# Game Characters
エルミナ (Elmina) - Female; protagonist (Actors.json ID 1); young elf adventurer from a destroyed elf village; speaks hesitantly in polite feminine register with ～ですね/ますね markers; regularly flustered; her younger sister Ruin was kidnapped by Anazema; motivation throughout the game is rescuing Ruin
フェリス (Feris) - Female; party member (Actors.json ID 2); a spirit (精霊) born from an Elemental Stone and composed entirely of magical energy; uses ワタシ (gender-neutral pronoun); speaks bluntly, tersely, and sometimes crudely; created the Lust Brand contract that binds her to Elmina; responsible for Elmina's village being destroyed by failing to finish off Anazema years earlier
アンナ (Anna) - Female; major NPC; becomes guild leader (ギルド長) and city head of Karon; casually teasing toward Elmina; upbeat and confident; feminine speech with ～わね/ね sentence endings
メープル (Maple) - Female; NPC ally; gentle, polite, and hesitant register; speaks in soft ～ます/です; connected to Elmina via a Charm Link
ダイヤ (Daiya) - Female; NPC ally; awkward and earnest; speaks haltingly with faltering sentences; loyal and offers help to Elmina; connected via a Charm Link
バブンスキー (Babunski) - Male; village chief of the starting village; uses オレ pronoun; arrogant, lecherous, and boastful; refers to himself in the third person as Babunski-sama; his underlings are Donfushi and Tsugika
トルテ (Torute) - Female; friendly NPC from the starting village; energetic, easily flustered; casual informal register; close to Elmina; addresses Feris as Feris-chan
クレアリス・デカート (Clariis Decart) - Female; attendant and protector of Anna; speaks in formal aristocratic register with ～ですわ endings; fiercely loyal to Anna-sama; full name revealed in dialogue as Clariis Decart; referred to in-game as Clea
アナゼマ (Anazema) - Ambiguous gender; primary antagonist; uses ワタシ; calm, philosophical, and manipulative; capable of erasing and implanting memories; responsible for attacking Elmina's elf village and abducting Ruin; was sealed in the Demon World by Feris instead of being killed
ドンフシ (Donfushi) - Male; minor NPC; one of Babunski's underlings; casual register; refers to Babunski as big bro; apologetic about his boss's behavior
ツギカ (Tsugika) - Male; minor NPC; one of Babunski's companions; near-silent with very few lines
ルイン (Ruin) - Female; Elmina's younger sister; sleepy speech register with casual feminine markers; abducted by Anazema; Elmina's core motivation for the entire story
プーペ (Pupe) - Female; NPC met in dungeon areas; uses アタシ pronoun; carefree, petulant, and defiant when challenged; appears in mid-game dungeons
ロザリー (Rozalie) - Female; antagonist boss of Rozalie's Mansion; unhinged and sadistic; laughs with アハッ/アハハハッ; unstable and obsessive
魔神 (Demon God) - Unknown; final antagonist-level entity encountered in the Demon World; mentioned in late-game dialogue alongside Anazema
ミゲル (Miguel) - Male; minor NPC found in the brothel (娼館); polite and professional register; very few lines

# Worldbuilding Terms
淫紋 (Lust Brand) - A magical seal on Elmina's abdomen created by Feris as a binding contract; converts desire and arousal into magical power; amplifies all physical sensation into pleasure as a side effect; central mechanic of the story; described with the phrase "欲望を魔力に変える" (converts desire into magic)
精霊石 (Elemental Stone) - Magical power stones that come in fire (炎), water (水), and wind (風) types; Elmina must collect all three to fulfil her contract with Feris; Feris herself was born from one; the game's primary quest objective items
精霊 (Spirit) - Classification of entity that Feris belongs to; born from Elemental Stones and composed entirely of magical energy; distinct from ordinary monsters or humans; Feris self-corrects "creature" to "spirit" when describing her own nature
魔界 (Demon World) - The demonic realm sealed off from the surface world; where Anazema was imprisoned by Feris instead of being killed; location of the final chapter; keeping its magical energy from overflowing into the surface is described as Feris and Anazema's joint responsibility
大いなる存在 (Greater Being) - An ominous entity in the Demon World connected to Anazema; referenced as the true final antagonist in late-game dialogue; described as something that even Anazema answers to
冒険者協会 (Adventurers' Association) - The guild organisation where Elmina registers and takes quests; enshrines the Goddesses who once saved the continent; Anna becomes its leader; also called 協会 or ギルド interchangeably in dialogue
女神達 (Goddesses) - Divine beings who once saved the continent; enshrined in the Adventurers' Association; referenced with reverence in NPC dialogue; the Association's stated reason for existing
エルフの里 (Elf Village) - Elmina and Ruin's home village; destroyed as a direct consequence of Feris choosing to seal rather than kill Anazema; a late-game revisitable area (Maps 142+); shown in backstory flashback map (Map004)
ドワーフの隠れ里 (Hidden Dwarf Village) - The concealed settlement of the dwarves, accessed via the ドワーフ街道 (Dwarf Road) and ドワーフ山 (Dwarf Mountain); a mid-game destination and dungeon hub
カロンの街 (Town of Karon) - The main mid-game hub city where the Adventurers' Association is headquartered; reached from the starting village via the カロン街道 (Karon Road); Anna becomes its city head
ノストゥスの森 (Forest of Nostus) - The forest area directly outside the starting village; the first major dungeon; referenced on in-game signposts as "ノストゥスの森入口"
魔女の森 (Witch's Forest) - A mid-game dungeon area; referenced in unlock condition text; distinct named location separate from the main road maps
スラム (Slum) - The impoverished district of カロン; contains a dungeon, a brothel (娼館), a river area, and a marketplace; a major mid-game area hub

# ── Base Vocabulary (auto-appended from vocab_base.txt — do not edit below) ──
# Honorifics
さん (san)
様, さま (sama)
君, くん (kun)
ちゃん (chan)
たん (tan)
先輩 (senpai)
せんぱい (senpai)
先生 (sensei)
せんせい (sensei)
にいさん (nii-san)
兄さん (nii-san)
兄者 (elder brother)
お兄ちゃん (onii-san)
姉さん (nee-san)
お姉ちゃん (onee-chan)
ねえさん (nee-san)
おじさん (old man)

# Terms
初めから (Start)
逃げる (Escape)
大事なもの (Key Items)
最強装備 (Optimize)
攻撃力 (Attack)
回避率 (Evasion)
敏捷性 (Agility)
命中率 (Accuracy)
最大ＨＰ (Max HP)
経験値 (EXP)
購入する (Buy)
魔力攻撃 (M. Attack)
魔力防御 (M. Defense)
魔法力 (M. Power)
%1 の%2を獲得！ (Gained %1 %2)
持っている数 (Owned)
ME 音量 (ME Volume)

# Demons/Angels/Monsters
聖女 (Saintess)
悪魔 (Demon)
上級悪魔 (Arch Demon)
歪魔 (Distorted Demon)
魔神 (Devil)
魔人 (Demon)
睡魔 (Mare)
淫魔 (Succubus)
夢魔 (Succubus)
天使 (Angel)
大天使 (Archangel)
権天使 (Principality)
能天使 (Power)
力天使 (Virtue)
主天使 (Dominion)
智天使 (Cherub)
飛天魔 (Nephilim)
堕天使 (Fallen Angel)
鬼 (Oni)
妖怪 (Yokai)
式神 (Shikigami)
幽霊 (Ghost)
幽鬼 (Revenant)
デーモン (Daemon)
ローパー (Roper)
人間 (Human)
人型 (Humanoid)
獣型 (Beast)
触手型 (Tentacle)
軟体型 (Slime)
虫型 (Insect)
エルフ (Elf)
竜 (Dragon)
吸血鬼 (Vampire)
ドワーフ (Dwarf)

# Elements
物理 (Physical)
吸収 (Absorption)
火 (Fire)
氷 (Ice)
雷 (Thunder)
水 (Water)
地 (Earth)
風 (Wind)
神聖 (Holy)
暗黒 (Dark)
木 (Wood)

# Enemies
こうもり (Bat)
スライム (Slime)
オーク (Orc)
ミノタウロス (Minotaur)

# Armors
エルミナの普段着 (Elmina's Casual Clothes)
絹の肌着 (Silk Undergarment)
魅惑のバニー (Alluring Bunny)
メイド服 (Maid Outfit)
ワンダーウルフ (Wonder Wolf)
調教服 (Training Outfit)

# Skills
攻撃 (Attack)
防御 (Guard)
連続攻撃 (Combo Attack)
２回攻撃 (Double Attack)
３回攻撃 (Triple Attack)
逃げる (Escape)
様子を見る (Wait and See)
ヒール (Heal)
ファイア (Fire)
スパーク (Spark)

# Weapons
炎の魔法 (Fire Magic)
水の魔法 (Water Magic)
風の魔法 (Wind Magic)
盾の魔法 (Shield Magic)

# MapInfos
MAP 素材確認 (MAP Asset Check)
魔女の森6　体験ここまで (Witch's Forest 6　Demo ends here)
魔女の森7 (Witch's Forest 7)
魔女の森2 (Witch's Forest 2)
魔女の森3 (Witch's Forest 3)
魔女の森4 (Witch's Forest 4)
魔女の森5 (Witch's Forest 5)
↓製品版 (↓Full Version)
オーク洞窟入口 (Orc Cave Entrance)
オーク洞窟0 (Orc Cave 0)
オーク洞窟1 (Orc Cave 1)
オーク洞窟2 (Orc Cave 2)
オーク洞窟3 (Orc Cave 3)
オーク洞窟4 (Orc Cave 4)
オーク洞窟5 (Orc Cave 5)
オーク洞窟6_BOSS (Orc Cave 6_BOSS)
ロザリー屋敷 (Rozalie's Mansion)
ロザリー屋敷1 (Rozalie Manor 1)
ロザリー屋敷2 (Rozalie Manor 2)
ロザリー屋敷3 (Rozalie Manor 3)
ロザリー屋敷4 (Rozalie Manor 4)
ロザリー屋敷5 (Rozalie Manor 5)
ロザリー屋敷6 (Rozalie Manor 6)
ロザリー屋敷7 (Rozalie Manor 7)
ロザリー屋敷8 (Rozalie Manor 8)
ロザリー屋敷9 (Rozalie Manor 9)
ロザリー屋敷10 (Rozalie Manor 10)
ロザリー屋敷11 (Rozalie Manor 11)
ロザリー屋敷12 (Rozalie Manor 12)
ロザリー屋敷13 (Rozalie Manor 13)
ロザリー屋敷14_BOSS (Rozalie Manor 14_BOSS)
ロザリー屋敷6-3 (Rozalie Manor 6-3)
ロザリー屋敷6-4 (Rozalie Manor 6-4)
ロザリー屋敷6-2 (Rozalie Manor 6-2)
オーク洞窟7 (Orc Cave 7)
ロザリー屋敷1-2 (Rozalie Manor 1-2)
ロザリー屋敷1-3 (Rozalie Manor 1-3)
ロザリー屋敷1-4 (Rozalie Manor 1-4)
ロザリー屋敷1-5 (Rozalie Manor 1-5)
ロザリー屋敷1-6 (Rozalie Manor 1-6)
ドワーフ街道 (Dwarf Highway)
ドワーフ街道スラム行き (Dwarf Highway to Slum)
スラム1 (Slum 1)
スラム2 (Slum 2)
スラム3 (Slum 3)
ドワーフ街道2 (Dwarf Road 2)
ドワーフ街道3 (Dwarf Road 3)
ドワーフ街道4 (Dwarf Road 4)
ドワーフ街道5 (Dwarf Road 5)
ドワーフ街道6 (Dwarf Road 6)
ドワーフ街道7 (Dwarf Road 7)
ドワーフ街道8 (Dwarf Road 8)
ドワーフ街道9 (Dwarf Road 9)
ドワーフ街道10 (Dwarf Road 10)
ドワーフ街道11 (Dwarf Road 11)
ドワーフダンジョンへ (To Dwarf Dungeon)
ドワーフ隠れ里1 (Dwarf Hidden Village 1)
ドワーフ隠れ里2 (Dwarf Hidden Village 2)
ドワーフ隠れ里3 (Dwarf Hidden Village 3)
ドワーフダンジョン1 (Dwarf Dungeon 1)
ドワーフダンジョン2 (Dwarf Dungeon 2)
ドワーフダンジョン3 (Dwarf Dungeon 3)
ドワーフダンジョン4 (Dwarf Dungeon 4)
ドワーフダンジョン5 (Dwarf Dungeon 5)
ドワーフダンジョン6 (Dwarf Dungeon 6)
ドワーフダンジョン7 (Dwarf Dungeon 7)
ドワーフダンジョン8 (Dwarf Dungeon 8)
ドワーフダンジョン9 (Dwarf Dungeon 9)
ドワーフダンジョン10 (Dwarf Dungeon 10)
ドワーフダンジョン11 (Dwarf Dungeon 11)
ドワーフダンジョン12_BOSS (Dwarf Dungeon 12_BOSS)
スラム1入口 (Slum 1 Entrance)
スラム2娼館前 (Slum 2 Before Brothel)
スラム3川辺 (Slum 3 - Riverside)
スラム4穴 (Slum 4 - Pit)
スラム5ゴミ (Slum 5 - Garbage)
スラム6市場 (Slum 6 - Market)
娼館 (Brothel)
娼館２F (Brothel 2F)
娼館地下 (Brothel Basement)
川辺の小屋 (Riverside Shack)
作業小屋 (Work Shed)
スラム7 (Slum 7)
スラムダンジョン1 (Slum Dungeon 1)
スラムダンジョン2 (Slum Dungeon 2)
スラムダンジョン3 (Slum Dungeon 3)
スラムダンジョン4 (Slum Dungeon 4)
スラムダンジョン5 (Slum Dungeon 5)
スラムダンジョン6 (Slum Dungeon 6)
スラムダンジョン7 (Slum Dungeon 7)
スラムダンジョン8_BOSS (Slum Dungeon 8_BOSS)
宿 (Inn)
エルフ里1 (Elf Village 1)
ドワーフ街道　封鎖中 (Dwarf Highway - Blocked)
べんじょ (Restroom)
精霊石ダンジョン入口 (Elemental Stone Dungeon Entrance)
火1-1 (Fire 1-1)
風1-1 (Wind 1-1)
水1-1 (Water 1-1)
火1-2 (Fire 1-2)
火1-3 (Fire 1-3)
火1-4 (Fire 1-4)
火1-5 (Fire 1-5)
火2-1 (Fire 2-1)
火2-2 (Fire 2-2)
火2-3 (Fire 2-3)
火2-4 (Fire 2-4)
火2-5 (Fire 2-5)
火2-6 (Fire 2-6)
火2-7 (Fire 2-7)
風1-2 (Wind 1-2)
風1-3 (Wind 1-3)
風1-4 (Wind 1-4)
風1-5 (Wind 1-5)
風1-6 (Wind 1-6)
風1-7 (Wind 1-7)
風2-1 (Wind 2-1)
風2-2 (Wind 2-2)
風2-3 (Wind 2-3)
風2-4 (Wind 2-4)
風2-5 (Wind 2-5)
風2-6 (Wind 2-6)
水1-2 (Water 1-2)
水1-3 (Water 1-3)
水1-4 (Water 1-4)
水1-5 (Water 1-5)
水2-1 (Water 2-1)
水2-2 (Water 2-2)
水2-3 (Water 2-3)
水2-4 (Water 2-4)
水2-5 (Water 2-5)
水2-6 (Water 2-6)
水2-7 (Water 2-7)
水2-8 (Water 2-8)
水2-9 (Water 2-9)
水2-10 (Water 2-10)
水2-11 (Water 2-11)
魔界１ (Demon World 1)
魔界2 (Demon World 2)
魔界3 (Demon World 3)
魔界4 (Demon World 4)
魔界5 (Demon World 5)
魔界6 (Demon World 6)
魔界D1 (Demon World D1)
魔界D2 (Demon World D2)
魔界D3 (Demon World D3)
魔界D4 (Demon World D4)
魔界D5 (Demon World D5)
魔界D6 (Demon World D6)
魔界D7 (Demon World D7)
魔界D8 (Demon World D8)
魔界D9 (Demon World D9)
魔界D10 (Demon World D10)
魔界D11 (Demon World D11)
魔界D12 (Demon World D12)
魔界D13 (Demon World D13)
魔界D14 (Demon World D14)
魔界D15 (Demon World D15)
魔界D16 (Demon World D16)
魔界ラスト (Demon World Last)
回想部屋 (Memory Room)
回想部屋　そと (Memory Room　Outside)

# Items
怪しげな薬 (Suspicious Potion)
冒険者登録証 (Adventurer's Registration Card)
トルテのお弁当 (Torute's Lunchbox)
回復ビン (Recovery Vial)
緑草 (Green Herb)
黄草 (Yellow Herb)
赤草 (Red Herb)
水 (Water)
純水 (Pure Water)
魔力水 (Mana Water)
小さな魔力結晶 (Small Mana Crystal)
魔力結晶 (Mana Crystal)
大きな魔力結晶 (Large Mana Crystal)
巨大な魔力結晶 (Giant Mana Crystal)
ロゼの花 (Rose Flower)
スライムの核 (Slime Core)
獣の毛 (Beast Fur)
ベニダケ (Scarlet Mushroom)
オルラーヤ (Orlaya)
力のグローブ (Power Glove)
スライムの巨大核 (Slime Giant Core)
プーペの魔力核 (Pupe's Mana Core)
オークの牙 (Orc Fang)
リンドウ (Gentian)
サボテンの果実 (Cactus Fruit)
輝くゼンマイ (Glowing Fiddlehead)
ビャクダンの魔力核 (Byakudan's Mana Core)
回復ビン+1 (Recovery Vial+1)
回復ビン+2 (Recovery Vial+2)
回復ビン+3 (Recovery Vial+3)
回復ビン+4 (Recovery Vial+4)
回復ビン+5 (Recovery Vial+5)
回復ビン+6 (Recovery Vial+6)
回復ビン+7 (Recovery Vial+7)
回復ビン+8 (Recovery Vial+8)
回復ビン+9 (Recovery Vial+9)
回復ビン+10 (Recovery Vial+10)
屋敷のカギ (Mansion Key)
炎の精霊石 (Fire Elemental Stone)
水の精霊石 (Water Elemental Stone)
風の精霊石 (Wind Elemental Stone)
爆音袋 (Blast Bag)
キングディブロの魔力核 (King Diblo's Mana Core)
子猫の入ったカバン (Bag with a Kitten Inside)
きれいな小石 (Pretty Pebble)
キラキラした石 (Glittering Stone)
輝く石 (Radiant Stone)
欠けた木のスプーン (Chipped Wooden Spoon)
欠けた銀のスプーン (Chipped Silver Spoon)
汚れた金の指輪 (Dirty Gold Ring)
古びた真鍮の歯車 (Old Brass Gear)
欠けた貝殻のペンダント (Chipped Shell Pendant)
くしゃくしゃの布 (Crumpled Cloth)
カラの酒瓶 (Empty Liquor Bottle)
ほつれた麻の紐 (Frayed Hemp Cord)
チャームリンク・メープル (Charm Link - Maple)
チャームリンク・アンナ (Charm Link - Anna)
チャームリンク・ダイヤ (Charm Link - Daiya)
タイタンワームの魔力結晶 (Titan Worm Mana Crystal)
黒草 (Black Grass)
触手の若芽 (Tentacle Sprout)
回復ビン+11 (Recovery Vial +11)
回復ビン+12 (Recovery Vial +12)
回復ビン+13 (Recovery Vial +13)
回復ビン+14 (Recovery Vial +14)
回復ビン+15 (Recovery Vial +15)
ロザリーの魔力核 (Rozalie's Magic Core)
焔心核 (Flame Heart Core)
魔花の締蔓 (Magic Flower Strangling Vine)
腐食の鋭牙 (Corrosive Fang)
蜘蛛の糸 (Spider Silk)
共鳴石 (Resonance Stone)
水妖の梳毛 (Water Sprite's Combed Fur)
偽宝袋 (Fake Treasure Pouch)
悪魔の角 (Demon Horn)
スライムの赤核 (Slime Red Core)
砂ネズミの尾革 (Sand Rat Tail Hide)
雲羊のやわ毛 (Cloud Sheep Soft Wool)
ミルクチョコ (Milk Chocolate)
輝漂の薄膜 (Shimmering Thin Membrane)
大蟹の鋏爪 (Giant Crab Pincer Claw)
魔口の喉骨 (Demon Mouth Throat Bone)
スライムの赤粘膜 (Slime Red Mucous Membrane)
ゲイザーの魔眼 (Gazer's Magic Eye)
暗黒視晶体 (Dark Vision Crystal)
魅惑の風切羽 (Enchanting Wing Feather)
樹精油 (Tree Spirit Oil)
夢見茸の粉 (Dream Mushroom Powder)
死霊の灰 (Specter Ash)
浮遊袋 (Float Sac)
鈴音の欠片 (Bell Shard)
魔猿の剛皮 (Demon Ape Hide)
灼炎の蹄 (Scorching Hoof)
燐光粉 (Phosphor Dust)
猛火の粘液 (Raging Flame Slime)
妖精菌糸 (Fairy Mycelium)
翠炎のたてがみ (Emerald Flame Mane)
黒瞳のナッツ (Black-Eyed Nut)
海魔の墨 (Sea Demon Ink)
毒蛙の猛毒液 (Poison Frog Venom)
闇の羊皮紙 (Dark Parchment)
悪魔の羽根 (Demon Wing)
汚染された魔眼 (Corrupted Magic Eye)
汚染されたチョコ (Corrupted Chocolate)
汚染された蜘蛛糸 (Corrupted Spider Silk)
汚染された魔猿の剛皮 (Corrupted Demon Ape Hide)
汚染されたスライムの核 (Corrupted Slime Core)

