From a56852a7ab7dc976262b26438bcb11afd84b5cf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Isaac Date: Mon, 19 Jun 2023 14:20:59 -0400 Subject: [PATCH] Prologue Consistency And Minor Translation Fixes MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit -Replaced many cases where "…" as a single character was used instead of "..." 3 periods. -Removed many occurences of "..." or excessive use of it where they are preceding words or sentences and a lot times replaced it to be after the word or sentence. For example changing "…Huh" to "Huh..." because every context made more sense this way. -Fixed spacing when listing the rules of contract for readability. -Fixed many occurences of he/him/she/her were used incorrectly. -Replaced some Japanese-isms for better western understanding. For example: "Thank you very much. Please take care of me." to "Thank you very much for having me.". -Changed many lines or words for better understanding due to translation error. --- data/Map001.json | 268 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 134 insertions(+), 134 deletions(-) diff --git a/data/Map001.json b/data/Map001.json index e2803cf..3f3fb32 100644 --- a/data/Map001.json +++ b/data/Map001.json @@ -24886,7 +24886,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Eh!? Such a difficult situation...!?" + "Eh!? What a difficult situation..." ] }, { @@ -24941,7 +24941,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………I wonder... The Jemmett Company on the shady street... I've heard\nrumors since I started my business, but it seems like they're doing\nsome pretty shady things." + "Hmm... The Jemmett Company on the shady street... I've heard\nrumors since I started my business, but it seems like they're doing\nsome pretty shady things." ] }, { @@ -24996,7 +24996,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I-I don't want to believe that there are people who would do such a\nthing... Even if they did, there's no evidence..." + "I-I don't want to believe that there are people who would do such a\nthing... Even if they did, there would be no evidence of it..." ] }, { @@ -25138,7 +25138,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……If you think that way, please continue running this shop. And \\n[2],\nyou borrowed money when you set up this shop, right? You haven't paid\nit back yet." + "If you think that way, please continue running this shop. And \\n[2],\nyou borrowed money when you set up this shop, right? You haven't paid\nit back yet." ] }, { @@ -25207,7 +25207,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "So, don't worry. I just came to listen to the story, Enicia." + "So, don't worry. I just came to share my grievances, Wize." ] }, { @@ -25239,7 +25239,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Hmm... I understand. Anyway, I'll listen to your story." + "Hmm... I understand. Anyway, I'll hear you out." ] }, { @@ -25303,7 +25303,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(…If it's Enicia, I think she can earn money by working at that shop\nover there... Hikage no Hana on the shady street... But I can't\nrecommend such a place to my friend, so of course it's rejected...)" + "(If it's Enicia, I think she can earn money by working at that shop\nover there... Hikage no Hana on the shady street... But I can't\nrecommend such a place to my friend, so of course it's rejected...)" ] }, { @@ -25340,7 +25340,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……？" + "...?" ] }, { @@ -25372,7 +25372,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "It's nothing. Ah, come to think of it, I think the nearby Golden\nBarrel tavern was recruiting workers. The salary there should be\npretty good." + "Nevermind. Ah, come to think of it, I think the nearby Golden\nBarrel tavern was recruiting workers. The salary there should be\npretty good." ] }, { @@ -35566,7 +35566,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "The small church of Saint Luminea, belonging to the old and worn-out\nLesta religion in the former capital Megista, was being managed by the\nnun Enicia as a substitute due to a serious shortage of personnel." + "The small church of Saint Luminea, belonging to the old and historied\nLesta religion in the former capital Megista, was being managed by the\nnun Enicia as a substitute due to a serious shortage of personnel." ] }, { @@ -37955,7 +37955,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Enicia, a customer has arrived." + "Enicia, a visitor has arrived." ] }, { @@ -37973,7 +37973,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "A customer...? Understood, I'll go right away." + "A visitor...? Understood, I'll go right away." ] }, { @@ -38122,7 +38122,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Yes? What do you mean...?" + "Huh? What do you mean...?" ] }, { @@ -38140,7 +38140,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Literally... This land here is owned by our \\c[6]Jimet Trading\nCompany\\c[0]... Yes." + "In particular... This land here is owned by our \\c[6]Jimet\nTrading Company\\c[0]... Mhm." ] }, { @@ -38237,7 +38237,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "So, have you understood that it was a misunderstanding?" + "So, does it make sense that it's definitely a misunderstanding?" ] }, { @@ -38273,7 +38273,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Even if you say that... we have the land ownership papers here. It\nseems like there is some misunderstanding..." + "Even if you say that... we have the land ownership papers here. It\nseems like there is some kind of mistake..." ] }, { @@ -41128,7 +41128,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "\\n[13] Since it wasn't there, I thought you didn't need it.... It was\ndelicious.... Hah...." + "Since \\n[13] wasn't there, I thought you didn't want it.... It was\ndelicious.... Hah...." ] }, { @@ -41146,7 +41146,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "You, I tell you...!" + "I swear to...!" ] }, { @@ -41318,7 +41318,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Ow... It's no use... I'm exhausted..." + "Aww... I can't help it. I was hungry..." ] }, { @@ -41355,7 +41355,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "But, if you apologize properly \\n[13], I'll forgive you. Can you do\nit?" + "But, if you apologize properly \\n[13], I'll forgive you. Can you do\nthat?" ] }, { @@ -41423,7 +41423,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm\nsorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm\nsorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm\nsorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm\nsorry." + "I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, \nI'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, \nI'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, \nI'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, I'M SORRY, \nI'M SORRY!" ] }, { @@ -41459,7 +41459,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Hmm... \\n[16] is a strange child..." + "Hmm... \\n[16] is defintely an odd child..." ] }, { @@ -41545,7 +41545,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Food...! I'm hungry..." + "Food...! I'm starving!" ] }, { @@ -41594,7 +41594,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Did you eat my snack and you're still hungry..." + "You ate my snack and you're still hungry..." ] }, { @@ -41748,7 +41748,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "\\n[25] Thank you for always taking care of us. Those two, \\n[13] and\n\\n[16], are especially mischievous..." + "\\n[25]! Thank you for always taking care of us. Those two, \\n[13] and\n\\n[16], are especially mischievous..." ] }, { @@ -41821,7 +41821,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Also, since \\n[2] left, \\n[12] has been bringing everyone together. It\nseems like she's becoming more aware of her role as an older sister." + "Also, since \\n[2] left, \\n[12] has been bringing everyone together. It\nseems like she's becoming more aware of her role as the older sister." ] }, { @@ -41857,7 +41857,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Even after I took over here as a substitute when the priest passed\naway, you still care for us... I don't know how to thank you enough." + "Even after I took over here as a substitute when the priest passed\naway, you still care for us... I don't know how to thank you enough." ] }, { @@ -41912,7 +41912,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(...\\n[8] Grandpa... It's been almost a year since the priest passed away.\nEven though we sent a letter to the diocese, the replacement priest\nstill hasn't come...)" + "(\\n[8]... It's been almost a year since the priest passed away.\nEven though we sent a letter to the diocese, the replacement priest\nstill hasn't come...)" ] }, { @@ -41985,7 +41985,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(... Has the Gospel Agency abandoned this Megista...? No, that can't be\nright. Thanks to \\n[25], we're managing somehow for now. Let's wait a\nlittle longer.)" + "(Has the Gospel Agency abandoned this Megista...? No, that can't be\nright. Thanks to \\n[25], we're managing somehow for now. Let's wait a\nlittle longer.)" ] }, { @@ -42003,7 +42003,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(…\\n[25] Grandpa has been helping us a lot by assisting with the church\nchores and taking care of those children. However...)" + "(\\n[25] has been helping us a lot by assisting with the church\nchores and taking care of those children. However...)" ] }, { @@ -42039,7 +42039,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "She has been donating and helping us since a long time ago, but after\nthe priest passed away, she started helping Enicia like this." + "He has been donating and helping us since a long time ago, but after\nthe priest passed away, he started helping Enicia like this." ] }, { @@ -42094,7 +42094,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………." + "..." ] }, { @@ -42112,7 +42112,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(Recently, she seems to be looking at me intently more often...)" + "(Recently, he seems to be looking at me intently lately...)" ] }, { @@ -42130,7 +42130,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(…Not just my face, but also my... chest and such... Is there something\nbothering her...?)" + "(Not just my face, but also my... chest and the rest of my body. Is there\nsomething wrong with him...?)" ] }, { @@ -42184,7 +42184,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(...Surely, it will be soon...)" + "(Surely, it will be soon...)" ] }, { @@ -42202,7 +42202,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Busy yet peaceful days. Enicia thought that such days would continue." + "Busy yet peaceful days. Enicia thought that such days would last forever." ] }, { @@ -55621,7 +55621,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Welcome. Did you come to drink? We also have confidence in our food,\nso please order." + "Welcome. Did you come to drink? Our food is also very good, so\nplease order anything you like." ] }, { @@ -55662,7 +55662,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……Oh, if it isn't Enicia from the small church. It's rare for you to\ncome to a place like this to drink." + "Oh, if it isn't Enicia from the small church. It's rare for you to\ncome to a place like this to drink." ] }, { @@ -55699,7 +55699,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Hello, \\n[26] . I didn't come to drink. Actually, I was wondering if I\ncould work here..." + "Hello, \\n[26]. I didn't come to drink. Actually, I was wondering if I\ncould work here..." ] }, { @@ -55717,7 +55717,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Huh, you're here...? We were just in need of some extra help, but I\ndon't know about you..." + "Huh, work here...? We were just in need of some extra help, but if\nit's you, I don't know..." ] }, { @@ -55754,7 +55754,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Is it still difficult for someone like me?" + "Is it still too difficult for someone like me?" ] }, { @@ -55790,7 +55790,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "(…Can I really let this innocent and vulnerable child work here? ...The\ncustomers might increase, but...)" + "(Can I really let this innocent and vulnerable child work here? The\ncustomers might increase, however...)" ] }, { @@ -55845,7 +55845,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……I understand, I understand. However, since it's a job dealing with\ndrunkards, there are some unpleasant things. Is that okay with you?" + "I understand, I understand. However, since it's a job dealing with\ndrunkards, there are some unpleasant things. Is that okay with you?" ] }, { @@ -55973,7 +55973,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Changing clothes... is it? Understood." + "Uniform... huh? Understood." ] }, { @@ -56162,7 +56162,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Oh, that's great! If you do that, you seem like a normal girl." + "Oh, you look great! With those clothes, you look like a normal girl." ] }, { @@ -56199,7 +56199,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……U-um, it's a little...unfamiliar to me..." + "U-um, it's a little...unfamiliar to me..." ] }, { @@ -56309,7 +56309,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Well then, I'll ask you right away." + "Well then, good luck out there!" ] }, { @@ -79009,7 +79009,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "\\n[31]...What do you think of that place? It's not very relaxing,\nthough..." + "\\n[31]... Are we still heading to that dungeon? Thinking about it,/nit's not very safe..." ] }, { @@ -79068,7 +79068,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "It's not a big deal. You're worrying too much even though I'm here,\naren't you?" + "It's not a big deal. You're worrying too much even though you got\nme in the party!" ] }, { @@ -79104,7 +79104,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Hey hey. Then what are you going to do? Are you going to stock up on a\nlarge amount of magic medicine or something?" + "Hey hey. Then what are we going to do? Are we going to stock up on a\nlarge amount of potions or something?" ] }, { @@ -79140,7 +79140,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "So, are we going to wait until we find a healer explorer? That's a\npatient story, hey." + "So, are we going to wait until we find a healer? That's a\npatient story." ] }, { @@ -79158,7 +79158,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Well, if there was such a person, they would be in high demand...\nWhether they will become our companion or not." + "Well, if there was such a person, they would be in high demand...\nWhether they will become our companion or not is a different story." ] }, { @@ -79176,7 +79176,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Hmm, speaking of which, a drunkard was talking about how the nun at\nthe church on Horseshoe Street can use healing magic..." + "Hmm, speaking of which, a drunkard was talking about how the nun at\nthe church on Horseshoe Street can use healing magic..." ] }, { @@ -79212,7 +79212,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Hmm, is it still no good?" + "Hm? Is that no good?" ] }, { @@ -79249,7 +79249,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(...My rumors...? Am I being self-conscious...)" + "(Rumors about me...? Maybe I'm being self-conscious...)" ] }, { @@ -79274,7 +79274,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Soon, work will be over..." + "Soon, work passed by..." ] }, { @@ -79311,7 +79311,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Good job. You did pretty well." + "Good job! You did pretty well." ] }, { @@ -79329,7 +79329,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I have also failed. I hope I was able to be of use to you..." + "I made quite a few mistakes. I hope I was able to be of use to you..." ] }, { @@ -79347,7 +79347,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "At first, it's like that. It would be good if you get used to it\ngradually. Here, this is today's pay." + "Starting out, it's always like that. Over time you will get\nbetter at it gradually. Here, this is today's pay." ] }, { @@ -79381,7 +79381,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……However, I don't know what kind of circumstances led the nun to work\nin a place like this, but do your best. We will continue to welcome\nyou from now on." + "I don't know what kind of circumstances led the nun to work in a\nplace like this, but good luck out there. We will be glad to have you\nfrom now on." ] }, { @@ -79399,7 +79399,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Okay... Thank you very much. Please take care of me." + "Okay... Thank you very much for having me." ] }, { @@ -79466,7 +79466,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(I managed to earn some money. However... as Enicia said, it might be\ndifficult to pay off my debt with just this job. I hope I can find\nanother way...)" + "(I managed to earn some money. However... as Wize said, it might be\ndifficult to pay off my debt with just this job. I hope I can find\nanother way...)" ] }, { @@ -116805,7 +116805,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Oh my, it took quite a while. So, did you have the land deed?" + "Oh my, it took quite a while. So, did you find the land deed?" ] }, { @@ -116841,7 +116841,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Oh my, that's troublesome." + "Oh my, that's troublesome." ] }, { @@ -116858,8 +116858,8 @@ { "code": 401, "indent": 0, - "parameters": [ - "……Well then, this should be fine around here. There was no such thing\nfrom the beginning. Even if I search for it, it won't come out." + "parameters": [ + "Well then, things are sure organised around here! I bet there was no such\n thing from the beginning! Even if I help search for it, it won't be found." ] }, { @@ -116895,7 +116895,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "It won't be found. Because there is a proper document here." + "It won't be found. Because the proper paperwork is right here." ] }, { @@ -116913,7 +116913,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Eh...?" + "Eh...?" ] }, { @@ -116986,7 +116986,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Did you understand? That's why, if you could move out today..." + "Now do you understand? If you don't mind, could you move out today..." ] }, { @@ -117041,7 +117041,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Don't you think you might be mistaken? It's only been about a year\nsince you took over this church... Did you properly check the land\nownership documents at that time?" + "Don't you think you're the one that might be mistaken? It's only\nbeen about a year since you took over this church... Did you properly check the land\nownership documents at that time?" ] }, { @@ -117131,7 +117131,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I don't understand. Why would you be so insistent on this run-down\nchurch? I did a little investigation." + "I don't understand. Why would you be so insistent on this run-down\nchurch? In fact, I did a little investigation." ] }, { @@ -117186,7 +117186,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Even so... for the people who come to pray and for the next priest who\nwill come, I must protect this church." + "Even so... for the people who come to pray and for the next priest who\nwill take over, I must protect this church." ] }, { @@ -117204,7 +117204,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I see. You truly are a devout person. However, we are also in the\nbusiness, so there's nothing we can do about it." + "I see. You truly are a devout person. However, we are also trying\nto run a business, so there's nothing we can do about it." ] }, { @@ -117222,7 +117222,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………." + "..." ] }, { @@ -117240,7 +117240,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "However, well... it's also unbearable to forcibly drive you out. I\nhave one proposal." + "However, well... it's also unbearable to forcibly drive you out. I\nhave a proposal." ] }, { @@ -117276,7 +117276,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Jimet Trading Company also does money lending... I will lend you the\nmoney for the land rights document, so how about you buy the land with\nit?" + "Jimet Trading Company also does money lending... we will lend you the\nmoney for the land rights document, so how about you buy the land with\nit?" ] }, { @@ -117313,7 +117313,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Debt... Is that what you mean..." + "By that you mean... A debt." ] }, { @@ -117385,7 +117385,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………." + "..." ] }, { @@ -117410,7 +117410,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I have set three rules for the contract seal. You must abide by them." + "I have set three rules for the contract seal that you must abide by." ] }, { @@ -117435,7 +117435,7 @@ "set", "テキストピクチャの設定", { - "text": "\n\n\n\n\n1. In case of violation of the contract, the subject must obey\nthe sorcerer. 2. To prevent escape and curse removal, the\nsorcerer must be informed of the subject's information. 3.\nBased on agreement, addition and overwriting of contract\ncontents and conditions are possible." + "text": "\n\n\n\n\n1. In case of violation of the contract, the subject must obey\nthe sorcerer. \n2. To prevent escape and curse removal, the\nsorcerer must be informed of the subject's bodily state. \n3. Upon agreement, addition and overwriting of contract\ncontents and conditions are possible." } ] }, @@ -117484,7 +117484,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "It is like this. First, if you cannot pay for the land rights document\nwithin the grace period, you will become subordinate to me." + "It is like this. First, if you cannot pay for the land rights document\nwithin the grace period, you will become enslaved to me." ] }, { @@ -117502,7 +117502,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(Subordinate...? Does that mean I have to do everything this person\nsays...)" + "(Enslaved...? Does that mean I have to do everything this person\nsays...)" ] }, { @@ -117520,7 +117520,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "2What is the information about the second target of the spell?" + "What is the second rule of the spell?" ] }, { @@ -117538,7 +117538,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "It's just some basic information about your body. Just in case, to\nprevent things like removing the contract seal... Well, it's\ninsurance." + "It's just some basic information about your body. Just in case, to\nprevent things like removing the contract seal... Basically,\nit's insurance." ] }, { @@ -117574,7 +117574,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "If repayment is truly difficult... I am thinking that I can add to the\ncontract terms and extend the deadline." + "If repayment is unachievable... I would consider making changes to\nthe contract terms and extend the deadline." ] }, { @@ -117628,7 +117628,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………." + "..." ] }, { @@ -117660,7 +117660,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(Since the document is not here... In order to protect the church, we\nhave no choice but to accept this proposal.)" + "(Since the document can't be found. In order to protect the church, I\nhave no choice but to accept this proposal.)" ] }, { @@ -117678,7 +117678,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……I have a question. What will happen to the land rights document if I\ncannot repay the debt?" + "I have a question... What will happen to the land rights document if I\ncannot repay the debt?" ] }, { @@ -117750,7 +117750,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Oh, the orphanage next door? Unfortunately, we are not engaged in\ncharity work, so of course, the children living there will have to be\nevacuated." + "Oh, the orphanage next door? Unfortunately, we are not engaged in\ncharity work, so of course, the children living there will have to be\nevicted." ] }, { @@ -117768,7 +117768,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I never thought..." + "No way..." ] }, { @@ -117813,7 +117813,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……And, 1% every 10 days...? I-Isn't that an exorbitant profit?" + "10% every 10 days!? I-Isn't that an exorbitant amount?" ] }, { @@ -117831,7 +117831,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "At the very least, other moneylenders in this town wouldn't lend such\na large sum of money to a poor church nun. Considering that, it's a\nreasonable amount." + "At the very least, other moneylenders in this town wouldn't lend such\na large sum of money to a poor church nun. Taking that into account,\nit's a reasonable amount." ] }, { @@ -117849,7 +117849,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……." + "..." ] }, { @@ -117901,7 +117901,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………." + "..." ] }, { @@ -117942,7 +117942,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "(…Is it possible for me to repay such a large debt... Even if I were to\nuse donations, it would still be far from enough...)" + "(Is it even possible for me to repay such a large debt... Even if I were\nto use donations, it would still be far from enough...)" ] }, { @@ -117960,7 +117960,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "(…But, Grandpa... I can't let go of this church land that I received\nfrom the priest...)" + "(But, the old priest... I can't let go of this church land that I received\nfrom him...)" ] }, { @@ -117998,7 +117998,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……Understood. I will accept the contract seal, so please transfer the\nland's certificate." + "Understood... I will accept the contract seal, so please transfer the\nland's certificate." ] }, { @@ -118016,7 +118016,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Alright then. Excuse me... Although I'll touch on it a bit, I have no\nulterior motives." + "Good. Then excuse me. Although I'll be touching you, I have no\nulterior motives." ] }, { @@ -118065,7 +118065,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Ah........" + "Ah..." ] }, { @@ -118160,7 +118160,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "…………Agreed." + "Agreed..." ] }, { @@ -118279,7 +118279,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "(...I succeeded but... As expected, it seems that her constitution is\nresistant to curses...)" + "(I succeeded but... As expected, it seems that her constitution is\nresistant to curses...)" ] }, { @@ -118404,7 +118404,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "The repayment should be made to Jimet Trading Company on Nihikage\nStreet... Of course, if you have any other business, please let us\nknow. Well then, that's all." + "The repayment should be made to Jimet Trading Company on Nihikage\nStreet... Of course, if you have any other business, please let us\nknow. Well then, that is all." ] }, { @@ -118689,7 +118689,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……Why did this happen..." + "Why did this happen..." ] }, { @@ -118707,7 +118707,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……\\n[25] If I am unable to repay my debt... Could I ask you to take care\nof the children at the orphanage?" + "\\n[25], if I am unable to repay my debt... Could I ask you to take care\nof the children at the orphanage?" ] }, { @@ -118761,7 +118761,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……Anyway, take a break today. It's getting late and it's poisonous to\nworry too much." + "Anyway, take a break today. It's getting late and it's poisonous to\nworry too much." ] }, { @@ -118779,7 +118779,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……Yes." + "Yes..." ] }, { @@ -118823,7 +118823,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Enicia was driven by impatience... but for now, she decided to take a\nbreak that day." + "Enicia was driven by impatience... but for now, she decided to take a\nbreak for the rest of the night." ] }, { @@ -118940,7 +118940,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……Phew. I didn't sleep very well..." + "Phew~. I didn't sleep very well..." ] }, { @@ -118995,7 +118995,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Anyway, I have to start moving from today. I can't just stay\ndepressed." + "Anyway, I have to start getting to work today. I can't just\nstay depressed." ] }, { @@ -119013,7 +119013,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "If you started a business after leaving the orphanage,\n\\c[6]\\n[2] \\c[0]you should be more knowledgeable about that kind of\nthing than me... Let's go and hear what they have to say." + "If \\c[6]\\n[2]\\c[0] started a business after leaving the orphanage,\nthey should be more knowledgeable about that kind of\nthing than me... Let's go and hear what they have to say." ] }, { @@ -119405,7 +119405,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Oh? ...It's not here...? Why...? Did I lose it somewhere...?" + "Huh? ...It's not here...? Why...? Did I lose it somewhere...?" ] }, { @@ -119649,7 +119649,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Did you have the document?" + "Did you find the document?" ] }, { @@ -119910,7 +119910,7 @@ "code": 401, "indent": 3, "parameters": [ - "He seems suspicious, but will he be okay...?" + "He seems suspicious. Will things be okay...?" ] }, { @@ -119938,7 +119938,7 @@ "code": 401, "indent": 3, "parameters": [ - "……Hmm, I wish I could do something to help." + "Hrm, I wish I could do something to help." ] }, { @@ -131981,7 +131981,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Understood. I can't answer right away, but I'll think about it." + "Understood. I can't answer right away, but I'll think about it." ] }, { @@ -150637,7 +150637,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Somehow, I managed to work at the bar and earn some money. But I\nwonder if I can finish paying off the debt by the deadline with\nthis..." + "Somehow, I managed to work at the bar and earn some money. But I\nwonder if I can finish paying off the debt by the deadline with\nthis..." ] }, { @@ -150735,7 +150735,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……I see, yes... That's troubling." + "I see, yes... That's troubling." ] }, { @@ -150998,7 +150998,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……！　Is that true?" + "...！　Is that true?" ] }, { @@ -151144,7 +151144,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Huh...?" + "Huh...?" ] }, { @@ -151180,7 +151180,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(... The same design as what I'm wearing...? No... this... seems to be very\nshort...)" + "(The same design as what I'm wearing...? No... this... seems to be very\nshort...)" ] }, { @@ -151272,7 +151272,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……W-Why did you do something like this? I don't think this is something\nthat would benefit you..." + "W-Why did you do something like this? I don't think this is something\nthat would benefit you..." ] }, { @@ -151327,7 +151327,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(…There are things that concern me and it's embarrassing but...\nconsidering the conditions, there's no room for hesitation...)" + "(There are things that concern me and it's embarrassing but...\nconsidering the conditions, there's no room for hesitation...)" ] }, { @@ -151364,7 +151364,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……I understand. I will do as you say." + "I understand. I will do as you say." ] }, { @@ -151892,7 +151892,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(Oh, ohh............ Enicia's plump thighs...)" + "(Oh, ohh... Enicia's plump thighs...)" ] }, { @@ -151910,7 +151910,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……Y-Yes... It seems like the length is a bit too short..." + "Y-Yes... It seems like the length is a bit too short..." ] }, { @@ -151965,7 +151965,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………Ugh..." + "Ugh..." ] }, { @@ -152123,7 +152123,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……！ That's... a very grateful story but..." + "...！ That's... a very grateful story but..." ] }, { @@ -152428,7 +152428,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(…Additional contracts… I don't know what they are, but surely... they\nare not very good. Like having to wear this kind of outfit...)" + "(Additional contracts... I don't know what they are, but surely... they\ncan't be good. Like having to wear this kind of outfit...)" ] }, { @@ -152446,7 +152446,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(…It may be better not to rely on him too much if possible...)" + "(It may be better not to rely on him too much if possible...)" ] }, { @@ -152519,7 +152519,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(...Embarrassing...?)" + "(Embarrassing...?)" ] }, { @@ -152574,7 +152574,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(..........Come to think of it, at the bar, the explorers were talking about\nsomething that caught my attention......)" + "(Come to think of it, at the bar, the explorers were talking about\nsomething that caught my attention...)" ] }, { @@ -152592,7 +152592,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(...If I go to the Explorer's Association on the Old King Street, will I\nbe able to meet those people?)" + "(If I go to the Explorer's Association on the Old King Street, will I\nbe able to meet those people?)" ] }, { @@ -152615,7 +152615,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "From now on, Enicia is free to act. Let's repay the debt by the\ndeadline." + "From now on, Enicia is free to act. Let's try to repay the debt\nby the deadline." ] }, { @@ -152688,7 +152688,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Various events happen in the town, but first let's prioritize repaying\nthe debt. If repayment is difficult, it is possible to extend the\ndeadline with several methods." + "Various events happen in the town, but first let's prioritize repaying\nthe debt. If repayment is too difficult, it is possible to extend\nthe deadline with several methods." ] }, {