diff --git a/data/scenario/_preview.ks b/data/scenario/_preview.ks index 5148a99..db543de 100644 --- a/data/scenario/_preview.ks +++ b/data/scenario/_preview.ks @@ -14,8 +14,8 @@ [chara_move name="ai_1" anim="true" time="10" effect="easeInQuad" wait="false" left="-137" top="0" width="375" height="600" ] [mask_off time=10] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…向こうは向こうで何してるんだか、まったく」[p] +#【Kotora】 +"I wonder what they're up to over there, really..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -27,8 +27,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（綺沙、今度の手紙には騒がしい連中の愉快な話をいっぱい書いて送るからね♪）[p] +#【Kotora】 +(Kisa, I'll write you a letter full of fun stories about these noisy[r] +folks next time♪)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -38,9 +39,13 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -私立産土学園における任務はこうして幕を下ろした。[p] -世間には『学園を私物化し国家転覆級のテロを画策していた首謀者・博山岩男が学園地下に密かに蓄えていた爆発物を起爆させ証拠隠滅を図り死亡した』…と報じられた。[p] -またも闇に葬られた事件…しかし、これさえも後に訪れる大事件の予兆に過ぎないことを、瞳達は知る由もなかった……。[p] +The mission at the private Sanjogakuen came to a close like this. It[r] +was reported to the public that "The mastermind, Iwayama Iwao, who had[r] +been scheming a national overthrow level of terrorism by privatizing[r] +the academy, died attempting to destroy evidence by detonating[r] +explosives secretly stored beneath the school"... Another case buried[r] +in darkness... However, Hitomi and the others had no way of knowing[r] +that this was merely a prelude to a much larger incident to come...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -53,9 +58,8 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -原作：colors[r] -★『特命教師 瞳』シリーズ[r] -★『魔法少女アイ』シリーズ[r] +colors ★ "Special Mission Teacher Hitomi" Series ★ "Magical Girl Ai"[r] +Series[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -65,8 +69,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -メイン背景素材：[r] -★きまぐれアフター[r] +★ Whimsical After[p] [_tb_end_text] @@ -77,9 +80,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -ＢＧＭ：[r] -★Melodic Taste[r] -★魔王魂[r] +★ Melodic Taste ★ Demon Soul[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -88,9 +89,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -効果音素材：[r] -★無料効果音で遊ぼう！[r] -★On-Jin ～音人～[r] +★ Let's Play with Free Sound Effects! ★ On-Jin ~Sound People~[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -99,9 +98,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -★DOVA-SYNDROME[r] -★ポケットサウンド[r] -★OtoLogic[r] +★ DOVA-SYNDROME ★ Pocket Sound ★ OtoLogic[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -110,9 +107,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -効果音加工・変換ツール：[r] -★mp3DirectCut[r] -★EcoDecoTooL[r] +★ mp3DirectCut ★ EcoDecoTool[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -121,8 +116,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -ゲーム製作ツール：[r] -★ティラノビルダー[r] +★ TyranoBuilder[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -132,7 +126,7 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -製作：赤月赤座堂／不死者Ｏ[r] +Akatsuki Akazado / Immortal O[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -146,18 +140,24 @@ [s ] [tb_start_text mode=1 ] # -世間には『学園を私物化し国家転覆級のテロを画策していた首謀者・博山岩男が、学園地下に密かに蓄えていた爆発物を起爆させ証拠の隠滅を図り死亡した』と報じられた。[p] -いう体裁を取り、詳細は伏せられた。[p] +It was reported to the public that "The mastermind, Iwayama Iwao, who[r] +had been scheming a national overthrow level of terrorism by[r] +privatizing the academy, died attempting to destroy evidence by[r] +detonating explosives secretly stored beneath the school." The details[r] +were kept under wraps under this pretense.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -私立産土学園における失踪事件の調査過程で発生した危険思想組織との戦闘は、協力者との[p] +The battle with a dangerous ideological organization that occurred[r] +during the investigation of a disappearance incident at the private[r] +Sanjogakuen was...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -ゆらぎってのは、強烈な思いが本来の生命のあり方を変質させて生まれるのよ。その意味では、怨念だって近いでしょ[r] +Fluctuations are born when intense emotions alter the original state[r] +of life. In that sense, grudges are similar, aren't they?[p] [_tb_end_text] [s ] diff --git a/data/scenario/memo.ks b/data/scenario/memo.ks index 08c779a..9015921 100644 --- a/data/scenario/memo.ks +++ b/data/scenario/memo.ks @@ -17,9 +17,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -※「あとがき」は基本ギャグですが[r] -一部本編後のキャラクターが登場するため[r] -一度エンディングまでご覧になることをオススメします。[r] +The "Afterword" is primarily comedic, but as it features characters[r] +from after the main story, we recommend viewing it after reaching the[r] +ending.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -40,8 +40,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -あんた・・・・[p] -今しあわせか？[p] +Are you... happy right now?[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -55,14 +54,12 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -ほ～　そりゃケッコウ。[p] -けどな・・・・[p] +Ho~ That's great. But...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -そうじゃない人間もいるってコトを[r] -頭に入れといてくれ・・・・[r] +Just keep in mind that there are people out there who aren't...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -71,13 +68,12 @@ [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -おっと説教じみちまったな。[p] +Oops, I started preaching there.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -ま　も少し　オレの話に[r] -つきあってくれ・・・・[r] +Well, stick with me for a bit longer and listen to my story...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -94,13 +90,12 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -そいつは　お気の毒様・・・・[p] +That's unfortunate for them...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -けど　あんたの人生は[r] -あんたのモンだ・・・・[r] +But your life is your own...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -109,8 +104,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -誰も手をかしちゃくれねーよ。[r] -自力で何とかしな。[r] +No one's going to lend you a hand. You've got to figure it out on your[r] +own.[p] [_tb_end_text] @@ -120,13 +115,12 @@ [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -おっと説教じみちまったな。[p] +Oops, I started preaching there.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -ま　も少し　オレの話に[r] -つきあってくれ・・・・[r] +Well, stick with me for a bit longer and listen to my story...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -143,8 +137,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「お父さ―――ん！」[p] -「どこにいるの――？」[p] +"Daddy---!" "Where are you--?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -158,7 +151,7 @@ [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「お父さん！」[p] +"Dad!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -171,8 +164,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -「…その時既に[r] -親父は　息を引き取っていた。」[r] +"...By that time, my father had already passed away."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -184,9 +176,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -「親父は　勇かんな機動隊員で[r] -暴走集団クルセイダーズと[r] -戦っていた・・・・」[r] +"My father was a brave riot police officer who fought against the[r] +biker gang Crusaders..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -198,8 +189,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -「こんな出来事が[r] -待ち受けているとも知らずに・・・・」[r] +"Unaware that such an event was waiting for him..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -209,9 +199,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ハジメくん】 -「…ねぇ、マイちゃん…[r] -あのヒトさっきから１人で何を言ってるの？」[r] +#【Hajime-kun】 +"...Hey, Mai-chan... What's that person been mumbling about all by[r] +themselves?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -220,37 +210,37 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイちゃん】 -「…たぶん、地獄の亡者ってヤツだろう」[p] -「地獄で罪の清算も出来ず、ああしてレトロゲームのフレーズを呟きながら、永遠に辺獄-りんぼ-を彷徨-さまよ-っているのさ」[p] -「なぁに、無視しとけば大丈夫だよ」[p] +#【Mai-chan】 +"...Probably a lost soul from hell. Unable to atone for their sins in[r] +hell, they wander the limbo forever, muttering phrases from retro[r] +games. Don't worry, just ignore it and you'll be fine."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創くん】 -「ホント？ 凄くこっち見てるんだけど…」[p] +#【So-kun】 +"Really? They keep looking this way though..."[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「・・・・・・・・・」ｺｰﾎｰ[p] +"..." *cough*[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイちゃん】 -「怖いの？ やっぱり着いて来たこと後悔した？」[p] +#【Mai-chan】 +"Scared? Are you regretting following me here?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ハジメくん】 -「…いや、後悔はしてないけど…[r] -アレは怖いでしょ…絶対フツウじゃないもん」[r] +#【Hajime-kun】 +"...No, I don't regret it, but... That's definitely scary... It's not[r] +normal."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -259,29 +249,29 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイちゃん】 -「もう！カワイイなぁハジメくんは♥」[p] +#【Mai-chan】 +"Oh my! You're so cute, Hajime-kun♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_01.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ハジメくん】 -「からかわないでよ」[p] +#【Hajime-kun】 +"Don't tease me."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイちゃん】 -「ふふ♥」[p] +#【Mai-chan】 +"Fufu♥"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -「…まるで話が通じない…[r] -これがジェネレーションギャップか…[r] -無理もない…もう26年も昔の…」[r] +"...It's like they can't understand a word I'm saying... Is this the[r] +generation gap...? It can't be helped... It's been 26 years after[r] +all..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -292,17 +282,18 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイちゃん】 -「さっきからウルセェよ雑音」[p] -「何なんだテメェは？ どうせザコ亡者だろ？」[p] -「エンマ出せよ閻魔大王！サッサと地獄巡りして罪清算して地上に戻るんだからよ！」[p] +#【Mai-chan】 +"You've been noisy since a while ago. What do you want? You're just a[r] +weak lost soul, aren't you? Call forth the King of Hell! Hurry up and[r] +go on your hell tour to atone for your sins and return to the[r] +surface!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ハジメくん】 -「ちょ、ちょっとマイちゃん…っ[r] -初対面の人にそんな言い方はよくないよ!?」[r] +#【Hajime-kun】 +"Hey, Mai-chan... That's not a nice way to talk to someone you've just[r] +met!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -311,30 +302,30 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイちゃん】 -「・・・・・・・・」[p] +#【Mai-chan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [chara_hide name="maikai" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="maikai" time="50" wait="true" storage="chara/7/maikai_7_02.png" width="313" height="600" left="364" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイちゃん】 -「わかったよ」[p] -「で？ オジサン私達に何か用？」[p] +#【Mai-chan】 +"Alright, I get it. So? Mister, do you need something from us?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_7_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「いや、君達というか購入してくれた人達に、ちょっとね？」[p] +"No, not from you guys specifically, but rather the people who bought[r] +this..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_7_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイちゃん】 -「ああ、そういうアレ。なら私達はカンケー無いでしょ？」[p] -「行こ、ハジメくん」[p] +#【Mai-chan】 +"Ah, I see. That thing. Then it has nothing to do with us, right?[r] +Let's go, Hajime-kun."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -346,8 +337,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ハジメくん】 -「うゎあ!? 待ってよマイちゃん！」[p] +#【Hajime-kun】 +"Whoa!? Wait for me, Mai-chan!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -359,14 +350,14 @@ [chara_show name="gaku_2" time="250" wait="true" storage="chara/21/fusi.png" width="563" height="600" left="235" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイちゃん】 -「やっぱり怖いんじゃないの？クスクス♥」[p] +#【Mai-chan】 +"You really are scared, aren't you? Teehee♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【ハジメくん】 -「あんなヌルテカなHENTAIと一緒に放置されたら[r] -誰だって怖いよ…っ」[r] +#【Hajime-kun】 +"Anyone would be scared if they were left alone with such a slimy[r] +HENTAI..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -374,9 +365,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイちゃん】 -「ごめんゴメン♥[r] -さぁ、気を取り直して地獄デートのつづきしよっか♥」[r] +#【Mai-chan】 +"Sorry, sorry♥ Now, let's get back to our hellish date♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -384,8 +374,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【ハジメくん】 -「…う、うん…♥」[p] +#【Hajime-kun】 +"...Yeah...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -398,9 +388,10 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「・・・あとがきでスルーされる事が多くなった・・・」[p] -「これが時代というものなのか…無理もない…この作品だって20年は昔のゲームを題材にしているのだから…」[p] -「少年達よ、いつか何処かでまた逢おう…」[p] +"...I've been skipped over a lot in afterwords..." "Is this what they[r] +call the times changing? It can't be helped... This work is based on a[r] +game from 20 years ago after all..." "Young lads, let's meet again[r] +somewhere someday..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -412,8 +403,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #　 -「この度は拙作『瞳』をご購入いただき[r] -ありがとうございました！」[r] +"Thank you very much for purchasing my humble work 'Hitomi'!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -422,35 +412,50 @@ [tb_start_text mode=1 ] #　 -当初の予定より大幅に完成が遅れてしまい、各支援サイトにてご支援下さった支援者の皆様、期待と励ましの暖かいコメントを下さった方々には大変申し訳なく思っております。[p] -しかし、こうして一応の完成に至れたのは紛れも無く支えて下さった皆様のお陰です。この場を借りてお礼申し上げます。[p] -ありがとうございました！m(_ _)m[p] -さて、今作は如何でしたでしょうか？[p] -『ＤＥＶＯＵＲ』から３年…すっかり呆けてしまっておりましたが『ご覧の有様だよ！』から早10年ということで製作に踏み切ったのが今作です。[p] +The completion of this work was significantly delayed compared to the[r] +original schedule, and I feel terribly sorry for the supporters on[r] +various crowdfunding sites and those who provided warm comments of[r] +expectation and encouragement. However, it is undeniably thanks to[r] +everyone's support that we were able to reach this point of[r] +completion. I would like to take this opportunity to express my[r] +gratitude. Thank you very much! m(_ _)m So, how did you find this[r] +work? It's been 3 years since "DEVOUR"... I've become quite senile,[r] +but it's been 10 years since "As You See!" and that prompted me to[r] +start working on this project.[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg06_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] #　 -きっかけは2018年3月3日にTwitter有志により行われた『#第１回チキチキこの先生がセクシーだろ選手権』に投稿した瞳のイラストでした（↑）[p] -ゲーム用に塗り直してありますが、他のＣＧに比べ線が荒いのにはそういった経緯があります。[p] -当時は指定されていた投稿日に間に合わせる事が出来ず下塗り段階の未完成品でしたが、それでも沢山の反応を頂き、[p] -久しぶりにcolors作品トークでキャッキャウフフ出来たことでテンションが上がり、久しぶりに「一丁やってみっかぁ！」で同年４月から勢いだけで製作開始しました。[p] -下準備一切なし！ネタは潜入捜査に入った学園で瞳が少年達にホヒンホヒンにされるという事のみ！！[p] -ただ、以前から『瞳』と『アイ』はきっといつの日にかクロスオーバーするであろう（公式には「いろもんvol.1」で声のみで共演済み）と期待していたため、[p] -少年達が『ゆらぎ』であるという設定と、後半でアイたち魔法戦士組と出会って共闘するという構想はもうこの時点で既にありました。[p] +The catalyst was an illustration of Hitomi I posted on Twitter on[r] +March 3, 2018, for the "#1st Sexy Sensei Championship" (↑). It's been[r] +repainted for the game, but the lines are rougher compared to other[r] +CGs due to these circumstances. At the time, I couldn't finish it by[r] +the designated posting date and it was incomplete, but it still[r] +received a lot of responses, and I was thrilled to have a giggly chat[r] +about Colors works after a long time, which led me to start production[r] +in April of the same year with nothing but momentum. No preparation at[r] +all! The only idea was that Hitomi, infiltrating a school, gets teased[r] +by the boys!! However, I had always hoped that "Hitomi" and "Ai" would[r] +cross over someday (they had already unofficially met in "Iromon[r] +vol.1" with voice only), so I had already planned for the boys to be[r] +"Yuragi" and for Hitomi to team up with Ai and the magical warriors in[r] +the latter half.[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg25_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] #　 -少年達が敵なのだから、アイ2の『瑠璃男』と彼が何処からともなく引き連れてきた少年ゆらぎ達約30名と彼が支配していたアルケー社の一派閥を設定に組み込み、[p] +Since the boys were enemies, I incorporated into the setting about 30[r] +Yuragi boys led by "Rurio" from "Ai 2" and a faction of the Alkae[r] +company he controlled.[p] [_tb_end_text] [chara_show name="gaku" time="250" wait="true" storage="chara/5/gaku_1_01.png" width="500" height="600" left="228" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] #　 -オリジナルキャラ・博山が支配する『ゆらぎ少年を量産している産土学園』という設定が誕生しました。[p] +This led to the creation of the setting for "Santu Gakuen," controlled[r] +by the original character Hakuyama, which mass-produces Yuragi boys.[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime2_01.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] @@ -458,29 +463,40 @@ [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" width="375" height="600" left="418" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] #　 -オリジナル生徒キャラクターはこの3人。マイカイとフトシは『魔法少女アイ・原画集』の資料に描かれていた少年達をモチーフに描きました。[p] -名前の由来は瑠璃男から因-ちな-みました。[p] -アイ2プレイ時から「瑠璃男」という名前がどうも本名の様に思えず、今作用に『七宝』に因んだモノだと勝手に妄想…[p] -『選ばれし少年達にはそれぞれ七宝の名が与えられている』という設定を捏造しました。[p] -法華経における七宝『金、銀、瑪瑙-メノウ-、瑠璃-ルリ-、硨磲-シャコ-、真珠、玫瑰-マイカイ-』・・・[p] -マイカイくんはストレートに。ハジメくんには『銀』を苗字に付けました。なんか後4人くらいで話が引っ張れそうですね（セコイ；）[p] -フトシは最初から倒されるべき敵として誕生。チンコがデカいダケの竿担当、衣装はほぼほぼジャイアンです。[p] +These are the three original student characters. Maikai and Futoshi[r] +were drawn based on motifs of boys depicted in the "Magical Girl Ai.[r] +Original Art Collection." Their names are derived from Rurio. Ever[r] +since playing Ai 2, I've imagined that Rurio's name wasn't his real[r] +name, so I fantasized that it was inspired by "Shippo" (Seven[r] +Treasures)... I fabricated a setting where "each of the chosen boys is[r] +given a name from the Seven Treasures." The Seven Treasures in the[r] +Lotus Sutra are "gold, silver, agate, lapis lazuli, coral, pearl, and[r] +rose quartz"... Maikai-kun's name is straightforward. For Hajime-kun,[r] +I added "silver" to his surname. It seems like we could stretch the[r] +story with about four more boys (cheeky;). Futoshi was created to be[r] +an enemy destined to be defeated. He's just a pole-bearer with a big[r] +cock, and his outfit is almost Gian's.[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="250" wait="true" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/roziura05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] #　 -フトシ君はこのカットのためダケに生まれたと言っても過言ではありません。[p] -敬虔なアイファンの人ならピン！と来たのではないでしょうか？[p] -そうです。このカットは魔法少女アイ・原画集の資料画像にあった『魔法少女アイ3』の構想を元に描いたものなのです。[p] -フトシくんがゆらぎ化したデザインも、ほぼほぼ資料を参考にしてます。[p] -「じゃあなにか？お前は勝手に3を作ったのだとでも言いたいの？」とお叱りを受けそうですがそんなつもりはサラサラありません。[p] -真の『参』となる『アイ3』は、公式の手によってしか生み出されるべきではない！と思っております。[p] -私は、私の焦がれを作品にぶつけているだけなのです。[p] -「あんなシチュエーション、こんなシーンがあったかも」という『参』に対する絶望と無念感を少しでも発散させたい、ただそれだけです。[p] -そんな愛憎なのか情念なのか怨念なのか自分でももう良く解らないモノがブチ撒けられたこの作品で、少しでもニヤニヤして頂けたなら本望であります。[p] -さて、まだまだ語りたい事はありますが…『つづき』は『アイ編』に込めさせて頂きたいと思います。[p] +It's no exaggeration to say that Futoshi-kun was born just for this[r] +cut. If you're a devout Ai fan, you might have guessed it! Yes, this[r] +cut is based on a concept for "Magical Girl Ai 3" found in the[r] +original art collection of Magical Girl Ai. Futoshi-kun's Yuragi-[r] +transformed design is also mostly based on that material. "So what?[r] +Are you saying you made up 3 on your own?" I might be scolded for[r] +thinking so, but that's not my intention at all. The true "Ai 3"[r] +should only be brought to life by official hands! That's what I[r] +believe. I'm just channeling my yearning into my work. "Such[r] +situations, such scenes might have existed..." I just want to vent a[r] +little bit of my despair and frustration towards "San" or "3." If this[r] +work filled with love-hate emotions or passionate feelings or grudges[r] +has made you smirk even a little bit, then I am satisfied. Well,[r] +there's still much more I'd like to talk about... but I'd like to save[r] +the "continuation" for the "Ai chapter."[p] [_tb_end_text] [bg time="1000" method="crossfade" storage="sozai_09.png" ] @@ -489,31 +505,42 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_13.png" width="375" height="600" left="447" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] #　 -各支援サイトをご覧頂いていた方々は既にご存知かもしれませんが、本作『瞳』は別称：『瞳編』であり、後日『アイ編』の追加製作を予定しております。[p] -内容は今作の裏側で人知れず戦っていたアイと秋俊達のお話で[p] -『※アイ2のハッピーエンド路線』で、アイ2ラストバトル後に向こう世界を混乱させた『妖獣』を退治しにアイ・リン・メグが帰還する所から始まります。[p] -アイ2プラスではアイが向こう世界の混乱に乗じてメグを探しに、そして秋俊に会うために勝手に出てきてしまった事が本人の口から語られましたがトンでもねぇ話です；[p] -敵前逃亡…厳格な向こう世界の法に背いてると思われます、きっと厳罰を受けるでしょうが、そういう損な役回りはメグ姉ちゃんが何とかしてくれるでしょう（おい；）[p] -とにかく気になって気になって仕方がなった部分…きっと『参』ないし『3』で全てが判明するんだと信じていた私の無念感をぶつけたいと思っています。[p] -『瞳』の現ヴァージョンは『1.00』ですがアイ編をＯ型-おーがた-アップデートして『2.00』にする予定です。[p] -その際、販売価格を少し上げさせていただきますが、ＤＬ販売サイトに会員登録されている方なら無料で再ダウンロードによるアップデートが可能です。[p] -完全に身勝手で低俗な二次創作作品になる事が予想されますことを、先にお断りさせていただきます…。[p] +As those who have been following various support sites may already[r] +know, this work "Hitomi" is also known as "Hitomi chapter," and we[r] +plan to add an "Ai chapter" later on. The content will be about Ai and[r] +Akishun fighting secretly behind the scenes of this work, starting[r] +from their return after defeating the "demon beast" that caused chaos[r] +in the other world after the last battle of "Ai 2," following the[r] +"happy ending route" of Ai 2. In Ai 2 Plus, Ai talked about how she[r] +came out on her own to find Meg and meet Akishun amidst the chaos of[r] +the other world, but that's a ridiculous story; deserting in front of[r] +an enemy... She seems to be violating the strict laws of the other[r] +world and will surely be punished severely, but Meg Onee-san will[r] +probably take care of it (hey;). Anyway, it's a part that has been[r] +bothering me so much... I believe that everything will be revealed in[r] +"San" or "3," and I want to channel my frustration into it. The[r] +current version of "Hitomi" is "1.00," but we plan to update it with[r] +an O-type update to "2.00" when we add the Ai chapter. At that time,[r] +we will slightly increase the selling price, but if you are registered[r] +on a DL sales site, you can update for free by re-downloading. Please[r] +note in advance that it is expected to become a completely selfish and[r] +vulgar fan-made work...[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="gaku_2" time="250" wait="true" storage="chara/21/fusi.png" width="563" height="600" left="238" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【不死者Ｏ】 -「では、また『アイ編』でお会いしましょう！」[p] -「まぁ今作が爆死したらお蔵入りするんですけどね!?」[p] -「その時はまた何年か後に情熱が再燃するまでお待ち頂けたらなぁと存じます…」[p] -「ここまでお付き合い頂き誠にありがとうございました！」[p] +#【Undying O】 +"Then, let's meet again in the 'Ai chapter'!" "Well, if this work[r] +bombs, it'll be shelved!?" "If that happens, please wait until my[r] +passion reignites in a few years..." "Thank you very much for sticking[r] +with us this far!"[p] [_tb_end_text] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【不死者Ｏ】 -「したらな！」[p] +#【Undying O】 +"See ya!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -536,8 +563,7 @@ [showmenubutton] [tb_start_text mode=1 ] -showmenubutton[p] -上のティラノスクリプトをタイトルに差し込むことで[p] -以降のページにメニューへのリンクアイコンが表示される。[p] +By inserting the above TyranoScript into the title, a menu link icon[r] +will be displayed on subsequent pages.[p] [_tb_end_text] diff --git a/data/scenario/s_002.ks b/data/scenario/s_002.ks index 25e5048..933f5ce 100644 --- a/data/scenario/s_002.ks +++ b/data/scenario/s_002.ks @@ -15,9 +15,9 @@ [stopse time="1000" buf="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【学園長】 -「いやぁ、それにしてもこの時期に貴女の様な[r] -優秀な方に赴任して頂けて本当に助かりました」[r] +#【School Principal】 +"Ah, it's truly a relief to have someone as excellent as you join us[r] +at this time of the year."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -26,10 +26,10 @@ [chara_move name="gaku" anim="true" time="200" effect="easeInQuad" wait="true" left="130" top="0" width="500" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【学園長】 -「少子化で生徒数が減っているとはいえ[r] -今やどの業界も深刻な人材不足でしょう、[r] -当学園も教師不足に頭を抱えておりましてなぁ…」[r] +#【School Principal】 +"Despite the declining number of students due to the low birthrate,[r] +every industry is facing a serious shortage of personnel these days.[r] +Our academy is also struggling with a lack of teachers..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -39,9 +39,9 @@ [chara_move name="gaku" anim="true" time="200" effect="easeInQuad" wait="true" left="-50" top="0" width="500" height="600" ] [chara_mod name="gaku" time="200" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【学園長】 -「本当によくぞ我が産土<うぶすな>学園に[r] -お越し下さいました、天王寺先生！」[r] +#【School Principal】 +"It's really fortunate that you've come to our Ubuna Academy, Teacher[r] +Tennoji!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -51,10 +51,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_2.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_01_2.png" width="406" height="600" left="400" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「いえ、コチラこそ急な予定繰りにも関わらず[r] -私の様な若輩者を歓迎して下さってありがとうございます。[r] -博山<ばくざん>学園長」[r] +#【Hitomi】 +"No, I should be the one thanking you for welcoming someone as[r] +inexperienced as me on such short notice, Principal Baku-san."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -68,10 +67,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ホント、驚くほどすんなり迎え入れてくれたわ…[r] -来る者拒まずなのか[r] -私の正体に既に気付いた上での対応なのか…）[r] +#【Hitomi】 +"(...Really, they accepted me so smoothly... I wonder if it's because[r] +they're desperate for anyone or if they've already figured out who I[r] +really am...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -79,15 +78,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（博山岩男<ばくざんいわお>…２年前に突然学園長に就任して以来、特別学級を設立するなど大規模な改革を行っている男…）[p] +#【Hitomi】 +"(Baku-san Iwao... A man who suddenly became the principal two years[r] +ago and has been implementing major reforms, such as establishing[r] +special classes...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何のツテも持たない筈のこの男が学園長に就任出来た背景には[r] -アルケー社の関与ありって報告だけど、[r] -なるほど一癖も二癖もありそうな男ね…）[r] +#【Hitomi】 +"(There are reports that Alkei Corporation is involved in how this man[r] +with no connections became the principal. Indeed, he seems like a man[r] +with more than a few quirks...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -96,9 +97,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（特にこのガタイ…武道か何か嗜んでる…相当デキそうだわ。[r] -一見弛<たる>んだ贅肉腹に見える胴回りも含めて全身が筋肉の塊…まるで鎧を纏っているみたい）[r] +#【Hitomi】 +"(Especially his build... He must practice martial arts or[r] +something... He seems quite capable. Even his seemingly flabby belly[r] +looks like it's all muscle, as if he's clad in armor.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -106,8 +108,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（力尽くで取り押さえる事になったら文字通り骨が折れそうね…）[p] +#【Hitomi】 +"(If it comes down to physically restraining him, it'll literally be a[r] +tough break...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -115,16 +118,16 @@ [chara_mod name="gaku" time="200" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「おや、天王寺先生？どうされました」[p] +#【Boshan】 +"Oh, Teacher Tennoji? What's the matter?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あ…すみません、受け持たせて頂く事になった[r] -クラスの事が気になってしまいまして…」[r] +#【Hitomi】 +"Ah... I'm sorry, I was just thinking about the class I'm going to be[r] +in charge of..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -133,10 +136,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「あぁなるほど、ははは…[r] -初めに『特別』とお話してしまった所為で[r] -気を張らせてしまいましたかな」[r] +#【Boshan】 +"Ah, I see, haha... Perhaps I made you tense by mentioning 'special'[r] +at the beginning."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -146,16 +148,16 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えぇ、まぁ…少し緊張してます」[p] +#【Hitomi】 +"Yes, well... I'm a bit nervous."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「それほど構える必要などありませんよ[r] -同年代の生徒達と同様に接して頂ければ結構です」[r] +#【Boshan】 +"There's no need to be so formal. You can interact with them just like[r] +you would with students of the same age."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -164,10 +166,10 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「そう、彼等は身の上にこそ事情を抱えてはいますが[r] -その心も身体も至って健全で健康…[r] -同世代の生徒達と何ら違いは無いのです」[r] +#【Boshan】 +"Yes, although they have their own circumstances, their hearts and[r] +bodies are perfectly healthy... There's no difference from other[r] +students of their age."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -175,30 +177,32 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「故に哀れみや同情といった特別な目で見たり接する事だけはなさらないで頂きたい」[p] +#【Boshan】 +"Therefore, I would like you to refrain from treating them with pity[r] +or sympathy."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ご心配には及びません。私は全力で体当たりし、また受け止める覚悟を持って生徒と接する事を信条としています」[p] +#【Hitomi】 +"You needn't worry. It's my principle to engage with students[r] +wholeheartedly and be prepared to support them."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「今も生徒達に物怖じしない様に、それでいてやり過ぎない様にと自分に言い聞かせていただけですわ」[p] +#【Hitomi】 +"Right now, I'm just reminding myself to be fearless yet not overdo it[r] +with the students."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_01.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「おお、そうでしたか！[r] -逸<はや>っておいでだったのですなぁ！[r] -いやぁ実に頼もしい！」[r] +#【Boshan】 +"Oh, is that so! You were just getting ahead of yourself! How[r] +reassuring!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -207,40 +211,46 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「では少し急ぎましょう、生徒達も新しい先生の登場に期待で胸を膨らませていることでしょうから」[p] +#【Boshan】 +"Then let's hurry a little. The students must be eagerly waiting for[r] +their new teacher's arrival."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あの…その事なんですが…前任の先生が急に辞められた理由をお伺いしても宜しいでしょうか…？」[p] +#【Hitomi】 +"Um... about that... may I ask why the previous teacher left so[r] +suddenly?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・・・・・・・・」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…うーん、どデカい割りに感情を読み辛い顔ねぇ…）[p] +#【Hitomi】 +"(...Hmm, for such a big guy, his face is hard to read...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（この学園が複数の行方不明事件を抱えている事は業界にも世間にもある程度周知済み…適当に返事を濁せば私が警戒させて貰える口実になるワケだけど、さぁどう答えてくれるのかしら？）[p] +#【Hitomi】 +"(It's fairly well known in the industry and to the public that this[r] +academy has had several missing person cases... If he gives me a vague[r] +answer, it'll be a good excuse for me to be on guard. But how will he[r] +respond, I wonder?)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…残念ながら、我が学園の方針や理念と反りが合わなかったからでしょうなぁ。」[r] +#【Boshan】 +"...Unfortunately, it was probably because their views did not align[r] +with the policies and philosophy of our academy."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -250,9 +260,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…それは学園長が打ち出された[r] -未来を担う健全な若者の育成…という…？」[r] +#【Hitomi】 +"...Is that related to the policy you've implemented for nurturing[r] +healthy young people who will shape the future...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -260,15 +270,18 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（方針の転換に１番文句言うのは精々前体制を知る古参や中間層の職員くらいでしょうに…まだルールに染まって無い若い新任教師がコロコロ居なくなる理由としてソレは流石にどうなのかしら？）[p] +#【Hitomi】 +"(Usually, the ones who complain about policy changes are at most the[r] +old-timers and middle management who know the previous system... It[r] +seems unlikely that young new teachers would leave so frequently for[r] +that reason.)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…えぇ。[r] -時に、天王寺先生は今の日本をどう思われます？」[r] +#【Boshan】 +"...Yes. By the way, Teacher Tennoji, what do you think about Japan's[r] +current situation?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -278,9 +291,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_03.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「え？」[r] -（…話題を変える気？　それとも自分の教育理念に私が賛同しているかどうかの探りかしら？）[r] +#【Hitomi】 +"Eh?" (Is he changing the subject? Or is he probing whether I agree[r] +with his educational philosophy?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -289,13 +302,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そ…そうですねぇ…世界的な不況の煽り等もあって苦しい状況に置かれているのではないか…と…」[p] +#【Hitomi】 +"Well... I think it's in a difficult situation due to the global[r] +recession and other factors..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -ちょっと漠然とした返答かもしれないけど…質問の意図が定かじゃ無い以上、コッチも当たり障りの無い無難な回答で反応を見るしかないわ…[p] +It might be a bit of a vague response, but since I'm not sure what[r] +he's getting at with his question, all I can do is give a safe answer[r] +and watch his reaction...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -307,8 +323,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -背を向けた学園長から何かの間違いではと思えるほどハッキリとした筋肉の硬縮音がきこえ、[r] -廊下の窓ガラスに映っていた表情も変貌しているのが伺えた…[r] +I could hear a distinct sound of muscle tensing from Principal Boshan[r] +who had turned his back on me, and I could tell from his reflection in[r] +the hallway window that his expression had changed...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -316,16 +333,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・・・・・・・」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（わーぉ…今度は露骨に態度に出して来たわね。[r] -質問の目的は話題逸らしを兼ねた同調圧力って所かしら…[r] -新任相手になんて強引、パワハラだわ）[r] +#【Hitomi】 +"(Wow... Now he's blatantly showing his attitude. It seems like he was[r] +using pressure to conform along with diverting the topic... How[r] +forceful, it's practically harassment towards a new teacher.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -334,9 +351,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（まぁ歯痒いかな私は潜入捜査官…[r] -少しでも穏便に動いて相手に取り入らなきゃダメなのよね…）[r] +#【Hitomi】 +"(Well, it's frustrating but I'm an undercover investigator... I have[r] +to act calmly and ingratiate myself with him somehow...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -345,9 +362,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（と、いうワケで[r] -一発ご機嫌取り＆媚びでも売っておきますか…！）[r] +#【Hitomi】 +"(So, let's try to cheer him up and butter him up with one shot...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -357,9 +373,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「コホン!　しかしあえて問題点を挙げるとすれば、[r] -この国に蔓延る腐敗した側面の存在でしょうか」[r] +#【Hitomi】 +"Ahem! However, if I were to point out a problem, it would be the[r] +pervasive corruption in this country."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -371,18 +387,18 @@ [chara_show name="gaku" time="50" wait="true" storage="chara/5/gaku_1_01_5.png" width="500" height="600" left="-50" top="" reflect="false" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「！」[p] +#【Boshan】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「今や政界・経済界はモチロンですが、[r] -社会の至る所で不正が行われています！」[r] -（当然この教育機関もなんだけど…！）[r] +#【Hitomi】 +"Nowadays, corruption is rampant not only in politics and economics[r] +but in all aspects of society!" (Of course, that includes this[r] +educational institution...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -390,31 +406,37 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「これは過去から続く古く悪しき慣習からなる大小様々な不正が積もりに積もり取り除き難い腐敗と成って今の日本の根底に絡み付いているからと言っても過言では無いでしょう…」[p] +#【Hitomi】 +"It wouldn't be an exaggeration to say that various forms of[r] +corruption stemming from old and bad customs have accumulated over[r] +time and become difficult to eradicate, entwining themselves at the[r] +very foundation of modern Japan..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…ほぅ…！」[p] +#【Boshan】 +"Hmm...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「この腐敗部分が足枷となって日本からかつての勢いを奪い様々な分野で世界から遅れを取りつつある今…」[p] +#【Hitomi】 +"This corruption has become a shackle, stealing the momentum Japan[r] +once had and causing us to fall behind in various fields in the world[r] +today..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「その腐敗を断ち切りこの国を支え導く者が必要であると言えます…それは…！」[p] +#【Hitomi】 +"It can be said that we need someone to sever this corruption and lead[r] +this country..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「それは…！？」[p] +#【Boshan】 +"That someone is...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -434,29 +456,30 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「貴方です、学園長！」[p] +#【Hitomi】 +"You, Principal!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_3.png" ] [chara_mod name="gaku" time="250" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「……………………………」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ありゃ、媚びが過ぎてわざとらしかったかしら…？）[p] +#【Hitomi】 +"(Oh, was that too much flattery? Did it come off as insincere...?)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そ、そう！学園長が設立された特別学級の生徒達こそ[r] -日本の将来を背負って立つ存在であると思います…！」[r] +#【Hitomi】 +"Yes, that's right! The students of the special class you established[r] +are the ones who will carry the future of Japan on their[r] +shoulders...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -475,22 +498,22 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「この学園の生徒達です！」[p] +#【Hitomi】 +"It's these students!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_3.png" ] [chara_mod name="gaku" time="250" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「……………」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（んん…？　いまひとつな反応だわ…）[r] +#【Hitomi】 +"(Hmm...? His reaction is somewhat lacking...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -499,9 +522,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そ、そう！学園長が設立された特別学級の生徒達こそ[r] -日本の将来を背負って立つ存在であると思います…！」[r] +#【Hitomi】 +"Yes, that's right! The students of the special class you established[r] +are the ones who will carry the future of Japan on their[r] +shoulders...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -522,8 +546,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……あのぉ…学園長ぉ…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Um, Principal...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -535,9 +559,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ば…博山学園長！？」[r] -（その反応はどっちなのよぉ！？）[r] +#【Hitomi】 +"Pr-Principal Boshan!?" (Which way is his reaction going!?)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -547,21 +570,21 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_8.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…て…天王寺…瞳先生ぇ…！」[p] +#【Boshan】 +"...Te-Tennoji... Hitomi-sensei...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はい…なんでしょう…」[p] +#【Hitomi】 +"Yes... What is it...?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「貴女になら、あの学級の生徒達をお任せしても[r] -何の問題も無いと確信しました…ッ！」[r] +#【Boshan】 +"I am convinced that there would be no problem entrusting those[r] +students to you...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -572,8 +595,8 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_7.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………光栄です……」[p] +#【Hitomi】 +"...It's an honor..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -582,8 +605,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……取り合えず…セーフかな…）[p] +#【Hitomi】 +"(...For now... Safe, I guess...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -593,20 +616,26 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『瞳先生…何を隠そう私は今のこの国を憂い将来を案じております。それは先生の指摘された腐敗の存在によるものです…』[p] +#【Boshan】 +"Hitomi-sensei... To tell you the truth, I am concerned about the[r] +current state of this country and its future. It is because of the[r] +corruption you pointed out..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『特に国の方針、舵を取る政治の腐敗が顕著です。この腐敗を取り除くには国民が目を覚ます必要もありますが、残念ながらそれだけで肥え太った腐敗を取り除くことは不可能に近いでしょう…』[p] +#【Boshan】 +"Especially the corruption in politics, which steers the direction of[r] +the country. To remove this corruption, it is necessary for the[r] +citizens to awaken, but unfortunately, it is nearly impossible to[r] +remove the entrenched corruption with that alone..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『必要なのは心身ともに健康で健全で[r] -正しい知識と経験を得た若者達です。[r] -老いて思想も思考も凝り固まってからでは遅すぎる』[r] +#【Boshan】 +"What we need are young people who are both physically and mentally[r] +healthy and have acquired the right knowledge and experience. It's too[r] +late once they've aged and their thoughts and ideologies have become[r] +rigid."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -615,10 +644,10 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school01.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『年長者の強みはその人生経験から成る知識と経験のみ、[r] -ですがそんなモノは『教育』で補うことが出来る…いや、[r] -その為こその教育ではありませんか』[r] +#【Boshan】 +"The strength of the elderly lies only in their knowledge and[r] +experience from life, but such things can be compensated for with[r] +'education'... No, isn't that what education is all about?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -626,19 +655,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『義務教育により誰もが等しく最低限の知識と教養を与えられ社会に放たれますが、それでは何時まで経っても新しい世代のスタートラインは変わらない…』[p] +#【Boshan】 +"Compulsory education ensures that everyone is equally provided with a[r] +minimum level of knowledge and culture before being released into[r] +society, but this means that the starting line for new generations[r] +never changes..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『むしろ流動する社会の水準に対し、失策により教育内容や指導の変更が追い付かず、上手く社会に溶け込めない若者さえ生み出される始末です』[p] +#【Boshan】 +"Rather, due to missteps, changes in educational content and guidance[r] +fail to keep up with the evolving standards of society, resulting in[r] +young people who cannot integrate well into society."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『国というものは乗り物に例えられる事が多いですが、[r] -仮に止まる事の出来ない巨大な列車であるとしましょう』[r] +#【Boshan】 +"A country is often compared to a vehicle, but let's say it's a huge[r] +train that cannot stop."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -647,31 +681,38 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/machi01.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『老い先短くその都度自分達の都合ばかりが良い路線に切り変えてばかりな老人達の決めた道の先に若者の未来が在ると思いますか？』[p] +#【Boshan】 +"Do you think the future of young people lies ahead on the path[r] +decided by old people who constantly switch to routes that are[r] +convenient for themselves because they have little time left?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『若者達が自分達の運ばれる未来の先に違和感を覚えた所でその列車内には正しい案内板さえ置かれていない。そして列車は直ぐには止まれ無い…』[p] +#【Boshan】 +"Even if young people feel something is off about their future[r] +destination, there are no correct guideboards inside that train. And[r] +the train cannot stop immediately..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『そして若者達がその事にようやく気付いた頃には最早引き返せない地点まで来ている…そう、老いです…』[p] +#【Boshan】 +"By the time the young people finally realize this, they are already[r] +at a point where it's too late to turn back... Yes, old age..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『そうして老いたかつての若者達が仕方無くとっくに下車した老人達が敷いたままの古いレールを継ぎ足しながらまた進む…新たな若人達を乗せて…』[p] +#【Boshan】 +"And so, the once young people who have aged have no choice but to[r] +continue on, adding to the old tracks laid down by those who have long[r] +since disembarked, carrying new young people..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『これでは堂々巡りだ…過ちを塗り重ね、[r] -腐敗だけが広がって行く絶望の終着点しか見えない』[r] +#【Boshan】 +"This is a vicious cycle... Mistakes are repeated, and only despair[r] +spreads at the terminal point where corruption grows."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -680,10 +721,10 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/school01.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『大切なのは今であり未来！[r] -その未来を背負って立つ若者！！[r] -そして若者達を教え育む教育機関！！！』[r] +#【Boshan】 +"What's important is now and the future! The young people who will[r] +shoulder that future!! And the educational institutions that teach and[r] +nurture those young people!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -692,10 +733,11 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/school05.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『若者達にも政治への興味を！！！！[r] -社会の荒波を乗り越えられるだけの知識と体力を！！！！！[r] -過ちを繰り返さぬための経験と判断力を！！！！！！』[r] +#【Boshan】 +"We need to instill an interest in politics in young people!!!! Give[r] +them the knowledge and physical strength to overcome society's rough[r] +waves!!!!!!! And the experience and judgment not to repeat[r] +mistakes!!!!!!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -707,9 +749,9 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" width="406" height="600" left="400" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『そして瞳先生…貴女こそ[r] -次代の担い手達を育める教師だ！』[r] +#【Boshan】 +"And Hitomi-sensei... You are indeed a teacher who can nurture the[r] +bearers of the next generation!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -717,15 +759,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『期待していますよ…！』[p] +#【Boshan】 +"I'm counting on you...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『…はい』[p] +#【Hitomi】 +"...Yes"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -737,15 +779,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…とか何とか随分と凝り固まった理念を熱ぅく語ってくれちゃってたけど…結局のところ冴子や複数の教師達が突然辞めて去って行った件へのエクスキューズになってないのよね）[p] +#【Hitomi】 +"(...And so on. He gave quite a rigid speech passionately... But in[r] +the end, it doesn't excuse the fact that Saeko and several teachers[r] +suddenly quit and left.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（まぁ“辞めて去って行った”は学園側の表向きな言い分であって[r] -実際は行方不明にされちゃってるワケだから[r] -回答をはぐらかして来る事は予測済みだったんだけど…）[r] +#【Hitomi】 +"(Well, 'quit and left' is what the school officially says, but in[r] +reality, they've gone missing. I anticipated he would dodge[r] +answering...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -754,21 +798,23 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（見てなさい博山岩男！今にその異様にデカい顔に張り付けた化けの皮を引ん剥いてやるんだから！）[p] +#【Hitomi】 +"(Just you watch, Boshan Iwao! I'll peel off that fake skin stuck to[r] +your abnormally large face soon enough!)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（で・も！ 先ずはもう１つの調査対象である特別学級の生徒達に上手いこと取り入らなきゃね！）[p] +#【Hitomi】 +"(But first! I need to cleverly ingratiate myself with the students of[r] +the special class, my other investigation target!)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（データだとかなり若い子達ばかりの様だし、[r] -悪事の片棒を担がされてないことを祈るばかりだわ）[r] +#【Hitomi】 +(According to the data, it seems to be mostly younger kids. I can only[r] +pray they haven't been forced into any wrongdoing.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -777,15 +823,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（意外と将来有望そうなきゃわゆい男の子との禁断の恋が始まったりなんかしちゃったりして…☆）[p] +#【Hitomi】 +(I might even start a forbidden romance with a promising-looking cute[r] +boy...☆)[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（なーんてね♡）[p] +#【Hitomi】 +(Just kidding♡)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -797,9 +844,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（………………うん、まぁ、[r] -そんなに甘くは無いだろうとは予測はしていたけど…）[r] +#【Hitomi】 +(...Well, I did predict it wouldn't be that easy...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -809,10 +855,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒ども】 -「先生ぇ！パンツ見せて下さい！」[r] -「何色なんですかー？」[r] -「その胸だとブラは特注？」[r] +#【Students】 +"Sensei! Show us your panties!" "What color are they?" "With those[r] +breasts, do you need custom bras?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -821,10 +866,9 @@ [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒ども】 -「彼氏は居るのー？」[r] -「最近SEXしたの何時？？」[r] -「お　突　き　合　い　したいなぁ…♥」[r] +#【Students】 +"Do you have a boyfriend?" "When was the last time you had SEX??" "I[r] +want to hook up with you...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -833,10 +877,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…この子たち下品…を通り越してゲス過ぎる…[r] -始まる前から終わってると言うか[r] -始まりなど未来永劫訪れないと言うか…）[r] +#【Hitomi】 +(...These kids are beyond vulgar... It's like it's over before it even[r] +started, or rather, the beginning will never come for eternity...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -844,16 +887,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（確かに初日だからってことで質問ドンと来いとは言ったけど何なのコレ？何なのこの子達？？性に興味津々な年頃とはいえ幾らなんでもはっちゃけ過ぎでしょ…）[p] +#【Hitomi】 +(Sure, I said 'bring on the questions' because it's the first day, but[r] +what's with this? What's with these kids?? They're way too overexcited[r] +for their sexually curious age...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あぁー…コレはアレだわ、舐められてるんだわ…[r] -そう、美人の女性教師は少年達の憧れの的であり[r] -少女達の嫉妬の対象！）[r] +#【Hitomi】 +(Ah... This is it, I'm being underestimated... Yes, a beautiful female[r] +teacher is the object of boys' admiration and girls' jealousy!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -861,26 +905,31 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（男子からは加減なしで鳩尾<みぞおち>を抉る様な言葉のボディブローを叩き込まれ、スカートめくり・過度なスキンシップ・ブラのホック外しといったセクハラ行為を日常的に行われ）[p] +#【Hitomi】 +(Boys throw body blows with words that dig into my solar plexus[r] +without restraint, and I'm subjected to daily sexual harassment like[r] +skirt flipping, excessive touching, and unhooking my bra.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（女子からは恨み妬<ねた>み嫉<そね>みに満ち溢れた陰湿で脅迫に近い怪文書とカミソリをプレゼントされ、咎めようと咎めまいと逐一SNSに晒される宿命<さだめ>！）[p] +#【Hitomi】 +(Girls present me with malicious letters and razors filled with spite,[r] +envy, and jealousy, and whether I reprimand them or not, I'm[r] +constantly exposed on social media. It's my fate!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（まぁ、このクラスには何故か女生徒が１人も居ないけど…）[p] +#【Hitomi】 +(Well, there aren't any female students in this class for some[r] +reason...)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（嗚呼美人女教師薄命！[r] -何て可弱く儚い存在なのかしら！）[r] +#【Hitomi】 +(Ah, the tragic life of a beautiful female teacher! How fragile and[r] +fleeting I am!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -890,10 +939,10 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（って、上等じゃないのよ童貞どもめらめ！[r] -瞳先生は泣き寝入りする様な玉じゃ無いって事を教えてあげるわ！[r] -初日から全員放課後まで佇<たたず>みマンの刑・決定よ！）[r] +#【Hitomi】 +(But that's fine with me, you virgin brats! I'll teach you that Miss[r] +Hitomi isn't one to take things lying down! As of the first day, all[r] +of you are sentenced to stand until after school. Decided!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -902,9 +951,8 @@ [stopbgm time="1000" fadeout="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【少年Ｂ】 -「皆いい加減にしなさい。[r] -失礼が無い様にと学園長先生も仰ったでしょう？」[r] +#【Boy B】 +"Everyone, settle down. Didn't the principal say to be respectful?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -913,15 +961,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……あらま…）[p] +#【Hitomi】 +(...Oh my...)[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/room01_2.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -鶴の一声…あれだけ騒がしかった教室が水を打った様に静まり返り、無邪気を通り越してやや下卑すぎなほど欲望に歪んでいた少年達の表情も嘘の様に落ち着いた。[p] +Like a crane's call... The once noisy classroom suddenly became silent[r] +as water, and the expressions of the boys, which had been innocently[r] +twisted by too much desire, calmed down as if it were a lie.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -932,9 +982,10 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【少年Ｂ】 -「申し訳ありません、瞳先生。[r] -みんな余りに美しい先生が来られたのでつい舞い上がってしまった様です。クラスを代表してお詫びいたします」[r] +#【Boy B】 +"I apologize, Miss Hitomi. Everyone was just so excited to see such a[r] +beautiful teacher that they got carried away. On behalf of the class,[r] +I apologize."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -943,22 +994,22 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ふぅーん、この子がクラスのリーダーの様ね、小生意気に如何にもボクは優等生ですって雰囲気漂わせちゃってるわ）[p] +#【Hitomi】 +(...Hmm, this boy seems to be the leader of the class, acting all high[r] +and mighty like he's such an honor student.)[p] [_tb_end_text] [chara_move name="maikai" anim="false" time="200" effect="linear" wait="true" left="470" top="0" width="313" height="600" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" width="406" height="600" left="-60" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ありがとう、えーっと…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Thank you, um...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「浜野 玫瑰<マイカイ>です。[r] -玫瑰もしくはカイと呼んで下さい、瞳先生」[r] +#【Rose】 +"My name is Maikai Hamano. Please call me Meigui or Kai, Miss Hitomi."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -968,9 +1019,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「へぇ、そう読むんだ♪ＯＫ覚えたわ！[r] -よろしくねカイ君♡」[r] +#【Hitomi】 +"Oh, that's how it's pronounced? OK, got it! Nice to meet you, Kai-[r] +kun♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -980,15 +1031,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_5.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「こちらこそ宜しくお願いいたします」[p] +#【Rose】 +"Likewise, please take care of me."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うんうん♡ しっかりした子の様だわ。[r] -こういう子が１人２人居てくれると助かるわよね♪）[r] +#【Hitomi】 +(Yes, yes♡ He seems like a well-behaved boy. It's helpful to have one[r] +or two kids like him around♪)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1003,21 +1054,19 @@ [chara_show name="sonota" time="50" wait="true" storage="chara/6/podium.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はい、それじゃあ出席を取りまーす！」[p] +#【Hitomi】 +"Alright, let's take attendance!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「赤坂 聖くーん」[p] +#【Hitomi】 +"Sei Akasaka-kun"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] # -・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・[r] -・・・・・・・・・・・・・・・[r] -・・・・[r] +... ... ...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1026,37 +1075,37 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あら、お休み？」[p] +#【Hitomi】 +"...Oh, absent?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -教室を見渡すと、点呼開始から何やら気不味そうな表情に変わっていた少年達の中で一際物言いたげな表情をした少年と目が合った。[p] +Looking around the classroom, she caught the eye of a boy whose[r] +expression had turned uncomfortably since the roll call started.[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あなたが赤坂君？　どうしたの？」[p] +#【Hitomi】 +"...Are you Akasaka-kun? What's wrong?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【赤坂君？】 -「……その名前で呼ばないで下さい」[p] +#【Akasaka-kun】 +"...Please don't call me by that name."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え？どうして…？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh? Why not...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【赤坂君？】 -「それは与えられた名前です、[r] -僕が望んだわけじゃ無い…偽物なんです」[r] +#【Mr. Akasaka】 +"That's a name given to me, not one I chose... It's fake."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1065,9 +1114,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「・・・あ」[r] -（…そう、そういうコトね…）[r] +#【Hitomi】 +"...Ah" (...Right, that's what this is about...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1077,7 +1125,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -学園長との直前の会話…何より冴子ら前任と外チームが得てくれていた情報から、この特殊学級の事情を前もって把握していたお陰で直ぐに察することが出来た[p] +Thanks to the conversation with the principal just before and the[r] +information obtained by Saeko and the external team previously, she[r] +was able to quickly grasp the situation of this special class.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1087,9 +1137,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -このクラスは博山が昨年創設したばかりの特別学級…[r] -集められたのは全国の擁護施設等で生活していた[r] -『親を持たない少年達』…[r] +This class was a special class established just last year by Boshan...[r] +The students gathered here were "boys without parents" who had been[r] +living in protective facilities across the country...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1098,13 +1148,15 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -様々な事情により両親を持たない子には戸籍の関係上『苗字』が、そして生まれたばかりの子だと当然『名前』も存在しない…[p] +For children without parents due to various circumstances, there is[r] +often no "surname" due to family registry issues, and naturally no[r] +"given name" if they were just born...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -故に、そうした子達には生まれ引き取られた地区・市町村等に[r] -因<ちな>んだ苗字や名前が与えられる事が多い。[r] +Therefore, such children are often given surnames and names based on[r] +the district or municipality where they were born or taken in.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1113,7 +1165,9 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -実の両親に与えられた名では無いが、その子の将来を想い贈られた名に違いない筈なのだが…どうやらこのクラスにはそれを不服に思う子も居た様だ…[p] +Although not names given by their biological parents, these names were[r] +supposed to be given with hope for their future... However, it seemed[r] +there were children in this class who were dissatisfied with that...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1123,15 +1177,15 @@ [chara_show name="sonota" time="50" wait="true" storage="chara/6/podium.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…それじゃあ、貴方の事は何と呼んだらいいかしら？」[p] +#【Hitomi】 +"...Then what should I call you?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【聖】 -「…今は下の名前だけで良い…その内…僕は僕の成りたいモノに…[r] -ホンモノの僕になるんだから…」[r] +#【Saint】 +"...For now, just use my first name... Eventually... I will become[r] +what I want to be... The real me..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1139,9 +1193,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（成りたいモノに成る…か、私もこれ位の歳の頃は[r] -まさか潜入捜査官になるとは思ってなかったモンね…）[r] +#【Hitomi】 +(Becoming what one wants to be, huh? I never thought I'd become an[r] +undercover investigator at their age either...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1150,16 +1204,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…うん、わかったわ。先生応援するわね♪」[p] +#【Hitomi】 +"...Yeah, I understand. I'll be cheering you on♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「皆もどう呼んで欲しいか教えてね☆[r] -あ、でも流石に有名人やアニメ漫画キャラの名前は禁止よ？[r] -それじゃあ出席確認を続けまーす！」[r] +#【Hitomi】 +"Everyone, let me know how you'd like to be called☆ Ah, but famous[r] +people or anime and manga characters are off-limits, okay? Now, let's[r] +continue with the roll call!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1174,8 +1228,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -その後、理由不明の欠席者が２名居た事を除けば[r] -出席と呼称の確認は無事に終了。[r] +After that, aside from two unexplained absences, the roll call and[r] +name confirmation went smoothly.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1184,8 +1238,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -ちょっぴり気むずかし屋さんの多いクラスの様だけれど…[r] -何かと不安定で敏感な年頃の子達ばかりだもん、こんなものよね。[r] +It seems like a class with a few temperamental kids... But they're all[r] +at an age where they're unstable and sensitive, so it's to be[r] +expected.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1200,7 +1255,10 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -まだ本格的な授業は行わず、各科目の習熟・進行状況を確認する傍ら生徒達の個性をそれとなく把握するため生徒全員に簡単な質問を行う内に午前の授業は終了した…。[p] +Without conducting any formal lessons yet, I spent the morning session[r] +confirming the students' proficiency and progress in each subject[r] +while subtly getting to know each student's personality through simple[r] +questions...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1210,9 +1268,9 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_11_6.png" width="406" height="600" left="200" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…さて、一時はどうなるかと思ったけど[r] -順調に給食時間に突入…と♪）[r] +#【Hitomi】 +(...Well, I was worried for a moment there, but we've smoothly made it[r] +to lunchtime...♪)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1222,31 +1280,32 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…任務-しごと-の時間ね…）[p] +#【Hitomi】 +(...Time for my mission—work...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/highheeled.ogg" ] [chara_hide name="hitomi_1" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「あれ？瞳先生、給食食べないんですかー？」[p] +#【Student】 +"Huh? Miss Hitomi, aren't you eating lunch?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" width="406" height="600" left="480" top="0" reflect="false" ] [stopse time="1000" buf="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…え？う…うん。実は急な移動だったからご挨拶して無い所とか未だあって、今日はそれが済んでから学食で頂こうかと思ってるの…ごめんね？」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh? Oh... Yeah. Actually, since I moved here so suddenly, there[r] +are still places I haven't greeted yet, so I was thinking of getting[r] +something at the cafeteria after that's done... Sorry?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒たち】 -「えー？クラスの皆と一緒に食べましょうよ？」[r] -「寂しいなぁ…」[r] -「勿体無いよ」[r] +#【Students】 +"Eh-? Why don't you eat with everyone in the class?" "That's sad..."[r] +"What a waste"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1256,10 +1315,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [stopbgm time="2000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（う…みんな見てる…[r] -流石に初日から給食ボイコットは冷たいわよね…[r] -でも貴重な捜査時間だし…うーん…）[r] +#【Hitomi】 +(Uh... everyone's watching... It would be too cold to boycott lunch on[r] +the first day... But it's precious investigation time... Hmm...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1282,17 +1340,19 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…そうね、自分の都合を生徒達に押し付けようだなんて悪い教師のする事だわ。先生も一緒に頂くわね♪」[p] +#【Hitomi】 +"...You know what, it's wrong of a teacher to impose her own[r] +convenience on her students. I'll join you for lunch♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] # -私の色好い返事で教室はにわかに活気付いた。[r] -この子達はみんな大人の都合に振り回された子達なのだ、[r] -任務とはいえ理不尽な想いをさせるべきでは無い…。[r] +My agreeable response brought a sudden liveliness to the classroom.[r] +These kids have all been tossed around by adult circumstances; it[r] +wouldn't be right to make them feel unreasonable just because of my[r] +mission...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1302,8 +1362,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] # -…何故なら、[r] -彼らは恐らく博山とアルケー社に利用されているからだ…[r] +...Because they are likely being used by Boshan and Alke[r] +Corporation...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1314,10 +1374,11 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [chara_show name="gaku" time="250" wait="true" storage="chara/5/gaku_1_01.png" width="500" height="600" left="150" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（この身寄りの無い少年達ばかりを集めた特別学級は[r] -突然学園長の座に就いた博山が箔を付けるため…そして[r] -自らの教育理念を示す為に設立させたと言われている…）[r] +#【Hitomi】 +(This special class, filled only with boys without relatives, was[r] +established by Boshan after he suddenly took the position of[r] +principal... to add prestige and to demonstrate his educational[r] +philosophy...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1327,9 +1388,10 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/school01.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ではその博山を学園長に就任させたのは誰か？[r] -ぽっと出の様な学園長の一声で全国から親を持たない少年達を掻き集める事が出来たのは何故か？）[r] +#【Hitomi】 +(So who appointed Boshan as principal? How was he able to gather boys[r] +without parents from all over the country with just one word from a[r] +principal who appeared out of nowhere?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1339,17 +1401,19 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_1_01.png" width="438" height="600" left="184" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（そして冴子を含む行方不明となった学園関係者の多くがこの特別学級を受け持った教師なのは…何故か…！）[p] +#【Hitomi】 +(And why are many of the school-related personnel who have gone[r] +missing, including Saeko, teachers who were in charge of this special[r] +class... Why...!)[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" width="688" height="600" left="190" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『兎に角、アルケーって組織は表向きは真っ当な製薬会社だが[r] -この他にも黒い噂が絶えねぇ[r] -捨て駒使って巷に妙なクスリをバラ撒いてる…とかな』[r] +#【Kuzu】 +"Anyway, Alke Corporation is ostensibly a legitimate pharmaceutical[r] +company, but there are endless dark rumors about them using pawns to[r] +spread strange drugs around the streets..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1363,20 +1427,24 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" width="406" height="600" left="390" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（一種の治外法権である学園を隠れ蓑にして何かしらの実験に用いる優秀な人材を拉致している…と考えると辻褄が合う）[p] +#【Hitomi】 +(If you consider that they're abducting talented individuals for some[r] +kind of experiment under the guise of this school, which is a sort of[r] +extraterritoriality, everything starts to make sense)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（つまりこの特別学級はアルケー社と博山の『企み』を世間から覆い隠すための目くらまし…社会的立場の弱い者達を盾として利用した悪辣な偽りの慈善事業…！）[p] +#【Hitomi】 +(In other words, this special class is a smokescreen to cover up the[r] +"schemes" of Alke Corporation and Boshan... a vile fake charity that[r] +uses the vulnerable as shields...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（この子達もまた行方不明者達と同じく[r] -救うべき対象に違いない…）[r] +#【Hitomi】 +(These kids must also be saved, just like those who have gone[r] +missing...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1387,10 +1455,9 @@ [stopbgm time="3000" fadeout="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……と、報告書にも書いてあったし[r] -事件の情報を何か知ってるかもしれないから[r] -親睦を深めなきゃね☆）[r] +#【Hitomi】 +(...And as it was written in the report, they might know something[r] +about the case, so I need to build a good rapport☆)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1402,9 +1469,9 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=3 ] # -和やかな昼食のひと時、[r] -少年らしい他愛ない会話が飛び交う中に積極的に混ざって談笑し、[r] -それとなく事件に関する話題を振る機会を伺う…[r] +During the pleasant lunchtime, I actively joined in the innocent[r] +conversations typical of boys and looked for opportunities to subtly[r] +bring up topics related to the case...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1413,8 +1480,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -献立の内容と質は標準よりやや上のレベル。[r] -この年頃の少年達の発育に差し支える事は無い十分な食事と言って良いだろう。[r] +The quality and content of the menu were slightly above standard. It[r] +could be said to be a sufficient meal that wouldn't hinder the growth[r] +of boys this age.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1424,16 +1492,15 @@ [stopbgm time="2000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] # -だが……[p] +But...[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" width="406" height="600" left="190" top="0" reflect="false" ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/guu.ogg" ] [font size="34" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……私には足りない…[r] -ゼンッゼン食べ足り無いわ…）[r] +#【Hitomi】 +(...It's not enough for me... Not nearly enough...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1444,15 +1511,16 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（所詮はお子様用とでも言うのかしら、なまじ味が良いだけに余計にお腹が減るわ…もう２、３食分は欲しい所ね！）[p] +#【Hitomi】 +(Maybe it's meant for kids after all. The better it tastes, the[r] +hungrier it makes me... I could go for two or three more servings!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（でも事件の話を聞く絶好の機会なんだもの[r] -今は耐えてね胃袋ちゃん！昼休みで学食へＧＯよ…！）[r] +#【Hitomi】 +(But this is a perfect opportunity to hear about the case, so hang in[r] +there, stomach! It's off to the cafeteria during lunch break...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1460,9 +1528,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒たち】 -「あれ？瞳先生もう食べ終わったの？」[r] -「え、早っやっ！」[r] +#【Students】 +"Huh? Miss Hitomi, are you done eating already?" "Wow, that was fast!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1471,15 +1538,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「う…」[p] +#【Hitomi】 +"Uh..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（良く見たら皆まだ半分くらい残ってる…[r] -しっかり噛んでゆっくり食べてるのねーえらいわー♡[r] -…って、流石に浮いてるわね私…完全にペースを間違えたわ）[r] +#【Hitomi】 +(Looking around, everyone else still has about half left... They're[r] +chewing properly and eating slowly—good for them♡ ...But I definitely[r] +stand out... I've completely misjudged the pace)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1487,16 +1554,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「先生ぇ、今日２人お休みだからオカワリ出来ますよー？」[p] +#【Student】 +"Miss, since two people are absent today, you can have seconds!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…はっ、そうだ！[r] -余ってるじゃないの２食分！！）[r] +#【Hitomi】 +(...Ah, that's right! There are two extra servings left!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1506,10 +1572,10 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（って、いやいやいや…ダメ！駄目よ瞳！コレは罠！[r] -初日から生徒の分含め３人前ガッツリ平らげる女教師なんて[r] -美人で清楚なイメージの対極遥か遠い存在じゃないの！）[r] +#【Hitomi】 +(No no no... Bad idea! Bad idea, Hitomi! A female teacher who gobbles[r] +up three servings including those of students on her first day is far[r] +from the image of a beautiful and modest woman!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1518,15 +1584,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（今は生徒に良くない印象を与えるべきじゃ無いわ！）[p] +#【Hitomi】 +(I shouldn't give the students a bad impression right now!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…だけどちょっぴりツッコミ所と茶目っ気のある先生の方が[r] -この年頃の子達相手には逆に打ち解け安くて好かれる可能性もあるわよねぇ…？）[r] +#【Hitomi】 +(...But maybe a teacher with a bit of sass and playfulness might[r] +actually be more approachable and liked by kids this age...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1534,8 +1600,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（どうしようかしら…）[p] +#【Hitomi】 +(What should I do...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1553,9 +1619,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……ふっ…私は欲望に素直な女…[r] -三大欲求には逆らえないわ…）[r] +#【Hitomi】 +(...Heh... I'm a woman who's honest with her desires... I can't resist[r] +the three basic needs...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1565,9 +1631,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…じゃあ、お言葉に甘えて頂いちゃおうかな♡[r] -実は今朝急いでて朝食摂ってなかったのよね…」[r] +#【Hitomi】 +"Well then, I'll gladly take you up on that offer♡ Actually, I was in[r] +such a hurry this morning that I didn't have breakfast..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1576,8 +1642,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…というのは面子を保つための苦しい嘘だったりして♡）[p] +#【Hitomi】 +(That might be a desperate lie to save face♡)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1585,9 +1651,9 @@ [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒Ｃ】 -「えへへ♪それじゃあマサトとユウスケの分は[r] -僕と一緒に食べようね、瞳先生ぇ♥」[r] +#【Student C】 +"Ehehe♪ Then let's eat Masato and Yusuke's portions together, Miss[r] +Hitomi♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1597,15 +1663,15 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…え゛？」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒Ｃ】 -「んぅ…？　どうしたの先生ぇ？[r] -まさか全部１人で食べるつもりだったとか…？」[r] +#【Student C】 +"Huh...? What's wrong, Miss? You weren't planning to eat it all by[r] +yourself, were you...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1614,9 +1680,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「や、やーねぇ！そんなわけ無いじゃないのホホホホ！」[r] -（そっかーこの子が居たかぁ…）[r] +#【Hitomi】 +"No, no way! Of course not, hohoho!" (So he was here...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1624,10 +1689,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（太志君、クラスいちの重量級キャラクター…[r] -ちょっと授業への集中力が足りなくて[r] -隙あらば私にセクハラ発言を仕掛けて来る子！）[r] +#【Hitomi】 +(Taishi-kun, the heavyweight character of the class... He lacks a bit[r] +of focus in class and takes any chance to make sexual harassment[r] +comments at me!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1637,21 +1702,23 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（この子私と話す時顔じゃなくて胸とお尻を交互にガン見して来るし脂ぎったオッサンの様なねちっこい口調も正直ちょぉーっと苦手なのよねぇ…）[p] +#【Hitomi】 +(When he talks to me, he alternates between staring at my chest and my[r] +butt like some greasy old man, and his clingy way of speaking is[r] +honestly a bit too much for me...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…もしかして僕と一緒なのが…嫌なの？」[p] +#【Taishi】 +"...Could it be that you don't want to... eat with me?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「　コ　ラ　！　そんな寂しい事言わないの！[r] -嫌なわけ無いでしょ？一緒にオカワリしましょ♪」[r] +#【Hitomi】 +"Hey! Don't say such sad things! Why would I not want to? Let's go for[r] +seconds together♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1662,28 +1729,28 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「あは…♪　う、うんっ！」[p] +#【Taishi】 +"Aha...♪ Y-Yeah!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「待ってて、僕がよそって来てあげる♥」[p] +#【Taishi】 +"Wait here, I'll serve us♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ありがとう太志くん、お願いするわね♪」[p] +#【Hitomi】 +"Thank you, Taishi-kun. I'll leave it to you♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…まぁ…悪い子じゃ無いわよね…）[p] +#【Hitomi】 +(...Well... he's not a bad kid...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1695,8 +1762,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・・・・・・・」[p] +#【Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1708,9 +1775,9 @@ [delay speed="10" ] [tb_start_text mode=3 ] # -質問の仕方には順序がある。[r] -相手を警戒させない為にいきなり本題は切り出さず[r] -先ずは身近な話題を振って流れを作るものだ。[r] +There's a proper way to ask questions. To avoid alarming the other[r] +person, don't jump straight to the main topic; start with a familiar[r] +subject to create a flow.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1719,13 +1786,15 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -この場合、いきなり『前の担任の先生ってどんな人だった？』などと聞くよりも、身近なクラスメイトの話題から入るのがセオリーと言えるだろう。[p] +In this case, it's better to start with a topic about a classmate[r] +rather than abruptly asking, "What was the previous homeroom teacher[r] +like?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -場の空気には十分溶け込めた。[r] -後は何気ない体を装って切り出すだけ…！[r] +I've blended in well with the atmosphere. Now I just need to casually[r] +bring it up...![p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1733,26 +1802,30 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…そういえば今日欠席してるマサト君とユウスケ君…先生何の連絡も貰って無いんだけど誰か理由を聞いてないかしら？」[p] +#【Hitomi】 +"...By the way, I haven't received any notice about why Masato-kun and[r] +Yusuke-kun are absent today... Has anyone heard anything?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -生徒２名の欠席理由が判明するなら僥倖、しなくとも欠席理由が不明である点を足掛かりにこの学園の教師や女生徒の行方不明事件の話題に切り替える事が出来る…[p] +If I can find out the reason for the two students' absence, that would[r] +be fortunate. Even if not, the fact that their absence is unexplained[r] +can be used as a stepping stone to bring up the topic of missing[r] +teachers and female students at this school...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -そういう算段で切り出したつもりだったのだが……[p] +That was my intention when I brought it up, but...[p] [_tb_end_text] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒たち】 -「あの２人って…出来ずに…」[r] -「うん、それで狩り……を…戦士に…」[r] -「だから外で…は使うなって…」[r] +#【Students】 +"Those two are... because they couldn't... do it..." "Yeah, and then[r] +hunting... as warriors..." "That's why they said not to use it[r] +outside..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1763,8 +1836,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「ヘマした奴が悪いんだよ、死んで当然さ♥」[p] +#【Student】 +"It's the fault of the one who screwed up, they deserve to die♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1774,9 +1847,8 @@ [chara_show name="sonota" time="0" wait="true" storage="chara/6/podium.png" width="800" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ちょ、ちょっと?! 死んで…って、[r] -アナタ達何を言ってるの!?」[r] +#【Hitomi】 +"Wait a minute?! Die... what are you all talking about!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1791,23 +1863,23 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…みんな、悪ふざけが過ぎますよ？」[p] +#【Rose】 +"...Everyone, you're taking your jokes too far."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" width="406" height="600" left="-65" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………え、悪ふざけ…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh, jokes...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「皆こうやって時々大人をからかおうとするんですよ[r] -初めの挨拶の時もそうでしたでしょう？」[r] +#【Rose】 +"They all try to tease the adults like this sometimes. It was the same[r] +during the initial greetings, wasn't it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1817,15 +1889,16 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「確かにそうだったわね…」[p] +#【Hitomi】 +"That's true..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「だけど先生をからかった事は百歩譲って許せるけど、[r] -お友達に死んで当然だなんて流石に非常識が過ぎると思わない？[r] -とても冗談やおふざけじゃ済まない悲しい事よ？」[r] +#【Hitomi】 +"But even if teasing the teacher is forgivable to some extent, saying[r] +your friend deserves to die is way beyond common sense, don't you[r] +think? It's a sad thing that can't be brushed off as just a joke or[r] +teasing."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1835,29 +1908,28 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" width="375" height="600" left="540" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ブふっ、オトモダチねぇ…♪」[p] +#【Taishi】 +"Pffft, friends, huh...♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「お止めなさい、太志くん」[p] +#【Rose】 +"Stop it, Taishi-kun."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「だぁってさぁ…ブフふ…っ♪」[p] +#【Taishi】 +"But you know... pffft...♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「…僕の言うことが聞けないのかい？[r] -………フトシ……」[r] +#【Rose】 +"...Are you unable to listen to what I say? ...Futoshi..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1867,15 +1939,14 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「！？」[p] +#【Hitomi】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「…ッ……ア……ひ…っ…ご、ゴメン…よぅ…玫瑰くん…[r] -ぼ、ぼく別にキミに逆らうつもりじゃあ…っ」[r] +#【Taishi】 +"...Ah... hik... sorry... Rose-kun... I-I didn't mean to defy you..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1884,14 +1955,14 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…座っていなさい」[p] +#【Rose】 +"...Sit down."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…う…うん……」[p] +#【Taishi】 +"...Yeah..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1902,53 +1973,54 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（今一瞬とんでもない威圧感だったわ…）[p] +#【Hitomi】 +(That was an incredibly intimidating moment just now...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・カイくん・・・あなた一体…」[p] +#【Hitomi】 +"...Kai-kun... who exactly are you...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「見苦しい所をお見せしてしまい申し訳ありません」[p] +#【Rose】 +"I apologize for showing such an unsightly scene."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「僕はクラス委員長ですから、先生の手を煩わせるまでも無く他の生徒に言って聞かせるだけのチカラ…権限を持っているんです」[p] +#【Rose】 +"As the class president, I have the power and authority to make other[r] +students listen without having to trouble the teacher."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「それだけではありません」[p] -「僕はこのクラスに関する情報の全てを把握しています」[p] +#【Rose】 +"But that's not all. I have a grasp of all the information related to[r] +this class."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…全て…ですって…？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Everything... you say?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「ええ。マサト君とユウスケ君が何故休んだ…いや、[r] -居　な　く　な　っ　た　のかも…」[r] +#【Rose】 +"Yes. Why Masato-kun and Yusuke-kun were absent... no, why they are[r] +gone..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1958,23 +2030,23 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「先生が本当に知りたい事も…全部ね」[p] +#【Rose】 +"And everything that the teacher really wants to know... all of it."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「！！？」[p] +#【Hitomi】 +"!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…それは一体どういう意味かしら…？[r] -また先生をからかっているの？ それとも……」[r] +#【Hitomi】 +"...What exactly do you mean by that? Are you teasing the teacher[r] +again? Or..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1983,10 +2055,10 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「もう隠さずとも結構ですよ、瞳先生。[r] -貴方は人間のお仲間である 芳野冴子 先生の行方を求めて[r] -この学園にやって来たのでしょう？」[r] +#【Rose】 +"There's no need to hide it anymore, Hitomi-sensei. You came to this[r] +school in search of your fellow human, Saeko Yoshino-sensei, didn't[r] +you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1997,8 +2069,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ッ！　玫瑰君、あなた…！」[p] +#【Hitomi】 +"...! Meigui-kun, you...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2010,10 +2082,10 @@ [tb_show_message_window ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「…昼食時間終了です。先生はお忙しいでしょうし[r] -僕は昼休みを穏やかに過ごす事にしているので[r] -話の続きは放課後に致しましょう、失礼します」[r] +#【Rose】 +"...Lunchtime is over. The teacher must be busy, and I prefer to spend[r] +my lunch break peacefully, so let's continue this conversation after[r] +school. Excuse me."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2024,8 +2096,8 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「待ちなさい！」[p] +#【Hitomi】 +"Wait!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2050,9 +2122,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…クッ…辛い選択ね…だけど流石に休んだ生徒の分まで[r] -おかわりするのは教師として余りに見っとも無いわ）[r] +#【Hitomi】 +("...Gah... It's a tough choice... but as a teacher, it's simply[r] +disgraceful to go for seconds on behalf of absent students.")[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2062,29 +2134,30 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（って言うか、呑気に食べてる場合じゃ無いわよね…）[p] +#【Hitomi】 +("Besides, this isn't the time to be leisurely eating...")[p] [_tb_end_text] [chara_show name="saeko" time="500" wait="false" storage="chara/11/saeko_1_01.png" width="438" height="600" left="500" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ほーら、私の良心が生み出した冴子の幻影も超睨んでる！）[p] +#【Hitomi】 +("Look, even the phantom of Saeko that my conscience conjured up is[r] +glaring at me!")[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" width="363" height="600" left="-55" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（きゃあ！ トラちゃんまで!?）[p] +#【Hitomi】 +("Kyaa! Even Kotora-chan!?")[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（解ってるわよぉ！ ちゃんと任務に打ち込みますぅ！）[p] +#【Hitomi】 +("I know, I know! I'll focus on my mission!")[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_003a.ks b/data/scenario/s_003a.ks index d2a72b4..6eccd6f 100644 --- a/data/scenario/s_003a.ks +++ b/data/scenario/s_003a.ks @@ -9,9 +9,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…さっきの威圧感は本物だった。[r] -ここは迂闊に挑発に乗るべきじゃ無いわ…）[r] +#【Hitomi】 +(...The intimidation I felt earlier was real. I shouldn't carelessly[r] +provoke him...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -20,16 +20,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・冴子は無事なの？」[p] +#【Hitomi】 +"...Is Saeko safe?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「へぇ…、力尽くで吐かせに来ると思ってましたが[r] -案外 “見る目” がおありなんですね…」[r] +#【Rose】 +"Heh... I thought you'd come at me with force, but you have quite the[r] +discerning eye..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -38,8 +38,10 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「どうやら貴女も相当の経験を積んで来た優秀な部類の人間の様だ、冴子先生に比べるとやや状況判断力に欠け隙だらけではありますが…♪」[r] +#【Rose】 +"It seems you too are a person of considerable experience, though you[r] +lack situational judgment and are full of openings compared to Dr.[r] +Saeko...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -50,9 +52,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「御託はいらないわ、冴子は無事なの？！[r] -答えなさい！」[r] +#【Hitomi】 +"I don't need your prattle, is Saeko safe?! Answer me!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -63,9 +64,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「ご安心を、今は未だ無事です。[r] -放課後になったら会わせて差し上げますよ」[r] +#【Rose】 +"Rest assured, she is still safe for now. I will let you meet her[r] +after school."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -75,17 +76,16 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…本当ね？」[p] +#【Hitomi】 +"...Really?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「お約束します。[r] -ただしこの事は放課後まで誰にも話さないで下さい、[r] -だ　れ　に　も　、それが条件です」[r] +#【Rose】 +"I promise. However, you must not speak of this to anyone until after[r] +school, to no one, that's the condition."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -93,8 +93,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「違えば冴子先生の命はありません、良いですね？」[r] +#【Rose】 +"If you do, Dr. Saeko's life will be forfeit, understood?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -104,8 +104,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ッ………わかったわ…」[p] +#【Hitomi】 +"...Understood..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] @@ -118,13 +118,17 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -方々から集められた親を持たない少年達…博山とアルケー社の企みの犠牲者とばかり思っていた彼らのまとめ役・浜野玫瑰の豹変と予想だにしない発言に私は困惑するばかりだった。[p] +Orphans gathered from various places... I was only confused by the[r] +sudden change and unexpected remarks of their leader, Hamano Meigui,[r] +whom I thought was just a victim of the schemes of Hakuyama and Alke[r] +Corporation.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -特別学級の生徒全てが行方不明事件の事を把握しているのか、[r] -それとも玫瑰だけなのか…少年達と博山そしてアルケー社がグルだとして、果たしてその目的とは一体何なのか…？[r] +Do all the students in the special class know about the missing person[r] +case, or is it just Meigui... If the boys, Hakuyama, and Alke[r] +Corporation are in cahoots, what exactly is their purpose...?[p] [_tb_end_text] @@ -134,9 +138,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -解らない事だらけのまま急に進展してしまった事態…[r] -弱みを握られ指示に従わざるを得ない状況…[r] -正直、非情に不味い展開だ…。[r] +The situation has suddenly progressed amidst a myriad of unknowns...[r] +Being blackmailed and forced to follow orders... Honestly, it's a[r] +terribly bad turn of events...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -145,8 +149,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -こうなれば指示に従い[r] -冴子を見つけて共に一旦学園を脱出する他に道は無い[r] +Given the circumstances, the only option is to follow their[r] +instructions, find Saeko, and escape from the academy together.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -156,8 +160,8 @@ [chara_show name="kotora_1" time="500" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_09.png" width="363" height="600" left="250" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] # -頼みの綱は、私が定時連絡を行わなかった事で[r] -学園内に居るトラちゃんがどう動いてくれるかだけだ……[r] +My only hope is that Kotora-chan, who is inside the academy, will take[r] +some action since I haven't made my regular contact...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -179,19 +183,22 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -馴染みのある鐘の音が午後の授業の終わりを告げた。[p] +The familiar sound of the bell signaled the end of the afternoon[r] +classes.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -午前と違い午後の授業は静かなものだったが、教壇に立つ私の全身には少年達のものとは思えない餓えた獣の様な焼け付かんばかりの熱視線が注がれ続け、[p] +Unlike the morning, the afternoon classes were quiet, but throughout[r] +them, I felt an intense gaze on me that didn't seem like it could[r] +belong to the boys—more like that of starving beasts.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -放課後を迎えた頃にはすっかり焦燥させられ、[r] -加えて奇妙な感覚が肉体を襲い始めていた…。[r] +By the time after-school arrived, I was completely agitated and began[r] +to feel a strange sensation attacking my body...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -201,16 +208,18 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" width="406" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…妙だわ…カラダが熱い…いつもの様に事件の核心に迫る緊迫感で肉体が臨戦態勢に入るのとは違う熱…）[p] +#【Hitomi】 +(...Strange... My body feels hot... It's a different kind of heat than[r] +the usual tension of getting to the heart of a case that puts my body[r] +on alert...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（コレってエッチな気分の時に感じる熱だわ…[r] -全身を嘗め回す様に見詰め続けられた所為で興奮した？[r] -ううん、そんなわけが無い。コレは恐らく……）[r] +#【Hitomi】 +(This heat feels like when I'm in a sexual mood... Did I get excited[r] +because they kept staring at me as if they were licking my whole body?[r] +No, that can't be right. This must be probably...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -225,35 +234,38 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -ホームルームが終わっても教室に残ったままの不気味な生徒達の中から再び彼らの首魁が私の前に立った。[p] +After homeroom ended, the eerie students who remained in the classroom[r] +once again brought their leader before me.[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「瞳先生、授業お疲れ様でした」[p] +#【Rose】 +"Miss Hitomi, thank you for your hard work during class."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…給食に何か細工したわね？」[p] +#【Hitomi】 +"...You did something to the school lunch, didn't you?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「はい。初日は様子見をするつもりでしたが、余りに先生が隙だらけだったもので栄養剤的なものを少々…」[p] +#【Rose】 +"Yes. I intended to observe today, but since you were so full of[r] +openings, I added a bit of a nutritional supplement..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（サラッと認めたわねコンチクショウ！何が栄養剤よ！[r] -要はアルケー製薬の妙な薬を使って学園関係者をどうにかしてたって事でしょ！？）[r] +#【Hitomi】 +(He admitted it so casually, damn it! What nutritional supplement?![r] +You mean Alke Pharmaceuticals' strange drugs have been used to mess[r] +with people at the academy, right?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -261,15 +273,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（残念だけどこの程度の症状なら余裕で動けるんだから！）[p] +#【Hitomi】 +(Unfortunately for you, I can still move around easily with just these[r] +symptoms!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「さぁ、約束よ。[r] -冴子と行方不明者が捕われている場所に案内して頂戴」[r] +#【Hitomi】 +"Now, keep your promise. Guide me to where Saeko and the missing[r] +persons are being held."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -279,8 +292,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「解りました。それではコレをどうぞ…」[p] +#【Rose】 +"Understood. Then please take this..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -290,25 +303,27 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……え…？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -少年が大事そうに抱えていたアタッシュケースの中から掴んで寄越した物はこの状況で予想だにしなかった物体…[p] +What the boy had carefully held in his attaché case and handed over[r] +was an object I never expected to see in this situation...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -至ってシンプルなデザインをしているが、間違い無くソレは男性器を模した大人の玩具…ディルドだった。[p] +It had a very simple design, but there was no mistake that it was an[r] +adult toy modeled after a male organ... a dildo.[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…もう悪ふざけは止めて貰えるかしら？[r] -遊戯<あそび>に付き合ってる暇は無いのよ…！」[r] +#【Hitomi】 +"...Can we stop with the jokes now? I don't have time to play along[r] +with your games...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -318,10 +333,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「しかし貴女は従うしかない、[r] -ここで僕ら相手に抵抗してても冴子先生は助かりません。[r] -違いますか？」[r] +#【Rose】 +"But you have no choice but to obey. Resisting us here won't save Dr.[r] +Saeko. Am I wrong?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -331,9 +345,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…こんなモノで何をしろと言うのかしら玫瑰くん？[r] -満足させて欲しいなら、おねーさんがコレで優しく穿<ほじ>り抜いてあげるけど？」[r] +#【Hitomi】 +"...What do you want me to do with this thing, Meigui-kun? If you want[r] +satisfaction, Onee-san can gently probe it for you with this?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -343,9 +357,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「生憎とそんな趣味は持ち合わせておりませんし、[r] -その発言は犯罪を示唆するものですよ？先生」[r] +#【Rose】 +"Unfortunately, I don't have such hobbies, and that statement suggests[r] +a crime, doesn't it? Teacher."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -355,10 +369,10 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こんな時ばかり生徒面するなっつの！[r] -モンペや悪ガキに濡れ衣着せられて無き寝入りしてる教師だって[r] -わんさと居るんだから！」[r] +#【Hitomi】 +"Don't play student at a time like this! There are plenty of teachers[r] +who've been falsely accused and had to suffer in silence by brats and[r] +bad kids!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -368,9 +382,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「下等な連中の話は僕には関係無いです。[r] -四の五の言わずこのディルドは先生がお使い下さい」[r] +#【Rose】 +"The talk of such lowly people is irrelevant to me. Just use this[r] +dildo without any more complaints."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -380,10 +394,10 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あっそう！　で！？　どうしろっての？[r] -口に咥えるの？胸に挟むの？[r] -それとも正しい使用方を此処で実演したら満足？！」[r] +#【Hitomi】 +"Oh really! So?! What am I supposed to do with it? Put it in my mouth?[r] +Between my breasts? Or would you be satisfied if I demonstrated its[r] +proper use right here?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -393,9 +407,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「はは！ようやく素顔を見せてくれるようになりましたね、[r] -変に教師面してる時よりとてもお似合いですよ」[r] +#【Rose】 +"Ha ha! You're finally showing your true colors. It suits you much[r] +better than when you're pretending to be a teacher."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -403,10 +417,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「僕らは先に目的地で待ってます。[r] -10分後に案内の者を寄越しますので、それまでにそのディルドを[r] -ご自分の前か後ろの穴に挿入してお待ちください…」[r] +#【Rose】 +"We'll be waiting at the destination. We'll send someone to guide you[r] +in 10 minutes. By then, please insert that dildo into either your[r] +front or back hole and wait..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -414,13 +428,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「嫌なら別に逃げて下さっても構いませんよ、その場合冴子先生とは二度とお会い出来ないでしょうけど…フフフ」[p] +#【Rose】 +"If you don't like it, you're free to run away, but then you'll never[r] +see Dr. Saeko again... Hehehe."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「それでは失礼します」[p] +#【Rose】 +"Then, if you'll excuse me."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] @@ -432,9 +447,8 @@ [tb_show_message_window ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・言ってくれちゃって・・・」[p] -「従うしかないじゃない！」[p] +#【Hitomi】 +"...You've got to be kidding me... I have no choice but to obey!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -451,18 +465,22 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -生徒の居なくなった教室で１人…際どいミニのタイトスカートを腰まで捲くり上げ、ストッキングとパンティーを腿の辺りまで下ろしディルドを手にしてふと思慮する…[p] +Alone in the classroom with no students around, she lifts her[r] +dangerously short miniskirt up to her waist, pulls down her stockings[r] +and panties to around her thighs, and holds the dildo in her hand as[r] +she ponders...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…このディルド…単純な造りをしてるけど、どんな仕掛けが施されてるか判らないし…やっぱり『後ろ』が無難よねぇ…）[p] +#【Hitomi】 +"(...This dildo... It's simply made, but I can't tell what kind of[r] +mechanism it might have... I guess "the back" is safer...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…って、こんな事で悩まなきゃいけないとか…[r] -情けないやら腹が立つやら悔しいやら…くぅ～ッ！）[r] +#【Hitomi】 +"(...To think I have to worry about something like this... It's[r] +pathetic, infuriating, and frustrating... Grrr!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -476,16 +494,16 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……んっ…く……ふぅ……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...Mmm... Ah... Hoo...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ヤダこれ…素材何で出来てるの？[r] -ちょっとキツいサイズかと思ったのに[r] -妙にツルツルで簡単に奥まで挿っちゃった…）[r] +#【Hitomi】 +"(...This is bad... What material is this made of? I thought it was a[r] +bit too big, but it's strangely smooth and easily went all the way[r] +in...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -493,9 +511,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あのエロガキ覚えてなさいよぉ…[r] -後で絶対同じお仕置きしてやるんだから！）[r] +#【Hitomi】 +"(Remember this, you little pervert... I'll definitely give you the[r] +same punishment later!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -517,20 +535,24 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -動揺を押し殺す為、そして勝負に挑むためバトルスーツを身に纏ったが、不安と身体の異常は大きくなるばかりだった…[p] +To suppress her agitation and to prepare for the battle ahead, she[r] +dons her battle suit, but the anxiety and the abnormality in her body[r] +only grow stronger...[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ぅ、お尻のディルドの所為なのか盛られた薬が遅効性だったのか解らないけど、さっきよりカラダが火照って来てる…）[p] +#【Hitomi】 +"(...Ugh, I don't know if it's because of the dildo in my butt or if[r] +the drug they gave me is slow-acting, but my body is feeling hotter[r] +than before...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（しっかりしなきゃ…！[r] -とにかく冴子を見つけたら全力で学園を脱出しないと…）[r] +#【Hitomi】 +"(I have to stay strong...! First and foremost, I need to find Saeko[r] +and then make a full escape from the academy...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -540,35 +562,35 @@ [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="se02/door.ogg" ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" width="375" height="600" left="450" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「…あの…瞳先生………」[p] +#【Student】 +"...Um... Hitomi-sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「…？！」[p] +#【Student】 +"...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「…………っ」[p] +#【Student】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…！……創<はじめ>くん…」[p] +#【Hitomi】 +"...!...So-kun..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -私を呼びに来たのであろうそのオドオドとした少年は、[r] -コチラの顔色を伺おうとして目に入った少々刺激的な私の格好に[r] -面食らったのか、そそくさと視線を伏せ黙り込んでしまった。[r] +The nervous boy who must have come to fetch me glanced at my somewhat[r] +provocative attire and seemed taken aback, quickly averting his gaze[r] +and falling silent.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -577,8 +599,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -午前中の授業でそれとなく各生徒の個性を把握した限りでは[r] -クラスで最も内気な性格をした大人しい少年という印象だった…[r] +From what I could gather during this morning's class, he seemed to be[r] +the most introverted and quiet boy in the class...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -587,13 +609,16 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -休み時間の間も席から動こうとせず、誰にも話かけず話しかけられず只じっとしているだけだったが、それが逆に印象深かった。[p] +He didn't try to move from his seat during break time, didn't talk to[r] +anyone nor was he approached by anyone; he just sat there quietly,[r] +which made a deep impression on me.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -例え特別学級の生徒全員が行方不明事件に関与していたとしても、[r] -この子だけは違っていて欲しいと思える『毒気の無さ』を感じていただけに[r] +Even if all the students in the special class were involved in the[r] +missing persons case, I hoped that he would be different, as he seemed[r] +to lack any malice.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -602,8 +627,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -玫瑰の指示で私を迎えに来たのであろう彼の登場は[r] -少なからず私に追い討ちのショックを与えた…。[r] +His appearance to pick me up on Rose's orders was a shock that[r] +compounded my own distress...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -611,40 +636,40 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…貴方もなのね…、一体どうして…？」[p] +#【Hitomi】 +"...So it's you too... Why on earth...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……っ」[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……逃げてください」[p] +#【So】 +"...Please run away."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え…？」[p] +#【Hitomi】 +"Huh...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「今なら…まだ間に合います…」[p] +#【So】 +"If you do it now... there's still time..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「急いで校舎を出て、[r] -全力で街まで走って助けを呼んで下さい…！」[r] +#【So】 +"Hurry out of the school building and run at full speed to town for[r] +help...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -655,9 +680,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「そして『戦士』に知らせて！[r] -もう、終わりにしたい……っ」[r] +#【So】 +"And inform the 'Warrior'! I want it all to end...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -668,26 +692,27 @@ [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_4.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん！？」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -少年の言葉とその辛辣な様子だけで、この先に待ち受けているモノが行方不明者達を陥れて来た危険な罠である事は容易に想像できた。[p] +Just from the boy's words and his bitter demeanor, it was easy to[r] +imagine that what awaited ahead was a dangerous trap that had ensnared[r] +those who had gone missing.[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -だがそんな事は、私達の任務に危険が伴う事は百も承知。[p] +But such risks are part and parcel of our mission; we knew that well.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -そして今はもう後に引けない所まで来てしまっている…[r] -正直良く無い状況だが[r] -撤退するのは冴子と共にでなくては意味が無い…。[r] +And now we've come too far to turn back... Honestly, it's not a good[r] +situation, but retreating without Saeko would be meaningless...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -696,10 +721,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「心配してくれてありがとう創くん。だけど私はね、[r] -この学園で起こっている事件を解決するために来たの。[r] -もう後には引けないわ」[r] +#【Hitomi】 +"Thank you for your concern, So-kun. But you see, I came here to[r] +resolve the incidents occurring at this academy. I can't turn back[r] +now."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -709,17 +734,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_5.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「でも貴女は『戦士』じゃ無い…」[p] +#【So】 +"But you're not a 'Warrior'..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「不可能なんです…[r] -人間に、アイツ等は倒せない…っ」[r] +#【So】 +"It's impossible... Humans can't defeat them..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -730,10 +754,10 @@ [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（生徒達がちらほら口にしてた『戦士』って何の事かしら？[r] -特命機関<私達>の他に学園を探ってる勢力？[r] -…コレは今考えても仕方が無さそうね）[r] +#【Hitomi】 +(What do they mean by 'Warrior' that the students have been[r] +mentioning? Another force investigating the academy besides us special[r] +agents? ...This isn't something I can figure out right now.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -741,14 +765,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（それより問題は『人間には倒せない』という発言…）[p] +#【Hitomi】 +(The real issue is his statement that "humans can't defeat them"...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（孤島の私立学園を隠れ蓑に人体改造によって優れた人類を誕生させようと目論んでいた『※創炎学園』での任務を思い出すわ…）[r] -※小説版[r] +#【Hitomi】 +(It reminds me of the mission at "Creation Flame Academy," where they[r] +used a private island school as a front for human modification[r] +experiments aimed at creating superior humans...) ※Novel version[p] [_tb_end_text] @@ -757,9 +782,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あの時の研究データは誰にも悪用されない様に[r] -冴子と私が現場の判断で闇に葬った筈だけど…）[r] +#【Hitomi】 +(Saeko and I were supposed to have buried that research data in[r] +darkness so that no one could misuse it...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -768,35 +793,43 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もし、アルケー製薬や博山が別のアプローチから『優生学』に基づいた新人類の創造とそれによる世界支配を目的に動いているのだとしたら）[p] +#【Hitomi】 +(If Alchemy Pharmaceuticals or Hakuyama are moving with the goal of[r] +creating a new human race based on eugenics for world domination[r] +through a different approach...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（やはりこの学級の生徒達は実験に利用されている事になる）[p] +#【Hitomi】 +(It seems the students in this class are indeed being used for[r] +experiments.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（玫瑰や生徒達が教師を小馬鹿にしていたあの態度も、自分達が優れた種であると教え込まれていたからと考えれば納得だわ…）[p] +#【Hitomi】 +(The way Meigui and the students looked down on the teachers, it makes[r] +sense if they've been indoctrinated to believe they're a superior[r] +breed...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（この先に待ち構えているのは身体能力を向上させられ洗脳された生徒か行方不明者か…でも、あの創炎学園でのミッションをコンプリート出来た私なら…！）[p] +#【Hitomi】 +(What awaits us ahead could be either students whose physical[r] +abilities have been enhanced and brainwashed, or the missing[r] +persons... But if I could complete the mission at Creation Flame[r] +Academy...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「大丈夫よ！先生こう見えて凄ぉく強いんだから♪」[p] +#【Hitomi】 +"Don't worry! Despite how I look, I'm incredibly strong♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「必ず貴方達も行方不明になった人達も助けてみせるわ！[r] -だからお願い、創くん、ちょっとだけ先生に協力して？」[r] +#【Hitomi】 +"I promise I'll save both you and those who have gone missing! So[r] +please, So-kun, could you help me out just a little?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -806,21 +839,23 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_3.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・・・・」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……わかり…ました」[p] +#【So】 +"...Understood."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -少年は静かに応じてくれたが、まるで全てを諦めた様な悲壮感漂うその様子は私の不安を煽り立てるばかりで、その態度の意味を理解することは出来なかった…。[p] +The boy quietly agreed, but his demeanor, heavy with a sense of[r] +resignation, only served to heighten my anxiety, and I couldn't[r] +understand the meaning behind his attitude...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -843,16 +878,18 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…この先の突き当たりにある教室…です…」[p] +#【So】 +"...The classroom at the end of this corridor... that's where it[r] +is..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…どういうこと？頭に叩き込んでた学園の構造と違ってる、[r] -この階の廊下は此処までの筈なのに『先』が存在するなんて…）[r] +#【Hitomi】 +(What does he mean? This doesn't match the school's layout that I've[r] +memorized; this floor's hallway should end here, yet there's something[r] +"ahead"...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -861,9 +898,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創くん、ちょっと質問イイかな？[r] -この廊下…どうなってるの？先が見えないんだけど…」[r] +#【Hitomi】 +"So-kun, can I ask you a question? This hallway... what's going on[r] +with it? I can't see the end..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -872,9 +909,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…此処には…その…『結界』が張ってあって、[r] -普通の人には見えなくなってます…」[r] +#【So】 +"...There is... a "barrier" here... Ordinary people can't see it..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -885,15 +921,15 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・は？・・・・・・けっかい・・・？」[p] +#【Hitomi】 +"...Huh? A barrier...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「はい、そして昼と夜が入れ替わる丁度この時間帯から[r] -人目に触れることが出来るようになっているんです…」[r] +#【So】 +"Yes, and right around this time, when day turns to night, it becomes[r] +visible to the naked eye..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -901,10 +937,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「通路の先は空間が揺らいでいて視界は悪いですが、[r] -真っ直ぐ進んで行けばちゃんと教室が見えて来ます。[r] -皆と冴子先生達は其処です……」[r] +#【So】 +"Beyond this passage, the space wavers and visibility is poor, but if[r] +you go straight ahead, you'll eventually see the classroom. Everyone[r] +and Teacher Saeko are there..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -913,9 +949,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…ふ、ふぅ～ん？ナルホド…、[r] -要は『13階段』みたいな時限性の隠し通路って事よね？」[r] +#【Hitomi】 +"...Hmm, I see... So it's like a time-limited secret passage, similar[r] +to the '13 Steps'?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -924,9 +960,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「え？…そういう解釈すると怪談が台無しの様な…[r] -と言うか、怪談なんかじゃなくて現実なんですけど…」[r] +#【So】 +"Eh? If you interpret it that way, it kind of ruins the ghost story...[r] +I mean, it's not just a story, it's reality..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -934,25 +970,25 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「でもそう解釈して頂く他ないですよね…」[p] +#【So】 +"But I guess there's no other way to explain it to you..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_7.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まぁ概ね理解したわ！」[p] +#【Hitomi】 +"Well, I think I've got the gist of it!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（って、冗談でしょー？完ッ全にオカルトじゃないの！[r] -理解不能よ！私そっち関連の知識サッパリなのに[r] -どうしろってのよぉ！？）[r] +#【Hitomi】 +(You've got to be kidding me? This is completely occult! It's[r] +incomprehensible! I have no knowledge about this sort of thing, what[r] +am I supposed to do!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -960,10 +996,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ここに瞬ちゃんが居てくれたら[r] -この摩訶不思議現象のトリックを見破ったり[r] -怪談を真っ向からぶった斬ってくれたかしら…）[r] +#【Hitomi】 +(If Hitomi-chan were here, she might have been able to see through the[r] +trick behind this mysterious phenomenon or outright debunk the ghost[r] +story...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -972,8 +1008,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…いや、でも……）[p] +#【Hitomi】 +(...No, but still...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -985,10 +1021,11 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" width="406" height="600" left="390" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…まぁ、こんなワケ解らない仕掛けがあったんじゃ[r] -警察やウチの前任捜査チームが不発に終わったのも納得ね。[r] -きっと冴子もこんな超展開に翻弄されてヘマしたんだわ）[r] +#【Hitomi】 +(Well, if there were such an incomprehensible mechanism in place, it[r] +makes sense why the police and our previous investigation team came up[r] +empty. Saeko must have been thrown off by such an unexpected[r] +development.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -996,33 +1033,35 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（そして今まさに私が同じ轍を踏んでしまっている…と）[p] +#【Hitomi】 +(And now I'm about to make the same mistake...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ハァ」[p] +#【Hitomi】 +"...Sigh"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「瞳先生…フラ付いてるよ？やっぱり逃げた方が――…」[p] +#【So】 +"Hitomi-sensei... You're staggering. Maybe we really should run[r] +away--..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ありがとう、だけどそういうワケには行かないの」[p] +#【Hitomi】 +"Thank you, but that's not an option for me."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「冴子はね、何度も一緒に危険な任務を共にした仲間で…[r] -私の大切な…放っておけない友達なのよ」[r] +#【Hitomi】 +"You see, Saeko is a comrade who has faced many dangerous missions[r] +with me... She's my precious... friend that I can't just leave[r] +behind."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1031,23 +1070,22 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・なかま・・・ともだち・・・」[p] +#【So】 +"...Comrade... friend..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それに今度の事はちょっぴり私にも責任があるの」[p] +#【Hitomi】 +"Besides, I bear some responsibility for what's happened this time."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「だから、私が助けに行かなくちゃいけないのよ、[r] -創くんはここで待っててくれる？[r] -脱出ルートは君の方が詳しそうだから」[r] +#【Hitomi】 +"That's why I have to be the one to go rescue her. Can you wait here[r] +for me, So-kun? You seem to know more about the escape routes."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1057,16 +1095,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_5.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…先生……どうか、お気をつけて…」[p] +#【So】 +"...Sensei... please be careful..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_6.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うん♪」[p] +#【Hitomi】 +"Yes♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1078,8 +1116,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…瞳先生……」[p] +#【So】 +"...Hitomi-sensei..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1090,7 +1128,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「へぇ、創くんはああいう女が好みなのか」[p] +"Heh, so So-kun likes that kind of woman?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1101,15 +1139,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「まっ…玫瑰…くん……！？」[p] +#【So】 +"Wha... Meigui... kun...!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「いつも眺めてばかりだったキミが、[r] -珍しく自分が呼びに行くと言うから妙だと思ったんだ」[r] +#【Rose】 +"I thought it was strange that you, who always just watch, would[r] +suddenly say you'd go call someone yourself."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1119,9 +1157,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「『戦士』を呼べとはどういう了見だよ[r] -このムッツリ野朗…」[r] +#【Rose】 +"What do you mean by calling a 'Warrior'? What are you thinking, you[r] +gloomy guy..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1129,14 +1167,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ッ」[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「『隣のクラス』の連中がどうなったのか[r] -忘れたわけじゃ無いだろう？」[r] +#【Rose】 +"You haven't forgotten what happened to 'the class next door,' have[r] +you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1145,10 +1183,10 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「それだけじゃ無い、昨日のマサトとユウスケ、[r] -その前のタケオの馬鹿も僕の言い付けを守らず[r] -調子に乗って行動して狩られてしまったんじゃないか！」[r] +#【Rose】 +"It's not just that, Masato and Yusuke yesterday, and that idiot Takeo[r] +before them, they didn't follow my orders and got too carried away,[r] +ending up being hunted down!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1156,9 +1194,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「『奴等』はもうこの学園の事を嗅ぎ付けてる筈、[r] -負けるとは思って無いが誘い込むにしても準備が必要だ」[r] +#【Rose】 +"They must have already caught wind of this school. I don't think[r] +we'll lose, but even if we're luring them in, we need to prepare."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1167,9 +1205,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「油断してはいけない相手なんだよ[r] -『魔法戦士』は！」[r] +#【Rose】 +"They're not an opponent we can afford to underestimate, the 'Magical[r] +Warriors'!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1180,27 +1218,27 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_06.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「死にたいの！？」[p] +#【Rose】 +"Do you want to die?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ち…ちがうよ…僕は…ぼ…ぼく……っ」[p] +#【So】 +"No... that's not it... I... I..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「……フッ、『抜け駆けしたかった』…とでも？」[p] +#【Rose】 +"...Hmph, 'wanted to sneak away'... is that it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「まぁ確かに瞳先生は今までで１番良いカラダをしてるよね…[r] -オッパイもオシリも大きいし、[r] -何より生気に溢れてて実に美味しそうだ」[r] +#【Rose】 +"Well, certainly Hitomi-sensei has the best body we've seen so far...[r] +Big breasts and a big butt, and above all, she's brimming with[r] +vitality, looking absolutely delicious."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1208,15 +1246,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「クラスの皆も自分が堕とすんだと張り切ってる…」[p] +#【Rose】 +"Everyone in the class is eager to be the one to bring her down..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「本当はキミも『逃げて』なんて言わず[r] -瞳先生を独り占めにしたかったんだろう？」[r] +#【Rose】 +"You really wanted to have Hitomi-sensei all to yourself instead of[r] +saying 'run away,' didn't you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1224,10 +1262,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「クラスの皆はとっくに体験済みだもんねぇ？[r] -キミもいい加減仲間はずれは辛いだろうし[r] -童貞くらいは卒業したい筈だよねぇ～？」[r] +#【Rose】 +"Everyone else in the class has already had their turn, right? It must[r] +be hard being left out, you probably want to graduate from being a[r] +virgin too, huh~?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1237,16 +1275,16 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「う…あぅ……はぁ、はぁ…っ」[p] +#【So】 +"Uh... ah... haa, haa..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「疼くんだろう？欲しいんだろう？瞳先生のカラダ♥[r] -薬の所為ですっかり食べ頃に熟れて『栄養』も含んだ[r] -極上のオンナの肢体を…♪」[r] +#【Rose】 +"You're aching for it, aren't you? You want Hitomi-sensei's body♥ All[r] +ripe and ready from the drugs, a supreme woman's body filled with[r] +'nutrients'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1254,15 +1292,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「あんなエロくて美味そうな匂いを振り撒いてる女の隣でキミは良く耐えたよ、スゴイ、賞賛に値する。だから僕からのご褒美だ…」[p] +#【Rose】 +"It's amazing how you've held out next to a woman who emits such an[r] +erotic and delicious scent. Impressive, truly commendable. So here's a[r] +reward from me..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「キミが欲するなら、[r] -キミに瞳先生を好きにさせてあげるよ」[r] +#【Rose】 +"If you desire it, I'll let you have your way with Hitomi-sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1270,14 +1309,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「！」[p] +#【So】 +"!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「誰にも邪魔はさせない…[r] -キミが望むのなら…ね♪」[r] +#【Rose】 +"I won't let anyone interfere... If that's what you wish... right♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1286,16 +1324,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ぼ……ぼク………ボク…ハ……」[p] +#【So】 +"...I... I... am..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「でも急がないと他の子に先を越されちゃうだろなぁ…[r] -今度もあの駄豚に取られちゃうのかなぁ～？[r] -いいのかなぁ～？勿体無いなぁ～…」[r] +#【Rose】 +"But you better hurry or someone else might beat you to it... Maybe[r] +that pig will take her again? Is that okay with you? What a waste..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1312,8 +1349,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ウ…ウゥゥう…ッ!!!」[p] +#【So】 +"Ugh... Uuuuh...!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1328,14 +1365,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…そう、ソレで良いんだよ創くん」[p] +#【Rose】 +"...Yes, that's right So-kun."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「コレで漸く君も僕らの同胞だ、[r] -初めての狩りを存分に愉しむと良い」[r] +#【Rose】 +"Now you're finally one of our brethren. Enjoy your first hunt to the[r] +fullest."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1346,8 +1383,8 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「アハハハハハハハハハッ!!!」[p] +#【Rose】 +"Ahahahahahahaha!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1358,14 +1395,15 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" width="406" height="600" left="390" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…暗い、廊下を進むほどに闇が濃くなって来てる気がする…）[p] +#【Hitomi】 +(...It's dark, the further I go down the hallway, the thicker the[r] +darkness seems to get... )[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（真っ直ぐ歩いて来た筈なのに方向感覚も狂いっ放しだし、[r] -まるで異次元空間にでも迷い込んだみたいだわ）[r] +#【Hitomi】 +(I've been walking straight, but my sense of direction is all messed[r] +up, it's like I've wandered into another dimension...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1374,9 +1412,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（こういう時に暗所での戦闘が得意な冴子が居てくれると[r] -心強かったんだけど…つくづく悔やまれるわね…）[r] +#【Hitomi】 +(At times like this, having Saeko who's good at fighting in the dark[r] +would have been reassuring... I really regret it now...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1386,8 +1424,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" ] [chara_move name="hitomi_1" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="150" top="0" width="406" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…さて、鬼が出るか蛇が出るか…！）[p] +#【Hitomi】 +(...Well, will it be demons or snakes that come out...!)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1400,8 +1438,8 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" width="406" height="600" left="440" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（………無人…？）[p] +#【Hitomi】 +(...Empty...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1412,8 +1450,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（違う！ 既に囲まれてる…ッ！）[p] +#【Hitomi】 +(No! I'm already surrounded...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1426,10 +1464,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…遅いよぉ、瞳先生～」[r] -「お、すげぇエロい格好してるじゃん」[r] -「もう襲っちゃっていいのかな？」[r] +#【Students】 +"...You're late, Hitomi-sensei~" "Oh, you're dressed so erotically."[r] +"Can we attack her now?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1437,9 +1474,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「カイ君の合図待ちっしょ」[r] -「あぁ～良い匂いだなぁ～♥」[r] +#【Students】 +"We're waiting for Kai-kun's signal" "Ahh~ She smells so good♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1451,21 +1487,22 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（気配およそ30…ほぼクラス全員か…、どの程度の強化を施されてるか解らないけど一度に来られたら厄介ね…）[p] +#【Hitomi】 +(About 30 presences... almost the entire class... I don't know how[r] +much they've been enhanced, but it'll be troublesome if they all come[r] +at once...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（それはそうと…）[p] +#【Hitomi】 +(That aside...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「来てあげたわよ玫瑰くん！[r] -約束通り冴子を出しなさい！」[r] +#【Hitomi】 +"I've come for you Meigui-kun! As promised, release Saeko!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1479,8 +1516,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『…ブフフぅ、来たんだねぇ瞳先生ぇ♥[r] -冴子先生ならコッチだよ～♪』[r] +"...Buhuhu, so you've come Hitomi-sensei♥ Saeko-sensei is over here~♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1488,8 +1524,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…教室奥の扉…隣教室から…？）[p] +#【Hitomi】 +(...The door at the back of the classroom... from the next room[r] +over...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1512,8 +1549,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_4.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…う！？ ちょっと何よこの臭い――…）[p] +#【Hitomi】 +(...Ugh!? What is this smell--...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1528,35 +1565,39 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「くはっ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Kuhah?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -その妖しい照明に照らされた教室の熱い空気を取り込んだ瞬間、全身に衝撃が走った。[p] +The moment she breathed in the hot air of the classroom illuminated by[r] +that eerie lighting, a shock ran through her entire body.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -まるで雷に打たれたかの様に熱持っていた肉体は痺れ、甘く疼いていた子宮も煮え滾る欲望の信号を高鳴る鼓動に乗せて脳に送り込んで来る…[p] +Her body, which had been warm as if struck by lightning, tingled, and[r] +her womb, sweetly throbbing, began sending signals of boiling desire[r] +riding on her pounding heartbeat to her brain...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -ただ一度の呼吸…ほんの僅かばかり教室内に充満していた湿った空気を吸っただけだと言うのに、肉体はもう戦う事を放棄しようとしていた…。[p] +Just one breath... Despite having only inhaled a slight amount of the[r] +damp air filling the classroom for a moment, her body was already[r] +trying to give up on fighting...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「～～～～ッ　な…なによ…これ……っ…？」[p] +#【Hitomi】 +"~~~~ Ah... what is... this...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「プヒャヒャ♥ [r] -だぁいぶ効いちゃってるみたいだねぇ♥」[r] +"Puhya-hya♥ It seems to be quite effective, doesn't it♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1565,14 +1606,14 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_4_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「でも正気を失わなかっただけでも凄いよ、[r] -瞳先生は冴子先生と同じかそれ以上にタフなんだねぇ♪」[r] +"But it's amazing you haven't lost your sanity, Hitomi-sensei. You're[r] +as tough as Saeko-sensei, or maybe even tougher♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1581,18 +1622,18 @@ [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「流石は冴子先生の最後の希望って所かな？」[p] +"I guess that's why you're Saeko-sensei's last hope, huh?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………冴…子…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Sa...ko...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -前のめりに倒れそうになるのを必死に堪え、[r] -混濁した意識と霞む視界で目の前の光景を凝視する…[r] +Struggling desperately not to fall forward, she focused on the scene[r] +before her through her clouded consciousness and hazy vision...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1608,13 +1649,16 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -『何かが忙しなく上下に揺さぶられ、バチュバチュと激しく水気を含んだ粘着音を立たせている』…程度にしか認識できていなかった景色が[p] +"Something was being vigorously shaken up and down, making a wet,[r] +sticky sound as if it was drenched in liquid"... was all she could[r] +make out at first.[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu01.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -状況に順応し、数秒のダウンから回復した意識によって鮮明になって行く……[p] +As she adapted to the situation, her consciousness, recovering from a[r] +few seconds of downtime, began to see the scene more clearly...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1630,9 +1674,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -机も椅子も無いガランとした教室の一角、[r] -体操用のマットが敷詰められただけの舞台の上に[r] -その異常な光景があった…[r] +In one corner of the bare classroom, with no desks or chairs, just a[r] +stage covered with gym mats, there was that abnormal sight...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1641,9 +1684,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -僅か数名の女性達が同数の生徒と対になり[r] -嬉々として激しい性行為に励むという[r] -おおよそ真っ当な教育機関内では起こり得ない光景…[r] +Only a few women were paired with an equal number of students, eagerly[r] +engaging in intense sexual activity – a scene that would never occur[r] +in any respectable educational institution...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1652,43 +1695,48 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -ある者は押さえ込まれ、またある者は尻に全身でしがみ付かれる形で自分よりずっと小柄な少年のその体格に見合わない長大なペニスで貫かれながらブタの様なくぐもった悲鳴を上げている[p] +Some were pinned down, while others clung with their entire body to[r] +the butt of much smaller boys, being penetrated by their[r] +disproportionately large penises and letting out muffled screams like[r] +pigs.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -その者達が学園関係者と前任の女性捜査員である事や、把握できている行方不明者数にはとても足りない人数である事を認識するより先に、私の視線はひと組のツガイに釘付けにされてしまった…。[p] +Before she could recognize that these individuals were school staff[r] +and former female investigators, or that the number of missing persons[r] +was far too small, my gaze was fixed on one particular pair...[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「いやぁ！止めないでぇ！もっとぉ♡」[p] +#【Saeko】 +"No! Don't stop! More♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「もっと揺すって掻き回してよぉ！太志ぃ♡」[p] +#【Saeko】 +"Shake me more, stir me up! Taishi♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「さ…冴子？！」[p] +#【Hitomi】 +"Sa... Saeko?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ブフふ♪ やっと気付いたのぉ？」[p] +#【Taishi】 +"Bufu-fu♪ Finally noticed me?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「そーだよ、元・瞳先生の仕事仲間で、[r] -普段は凛々しくてちょっぴりおっかない」[r] +#【Taishi】 +"That's right, your former work colleague who's usually so dignified[r] +and a bit scary,"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1697,9 +1745,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「僕専用のチンポ奴隷！[r] -芳野冴子センセイでーす♥」[r] +#【Taishi】 +"My exclusive cock slave! Saeko Yoshino-sensei♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1717,9 +1764,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「あっはァ♡ イイ！ それっソコぉ♡[r] -子宮突き上げイイのぉ～～っ♡♡」[r] +#【Saeko】 +"Ah-ha♡ Yes! That's it♡ Pound my womb, it feels so good~~♡♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1734,22 +1780,22 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_4_05.png" width="406" height="600" left="120" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…く……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...ku...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_4_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぬぅ～～～～ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Nuu~~~!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_9.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「なに教え子に跨って腰振ってんの[r] -バカ冴子！」[r] +#【Hitomi】 +"What are you doing riding your student and shaking your hips, you[r] +idiot Saeko!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1757,9 +1803,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「この私が来てあげたんだから[r] -しっかりしなさいよ！」[r] +#【Hitomi】 +"I came here for you, so get a grip!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1771,14 +1816,14 @@ [wait time="500" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「無駄ですよ」[p] +"It's futile."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1791,9 +1836,9 @@ [chara_show name="maikai" time="500" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_08.png" width="313" height="600" left="480" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「もう冴子先生は完全に彼の虜です。[r] -共に窮地を潜り抜けて来た仲間の声といえど届きはしません」[r] +#【Rose】 +"Saeko-sensei is completely captivated by him now. Even the voice of a[r] +comrade who has been through hardships together won't reach her."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1803,10 +1848,10 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「私達をそんじょ其処らの教師と同じと思ったら[r] -後悔するわよ玫瑰君！[r] -こんな状況は今までに何度も――…」[r] +#【Hitomi】 +"If you think we're the same as those other teachers, you'll regret it[r] +Meigui-kun! I've been through situations like this many times[r] +before--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1816,14 +1861,14 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「アハハハハハハハハッ！」[p] +#【Rose】 +"Ahahahahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「今までに何度もこんな状況に？[r] -とんだ淫乱教師共ですね！」[r] +#【Rose】 +"You've been through situations like this many times before? What a[r] +bunch of lewd teachers!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1834,8 +1879,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_5.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「貴女達の様な人間こそ僕らの餌食となるに相応しい」[p] +#【Rose】 +"People like you are the perfect prey for us."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1849,8 +1894,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「このぉッ！」[p] +#【Hitomi】 +"You bastard!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1866,21 +1911,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…！」[p] +#【Hitomi】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「おぉ危ない、まだこれほど動けますか…」[p] +#【Rose】 +"Oh, dangerous. You can still move this much..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（気絶させるつもりで放った中段前蹴りがあっさり…[r] -ベストコンディションならもっと踏み込めたのに！）[r] +#【Hitomi】 +(The mid-level front kick I threw with the intent to knock him out was[r] +easily avoided... If I were in my best condition, I could have stepped[r] +in further!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1888,9 +1934,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（だけど常人の反射神経じゃないことは十分理解出来たわ、[r] -やっぱり強化改造か何か受けてるわねこの子達…！）[r] +#【Hitomi】 +(But I've understood well enough that these kids have reflexes beyond[r] +those of normal people... They must have undergone some kind of[r] +enhancement or modification!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1900,8 +1947,9 @@ [chara_hide name="hitomi_2" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_3_02_5.png" width="406" height="600" left="100" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（となると、これ以上体の自由が利かなくなる前に脱出しなくちゃだけど…）[p] +#【Hitomi】 +(Which means I need to escape before I lose any more control over my[r] +body...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1913,15 +1961,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ぐひひヒひ♥どうだい冴子？ココが良いンだろぉ？[r] +#【Taishi】 +"Guhihihi♥ How about it Saeko? This is the spot you like, right?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -ほら！ほぅらぁ！うひははははっ！」[r] +#【Taishi】 +"Here! Here you go! Uhihahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1930,9 +1978,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dressing1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「あひっ♡ はぉおん♡ イ゛イぃ♡[r] -最高ぉ！ 最高よ太志ぃ～～♡♡」[r] +#【Saeko】 +"Ahi♡ Haon♡ Yesss♡ It's the best! The best, Taishi~~♡♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1941,20 +1988,21 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…肝心の冴子があんな状態じゃあ……）[p] +#【Hitomi】 +(...With Saeko in that state...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「よぉし…そろそろまた中に出してやるぞぉ！？」[p] +#【Taishi】 +"Alright... I'm going to cum inside again soon!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" loop="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「うん！うんっ♡ ちょうだい♡太志の濃くて熱っついザーメンで私の子宮を溺れさせて！一杯にしてぇぇっ♡」[p] +#【Saeko】 +"Yes! Yes!♡ Give it to me♡ Drown my womb with your thick, hot semen![r] +Fill me up♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1979,20 +2027,20 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…ぁ…ひ…っ♡　ふあ゛ぁぁあ…♡」[p] +#【Saeko】 +"...ah...hi...♡ Fuahhh...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「太志の熱々ザーメンが…精液が子宮の奥にビュクビュク当たってるぅ…」[p] +#【Saeko】 +"Taishi's hot semen... the semen is hitting deep inside my womb..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「キモチイイ～…っ♡」[p] +#【Saeko】 +"It feels so good...♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2010,13 +2058,13 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…すごい……あんなに夢中になってる冴子見たこと無い…）[p] +#【Hitomi】 +(...Incredible... I've never seen Saeko so engrossed...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（太志くんて、あんなに立派なおチンチン持ってたんだ…）[p] +#【Hitomi】 +(So Taishi-kun has such an impressive cock...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2027,26 +2075,29 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…はっ？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Huh?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（危っぶなぁ…なに見惚れてんの！しっかりしてよ私！）[p] +#【Hitomi】 +(This is dangerous... What am I gazing at! Pull yourself together,[r] +me!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（でもどうしたらいいの？ 今の体調であんな状態の冴子を連れてこの包囲を突破するのは不可能に近いわ…）[p] +#【Hitomi】 +(But what should I do? With my current condition, it's nearly[r] +impossible to break through this encirclement with Saeko in that[r] +state...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（もし今胸やお尻をどうかされたら、[r] -きっと簡単に腰砕けになっちゃう…）[r] +#【Hitomi】 +(If my breasts or butt were touched right now, I'd surely collapse[r] +easily...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2054,15 +2105,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…一旦脱出して体勢を？…でも冴子がどうなるか…）[p] +#【Hitomi】 +(...Should I try to escape and regroup?... But what will happen to[r] +Saeko...)[p] [_tb_end_text] [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_02.png" width="313" height="600" left="510" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「残念ながら貴女に現状打開の策は在りません。[r] -もう『詰み』ですよ、瞳先生」[r] +#【Rose】 +"Unfortunately, you have no means to turn the situation around. It's[r] +"checkmate" for you, Hitomi-sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2072,8 +2124,8 @@ [delay speed="10" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……だったら先生がレクチャーしてあげるわ！」[p] +#【Hitomi】 +"...Then let me give you a lecture!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] @@ -2081,8 +2133,8 @@ [chara_show name="hitomi_2" time="1000" wait="true" storage="chara/10/hitomi_5_02_3.png" width="500" height="600" left="80" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「人生簡単に諦めちゃ駄目だって事を…」[p] +#【Hitomi】 +"About how you shouldn't give up on life so easily..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2093,14 +2145,14 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -「…いいえ、もうお仕舞いです瞳先生…」[p] +"...No, it's already over for you, Hitomi-sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_2" time="50" cross="false" storage="chara/10/hitomi_5_02_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2127,29 +2179,29 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…な…ぁ…？ は、創くん…!?」[p] +#【Hitomi】 +"...Wha...? So-kun...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…フ…、フフフヒヒ…♪」[p] +#【So】 +"...Heh... Heheheh...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「貴女がいけないんですよ瞳先生…？」[p] +#【So】 +"You're the one at fault, Hitomi-sensei...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えっ？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「僕は逃げてと言ったのに…そうしてくれなかった…」[p] +#【So】 +"I told you to run away... but you didn't listen..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2161,15 +2213,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふぁあっ？ ゃ…乳く…び…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Faaah? Ya... my breasts... bi...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「何時だってそうだ、[r] -大人は僕の…僕らの訴えを聞いてくれない…っ」[r] +#【So】 +"It's always the same, adults never listen to our... our pleas..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2181,20 +2232,20 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg06_03_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ？ あっ♡ だ、ダメ…ぇ…！」[p] +#【Hitomi】 +"Ah? Ah♡ No... stop...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「何が？ ナニが駄目なの瞳先生？」[p] +#【So】 +"What's wrong? What's not allowed, Hitomi-sensei?"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg06_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「お…おっぱい…っ　そんな…強く揉んじゃぁ…♡」[p] +#【Hitomi】 +"My... my breasts... don't rub them so hard...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2205,17 +2256,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あひっ！？ ふあぁァぁ！♡」[p] +#【Hitomi】 +"Ahi!? Fuahhh!♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu01.ogg" loop="true" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg06_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…き…きもちいい…♡[r] -コリッコリの乳首…すごく敏感になっちゃってるぅ♡）[r] +#【Hitomi】 +(...It feels so good...♡ My nipples are so stiff and sensitive♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2224,9 +2274,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「ははは♪[r] -駄目と言いながら完全に喜んでるじゃないですか！」[r] +#【So】 +"Hahaha♪ You say no, but you're clearly enjoying it!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2235,15 +2284,14 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg06_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ち、ちがうの…はふぁ♡ コレは薬…の…せいでぇ♡」[p] +#【Hitomi】 +"It's not like that... hafu♡ It's because of the drug...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「苦しい言い訳にしか聞こえませんよ、[r] -大体その格好は何なんですか!? 誘ってますよね？[r] -こうされる事を望んでたんじゃないですか?!」[r] +#【So】 +"That sounds like a poor excuse. Besides, what's with that outfit? Are[r] +you inviting this? Did you want this to happen?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2252,17 +2300,16 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちはふ…っ　これは…はあぁん♡」[p] +#【Hitomi】 +"Chihafu... This is... haaahn♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [stopbgm time="2000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ハジメの奴イキってんなぁ」[r] -「最初はそんなモンっしょ」[r] -「でも創には勿体無いよ…不公平だ」[r] +#【Students】 +"Hajime is showing off, huh?" "That's how it starts." "But it's a[r] +waste on So... It's unfair."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2270,14 +2317,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「まぁまぁ、コレを弄らせてあげますから」[p] +#【Rose】 +"Well, well, let's allow them to play with this."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「おっ♥ 流石マイカイくん！」[r] -「コレ前からやってみたかったんだぁ～♪」[r] +#【Students】 +"Oh♥ As expected of Maikai-kun!" "I've wanted to try this for a while[r] +now～♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2293,21 +2340,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あひっ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Ahi!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（うそ？！ このタイミングで…！？）[p] +#【Hitomi】 +(No way?! At this timing...!?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] # -直腸奥深くまで滑り込む様に挿入されていたディルドに[r] -やはり仕掛けられていたギミックが作動した…[r] +The dildo that had been inserted deep into the rectum activated its[r] +gimmick that had been set up...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2322,15 +2369,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ん゛ッ…ぐ……きひぃっ？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Nngh...guh...kihii?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] # -そのやや平均よりも太く長めの男根型玩具は[r] -振動するだけかと思いきやグネグネと不規則にうねり出し[r] +The dildo, slightly thicker and longer than average, not only vibrated[r] +but also began to wriggle unpredictably,[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2339,8 +2386,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -異物を排泄しようと溢れていた腸液を潤滑油代わりに[r] -腹の底から子宮をえぐる様に器用に妖しく蠢いた[r] +using the overflowing intestinal fluid as lubricant, it skillfully and[r] +eerily squirmed from the depths of the belly, as if carving into the[r] +womb.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2349,15 +2397,17 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -まるで意思を持っているかの様に的確で生き物の様に大胆な動きをするディルドにほんの数秒暴れられただけで股間はジュクジュクに濡れ見る間に大きな染みが出来上がって行く…[p] +It seemed to have a will of its own, moving boldly and lively like a[r] +living creature, and in just a few seconds of its rampage, the crotch[r] +was soaking wet, quickly forming a large stain...[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ハハッ♪ 相変わらずスゲェ威力♥」[r] -「大抵の女はアレ使われただけで堕ちるもんな」[r] -「流石は玫瑰くん特製の催淫汁付きディルド♪」[r] +#【Students】 +"Haha♪ As usual, it's got amazing power♥" "Most girls fall just by[r] +using that thing" "As expected of Meigui-kun's special aphrodisiac-[r] +laced dildo♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2365,16 +2415,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（だ、だめ…まるでチカラが入らない…このまま…じゃ……っ）[p] +#【Hitomi】 +(No... I can't muster any strength... at this rate... ah...!)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg06_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「は…はじめくん…っ　もう…あっ♡ やめ…て…[r] -どうして君まで…こんな……はぁん♡」[r] +#【Hitomi】 +"Ha... Hajime-kun... no more... ah♡ Stop... why are you... doing this[r] +too... haahn♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2382,19 +2432,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「言ったじゃないですか、貴女が悪いんですよ」[p] +#【So】 +"Didn't I tell you? It's your fault."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「わ、私が…？」[p] +#【Hitomi】 +"My fault...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「僕はずっと我慢してたんだ…[r] -こういう事はイケナイコトだと自分に言い聞かせて」[r] +#【So】 +"I've been holding back all this time... telling myself that this kind[r] +of thing is wrong."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2402,9 +2452,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「へへっ、よく言うぜ」[r] -「意気地が無かったダケだろー？」[r] +#【Students】 +"Heh, that's rich coming from you" "You just didn't have the guts,[r] +right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2412,9 +2462,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「………連中の、あぁいう所が嫌いだったというのもある。[r] -同じになんか成りたく無かった…っ」[r] +#【So】 +"...I also hated that about them. I didn't want to become like[r] +them..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2422,15 +2472,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…なら…どうして…！？」[p] +#【Hitomi】 +"...then why...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「貴女は…優し過ぎた…頼りたくなる、甘えたくなる、[r] -欲しくなる…っ[r] -そんな僕の弱い心を揺さぶってしまった！」[r] +#【So】 +"You were... too kind... It made me want to rely on you, to be spoiled[r] +by you, to desire you... You shook my weak heart!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2438,14 +2487,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…そ…そんな……」[p] +#【Hitomi】 +"...that's... not..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「そこにこのカラダだ…！」[p] +#【So】 +"And then there's this body..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2458,8 +2507,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アッ？！ ひっ♡ ふあぁあっ♡」[p] +#【Hitomi】 +"Ah?! Hii♡ Fuahhh♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2476,36 +2525,39 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あ…ぁ？ えっ？ …ウソ！？」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...? Eh? ...No way?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -つねられ揉みしだかれる内に両乳房に蓄積されていた熱が最高潮に達し、意識共々真っ白に爆ぜたと思った瞬間、[p] +As her breasts were pinched and kneaded, the heat that had accumulated[r] +within them reached its peak, and just when she thought it would burst[r] +along with her consciousness,[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -膨張した熱は開放の出口を求めて駆け昇り、乳頭の先端から真っ白なマグマとなって勢い良く吹き上がっていた…[p] +the swelling heat rushed up seeking an outlet, and from the tips of[r] +her nipples, white-hot magma spurted out forcefully...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…なんてイヤラシさだ…教師とは思えない…」[p] +#【So】 +"...What lewdness... Hard to believe you're a teacher..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちがう！コレも薬の所為で…」[p] +#【Hitomi】 +"It's different! This is also because of the drug..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「今だ♪　パワー全開♥」[p] +#【Student】 +"Now's the time♪ Power at full throttle♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2518,8 +2570,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="34" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「―――ヒッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"---Hii?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2532,17 +2584,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あオ゛ぉおぉおおおっ!?♡♡」[p] +#【Hitomi】 +"Ahooohhhhh!?♡♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu06.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「お前やり過ぎだって、飛び出ちゃったじゃん」[r] -「いや計算通りだよ？」[r] -「すんごい音だったねぇ♪」[r] +#【Students】 +"You went too far, it squirted out" "No, it was calculated" "That was[r] +an amazing sound♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2550,15 +2601,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・ぁ・・・ぁ・・・・♡」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...ah...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「……なんてザマですか、[r] -やはり貴女は教師なんかじゃ無い、ただの女だ、[r] -それもとびきり淫乱で貪欲で盛りきったオンナ…」[r] +#【So】 +"...What a sight, you're not a teacher at all, just a woman, and not[r] +just any woman but an exceptionally lewd and greedy one in heat..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2567,15 +2617,16 @@ [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「 …牝ブタだ…！ 」[p] +#【So】 +"...a bitch pig...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] # -そう耳元で囁かれたのが決め手だったのか、[r] -首筋の産毛がゾクリと逆立つと同時に ふっ と全身から力が抜けるのを感じた……[r] +Perhaps it was the whisper in her ear that did it; as the fine hairs[r] +on the back of her neck stood on end, she felt all strength leave her[r] +body in an instant...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2583,8 +2634,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぁ……………」[p] +#【Hitomi】 +"...ah..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2601,20 +2652,20 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「く…ぁ……はぁ… はぁ… はぁ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"kuh...ah...haa... haa... haa..."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg07_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……い…イかされちゃった……お尻と乳首だけで…）[p] +#【Hitomi】 +(...I've been made to cum... just from my ass and nipples...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ヤバイわ、思ってた以上にカラダがおかしくなってる…[r] -まさか母乳が出るなんて…っ）[r] +#【Hitomi】 +(This is bad, my body is reacting more than I thought... I never[r] +imagined I'd lactate...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2622,15 +2673,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（でも…どうしようコレ…気持ち…いい……♡）[p] +#【Hitomi】 +(But... what should I do now... it feels... good...♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（まだ揉まれた感覚と熱がおっぱいの中で暴れてて[r] -母乳が トクトク 溢れ出て止まらない…♡[r] -床に触れてる箇所からオッパイが溶けちゃいそう♪♡）[r] +#【Hitomi】 +(The sensation of being fondled and the heat are still rampaging[r] +inside my breasts, and the milk keeps gushing out non-stop...♡ It[r] +feels like my breasts are melting right where they touch the floor♪♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2638,16 +2689,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（このまま床でおっぱいを捏ね繰っていたいとさえ思えちゃう…）[p] +#【Hitomi】 +(I even feel like I want to keep kneading my breasts on the floor like[r] +this...)[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg07_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…でも！ 此処で私まで堕ちたら[r] -きっと誰も助からない！）[r] +#【Hitomi】 +(...But! If I fall here, surely no one will be saved!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2655,9 +2706,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（冴子はもちろん今も単独捜査してる筈の[r] -トラちゃんも…みんな揃って全滅する…！）[r] +#【Hitomi】 +(Saeko for sure, and Kotora-chan who must still be investigating alone[r] +right now... everyone will be wiped out together...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2665,17 +2716,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（なんとしてもそれだけは…っ）[p] +#【Hitomi】 +(I must prevent that at all costs...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg07_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…どうしたんですか瞳先生？ 立てなくなったんですか？[r] -それとも僕を誘っているんですか？」[r] +#【So】 +"What's the matter, Hitomi-sensei? Can't you stand up? Or are you[r] +inviting me over?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2683,29 +2734,31 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...ugh."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…一体創くんに何があったの…？ まるで別人の様だわ…）[p] +#【Hitomi】 +(What on earth happened to So-kun...? He's like a completely different[r] +person...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何とかして元に戻って貰わないと、今手を出されたら…っ）[p] +#【Hitomi】 +(I have to get him back to normal somehow, if he makes a move on me[r] +now...!)[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg07_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「き…聞いて創くん、それに皆も…！」[p] +#【Hitomi】 +"Li...Listen, So-kun, and everyone else...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「貴方達は…博山学園長の企みに利用されて――…」[p] +#【Hitomi】 +"You guys are being used by the principal of Hakuyama Academy--..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2716,21 +2769,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ゛ひっ？！？」[p] +#【Hitomi】 +"Ah!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「僕の質問をはぐらかさないで下さいよ…」[p] +#【So】 +"Please don't dodge my question..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ち、ちがうの！ 私は――…」[p] +#【Hitomi】 +"No, that's not it! I am--..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2741,21 +2794,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふわぁあっ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Fwaaah!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「言い訳なんか聞きたくありません、それとも “お仕置き” されたくてわざとやってるんですか？」[p] +#【So】 +"I don't want to hear any excuses. Or are you doing this on purpose[r] +because you want to be punished?"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だから違うのっ 私の話を――…」[p] +#【Hitomi】 +"That's why I'm saying it's not like that! Listen to me--..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2766,15 +2820,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「きひぃっ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Kyiih!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「僕の話を聞くのが先でしょう？！」[p] +#【So】 +"You should listen to me first, shouldn't you?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2785,15 +2839,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んあぁあッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Nnnaaahh!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「どうして！ どうして大人って奴は…ッ」[p] +#【So】 +"Why is it that adults...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2805,8 +2859,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ん゛ぐぅ！」[p] +#【Hitomi】 +"Nnguu!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2815,8 +2869,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_08.png" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「くひぃっ！♪」[p] +#【Hitomi】 +"Kuhii!♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2828,16 +2882,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あはぁアあっ！♡」[p] +#【Hitomi】 +"Ahhaaah!♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_06_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…こ…コレたまんない…♡[r] -打たれた振動でお尻がディルドにえぐられるぅ♡）[r] +#【Hitomi】 +(This is... irresistible...♡ The vibrations from the spanking make my[r] +ass grind against the dildo♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2845,15 +2899,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もういっそこのまま……でも…だけど……っ）[p] +#【Hitomi】 +(Maybe I should just let it happen... but... still...!)[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…も…もう止めて創くん…っ[r] -これ以上されたら先生のお尻…壊れちゃう…♡」[r] +#【Hitomi】 +"...ple...please stop, So-kun... If you go any further, my ass will[r] +break...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2869,20 +2923,20 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" face="sans-serif,'メイリオ'" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふひぃんっ♡」[p] +#【Hitomi】 +"Fuhiiin!♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…あぁ…もう…わたし―――…）[p] +#【Hitomi】 +(...Ah... I can't... take it anymore... I---...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「……へへへ…♪」[p] +#【Student】 +"...hehehe...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2895,9 +2949,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" face="sans-serif,'メイリオ'" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ん゛ぉおおぉォオっ♡？[r] -また動…っ…ひぁあ？！♡」[r] +#【Hitomi】 +"Nooohhh!♡? It's moving again... ah?!♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2906,23 +2959,23 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……っ」[p] +#【So】 +"...ugh."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「余計な事しないでよ！」[p] +#【So】 +"Don't do anything unnecessary!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「あんまりチンタラしてんだもん、手伝いだよ手伝い♪」[p] +#【Student】 +"You were taking your sweet time, so I'm helping out, that's all♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…クソッ」[p] +#【So】 +"...Damn it."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2932,8 +2985,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぁ…え…？！ …創くん…なにを……？」[p] +#【Hitomi】 +"...ah... eh...?! ...So-kun... what are you...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2944,33 +2997,32 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Ah?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…瞳先生は僕の物なんだ！　こんなモノ…ッ」[p] +#【So】 +"...Hitomi-sensei belongs to me! Such a thing...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ま…まさか――…」[p] +#【Hitomi】 +"Could it be--..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひっ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Eek?!"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg07_12_2.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ま、待って創くん！[r] -今それを引き抜かれたらぁ…っ」[r] +#【Hitomi】 +"Wait, So-kun! If you pull it out now...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2987,16 +3039,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンあ゛あぁぁあああアアあああああぁァッ♡♡」[p] +#【Hitomi】 +"Nnaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!♡♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「あらら、トドメ刺しちゃったんじゃない？」[r] -「流石MAXパワー形態、えげつないデカさ♪」[r] -「前に挿れてなくて正解だったねぇ～♥」[r] +#【Students】 +"Oh dear, did you just deliver the finishing blow?" "As expected of[r] +MAX Power form, that's brutally huge♪" "Good thing we didn't put it in[r] +the front earlier, huh~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3004,8 +3056,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…いちいち煩いんだよ…ッ」[p] +#【So】 +"...You're all so annoying..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3015,18 +3067,18 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「さぁ、これで僕にだけ集中できますよね瞳先生？」[p] +#【So】 +"Now, you can focus solely on me, right Hitomi-sensei?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あ…♡…ぁ…はぁ………い…♡」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...♡...ah...haa...yes...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ゴメン冴子…トラちゃん…わたし…もう…だ……め………）[p] +#【Hitomi】 +(...I'm sorry, Saeko...Tora-chan...I...can't...anymore...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3040,15 +3092,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ハァ…ハァ……あぁ…♡」[p] +#【Hitomi】 +"...Haa...Haa...ahh...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あぁ…お尻がポッカリ開いちゃってるのが解る…[r] -早く塞いで欲しい…おっきいので奥まで満たして欲しいって[r] -勝手に ヒクヒク しちゃってる…♡）[r] +#【Hitomi】 +(Ah...I can feel my butt gaping open... I want it filled quickly... I[r] +want a big one to satisfy me deep inside, my body is twitching on its[r] +own...♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3056,8 +3108,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（おマンコもトロットロぉ…もう我慢出来ないっ♡）[r] +#【Hitomi】 +(My pussy is so wet and sloppy... I can't hold back anymore♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3065,9 +3117,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…み…認めるわ…創くん…私は…瞳はイケナイ先生よ…[r] -エッチな格好をして…生徒を…貴方を誘惑してたの…♡」[r] +#【Hitomi】 +"...I admit it...So-kun...I am...Hitomi is a naughty teacher...[r] +Dressed provocatively...tempting students...tempting you...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3075,9 +3127,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…やはりそうですか…何て悪い先生なんだ…っ[r] -貴女の所為で僕は怪物になってしまったんだ！」[r] +#【So】 +"...As I thought... What a bad teacher you are... It's your fault I've[r] +become a monster!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3086,14 +3138,13 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そ、そう！ 瞳は悪い先生なの！」[p] +#【Hitomi】 +"Yes, that's right! Hitomi is a bad teacher!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「だから創くんにお仕置きして欲しいのぉ♪[r] -ハジメくぅん、もっとお仕置きしてぇ♡」[r] +#【Hitomi】 +"That's why I want So-kun to punish me♪ Hajime-kun, punish me more♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3102,8 +3153,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「フ…ふふフ！ えぇ、責任を取ってもらいますよ…！」[p] +#【So】 +"Heh...heheh! Yes, I'll make you take responsibility...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3112,9 +3163,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…やれやれ、やっと本番か」[r] -「さっさとハズして順番回してくれよー？」[r] +#【Students】 +"...Good grief, finally getting to the main event?" "Hurry up and take[r] +it off so we can take turns?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3122,9 +3173,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「フン、どうせ短小包茎で直ぐに終わるさ、[r] -スカして勉強のデキル奴なんてアッチは大したこと無いんだ」[r] +#【Taishi】 +"Hmph, it'll be over quickly anyway with that tiny, uncircumcised[r] +dick, the smart ones are never that impressive down there."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3132,9 +3183,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -（…ウゼェ…、フトシの奴ちょーし乗ってンなぁ…）[r] -（チンポがデカいってダケのクセしやがって…っ）[r] +#【Students】 +(...Annoying..., Futoshi's getting too cocky...) (Just because he has[r] +a big dick...)[p] [_tb_end_text] @@ -3150,9 +3201,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「プッヒャヒャ！♪ ほらな？！[r] -みんな見ろよアレ！ 小っせぇ～っ」[r] +#【Taishi】 +"Pffhaha!♪ Look everyone, see that?! It's so tiny～"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3161,9 +3211,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -（…ぅふっ、なんだありゃ…）[r] -（あーららー？ もしかしてインポってヤツ？）[r] +#【Students】 +(...Ufufu, what's that...) (Oh dear? Could it be impotence?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3171,13 +3220,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……フ…っ」[p] +#【So】 +"...Hmph..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3188,16 +3237,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Ah?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…へ……？」[r] -「ちょ……アレって……」[r] -「…太志のヤツより…デカくね…？」[r] +#【Students】 +"...Huh...?" "Wait...that's..." "...Bigger than Taishi's, isn't[r] +it...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3205,17 +3253,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…ぐ…ぅ…そ、そんなぁ……っ」[p] +#【Taishi】 +"...guh...no way..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg08_04.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gokuri2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（す…すっごぉ～い♡[r] -あんなので思い切り掻き回されたら…っ♡）[r] +#【Hitomi】 +(Wow～♡ If I get stirred up with that thing...♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3224,14 +3271,13 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg08_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん！ そ、それ頂戴っ♡」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun! Give it to me♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それ絶対キモチイイの！[r] -奥まで欲しいのぉ♡」[r] +#【Hitomi】 +"That will definitely feel good! I want it deep inside♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3241,9 +3287,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg08_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「その凄いオチンチンで[r] -瞳にイッパイお仕置きしてぇ！♡」[r] +#【Hitomi】 +"Punish Hitomi with that amazing dick!♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3251,9 +3296,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「クフフ、夢中で腰振っちゃって…♪[r] -それじゃ遠慮なくどう…ぞッ！」[r] +#【So】 +"Kukuku, you're going wild with your hips...♪ Then without further[r] +ado, here you go!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3271,22 +3316,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あふぁアああぁぁァぁっ♪♡♡」[p] +#【Hitomi】 +"AfuahAaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh♪♡♡"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2.ogg" loop="true" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…クフぅッ?! すごい…コレがマンコ！」[p] +#【So】 +"...Kuhuh?! Amazing...this is pussy!"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「暖かくてヌチュヌチュで[r] -ジュルジュル吸い付いてくる♪」[r] +#【So】 +"It's warm and squishy and sucking me in slurpily♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3294,16 +3338,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「チンチンが溶けちゃいそうだ…!♪」[p] +#【So】 +"My dick feels like it's going to melt...!♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あ…あは…♪…ぁ……しゅ…しゅごひィ～♡[r] -ひと突きでおまんこイッパイにされちゃったぁ♡」[r] +#【Hitomi】 +"Ah...aha...♪...ah...it's...it's so amazing♡ One thrust and my pussy[r] +is filled up♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3312,16 +3356,16 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「こんなオチンポ 初めてぇ～♡♡」[p] +#【Hitomi】 +"I've never felt such a dick before～♡♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="1000" method="crossfade" storage="cg03/cg09_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ♡ やん♡ 抜いちゃダメぇん♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ah♡ Stop♡ Don't pull it out♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3333,27 +3377,27 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひゃあんっ?!♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hyaaan?!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ぁ……ぁ…イィ……♥」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...ah...yes...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「グウゥ…ッ…ナルホドね、皆がハマるわけだ…♪」[p] +#【So】 +"Guuuh...I see, this is why everyone gets addicted...♪"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2_2.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んぉっ♡ あっ♡ 引き抜かりぇりゅう♡ 」[p] +#【Hitomi】 +"Noh♡ Ah♡ Don't pull out♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3365,22 +3409,23 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はへぁああっ♪♡ 」[p] +#【Hitomi】 +"Hahaahhhh♪♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg09_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「美味い!♪ 突き込む度に、犯す度にチカラが漲って来る！」[p] +#【So】 +"Delicious!♪ With every thrust, with every violation, power surges[r] +through me!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「これが “ ラクウェル ” …[r] -僕達の極上の餌になった女の味ッ！」[r] +#【So】 +"This is “Laquell"... the taste of a woman who has become our supreme[r] +prey!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3388,9 +3433,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「このまま食い尽くしてやる!♪[r] -貪ってあげるよ瞳先生ぇッ!♥」[r] +#【So】 +"I'll devour you just like this!♪ I'll greedily consume you, Hitomi-[r] +sensei!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3425,9 +3470,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あァあんっ♪♡ すごひぃ！♡[r] -ハジメくんのデカチンチン熱ぅい♪♡」[r] +#【Hitomi】 +"Aaahnn♪♡ Amazing!♡ Hajime-kun's big dick is so hot♪♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3438,9 +3482,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「もっとハメてっ♡！[r] -ゴリゴリじゅぷじゅぷしてぇ♪♥」[r] +#【Hitomi】 +"Fuck me more♡! Grind and squelch inside me♪♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3451,9 +3494,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「私もう教師なんか辞めるぅ♥[r] -捜査官も退職するぅ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"I'm going to quit being a teacher♥ I'll resign as an investigator[r] +too!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3462,9 +3505,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ずっと創君と一緒に居るぅ！[r] -ずぅっとSEXするのぉ～っ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"I'll stay with So-kun forever! We'll have sex all the time～♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3476,9 +3518,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_08.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あォおン♡ もうイ゛ク゛ぅ♡[r] -イクイクぅ―――ッ!♡」[r] +#【Hitomi】 +"Ahhn♡ I'm cumming♡ I'm cumming---!♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3491,8 +3532,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg09_11.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あへぁアあぁァぁ～っ♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"Aheaaahh～♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3526,8 +3567,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu06.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「～～～ッ♥ ッ♥♥ …ぁ゛♥…ハァ…ぁ……ぁ♥」[p] +#【Hitomi】 +"～～～♥ Ah♥♥ ...ah...haa...ah...ah♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3537,10 +3578,10 @@ [tb_show_message_window ] [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…あーあ、キメやがったよ創のヤツ、初めてなのにヤルじゃん」[r] -「いや、瞳先生が割とチョロかったダケじゃね？」[r] -「玫瑰くんの御膳立てもあったしな…何かズリぃよ」[r] +#【Students】 +"...Ah-ah, So really went for it, even though it's his first time.[r] +'Isn't it just that Hitomi-sensei was pretty easy?' 'Meigui-kun's[r] +setup helped too... It's kinda sleazy."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3549,30 +3590,30 @@ [chara_show name="maikai" time="250" wait="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" width="313" height="600" left="230" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「まぁまぁ、あの程度の人間の１人や２人良いじゃありませんか」[p] +#【Rose】 +"Well, well, what's wrong with one or two humans of that level?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「これでクラス一丸となって戦士に挑めるんですから♪」[p] +#【Rose】 +"With this, our class can unite and challenge the warriors♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「そ、それじゃもしかして…！」[p] +#【Student】 +"So, does that mean...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ええ、コレで戦力は整いました」[p] +#【Rose】 +"Yes, our forces are now complete."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「目障りな戦士共を学園に誘い込み、決着を付けましょう」[p] +#【Rose】 +"Let's lure those annoying warriors into the academy and settle this."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3584,9 +3625,9 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -（……僕は瑠璃男の様なヘマはしない…見ていてよ、シン…[r] -そして…マユ様――――……）[r] +#【Rose】 +"(...I won't make the same blunders as Ruri-Otoko... Watch me, Shin...[r] +And... Mayu-sama----...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3600,9 +3641,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…は…ハジメくぅん♥ もっとぉ～♥ ハァ～ン♥[r] -瞳ぃ…しあわしぇ～…♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"...ha...Hajime-kun♥ More～♥ Haa～n♥ Hitomi is...so happy...♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3623,19 +3663,20 @@ [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_2_06.png" width="363" height="600" left="420" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ハァ！ ハァ！」[p] +#【Kotora】 +"Haa! Haa!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（…不味い！ 追い込まれた、もう後が無い…！）[p] +#【Kotora】 +"(...This is bad! I'm cornered, there's no way out...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（身軽さなら瞳にも冴子にも負けてない私があんな奴の追跡を躱せないなんて…）[p] +#【Kotora】 +"(I'm as agile as Hitomi and Saeko, yet I can't shake off that guy's[r] +pursuit...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3648,8 +3689,8 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ク…ッ」[p] +#【Kotora】 +"Ku...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3658,7 +3699,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「…おや、観念したのですかな？ 仲間と連絡が付かなくなった時点で逃げ出していれば、あるいは助かったかもしれぬものを…」[p] +"...Oh, have you resigned yourself? If you had run away when you lost[r] +contact with your comrades, you might have survived..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3666,9 +3708,9 @@ [chara_show name="gaku" time="1000" wait="true" storage="chara/5/gaku_1_06_2.png" width="500" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「さて、下校時刻はとうに過ぎてしまったことですし、[r] -鬼ごっこもお終いにしましょうか…！」[r] +#【Boshan】 +"Well, it's long past time to go home, so let's end this game of[r] +tag...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3677,14 +3719,14 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「特命捜査官の庭野小虎くん♪」[p] +#【Boshan】 +"Special Investigator Kotora Niwano♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（……瞳………っ）[p] +#【Kotora】 +"(...Hitomi...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3694,8 +3736,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ハアッ！！」[p] +#【Kotora】 +"Haa!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3713,14 +3755,15 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="500" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_08_3.png" width="688" height="600" left="120" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『…明日、警察と合同で産土学園への強制捜査が決定した』[p] +#【Commander】 +"...Tomorrow, a joint police operation will commence a forced[r] +investigation at Ubusuna Academy."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『現状では碌な成果は得られないかもしれないが、[r] -お前にも現場で捜査にあたって貰う、良いな？』[r] +#【Commander】 +"We may not achieve much under the current circumstances, but you'll[r] +be on the ground investigating, got it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3728,8 +3771,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「……ああ、俺が…必ず３人を見つけ出してやらぁ…ッ」[p] +#【Kuzu】 +"...Yeah, I will... I'll definitely find the three of them...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3742,9 +3785,9 @@ [stopbgm time="4000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=2 ] # -―――しかし、何１つ証拠も痕跡も得ることが出来ず、[l][r] -失踪した学園関係者と調査員の安否も解らぬまま[l][r] -事件は迷宮入りすることとなるのだった……。[l][r] +---However, without obtaining a single piece of evidence or trace, the[r] +whereabouts of the missing academy affiliates and investigators[r] +remained unknown, and the case would become an unsolved mystery...(l)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_003b.ks b/data/scenario/s_003b.ks index 89d92d4..4376733 100644 --- a/data/scenario/s_003b.ks +++ b/data/scenario/s_003b.ks @@ -6,15 +6,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「これだけ挑発しておいて放課後まで待てですって…？」[p] +#【Hitomi】 +"You're telling me to wait until after school after all this[r] +teasing...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「どうやらこのクラスが妙に不躾で大人を舐めてる原因は[r] -玫瑰くん、貴方にあったみたいね！」[r] +#【Hitomi】 +"It seems the reason this class is so rudely dismissive of adults is[r] +because of you, Meigui-kun!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -24,8 +25,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_01.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「……だったら、どうします？」[p] +#【Rose】 +"...Then, what will you do?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] @@ -35,9 +36,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「隣の空き教室に一緒に来て貰うわ[r] -其処で知ってる事を全部話しなさい」[r] +#【Hitomi】 +"You'll come with me to the empty classroom next door. There, you'll[r] +tell me everything you know."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -48,23 +49,24 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [stopbgm time="3000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…僕は昼休みを穏やかに過ごしたいと言った筈ですが？」[p] +#【Rose】 +"...I believe I said I wanted to spend my lunch break peacefully,[r] +didn't I?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「大人をからかうのも大概にしなさいって事よ！」[p] +#【Hitomi】 +"Enough with the adult teasing already!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「私の知りたい事も冴子の事も知っているんでしょう？[r] -今更これも悪い冗談でしたなんて通じないわよ！？」[r] +#【Hitomi】 +"You know what I want to find out, as well as about Saeko, right? You[r] +can't just say this was all a bad joke now!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -73,17 +75,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「………………」[p] +#【Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「…思っていた通り教師の仮面の下は[r] -とんだジャジャ馬だった様ですね…」[r] +#【Rose】 +"...Just as I thought, beneath the mask of a teacher lies a real wild[r] +horse..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -92,8 +94,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ッ！？」[p] +#【Hitomi】 +"...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -106,14 +108,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…この威圧感！[r] +#【Hitomi】 +(...This pressure![p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -やっぱりさっきのは気の所為なんかじゃ無かったんだわ！）[r] +#【Hitomi】 +It wasn't just my imagination earlier!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -122,35 +124,37 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もしかすると強化改造か何かを―――?!）[p] +#【Hitomi】 +(Could it be some kind of enhancement or modification—?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…咄嗟に距離を取り構えましたか、良い判断です」[p] +#【Rose】 +"...You took your distance and got ready on the fly, good decision."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「もっとも…既に選択を誤った様ですがね」[p] +#【Rose】 +"Although... it seems you've already made the wrong choice."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「てっきり博山とアルケー社の企みの被害者とばかり思っていたけど、玫瑰君…貴方どうやら事件の共犯者でもあるみたいね」[p] +#【Hitomi】 +"I thought you were just a victim of Hakuyama and Alke's schemes, but[r] +Meigui-kun... it seems you're an accomplice in this incident as well."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「貴方達がこの学園を隠れ蓑に一体何を企んでいるのか教えてもらうわよ！」[p] +#【Hitomi】 +"You're going to tell me what exactly you all are plotting using this[r] +school as a cover!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -158,39 +162,40 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「アッハハハハハハハハハッ！」[p] +#【Rose】 +"Ahahahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「知った所で貴女に何が出来るんです?!」[p] +#【Rose】 +"And what can you do even if you knew?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...tch"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「何も出来はしませんよ！」[p] +#【Rose】 +"You can't do anything!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それはどうかしらね…？」[p] +#【Hitomi】 +"We'll see about that, won't we...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「フフフ…愉しいなぁ♪ 身の程知らずを相手にするのは」[p] +#【Rose】 +"Hahaha... how delightful. Dealing with someone who doesn't know their[r] +place."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -201,9 +206,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「そしてその表情が恐怖で彩られる瞬間は[r] -とてもとても愉しい…♪」[r] +#【Rose】 +"And the moment their expression turns to fear is very, very[r] +enjoyable...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -212,31 +217,36 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「なっ？！ え……！？」[p] +#【Hitomi】 +"What?! Eh...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -一瞬、少年の手の平から血が噴き出したのかと錯覚するほどの勢いで突如出現したモノに視線が釘付けにされた[p] +For a moment, it seemed as if blood had spurted from the palm of the[r] +boy's hand with such force that it was mistaken for something else[r] +entirely.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -強化スーツで武装した学徒や動物の様な姿に改造された生徒など、これまでの任務でも様々な者達や光景を目の当たりにして来たつもりだったが[p] +Having witnessed various individuals and scenes in her duties,[r] +including students armed with enhanced suits or those transformed into[r] +animal-like beings,[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -今、目の前に現れたモノは明らかに次元が違う代物だ[p] +what appeared before her now was clearly something of a different[r] +dimension.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -例えるなら特殊メイクやＣＧ演出を用いた映画の１シーン、[r] -グネグネと不気味にうねる仕草などモンスターパニック映画の[r] -クリーチャーそのものだった…。[r] +If one were to compare, it was like a scene from a movie using special[r] +makeup or CG effects, with monster-like creatures making eerily[r] +writhing gestures straight out of a monster panic film...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -244,10 +254,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ちょっと玫瑰くん？！ 日の在る内からやっちゃうのかよ？」[r] -「君が決めたルールだろ？ 戦士に見つかっちゃうよ！？」[r] -「せめて場所変えよう！？」[r] +#【Students】 +"Hey Meigui-kun?! Are you going to start this while the sun's still[r] +up?" "It was your rule, wasn't it? The warriors will find us!" "Let's[r] +at least change the location?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -257,9 +267,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「黙って囲んでろよ、僕だって暴れたくて[r] -仕方がないのを我慢してたんだ」[r] +#【Rose】 +"Just surround me and be quiet. I've been holding back my urge to[r] +rampage."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -268,9 +278,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -『・・・・・・ッ・・・』[r] -「あーぁ…火が付いちゃってるよ…」[r] +#【Students】 +"...tch..." "Ah... he's really fired up..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -284,32 +293,31 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…っ！…まさかこの子達…クラス全員が…！？）[p] +#【Hitomi】 +(...!...could it be that all these kids...the entire class is...?!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「心配しなくても直ぐに終わらせるよ」[p] +#【Rose】 +"Don't worry, I'll finish this quickly."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「瞳先生も安心しなよ、殺しはしないからさ♪」[p] +#【Rose】 +"Relax, Hitomi-sensei, I won't kill you.♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…クッ…ヤバい状況だけど、お陰で理解できて来たわ…）[p] +#【Hitomi】 +(...Damn...this is bad, but I'm starting to understand...)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あのキモいウニョウニョは[r] -アレに間違いない…！）[r] +#【Hitomi】 +(That creepy wriggling is definitely that thing...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -332,8 +340,8 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（瞬ちゃんの言っていた通りあの動画は本物だったんだわ！）[r] +#【Hitomi】 +(Just as Shun-chan said, that video was real!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -341,9 +349,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そしてこの特別学級を創設した博山とアルケー社の企みも[r] -なんとなく見えて来た…！）[r] +#【Hitomi】 +(And I'm starting to see what Hakuyama and Alke Corporation were[r] +planning with this special class...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -352,14 +360,15 @@ [stopbgm time="2000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（このクラスの生徒１人でも捕らえれば証拠にできるけど[r] +#【Hitomi】 +(If I can capture even one student from this class, I can use them as[r] +evidence but)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -今は分が悪過ぎる！）[r] +#【Hitomi】 +(The odds are too much against me right now!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -367,15 +376,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（此処は逃げるが勝ち！）[p] +#【Hitomi】 +(This is a situation where fleeing is winning!)[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="90" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber01.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「―――たぁッ！」[p] +#【Hitomi】 +"---Taaah!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -390,23 +399,24 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…！」[p] +#【Rose】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（普通ならあの触手が届かない場所に逃げる所を、あえて突っ込む！）[p] +#【Hitomi】 +(Normally, I'd run to a place those tentacles can't reach, but I'll[r] +deliberately dive in!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（――と！ 見せ掛けてからのぉ…）[p] +#【Hitomi】 +(--And! Just when it looks like...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -421,9 +431,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（大逆走★窓ガラス打ち破り[r] -ダイナミック脱ッ出ぅ～ッ!!）[r] +#【Hitomi】 +(A great reversal★ Breaking through the window for a dynamic[r] +escape~!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -432,9 +442,10 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（此処は２階！ 窓から逃走するとは思うまい！[r] -こちとら高層ビルや飛行するハリアーから飛び降りた事だってあるんだから！この程度よゆう余裕～♪）[r] +#【Hitomi】 +(This is the second floor! They won't expect me to escape through the[r] +window! I've jumped from high-rise buildings and flying carriers[r] +before! This is easy peasy~♪)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -443,15 +454,16 @@ [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ちょぉっとガラスで痛い思いをするかもだけどコレで騒ぎ確定よ！）[p] +#【Hitomi】 +(It might hurt a bit from the glass, but this will definitely cause a[r] +commotion!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="-130" top="0" width="406" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（へっへーんだ！♡）[p] +#【Hitomi】 +(Heh-heh~n!♡)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -461,8 +473,8 @@ [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・子供騙しですね・・・」[p] +#【Rose】 +"...Child's play, isn't it..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -487,14 +499,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……い゛！？」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 嘘でしょ!? メチャんこ早い！[r] -しかも増えてるぅ…!? ）[r] +#【Hitomi】 +(No way!? He's incredibly fast! And they're multiplying...!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -503,14 +514,13 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu3.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふぬっ！ ぐ…うぅう～～ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Funuh! G...uuuuh~?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ぜ、全然振りほどけない…ッ[r] -とんでもないパワーだわ!? ）[r] +#【Hitomi】 +(...I can't shake them off at all... What unbelievable power!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -521,8 +531,8 @@ [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] # -窓ガラスに向かって跳んだ姿勢のまま空中に縫い止められ、[r] -数秒全力で藻掻いて理解した[r] +Pinned in mid-air in the posture of jumping towards the window, after[r] +struggling with all her might for a few seconds, she understood[p] [_tb_end_text] @@ -532,9 +542,10 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -少年の片手から伸び出し、増え、自在に動く触手の質量、[r] -その自重と成人女性１人の体重を物ともしない怪力、[r] -全てが物理法則と生物のカテゴリーを逸脱している…つまり[r] +The mass of tentacles extending from the boy's hand, multiplying and[r] +moving freely, the monstrous strength that disregards the self-weight[r] +and the weight of an adult woman, everything defies the laws of[r] +physics and the category of living creatures... in other words,[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -543,8 +554,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -コレはこの世のモノでは無く[r] -とても人間が生身でどうこう出来る代物では無いということ[r] +This is not of this world and certainly not something a human can[r] +handle with their bare body.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -553,8 +564,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -これまでにも不可解な現象や能力を体験して来たが[r] -間違い無く自分の手に負えない部類のモノだ…と。[r] +She had experienced inexplicable phenomena and abilities before, but[r] +this was undoubtedly something beyond her control...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -562,31 +573,34 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「フフ…どうやら『格』の違いをご理解頂けたようですね」[p] +#【Rose】 +"Hehe... It seems you've come to understand the difference in our[r] +"class"."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg11_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…玫瑰くん…貴方一体…?!」[p] +#【Hitomi】 +"...Meigui-kun... what on earth are you...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「僕等は選ばれし者…一種の『超越者』なんですよ」[p] +#【Rose】 +"We are the chosen ones... a kind of "transcendent beings"."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg11_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…超越者…という事はやはり優れた新人類創造の為に学園を盾にして人体改造実験を行っていた『創炎学園』の様に、[r] -博山とアルケー社は――…！）[r] +#【Hitomi】 +(...Transcendent beings... so just like "Soen Academy" was using the[r] +school as a shield to conduct human body modification experiments for[r] +the creation of a superior new human race, Hakuyama and Alke[r] +Corporation are--...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -594,9 +608,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「フフフ…僕等のチカラを使っての世界支配…ですか？[r] -残念ながらそれは見当違いです」[r] +#【Rose】 +"Hehehe... World domination using our powers...? Unfortunately, you're[r] +mistaken."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -606,27 +620,28 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg11_02.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ッ！？」[r] +#【Hitomi】 +"What?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ い、今…思考を…心を読まれた…?! ）[p] +#【Hitomi】 +(He... he read my thoughts... my mind just now...?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「僕等の…いや、あの人の目的は『破壊』と『救済』…」[p] +#【Rose】 +"Our purpose... no, that person's purpose is "destruction" and[r] +"salvation"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ “ あの人 ” …ですって？[r] -博山でもアルケーでも無い黒幕が居るというの?!）[r] +#【Hitomi】 +("That person"... you say? There's someone behind Hakuyama and Alke[r] +Corporation who's pulling the strings?!)[p] [_tb_end_text] @@ -637,9 +652,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg11_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「僕等はその為のチカラと成れる存在であり、[r] -今はその為にチカラを付けなければいけない段階なんだ」[r] +#【Rose】 +"We exist to become beings with that power for that purpose, and now[r] +we must gain power for that stage."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -654,16 +669,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひゃっ？ な、何すんのよ!?」[p] +#【Hitomi】 +"Hyah? Wh-what are you doing?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「瞳先生、貴女は人間でも類稀な優れた身体能力をお持ちだ[r] -加えて男を魅了する色香とプロポーションも申し分ない」[r] +#【Rose】 +"Hitomi-sensei, you possess exceptional physical abilities rare among[r] +humans. In addition, your allure and proportions that captivate men[r] +are also impeccable."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -671,22 +687,23 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「そういう人間はただ喰らってしまうよりもコチラ側に引き込む方が有益です…だから――…」[p] +#【Rose】 +"Such humans are more beneficial to us if we draw them to our side[r] +rather than simply consuming them... so--..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="500" method="fadeIn" storage="cg11/cg11_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「堕ちて貰いますよ、牝畜にね」[p] +#【Rose】 +"You will fall, into a female livestock."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「牝ち…?! ちょ、ちょっとタンマ――…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Female li...?! Hey, wait a--...!"[p] [_tb_end_text] @@ -698,41 +715,51 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はぅッ?!?」[p] +#【Hitomi】 +"Hauh?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -初めに感じたのは手足に絡み付いた不気味な触手と同じ張りのあるゴム製品の様な弾力と圧迫感、次に生き物の持つ暖かさと粘性だった…[p] +The first thing she felt was the same elasticity and pressure as the[r] +creepy tentacles that wrapped around her limbs, like some rubber[r] +product.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -とても真っ当な生物とは思えないヌメった存在から人肌に近い温もりが感じられる不気味さは形容し難い違和感と不快感があり、[p] +The eeriness of feeling warmth and viscosity similar to human skin[r] +from such an unseemly slimy being was indescribable, causing[r] +discomfort and unease.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -そんな忌避すべきモノが敏感で大事な場所に ベチョリ と多量の汁を纏って張り付く感触は、もう不快感を通り越して絶望に近い衝撃だった。[p] +The sensation of such abhorrent things clinging to her sensitive and[r] +important parts with a wet slathering of fluid was beyond discomfort;[r] +it was almost a shock of despair.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -任務どうこうでは無い、人として、女として、生理的に受け付けないこのおぞましい感触から一刻も早く抜け出したいという感情が込み上げてくる[p] +It wasn't about the mission anymore; as a person, as a woman, she felt[r] +an overwhelming urge to escape from this disgusting sensation as[r] +quickly as possible.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -少年は『堕ちて貰う』と言ったが冗談じゃ無い！こんな気持ちの悪い思いをさせられて誰が手玉に取られるというのか？！[p] +The boy said he would "make me fall," but this is no joke! Who would[r] +be seduced after being made to feel this disgusting?![p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -しかし、そんな胸中をも読み取っている筈であろう少年は、[r] -コチラの逆巻く拒絶の意思を嘲笑うように不敵で底意地の悪い笑みを浮かべたまま淡々と語る…[r] +However, the boy, who must have been reading her thoughts, spoke[r] +indifferently with a malicious smirk, as if mocking her vehement[r] +rejection...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -740,9 +767,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「さて、何秒耐えられるか愉しみたい所なのですが、[r] -コチラにも都合があるので手短に終わらせて貰いますよ」[r] +#【Rose】 +"Now, I would enjoy seeing how many seconds you can withstand, but I[r] +have my own circumstances, so I'll make this quick."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -761,14 +788,13 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ン゛…ッ……く…ンんぅ…っ?!?」[p] +#【Hitomi】 +"Ngh...h...ku...Nngh...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ふわぁ?! 熱っつぅ??![r] -な…なにょ……コレぇ…！？）[r] +#【Hitomi】 +(Wha?! It's so hot??! Wha...what is this...?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -778,12 +804,17 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -股間にベッタリと貼り付いた触手は モゾリ とひと蠢きしたダケの筈だったが、たちまち掻いていた冷や汗も蒸発するほどの熱が女の芯から噴き上がった。[p] +The tentacle that clung tightly to her crotch merely writhed once, but[r] +instantly a heat surged from her core, enough to evaporate the cold[r] +sweat she had been wiping away.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -その妖しい熱は跳ね上がった鼓動の血液循環によって瞬く間に体の隅々に行き渡り、健康優良だった肉体は反射的に解熱の為の発汗を行い、勝手に呼吸を荒げさせた…[p] +That bewitching heat spread to every corner of her body in an instant[r] +through the blood pumped by her racing heartbeat, and her once healthy[r] +body reflexively began to sweat in an attempt to cool down, causing[r] +her breathing to become ragged on its own...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -791,15 +822,15 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="cg11/cg11_08.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「く・・・は・・・はぁ…はぁ…はぁ…ぁ……♡」[p] +#【Hitomi】 +"Ku...ha...haa...haa...haa...ah...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「…ふふふ、実に素直で優秀な肉体です。[r] -程度の低い薬物の類ならば直ぐに排出してしまえるのでしょうが…[r] -生憎『ゆらぎの毒』は生物に克服できる代物ではありません」[r] +#【Rose】 +"...Fufufu, truly an honest and excellent body. If it were a low-grade[r] +drug, you'd be able to expel it immediately, but unfortunately, the[r] +'Fluctuation Poison' is not something a living being can overcome."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -807,17 +838,18 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「まぁ、そんな事は既に体感されているでしょうけど♪」[p] +#【Rose】 +"Well, you're probably already feeling it by now.♪"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg11_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ゆ…『ゆらぎ』？ この触手のこと？ 毒ってコレ…[r] -この熱さと高揚感は媚薬？ 衣服の上からこの効き目ってヤバイ！[r] -パワーだけでも厄介なのに毒なんて、チ…チート過ぎ…る…っ）[r] +#【Hitomi】 +(Fluctuation? Is that what these tentacles are? Is this heat and[r] +excitement from an aphrodisiac? It's potent even through my[r] +clothes—that's dangerous! With their power alone they're troublesome,[r] +but with poison too, it's...it's cheating...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -826,8 +858,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（超越者自慢は伊達じゃ無いってワケ…でも負けるわけには…！）[p] +#【Hitomi】 +(So the boasts of the transcendent ones weren't just for show...but I[r] +can't lose...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -839,17 +872,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほわぁっ?!♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hwah?!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="70" time="1000" buf="0" storage="se02/eating1.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…うわ…触れられてるだけでも気持ち良かったのに、[r] -だんだん動きが大きくなって…擦られて…熱が…[r] -快感もどんどん…♡…あぁ……い…イイ………♥）[r] +#【Hitomi】 +(...Ugh...it felt good just being touched, but now the movements are[r] +getting bigger...rubbing...the heat... The pleasure is growing[r] +too...♡...ahh...it feels...good...♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -858,15 +891,17 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg11_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（まるで高級エステの安息と快感を何倍にもして股間にだけ送り込まれている様な…ち…チカラが抜けてっちゃう…頭も痺れて…き…気持ち良い…）[p] +#【Hitomi】 +(It's like the relaxation and pleasure of a high-class spa multiplied[r] +several times and focused right on my crotch...my strength is draining[r] +away...my head is going numb...it feels so good...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（で、でもこのままじゃダメ！[r] -騒ぎを起こさなきゃ冴子達の二の舞になっちゃう…！[r] -外の監視が気付いて学園に付け入る大義名分を…っ）[r] +#【Hitomi】 +(But I can't just let this happen! If I don't cause a commotion, I'll[r] +end up just like Saeko and the others...! I need to alert the guards[r] +outside to give them a just cause to break into the academy...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -875,9 +910,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2_2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…くはぁぁ♥ 熱い汁が塗り込まれて…染み込んでくるぅ♥[r] -…って、だからダメだって！ 動けないならせめて大声を…！）[r] +#【Hitomi】 +(...Kuhaa♥ The hot fluid is being smeared on me...seeping in♥ ...but[r] +that's why I can't! If I can't move, at least I need to scream out[r] +loud...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -887,15 +923,16 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg11_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はぁ！はぁ！ぁ…んぁ…あ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Haa! Haa! Ah...nha...ah...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うゎ…声が出ない…もう喘ぎ声を堪えるので精一杯…っ[r] -この『ゆらぎ毒？』とかいうの反則でしょ！）[r] +#【Hitomi】 +(Ugh...I can't make a sound...just holding back my moans is all I can[r] +manage now... This 'Fluctuation Poison' or whatever is totally[r] +unfair!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -903,21 +940,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ど…どうしよう…どうすれば？ この特別学級のある棟は本来クラブ棟で隣接している教室に至っては上も下も無人…大声所か多少の騒動は揉み消される…）[p] +#【Hitomi】 +(What do I do...what can I do? This special class building was[r] +originally a club building, and the classrooms next door are[r] +unoccupied above and below...even a bit of noise would be muffled...)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…あれ？ もしかして詰んでる…？）[p] +#【Hitomi】 +(...Huh? Am I trapped...?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（くそぉ…学園長とアルケーにばかり気を取られ過ぎてた…[r] -もっとこの特殊環境に置かれた生徒達を警戒しておけば…）[r] +#【Hitomi】 +(Damn it...I was too distracted by the headmaster and Alke-...I should[r] +have been more wary of these students placed in such a special[r] +environment...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -925,10 +965,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あ…あきらめちゃ…でも…もぅ…頭が…回らなくなって…[r] -ダ…メ……き…気持ち…良い…おまんこ…ヌチュヌチュの触手に[r] -撫で回されて蕩けちゃう♡…ｷﾓﾁｲｲ…キモチイイ～♥）[r] +#【Hitomi】 +(I shouldn't give up but...my head's not working anymore... No[r] +good...it feels too good...my pussy being stroked by these squishy[r] +tentacles is melting♡...it feels good...it feels so good~♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -936,13 +976,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（でも物足りない…もどかしい…私を堕とすと豪語したからにはもっと激しく動く筈…！ こんなのダメなのに…ヤバいと判りきってるのに…期待しちゃイケナイのにぃ…っ）[p] +#【Hitomi】 +(But it's not enough...it's frustrating...he boasted about making me[r] +fall, so it should move more intensely! Even though I know it's bad[r] +for me...even though I know it's dangerous...I shouldn't be looking[r] +forward to it...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…フッ」[p] +#【Rose】 +"...Hmph."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -953,26 +996,26 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・ぁ・・・？」[p] +#【Hitomi】 +"...Ah...?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「続けて欲しいですか？」[p] +#【Rose】 +"Do you want me to continue?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「次の責めはもっと気持ち良いですよ？」[p] +#【Rose】 +"The next torment will feel even better, you know?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -983,51 +1026,55 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（そ…そっか…考えは読まれてるんだった…ということは脱出なんてホントに無理…？…やっちゃったなぁ…）[p] +#【Hitomi】 +(So that's it...he's read my thoughts already...does that mean there's[r] +really no chance of escape? ...I've really done it now...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…も…もっと気持ち良いって…ほ…ホントに…？」[p] +#【Hitomi】 +"...More pleasurable you say...is that really...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ええ、保障しますよ。これまでに何人もの先生方を廃人に変えた実績があります」[p] +#【Rose】 +"Yes, I guarantee it. We have a track record of turning many teachers[r] +into invalids."[p] [_tb_end_text] [bg time="750" method="crossfade" storage="cg11/cg11_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（うーゎ…皆コレでヤられちゃったのか…納得。こうなったら後は起死回生のチャンスが巡って来るのを待つしか…で…でも…この思考も読まれてる…わけ…だから……？）[p] +#【Hitomi】 +(Ugh...everyone was done in by this? Makes sense. Now all I can do is[r] +wait for a chance for a turnaround...but even these thoughts are being[r] +read, aren't they?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…あぁ……………もぅ……ダメ……アレ…欲しい…♥）[p] +#【Hitomi】 +(...Ahh...it's no use...I want that thing...♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ゴクっ…も…もしかして…ソレを…アソコに…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Gulp...could it be that thing you're going to put in there...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「フフ…挿れて欲しいんですか？」[p] +#【Rose】 +"Heheh...do you want it inserted?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぁ…♥ はぁ… はぁ… は…ぃ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...Ah...♥ Haa... Haa... Yes...♥"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「クッフフ、素直で宜しい。[r] -ですが、万一正気に戻られても面倒ですからトドメを刺させて貰いますね」[r] +#【Rose】 +"Kukuku, how obedient. But just in case you come back to your senses[r] +later and cause trouble, I'll make sure to finish you off."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1041,13 +1088,13 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あぁ…素敵なトゲトゲぇ♥ 早くちょうだぁ～い♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ahh...those wonderful spikes♥ Hurry up and give them to me♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「おやおや、全くはしたない教師です…ねっ！」[p] +#【Rose】 +"Oh dear, what an indecent teacher you are...there!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1060,10 +1107,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あォおンっ♪♥[r] -トゲトゲのイボイボぉ…♪ 良いィ♥[r] -アソコとお尻に刺ゃしゃるぅう!♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ahhn♥ The spiky bumps...♥ They feel so good♥ They're piercing my[r] +pussy and butt!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1081,10 +1127,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「くはあぁぁァあっ？!？[r] -イっ…イボイボすっごぉ…っ♥[r] -ゴリゴリ掻き毟らりぇるぅ！♪」[r] +#【Hitomi】 +"Kuhaaah?! I'm... The bumps are amazing...♥ They're grinding and[r] +tearing inside me!♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1094,10 +1139,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg11_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こ、こんな気持ち良いのズルい！[r] -耐えられるワケ無いっ！[r] -も…もっと早くぅ！強く擦ってぇ♥」[r] +#【Hitomi】 +"It's unfair how good this feels! There's no way I can endure it! Move[r] +faster! Rub harder♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1115,10 +1159,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ンはあアァぁああアアッ!♥[r] -抉られる♪ アナルもヴァギナもクリも[r] -ボリュボリュ引っ掻かれるのぉっ!!♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nhaaahh♥ It's gouging me♪ My anus, vagina, and clit are all being[r] +vigorously scratched!!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1128,9 +1171,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg11_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「堪んない♥お股が掻き混ぜられて蕩ける♥[r] -全部グチャグチャに捏ね繰られて混ぜこぜにされて溶けてっちゃうぅ～!♪♥」[r] +#【Hitomi】 +"I can't stand it♥ My crotch is being stirred and melting♥ Everything[r] +is getting mushed and mixed together until it dissolves!♪♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1138,9 +1181,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「もっと擦って！ ゴシュゴシュしてっ★[r] -イクの！スゴイのキてるのぉ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"Rub me more! Scrub me hard★ I'm coming! An amazing one is coming!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1150,9 +1192,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg11_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「イクぅ♥ イク イク イクぅ～っ♥[r] -あはぁあアぁ～～～～っ♥♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"I'm cumming♥ Cumming, cumming, cumming~♥ Ahhaaah~~~♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1176,8 +1217,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んあ゛あぁあアあァぁアアッ♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"Nnahaahhhaaahh♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1189,15 +1230,15 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………っ……ぁ…♥…は…ぁ…ぁ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...h...ah...♥...ha...ah...ah...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…相変わらずスゲェな、瞬殺だよ」[r] -「玫瑰くんオンナの泣き所に詳し過ぎ！」[r] -「潮だかオシッコだか判らないけど牝臭ぁ…♪」[r] +#【Students】 +"...She's amazing as always, instant knockout." "Meigui-kun knows too[r] +much about a woman's weak spots!" "Whether it's squirt or pee, the[r] +bitch stench is...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1205,8 +1246,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…フ、まぁこんな所でしょう」[p] +#【Rose】 +"...Hmph, well, that's about right."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1221,16 +1262,16 @@ [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_08.png" width="313" height="600" left="470" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…悪かったね、みんな。決めた本人がルールを破ってしまって」[p] +#【Rose】 +"...Sorry everyone. The person who decided broke the rules."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「まぁ、気付かれて無いだろうしイイんじゃない？」[r] -「うん。玫瑰君だってたまには発散したいだろうし」[r] -「それに、ちゃんと僕らにも回してくれるんでしょ？」[r] +#【Students】 +"Well, she probably hasn't noticed, so it's fine, right?" "Yeah.[r] +Meigui-kun needs to let off steam sometimes too." "Besides, you'll[r] +share with us too, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1239,14 +1280,14 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「フフ…もちろんですよ♪」[p] +#【Rose】 +"Hehe... Of course♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ねぇ？ 瞳先生♪」[p] +#【Rose】 +"Right? Hitomi-sensei♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] @@ -1257,8 +1298,8 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_17_01.png" width="406" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…はぃ♥ なんなりと…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...Yes♥ Whatever you wish...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1268,9 +1309,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「おぉぉ～っ！ 洗脳完了♪」[r] -「鮮やか！」[r] +#【Students】 +"Oooh! Brainwashing complete♪" "Brilliant!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1280,15 +1320,15 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「それでは改めて自己紹介でもして頂きましょうか♪」[p] +#【Rose】 +"Then let's have you reintroduce yourself♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_17_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ええ♥ わかったわ、玫瑰くん♥」[p] +#【Hitomi】 +"Yes♥ Understood, Meigui-kun♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_17_02.png" ] @@ -1307,9 +1347,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…アハァ♪ナニコレぇ♥[r] -あの触手と同じ感触がするぅ♥」[r] +#【Hitomi】 +"...Ahaha♪ What is this♥ It feels just like those tentacles♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1318,14 +1357,16 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「その玩具には先程の触手汁と同じものを分泌する仕掛けが備わっています。主に聞き分けの悪い大人を調教するための代物ですが、貴女の様な教師には似合いの教材でしょう？」[p] +#【Rose】 +"That toy is equipped with a mechanism that secretes the same[r] +substance as the tentacle juice from earlier. It's mainly for training[r] +disobedient adults, but it suits a teacher like you as teaching[r] +material, doesn't it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「さぁ、自分がどういう人間なのか、[r] -きちんと皆に話して聞かせて下さい」[r] +#【Rose】 +"Now, tell everyone exactly what kind of person you are."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1334,8 +1375,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハイ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Yes♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1345,31 +1386,32 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はあぁ♥ にゅるん！ って…簡単に挿っちゃった★」[p] +#【Hitomi】 +"Haaah♥ It slipped in so easily!★"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「わ、私、天王寺 瞳は…」[p] +#【Hitomi】 +"I, Tennoji Hitomi am..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「日本政府の秘密組織…特務機関から指令を受けてこの学園の失踪事件を探りに来た捜査官…です♥」[p] +#【Hitomi】 +"An investigator sent by a secret organization of the Japanese[r] +government to probe into the disappearances at this academy...♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「そんなのとっくに知ってるよぉー！」[r] -「男性暦とか好きなプレイとか、[r] -もっと先生個人の恥ずかしい話を聞かせてくださーい！」[r] +#【Students】 +"We already knew that!" "Tell us about your sexual history and[r] +favorite plays, more embarrassing personal stories of the teacher[r] +please!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1378,21 +1420,21 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「は、はぁい♥じゃあ、何でも質問してぇ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Yes, yes♥ Then ask me anything♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -「彼氏は居るの？ 今まで付き合った人数は？」[p] +#【Students】 +"Do you have a boyfriend? How many people have you dated?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「い、今まで付き合った彼氏は１人も居ないけど…[r] -男性経験は…数え切れないくらい…あるわ♥」[r] +#【Hitomi】 +"I've never had a boyfriend before... but I've had countless sexual[r] +experiences...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1400,9 +1442,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「うゎお、ヴィッチ！」[r] -「そんな気はしてたけど、遊びまくってンだな」[r] +#【Students】 +"Wow, what a witch!" "I had a feeling, but you've really been playing[r] +around."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1412,14 +1454,16 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ち、違うの、殆ど任務で仕方なくなのぉ！仕事柄オンナの武器に頼らざるを得ない事が多いからであって、決して遊びで関係を持ったりは…しないこともない…のよ？」[p] +#【Hitomi】 +"It's different, most of it was out of necessity for missions! Due to[r] +my job, I often have to rely on a woman's weapons, it's not like I[r] +engage in relationships for fun... not that it never happens... you[r] +know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「どっちなンすか？はっきりして下さーい！」[r] -「セックス大好きなんでしょー？」[r] +#【Students】 +"Which is it? Please be clear!" "You love sex, don't you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1430,10 +1474,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「せ、SEXは好き♥大ぁい好き♥♥[r] -暫くしないで居ると欲求不満で[r] -調子悪くなっちゃうくらいス・キ♥」[r] +#【Hitomi】 +"I love SEX♥ I really love it♥♥ If I go without it for a while, I get[r] +so frustrated that I feel unwell♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1444,9 +1487,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「私 “溜まる” と見境がなくなっちゃうトコがあってぇ…[r] -同僚の可愛い子とかついつい襲いたくなっちゃうし、相手が居ないと朝から晩までオナって発散しちゃったりしちゃうの♥」[r] +#【Hitomi】 +"When I'm pent up, I lose all self-control... I end up wanting to[r] +pounce on my cute colleagues, and if there's no one around, I[r] +masturbate from morning till night to relieve myself♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1455,10 +1499,11 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ハハ、冴子先生みたいな仕事の鬼かと思えばまるで真逆だね」[r] -「それ所か今まで見て来た大人の中で１番欲塗れかも…」[r] -「僕達と比べれば陽キャ過ぎるけど…欲に素直なのはイイね…」[r] +#【Students】 +"Haha, we thought you were a workaholic like Saeko-sensei but you're[r] +the complete opposite." "In fact, you might be the most lustful adult[r] +we've ever seen..." "You're too much of an extrovert compared to us[r] +but... being honest with your desires is good..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1466,9 +1511,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「僕らにはピッタリ…」[r] -「うん。活かさず殺さず長く愉しむには最適だと思う」[r] +#【Students】 +"You're perfect for us..." "Yeah. She's ideal for enjoying without[r] +wearing out or killing off too soon."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1477,9 +1522,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「高評価じゃないですか瞳先生、[r] -これは決まりですかね…」[r] +#【Rose】 +"High praise indeed for Hitomi-sensei, this is settled then..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1490,9 +1534,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…？ ね、ねぇ玫瑰くぅん…未だおあずけなの？[r] -コレじゃあ物足りなくってぇ…切ないのぉ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"...? Hey, Meigui-kun... am I still on hold? This isn't enough... I'm[r] +in agony!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1502,15 +1546,15 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…クク、まったく、とんだアバズレだ…」[p] +#【Rose】 +"...Kuku, what a complete slut..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「誰か、先生の相手を……」[p] +#【Rose】 +"Someone, please take care of the teacher..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1526,26 +1570,26 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒Ａ】 -「ムォオオーッ！ もう我慢出来ねぇえ!!」[p] +#【Student A】 +"Grrraaah! I can't take it anymore!!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はあぁァアンっ!♪♥」[p] +#【Hitomi】 +"Aaahhnn!♪♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒Ｂ】 -「ああクソッ！ 一番手取られたか！」[p] +#【Student B】 +"Damn it! Did I get beaten to the punch?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒Ａ】 -「ああウメェ！[r] -これまで嗅いだメス臭の中で１番だ！」[r] +#【Student A】 +"Ahh, this is amazing! This is the best female scent I've ever[r] +smelled!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1553,9 +1597,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あはっ♥ 舌使いスゴィイ♥[r] -もう何なのよこの子たち♥最高ォ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ahaha♥ Your tongue skills are amazing♥ What's with these boys♥[r] +They're the best♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1565,9 +1609,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kiss2.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒Ａ】 -「ムオォオオ！ このメスは俺が堕とす！[r] -絶対俺のオンナにしてやるっ！！」[r] +#【Student A】 +"Grrraaah! I will be the one to corrupt this woman! I'll definitely[r] +make her mine!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1576,9 +1620,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg05_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「やはぁん♥ してぇ♥ してして♥[r] -もっとスケベ汁掻き出してぇ～っ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Yahaaan♥ Do it♥ Do it to me♥ Draw out more of my lewd juices～♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1588,17 +1631,17 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/drinking1.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒Ａ】 -「ンゴォオオオっ！！」[p] +#【Student A】 +"Ngggrrraaahhh!!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「あ～、興奮してるトコ悪いけどさぁ、ルールは守ろうぜ？」[r] -「そうそう、まだ順番も決めて無いじゃん」[r] -「お前、フライングしたから最後な」[r] +#【Students】 +"Ahh, sorry to interrupt your excitement, but let's stick to the[r] +rules, okay?" "Yeah, we haven't even decided on an order yet." "You[r] +jumped the gun, so you're last."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1607,22 +1650,23 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒Ａ】 -「ムォ？？！」[p] +#【Student A】 +"What??!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒Ｂ】 -「ぷぷぷ！ ざまぁ！」[p] +#【Student B】 +"Pffft! Serves you right!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「安心しろ、最後は太志のヤツだからお前は最後から２番目だ」[r] -「まぁ順番回ってくる確立は低いがなぁ～ｗ」[r] +#【Students】 +"Don't worry, Taishi is the last one, so you're second to last."[r] +"Well, the chances of it coming back around to you are slim[r] +though～lol"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1632,10 +1676,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「も、もぉ誰でもイイ！[r] -何でもいいから奥まで頂戴♥[r] -うずくの！切ないのぉっ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"I don't care who it is anymore! Just give it to me deep♥ My insides[r] +are throbbing! It's so agonizing♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1646,10 +1689,10 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_07.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ハハ、完全に出来上がってンな♪」[r] -「給食のオカワリに混ぜた薬も効いてるみたいだ」[r] -「よーし！先生もお待ちかねだし順番決めようぜ！？」[r] +#【Students】 +"Haha, she's completely ready♪" "Looks like the drug we mixed into the[r] +second helping of lunch is working too." "Alright! Since the teacher[r] +can't wait any longer, let's decide on an order!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1659,10 +1702,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg05_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒Ａ】 -「ムグググ…ち、[r] -チクショォオオオオオオオオォォッ!!![r] -今のうち味わい尽くしてやる…ッ！」[r] +#【Student A】 +"Mmmggg... Damn it all to hell!!! I'm going to enjoy this while I[r] +can...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1685,10 +1727,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ハヒィん♥く、クリちゃん♥[r] -食べられちゃってるぅ！♥[r] -イッちゃう！イッちゃうのぉっ♪♥」[r] +#【Hitomi】 +"Hahiin♥ My clit♥ It's being devoured! I'm going to cum! I'm[r] +cumming♪♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1715,14 +1756,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒Ａ】 -「むぉおお…ッ！」[p] +#【Student A】 +"Mmmoooh...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu06.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「 ハァ…ぁ♥ い…イッちゃったァ…☆」[p] +#【Hitomi】 +"Haa...ah♥ I...I came...☆"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1745,10 +1786,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…呼び出しに出ない…、[r] -昼休みは各施設の調査を行ってる筈だけど…[r] -何かあったんじゃ―――…）[r] +#【Kotora】 +"(...She's not responding to the call..., she should be inspecting[r] +each facility during lunch break... Could something have[r] +happened---...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1763,37 +1804,39 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「！」[p] +#【Kotora】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「コチラ小虎、出るのが遅いわよ瞳、何かあったの？」[p] +#【Kotora】 +"This is Kotora, you're late in responding, Hitomi. Did something[r] +happen?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『ゴメン ゴメン！ 例のクラスの子達から情報を聞き出すのにちょっと手古摺っちゃって…』[p] +#【Hitomi】 +"Sorry, sorry! I got a little caught up trying to get information from[r] +those kids in that class..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「何か聞けたの！？」[p] +#【Kotora】 +"Did you find out anything?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『…ﾝ……』[p] +#【Hitomi】 +"...Mmm..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…もしもし？…瞳？」[p] +#【Kotora】 +"...Hello?...Hitomi?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1808,9 +1851,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…ん？ んーん、それがゼ～ンゼン、[r] -何にも知らない…みたい…」[r] +#【Hitomi】 +"...Hmm? Ah, no, it seems like they don't know anything at all..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1826,8 +1868,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ぁ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...Ah...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1836,9 +1878,8 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_06.png" width="363" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -『…？…そ、そうなんだ…[r] -正直、手掛かりくらいは期待してたんだけど…』[r] +#【Kotora】 +"...?...I see... Honestly, I was hoping for at least a clue..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1847,9 +1888,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -『でも、確かに報告書にも生徒達は被害者だろうとあったけど、[r] -行方不明者の殆どが特別クラスの担任や授業の講師なのに誰も何も知らないなんてコトがあるかしら…？』[r] +#【Kotora】 +"But it's strange, isn't it? The report says that the students are[r] +likely victims, yet almost all of the missing persons are special[r] +class teachers or lecturers, and nobody knows anything?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1862,10 +1904,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…ンっ♪…ま、まぁ確かに嘘の可能性はある…わね…[r] -後で手頃な子を踏ん掴まえて聞き出してみるわ★[r] -所で、そっちはどうだったの？」[r] +#【Hitomi】 +"...Nn♪...Well, there's certainly a possibility they're lying... I'll[r] +grab someone more manageable later and interrogate them★ By the way,[r] +how did it go on your end?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1876,25 +1918,27 @@ [wait time="200" ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『…コチラも今のところ大した釣果は無しよ』[p] +#【Kotora】 +"...No significant leads here either."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『生徒も教師も失踪事件に関する話題は露骨に嫌がって取り付く島も無いわ』[p] +#【Kotora】 +"Both students and teachers blatantly dislike talking about the[r] +disappearances; there's no way to get through to them."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『みんな何かに相当脅えてるみたい』[p] +#【Kotora】 +"Everyone seems to be quite frightened by something."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『十中八九その何かは学園長と特別クラスでしょうね』[p] +#【Kotora】 +"Nine times out of ten, that 'something' has to do with the principal[r] +and the special class."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1908,8 +1952,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アっ♥…ふ…ふぅん…そう…なン…だ」[p] +#【Hitomi】 +"Ah!...Hmm...is that so..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1920,8 +1964,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「お゛…ォ……っ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Oh...Ohh...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1929,21 +1973,21 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_02.png" width="363" height="600" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『…ちょっと？さっきから何か変よ？ 今何処に居るの？』[p] +#【Kotora】 +"...Hey? You've been acting strange since a while ago. Where are you[r] +right now?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え？ あぁ…んと………と…トイレ……☆」[p] +#【Hitomi】 +"Eh? Ah...um...the bathroom...☆"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -『は…？…まさか体調が悪いの？[r] -それとも私のタイミングが不味かった？』[r] +#【Kotora】 +"...Huh?...Are you feeling ill? Or is my timing just bad?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1960,9 +2004,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あ…ちょ、ちょっと！[r] -はんンっ♥…ほ…っ……おぉっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ah...wait, just a moment! Hnn♥...ho...oh♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1970,8 +2013,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「お…お通じ！ が…悪くて…アハ…は♪」[p] +#【Hitomi】 +"My...my digestion! It's...bad...Ahaha...ha♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1984,21 +2027,20 @@ [mask_off time="250" effect="slideOutRight" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『ん゛ッ… んンン!?……くはぁっ♥』[p] +#【Hitomi】 +"Nngh... Nnn!?...kuhaa♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（…何て声出してンのよ…）[p] +#【Kotora】 +"(...What kind of noises is she making...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「もぉ！ あんたらしくも無い！[r] -仲間の命が掛かってンのよ？！[r] -もっと真面目にやんなさいよね！？」[r] +#【Kotora】 +"Geez! This isn't like you at all! Our comrade's life is on the line,[r] +you know?! Can't you be more serious?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2007,21 +2049,20 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『わ、わかってる…わ…、そ、それじゃあ一先ずこの辺で…ね？』[p] +#【Hitomi】 +"I-I know...wa...let's just end this here for now...okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あーハイ ハイ…ちなみに瞬作との連絡だけど…」[p] +#【Kotora】 +"Ah- Yes, yes...by the way, about contacting Shun-saku..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="30" time="1000" buf="5" storage="se02/dressing1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -『ン゛んぅう～～っ♥…クッ… ハァ！ハァ！[r] -………ふぇ…？……な…なぁ…に……？』[r] +#【Hitomi】 +"Nnghuuu～～♥...Kuh... Haa! Haa! ...feh...?...wha...what...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2032,10 +2073,9 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「こ、コッチで済ませとくわよ！[r] -じゃあ放課後、例の場所で！[r] -それまでに体調整えててよね！？」[r] +#【Kotora】 +"I'll take care of it! See you after school at the usual place! Make[r] +sure you're feeling better by then, okay?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2046,39 +2086,39 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『………………』[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………瞳？…本当に大丈夫よね？」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi?...You're really okay, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『………ぅ…？…うん…ダイジョブ…だいぶ…落ち着いてきた…』[p] +#【Hitomi】 +"...uh...?...yeah...I'm fine...settling down quite a bit..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「もぉ、悪かったわ引き止めて、お大事に！」[p] +#【Kotora】 +"Sorry for holding you up, take care!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「はぁ…緊張感の欠片も無いんだから」[p] +#【Kotora】 +"Sigh...not a hint of tension to be found."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" width="363" height="600" left="470" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（まぁ、そこが瞳の頼もしい所でもあるけど…）[p] +#【Kotora】 +"(Well, that's one of Hitomi's reliable traits, but...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2090,16 +2130,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ッ?! ば、博山っ……学園長…先生」[p] +#【Kotora】 +"Huh?! Bo, Boshan...Principal...Teacher"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…おや、キミは確か本日付で転校して来た[r] -庭野 小虎くん…だったかな？」[r] +#【Boshan】 +"...Oh, you must be Kotora Niwano, the student who transferred here[r] +today, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2107,15 +2147,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「は…はい。 何かご用ですか…？」[p] +#【Kotora】 +"Ye-yes. Is there something you need...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…何時から背後に！？ 瞳との会話を聞かれた…？[r] -どうする？ 瞳は居ないけど…今、此処で――！？）[r] +#【Kotora】 +"(...Since when has he been behind me?! Did he hear my conversation[r] +with Hitomi...? What do I do? Hitomi isn't here but--now, here--?!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2124,8 +2164,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「当学園は紳士淑女の学び舎です、図書室ではもう少し静かにするようにね？」[p] +#【Boshan】 +"This academy is a place of learning for gentlemen and ladies. Please[r] +be a bit quieter in the library, okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] @@ -2142,9 +2183,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…今のは『見張っているぞ』という警告？[r] -あの図体で私に気配を感じさせないなんて…）[r] +#【Kotora】 +"(...Was that a warning that he's watching? With that size, to not let[r] +me sense his presence...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2153,10 +2194,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（学生と教師が脅えて話題を避けるわけだわ、[r] -博山岩男には得体の知れないものを感じる！[r] -生徒達は瞳に任せて私はヤツの監視を優先すべきね）[r] +#【Kotora】 +"(No wonder the students and teachers are scared and avoid the topic,[r] +I feel something indescribable from Boshan Iwao! I should prioritize[r] +monitoring him while leaving the students to Hitomi.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2164,14 +2205,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（とはいえ、瞳のフォローも考えなきゃ）[p] +#【Kotora】 +"(Still, I need to think about backing up Hitomi.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（本格的に動くのは放課後、[r] -無関係の生徒達が下校し終わってから）[r] +#【Kotora】 +"(We'll start moving in earnest after school, once the unrelated[r] +students have gone home.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2181,8 +2222,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（後は瞳次第…まったく世話が焼けるったら…。）[p] +#【Kotora】 +"(The rest is up to Hitomi...she really is a handful...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2194,8 +2235,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「イっヒィぃいっ☆♥」[p] +#【Hitomi】 +"Eeheehee☆♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2210,9 +2251,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ンおぉォぉ…♥[r] -や、やっと思いっきりイケるぅ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nooo♥ Finally, I can cum with all my might♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2220,10 +2260,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ご…ゴメンねトラちゃん…っ[r] -でも逆らえないの！ 耐えらんないの♥[r] -この子達SEX上手すぎるのぉ！♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"So-sorry, Tora-chan... But I can't resist! I can't hold back♥ These[r] +guys are too good at SEX♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2232,9 +2271,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/dressing1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒Ｃ】 -「フゥ！フゥ！ も、もう出る！ イクっ！[r] -射精＜だ＞すよ瞳先生ぇ！？」[r] +#【Student C】 +"Fuu! Fuu! I-I'm gonna cum! I'm cumming! Ejaculating inside you,[r] +Hitomi-sensei!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2242,9 +2281,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「キてぇ♥ 先生の奥に射精してっ♥[r] -孕ませたら100点あげちゃうぅ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"Cum inside me♥ Ejaculate deep inside me♥ If you impregnate me, I'll[r] +give you a hundred points!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2252,9 +2291,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒Ｃ】 -「ウゥオオオォォッ！[r] -は、孕めぇええええっ！！」[r] +#【Student C】 +"Uuooohhh! Im-impregnate meeeee!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2281,8 +2319,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アハァあアアあアアァぁっ♥♪」[p] +#【Hitomi】 +"AhahaaaAaaAaaah♥♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2294,15 +2332,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はぁ♥　はぁ♥ はぁ…ぁ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Haa♥ Haa♥ Haa...ah♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…おー、結構出したな…どうだ？」[r] -「んー…ダメっぽい。次いこ、次！」[r] -「よっし！ 頑張って順番回してよ～？瞳先生ぇ～♪」[r] +#【Students】 +"...whoa-, I came quite a bit...how about you?" "Mm-...doesn't seem[r] +like it. Let's go next, next!" "Alright! Let's keep the order moving[r] +along, right? Hitomi-sensei~♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2316,20 +2354,20 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒Ｄ】 -「３人目はオレな」[p] +#【Student D】 +"I'm the third one."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒Ｅ】 -「綺麗にしないの？」[p] +#【Student E】 +"Aren't you going to clean up first?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒Ｄ】 -「いいよ、『紋様』は個別だし、[r] -先客押し退けて自分のを 当 て る ってのが最高なんじゃん。[r] -って事で、オレで孕んでクレよな、瞳先生♪」[r] +#【Student D】 +"It's fine, the 'patterns' are individual anyway. Pushing aside the[r] +previous guy and hitting it with your own is the best feeling. So with[r] +that said, make sure to get pregnant with mine, Hitomi-sensei♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2337,8 +2375,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぁ……は…ハァイ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ah...ha...Yes...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2353,15 +2391,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んァ♥ アン♥ アハァ♪ こ…このおチンポもイイ～♥」[p] +#【Hitomi】 +"Nn♥ Ahn♥ Ahaha♪ This cock is also great～♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「…創君はまた順番に加わらなかったのかい？[r] -アレだけの上物はきっと暫く来ませんよ？」[r] +#【Rose】 +"...So-kun didn't join the line again? Such a prime catch won't come[r] +along for a while, you know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2371,32 +2409,36 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…うん。…ボクは遠慮する…よ」[p] +#【So】 +"...Yeah. ...I'll pass...on this."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…ハァ、強情な子だなぁ創君は。君がそんなコトじゃ何時まで経ってもクラス一丸になれないというのに…」[p] +#【Rose】 +"...Haa, you're so stubborn, So-kun. With an attitude like that, our[r] +class will never become united..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「まぁ、君の場合は感情を押し殺す程に鬱屈した負のエネルギーが高まっている様だから構いませんが…」[p] +#【Rose】 +"Well, in your case, it seems like your suppressed emotions are[r] +building up into a crescendo of negative energy, so I won't bother[r] +you..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「くれぐれも暴発させて友達にその矛先を向けたりしないで下さいよ？ みんな同じ境遇の『ナカマ』なんですから」[p] +#【Rose】 +"Just make sure not to let that energy explode and direct it at your[r] +friends, okay? We're all "comrades" in the same situation."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…わかってるよ」[p] +#【So】 +"...I know."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2411,8 +2453,8 @@ [tb_chara_shake name="maikai" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…やれやれ…まぁ、そういう所は嫌いじゃ無いけどね…」[p] +#【Rose】 +"...Good grief... Well, I don't dislike that about you..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2431,8 +2473,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -『おお――――っ!!!!』[p] +#【Students】 +"Ooooh----!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2450,15 +2492,15 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ぁ………ｧ……………」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...ah..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…25人目でやっとか、最高記録じゃね？」[r] -「捜査官は任務前に薬飲んでるみたいだけど、[r] -以前来た人達や冴子先生より頑張ったねぇ」[r] +#【Students】 +"...Finally at the 25th person, isn't that a new record? The[r] +investigators seem to take drugs before their missions, but you've[r] +outdone the people who came before and even Saeko-sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2466,21 +2508,22 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「最後の抵抗ってやつだったンだろ」[p] +#【Student】 +"It must have been her last stand."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…ぐぐ…クソッ、あと２人でボクの番だったのに！腐れビッチが！」[p] +#【Taishi】 +"...grrr... Damn it, I was just two people away from my turn! That[r] +rotten bitch!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「アハハハ！ 居たのかよフトシ、残念ぇ～ん！」[r] -「不様よのぅｗ」[r] +#【Students】 +"Ahahaha! You were here, Taishi? Too bad~!" "What an unsightly[r] +display, lol."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2488,10 +2531,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「にしても面白いよなこの『淫紋ゲーム』♪[r] -個々の魔力に反応して誰の精子が妊娠させたか解るとか、[r] -天才かよ玫瑰君！」[r] +#【Students】 +"But this 'Lust Mark Game' is really interesting, isn't it? It reacts[r] +to individual magical powers and can tell whose sperm caused the[r] +pregnancy, Meigui-kun is a genius!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2499,10 +2542,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「でも瞳先生は独占せず皆で愉しむ用なんでしょ？」[r] -「ああ、最近悪目立ちし過ぎたから、カモフラージュと[r] -いざという時のブラフも兼ねた手駒にするってさ」[r] +#【Students】 +"But Hitomi-sensei is meant to be shared and enjoyed by everyone,[r] +right?" "Yeah, she's been standing out too much lately, so she's being[r] +used as camouflage and as a pawn for bluffing when the time comes."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2512,10 +2555,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「じゃあリセットして毎日遊べるんだ!?」[r] -「うん、ブッ壊れるまでね♥」[r] -「やったぜヒャッホー！♪」[r] +#【Students】 +"So we can reset and play with her every day!?" "Yep, until she[r] +breaks♥" "Yay, woohoo!♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2523,10 +2565,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「…と、まぁそういう訳です。[r] -精一杯尽して貰いますよ瞳先生、[r] -ボク達の家畜担任教師として…ね♪」[r] +#【Rose】 +"...And so, that's the situation. We'll make full use of you, Hitomi-[r] +sensei, as our beloved livestock homeroom teacher...right?♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2540,8 +2581,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="18" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………………も……もっと……ちんぽ……おチン……ぽぉ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...more...more dicks...your cocks...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_003b_bad.ks b/data/scenario/s_003b_bad.ks index f93db86..3cbf7f7 100644 --- a/data/scenario/s_003b_bad.ks +++ b/data/scenario/s_003b_bad.ks @@ -16,64 +16,65 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" width="406" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「おまたせ～♪」[p] +#【Hitomi】 +"Sorry to keep you waiting~♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…流石に時間通りね」[p] +#【Kotora】 +"...As expected, right on time."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「たはは、お昼はゴメンね～？みっともない声聞かせちゃって」[p] +#【Hitomi】 +"Teehee, sorry about lunch, okay? I let out such an embarrassing[r] +voice."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「お陰様で緊張感が台無しになりましたっ！」[p] +#【Kotora】 +"Thanks to you, all the tension is ruined!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「心配させちゃって本当にごめんね…トラちゃん…」[p] +#【Hitomi】 +"I'm really sorry for worrying you... Tora-chan..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_10.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「そ、そんな真面目に謝らなくってイイわよ！」[p] +#【Kotora】 +"You don't need to apologize so seriously!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_14.png" width="363" height="600" reflect="true" left="435" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「別に心配だってしてないし！ 調子狂うわね、もう！」[p] +#【Kotora】 +"It's not like I was worried or anything! You're throwing me off,[r] +really!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃん…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Tora-chan...♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -「へ～、良い子じゃん♥[r] -ちょっとクチは悪いけど♪」[r] +"Heh~, what a good girl♥ A bit foul-mouthed though♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -83,8 +84,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ッ？！」[p] +#【Kotora】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -108,8 +109,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「な…っ、コイツら何時の間に！？」[p] +#【Kotora】 +"Wha... When did these guys get here?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -117,9 +118,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_08.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（特別教室の生徒…！[r] -まさか初日から仕掛けて来るなんて！）[r] +#【Kotora】 +(The students from the special classroom...! To think they'd make a[r] +move on the first day!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -127,10 +128,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（しかもまた気配を感じさせず、[r] -物陰から沸き出すみたいに！[r] -それに “ 影 ” が！ 影がまるで――…）[r] +#【Kotora】 +(And again, without letting their presence be felt, they appear out of[r] +the shadows! And that "shadow"... The shadow is just like--...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -139,10 +139,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「あららららナイフなんて隠し持ってるよ」[r] -「イケナイなぁ～じゅうとうほうイハンじゃん」[r] -「コレはお仕置きが必要だね♥」[r] +#【Students】 +"Oh dear, hiding a knife? That's naughty~ It's a violation of the[r] +firearms and swords law. Looks like someone needs a punishment♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -153,10 +152,9 @@ [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「随分と積極的なのね！[r] -今までよく騒ぎにならなかったものだわ？[r] -けど、それももうお終いよ！」[r] +#【Kotora】 +"You're quite forward, aren't you! How has this not caused a commotion[r] +before? But that ends now!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -164,10 +162,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「この場所は私達の仲間が監視している！[r] -もう事件への関与は否定させない！[r] -大人しく観念なさいっ！」[r] +#【Kotora】 +"This place is being monitored by our comrades! We won't let you deny[r] +your involvement in the incident any longer! Just give up quietly!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -179,32 +176,33 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「ココを監視してた奴ならもう居ないよ」[p] +#【Student】 +"The guy who was monitoring this place is no longer here."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「？！」[p] +#【Kotora】 +"?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「“ 誰が何処で監視してるか ” …新しい配置情報は全ぇ～んぶ教えて貰ったからね♪」[p] +#【Student】 +"Who's watching where... We've been told all the new arrangement[r] +information♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「ねぇ？ 瞳せんせい♥」[p] +#【Student】 +"Right? Hitomi-sensei♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「そんな言葉で私が動揺するとでも―――」[p] +#【Kotora】 +"As if words like that would make me falter---"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -214,15 +212,15 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「？！ ちょ、瞳！？ 何を…っ」[p] +#【Kotora】 +"?! Wait, Hitomi?! What are you...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_17_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…フ、ウフフ…ゴメンね♥ トラちゃん」[p] +#【Hitomi】 +"...Hehehe... Sorry♥ Tora-chan"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -233,8 +231,8 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あぅッ？！ …ぇ…ひ、ひと…み？」[p] +#【Kotora】 +"Ah?! ...Eh... Hi-Hitomi?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -250,20 +248,20 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「きゃっ！？」[p] +#【Kotora】 +"Kyah?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…痛ッ!? 嫌っ、どうしたの瞳！？ 」[p] +#【Kotora】 +"...Ouch!? No, what's wrong, Hitomi?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（熱いっ…瞳の体温…それに凄く湿っぽくて…[r] -体臭も…臭くて…甘い…？…このニオイは……）[r] +#【Kotora】 +(It's hot... Hitomi's body heat... and it's very damp... The body odor[r] +is also... smelly... sweet...? What is this scent...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -274,8 +272,8 @@ [mask time="0" effect="fadeIn" color="0xff66ff" ] [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「んぁっ?! 乳首をそんな強く…瞳…やめ…っ 」[p] +#【Kotora】 +"Nnah?! Don't pinch my nipples so hard... Hitomi... stop..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -283,37 +281,37 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="cg11/cg14_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「ハハハ！ もう抵抗できなくなってやんの、チョれぇ～♪」[p] +#【Student】 +"Hahaha! She can't resist anymore, what a pushover~♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ッ?!」[p] +#【Kotora】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（か…完全に囲まれた…！）[p] +#【Kotora】 +(I'm... completely surrounded...!)[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg14_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ひ…瞳…まさか…本当に…？」[p] +#【Kotora】 +"Hi-Hitomi... don't tell me... for real...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フフフ♥ だから最初にも謝ったじゃない、ゴ メ ン って 」[p] +#【Hitomi】 +"Hehehe♥ That's why I apologized first, remember? I said I'm sorry."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…昼間おかしかったのは…そんな…[r] -だって潜入初日の…半日でこんな……っ」[r] +#【Kotora】 +"...It was strange during the day... such a thing... On the first day[r] +of infiltration, in just half a day..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -321,9 +319,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「怖がらなくてイイのよ♪[r] -直ぐトラちゃんにも理解できるから♥」[r] +#【Hitomi】 +"Don't be scared♪ You'll understand soon enough, Tora-chan♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -332,8 +329,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほぉら、フぅ～…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Here, hoo~...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -346,45 +343,53 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……は……ぁ………！？」[p] +#【Kotora】 +"...Ha...ah...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -背後から抱きつかれ、未だ成長の途上にある胸を緩急をつけて捏ね繰られながら耳元で囁かれる…それだけでも身を委ねたくなる程に心地良かったが、[p] +Being hugged from behind and having her still-developing breasts[r] +kneaded with varying intensity while being whispered in her ear was[r] +enough to make her want to surrender to the comfort, but as soon as[r] +she was hit with a breath that seemed to concentrate that abnormal[r] +heat and bewitching scent, her heart leaped and she felt her[r] +consciousness being painted with happiness.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -その原因に違いない異常な熱気と妖しい香りを濃縮した様な吐息を吹きかけられた途端、心臓は跳ね上がり意識が幸せ色に塗り潰されるのを感じた[p] +The pleasure assaulting her from her modest yet sensitive breasts,[r] +which were being kneaded in a lewd manner, increased its dangerous[r] +allure along with the rise in body temperature and heartbeat.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -クリュクリュとイヤらしく捏ねられ続けている控え目だが敏感な乳房から襲い来る快美感も、体温と鼓動の上昇と共にその危険な魅力を増してゆく…。[p] +The pleasure assaulting her from her modest yet sensitive breasts,[r] +which were being kneaded in a lewd manner, increased its dangerous[r] +allure along with the rise in body temperature and heartbeat.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…あ……ぁ…ぁ……？」[p] +#【Kotora】 +"...Ah...ah...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…どう？ 凄いでしょ？」[p] +#【Hitomi】 +"...How is it? Amazing, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……ゃ…ゃめ…♡…正…気…に……っ」[p] +#【Kotora】 +"...Stop...♡...I'm...losing...my...mind..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あれぇ～？ 気持ち良くなぁい？[r] -トラちゃんの可愛いオッパイちゃんは[r] -先っちょコリコリにして凄ぉく悦んでるのに♥」[r] +#【Hitomi】 +"Aww~? Aren't you feeling good? Your cute little breasts are getting[r] +all perky and seem to be enjoying it a lot♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -408,9 +413,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ふわぁっ♡!?[r] -…ぁ…ぇ…？…おっぱい…濡れて…？」[r] +#【Kotora】 +"Fwah♡!? ...Ah...eh...? My breasts...are wet...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -419,9 +423,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ほぉ～ら♥ もっとして！ってオッパイがおねだりしてる♥[r] -トラちゃんも素直になって一緒に愉しみましょう？」[r] +#【Hitomi】 +"Look♥ Your breasts are begging for more!♥ Let's be honest and enjoy[r] +this together, shall we?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -429,14 +433,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…ち…違…っ…わた…し……」[p] +#【Kotora】 +"...It's...not...me..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハァ～♥」[p] +#【Hitomi】 +"Haa~♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -447,20 +451,20 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…か…はぁ…♡……ひと…み…目……さま…し…て…」[p] +#【Kotora】 +"...My...heart's...racing...♡ Hitomi...wake...up..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ…」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「チッ、意外に粘るな」[r] -「それなりに経験積ンでるんだろね、大したもんだ」[r] -「もっと責めろよ瞳ぃ、もう中出ししてやんないぞー？」[r] +#【Students】 +"Tch, she's more resilient than expected." "She must have some[r] +experience to hold out like this, impressive." "Come on, Hitomi, don't[r] +hold back, let's finish inside already-?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -470,14 +474,14 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「…これこれ諸君、屋上は立ち入り禁止ですよ？」[p] +"...Now, now, gentlemen, the rooftop is off-limits, you know?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -『！！？』[p] +#【Students】 +"!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -489,9 +493,8 @@ [chara_show name="gaku" time="750" wait="true" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" width="500" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -（げぇぇ…来ちゃったよ学園長…）[r] -（折角いい所だったのに…）[r] +#【Students】 +(Geez...the principal's here...) (And we were at the good part...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -500,9 +503,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「“逢魔が刻” は “戦士” が最も警戒を密にする時刻です、[r] -気取られる危険性があります。早々に済ませておしまいなさい」[r] +#【Boshan】 +"The witching hour is when warriors must be most vigilant, as there is[r] +a risk of being detected. Finish up quickly."[p] [_tb_end_text] @@ -512,9 +515,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -（…だから力を使わず瞳に相手させてンじゃん！）[r] -（止せ止せ、玫瑰くんと学園長には逆らえねぇよ）[r] +#【Students】 +(...That's why we're letting Hitomi handle it without using powers!)[r] +(Stop it, stop it, we can't go against Meigui-kun and the principal)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -522,9 +525,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…だってさ、瞳先生。早いトコ堕としちゃってよ」[r] -「遠慮せずやっちまえーっ！」[r] +#【Students】 +"...You heard him, Professor Hitomi. Hurry up and break her." "Don't[r] +hold back, just do it-!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -539,9 +542,8 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…っ……トラちゃん…やっぱり…このままじゃダメだ[r] -…抵抗…しなくちゃ――…！）[r] +#【Hitomi】 +(...!...Tora-chan...this can't go on...I must resist--...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -556,9 +558,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「はむ♥ はふっ♥ チュっ♥[r] -あぁん…トラちゃぁ～ん♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Mmm♥ Hah♥ Kiss♥ Ahn...Tora-chaaan♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -567,9 +568,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「あぷ…っ…はぷ…♡ ふぁ…ちゅる♡[r] -んぁ……ひ…と……みぃ……♥」[r] +#【Kotora】 +"Mmph...hah♡ Fwaah...slurp♡ Nn...Hi...to...mi...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -577,9 +577,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（こ…これは演技…隙を突いて…逃げる…[r] -お願い、耐えてトラちゃん…耐えろ私…っ）[r] +#【Hitomi】 +(This is an act...I need to find an opening to escape... Please[r] +endure, Tora-chan...hold on, me...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -588,9 +588,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「や、やっぱりトラちゃんは良い匂いだわ…お日様みたい♥[r] -ヨダレも…ん♥…ジュル♥　凄く…オイシィ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Yeah, Tora-chan really does smell nice...like the sun♥ And your drool[r] +is...mm♥...so tasty♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -599,10 +599,9 @@ [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="se02/eating1.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ぷぁっ…あむ…♡ ふみゅ…♡[r] -ひとみの…も…ひゅごく…ン…ヌルヌルれ…ゴク…っ[r] -…ぉ…おぃひぃ……♥…れ…れも…らめ……」[r] +#【Kotora】 +"Pwah...am♡ Mmm♡ Hitomi's is also so slippery and[r] +delicious...gulp...ah...oh my goodness...♥...that's enough..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -610,9 +609,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「オホっ♪ 良いぞ良いぞぉ～！」[r] -「ニヤニヤ…」[r] +#【Students】 +"Oh ho♪ That's the way!" "Grinning..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -620,14 +618,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…よし、魅入ってる。この調子で隙を突いてトラちゃんを抱えて屋上から飛び降りれば…）[p] +#【Hitomi】 +(...Good, they're mesmerized. If I can find an opening, I'll grab[r] +Tora-chan and jump off the rooftop...)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【学園長】 -「…やれやれ。」[p] +#【School Principal】 +"...Good grief."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -642,9 +641,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳＆小虎】 -「ハヘぇっ?!♥」[r] -「ひゃうぅ??♥」[r] +#【Hitomi & Kotora】 +"Gasp?!♥" "Eek??♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -653,8 +651,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・あ…――――…）[p] +#【Hitomi】 +(...Ah...----...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -663,9 +661,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2_2.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「あーッ!? 学園長!?」[r] -「外でチカラを使うのは――！」[r] +#【Students】 +"Ah-!? The principal!?" "You're not supposed to use powers outside--!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -674,9 +671,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「“ 早々に ” と念を押したでしょう？[r] -安心なさい、触手一本ダケですよ」[r] +#【Boshan】 +"I did emphasize 'quickly,' didn't I? Don't worry, it's just one[r] +tentacle."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -686,9 +683,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [bg time="1000" method="fadeIn" storage="cg11/cg15_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「それならオレ達にやらせて下さいよー」[r] -「僕らが先に手を付けたんですよ？！」[r] +#【Students】 +"Then let us do it, please-" "We were the ones who started with her?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -696,14 +692,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ぁ…ぁああ♥ 触手が…♥ 触手ぅ♪♥）[p] +#【Hitomi】 +(Ah...ahhh♥ The tentacles...♥ Tentacles♪♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「フフフ…残念ながら、[r] -庭野くんは私が最初に目を付けていたのですよ」[r] +#【Boshan】 +"Hahaha...unfortunately for you, I had my eye on Niino-kun first."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -712,15 +707,14 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2_2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…ひっ♥…ぁひっ♥」[p] +#【Kotora】 +"...Eek!♥ ...Ah!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あぁ…弄-まさぐ-られてる…♥[r] -トラちゃんのアソコ…パンティーの上からコリコリって♥[r] -わ…私も…私にもぉ……っ♥）[r] +#【Hitomi】 +(Ah...she's being fondled...♥ Tora-chan's crotch is being rubbed[r] +through her panties♥ I want it too...I want it tooo...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -729,8 +723,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -小さな肉体が抱いた胸の中でビクビクと激しく震え[r] -甘い声色の交じった悦びの悲鳴を上げている…[r] +Her small body trembled violently within the embrace, and she let out[r] +a scream of joy mixed with sweet moans.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -739,7 +733,11 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -あの甘美で凶悪な悦楽の前に最後の支えまでも屈した事を理解した瞬間、戦うためそして仲間を救うため学園の闇に挑んだオンナの意識は肉欲の底なし沼へと引き戻され、完全に沈んだ…。[p] +The moment she realized that even her last support had succumbed to[r] +that sweet and vicious pleasure, the consciousness of the woman who[r] +had challenged the darkness of the academy to fight and save her[r] +friends was pulled back into the bottomless swamp of carnal desires[r] +and completely submerged.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -754,9 +752,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「あひぃ～～～～～～っ♥あっ♥[r] -あ゛っ♥ あ゛あぁ～～～っ!♥」[r] +#【Kotora】 +"Ahhiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii[r] +iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[r] +eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[r] +eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[r] +eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[r] +ee!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -764,10 +766,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「お゛っほぉォ♥ キタぁ！♥[r] -肉ヤスリ！肉鋸-にくノコ-ぉ♪♥[r] -コレ大好きなのぉ～～～っ！♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh[r] +hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! The saw![r] +The flesh saw! I love this so much~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -777,10 +779,10 @@ [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「いっ♥イきゅ♥ヒダと…く、クリ…ふぉっ♥[r] -ジュリジュリ！♥ ジュブジュブに擦ゅりゃりぇて♥[r] -イクの…止まら…な…あ゛っ♥ あ゛ああぁ～っ♥」[r] +#【Kotora】 +"Eek! I'm cumming! The ridges and clit are being rubbed so hard! It's[r] +grinding and gushing! I can't stop[r] +cumming...ahhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -789,9 +791,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「トラちゃん♥んちゅう♥あぁキちゃう♥[r] -イッてるのに凄いのキちゃうぅっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Tora-chan♥ nchu♥ Ah, I'm going to cum♥ I'm still cumming but it feels[r] +so amazing♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -799,9 +801,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ぷぇあっ♥ぷぁあ♥ イグぅ♥[r] -好きぃ♥ コりぇ好ゅきぃ♥」[r] +#【Kotora】 +"Puea♥ Pua♥ I'm cumming♥ I love it♥ I really love this♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -809,10 +810,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「も、もっとひてっ♥[r] -ゴリゅゴリゅ擦ゅっへ！♥[r] -イぐ♥いくいぐイグぅ～～っ♥♥」[r] +#【Kotora】 +"More, hit me more♥ Rub it, grind it hard!♥ I'm cumming, cumming,[r] +cummingggg♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -830,8 +830,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -「あ゛ぁ゛あああぁっ♪♥♥」[p] +#【Pupil & Little Tiger】 +"Aaaaaahhh♪♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -844,19 +844,19 @@ [wait time="2500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…は……♥…ふぁ…ぁ…♥」[p] +#【Kotora】 +"...Ha...♥...Fua...ah...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「グフフ…、特命教師…他愛ないものだ」[p] +#【Boshan】 +"Gufufu... Special mission teacher... such a trivial thing."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「おいでなさい庭野くん。[r] -学園長室でタップリと生徒指導のつづきをしてあげよう」[r] +#【Boshan】 +"Come here, Niino-kun. Let's continue our student guidance in the[r] +principal's office."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -864,14 +864,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……ふぁ…ふぁい…♥」[p] +#【Kotora】 +"...Fua...fai...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「えぇ！？」[r] -「そ、そんなぁ！」[r] +#【Students】 +"Eh!?" "That's...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -879,10 +878,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「私も餓え乾いているのですよ、[r] -貴方達には丈夫で極上の教師が居るではありませんか、[r] -出来るだけ長く愛でて差し上げなさい。」[r] +#【Boshan】 +"I too am starving and parched. You have a sturdy and superb teacher,[r] +don't you? Cherish her as long as possible."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -890,13 +888,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「さぁ、行きますよ庭野くん」[p] +#【Boshan】 +"Now, let's go, Niino-kun."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「はい…がくえんちょぉ…♥」[p] +#【Kotora】 +"Yes... Principal...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -905,8 +903,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「フォッホッホッホッホッホ！」[p] +#【Boshan】 +"Fohohohohoho!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -915,10 +913,9 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/okujyou04_2.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ちぇー…ツイてなかったなぁ…」[r] -「おうぼうだよねぇ、あの子もカワイソウに」[r] -「学園長の相手なんて１日も持たねぇよ…勿体無ぇ」[r] +#【Students】 +"Che-... Just our luck..." "Poor thing, that girl too" "She won't last[r] +a day with the principal... such a waste"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -926,9 +923,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「しゃーない、暫くは瞳先生で我慢するか」[r] -「僕らが飽きるのが先か、壊れるのが先か…」[r] +#【Students】 +"Can't be helped, guess we'll have to make do with Teacher Hitomi for[r] +a while" "Which will come first, us getting bored or her breaking..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -937,10 +934,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「オイ、教室戻って続きするぞ、瞳！」[r] -「このイライラを全部注ぎ込んでやるぜ！」[r] -「ほら、起きろ家畜教師っ！」[r] +#【Students】 +"Oi, let's go back to the classroom and continue, Hitomi!" "We'll pour[r] +all this frustration into you!" "Come on, get up, livestock teacher!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -952,8 +948,8 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="1000" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" width="406" height="600" left="181" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………は…は…ぃ…」[p] +#【Hitomi】 +"...Ha...ha...i..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -965,7 +961,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] # -―――　１週間後　―――[p] +--- One week later ---[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -992,17 +988,16 @@ [tb_show_message_window ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_5_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…お…おはよう…ございまぁす♥」[p] +#【Hitomi】 +"...Good...morning...everyone♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_5_1.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「へぇ…今日はバニーガールか、イイねぇ♪」[r] -「誰が用意したんだ？」[r] -「オレ オレ！」「やるじゃん」[r] +#【Students】 +"Heh... Bunny girl today, huh? Nice♪" "Who prepared this?" "Me me!"[r] +"Nice one"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1022,23 +1017,23 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_5_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ま…まずは出席を…」[p] +#【Hitomi】 +"First... let's take attendance..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「はい！今日も全員出席してまーす！」[p] +#【Student】 +"Yes! Everyone is present today too!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -（なんせ連日連夜みんなでヤリまくりだからな）[r] -（ついさっきまで秘密教室でハメてたんだもんね♪）[r] -（まんこが乾く暇も無いってなぁ♥）[r] +#【Students】 +"(After all, we've been going at it night and day)" "(We were just[r] +fucking in the secret classroom until now♪)" "(Her pussy doesn't even[r] +have time to dry up, man♥)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1046,14 +1041,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…そ、それじゃあ今日の授業は…えーっとぉ…」[p] +#【Hitomi】 +"...So, today's lesson is... umm..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -ゆらゆらと焦点の定まらない視線を教卓に落とし、[r] -１週間前に新しく作られた日程表を読み上げる…[r] +Her gaze, unfocused and wavering, fell upon the lectern as she read[r] +from the schedule that had been created a week ago...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1062,9 +1057,9 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「１時間目が教室で種付けゲーム♥[r] -２時間目は視聴覚室で交尾写真の撮影会…♥」[r] +#【Hitomi】 +"First period is breeding games in the classroom♥ Second period is a[r] +mating photo shoot in the audio-visual room...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1072,9 +1067,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「3時間目にアナルでチンポ当てゲームをしてぇ♪[r] -4時間目の体育は倉庫で蒸れ蒸れエッチ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Third period we'll play the dick guessing game with anal♪ Fourth[r] +period of PE is steamy sex in the storage room♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1088,8 +1083,9 @@ [wait time="10" ] [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「皆のザーメンミルクをご馳走して貰うフェラチオタイムでお昼を終えたら午後から学園内を夕方までお散歩エッチ♥」[p] +#【Hitomi】 +"After enjoying everyone's semen milk for lunch during blowjob time,[r] +we'll have outdoor sex walks around the school until evening♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1101,14 +1097,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「さ…最後は秘密教室に戻って朝まで触手責め…♥」[p] +#【Hitomi】 +"And... finally we'll return to the secret classroom for tentacle[r] +torment until morning...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「 ハァ ハァ ハァ♥ たまんない♥[r] -今日も１日エッチな先生を可愛がってね♥」[r] +#【Hitomi】 +"Haa Haa Haa♥ Can't wait♥ Please take care of your naughty teacher all[r] +day long♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1117,8 +1114,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「よぉっし！じゃあ今朝の続きからって事で俺からだ！」[p] +#【Student】 +"Alright! Then let's pick up where we left off this morning, starting[r] +with me!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1140,9 +1138,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ンはぁァア…♪♥[r] -や…やっとおちんぽキたぁ～っ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nhaaah...♪♥ Ah... finally a dick has come~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1151,14 +1148,16 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「うぉっ！ すっげぇ！ もう何百回も姦されてンのに未だこんなに絡んで締め付けて来るなんて…っ」[p] +#【Student】 +"Whoa! Amazing! Even after being fucked hundreds of times, she still[r] +clings and tightens like this...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒】 -「それに食っても食っても沸いて来る精気の回復力…！[r] -マジで極上の牝教師だぜ！ ウヒヒヒヒ♪！」[r] +#【Student】 +"And the recovery power of her spirit that keeps bubbling up no matter[r] +how much she eats...! She's seriously a top-notch female teacher![r] +Uhihihihi♪!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1176,9 +1175,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「お゛っ♥ おぉ…奥ぅ♥ イイ！[r] -子宮口ぉ勝手に吸い付いちゃぅう♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ohh♥ Oh... deep inside♥ It feels good! My cervix is sucking on it by[r] +itself♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1188,14 +1187,15 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/dressing1.ogg" ] [bg time="750" method="crossfade" storage="cg11/cg16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「逃がさない♥このまま精液ドピュッてくれるまで放してあげないンだからぁ♥」[p] +#【Hitomi】 +"I won't let you escape♥ I won't let go until you spurt your semen[r] +inside me♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒】 -「くぉっ？！ 牝豚が調子乗りやがって…！[r] -なら朝一番の新鮮絞り汁をクレてやらぁ!!」[r] +#【Student】 +"Quo?! This bitch pig getting cocky...! Then take this fresh squeezed[r] +juice from the first thing in the morning!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1207,10 +1207,9 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg16_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「おぉン♥ ちょ、ちょうだいっ♥[r] -デカチンポの特濃ミルク♪♥[r] -子宮に飲ませてぇ～っ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Oohn♥ Give it, give it to me♥ Thick cock milk♪ Let me drink it with[r] +my womb~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1219,8 +1218,8 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「ウォオ…は、孕めぇえッ！！！」[p] +#【Student】 +"Uooh... get pregnant!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1245,8 +1244,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっへぇえ～～～っ♪☆」[p] +#【Hitomi】 +"Aheee~~~♪☆"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1273,16 +1272,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あ♥…アハァ♥ きもち…イィ…☆」[p] +#【Hitomi】 +"...Ah♥... Ahh♥ It feels... good...☆"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…また一発で孕んじゃったよ…」[r] -「丈夫ではあるけど、すっかり堕ちて馴染んじゃったね」[r] -「こうなるとちょっとつまんねーな」[r] +#【Students】 +"...She got knocked up with just one shot again..." "She's sturdy, but[r] +she's completely fallen and become accustomed to it, huh?" "It gets a[r] +bit boring once it comes to this."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1290,15 +1289,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「ねぇ玫瑰くん、新しいのが欲しいよ、何とかならない？」[p] +#【Student】 +"Hey Meigui-kun, I want a new one, can't you do something?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「…ふっ、そうですねぇ…瞳先生のお陰で[r] -みんな見違えるほどチカラを付けましたから、[r] -そろそろ戦士狩りの準備でもしましょうか♪」[r] +#【Rose】 +"...Hmph, indeed... Thanks to Teacher Hitomi, everyone has gained[r] +remarkable strength, so perhaps it's time to start preparing for the[r] +warrior hunt♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1308,9 +1307,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -『おぉ―――！！！』[r] -「ついに！」[r] +#【Students】 +"Oh---!!! Finally!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1319,9 +1317,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「それまでもう少し瞳先生を使って切磋琢磨して下さい。[r] -もうコレしか残って無いんですから」[r] +#【Rose】 +"Until then, please continue to hone your skills using Teacher Hitomi.[r] +After all, she's all that's left."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1330,10 +1328,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「うん！」[r] -「わかった！」[r] -「了解ぁーい♪」[r] +#【Students】 +"Yeah!" "Got it!" "Roger that♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1341,8 +1337,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「んじゃ、リセットしてゲーム再開だぁ！」[p] +#【Student】 +"Then, let's reset and resume the game!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1352,9 +1348,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「……お…ほぉ…♥　ご…ゴメン…[r] -ゴメンねトラちゃん…冴…子ぉ…♥」[r] +#【Hitomi】 +"...Oh... hoo...♥ So... Sorry... Sorry, Tora-chan... Saeko...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] diff --git a/data/scenario/s_004.ks b/data/scenario/s_004.ks index 0bb7d0f..671b02a 100644 --- a/data/scenario/s_004.ks +++ b/data/scenario/s_004.ks @@ -8,14 +8,14 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ちょ～っと良心が痛んじゃうけど……）[p] +#【Hitomi】 +(...I do feel a bit guilty...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ゴメンネ☆ この埋め合わせはきっとするから♡」[p] +#【Hitomi】 +"Sorry☆ I'll definitely make it up to you♡"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] @@ -27,10 +27,10 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「………はぁ～？ 何アレ？ お高く留まりやがって」[r] -「前のよりマシかと思ってたけど、あんまり変わらないね」[r] -「冷たい…」[r] +#【Students】 +"...Huh? What's with her? Acting all high and mighty." "I thought[r] +she'd be better than the last one, but not much has changed." "So[r] +cold..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -39,22 +39,23 @@ [chara_show name="futoshi" time="50" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" width="375" height="600" left="400" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【恰幅の良い生徒】 -「なんだよぉ “ 冴子先生 ” はあのツレない態度が良いんじゃないか、解って無いなぁ」[p] +#【A student with a good build】 +"What's the deal? Saeko-sensei's aloof attitude is what's good about[r] +her, you don't get it."[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_07.png" width="313" height="600" left="250" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・・・・」[p] +#【Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_01.png" width="375" height="600" left="-90" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「…………」[p] +#【Student】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -69,9 +70,9 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_12_2.png" width="406" height="600" left="150" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（はぁ～…確かに冷たい対応だったとは思うけど[r] -何て露骨で辛辣な態度なのかしら…）[r] +#【Hitomi】 +(Sigh... I knew I was being cold, but their blatant and harsh[r] +attitudes are just too much...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -80,22 +81,25 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（普段は私腹を肥やしたオッサンやサカリの付いた年頃のイキリ学生ばかり相手にしてるから、若ぁ～い少年達のピュアッピュアな反応に癒しと潤いを期待してた事もあって正直効いたわ…）[p] +#【Hitomi】 +(Usually, I deal with greedy old men or hot-blooded students at that[r] +age, so I was honestly hoping for some healing and moisture from the[r] +pure responses of these young boys...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_4.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（まぁ、仕事だからね… そ う い う 事 ならコッチも遠慮なくビシバシ捜査させて貰うまでよ！）[p] +#【Hitomi】 +(Well, it's my job... If that's how it's going to be, I won't hold[r] +back and will thoroughly investigate!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（まず、盗聴器から聞こえた会話から[r] -冴子が間違い無くあのクラスに居た裏は取れた…！）[r] +#【Hitomi】 +(First off, from the conversations heard through the bug, it's[r] +confirmed that Saeko was definitely in that class...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -104,16 +108,19 @@ [font size="21" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（それに世間は連続失踪事件でナーバスになっているのに、急に居なくなった担任教師の事を軽々しくクチにしたり誰も気にする素振りが無かった辺り、生徒達がこの状況に慣れている事も判った。）[p] +#【Hitomi】 +(Plus, despite the public being nervous about the serial[r] +disappearances, the fact that no one casually mentioned the suddenly[r] +missing homeroom teacher or showed any concern means the students are[r] +used to this situation.)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（相当妖しいわね、[r] -直接事件に関わっているかどうかはまだ判らないけど、[r] -何らかの事情は知っていると見て間違いないわ）[r] +#【Hitomi】 +(This is quite suspicious. Whether they're directly involved in the[r] +incidents or not is still unclear, but they definitely know[r] +something.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -121,14 +128,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（失踪した学園関係者もその殆どが特別学級に関わった教師というし、後でしっかり聞き出さなきゃ！）[p] +#【Hitomi】 +(Most of the missing school-related personnel were teachers involved[r] +with the special class, so I'll have to thoroughly question them[r] +later!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（さーて、その前に自分の役割を果たさなきゃね…！）[p] +#【Hitomi】 +(Now then, before that, I need to fulfill my own role...!)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -144,9 +153,11 @@ [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_01.png" width="363" height="600" left="528" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『――いいか？ もっぺん確認するぞ？[r] -潜入後の役割は庭野が聞き込みで瞳先生が施設調査だ、それぞれ転入生と新任教師って立場を活用して上手くやってくれ』[r] +#【Kuzu】 +"--Listen up? Let's confirm one more time. After infiltrating, Niwa[r] +will do the questioning and Hitomi-sensei will investigate the[r] +facility. Use your positions as transfer student and new teacher to[r] +your advantage."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -154,9 +165,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『本来ならこんな事ぁ引き込み役が済ませとくモンだが、[r] -如何せん前任チームも冴子先生もまとまった調査報告を寄越す前に捕まっちまった様だからな』[r] +#【Kuzu】 +"Normally, this kind of thing would be settled by the person drawing[r] +them in, but it seems like the previous team and Saeko-sensei were[r] +caught before they could send a detailed investigation report."[p] [_tb_end_text] @@ -165,9 +177,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『フェイズ１の下調べが済んだら庭野は学園長の博山を監視、先生は恐らく受け持つことになる特別学級の生徒達への探り入れだ、[r] -コレがフェイズ２』[r] +#【Kuzu】 +"Once phase 1 of the groundwork is done, Niwa will monitor the[r] +principal, Hiroyama, and sensei will probe into the students of the[r] +special class you'll likely be in charge of. That's phase 2."[p] [_tb_end_text] @@ -176,15 +189,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『博山と特別学級の生徒達を叩けば必ず失踪事件に関する情報が出る筈だが、前任チームも冴子先生も恐らくこの段階で何かあった可能性が高い…くれぐれも接触は慎重にな？』[p] +#【Kuzu】 +"If we press on Hiroyama and the students of the special class, we[r] +should definitely get information related to the disappearances. But[r] +it's highly likely that something happened to the previous team and[r] +Saeko-sensei at this stage... Be very careful with contact, okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『特に、お得意の暴力アプローチを仕掛けるなら先走りはＮＧだ。[r] -２人一緒に動くかオレたち監視チームの目の届く場所でヤルか、[r] -それが無理ならいっそ警報機を鳴らすとか派手に暴れてくれ』[r] +#【Kuzu】 +"Especially if you're going to use your usual violent approach, don't[r] +jump the gun. Either move together or do it where our surveillance[r] +team can see you. If that's not possible, then make a scene by setting[r] +off an alarm or something."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -194,34 +211,36 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_4.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ うんうん ）[p] +#【Hitomi】 +(Uh-huh.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『…得意気に頷いてるが、大暴れはあくまで最終手段だからな？』[p] +#【Kuzu】 +"...You're nodding confidently, but remember that going on a rampage[r] +is a last resort, okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『…っ』[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『当たり前でしょーが』[p] +#【Kotora】 +"That's obvious."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『目撃証言でも失踪者に関する物的証拠でも何でもいい、とにかく[r] -暴れるのは学園側が失踪事件に関与してる確かな証拠を掴んだ後にしてくれ』[r] +#【Kuzu】 +"Whether it's eyewitness testimony or physical evidence related to the[r] +missing persons, just make sure to go on a rampage only after we've[r] +got solid proof that the school is involved in the disappearances."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -230,27 +249,31 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『そうすりゃ騒動を利用して監視組も警察と連携して学園に斬り込める』[p] +#【Kuzu】 +"That way we can use the commotion to cut into the school with police[r] +cooperation from our surveillance team."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『つまりはまぁ、多少強引な “ いつものパターン ” に持って行けるってワケだ』[p] +#【Kuzu】 +"In other words, well, you can take it to your usual 'forceful[r] +pattern' from there."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『だが！ 何度も言うが敵にはコチラの正体がバレてると見て間違いねぇ。ソレがどれだけ危険な事なのか常に気掛けて動いてくれ』[p] +#【Kuzu】 +"But! I've said it many times, but assume that the enemy knows our[r] +true identities. Always be aware of how dangerous that is when you[r] +move."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『大切なのは機先を制することと速やかな情報の共有だ、[r] -特に定時連絡は怠っちゃならねぇ！』[r] +#【Kuzu】 +"The most important things are seizing the initiative and sharing[r] +information quickly. Especially don't neglect regular check-ins!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -258,8 +281,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『くれぐれも冴子先生と同じ轍は踏んでくれるなよな？』[p] +#【Kuzu】 +"Please don't make the same mistake as Saeko-sensei, okay?"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] @@ -267,9 +290,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳＆小虎】 -『任せといて』[r] -『解ってる』[r] +#【Pupil & Little Tiger】 +"Leave it to us." "I understand."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -280,10 +302,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『・・・よぉし、じゃあ瞳先生に質問だ。[r] -もし、学園長や生徒達が行方不明者の話を持ち出して[r] -アンタを脅迫してきたらどうする？』[r] +#【Kuzu】 +"...Alright then, a question for Hitomi-sensei. What will you do if[r] +the principal or students bring up the missing persons and threaten[r] +you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -292,22 +314,22 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『フッ、相手の方から尻尾を見せてくれたなら話はカンタンよ』[p] +#【Hitomi】 +"Hmph, if they show their tail first, then it's easy."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『ほぅ？』[p] +#【Kuzu】 +"Oh?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_03.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="bom07.ogg" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -『とりあえず誘いに乗って[r] -隙を見てブッ倒す！』[r] +#【Hitomi】 +"I'll play along with their invitation and look for an opening to[r] +knock them down!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -319,27 +341,28 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『………』[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『…コレだよ…俺の忠告を何も聞いてやしねぇ…』[p] +#【Kuzu】 +"...This is what I mean... You're not listening to my advice at[r] +all..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『でも何時もコレで上手くいってるし…』[p] +#【Hitomi】 +"But this always works out for me..."[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『オレ等のサポートあってこそだろ！？[r] -何時もクビの皮一枚のギリギリじゃねぇか！』[r] +#【Kuzu】 +"That's because you have our support! Isn't it always a close call by[r] +a hair's breadth?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -348,21 +371,23 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『ソコはまぁワンフォーオール、オールフォーワンの心で私が皆を頼りにしてる証拠って事よ』[p] +#【Hitomi】 +"That just goes to show how much I rely on everyone with a one-for-[r] +all, all-for-one spirit."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『…そりゃオレだってチームメンバーの長所を活かした作戦組んで、少しでもリスクを減らしてやりてぇと思っちゃいるがなぁ』[p] +#【Kuzu】 +"...I mean, I do want to plan strategies that utilize each team[r] +member's strengths to reduce risks as much as possible..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『敵の手の内が透けてさえ見えて無ぇ現状じゃ、[r] -絶対の保障なんてモンは出来っこねぇんだよ』[r] +#【Kuzu】 +"In the current situation where we can't see through the enemy's hand,[r] +there's no way to guarantee absolute safety."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -373,22 +398,24 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『正体が割れてるって事がどンだけヤベェ事なのかくらいガキでも解ンだろ？！』[p] +#【Kuzu】 +"Even a kid would understand how dangerous it is to have your identity[r] +exposed, right?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『獲物が目の前でまんまと罠に飛び込んで来たら、余程の間抜けでもない限りハンターは嬉々として罠を作動させるもんだ！』[p] +#【Kuzu】 +"If the prey jumps right into the trap before their eyes, any hunter[r] +who isn't a complete fool would be delighted to spring it!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『つまり、絶対有利な敵の方から誘いを掛けて来るって事ぁ、[r] -既に退路が絶たれた状況にされてる！[r] -早え話が詰んじまってる可能性が高ぇンだよ！』[r] +#【Kuzu】 +"In other words, if the enemy is luring us in, it means they've[r] +already cut off our escape routes! To put it bluntly, there's a high[r] +chance we're already checkmated!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -396,23 +423,26 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『その罠をノラリクラリと躱して、逆にハンターの喉元に喰らい付く！ってぇのが、今回の作戦なんだろが！』[p] +#【Kuzu】 +"The plan this time is to deftly dodge their trap and bite the hunter[r] +right in the throat!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『言いたか無ぇが、例え親兄弟・友人・仲間を盾に使われようが、敵の誘いに乗っちゃならねぇ状況もある…ソレが今だと俺は考える』[p] +#【Kuzu】 +"I hate to say it, but there are situations where you can't take the[r] +bait, even if they use family, friends, or comrades as shields... I[r] +believe that's the case right now."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『情に絆 - ほだ - されて共倒れしてちゃ誰も助から無ぇんだ。[r] -ソレが特命機関の潜入捜査官やってる俺達の辛ぇトコだが、[r] -それが解らねぇようなアンタじゃねぇだろ、先生よぅ？』[r] +#【Kuzu】 +"Getting emotionally entangled and going down together won't save[r] +anyone. That's the tough part of being undercover agents like us, but[r] +you get that, don't you, sensei?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -421,17 +451,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『解ってるわよ、瞬ちゃん。でもね…』[p] +#【Hitomi】 +"I understand, Shun-chan. But you know..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -『そういうのを覆すのが[r] -私の役目みたいなトコ、あるじゃない？』[r] +#【Hitomi】 +"Overturning such situations seems to be part of my role, doesn't it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -441,9 +470,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -『案ずるより生むが易し！大丈夫！[r] -今回も上手くやってみせるわ！』[r] +#【Hitomi】 +"Better to give birth than to worry! Don't worry! I'll handle this[r] +smoothly like always!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -454,40 +483,43 @@ [resetfont ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『ハァ…、ま、確かに。先生のブッ飛んだフィジカルと行動力と強運が敵の目論見を破って結果助かった局面も多い。だが、それも全部仲間が居たからだって事を忘れねぇでくれよ？』[p] +#【Kuzu】 +"Hah... Well, indeed. Your outrageous physical abilities, action[r] +power, and good luck have often thwarted the enemy's plans and saved[r] +us. But don't forget that it's all because you had teammates around[r] +you, okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『モチロン！今回も頼りにしてるわ２人とも♪』[p] +#【Hitomi】 +"Of course! I'm counting on you both this time too♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『…庭野、くれぐれも先生の手綱を放さないようにな？』[p] +#【Kuzu】 +"...Niwa, make sure you don't let go of the teacher's reins, okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_3.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『任せておいて、胃薬の用意は出来てるわ』[p] +#【Kotora】 +"Leave it to me, I've got the stomach medicine ready."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『…それどゆことトラちゃん…？』[p] +#【Hitomi】 +"...What do you mean by that, Tora-chan...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『冴子先生が居ねぇとどうも不安だぜ……』[p] +#【Kuzu】 +"I feel uneasy without Saeko-sensei around..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -499,9 +531,10 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_11_6.png" width="406" height="600" left="398" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…瞬ちゃんったらすっかり特命捜査官が板に付いたわよね、[r] -きっとグングン出世するわ、頼もしい後輩…）[r] +#【Hitomi】 +(...Shun-chan has really gotten the hang of being a special mission[r] +investigator, hasn't he? He'll surely climb the ranks quickly, a[r] +reliable junior... )[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -510,15 +543,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…っていうか、もしかしてもう立場逆転されちゃってる？）[p] +#【Hitomi】 +(...Or could it be that he's already surpassed me in rank?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ううん、瞬ちゃんも言っていた様に私達は仲間！[r] -どちらが上とか下とか瑣末な事なのよ！）[r] +#【Hitomi】 +(No, no, just like Shun-chan said, we are teammates! Who's above or[r] +below is a trivial matter!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -528,9 +561,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（だ け ど オイシイ所は私が貰っちゃう♡[r] -パパッと事件を解決して今度も先輩の凄さを見せ付けてあげるわよ瞬ちゃん！）[r] +#【Hitomi】 +(But I'll be taking the juicy parts for myself♡ I'll solve the case[r] +quickly and show Shun-chan once again how amazing his senior is!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -548,9 +581,9 @@ [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="chime03.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ムム、もう昼食時間終了か…昼休みは１時間…[r] -とりあえず学園をひと廻りすれば何か解るでしょ）[r] +#【Hitomi】 +(...Hmm, lunchtime is over already... Lunch break is one hour... If I[r] +make a round of the school, I should find out something.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -568,9 +601,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…フ～ム…、Ａ棟校舎裏もとくに異常なし…[r] -これで学内の目ぼしい施設は全部ハズレか…）[r] +#【Hitomi】 +(...Hmm... No abnormalities behind building A either... Looks like all[r] +the notable facilities inside the school are a miss...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -580,31 +613,36 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/guu.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ハァ、こんなことならやっぱり給食食べとけば良かった…）[p] +#【Hitomi】 +(Haah, I should have just eaten the school lunch if it was going to be[r] +like this...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（にしてもこの学園、報告書にもあったけどホントに何の変哲も無い教育機関にしか見えないわ…）[p] +#【Hitomi】 +(But this school, just as reported, doesn't seem to be anything more[r] +than an ordinary educational institution...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（妖しい設備も見当たらないし探知機類の反応もフラットなまま）[p] +#【Hitomi】 +(No suspicious facilities in sight and the detectors are still[r] +flatlining...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（学園の外に運び出されたなら監視が気付く筈だし…コレでどうやって一体何処に冴子や前任チームを捕らえてるのかしら？）[p] +#【Hitomi】 +(If they were taken outside the school, surveillance should have[r] +noticed... How on earth are they capturing Saeko and the previous[r] +team?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（冴子達があっと言う間に音信不通になった手前、[r] -きっと私にも直ぐに学園側からアプローチがある筈だけど）[r] +#【Hitomi】 +(Since Saeko and the others went silent so suddenly, I'm sure the[r] +school side will approach me soon enough...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -612,16 +650,18 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（敷地内にコチラの動きを封じる様な装置が無いのなら、敵の手段は人質を使った脅迫か不意打ちや罠による力尽くのどちらかよね）[p] +#【Hitomi】 +(If there's no device on campus to restrict our movements, then the[r] +enemy's methods are either threats using hostages or brute force with[r] +surprise attacks and traps.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ただ襲って来るだけなら返り討ちに出来る自信はあるけど、[r] -人質を取られると最悪手が出せなくなる…[r] -それこそ瞬ちゃんの言ってた詰みの状況になりかねないわ）[r] +#【Hitomi】 +(I'm confident I can counterattack if they just attack us, but if they[r] +take hostages, I might not be able to do anything at worst... That's[r] +exactly the checkmate situation Shun-chan was talking about.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -629,16 +669,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何としても敵に動かれる前に冴子達の居場所を突き止めなきゃいけないってのに…っ）[p] +#【Hitomi】 +(I have to find out where Saeko and the others are before the enemy[r] +makes a move... )[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" ] [stopbgm time="2000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あぁ…こういう時に先遣が残ってくれてれば、[r] -とっくに妖しい箇所の絞込みも出来てたんだろうになぁ…）[r] +#【Hitomi】 +(Ah... If only our advance team had stayed behind, we would have[r] +already narrowed down the suspicious locations by now... )[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -654,15 +695,15 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -『…こちら小虎…瞳、聞こえてる？』[p] +"...This is Kotora... Hitomi, can you hear me?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ イヤン♪ 待ってましたぁ！[r] -愛しい仲間からの定時連絡<ﾗﾌﾞｺｰﾙ>♡）[r] +#【Hitomi】 +( Yay♪ I've been waiting for this! A regular call from my beloved[r] +teammate♡)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -672,8 +713,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はいハーイ♪ バッチリ聞こえてるわよトラちゃん♡」[p] +#【Hitomi】 +"Yes Hi~♪ I can hear you loud and clear, Tora-chan♡"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] @@ -681,17 +722,17 @@ [bg time="250" method="slideInLeft" storage="haikei/tosho03.jpg" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_08.png" width="363" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『…嫌にテンション高いわね、真面目にやってるの？』[p] +#【Kotora】 +"...You're awfully high-spirited. Are you taking this seriously?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それが思いのほか身動き取り辛くってさぁ！[r] -例のクラスの生徒達も食わせ者揃いで[r] -丁度ストレスの捌け口が欲しかったのよぉ」[r] +#【Hitomi】 +"It's been unexpectedly hard to move around! The students from that[r] +class are a tough bunch and I was just looking for an outlet for my[r] +stress."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -700,64 +741,67 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃんの声が聞けて嬉しいわん♡」[p] +#【Hitomi】 +"I'm so happy to hear Tora-chan's voice♡"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『ハァ、…まぁ難しい任務になるのは解ってた事だしね』[p] +#【Kotora】 +"Hah... Well, we knew it was going to be a difficult mission."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『コチラは今のところ大した釣果は無しよ』[p] +#【Kotora】 +"So far there hasn't been much of a catch on this side."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『生徒も教師も失踪事件に関する話題は露骨に嫌がって取り付く島も無いわ』[p] +#【Kotora】 +"Both students and teachers blatantly dislike talking about the[r] +disappearance cases; there's no angle to approach them from."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『みんな何かに相当脅えてるみたい』[p] +#【Kotora】 +"It seems like everyone is quite frightened of something."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…『 何かに 』…ね」[p] +#【Hitomi】 +"...'Something'... huh."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『十中八九その何かは学園長と特別クラスでしょうね』[p] +#【Kotora】 +"Nine times out of ten, that 'something' is probably the principal and[r] +the special class."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「確かに、あの子たち可愛い顔してガッツリ事件に関わってる様だもの。 午後からはもっと注意深く接する事にしてみるわ」[p] +#【Hitomi】 +"Indeed, those kids look cute but they're deeply involved in the case.[r] +I'll be more cautious when dealing with them this afternoon."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -『相手が小さいからって油断しない様にしなさいよ？[r] -今は私達の行動に全てが掛かってるんだから』[r] +#【Kotora】 +"Don't let your guard down just because they're young. Everything[r] +depends on our actions right now."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -767,8 +811,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「わ…わかってるわよぉ…だから今日のお昼は支給品の携帯食料で我慢して調査に専念してるんだから！」[r] +#【Hitomi】 +"I... I know that... That's why I'm sticking to my rations for lunch[r] +today and focusing on the investigation!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -777,9 +822,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -『ふぅん、給食や学食を我慢したんだ、[r] -瞳にしては偉いじゃない。関心 関心♪』[r] +#【Kotora】 +"Hmm, you resisted the temptation of the school lunch and cafeteria,[r] +that's quite admirable for you, Hitomi. I'm impressed, really[r] +impressed♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -788,16 +834,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…うぅ、褒められてるのか貶されてるのか…）[p] +#【Hitomi】 +"(...Ugh, I can't tell if I'm being praised or mocked...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ま、まぁ状況が状況だもの、[r] -冴子が居ない分今回の私はキアイ入ってるってコトよ♪[r] -午後からもこの調子で生徒達にグイグイ探りを入れてやるわ！」[r] +#【Hitomi】 +"Well, given the circumstances, I'm more motivated than usual without[r] +Saeko here. I'll keep up this momentum and dig deeper into the[r] +students this afternoon!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -806,17 +852,16 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『足元を掬われないようにね。それじゃあこの辺で…』[p] +#【Kotora】 +"Just be careful not to get tripped up. That's all for now..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「うん！まっかせといてー！[r] -んじゃ、また後でね♡」[r] +#【Hitomi】 +"Yeah! Leave it to me! Talk to you later♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -832,9 +877,10 @@ [tb_show_message_window ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ふふ…俄然ヤル気が出てきたわ！ 少し早めに教室に戻って[r] -ヘソ曲げた生徒達のご機嫌を取る方法でも模索しますか♪」[r] +#【Hitomi】 +"Hehe... I'm suddenly feeling so motivated! Maybe I'll head back to[r] +the classroom a bit early and figure out how to get on the good side[r] +of those sulky students♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -844,14 +890,14 @@ [chara_move name="hitomi_1" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="200" top="0" width="406" height="600" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっと、瞬ちゃんへの連絡…！」[p] +#【Hitomi】 +"Oh, I need to contact Shun-chan...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「は、まぁ、トラちゃんがしてくれるわよね♪」[p] +#【Hitomi】 +"Well, Tora-chan will handle it for me, right?♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -868,23 +914,27 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…そう、つまり私達以外にも学園を探っている者が居るわけね」[p] +#【Kotora】 +"...So, there are others besides us investigating the academy."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『ああ。謎の圧力で押さえ込まれてるとはいえ失踪事件の噂は広まる一方だから只の物好きや私立探偵って線も捨て切れねぇが、どうにも只者とは思えない子達でなぁ…』[p] +#【Kuzu】 +"Yeah. Despite being suppressed by some mysterious pressure, rumors of[r] +the disappearances are spreading. We can't rule out the possibility of[r] +mere enthusiasts or private detectives, but these kids seem like no[r] +ordinary bunch..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『まぁ、その辺も含めて引き続き外周りの捜査を進めるつもりだ。そっちもフェイズ２を抜かり無く頼むぜ』[p] +#【Kuzu】 +"Anyway, I plan to continue investigating the perimeter. Make sure to[r] +proceed with phase two without any slip-ups."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「了解」[p] +#【Kotora】 +"Understood."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -892,9 +942,9 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_11.png" width="363" height="600" reflect="true" left="464" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…冴子が居ない分、瞳も瞬作も意気込んでる。[r] -私も負けずに頑張らなくちゃ…！）[r] +#【Kotora】 +"(...With Saeko gone, both Hitomi and Shunsaku are fired up. I can't[r] +fall behind—I've got to do my best too...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -912,16 +962,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ッ?! ば、博山っ……学園長…先生」[p] +#【Kotora】 +"Huh?! Bo, Boshan... Principal... Teacher."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…おや、キミは確か本日付で転校して来た[r] -庭野 小虎くん…だったかな？」[r] +#【Boshan】 +"...Oh, you must be Kotora Niwano, the student who transferred here[r] +today, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -929,15 +979,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「は…はい。 何かご用ですか…？」[p] +#【Kotora】 +"Yes... Do you need something...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…何時から背後に！？定時報告を聞かれた…？[r] -どうする？ 瞳は居ないけど…今、此処で――！？）[r] +#【Kotora】 +"(...How long has he been behind me!? Did he hear the scheduled[r] +report...? What do I do? Hitomi isn't here but... right now,[r] +here--!?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -946,8 +997,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「当学園は紳士淑女の学び舎です、図書室ではもう少し静かにするようにね？」[p] +#【Boshan】 +"This academy is a place for gentlemen and ladies to study. Please try[r] +to keep it down in the library, okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] @@ -964,9 +1016,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…今のは『見張っているぞ』という警告？[r] -あの図体で私に気配を感じさせないなんて…）[r] +#【Kotora】 +"(...Was that a warning that he's watching? How could someone of his[r] +size approach me without making a sound...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -975,10 +1027,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（学生と教師が脅えて話題を避けるわけだわ、[r] -博山岩男には得体の知れないものを感じる！[r] -奴の行動は逐一監視すべきだ）[r] +#【Kotora】 +"(No wonder the students and teachers are too scared to talk about it;[r] +there's something indescribable about Boshan Iwao! We need to monitor[r] +his actions at all times.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -986,9 +1038,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（出来れば放課後、瞳と一緒にと思ってたけど…[r] -行動を見張るくらい私１人でだって――…！）[r] +#【Kotora】 +"(I was hoping to do this after school with Hitomi, but... even by[r] +myself, I should be able to keep an eye on his movements--...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1010,16 +1062,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はい！ じゃあこの問題の解るひと～？」[p] +#【Hitomi】 +"Okay! Who knows how to solve this problem?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「・・・・・・・・・・・・・・・・・」[r] -「・・・・・・・・」[r] -「・・・・・・・・・・・・」[r] +#【Students】 +"..." "..." "..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1035,21 +1085,22 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ふむ…。午前中までの態度と打って変わって全員で地蔵を決め込んで来たわね…）[p] +#【Hitomi】 +"(...Hmm... They've all clammed up since this morning...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（露骨な私への抗議＆不信感アピールで昼食の誘いを断った事への謝罪と埋め合わせを要求してるんでしょうけど）[p] +#【Hitomi】 +"(They're clearly protesting against me and showing their distrust by[r] +refusing my lunch invitation as an apology.)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（きっと謝罪か下手に出てのご機嫌取りをしようものなら[r] -マウントを取って後から後から要求を突き付けられるわ、[r] -教師って１度でも下に見られたらオシマイなのよね）[r] +#【Hitomi】 +"(If I apologize or try to suck up to them now, they'll take advantage[r] +and keep making demands. Once a teacher is seen as inferior, it's all[r] +over.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1059,9 +1110,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（直接謝罪を要求して来ないだけ意地ましくてまだ可愛気がなくもないけど、残ぁん念！[r] -その企みに乗ってあげるわけにはいかないの！）[r] +#【Hitomi】 +"(They're stubborn not to directly demand an apology, which is[r] +somewhat cute, but no way! I can't fall for that trap!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1070,9 +1121,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（コチラの弱みを握ろうって手は、[r] -どこまでもすっとぼけて躱させて貰うわ！）[r] +#【Hitomi】 +"(I'll play dumb and dodge any attempts they make to gain leverage[r] +over me!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1082,8 +1133,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちょっと難しかったかな？ここの解き方はカンタンよ、方程式に当て嵌めて――…」[p] +#【Hitomi】 +"Was that a bit too difficult? The solution is simple; just fit it[r] +into the equation like this--..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1103,8 +1155,8 @@ [stopse time="1000" buf="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1118,10 +1170,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（……学園の見回りをしている…？[r] -だけど器用に監視の目の届かないルートを進んでる…[r] -何かありそうね…！）[r] +#【Kotora】 +"(...He's patrolling the academy...? But he's skillfully moving[r] +through routes out of sight from surveillance. Something's up...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1139,15 +1190,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…ウ…む…、ウボォ……ッ」[p] +#【Boshan】 +"...Ugh...mhm... Uboja...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eaten_by_a_monster2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（なに？ 急に屈んで…こんな所で何か吐き出してる…！？）[p] +#【Kotora】 +"(What? He suddenly crouched down... Is he spitting something out[r] +here...!?)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1158,9 +1210,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「……ふぅ、やれやれ。これで数は揃いましたか…[r] -もう直ぐですねぇ…」[r] +#【Boshan】 +"...Phew, there we go. Now we have enough numbers... It won't be long[r] +now..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1179,14 +1231,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（『数』？ 『もう直ぐ』？…一体何を…？）[p] +#【Kotora】 +"(Numbers? Soon?... What on earth is he planning...?)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…？ コレは…？」[p] +#【Kotora】 +"...? What's this...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1196,15 +1248,18 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -用具室の片隅…立ち寄った大柄な男が何やら吐き出していた暗がりを口元を手で覆いつつ そっ と覗くと、そこには握り拳ほどの何かの結晶の様な物体が転がっていた。[p] +In the corner of the storeroom... Peering into the dimly lit space[r] +where a large man had stopped by and spat something out, covering his[r] +mouth with his hand, there lay a fist-sized object that looked like[r] +some kind of crystal.[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（赤く発光してる…コレを吐き出したの？[r] -もう何なのよ、ホントに謎の塊だわ。[r] -コレが何かの手掛かりになればいいけど…けど…）[r] +#【Kotora】 +"(It's glowing red... Did he spit this out? What on earth is this,[r] +really? It's just a mysterious lump. I hope it can be a clue to[r] +something... but...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1214,16 +1269,16 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（…すごく触りたくない…）[p] +#【Kotora】 +"(...I really don't want to touch it...)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（監視班に連絡して証拠品の採取キットを寄越して貰って…[r] -…目を離して大丈夫かな…？[r] -誰かが取って行く手筈になってたりしないわよね…）[r] +#【Kotora】 +"(I should contact the surveillance team to send over an evidence[r] +collection kit... ...Is it okay to take my eyes off it? It's not like[r] +someone's arranged to take it away, right...?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1232,8 +1287,11 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -謎の物体の正体は気になるものの、謎ゆえに近寄り難く、[r] -ましてや失踪事件の主犯と睨んでいる男が “ 吐き出した ” モノであるという生理的嫌悪感の押し問答に捕われ足が止まる…[r] +Although she was curious about the mysterious object, its enigmatic[r] +nature made it difficult to approach, and she was caught in a mental[r] +tug-of-war with the physiological disgust of it being something "spat[r] +out" by the man she suspected to be the main culprit in the[r] +disappearance case, causing her feet to freeze...[p] [_tb_end_text] @@ -1245,7 +1303,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「ソレが気になりますか？」[p] +"Are you interested in that?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1253,8 +1311,8 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ッ！？」[p] +#【Kotora】 +"Gah!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1267,10 +1325,9 @@ [chara_show name="gaku" time="1000" wait="true" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" width="500" height="600" reflect="true" left="353" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…そんな？！[r] -今度はちゃんと気配を消していたのに[r] -また背後を取られるなんて…ッ）[r] +#【Kotora】 +"(...How? I made sure to erase my presence this time, yet I'm taken by[r] +surprise again...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1278,10 +1335,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（言い逃れなんて出来ないわよね…[r] -初日から学園長を尾行する転入生なんて怪しすぎるもの。[r] -尻尾の掴み合いは私の負けだ）[r] +#【Kotora】 +"(There's no way to talk my way out of this... A transfer student[r] +tailing the principal from day one is too suspicious. I've lost this[r] +round of tail-catching.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1289,9 +1346,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（でも、出口は塞がれたけどまだ窓から脱出は出来る…！[r] -少しでも情報を聞き出さなきゃ！）[r] +#【Kotora】 +"(The exit may be blocked, but I can still escape through the[r] +window...! I have to extract some information!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1300,29 +1357,31 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…すみません学園長先生、いち学生として、この学園の噂が気になる余り先生の後を尾行-つけ-てしまいました」[p] +#【Kotora】 +"...Excuse me, Principal, as a student, I was so curious about the[r] +rumors surrounding this academy that I ended up following you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ほぅ、当学園の噂…ですか」[p] +#【Boshan】 +"Oh? Rumors about our academy... you say?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ええ、多くの女生徒と女教師が行方不明になっている…という噂です。是非、学園の代表である学園長にお話を伺いたくて…」[p] +#【Kotora】 +"Yes, there are rumors that many female students and female teachers[r] +have gone missing. I really wanted to hear about it from the[r] +principal, who represents the academy..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="sonota" time="250" wait="true" storage="chara/6/soseki.png" width="81" height="168" left="295" top="162" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「こんな所で一体何をされていたんです？[r] -この赤い石は一体何ですか？」[r] +#【Kotora】 +"What were you doing in such a place? What is this red stone?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1334,23 +1393,22 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ソレこそ君が探しているモノですよ」[p] +#【Boshan】 +"That is exactly what you have been looking for."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「は…？ 私は真面目に…！」[p] +#【Kotora】 +"Huh...? I'm seriously...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ですから、この血の様に赤い結晶が[r] -行方不明となった教職員と生徒達の[r] -成れの果てだと言っているのです」[r] +#【Boshan】 +"That's right, this blood-red crystal is what remains of the missing[r] +faculty and students."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1360,28 +1418,29 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…ぇ…！？」[p] +#【Kotora】 +"...Eh...!?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「そのひと欠片で大体５、６名分でしょうか、喰らった魂を私の体内で魔力と練り合わせ『礎石』にしまして…」[p] +#【Boshan】 +"Each fragment contains about five or six souls that I've consumed. I[r] +mix them with magical power inside my body to create these 'foundation[r] +stones'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「まぁ、要は “ 人柱 ” ですなぁ」[p] +#【Boshan】 +"Well, in essence, they are 'human pillars,' so to speak."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_05_2.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（く…『喰らった』!? 人柱!??[r] -何言ってるのコイツ…?！）[r] +#【Kotora】 +"(Guh... 'Consumed'? Human pillars!?? What is he talking about...?!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1389,9 +1448,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（カルト教団を相手にした事もあったけど[r] -ここまでイカレた奴は居なかった！）[r] +#【Kotora】 +"(I've dealt with cults before, but I've never encountered someone[r] +this deranged!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1400,8 +1459,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（今回の事件は余りに手掛かりが掴めない所為で行方不明者が密かに処分されている “ 最悪 ” のケースも想定されてはいたけど…でも…だけど…そんなのって…ッ）[p] +#【Kotora】 +"(The current case has been difficult to find leads on, and there was[r] +a possibility that the missing persons were being disposed of secretly[r] +in 'the worst' scenario... But... still... that's just...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1410,9 +1471,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「博山！今の発言は録音させて貰ったわ！[r] -連続行方不明事件の容疑者として大人しく警察に出頭なさい！さもないと…！」[r] +#【Kotora】 +"Boshan! I've recorded your statement! Surrender peacefully to the[r] +police as a suspect in the serial disappearance case! Otherwise...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1421,9 +1482,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「おやおや！ 危険物の所持！[r] -更には教師を恫喝とは！」[r] +#【Boshan】 +"Oh dear! Possession of dangerous materials! And now threatening a[r] +teacher!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1435,9 +1496,8 @@ [chara_mod name="gaku" time="500" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_09.png" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「いけません！[r] -実にいけませんなぁ!!」[r] +#【Boshan】 +"That won't do! That really won't do at all!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1448,14 +1508,15 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（？！ 目が発光した!? いよいよ人間離れしてきたけど人体改造の可能性は想定内！）[p] +#【Kotora】 +"(?! His eyes are glowing!? He's becoming less human by the moment,[r] +but human modification was within my expectations!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（とりあえず自白の証拠は手に入れた！[r] -一撃入れて怯んだ隙に窓から離脱する！）[r] +#【Kotora】 +"(At least I've got evidence of his confession! I'll strike him once[r] +and escape through the window while he's stunned!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1464,8 +1525,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「やあっ！」[p] +#【Kotora】 +"Take this!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1491,28 +1552,29 @@ [stopse time="1000" buf="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…起立、礼」[p] +#【Rose】 +"...Attention, bow."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -『アリガトウございました』[p] +#【Students】 +"Thank you very much."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" width="406" height="600" left="196" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「みんな気を付けて帰るのよ」[p] +#【Hitomi】 +"Everyone be careful on your way home."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="500" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ふぅ、結局全員仏頂面のまま平行線で終ったか。[r] -ここまで態度が徹底されてると逆に妖しさ爆発ね、軍隊かっつの）[r] +#【Hitomi】 +"(...Phew, it ended with everyone still having a sour face. Their[r] +attitude is so thorough it's almost suspicious, like they're an army[r] +or something.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1521,9 +1583,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="500" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（さぁて、団体がムリなら個人戦！[r] -イケそうな子の目星も付けたし、ここから巻き返すわよ！）[r] +#【Hitomi】 +"(Well then, if group tactics won't work, it's time for one-on-one![r] +I've got my eye on a few promising students, time for a comeback!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1536,29 +1598,29 @@ [chara_show name="maikai" time="500" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_08.png" width="313" height="600" left="489" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「瞳先生、赴任１日目、お疲れ様でした」[p] +#【Rose】 +"Teacher Hitomi, you must be tired after your first day on the job."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…っ、…玫瑰君…」[p] +#【Hitomi】 +"...Ah, ...Meigui-kun..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「労ってくれるなんて嬉しいわ、アリガトウ。」[p] +#【Hitomi】 +"I'm happy you're concerned about me, thank you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（この子は要注意！ 教壇から見てて嫌でも判ったわ、[r] -クラスの子達全員この子の顔色を伺ってるんだもの！）[r] +#【Hitomi】 +"(This boy needs careful watching! It was obvious even from the[r] +podium; all the kids in class are watching his every move!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1566,10 +1628,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（クラス委員長ってダケじゃ無い！[r] -この教室のボス、支配者はコイツだ。[r] -誘いの類は絶対にとぼけてスルーしなくちゃ！）[r] +#【Hitomi】 +(She's not just the class president! She's the boss, the ruler of this[r] +classroom. I absolutely must play dumb and slip through any[r] +invitations!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1578,15 +1640,15 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「実はこれからクラスの皆で歓迎会を催す予定でして…」[p] +#【Rose】 +"Actually, we're planning to have a welcome party for the whole class[r] +soon..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ホイ来た見え見えの罠！[r] -その手は食わぬの断固拒否！）[r] +#【Hitomi】 +(Here comes the obvious trap! I won't fall for that, I firmly refuse!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1596,16 +1658,16 @@ [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「是非、ご参加頂きたいのですが…」[p] +#【Rose】 +"We would really like you to join us..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「まぁ、歓迎会だなんて嬉しいわ。[r] -もしかしてこのサプライズの為に皆静かだったのかしら？」[r] +#【Hitomi】 +"Oh, a welcome party? That's so nice. Was everyone being quiet earlier[r] +because of this surprise?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1614,24 +1676,25 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「でもごめんなさい…未だこの町に越して来たばかりでイロイロと忙しいの、落ち着いてから後日改めてってコトじゃダメかしら？」[p] +#【Hitomi】 +"But I'm sorry... I just moved to this town and I'm quite busy with[r] +various things. Can we reschedule it for another day when things have[r] +settled down?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「おや、それは残念です」[p] +#【Rose】 +"Oh, that's too bad."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「先生と同じく今日転入して来られた[r] -庭野 小虎 センパイは[r] -快く参加して下さるというのに…」[r] +#【Rose】 +"Kotora Senpai, who transferred here today just like you, has[r] +graciously agreed to participate..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1641,16 +1704,16 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「！？」[p] +#【Hitomi】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何でトラちゃんの名前が!? [r] -カマ掛け？ それとも捕まった!? ）[r] +#【Hitomi】 +(Why is Kotora-chan's name coming up!? Is this a bluff? Or has she[r] +been caught!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1660,31 +1723,35 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（落ち着け…相手から仕掛けて来られた場合『詰み』を意味していると瞬ちゃんは言ったけど、トラちゃんとはお互い慎重にと念を押し合ったばかりだもの、捕まったとは思えない！）[p] +#【Hitomi】 +(Calm down... If they're making a move, it means checkmate, as Shun-[r] +chan said. But Kotora-chan and I just reaffirmed to be cautious with[r] +each other, I can't believe she's been caught!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（となると、カマを掛けて私を誘き出し罠に掛けようとしてると見るべきね！）[p] +#【Hitomi】 +(So, they're trying to lure me out with a bluff and trap me! That must[r] +be it!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（フ…残念でした！ 私達の正体と関係をネタに誘いを掛けて来た時点で、事件への関与を自ら認めた事にもなってんのよ♪）[p] +#【Hitomi】 +(Hah... too bad! By using our identities and relationships as bait for[r] +the invitation, they've admitted their involvement in the case!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（尻尾さえ掴んでしまえばもうコッチのもの！）[p] +#【Hitomi】 +(Once I've got their tail, they're mine!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（この場はとぼけて切り抜けて、[r] -トラちゃんの安否を確認してから瞬ちゃん達に一報入れて[r] -後は得意の大暴れ！ コレでミッションコンプリートよ！）[r] +#【Hitomi】 +(I'll play dumb and get through this situation, then check on Kotora-[r] +chan's safety and report back to Shun-chan and the others. After that,[r] +it's time for my specialty, a big rampage! Mission complete!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1693,10 +1760,10 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「……フッ…この程度では動じませんか。[r] -いやぁ、冴子先生に負けず劣らず優秀な方ですね、瞳先生。[r] -ですが少々お仲間に恵まれなかった様だ…」[r] +#【Rose】 +"...Hmph... You're not easily shaken. You're as excellent as Teacher[r] +Saeko, Hitomi-sensei. But it seems your friends aren't quite as[r] +capable..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1706,21 +1773,22 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…っ」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「さっきから一体何の話をしているのか私にはサッパリ…」[p] +#【Hitomi】 +"I have no idea what you've been talking about this whole time..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「冴子先生もそうして終始ツレない態度を徹底されてましたが、[r] -ノリの悪い教師というのも問題だと思いますね、ボクは」[r] +#【Rose】 +"Teacher Saeko also maintained a disinterested attitude throughout. I[r] +think it's problematic to have teachers who don't get along well,[r] +don't you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1730,16 +1798,15 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ホントに何の事だか私には――…」[p] +#【Hitomi】 +"...Really, I have no idea what you're talking about--..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「そうですか。[r] -それでは、絶望して頂きましょう」[r] +#【Rose】 +"Is that so? Then let us proceed to your despair."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1748,8 +1815,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「学園長先生、どうぞ」[p] +#【Rose】 +"Principal, if you please."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] @@ -1769,8 +1836,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・そ・・・そんな！？」[p] +#【Hitomi】 +"...Wha... what?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1790,26 +1857,26 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……………」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃん！」[p] +#【Hitomi】 +"Kotora-chan!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………ぅ…？」[p] +#【Kotora】 +"...uh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…やれやれ。[r] -やはりこの躾の悪い子猫は天王寺先生のお仲間でしたか」[r] +#【Boshan】 +"...Good grief. So this ill-mannered kitten is indeed one of Teacher[r] +Tennoji's comrades."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1825,8 +1892,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「博山、貴様ァッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Boshan, you bastard!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1840,16 +1907,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「おっと、教師がそんな言葉使いをするなんて感心しませんね」[p] +#【Rose】 +"Oh, a teacher shouldn't use such language. That's not very[r] +impressive."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ならもう “ ごっこ ” は御仕舞いだ！[r] -退け！ 怪我じゃ済まないわよ？！」[r] +#【Hitomi】 +"Then enough with the pretense! Stand back! Or you won't get off with[r] +just an injury!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1860,9 +1928,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「…チッ、下手に出てやってりゃ図に乗りやがって、[r] -だから調子のいいオトナは大嫌いなんだ…」[r] +#【Rose】 +"...Tch, giving you an inch and you take a mile. That's why I hate[r] +adults who get too cocky..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1876,17 +1944,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「捻り潰すぞ…」[p] +#【Rose】 +"I'll crush you..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="-40" top="0" width="406" height="600" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こ、コイツっ？！」[r] -（…人体改造されている…！）[r] +#【Hitomi】 +"This guy?! (He's been body-modified...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1896,8 +1963,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「お止しなさい玫瑰君」[p] +#【Boshan】 +"Stop it, Meigui-kun."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1909,9 +1976,9 @@ [mask_off time="50" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「君らしくありませんよ？[r] -此処ではチカラを抑えるべきです、ココでは…ね」[r] +#【Boshan】 +"That's not like you. You should restrain your power here, in this[r] +place... right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1919,15 +1986,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…そうですね、スミマセン、学園長先生」[p] +#【Rose】 +"...Yes, you're right. My apologies, Principal."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「しかし、私は憤りに震えていますよ、天王寺先生。[r] -まさか政府が裏でこれほど若い少女にまで危険な任務を課し[r] -労働を強いていたとは…！」[r] +#【Boshan】 +"However, I am trembling with indignation, Teacher Tennoji. To think[r] +that the government would assign such dangerous tasks to young girls[r] +and force them into labor...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1936,9 +2003,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「やはりこの国は腐っている！[r] -私は間違っていなかった！！」[r] +#【Boshan】 +"This country is indeed rotten! I was not mistaken!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1946,8 +2012,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「罪の無い少年達を改造して犯罪の片棒を担がせてる奴が何言ってんだ！」[r] +#【Hitomi】 +"You're one to talk, modifying innocent boys and making them complicit[r] +in crimes!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1955,10 +2022,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「改造？ ハハハ！ まるで解ってませんな。[r] -このクラスの少年達は選ばれし存在！[r] -皆、自分の意思で此処に居るのです」[r] +#【Boshan】 +"Modification? Hahaha! You don't understand at all. The boys in this[r] +class are chosen beings! They are all here of their own free will."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1966,19 +2032,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「それに比べ政府のやっている事は――…」[p] +#【Boshan】 +"Compared to that, what the government is doing is--..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………ぃ…」[p] +#【Kotora】 +"...i..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ム…？」[p] +#【Boshan】 +"Mm...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1986,15 +2052,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…ぅ…る…さ…ぃ…！」[p] +#【Kotora】 +"...u...r...sa...i...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「トラちゃん！」[r] -（良かった、無事だ！[r] -後はこの場を何とか出来れば…！）[r] +#【Hitomi】 +"Kotora-chan!" (Thank goodness, she's safe! Now if we can just get out[r] +of this situation...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2003,9 +2068,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「どれだけ言い繕おうと、オマエのやっている事は[r] -市民を巻き込んだテロ行為だ…！」[r] +#【Kotora】 +"No matter how much you try to justify it, what you're doing is[r] +terrorism involving civilians...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2013,13 +2078,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「私は…お前の様な者達を…絶対に赦さな――…」[p] +#【Kotora】 +"I will never forgive people like you... I won't forgive--..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2031,21 +2096,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「フぅン!!!」[p] +#【Boshan】 +"Hmph!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [stopse time="1000" buf="1" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「アひゅっ？」[p] +#【Kotora】 +"Ah hyu?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃん!? やめろ博山ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Kotora-chan!? Stop it, Boshan!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2060,16 +2125,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「クッ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Gah!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（は…速い！ それにあの得体の知れないウネウネは何！？[r] -動きが読み辛くて飛び込むタイミングが計れない！[r] -なんて厄介な改造されてンのよ…っ ）[r] +#【Hitomi】 +(He's... fast! And what's with that creepy wriggling thing!? It's hard[r] +to predict his movements and find the right moment to jump in! What a[r] +troublesome modification...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2078,10 +2143,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「大人しく見ていて下さい。[r] -大丈夫、心配しなくても死んだりはしません。[r] -アレはただの生徒指導ですから♪」[r] +#【Rose】 +"Please, just watch quietly. Don't worry, she won't die. That's just a[r] +bit of student guidance♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2091,8 +2155,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「生徒指導！？ どこがっ！」[p] +#【Hitomi】 +"Student guidance!? How is that--!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2109,35 +2173,39 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・あ・・・ぁ・・・？」[p] +#【Kotora】 +"...ah...a...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -学園長の放った妖しい光を脳天に叩き込まれ、雷に打たれたかの様に激しい痙攣を起こしていた少女が虚脱する…[p] +The girl, struck by the sinister light emitted by the principal,[r] +convulsed as if struck by lightning and collapsed in exhaustion...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -視線は教室に連れて来られた時の様に虚空を見詰め、肉体は完全に弛緩したのか股間は漏れ出した体液に濡れてストッキングに卑猥な染みを描いていた。[p] +Her gaze was fixed on the void as when she was brought into the[r] +classroom, and her body completely relaxed, her crotch wet with leaked[r] +bodily fluids, staining her stockings in an obscene pattern.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「教師に手を上げるダケに飽き足らず、崇高な思想を抱く私をあろうことかテロリスト呼ばわりとは…」[p] +#【Boshan】 +"Not content with just raising your hand against a teacher, you dare[r] +to call me, a person with such noble ideals, a terrorist..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「訂正なさい、庭野君」[p] +#【Boshan】 +"Correct yourself, Tennoji-kun."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「この私、博山こそが正義であり、[r] -特別クラスの少年達は未来の希望！」[r] +#【Boshan】 +"I, Boshan, am justice itself, and the boys of the special class are[r] +the hope of the future!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2145,10 +2213,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「そしてそれ以外の人間など[r] -家畜同然の取るに足らない存在である！と、[r] -さぁ、復唱してご覧なさい」[r] +#【Boshan】 +"And all other humans are no more significant than livestock! Now,[r] +repeat after me."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2157,9 +2224,10 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（まさか催眠？ いや、 “ 洗脳 ” を行ってる！？[r] -さっきの光る手…施設内に妖しい装置の類が無かったのは超能力を有していたからだとでもいうの！？）[r] +#【Hitomi】 +(Could it be hypnosis? No, he's performing "brainwashing"!? Was that[r] +glowing hand... because he possesses supernatural abilities since[r] +there were no strange devices in the facility!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2168,8 +2236,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃん！今助けに――」[p] +#【Hitomi】 +"Kotora-chan! I'm coming to save you--"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2179,48 +2247,47 @@ [mask_off time="1000" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「先生、お静かに願います」[p] +#【Rose】 +"Teacher, please be quiet."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「マイカイ…あんた……っ」[p] +#【Hitomi】 +"My goodness... you...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…ぅう…ば…博山…学園長こそ…せ、正義…」[p] +#【Kotora】 +"...uu...ba...Boshan... Principal is... se, justice..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「うむ うむ♪」[p] +#【Boshan】 +"Yes, yes♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [stopse time="1000" buf="1" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「から程遠い…大悪…党…の、クソヤロウ…ょ…！」[p] +#【Kotora】 +"...far from it... a great evil... villain... you bastard...yo...!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・・・・」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ホッ、さっすがトラちゃん！）[p] +#【Hitomi】 +(...Phew, that's Kotora-chan for you!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「無駄だよ博山！[r] -私達にそんな小細工は通用しない！」[r] +#【Hitomi】 +"It's useless, Boshan! Such tricks won't work on us!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2228,9 +2295,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「トラちゃんを放しなさい！[r] -私とサシで勝負よ！！ 」[r] +#【Hitomi】 +"Let Kotora-chan go! Face me one-on-one!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2249,8 +2315,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="60" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ぬぅうンッ！！」[p] +#【Boshan】 +"Nuuuun!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2265,22 +2331,23 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ヘぎゅッ！？ ぴィ？ ハへぁ！？」[p] +#【Kotora】 +"Hegyu!? Pi? Hahea!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「なっ？！」[p] +#【Hitomi】 +"What?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/dosyu2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] # -ビン！と突っ張った両足、再び噴き出して止まらぬ体液、[r] -そして知性が抜け落ちた様な不安を煽る異常な悲鳴…、[r] -目の前の凶悪犯がより極悪な洗脳を行い始めたのは明白だった。[r] +With her legs stiffened and bodily fluids spurting out uncontrollably,[r] +along with an abnormal scream that suggested a loss of intellect, it[r] +was clear that the vicious criminal in front of her had begun an even[r] +more heinous form of brainwashing.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2289,8 +2356,8 @@ [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃんッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Kotora-chan!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2307,21 +2374,20 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_06.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…だから、大人しく見てろって言ってるだろ？」[p] +#【Rose】 +"...That's why I'm telling you to just watch quietly."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…っ」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（イチイチ牽制して来て邪魔臭いったら…っ[r] -こうなりゃ多少の被弾は覚悟の上だ！[r] -突っ込むっきゃない――！）[r] +#【Hitomi】 +(Every time I try to make a move, he interferes... But I'm prepared to[r] +take some hits if necessary! I have no choice but to charge in--!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2331,9 +2397,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「悪いけど本気で行くわよ？！[r] -とぅりゃ―――っ！！」[r] +#【Hitomi】 +"Sorry, but I'm going all out now?! Take this---!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2353,8 +2418,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「き…消えた…？！」[p] +#【Hitomi】 +"He... disappeared...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2367,8 +2432,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「う゛っ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Ugh!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2382,15 +2447,15 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…がは…っ 　そ…そんな……！？」[p] +#【Hitomi】 +"...gah... So... how is this possible...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（さっきより速い上に一撃一撃が異常に重い…！[r] -このパワーはまるで典摩学園で戦り合った沙婆斗！[r] -スピードはパワードスーツを装着した福来レベルだ！）[r] +#【Hitomi】 +(He's faster than before, and each blow feels abnormally heavy...![r] +This power is just like Sabato, whom I fought at Tenma Academy! The[r] +speed is on the level of Fukurai with his Power Suit!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2398,9 +2463,11 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（だけどこんな力…とてもあんな細身の少年の肉体で生み出せる代物じゃ無い…DNAを弄った “ 優等人類 ” とも違う、[r] -明らかに物理法則を無視した異質なモノだ…！）[r] +#【Hitomi】 +(But such strength... it's impossible for it to come from the body of[r] +such a slender boy... It's not the work of "superior humans" with[r] +altered DNA, it's clearly something that defies the laws of[r] +physics...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2410,9 +2477,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_8.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…人間じゃ…生物じゃ…ない…、[r] -まさか…サイボーグ……?!? ）[r] +#【Hitomi】 +(...Not human... not a living creature... could it be... a[r] +cyborg...?!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2423,10 +2490,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_2_06.png" width="313" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「…オトナは何時もそうだ、僕達の姿を見ては侮って掛かる。[r] -たかだか先に生まれた程度で、偉ぶり、暴力を振るい、[r] -自分達の意のままに従わせようとする」[r] +#【Rose】 +"...Adults are always like that, underestimating us when they see our[r] +form. Just because they were born earlier, they act all high and[r] +mighty, using violence, trying to make us obey their every whim."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2434,9 +2501,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「まったく下衆で不快な存在だ、[r] -思い上がったオトナなど皆居なくなればいい」[r] +#【Rose】 +"They're truly despicable and unpleasant beings. It would be better if[r] +all such arrogant adults just disappeared."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2444,10 +2511,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「でもコレで理解できたでしょう？[r] -ボク達は人間如きなど手も足も出ない高位の存在、[r] -新時代の “ 支配者 ” だというコトが…ね！」[r] +#【Rose】 +"But now you understand, don't you? We are beings of a higher order[r] +that mere humans can't even touch, the rulers of a new era... right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2465,15 +2531,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぐほぉっ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Guhoo!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ちょ、ちょっとやり過ぎだよ玫瑰くん！」[r] -「そうだよ！ 死んだら食べられなくなっちゃう！」[r] +#【Students】 +"Hey, hey, that's going too far, Meigui-kun!" "That's right! If she[r] +dies, we can't eat her!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2483,9 +2549,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「… “ 躾け ” は最初が肝心なんですよ？[r] -まぁ、これ位で良しとしましょう」[r] +#【Rose】 +"...Discipline is most important at the beginning, you know? Well,[r] +let's say this is enough for now."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2495,9 +2561,9 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「さぁ、見てご覧よ瞳先生。[r] -お仲間の心が砕け散る瞬間をさぁ♪」[r] +#【Rose】 +"Now, watch closely, Hitomi-sensei. The moment your comrade's spirit[r] +shatters, come on♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2506,8 +2572,8 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="1000" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_8.png" width="406" height="600" left="319" top="216" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ッ……や…やめ…ろ……！」[p] +#【Hitomi】 +"...Stop... stop it...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2520,8 +2586,8 @@ [wait time="250" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…アッ …ア゛… ふぁ…ァ…？」[p] +#【Kotora】 +"...Ah... Aah... fah... Ah...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2534,9 +2600,9 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「下らぬ人間社会に毒されてしまった哀れな少女よ、[r] -私がその『洗脳』から君を解き放ってあげましょう」[r] +#【Boshan】 +"Poor girl, poisoned by the worthless human society, let me free you[r] +from that 'brainwashing'."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2545,8 +2611,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「キミは牝です。男に媚びを売り快楽を得えられる事を至上の悦びとする、下等で、浅ましい、常に発情している淫乱な牝猫です」[p] +#【Boshan】 +"You are a female. A lowly and shameful creature who finds supreme joy[r] +in fawning over men and obtaining pleasure."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2564,9 +2631,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「オ゛ッ…ぐ！？ ひっ♡ ふひゅぅ？？[r] -ち…ちハぅ…ゎ…わたひ…わたヒハァ♪?」[r] +#【Kotora】 +"Oh... guh!? Hih♡ Fufyuu?? Chi... chihaa... wa... what I am... what I[r] +am haah♪?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2581,13 +2648,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="65" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「復唱ォオオウッ!!!!」[p] +#【Boshan】 +"Repeat after meeee!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ほヒぃイい?!?♥」[p] +#【Kotora】 +"Hohiiii?!?♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2598,8 +2665,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……ァ……ぁ……」[p] +#【Kotora】 +"...Ah... ah..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2609,14 +2676,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…アハぁ…♥ 」[p] +#【Kotora】 +"...Ahaa...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…わ、わたひは牝ゅ猫ぉ♥[r] -エッチ大好ゅきな淫乱メス猫でしゅ♥」[r] +#【Kotora】 +"...I, I am a female cat♥ A naughty pussy cat who loves sex♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2625,15 +2691,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…と…………トラ……ちゃ……」[p] +#【Hitomi】 +"...To... Tora... cha..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="70" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「グッフフフ…！　いやぁ良かった良かった！[r] -私の熱意を解って貰えた様でとても嬉しいですよ小虎君♪」[r] +#【Boshan】 +"Guffufufu...! Ah, thank goodness! I'm so happy that you understand my[r] +passion, Kotora-kun♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2641,10 +2707,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「は、はぃ♥[r] -学園長ぉ先生ぇのお陰でコトラは目が覚めましたっ♥[r] -ありがとうござぃます♥ 学園長ぉ先生ぇさま♥♥」[r] +#【Kotora】 +"Yes♥ Thanks to the principal's guidance, Kotora has been enlightened♥[r] +Thank you so much♥ Principal-sama♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2652,16 +2717,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………ッ…」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ホッホッホ！ 解ってくれれば良いのです。[r] -オメデトウ庭野小虎くん！[r] -これで今から君は立派な肉便器だ！」[r] +#【Boshan】 +"Hohoho! As long as you understand. Congratulations Niwano Kotora-kun![r] +From now on, you are a splendid cum dumpster!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2669,9 +2733,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「これからはこの特別学級生徒と私専用の[r] -精液便所として発奮なさい！」[r] +#【Boshan】 +"From now on, strive as a semen toilet exclusively for the special[r] +class students and myself!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2679,10 +2743,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ハイっ♥ 何時でも何処でも♥[r] -じぇひ毎日お使い下ひゃぃ♥[r] -コトラの淫乱マンコはみな様専用です♥」[r] +#【Kotora】 +"Yes♥ Anytime, anywhere♥ Please use me every day♥ Kotora's horny pussy[r] +is exclusively for everyone♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2699,10 +2762,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「やったね！新しい肉便器ゲットぉ！」[r] -「学園長の生徒指導と “ 説得 ” は相変わらず強烈だなぁ～」[r] -「周辺の煩かった連中もアレで全滅したしね、痛快爽快♪」[r] +#【Students】 +"Yay! We got a new meat toilet!" "The principal's student guidance and[r] +'persuasion' are as intense as ever~" "And with that, all the annoying[r] +people around are wiped out too, exhilarating!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2716,26 +2779,27 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="300" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「やらせない…！ これ以上トラちゃんに手は出させない！」[p] +#【Hitomi】 +"I won't let this happen...! I won't let you lay another hand on Tora-[r] +chan!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" width="375" height="600" left="-60" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【恰幅の良い生徒】 -「オホッ♪ すごい！ 冴子先生よりタフかも♥」[p] +#【A student with a good build】 +"Ohoho♪ Amazing! You might be tougher than Saeko-sensei♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_07.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【恰幅の良い生徒】 -「美味シソォ～♥」[p] +#【A student with a good build】 +"Delicious~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2744,14 +2808,14 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/room02_2.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ま…まさか…クラス全員が……？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Could it be... the entire class is...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【恰幅の良い生徒】 -「うん♥ 玫瑰くん程じゃあないけど…[r] -みぃ～んな、先生より強いよ♥」[r] +#【A student with a good build】 +"Yeah♥ Not quite like Meigui-kun but... all of us are stronger than[r] +the teacher♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2760,14 +2824,14 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…そ…そんな……コイツら…一体何なの………）[p] +#【Hitomi】 +(...So... what exactly are these kids...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【恰幅の良い生徒】 -「諦めてボク達の玩具になりなよ先生♥[r] -あの子みたいに受け入れれば楽になれるよ？」[r] +#【A student with a good build】 +"Give up and become our toy, teacher♥ If you accept it like her,[r] +you'll feel much better, won't you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2783,8 +2847,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「はぁ♥ はぁ♥ あっ♪♥」[p] +#【Kotora】 +"Haah♥ Haah♥ Ahh!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2794,19 +2858,21 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ンぉ♥ 熱ゅい♥ 擦ゅ…れ♥ しゅご…ひっ♪…イィ♥」[p] +#【Kotora】 +"Ngh♥ It's so hot♥ Rubbing...ah♥ It's amazing...hah!...Yess♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「フフフ…使用する前に良ぉくほぐしてあげましょう。私のモノは大人でもヘタすれば死んでしまうほどサイズも与える快楽も強大ですからねぇ♪」[p] +#【Boshan】 +"Fufufu... Let's make sure to loosen you up before using you. My tool[r] +is so large and pleasurable that even adults could die if they're not[r] +careful♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「は、はひ♥ ご指導お願いしま…アッ♥」[p] +#【Kotora】 +"Ha, hai♥ Please guide me...Ah!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2821,14 +2887,13 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dressing1.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ほわ゛ぁァ…♥ ご、ごりゅごりゅう♥ キモチイィ～♥」[p] +#【Kotora】 +"Hwaah...♥ It's grinding so hard♥ It feels amazing~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ゴツゴツのイボイボが…ゾリゾリって♥[r] -こ…これイイ♥ 好ゅきぃ～♪♥」[r] +#【Kotora】 +"The rough nubs are...scraping♥ Th-this is great♥ I love it~♪♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2841,9 +2906,10 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ウムウム♪ そうでしょう　そうでしょう。[r] -私のイチモツは年季が違います！ コレで擦り立てられた少女達は皆一様に感嘆し噎 - むせ - び泣き私に感謝さえ覚えるのです！」[r] +#【Boshan】 +"Umu umu♪ That's right, that's right. My manhood is of a different[r] +caliber! Girls rubbed by it all invariably gasp - choke - sob and even[r] +come to thank me!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2859,15 +2925,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「おヒっ♥ え、えぐりゃりぇる゛♥」[p] +#【Kotora】 +"Oh!♥ It's digging in♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ぱんチュ♥ずちゅずちゅ巻き込まれてっ♪[r] -おマンコじゅっぷじゅぷイッてましゅ♥[r] -あひゃあぁあっ♥♥」[r] +#【Kotora】 +"My panties♥ are getting soaked and pulled in♪ My pussy is cumming so[r] +much♥ Ahhyaaah!♥♥"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] @@ -2882,9 +2947,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ホッホッホ！ もっと激しくしますよ？[r] -存分にイキ狂いなさい！」[r] +#【Boshan】 +"Hohoho! Shall I make it even more intense? Go ahead and cum to your[r] +heart's content!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2900,10 +2965,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「きゃゥう♥ んぉっ♥ おほぉ♥[r] -ひっかかりゅ！ おまんこっ♥[r] -ぼりゅぼりゅ引っ掻かれりゅ！♥」[r] +#【Kotora】 +"Kyauu♥ Ngh!♥ Ohh♥ It's catching! My pussy♥ It's being scraped out so[r] +roughly!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2911,10 +2975,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「イきゅぅぅうっ♥ 熱ゅい゛ィ!♥[r] -も゛、もっと♥ もっと下しゃい♪[r] -学園長先生ぇのオチンポくだひゃひぃ♥」[r] +#【Kotora】 +"I'm cumminggg!♥ It's so hot!♥ More, more♥ Please go deeper♪[r] +Principal's big cock, give it to meee♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2923,15 +2986,14 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「グフっ♪良い子だ♥ そろそろ頃合でしょう」[p] +#【Boshan】 +"Gufu♪ Good girl♥ It's about time."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「光栄に思いなさい小虎君、[r] -初めてを私の巨根で散らされる事を…！」[r] +#【Boshan】 +"Feel honored, Kotora-kun, to be deflowered by my huge cock...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2939,9 +3001,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ひゃ、ひゃい♥ 光栄でぅ♥[r] -こんなに凄ゅごいおチンポは初めてでふ♥」[r] +#【Kotora】 +"Yes, yes!♥ It's an honor♥ I've never seen such an amazing cock[r] +before♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2949,15 +3011,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「………ム…？」[p] +#【Boshan】 +"...Mm...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「くだしゃいっ♥ 奥までっ♥[r] -学園長先生ぇのキョコン♥ ちんぽっ♥[r] -おちんぽぉぉ―――――っ♥♥」[r] +#【Kotora】 +"Please!♥ All the way in!♥ Principal's huge cock♥ Your cock[r] +ooh-----!♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2974,36 +3035,36 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…………」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・・・・？……ありぇ…？」[p] +#【Kotora】 +"...?...What...?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「……庭野君…今…何と言いました？」[p] +#【Boshan】 +"...Niwa-kun... What did you just say?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -((　！？　))[p] +#【Students】 +(( !? ))[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…ふぇ…？」[p] +#【Kotora】 +"...feh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……な…なに！？ 空気が変わった…何か…ヤバい…っ）[p] +#【Hitomi】 +"(...Wh-what!? The atmosphere changed... Something's...dangerous...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3012,31 +3073,32 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「『こんなに凄いチンポ “ は ” 初めて』…と言いましたね…」[p] +#【Boshan】 +""Such an amazing cock" is a first for you... you said that, didn't[r] +you..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……は…ぃ…？」[p] +#【Kotora】 +"...yes...?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「キサマ…処女では無いのか…」[p] +#【Boshan】 +"You... you're not a virgin..."[p] [_tb_end_text] [bg time="750" method="crossfade" storage="cg03/cg10_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「はぃ♪ 初めてじゃありません♥」[p] +#【Kotora】 +"Yes!♥ It's not my first time♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「でも、もぉコトラは学園長先生と皆さまダケの――…」[p] +#【Kotora】 +"But now, I'm exclusively for the principal and everyone else--..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3052,8 +3114,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="60" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ど戯けがぁあアッ!!!」[p] +#【Boshan】 +"You insolent fool!!!’"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3064,15 +3126,15 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ぷぎゅぅう?!?」[p] +#【Kotora】 +"Pgyuuu?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「と、トラちゃんっ！！」[p] +#【Hitomi】 +"To, Tora-chan!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3084,10 +3146,9 @@ [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="true" vmax="30" ] [font size="43" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「餌の分際で！ その若さで！ [r] -勝手に貴重な処女を散らすなどと[r] -この雌畜生めがァアアッ!!！」[r] +#【Boshan】 +"How dare you! At your age! To carelessly lose your precious[r] +virginity, this bitch!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3097,10 +3158,8 @@ [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="true" vmax="30" ] [playse volume="50" time="1000" buf="1" storage="dengeki.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「おっごぉォおオオ!?? [r] -あがっ ア゛っ♥ アアァ？？[r] -ア゛ッ　ア゛ッ！ あアッ？！」[r] +#【Kotora】 +"Oggoohh!? Agaah Ahh!? Ahh?? Ahh!? Ahh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3111,17 +3170,16 @@ [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="true" vmax="30" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ア゛ア゛ア゛ァ～～ッ!?!♥」[p] +#【Kotora】 +"Ahhhh~~~!?!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/dosyu1.ogg" loop="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「も、もうやめて！ 誰か止めて！[r] -降参よ！ 降参するからっ！」[r] +#【Hitomi】 +"Stop it, please! Someone stop him! I surrender! I'll surrender!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3131,9 +3189,9 @@ [resetfont ] [playse volume="50" time="1000" buf="1" storage="dengeki.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…いや…今更そんなコト言われても…なぁ？」[r] -「うん、ああなった学園長は止められないよ」[r] +#【Students】 +"...No... It's too late for that now... right?" "Yeah, once the[r] +principal gets like that, he can't be stopped."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3143,10 +3201,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/dosyu1.ogg" loop="false" ] [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="true" vmax="30" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「僕達には寛大だけど餌が遊んでるとブチ切れる」[r] -「でも以外だなぁ、あんな真面目そうな子が…」[r] -「ちぇ、ありゃ完全に壊されたな…勿体ねぇ。」[r] +#【Students】 +"He's generous with us, but he loses it when his prey plays around."[r] +"But it's surprising, isn't it? That such a serious-looking girl..."[r] +"Tch, she's completely broken now... What a waste."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3154,14 +3212,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・そんな・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"...This can't be happening..."[p] [_tb_end_text] [font size="60" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ブリャアアアッ!!!」[p] +#【Boshan】 +"BRRAAAAH!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3187,28 +3245,32 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……トラちゃん…っ…………小虎ぁ…！」[p] +#【Hitomi】 +"...Tora-chan... Kotora...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………………………………」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -激しく全身を上下に揺さぶられ脳髄に妖しい発光を三度叩き込まれ、見るからに危険な痙攣を引き起こしていた少女は、[p] +The girl, violently shaken from head to toe and struck with a sinister[r] +glow in her brain three times, was convulsing dangerously,[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -自身の子宮を奥底まで貫いた強大な男根に支えられる形で宙に釣られた姿勢のまま だらん… と糸の切れた人形の様にうな垂れ、時折思い出したように肉体を震わせるばかりとなり[p] +dangling in the air, supported by the massive dick that penetrated her[r] +womb to its depths, hanging limp like a puppet with its strings cut,[r] +occasionally shuddering as if remembering to.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -最早、誰の声も届かない遠い世界へ行ってしまった様だった…。[p] +It seemed she had gone to a far-off world, beyond the reach of[r] +anyone's voice...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3228,8 +3290,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…貴様ら…！ よくも…よくも…ッ」[p] +#【Hitomi】 +"...You bastards...! How dare you... how dare you...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3240,10 +3302,10 @@ [chara_show name="gaku" time="250" wait="true" storage="chara/5/gaku_1_08.png" width="500" height="600" reflect="true" left="327" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…実に残念です、天王寺先生。[r] -貴女なら少年達の良い奴隷…いや、牝畜教師として[r] -さぞ喜ばれるだろうと期待していたのですが…」[r] +#【Boshan】 +"...It's truly regrettable, Ms. Tennoji. I had hoped that you would be[r] +well received as a good slave for the boys... no, as a bitch[r] +teacher..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3251,29 +3313,28 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「どうやら私の見込み違いだった様だ」[p] +#【Boshan】 +"It seems I was mistaken in my expectations."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ハァッ…ハァッ……博山…ッ」[p] +#【Hitomi】 +"...Haa... Haa... Boshan...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [chara_mod name="gaku" time="250" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「貴女に教師の資格は無い」[p] +#【Boshan】 +"You are not fit to be a teacher."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「小虎君と同じく、[r] -少年達の精液便所となって頂きましょう！」[r] +#【Boshan】 +"Just like Kotora-kun, you will become a semen toilet for the boys!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3284,18 +3345,22 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=1 ] # -常人であれば、この異質なチカラを有する存在達に囲まれた状況に絶望し、膝を折って命乞いでもするのだろうが[p] +An ordinary person would despair in this situation, surrounded by[r] +beings with such alien power, and would fall to their knees begging[r] +for their life,[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -床に出来たおびただしい量の精液や尿・体液の水溜りに無造作に打ち捨てられた少女の姿を前に、そんな選択など有り得なかった[p] +but with the sight of the girl carelessly discarded into the puddles[r] +of copious amounts of semen, urine, and bodily fluids on the floor,[r] +such an option was unthinkable.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -任務とか、正義とか、勝てる勝てない命の危機…[r] -そんなモノはどうでもよかった[r] +Mission, justice, whether one can win or not, life-threatening[r] +crisis... none of that mattered anymore.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3305,8 +3370,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -ただ、目の前で薄ら笑いを浮かべている[r] -この男ダケは何としてでも――…！[r] +Just this man in front of her, smirking faintly, must be dealt with at[r] +all costs--...![p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3318,8 +3383,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「博山ァ―――――んッ!!!」[p] +#【Hitomi】 +"Boshan-----n!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3336,8 +3401,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -瞳と小虎からの連絡が途絶えた事で、特務機関は再度 [r] -警察組織と共に産土学園への強制捜査を行った…[r] +With Hitomi and Kotora's communication cut off, the special agency[r] +once again conducted a forced investigation of Santochi Academy with[r] +the police organization...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3346,8 +3412,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -…しかし、両名の痕跡もまた先の行方不明者達同様に[r] -何１つとして得る事は出来ず…[r] +...However, they were unable to find any trace of either of them, just[r] +like the previous missing persons...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3357,7 +3423,7 @@ [bg time="750" method="crossfade" storage="haikei/school04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -事件は最悪の形で再び暗礁に乗り上げたのだった…。[p] +The case had once again hit a dead end in the worst possible way...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3383,8 +3449,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「くぅ～っ 漏れる漏れるぅ～～！」[p] +#【Taishi】 +"Kuu~ I'm gonna leak~!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3394,10 +3460,10 @@ [chara_hide_all time="250" wait="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…ま～た小便行くフリだよ…芸の無いヤツだ」[r] -「休み時間毎にトイレとか頻尿にも程があるぜ」[r] -「しっかし、よく飽きねぇなぁ太志も…」[r] +#【Students】 +"...There he goes again pretending to go pee... such an unoriginal[r] +guy." "Going to the bathroom every break time is too much even for[r] +frequent urination." "But man, Taishi never gets tired of it..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3405,8 +3471,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「もう１週間か…新しい獲物 - ｾﾝｾｲ - が欲しいなぁ～」[p] +#【Student】 +"It's been a week already... I want a new prey - Sensei - so bad~"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3419,20 +3485,21 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……ぁ……わたし…また…意識を失ってたんだ……）[p] +#【Hitomi】 +(...Ah... I... lost consciousness again...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（状況は相変わらず…いや…悪化の一途か…体が…熱ぃ…）[p] +#【Hitomi】 +(The situation is the same as ever... no... it's only getting worse...[r] +my body is so hot...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（今度はどれだけ気を失ってた？…１日？…それとも数時間？[r] -…もうアレから何日経ったのか…今が昼か夜かさえ判らない…、[r] -トラちゃんと…冴子は……？………助け…は………）[r] +#【Hitomi】 +(How long was I out this time? A day? Or just a few hours? ...How many[r] +days has it been since then? I can't even tell if it's day or night[r] +anymore... Tora-chan and Saeko are...? ...Help... is...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3443,13 +3510,13 @@ [mask time="0" effect="fadeIn" color="0xff42ff" ] [mask_off time="50" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……っ………また…カラダが疼いて…来た…）[p] +#【Hitomi】 +(...Ah... my body is throbbing again...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（私…今、どうなっちゃってる…の…？）[p] +#【Hitomi】 +(What's happening to me now...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3460,17 +3527,18 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ん…ハァ……ハ…ァ……」[p] +#【Hitomi】 +"...Nn... Haa... Ha... Ah..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="2" storage="se02/eating1_2.ogg" ] [wait time="250" ] [playse volume="80" time="1000" buf="3" storage="se02/eating1_2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（意識をカラダに集中すると…途端に快感とダルさが襲ってくる…[r] -胸が…重い…おっぱいが張って…辛い……そして…あぁ…）[r] +#【Hitomi】 +(When I focus my consciousness on my body... I'm immediately assaulted[r] +by pleasure and lethargy... My chest feels heavy... my breasts are[r] +swollen and painful... and then... ah...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3478,8 +3546,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…お腹の…奥…が……せ…切な…ぃ……っ）[p] +#【Hitomi】 +(...My stomach's inside... is so... achingly...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3487,8 +3555,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…空腹感に似た…餓えが…子宮が…ひどく…疼く……）[p] +#【Hitomi】 +(...It's like a hunger... a craving... my womb is throbbing[r] +terribly...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3501,19 +3570,21 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ォ゛…っ♥　ハァっ…ハァ……」[p] +#【Hitomi】 +"Ohh...♥ Haa... Haa..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…すごぃ…まだ…中に出された精液が噴き出て…くる…）[p] +#【Hitomi】 +(...It's amazing... the semen that was released inside is still[r] +spurting out...)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/eating2_2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（はやく…にげなきゃ……このまま…じゃ…わたし…も…ぅ…）[p] +#【Hitomi】 +(I have to escape quickly... if I stay like this... I'll also[r] +become...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3522,14 +3593,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「く…ぅ…ハァ…ハァ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Ku... Uh... Haa... Haa..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…やっぱり…ダメか…後ろに居る “ 何か ” が…[r] -私に絡み付いて…片時も…離そうとしない…っ）[r] +#【Hitomi】 +(...No use... something in the back is clinging to me... not letting[r] +go for even a moment...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3538,9 +3609,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（コレも…少年達や博山と同じモノか…[r] -イカかタコの様な…イヤな感触…）[r] +#【Hitomi】 +(Is this the same thing as the boys and Boshan? It feels disgusting[r] +like an octopus or squid...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3548,9 +3619,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（おまけに妙なドロドロを飲ませて来るし…[r] -…お陰でお腹は減らないけど……）[r] +#【Hitomi】 +(And they keep making me drink some strange slime... ...thanks to[r] +that, I'm not hungry, but...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3558,14 +3629,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（せめて…何かきっかけさえ…あれ…ば……っ）[p] +#【Hitomi】 +(If only there was some kind of trigger...)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/gyuu3.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぜったぃ…にげ…っ…まけ……たまる…か…っ」[p] +#【Hitomi】 +"I definitely won't run away... won't lose..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3578,9 +3649,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「でぇへへへ♥ お待たせ瞳ちゃ～ん♥[r] -ご主人さまが来たよぉ～♥」[r] +#【Taishi】 +"Dehehehe♥ Sorry to keep you waiting, Hitomi-chan♥ Your master has[r] +arrived~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3589,14 +3660,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ッ？！……き…来た…また…あの子だ…っ）[p] +#【Hitomi】 +(...Huh?!...He's...come...again...that boy...ahh...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（独占欲が強くて…執拗に私を犯しに来る子…！[r] -精液が凄く臭くて、量も物凄くて、熱くて…っ）[r] +#【Hitomi】 +(He's so possessive... he comes to violate me persistently...! His[r] +semen is incredibly smelly, and there's so much of it, and it's so[r] +hot...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3604,14 +3676,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（それを他の子たちが嫌がって此処に寄り付かなくなった後は更に何度も何度も私が気を失っていようがいまいがお構いなし！）[p] +#【Hitomi】 +(After the other boys started avoiding this place because they[r] +disliked it, he became even more relentless, not caring whether I'm[r] +conscious or not!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（この子さえ来なければ、[r] -とっくに脱出だって出来たかもしれない…のに…っ）[r] +#【Hitomi】 +(If only this boy hadn't come, I might have been able to escape a long[r] +time ago...but...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3620,9 +3694,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ん～？ まだ気絶してるのかな？？[r] -さっきの休み時間はちょぉ～っとヤり過ぎだったかなぁ？ グフフッ♥」[r] +#【Taishi】 +"Hmm? Is she still unconscious?? Maybe I went a little too far during[r] +the last break? Gufufu♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3631,10 +3705,10 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…っ…気絶した振りをしても無駄…[r] -やめてと頼んでも逆に興奮させるだけ…、[r] -この子が来たらもうどうしようも…無い…っ）[r] +#【Hitomi】 +(...Ah...pretending to be unconscious is useless... begging him to[r] +stop only excites him more... once this boy comes, there's nothing I[r] +can do...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3642,10 +3716,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（また気絶するまで犯される…っ[r] -クラスで一番ぶっといあのチンポで掻き回されて、[r] -ゼリーよりデロデロで熱い精液を奥に注がれちゃう…！）[r] +#【Hitomi】 +(I'll be violated until I pass out again... That thickest dick in the[r] +class will stir me up, and I'll be filled with jelly-like, gooey, hot[r] +semen...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3654,14 +3728,14 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gokuri2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・ッ・・・・・・ゴク…っ」[p] +#【Hitomi】 +"...Ah... Gulp..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「…お？ なぁんだ、起きてるんじゃないか！[r] -寝たフリなんて悪い子だなぁ瞳は～♥」[r] +#【Taishi】 +"...Oh? What's this, you're awake! Pretending to sleep is naughty,[r] +Hitomi~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3669,21 +3743,21 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ば…バレちゃった……く…くる……始まる…！[r] +#【Hitomi】 +(...I've...been found out...it's coming...it's starting...![p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -…お…おしおき…が……っ♥）[p] +#【Hitomi】 +...my...punishment...is coming...♥)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ぐっふふ♥ まだシツケが足りないみたいだから[r] -おしおきしなくっちゃだねぇ…！♥」[r] +#【Taishi】 +"Guffufu♥ Looks like you still need some discipline, so I've got to[r] +punish you...!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3697,15 +3771,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぁ・・・あぁ・・・ァ・・・♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ah...ahh...Ah...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（こ…この音！ 未だに何が起きてるのか解らないけど[r] -この音がしたらアレが来る…！ キちゃう！[r] -あのもの凄い　お　チ　ン　ポ　が……！♥）[r] +#【Hitomi】 +(That sound! I still don't understand what's happening, but when I[r] +hear that sound, it comes...! That incredible dick...!♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3713,20 +3786,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（――って、………え…？……わたし…何考えてるの？）[p] +#【Hitomi】 +(--Wait,...eh...? What am I thinking about?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・まさか・・・期待・・・して・・・・・・？）[p] +#【Hitomi】 +(...Could it be...I'm actually looking forward to it...?)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ほぉ～らぁ♥ [r] -大好きなおチンポ様だよぉ～♥」[r] +#【Taishi】 +"Here you go♥ Your favorite dick has arrived~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3746,9 +3818,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「おふァッ!?♥[r] -ｱひぃぃ゛ィイイッ!♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Oh my!?♥ Ahiiiiiiii!♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3769,10 +3840,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ア゛ッハハ♪♥ イったイッたぁ♥[r] -また挿入-い-れたダケでイったな瞳ぃ！[r] -すっかりボクのチンポに馴染んだねぇ♥」[r] +#【Taishi】 +"Ahaha♪♥ There she goes♥ She came just from the insertion, Hitomi![r] +You've really gotten used to my dick♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3783,29 +3853,31 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2.ogg" loop="true" ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/eating1.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひっ…ぁヒっ…はへぁァ…ぁ…★」[p] +#【Hitomi】 +"Hic...ahic...haaah...ah...★"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・き・・・きもち・・・イ゛イ・・・っ♥）[p] +#【Hitomi】 +(...it feels...so good...♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ダメ・・・このイボイボのおチンポには勝てない・・・♥）[p] +#【Hitomi】 +(No use...I can't win against this studded dick...♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（まるで別の生き物みたいに、まんこの中で蠢いて私の敏感で弱いトコをゴリゴリ的確にえぐり抜いて掻き毟ってイかせる事に固執してくる！）[p] +#【Hitomi】 +(It's like a different creature, wriggling inside my pussy and[r] +stubbornly targeting my sensitive and weak spots, scraping and clawing[r] +at them to make me come!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（クラスの子達の中でこの子のおチンポが一番イイ…！[r] -控えめに言っても最っ高っ♥ 最高にサイコウ！♥ ）[r] +#【Hitomi】 +(Out of all the boys in class, his dick feels the best...! To put it[r] +mildly, it's the best♥ Absolutely amazing!♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3813,9 +3885,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何も考えられなくなる！ ううん！[r] -このチンポの事しか考えられなくなる！）[r] +#【Hitomi】 +(I can't think of anything else! No! All I can think about is this[r] +dick!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3823,23 +3895,23 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（相性が良過ぎるのか私がすっかりバカになっちゃったのか[r] -何なのかもうワケが解らないけど、[r] +#【Hitomi】 +(Whether it's because we're too compatible or because I've become[r] +completely stupid, I don't know anymore, but)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -とにかくイキたい！）[p] +#【Hitomi】 +anyway, I want to come!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（既にイッてるけどこのチンポはこんなもんじゃない！[r] -イってイッてイキまくれる！ イク事しか出来なくなる！[r] -アァあ♥ イク イク イク イク イクぅぅう～～ッ♥♥ ）[r] +#【Hitomi】 +(I'm already coming, but this dick isn't just that! It makes me come[r] +and come and keep on coming! I can't do anything but come! Ahhh♥[r] +Coming coming coming coming comingggg~♥♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3856,10 +3928,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「オっ？ オッホホ♪ 母乳噴きながら[r] -まんこシャブリ付かせテくる♥[r] -ホントに精液便所だなぁ瞳は！♥」[r] +#【Taishi】 +"Oh? Ohoho♪ While squirting breast milk, she's begging for pussy[r] +licking♥ You really are a semen toilet, Hitomi!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3867,10 +3938,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ハあ゛アァ…っ♥ も゛…い゛ィ！♥[r] -せーえきの…お便所でもイイ！ イイから！[r] -もっとおチンポでっ オっ♥ おく♥ 奥ぅ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Haaaah...♥ More...please!♥ Even if I'm a semen toilet, it's fine![r] +Just give me more dick! Ohh♥ Deeper♥ Deep inside♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3878,10 +3948,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ドゥハハ！ いよぉし…！[r] -またイッパイぶち込ンでやるぞォ♥[r] -休み時間は短いカラ…ナァぁッ！！！ 」[r] +#【Taishi】 +"Duhaha! Alrighty then...! I'm gonna pump you full again♥ Break time[r] +is short, so... Here goes!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3898,10 +3967,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「アッハぁ！♥ も、もうダメぇっ♥[r] -どうでもイイ♥ このチンポがあればイイ♥[r] -ﾁﾝﾎﾟぉ♥ このままずぅっとおチンポぉっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ahhhaa!♥ No moreee♥ It doesn't matter anymore♥ As long as I have this[r] +dick, it's fine♥ Dickkk♥ Just keep giving me this dick foreverrr♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3909,10 +3977,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ならお前もセーシキにボク専用になれっ！[r] -そしたら毎日朝から晩から夜明けから[r] -このチンポで精液漬けにしてやるっ！♥」[r] +#【Taishi】 +"Then become exclusively mine for the rest of your life! Then every[r] +day from morning till night till dawn, I'll soak you in this dick and[r] +semen!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3920,9 +3988,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「は、ハひっ♥ なるぅ♥ [r] -あなたダケの精液便所になりますぅ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Yes, Yes!♥ I'll become your exclusive semen toilet♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3930,9 +3997,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「だから早くぅ！精子♥精液♥ザーメぇン♥[r] -お便所にぶちまけてぇ～～～～っ♥♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"So hurry up! Sperm♥ Semen♥ Cummm♥ Unleash it into your toilet~~~♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3943,9 +4009,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/diving1.ogg" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ウォオオオォォォオオ…ッ[r] -孕メェエエエェェエエッ！！！」[r] +#【Taishi】 +"UOOOOOOOOOH... IMPREGNATEEEEEEE!!! ♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3953,9 +4018,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ンへア゛ァッ♪★♥[r] -アハァァぁああ～～ッ♥♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nheaaaah♪★♥ Ahhaaaa~~~♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3983,9 +4047,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「オ・・・ぉおォ・・・♥[r] -おホぉ・・・～～～ッ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ohh...ooohh...♥ Ohhoo...~~~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3993,10 +4056,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「…！！！ …や…やった…っ[r] -やったぞォ！♪ 孕んだぁ！！[r] -瞳を孕ませたぞぉォオオオっ！！！♪」[r] +#【Taishi】 +"...!!! ...Yes...I did it...! I did it!!! I impregnated Hitomi!!! ♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -4004,10 +4065,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「コレで壊れた冴子の代わりがデキた♥[r] -今夜から本格的に犯してヤルからな瞳ィ！[r] -ブヒャヒャヒャヒャヒャヒャッ!!♪」[r] +#【Taishi】 +"With this, I've got a replacement for the broken Saeko♥ From tonight,[r] +I'll start fucking you for real, Hitomi! Buhahahahahaha!!♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -4016,8 +4076,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・ぁ・・・ァ・・・・♥」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...ah...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -4025,8 +4085,8 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「おっと！ もう時間だ」[p] +#【Taishi】 +"Oops! Time's up."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -4040,10 +4100,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「じゃあ、後で迎えに来るからね♥[r] -それまでイイ子にして待ってるんだぞっ♪[r] -ボクの精液便所ちゃん♥」[r] +#【Taishi】 +"Well then, I'll come to pick you up later♥ Be a good girl and wait[r] +until then, my semen toilet-chan♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -4059,14 +4118,14 @@ [wait time="2000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ふ…ぁ……………ぉ…」[p] +#【Hitomi】 +"...fu...ah...oh..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ォ…お♥…ちんぽ…おチンポぉ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...Oh...oh♥...dick...oh dick...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_005.ks b/data/scenario/s_005.ks index 24fd33d..f621af7 100644 --- a/data/scenario/s_005.ks +++ b/data/scenario/s_005.ks @@ -8,17 +8,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…やっぱり遠慮しておくわ、育ち盛りの皆で食べて頂戴♡」[p] +#【Hitomi】 +"I think I'll pass, let the growing kids eat it instead.♡"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="330" top="0" width="406" height="600" ] [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【恰幅の良い少年】 -「遠慮すること無いよ、僕と一緒にオカワリしよぉ？[r] -あ♥…もしかしてダイエットとか～？」[r] +#【A plump boy】 +"There's no need to hold back, why don't you have seconds with me?[r] +Ah♥... or are you on a diet or something~?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -28,9 +28,8 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「 フ ト シ くぅ～ん？[r] -それは先生が太ってる様に見えるってコトかなぁ～？」[r] +#【Hitomi】 +"Fat? Are you saying that you see me as someone who's put on weight~?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -39,29 +38,29 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「まさかぁ！ 先生は凄く美味しそうだよ♥」[p] +#【Taishi】 +"No way! You look absolutely delicious, sensei!♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「 んま♡ 食いしん坊さんねぇ♪」[p] +#【Hitomi】 +"Hmm♡ You really love to eat, don't you?♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「えへへへへぇ♥」[p] +#【Taishi】 +"Ehehehehe♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そのネチッこい視線とセクハラ発言…高学年だったなら[r] -首筋にチョップが飛んでた所よ太っちょ君）[r] +#【Hitomi】 +(That lecherous gaze and sexual harassment... If he were older, he'd[r] +have gotten a chop to the nape of his neck, chubby boy.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -71,8 +70,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（でもこの子のスケベ心は使えそうだわ）[p] +#【Hitomi】 +(But I can make use of this kid's lewd heart.)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -87,38 +86,37 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「おほっ♪ ど、どしたの瞳先生ぇ？」[p] +#【Taishi】 +"Ohh♪ Wh-what is it, Hitomi-sensei?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えへ♡ 先生いっぱい食べる子が好きなの♪」[p] +#【Hitomi】 +"Ehe♡ I like boys who eat a lot.♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ほ、ほんとォ！？」[p] +#【Taishi】 +"R-really!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うん♪ ホントヨー♡ フトシクンステキー♡」（棒）[p] +#【Hitomi】 +"Yes♪ Really-♡ You're wonderful, Futoshi-kun.♡" (monotone)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「うはっ♪ どぅははへへっ♥[r] -照れちゃうなぁ～！」[r] +#【Taishi】 +"Uha♪ Duhahahahehe♥ I'm getting embarrassed~!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -128,23 +126,22 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だけど先生ちょっと心配してるの…」[p] +#【Hitomi】 +"But sensei is a little worried..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「えっ？ 何を？」[p] +#【Taishi】 +"Eh? About what?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「この余ってる給食を食べる筈だったマサト君とユウスケ君[r] -どうして今日お休みしちゃってるのかなぁ…って…[r] -先生何も聞いてないんだもん」[r] +#【Hitomi】 +"I'm wondering why Masato-kun and Yusuke-kun, who were supposed to eat[r] +this leftover lunch, are absent today... I haven't heard anything."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -155,15 +152,15 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「アハっ♪ なんだそんな事かぁ！」[p] +#【Taishi】 +"Ahaha♪ Is that all it is!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「アイツ等なら昨日ちょーし乗り過ぎて[r] -“ 戦士 ” に――…」[r] +#【Taishi】 +"If it's those guys, they overdid it yesterday and became[r] +'warriors'--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -172,32 +169,32 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「 …センシ…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Warriors...?"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" ] [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_08.png" width="313" height="600" left="600" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「 コホン！」[p] +#【Rose】 +"Ahem!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…う……っ」[p] +#【Taishi】 +"...Uh..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_move name="futoshi" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="-98" top="0" width="375" height="600" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あら、どうしたの太志くん！？[r] -喉に詰まらせちゃった？ 早く牛乳で飲み込んで！」[r] +#【Hitomi】 +"What's wrong, Taishi-kun!? Did something get stuck in your throat?[r] +Quickly wash it down with some milk!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -205,16 +202,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「う…うん…ありがとう、先生ぇ…」[p] +#【Taishi】 +"Uh...yeah...thank you, sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="futoshi" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_move name="maikai" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="510" top="0" width="313" height="600" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「瞳先生、そんな事より挨拶回りでお忙しかったのでは？」[p] +#【Rose】 +"Hitomi-sensei, weren't you busy with greeting rounds?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="music.ogg" fadein="true" ] @@ -222,28 +219,28 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ！」[p] +#【Hitomi】 +"Ah!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そうだったぁ～…っ」[p] +#【Hitomi】 +"That's right~...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「危うく忘れるところだったわ、ありがとう玫瑰くん♪」[p] +#【Hitomi】 +"I almost forgot, thank you Meigui-kun♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_5.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「いえ、どういたしまして」[p] +#【Rose】 +"No problem at all."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] @@ -254,8 +251,8 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" width="406" height="600" left="475" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それじゃ皆、また午後の授業でね♪」[p] +#【Hitomi】 +"Well then everyone, see you in the afternoon classes♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -269,9 +266,9 @@ [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_07.png" width="313" height="600" left="470" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「…もぉ～、いきなり何なのさ玫瑰くぅん！[r] -折角イイ雰囲気だったのにぃ…っ」[r] +#【Taishi】 +"...Geez, what's with the sudden interruption, Meigui-kun! Just when[r] +the mood was getting good..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -280,28 +277,29 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「君はクチが軽すぎるんだよ太志くん」[p] +#【Rose】 +"You're too loose-lipped, Taishi-kun."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「あの馬鹿２人の事を思い出すだけでも食事が不味くなるというのに、戦士の事までベラベラ喋ろうとして…」[p] +#【Rose】 +"Just thinking about those two idiots is enough to ruin my meal, and[r] +yet you were about to blabber about the 'warrior' thing..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「べ、別に問題ないだろう？！」[p] +#【Taishi】 +"It's not a problem, is it?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [playbgm volume="100" time="1500" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" fadein="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「どうせ瞳先生も直ぐに食べちゃうんだから[r] -知っても何も出来ないよっ！」[r] +#【Taishi】 +"Besides, Hitomi-sensei will eat it up soon anyway, so even if she[r] +knew, she couldn't do anything about it!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -310,21 +308,21 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「僕の気分を害するなと言ってンだよ」[p] +#【Rose】 +"I'm telling you not to spoil my mood."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…っ……わ、悪かったよ…」[p] +#【Taishi】 +"...Sorry..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「それに、昨晩の件で『最近消費が早過ぎる』とも[r] -『慎重になれ』とも注意したはずだよ？」[r] +#【Rose】 +"Also, after last night's incident, I warned you that 'consumption has[r] +been too rapid lately' and to 'be more cautious,' didn't I?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -332,10 +330,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「今後は相手が余程警戒心の無い獲物でもない限り…[r] -確実に安全に喰える状況にならない限りは様子を見るんだ[r] -さもないとあの２人の二の舞になっても知らないよ？」[r] +#【Rose】 +"From now on, unless the prey is exceptionally unguarded... don't make[r] +a move until you're certain it's safe to eat. Otherwise, you might end[r] +up like those two."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -343,19 +341,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…わ、わかったよ…」[p] +#【Taishi】 +"...Got it..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・フン」[p] +#【Rose】 +"...Hmph."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「食欲が失せた、僕の給食の残りもどうぞ太志クン」[p] +#【Rose】 +"I've lost my appetite, you can have the rest of my lunch, Taishi-[r] +kun."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] @@ -369,17 +368,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…く…クソぉッ…偉そうにぃ…っ」[p] +#【Taishi】 +"...ugh...damn it...acting all high and mighty..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide_all time="250" wait="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「玫瑰君 ピリピリしてんなぁ」[r] -「仕方ないよ、うちのクラスももう３人殺られてるんだし」[r] -「思い通りにならないこと大嫌いだしね」[r] +#【Students】 +"Meigui-kun is really on edge, huh?" "Can't be helped, three people in[r] +our class have been killed already." "He hates it when things don't go[r] +his way."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -387,16 +386,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -「何時になったら始めるんだろ、戦士狩り…」[p] +#【Students】 +"When will they start the warrior hunt, I wonder..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="futoshi" time="500" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" width="375" height="600" left="420" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「…ゲップ！　おい、ハジメ！[r] -ちゃんと食器片付けておけよな！」[r] +#【Taishi】 +"...Burp! Hey, Hajime! Make sure you clean up the dishes properly!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -406,25 +404,24 @@ [resetfont ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ぅ……うん」[p] +#【So】 +"...uh...okay."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ヘッ、役立たずがっ！」[p] +#【Taishi】 +"Heh, useless as ever!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide name="futoshi" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「僕等の分もヨロシクな、出来損ない君」[r] -「何して遊ぶー？」[r] -「オレは女が待ってるからモチロン……」[r] +#【Students】 +"We're counting on you for our share too, failure-kun." "What should[r] +we do for fun?" "I've got a girl waiting for me, so of course..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -440,8 +437,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………みんな…すっかり変わっちゃったな…………」[p] +#【So】 +"...everyone...has changed so much..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -463,14 +460,14 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -「………やれやれ…」[p] +"...good grief..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" width="406" height="600" left="483" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 教卓に『超小型盗聴器』を仕掛けておいて正解だったと言うか[r] -なんだかガッカリしたと言うか… ）[r] +#【Hitomi】 +(It was a good call to plant a "super-miniature listening device" on[r] +the lectern. It's either a relief or a disappointment... )[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -492,16 +489,17 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あんな子達を最初から疑って掛からなきゃいけないなんて…と、ちょっぴり心苦しかったけど）[p] +#【Hitomi】 +(To think I had to suspect those kids from the start...it felt a bit[r] +painful.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 私の事を『食べる』だの『３人やられた』だの…[r] -博山があれだけ入れ込んで擁立した特別学級の生徒達だけあって[r] -見事なまでのキナ臭さだったわ）[r] +#【Hitomi】 +(Talking about "eating" me and "three people taken down"... They're[r] +students from the special class that Hiroyama was so passionate about[r] +establishing, and they reek of trouble.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -510,9 +508,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（特に『やられた』だの『戦士』だのはどういう意味かしら？[r] -他校の生徒と喧嘩したとか可愛い話なワケ無いわよね…）[r] +#【Hitomi】 +(Especially the terms "taken down" and "warrior"... It can't be[r] +something cute like a fight with students from another school,[r] +right...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -520,10 +519,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（今日休んでた２人に関係してる様だけど…[r] -何処かの組織に捕まったとか？[r] -だけどどの方面からもそんな報告は受けてないし…）[r] +#【Hitomi】 +(It seems related to the two who were absent today... Could they have[r] +been captured by some organization? But I haven't received any reports[r] +from any quarter...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -531,10 +530,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（仮に私立探偵やアルケーのライバル社とかが動いていたとして[r] -警察や私達の網に掛からず学園側と対峙出来るような第三者なんて[r] -存在するのかしら…？）[r] +#【Hitomi】 +(Even if private detectives or rival companies to Alke were moving, is[r] +there really a third party that could confront the school without[r] +being caught by the police or our net...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -543,37 +542,41 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あ～止め止め！ 現状じゃ情報が少な過ぎるわ！）[p] +#【Hitomi】 +(Ah, stop it! There's too little information to go on right now!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ 今はあの会話で少年達が失踪事件に何か関わっていると確定出来ただけで良しとしましょ）[p] +#【Hitomi】 +(For now, it's enough to confirm that those boys are involved in the[r] +disappearance cases based on their conversation.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…それにしてもこの学園、報告書にもあったけどホントに何の変哲も無い教育機関にしか見えないわ…）[p] +#【Hitomi】 +(...Still, this school, just as reported, doesn't seem like anything[r] +other than an ordinary educational institution...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（妖しい設備も見当たらないし探知機類の反応もフラットなまま）[p] +#【Hitomi】 +(No suspicious equipment in sight and the detectors are flatlining.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（学園の外に運び出されたなら監視が気付く筈だし…コレでどうやって一体何処に冴子や前任チームを捕らえてるのかしら？）[p] +#【Hitomi】 +(If they were taken outside the school, surveillance should have[r] +noticed... How on earth are they capturing people like Saeko and the[r] +previous team?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（冴子達があっと言う間に音信不通になった手前、[r] -きっと私にも直ぐに学園側からアプローチがある筈だけど）[r] +#【Hitomi】 +(Since Saeko and the others went silent so suddenly, I'm sure the[r] +school will approach me soon enough.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -581,15 +584,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（敷地内にコチラの動きを封じる様な装置が無いのなら、敵の手段は人質を使った脅迫か不意打ちや罠による力尽くのどちらかよね）[p] +#【Hitomi】 +(If there's no device on the premises to jam our movements, then the[r] +enemy's methods are either threats using hostages or brute force with[r] +surprise attacks and traps.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ただ襲って来るだけなら返り討ちに出来る自信はあるけど、[r] -人質を取られると最悪手が出せなくなる…）[r] +#【Hitomi】 +(I'm confident I can counterattack if they just come at me, but if[r] +they take hostages, I might be unable to act at worst...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -597,16 +602,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何としても敵に動かれる前に冴子達の居場所を突き止めなきゃいけないってのに…っ）[p] +#【Hitomi】 +(I have to find Saeko and the others' whereabouts before the enemy[r] +makes a move...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" ] [stopbgm time="2000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あぁ…こういう時に先遣が残ってくれてれば、[r] -とっくに妖しい箇所の絞込みも出来てたんだろうになぁ…）[r] +#【Hitomi】 +(Ah...if only the vanguard had stayed behind, we could have already[r] +narrowed down the suspicious places by now...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -622,15 +628,15 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -『…こちら小虎…瞳、聞こえてる？』[p] +"...this is Kotora... Hitomi, can you hear me?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ イヤン♪ 待ってましたぁ！[r] -愛しい仲間からの定時連絡<ﾗﾌﾞｺｰﾙ>♡）[r] +#【Hitomi】 +(Yay♪ I've been waiting for this! A regular call from my beloved[r] +comrade♡)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -640,8 +646,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はいハーイ♪ バッチリ聞こえてるわよトラちゃん♡」[p] +#【Hitomi】 +"Yes hi♪ I can hear you loud and clear, Tora-chan♡"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] @@ -649,17 +655,17 @@ [bg time="250" method="slideInLeft" storage="haikei/tosho03.jpg" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_08.png" width="363" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『…嫌にテンション高いわね、真面目にやってるの？』[p] +#【Kotora】 +"...You're awfully high-spirited. Are you taking this seriously?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それが思いのほか身動き取り辛くってさぁ！[r] -例のクラスの生徒達も食わせ者揃いで[r] -丁度ストレスの捌け口が欲しかったのよぉ」[r] +#【Hitomi】 +"It's been unexpectedly hard to move around! The students from that[r] +class are tough nuts to crack and I was just looking for an outlet for[r] +my stress."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -668,64 +674,68 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃんの声が聞けて嬉しいわん♡」[p] +#【Hitomi】 +"I'm so happy to hear Tora-chan's voice♡"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『ハァ、…まぁ難しい任務になるのは解ってた事だしね』[p] +#【Kotora】 +"Sigh... Well, I knew it was going to be a difficult mission."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『コチラは今のところ大した釣果は無しよ』[p] +#【Kotora】 +"So far, there's no significant catch over here."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『生徒も教師も失踪事件に関する話題は露骨に嫌がって取り付く島も無いわ』[p] +#【Kotora】 +"Both students and teachers blatantly avoid talking about the[r] +disappearance cases. There's no angle to work from."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『みんな何かに相当脅えてるみたい』[p] +#【Kotora】 +"Everyone seems to be quite frightened of something."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…『 何かに 』…ね」[p] +#【Hitomi】 +"...'Something'... huh."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『十中八九その何かは学園長と特別クラスでしょうね』[p] +#【Kotora】 +"Nine times out of ten, that 'something' is related to the principal[r] +and the special class."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「確かに、あの子たち可愛い顔してガッツリ事件に関わってるみたいだもの。 午後からはもっと注意深く接する事にしてみるわ」[p] +#【Hitomi】 +"Indeed, those kids may look cute but they seem deeply involved in the[r] +case. I'll try to be more careful when dealing with them this[r] +afternoon."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -『相手が小さいからって油断しない様にしなさいよ？[r] -今は私達の行動に全てが掛かってるんだから』[r] +#【Kotora】 +"Don't let your guard down just because they're young. Everything we[r] +do now is critical."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -735,9 +745,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「わ…わかってるわよぉ…[r] -だからオカワリだって我慢したんじゃない」[r] +#【Hitomi】 +"I know, I know... That's why I resisted asking for seconds."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -746,29 +755,30 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『…は？ ちょっと待って瞳、あんたまさか出された給食を何の警戒もせずに食べたとか言わないわよね？』[p] +#【Kotora】 +"...Huh? Wait a minute, Hitomi, don't tell me you ate the school lunch[r] +without any suspicion?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「い、今の所なんとも無いし…」[p] +#【Hitomi】 +"Well, I haven't felt anything wrong so far..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『言った傍からぁ……っ』[p] +#【Kotora】 +"No sooner said than...ugh."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ま、まぁ何かあったら騒ぎを起こすから！[r] -その時はフォローよろしく！」[r] +#【Hitomi】 +"Well, if anything happens, I'll cause a commotion! So please back me[r] +up then!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -777,22 +787,21 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『はいはい…覚悟しとくわよ。……ハァ』[p] +#【Kotora】 +"Yeah, yeah... I'll be prepared... Sigh."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃんも気を付けてね？」[p] +#【Hitomi】 +"You be careful too, okay Tora-chan?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -『もう！ 兎に角１人で突っ走らないこと！[r] -わかったわね?![r] -じゃあ、日が落ちたら例の場所で！』[r] +#【Kotora】 +"Geez! Just make sure you don't go running off on your own! Got it?![r] +See you at the usual place when the sun sets!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -806,21 +815,24 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…うぅ…怒られた…もうラブコールじゃ無くてお母さんからの電話だった…キツぅ～い」[p] +#【Hitomi】 +"...Ugh... I got scolded... It felt more like a call from a mother[r] +than a love call... That was harsh."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そりゃ確かに迂闊な事したとは思うけど虎穴に入らずんば虎児を得ずって言うじゃない、虎だけにトラちゃんももうちょっと気遣ってくれたってさぁ…」[p] +#【Hitomi】 +"I mean, I know I was careless, but as they say, 'No guts, no glory,'[r] +and since we're talking about tigers, I wish Tora-chan would be a[r] +little more considerate..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あーあ、こうなると暖かい言葉を掛けて欲しくなるわね…[r] -お外の瞬ちゃんは今頃どうしてるかしら？」[r] +#【Hitomi】 +"Ah-ah, now I really want someone to say something warm to me... I[r] +wonder how Shun-chan is doing outside right now?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -829,8 +841,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あー…でももう直ぐ昼休み終わっちゃうか…それに瞬ちゃんも最近仕事が板に付いたのか同僚感覚で言うことキツいのよねぇ…どうしよっかな？」[p] +#【Hitomi】 +"Ah-... But lunch break is almost over... And lately, Shun-chan has[r] +been so professional that he's been pretty harsh with his colleague-[r] +like attitude... What should I do?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -845,8 +859,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…止めとこ…怪しまれない内に戻った方が良いものね」[r] +#【Hitomi】 +"...I'll stop here... It's better to go back before I arouse any[r] +suspicion."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -856,8 +871,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「とりあえず午後から気を引き締めて生徒達に接しなきゃ！」[p] +#【Hitomi】 +"I need to tighten up and be careful how I interact with the students[r] +this afternoon!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -878,27 +894,27 @@ [chara_show name="sonota" time="50" wait="true" storage="chara/6/podium.png" width="800" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハーイ、それじゃあ皆、また明日会いましょうね♪」[p] +#【Hitomi】 +"Okay everyone, let's meet again tomorrow♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…起立、礼」[p] +#【Rose】 +"...Stand up, bow."[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒一同】 -『 ありがとうございましたー！ 』[p] +#【All students】 +"Thank you very much!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「気をつけて帰るのよ♡」[p] +#【Hitomi】 +"Make sure you all get home safely♡"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -911,10 +927,10 @@ [tb_show_message_window ] [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" width="406" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ん～…意気込んで午後の授業に臨んだものの、[r] -時折胸とオシリに熱ぅい視線を感じたりした以外は[r] -スムーズに終っちゃったわね…）[r] +#【Hitomi】 +"(Hmm... Despite my enthusiasm for the afternoon classes, aside from[r] +occasionally feeling hot gazes on my chest and butt, everything ended[r] +smoothly...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -922,9 +938,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（昼休み前までの妖しい態度もすっかりナリを潜めちゃって…[r] -まぁソコが逆に不気味な感じなんだけど…）[r] +#【Hitomi】 +"(The eerie behavior from before lunch break completely disappeared...[r] +Well, that's kind of creepy in itself...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -933,10 +949,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（さぁこれからどう動くべきかしら…と言っても、[r] -敷地内の探索に周囲への聞き込みが芳しくなかった以上[r] -もう手は限られてるのよね）[r] +#【Hitomi】 +"(Now what should I do next... But given that both the campus[r] +exploration and the inquiries around didn't go well, my options are[r] +limited...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -945,9 +961,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（いよいよ内情を知る者に直接取り入って情報を聞き出す[r] -『間者の極意』を使う時だわ！）[r] +#【Hitomi】 +"(It's time to use the "ultimate spy technique" to get information[r] +from someone who knows the inside story!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -957,9 +973,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ その名もハニートラップ！[r] -お色気　大　作　戦　!! ）[r] +#【Hitomi】 +"(The name of the game is Honey Trap! The big sexy operation!!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -968,15 +983,18 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（昼間の反応からキッズどもは女のカラダに興味津々！ 誰か１人でも篭絡して引き込めればもうコッチのものってね☆）[p] +#【Hitomi】 +"(Based on their reactions during the day, those kids are extremely[r] +curious about a woman's body! If I can seduce even one of them and[r] +draw them in, they're mine☆)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ただ問題はお昼の盗聴で得られた会話から察するに[r] -彼等が失踪事件の “ 引き込み役 ” ないし最悪だと実行犯かもしれないということ…！）[r] +#【Hitomi】 +"(The problem is, judging from the conversations overheard at[r] +lunchtime, they might be involved in the disappearances as recruiters[r] +or even worse, as perpetrators...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -984,18 +1002,23 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もし後者である場合は、抵抗したであろう冴子を取り押さえるだけのチカラを少年達が有している可能性があるわ）[p] +#【Hitomi】 +"(If it's the latter case, it means that the boys might have the[r] +strength to have overpowered Saeko who would have resisted.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（モチロン博山の様な手強そうな相手が出て来ることも考えられるけど、過去の経験上 生徒達の人体改造・暗示や投薬による強化の可能性は高い…）[p] +#【Hitomi】 +"(Of course, it's possible that someone as formidable as Hakuyama[r] +might show up, but based on past experiences, there's a high chance[r] +that the students have been enhanced through body modification,[r] +hypnosis or medication...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もしそんな生徒に徒党を組んで襲われたりしたらかなり厄介だわ…人選と接触は慎重に行わなきゃ！）[p] +#【Hitomi】 +"(If such students were to gang up on me, it would be quite[r] +troublesome... I must be careful with whom I choose to interact!)"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] @@ -1003,25 +1026,27 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（先ず、玫瑰くんは駄目ね！）[p] +#【Hitomi】 +"(First of all, Meigui-kun is out of the question!)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（最初は良い子だとばかり思ってたけど、昼間のあの仕切り具合を見るとクラス委員長だしエリート風吹かせたメガネだし、間違い無く生徒達を指揮するボスだもの）[p] +#【Hitomi】 +"(I thought he was a good kid at first, but seeing how he took charge[r] +during the day and his glasses giving off an elite vibe, he's[r] +definitely the boss commanding the students.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（とても味方に引き込める様なタイプじゃ無いわ）[p] +#【Hitomi】 +"(He's not the type that can be easily swayed to our side.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（モチロン彼の指示に従ってる取り巻き連中も無理ね、[r] -直ぐにチクられるのが関の山だわ…）[r] +#【Hitomi】 +"(Of course, his followers who obey his commands are out of the[r] +question too; they'd snitch at the drop of a hat...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1031,21 +1056,23 @@ [chara_hide name="maikai" time="500" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="futoshi" time="500" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" width="375" height="600" left="420" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（その点、太志くんは影で反骨精神を窺わせてはいたけれど）[p] +#【Hitomi】 +"(On the other hand, Taishi-kun seemed to show a rebellious spirit[r] +behind the scenes.)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（発言も態度もクラスで１番露骨で行動が不穏なのよねぇ…）[p] +#【Hitomi】 +"(But his statements and behavior are the most overtly suspicious and[r] +unsettling in the class...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（彼は精々跳ねっ返りと言った所かしら、[r] -垂らし込めても制御出来るとは限らない[r] -敵からも味方からも１番厄介なタイプってヤツかもね）[r] +#【Hitomi】 +"(Maybe he's just a rebel at best; even if we could lure him in,[r] +there's no guarantee we could control him. He might be the most[r] +troublesome type from both enemies and allies.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1056,22 +1083,22 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/room02.jpg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（そうなると１番イケそうなのは――…）[p] +#【Hitomi】 +"(So that leaves the most likely candidate as--...)"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="500" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_01.png" width="375" height="600" left="436" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ムフっ♡…この子よね♪）[p] +#【Hitomi】 +"(...Mufu♡...this boy right here♪)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 白銀 創<シロガネ ハジメ>くん、[r] -このクラスで１番将来が楽しみな美少年！）[r] +#【Hitomi】 +"(Hajime Shirogane-kun, the most promising beautiful boy in this[r] +class!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1079,9 +1106,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 物静かでどうもクラスで孤立してる様子の彼なら、きっと将来私好みのイケメンに…[r] -じゃなくて味方に…♪）[r] +#【Hitomi】 +"(He's quiet and seems to be isolated in class; surely he'll grow up[r] +to be a handsome man to my liking... no, I mean an ally...♪)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1089,38 +1116,38 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ ぬふふフぅ…♡）[p] +#【Hitomi】 +"(Nufufu♡)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ッ？！ あ…えと……さ…さようなら、瞳先生…っ」[p] +#【So】 +"...Huh?! Ah...um...goodbye, Hitomi-sensei...!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hajime" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ しまったぁっ！ 気取られたか！）[p] +#【Hitomi】 +"(Damn it! Did he notice me?)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ、創くん！ ちょっと待って？」[p] +#【Hitomi】 +"Ah, So-kun! Could you wait a moment?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" width="375" height="600" left="543" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「はい…？」[p] +#【So】 +"Yes...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1130,35 +1157,35 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「うっ……」[p] +#【So】 +"Ugh..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [chara_hide name="hajime" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハジメくん!?」[p] +#【Hitomi】 +"Hajime-kun!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「ヒ・ト・ミ・先ぇ～ん生っ♪」[p] +"Hi.To.Mi-sensei~♪"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" width="375" height="600" left="320" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「今日１日お疲れ様でしたぁ！」[p] +#【Taishi】 +"Thank you for your hard work today!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…っ…ありがとう太志くん、君も１日お疲れさま。[r] -だけどお友達を突き飛ばしちゃダメよ？」[r] +#【Hitomi】 +"...Thank you, Taishi-kun, you've worked hard today too. But you[r] +shouldn't push your friends around, okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1167,57 +1194,57 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「おっと、気付かなかったよ。 ダイジョウブ～？」[p] +#【Taishi】 +"Oops, I didn't notice. Are you okay~?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん、怪我しなかった？」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun, are you hurt?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_show name="hajime" time="500" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" width="375" height="600" left="510" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………だ…大丈夫です…」[p] +#【So】 +"...I'm...I'm fine..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「良かったわ、私が急に呼び止めた所為よね、ごめんなさい」[p] +#【Hitomi】 +"Thank goodness, it's my fault for calling out to you so suddenly, I'm[r] +sorry."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…………先生…」[p] +#【So】 +"...Sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Taishi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [chara_move name="futoshi" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="233" top="0" width="375" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ねねね！ 所でさぁ瞳先生！[r] -放課後暇ぁ？」[r] +#【Taishi】 +"Hey hey hey! By the way, Hitomi-sensei! Are you free after school?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1227,9 +1254,8 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えっ？ うーん…初日だし暇では無い…かなぁ…[r] -どうかしたの？」[r] +#【Hitomi】 +"Eh? Well...it's the first day, so I'm not exactly free... What's up?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1239,9 +1265,8 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「残業が終わってからでいいから[r] -今夜ボクとデートしよ？」[r] +#【Taishi】 +"After I finish my overtime, how about a date with me tonight?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1257,23 +1282,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・はい？」[p] +#【Hitomi】 +"...Yes?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……っ」[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [playbgm volume="80" time="1500" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" fadein="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「だからデートだよぉ♪[r] -ボク料理の美味しいお店沢山知ってるンだよね」[r] +#【Taishi】 +"I mean a date♪ I know lots of places with delicious food"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1281,9 +1305,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「大食いチャレンジが出来るお店なんかも知ってるよ！[r] -沢山食べるボクを魅せてあげるからさぁ」[r] +#【Taishi】 +"I even know places where you can do big eating challenges! I'll[r] +impress you with how much I can eat, so let's go on a date♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1292,26 +1316,27 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「デートしよう♥」[p] +#【Taishi】 +"Let's go on a date♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・え・・・・えーっとぉ・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"...Uh...well..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（給食時間に色目を使った所為ですっかり気に入られたっぽいわね…）[p] +#【Hitomi】 +"(Because of the way I looked at him during lunchtime, it seems he's[r] +taken quite a liking to me...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（簡単に情報を聞き出せそうな子ではあるんだけど…[r] -こういう無駄に行動力のある所が怖いというか…）[r] +#【Hitomi】 +"(He seems like someone I could easily extract information from... but[r] +his unnecessary initiative is kind of scary...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1321,23 +1346,23 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_08.png" ] [font size="42" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「でゅへへへへへぇ♥」[p] +#【Taishi】 +"Dyuhuhuhuhu♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ というか…キモい…純粋に無理）[p] +#【Hitomi】 +"(Or rather...creepy...I just can't deal with him purely.)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何で私ってこういうタイプにダケはやたらモテるのかしら？[r] -どんだけ男運無いのよ…）[r] +#【Hitomi】 +"(Why do I only seem to attract this type of guy? How unlucky can I[r] +get with men...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1348,9 +1373,9 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（でもデートは置いといて『食べに行く』…か、[r] -『学園の外に連れ出す』ってのは悪くない手ね）[r] +#【Hitomi】 +"(But setting the date aside, 'going out to eat'... or 'taking him out[r] +of the school' isn't a bad idea.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1359,9 +1384,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（デッカイ釣り針にしか見えないけど、[r] -閉ざされた学園の外になら味方の目が光ってるワケだし…）[r] +#【Hitomi】 +"(It looks like a huge bait hook, but outside the closed school, there[r] +are allies keeping watch...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1370,10 +1395,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（でもそれなら別にこの子じゃなくても良いワケで…[r] -どうせならハジメくんを食べたい…[r] -じゃなくて、創君と食べに行きたい！ 親睦を深めたい！）[r] +#【Hitomi】 +"(But then again, it doesn't have to be this kid... If anything, I'd[r] +rather eat with Hajime-kun... no, I mean, I want to go out to eat with[r] +So-kun! To deepen our friendship!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1382,14 +1407,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（でもこの食事の誘いはきっと私を捕らえる為の罠だろうし、この行動が読めない子を下手に拒むとそれこそ次に何を言われるか解らないというか…）[p] +#【Hitomi】 +"(But this dinner invitation is surely a trap to catch me, and if I[r] +carelessly refuse this unpredictable kid, who knows what he might say[r] +next...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ウムムム…出て来い打開策ぅ～……）[p] +#【Hitomi】 +"(Hmmmm...come on, solution...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1407,23 +1434,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ あ、そっか。[r] +#【Hitomi】 +"(Ah, that's right."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -いっそ全部引きずり出しちゃえばイイんだわ！）[p] +#【Hitomi】 +"I should just drag everyone out with me!)"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano35.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「決～めた♪ 今日は皆でパァッと[r] -ご飯を食べに行きましょう！」[r] +#【Hitomi】 +"Decided♪ Let's all go out and have a big dinner together today!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1434,21 +1460,21 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志＆創】 -「え？！」[p] +#【Taishi & So】 +"Eh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -『？？？』[p] +#【Students】 +"???"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=3 ] # -私のひらめきの一言でまだ騒がしかった放課後の教室は[r] -一瞬で静まり返った。[r] +My sudden inspiration silenced the still noisy classroom after school[r] +in an instant.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1459,9 +1485,9 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="1000" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_05_3.png" width="406" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] # -どう考えても罠である食事の誘いを下手に断れば[r] -相手は強引な次の手で私の退路を絶ちに来るだろう、[r] -それこそ捕われの冴子を引き合いに出すなどして…[r] +If I carelessly refuse the dinner invitation that is most likely a[r] +trap, the other party will come to cut off my retreat with a more[r] +forceful next move, perhaps even bringing up the captured Saeko...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1470,9 +1496,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -立場の不利はどうしても覆せない！[r] -ならばせめて相手の誘いを逆手に取って[r] -コチラのペースに乗せてしまおうというワケ♪[r] +I can't overturn the disadvantage of my position! So at least I'll[r] +take advantage of the other party's invitation and get them onto my[r] +pace♪[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1482,9 +1508,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/room02.jpg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「着任したての先生とみんなの親睦を深めるためよ♡[r] -ね？ イイ考えでしょ♪」[r] +#【Hitomi】 +"It's to deepen everyone's friendship with the new teacher♡ Right?[r] +It's a good idea, isn't it♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1494,20 +1520,20 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_5.png" ] [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_10.png" width="375" height="600" left="219" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…い、いや…みんなでって、それじゃデートにならないじゃん」[p] +#【Taishi】 +"...no...if everyone's going, then it won't be a date."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ボクは瞳先生と２人っきりで…」[p] +#【Taishi】 +"I want to be alone with Hitomi-sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「んもぅ♪ ２人だけの時間ならこれから幾らでも作れるでしょ？[r] -今日は先生と皆の出会いの記念日にしたいのよ」[r] +#【Hitomi】 +"Oh come on♪ We can make plenty of time just for the two of us later,[r] +right? I want today to be a day to commemorate meeting everyone."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1516,9 +1542,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「太志君オススメの料理店でみんなとご飯を食べる！[r] -きっと給食の何倍も美味しいし楽しいわよ？」[r] +#【Hitomi】 +"We'll eat at a restaurant recommended by Taishi-kun with everyone![r] +It'll surely be many times more delicious and fun than school lunch,[r] +right?"[p] [_tb_end_text] @@ -1529,35 +1556,34 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・・・・そ…そう…かな…？」[p] +#【Taishi】 +"...maybe...so...?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" width="375" height="600" left="500" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ぼ、僕も……皆となら……」[p] +#【So】 +"...I...also...if it's with everyone..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ハァ？ お前はダメに決まってるだろ」[p] +#【Taishi】 +"Huh? You're definitely out of the question."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほらほら喧嘩しない！ ね？」[p] +#【Hitomi】 +"Now, now, no fighting! Okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「仲直りも兼ねて皆で行きましょうよ♪[r] -先生の　お・ご・り・で♡」[r] +#【Hitomi】 +"Let's go together as a way to make up♪ It's on me♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1568,29 +1594,29 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_5.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「う……う～～ん…でも……いや…でもぉ…」[p] +#【Taishi】 +"Uhh...um...but...no...but..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（――イケる、もうひと押し…！）[p] +#【Hitomi】 +(--I can do this, just one more push...!)[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「…失礼します」[p] +"...Excuse me."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「･･･っ？！」[p] +#【Hitomi】 +"...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1609,14 +1635,14 @@ [mask_off time="1000" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「～～ッ？！？…ま……まいかい……く……？！」[p] +#【Hitomi】 +"~~?!?...mai...kaik...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ゆ…油断した……なんて重い一撃…っ[r] -動きがまるで…見えなか……っ…）[r] +#【Hitomi】 +(I...was careless...what a heavy blow... I can't see any movement at[r] +all...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1626,8 +1652,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「――――クッ…」[p] +#【Hitomi】 +"----Guh..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1638,9 +1664,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「…ちょ、ちょっと玫瑰くん！？[r] -何すんだよぉ?!」[r] +#【Taishi】 +"...hey, Meigui-kun!? What are you doing?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1652,10 +1677,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「何すんだじゃ無ぇだろ[r] -ナニ飲まれそうになってんだ[r] -馬鹿かテメェは…？」[r] +#【Rose】 +"What am I doing isn't the question. You were about to get played, you[r] +idiot...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1664,14 +1688,13 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ぐ…っ……だ…だって……」[p] +#【Taishi】 +"Guh...but..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「だって何だよ？[r] -まさかこの教師となら上手くやれそうとでも思ったのか？」[r] +#【Rose】 +"But what? Did you think you could get along with this teacher?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1681,9 +1704,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「『人としてやり直せるかも』[r] -なんて思っちゃったのかぁ！？」[r] +#【Rose】 +"Did you start thinking you could "start over as a person" or[r] +something!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1691,30 +1714,30 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「無理に決まってンだろ駄豚がッ！」[p] +#【Rose】 +"It's impossible for a failure like you!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・・・・ッ」[p] +#【Taishi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「まイ…カイ…ッ」[p] +#【Taishi】 +"mai...kaik..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「止めとけよ太志、お前が悪い」[r] -「そうそう。 お前誘うの下手過ぎぃw」[r] +#【Students】 +"Stop it Taishi, it's your fault." "Yeah, yeah. You're really bad at[r] +inviting people lol"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1724,15 +1747,15 @@ [resetfont ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「うぅ・・・っ」[p] +#【Taishi】 +"Ugh..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「太志クン…誰にでも得手不得手は在ります。[r] -君は自分の得意な事に専念して己を高めてください」[r] +#【Rose】 +"Taishi-kun...everyone has their strengths and weaknesses. Please[r] +concentrate on what you're good at and improve yourself."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1741,9 +1764,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「暮れぐれも余計な事をして[r] -僕の足を引っ張らないで下さいね？」[r] +#【Rose】 +"And don't do anything unnecessary in the future that could drag me[r] +down, okay?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1755,8 +1778,8 @@ [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…っ……ち……ちくしょぉ……」[p] +#【Taishi】 +"...damn it..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1775,14 +1798,14 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…さて、誰か瞳先生を運んでください」[p] +#【Rose】 +"...Now, someone carry Hitomi-sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「泳がせるつもりでいましたが、[r] -この人は些か騒がしい上にどうも刺激が強すぎる様だ」[r] +#【Rose】 +"I was planning to let her swim freely, but she's a bit too noisy and[r] +seems to be too much of a stimulus."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1790,16 +1813,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「こういう人間は喰らうにしろ駒にするにしろ早い方が良い」[p] +#【Rose】 +"It's better to deal with such people quickly, whether you eat them or[r] +make them your pawn."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「へへっ　やりぃ！ オレが運ぶー！」[r] -「あ、俺も俺もーっ」[r] -「今度こそオンナを手に入れるぜ！」[r] +#【Students】 +"Heheh, leave it to me! I'll carry her!" "Ah, me too, me too!" "This[r] +time for sure, I'll get a woman!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1809,9 +1832,9 @@ [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「待って玫瑰君、それに皆、[r] -瞳先生は…帰してあげよう…？」[r] +#【So】 +"Wait, Meigui-kun, and everyone else, let's...let Hitomi-sensei[r] +go...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1822,16 +1845,15 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano35.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・・・・・・・・」[p] +#【Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ハァア？！？ ナニ言ってンのお前！？」[r] -「とうとう狂ったか…」[r] -「もう処分しちゃえば？ 玫瑰君」[r] +#【Students】 +"Huh?! What are you talking about?!" "Has he finally gone crazy?"[r] +"Maybe we should just get rid of him, Meigui-kun"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1841,9 +1863,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…危ない…と思うんだ…。[r] -玫瑰君だって言ったじゃないか、最近ペースが速すぎるって」[r] +#【So】 +"...It's dangerous... I think. Meigui-kun, didn't you say it yourself[r] +that the pace has been too fast lately?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1852,10 +1874,11 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「瞳先生…赴任して来て１日目だよ？ その前の冴子先生だって…[r] -絶対おかしいって思われてる…！[r] -このままじゃ戦士に見つかって…みんな殺されちゃうよ…っ」[r] +#【So】 +"Hitomi-sensei... It's only her first day since she transferred here,[r] +right? Even the previous teacher, Saeko-sensei... It's definitely[r] +strange...! If this continues, the warriors will find us... and[r] +everyone will be killed..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1865,10 +1888,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「殺られるかよヴァーカ！」[r] -「お前が殺されろよ出来損ない！」[r] -「死ネッ！」[r] +#【Students】 +"Like we'd get killed, idiot!" "You're the one who should be killed,[r] +failure!" "Die!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1878,29 +1900,31 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ウルサイ」[p] +#【Rose】 +"Shut up."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -『・・・・・っ』[p] +#【Students】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「珍しいじゃないか創くん、何時も黙って観ているだけの君が僕に意見するなんてさ。もしかして気に入ったのかい？ ソレ」[p] +#【Rose】 +"It's rare for you, So-kun, to voice your opinion to me when you[r] +usually just watch silently. Could it be that you've taken a liking to[r] +her? That one."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「べ…別にそういうのじゃ無いよ…っ[r] -今日初めて会った先生だし、話だって何もしてない…」[r] +#【So】 +"It's... not like that... I just met the teacher today, and we haven't[r] +even had a conversation..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1909,16 +1933,16 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「だけど…良い人だよ…凄く良い人…だと思う」[p] +#【So】 +"But... she's a good person... I think she's a really good person."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「だから今日は…逃がしてあげよう？[r] -もう僕らを詮索しないでってお願いして…帰してあげよう？[r] -話せばきっと解ってくれるよ」[r] +#【So】 +"So, why don't we let her go today? We can ask her not to pry into our[r] +affairs anymore and send her back... If we talk to her, she'll surely[r] +understand."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1928,55 +1952,59 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_6.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「本当にそう思うかい？」[p] +#【Rose】 +"Do you really think so?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「この女は特命教師…この国に僅かばかり残された比較的マトモに機能している組織から派遣された調査員…つまり人間達の尖兵だ」[p] +#【Rose】 +"This woman is a special mission teacher... an investigator dispatched[r] +from one of the few relatively functional organizations left in this[r] +country... in other words, the vanguard of the humans."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「人間などもう僕等の相手ではないけれど、僕達の存在とその目的を知れば必ず邪魔をしようと足掻くだろう」[p] +#【Rose】 +"Humans are no longer a match for us, but if they learn of our[r] +existence and our purpose, they will surely try to interfere."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「そうなればそれこそ騒ぎを聞き付けて “ 奴等 ” に付け入られてしまう事になる」[p] +#【Rose】 +"If that happens, then the commotion will attract 'them,' and we'll[r] +end up letting them in."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「生かして帰す訳にはいかないんだよ」[p] +#【Rose】 +"We can't let her go back alive."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide name="hajime" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hajime" time="0" wait="false" storage="chara/9/hajime_1_03_2.png" width="375" height="600" reflect="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「でも今なら未だ僕らの事は知られていないよ！[r] -念を押して送り返せばいいんだ！[r] +#【So】 +"But right now, they still don't know about us! We can emphasize it[r] +and send her back! Just tell her not to get involved with us anymore!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -もう僕等に関わらないでって！」[p] +#【So】 +"Not to get involved with us anymore!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「だから！ この女は任務で来ているんだ！[r] -説得程度で引くワケが無いンだよ！」[r] +#【Rose】 +"That's why! This woman is here on a mission! She won't back down with[r] +just persuasion!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1986,56 +2014,57 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……ならその時は…僕が始末を付けるよ…」[p] +#【So】 +"...Then when that time comes... I'll take care of it..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…！」[p] +#【Rose】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「余程気に入った様だね、一目惚れかな？」[p] +#【Rose】 +"You seem to have taken quite a liking to her. Was it love at first[r] +sight?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・・・ッ」[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「……ふぅ、解ったよ。そんなに睨まないでくれ、怖いなぁ」[p] +#【Rose】 +"...Phew, okay. Don't glare at me like that; it's scary."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「瞳先生の処遇は君に任せるよ」[p] +#【Rose】 +"I'll leave Hitomi-sensei's treatment up to you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「玫瑰くん…」[p] +#【So】 +"Meigui-kun..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_02.png" ] [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「ただし、言った事は守ってもらうよ？[r] -それに戦士対策にも協力して貰う、いいね？」[r] +#【Rose】 +"However, you must keep your word, okay? And you'll also cooperate[r] +with the warrior countermeasures, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2046,23 +2075,23 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…わかった。僕も……戦うよ」[p] +#【So】 +"...Understood. I will... fight too."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「アハッ♪ よし！決まり！」[p] +#【Rose】 +"Ahaha! Alright! It's decided!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide name="maikai" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="maikai" time="250" wait="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" width="313" height="600" reflect="true" left="505" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「さぁ皆、此処は創君に任せて行きましょう」[p] +#【Rose】 +"Now everyone, let's leave this place to So-kun and move on."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2072,8 +2101,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……はぁ……よかった…」[p] +#【So】 +"...Haa... thank goodness..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2086,24 +2115,24 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -『……瞳先生、聞こえますか？』[p] +"...Hitomi-sensei, can you hear me?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="1000" wait="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" width="406" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（………ん…ぅ…？……誰…？）[p] +#【Hitomi】 +(...Hmm...uh...? Who...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -『お願いがあります、よく聞いて下さい』[p] +"I have a request, please listen carefully."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…あと５分寝かせて…[r] -急な打ち合わせやらなんやらで寝不足なのよぉ…）[r] +#【Hitomi】 +(Just let me sleep five more minutes... I'm sleep-deprived from all[r] +the sudden meetings and whatnot...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2113,17 +2142,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（って、はうぁっ?!）[p] +#【Hitomi】 +(Wait, huh?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（こ、今度は油断なんかしないわよ?![r] -来なさい玫瑰君ッ！）[r] +#【Hitomi】 +(I won't be caught off guard this time?! Come at me, Meigui-kun!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2142,19 +2170,19 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……？…………何処ココ？）[p] +#【Hitomi】 +(...? Where is this?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -『…うっふ…あははははっ』[p] +"...Ufufu... Ahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あ…）[p] +#【Hitomi】 +(Ah...)[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] @@ -2163,29 +2191,29 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" width="406" height="600" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ちょ…ヤダ見てたの？ ハジメくん…）[p] +#【Hitomi】 +(Wait... You saw that? Hajime-kun...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『あ…ごめんなさい…』[p] +#【So】 +"Ah... I'm sorry..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ううん、いいのよ。 創くんなら許してあげる♡）[p] +#【Hitomi】 +(No, it's okay. I'll forgive you, So-kun♡)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（所で…この桃色でハッピーな感じの空間？が[r] -一体何処なのか知ってたら教えてくれないかな…？）[r] +#【Hitomi】 +(By the way... what is this pink, happy-feeling space? Do you know[r] +where we are...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2195,16 +2223,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『此処は先生の心の中です』[p] +#【So】 +"This is inside your heart, Sensei."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（え゛？ …ちょっと何言ってるか解んないわ創クン…[r] -それに私の心はこんなにお花畑じゃ無いわよ？…たぶん）[r] +#【Hitomi】 +(Eh? ...I don't understand what you're saying, So-kun... Besides, my[r] +heart isn't this flowery... probably.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2213,9 +2241,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『驚かないで欲しいんですが…[r] -僕は今、先生の心に直接話しかけています』[r] +#【So】 +"Please don't be surprised... but right now, I am speaking directly to[r] +your heart."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2224,13 +2252,13 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（いや、だからぁ…）[p] +#【Hitomi】 +(No, that's not what I...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『・・・・・・』[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2238,41 +2266,40 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……マジ…？）[p] +#【Hitomi】 +(...Seriously...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……不気味でしょ？』[p] +#【So】 +"...Creepy, isn't it?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…………）[p] +#【Hitomi】 +(...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…不思議だなぁとは思うけど、不気味だとは思わないわ）[p] +#【Hitomi】 +(I do find it mysterious, but I wouldn't say it's creepy.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『・・・・・・』[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あ、信用してないなぁ？[r] -大ぁい丈ぉ夫☆）[r] +#【Hitomi】 +(Ah, you don't trust me? It's totally fine☆)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2281,9 +2308,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（これでも色々な生徒を見て来た[r] -経験豊富なエリート教師なんだから♡）[r] +#【Hitomi】 +(After all, I'm an experienced and elite teacher who has seen all[r] +sorts of students♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2294,15 +2321,16 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_02.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…その様ですね。先生の心に直接触れてみて良く解りました』[p] +#【So】 +"...That's true. Having touched your heart directly, I understand[r] +now."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『やっぱり瞳先生は良い人でした。[r] -強くて、優しくて、正義感に溢れてて…』[r] +#【So】 +"Indeed, Hitomi-sensei is a good person. Strong, kind, and brimming[r] +with a sense of justice..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2312,9 +2340,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あ、あら…もしかして私の経歴とか記憶とかも分かっちゃう系？[r] -でもそれなら話が早くてイイわ）[r] +#【Hitomi】 +(Oh, my... can you also see my background and memories? But if that's[r] +the case, it makes things easier.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2324,9 +2352,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber01.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そう！セクシー系美人新任教師は世を忍ぶ仮の姿…[r] -しかしてその実体は…っ）[r] +#【Hitomi】 +(Yes! The sexy new teacher is but a disguise to blend in with the[r] +world... In reality...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2336,9 +2364,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（教育機関の影に蔓延る悪をぶっ倒し！[r] -青少年達を救う為にやって来た正義の味方！）[r] +#【Hitomi】 +(I'm here to defeat the evil that lurks in the shadows of educational[r] +institutions and save the youth! A hero of justice!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2349,23 +2377,23 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ 特命教師 瞳よっ♡ ）[p] +#【Hitomi】 +(Special Mission Teacher Hitomi♡)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……あ……えっと…………はい。』[p] +#【So】 +"...Ah... um... yes."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（えぇ～…？ なーにその釣れない反応…[r] -私の事ちゃんと理解してくれたのぉ？）[r] +#【Hitomi】 +(Eeh~...? What's with that lukewarm reaction... Did you really[r] +understand me?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2377,29 +2405,30 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_3.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『は、はいっ　大丈夫です！[r] +#【So】 +"Ye-yes, it's okay! I fully understand why you came to our academy![r] +Ah... and also..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -僕達の学園に来た経緯なんかもちゃんと！ あ…あと…』[p] +#【So】 +"Your personal life seems a bit disordered..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『私生活がちょっと乱れてる様子も…』[p] +#【So】 +"You drink alcohol almost every day, your bed hair is intense, and...[r] +you choose really flashy underwear every day..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（それはトップシークレッツぅ！[r] -さっきの口上全部吹っ飛んだわよ?![r] -アウト アウト！ もう閲覧禁止っ！）[r] +#【Hitomi】 +(That's top secret! You've just blown all my previous declarations out[r] +of the water?! Out out! No more peeking allowed!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2409,8 +2438,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『ご、ごめんなさい！だって毎日の様にお酒飲むし、寝癖凄いし、し…下着も毎日凄く派手なの選んでて…っ』[r] +#【So】 +"I-I'm sorry! But you do drink every day, and your bed hair is really[r] +something, and... your panties are always so flashy..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2420,9 +2450,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（キャ―――ッ？！[r] -ハンパな拷問より辛いからやめてぇっ!!）[r] +#【Hitomi】 +(Kyaa---?! This is more painful than any half-hearted torture, stop[r] +it!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2432,34 +2462,34 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『す…すみませんっ　もう覗きません！』[p] +#【So】 +"I-I apologize! I won't peek anymore!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もう！ 思ってたよりヤンチャなんだからぁ）[p] +#【Hitomi】 +(Geez! You're naughtier than I thought.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（こうなったら責任取って貰っちゃおうかな！？）[p] +#【Hitomi】 +(Maybe I should make you take responsibility for this!?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『はい。お詫びに僕達の事もお話します』[p] +#【So】 +"Yes. As an apology, I will tell you about us as well."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（いや…将来ハジメ君のお嫁さんにぃ…的なノリの話で[r] -また可愛く戸惑って欲しかったんだけど……）[r] +#【Hitomi】 +(No... I wanted you to be adorably flustered again with talk about[r] +being Hajime-kun's future bride or something... )[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2468,38 +2498,39 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『・・・・・・』[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（本音筒抜けな心の会話って私には逆にもどかしいなぁ～…）[p] +#【Hitomi】 +(Having a heart-to-heart conversation like this is actually[r] +frustrating for me...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [font size="31" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『これから僕の話すことをよく聞いて下さい』[p] +#【So】 +"Please listen carefully to what I'm about to say."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（は、はい）[p] +#【Hitomi】 +(Yes, yes.)[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『先ず、薄々お気付きの通り、[r] -僕たち特別学級の生徒は全員…』[r] +#【So】 +"First of all, as you may have faintly realized, all of us in the[r] +special class are no longer..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2507,8 +2538,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『 もう人間ではありません 』[p] +#【So】 +"human anymore."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2517,17 +2548,17 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…！）[p] +#【Hitomi】 +(...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『僕達はある目的の為に全国から集められ[r] -今日まで沢山の人を襲い、[r] -その命を奪ってチカラを蓄えて来ました』[r] +#【So】 +"We were gathered from all over the country for a certain purpose, and[r] +until today, we have attacked many people, taking their lives to[r] +accumulate power."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2537,24 +2568,23 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（い…命を奪ってですって？！）[p] +#【Hitomi】 +(T...Taking their lives?!)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『そしてもうじき僕等は行動を起こします』[p] +#【So】 +"And soon, we will take action."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ちょ、ちょっと待って創君！[r] -命を奪ってって…それじゃ冴子は?![r] -冴子をどうしたの！？）[r] +#【Hitomi】 +(Wait, wait a minute, So-kun! Taking lives... what about Saeko? What[r] +did you do to Saeko?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2564,41 +2594,41 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『冴子先生は未だご無事です…』[p] +#【So】 +"Saeko-sensei is still safe for now..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『でも、僕らが行動を起こす頃には…恐らく……』[p] +#【So】 +"But, by the time we take action... probably..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（～～～～ッ）[p] +#【Hitomi】 +(~~~~!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…その “ ある目的 ” って何！？）[p] +#【Hitomi】 +(...what is that "certain purpose"?!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『･･･半年前の･･･ “ つづき ” です･･･』[p] +#【So】 +"...it's the continuation of... half a year ago..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_05.png" ] [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（は…半年前って…まさか……!?）[p] +#【Hitomi】 +(Ha...half a year ago... could it be...?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2611,9 +2641,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『……はい。ご存知の通りの…[r] -失敗に終わった あ の 続きです』[r] +#【So】 +"...Yes. As you know, it's the continuation of that failed attempt."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2622,19 +2651,19 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『しかし、その前に必要な物がある…』[p] +#【So】 +"However, before that, there's something we need..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕等はその必要なモノを呼び戻すための……』[p] +#【So】 +"We are to call back that necessary thing in order to..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg02_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『そして今度こそ…世界は……』[p] +#【So】 +"And this time for sure... the world will..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_07.jpg" ] @@ -2642,9 +2671,9 @@ [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_01.png" width="375" height="600" left="367" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何が何だか分からないけど…[r] -駄目よそんな事しちゃ！）[r] +#【Hitomi】 +(I don't understand what's going on, but... you can't do such a[r] +thing!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2652,9 +2681,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（手を引きなさい！ 人として、[r] -人間として真っ当に生きるのよ創くん！）[r] +#【Hitomi】 +(Stop it! As a person, as a human being, you should live an honest[r] +life, So-kun!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2662,30 +2691,30 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（貴方だって良くない事をしていると思っているんでしょ！？）[p] +#【Hitomi】 +(You think what you're doing is wrong, don't you?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『無理だよ先生…僕の運命は産まれた時から決まっていたんだ』[p] +#【So】 +"It's impossible, sensei... My fate was decided the moment I was[r] +born."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_05.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_03.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（運命？そんなツマラナイ諦めの言葉なんかクチにしちゃ駄目よ！）[p] +#【Hitomi】 +(Fate? You shouldn't use such a boring word of resignation!)[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_06.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（大切なのは自分がどうしたいか！[r] -どう在りたいか！）[r] +#【Hitomi】 +(What's important is what you want to do! How you want to be!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2693,9 +2722,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そしてその為にはどうすべきかを考え[r] -どう行動するかよ！）[r] +#【Hitomi】 +(And for that, you should think about what you should do and how you[r] +should act!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2705,15 +2734,15 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（生れだ育ちだなんて関係無い！敷かれたレールなんてクソくらえだわ！）[p] +#【Hitomi】 +(Your birth and upbringing don't matter! To hell with the rails laid[r] +out for you!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（人生は戦いなの！[r] -私なら運命にだって挑んでみせる！）[r] +#【Hitomi】 +(Life is a battle! If it were me, I'd even challenge fate!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2722,8 +2751,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（創君、貴方は一体どうしたいの？自分の人生は自分の意思で決めなさい）[p] +#【Hitomi】 +(So-kun, what do you really want to do? Decide your own life with your[r] +own will.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_06.png" ] @@ -2731,42 +2761,42 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_01.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……先生ぇ…っ……だから…言ったじゃないか…ッ』[p] +#【So】 +"...Sensei... that's why... I told you..."[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_15.png" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="sozai_07.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕は人間じゃ無いんだ…ッ』[p] +#【So】 +"I'm not human..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『人生なんかあるもんかッ!!』[p] +#【So】 +"I don't have anything like a life!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・っ）[p] +#【Hitomi】 +(...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『瞳先生、僕からの最初で最後のお願いです』[p] +#【So】 +"Hitomi-sensei, this is my first and last request."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『もう僕達に関わらないで下さい…！[r] -二度と産土学園を訪れないで下さい！』[r] +#【So】 +"Please don't get involved with us anymore...! Never visit Santochi[r] +Academy again!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2777,14 +2807,14 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_13.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（そ…そんな忠告…聞けるわけが…）[p] +#【Hitomi】 +(Su...such a warning... I can't just listen to that...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime3_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『そうしてくれないと…』[p] +#【So】 +"If you don't..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2796,30 +2826,31 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕は先生を殺さなくちゃいけなくなる』[p] +#【So】 +"I will have to kill you."[p] [_tb_end_text] [playse volume="90" time="1000" buf="5" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_05.png" width="406" height="600" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（くぅ…ッ？！）[p] +#【Hitomi】 +(Kuuh...?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生の大切な仲間も、友達も、全部…ゼンブ……！』[p] +#【So】 +"All of your precious colleagues, friends, everything... all of[r] +it...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-35" top="0" width="406" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（な…何者っ！？）[p] +#【Hitomi】 +(Wh...Who are you?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2830,32 +2861,32 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…は…創くん……？！）[p] +#【Hitomi】 +(...So... So-kun...?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [stopse time="2000" buf="0" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……今のは…一体…？）[p] +#【Hitomi】 +(...What was that just now...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…今のが僕の本当の姿です…』[p] +#【So】 +"...That was my true form..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そんな…特殊強化スーツとも人体改造とも違う…[r] -あれじゃまるで………っ）[r] +#【Hitomi】 +(That can't be... It's neither a special enhancement suit nor a human[r] +modification... it's like...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2864,29 +2895,29 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……………』[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生、もう関わらないと約束してください』[p] +#【So】 +"Sensei, please promise me you won't get involved anymore."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（………っ…）[p] +#【Hitomi】 +("...!")[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『約束を守ってくれたなら…[r] -冴子先生の事はきっと僕が何とかします』[r] +#【So】 +"If you keep your promise... I will surely take care of Saeko-sensei's[r] +matter."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2897,14 +2928,14 @@ [chara_move name="hajime" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="477" top="0" width="375" height="600" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ま……っ）[p] +#【Hitomi】 +("...Ma...!")[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『………さようなら、瞳先生…』[p] +#【So】 +"...Goodbye, Hitomi-sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hajime" time="750" wait="false" pos_mode="false" ] @@ -2912,8 +2943,8 @@ [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="199" top="0" width="406" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…待って！　はじめ君……っ）[p] +#【Hitomi】 +("...Wait! Hajime-kun...!")[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_005a.ks b/data/scenario/s_005a.ks index 064e066..79e3b0d 100644 --- a/data/scenario/s_005a.ks +++ b/data/scenario/s_005a.ks @@ -9,9 +9,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_5.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「まぁ瞬ちゃんも経験を積んだんだし仲間への気遣いもちょっとはしてくれるでしょ♪[r] -報告がてら心配して貰っちゃお～っと♡」[r] +#【Hitomi】 +"Well, Shun-chan has gained some experience, so I'm sure he'll show a[r] +little concern for his teammates, right? Let's get a report and have[r] +him worry about us~♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -20,8 +21,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「さてさて？ 瞬ちゃんは何か掴んでくれてるかなぁ～？」[p] +#【Hitomi】 +"Now then? I wonder if Shun-chan has managed to find anything~?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -35,16 +36,16 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『だぁもう！ ンっだよこんな時に?!』[p] +#【Kuzu】 +"Darn it! Ngh, why now of all times?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「え゛ぇっ？…もしかして何か取り込み中だった？」[r] -（今度はイキナリィ?! もう何だってのよぉ！）[r] +#【Hitomi】 +"Eh?... Could it be that you were in the middle of something?"[r] +(Suddenly now?! What the heck is going on?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -53,20 +54,20 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『い、いや…ちょっと妙な事が起きちまってな…』[p] +#【Kuzu】 +"No, it's just... something weird happened..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まさか襲撃されたとか？！ 大丈夫なの瞬ちゃん？！」[p] +#【Hitomi】 +"You don't mean you were attacked, do you?! Are you okay, Shun-chan?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『大丈夫だ、そういうのじゃ無ぇ。ただ何つーか…[r] -キツネに抓まれたっつーか…タヌキに化かされたっつーか…』[r] +#【Kuzu】 +"I'm fine, it's not like that. It's just... kinda like... being caught[r] +by a fox... or tricked by a tanuki..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -75,21 +76,21 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（随分動揺してるわね）[p] +#【Hitomi】 +(He seems really flustered.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…何があったの？」[p] +#【Hitomi】 +"...What happened?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『お、おう。聞いてくれや事の顛末を！ 俺は――…』[p] +#【Kuzu】 +"Oh, yeah. Listen to the whole story! I was--..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -101,16 +102,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ごめんね瞬ちゃん、もう時間だわ」[p] +#【Hitomi】 +"...Sorry, Shun-chan, but it's time for me to go."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『オイィイイいイイイイィィぃィッ!!!?[r] -アンタ何の為に連絡してきたんだコラッ?!』[r] +#【Kuzu】 +"HEY!!!? What was the point of contacting me, huh?! "[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -120,15 +120,14 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「強く生きるのよ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Stay strong..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『待て待て！ 待ってくれって！[r] -コレだけは聞いとけ先生っ！』[r] +#【Kuzu】 +"Wait, wait! Just listen to me! This is important, sensei!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -137,9 +136,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『俺達や警察以外にも[r] -学園の事を調べてる奴等が居やがるぞ！』[r] +#【Kuzu】 +"There are others besides us and the police investigating the school!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -150,14 +148,15 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber21.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…！」[r] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（もしかして『戦士』とかいう良く解らない奴の事かしら!?）[r] +#【Hitomi】 +(Could it be those "warriors" or some other group I don't quite[r] +understand?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -166,21 +165,21 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ソレ、どんな奴等？ 何をしてたの？」[p] +#【Hitomi】 +"Who are they? What were they doing?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『……の子が…２人だ…』[p] +#【Kuzu】 +"...that kid... two of them..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「よく聞こえないわ？ ２人？ どんな奴だったの？！」[p] +#【Hitomi】 +"I can't hear you well? Two people? What kind of people were they?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] @@ -188,34 +187,37 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『だからその…可愛い女の子が２人…』[p] +#【Kuzu】 +"That's what I'm saying... two cute girls..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・は？ カワイイ・・・？」[p] +#【Hitomi】 +"...Huh? Cute...?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『いや…思い出すだけでもその…にゃはは…変な話なんだがよぉ』[p] +#【Kuzu】 +"No... just remembering it makes me... nyahaha... it's a strange[r] +story, but yeah!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『突然女の子達の方から「ちょっといいですか？」なんて話かけて来てよぉ！』[p] +#【Kuzu】 +"Suddenly, the girls came up to me and said 'Excuse me, can we[r] +talk?'!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『俺こんなナリしてっから逆ナンなんてマジ初めてっつーか[r] -まぁ結局俺が学園側かどうかの探りを入れるためのポーズだったみたいなんだが…』[r] +#【Kuzu】 +"I look like this, so getting hit on by girls is seriously a first for[r] +me, or should I say... well, in the end, it seemed like they were just[r] +trying to figure out if I was with the school or not..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -224,17 +226,18 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『いやぁ～綺沙ちゃんに操立ててなかったらヤバかったぜィ！』[p] +#【Kuzu】 +"Man~ If I hadn't been under Kisa-chan's control, that would have been[r] +dangerous!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「へ～そぉなんだ～？[r] -私とトラちゃんが危険を犯して任務に励んでいた頃[r] -瞬ちゃんは女の子に逆ナンされて有頂天だった…と」[r] +#【Hitomi】 +"Heh~ is that so~? While me and Tora-chan were risking danger and[r] +working hard on our mission, Shun-chan was getting hit on by girls and[r] +feeling on top of the world..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -243,16 +246,16 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『あ…いや…肝心なのはソコじゃなくてだな…』[p] +#【Kuzu】 +"Ah... no... that's not the main point here..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「トラちゃんも綺沙ちゃんと沙婆斗くんに[r] -良い報告が出来るって喜ぶでしょうね…」[r] +#【Hitomi】 +"Tora-chan will be happy to report good news to Kisa-chan and Sabato-[r] +kun too..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -262,21 +265,21 @@ [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『あひゅ?! おまままましゃかそこに庭野いるのか?!』[p] +#【Kuzu】 +"Ahhyu?! Oh my god, is Niwano there too?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「居ないけどぉ～重要な情報は共有するのが義務ですし～」[p] +#【Hitomi】 +"He's not here~ but it's our duty to share important information~"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『よ、止せヤメロ言うな！ いや言わないで下さい！ 頼む！[r] -アイツ只でさえ綺沙ちゃんへの手紙に[r] -俺のあること無いこと書こうとしやがんだよ！』[r] +#【Kuzu】 +"St-stop it! Don't say it! Please don't say anything! I beg you! He's[r] +already trying to write all sorts of things about me in his letters to[r] +Kisa-chan!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -285,16 +288,18 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「じゃあ、『先生お疲れ様です頑張ってください』って言って♡」[p] +#【Hitomi】 +"Then, tell him 'Sensei says thank you for your hard work and keep up[r] +the good effort'♡"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [stopbgm time="1000" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『はぁ？ 急にどうしたよ先生、変な物でも食ったか…？』[p] +#【Kuzu】 +"Huh? What's gotten into you all of a sudden, sensei? Did you eat[r] +something strange...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -304,9 +309,11 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…あ、もしもしトラちゃん？ 実は瞬ちゃんがロリコン拗らせてとうとう任務中に女の子に声を掛けちゃったみたいなの、うん。[r] -案件勃発。今警察から連絡が入って…もう任務失敗だわ…」[r] +#【Hitomi】 +"...Ah, hello? Tora-chan? Actually, it seems like Shun-chan has let[r] +his lolicon tendencies get the better of him and he ended up talking[r] +to a girl during the mission. Yep. A situation has arisen. I just got[r] +a call from the police... the mission is a failure..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -316,9 +323,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『うぉおイッ!!? どんだけ盛る気だ?![r] -ヤメロ！すみませんでしたッ！』[r] +#【Kuzu】 +"Whoa!!? How much are you going to exaggerate?! Stop it! I'm so[r] +sorry!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -328,10 +335,9 @@ [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『よっ！ 日本一の美人先生！[r] -お勤めご苦労様っす！[r] -引き続き任務頑張って下さい!! 』[r] +#【Kuzu】 +"Yo! Japan's number one beauty teacher! Thank you for your hard work![r] +Please continue to do your best on your mission!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -340,8 +346,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ん、よろしい！ 沙婆斗くんには私からやんわり伝えておくわね♡」[r] +#【Hitomi】 +"Mm, very well! I'll pass on the message gently to Sabato-kun♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -351,36 +357,36 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『クソッ！ やっぱどうあっても言う気なんじゃねーかッ！』[p] +#【Kuzu】 +"Damn it! So you're planning to tell him no matter what, huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まぁ、この話は一先ず置いといて…」[p] +#【Hitomi】 +"Well, let's put that story aside for now..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -((いや置くな！ 無しにしてくれってンだよッ！))[p] +#【Kuzu】 +"No, don't just put it aside! Please just forget about it!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「真面目な話、一体どんな子達だったの？」[p] +#【Hitomi】 +"Seriously though, what kind of girls were they?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『・・・・・・』[p] +#【Kuzu】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -394,9 +400,10 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『金色掛かった茶髪の碧眼でやたら喧嘩腰の小娘と[r] -藍色の髪と血の様に赤い瞳をした大人しい女の子の２人だ』[r] +#【Kuzu】 +"One was a feisty little girl with golden-brown hair and blue eyes,[r] +and the other was a quiet girl with blue hair and eyes as red as[r] +blood."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -404,15 +411,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『どうも俺を一連の事件の犯人か仲間だと思ってたらしくてよ』[p] +#【Kuzu】 +"They seemed to think I was involved in a series of incidents, either[r] +as the perpetrator or an accomplice."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『最初は可愛かったんだが急に態度を豹変させるやスゲェ剣幕で[r] -やれ正体を見せろだの何だのと俺に因縁吹っかけて来て[r] -違うと解るとパッと消えやがった』[r] +#【Kuzu】 +"At first, they were cute, but then they suddenly changed their[r] +attitude and started accusing me aggressively, demanding I reveal my[r] +true identity. And when they realized I wasn't who they thought, they[r] +just disappeared."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -420,15 +429,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『ちなみに消えたってのは言葉の綾じゃ無ぇぜ？』[p] +#【Kuzu】 +"And by disappeared, I don't mean it figuratively."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『マジで、ちょっと目を放した隙に[r] -忽然と姿を消しちまったんだ…』[r] +#【Kuzu】 +"Seriously, I took my eyes off them for just a moment and they[r] +vanished into thin air..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -438,15 +447,16 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『トリックショーの種明かしは大得意なんだが…ありゃ参った』[p] +#【Kuzu】 +"I'm usually great at revealing the secrets behind tricks... but that[r] +had me stumped."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『まるで本物のマジックショーだったぜ…』[p] +#【Kuzu】 +"It was like a real magic show..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -456,14 +466,14 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_11.png" width="406" height="600" left="190" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…まるで魔法の様に姿を消した２人の謎の少女…）[p] +#【Hitomi】 +"(...Two mysterious girls who vanished as if by magic...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（その正体が生徒達の口にしていた “ 戦士 ” だとしたら、[r] -その目的は一体何かしら…？）[r] +#【Hitomi】 +"(If they are the 'warriors' the students have been talking about,[r] +what could their purpose be...?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -474,9 +484,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_01.png" ] [chara_show name="sonota" time="250" wait="true" storage="chara/6/podium.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…まぁ、魔法少女も気になるけれど、[r] -先ずは学園側の思惑と行方不明者の捜索を優先しなくちゃね！）[r] +#【Hitomi】 +"(Well, magical girls are intriguing, but first I need to prioritize[r] +the school's intentions and the search for the missing persons!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -485,8 +495,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハイ♪ それでは午後の授業をはじめまーす♡」[p] +#【Hitomi】 +"Okay! Let's start the afternoon class♡"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -495,14 +505,14 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/room01.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「起立、礼…」[p] +#【Rose】 +"Stand up, bow..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒一同】 -『 よろしくお願いしまーす！ 』[p] +#【All students】 +"We look forward to working with you!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -519,27 +529,27 @@ [chara_show name="sonota" time="50" wait="true" storage="chara/6/podium.png" width="800" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハーイ、それじゃあ皆、また明日会いましょうね♪」[p] +#【Hitomi】 +"Alright, everyone, let's meet again tomorrow♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…起立、礼」[p] +#【Rose】 +"...Stand up, bow"[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒一同】 -『 ありがとうございましたー！ 』[p] +#【All students】 +"Thank you very much!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「気をつけて帰るのよ♡」[p] +#【Hitomi】 +"Be careful on your way home♡"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -552,10 +562,10 @@ [tb_show_message_window ] [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" width="406" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ん～…意気込んで午後の授業に臨んだものの、[r] -時折胸とオシリに熱ぅい視線を感じたりした以外は[r] -スムーズに終っちゃったわね…）[r] +#【Hitomi】 +"(Hmm... I was all geared up for the afternoon class, but aside from[r] +feeling some hot gazes on my chest and butt from time to time, it[r] +ended smoothly...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -563,9 +573,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（昼休み前までの妖しい態度もすっかりナリを潜めちゃって…[r] -まぁソコが逆に不気味な感じなんだけど…）[r] +#【Hitomi】 +"(The eerie behavior from before lunch completely disappeared... Well,[r] +that's actually kind of creepy in its own way...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -574,10 +584,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（さぁこれからどう動くべきかしら…と言っても、[r] -敷地内の探索に周囲への聞き込みが芳しくなかった以上[r] -もう手は限られてるのよね）[r] +#【Hitomi】 +"(Now, what should I do next... But given that my search within the[r] +premises and inquiries around didn't go well, my options are[r] +limited.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -586,9 +596,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（いよいよ内情を知る者に直接取り入って情報を聞き出す[r] -『間者の極意』を使う時だわ！）[r] +#【Hitomi】 +"(It's time to use the 'ultimate art of the spy' and directly[r] +infiltrate those who know the inside story to extract information.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -598,9 +608,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ その名もハニートラップ！[r] -お色気　大　作　戦　!! ）[r] +#【Hitomi】 +"(The name of the game is Honey Trap! The grand operation of[r] +allure!!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -609,15 +619,18 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（昼間の反応からキッズどもは女のカラダに興味津々！ 誰か１人でも篭絡して引き込めればもうコッチのものってね☆）[p] +#【Hitomi】 +"(Based on their reactions during the day, those kids are extremely[r] +curious about a woman's body! If I can ensnare even one of them,[r] +they're mine☆)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ただ問題はお昼の盗聴で得られた会話から察するに[r] -彼等が失踪事件の “ 引き込み役 ” ないし最悪だと実行犯かもしれないということ…！）[r] +#【Hitomi】 +"(The problem is, judging from the conversation I overheard at lunch,[r] +they might be involved in the disappearances—either as recruiters or,[r] +at worst, as perpetrators...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -625,18 +638,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もし後者である場合は、抵抗したであろう冴子を取り押さえるだけのチカラを少年達が有している可能性があるわ）[p] +#【Hitomi】 +"(If it's the latter case, it means those boys might have the strength[r] +to have overpowered Saeko, who would have resisted.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（モチロン博山の様な手強そうな相手が出て来ることも考えられるけど、過去の経験上 生徒達の人体改造・暗示や投薬による強化の可能性は高い…）[p] +#【Hitomi】 +"(Of course, it's possible that someone as formidable as Hakuyama[r] +might show up, but based on past experiences, there's a high chance[r] +that the students have been enhanced through body modification,[r] +hypnosis, or medication...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もしそんな生徒に徒党を組んで襲われたりしたらかなり厄介だわ…人選と接触は慎重に行わなきゃ！）[p] +#【Hitomi】 +"(If I get attacked by such students working together, it could be[r] +quite troublesome... I need to be careful with whom I choose to[r] +interact!)"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] @@ -644,20 +663,20 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（先ず、玫瑰くんは駄目ね！）[p] +#【Hitomi】 +"(First off, Meigui-kun is out of the question!)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（とても味方に引き込める様なタイプじゃ無いわ）[p] +#【Hitomi】 +"(He's not the type that can be easily swayed to our side.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（モチロン彼の指示に従ってる取り巻き連中も無理ね、[r] -直ぐにチクられるのが関の山だわ…）[r] +#【Hitomi】 +"(Of course, his followers who obey his commands are also out of the[r] +question. They'd probably snitch right away...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -667,21 +686,23 @@ [chara_hide name="maikai" time="500" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="futoshi" time="500" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" width="375" height="600" left="420" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（その点、太志くんは影で反骨精神を窺わせてはいたけれど）[p] +#【Hitomi】 +"(On the other hand, Taishi-kun has shown a rebellious spirit behind[r] +the scenes.)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（発言も態度もクラスで１番露骨で行動が不穏なのよねぇ…）[p] +#【Hitomi】 +"(But his statements and behavior are the most overtly problematic in[r] +class...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（彼は精々跳ねっ返りと言った所かしら、[r] -垂らし込めても制御出来るとは限らない[r] -敵からも味方からも１番厄介なタイプってヤツかもね）[r] +#【Hitomi】 +"(He might just be a rebel at best. Even if I could lure him in,[r] +there's no guarantee I could control him. He could be the most[r] +troublesome type—dangerous to both enemies and allies.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -692,22 +713,22 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/room02.jpg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（そうなると１番イケそうなのは――…）[p] +#【Hitomi】 +"(That leaves the most likely candidate as--...)"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="500" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_01.png" width="375" height="600" left="436" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ムフっ♡…この子よね♪）[p] +#【Hitomi】 +"(...Mufu♡...this boy♪)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 白銀 創<シロガネ ハジメ>くん、[r] -このクラスで１番将来が楽しみな美少年！）[r] +#【Hitomi】 +"(Hajime Shirogane-kun, the most promising beautiful boy in this[r] +class!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -715,9 +736,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 物静かでどうもクラスで孤立してる様子の彼なら、きっと将来私好みのイケメンに…[r] -じゃなくて味方に…♪）[r] +#【Hitomi】 +"(He seems quiet and somewhat isolated in class. Surely he'll grow up[r] +to be an attractive man to my liking... no, I mean an ally...♪)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -725,38 +746,38 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ ぬふふフぅ…♡）[p] +#【Hitomi】 +(Nufufu...♡)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ッ？！ あ…えと……さ…さようなら、瞳先生…っ」[p] +#【So】 +"...Huh?! Ah...um...g-goodbye, Hitomi-sensei...!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hajime" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ しまったぁっ！ 気取られたか！）[p] +#【Hitomi】 +(Oh no! Did he notice?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ、創くん！ ちょっと待って？」[p] +#【Hitomi】 +"Ah, So-kun! Could you wait a moment?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" width="375" height="600" left="543" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「はい…？」[p] +#【So】 +"Yes...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -766,35 +787,35 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「うっ……」[p] +#【So】 +"Ugh..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [chara_hide name="hajime" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハジメくん!?」[p] +#【Hitomi】 +"Hajime-kun!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「ヒ・ト・ミ・先ぇ～ん生っ♪」[p] +"Hi.To.Mi-sensei~♪"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" width="375" height="600" left="320" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「今日１日お疲れ様でしたぁ！」[p] +#【Taishi】 +"Thank you for your hard work today!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…っ…ありがとう太志くん、君も１日お疲れさま。[r] -だけどお友達を突き飛ばしちゃダメよ？」[r] +#【Hitomi】 +"...Thank you, Taishi-kun, you've worked hard today too. But you[r] +shouldn't push your friends like that, okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -803,57 +824,57 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「おっと、気付かなかったよ。 ダイジョウブ～？」[p] +#【Taishi】 +"Oops, I didn't notice. Are you okay~?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん、怪我しなかった？」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun, are you hurt?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_show name="hajime" time="500" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" width="375" height="600" left="510" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………だ…大丈夫です…」[p] +#【So】 +"...I'm...I'm fine..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「良かったわ、私が急に呼び止めた所為よね、ごめんなさい」[p] +#【Hitomi】 +"Thank goodness, it's my fault for calling out to you so suddenly, I'm[r] +sorry."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…………先生…」[p] +#【So】 +"...Sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Taishi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [chara_move name="futoshi" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="233" top="0" width="375" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ねねね！ 所でさぁ瞳先生！[r] -放課後暇ぁ？」[r] +#【Taishi】 +"Hey hey hey! By the way, Hitomi-sensei! Are you free after school?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -863,9 +884,8 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えっ？ うーん…初日だし暇では無い…かなぁ…[r] -どうかしたの？」[r] +#【Hitomi】 +"Eh? Well...it's the first day, so I'm not exactly free... What's up?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -875,9 +895,8 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「残業が終わってからでいいから[r] -今夜ボクとデートしよ？」[r] +#【Taishi】 +"After you finish your overtime, how about a date with me tonight?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -893,23 +912,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・はい？」[p] +#【Hitomi】 +"...Yes?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……っ」[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [playbgm volume="80" time="1500" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" fadein="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「だからデートだよぉ♪[r] -ボク料理の美味しいお店沢山知ってるンだよね」[r] +#【Taishi】 +"I mean a date♪ I know lots of places with delicious food!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -917,9 +935,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「大食いチャレンジが出来るお店なんかも知ってるよ！[r] -沢山食べるボクを魅せてあげるからさぁ」[r] +#【Taishi】 +"I even know a place where you can do a big eating challenge! I'll[r] +show you how much I can eat, so let's go on a date♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -928,26 +946,27 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「デートしよう♥」[p] +#【Taishi】 +"Let's go on a date♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・え・・・・えーっとぉ・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"...Uh...ummm..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（給食時間に色目を使った所為ですっかり気に入られたっぽいわね…）[p] +#【Hitomi】 +(It seems he's taken quite a liking to me since I gave him the eye[r] +during lunchtime...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（簡単に情報を聞き出せそうな子ではあるんだけど…[r] -こういう無駄に行動力のある所が怖いというか…）[r] +#【Hitomi】 +(He seems like someone who'd easily spill information... but his[r] +unnecessary initiative is kind of scary...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -957,23 +976,23 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_08.png" ] [font size="42" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「でゅへへへへへぇ♥」[p] +#【Taishi】 +"Dyuhuhuhuhu♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ というか…キモい…純粋に無理）[p] +#【Hitomi】 +(More like...creepy...just impossible on a pure level.)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何で私ってこういうタイプにダケはやたらモテるのかしら？[r] -どんだけ男運無いのよ…）[r] +#【Hitomi】 +(Why do I only attract this type of guy? How unlucky can I get with[r] +men...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -984,9 +1003,9 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（でもデートは置いといて『食べに行く』…か、[r] -『学園の外に連れ出す』ってのは悪くない手ね）[r] +#【Hitomi】 +(But setting the date aside, "going out to eat"... taking him outside[r] +the academy isn't a bad idea.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -995,9 +1014,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（デッカイ釣り針にしか見えないけど、[r] -閉ざされた学園の外になら味方の目が光ってるワケだし…）[r] +#【Hitomi】 +(It looks like a big hook, but outside the closed academy, there are[r] +allies keeping watch...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1006,10 +1025,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（でもそれなら別にこの子じゃなくても良いワケで…[r] -どうせならハジメくんを食べたい…[r] -じゃなくて、創君と食べに行きたい！ 親睦を深めたい！）[r] +#【Hitomi】 +(But then again, it doesn't have to be this guy... I'd rather eat with[r] +Hajime-kun... no, I mean, I want to go out to eat with So-kun! I want[r] +to deepen our friendship!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1018,14 +1037,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（でもこの食事の誘いはきっと私を捕らえる為の罠だろうし、この行動が読めない子を下手に拒むとそれこそ次に何を言われるか解らないというか…）[p] +#【Hitomi】 +(But this dinner invitation is surely a trap to catch me, and with[r] +this unpredictable boy, if I reject him carelessly, who knows what[r] +he'll say next...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ウムムム…出て来い打開策ぅ～……）[p] +#【Hitomi】 +(Hmmmm...come on, solution...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1043,23 +1064,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ あ、そっか。[r] +#【Hitomi】 +(Ah, that's right.)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -いっそ全部引きずり出しちゃえばイイんだわ！）[p] +#【Hitomi】 +(I should just drag everything out into the open!)[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano35.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「決～めた♪ 今日は皆でパァッと[r] -ご飯を食べに行きましょう！」[r] +#【Hitomi】 +"Decided♪ Let's all go out and have a big dinner together today!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1070,21 +1090,21 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志＆創】 -「え？！」[p] +#【Taishi & So】 +"Eh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -『？？？』[p] +#【Students】 +"???"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=3 ] # -私のひらめきの一言でまだ騒がしかった放課後の教室は[r] -一瞬で静まり返った。[r] +With just one flash of inspiration, the still noisy classroom after[r] +school fell silent in an instant.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1095,9 +1115,9 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="1000" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_05_3.png" width="406" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] # -どう考えても罠である食事の誘いを下手に断れば[r] -相手は強引な次の手で私の退路を絶ちに来るだろう、[r] -それこそ捕われの冴子を引き合いに出すなどして…[r] +If I carelessly refuse the dinner invitation that is obviously a trap,[r] +he will come at me with a more aggressive next move, perhaps even[r] +bringing up the captured Saeko...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1106,9 +1126,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -立場の不利はどうしても覆せない！[r] -ならばせめて相手の誘いを逆手に取って[r] -コチラのペースに乗せてしまおうというワケ♪[r] +I can't overturn the disadvantage of my position! So at least I'll[r] +take his invitation and turn it to my advantage, setting the pace my[r] +way♪[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1118,9 +1138,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/room02.jpg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「着任したての先生とみんなの親睦を深めるためよ♡[r] -ね？ イイ考えでしょ♪」[r] +#【Hitomi】 +"It's to deepen everyone's friendship with the new teacher♡ Right?[r] +It's a good idea, isn't it♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1130,20 +1150,21 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_5.png" ] [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_10.png" width="375" height="600" left="219" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…い、いや…みんなでって、それじゃデートにならないじゃん」[p] +#【Taishi】 +"...no...if everyone's going, then it's not a date."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ボクは瞳先生と２人っきりで…」[p] +#【Taishi】 +"I want to be alone with Hitomi-sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「んもぅ♪ ２人だけの時間ならこれから幾らでも作れるでしょ？[r] -今日は先生と皆の出会いの記念日にしたいのよ」[r] +#【Hitomi】 +"Oh come on♪ There will be plenty of time for just the two of us[r] +later, right? Today I want to make it a day to remember our meeting[r] +with everyone."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1152,9 +1173,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「太志君オススメの料理店でみんなとご飯を食べる！[r] -きっと給食の何倍も美味しいし楽しいわよ？」[r] +#【Hitomi】 +"We'll eat at a restaurant recommended by Taishi-kun with everyone![r] +It'll surely be many times more delicious and fun than school lunch,[r] +right?"[p] [_tb_end_text] @@ -1165,35 +1187,34 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・・・・そ…そう…かな…？」[p] +#【Taishi】 +"...maybe...so...?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" width="375" height="600" left="500" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ぼ、僕も……皆となら……」[p] +#【So】 +"...I...if it's with everyone..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ハァ？ お前はダメに決まってるだろ」[p] +#【Taishi】 +"Huh? You're definitely out of the question."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほらほら喧嘩しない！ ね？」[p] +#【Hitomi】 +"Now now, no fighting! Okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「仲直りも兼ねて皆で行きましょうよ♪[r] -先生の　お・ご・り・で♡」[r] +#【Hitomi】 +"Let's go together as a way to make up♪ It's on me♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1204,29 +1225,29 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_5.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「う……う～～ん…でも……いや…でもぉ…」[p] +#【Taishi】 +"Uh...uhhh...but...no...but..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（――イケる、もうひと押し…！）[p] +#【Hitomi】 +(--I can do this, just one more push...!)[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「…失礼します」[p] +"...Excuse me."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「･･･っ？！」[p] +#【Hitomi】 +"...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1245,14 +1266,14 @@ [mask_off time="1000" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「～～ッ？！？…ま……まいかい……く……？！」[p] +#【Hitomi】 +"~~?!?...mai...kaik...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ゆ…油断した……なんて重い一撃…っ[r] -動きがまるで…見えなか……っ…）[r] +#【Hitomi】 +(I...I let my guard down...such a heavy blow...I can't see his[r] +movements at all...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1262,8 +1283,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「――――クッ…」[p] +#【Hitomi】 +"----Guh..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1274,9 +1295,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「…ちょ、ちょっと玫瑰くん！？[r] -何すんだよぉ?!」[r] +#【Taishi】 +"...hey, Meigui-kun!? What are you doing?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1288,10 +1308,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「何すんだじゃ無ぇだろ[r] -ナニ飲まれそうになってんだ[r] -馬鹿かテメェは…？」[r] +#【Rose】 +"What am I doing isn't the question. You were about to get played, you[r] +idiot...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1300,14 +1319,13 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ぐ…っ……だ…だって……」[p] +#【Taishi】 +"Gu...h...but..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「だって何だよ？[r] -まさかこの教師となら上手くやれそうとでも思ったのか？」[r] +#【Rose】 +"But what? Did you think you could get along with this teacher?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1317,9 +1335,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「『人としてやり直せるかも』[r] -なんて思っちゃったのかぁ！？」[r] +#【Rose】 +"Thought you could start over 'as a person', huh!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1327,30 +1344,30 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「無理に決まってンだろ駄豚がッ！」[p] +#【Rose】 +"It's impossible for you, you damn pig!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・・・・ッ」[p] +#【Taishi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「まイ…カイ…ッ」[p] +#【Taishi】 +"mai...kaik..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「止めとけよ太志、お前が悪い」[r] -「そうそう。 お前誘うの下手過ぎぃw」[r] +#【Students】 +"Stop it Taishi, it's your fault." "Yeah, yeah. You're really bad at[r] +inviting people lol"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1360,15 +1377,15 @@ [resetfont ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「うぅ・・・っ」[p] +#【Taishi】 +"Ugh..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「太志クン…誰にでも得手不得手は在ります。[r] -君は自分の得意な事に専念して己を高めてください」[r] +#【Rose】 +"Taishi-kun...everyone has their strengths and weaknesses. Please[r] +concentrate on what you're good at and improve yourself."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1377,9 +1394,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「暮れぐれも余計な事をして[r] -僕の足を引っ張らないで下さいね？」[r] +#【Rose】 +"And don't do anything unnecessary that might hold me back, okay?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1391,8 +1407,8 @@ [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…っ……ち……ちくしょぉ……」[p] +#【Taishi】 +"...damn it..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1411,14 +1427,14 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…さて、誰か瞳先生を運んでください」[p] +#【Rose】 +"...Now, someone carry Hitomi-sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「泳がせるつもりでいましたが、[r] -この人は些か騒がしい上にどうも刺激が強すぎる様だ」[r] +#【Rose】 +"I was planning to let her swim freely, but she's a bit too noisy and[r] +seems to be too much of a stimulus."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1426,16 +1442,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「こういう人間は喰らうにしろ駒にするにしろ早い方が良い」[p] +#【Rose】 +"It's better to deal with such people quickly, whether you eat them or[r] +use them as pawns."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「へへっ　やりぃ！ オレが運ぶー！」[r] -「あ、俺も俺もーっ」[r] -「今度こそオンナを手に入れるぜ！」[r] +#【Students】 +"Heheh, leave it to me! I'll carry her!" "Ah, me too, me too!" "This[r] +time for sure I'll get a woman!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1445,9 +1461,8 @@ [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「待って玫瑰君、それに皆、[r] -瞳先生は…帰してあげよう…？」[r] +#【So】 +"Wait Meigui-kun, and everyone else, let's...let Hitomi-sensei go...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1458,16 +1473,15 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano35.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・・・・・・・・」[p] +#【Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ハァア？！？ ナニ言ってンのお前！？」[r] -「とうとう狂ったか…」[r] -「もう処分しちゃえば？ 玫瑰君」[r] +#【Students】 +"Huh?! What are you talking about?!" "Has he finally gone crazy...?"[r] +"Maybe we should just get rid of him, right Meigui-kun?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1477,9 +1491,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…危ない…と思うんだ…。[r] -玫瑰君だって言ったじゃないか、最近ペースが速すぎるって」[r] +#【So】 +"...It's dangerous... I think... Didn't Meigui-kun say it too, that[r] +we've been moving too fast lately?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1488,10 +1502,11 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「瞳先生…赴任して来て１日目だよ？ その前の冴子先生だって…[r] -絶対おかしいって思われてる…！[r] -このままじゃ戦士に見つかって…みんな殺されちゃうよ…っ」[r] +#【So】 +"Hitomi-sensei... It's only her first day since she arrived, right?[r] +And even before her, Saeko-sensei... It's definitely being perceived[r] +as strange...! If this continues, we'll be found by the warriors...[r] +and everyone will be killed..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1501,10 +1516,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「殺られるかよヴァーカ！」[r] -「お前が殺されろよ出来損ない！」[r] -「死ネッ！」[r] +#【Students】 +"Like we'd get killed, idiot!" "You should be the one to get killed,[r] +failure!" "Die!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1514,29 +1528,31 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ウルサイ」[p] +#【Rose】 +"Quiet."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -『・・・・・っ』[p] +#【Students】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「珍しいじゃないか創くん、何時も黙って観ているだけの君が僕に意見するなんてさ。もしかして気に入ったのかい？ ソレ」[p] +#【Rose】 +"It's rare for you, So-kun, to voice your opinion to me when you[r] +usually just watch silently. Could it be that you've taken a liking to[r] +her? That one?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「べ…別にそういうのじゃ無いよ…っ[r] -今日初めて会った先生だし、話だって何もしてない…」[r] +#【So】 +"It's not... like that... I just met the teacher today, and we haven't[r] +even talked..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1545,16 +1561,17 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「だけど…良い人だよ…凄く良い人…だと思う」[p] +#【So】 +"But... she seems like a good person... a really good person... I[r] +think."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「だから今日は…逃がしてあげよう？[r] -もう僕らを詮索しないでってお願いして…帰してあげよう？[r] -話せばきっと解ってくれるよ」[r] +#【So】 +"So let's let her go today...? We'll ask her not to pry into our[r] +affairs anymore and let her return home...? If we talk to her, she'll[r] +surely understand."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1564,55 +1581,59 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_6.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「本当にそう思うかい？」[p] +#【Rose】 +"Do you really think so?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「この女は特命教師…この国に僅かばかり残された比較的マトモに機能している組織から派遣された調査員…つまり人間達の尖兵だ」[p] +#【Rose】 +"This woman is a special mission teacher... an investigator dispatched[r] +from one of the few relatively functional organizations left in this[r] +country... in other words, the vanguard of the humans."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「人間などもう僕等の相手ではないけれど、僕達の存在とその目的を知れば必ず邪魔をしようと足掻くだろう」[p] +#【Rose】 +"Humans are no longer a match for us, but if they learn of our[r] +existence and our purpose, they will surely try to interfere."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「そうなればそれこそ騒ぎを聞き付けて “ 奴等 ” に付け入られてしまう事になる」[p] +#【Rose】 +"If that happens, then the commotion will attract 'them' and we'll end[r] +up being infiltrated."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「生かして帰す訳にはいかないんだよ」[p] +#【Rose】 +"We can't let her go back alive."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide name="hajime" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hajime" time="0" wait="false" storage="chara/9/hajime_1_03_2.png" width="375" height="600" reflect="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「でも今なら未だ僕らの事は知られていないよ！[r] -念を押して送り返せばいいんだ！[r] +#【So】 +"But right now, they still don't know about us! We can just emphasize[r] +it and send her back!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -もう僕等に関わらないでって！」[p] +#【So】 +"To not get involved with us anymore!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「だから！ この女は任務で来ているんだ！[r] -説得程度で引くワケが無いンだよ！」[r] +#【Rose】 +"That's why! She's here on a mission! She won't back down just because[r] +of persuasion!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1622,56 +1643,57 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……ならその時は…僕が始末を付けるよ…」[p] +#【So】 +"...then when that time comes... I'll take care of it..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…！」[p] +#【Rose】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「余程気に入った様だね、一目惚れかな？」[p] +#【Rose】 +"You seem to have taken quite a liking to her, love at first sight[r] +perhaps?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・・・ッ」[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「……ふぅ、解ったよ。そんなに睨まないでくれ、怖いなぁ」[p] +#【Rose】 +"...Phew, understood. Don't glare at me like that, it's scary."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「瞳先生の処遇は君に任せるよ」[p] +#【Rose】 +"I'll leave Hitomi-sensei's treatment up to you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「玫瑰くん…」[p] +#【So】 +"Meigui-kun..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_02.png" ] [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「ただし、言った事は守ってもらうよ？[r] -それに戦士対策にも協力して貰う、いいね？」[r] +#【Rose】 +"However, you must keep your word, okay? And you'll also cooperate[r] +with the warrior countermeasures, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1682,23 +1704,23 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…わかった。僕も……戦うよ」[p] +#【So】 +"...Understood. I will... fight too."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「アハッ♪ よし！決まり！」[p] +#【Rose】 +"Ahaha! Alright! It's decided!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide name="maikai" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="maikai" time="250" wait="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" width="313" height="600" reflect="true" left="505" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「さぁ皆、此処は創君に任せて行きましょう」[p] +#【Rose】 +"Now everyone, let's leave this place to So-kun and move on."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1708,8 +1730,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……はぁ……よかった…」[p] +#【So】 +"...sigh... thank goodness..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1722,24 +1744,24 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -『……瞳先生、聞こえますか？』[p] +"...Hitomi-sensei, can you hear me?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="1000" wait="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" width="406" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（………ん…ぅ…？……誰…？）[p] +#【Hitomi】 +(...hmm...uh...? Who...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -『お願いがあります、よく聞いて下さい』[p] +"I have a request, please listen carefully."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…あと５分寝かせて…[r] -急な打ち合わせやらなんやらで寝不足なのよぉ…）[r] +#【Hitomi】 +(Let me sleep for five more minutes... I'm sleep-deprived because of[r] +sudden meetings and whatnot...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1749,17 +1771,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（って、はうぁっ?!）[p] +#【Hitomi】 +(Wait, huh?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（こ、今度は油断なんかしないわよ?![r] -来なさい玫瑰君ッ！）[r] +#【Hitomi】 +(I won't be caught off guard this time?! Come at me Meigui-kun!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1778,19 +1799,19 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……？…………何処ココ？）[p] +#【Hitomi】 +(...? Where is this place?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -『…うっふ…あははははっ』[p] +"...uh-huh...ahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あ…）[p] +#【Hitomi】 +(Ah...)[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] @@ -1799,29 +1820,29 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" width="406" height="600" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ちょ…ヤダ見てたの？ ハジメくん…）[p] +#【Hitomi】 +(Wait... you were watching? That's embarrassing, Hajime-kun...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『あ…ごめんなさい…』[p] +#【So】 +"Ah... I'm sorry..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ううん、いいのよ。 創くんなら許してあげる♡）[p] +#【Hitomi】 +(No, it's okay. I'll forgive you, So-kun♡)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（所で…この桃色でハッピーな感じの空間？が[r] -一体何処なのか知ってたら教えてくれないかな…？）[r] +#【Hitomi】 +(By the way... this pink and happy-feeling space? Do you know where[r] +this is...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1831,16 +1852,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『此処は先生の心の中です』[p] +#【So】 +"This is inside your heart, Sensei."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（え゛？ …ちょっと何言ってるか解んないわ創クン…[r] -それに私の心はこんなにお花畑じゃ無いわよ？…たぶん）[r] +#【Hitomi】 +(Eh? ...I don't understand what you're saying, So-kun... Besides, my[r] +heart isn't this flowery... probably)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1849,9 +1870,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『驚かないで欲しいんですが…[r] -僕は今、先生の心に直接話しかけています』[r] +#【So】 +"Please don't be startled, but... I am currently speaking directly to[r] +your heart."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1860,13 +1881,13 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（いや、だからぁ…）[p] +#【Hitomi】 +(No, that's what I'm saying...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『・・・・・・』[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1874,41 +1895,40 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……マジ…？）[p] +#【Hitomi】 +(...Seriously...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……不気味でしょ？』[p] +#【So】 +"...Creepy, isn't it?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…………）[p] +#【Hitomi】 +(...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…不思議だなぁとは思うけど、不気味だとは思わないわ）[p] +#【Hitomi】 +(I do find it strange, but I wouldn't say it's creepy.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『・・・・・・』[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あ、信用してないなぁ？[r] -大ぁい丈ぉ夫☆）[r] +#【Hitomi】 +(Ah, you don't trust me? It's totally fine☆)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1917,9 +1937,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（これでも色々な生徒を見て来た[r] -経験豊富なエリート教師なんだから♡）[r] +#【Hitomi】 +(After all, I'm an experienced and elite teacher who has seen all[r] +sorts of students♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1930,15 +1950,16 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_02.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…その様ですね。先生の心に直接触れてみて良く解りました』[p] +#【So】 +"...That's true. Having touched your heart directly, I understand[r] +now."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『やっぱり瞳先生は良い人でした。[r] -強くて、優しくて、正義感に溢れてて…』[r] +#【So】 +"Indeed, Hitomi-sensei is a good person. Strong, kind, and brimming[r] +with a sense of justice..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1948,9 +1969,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あ、あら…もしかして私の経歴とか記憶とかも分かっちゃう系？[r] -でもそれなら話が早くてイイわ）[r] +#【Hitomi】 +(Oh, really...? Does that mean you can also see my credentials and[r] +memories? But that would make things easier.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1960,9 +1981,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber01.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そう！セクシー系美人新任教師は世を忍ぶ仮の姿…[r] -しかしてその実体は…っ）[r] +#【Hitomi】 +(Yes! The sexy new teacher is but a disguise to blend in with the[r] +world... And in reality...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1972,9 +1993,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（教育機関の影に蔓延る悪をぶっ倒し！[r] -青少年達を救う為にやって来た正義の味方！）[r] +#【Hitomi】 +(I'm here to defeat the evil that lurks in the shadows of educational[r] +institutions and save the youth—a hero of justice!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1985,23 +2006,23 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ 特命教師 瞳よっ♡ ）[p] +#【Hitomi】 +(Special Mission Teacher Hitomi♡)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……あ……えっと…………はい。』[p] +#【So】 +"...Ah... um... yes."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（えぇ～…？ なーにその釣れない反応…[r] -私の事ちゃんと理解してくれたのぉ？）[r] +#【Hitomi】 +(Eeh~...? What's with that lukewarm reaction... Did you really[r] +understand me?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2013,29 +2034,30 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_3.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『は、はいっ　大丈夫です！[r] +#【So】 +"Ye-yes, it's okay! I fully understand why you came to our academy![r] +Ah... and also..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -僕達の学園に来た経緯なんかもちゃんと！ あ…あと…』[p] +#【So】 +"The details of how you came to our school and everything! Ah...[r] +also..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『私生活がちょっと乱れてる様子も…』[p] +#【So】 +"It seems your personal life is a bit disordered..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（それはトップシークレッツぅ！[r] -さっきの口上全部吹っ飛んだわよ?![r] -アウト アウト！ もう閲覧禁止っ！）[r] +#【Hitomi】 +(That's top secret! You've just blown all my grand declarations out of[r] +the water?! Out out! No more peeking!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2045,8 +2067,10 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『ご、ごめんなさい！だって毎日の様にお酒飲むし、寝癖凄いし、し…下着も毎日凄く派手なの選んでて…っ』[r] +#【So】 +"I-I'm sorry! It's just that you drink alcohol almost every day, your[r] +bed hair is intense, and... you always choose really flashy[r] +underwear..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2056,9 +2080,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（キャ―――ッ？！[r] -ハンパな拷問より辛いからやめてぇっ!!）[r] +#【Hitomi】 +(Kyaa---?! This is more painful than half-hearted torture, stop it!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2068,34 +2091,35 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『す…すみませんっ　もう覗きません！』[p] +#【So】 +"I-I'm sorry! I won't peek anymore!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もう！ 思ってたよりヤンチャなんだからぁ）[p] +#【Hitomi】 +(Geez! You're naughtier than I thought.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（こうなったら責任取って貰っちゃおうかな！？）[p] +#【Hitomi】 +(Now that it's come to this, maybe I should make you take[r] +responsibility!?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『はい。お詫びに僕達の事もお話します』[p] +#【So】 +"Yes. As an apology, I will also tell you about us."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（いや…将来ハジメ君のお嫁さんにぃ…的なノリの話で[r] -また可愛く戸惑って欲しかったんだけど……）[r] +#【Hitomi】 +(No... I wanted you to be adorably flustered again with a talk about[r] +becoming Hajime-kun's future bride or something...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2104,38 +2128,39 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『・・・・・・』[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（本音筒抜けな心の会話って私には逆にもどかしいなぁ～…）[p] +#【Hitomi】 +(Having a heart-to-heart conversation where my true feelings are[r] +completely exposed is actually frustrating for me~...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [font size="31" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『これから僕の話すことをよく聞いて下さい』[p] +#【So】 +"Please listen carefully to what I'm about to say."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（は、はい）[p] +#【Hitomi】 +(Yes, I'm listening.)[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『先ず、薄々お気付きの通り、[r] -僕たち特別学級の生徒は全員…』[r] +#【So】 +"First of all, as you may have faintly realized, all of us in the[r] +special class are no longer..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2143,8 +2168,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『 もう人間ではありません 』[p] +#【So】 +"We are no longer human."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2153,17 +2178,17 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…！）[p] +#【Hitomi】 +(...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『僕達はある目的の為に全国から集められ[r] -今日まで沢山の人を襲い、[r] -その命を奪ってチカラを蓄えて来ました』[r] +#【So】 +"We have been gathered from all over the country for a certain[r] +purpose, and until today, we have attacked many people, taking their[r] +lives to accumulate power."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2173,24 +2198,23 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（い…命を奪ってですって？！）[p] +#【Hitomi】 +(Li...taking lives?!)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『そしてもうじき僕等は行動を起こします』[p] +#【So】 +"And soon, we will take action."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ちょ、ちょっと待って創君！[r] -命を奪ってって…それじゃ冴子は?![r] -冴子をどうしたの！？）[r] +#【Hitomi】 +(Wait, wait a minute, So-kun! Taking lives... what about Saeko? What[r] +did you do to Saeko!?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2200,41 +2224,41 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『冴子先生は未だご無事です…』[p] +#【So】 +"Saeko-sensei is still safe..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『でも、僕らが行動を起こす頃には…恐らく……』[p] +#【So】 +"But, by the time we take action... probably..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（～～～～ッ）[p] +#【Hitomi】 +(~~~~)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…その “ ある目的 ” って何！？）[p] +#【Hitomi】 +(...what is "that certain purpose"?!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『･･･半年前の･･･ “ つづき ” です･･･』[p] +#【So】 +"...it's the continuation of... half a year ago..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_05.png" ] [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（は…半年前って…まさか……!?）[p] +#【Hitomi】 +(Ha...half a year ago... could it be...!?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2247,9 +2271,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『……はい。ご存知の通りの…[r] -失敗に終わった あ の 続きです』[r] +#【So】 +"...yes. As you know, it's the continuation of that failed attempt."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2258,19 +2281,19 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『しかし、その前に必要な物がある…』[p] +#【So】 +"However, before that, there's something we need..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕等はその必要なモノを呼び戻すための……』[p] +#【So】 +"We are to call back that necessary thing in order to..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg02_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『そして今度こそ…世界は……』[p] +#【So】 +"And this time for sure... the world will..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_07.jpg" ] @@ -2278,9 +2301,9 @@ [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_01.png" width="375" height="600" left="367" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何が何だか分からないけど…[r] -駄目よそんな事しちゃ！）[r] +#【Hitomi】 +(I don't understand what's going on, but... you can't do such a[r] +thing!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2288,9 +2311,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（手を引きなさい！ 人として、[r] -人間として真っ当に生きるのよ創くん！）[r] +#【Hitomi】 +(Stop it! As a person, as a human being, you should live an honest[r] +life, So-kun!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2298,30 +2321,30 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（貴方だって良くない事をしていると思っているんでしょ！？）[p] +#【Hitomi】 +(You think what you're doing is wrong too, don't you!?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『無理だよ先生…僕の運命は産まれた時から決まっていたんだ』[p] +#【So】 +"It's impossible, Sensei... my fate was decided from the moment I was[r] +born."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_05.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_03.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（運命？そんなツマラナイ諦めの言葉なんかクチにしちゃ駄目よ！）[p] +#【Hitomi】 +(Fate? You shouldn't utter such boring words of resignation!)[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_06.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（大切なのは自分がどうしたいか！[r] -どう在りたいか！）[r] +#【Hitomi】 +(What's important is what you want to do! How you want to be!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2329,9 +2352,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そしてその為にはどうすべきかを考え[r] -どう行動するかよ！）[r] +#【Hitomi】 +(And for that, you should think about what you should do and how you[r] +should act!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2341,15 +2364,15 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（生れだ育ちだなんて関係無い！敷かれたレールなんてクソくらえだわ！）[p] +#【Hitomi】 +(Your birth and upbringing don't matter! To hell with the rails laid[r] +out for you!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（人生は戦いなの！[r] -私なら運命にだって挑んでみせる！）[r] +#【Hitomi】 +(Life is a battle! I would even challenge fate if I had to!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2358,8 +2381,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（創君、貴方は一体どうしたいの？自分の人生は自分の意思で決めなさい）[p] +#【Hitomi】 +(So-kun, what do you really want to do? Decide your own life with your[r] +own will.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_06.png" ] @@ -2367,42 +2391,42 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_01.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……先生ぇ…っ……だから…言ったじゃないか…ッ』[p] +#【So】 +"...Sensei... that's why... I told you..."[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_15.png" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="sozai_07.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕は人間じゃ無いんだ…ッ』[p] +#【So】 +"I'm not human..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『人生なんかあるもんかッ!!』[p] +#【So】 +"I don't have anything like a life!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・っ）[p] +#【Hitomi】 +(...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『瞳先生、僕からの最初で最後のお願いです』[p] +#【So】 +"Hitomi-sensei, this is my first and last request."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『もう僕達に関わらないで下さい…！[r] -二度と産土学園を訪れないで下さい！』[r] +#【So】 +"Please don't get involved with us anymore...! Never visit Santochi[r] +Academy again!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2413,14 +2437,14 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_13.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（そ…そんな忠告…聞けるわけが…）[p] +#【Hitomi】 +(Su...such a warning... I can't just listen to it...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime3_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『そうしてくれないと…』[p] +#【So】 +"If you don't..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2432,30 +2456,30 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕は先生を殺さなくちゃいけなくなる』[p] +#【So】 +"I will have to kill you."[p] [_tb_end_text] [playse volume="90" time="1000" buf="5" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_05.png" width="406" height="600" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（くぅ…ッ？！）[p] +#【Hitomi】 +(Ku...?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生の大切な仲間も、友達も、全部…ゼンブ……！』[p] +#【So】 +"Your precious colleagues, friends, all of them... everything...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-35" top="0" width="406" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（な…何者っ！？）[p] +#【Hitomi】 +(Wh...who are you?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2466,32 +2490,32 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…は…創くん……？！）[p] +#【Hitomi】 +(...is that... So-kun...?!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [stopse time="2000" buf="0" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……今のは…一体…？）[p] +#【Hitomi】 +(...what was that just now...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…今のが僕の本当の姿です…』[p] +#【So】 +"...that was my true form..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そんな…特殊強化スーツとも人体改造とも違う…[r] -あれじゃまるで………っ）[r] +#【Hitomi】 +(Such a thing... it's neither a special enhancement suit nor a human[r] +modification... it's almost like...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2500,29 +2524,28 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……………』[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生、もう関わらないと約束してください』[p] +#【So】 +"Please promise me you won't get involved anymore, Sensei."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（………っ…）[p] +#【Hitomi】 +(...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『約束を守ってくれたなら…[r] -冴子先生の事はきっと僕が何とかします』[r] +#【So】 +"If you keep your promise... I will surely take care of Saeko-sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2533,14 +2556,14 @@ [chara_move name="hajime" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="477" top="0" width="375" height="600" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ま……っ）[p] +#【Hitomi】 +(...Ma...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『………さようなら、瞳先生…』[p] +#【So】 +"...Goodbye, Hitomi-sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hajime" time="750" wait="false" pos_mode="false" ] @@ -2548,8 +2571,8 @@ [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="199" top="0" width="406" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…待って！　はじめ君……っ）[p] +#【Hitomi】 +(...Wait! Hajime-kun...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_005b.ks b/data/scenario/s_005b.ks index f003d28..712ffdb 100644 --- a/data/scenario/s_005b.ks +++ b/data/scenario/s_005b.ks @@ -9,9 +9,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_5.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…うん、無理だわ。１日中私の事を視姦してた子とデートとか[r] -ありえないっつの。ヤなものは嫌だっつの）[r] +#【Hitomi】 +(...Yeah, no way. A date with a guy who's been ogling me all day?[r] +That's just not happening. I can't stand creepy stuff like that.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -21,8 +21,9 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（下手に刺激するのも不味いし、やっぱり此処は一旦仕切り直したほうが良いわね。そうと決まれば…！）[p] +#【Hitomi】 +(Provoking him carelessly is also a bad idea. I guess it's best to[r] +reset the situation for now. If that's the case...!)[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx10.ogg" ] @@ -31,9 +32,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あ！ ゴッメーン！[r] -この後 職員会議が入ってるんだったわ！？」[r] +#【Hitomi】 +"Ah! Sorry! I just remembered I have a staff meeting after this!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -43,15 +43,14 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_10.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「えぇっ！？」[p] +#【Taishi】 +"What!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「この埋め合わせはきっとするから！[r] -ゴメンね！ 気をつけて帰るのよ！？[r] -サヨナラ～ッ！」[r] +#【Hitomi】 +"I promise to make it up to you! Sorry! Make sure you get home safely,[r] +okay!? Goodbye~!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -78,9 +77,8 @@ [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「・・・なンだよそれ…っ[r] -ボクのこと好きなんじゃなかったのかよ！」[r] +#【Taishi】 +"...What's that about... Didn't she like me!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -89,8 +87,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「クソっ！」[p] +#【Taishi】 +"Damn it!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -102,14 +100,14 @@ [tb_chara_shake name="hajime" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…っ」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「単にお前が誘うのヘッタクソなんだよ太志」[r] -「そうそう、お前の変顔に迫られたらキモくて逃げ出すっての」[r] +#【Students】 +"You're just bad at asking her out, Taishi." "Yeah, yeah, if someone[r] +with a face like yours came at me, I'd run away because it's creepy."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -119,8 +117,8 @@ [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_06.png" ] [tb_chara_shake name="futoshi" direction="x" count="3" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「なんだとぉ・・・！？」[p] +#【Taishi】 +"What did you say...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -128,38 +126,41 @@ [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_08.png" width="313" height="600" left="280" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「仲間内で争ってどうするんです、その辺にしときなさい」[p] +#【Rose】 +"What's the point of fighting among friends? Let's leave it at that."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「だってマイカイくん！ みんなヒドイよ！ 瞳先生だってボクのこと好きと言っておいてあんな態度ないと思わない！？」[p] +#【Taishi】 +"But Meigui-kun! Everyone's being so mean! Don't you think Hitomi-[r] +sensei's attitude is unfair after saying she liked me!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「それはそうさ、キミは情報を聞き出すために利用されてたダケなんだから」[p] +#【Rose】 +"Well, that's because you were just being used to extract[r] +information."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「！！？」[p] +#【Taishi】 +"!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「ついでに言うと、職員会議があるなんて真っ赤な嘘だからね。[r] -失踪事件の影響で相変わらず一般生徒と教師はあっと言う間に逃げ帰ってるよ」[r] +#【Rose】 +"And just so you know, the staff meeting thing was a blatant lie. Due[r] +to the disappearance incident, students and teachers alike are still[r] +rushing home as soon as they can."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -171,16 +172,15 @@ [tb_chara_shake name="futoshi" direction="x" count="3" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…あのオンナぁ・・・ッ」[p] +#【Taishi】 +"...That woman..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…そりゃ酷いな」[r] -「うん。逃げるための言い訳…オトナ汚い」[r] -「ドンマイ！太志っ！」[r] +#【Students】 +"...That's harsh." "Yeah. An excuse to run away... Adults are dirty."[r] +"Don't worry about it, Taishi!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -189,35 +189,36 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…！？…み…みんな…！」[p] +#【Taishi】 +"...!?...every...everyone...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「………」[p] +#【Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「太志君、ここは１つ皆と協力してあの女に復讐してみるというのはどうでしょう？」[p] +#【Rose】 +"Taishi-kun, how about we all work together and get revenge on that[r] +woman?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「…みんなと協力して…！？」[p] +#【Taishi】 +"...Work together with everyone...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「ええ。戦士と戦う前の、云わば予行練習ってヤツです。[r] -面白そうでしょう？」[r] +#【Rose】 +"Yes. Consider it a sort of rehearsal before battling a warrior.[r] +Sounds fun, doesn't it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -231,10 +232,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「そりゃあイイ！ 狩りだ！狩り！♪」[r] -「流石だぜマイカイくん！」[r] -「協力してやるよ、ヤろうぜ太志っ！」[r] +#【Students】 +"That sounds great! Let's hunt! Let's hunt!♪" "You're amazing, Meigui-[r] +kun!" "We'll help you out, let's do this, Taishi!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -244,10 +244,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「よぉぅし…！ ボク、面白いコトを思い付いたよ！[r] -ボクのジュンジョーを踏み付けたあのビッチ教師を[r] -ギャフン！と言わせてやるぞ！ ウヒヒﾋｲﾋﾋﾋﾋﾋ…！」[r] +#【Taishi】 +"Alright...! I've got a fun idea! I'll make that bitch teacher who[r] +trampled on my virginity regret it! Uhihihihihihi...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -256,8 +255,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・・・・・・・」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -274,34 +273,37 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" width="406" height="600" left="350" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ふぅ、ちょっと強引だったかもだけど、切り抜けられたわ」[p] +#【Hitomi】 +"...Phew, it was a bit forceful, but I managed to get away."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（でも妙ね…確かに好みのタイプじゃ無いとはいえ、いつもの任務でなら我慢できる筈なのに思わず逃げちゃうなんて…直感というか寒気がしたというか…）[p] +#【Hitomi】 +(But it's strange... Even though he's not my type, I should have been[r] +able to tolerate it like I usually do during missions. It was like an[r] +instinct or a chill ran through me...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（だけど次に接触する時どうフォロー入れようかしら…）[p] +#【Hitomi】 +(But how should I follow up the next time we interact...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あ！ いっそのこと全員を学園の外に連れ出しちゃえば良かったんだわ！？）[p] +#【Hitomi】 +(Ah! Maybe I should have taken everyone out of the school from the[r] +start!? That would have been better!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そうよ！ 全員で食事に行こう！って誘い返してれば、[r] -きっと妙な動きも抑えられたし角も立たず[r] -教師としての面目も立ったんじゃん！？）[r] +#【Hitomi】 +(That's right! If I had invited them all out to eat, I could have kept[r] +any weird behavior in check without causing any trouble and maintained[r] +my dignity as a teacher, right!?）[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -310,8 +312,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あっちゃぁ～何で今になってベストアンサー閃くかなぁ…）[p] +#【Hitomi】 +(Ahh~ Why do I only come up with the best answer now...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -323,16 +325,16 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…早かったわね、瞳。 どうしたの？ 複雑そうな顔して」[p] +#【Kotora】 +"...You're back early, Hitomi. What happened? You look troubled."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あ、トラちゃん♪[r] -いやぁ、ちょ～っと生徒達との接し方を間違えたかなぁって」[r] +#【Hitomi】 +"Ah, Kotora-chan♪ Just thinking I might have messed up a bit with the[r] +students."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -341,49 +343,50 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「情報を聞き出そうとして、いつもみたいに強引な手を使ったんじゃないでしょうね？」[p] +#【Kotora】 +"You didn't use your usual forceful methods to extract information,[r] +did you?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まっさかぁ！ 私がそんな体罰教師に見える？？」[p] +#【Hitomi】 +"Of course not! Do I look like that kind of corporal punishment[r] +teacher??"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…正直に言ってもいいの？」[p] +#【Kotora】 +"...Can I be honest?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「イジワルぅ！」[p] +#【Hitomi】 +"You're mean!"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber22.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「それで？ 生徒達に何か動きがあったって事でイイの？」[p] +#【Kotora】 +"So? Did something happen with the students?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んフ♥…デートに誘われたの。モテる女は辛いわ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Nfu♥... I got asked out on a date. It's tough being a popular woman♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ハイ ハイ 罠ね。[r] -その誘いの断り方でちょっと無茶したってトコかしら？」[r] +#【Kotora】 +"Yeah, yeah, a trap. So you went a bit overboard in turning him down?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -393,16 +396,16 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ご明察！ 嘘吐いてトンズラしちゃった☆」[p] +#【Hitomi】 +"You're spot on! I lied and made a run for it☆"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「別にいいんじゃない？ 生徒と教師の時点で問題あるし、[r] -何処に致命的なトラップが仕掛けられてるか判らないもの。[r] -１人の内は慎重に動くに越したことは無いわ」[r] +#【Kotora】 +"It's not really a problem, is it? There's already an issue with a[r] +student and teacher relationship, and you never know where a fatal[r] +trap might be set. It's best to move cautiously when you're alone."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -412,28 +415,31 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そうよね♥ そして２人でなら別の選択がデキルっ♪」[p] +#【Hitomi】 +"That's true♥ And when there are two of us, we can make a different[r] +choice♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ええ、様子見は終わり。ここから攻勢に転じましょう」[p] +#【Kotora】 +"Yes, the observation phase is over. Let's switch to the offensive[r] +now."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「学園長の博山には明らかに何かある！ 今日１日、遠目に監視してただけでも妖しい動きが何度もあったの」[p] +#【Kotora】 +"There's definitely something up with Principal Hiroyama! Even just[r] +watching from a distance today, I saw several suspicious movements."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_01.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「先ずはヤツが日中立ち寄った場所を重点的に調べましょう。[r] -冴子達の手掛かりが掴めるかもしれないわ！」[r] +#【Kotora】 +"First, let's thoroughly investigate the places he stopped by during[r] +the day. We might be able to find a clue about Saeko and the others!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -443,8 +449,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ＯＫ、片っ端から暴いてやりましょ！」[p] +#【Hitomi】 +"OK, let's uncover everything from one end to the other!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -460,8 +466,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…何か…妙だわ」[p] +#【Kotora】 +"...Something... is odd."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -471,27 +477,29 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_01.png" width="363" height="600" left="416" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え？ 何が？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh? What is?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「失踪事件の影響で放課後は生徒も教師も直ぐに帰宅してしまうとは聞いてたけど…」[p] +#【Kotora】 +"I heard that due to the disappearance incident, both students and[r] +teachers go home right after school, but..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「“ 外 ” の音が全く聞こえて来ないなんて、異常だと思わない？」[p] +#【Kotora】 +"Don't you think it's abnormal that we can't hear any sounds from[r] +outside at all?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「……確かに静かね…[r] -昼間は通りを走る車の音とか聞こえてたのに…」[r] +#【Hitomi】 +"...It is indeed quiet... Even though we could hear the sound of cars[r] +on the street during the day..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -500,9 +508,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「空気も何だか重い…[r] -誰かに見られてる様なプレッシャーを感じるわ」[r] +#【Kotora】 +"The air also feels heavy... like we're under pressure from someone[r] +watching us."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -512,9 +520,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…ナぁルホドね。[r] -今日１日熱視線に晒されてた所為でちょっと麻痺しちゃってたけど、この纏わり付く様な “ 圧 ” は、あの子だわ！」[r] +#【Hitomi】 +"...I see. I was a bit numb from being exposed to intense gazes all[r] +day, but this oppressive atmosphere clinging to us, it must be that[r] +child!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -524,15 +533,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_01.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「なら、やっぱり特別教室の生徒達は…！」[p] +#【Kotora】 +"Then, the students in the special classroom are...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「学園長を探る前に、生徒指導が必要みたいね。[r] -子豚ちゃん探しに予定変更よ！」[r] +#【Hitomi】 +"Before we investigate the principal, it seems we need to do some[r] +student guidance. Change of plans to piglet hunting!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -563,10 +572,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「・・・気付いてる？ 瞳…？[r] -私達、さっきから同じ階をグルグル回ってるわ…[r] -何度も階段を下りた筈なのに同じ階に戻ってる！」[r] +#【Kotora】 +"...Have you noticed? Hitomi...? We've been going around in circles on[r] +the same floor for a while now... We should have gone down the stairs[r] +several times, but we keep returning to the same floor!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -574,8 +583,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「教室の表札も窓の外の景色も…完全にループしてるわ!?」[p] +#【Kotora】 +"The classroom nameplates and the view outside the windows... it's all[r] +looping!?"[p] [_tb_end_text] [stopse time="1000" buf="1" ] @@ -583,9 +593,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" width="406" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「焦らない焦らない♪[r] -いざとなったら窓を開けて中庭に飛び降りるまでよ！」[r] +#【Hitomi】 +"No need to panic♪ If it comes down to it, we can just open a window[r] +and jump down into the courtyard!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -595,44 +605,46 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ここ３階よ!? あんたは平気でしょうけど流石に私には…」[p] +#【Kotora】 +"This is the third floor!? You might be fine with that, but I[r] +certainly am not..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「もちろんトラちゃんは私が抱っこしてあげる♥」[p] +#【Hitomi】 +"Of course, I'll hold you in my arms, Tora-chan♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「もぉ！少しはこの状況を真剣に考えなさいよ！」[p] +#【Kotora】 +"Geez! Take this situation seriously for once!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それもモチロン考えてるわ？ ちなみに私の推論だとこうよ」[p] +#【Hitomi】 +"I am taking it seriously, of course. By the way, my deduction is[r] +this"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ズバリ！ 私達は幻覚を見せられている！」[p] +#【Hitomi】 +"Precisely! We are being shown an illusion!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…博山の背後に製薬会社が関与してるから、[r] -幻覚剤の類が使われてるとでも言うんでしょ？[r] -そんなの私だってもう気付いてるわよ！」[r] +#【Kotora】 +"...Because Hiroyama is backed by a pharmaceutical company, you're[r] +saying they're using some kind of hallucinogenic drug? I've already[r] +realized that much!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -643,17 +655,18 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ムぅ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Muu...h"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx10.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_07.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ふ、２人同時に同じ幻覚を見るという事は！[r] -前もって催眠か暗示を掛けられてる可能性が…」[r] +#【Hitomi】 +"Huh, if both of us are seeing the same hallucination at the same[r] +time! It means there's a possibility we've been hypnotized or pre-[r] +conditioned..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -663,30 +676,30 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「可能性が…？」[p] +#【Hitomi】 +"The possibility is...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_5.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えっ？ 私たち何時の間に術を掛けられちゃったの！？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh? When did we fall under such a spell!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「自分で言って気付いてれば世話ないわ…」[p] +#【Kotora】 +"If you'd realize what you're saying yourself, that would save me the[r] +trouble..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こ、こんなのオカシイじゃない！[r] -私達今日１日別々だったのよ？！[r] -何時同じ暗示なんて掛けられたのよぉ!?」[r] +#【Hitomi】 +"This is ridiculous! We were apart all day today?! When could we have[r] +been given the same suggestion!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -695,9 +708,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「だから慌てたのに…完全に思考が周回遅れしてる。[r] -コレだから何でも突撃して解決しようとする単純アタマは…っ」[r] +#【Kotora】 +"That's why I panicked... Your thinking is completely behind. This is[r] +what happens when you try to solve everything by charging in with a[r] +simple mind..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -706,15 +720,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そこまで言わんでも…」[p] +#【Hitomi】 +"You don't have to say it like that..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「まぁ、そんなに心配しなくても大丈夫よ、トラちゃん！[r] -どんな罠が待ち構えてたって私が護ってあげ――…」[r] +#【Hitomi】 +"Well, don't worry so much, Tora-chan! No matter what traps await us,[r] +I'll protect you--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -734,9 +748,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳＆小虎】 -「ぎょっ！？」[r] -「な…！？？」[r] +#【Pupil & Little Tiger】 +"Gyoh!? What...!??"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -748,9 +761,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…急に日が陰って…廊下の先が見えなくなったんだけど…[r] -コレも幻覚なのかしら？ それとも手の込んだイタズラとか？」[r] +#【Hitomi】 +"...Suddenly it got dark and... I can't see down the hallway[r] +anymore... Is this also an illusion? Or some elaborate prank?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -759,17 +772,17 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…もしかするとこの校舎には光学的迷彩技術が使用されているのかもしれないわ」[p] +#【Kotora】 +"...Perhaps this school building is using some kind of optical[r] +camouflage technology."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えー…迷彩ってのはつまり…？[r] -映画や漫画なんかでよく見る姿を消すヤツのコトかしら？[r] -忍法・雲隠れの術ぅ～！とか」[r] +#【Hitomi】 +"Eh-... Camouflage means...? Like in movies or comics where they make[r] +themselves invisible? Like ninja art, cloud concealment technique~!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -778,34 +791,41 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「忍術はもっと凄いの！ まったく系統が違うわ！」[p] +#【Kotora】 +"Ninja techniques are much more amazing! They're completely[r] +different!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（うっひゃあ、忍者マニア相手に迂闊だった…）[p] +#【Hitomi】 +(Uhhya, I was careless talking about ninja stuff with a ninja[r] +maniac...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「フィクション作品でお馴染みの光学的迷彩技術は、現実でも理論上は可視光線を曲げる事で可能とされていて、既に様々な研究機関で実用に向けテストが行われているの」[p] +#【Kotora】 +"The optical camouflage technology familiar in fiction is[r] +theoretically possible in reality by bending visible light rays, and[r] +various research institutions are already conducting tests for[r] +practical use."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「博っく学ぅ。完成したら私達の仕事も楽チンになりそうね」[p] +#【Hitomi】 +"That's some high-level science. If it gets completed, our job will[r] +become a breeze."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…と言うか、[r] -今まさに目の前に広がる光景がその完成形だったりして、案外コレが連続行方不明事件のカラクリだったりするかもよ？」[r] +#【Kotora】 +"...Or what if the scene unfolding before us right now is the finished[r] +product, and it's actually the trick behind the continuous[r] +disappearances?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -815,9 +835,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「はっはーん？ 完全に理解したわ。[r] -要は隠し部屋が在ったってコトね！？」[r] +#【Hitomi】 +"Hah-huh? I totally get it now. So you mean there's a hidden room,[r] +right!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -827,9 +847,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…だけど所詮は人の目を誤魔化すダケの技術、[r] -実在するモノを本当に消してしまえるわけじゃ無い）[r] +#【Kotora】 +"(...But after all, it's just a technique to deceive human eyes, it[r] +can't truly make something that exists disappear.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -837,10 +857,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（警察と特務機関が学園に行った強制捜査で、[r] -専門家がその程度の隠蔽に気付けなかったとは思えない…[r] -だとしたら…目の前のコレは一体……？）[r] +#【Kotora】 +"(I can't believe that the police and special agencies didn't notice[r] +such concealment during their forced investigation of the school... If[r] +that's the case... then what is this before us...?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -856,31 +876,31 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -『！？』[p] +#【Pupil & Little Tiger】 +"！？"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_move name="kotora_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="575" top="0" width="363" height="600" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（瞳っ！）[p] +#【Kotora】 +"(Hitomi!)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" width="406" height="600" reflect="true" left="354" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（わかってる！）[p] +#【Hitomi】 +"(I know!)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「誰か解らないけど一旦止まってゆっくり出て来な！[r] -急に飛び出そうもンならキツぅい１発をお見舞いするわよ！？」[r] +#【Hitomi】 +"Whoever you are, stop right there and come out slowly! If you try to[r] +jump out suddenly, I'll give you a harsh one!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -894,7 +914,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -「…折角逢えたってのに酷い言い様じゃないの、瞳」[p] +"...To think we'd meet again under such harsh words, Hitomi."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -906,29 +926,28 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -『 冴子!!? 』[p] +#【Pupil & Little Tiger】 +"Saeko!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…ご無沙汰。まさかこんな形で再会することになるとはね」[p] +#【Saeko】 +"...Long time no see. I never imagined we'd reunite like this."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_1_01.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…こんな形でって、何を言ってるの冴子？」[p] +#【Kotora】 +"...What do you mean by 'like this', Saeko?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「冴子…もしかしてアンタ、[r] -ま た 操られちゃってたりするワケ？」[r] +#【Hitomi】 +"Saeko... don't tell me you're being manipulated again?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -938,10 +957,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_02.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「…私が操られてる？ 何を言ってるのか解らないわね。[r] -今の私は愛する “ 彼 ” を支えるただのオンナよ、[r] -お前達も祝福してくれたじゃないか」[r] +#【Saeko】 +"...Me, manipulated? I don't understand what you're talking about.[r] +Right now, I'm just a woman supporting my beloved 'him', and you all[r] +blessed us, didn't you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -951,15 +970,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「な…何を言ってるの…？」[p] +#【Kotora】 +"What... are you talking about...?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「彼と私の幸せの為だ、悪く思うな」[p] +#【Saeko】 +"It's for the happiness of him and me, don't take it badly."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_1_01.png" ] @@ -974,10 +993,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ッ！」[r] -（消え…いや、闇に紛れた！[r] -冴子の十八番だ！ 襲って来る!! ）[r] +#【Hitomi】 +"Tch!" (She disappeared... no, she blended into the darkness! It's[r] +Saeko's signature move! She's going to attack!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -991,8 +1009,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃん下がって！」[p] +#【Hitomi】 +"Tora-chan, get back!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1007,8 +1025,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あっ？！」[p] +#【Kotora】 +"Ah?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1022,8 +1040,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃん！？」[p] +#【Hitomi】 +"Tora-chan!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1039,9 +1057,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「瞳！ 小虎は貰って行くぞ！[r] -返して欲しかったら追って来なさい！」[r] +#【Saeko】 +"Hitomi! I'm taking Kotora with me! If you want her back, come after[r] +us!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1050,9 +1068,8 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_15_07.png" width="406" height="600" reflect="true" left="477" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「コラ！待て冴子っ！[r] -事情の説明くらい…」[r] +#【Hitomi】 +"Hey! Wait, Saeko! At least explain what's going on..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1061,9 +1078,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…っ…誘いに乗ったらダメよ瞳！[r] -アンタはこの事を特務機関に…」[r] +#【Kotora】 +"...tch... Don't fall for it, Hitomi! You need to inform the special[r] +agency about this..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1074,8 +1091,8 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「逃げ…っ」[p] +#【Kotora】 +"Run...tch"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1090,15 +1107,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃん!!」[p] +#【Hitomi】 +"Tora-chan!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="3" swing="10" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「くぬぅぅ・・・ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Grrr...tch"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1113,8 +1130,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「おう、コチラ監視班。先生か？ どうした？」[p] +#【Kuzu】 +"Hey, this is the surveillance team. Is that you, teacher? What's[r] +going on?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1123,16 +1141,15 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/jijiji.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳からの通信】 -『…冴…～現…て、―ｗちゃ…が――れ※▼◎…！』[p] +#【Communication from Hitomi】 +"...Sa...~present...te, -wcha...has--re※▼◎...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ハァ！？ ちょ、ちょっと待て！[r] -ゼンゼン聞き取れねぇぞ？！」[r] +#【Kuzu】 +"Huh!? Wait a minute! I can't understand a thing!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1141,17 +1158,16 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/jijiji.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳からの通信】 -『場※w＠階■△▽！ わ※※×突ｎ～…！』[p] +#【Communication from Hitomi】 +"Place※w＠floor■△▽! Wa※※×rushn~...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="70" time="1000" buf="0" storage="musenki.ogg" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「クソッ! ここでも通信障害だとォ!?[r] -妨害電波の類は検出できてねぇってのに[r] -どうなってヤガル!?」[r] +#【Kuzu】 +"Damn it! Are we having communication issues here too!? Even though[r] +we're not detecting any jamming signals, what the hell is going on!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1165,8 +1181,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「早まンじゃねぇぞ、センセぇ…！」[p] +#【Kuzu】 +"Don't be hasty, teacher...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1189,8 +1205,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…戦闘準備完了！ いざっ！」[p] +#【Hitomi】 +"...Combat preparations complete! Let's go!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1211,16 +1227,18 @@ [mask_off time="1500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…暗い！ まだ日の在る時刻の筈なのに、まるで墨汁の中を歩いてるみたいだわ…）[p] +#【Hitomi】 +(...It's dark! Even though it should still be daylight, it's like[r] +walking in ink...)"[p] [_tb_end_text] [chara_move name="hitomi_1" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="170" top="0" width="406" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（それに空気が酷く滞留してて体に纏わり付いて来る。[r] -トラちゃんの言ってた光迷彩とは明らかに別物ね、[r] -一体どんな仕掛けで校舎内にこんな空間を隠してたのかしら？）[r] +#【Hitomi】 +(And the air is heavily stagnant, clinging to my body. This is clearly[r] +different from the optical camouflage Tora-chan mentioned. What kind[r] +of mechanism could be hiding such a space inside the school[r] +building?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1228,9 +1246,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（やっぱり瞬ちゃんたち監視組と一緒に突入すべきだった？[r] -ううん。それだと最悪全滅しちゃう）[r] +#【Hitomi】 +(Should I have stormed in with Shun-chan and the surveillance team?[r] +No, that could have led to a total wipeout.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1238,9 +1256,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（連絡は入れたんだから、[r] -後は私が暴れ回ってる内に何とかしてくれる筈…！）[r] +#【Hitomi】 +(I've sent a message, so now I just have to rampage around until they[r] +figure something out...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1250,9 +1268,9 @@ [chara_move name="hitomi_1" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="0" top="0" width="406" height="600" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…！…前方に教室が見えて来た…！[r] -あそこにトラちゃんや行方不明者達が捕われてるってワケね）[r] +#【Hitomi】 +(...!...I can see a classroom ahead...! That must be where Tora-chan[r] +and the missing people are being held.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1281,14 +1299,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ようこそ瞳！ 私達の愛の巣へ！」[p] +#【Saeko】 +"Welcome, Hitomi! To our nest of love!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" width="375" height="600" left="150" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「ブフフ♪ いらっしゃ～い♥」[p] +#【Taishi】 +"Buhuhu♪ Welcome♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" ] @@ -1302,10 +1320,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「なぁにが愛の巣よバカ冴子！[r] -アンタが少年囲って悦ぶ玉か？[r] -完全に洗脳されてンじゃないの！」[r] +#【Hitomi】 +"What nest of love, you idiot Saeko! Are you enjoying surrounding[r] +yourself with boys? Have you been completely brainwashed?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1316,10 +1333,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_12.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「…少年？ お前こそ何言ってンだ瞳？[r] -この好青年が目に入らないのか？[r] -私の夫、太志君だぞ？」[r] +#【Saeko】 +"...Boys? What are you talking about, Hitomi? Can't you see this fine[r] +young man? He's my husband, Taishi-kun."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1329,16 +1345,16 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「お、夫ぉ！？ 好青年？？……オットって何だっけ？」[p] +#【Hitomi】 +"Husband!? Fine young man?? ...What was 'husband' again?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「はーん？ 抜け駆けした私に嫉妬しているなぁ？[r] -それで私達の幸せを壊しに来た…と。[r] -直情的でバカだバカだとは思っていたが見下げ果てた女ね」[r] +#【Saeko】 +"Huh? Are you jealous because I got a head start? So you came to[r] +destroy our happiness... That's so like you, always so impulsive and[r] +foolish."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1350,17 +1366,17 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ハァ、こりゃ話にならんわ」[p] +#【Hitomi】 +"...Haah, this is getting us nowhere."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber17.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「随分と悪趣味な洗脳をしてくれたみたいね、太志君。[r] -冴子を元に戻しなさい！ 今ならスイカに穴が開く程度の[r] -デコピン１発で勘弁してあげるわよ？」[r] +#【Hitomi】 +"You've really done a number with this nasty brainwashing, Taishi-kun.[r] +Turn Saeko back to normal! If you do it now, I'll let you off with[r] +just a flick that could make a watermelon split open."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1370,9 +1386,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_18.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「瞳先生こそ状況わかってるの？[r] -言っておくけど逃がさないよ？」[r] +#【Taishi】 +"Do you even understand the situation, Teacher Hitomi? Just so you[r] +know, I won't let you escape."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1381,14 +1397,14 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「このボクの誘いを断ったことを後悔させてやる！」[p] +#【Taishi】 +"I'll make you regret turning down my invitation!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「冴子！」[p] +#【Taishi】 +"Saeko!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1399,8 +1415,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「太志くんは渡さないわよ瞳ィッ！」[p] +#【Saeko】 +"I won't hand over Taishi-kun to you, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1408,14 +1424,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_11.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「要らんわっ！ こうなったら力尽くで正気に戻して操られて吐いた痛台詞を延々聞かせて悶絶させてやる！」[p] +#【Hitomi】 +"I don't want him! If it's come to this, I'll use force to bring you[r] +back to your senses and make you writhe in agony as I remind you of[r] +all the painful things you said under control!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「来なよ冴子！」[p] +#【Hitomi】 +"Come at me, Saeko!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_12.png" ] @@ -1428,8 +1446,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「うラァッ！」[p] +#【Saeko】 +"Uraaah!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1454,13 +1472,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「とぅりゃぁ――ッ!!」[p] +#【Hitomi】 +"Take this--!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「くっ！？」[p] +#【Saeko】 +"Guh!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1483,24 +1501,25 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ごフッ？！」[p] +#【Saeko】 +"Gofuh?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="se02/dogo2.ogg" ] [chara_move name="saeko" anim="false" time="50" effect="easeInQuad" wait="true" left="405" top="115" width="438" height="600" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「操られてパワーアップしてンでしょうけど、私だって更に腕上げてンのよ！」[p] +#【Hitomi】 +"You might have powered up from being controlled, but I've improved my[r] +skills even more!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_2" time="50" wait="true" storage="chara/10/hitomi_5_02_3.png" width="500" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「コ レ で 目ぇ覚ましなぁ――ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"This will wake you up--!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1509,15 +1528,15 @@ [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「うォっほんンッ!!!」[p] +"Uohhonnn!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_2" time="50" cross="false" storage="chara/10/hitomi_5_02_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1532,14 +1551,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ああ、コレは失礼。つい咳が…」[p] +#【Boshan】 +"Ah, my apologies. Just a cough..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「と…トラちゃん！[r] -博山！ 何時の間に…！？」[r] +#【Hitomi】 +"Ko... Kotora-chan! Boshan! When did you...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1547,13 +1565,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「駄目よ 瞳！ 後ろ――ッ」[p] +#【Kotora】 +"No good, Hitomi! Behind you--!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1579,8 +1597,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「戦ってる最中に気を抜くなんて甘いわねぇ、瞳ぃ～！」[p] +#【Saeko】 +"Getting distracted in the middle of a fight is such a rookie mistake,[r] +Hitomiii~!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1588,14 +1607,14 @@ [bg time="1500" method="crossfade" storage="cg11/cg18_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…グ…ッ…さ…さえ……こ……！」[p] +#【Hitomi】 +"...Guh... Sa... Saeko...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ヤバい…完全にキまってる…っ[r] -おまけに洗脳で上がったこのパワー…！ は…外せない…ッ）[r] +#【Hitomi】 +(This is bad... She's completely under control... And with the power[r] +boost from the brainwashing...! I can't... break free...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1608,19 +1627,22 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -現状から脱出させまいとでも言いたいのだろう、気付けば教室の隅に居た筈の生徒達は静かにコチラに歩み寄り、すっかり取り囲んだうえで皆一様に不気味な笑みを浮かべている…[p] +It seems they want to prevent any escape; the students who were[r] +supposed to be in the corner of the classroom are now quietly[r] +approaching and have completely surrounded us, all wearing a creepy[r] +smile...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…っ…そんなに念を入れなくたって、こちとら既に窒息しないようにするダケで精一杯だっつの…っ）[p] +#【Hitomi】 +(...Just great... As if I wasn't already struggling just to[r] +breathe...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ぷひゃひゃ♪ ボクの冴子の勝ちだ！[r] -ブザマだね瞳せんせぇ！[r] -ボクの誘いを断るからこうなるんだよ！」[r] +#【Taishi】 +"Puhya-hya♪ It's my Saeko's victory! How pathetic, Teacher Hitomi![r] +This is what happens when you turn down my invitation!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1628,9 +1650,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「く…っ」[r] -（なにが “ボクの冴子” …だ… この…）[r] +#【Hitomi】 +"Guh... (What's this 'my Saeko'... This...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1643,17 +1664,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ビア樽ブタが…っ！）[p] +#【Hitomi】 +(That beer barrel pig...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「…その目、ボクを軽蔑する目だ…[r] -気に入らないなぁ…負けたクセにっ[r] -解らせてやる必要があるみたいだね…！」[r] +#【Taishi】 +"...Those eyes, they scorn me... I don't like it... You've lost and[r] +yet... It seems I need to make you understand...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1661,14 +1681,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「おっと待ったフトシ！ お前がヤるとあっと言う間に終わっちまうだろ、オレ達を先に楽しませてくれよ」[p] +#【Student】 +"Hold on, Futoshi! If you do it, it'll be over in no time. Let us have[r] +our fun first."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒】 -「そうそう、ここまで邪魔せず協力してやったんだから[r] -“ 順番 ” くらいは守って貰うぜ？」[r] +#【Student】 +"Yeah, yeah, we've cooperated without getting in the way so far, so at[r] +least stick to the 'order', will ya?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1676,9 +1697,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「んぅ～……チッ、いいよ、[r] -だけど『トドメ』はボクが刺すんだからね！」[r] +#【Taishi】 +"Nuu~... Tch, fine, but I'm the one who will deliver the 'final[r] +blow'!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1691,8 +1712,8 @@ [chara_hide name="futoshi" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「ああ、トドメはお前にくれてやるよ…♪」[p] +#【Student】 +"Sure, we'll leave the 'final blow' to you...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1706,8 +1727,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・な゛・・・？？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Wha...??!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1715,30 +1736,32 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg03/cg10_18.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「せ、生徒達が…怪物に…？！ コレも幻覚なの…？」[p] +#【Kotora】 +"The students... have turned into monsters...?! Is this also a[r] +hallucination...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ホッホッホ！ 幻覚などと、可愛いらしいことですなぁ」[p] +#【Boshan】 +"Ho ho ho! Hallucinations, you say? How quaint."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg10_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「博山！ 貴様この学園で一体何をしている！？」[p] +#【Kotora】 +"Boshan! What on earth are you doing at this school?!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg03/cg10_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ホッホ！ そんなことよりも、今から我々に食される自分達の身を案じた方が良いのではありませんかな？」[p] +#【Boshan】 +"Ho ho! Rather than that, shouldn't you be more concerned about being[r] +eaten by us right now?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「しょ…食…？！？」[p] +#【Kotora】 +"Ea...eaten...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1751,26 +1774,31 @@ [bg time="750" method="crossfade" storage="cg11/cg18_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…うぅ！？」[p] +#【Hitomi】 +"...Ugh!"[p] [_tb_end_text] [font size="20" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] # -見ようによっては海洋生物や昆虫・動植物に見えないことも無いが、そのどれにも該当しない異形へと変貌を遂げた生徒の１人が、その身から生やした複数の触手の内の一本を器用に操り差し向けてくる…[p] +One of the students, who had transformed into a grotesque creature[r] +that could be mistaken for a marine animal, insect, or plant but was[r] +none of those, skillfully manipulated one of the many tentacles[r] +sprouting from its body and aimed it towards us...[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -ただ寄って来られるダケでも不気味だというのに、あろうことか触手はその先端に付いた口吻-こうふん-の様な器官から人の声を発しながらヌルリと迫って来た…[p] +Even just approaching us was creepy enough, but to make matters worse,[r] +the tentacle advanced with a slurping sound as it spoke with a human[r] +voice from the proboscis-like organ at its tip...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒】 -『ヘヘェ♪必死に力んでオッパイがプルプル震えてらぁ♪[r] -んじゃ、一番乗りいっただっきまぁ～す♥』[r] +#【Student】 +"Hehe♪ Desperately flexing and your tits are trembling♪ Now, I'll take[r] +the first bite♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1778,13 +1806,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちょ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Wait...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -怪物の正体…酸欠により切迫する思考…結局、喰らい付かれる瞬間まで、ただ呆然と見ていることしか出来なかった…。[p] +The true nature of the monster... My thoughts were becoming desperate[r] +due to lack of oxygen... In the end, I could only stare blankly until[r] +the moment it bit down...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1794,8 +1824,8 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はグぅッ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Haguu!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1807,37 +1837,39 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「くはぁっ!? かはっ…ハァ！…ハァっ…」[p] +#【Hitomi】 +"Kuhaa!? Kah...Ha!...Ha...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -喰らい付かれた左乳頭から全身に電流が走ったかの様な感覚…[p] +A sensation like an electric current ran through my entire body from[r] +the left nipple that was bitten...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -時間にして2秒もあったか定かでは無かったが、ソレが強烈な快感であった事は一瞬でビンビンに硬くシコらされた乳首と湿りを帯び変色したバトルスーツの局部が物語っていた。[p] +It may have lasted only 2 seconds, but the intense pleasure was[r] +evident from the nipple that had been instantly hardened and rubbed[r] +stiff, and the damp, discolored part of the battle suit.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（う…嘘でしょ…たったひと噛み…ひとねぶりされた程度だったのに…あの姿といい…コイツ等一体…！？）[p] +#【Hitomi】 +(No... This can't be happening... Just one bite... one lick... And[r] +with that appearance... What on earth are these creatures...?!)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【乳首を吸った生徒】 -『…美味い！ これは過去最高かもしれん』[p] +#【Student Who Sucked a Nipple】 +"...Delicious! This might be the best ever."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -『おお、マジか！』[r] -『右チクビ貰った！』[r] -『お、オレもオレもぉっ！』[r] +#【Students】 +"Oh, really?! I'll take the right nipple!" "Me too, me too!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1851,8 +1883,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ？！ ま、待っで…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?! Wait, just...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1871,13 +1903,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アぐぅウゥ～～～ッ？？！？」[p] +#【Hitomi】 +"Aguuu~?!?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ひ、瞳っ！！」[p] +#【Kotora】 +"Hi, Hitomi!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1890,9 +1922,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「止めさせろ博山ッ！[r] -こんなの寄って集って卑キョ――…」[r] +#【Kotora】 +"Stop it, Boshan! This is disgusting and low--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1909,16 +1940,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「う゛う゛ゥ～～～～ッ!?!??」[p] +#【Kotora】 +"Uvuvuuu~?!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【縛山】 -「グブフフフ♪ 言っはれひょう゛？[r] -自分の身を案じなはぃほへぇ♥」[r] +#【Binding Mountain】 +"Gubufufu♪ What's that you're trying to say? Shouldn't you be worried[r] +about yourself♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1929,16 +1960,17 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu05.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「え゛ぉ゛ッ!? オごぇエェッ??」[p] +#【Kotora】 +"Ego!? Ogooeehh??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] # -捕らわれている己の状況と目の前の仲間の窮地…[r] -その打開に巡らせていた思考の全てが一瞬にして消し飛ばされた[r] +The realization of being captured and witnessing a comrade in dire[r] +straits... All thoughts of finding a way out were instantly wiped from[r] +her mind.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1947,22 +1979,25 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -噛み切れぬほど太く、喉の奥まで届くほど長く、そして腐った残飯の様な臭いが絶望級の生理的嫌悪感となって乙女の心を打ち砕いたのだった[p] +The tentacle was too thick to bite through, long enough to reach deep[r] +into her throat, and the smell was like rotten leftovers, causing an[r] +overwhelming sense of disgust that shattered the maiden's heart.[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -正義や理想といった “ 幻想 ” は無残にも剥奪され、後に残されたのは自分が圧倒的なチカラの前に容易く蹂躙されるひ弱な少女だという残酷な自覚と現実だけだった…。[p] +Ideals and justice, such "illusions" were cruelly stripped away,[r] +leaving only the harsh reality that she was a frail girl easily[r] +trampled by overwhelming power...[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/kiss2.ogg" ] [bg time="500" method="fadeIn" storage="cg11/cg23_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（き、気持ち悪い！嫌っ！臭い！ヌルヌルしてるっ[r] -駄目っ　無理！　喉の奥っ　こんなの耐えられない！[r] -やめてお願い！　死んじゃうっ…苦しい…やだ…っ）[r] +#【Kotora】 +(It's disgusting! No! It smells! It's slimy! No way! I can't stand it![r] +Please stop! I'm going to die... It's painful... I don't want this...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1972,9 +2007,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（………だ……だれか………コイツを退けて……っ[r] -…タ……タス……ケ……………・・・・・・・・）[r] +#【Kotora】 +(...Someone... push this thing away... ...Sa...Save me...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1992,15 +2026,14 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぐっ…ヒッ…かヒュッ…あ゛っ…へぐぅぅ…ッ?!?」[p] +#【Hitomi】 +"Guh...Hic...kahic...ahh...heguu...?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu02.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ま…不味い…トラちゃん…がヤバい…っ[r] -で、でも……っ……もぅ手に…ちからが……）[r] +#【Hitomi】 +(This is bad... Kotora is in danger... But... my hands are already...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2008,14 +2041,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「さ…さえ……こ…っ…目ぇ…覚ま…し……ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Sa...Saeko... wake up..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ふん…ッ」[p] +#【Saeko】 +"Hmph..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2025,15 +2058,16 @@ [quake time="250" count="3" hmax="5" wait="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えげぇ…ッ！？？…～～ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Egeeh...?!? ...~~!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ダメだ・・・本気で絞め落とす気でいる・・・っ[r] -洗脳に抵抗する術を会得していた筈の冴子に一体なにが…）[r] +#【Hitomi】 +(It's no use... She's serious about choking me out... Saeko should[r] +have learned how to resist brainwashing, what on earth happened to[r] +her...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2041,8 +2075,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ク…ぅ…こ…こんなワケの解らない奴等なんか…にぃ…ッ）[p] +#【Hitomi】 +(I can't believe I'm being overpowered by these incomprehensible[r] +creatures...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2054,14 +2089,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「～～ッ！！？」[p] +#【Hitomi】 +"~~!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ま、待っ…で！ ｶﾌｯ ぞんな…一編に来られだらァ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Wait, just wait! Cough! If you all come at me at once..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2072,8 +2107,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「おごォ…ッ?!?♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ogoo...?!?♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2087,14 +2122,14 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -胸と股間に絶え間なく浴びせられる啄-ついば-みのシャワー…[p] +A relentless shower of pecks on my breasts and crotch...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -いつの間にか乳首の先端からは真っ白な乳汁が噴き出し[r] -股間からは愛液が止め処なく溢れ[r] -激しい集中砲火によって濁った水しぶきを舞い上げている…[r] +Before I knew it, pure white milk was spurting from the tips of my[r] +nipples, and love juices were overflowing from my crotch, causing a[r] +muddy splash from the intense concentrated fire...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2103,13 +2138,15 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -ひと噛みだけでも卒倒しそうな程の威力がある奇怪な生物に群がられ、背後からは一向に容赦のない絞め上げを喰らう…[p] +I'm swarmed by bizarre creatures with enough power in a single bite to[r] +knock me out, and from behind, I'm relentlessly choked...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -もはや耐えるとか脱出するといった勝負の要素などは無く、[r] -盛大に絶頂させられる事が確約された出来レースの結末のみを期待する残忍な観衆が見守る公開処刑そのものだった。[r] +There's no longer any element of enduring or escaping the match; it's[r] +a public execution watched by a cruel audience that only anticipates[r] +the conclusion of a predetermined race, assured to climax grandly.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2118,9 +2155,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/gyuu3.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（・・・し・・・死ぬ・・・イキ殺され・・・る゛・・・[r] -もう・・・・・い・・・・・逝グぅ・・・・・・♥　）[r] +#【Hitomi】 +(...I'm... going to die... I'm being killed by pleasure... I can't...[r] +hold back any longer...♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2140,8 +2177,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -『…ん？ オイ、ちょっと待て』[p] +#【Student】 +"...Hm? Hey, wait a minute."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] @@ -2149,9 +2186,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu05.ogg" loop="false" ] [bg time="500" method="fadeIn" storage="cg11/cg18_13.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -『…ドウシタ？』[r] -『あれ？ 落ちちゃった…？』[r] +#【Students】 +"...What's up?" "Huh? She passed out...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2160,15 +2196,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +'...'[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【股間を吸ってる生徒】 -『んン？？ なんか味が……』[p] +#【A student sucking on the crotch】 +"Hmm?? Something tastes..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2178,8 +2214,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【股間を吸ってた生徒】 -『プワッ!? オシッコだ！ ぺっ ぺっ！』[p] +#【A student who was sucking on the crotch】 +"Pwah!? It's pee! Ptui, ptui!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2190,10 +2226,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -『失禁だぁ！ くっさ～っ』[r] -『おいフトシ、冴子先生に止めるように言えよ！[r] -そろそろ死んじまうぞぉ？』[r] +#【Students】 +"She's wet herself! Eww~" "Hey Futoshi, tell Saeko-sensei to stop it![r] +She's gonna die soon, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2201,9 +2236,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「…ヘッ！ まぁこれくらいで勘弁してやるか。[r] -よくやった！ もうその辺でいいぞ冴子！」[r] +#【Taishi】 +'...Heh! Well, maybe this is enough. Good job! That's enough, Saeko!'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2212,8 +2246,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「・・・はい♥　ダンナ様…♥」[p] +#【Saeko】 +'...Yes♥ My dear husband...♥'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2227,13 +2261,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「よぉし！ 仕上げだ！ 冴子！」[p] +#【Taishi】 +'Alright! Finish her off! Saeko!'[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「はいっ、 ダンナ様♥」[p] +#【Saeko】 +'Yes, my dear husband♥'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2249,10 +2283,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「フフフ…さぁ、準備は整いましたわ♪[r] -バカな女ですがカラダは間違い無く上玉です、[r] -存分にお召し上がり下さい♥」[r] +#【Saeko】 +'Hehehe... Now, everything is ready♪ She may be a foolish woman, but[r] +her body is definitely top-notch. Please enjoy her to your heart's[r] +content♥'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2260,8 +2294,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「うんうん♪ それじゃあトドメを刺してやるか♥」[p] +#【Taishi】 +'Yeah yeah♪ Then I'll deliver the final blow♥'[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2272,10 +2306,10 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「あぁ♥ いつ見ても素敵♥ 太っとくってミッチリしてて[r] -カリもトゲもパンパンに張ってて…♥[r] -こんなオンナには勿体無いくらい…ジュルッ♥」[r] +#【Saeko】 +'Ah♥ I never tire of seeing it♥ So thick and densely packed, with the[r] +glans and barbs swollen tight...♥ It's almost too good for such a[r] +woman...slurp♥'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2283,9 +2317,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「意識は在るか瞳？ 在るならしっかり見ておけよ？[r] -コレがお前を堕として下さる触手チンポ様だ♥」[r] +#【Saeko】 +'Are you conscious, Hitomi? If you are, watch closely. This is the[r] +tentacle dick that will bring you down♥'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2293,16 +2327,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・ぁ・・・ぅ・・・？」[p] +#【Hitomi】 +'...Ah...uh...?'[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「フフフ、ほぉら♪ 挿ってしまうぞ？[r] -抵抗しなくてイイのかぁ？[r] -もっとも、このデカ尻は放してやらんがなぁ！」[r] +#【Saeko】 +'Hehehe, look♪ It's going in? Aren't you going to resist? Well, I[r] +won't let go of this big ass anyway!'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2310,14 +2343,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぅ……さぇ…こ……ゴメ――…」[p] +#【Hitomi】 +'Uh...Saeko...I'm sorry--...'[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「グヒヒヒヒ！そぉうれぇ！♥」[p] +#【Taishi】 +'Guhuhuhu! That's so hot!♥'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2331,17 +2364,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほわァっ？！♥」[p] +#【Hitomi】 +'Hwaah?!♥'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「あーあ、挿っちゃったぁ♥[r] -コレでお前ももう終りだな…♪ 」[r] +#【Saeko】 +'Ah-ah, it's in♥ Now you're finished...'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2350,16 +2382,15 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating1_2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひっ♥ ふひィっ？♥」[p] +#【Hitomi】 +'Hii♥ Fuhii!?♥'[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2_2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「オォぉ…♥ イイ絞め付けだよ瞳ぃ♥[r] -ちょっとオシッコ臭いけど、こういう匂い[r] -ボク嫌いじゃ無いよ…っと！」[r] +#【Taishi】 +'Ohh...♥ Nice and tight, Hitomi♥ It smells a bit like pee, but I don't[r] +dislike this kind of scent...and there!'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2378,8 +2409,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んぉっ!? オほぁ!♥ アヘぇっ!?♥」[p] +#【Hitomi】 +'Noh!? Ohh!♥ Aheh!?♥'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2395,8 +2426,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ふぅむ？ 向ほぅは仕上げに入っは様れぶな゛ぁ…♪」[p] +#【Boshan】 +'Hmm? It seems they're finishing up over there...'[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2405,8 +2436,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「でわ、コチラもそろそろ…」[p] +#【Boshan】 +'Then, it's about time over here too...'[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2421,14 +2452,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ブハァっ♥」[p] +#【Boshan】 +'Bwahh♥'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・……ふ・・・………ぁ………♥」[p] +#【Kotora】 +'...Fu...ah...♥'[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2443,8 +2474,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「いただくとしましょうか…♥」[p] +#【Boshan】 +'Shall I partake as well...♥'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2462,13 +2493,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンぉオんっ♥」[p] +#【Hitomi】 +'NohOnn♥'[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「え゛へへぇ♥　つ～ぎ～は～・・・」[p] +#【Taishi】 +'Ehehe♥ Next is...'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2483,8 +2514,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「お゛ホぉオ?!?♥」[p] +#【Hitomi】 +'OhhOo?!?♥'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2497,10 +2528,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「アハ♪スゴぉイ♥いきなりこんなに深く♥[r] -喜べ瞳っ！ これで尻穴もマンコだ♪[r] -２穴で存分にイキ狂えるぞぉ♥」[r] +#【Saeko】 +'Aha♪ Amazing♥ It went so deep all at once♥ Rejoice, Hitomi! Now your[r] +ass is as good as a pussy♪ Enjoy going wild with double penetration♥'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2508,9 +2538,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ふォっ♥ オ゛ッ♥ おひり溶ける゛♥[r] -おひり゛ぃィイ～～～～っ♥♥★」[r] +#【Hitomi】 +'Fohh♥ Ohh♥ My ass is melting♥ My ass is goiing~~~♥♥★'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2518,10 +2547,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「どうだ!? ボクはスゴイだろ瞳ィ!?[r] -でもこのボクをケーベツしたバツは[r] -こんなモンじゃ終わらないぞ！？」[r] +#【Taishi】 +'How is it!? I'm amazing, right Hitomi!? But this isn't the end of[r] +your punishment for ignoring me!'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2542,8 +2570,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ア゛ヒィ！？♥」[p] +#【Hitomi】 +'Ahi!?♥'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2557,8 +2585,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふぎゅうぅっ！？♥」[p] +#【Hitomi】 +"Fugyuuu!?♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2598,9 +2626,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ア゛ヒィぃイいい゛～～ッ??!♥[r] -イグ イグ イグ イグ イグぅうッ!♪♥」[r] +#【Hitomi】 +"Aghiiii~~~??!♥ I'm cumming, cumming, cumming, cumming, cummingggg!♪♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2623,8 +2650,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「グッフフフフ…♪」[p] +#【Boshan】 +"Guffuffuffu...♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2634,8 +2661,8 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="cg11/cg23_09.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ぅぷっ・・・ン・・・・・・・♥」[p] +#【Kotora】 +"Upp...Nn...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2647,8 +2674,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「んぅ!? ん゛ぅ！ フヴゥ～～ッ??!!」[p] +#【Kotora】 +"Nnu!? Nngh! Fuhuu~~~??!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2663,8 +2690,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ォ゛ヴゥぅ～～ッ??!!」[p] +#【Kotora】 +"Oghuuu~~~??!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2677,9 +2704,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ヌ!? コヤツ…まさかとは思ったが[r] -生娘では無い…だと…!?」[r] +#【Boshan】 +"Nu!? This guy... I had my suspicions, but she's not a virgin... is[r] +that it...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2688,8 +2715,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・ヒッ♥・・・ぁヒ・・・っ♥」[p] +#【Kotora】 +"...Hic♥...Ah...hic♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2703,13 +2730,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「痴-し-れ者がぁァアアアッ!!!!」[p] +#【Boshan】 +"You lewd woman ahhhhhh!!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ハヒゅあ゛アァッ？!？♥」[p] +#【Kotora】 +"Hahyuaaah?!?♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2723,9 +2750,10 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「あーあー、学園長は乱暴だなぁ。[r] -アレじゃ直ぐダメになっちゃうよ、やっぱり女は使い物にならなくなるまで丁寧にホジリ殺さなきゃだよね★」[r] +#【Taishi】 +"Ah-ah-, the principal is so rough. At this rate, she'll be ruined[r] +quickly. After all, a woman has to be carefully played with until[r] +she's no longer usable, right?★"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2739,8 +2767,8 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「さぁ、お前にもよくやったご褒美をあげるよ冴子♥」[p] +#【Taishi】 +"Now, Saeko, here's your reward for doing well♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2750,9 +2778,8 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「あァン♥ うれしいっ♥[r] -私、フトシ君と結婚して本当によ――…」[r] +#【Saeko】 +"Aahn♥ I'm so happy♥ Marrying Futoshi-kun was truly the right--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2769,8 +2796,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ホォおぉオっ♥♥♥」[p] +#【Saeko】 +"Hooohh♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2786,10 +2813,10 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ま…まってた♥ コレを待ってたのぉ！♥[r] -アナルとマンコを丹念にドチュドチュほじられる[r] -コレが欲しかったのぉおっ！♪♥♥♥」[r] +#【Saeko】 +"Wait... I've been waiting♥ I've been waiting for this! To have my ass[r] +and pussy meticulously squelched and prodded, this is what I[r] +wanted!♪♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2799,10 +2826,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dressing1.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg19_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「フトシ君の太っとい触手ちんちんで奥の奥まで[r] -掻き回されて正気で居られるオンナなんか[r] -居るワケ無い！ 居られやしないわっ♥」[r] +#【Saeko】 +"There's no way a woman could stay sane with Futoshi-kun's thick[r] +tentacle dick stirring up her deepest depths! It's impossible to stay[r] +sane!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2812,10 +2839,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu05.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg19_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「おほぉっ♥ こ、このおちんぽ様のためなら[r] -裏切りだって暗殺だって何だってやるわ！[r] -だってコレが全て！この快感が真理なんだもの♥」[r] +#【Saeko】 +"Ohoh♥ For this dick, I'd betray, assassinate, anything! Because this[r] +is everything! This pleasure is the truth♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2825,10 +2851,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dorodoro.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg19_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「アンタだって解るでしょ瞳ぃ!?[r] -このおチンポには勝てない♥ 逆らえないっ[r] -ううん！逆らっちゃイケナイのよ♥」[r] +#【Saeko】 +"You understand too, don't you Hitomi!? You can't win against this[r] +dick♥ You can't resist it, no! You shouldn't resist it♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2840,10 +2865,9 @@ [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「受け入れるの♥ アタマ空っぽにしてっ[r] -この快楽に！おチンポに身を委ねるの！♥[r] -そ…そしたらもっと良くなるからァっ♥」[r] +#【Saeko】 +"Accept it♥ Empty your head and surrender to this pleasure! To this[r] +dick! Then... then it'll feel even better♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2853,10 +2877,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dosyu2.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg19_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あへぁ♥ ちんぽしゅごいィ♥[r] -イグぅ～♥ イグ イグぅっ!♥[r] -もう好きにしてぇ～～～～っ♪♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Aheh♥ This dick is amazing♥ I'm cumming~♥ Cumming, cumming!♥ Do[r] +whatever you want with me~~~♪♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2866,10 +2889,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu05.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg19_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「アハッ♥アッハハァ！♥私もイクぅ♥[r] -また堕ちるぅ♥ イクイクイクイク イク イク[r] -イク イク イクぅ～～～～～～ッ!!♥♥♥」[r] +#【Saeko】 +"Ahah♥ Ahahaha!♥ I'm cumming too♥ Falling again♥ Cumming, cumming,[r] +cumming, cumming, cumming~~~!!♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2902,9 +2924,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ほおォ゛っ♥ く…クる…♥[r] -すごいのキてるぅ♥ イクイクぅっ♥」[r] +#【Saeko】 +"Hooohh♥ It's... coming...♥ Something amazing is coming♥ Cumming,[r] +cummingg!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2924,14 +2946,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ふん！ ふんっ！ フぅンッ!!」[p] +#【Boshan】 +"Hmph! Hmph! Hmph!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ヒッ♥ はひぃ♥[r] -フヒゃぁァア～～ッ♥♥」[r] +#【Kotora】 +"Hic♥ Hahi♥ Fhyaaaah~~~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2961,21 +2982,20 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「お゛っ…♥・・・ほォ……ぉ…♥」[p] +#【Kotora】 +"Ogh...♥...hoo...oh...♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/diving1.ogg" loop="false" ] [playse volume="80" time="1000" buf="1" storage="se02/dosyu2.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ブフゥゥゥウウウ～～ッ！！」[p] +#【Boshan】 +"Bufuuuuuu~~~!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「・・・フぅム・・・、[r] -非処女の割に、味はなかなかでしたな」[r] +#【Boshan】 +"...Hmm..., for a non-virgin, she tasted quite good."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3002,14 +3022,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「・・・かひゅ…っ…ハひゅぅ…♥」[p] +#【Saeko】 +"...kahyu...hic...Hahyuu...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ふぃ～～～っ♪ 出た出たァ♥[r] -どうだ！ 参ったか瞳せんせい！？」[r] +#【Taishi】 +"Fii~~~♪ There it goes♥ How about that!? Are you done for, Hitomi-[r] +sensei!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3018,15 +3038,14 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ…アハ…は…★…ま…まいりまひはぁ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ah...Aha...ha...★...I'm completely done for...♥"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「これからは冴子と一緒にボクがミッチリと[r] -仕込んであげるからねっ♥」[r] +#【Taishi】 +"From now on, Saeko and I will thoroughly train you together♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3034,14 +3053,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・は…♥…はぁ…ぃ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...Ha...♥...haa...i...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ブププフっ♪ ぷひひっ♥[r] -ブヒャヒャヒャヒャヒャヒャﾋｬﾋｬﾋｬッ!!」[r] +#【Taishi】 +"Bupupuh♪ Puhuhu♥ Buhahahahahahahahahaha!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] diff --git a/data/scenario/s_005b_bad.ks b/data/scenario/s_005b_bad.ks index 1aeda96..be9dc12 100644 --- a/data/scenario/s_005b_bad.ks +++ b/data/scenario/s_005b_bad.ks @@ -18,13 +18,13 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「・・・生徒達の仕上がり具合は如何ですか？」[p] +"...How are the students' progress coming along?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「先生が良い餌を仕入れてくれたお陰で上々ですよ、[r] -特に…フフっ。　太志君は化けましたね」[r] +"Thanks to the excellent bait you've provided, teacher, they're doing[r] +very well, especially... Heheh. Taishi-kun has really transformed."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -34,25 +34,26 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「ほぅ、あの子が…」[p] +"Ho, that child has...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「ええ。元々の性欲の強さと女の扱いの巧さを皆に認められて僕の代わりに皆を牽引したり…」[p] +"Yes. His natural sexual appetite and skill with women have been[r] +recognized by everyone, and he's taken the lead in my place..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「フフフ、なかなか “ 良い養分 ” になってくれそうです…♪」[p] +"Hehehe, he seems to be turning into quite the "good nourishment"...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「ホッホッホ！ それは良かった！[r] -では、計画も順調なのですね…？」[r] +"Ho ho ho! That's wonderful! Then, the plan is proceeding[r] +smoothly...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -66,32 +67,34 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…はい。明日… “ 連中 ” を誘い込みます」[p] +#【Rose】 +"...Yes. Tomorrow... we'll lure "them" in."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_show name="gaku" time="250" wait="true" storage="chara/5/gaku_1_01_5.png" width="500" height="600" left="-22" top="0" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…ふむ、解りました。君の判断に任せましょう」[p] +#【Boshan】 +"...Hmm, understood. I'll leave it to your judgment."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「そこで今夜は計画前夜の景気付けにクラスの皆でパーティーを催すのですが、太志君が拾ってくれた恩を返したいので是非 学園長先生にも参加して欲しいそうです」[p] +#【Rose】 +"So tonight, as a prelude to our plan, we're having a party with[r] +everyone in the class. Taishi-kun wants to repay the favor you did for[r] +him by picking him up, so he insists that you, the headmaster, must[r] +attend."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ハッハッハ、それはそれは！[r] -喜んで参加させていただきましょう。[r] -期待していますよ、玫瑰くん！」[r] +#【Boshan】 +"Ha ha ha, well then! I'd be delighted to participate. I'm looking[r] +forward to it, Meigui-kun!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -101,8 +104,8 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「はい、全てこの僕にお任せ下さい」[p] +#【Boshan】 +"Yes, leave everything to me."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -124,17 +127,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -『博山学園長先生！ようこそーっ!!♪』[p] +#【Students】 +"Headmaster Boshan! Welcome!!♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="gaku" time="250" wait="true" storage="chara/5/gaku_1_02.png" width="500" height="600" left="457" top="0" reflect="false" ] [font size="32" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「やぁ皆こんばんは！全員見違えましたねぇ！[r] -立派に成長してくれて私はとても嬉しいです！」[r] +#【Boshan】 +"Ah, good evening everyone! You all look unrecognizable! I'm very[r] +happy to see how well you've grown!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -142,9 +145,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「パーティーに招待してくれたことも[r] -心から感謝しますよ♪」[r] +#【Boshan】 +"I'm truly grateful for being invited to the party♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -156,9 +158,8 @@ [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" width="375" height="600" left="70" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「さぁ “ お前たち ” ！ [r] -学園長先生がお見えだぞ！」[r] +#【Taishi】 +"Now, "you guys"! The headmaster has arrived!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -186,37 +187,37 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ほぅ！ これは・・・！」[p] +#【Boshan】 +"Ho! This is...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_6_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ハッ…ハッ…くぅ～ん♥」[p] +#【Saeko】 +"Ha... Ha... Kuu~n♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_6_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_5_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あは♥ いらっしゃいませぇ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Aha♥ Welcome♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_5_1.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_3_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「今宵は私達を存分にお召し上がり下さいませニャン♥」[p] +#【Kotora】 +"Tonight, please enjoy us to your heart's content, Nyan♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_3_01.png" ] [chara_show name="futoshi" time="250" wait="true" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" width="375" height="600" left="-134" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「アレから１週間、皆でみっちり仕込んだメス奴隷だよ♪[r] -まぁ、ほとんどボクが仕上げた様なもんなんだけど…」[r] +#【Taishi】 +"It's been a week since then, and we've thoroughly trained these[r] +female slaves. Well, it's mostly my handiwork..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -226,9 +227,8 @@ [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「今夜はコイツ等の仕上がり具合を[r] -じっくり楽しんでいってね♪」[r] +#【Taishi】 +"Tonight, please take your time and enjoy their progress♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -239,16 +239,15 @@ [chara_hide name="futoshi" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ほほぅ♥ ではその成果を見せて頂きましょうか！」[p] +#【Boshan】 +"Ho ho♥ Then let's see the fruits of your labor!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「へへへ♪ さぁ３人とも！[r] -学園長先生をおもてなししてあげるんだ！[r] -ソソウの無い様にね！」[r] +#【Taishi】 +"Hehehe♪ Come on, all three of you! Entertain the headmaster! Don't be[r] +negligent!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -263,8 +262,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳・小虎・冴子】 -『 ハイ…♥ 』[p] +#【Hitomi, Kotora, Saeko】 +"Yes...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -282,8 +281,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【３匹】 -『 ハァ・・・ハァ・・・♥ 』[p] +#【Three animals】 +"Ha... Ha...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -296,8 +295,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…ハァ♥　すごいおチンポぉ♥」[p] +#【Kotora】 +"...Haa♥ Such an amazing dick♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -308,9 +307,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「クン クン…アァ♥ なんてイイ匂い♥[r] -鼻の奥にヅンとクる♥ 脳が痺れちゃぅ♥」[r] +#【Saeko】 +"Sniff sniff... Ahh♥ What a nice smell♥ It hits deep in my nose♥ My[r] +brain is tingling♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -318,9 +317,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「熱気もすっごぉい♥[r] -今にもはち切れちゃいそう♥」[r] +#【Hitomi】 +"The heat is so intense♥ It feels like it's going to burst any[r] +moment♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -328,9 +327,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「では早速♥[r] -御奉仕させて いただきまぁ～す♥」[r] +#【Hitomi】 +"Then without further ado♥ Let me serve you♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -347,10 +345,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ペロペロ♥…きゅうん♥ 熱ぅい♥[r] -おちんぽキャンディー舐めてる舌のほうが[r] -溶かされちゃいそぅだわぁ♥」[r] +#【Saeko】 +"Lick lick♥... Kyuun♥ It's so hot♥ This dick candy is melting my[r] +tongue more than itself♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -359,10 +356,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu01.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ふわぁ♥濃いドロドロがいっぱぁい♥[r] -はぷ♥ 凄ゅごく美味ひぃ♥ 舌が…ちゅぷ♥[r] -止まんにゃいニャ♥ ふにゃァ♥」[r] +#【Kotora】 +"Fwaa♥ It's full of thick and creamy♥ Hap♥ It's so delicious♥ My[r] +tongue can't stop... Chup♥ Nyaa♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -373,9 +369,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「アん♥ 全部舐めちゃダメよトラちゃん♥[r] -カリの裏に溜まった分は私のなんだからぁ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ahn♥ You can't lick it all up, Tora-chan♥ The part that's accumulated[r] +under the ridge is mine♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -385,13 +381,16 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ほぉ…常人なら嗅いだだけで昏倒を免れぬ私のイチモツ臭に全く動じぬとは大した調教成果です、加えてシワや筋の隙間１つ１つまで丹念に舌を這わせ、チンポを愛で慈しんでいる…！」[p] +#【Boshan】 +"Ho... The training results are impressive indeed; they're completely[r] +unfazed by the smell of my manhood that would knock out an ordinary[r] +person just by smelling it. Moreover, they meticulously lick every[r] +crease and wrinkle, adoring and cherishing the dick...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「コレは…ムゥ…並の男ではひとたまりもありません…な…」[p] +#【Boshan】 +"This is... Mmm... No ordinary man could withstand this..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -402,10 +401,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あっ♥ 先走りの おつゆ が出てきたぁ♥[r] -プルっプルで綺麗で凄い香り…♥[r] -なんて美味しそうなドロップ飴っ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ah♥ The pre-cum is coming out♥ It's so shiny and smells amazing...♥[r] +What a delicious looking drop candy♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -423,15 +421,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンぷ♥ ほプっ♥ ジュブるルっ♪」[p] +#【Hitomi】 +"Nmp♥ Hop♥ Jyubururu♪"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「はむ…クチゅ♥ ひとみ…ずるいニャ、[r] -いいもん、おチンポチーズぜんぶ小虎が食べちゃうもん♥ うニャぁン♥」[r] +#【Kotora】 +"Ham... Kuchyu♥ Hitomi... that's unfair Nya, fine then, Kotora will[r] +eat all the dick-cheese♥ Unyaaan♥"[p] [_tb_end_text] @@ -441,10 +439,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ンぉおン♥ 熱ちゅぅひ♥[r] -お口のにゃか美味ひはれイっふぁい♥[r] -はムむぅぅ～～～っ♥ヂュチゅううっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nooon♥ It's so hot and tasty♥ My mouth is full of flavor♥ Hamumu～～～♥[r] +Jyuchuuu♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -453,10 +450,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ハフッ♪ ワふぅん♥[r] -たっぷたぷの金玉ぁ♪ 重ぉ～い♥[r] -イッパイ出してくらはぁいっ♥♥」[r] +#【Saeko】 +"Hafu♪ Wafuun♥ These heavy balls♪ So full♥ Please let out lots for[r] +meee♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -465,10 +461,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「くぉっ？…ホホホ…なるほど…[r] -上のクチの技術は認めましょう。[r] -ですが後ろの方はどうでしょうなぁ…？」[r] +#【Boshan】 +"Quo...? Ho ho ho... I see... I acknowledge the skill of your mouths.[r] +But what about the back end...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -492,8 +487,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「あ・・・っ♥」[p] +#【Saeko】 +"Ah...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -509,10 +504,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳・小虎・冴子】 -「ン゛ォおおっ♪♥」[r] -「フミィ♥」[r] -「キャウぅ～ン★」[r] +#【Pupil, Little Tiger, Saeko】 +"Nghoooh♪♥" "Fumii♥" "Kyauuun★"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -521,10 +514,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ホホっ♪ これはまた随分と育ったものですなぁ♪[r] -肉を耕し精気を喰らいこんなにイビツに！[r] -これだけで尻穴が絶品に仕上がっていると伺えます」[r] +#【Boshan】 +"Ho ho♪ This is quite the development indeed♪ To cultivate the flesh[r] +and devour the spirit to such a twisted extent! Just this alone tells[r] +me that the ass holes have been exquisitely finished."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -547,10 +540,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳・小虎・冴子】 -「～～…ッ♥…あっ♥……アハぁ…♥」[r] -「ふみゃ・・・おちりぃ・・・♥」[r] -「オォン…♥…ヌけちゃった…ぁ♥」[r] +#【Pupil, Little Tiger, Saeko】 +"～～...♥...ah♥...Ahah...♥" "Fumya...my butt...♥" "Ooon...♥...I'm[r] +coming...ah♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -568,9 +560,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「アむぅっ♥ んぶっ♥ ん゛～♥[r] -ズちゅうぅ…！ ちゅぶ！ ちゅばっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Amuu♥ Nbuu♥ Nn~♥ Zuchuuu...! Chubu! Chubaa♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -580,20 +571,23 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kiss2.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ぉホッ 即座に咥え直すとは躾が行き届いてますな！」[p] +#【Boshan】 +"Oh ho! To immediately take it back into your mouth, such well-[r] +mannered training!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「一日中どれかの穴に誰かのチンポを咥える生活をテッテイさせてたからね♪ 今じゃ１分も放置したらチンポ欲しさに狂い始めちゃうんだ♥」[p] +#【Taishi】 +"They've been thoroughly trained to have a dick in one of their holes[r] +all day long♪ Now, if they're left alone for even a minute, they start[r] +going crazy wanting dick♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「うむうむ、生かさず殺さず見事な躾け方です。[r] -３人とも自分が何者で何の為にこの学園に来たのか[r] -もはや欠片も覚えていないでしょう♪」[r] +#【Boshan】 +"Hmm hmm, a splendid way of training without killing or letting live.[r] +All three of them probably don't remember a fragment of who they were[r] +or why they came to this academy♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -605,8 +599,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg31_05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「仕上がり具合は良く解りました…」[p] +#【Boshan】 +"I understand how well they've been finished..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -614,8 +608,8 @@ [bg time="1500" method="crossfade" storage="cg11/cg31_06.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「それでは私も楽しませていただくとしましょう…♪」[p] +#【Boshan】 +"Then let me enjoy myself as well...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -626,20 +620,19 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あっ♥ 触手おチンポぉ！♥」[p] +#【Kotora】 +"Ah♥ Tentacle cocks!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「やん♥ スゴィ♥ 太くて長いわぁ♥」[p] +#【Saeko】 +"Yan♥ Amazing♥ It's so thick and long♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ああ…っ、は…早く来てくださぃ♥[r] -お尻に ジュプぅって♥ 埋めて欲しぃの♥[r] -アナル寂しくて死んじゃいそうなのぉっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Aah...ah, please come quickly♥ I want it buried in my ass with a[r] +slurp♥ My anal is so lonely I feel like I'm going to die♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -657,10 +650,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳・小虎・冴子】 -「あ゛ォおぉっ!!?♥♥」[r] -「ブミィィイッ！♪♥♥」[r] -「オ゛ッフ?!? ふほォオおっ♥」[r] +#【Pupil, Little Tiger, Saeko】 +"Aghoooh!!?♥♥" "Fumiiiih!♪♥♥" "Off?! Fuhoooh♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -671,16 +662,15 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「す…すご…♥…お尻 いっぱぁい♥」[p] +#【Hitomi】 +"Su...amazing...♥...my ass is so full♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dorodoro.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ふ、深…ぃ♥ 根元が見えない…のに゛…[r] -ズンズン太くなってく…♥[r] -お、オシリ…ミチミチ言ってるぅ♥」[r] +#【Saeko】 +"So deep...♥ Can't see the base...and it keeps getting thicker...♥ My,[r] +my ass...is making squelching sounds♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -689,9 +679,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu05.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…こ…コレ好ゅきぃ…♥[r] -アナルとお腹イッパイになるの幸しぇ★」[r] +#【Kotora】 +"...I...I love this...♥ My anal and stomach are full, it's bliss★"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -706,9 +695,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎・冴子】 -「ぷみゃあアアっ♥★」[r] -「アォオオオン♥♥」[r] +#【Little Tiger - Saeko】 +"Pumyaaaah♥★" "Aoooon♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -726,9 +714,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ンふぁ♥ イ…いかがれふかぁ？[r] -瞳たち穴奴隷ペットのお味はぁ？♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nfah♥ How do you like it? The taste of us hole slave pets?♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -738,9 +725,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「フフフ…素晴しいですよ♪ [r] -生徒達が此処まで成長出来たのは優秀な貴女方のお陰だ♥」[r] +#【Boshan】 +"Fufufu...marvelous indeed♪ The students have grown this much thanks[r] +to you excellent ladies♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -748,16 +735,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「多少リスクを負ってでも質の良い『餌』を仕入れたのは正解でしたねぇ♪」[p] +#【Boshan】 +"It was the right decision to procure high-quality 'feed' even at some[r] +risk♪"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子・小虎】 -「あ、ありがとうございますっ♥」[r] -「これからもイッパイご奉仕します♥」[r] +#【Saeko・Kotora】 +"Ah, thank you very much♥" "We will continue to serve a lot♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -765,10 +752,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ほっはっは！良い心掛けです。[r] -それでは優秀な穴奴隷ペットの君達に[r] -心ばかりのご褒美をあげましょう♥」[r] +#【Boshan】 +"Hohhaha! That's the spirit. Then let me give you a little reward for[r] +being such excellent hole slave pets♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -778,8 +764,8 @@ [resetfont ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ヌゥンッ!!!!」[p] +#【Boshan】 +"Nunn!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -795,9 +781,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ふあ゛ァン!♥ お゛ひり゛ぃっ♥[r] -じゅぷじゅぷ深いのぉ～っ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Fuaaan!♥ My ass...♥ It's so deep~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -806,10 +791,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/eaten_by_a_monster2.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「お゛ぉォっ♥ ほぉ♥[r] -お腹ボコボコ暴れてる゛ぅ♥[r] -突いてぇ♥お尻ほじりコロしてぇ!♥」[r] +#【Saeko】 +"Ooohh♥ Hoo♥ My stomach is churning so much♥ Thrust it♥ Dig into my[r] +ass!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -818,10 +802,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dorodoro.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「おしりマンコ最高にゃの♥！[r] -奥まで気持ちイイの！完全にマンコなの♥[r] -だからもっと！もっとおマンコぉ～っ♥♥」[r] +#【Kotora】 +"Ass pussy is the best nya♥! It feels so good all the way in! It's[r] +completely like a pussy♥ So more! More pussy~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -831,8 +814,8 @@ [resetfont ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ブリャアｱｱｧｧｧｯ!!!!!」[p] +#【Boshan】 +"Buryaaaahhhhh!!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -869,10 +852,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="47" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【三匹】 -『はへぇ～～～っ♥♥♥[r] -フミィィィイイッ！！♥♥[r] -アオぉ～～～ン♥♥♥」[r] +#【Three animals/creatures】 +"Heeheehee～～～♥♥♥ Fumiiiiiih!!♥♥ Aooon～～～n♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -890,10 +871,10 @@ [font size="32" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳・小虎・冴子】 -「ひっ♥ フヒィン♥ まら出てるぅ…♥」[r] -「おにゃか…ドプドプ…満たしゃれるのぉ～♥[r] -「し…幸せぇ♥ 穴ドレイ生活幸せぇっ！♥♥」[r] +#【Pupil, Little Tiger, Saeko】 +"Hihh♥ Fuhin♥ It's coming out...♥" "My stomach...is being filled[r] +up...dopudopu...with pleasure～♥" "Shi...happiness♥ Hole slave life is[r] +happiness～！♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -918,15 +899,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「どうだった？学園長せんせい！？」[p] +#【Taishi】 +"How was it? Principal-sensei!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「堪能しました…正直、このまま食べ尽くしたい程です。[r] -・・・・・・しかし――…」[r] +#【Boshan】 +"I enjoyed it thoroughly...honestly, I want to devour them completely[r] +as they are. ...However--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -944,10 +925,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「コレはあくまでも君達のモノ…[r] -私はここで失礼させていただきます。[r] -皆さんはこのまま明日に備えてパーティーを続けて下さい」[r] +#【Boshan】 +"This is ultimately yours... I shall take my leave here. Everyone,[r] +continue the party as you prepare for tomorrow."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -963,10 +943,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「明日の決戦は必ずや勝利し[r] -戦士達も穴奴隷にしてしまいましょう！[r] -期待していますよ！！！」[r] +#【Boshan】 +"We must win the decisive battle tomorrow and turn the warriors into[r] +hole slaves as well! I'm looking forward to it！！！"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -976,15 +955,15 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_2.png" ] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「みんな！ 学園長せんせいに、礼だ！」[p] +#【Taishi】 +"Everyone! Give thanks to Principal-sensei!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒一同】 -『アリガトウ ゴザイマシタッ!!!!!!』[p] +#【All students】 +"THANK YOU VERY MUCH!!!!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1004,8 +983,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・さあ、パーティーの続きだ！」[p] +#【Taishi】 +"...Now, let's continue the party!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1025,8 +1004,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『食い尽くしちゃえっ♥』[p] +#【Taishi】 +"Devour them all up♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1049,8 +1028,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【三匹の穴奴隷】 -『アヒぃ～～～～ッ♥♥♥」[p] +#【Three Hole Slaves】 +"Ahiiee～～～～♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_006.ks b/data/scenario/s_006.ks index 5399f9e..ff3ec87 100644 --- a/data/scenario/s_006.ks +++ b/data/scenario/s_006.ks @@ -8,18 +8,18 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「…――――――ミ！ …とみ！ しっかりして瞳！[r] +"...------Mi! ...Tomi! Hang in there, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -瞳ぃっ！！」[p] +Hitomi!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ふがっ？？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Fuga???!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -30,22 +30,22 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………ぅ……ん？」[p] +#【Hitomi】 +"...Uh...hmm?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" width="363" height="600" left="285" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「大丈夫?! 瞳、私が分かる?!」[p] +#【Kotora】 +"Are you okay?! Hitomi, can you recognize me?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………あれ…此処は…？ 私……」[p] +#【Hitomi】 +"...Huh...where is this...? I..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -53,15 +53,15 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="500" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_18.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…しっかりしなさいよ、ばか…っ」[p] +#【Kotora】 +"...Get a hold of yourself, you idiot...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ♡ トラちゃ―――ん♡」[p] +#【Hitomi】 +"Ah♡ Tora-chan---♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -76,9 +76,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「うっ!? ちょっ…バカ！[r] -抱き付くんじゃ……っ」[r] +#【Kotora】 +"Ugh!? Hey...idiot! Don't hug me...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -91,8 +90,8 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ひゃう?!」[r] +#【Kotora】 +"Hyau?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -102,9 +101,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「すぅ―はぁ― スゥ～ハァァ～♡[r] -あァぁン♡ イイ匂ぉ～い♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Suu-haa- Soo~haaa~♡ Ahhnn♡ Such a nice smell♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -117,21 +115,22 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「やっ…どこ触っ……ンやぁっ」[p] +#【Kotora】 +"No...where are you touching...Nyahh!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はぁはぁ♥ 心配してくれたのね!? 愛い奴ういヤツ♥ イケる気がするぅ♥このまま最後までイケちゃう気がするぅ～っ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Haa haa♥ You were worried about me, weren't you!? Such a sweetie♥ I[r] +feel like I can go on♥ We can make it to the end like this♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="0" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「こっ……このぉ……ッ」[p] +#【Kotora】 +"You...you...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -146,18 +145,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ハァッ ハァッ …目ぇ醒めた!?」[p] +#【Kotora】 +"Haa! Haa! ...Have you come to your senses!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_07.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" width="406" height="600" left="-59" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「………うん……でもグーパンは無いと思うの…[r] -優しく口付けしてくれてれば、きっとすんなりゴールまで…[r] -じゃなくて目が覚めてたと思う…」[r] +#【Hitomi】 +"...Yeah...but I don't think a bear hug was necessary... If you had[r] +just kissed me gently, I'm sure I would have woken up smoothly..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -166,17 +164,17 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…まるで効いて無いわね。もう刺すしか…っ」[p] +#【Kotora】 +"...It's like you're not even affected. I guess I have no choice but[r] +to stab you..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ちょちょちょ！ ストップ！[r] -ごめんトラちゃん！ さめた覚めた！[r] -バッチリ覚めましたっ！」[r] +#【Hitomi】 +"Wait wait wait! Stop! Sorry Tora-chan! I'm awake, wide awake![r] +Perfectly awake!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -187,9 +185,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_show name="kuzu_2" time="500" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" width="688" height="600" reflect="true" left="150" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…やれやれ…ようやく正気に戻ったか。[r] -ったく、なに寝ボケてやがんだよ…」[r] +#【Kuzu】 +"...Good grief...finally back to your senses, huh. Seriously, what[r] +were you sleepwalking for..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -198,49 +196,51 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あら瞬ちゃん、何時から其処に…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Oh, Shun-chan, since when were you there...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞬作っ！ アンタこうなるのが分かってて離れてたわね?!」[p] +#【Kotora】 +"Shun So! You knew this would happen and stayed away on purpose,[r] +didn't you?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「まぁ思いがけず過去の苦い経験が役立ったってトコかねぇ」[p] +#【Kuzu】 +"Well, unexpectedly my bitter past experiences came in handy, I[r] +guess."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え～？ あっまぁ～い思い出の間違いじゃないのぉ？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh~? Isn't it a sweet memory instead?"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_03.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「掘り返さんでイイって先生！」[p] +#【Kuzu】 +"No need to dig that up, teach!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・？」[p] +#【Kotora】 +"...?"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まぁ、御ふざけはこの位にして…と。」[p] +#【Hitomi】 +"Well, let's put the joking aside for now...and."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] @@ -248,22 +248,21 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎・葛生】 -「・・・・・・ハァ・・・」[p] +#【Little Tiger・Kuzuhara】 +"...Haa..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「２人とも…ごめんなさい。油断しちゃってこの有様よ」[p] +#【Hitomi】 +"Both of you...I'm sorry. I let my guard down and look what happened."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ちょっと記憶が飛んじゃってるんだけど…[r] -私どうしてこんな所にいるの？」[r] +#【Hitomi】 +"I seem to have lost a bit of my memory... Why am I here?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -273,22 +272,25 @@ [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「此処は産土学園から約500ｍ地点にある公園だ。どうして先生が此処のベンチで寝てたかは俺らが聞きてぇくらいだぜ」[p] +#【Kuzu】 +"This is a park located about 500 meters from Umido Academy. Why the[r] +teacher was sleeping here on the bench is something we'd like to know[r] +as well."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「学園から500ｍ？ 何時の間に…誰か目撃してないの？」[p] +#【Hitomi】 +"500 meters from the academy? When did that happen... Did anyone[r] +witness it?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「一応監視が生徒１名と共に下校するアンタの姿を目撃してるわ。[r] -２人で手を繋いで何か話していたそうよ」[r] +#【Kotora】 +"Apparently, surveillance caught you walking home with a student. You[r] +were holding hands and talking about something."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -296,26 +298,28 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「てっきり調査行動だろうと思ってたら此処まで来て生徒と別れた途端にアンタはベンチでスヤスヤ眠り出したんですって」[p] +#【Kotora】 +"I thought for sure it was some investigative action, but as soon as[r] +you got here and parted ways with the student, you started sleeping[r] +soundly on the bench."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「連絡受けた私と瞬作もそりゃ驚いたわよ」[p] +#【Kotora】 +"Shun So and I were certainly surprised when we got the call."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…で、本当に何も覚えてないの？」[p] +#【Kotora】 +"...So, do you really not remember anything?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -327,16 +331,16 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" width="406" height="600" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『瞳先生、僕からの最初で最後のお願いです』[p] +#【So】 +"Teacher Hitomi, this is my first and last request to you."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『もう僕達に関わらないで下さい…！[r] -二度と産土学園を訪れないで下さい！』[r] +#【So】 +"Please don't get involved with us anymore...! Never visit Umido[r] +Academy again!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -348,8 +352,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime3_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『そうしてくれないと…』[p] +#【So】 +"If you don't do that..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -361,16 +365,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕は先生を殺さなくちゃいけなくなる』[p] +#【So】 +"I will have to kill you."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_05.png" width="406" height="600" reflect="false" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生の大切な仲間も、友達も、全部…ゼンブ……！』[p] +#【So】 +"All of your precious comrades, friends, everything... everything...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -382,53 +386,56 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_10.png" width="406" height="600" left="-12" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" reflect="true" left="126" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「……オイ、大丈夫だろなぁ先生よぉ？」[p] +#【Kuzu】 +"...Hey, you're okay, right, Teach?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_02.png" width="363" height="600" left="253" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…何か思い出したの？」[p] +#【Kotora】 +"...Did you remember something?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…全てを正直に話したら２人はどうするかしら…）[p] +#【Hitomi】 +(If I tell them everything honestly, what will the two of them do...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ううん、どうするも何も任務は継続中なんだから２人には話さなくちゃいけない）[p] +#【Hitomi】 +(No, what will they do? The mission is still ongoing, so I have to[r] +tell them.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（でも、あの圧倒的なプレッシャー…特別学級の生徒全員が創君と同じ様な力を秘めているのだとしたら、今回の任務の危険度はこれまでの比じゃ無い…！）[p] +#【Hitomi】 +(But that overwhelming pressure... If all the students in the special[r] +class have the same kind of power as So-kun, the danger level of this[r] +mission is incomparable to anything before...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（トラちゃんと瞬ちゃん、それに冴子…っ）[p] +#【Hitomi】 +(Kotora-chan and Shun-chan, and Saeko...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（このまま任務を継続したら…[r] -私達は確実に全滅する）[r] +#【Hitomi】 +(If we continue the mission as it is... we will definitely be[r] +annihilated.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -437,8 +444,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（私の事はいい…だけどこの２人には…）[p] +#【Hitomi】 +(I don't care about myself... but I have to think about these two...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -457,15 +464,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…聞いて２人とも…！」[p] +#【Hitomi】 +"...Listen, both of you...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎・葛生】 -『！』[p] +#【Kotora Kuzunoha】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -478,41 +485,40 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎・葛生】 -『・・・・・・』[p] +#【Little Tiger・Kuzuhara】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="music.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えへへ…取り合えずゴハン食べに行こっか！」[p] +#【Hitomi】 +"Ehehe... For now, let's go get some food!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="0" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="0" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎・葛生】 -『ハァ…』[p] +#【Kotora Kuzunoha】 +"Haa..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="0" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ブレねぇなぁアンタは…」[p] +#【Kuzu】 +"You never change, do you..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="0" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_2.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「まぁ、安心したぜ。[r] -何はともあれ１日乗り切ったんだ、[r] -情報交換も兼ねてメシにしようや」[r] +#【Kuzu】 +"Well, I'm relieved. We made it through the day anyway, let's go eat[r] +and exchange information."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -523,9 +529,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「きゃっ☆ 瞬ちゃん話が分かるぅ♪[r] -奢っておごってーっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Kyaa☆ Shun-chan, you understand me♪ Treat me to dinner-♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -537,9 +542,9 @@ [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" width="363" height="600" reflect="true" left="160" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「学生にタカるんじゃ無ぇ！[r] -あんた相手だと割り勘だってゴメンだぜ！」[r] +#【Kuzu】 +"Don't mooch off students! I'd even feel sorry splitting the bill with[r] +you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -547,14 +552,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「やーん！ いけずぅ～♥」[p] +#【Hitomi】 +"Yan! You're so mean～♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…本当に何とも無いみたいね…良かった」[p] +#【Kotora】 +"...It really seems like nothing's wrong... thank goodness."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_2.png" ] @@ -569,15 +574,15 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「・・・あーぁ…つまんないなぁ…」[p] +#【Student】 +"...Ah-ah... this is so boring..."[p] [_tb_end_text] [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/room05_2.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒】 -「…ねぇ玫瑰君、どうしてハジメに任せたんだい？[r] -瞳先生は勿体無さ過ぎだよ…」[r] +#【Student】 +"...Hey Meigui-kun, why did you leave it to Hajime? Hitomi-sensei is[r] +too good for this..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -586,21 +591,21 @@ [chara_show name="maikai" time="500" wait="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" width="313" height="600" left="383" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「前々から創にはやたら甘いけど、どうしてさ？」[p] +#【Student】 +"You've always been overly sweet to So, but why?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ハハハ！ 君達は彼を買い被り過ぎですよ」[p] +#【Rose】 +"Hahaha! You guys are underestimating him too much."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「彼もまた僕と同じく1つ高みに昇った存在…[r] -選ばれし者の１人なんですよ？」[r] +#【Rose】 +"He too has ascended to a higher existence just like me... one of the[r] +chosen ones, you know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -609,22 +614,22 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「え？でも此処に来て未だ何もしてないのに…」[p] +#【Student】 +"Eh? But he hasn't done anything since he came here..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「だから、此処に来てからというその認識が甘いんですよ♪」[p] +#【Rose】 +"That's why your perception that 'since he came here' is naive♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ど…どういう意味だろ？」[r] -「さぁ？ 玫瑰くんの言う事は難しいからなぁ…」[r] -「ねぇ、どういう意味？ 勿体振らずに教えてよぉ～」[r] +#【Students】 +"What... what does that mean?" "Who knows? Meigui-kun's words are[r] +always so complex..." "Hey, what does it mean? Don't beat around the[r] +bush and tell us～"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -633,26 +638,26 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「その内分かりますよ、それに瞳先生も説得に応じるタイプではありませんから、惜しまずとも直ぐに戻って来ます」[p] +#【Rose】 +"You'll understand in time. Besides, Hitomi-sensei isn't the type to[r] +be persuaded easily, so she'll come back soon without any regrets."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「お仲間想いな方の様ですからねぇ」[p] +#【Rose】 +"She seems to be someone who cares deeply about her companions."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「それはそうと……」[p] +#【Rose】 +"Speaking of which..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『…ねぇ…どこぉ？ フトシくぅん！？[r] -太志くん何処行ったのよぉ…っ！』[r] +"...Hey... where? Futoshi-kun!? Where did Taishi-kun go...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -661,15 +666,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…………誰か太志君を見た者は…？」[p] +#【Rose】 +"...Has anyone seen Taishi-kun...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「え？ どうだろ？ 見た？」[r] -「ううん？ てっきり奥に篭ってるとばかり…」[r] +#【Students】 +"Eh? I wonder? Have you seen him?" "Hmm? I thought for sure he was[r] +holed up in the back..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -679,8 +684,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「……あのクソ豚…まさか…っ」[p] +#【Rose】 +"...That damn pig... could it be...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -695,9 +700,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「……なるほど。不意打ちとはいえ先生を一発か…[r] -そりゃ確かにバケモンだな」[r] +#【Kuzu】 +"...I see. Even if it was a surprise attack, to knock out Teach with[r] +one hit... That's definitely monstrous."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -705,9 +710,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「その上１クラス丸ごとそんな怪物だらけと来た日にゃあ[r] -道理で先のチームも冴子先生もやられちまうわけだ」[r] +#【Kuzu】 +"And if an entire class is full of such monsters, no wonder the[r] +previous team and Saeko-sensei got taken down."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -716,9 +721,9 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" width="688" height="600" reflect="false" left="-87" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「だが、正体を知れた事はでけぇアドバンテージだぜ。[r] -これで反撃の為の策を練られる」[r] +#【Kuzu】 +"But knowing their true nature is a huge advantage. Now we can devise[r] +a strategy for a counterattack."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -726,15 +731,18 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「おまけに半年前の臨海展示場爆発事件の続きをやろうってンだろ？ テロ対策特殊部隊に応援要請する大義名分も出来たじゃねぇか！ もうコッチのもんだぜ」[p] +#【Kuzu】 +"Plus, they're planning to continue the incident from the seaside[r] +exhibition explosion six months ago, right? Now we have a just cause[r] +to request support from the anti-terrorism special forces! We've got[r] +this in the bag."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" width="406" height="600" left="333" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それはどうかしらね…[r] -特殊部隊や自衛隊を投入しても無事に制圧出来るかどうか…」[r] +#【Hitomi】 +"I wonder about that... Even if we deploy special forces or the Self-[r] +Defense Forces, I'm not sure if we can safely subdue them..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -743,21 +751,21 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ハァ…？」[p] +#【Kuzu】 +"Huh...?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_04.png" width="363" height="600" reflect="false" left="559" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…まさか…そんなに…？」[p] +#【Kotora】 +"...Could it really be... that bad...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「よーく考えてみなさい？[r] -この私が虚を突かれたとはいえ１発で気絶させられたのよ？」[r] +#【Hitomi】 +"Think about it carefully. Even though I was caught off guard, I was[r] +knocked out with a single blow, wasn't I?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -765,9 +773,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こんな体験は典摩学園での任務で戦ったパワードスーツ装備の[r] -福来や暴走した沙婆斗以来なんだから！」[r] +#【Hitomi】 +"I haven't had such an experience since fighting those with powered[r] +suits during my mission at Tenma Academy, like Fukurai and the[r] +rampaging Sabato!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -777,9 +786,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ワカル？ クラス全員が武装した福来！[r] -３０人の沙婆斗状態なのよ！？」[r] +#【Hitomi】 +"Do you understand? The entire class is armed like Fukurai! It's like[r] +facing 30 Sabatos!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -810,9 +819,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「いや、怖えぇよ！ 絶望モンだよ！[r] -つかゲンさんを引き合いに出すなよっ！」[r] +#【Kuzu】 +"No, that's terrifying! It's a situation of despair! And don't bring[r] +up Gen-san as a comparison!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -822,21 +831,20 @@ [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…沙婆斗が…３０人………」[p] +#【Kotora】 +"...Thirty Sabatos..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…トラちゃん…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Tora-chan...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ほれ見ろ、[r] -庭野の思考もオーバーフローで固まっちまったじゃねぇか」[r] +#【Kuzu】 +"See, even Niwa's brain has frozen over from the overload."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -845,46 +853,51 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「べ、別に妙な想像したワケじゃ無いわよ、バカ！」[p] +#【Kotora】 +"I-I wasn't imagining anything weird, you idiot!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ま、まぁ私の体感でそれだけ手強い相手だったと思ってくれればイイわ。それに未だ博山学園長も居るし、力尽くの手を打っても一筋縄ではいかないと思うの」[p] +#【Hitomi】 +"Well, just think of them as opponents tough enough to give me a hard[r] +time based on my experience. Besides, with Principal Hiroyama still[r] +there, I think it won't be easy to resolve this with force alone."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「第一、そんな連中に対抗出来るだけの戦力を揃えるにはかなりの時間を要する筈…きっと間誤付いてる内に彼らは行動を起こすか、全てを隠遁して何処かに拠点を移してしまうわ」[p] +#【Hitomi】 +"First of all, it would take a considerable amount of time to gather[r] +forces capable of opposing them... By the time we're ready, they'll[r] +likely have made their move or hidden away their base somewhere else."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「そんな事になったら…冴子は……」[p] +#【Kotora】 +"If that happens... Saeko will be..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そう、だから何とかして時間を稼ぐか、今直ぐにでもまた乗り込んで決着を付けるかしか手は無いのよ」[p] +#【Hitomi】 +"Yes, that's why we need to either buy time somehow or storm in right[r] +now and settle things."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「そうは言うがなぁ、一体どうしろっつーんだ？[r] -先生を逃がしてくれた生徒は[r] -『もう来るな、来たら殺す』っつってたんだろ？」[r] +#【Kuzu】 +"That's easy to say, but what exactly should we do? The student who[r] +let the teacher escape said, 'Don't come back, or we'll kill you,'[r] +didn't they?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -893,9 +906,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「悔しいが短期決着路線は不可能に近いぜ…っ[r] -此処は１度、司令に連絡して指示を仰ぐしか……」[r] +#【Kuzu】 +"It's frustrating, but a quick resolution seems nearly impossible...[r] +We have no choice but to contact command for instructions..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -904,9 +917,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「勿論、愛しの司令には応援要請の連絡を入れるわ。[r] -だけど判断は現場の私達がすべきよ」[r] +#【Hitomi】 +"Of course, I'll contact our beloved commander for reinforcements. But[r] +we should make the decisions on the ground."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -916,15 +929,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「確かに、瞳の体験と目撃証言しか証拠が無い今の状態で指示を仰いでも、受身の対応しか命じれらないと思う」[p] +#【Kotora】 +"Indeed, with only Hitomi's experience and eyewitness testimony as[r] +evidence, any instructions we ask for now will likely be passive."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「でも、事を起こされた後では手遅れと言うなら、[r] -コチラから攻める以外に手は無い」[r] +#【Kotora】 +"But if it's too late after they make their move, we have no choice[r] +but to attack first."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -933,8 +947,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「覚悟の決め時ね」[p] +#【Kotora】 +"It's time to make a decision."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -942,9 +956,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「だから一体どうしろってンだよ？[r] -相手は怪物先生お墨付きの怪物なんだぜ?!」[r] +#【Kuzu】 +"So what exactly are you suggesting we do? The opponent is a monster[r] +certified by the monster teacher herself?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -954,14 +968,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「腹括って再突入した所で特殊部隊が到着するまでの時間稼ぎだって出来っこ無ぇぞ」[p] +#【Kuzu】 +"Even if we brace ourselves and re-enter, there's no way we can buy[r] +time until the special forces arrive."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あら瞬ちゃん、ほっぺにご飯粒が付いてるわ・よ♪」[p] +#【Hitomi】 +"Oh Shun-chan, you have a grain of rice on your cheek. Here♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -971,30 +986,30 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あだだだだっ?! ち、ちぎれるぅうッ！」[p] +#【Kuzu】 +"Ow ow ow ow?! It's gonna tear off!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ん～？ なかなか取れないわねぇこのご飯粒～」[p] +#【Hitomi】 +"Hmm? This grain of rice just won't come off easily~"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「しゅんまへんっ かいふつ言っへしゅんまへんへひはっ！」[p] +#【Kuzu】 +"My apologies! I misspoke, please forgive me!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「まったく…怪物なんてレディに失礼でしょ！[r] -私だって傷付くんだからね？」[r] +#【Hitomi】 +"Honestly... calling someone a monster is rude to a lady! Even I get[r] +hurt, you know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1003,9 +1018,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（普通の淑女<レディ>はこんなに手は早く無ぇし、[r] -４～５人前の料理を１人でペロリと平らげたりしねぇよ…！ ）[r] +#【Kuzu】 +(A normal lady isn't this quick with her hands, nor does she gobble[r] +down four or five servings of food by herself...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1015,23 +1030,23 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「何か言ったかな？」[p] +#【Hitomi】 +"Did you say something?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「言ってねぇっす」[p] +#【Kuzu】 +"I didn't say anything."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「まぁ、２人はそんなに心配すること無いわよ。[r] -時間稼ぎなら私がやるから」[r] +#【Hitomi】 +"Well, you two don't need to worry so much. If it's about buying time,[r] +I'll handle it."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1044,16 +1059,17 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…もしかしてハジメって子を再度説得する気…？」[p] +#【Kotora】 +"...Could it be that you're planning to persuade that Hajime kid[r] +again...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「先生よぉ、ちょいとばかし背負い込み過ぎじゃねぇかい？[r] -あんまり早まったマネはしなさんなって…」[r] +#【Kuzu】 +"Teacher, aren't you taking on a bit too much? Don't do anything[r] +rash..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1061,31 +1077,34 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「話を聞いた限りだとその子が味方になってくれる可能性は低そうだし、味方に出来ても残りは全部敵でしょ？嬲殺しにされるのがオチよ」[p] +#【Kotora】 +"From what we've heard, the chances of that kid becoming our ally are[r] +slim, and even if we could win him over, all the rest are enemies,[r] +right? We'd just be walking into a slaughter."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…それでも、現状それがベストなのよ」[p] +#【Hitomi】 +"...Even so, that's the best course of action given the current[r] +situation."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber17.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オイオイ！」[p] +#【Kuzu】 +"Hey hey!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「馬鹿言わないで！[r] -運良く助かったばかりでしょ!?」[r] +#【Kuzu】 +"Don't talk nonsense! You just got lucky and escaped with your life,[r] +didn't you?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1096,9 +1115,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「どうしても、[r] -もう１度創君や特別学級の生徒達と話をしてみたいの…」[r] +#【Hitomi】 +"I really want to talk to So-kun and the students of the special class[r] +again..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1107,43 +1126,47 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あの子達はきっと肉体的にも精神的にも沢山の傷と悲しみを受けて育って来た所為で歪んでしまっただけだと思うの」[p] +#【Hitomi】 +"I believe those kids must have grown up with many physical and[r] +emotional wounds and sadness, which has only twisted them."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そしてその心に付け入られてアルケーに属する博山学園長に身体改造を施され、上手く利用されているんだわ」[p] +#【Hitomi】 +"And then, exploited by the vulnerability in their hearts, they were[r] +subjected to body modifications by the principal of Hakuyama Academy,[r] +who belongs to Alke, and skillfully used."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あの子達の心に触れて、受け止めてあげることが出来れば、きっと良い解決策が見つけられる筈なのよ」[p] +#【Hitomi】 +"If we can touch their hearts and accept them, I'm sure we can find a[r] +good solution."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「だったら私も行く！」[p] +#【Kotora】 +"Then I'm going too!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「孤児<みなしご>の気持ちはよく分かってるわ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"I understand the feelings of orphans very well..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ちったぁ冷静になれって、お２人さん！[r] -相変わらず失敗した時の事をなにも考えねぇのな」[r] +#【Kuzu】 +"Hey, both of you, try to stay calm! As usual, you're not thinking[r] +about what happens if you fail."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1151,22 +1174,21 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「逃げるにしろ、戦うにしろ、１人より２人…」[p] +#【Kuzu】 +"Whether we run or fight, two people are better than one..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「２人より、３人だろうが」[p] +#【Kuzu】 +"And three people are better than two."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「駄目よ！ 行くのは私１人！[r] -２人にはやって貰いたい事が――…」[r] +#【Hitomi】 +"No! I'm going alone! There's something I need you two to do--..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1177,10 +1199,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【男性店員】 -「あのぉ～…お客様…[r] -他のお客様方のご迷惑になりますので[r] -店内ではどうかお静かに願います…」[r] +#【Male Clerk】 +"Excuse me... customers... Please be quiet inside the store as you're[r] +disturbing the other patrons..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1191,15 +1212,15 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳・葛生・小虎】 -『・・・・・・・・・・・・・・・・・・』[p] +#【Pupil - Kuzunoha - Little Tiger】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳・葛生・小虎】 -『・・・ご迷惑おかけしました・・・。』[p] +#【Hitomi - Kuzo - Kotora】 +"We apologize for any inconvenience caused..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1212,9 +1233,9 @@ [chara_show name="kotora_1" time="500" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" width="363" height="600" left="296" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…取り合えず落ち着いて話せる場所…[r] -瞳の借りたアパートへ行きましょ」[r] +#【Kotora】 +"...For now, let's go somewhere we can talk calmly... to the apartment[r] +Hitomi rented."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1224,9 +1245,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" width="406" height="600" left="416" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えー…借りたばかりだから未だ何も無いわよぉ…？[r] -散らかってるし…」[r] +#【Hitomi】 +"Eh... it's still empty because I just rented it, you know...? And[r] +it's messy..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1238,9 +1259,9 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「いや、何でもう散らかってンだよ？！[r] -任務の為に借りたの２日前だろ？！」[r] +#【Kuzu】 +"No, why is it already messy?! You rented it for the mission just two[r] +days ago, right?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1250,29 +1271,31 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そんな野暮ったいコト女の子に聞くもんじゃないわよ瞬ちゃん」[p] +#【Hitomi】 +"You shouldn't ask such unrefined questions to a girl, Shun-chan."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_03.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「へぇへぇ悪ぅござんしたよ！ じゃあ俺ら学園周辺を張ってる調査員が寝泊りに使ってる車でどうっすかね？」[p] +#【Kuzu】 +"Heh heh, my apologies! Then how about we use the car that the[r] +surveillance team has been sleeping in around the academy?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んー…それはそれで若い婦女子が車に連れ込まれる案件を彷彿とさせてイロイロ世間体が悪そうと言うか…」[p] +#【Hitomi】 +"Hmm... that would remind people of young women being taken into cars,[r] +which could look bad in many ways..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「何でだよ！？ 身内だろ！[r] -つか街外れだから誰も見て無ぇって！」[r] +#【Kuzu】 +"Why?! We're family! Besides, it's on the outskirts of town where[r] +nobody's watching!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1281,9 +1304,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「あー…アンタのチンピラな外見と相まって[r] -なんか台詞までソレっぽく聞こえて来た…」[r] +#【Kotora】 +"Ah... With your delinquent appearance, even your words start to sound[r] +like that..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1292,9 +1315,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「『大丈夫だから何もしないから只のドライブだYO♪』って？[r] -んもー、一体何処にシケ込む気なのよぅ瞬ちゃーん？」[r] +#【Hitomi】 +"'It's okay because I won't do anything, just a drive YO♪'? Geez,[r] +where exactly are you planning to take us, Shun-chan?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1304,9 +1327,8 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「くあぁメンドクセッ！[r] -コイツら面倒くせっ！」[r] +#【Kuzu】 +"Gah, this is so annoying! These guys are such a hassle!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1315,17 +1337,16 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「つか、昨今の世の中がもう面倒くせぇ！」[p] +#【Kuzu】 +"Besides, the world these days is just too much trouble!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「仕事中に一息入れたら苦情！[r] -話し掛けただけで事案発生！[r] -見てくれだけで判断して冤罪通報っ！」[r] +#【Kuzu】 +"Complaints when you take a break during work! An incident when you[r] +just talk to someone! False accusations based on looks alone!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1335,10 +1356,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「昨今の荒んだご時勢だ、何かあってからじゃ遅ぇ！[r] -そりゃ親や地域も過敏になろうよ！[r] -だがコッチはコレでも気を使ってんだっ！」[r] +#【Kuzu】 +"In these troubled times, it's too late once something happens! Of[r] +course parents and communities are overly sensitive! But I'm being[r] +considerate here!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1349,22 +1370,23 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="32" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「失踪事件起こしてる学園は見て見ぬ振りしといて俺を通報してどうすんだ！ この頭か？ 赤毛がそんなに悪ぃのか!?」[p] +#【Kuzu】 +"The academy that's causing disappearances turns a blind eye but[r] +reports me?! Is it this head? Is red hair really that bad?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…え？ ヤダ怖い、どうしちゃったのアレって…」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh? No way, that's scary, what happened there...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「学園近辺の地域住民が恐ろしく非協力的で[r] -監視組は相当苦労してるらしいわ」[r] +#【Kotora】 +"The residents around the academy are terribly uncooperative, and it[r] +seems the surveillance team is having a tough time."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1372,22 +1394,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「まぁ、自分達が暮らしてる目と鼻の先に連続失踪事件起こしてるトンデモ学園があるのに謎の圧力で何も出来ないんだから然もありなん…と言った所ね」[p] +#【Kotora】 +"Well, there's a bizarre academy causing serial disappearances right[r] +under their noses and they can't do anything because of mysterious[r] +pressure... It's understandable."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…疲れちゃってるのね…可哀想に……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...You're tired, aren't you... Poor thing..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…不満が爆発したのは完全に[r] -瞳と私がダメ押しした所為だけどね…）[r] +#【Kotora】 +"(...The explosion of dissatisfaction was completely because Hitomi[r] +and I pushed him too far...)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1397,10 +1421,10 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「監視社会は人が互いを思い遣る心を破壊しちまう！[r] -疑心暗鬼に捕われ他人を信じられなくなっちまったら[r] -人間オシマイだぜっ！」[r] +#【Kuzu】 +"A surveillance society destroys the compassion people have for each[r] +other! If we become paranoid and can't trust others anymore, humanity[r] +is finished!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1409,36 +1433,36 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ヤダ…瞬ちゃんカッコイイ……」[p] +#【Hitomi】 +"No way... Shun-chan is so cool..."[p] [_tb_end_text] [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「このまま行きずりに見掛けた可愛い子ちゃんの安全を見守る事さえ許されねぇ世の中なんぞオレは我慢ならねぇ！」[p] +#【Kuzu】 +"I can't stand a world where even watching over the safety of a cute[r] +girl I happen to see is not allowed!"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="bom07.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「貴重な少女達の笑顔は俺が守るッ！」[p] +#【Kuzu】 +"I will protect the precious smiles of these girls!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……………」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「――ハッ？！[r] -……オレは今…何を…？」[r] +#【Kuzu】 +"--Huh?! ...What did I just...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1448,22 +1472,22 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「もしもしポリスメン？ Yes不審者、逮捕ＯＫ？」[p] +#【Hitomi】 +"Hello, policemen? Yes, suspicious person, arrest OK?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オイイィッ！？ 早まらんでくれって先生ッ！」[p] +#【Kuzu】 +"Oi! Don't jump the gun, teacher!"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber36.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「２人とも恥ずかしい茶番劇なんかやってないで[r] -いい加減に行き先決めなさいよ…」[r] +#【Kotora】 +"Both of you stop this embarrassing farce and decide on a destination[r] +already..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1472,9 +1496,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「 ほんじゃまあ折衷案でトラちゃん家に[r] -レッツゴー！ってコトで♡」[r] +#【Hitomi】 +"Well then, as a compromise, let's go to Tora-chan's house! Let's go♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1484,9 +1507,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「あー…ハイハイ、もう何でもいいわよ…[r] -騒がず静かに付いて来なさいよね」[r] +#【Kotora】 +"Ah... Yes, yes, whatever is fine... Just follow quietly and don't[r] +make a fuss, okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1497,9 +1520,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「わぉ！ ヤッタァ♡[r] -瞬ちゃんナイスアシストぉ！」[r] +#【Hitomi】 +"Wow! Yay♡ Shun-chan, nice assist!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1510,9 +1532,9 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…アシストした覚えは無ぇ…！[r] -くそォ、オレ何でこんな連中とチーム組んでるんだ…」[r] +#【Kuzu】 +"...I don't remember assisting...! Damn it, why am I even teaming up[r] +with these people..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1521,9 +1543,9 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えー？ こんな美人ときゃわいい女の子達と組めてるのよ？[r] -勝ち組じゃないのよぉ」[r] +#【Hitomi】 +"Eh? You're teamed up with such beauties and cute girls. Aren't you on[r] +the winning side?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1531,19 +1553,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「先生…『心麗しければ見目また麗し』って言葉知ってるか？」[p] +#【Kuzu】 +"Teacher... do you know the saying 'If the heart is beautiful, the[r] +appearance is also beautiful'?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ムカッ！ どういう意味よぉ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Mukatsuku! What do you mean by that?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「だから静かにしてってば！」[p] +#【Kotora】 +"That's why I'm telling you to be quiet!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1557,34 +1580,33 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「――ッ！？」[p] +#【Hitomi】 +"--Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" width="688" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…ん゛？ どうした先生」[p] +#【Kuzu】 +"...Nn? What's wrong, teacher?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="500" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" width="363" height="600" left="296" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・瞳？」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・この威圧感は・・・っ）[p] +#【Hitomi】 +"(...This oppressive feeling...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_07.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ゴメン２人とも！[r] -急用を思い出したわっ！」[r] +#【Hitomi】 +"Sorry, both of you! I just remembered something urgent!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1598,8 +1620,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/running1.ogg" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「追って来ちゃ駄目よッ！？」[p] +#【Hitomi】 +"You mustn't follow me, okay?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1607,16 +1629,16 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…な、何だよいきなり!?」[p] +#【Kuzu】 +"...What the heck, all of a sudden!?"[p] [_tb_end_text] [stopse time="1000" buf="0" ] [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" reflect="true" left="285" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳……まさか…！？」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi... could it be...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1632,9 +1654,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ ―――居る…！[r] -私を追い駆けて来てるっ！ ）[r] +#【Hitomi】 +"(---There...! Someone is chasing after me!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1644,16 +1665,15 @@ [bg time="500" method="zoomIn" storage="sozai_05red.jpg" ] [chara_show name="hajime" time="50" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" left="192" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ あの気配が…私を……！ ）[p] +#【Hitomi】 +"(That presence... it's after me...!)"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ あの２人じゃ敵わない…っ[r] -私だって勝てるかどうか分からない！ ）[r] +#【Hitomi】 +"(Those two won't stand a chance... I don't even know if I can win!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1662,9 +1682,8 @@ [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 出来るだけ遠くへ！[r] -人通りの少ない場所へ――――っ ）[r] +#【Hitomi】 +"(As far away as possible! To a place with fewer people---)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1689,8 +1708,8 @@ [stopbgm time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「―――ハァ…ハァ…ハァ……っ」[p] +#【Hitomi】 +"---Haa... Haa... Haa...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1699,14 +1718,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ハイヒール穿いてるとはいえ全力出した私の脚に難無くついて来れるなんて…やっぱり只者じゃないわね…）[p] +#【Hitomi】 +"(Even though I'm wearing high heels, to be able to keep up with me so[r] +effortlessly... they're definitely not ordinary...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（逃がしておいて追って来た理由は何…？[r] -此処で上手く説得できればいいんだけど……）[r] +#【Hitomi】 +"(What's the reason for letting me escape and then chasing after[r] +me...? I hope I can persuade them here...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1715,16 +1735,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…姿を見せて頂戴、創君。 先生とお話しましょう？」[p] +#【Hitomi】 +"...Please show yourself, So-kun. Shall we have a talk, teacher to[r] +student?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -「…ハジメだってぇ？[r] -グフフゥ♪ ハッズレー♥」[r] +"...Hajime, you say? Guffaw♪ Wrong guess♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1737,22 +1757,22 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「ボクだよ瞳せんせぇ♥」[p] +"It's me, Hitomi-sensei♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふ…フトシくん…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Fu... Futoshi-kun...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（しまった！ 何て迂闊な…っ[r] -この子が私に執着してた事を忘れてた！）[r] +#【Hitomi】 +"(Damn it! How careless of me... I forgot about this kid's obsession[r] +with me!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1761,34 +1781,36 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（人目を避けて話せる場所にと路地裏に逃げ込んだのに思いきり裏目ったわ、目的は口封じ？ それとも……）[p] +#【Hitomi】 +"(I fled into this alley to talk where no one could see us, but it[r] +backfired completely. Is his goal to silence me? Or maybe...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何にせよ、説得してみるしか―――）[p] +#【Hitomi】 +"(Anyway, I have to try to persuade him---)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「いやぁ～先生が無事で良かったよ！」[p] +#【Taishi】 +"No way~ I'm glad you're safe, teacher!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・？）[p] +#【Hitomi】 +"(...?)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「何せボクの順番は次から一番最後って事になってたからねぇ…[r] -ならせめて隙を見て摘み喰い出来そうな引き込み役をって思ってたら玫瑰の奴が邪魔したでしょ？」[r] +#【Taishi】 +"After all, my turn was going to be last next time... So I thought at[r] +least I could play the role of luring you in when there was an[r] +opportunity, but then Meigui interfered, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1796,21 +1818,22 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「てっきりあのまま他の奴等が先生を堕とす所を黙って見てるしかないのかとヤキモキしてたんだ」[p] +#【Taishi】 +"I was so frustrated thinking I'd have to just silently watch the[r] +others have their way with you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「所がハジメが止めに入って先生を逃がしてくれた…」[p] +#【Taishi】 +"But then Hajime stepped in and let you escape..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「何時まで経っても変われない出来損ないだとは思ってたけど、[r] -初めてハジメに感謝したよ…ブフフ♪」[r] +#【Taishi】 +"I always thought he was a failure who could never change, but for the[r] +first time, I felt grateful to Hajime... Buhuhu♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1821,26 +1844,27 @@ [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ホント、まさか手を付けずに逃がすなんてさぁ♪[r] +#【Taishi】 +"Really, who would've thought he'd let you go without laying a hand on[r] +you♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -ブッフフフ♪ グフフフフフフぅ♥」[p] +#【Taishi】 +"Buffufufu♪ Guffufufufufu♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="500" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「あの馬鹿とことんポンコツだ♥」[p] +#【Taishi】 +"That idiot is a complete dunce♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_006_2.ks b/data/scenario/s_006_2.ks index c3ae9d2..dbc2354 100644 --- a/data/scenario/s_006_2.ks +++ b/data/scenario/s_006_2.ks @@ -8,18 +8,18 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「…――――――ミ！ …とみ！ しっかりして瞳！[r] +"...------Mi! ...Tomi! Pull yourself together, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -瞳ぃっ！！」[p] +Hitomi!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ふがっ？？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Fuga???!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -30,22 +30,22 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………ぅ……ん？」[p] +#【Hitomi】 +"...Uh...hmm?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" width="363" height="600" left="285" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「大丈夫?! 瞳、私が分かる?!」[p] +#【Kotora】 +"Are you okay?! Hitomi, can you recognize me?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………あれ…此処は…？ 私……」[p] +#【Hitomi】 +"...Huh...where is this...? I..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -53,15 +53,15 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="500" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_18.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…しっかりしなさいよ、ばか…っ」[p] +#【Kotora】 +"...Get a grip, you idiot...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ♡ トラちゃ―――ん♡」[p] +#【Hitomi】 +"Ah♡ Tora-chan---♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -76,9 +76,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「うっ!? ちょっ…バカ！[r] -抱き付くんじゃ……っ」[r] +#【Kotora】 +"Uh!? Hey...idiot! Don't hug me...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -91,8 +90,8 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ひゃう?!」[r] +#【Kotora】 +"Hyau?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -102,9 +101,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「すぅ―はぁ― スゥ～ハァァ～♡[r] -あァぁン♡ イイ匂ぉ～い♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Suu-haa- Suu~haaa~♡ Ahh♡ Such a nice smell♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -117,21 +115,23 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「やっ…どこ触っ……ンやぁっ」[p] +#【Kotora】 +"No...where are you touching...Nyaah!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はぁはぁ♥ 心配してくれたのね!? 愛い奴ういヤツ♥ イケる気がするぅ♥このまま最後までイケちゃう気がするぅ～っ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Haa haa♥ You were worried about me, weren't you!? Such a sweetie♥ I[r] +feel like I can go on♥ I feel like we can go all the way to the end[r] +like this~♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="0" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「こっ……このぉ……ッ」[p] +#【Kotora】 +"You...you...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -146,18 +146,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ハァッ ハァッ …目ぇ醒めた!?」[p] +#【Kotora】 +"Haa! Haa! ...Have you finally woken up!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_07.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" width="406" height="600" left="-59" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「………うん……でもグーパンは無いと思うの…[r] -優しく口付けしてくれてれば、きっとすんなりゴールまで…[r] -じゃなくて目が覚めてたと思う…」[r] +#【Hitomi】 +"...Yeah...but I don't think a bear hug was necessary... If you had[r] +just kissed me gently, I'm sure I would have woken up smoothly... not[r] +that I wasn't already awake..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -166,17 +166,16 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…まるで効いて無いわね。もう刺すしか…っ」[p] +#【Kotora】 +"...It's like nothing's working on you. I guess I have no choice but[r] +to stab...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ちょちょちょ！ ストップ！[r] -ごめんトラちゃん！ さめた覚めた！[r] -バッチリ覚めましたっ！」[r] +#【Hitomi】 +"Wait wait wait! Stop! Sorry Tora-chan! I'm awake, totally awake!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -187,9 +186,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_show name="kuzu_2" time="500" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" width="688" height="600" reflect="true" left="150" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…やれやれ…ようやく正気に戻ったか。[r] -ったく、なに寝ボケてやがんだよ…」[r] +#【Kuzu】 +"...Good grief...finally back to your senses, huh. Seriously, what[r] +were you sleepwalking for..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -198,49 +197,51 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あら瞬ちゃん、何時から其処に…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Oh, Shun-chan, since when have you been there...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞬作っ！ アンタこうなるのが分かってて離れてたわね?!」[p] +#【Kotora】 +"Shun So! You knew this would happen and you stayed away on purpose,[r] +didn't you?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「まぁ思いがけず過去の苦い経験が役立ったってトコかねぇ」[p] +#【Kuzu】 +"Well, unexpectedly my bitter past experiences came in handy, I[r] +guess."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え～？ あっまぁ～い思い出の間違いじゃないのぉ？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh~? Don't you mean sweet memories?"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_03.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「掘り返さんでイイって先生！」[p] +#【Kuzu】 +"No need to dig that up, teach!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・？」[p] +#【Kotora】 +"...?"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まぁ、御ふざけはこの位にして…と。」[p] +#【Hitomi】 +"Well, let's put the joking aside for now...and."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] @@ -248,22 +249,22 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎・葛生】 -「・・・・・・ハァ・・・」[p] +#【Kotora Kuzunoha】 +"...Haa..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「２人とも…ごめんなさい。油断しちゃってこの有様よ」[p] +#【Hitomi】 +"Both of you...I'm sorry. I let my guard down and look what happened."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ちょっと記憶が飛んじゃってるんだけど…[r] -私どうしてこんな所にいるの？」[r] +#【Hitomi】 +"I seem to have lost a bit of my memory... Why am I here in this[r] +place?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -273,22 +274,25 @@ [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「此処は産土学園から約500ｍ地点にある公園だ。どうして先生が此処のベンチで寝てたかは俺らが聞きてぇくらいだぜ」[p] +#【Kuzu】 +"This is a park located about 500 meters from Ubusuna Academy. Why the[r] +teacher was sleeping here on the bench is something we'd like to know[r] +as well."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「学園から500ｍ？ 何時の間に…誰か目撃してないの？」[p] +#【Hitomi】 +"500 meters from the academy? How did I get here... Did anyone witness[r] +it?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「一応監視が生徒１名と共に下校するアンタの姿を目撃してるわ。[r] -２人で手を繋いで何か話していたそうよ」[r] +#【Kotora】 +"Apparently, surveillance caught you walking home with a student. The[r] +two of you were holding hands and talking."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -296,26 +300,28 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「てっきり調査行動だろうと思ってたら此処まで来て生徒と別れた途端にアンタはベンチでスヤスヤ眠り出したんですって」[p] +#【Kotora】 +"I thought for sure it was some investigative action, but as soon as[r] +you parted ways with the student here, you started sleeping soundly on[r] +the bench."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「連絡受けた私と瞬作もそりゃ驚いたわよ」[p] +#【Kotora】 +"Shun So and I were certainly surprised when we got the call."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…で、本当に何も覚えてないの？」[p] +#【Kotora】 +"...So, do you really not remember anything?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -327,16 +333,16 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" width="406" height="600" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『瞳先生、僕からの最初で最後のお願いです』[p] +#【So】 +"Teacher Hitomi, this is my first and last request to you."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『もう僕達に関わらないで下さい…！[r] -二度と産土学園を訪れないで下さい！』[r] +#【So】 +"Please don't get involved with us anymore...! Never visit Ubusuna[r] +Academy again!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -348,8 +354,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime3_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『そうしてくれないと…』[p] +#【So】 +"If you don't..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -361,16 +367,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕は先生を殺さなくちゃいけなくなる』[p] +#【So】 +"I will have to kill you."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_05.png" width="406" height="600" reflect="false" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生の大切な仲間も、友達も、全部…ゼンブ……！』[p] +#【So】 +"All of your precious comrades, friends, everything... everything...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -382,53 +388,56 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_10.png" width="406" height="600" left="-12" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...ugh."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" reflect="true" left="126" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「……オイ、大丈夫だろなぁ先生よぉ？」[p] +#【Kuzu】 +"...Hey, you're okay, right, Teach?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_02.png" width="363" height="600" left="253" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…何か思い出したの？」[p] +#【Kotora】 +"...Did you remember something?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…全てを正直に話したら２人はどうするかしら…）[p] +#【Hitomi】 +(If I tell them everything honestly, what will the two of them do...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ううん、どうするも何も任務は継続中なんだから２人には話さなくちゃいけない）[p] +#【Hitomi】 +(No, what to do isn't the question; the mission is still ongoing, so I[r] +have to tell them.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（でも、あの圧倒的なプレッシャー…特別学級の生徒全員が創君と同じ様な力を秘めているのだとしたら、今回の任務の危険度はこれまでの比じゃ無い…！）[p] +#【Hitomi】 +(But that overwhelming pressure... If all the students in the special[r] +class hold the same kind of power as So-kun, the risk level of this[r] +mission is incomparable to anything before...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（トラちゃんと瞬ちゃん、それに冴子…っ）[p] +#【Hitomi】 +(Kotora-chan and Shun-chan, and Saeko...ugh)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（このまま任務を継続したら…[r] -私達は確実に全滅する）[r] +#【Hitomi】 +(If we continue the mission as is... we will definitely be[r] +annihilated.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -437,8 +446,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（私の事はいい…だけどこの２人には…）[p] +#【Hitomi】 +(I don't care about myself... but these two...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -457,15 +466,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…聞いて２人とも…！」[p] +#【Hitomi】 +"...Listen, you two...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎・葛生】 -『！』[p] +#【Kotora Kuzunoha】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -478,41 +487,40 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎・葛生】 -『・・・・・・』[p] +#【Kotora Kuzunoha】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="music.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えへへ…取り合えずゴハン食べに行こっか！」[p] +#【Hitomi】 +"Ehehe... How about we go eat something for now!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="0" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="0" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎・葛生】 -『ハァ…』[p] +#【Little Tiger・Kuzuhara】 +"Haa..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="0" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ブレねぇなぁアンタは…」[p] +#【Kuzu】 +"You never change, do you..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="0" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_2.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「まぁ、安心したぜ。[r] -何はともあれ１日乗り切ったんだ、[r] -情報交換も兼ねてメシにしようや」[r] +#【Kuzu】 +"Well, I'm relieved. We made it through the day anyway, let's go have[r] +a meal and exchange information."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -523,9 +531,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「きゃっ☆ 瞬ちゃん話が分かるぅ♪[r] -奢っておごってーっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Kyaa☆ Shun-chan, you're so understanding♪ Treat me to dinner-♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -537,9 +544,8 @@ [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" width="363" height="600" reflect="true" left="160" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「学生にタカるんじゃ無ぇ！[r] -あんた相手だと割り勘だってゴメンだぜ！」[r] +#【Kuzu】 +"Don't mooch off students! Even going Dutch with you is a no-go!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -547,14 +553,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「やーん！ いけずぅ～♥」[p] +#【Hitomi】 +"Yan! You're so mean～♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…本当に何とも無いみたいね…良かった」[p] +#【Kotora】 +"...It seems you're really okay... thank goodness."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_2.png" ] @@ -569,15 +575,15 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「・・・あーぁ…つまんないなぁ…」[p] +#【Student】 +"...Ah-ah... this is so boring..."[p] [_tb_end_text] [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/room05_2.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒】 -「…ねぇ玫瑰君、どうしてハジメに任せたんだい？[r] -瞳先生は勿体無さ過ぎだよ…」[r] +#【Student】 +"...Hey Meigui-kun, why did you leave it to Hajime? It's such a waste[r] +for Hitomi-sensei..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -586,21 +592,21 @@ [chara_show name="maikai" time="500" wait="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" width="313" height="600" left="383" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「前々から創にはやたら甘いけど、どうしてさ？」[p] +#【Student】 +"You've always been overly soft on So, but why?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ハハハ！ 君達は彼を買い被り過ぎですよ」[p] +#【Rose】 +"Hahaha! You guys underestimate him too much."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「彼もまた僕と同じく1つ高みに昇った存在…[r] -選ばれし者の１人なんですよ？」[r] +#【Rose】 +"He has also ascended to a higher existence just like me... one of the[r] +chosen ones, you know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -609,22 +615,22 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「え？でも此処に来て未だ何もしてないのに…」[p] +#【Student】 +"Eh? But he hasn't done anything since he came here..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「だから、此処に来てからというその認識が甘いんですよ♪」[p] +#【Rose】 +"That's why your perception that 'since he came here' is naive♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ど…どういう意味だろ？」[r] -「さぁ？ 玫瑰くんの言う事は難しいからなぁ…」[r] -「ねぇ、どういう意味？ 勿体振らずに教えてよぉ～」[r] +#【Students】 +"What... what does that mean?" "Who knows? Meigui-kun's words are[r] +always so cryptic..." "Hey, what does it mean? Don't beat around the[r] +bush and tell us～"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -633,26 +639,26 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「その内分かりますよ、それに瞳先生も説得に応じるタイプではありませんから、惜しまずとも直ぐに戻って来ます」[p] +#【Rose】 +"You'll understand in time. Besides, Hitomi-sensei isn't the type to[r] +be persuaded easily, so she'll be back soon without any regrets."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「お仲間想いな方の様ですからねぇ」[p] +#【Rose】 +"She seems to be someone who cares deeply about her companions."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「それはそうと……」[p] +#【Rose】 +"Speaking of which..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『…ねぇ…どこぉ？ フトシくぅん！？[r] -太志くん何処行ったのよぉ…っ！』[r] +"...Hey... where? Futoshi-kun!? Where did Taishi-kun go...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -661,15 +667,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…………誰か太志君を見た者は…？」[p] +#【Rose】 +"...Has anyone seen Taishi-kun?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「え？ どうだろ？ 見た？」[r] -「ううん？ てっきり奥に篭ってるとばかり…」[r] +#【Students】 +"Eh? I wonder? Have you seen him?" "Hmm? I thought he was holed up in[r] +the back..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -679,8 +685,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「……あのクソ豚…まさか…っ」[p] +#【Rose】 +"...That damn pig... could it be...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -695,9 +701,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「……なるほど。不意打ちとはいえ先生を一発か…[r] -そりゃ確かにバケモンだな」[r] +#【Kuzu】 +"...I see. Even if it was a surprise attack, to knock out Teach in one[r] +hit... that's definitely monstrous."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -705,9 +711,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「その上１クラス丸ごとそんな怪物だらけと来た日にゃあ[r] -道理で先のチームも冴子先生もやられちまうわけだ」[r] +#【Kuzu】 +"And if an entire class is full of such monsters, no wonder the[r] +previous team and Saeko-sensei got taken down."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -716,9 +722,9 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" width="688" height="600" reflect="false" left="-87" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「だが、正体を知れた事はでけぇアドバンテージだぜ。[r] -これで反撃の為の策を練られる」[r] +#【Kuzu】 +"But knowing their true nature is a huge advantage. Now we can devise[r] +a strategy for our counterattack."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -726,15 +732,18 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「おまけに半年前の臨海展示場爆発事件の続きをやろうってンだろ？ テロ対策特殊部隊に応援要請する大義名分も出来たじゃねぇか！ もうコッチのもんだぜ」[p] +#【Kuzu】 +"Plus, you're planning to continue with the aftermath of the seaside[r] +exhibition hall bombing incident from half a year ago, right? We've[r] +got a just cause to request support from the anti-terrorist special[r] +forces! We've got this in the bag."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" width="406" height="600" left="333" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それはどうかしらね…[r] -特殊部隊や自衛隊を投入しても無事に制圧出来るかどうか…」[r] +#【Hitomi】 +"I wonder about that... Even if we deploy special forces or the Self-[r] +Defense Forces, I'm not sure if we can safely subdue them..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -743,21 +752,21 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ハァ…？」[p] +#【Kuzu】 +"Huh...?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_04.png" width="363" height="600" reflect="false" left="559" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…まさか…そんなに…？」[p] +#【Kotora】 +"...Could it really be... that bad...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「よーく考えてみなさい？[r] -この私が虚を突かれたとはいえ１発で気絶させられたのよ？」[r] +#【Hitomi】 +"Think about it carefully. Even I was knocked out in one hit, despite[r] +being caught off guard."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -765,9 +774,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こんな体験は典摩学園での任務で戦ったパワードスーツ装備の[r] -福来や暴走した沙婆斗以来なんだから！」[r] +#【Hitomi】 +"I haven't had such an experience since fighting those with powered[r] +suits at Tenma Academy, like Fuku-rai and the rampaging Shaba-to!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -777,9 +786,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ワカル？ クラス全員が武装した福来！[r] -３０人の沙婆斗状態なのよ！？」[r] +#【Hitomi】 +"Do you understand? The entire class is armed like Fuku-rai! It's like[r] +facing 30 Shaba-tos!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -810,9 +819,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「いや、怖えぇよ！ 絶望モンだよ！[r] -つかゲンさんを引き合いに出すなよっ！」[r] +#【Kuzu】 +"No, that's terrifying! It's a situation of despair! And don't bring[r] +Gen-san into this!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -822,21 +831,20 @@ [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…沙婆斗が…３０人………」[p] +#【Kotora】 +"...Thirty Shaba-tos..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…トラちゃん…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Tora-chan...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ほれ見ろ、[r] -庭野の思考もオーバーフローで固まっちまったじゃねぇか」[r] +#【Kuzu】 +"See, even Niwa's brain has frozen from the overload."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -845,46 +853,51 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「べ、別に妙な想像したワケじゃ無いわよ、バカ！」[p] +#【Kotora】 +"I-I wasn't imagining anything weird, you idiot!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ま、まぁ私の体感でそれだけ手強い相手だったと思ってくれればイイわ。それに未だ博山学園長も居るし、力尽くの手を打っても一筋縄ではいかないと思うの」[p] +#【Hitomi】 +"Well, just think of them as opponents tough enough to give me a hard[r] +time based on my own experience. Plus, with Principal Hiroyama still[r] +there, I think it won't be easy even if we resort to force."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「第一、そんな連中に対抗出来るだけの戦力を揃えるにはかなりの時間を要する筈…きっと間誤付いてる内に彼らは行動を起こすか、全てを隠遁して何処かに拠点を移してしまうわ」[p] +#【Hitomi】 +"First of all, it would take a considerable amount of time to gather[r] +forces capable of opposing them... By the time we're ready, they'll[r] +likely make their move or vanish into hiding somewhere."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「そんな事になったら…冴子は……」[p] +#【Kotora】 +"If that happens... Saeko will be..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そう、だから何とかして時間を稼ぐか、今直ぐにでもまた乗り込んで決着を付けるかしか手は無いのよ」[p] +#【Hitomi】 +"Yes, that's why we need to either buy time somehow or storm in right[r] +now and settle things."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「そうは言うがなぁ、一体どうしろっつーんだ？[r] -先生を逃がしてくれた生徒は[r] -『もう来るな、来たら殺す』っつってたんだろ？」[r] +#【Kuzu】 +"That's easy to say, but what exactly should we do? The student who[r] +let the teacher escape said, 'Don't come back, or we'll kill you,'[r] +right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -893,9 +906,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「悔しいが短期決着路線は不可能に近いぜ…っ[r] -此処は１度、司令に連絡して指示を仰ぐしか……」[r] +#【Kuzu】 +"It's frustrating, but a quick resolution seems nearly impossible...[r] +We have no choice but to contact command for instructions..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -904,9 +917,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「勿論、愛しの司令には応援要請の連絡を入れるわ。[r] -だけど判断は現場の私達がすべきよ」[r] +#【Hitomi】 +"Of course, I'll contact our beloved commander for reinforcements. But[r] +we on the ground should make the decisions."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -916,15 +929,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「確かに、瞳の体験と目撃証言しか証拠が無い今の状態で指示を仰いでも、受身の対応しか命じれらないと思う」[p] +#【Kotora】 +"Indeed, with only Hitomi's experience and eyewitness testimony as[r] +evidence, any instructions we seek will likely be passive."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「でも、事を起こされた後では手遅れと言うなら、[r] -コチラから攻める以外に手は無い」[r] +#【Kotora】 +"But if it's too late after they make their move, we have no choice[r] +but to attack first."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -933,8 +947,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「覚悟の決め時ね」[p] +#【Kotora】 +"It's time to make a decision."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -942,9 +956,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「だから一体どうしろってンだよ？[r] -相手は怪物先生お墨付きの怪物なんだぜ?!」[r] +#【Kuzu】 +"So what exactly are you suggesting we do? The opponent is a monster[r] +certified by the monster teacher herself?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -954,14 +968,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「腹括って再突入した所で特殊部隊が到着するまでの時間稼ぎだって出来っこ無ぇぞ」[p] +#【Kuzu】 +"Even if we brace ourselves and re-enter, there's no way we can buy[r] +time until the special forces arrive."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あら瞬ちゃん、ほっぺにご飯粒が付いてるわ・よ♪」[p] +#【Hitomi】 +"Oh Shun-chan, you have a grain of rice on your cheek. Here♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -971,30 +986,30 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あだだだだっ?! ち、ちぎれるぅうッ！」[p] +#【Kuzu】 +"Ow ow ow ow?! It's gonna tear off!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ん～？ なかなか取れないわねぇこのご飯粒～」[p] +#【Hitomi】 +"Hmm? This grain of rice just won't come off~"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「しゅんまへんっ かいふつ言っへしゅんまへんへひはっ！」[p] +#【Kuzu】 +"I'm sorry! I take back what I said, I'm sorry!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「まったく…怪物なんてレディに失礼でしょ！[r] -私だって傷付くんだからね？」[r] +#【Hitomi】 +"Really... calling someone a monster is rude to a lady! Even I get[r] +hurt, you know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1003,9 +1018,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（普通の淑女<レディ>はこんなに手は早く無ぇし、[r] -４～５人前の料理を１人でペロリと平らげたりしねぇよ…！ ）[r] +#【Kuzu】 +"(A normal lady isn't this quick with her hands, nor does she gobble[r] +down four or five servings of food by herself...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1015,23 +1030,23 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「何か言ったかな？」[p] +#【Hitomi】 +"Did you say something?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「言ってねぇっす」[p] +#【Kuzu】 +"I didn't say anything."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「まぁ、２人はそんなに心配すること無いわよ。[r] -時間稼ぎなら私がやるから」[r] +#【Hitomi】 +"Well, you two don't need to worry so much. If it's about buying time,[r] +I'll handle it."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1044,16 +1059,17 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…もしかしてハジメって子を再度説得する気…？」[p] +#【Kotora】 +"...Could it be that you're planning to persuade that Hajime kid[r] +again...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「先生よぉ、ちょいとばかし背負い込み過ぎじゃねぇかい？[r] -あんまり早まったマネはしなさんなって…」[r] +#【Kuzu】 +"Teacher, aren't you taking on a bit too much? Don't do anything[r] +rash..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1061,31 +1077,32 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「話を聞いた限りだとその子が味方になってくれる可能性は低そうだし、味方に出来ても残りは全部敵でしょ？嬲殺しにされるのがオチよ」[p] +#【Kotora】 +"From what I've heard, the chances of that kid siding with us are[r] +slim, and even if he did, all the rest would still be enemies. We'd[r] +just be walking into a slaughter."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…それでも、現状それがベストなのよ」[p] +#【Hitomi】 +"...Even so, that's the best course of action right now."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber17.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オイオイ！」[p] +#【Kuzu】 +"Hey hey!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「馬鹿言わないで！[r] -運良く助かったばかりでしょ!?」[r] +#【Kuzu】 +"Don't talk nonsense! You just got lucky and escaped!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1096,9 +1113,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「どうしても、[r] -もう１度創君や特別学級の生徒達と話をしてみたいの…」[r] +#【Hitomi】 +"I really want to talk to So-kun and the students of the special class[r] +again..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1107,43 +1124,47 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あの子達はきっと肉体的にも精神的にも沢山の傷と悲しみを受けて育って来た所為で歪んでしまっただけだと思うの」[p] +#【Hitomi】 +"I think those kids must have grown up with many physical and[r] +emotional wounds and sadness, which has led them to become twisted."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そしてその心に付け入られてアルケーに属する博山学園長に身体改造を施され、上手く利用されているんだわ」[p] +#【Hitomi】 +"And then, exploited by the vulnerabilities in their hearts, they were[r] +subjected to body modifications by the principal of Hakuyama Academy,[r] +who belongs to Alke, and skillfully manipulated."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あの子達の心に触れて、受け止めてあげることが出来れば、きっと良い解決策が見つけられる筈なのよ」[p] +#【Hitomi】 +"If we can touch their hearts and accept them, I'm sure we can find a[r] +good solution."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「だったら私も行く！」[p] +#【Kotora】 +"Then I'm going too!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「孤児<みなしご>の気持ちはよく分かってるわ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"I understand the feelings of orphans very well..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ちったぁ冷静になれって、お２人さん！[r] -相変わらず失敗した時の事をなにも考えねぇのな」[r] +#【Kuzu】 +"Hey, hey, calm down a bit, you two! As usual, you're not thinking[r] +about what happens if you fail."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1151,22 +1172,22 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「逃げるにしろ、戦うにしろ、１人より２人…」[p] +#【Kuzu】 +"Whether we run or fight, two people are better than one..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「２人より、３人だろうが」[p] +#【Kuzu】 +"And three people are better than two."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「駄目よ！ 行くのは私１人！[r] -２人にはやって貰いたい事が――…」[r] +#【Hitomi】 +"No! I'll go alone! There's something I need the two of you to[r] +do--..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1177,10 +1198,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【男性店員】 -「あのぉ～…お客様…[r] -他のお客様方のご迷惑になりますので[r] -店内ではどうかお静かに願います…」[r] +#【Male Clerk】 +"Excuse me... customers... Please be quiet inside the store as you're[r] +disturbing other customers..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1191,15 +1211,15 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳・葛生・小虎】 -『・・・・・・・・・・・・・・・・・・』[p] +#【Hitomi - Kuzuu - Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳・葛生・小虎】 -『・・・ご迷惑おかけしました・・・。』[p] +#【Hitomi - Kuzuu - Kotora】 +"...We apologize for any inconvenience caused..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1212,9 +1232,9 @@ [chara_show name="kotora_1" time="500" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" width="363" height="600" left="296" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…取り合えず落ち着いて話せる場所…[r] -瞳の借りたアパートへ行きましょ」[r] +#【Kotora】 +"...For now, let's find a calm place to talk... Let's go to the[r] +apartment Hitomi rented."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1224,9 +1244,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" width="406" height="600" left="416" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えー…借りたばかりだから未だ何も無いわよぉ…？[r] -散らかってるし…」[r] +#【Hitomi】 +"Eh... it's still empty because I just rented it, you know? And it's[r] +messy..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1238,9 +1258,9 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「いや、何でもう散らかってンだよ？！[r] -任務の為に借りたの２日前だろ？！」[r] +#【Kuzu】 +"No, why is it already messy?! You rented it for the mission just two[r] +days ago, right?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1250,29 +1270,32 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そんな野暮ったいコト女の子に聞くもんじゃないわよ瞬ちゃん」[p] +#【Hitomi】 +"You shouldn't ask such unrefined questions to a girl, Shun-chan."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_03.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「へぇへぇ悪ぅござんしたよ！ じゃあ俺ら学園周辺を張ってる調査員が寝泊りに使ってる車でどうっすかね？」[p] +#【Kuzu】 +"Heh heh, my apologies! Then how about we use the car that the[r] +surveillance officers who are staking out around the academy are using[r] +to sleep in?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んー…それはそれで若い婦女子が車に連れ込まれる案件を彷彿とさせてイロイロ世間体が悪そうと言うか…」[p] +#【Hitomi】 +"Hmm... that would remind people of young women being lured into cars,[r] +which could look bad in various ways..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「何でだよ！？ 身内だろ！[r] -つか街外れだから誰も見て無ぇって！」[r] +#【Kuzu】 +"Why?! We're family! Besides, it's on the outskirts of town where[r] +nobody's looking!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1281,9 +1304,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「あー…アンタのチンピラな外見と相まって[r] -なんか台詞までソレっぽく聞こえて来た…」[r] +#【Kotora】 +"Ah... With your thuggish appearance and the way you talk, it even[r] +sounds like that..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1292,9 +1315,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「『大丈夫だから何もしないから只のドライブだYO♪』って？[r] -んもー、一体何処にシケ込む気なのよぅ瞬ちゃーん？」[r] +#【Hitomi】 +"'It's okay because I won't do anything, just a drive YO♪'? Geez,[r] +where exactly are you planning to take us, Shun-chan?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1304,9 +1327,8 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「くあぁメンドクセッ！[r] -コイツら面倒くせっ！」[r] +#【Kuzu】 +"Argh, this is so annoying! You guys are such a hassle!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1315,17 +1337,17 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「つか、昨今の世の中がもう面倒くせぇ！」[p] +#【Kuzu】 +"Besides, the world these days is just too much trouble!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「仕事中に一息入れたら苦情！[r] -話し掛けただけで事案発生！[r] -見てくれだけで判断して冤罪通報っ！」[r] +#【Kuzu】 +"Complaints when you take a break during work! An incident arises just[r] +from striking up a conversation! False accusations based on looks[r] +alone!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1335,10 +1357,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「昨今の荒んだご時勢だ、何かあってからじゃ遅ぇ！[r] -そりゃ親や地域も過敏になろうよ！[r] -だがコッチはコレでも気を使ってんだっ！」[r] +#【Kuzu】 +"In these troubled times, it's too late once something happens! Of[r] +course parents and communities become hypersensitive! But I'm being[r] +considerate here!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1349,22 +1371,23 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="32" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「失踪事件起こしてる学園は見て見ぬ振りしといて俺を通報してどうすんだ！ この頭か？ 赤毛がそんなに悪ぃのか!?」[p] +#【Kuzu】 +"The academy that's causing disappearances turns a blind eye and then[r] +reports me?! Is it this head? Is red hair really that bad?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…え？ ヤダ怖い、どうしちゃったのアレって…」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh? No way, that's scary, what's gotten into him..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「学園近辺の地域住民が恐ろしく非協力的で[r] -監視組は相当苦労してるらしいわ」[r] +#【Kotora】 +"The residents around the academy are terribly uncooperative, and it[r] +seems the surveillance team is having a hard time."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1372,22 +1395,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「まぁ、自分達が暮らしてる目と鼻の先に連続失踪事件起こしてるトンデモ学園があるのに謎の圧力で何も出来ないんだから然もありなん…と言った所ね」[p] +#【Kotora】 +"Well, it's understandable since there's an outrageous academy causing[r] +serial disappearances right under their noses and they can't do[r] +anything because of mysterious pressure..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…疲れちゃってるのね…可哀想に……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...You're tired, aren't you... Poor thing..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…不満が爆発したのは完全に[r] -瞳と私がダメ押しした所為だけどね…）[r] +#【Kotora】 +"(...The outburst of dissatisfaction was completely because Hitomi and[r] +I pushed him over the edge...)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1397,10 +1422,10 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「監視社会は人が互いを思い遣る心を破壊しちまう！[r] -疑心暗鬼に捕われ他人を信じられなくなっちまったら[r] -人間オシマイだぜっ！」[r] +#【Kuzu】 +"A surveillance society destroys the compassion people have for each[r] +other! Once we're caught in suspicion and can't trust others anymore,[r] +humanity is finished!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1409,36 +1434,36 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ヤダ…瞬ちゃんカッコイイ……」[p] +#【Hitomi】 +"No way... Shun-chan is so cool..."[p] [_tb_end_text] [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「このまま行きずりに見掛けた可愛い子ちゃんの安全を見守る事さえ許されねぇ世の中なんぞオレは我慢ならねぇ！」[p] +#【Kuzu】 +"I can't stand a world where even watching over the safety of a cute[r] +girl I happen to see is not allowed!"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="bom07.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「貴重な少女達の笑顔は俺が守るッ！」[p] +#【Kuzu】 +"I will protect the precious smiles of young girls!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……………」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「――ハッ？！[r] -……オレは今…何を…？」[r] +#【Kuzu】 +"--Huh?! ...What did I just...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1448,22 +1473,22 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「もしもしポリスメン？ Yes不審者、逮捕ＯＫ？」[p] +#【Hitomi】 +"Hello, policeman? Yes, suspicious person, arrest OK?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オイイィッ！？ 早まらんでくれって先生ッ！」[p] +#【Kuzu】 +"Oi! Don't jump the gun, teacher!"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber36.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「２人とも恥ずかしい茶番劇なんかやってないで[r] -いい加減に行き先決めなさいよ…」[r] +#【Kotora】 +"Both of you stop this embarrassing farce and decide where we're going[r] +already..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1472,9 +1497,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「 ほんじゃまあ折衷案でトラちゃん家に[r] -レッツゴー！ってコトで♡」[r] +#【Hitomi】 +"Well then, as a compromise, let's go to Tora-chan's house! Let's go♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1484,9 +1508,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「あー…ハイハイ、もう何でもいいわよ…[r] -騒がず静かに付いて来なさいよね」[r] +#【Kotora】 +"Ah... Yeah, yeah, whatever is fine... Just follow quietly and don't[r] +make a fuss, okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1497,9 +1521,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「わぉ！ ヤッタァ♡[r] -瞬ちゃんナイスアシストぉ！」[r] +#【Hitomi】 +"Wow! Yay♡ Shun-chan, nice assist!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1510,9 +1533,9 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…アシストした覚えは無ぇ…！[r] -くそォ、オレ何でこんな連中とチーム組んでるんだ…」[r] +#【Kuzu】 +"...I don't remember assisting...! Damn it, why am I even teaming up[r] +with these people..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1521,9 +1544,9 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えー？ こんな美人ときゃわいい女の子達と組めてるのよ？[r] -勝ち組じゃないのよぉ」[r] +#【Hitomi】 +"Eh? You're teamed up with such beauties and cute girls. Aren't you on[r] +the winning side?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1531,19 +1554,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「先生…『心麗しければ見目また麗し』って言葉知ってるか？」[p] +#【Kuzu】 +"Teacher... do you know the saying 'If the heart is beautiful, the[r] +appearance is also beautiful'?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ムカッ！ どういう意味よぉ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Mukatsuku! What's that supposed to mean?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「だから静かにしてってば！」[p] +#【Kotora】 +"I said to keep it down!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1557,34 +1581,33 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「――ッ！？」[p] +#【Hitomi】 +"--Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="false" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" width="688" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…ん゛？ どうした先生」[p] +#【Kuzu】 +"...Nn? What's wrong, teacher?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="500" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" width="363" height="600" left="296" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・瞳？」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・この威圧感は・・・っ）[p] +#【Hitomi】 +(...This oppressive feeling...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_07.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ゴメン２人とも！[r] -急用を思い出したわっ！」[r] +#【Hitomi】 +"Sorry, both of you! I just remembered something urgent!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1598,8 +1621,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/running1.ogg" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「追って来ちゃ駄目よッ！？」[p] +#【Hitomi】 +"You mustn't follow me, okay?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1607,16 +1630,16 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…な、何だよいきなり!?」[p] +#【Kuzu】 +"...What the, all of a sudden!?"[p] [_tb_end_text] [stopse time="1000" buf="0" ] [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" reflect="true" left="285" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳……まさか…！？」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi... could it be...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1632,9 +1655,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ ―――居る…！[r] -私を追い駆けて来てるっ！ ）[r] +#【Hitomi】 +(---He's here...! He's chasing after me!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1644,16 +1666,15 @@ [bg time="500" method="zoomIn" storage="sozai_05red.jpg" ] [chara_show name="hajime" time="50" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" left="192" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ あの気配が…私を……！ ）[p] +#【Hitomi】 +(That presence... it's after me...!)[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ あの２人じゃ敵わない…っ[r] -私だって勝てるかどうか分からない！ ）[r] +#【Hitomi】 +(Those two won't stand a chance... I don't even know if I can win!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1662,9 +1683,8 @@ [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 出来るだけ遠くへ！[r] -人通りの少ない場所へ――――っ ）[r] +#【Hitomi】 +(As far away as possible! To a place with fewer people---)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1689,8 +1709,8 @@ [stopbgm time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「―――ハァ…ハァ…ハァ……っ」[p] +#【Hitomi】 +"---Haa... Haa... Haa..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1699,14 +1719,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ハイヒール穿いてるとはいえ全力出した私の脚に難無くついて来れるなんて…やっぱり只者じゃないわね…）[p] +#【Hitomi】 +(...Even though I'm wearing high heels, for him to keep up with me so[r] +easily... he's definitely no ordinary person...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（逃がしておいて追って来た理由は何…？[r] -此処で上手く説得できればいいんだけど……）[r] +#【Hitomi】 +(What's the reason he let me go only to chase after me...? I hope I[r] +can persuade him here...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1715,16 +1736,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…姿を見せて頂戴、創君。 先生とお話しましょう？」[p] +#【Hitomi】 +"...Show yourself, So-kun. Shall we have a talk, teacher to student?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -「…ハジメだってぇ？[r] -グフフゥ♪ ハッズレー♥」[r] +"...Hajime you say? Guffaw♪ Wrong♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1737,22 +1757,22 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「ボクだよ瞳せんせぇ♥」[p] +"It's me, Hitomi-sensei♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふ…フトシくん…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Fu... Futoshi-kun...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（しまった！ 何て迂闊な…っ[r] -この子が私に執着してた事を忘れてた！）[r] +#【Hitomi】 +(Damn it! How careless of me... I forgot this kid was obsessed with[r] +me!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1761,34 +1781,36 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（人目を避けて話せる場所にと路地裏に逃げ込んだのに思いきり裏目ったわ、目的は口封じ？ それとも……）[p] +#【Hitomi】 +(I ran into this alley to talk where no one could see us, but it[r] +backfired completely. Is his goal to silence me? Or maybe...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何にせよ、説得してみるしか―――）[p] +#【Hitomi】 +(Anyway, I have to try to persuade him---)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「いやぁ～先生が無事で良かったよ！」[p] +#【Taishi】 +"No way~ I'm so glad you're safe, teacher!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・？）[p] +#【Hitomi】 +(...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「何せボクの順番は次から一番最後って事になってたからねぇ…[r] -ならせめて隙を見て摘み喰い出来そうな引き込み役をって思ってたら玫瑰の奴が邪魔したでしょ？」[r] +#【Taishi】 +"After all, my turn was going to be last next time... So I thought I'd[r] +take the chance to play the lead in luring you in if an opportunity[r] +arose, but then Meigui interfered, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1796,21 +1818,22 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「てっきりあのまま他の奴等が先生を堕とす所を黙って見てるしかないのかとヤキモキしてたんだ」[p] +#【Taishi】 +"I was so frustrated thinking I'd have to just watch silently as the[r] +others brought you down."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「所がハジメが止めに入って先生を逃がしてくれた…」[p] +#【Taishi】 +"But then Hajime stepped in and let you escape..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「何時まで経っても変われない出来損ないだとは思ってたけど、[r] -初めてハジメに感謝したよ…ブフフ♪」[r] +#【Taishi】 +"I always thought he was a failure who could never change, but for the[r] +first time, I'm grateful to Hajime... Buhuhu♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1821,26 +1844,27 @@ [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ホント、まさか手を付けずに逃がすなんてさぁ♪[r] +#【Taishi】 +"Really, who would've thought he'd let you go without laying a hand on[r] +you♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -ブッフフフ♪ グフフフフフフぅ♥」[p] +#【Taishi】 +"Buffufufu♪ Guffufufufufu♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="500" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「あの馬鹿とことんポンコツだ♥」[p] +#【Taishi】 +"That idiot is utterly useless♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_006a.ks b/data/scenario/s_006a.ks index 0c22692..f35e8fa 100644 --- a/data/scenario/s_006a.ks +++ b/data/scenario/s_006a.ks @@ -14,8 +14,8 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あの眼光は！ …それに何…あの影…!?）[p] +#【Hitomi】 +(Those eyes! ...And what...that shadow...!?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -33,8 +33,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちょっ…な……ウソ…?!?」[p] +#【Hitomi】 +"Wait...wha...no way...?!?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] @@ -45,16 +45,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ブッヒュヒュヒュウ♥』[p] +#【Taishi】 +"...Buhhyuhyuhyu♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『外じゃチカラは使うなって言われてるんだけど[r] -また誰かに邪魔されたら流石に堪らないからね、[r] -この姿でならアッと言う間に平らげられるんだ♪』[r] +#【Taishi】 +"I've been told not to use my powers outside, but if someone[r] +interferes again, I can't stand it. In this form, I can gobble them up[r] +in a flash♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -63,9 +63,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『どうかなぁ瞳先生ぇ～？[r] -ボク、カッコイイ？』[r] +#【Taishi】 +"How about it, Hitomi-sensei~? Do I look cool?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -76,9 +75,9 @@ [chara_move name="futoshi_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="false" left="-110" top="0" width="800" height="600" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" width="406" height="600" reflect="true" left="471" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「手鏡持ってたら見せてあげたいくらいイカしてるわよ太志君、[r] -どちらかと言うとタコっぽいけど…」[r] +#【Hitomi】 +"If I had a hand mirror, I'd show you just how cool you look, Taishi-[r] +kun. Though you look more like an octopus..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -86,14 +85,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「所で先生とお話しする気はあるかな？」[p] +#【Hitomi】 +"By the way, do you feel like having a chat with your teacher?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ブヒュヒュ♥ アァ～何処カラ食ベヨウカナァ～？[r] -ヤッパリ大キナオッパイ？ オ尻カラモイイナァ～♪』[r] +#【Taishi】 +"Buhhyu♥ Ahh~ where should I eat from? Perhaps those big breasts? Or[r] +maybe starting from the butt would be nice too~♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -102,9 +101,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…駄目だわ、怪物化して更にアタマが悪くなってるみたい[r] -とても説得というか話が通じる雰囲気ですら無いわ…）[r] +#【Hitomi】 +(...No good, he's become a monster and it seems his brain's gotten[r] +worse. There's no atmosphere of being able to persuade or even[r] +communicate...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -112,10 +112,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（創君はまだ人型をしてたのに、この子はどうしてこんな…[r] -規格違い？ 個人差？ アルケーと博山は人体改造とはワケが違う[r] -テクノロジーを有してるみたいね！）[r] +#【Hitomi】 +(So was still human-shaped, but why is this child like this...[r] +Different standards? Individual differences? Alke and Hakuyama seem to[r] +possess a different kind of technology from human modification!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -123,14 +123,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ともかく、この窮地をどう切り抜ける?!）[p] +#【Hitomi】 +(Anyway, how do I get out of this predicament?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（戦うには此処は狭過ぎる、[r] -されど背を向けて逃げるのはヤバそう…）[r] +#【Hitomi】 +(This place is too cramped to fight, but turning my back and running[r] +seems dangerous...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -138,9 +138,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そもそも人間でも動物でも無い相手なんて未経験だし、[r] -あの軟体動物の様な体に私の得意な打撃攻撃が通用するの…?!）[r] +#【Hitomi】 +(I've never faced an opponent that's neither human nor animal before,[r] +and will my specialty in striking attacks even work on that mollusk-[r] +like body...?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -148,10 +149,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『怖ガラナクテモイイヨ♪ 僕、女ノ扱イハ１番上手インダ♪[r] -取リ合エズ…先ズハ僕ノ テクニック デ[r] -グッチョングッチョン ニシテアゲルネ♥』[r] +#【Taishi】 +"Don't be scared♪ I'm the best at handling women. Without any[r] +fuss...firstly, with my technique, I'll make you soaking wet♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -160,15 +160,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…クッ、やってみるっきゃないか！」[p] +#【Hitomi】 +"...Grr, I guess I have no choice but to try!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「せやぁあああああああぁぁっ！」[p] +#【Hitomi】 +"Here goes aaaaahhhhhhh!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -177,8 +177,8 @@ [chara_move name="futoshi_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="0" top="0" width="800" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ウン？』[p] +#【Taishi】 +"...Huh?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -199,16 +199,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ぐ……か…硬った――い！？）[p] +#【Hitomi】 +(...g...ah...so hard!?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（どうなってんのコイツ！？[r] -ブヨブヨしてるかと思ったらまるで岩の塊！[r] -これじゃ勝負になんないわ……っ）[r] +#【Hitomi】 +(What's with this guy?! I thought he was squishy, but he's like a[r] +rock! This won't be a fair fight...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -217,9 +216,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ドゥハハ♪ クスグッターイ♥[r] -一体何ノ真似ダイ？』[r] +#【Taishi】 +"Duhaha♪ Ticklish♥ What are you trying to do?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -227,9 +225,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『モシカシテ愛撫？ ソレトモ[r] -マサカ 僕ト 戦ウツモリナノォ～？』[r] +#【Taishi】 +"Is it a caress? Or could it be that you're trying to fight me~?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -237,9 +234,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『プッヒャッヒャッヒャ、無理無理！[r] -僕ニハ ピストル ダッテ効カナイヨ♪』[r] +#【Taishi】 +"Puhhyahhyahhya, impossible impossible! Even a pistol wouldn't work on[r] +me♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -250,10 +247,10 @@ [chara_move name="futoshi_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-109" top="0" width="800" height="600" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_07.png" width="406" height="600" left="448" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あーら、私だって銃なんか当たらなきゃどうってコト無い派よ？[r] -所で所で太志君はそのタフネスさがご自慢？[r] -その姿で素早く動けちゃったりもするのかしら…？」[r] +#【Hitomi】 +"Oh dear, I'm the type who doesn't care about guns if they don't hit[r] +me. So, Taishi-kun, is that toughness your pride? Can you move quickly[r] +in that form too...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -261,14 +258,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（こりゃ逃げるしかない！ 有効な武器や支援を本部に要請しなくちゃ話にならないわ）[p] +#【Hitomi】 +(I have no choice but to run! I need to request effective weapons and[r] +support from headquarters or this won't do.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ン゛フフ…実ハ僕モ未ダコノ体ニハ慣レテ無インダ…[r] -使ウト面倒ナ奴等ガ嗅ギ付ケテ来ルッテ言ワレテテサ』[r] +#【Taishi】 +"Nffufu... Actually, I'm still not used to this body... They told me[r] +not to use it because those troublesome guys would sniff me out."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -280,9 +278,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/roziura05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『デモ、イイヨ？ 僕ニ興味ヲ持ッテクレタ瞳先生ニダッタラ[r] -チョットダケ チカラ ヲ見セテアゲルヨ♪』[r] +#【Taishi】 +"But, you know what? If it's for Hitomi-sensei who took an interest in[r] +me, I'll show you a little bit of my power♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -291,24 +289,29 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" width="406" height="600" reflect="true" left="461" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あーもう、ヤブヘビ！ 調子に乗ってペラペラ喋ってくれるだけでイイのにヤル気なんか出さないでよ！）[p] +#【Hitomi】 +(Ah, damn it, he's getting cocky! It would be better if he just kept[r] +talking without getting serious!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（悪目立ちは避けてるみたいだけど大通りに出るのは流石に不味いわよね…？ 私の判断ミスで通り魔事件とか被害が増える事だけは何としても回避しなくちゃ！）[p] +#【Hitomi】 +(He seems to be avoiding drawing attention, but going out onto the[r] +main street would be bad, right...? I must avoid increasing the damage[r] +or causing a random attack incident due to my misjudgment at all[r] +costs!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（となればこのまま防戦しつつ後退して狭い通路や障害物で追跡を躱すっきゃない！！）[p] +#【Hitomi】 +(So I have no choice but to retreat while defending and dodge the[r] +pursuit using narrow passages and obstacles!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（問題はコイツがどんな動きをするのか…[r] -この暗がりで見極められるかに掛かってるわね！）[r] +#【Hitomi】 +(The problem is what kind of movements this guy will make... It all[r] +depends on whether I can discern them in this darkness!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -317,15 +320,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フゥゥ――――…ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Fuuu----...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ブフフ♪』[p] +#【Taishi】 +"...Buhfufu♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -342,9 +345,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（は、速っ?! しかも此処まで伸びて来た！[r] -もっと距離を取らなきゃ―――…）[r] +#【Hitomi】 +(He's fast?! And he stretched all the way here! I need to put more[r] +distance between us---...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -352,10 +355,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『プヒャヒャヒャヒャッ！♪[r] -スゴイスゴイ！良ク躱セタネェ！[r] -サァ、ドンドンイクヨォ～♥』[r] +#【Taishi】 +"Puhhyahhyahhya! Amazing! You dodged well! Now, let's keep going♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -390,16 +391,15 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_09.png" width="406" height="600" reflect="true" left="358" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「～～～ッ　ちょ…こ、これヤバ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"~~~~! Wait...this is bad...!"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『モウ限界？モウ無理？[r] -ソレジャア食ベチャウヨ？[r] -ウヒャッハハハハッ♪』[r] +#【Taishi】 +"Are you at your limit? Can't do it anymore? Then shall I eat you up?[r] +Uhyahhahhahha♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -414,8 +414,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ク……くっそぉ～～～…っ）[p] +#【Hitomi】 +(...Damn it~~~~...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -436,17 +436,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「葛生！ もっと早く走りなさい！」[p] +#【Kotora】 +"Kusou! Run faster!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「む、無茶言うなぃ！ 俺は元々裏方仕事がメインなんだっ[r] -お前や瞳先生みたいなガチ武闘派と一緒にしてくれるなや！[r] -つか…食後で全力疾走とか在り得ねぇ…は…腹が……ッ」[r] +#【Kuzu】 +"Don't be ridiculous! I'm mainly behind-the-scenes work! Don't lump me[r] +in with hardcore fighters like you and Hitomi-sensei! Besides...full[r] +sprint after eating is just impossible...ha...my stomach..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -456,9 +456,9 @@ [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ほむらが居たらブッ飛ばされてるわよ?![r] -帰ったら訓練やり直し！」[r] +#【Kotora】 +"If Homura were here, you'd be blown away?! You're redoing your[r] +training when we get back!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -467,9 +467,9 @@ [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「何で ほむらの奴の話が出て来ンだよっ[r] -走るよっ　走りゃイイんだろがッ！」[r] +#【Kuzu】 +"Why are we talking about Homura now? I'll run, I'll run, is that what[r] +you want?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -477,20 +477,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「って、おい待て…！？」[p] +#【Kuzu】 +"Wait, hold on...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「もう！ 今度は何！？」[p] +#【Kotora】 +"Geez! What now?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「レーダーが機能不全を…っ[r] -先生の反応が消えちまったッ！」[r] +#【Kuzu】 +"The radar is malfunctioning... Hitomi-sensei's signal has[r] +disappeared!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -504,28 +504,31 @@ [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" left="402" top="-3" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ハァ！ ハァ！ 消えたって…どうして？！」[p] +#【Kotora】 +"Haa! Haa! Disappeared? How?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オレが聞きてぇよ！ この辺りで急にウンともスンとも反応しなくなっちまった！ 今日に限って妙に調子が悪いぜコイツ！ 特務機関の最新器機だぞ？！ どうなってやがる！？」[p] +#【Kuzu】 +"I'd like to know too! The signal just stopped responding all of a[r] +sudden around here! And today of all days, this thing is acting up![r] +It's the latest device from the special agency, you know?! What's[r] +going on?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「落ち着いて！ 位置は把握してるんでしょ？！」[p] +#【Kotora】 +"Calm down! You know where she is, right?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「あの手前に見えるビルの裏辺りだ！[r] -だがもしソコから動かれたりしたら探し様が無ぇ…っ」[r] +#【Kuzu】 +"Around the back of that building we can see up ahead! But if she's[r] +moved from there, we'll have no way to search...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -535,9 +538,9 @@ [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" reflect="true" left="458" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…とにかく行くしかないでしょ！[r] -私は正面から！ あんたは別角度からポイントへ向かって！」[r] +#【Kotora】 +"...Anyway, we have no choice but to go! I'll approach from the front![r] +You take a different angle to the point!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -546,8 +549,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ま、待て庭野…っ」[p] +#【Kuzu】 +"Wait, Niwano...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -560,16 +563,16 @@ [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="212" top="0" width="688" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あのバカっ！ 敵がコッチを一網打尽にする為の通信妨害かもしれねぇンだぞ？！」[p] +#【Kuzu】 +"That idiot! It might be a jamming signal to trap us all at once?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="401" top="0" width="688" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「落ち着けぇ…思い出せよ俺～…[r] -昼間通信不能になった時は確か――…」[r] +#【Kuzu】 +"Calm down... remember, me... When it went down earlier today, it was[r] +definitely--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -580,8 +583,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（…！？…な…何だ？ 突き刺す様な視線を感じる…っ）[p] +#【Kuzu】 +(...!?...what's that? I feel a piercing gaze...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -593,8 +596,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・・・・あ…！？」[p] +#【Kuzu】 +"...ah...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -613,15 +616,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「……ひ…昼間の可愛い子ちゃん！？」[p] +#【Kuzu】 +"...hi...the cute girl from this afternoon?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（今明らかに俺から視線を逸らしたぞ…？[r] -絶対に　俺を　見ていたっ！）[r] +#【Kuzu】 +(She definitely just looked away from me... She was absolutely looking[r] +at me!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -631,9 +634,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（ど、どうして此処に？ 何故ボクを見てたんだい？！[r] -ましゃ…ましゃか？！ いや！落ちつけオレぇ！）[r] +#【Kuzu】 +(Why is she here? Why was she looking at me?! Could it be...? No! Calm[r] +down, me!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -644,17 +647,18 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…はっ？！ そ、そうだ！ 通信機の調子がおかしくなったと思ったら、“ あの２人 ” に声を掛けられて…！…って事は…」[p] +#【Kuzu】 +"...huh?! That's right! Just when I thought the communicator was[r] +acting weird, I was approached by 'those two'...! That means..."[p] [_tb_end_text] [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="-125" top="0" width="688" height="600" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「クソッ！ 見惚れてる場合じゃ無ぇ！[r] -あの子もしかしたら…―――？！」[r] +#【Kuzu】 +"Damn it! This is no time to be starstruck! That girl might[r] +be...---?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -676,8 +680,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『グヘヘェ♪ 捕ゥ～カマ～エタァ～♥』[p] +#【Taishi】 +"Guhhehe♪ Caught yooou♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -686,16 +690,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「く…ぅうう……っ」[p] +#【Hitomi】 +"kuh...uuu...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（なんて馬鹿力！まるでクレーン車にでも釣り上げられた様だわ！[r] -細い触手の先まで鉄みたいにグイグイ食い込んでビクともしない！[r] -コレが本当に生物と言えるの？！）[r] +#【Hitomi】 +(What incredible strength! It's like being hoisted by a crane! Even[r] +the tips of the thin tentacles are biting in like iron and won't[r] +budge! Can this really be called a living creature?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -708,9 +712,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『おほほ♥ スゴイスゴイ！[r] -コノ活きの良サは冴子以上ダ♥』[r] +#【Taishi】 +"Ohoho♥ Amazing, amazing! This liveliness is even better than Saeko♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -719,27 +722,28 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「さ、冴子ですって！？」[p] +#【Hitomi】 +"Sa, Saeko you say?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それじゃあやっぱり貴方達が失踪事件の犯人なのね？！」[p] +#【Hitomi】 +"Then you're the culprits behind the disappearances?!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウン？ アァ、そっか…瞳先生も何とかっテ言ウ組織の人ダッタんダヨネ』[p] +#【Taishi】 +"Hm? Ah, that's right... Hitomi-sensei is also from that organization,[r] +huh."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『冴子とイイその前ニ来た奴等といい…[r] -コンナニ早ク新しい人間、ソレモ美人を送ってクレルナンテ[r] -悪イ噂が広マルのも悪くナイもんダねぇ♥ 』[r] +#【Taishi】 +"Between Saeko and the ones before her... sending us new humans so[r] +quickly, and beautiful ones at that, it's not bad having such rumors[r] +spread♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -749,10 +753,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「っ…目的は…貴方達の目的は何…？[r] -その姿は何なの？[r] -どうしてこんな事してるのよ！？」[r] +#【Hitomi】 +"...What is your purpose...? What are you creatures? Why are you doing[r] +this?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -761,21 +764,21 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『あ～…ボクそういう難シイ話はワカンナイんだよネェ…』[p] +#【Taishi】 +"Ah~... I don't really get those difficult questions..."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「な…」[p] +#【Hitomi】 +"Wha..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『学園長が何カ言っテタ気モスルけど、ボク食事以外興味無いシ。[r] -マイカイの奴にハ何カ目的ガ有る様ダケド、ドーデモイイし？[r] -ブヒャヒャヒャヒャ！』[r] +#【Taishi】 +"The headmaster might have said something, but I'm only interested in[r] +meals. The previous guys seemed to have a purpose, but who cares?[r] +Buhahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -784,10 +787,10 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何て清々しいまでの下っ端宣言！そのクセして独断行動！[r] -この子、やっぱり敵からも味方からも手に負えない[r] -１番性質-タチ-が悪い子だったわ…っ）[r] +#【Hitomi】 +(Such a refreshingly clear declaration of being a minion! And yet he[r] +acts on his own! This child is indeed the most troublesome one,[r] +impossible to handle by enemies and allies alike...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -795,10 +798,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（この手の制御不能なタイプは何をしでかすか解らない！[r] -「食べる」って、てっきり性的に頂いちゃうのかと思ってたけど、[r] -この様子だと本当に『喰われ』かねないわ！？）[r] +#【Hitomi】 +(This uncontrollable type is unpredictable! I thought 'eating' meant[r] +something sexual, but from the looks of it, I might actually be[r] +'eaten' for real!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -806,8 +809,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もしかして関連事件の報告にあった『惨殺死体』って……）[p] +#【Hitomi】 +(Could it be that the "mutilated corpses" reported in related cases[r] +were...)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] @@ -815,26 +819,26 @@ [quake time="200" count="2" hmax="10" wait="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（じょ、冗談じゃ無い！食べるのは大好きだけど、こんなの洒落になってない！）[p] +#【Hitomi】 +(This is no joke! I love to eat, but this is not funny at all!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何が何でも逃げなくっちゃ！）[p] +#【Hitomi】 +(I have to escape no matter what!)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [quake time="200" count="2" hmax="10" wait="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふん！ くぅッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Hmph! Kuh!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『オっ オっ♪ 本当に活きガ良イネェ！嬉シクナッチャウヨ♥』[p] +#【Taishi】 +"Oh oh♪ Really lively indeed! Makes me so happy♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -845,8 +849,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひゃん!? やっ?! お、おっぱいに…!?」[p] +#【Hitomi】 +"Hyahn!? Stop?! My, my breasts...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -857,23 +861,23 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンっ!?…フッ……うん…ン…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Nn!?...Huh...yeah...Nn...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（クッ…メッチャ揉まれてる！ あんな図体してこんな細っこい触手を何本も的確に動かせるなんて…！）[p] +#【Hitomi】 +(Gah... I'm being kneaded so much! To think such a huge figure could[r] +move so many thin tentacles so precisely...!)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ンん～ン♪ 睨んダ通り！[r] -今まで揉ンだオッパイの中で１番大キイゾ！[r] -冴子も目じゃナイ！ ドゥハハハ♥』[r] +#【Taishi】 +"Mmm~n♪ Just as I was staring! These are the biggest boobs I've ever[r] +fondled! Saeko's got nothing on these! Duuuhahaha♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -881,19 +885,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（っ…また冴子を呼び捨てにして！…と言うかコイツ…）[p] +#【Hitomi】 +(He's calling Saeko by her name again!... But this guy...)[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ま、まさか冴子も貴方が…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Could it be that you've also done this to Saeko...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウン♥ 毎晩可愛ガッテヤッテルヨ？ こぉンな風にネ…』[p] +#【Taishi】 +"Yep♥ I've been lovingly doing it every night, just like this..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -903,18 +907,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フゥうッ？！？」[p] +#【Hitomi】 +"Fuuuh?!?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（うへぇぇ…ヤダ！ ヌメって来たぁ！？）[p] +#【Hitomi】 +(Ugh... No! It's getting slimy!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『グフゥ♥ ヨォ～く塗り込ンでアゲルネ？』[p] +#【Taishi】 +"Gufuu♥ I'll rub it in really well for you, okay?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -925,21 +929,22 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（な、何？ 肌が焼けるみたいに熱く…！？）[p] +#【Hitomi】 +(What's this? My skin feels hot as if it's burning...!?)[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちょ…ぅっひ……や、やめ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Wait...uhh...stop...it..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あ…あれ？ 言葉が出ない…コイツおっぱい揉むの上手すぎ！[r] -付け根から先端に向かって丹念に舐-ねぶ-るみたいに…っ[r] -いや、そっか…コレ（触手）舌の動きそのものなんだわ！？）[r] +#【Hitomi】 +(Ah...what? I can't speak... He's too good at fondling boobs! From the[r] +base to the tip, it's like he's meticulously licking - teasing -[r] +them... No, that's right... These {tentacles} move just like a[r] +tongue!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -947,25 +952,26 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（まるで両方のオッパイを丸呑みにされて舌で転がされてるみたいで…思わず息が止まっちゃうほど…気持ち…イイ…！）[p] +#【Hitomi】 +(It feels like both my boobs are being swallowed whole and rolled[r] +around by a tongue... It's so pleasurable... I can hardly breathe...!)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ…ア…♡…や…だ……やめ…て…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Ah...Ah...♡...no...stop...it..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『オホォ～！ 未だ抵抗デキルナンテ凄いネェ瞳先生♪』[p] +#【Taishi】 +"Ohoo~! You can still resist, that's amazing, Hitomi-sensei♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『じゃア、モット念入リにボク特性のエロ汁を塗り込ンでアゲヨウネェ♪！』[p] +#【Taishi】 +"Then, I'll apply my special erotic juice even more carefully♪!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -976,24 +982,27 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぁ…あ…？……はぁ…はぁ…」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...ah...?...haa...haa..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -きつい締め付けと触手の愛撫から開放された自慢の胸が外気に晒される[p] +Her proud breasts, freed from the tight squeeze and the caress of the[r] +tentacles, were exposed to the outside air.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -未だ春が遠い季節の夜風は身に凍-し-みる筈なのだが、どういうわけかカラダの妖しい熱はより高まって行く実感があった…。[p] +Despite the night wind of a season still far from spring that should[r] +have chilled her to the bone, for some reason, the sinister heat of[r] +her body seemed to rise even more.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うぅ…せ、切ない…私のおっぱい…[r] -触って欲しいって…そわそわ…しちゃってる…何でぇ？）[r] +#【Hitomi】 +(Ugh...it's so frustrating... My breasts... they're restless...[r] +wanting to be touched... Why?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1008,9 +1017,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「はあァん！♡」[r] -（き…きたぁ…♡）[r] +#【Hitomi】 +"Haaan!♡" (It's coming...♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1019,14 +1027,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『グッフぅ♥ だぁいブ効いテ来たミタイダネェ？ まぁ、コレだけスケベなオッパイじゃア我慢なんて出来っこ無いケド♪』[p] +#【Taishi】 +"Guffu♥ Looks like it's taking effect, huh? Well, with such lewd[r] +boobs, you can't possibly hold back♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『サァ！ モォット気持ち良くナルよォ？』[p] +#【Taishi】 +"Now! You're going to feel even better, okay?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1041,15 +1050,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほわぁっ?! アッ あっ!? い、良いィ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hwaa?! Ah! Ah!? Y-Yes...♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（コリコリに勃っちゃった乳首ぃ！[r] -穿-ほじ-りたくられてる゛ぅっ♥）[r] +#【Hitomi】 +(My nipples are so stiff! They're being prodded and dug into♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1058,9 +1066,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/mizu02.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ま…まさか おっぱいダケでイク…!?[r] -このまま責め続けられたら耐えられ…ない）[r] +#【Hitomi】 +(Could it be... I'm going to come just from my boobs being fondled!?[r] +If he keeps this up, I won't be able to endure it...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1068,10 +1076,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『フヒッ、チョロイ♪[r] -瞳先生も所詮は牝ダネ。[r] -ソレジャ駄目押しダ、堕としテヤル！』[r] +#【Taishi】 +"Fuhh, easy♪ Hitomi-sensei is just a female after all. That's why I'll[r] +give you a final push and make you fall!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1087,8 +1094,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンひィ?!♥」[p] +#【Hitomi】 +"Nhi?!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1099,14 +1106,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はふァアぁ～…！♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hafaa~...!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（お…お尻とお股グリグリも来ちゃったぁ♥）[p] +#【Hitomi】 +(My butt and crotch are being rubbed too♥)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1126,8 +1133,8 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぃ…イ……くぅ………っ♥」[p] +#【Hitomi】 +"...I'm...coming...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1144,10 +1151,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ウァハハ！♪ 漏～らシタ♪漏らした♥[r] -ドスケベ汁が漏れ出したァ！♪[r] -ブァハハハハハハハノ＼ノ＼ツ♥』[r] +#【Taishi】 +"Wahaha!♪ You leaked♪ You leaked♥ Your slutty juices are spilling out![r] +Wahahahahahahaノ＼ノ＼ツ♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1156,13 +1162,13 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…はぁ～…はぁ～………」[p] +#【Hitomi】 +"...haa~...haa~..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…に…にげ…なきゃ……今…意識を失ったら…もぅ………）[p] +#【Hitomi】 +(...I must escape... If I lose consciousness now... I'll never...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1172,28 +1178,27 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ぁ…？」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ホラ、しゃぶれヨ瞳ィ！欲シイダロォ？』[p] +#【Taishi】 +"Come on, suck it, Hitomi! You want it, don't you?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぅ……ぃ…ゃ……ょ……」[p] +#【Hitomi】 +"...uuh...y-yes...no..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ム…っ 未ダ抵抗スンノカヨ！[r] -活きの良イ女ハ好きダケド、[r] -素直にナラナイ奴は嫌イダヨッ！』[r] +#【Taishi】 +"Mmm... still resisting, huh?! I like lively women, but I hate those[r] +who won't submit!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1211,16 +1216,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「むぐゥ？！？」[p] +#【Hitomi】 +"Mmguh?!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『大人シク堕ちリャあイイんダヨ！[r] -そしてボクを好キニなルンだ！[r] -愛シテルと言ワせてヤルぞ瞳ィ！！』[r] +#【Taishi】 +"Just fall gracefully! And then you'll come to love me! I'll make you[r] +say you love me, Hitomi!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1232,14 +1236,14 @@ [bg time="0" method="crossfade" storage="cg11/cg12_17.png" ] [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンぐっ！？ うぶゥ～～ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Nguh!? Ubuu~～"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（く…臭い…！ 人間の匂いじゃ無い…っ[r] -獣臭！ 完全にオスのケダモノのニオイだ）[r] +#【Hitomi】 +(Ugh... it stinks...! It's not a human smell... it's the stench of a[r] +beast! It's completely the odor of a male animal.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1248,10 +1252,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『グヒヒヒヒヒひヒヒッヒ！[r] -飲マせてヤルぞボクのザーメン！[r] -ソシタラお前はボクの虜ダ！♥』[r] +#【Taishi】 +"Guhuhuhuhuhuhihihi! I'll make you drink my semen! Then you'll be my[r] +captive!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1259,21 +1262,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ウウゥ～～ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Uuuu~!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ダ…メ……意識…流され……る………）[p] +#【Hitomi】 +(...No...good...consciousness...slipping...away...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ウ…ホ…♪ さ…サァイクぞォ！？[r] -全部飲めヨ！瞳ィいイイイイッ!!!』[r] +#【Taishi】 +"Uh...ho...♪ Isn't it amazing!? Drink it all up, Hitomi!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1294,43 +1296,44 @@ [bg time="1500" method="crossfade" storage="haikei/roziura06.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…アレ？ 僕ノ腕…ドコ行ッタ？ 何ダ今ノ光…？？』[p] +#【Taishi】 +"...Huh? Where did my arm go? What was that light just now...??"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ゴホッ！ コホッ！ はぁ…っ　はぁ…」[p] +#【Hitomi】 +"Goh! Koh! Haa... haa..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_8.png" width="406" height="600" reflect="true" left="459" top="131" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（い、今の…刃の閃きはまさか…トラちゃん…？）[p] +#【Hitomi】 +(Could that flash of the blade possibly be... Kotora-chan...?)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「まったくさぁ、昨日の今日で性懲りも無く出て来るなんてイイ度胸してるじゃん」[p] +"Seriously, you've got some nerve showing up again so soon after[r] +yesterday."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『誰ダ！？ コレ ヤッタノハ オ前カ？！』[p] +#【Taishi】 +"Who is it?! Did you do this?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（トラちゃんじゃない…知らない女の子の声だわ…）[p] +#【Hitomi】 +(It's not Kotora-chan... It's a girl's voice I don't recognize...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「危機感が足りないのかオツムが足りてないのか[r] -それともアタシ等を舐めてるのか…」[r] +"Are you lacking in sense of danger, or brains, or are you just[r] +underestimating us..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1339,9 +1342,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『オイ！隠レテナイデ出テ来イヨ！[r] -卑怯ダゾォ？！』[r] +#【Taishi】 +"Hey! Don't hide, come out! It's cowardly, you know?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1351,14 +1353,14 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「はぁ、なーんで気付かないかなぁー？」[p] +"Sigh, why can't you realize it?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…上！ ）[p] +#【Hitomi】 +(...Above!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1374,9 +1376,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（えぇぇ～？！ [r] -何か妙な格好の女の子が降って来ちゃったぁ！）[r] +#【Hitomi】 +(Eeeh?! A girl in a strange outfit just dropped down!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1386,21 +1387,22 @@ [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「動きは遅いし知覚もヘタ…まーた下っ端かぁ…」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Your movements are slow and your perception is poor...just another[r] +underling, huh..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「ま、丁度知りたい事があったし吐かせるには打って付けか」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Well, there's something I want to find out, and you're just the right[r] +person to spill it."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『オ…オマエ！モシカシテ戦士…？[r] -魔法戦士ダナァ！？』[r] +#【Taishi】 +"You... Could you possibly be a warrior...? A magical warrior?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1409,10 +1411,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ “ 戦士 ” …！[r] -じゃあこのトラちゃんと変わらない位の女の子を[r] -生徒達は警戒してたってことなの?! ウソでしょ?!）[r] +#【Hitomi】 +("Warrior...! So the students were on guard against a girl like this,[r] +just like Kotora-chan?! No way!")[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1421,9 +1422,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「ふーん、やっぱりアタシ等の事知ってるんだ？[r] -…ってコトは、あの学園は塒<ねぐら>で、オマエ等の統率者が居る場所って事で間違いないみたいね」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Hm, so you do know about us? ...Which means that school is your[r] +hideout, and there's a leader there, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1431,15 +1432,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『 ウ… 』[p] +#【Taishi】 +"Uh..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「言いなさい、目的は何？ 統率者は誰？[r] -素直に吐けば楽に死なせてあげるわよ？」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Spill it, what's your objective? Who's your leader? If you confess[r] +nicely, I'll let you die easily."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1449,9 +1450,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『 …フ…フン、ナニ調子ニ乗ッテンダヨ。[r] -オ前ナンカ全然怖クナイゾ！ 』[r] +#【Taishi】 +"...Hmph, who do you think you are getting all high and mighty? You[r] +don't scare me at all!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1462,14 +1463,14 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dressing1.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/roziura05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『 腕ダッテ ホラ コノ通リ！ ゼーンゼン痛クモ無イ♪』[p] +#【Taishi】 +"Look at my arm, see? It doesn't hurt at all♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うわぁ…マジモンの怪物だわ太志君…[r] -この女の子、本当に戦えるの…？）[r] +#【Hitomi】 +(Wow... Taishi-kun is a real monster... Can this girl really fight[r] +him...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1477,15 +1478,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『僕ヲ マサト達ミタイナ クソ雑魚共ト同ジダト思ッタラ… 』[p] +#【Taishi】 +"If you think I'm the same as those weaklings like Masato and his[r] +friends..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「あーあーハイハイ、そういうのイイから。[r] -聞き飽きてるっつーの」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Ah-ah-yeah yeah, save it. I'm tired of hearing that kind of talk."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1495,15 +1496,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『 ナニィッ？！ 』[p] +#【Taishi】 +"What?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ワォ、警戒する所か煽ったわ！？[r] -これは作戦？ それとも余程余裕って事なのかしら…）[r] +#【Hitomi】 +(Wow, she's not just on guard, she's provoking him?! Is this a[r] +strategy? Or does she have that much confidence...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1512,9 +1513,10 @@ [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「どうせ他の同様チカラを手にして浮かれてるクチでしょ？[r] -ザコの典型！ オマエも殺した３匹同様ザコよ雑魚！」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"You're just like the others who got cocky because they got some[r] +power. A typical small fry! You're just as weak as the three I've[r] +killed!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1524,10 +1526,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ヴァアアアアァァ可愛ク無イ奴ッ！[r] -僕ヲ軽蔑シテ馬鹿ニシタ女共ト同ジダ！[r] -大嫌イナ タイプノ生意気ナ女ダ！！』[r] +#【Taishi】 +"You're not cute at all! You're just like those women who look down on[r] +me and think I'm stupid! I hate your type of arrogant woman!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1537,9 +1538,8 @@ [resetfont ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『オ前ナンカ要ラナイヨ！[r] -ブチ握リ潰シテヤルッ！！』[r] +#【Taishi】 +"I don't need someone like you! I'll crush you!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1556,8 +1556,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「危ない…っ！」[p] +#【Hitomi】 +"Dangerous...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1571,16 +1571,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『……？…エ……マタ…腕ガ…消エチャッタ？？』[p] +#【Taishi】 +"...?...Eh...Again...my arm has...disappeared??"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（な……何てスピードの “ 斬撃 ” …！[r] -攻撃する事に意識が集中してた太志君は[r] -斬られた事にさえ気付いて無いんだわ！？）[r] +#【Hitomi】 +(What an incredible speed of the "slash"... Taishi-kun is so focused[r] +on attacking that he doesn't even realize he's been cut!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1588,9 +1587,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ク、クソォッ！ ソレガ魔法カヨ！[r] -ズルイゾ卑怯者ォッ！』[r] +#【Taishi】 +"Damn it! Is that magic?! That's cheating, you coward!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1606,15 +1604,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「今のが魔法～？ ハァ、信じらんない」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"That was magic~? Ha, unbelievable."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「さっきので力の差が理解できないなんて、[r] -可哀想なくらい馬鹿丸出しな奴ね！」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"If you can't understand the difference in our strength after that,[r] +you're pitifully stupid!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1624,22 +1622,23 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber12.ogg" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「来なさい、今度は目一杯解り易く刻んであげるわ。[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Come on, this time I'll make sure you understand clearly with a full-[r] +force slash."[p] [_tb_end_text] [font size="34" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -その代わり死ぬほど痛いわよ！」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"But it'll hurt like hell!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウルサイクソチビダァッ!!!』[p] +#【Taishi】 +"Shut up, you damn midget!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1668,9 +1667,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『…ハ…速過ギル…ッ！ [r] -コンナニ素早イナンテ聞イテ無イゾ！？』[r] +#【Taishi】 +"...Ha...too fast...! I've never heard of anyone being this quick!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1679,10 +1677,11 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…女の子のスピードはむしろさっきより遅い！[r] -太志君の動体視力でギリギリ捕らえられる速度にワザと落として[r] -実力差を見せ付けてるんだわ！）[r] +#【Hitomi】 +(...The girl's speed is actually slower than before! She's[r] +deliberately slowed down to a speed that Taishi-kun can barely[r] +perceive with his dynamic vision, just to show off the difference in[r] +their abilities!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1690,9 +1689,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（知らぬが仏ね…対峙した相手との実力の違いを理解した時、[r] -人は畏怖を覚える…もう勝負にはならないわ。）[r] +#【Hitomi】 +(Ignorance is bliss... When people realize the difference in strength[r] +between themselves and their opponent, they feel fear... The match is[r] +already over.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1707,13 +1707,13 @@ [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_chara_shake name="futoshi_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ゥヒ…ッ？！』[p] +#【Taishi】 +"...Uh...huh...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウワァアアアアアＡアアァア来ルナアアァァァａアッ!!?!』[p] +#【Taishi】 +"Uwaaaaaaaahhhhh don't come any closer aaaaaahhh!!?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1744,15 +1744,15 @@ [wait time="2500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…イ…痛イ……っ』[p] +#【Taishi】 +"...I...It hurts...!"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『痛イ痛イ痛イ痛イ痛イイダイ[r] -イ゛タ゛イ゛ィィ～～～ッ!!!!!』[r] +#【Taishi】 +"It hurts it hurts it hurts it hurts it hurts I hate it I hate it[r] +aaaaaahhhhh!!!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1765,15 +1765,15 @@ [chara_show name="rin_2" time="0" wait="true" storage="chara/15/rin3_01.png" width="656" height="600" left="223" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「ウッサイ！[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Shut up!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -コレはオマケよ！暫く再生できないように[r] -かるーく炙ってあげるわ！」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"This is just a bonus! I'll lightly sear you so you can't regenerate[r] +for a while!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1791,20 +1791,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（な、何アレ？！[r] +#【Hitomi】 +(What is that?![p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -手を振るった何も無い空間に…紋様？が…??!）[p] +#【Hitomi】 +In the empty space where she waved her hand...a pattern? has[r] +appeared...??!)[p] [_tb_end_text] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「 號焔<ゴウエン>ッ!!! 」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Gouen!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1816,8 +1817,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ギィイイイヤァアアアアァァアッ!?!!!』[p] +#【Taishi】 +"Gyaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!?!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1828,9 +1829,9 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_02.png" width="375" height="600" left="444" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「今のが “ 魔法 ” よ！[r] -コレで少しはチカラの差が理解できた？」[r] +#【Rin】 +"That was 'magic'! Do you understand the difference in our powers a[r] +little now?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1838,15 +1839,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・ァ・・・・ガ・・・・・が・・・っ」[p] +#【Taishi】 +"...A...Ga...gah...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ほ…炎の塊が突然…魔法ですってぇ？[r] -もう何が何だか解らない事だらけだけどこのままじゃ太志くんが…[r] -でも今の私じゃ…どうする事も……っ）[r] +#【Hitomi】 +(...Ho...a mass of flames appeared out of nowhere...you're saying[r] +that's magic? I can't make heads or tails of what's happening, but if[r] +this goes on, Taishi-kun will... But as I am now, there's nothing I[r] +can do...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1855,28 +1857,28 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「はい、じゃあ死ぬ前にチャチャッと吐きなさい」[p] +#【Rin】 +"Okay, before you die, spit it out quickly."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「目的・仲間の数・それから――…」[p] +#【Rin】 +"Your purpose. The number of your companions. And then--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・ゃ・・・ヤダ・・・イヤだ……っ」[p] +#【Taishi】 +"...Ya...No...I don't want to..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「し……死にたく無い……っ」[p] +#【Taishi】 +"I...I don't want to die..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（太志くん…っ）[p] +#【Hitomi】 +(Taishi-kun...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1887,23 +1889,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あぁ―っ！？ まだ動けるの？！」[p] +#【Rin】 +"Ah-!? You can still move?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08.png" ] [chara_move name="rin_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="269" top="0" width="375" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「待てこのガキんちょ！」[p] +#【Rin】 +"Wait, you brat!"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" width="406" height="600" reflect="true" left="492" top="-3" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「待ちなさい！ やり過ぎよ！[r] -もう勝負は付いたわ！」[r] +#【Hitomi】 +"Wait! You're going too far! The fight's already decided!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1911,9 +1912,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ハァ？！ 勝負？！ [r] -襲われてた奴が何言ってんの！ 邪魔っ！」[r] +#【Rin】 +"Huh?! Fight?! What's someone who was being attacked talking about![r] +You're in the way!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1924,14 +1925,14 @@ [chara_hide name="rin_1" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ク……まだチカラが…っ」[p] +#【Hitomi】 +"...Ku...I still have some strength left..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「逃げて太志くん…！」[p] +#【Hitomi】 +"Run away, Taishi-kun...!"[p] [_tb_end_text] [delay speed="10" ] @@ -1943,9 +1944,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「た…っ　たすけでマイカイくんっ！[r] -ハジメぇえええぇぇェぇえ……ッ！！」[r] +#【Taishi】 +"He...help me, Maikai-kun! Hajimeeeeeee...!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1964,8 +1964,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「パァッ？？！」[p] +#【Taishi】 +"Pa???!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1974,15 +1974,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「ちょ・・・っ?!?」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Whoa...?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" width="406" height="600" reflect="false" left="497" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1995,9 +1995,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「……リン、危うく逃げられる所だったよ？[r] -動きを止めるならせめて足を落とすか[r] -地面に縫い止めるくらいしなくちゃ」[r] +"...Rin, that was close. He almost got away. If you're going to stop[r] +him, at least cut off his legs or pin him to the ground."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2009,14 +2008,15 @@ [tb_cg id="jin13" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" width="406" height="600" reflect="false" left="484" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・な・・・何・・・この子・・・！？）[p] +#【Hitomi】 +(...Wha...what...who is this child...?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（昔のスレちゃってたトラちゃんに輪を掛けて冷たい視線…[r] -完全に “ 殺し ” を生業にしてる者の目だ…一体何者？！）[r] +#【Hitomi】 +(Those cold eyes are even more intense than Kotora-chan's used to[r] +be... They're definitely the eyes of someone who makes a living off[r] +killing... Who on earth are they?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2028,15 +2028,14 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…わ、カワイイ…）[p] +#【Hitomi】 +(...Wow, cute...)"[p] [_tb_end_text] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ちょっとぉ～～？！[r] -ア～イ～～～ッ！」[r] +#【Rin】 +"Heyyyy?! Aiiiieeee!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2048,23 +2047,23 @@ [chara_show name="rin_1" time="500" wait="true" storage="chara/13/rin2_08.png" width="375" height="600" left="316" top="0" reflect="false" ] [font size="34" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「折角アタシが情報聞き出そうと手加減してたのにどうしてトドメ刺しちゃうのよぉ!?」[p] +#【Rin】 +"Why did you have to finish him off when I was going easy on him to[r] +get information?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…だから、逃げそうだったから…」[p] +#【Ai】 +"...Because he looked like he was about to escape..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「逃げられないように立ち塞がるなり[r] -加減すればイイでしょ！？」[r] +#【Rin】 +"You could have just blocked his way or gone easy on him, right?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2073,9 +2072,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「コゲコゲじゃん！ カッサカサじゃん！[r] -もうクチ割れないじゃん？！」[r] +#【Rin】 +"He's all charred! Crispy and dry! How's he supposed to talk now?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2085,30 +2083,30 @@ [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「 目　を　逸　ら　さ　な　い！」[p] +#【Rin】 +"Don't look away!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="150" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「情報を聞き出す為に生かしとく価値は無いかなって…」[p] +#【Ai】 +"I didn't think he was worth keeping alive for information..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="150" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「多分、その女の方が詳しいよ。[r] -昼間見た人間とも繋がってた様だし、[r] -行方不明事件を調査してるんだと思う」[r] +#【Ai】 +"Probably, that woman knows more. She seemed connected to the people[r] +we saw during the day, and I think she's investigating the missing[r] +persons case."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2118,15 +2116,15 @@ [chara_mod name="ai_1" time="150" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ナルホドね…昼間の変態の事と合わせると納得だわ。[r] -って事は、さっきのは口封じに消される所だったってワケね」[r] +#【Rin】 +"...I see... That makes sense with the pervert from earlier. So, that[r] +means we were about to be silenced just now."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2136,9 +2134,9 @@ [playbgm volume="80" time="1500" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（昼間の変態って誰？！ もしかして瞬ちゃん？[r] -まさか私達の事もずっと見張られてたっての！？）[r] +#【Hitomi】 +(Who's the pervert from earlier?! Could it be Shun-chan? Were they[r] +watching us the whole time?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2147,9 +2145,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…まぁ、どの道 “ 処理 ” しなくちゃだし？[r] -素直に全部話してくれればいいんだけど…！」[r] +#【Rin】 +"...Well, either way, we have to 'deal with' him, right? It'd be nice[r] +if he'd just tell us everything willingly...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2158,9 +2156,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うっ…矛先がコッチに…！[r] -体はまだ痺れて動かないのに２対１って勘弁してよぉ…）[r] +#【Hitomi】 +(Ugh...the focus is on me now...! My body is still numb and I can't[r] +move, and it's two against one...give me a break...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2175,15 +2173,16 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ハァ、面倒くさ…っ」[p] +#【Rin】 +"...Ugh, what a pain..."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「最初に言っておくけど、アンタはアタシに助けられたの、[r] -アタシに恩が在るんだから当然アタシに聞かれた事には正直に答える義務が在るワケ、分かるわよね？」[r] +#【Rin】 +"Let me make this clear from the start. You owe me because I saved[r] +you, so naturally you have an obligation to honestly answer anything I[r] +ask you, got it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2192,15 +2191,16 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（む…高飛車な子ね…そりゃ確かに助けられちゃったけど、もう少し人にモノを尋ねる態度ってモンがあるんじゃないかしら？）[p] +#【Hitomi】 +(Hmm...she's so high and mighty... Sure, she saved me, but isn't there[r] +a way to ask people things more politely?)[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「もし、正直に答えなかったり嘘を吐いたり、[r] -実は『ゆらぎ』だって事を隠したりしてたら…」[r] +#【Rin】 +"If you don't answer honestly, or if you lie, or if you're actually[r] +hiding the fact that you're a 'Yuragi'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2209,9 +2209,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「アレと同じ目に遭わせるからね？[r] -聞かれた事にはテキパキ正直に答えなさい」[r] +#【Rin】 +"You'll end up like him, okay? Answer promptly and honestly to what[r] +you're asked."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2230,14 +2230,14 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -少女が促した視線の先で、炭化させられた少年だったモノが霧散する様に塵となり、完全に消滅するのが見えた…。[p] +At the end of the girl's prompting gaze, the charred remains of what[r] +used to be a boy dissipated into dust and vanished completely...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（・・・太志くん・・・っ[r] -くっそぉ…いきなり出て来てやりたい放題…[r] -ホント何だってのよ？！）[r] +#【Hitomi】 +(...Taishi-kun... Damn it... Showing up out of nowhere and doing[r] +whatever you please... What the hell is going on?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2247,9 +2247,8 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「はい、それじゃあ先ずは確認。[r] -アンタ、人間？」[r] +#【Rin】 +"Okay, let's start with a confirmation. Are you human?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2259,9 +2258,8 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「え…？ あの…[r] -ソレ聞かれてキチンと口で証明できる人って居るの…？」[r] +#【Hitomi】 +"Eh...? Um... Can anyone really prove that just by answering?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2269,20 +2267,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ハッ?! つい口答えしちゃった！）[p] +#【Hitomi】 +(Huh?! I just talked back without thinking!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（素直に素直にぃ～…うー…人間の証明ぃ～？[r] -そもそも人間の定義ってナニよ？[r] -もう！哲学とか私には無理だっつーの！！）[r] +#【Hitomi】 +(Be honest, be honest~...uhh...proof of being human~? What even is the[r] +definition of human? Ugh! Philosophy is too much for me!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2290,15 +2287,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…自分では真っ当な人間だと思ってるんだけど…？」[p] +#【Hitomi】 +"...I believe I'm a decent human being...?"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「真っ当ねぇ…その割にはアタシの動きとか[r] -あのデブより見えてたみたいだったけど？」[r] +#【Rin】 +"Decent, huh... But you seemed to see my movements better than that[r] +fat guy did?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2306,9 +2303,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「この暗がりでアタシを目で追えるなんて[r] -ちょっと人間技とは思えないのよね～…」[r] +#【Rin】 +"Being able to follow me with your eyes in this darkness doesn't seem[r] +like a normal human ability..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2317,10 +2314,10 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うっそ、あの状況で私の視線に気付いてたっての?![r] -…こりゃ本格的にどうこう出来る相手じゃ無いみたい…、[r] -生徒達が警戒するワケだわ…）[r] +#【Hitomi】 +(No way, she noticed where I was looking in that situation?! ...Looks[r] +like she's not someone I can handle easily... No wonder the students[r] +were wary...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2328,14 +2325,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（真面目に質問に答えよう…少なくとも体力が回復するまでは下手に出て様子見が正解ね……癪だけど）[p] +#【Hitomi】 +(I should answer her questions seriously... At least until I regain my[r] +strength, playing it safe and observing is the right move... Annoying[r] +as it is.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「仲間からもよく人間離れしてるとか言われるわ。[r] -元々運動神経には自信があるんだけど訓練や任務なんかで鍛えられてるしね…」[r] +#【Hitomi】 +"My friends often say I'm superhuman. I've always been confident in my[r] +physical abilities, and they've been honed through training and[r] +missions..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2344,9 +2344,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ふーん、訓練ねぇ…[r] -ま、面倒だしそういう事にしときましょ」[r] +#【Rin】 +"...Hmm, training, huh... Well, it's a hassle so let's leave it at[r] +that."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2355,14 +2355,14 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・クッ」[p] +#【Hitomi】 +"...Tch."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…かわいい顔して言うコトは全然可愛くない…[r] -この私がこんな年下にぃ…）[r] +#【Hitomi】 +(...She has a cute face but what she says is anything but cute... To[r] +think I'm being talked down to by someone younger than me...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2371,43 +2371,53 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「じゃあ本題、あの学園にさっきの奴の仲間はどれだけ居る？」[p] +#【Ai】 +"Now to the main point, how many of that guy's comrades are at that[r] +school?"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ざっと３０名…１クラス全員…よ、多分ね…」[p] +#【Hitomi】 +"...Roughly 30...an entire class...yeah, probably..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="3000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] # -渋々ではあったが、私は少女の姿をした殺意剥き出しの危険な存在に今回の調査で知り得た情報を話して聞かせた…[p] +Though reluctant, I shared the information I had learned from this[r] +investigation with the girl who exuded murderous intent in her very[r] +presence...[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -別に命惜しさに情報を売ったわけじゃ無い。[p] +It wasn't out of a desire to save my own life that I divulged the[r] +information.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -あの生徒達が警戒していたという事は学園とアルケー社にとっても敵と呼べる存在…つまり、私達特務機関にとって立場は違えど味方に成り得る存在と踏んだからだ。[p] +Since those students were wary of them, it meant they could be[r] +considered enemies to the school and Alke Corporation... In other[r] +words, they could potentially be allies to us in the special agency,[r] +despite our different positions.[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/roziura13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -正直、今回の任務は流石の私もナーバスにならざるを得ない相手…謎のコスプレ少女だろうと戦力は欲しい…。[p] +Honestly, even I was nervous about this mission against such[r] +formidable opponents... I wanted their strength on my side, whether[r] +they were mysterious cosplay girls or not.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -あわよくば今回の任務の協力者と成ってくれる事を期待して、先ずは私の立場の説明から始めようとしたが…[r] -『アンタの事はどうでもいい』とバッサリ斬り捨てられたので[r] +Hoping they might become collaborators for this mission, I started by[r] +explaining my position, but was cut off with a blunt "I don't care[r] +about you"...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2416,14 +2426,16 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -私は目の前の謎の塊の様な２人の少女に黒幕と睨んでいる組織と怪しい少年達の事、その人数と目的など之までの調査で把握できている情報を大まかに説明した…。[p] +So I explained to the two enigmatic girls before me about the[r] +organization they suspected and the strange boys, including their[r] +numbers and objectives as far as my investigation had revealed...[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1500" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" fadein="true" ] [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" width="406" height="600" left="425" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……とまぁ、私達が調べた学園の情報はコレで全部よ」[p] +#【Hitomi】 +"...And that's all the information we've gathered about the academy."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] @@ -2434,22 +2446,24 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ふーん、人間の世界にも人知れず真面目に頑張ってるご奇特な連中が居るもんなのねぇ」[p] +#【Rin】 +"Hmm, so there are some peculiar folks in the human world who work[r] +hard behind the scenes, huh?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「お陰で知りたい事は大体判ったわ、ご苦労さま♪」[p] +#【Rin】 +"Thanks to you, I've pretty much found out what I wanted to know. Good[r] +work♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_05_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（この子ほんとクチが悪いわね…感謝の一言も無いとか[r] -親からどんな教育受けて育ったのかしら？[r] -助けて貰った恩が無かったらお灸を据えてやるのに…！）[r] +#【Hitomi】 +(This girl really has a foul mouth... Not a single word of gratitude,[r] +what kind of upbringing did she have? If it weren't for the favor she[r] +owes me, I'd teach her a lesson...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2458,10 +2472,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…って、今の私には無理か…実力は本物の様だし、[r] -仮に体調万全のバトルスーツ着用で超本気モードを出しても[r] -片方を相手するだけでギリギリ精一杯ってトコかな…）[r] +#【Hitomi】 +(...But that's impossible for me right now... Her abilities seem[r] +genuine, and even if I were in perfect condition and in my battle suit[r] +at full serious mode, I'd barely manage against just one of them...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2470,22 +2484,24 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（おっと！ 対抗心なんか燃やしてる場合じゃ無かった！）[p] +#【Hitomi】 +(Oops! Now's not the time to be feeling competitive!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えっとぉ、それでモノは相談なんだけどぉ…」[p] +#【Hitomi】 +"Um, so, I wanted to discuss something..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_13.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「もし良かったら私達の任務に協力して貰えないかしら？深く詮索する気は無いけど貴女達の目的もあの学園に在るんでしょ？[r] -戦力は多い方が良いと思うんだけど、どうかしら？」[r] +#【Hitomi】 +"If it's alright with you, would you consider helping us with our[r] +mission? I don't intend to pry too deeply, but your goal is at that[r] +academy too, right? I think it's better to have more strength on our[r] +side, what do you think?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2496,39 +2512,38 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「お断りよ」[p] +#【Rin】 +"We refuse."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えー!? 即答?! な、何でよぉ!?」[p] +#【Hitomi】 +"Eh-!? An immediate response?! Why, though!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「貴女じゃ足手纏いにしかならないから」[p] +#【Ai】 +"Because you'd only be a hindrance."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぐっ!?」[p] +#【Hitomi】 +"Guh!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（・・・あ・・・あしでまとい・・・？[r] -この私が足手纏いですってぇ～ッ?!）[r] +#【Hitomi】 +(...A hindrance...? She's saying I'd be a hindrance?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2536,9 +2551,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ずっと黙ってたと思ったら[r] -突然なんつーキツいコト言うのこの子！?）[r] +#【Hitomi】 +(She was silent all this time and then suddenly says something so[r] +harsh!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2548,9 +2563,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「人間に『ゆらぎ』の相手なんて務まら無いのよ、[r] -さっき直接やり合って解んなかったの？」[r] +#【Rin】 +"Humans can't handle 'fluctuations', didn't you get that from our[r] +direct confrontation earlier?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2559,8 +2574,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アンタはもうこの件から手を退きなさい」[p] +#【Rin】 +"You should withdraw from this matter."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] @@ -2568,24 +2583,26 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うぐぐ・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"Ugh...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「コレは情報をくれた事への礼としての戦力外通告よ、素直に受け入れて学園周囲で調査してる邪魔な連中も引かせると約束するなら、このまま帰してあげるわ」[p] +#【Rin】 +"Consider this a notice of dismissal in return for the information you[r] +gave us. Accept it gracefully and promise to pull back those annoying[r] +people who are investigating around the academy, and we'll let you[r] +go."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「か…帰してあげるわですってぇ…？[r] -流石に上から目線が過ぎるんじゃないの？！」[r] +#【Hitomi】 +"Go...let me go? Isn't that a bit too condescending?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2596,14 +2613,15 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_15_07.png" width="406" height="600" left="425" top="" reflect="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「言って置くけどこう見えて命懸けの任務は何度もこなして来てるの！」[p] +#【Hitomi】 +"Just so you know, I've been through life-threatening missions more[r] +times than you can imagine!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「絶対に退いたりなんかしないわよ!?」[p] +#【Hitomi】 +"I won't back down, no way!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2616,28 +2634,28 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「………あっそう、じゃあ仕方がないわね」[p] +#【Rin】 +"...Oh really, then there's no helping it."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「やっちゃいましょ、アイ」[p] +#【Rin】 +"Let's do this, Ai."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「うん」[p] +#【Ai】 +"Yeah."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（う…またつい食って掛かっちゃった…[r] -まさか私の事も消す気？ 体力戻って無いのにどうしよう!?[r] -何か良い手…良い手は～～……）[r] +#【Hitomi】 +(Ugh... I bit back again... Are they planning to get rid of me too?[r] +What should I do!? I haven't recovered my strength yet! Is there any[r] +good move...any good move...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2646,10 +2664,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……思い浮かばない……[r] -と言うか冴子以上に冷徹なこの子達に[r] -その場凌ぎの待ったなんて通じる気がしない……）[r] +#【Hitomi】 +(...I can't think of anything... And against these girls who are even[r] +more ruthless than Saeko, I doubt any last-minute pleas would work...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2664,14 +2681,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え…？ ちょ、ちょっと？ 一体何を……？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh...? Wait, what are you...?"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アンタの為よ、この件は忘れなさい」[p] +#【Rin】 +"It's for your own good. Forget about this matter."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_08.png" ] @@ -2684,13 +2701,13 @@ [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…う……ぁ………？」[p] +#【Hitomi】 +"...Uh...ah...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（な…なに…？…急に……眠……く…………）[p] +#【Hitomi】 +(Wha...what...? Suddenly...so sleepy...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2699,8 +2716,8 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_13.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「目が覚めた時、貴女は何も覚えていない、いいわね」[p] +#【Ai】 +"When you wake up, you won't remember anything, understood?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2711,8 +2728,8 @@ [stopse time="1000" buf="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…そ…そんな……それじゃ………………）[p] +#【Hitomi】 +(...Tha...that's...if that happens...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2722,8 +2739,8 @@ [stopse time="1500" buf="0" fadeout="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・さ・・・冴・・・・・・子・・・――――…）[p] +#【Hitomi】 +(...Sa...Saeko...----...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2739,18 +2756,18 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「オイ！ 先生しっかりしろっ！」[p] +"Hey! Hang in there, teacher!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「起きて瞳！ 瞳ぃっ！」[p] +"Wake up, Hitomi! Hitomiii!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・ぅ・・・・・？」[p] +#【Hitomi】 +"...Uh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2759,15 +2776,16 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="500" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="-74" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「お…おぉ、目ぇ覚めたか先生！ 今度は駄目かと思ったぜ…っ」[p] +#【Kuzu】 +"Oh...oh man, you're awake, teacher! I thought it was all over this[r] +time..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" reflect="true" left="145" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「待って！ 何か様子がおかしい…」[p] +#【Kotora】 +"Wait! Something seems off..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2778,10 +2796,9 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="1000" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" width="406" height="600" left="390" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「・・・あれ？[r] -ど、どうしたのトラちゃんに瞬ちゃんまでそんな血相変えて？[r] -もしかして一緒に行く気になってくれたの？」[r] +#【Hitomi】 +"...Huh? What's wrong, Tora-chan and Shun-chan? Why do you look so[r] +pale? Did you decide to come with me after all?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2789,16 +2806,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…って言うか、アレレ？ ココドコ？ 私寝ちゃってた？」[p] +#【Hitomi】 +"...Wait a second, where am I? Did I fall asleep?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「『一緒に行く気に』…？ 何言ってンだ先生？[r] -さっきはついて来るなって言ってただろ？[r] -…マジで大丈夫なのかい？」[r] +#【Kuzu】 +"Going with you...? What are you talking about, teacher? Didn't you[r] +just say not to follow you? ...Are you really okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2807,10 +2823,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「え～？ ちょっと何なの？ 断ったり付いて来たり[r] -何言ってるのかチンプンカンプンなんだけど？[r] -まさか追加のオーダー来ちゃったとかじゃないわよね？」[r] +#【Hitomi】 +"Huh? What's going on? I'm totally confused. You tell me not to come,[r] +then you say I should? You're not saying there's been an additional[r] +order, right?"[p] [_tb_end_text] @@ -2820,9 +2836,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「冴子ぉ、何か通信入っちゃってたりするのぉ？[r] -私もう完全にオフのつもりだったから通信切っちゃってて…」[r] +#【Hitomi】 +"Saeko, is there any communication coming in? I was completely off[r] +duty and had my communicator turned off..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2833,10 +2849,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「って、どこいったアイツ…[r] -まさか本当に追加オーダー入っちゃってたとか？[r] -そもそも何で私こんな所に居るの…？」[r] +#【Hitomi】 +"Where did that guy go... Could it be that there really was an[r] +additional order? Why am I even here in the first place...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2844,15 +2859,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……や…ヤダ……瞳……冗談でしょ…？」[p] +#【Kotora】 +"...No... Hitomi... you're joking, right...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えぇ！？ ちょ…どしたのトラちゃん？！[r] -そんなに重要な任務が入ってるの？！」[r] +#【Hitomi】 +"What?! What's wrong, Tora-chan?! Is there some important mission?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2861,9 +2875,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「……瞳先生…、[r] -まさかこれから冴子先生と飲みに行こうとしてたのかい？」[r] +#【Kuzu】 +"...Hitomi-sensei... were you about to go drinking with Saeko-sensei?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2872,10 +2885,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「は？…だから瞬ちゃん達も誘ったじゃないの。[r] -逆鏡<さかがみ>学園でのミッションコンプリート祝いに[r] -皆でパァっと飲みに行こう！って…」[r] +#【Hitomi】 +"Huh? ...That's why I invited Shun-chan and the others. We were going[r] +to celebrate completing the mission at Sakagami Academy by going out[r] +for drinks..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2885,9 +2898,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「・・・・ッ・・・[r] -そりゃ前回完了した任務だぜ、先生…っ」[r] +#【Kuzu】 +"...That was the mission we completed last time, teacher..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2898,34 +2910,34 @@ [playbgm volume="90" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・・・・瞳・・・っ」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・ぁ・・・わ・・・私・・・一体どうしたの・・・？」[p] +#【Hitomi】 +"...Ah... what... what happened to me...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ど、どうして冴子だけ居ないのよ…？」[p] +#【Hitomi】 +"Why is Saeko the only one not here...?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_11.png" width="406" height="600" reflect="true" left="390" top="" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ねぇトラちゃん！ 瞬ちゃん！？」[p] +#【Hitomi】 +"Hey, Tora-chan! Shun-chan!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「私と冴子に一体何があったのよぉっ！？」[p] +#【Hitomi】 +"What on earth happened to me and Saeko?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2938,8 +2950,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -……直ぐに戦線を離脱させられた私は[r] -特務機関の有する医療施設に送られた…[r] +...I was quickly removed from the front lines and sent to a medical[r] +facility operated by the special agency...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2948,13 +2960,16 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -検査の結果、どうやら何者かに記憶操作を受けたらしく、私の頭からは産土学園に関する情報が…[p] +As a result of the examination, it seemed that I had been subjected to[r] +memory manipulation by someone, and all information related to Ubusuna[r] +Academy had been erased from my mind...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -正確には産土学園調査に関するオーダーが入る直前の状態、[r] -つまり冴子が単独で調査に臨む事になる前から今現在に至るまでの数日間の記憶が完全に失われてしまっていた。[r] +To be precise, my memory from just before the order to investigate[r] +Ubusuna Academy came in, that is, from before Saeko went to[r] +investigate alone until now, had been completely lost.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2963,13 +2978,15 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -当然、任務続行不可能と見なされた私はそのまま入院…[p] +Naturally, I was deemed unable to continue the mission and was[r] +hospitalized...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -司令はこの事態を重く受け止め、今回の任務を断念し、[r] -一部の監視を残して捜査を切り上げる決断を下した…。[r] +The commander took this situation very seriously and decided to[r] +abandon the mission, wrapping up the investigation while leaving some[r] +surveillance behind...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2978,9 +2995,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -トラちゃんと瞬ちゃんは現地に残ると言い張った様だが、[r] -今回ばかりは司令も頑として此れを許さず、[r] -２人は強制送還された。[r] +Tora-chan and Shun-chan insisted on staying on-site, but this time the[r] +commander would not allow it, and they were forcibly repatriated.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2989,14 +3005,14 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -そして、私達が学園を離れた翌日深夜…[p] +And then, the night after we left the academy...[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school04.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] # -現地に残っていた監視員から[r] -『産土学園で謎の爆発事故が発生した』との連絡が入った…[r] +A message came from the surveillance officer who remained on-site that[r] +"a mysterious explosion occurred at Ubusuna Academy"...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3006,7 +3022,7 @@ [bg time="500" method="fadeInUp" storage="haikei/school04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -―――そして―――――――…[p] +---And then-------...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3014,8 +3030,8 @@ [bg time="1500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『………そうか、わかった。 ご苦労…』[p] +#【Commander】 +"...I see, understood. You've done well..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3025,30 +3041,30 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………………」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『…冴子が見つかった…』[p] +#【Commander】 +"...Saeko has been found..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……っ」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『…２日後に…葬儀を執り行う…。』[p] +#【Commander】 +"...The funeral will be held in two days..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………～～～～ッ」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3057,20 +3073,20 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「に…庭野……っ」[p] +#【Kuzu】 +"Ni... Niwaya..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…………ッ」[p] +#【Kuzu】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『……瞳には私が伝える……[r] -それから……いや、今後の指示については追って連絡する…』[r] +#【Commander】 +"...I will inform Hitomi myself... And then... no, further[r] +instructions will follow later..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3078,8 +3094,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『……以上…、ご苦労だった。』[p] +#【Commander】 +"...That's all... You've done well."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3089,8 +3105,8 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・こんなのありかよ・・・」[p] +#【Kuzu】 +"...Is this really happening..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3099,8 +3115,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -――その後、私達のチームに休暇が与えられた。[r] -期間は未定…再び組織から通達があるまで……[r] +--Afterward, our team was given a vacation. The duration is[r] +indefinite... until we receive further communication from the[r] +organization...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3109,23 +3126,24 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -だけど…もうこのチームに指令が下ることは…無いだろう…。[p] +But... it's unlikely that this team will ever receive orders again...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # 【瞳】 -「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」[p] +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # 【瞳】 -「・・・冴子・・・ゴメン・・・・・・」[p] +"...Saeko... I'm sorry..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -司令から、いけ好かない同僚でありライバルであり友だった[r] -『芳野冴子の死』を伝えられた私は、病室のベッドで呪文の様に同じ言葉を繰り返し枕を濡らした……。[r] +Informed by the commander of the death of my disagreeable colleague,[r] +rival, and friend "Yoshino Saeko," I repeated the same words like a[r] +spell in my hospital bed, soaking my pillow with tears...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] diff --git a/data/scenario/s_006b.ks b/data/scenario/s_006b.ks index 9c38823..d03df04 100644 --- a/data/scenario/s_006b.ks +++ b/data/scenario/s_006b.ks @@ -14,8 +14,8 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あの眼光は！ …それに何…あの影…!?）[p] +#【Hitomi】 +(That glare! ...And what... that shadow...!?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -33,8 +33,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちょっ…な……ウソ…?!?」[p] +#【Hitomi】 +"Wait... wha... no way...?!?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] @@ -44,16 +44,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ブッヒュヒュヒュウ♥』[p] +#【Taishi】 +"...Buhhyuhyuhyu♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『外じゃチカラは使うなって言われてるんだけど[r] -また誰かに邪魔されたら流石に堪らないからね、[r] -この姿でならアッと言う間に平らげられるんだ♪』[r] +#【Taishi】 +"I've been told not to use my powers outside, but if someone[r] +interferes again, I can't stand it. In this form, I can gobble them up[r] +in no time♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -62,9 +62,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『どうかなぁ瞳先生ぇ～？[r] -ボク、カッコイイ？』[r] +#【Taishi】 +"How about it, Hitomi-sensei~? Do I look cool?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -75,9 +74,9 @@ [chara_move name="futoshi_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="false" left="-110" top="0" width="800" height="600" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" width="406" height="600" reflect="true" left="471" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「手鏡持ってたら見せてあげたいくらいイカしてるわよ太志君、[r] -どちらかと言うとタコっぽいけど…」[r] +#【Hitomi】 +"If I had a hand mirror, I'd show you just how cool you look, Taishi-[r] +kun. Though you look more like an octopus..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -85,14 +84,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「所で先生とお話しする気はあるかな？」[p] +#【Hitomi】 +"By the way, do you feel like having a chat with your teacher?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ブヒュヒュ♥ アァ～何処カラ食ベヨウカナァ～？[r] -ヤッパリ大キナオッパイ？ オ尻カラモイイナァ～♪』[r] +#【Taishi】 +"Buhhyu♥ Ahh~ where should I eat from? Maybe those big boobs? Or the[r] +butt would be nice too~♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -101,9 +100,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…駄目だわ、怪物化して更にアタマが悪くなってるみたい[r] -とても説得というか話が通じる雰囲気ですら無いわ…）[r] +#【Hitomi】 +(...No good, he's become a monster and it seems his brain's gotten[r] +worse. There's no atmosphere of being able to persuade or even[r] +communicate...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -111,10 +111,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（創君はまだ人型をしてたのに、この子はどうしてこんな…[r] -規格違い？ 個人差？ アルケーと博山は人体改造とはワケが違う[r] -テクノロジーを有してるみたいね！）[r] +#【Hitomi】 +(So was still human-shaped, but why is this child like this...[r] +Different standards? Individual differences? Alke and Hakuyama seem to[r] +possess a different kind of technology from human modification!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -122,14 +122,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ともかく、この窮地をどう切り抜ける?!）[p] +#【Hitomi】 +(Anyway, how do I get out of this predicament?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（戦うには此処は狭過ぎる、[r] -されど背を向けて逃げるのはヤバそう…）[r] +#【Hitomi】 +(This place is too cramped to fight, but turning my back and running[r] +seems dangerous...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -137,9 +137,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そもそも人間でも動物でも無い相手なんて未経験だし、[r] -あの軟体動物の様な体に私の得意な打撃攻撃が通用するの…?!）[r] +#【Hitomi】 +(I've never faced an opponent that's neither human nor animal before,[r] +and I wonder if my usual striking attacks will work on that mollusk-[r] +like body...?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -147,10 +148,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『怖ガラナクテモイイヨ♪ 僕、女ノ扱イハ１番上手インダ♪[r] -取リ合エズ…先ズハ僕ノ テクニック デ[r] -グッチョングッチョン ニシテアゲルネ♥』[r] +#【Taishi】 +"Don't be scared♪ I'm the best at handling women. Without any fuss...[r] +first, I'll make you all wet with my technique♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -159,15 +159,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…クッ、やってみるっきゃないか！」[p] +#【Hitomi】 +"...Grr, I've got no choice but to try!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「せやぁあああああああぁぁっ！」[p] +#【Hitomi】 +"Take thisssssssssss!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -176,8 +176,8 @@ [chara_move name="futoshi_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="0" top="0" width="800" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ウン？』[p] +#【Taishi】 +"...Hm?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -198,16 +198,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ぐ……か…硬った――い！？）[p] +#【Hitomi】 +(...g...ah... so hard!?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（どうなってんのコイツ！？[r] -ブヨブヨしてるかと思ったらまるで岩の塊！[r] -これじゃ勝負になんないわ……っ）[r] +#【Hitomi】 +(What's with this guy?! I thought he'd be squishy, but he's like a[r] +rock! This isn't going to be a fair fight...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -216,9 +215,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ドゥハハ♪ クスグッターイ♥[r] -一体何ノ真似ダイ？』[r] +#【Taishi】 +"Duhaha♪ Ticklish♥ What are you trying to do?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -226,9 +224,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『モシカシテ愛撫？ ソレトモ[r] -マサカ 僕ト 戦ウツモリナノォ～？』[r] +#【Taishi】 +"Is it a caress? Or could it be... you're trying to fight me??"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -236,9 +233,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『プッヒャッヒャッヒャ、無理無理！[r] -僕ニハ ピストル ダッテ効カナイヨ♪』[r] +#【Taishi】 +"Puhhyahhyahhya, impossible! Even a pistol wouldn't work on me♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -249,10 +245,10 @@ [chara_move name="futoshi_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-109" top="0" width="800" height="600" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_07.png" width="406" height="600" left="448" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あーら、私だって銃なんか当たらなきゃどうってコト無い派よ？[r] -所で所で太志君はそのタフネスさがご自慢？[r] -その姿で素早く動けちゃったりもするのかしら…？」[r] +#【Hitomi】 +"Oh dear, I'm the type who doesn't care about guns if they don't hit[r] +me. So, Taishi-kun, is toughness your pride? Can you move quickly in[r] +that form too...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -260,14 +256,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（こりゃ逃げるしかない！ 有効な武器や支援を本部に要請しなくちゃ話にならないわ）[p] +#【Hitomi】 +(I have no choice but to run! I need to request effective weapons and[r] +support from headquarters or this won't do.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ン゛フフ…実ハ僕モ未ダコノ体ニハ慣レテ無インダ…[r] -使ウト面倒ナ奴等ガ嗅ギ付ケテ来ルッテ言ワレテテサ』[r] +#【Taishi】 +"Nffufu... Actually, I'm still not used to this body... They told me[r] +those troublesome guys would sniff me out if I use it."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -279,9 +276,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/roziura05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『デモ、イイヨ？ 僕ニ興味ヲ持ッテクレタ瞳先生ニダッタラ[r] -チョットダケ チカラ ヲ見セテアゲルヨ♪』[r] +#【Taishi】 +"But it's okay? If it's for Hitomi-sensei who took an interest in me,[r] +I'll show you a little bit of my power♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -290,24 +287,28 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" width="406" height="600" reflect="true" left="461" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あーもう、ヤブヘビ！ 調子に乗ってペラペラ喋ってくれるだけでイイのにヤル気なんか出さないでよ！）[p] +#【Hitomi】 +(Ah, damn it! He's getting cocky just talking away. Don't get[r] +motivated now! )[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（悪目立ちは避けてるみたいだけど大通りに出るのは流石に不味いわよね…？ 私の判断ミスで通り魔事件とか被害が増える事だけは何としても回避しなくちゃ！）[p] +#【Hitomi】 +(He seems to avoid standing out, but it would be bad to go out onto[r] +the main street, right...? I must avoid increasing the damage with a[r] +random attack due to my misjudgment at all costs!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（となればこのまま防戦しつつ後退して狭い通路や障害物で追跡を躱すっきゃない！！）[p] +#【Hitomi】 +(So I have to retreat while defending and dodge pursuit through narrow[r] +passages and obstacles!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（問題はコイツがどんな動きをするのか…[r] -この暗がりで見極められるかに掛かってるわね！）[r] +#【Hitomi】 +(The problem is what kind of movements he'll make... It all depends on[r] +whether I can discern them in this darkness!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -316,15 +317,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フゥゥ――――…ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Fuuu----...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ブフフ♪』[p] +#【Taishi】 +"...Buhfufu♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -341,9 +342,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（は、速っ?! しかも此処まで伸びて来た！[r] -もっと距離を取らなきゃ―――…）[r] +#【Hitomi】 +(He's fast?! And he stretched all the way here! I need to put more[r] +distance between us---...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -351,10 +352,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『プヒャヒャヒャヒャッ！♪[r] -スゴイスゴイ！良ク躱セタネェ！[r] -サァ、ドンドンイクヨォ～♥』[r] +#【Taishi】 +"Puhhyahhyahhya! Amazing! You dodged well! Now, let's keep going♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -389,16 +388,15 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_09.png" width="406" height="600" reflect="true" left="358" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「～～～ッ　ちょ…こ、これヤバ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"~~~~! Wait... this is bad...!"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『モウ限界？モウ無理？[r] -ソレジャア食ベチャウヨ？[r] -ウヒャッハハハハッ♪』[r] +#【Taishi】 +"Reached your limit? Can't do it anymore? Then I'll eat you up![r] +Uhyahhahahahaha♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -413,8 +411,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ク……くっそぉ～～～…っ）[p] +#【Hitomi】 +(...Damn it~~~~...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -435,17 +433,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「葛生！ もっと早く走りなさい！」[p] +#【Kotora】 +"Kusou! Run faster!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「む、無茶言うなぃ！ 俺は元々裏方仕事がメインなんだっ[r] -お前や瞳先生みたいなガチ武闘派と一緒にしてくれるなや！[r] -つか…食後で全力疾走とか在り得ねぇ…は…腹が……ッ」[r] +#【Kuzu】 +"Don't be ridiculous! My main job has always been behind the scenes![r] +Don't lump me in with hardcore fighters like you and Hitomi-sensei![r] +Besides... running full speed after eating is just impossible... ha...[r] +my stomach..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -455,9 +454,9 @@ [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ほむらが居たらブッ飛ばされてるわよ?![r] -帰ったら訓練やり直し！」[r] +#【Kotora】 +"If Homura were here, you'd be blown away?! You're redoing your[r] +training when we get back!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -467,9 +466,8 @@ [tb_cg id="jin10" ] [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「何で ほむらの奴の話が出て来ンだよっ[r] -走るよっ　走りゃイイんだろがッ！」[r] +#【Kuzu】 +"Why are we talking about Homura now? I'll run, I'll run, okay?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -477,20 +475,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「って、おい待て…！？」[p] +#【Kuzu】 +"Wait... hold on...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「もう！ 今度は何！？」[p] +#【Kotora】 +"Again?! What is it this time?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「レーダーが機能不全を…っ[r] -先生の反応が消えちまったッ！」[r] +#【Kuzu】 +"The radar is malfunctioning... Hitomi-sensei's signal has[r] +disappeared!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -504,28 +502,30 @@ [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" left="402" top="-3" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ハァ！ ハァ！ 消えたって…どうして？！」[p] +#【Kotora】 +"Haa! Haa! Disappeared... How come?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オレが聞きてぇよ！ この辺りで急にウンともスンとも反応しなくなっちまった！ 今日に限って妙に調子が悪いぜコイツ！ 特務機関の最新器機だぞ？！ どうなってやがる！？」[p] +#【Kuzu】 +"I wish I knew! It suddenly stopped responding around here! And of all[r] +days, it's acting up today! This is the latest equipment from the[r] +special agency, you know?! What's going on?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「落ち着いて！ 位置は把握してるんでしょ？！」[p] +#【Kotora】 +"Calm down! You know where she is, right?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「この先のビルの裏辺りだ！[r] -だがもしソコから動かれたりしたら探し様が無ぇ…っ」[r] +#【Kuzu】 +"Around the back of the building ahead! But if she moves from there,[r] +we'll have no way to find her..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -535,9 +535,9 @@ [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" reflect="true" left="458" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…とにかく行くしかないでしょ！[r] -私は正面から！ あんたは別角度からポイントへ向かって！」[r] +#【Kotora】 +"...We have no choice but to go check it out! I'll approach from the[r] +front! You take a different angle and head to the point!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -546,8 +546,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ま、待て庭野…っ」[p] +#【Kuzu】 +"Wait, Niwano...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -560,16 +560,16 @@ [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="212" top="0" width="688" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あのバカっ！ 敵がコッチを一網打尽にする為の通信妨害かもしれねぇンだぞ？！」[p] +#【Kuzu】 +"That idiot! This could be a jamming signal to trap us all at once?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="401" top="0" width="688" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「落ち着けぇ…思い出せよ俺～…[r] -昼間通信不能になった時は確か――…」[r] +#【Kuzu】 +"Calm down... Remember, me... When the communication failed at noon,[r] +it was definitely--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -580,8 +580,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（…！？…な…何だ？ 突き刺す様な視線を感じる…っ）[p] +#【Kuzu】 +(...!?... What's that? I feel a piercing gaze...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -593,8 +593,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・・・・あ…！？」[p] +#【Kuzu】 +"...Ah...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -613,15 +613,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「……ひ…昼間の可愛い子ちゃん！？」[p] +#【Kuzu】 +"...Hi... The cute girl from this afternoon?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（今明らかに俺から視線を逸らしたぞ…？[r] -絶対に　俺を　見ていたっ！）[r] +#【Kuzu】 +(She definitely just looked away from me... She was absolutely looking[r] +at me!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -631,9 +631,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（ど、どうして此処に？ 何故ボクを見てたんだい？！[r] -ましゃ…ましゃか？！ いや！落ちつけオレぇ！）[r] +#【Kuzu】 +(Why is she here? Why was she looking at me?! Could it be... No! Calm[r] +down, me!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -644,17 +644,18 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…はっ？！ そ、そうだ！ 通信機の調子がおかしくなったと思ったら、“ あの２人 ” に声を掛けられて…！…って事は…」[p] +#【Kuzu】 +"...Huh?! That's right! When the communicator started acting up, I was[r] +approached by 'those two'...! That means..."[p] [_tb_end_text] [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="-125" top="0" width="688" height="600" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「クソッ！ 見惚れてる場合じゃ無ぇ！[r] -あの子もしかしたら…―――？！」[r] +#【Kuzu】 +"Damn it! This is no time to be starstruck! That girl might[r] +be...---?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -676,8 +677,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『グヘヘェ♪ 捕ゥ～カマ～エタァ～♥』[p] +#【Taishi】 +"Guhuhehe♪ Caught yooou♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -686,16 +687,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「く…ぅうう……っ」[p] +#【Hitomi】 +"Gu...uuu...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（なんて馬鹿力！まるでクレーン車にでも釣り上げられた様だわ！[r] -細い触手の先まで鉄みたいにグイグイ食い込んでビクともしない！[r] -コレが本当に生物と言えるの？！）[r] +#【Hitomi】 +(What incredible strength! It's like being hoisted by a crane! Even[r] +the tips of the thin tentacles are biting in like iron and won't[r] +budge! Can this really be called a living creature?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -708,9 +709,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『おほほ♥ スゴイスゴイ！[r] -コノ活きの良サは冴子以上ダ♥』[r] +#【Taishi】 +"Ohoho♥ Amazing, amazing! This liveliness surpasses even Saeko♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -719,27 +719,28 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「さ、冴子ですって！？」[p] +#【Hitomi】 +"Sa, Saeko you say?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それじゃあやっぱり貴方達が失踪事件の犯人なのね？！」[p] +#【Hitomi】 +"Then you're the culprits behind the disappearances?!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウン？ アァ、そっか…瞳先生も何とかっテ言ウ組織の人ダッタんダヨネ』[p] +#【Taishi】 +"Hm? Ah, that's right... Hitomi-sensei is also from that organization,[r] +huh."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『冴子とイイその前ニ来た奴等といい…[r] -コンナニ早ク新しい人間、ソレモ美人を送ってクレルナンテ[r] -悪イ噂が広マルのも悪くナイもんダねぇ♥ 』[r] +#【Taishi】 +"Between Saeko and the ones before her... Sending new humans so[r] +quickly, and beautiful ones at that, isn't bad for spreading bad[r] +rumors♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -749,10 +750,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「っ…目的は…貴方達の目的は何…？[r] -その姿は何なの？[r] -どうしてこんな事してるのよ！？」[r] +#【Hitomi】 +"...What is your purpose... What are you creatures? Why are you doing[r] +this?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -761,21 +761,21 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『あ～…ボクそういう難シイ話はワカンナイんだよネェ…』[p] +#【Taishi】 +"Ah... I don't really get those difficult questions..."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「な…」[p] +#【Hitomi】 +"Wha..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『学園長が何カ言っテタ気モスルけど、ボク食事以外興味無いシ。[r] -マイカイの奴にハ何カ目的ガ有る様ダケド、ドーデモイイし？[r] -ブヒャヒャヒャヒャ！』[r] +#【Taishi】 +"The principal might have said something, but I'm only interested in[r] +meals. Whatever those other guys' goals are, I don't care.[r] +Buhahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -784,10 +784,10 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何て清々しいまでの下っ端宣言！そのクセして独断行動！[r] -この子、やっぱり敵からも味方からも手に負えない[r] -１番性質-タチ-が悪い子だったわ…っ）[r] +#【Hitomi】 +(Such a refreshingly clear declaration of being a low-level minion![r] +And yet he acts on his own! This child is definitely the most[r] +troublesome one, uncontrollable by both enemies and allies...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -795,10 +795,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（この手の制御不能なタイプは何をしでかすか解らない！[r] -「食べる」って、てっきり性的に頂いちゃうのかと思ってたけど、[r] -この様子だと本当に『喰われ』かねないわ！？）[r] +#【Hitomi】 +(This type of uncontrollable creature is unpredictable! I thought[r] +'eating' meant something sexual, but from the looks of it, I might[r] +actually be 'eaten' for real!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -806,8 +806,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もしかして関連事件の報告にあった『惨殺死体』って……）[p] +#【Hitomi】 +(Could it be that the "mutilated corpses" reported in related cases[r] +were...)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] @@ -815,26 +816,26 @@ [quake time="200" count="2" hmax="10" wait="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（じょ、冗談じゃ無い！食べるのは大好きだけど、こんなの洒落になってない！）[p] +#【Hitomi】 +(This is no joke! I love to eat, but this is not funny at all!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何が何でも逃げなくっちゃ！）[p] +#【Hitomi】 +(I have to escape no matter what!)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [quake time="200" count="2" hmax="10" wait="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふん！ くぅッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Hmph! Kuuuh!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『オっ オっ♪ 本当に活きガ良イネェ！嬉シクナッチャウヨ♥』[p] +#【Taishi】 +"Oh, oh♪ You really are lively! Makes me so happy♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -845,8 +846,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひゃん!? やっ?! お、おっぱいに…!?」[p] +#【Hitomi】 +"Hyahn!? Stop?! My, my breasts...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -857,23 +858,23 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンっ!?…フッ……うん…ン…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Nn!?...Huh...yeah...Nn...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（クッ…メッチャ揉まれてる！ あんな図体してこんな細っこい触手を何本も的確に動かせるなんて…！）[p] +#【Hitomi】 +(Gah... I'm being groped so much! To think such a huge creature could[r] +move so many thin tentacles so precisely...!)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ンん～ン♪ 睨んダ通り！[r] -今まで揉ンだオッパイの中で１番大キイゾ！[r] -冴子も目じゃナイ！ ドゥハハハ♥』[r] +#【Taishi】 +"Mmm~n♪ Just as I glared at them! These are the biggest boobs I've[r] +ever fondled! Saeko's got nothing on these! Duuuhahaha♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -881,19 +882,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（っ…また冴子を呼び捨てにして！…と言うかコイツ…）[p] +#【Hitomi】 +(He's calling Saeko by her name again!... Wait, this guy...)[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ま、まさか冴子も貴方が…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Could it be that you've also done this to Saeko...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウン♥ 毎晩可愛ガッテヤッテルヨ？ こぉンな風にネ…』[p] +#【Taishi】 +"Yeah♥ I've been loving her up every night, just like this..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -903,18 +904,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フゥうッ？！？」[p] +#【Hitomi】 +"Fuuuh?!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（うへぇぇ…ヤダ！ ヌメって来たぁ！？）[p] +#【Hitomi】 +(Ugh... No! It's getting slimy!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『グフゥ♥ ヨォ～く塗り込ンでアゲルネ？』[p] +#【Taishi】 +"Gufuu♥ I'll rub it in real good for you, okay?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -925,21 +926,22 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（な、何？ 肌が焼けるみたいに熱く…！？）[p] +#【Hitomi】 +(What's this? My skin feels hot as if it's burning...!?)[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちょ…ぅっひ……や、やめ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Wait...uhh...stop...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あ…あれ？ 言葉が出ない…コイツおっぱい揉むの上手すぎ！[r] -付け根から先端に向かって丹念に舐-ねぶ-るみたいに…っ[r] -いや、そっか…コレ（触手）舌の動きそのものなんだわ！？）[r] +#【Hitomi】 +(Ah...what? I can't speak... His boob fondling is too good! From the[r] +base to the tip, it's like he's meticulously licking - teasing -[r] +them... No, that's right... These (tentacles) are just like a tongue's[r] +movements!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -947,25 +949,28 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（まるで両方のオッパイを丸呑みにされて舌で転がされてるみたいで…思わず息が止まっちゃうほど…気持ち…イイ…！）[p] +#【Hitomi】 +(It's like both of my boobs are being swallowed whole and rolled[r] +around by a tongue... It's so pleasurable that I almost stop[r] +breathing...feels...good...!)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ…ア…♡…や…だ……やめ…て…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Ah...Ah...♡...no...stop...it..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『オホォ～！ 未だ抵抗デキルナンテ凄いネェ瞳先生♪』[p] +#【Taishi】 +"Ohoo~! You can still resist, that's amazing, Hitomi-sensei♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『じゃア、モット念入リにボク特性のエロ汁を塗り込ンでアゲヨウネェ♪！』[p] +#【Taishi】 +"Then, I'll apply even more of my special erotic juice with extra[r] +care♪!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -976,24 +981,27 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぁ…あ…？……はぁ…はぁ…」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...ah...?...haa...haa..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -きつい締め付けと触手の愛撫から開放された自慢の胸が外気に晒される[p] +Her proud breasts, freed from the tight grip and the caress of the[r] +tentacles, were exposed to the outside air.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -未だ春が遠い季節の夜風は身に凍-し-みる筈なのだが、どういうわけかカラダの妖しい熱はより高まって行く実感があった…。[p] +Despite the season still being far from spring, and the night air[r] +should have been chilling to the bone, for some reason, the sinister[r] +heat within her body seemed to rise even more.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うぅ…せ、切ない…私のおっぱい…[r] -触って欲しいって…そわそわ…しちゃってる…何でぇ？）[r] +#【Hitomi】 +(Ugh...it's so frustrating... My breasts... they're fidgeting as if[r] +they want to be touched... Why?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1008,9 +1016,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「はあァん！♡」[r] -（き…きたぁ…♡）[r] +#【Hitomi】 +"Haaan!♡" (It's...coming...♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1019,14 +1026,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『グッフぅ♥ だぁいブ効いテ来たミタイダネェ？ まぁ、コレだけスケベなオッパイじゃア我慢なんて出来っこ無いケド♪』[p] +#【Taishi】 +"Guffu♥ Looks like it's taking effect, huh? Well, with boobs as lewd[r] +as these, there's no way you could hold back♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『サァ！ モォット気持ち良くナルよォ？』[p] +#【Taishi】 +"Now! You're going to feel even better!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1041,15 +1049,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほわぁっ?! アッ あっ!? い、良いィ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hwaaah?! Ah! Ah!? It feels so good...♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（コリコリに勃っちゃった乳首ぃ！[r] -穿-ほじ-りたくられてる゛ぅっ♥）[r] +#【Hitomi】 +(My nipples are so stiff! They're being dug into and teased♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1058,9 +1065,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/mizu02.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ま…まさか おっぱいダケでイク…!?[r] -このまま責め続けられたら耐えられ…ない）[r] +#【Hitomi】 +(Could it be that I'll come just from my boobs being played with!? If[r] +he keeps this up, I won't be able to endure it...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1068,10 +1075,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『フヒッ、チョロイ♪[r] -瞳先生も所詮は牝ダネ。[r] -ソレジャ駄目押しダ、堕としテヤル！』[r] +#【Taishi】 +"Fuhh, easy♪ Hitomi-sensei is just a female after all. Now for the[r] +finishing touch, I'll make you fall!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1087,8 +1093,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンひィ?!♥」[p] +#【Hitomi】 +"Nhi?!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1099,14 +1105,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はふァアぁ～…！♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hafuaa~...!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（お…お尻とお股グリグリも来ちゃったぁ♥）[p] +#【Hitomi】 +(My butt and crotch are being rubbed too♥)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1126,8 +1132,8 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぃ…イ……くぅ………っ♥」[p] +#【Hitomi】 +"...I'm...coming...!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1144,10 +1150,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ウァハハ！♪ 漏～らシタ♪漏らした♥[r] -ドスケベ汁が漏れ出したァ！♪[r] -ブァハハハハハハハノ＼ノ＼ツ♥』[r] +#【Taishi】 +"Wahaha!♪ You leaked♪ You leaked♥ Your slutty juices are spilling[r] +out!♪ Bwahahahahahaハハハノ＼ノ＼ツ♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1156,13 +1161,13 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…はぁ～…はぁ～………」[p] +#【Hitomi】 +"...haa~...haa~..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…に…にげ…なきゃ……今…意識を失ったら…もぅ………）[p] +#【Hitomi】 +(...I have to escape... If I lose consciousness now...it's over...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1172,28 +1177,27 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ぁ…？」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ホラ、しゃぶれヨ瞳ィ！欲シイダロォ？』[p] +#【Taishi】 +"Come on, suck it, Hitomi! You want it, don't you?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぅ……ぃ…ゃ……ょ……」[p] +#【Hitomi】 +"...uh...I don't want to..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ム…っ 未ダ抵抗スンノカヨ！[r] -活きの良イ女ハ好きダケド、[r] -素直にナラナイ奴は嫌イダヨッ！』[r] +#【Taishi】 +"Mmm... still resisting? I like lively women, but I hate those who[r] +won't be honest!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1211,16 +1215,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「むぐゥ？！？」[p] +#【Hitomi】 +"Mmguu?!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『大人シク堕ちリャあイイんダヨ！[r] -そしてボクを好キニなルンだ！[r] -愛シテルと言ワせてヤルぞ瞳ィ！！』[r] +#【Taishi】 +"Just fall gracefully! And then you'll come to love me! I'll make you[r] +say you love me, Hitomi!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1232,14 +1235,14 @@ [bg time="0" method="crossfade" storage="cg11/cg12_17.png" ] [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンぐっ！？ うぶゥ～～ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Nnguh!? Ubuu~～"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（く…臭い…！ 人間の匂いじゃ無い…っ[r] -獣臭！ 完全にオスのケダモノのニオイだ）[r] +#【Hitomi】 +(Ugh...it stinks...! It's not a human smell... it's the stench of a[r] +beast! It's completely the odor of a male animal.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1248,10 +1251,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『グヒヒヒヒヒひヒヒッヒ！[r] -飲マせてヤルぞボクのザーメン！[r] -ソシタラお前はボクの虜ダ！♥』[r] +#【Taishi】 +"Guhuhuhuhuhihihi! I'll make you drink my semen! Then you'll be my[r] +captive!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1259,21 +1261,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ウウゥ～～ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Uuuu~!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ダ…メ……意識…流され……る………）[p] +#【Hitomi】 +(...No...good...consciousness...slipping...away...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ウ…ホ…♪ さ…サァイクぞォ！？[r] -全部飲めヨ！瞳ィいイイイイッ!!!』[r] +#【Taishi】 +"Uh...ho...♪ Isn't it the best!? Drink it all up, Hitomi!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1295,43 +1296,44 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…アレ？ 僕ノ腕…ドコ行ッタ？ 何ダ今ノ光…？？』[p] +#【Taishi】 +"...Huh? Where did my arm go? What was that light just now...??"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ゴホッ！ コホッ！ はぁ…っ　はぁ…」[p] +#【Hitomi】 +"Goh! Koh! Haa... haa..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_8.png" width="406" height="600" reflect="true" left="459" top="131" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（い、今の…刃の閃きはまさか…トラちゃん…？）[p] +#【Hitomi】 +(Could that flash of the blade possibly be... Kotora-chan...?)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「まったくさぁ、昨日の今日で性懲りも無く出て来るなんてイイ度胸してるじゃん」[p] +"Seriously, you've got some nerve showing up again so soon after[r] +yesterday."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『誰ダ！？ コレ ヤッタノハ オ前カ？！』[p] +#【Taishi】 +"Who is it?! Did you do this?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（トラちゃんじゃない…知らない女の子の声だわ…）[p] +#【Hitomi】 +(It's not Kotora-chan... It's an unfamiliar girl's voice...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「危機感が足りないのかオツムが足りてないのか[r] -それともアタシ等を舐めてるのか…」[r] +"Are you lacking in sense of danger, or brains, or are you just[r] +underestimating us..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1340,9 +1342,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『オイ！隠レテナイデ出テ来イヨ！[r] -卑怯ダゾォ？！』[r] +#【Taishi】 +"Hey! Don't hide, come out! It's cowardly, you know?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1352,14 +1353,14 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「はぁ、なーんで気付かないかなぁー？」[p] +"Sigh, why can't you realize it-?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…上！ ）[p] +#【Hitomi】 +(...Above!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1375,9 +1376,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（えぇぇ～？！ [r] -何か妙な格好の女の子が降って来ちゃったぁ！）[r] +#【Hitomi】 +(Eeeh?! A girl in a strange outfit just dropped down!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1387,21 +1387,22 @@ [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「動きは遅いし知覚もヘタ…まーた下っ端かぁ…」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Your movements are slow and your perception is poor...just another[r] +low-level goon..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「ま、丁度知りたい事があったし吐かせるには打って付けか」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Well, there's something I want to find out, and you're just the right[r] +person to spill it."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『オ…オマエ！モシカシテ戦士…？[r] -魔法戦士ダナァ！？』[r] +#【Taishi】 +"You... Could you possibly be a warrior...? A magical warrior?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1410,10 +1411,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ “ 戦士 ” …！[r] -じゃあこのトラちゃんと変わらない位の女の子を[r] -生徒達は警戒してたってことなの?! ウソでしょ?!）[r] +#【Hitomi】 +("Warrior...! So the students were on guard against a girl like this,[r] +just like Kotora-chan?! No way!")[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1422,9 +1422,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「ふーん、やっぱりアタシ等の事知ってるんだ？[r] -…ってコトは、あの学園は塒<ねぐら>で、オマエ等の統率者が居る場所って事で間違いないみたいね」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Hmph, so you do know about us? ...That means that school is your[r] +hideout, and there's a leader among you, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1432,15 +1432,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『 ウ… 』[p] +#【Taishi】 +"Uh..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「言いなさい、目的は何？ 統率者は誰？[r] -素直に吐けば楽に死なせてあげるわよ？」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Spill it, what's your objective? Who's your leader? If you confess[r] +nicely, I'll let you die easily."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1450,9 +1450,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『 …フ…フン、ナニ調子ニ乗ッテンダヨ。[r] -オ前ナンカ全然怖クナイゾ！ 』[r] +#【Taishi】 +"...Hmph, don't get cocky. You're not scary at all!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1463,14 +1462,14 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dressing1.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/roziura05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『 腕ダッテ ホラ コノ通リ！ ゼーンゼン痛クモ無イ♪』[p] +#【Taishi】 +"Look at my arm, see! It doesn't hurt at all♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うわぁ…マジモンの怪物だわ太志君…[r] -この女の子、本当に戦えるの…？）[r] +#【Hitomi】 +(Wow... Taishi-kun is a real monster... Can this girl really fight[r] +him...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1478,15 +1477,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『僕ヲ マサト達ミタイナ クソ雑魚共ト同ジダト思ッタラ… 』[p] +#【Taishi】 +"If you think I'm the same as those weaklings like Masato and his[r] +lot..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「あーあーハイハイ、そういうのイイから。[r] -聞き飽きてるっつーの」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Ah-ah-yeah yeah, save it. I'm tired of hearing that kind of talk."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1496,15 +1495,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『 ナニィッ？！ 』[p] +#【Taishi】 +"What?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ワォ、警戒する所か煽ったわ！？[r] -これは作戦？ それとも余程余裕って事なのかしら…）[r] +#【Hitomi】 +(Wow, she's not just on guard, she's provoking him?! Is this a[r] +strategy? Or does she have that much confidence...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1513,9 +1512,10 @@ [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「どうせ他の同様チカラを手にして浮かれてるクチでしょ？[r] -ザコの典型！ オマエも殺した３匹同様ザコよ雑魚！」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"You're probably just another one who got power and got carried away,[r] +right? The epitome of small fry! You're just as weak as the three I've[r] +killed!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1525,10 +1525,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ヴァアアアアァァ可愛ク無イ奴ッ！[r] -僕ヲ軽蔑シテ馬鹿ニシタ女共ト同ジダ！[r] -大嫌イナ タイプノ生意気ナ女ダ！！』[r] +#【Taishi】 +"Vaaaaah, what an unattractive brat! You're just like those women who[r] +scorn and belittle me! The type of insolent woman I absolutely hate!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1538,9 +1537,8 @@ [resetfont ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『オ前ナンカ要ラナイヨ！[r] -ブチ握リ潰シテヤルッ！！』[r] +#【Taishi】 +"I don't need someone like you! I'll crush you to death!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1557,8 +1555,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「危ない…っ！」[p] +#【Hitomi】 +"Dangerous...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1572,16 +1570,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『……？…エ……マタ…腕ガ…消エチャッタ？？』[p] +#【Taishi】 +"...?...Eh...Again...my arm has...disappeared??"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（な……何てスピードの “ 斬撃 ” …！[r] -攻撃する事に意識が集中してた太志君は[r] -斬られた事にさえ気付いて無いんだわ！？）[r] +#【Hitomi】 +(What an incredible speed of "slash"... Taishi-kun is so focused on[r] +attacking that he hasn't even noticed he's been cut!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1589,9 +1586,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ク、クソォッ！ ソレガ魔法カヨ！[r] -ズルイゾ卑怯者ォッ！』[r] +#【Taishi】 +"Damn it! Was that magic?! That's cheating, you coward!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1607,15 +1603,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「今のが魔法～？ ハァ、信じらんない」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"That was magic~? Ha, unbelievable."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「さっきので力の差が理解できないなんて、[r] -可哀想なくらい馬鹿丸出しな奴ね！」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"If you can't understand the difference in our strength after that,[r] +you're pitifully stupid!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1625,22 +1621,23 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber12.ogg" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「来なさい、今度は目一杯解り易く刻んであげるわ。[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Come on, this time I'll make sure to carve the lesson into you so[r] +you'll understand."[p] [_tb_end_text] [font size="34" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -その代わり死ぬほど痛いわよ！」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"But it's going to hurt like death!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウルサイクソチビダァッ!!!』[p] +#【Taishi】 +"Shut up, you damn brat!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1669,9 +1666,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『…ハ…速過ギル…ッ！ [r] -コンナニ素早イナンテ聞イテ無イゾ！？』[r] +#【Taishi】 +"...Ha...Too fast...! I've never heard of anyone being this quick!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1680,10 +1676,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…女の子のスピードはむしろさっきより遅い！[r] -太志君の動体視力でギリギリ捕らえられる速度にワザと落として[r] -実力差を見せ付けてるんだわ！）[r] +#【Hitomi】 +(The girl's speed is actually slower than before! Taishi-kun's dynamic[r] +vision can barely catch her, she's deliberately slowed down to show[r] +the difference in their abilities!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1691,9 +1687,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（知らぬが仏ね…対峙した相手との実力の違いを理解した時、[r] -人は畏怖を覚える…もう勝負にはならないわ。）[r] +#【Hitomi】 +(Ignorance is bliss... When one realizes the difference in strength[r] +with their opponent, they feel fear... This won't be a contest[r] +anymore.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1708,13 +1705,13 @@ [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_chara_shake name="futoshi_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ゥヒ…ッ？！』[p] +#【Taishi】 +"...Uh...Huh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウワァアアアアアＡアアァア来ルナアアァァァａアッ!!?!』[p] +#【Taishi】 +"Aaaaaaaah don't come any closer!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1745,15 +1742,15 @@ [wait time="2500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…イ…痛イ……っ』[p] +#【Taishi】 +"...I...It hurts...!"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『痛イ痛イ痛イ痛イ痛イイダイ[r] -イ゛タ゛イ゛ィィ～～～ッ!!!!!』[r] +#【Taishi】 +"It hurts it hurts it hurts it hurts it hurts I hate it I hate it[r] +aaaaaah!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1766,15 +1763,15 @@ [chara_show name="rin_2" time="0" wait="true" storage="chara/15/rin3_01.png" width="656" height="600" left="223" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「ウッサイ！[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"So noisy!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【謎のコスプレ少女】 -コレはオマケよ！暫く再生できないように[r] -かるーく炙ってあげるわ！」[r] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"This is just a bonus! I'll lightly sear you so you can't regenerate[r] +for a while!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1792,20 +1789,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（な、何アレ？！[r] +#【Hitomi】 +(What is that?![p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -手を振るった何も無い空間に…紋様？が…??!）[p] +#【Hitomi】 +She waved her hand through empty space and...a pattern?[r] +appeared...??!)[p] [_tb_end_text] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「 號焔<ゴウエン>ッ!!! 」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Gouen!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1817,8 +1815,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ギィイイイヤァアアアアァァアッ!?!!!』[p] +#【Taishi】 +"Gyaaaaaaaah!?!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1829,9 +1827,9 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_02.png" width="375" height="600" left="444" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「今のが “ 魔法 ” よ！[r] -コレで少しはチカラの差が理解できた？」[r] +#【Rin】 +"That was 'magic'! Do you understand the difference in our powers a[r] +little now?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1839,15 +1837,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・ァ・・・・ガ・・・・・が・・・っ」[p] +#【Taishi】 +'...Ah...Ga...gah...'"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ほ…炎の塊が突然…魔法ですってぇ？[r] -もう何が何だか解らない事だらけだけどこのままじゃ太志くんが…[r] -でも今の私じゃ…どうする事も……っ）[r] +#【Hitomi】 +(...Ho...A mass of flames suddenly...magic, you say? I'm completely[r] +lost with what's happening, but at this rate Taishi-kun will... But[r] +there's nothing I can do right now...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1856,28 +1854,28 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「はい、じゃあ死ぬ前にチャチャッと吐きなさい」[p] +#【Rin】 +"Okay, spit it out quickly before you die."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「目的・仲間の数・それから――…」[p] +#【Rin】 +"Your purpose. The number of your companions. And then--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「・・・ゃ・・・ヤダ・・・イヤだ……っ」[p] +#【Taishi】 +'...No...I don't want to...'"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「し……死にたく無い……っ」[p] +#【Taishi】 +'I...I don't want to die...'"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（太志くん…っ）[p] +#【Hitomi】 +(Taishi-kun...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1888,23 +1886,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あぁ―っ！？ まだ動けるの？！」[p] +#【Rin】 +"Ah-!? You can still move?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08.png" ] [chara_move name="rin_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="269" top="0" width="375" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「待てこのガキんちょ！」[p] +#【Rin】 +"Wait, you little brat!"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" width="406" height="600" reflect="true" left="492" top="-3" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「待ちなさい！ やり過ぎよ！[r] -もう勝負は付いたわ！」[r] +#【Hitomi】 +"Wait! You're going too far! The fight is already over!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1912,9 +1909,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ハァ？！ 勝負？！ [r] -襲われてた奴が何言ってんの！ 邪魔っ！」[r] +#【Rin】 +"Huh?! Fight?! What's someone who was being attacked talking about![r] +You're in the way!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1925,14 +1922,14 @@ [chara_hide name="rin_1" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ク……まだチカラが…っ」[p] +#【Hitomi】 +'...Cl...I still have some strength...'"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「逃げて太志くん…！」[p] +#【Hitomi】 +"Run away, Taishi-kun...!"[p] [_tb_end_text] [delay speed="10" ] @@ -1944,9 +1941,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「た…っ　たすけでマイカイくんっ！[r] -ハジメぇえええぇぇェぇえ……ッ！！」[r] +#【Taishi】 +'He...Help me, Maikai-kun! Hajimeeeeeee...!!'"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1965,8 +1961,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「パァッ？？！」[p] +#【Taishi】 +"Huh??!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1975,15 +1971,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎のコスプレ少女】 -「ちょ・・・っ?!?」[p] +#【Mysterious Cosplay Girl】 +"Wait...huh?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_9.png" width="406" height="600" reflect="false" left="497" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +'...'"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1996,9 +1992,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「……リン、危うく逃げられる所だったよ？[r] -動きを止めるならせめて足を落とすか[r] -地面に縫い止めるくらいしなくちゃ」[r] +"...Rin, that was close. He almost got away. If you're going to stop[r] +him, at least cut off his legs or pin him to the ground."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2010,14 +2005,15 @@ [tb_cg id="jin12" ] [tb_cg id="jin13" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・な・・・何・・・この子・・・！？）[p] +#【Hitomi】 +(What...who is this child...?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（昔のスレちゃってたトラちゃんに輪を掛けて冷たい視線…[r] -完全に “ 殺し ” を生業にしてる者の目だ…一体何者？！）[r] +#【Hitomi】 +(Those cold eyes are even more intense than Kotora-chan's used to[r] +be... They're definitely the eyes of someone who makes a living off[r] +killing... Who on earth are they?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2029,16 +2025,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…わ、カワイイ…）[p] +#【Hitomi】 +(...Wow, cute...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ん？ 『 カ ワ イ イ 』 …？[r] -アレ？ そう言えば………）[r] +#【Hitomi】 +(Huh? "Cute"...? Wait? Now that I think about it...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2048,9 +2043,8 @@ [resetfont ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ちょっとぉ～～？！[r] -ア～イ～～～ッ！」[r] +#【Rin】 +"Hey there~~?! Aiii~~~!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2062,23 +2056,23 @@ [chara_show name="rin_1" time="500" wait="true" storage="chara/13/rin2_08.png" width="375" height="600" left="316" top="0" reflect="false" ] [font size="34" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「折角アタシが情報聞き出そうと手加減してたのにどうしてトドメ刺しちゃうのよぉ!?」[p] +#【Rin】 +"Why did you have to go and finish him off when I was going easy on[r] +him to get information?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…だから、逃げそうだったから…」[p] +#【Ai】 +"...Because he looked like he was going to escape..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「逃げられないように立ち塞がるなり[r] -加減すればイイでしょ！？」[r] +#【Rin】 +"You could have just blocked his way or gone easy on him, right?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2087,9 +2081,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「コゲコゲじゃん！ カッサカサじゃん！[r] -もうクチ割れないじゃん？！」[r] +#【Rin】 +"He's all charred! Crispy and dry! Now he can't even open his mouth,[r] +can he?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2099,21 +2093,21 @@ [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「 目　を　逸　ら　さ　な　い！」[p] +#【Rin】 +"Don't look away!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あっ！ 思い出したぁ！[r] -確か昼間に瞬ちゃんが―――…）[r] +#【Hitomi】 +(Ah! I remember now! Shun-chan mentioned something during the[r] +day---...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2130,9 +2124,9 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『金色掛かった茶髪の碧眼でやたら喧嘩腰の小娘と[r] -藍色の髪と血の様に赤い瞳をした大人しい女の子の２人だ』[r] +#【Kuzu】 +"A bratty girl with golden-brown hair and blue eyes, and a quiet girl[r] +with blue hair and eyes as red as blood—those two."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2140,15 +2134,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『どうも俺を一連の事件の犯人か仲間だと思ってたらしくてよ』[p] +#【Kuzu】 +"They seemed to think I was involved in some incidents, either as the[r] +perpetrator or an accomplice."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『最初は可愛かったんだが急に態度を豹変させるやスゲェ剣幕で[r] -やれ正体を見せろだの何だのと俺に因縁吹っかけて来て[r] -違うと解るとパッと消えやがった』[r] +#【Kuzu】 +"At first, she was cute, but then she suddenly changed her attitude[r] +and started yelling at me to reveal my true identity and whatnot. When[r] +they realized I was not who they thought, they disappeared in an[r] +instant."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2156,15 +2152,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『ちなみに消えたってのは言葉の綾じゃ無ぇぜ？』[p] +#【Kuzu】 +"And by disappeared, I don't mean it figuratively, you know?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -『マジで、ちょっと目を放した隙に[r] -忽然と姿を消しちまったんだ…』[r] +#【Kuzu】 +"Seriously, I took my eyes off them for just a moment, and they[r] +vanished into thin air..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2174,15 +2170,16 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『トリックショーの種明かしは大得意なんだが…ありゃ参った』[p] +#【Kuzu】 +"I'm usually good at revealing the secrets behind tricks, but that one[r] +got me."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -『まるで本物のマジックショーだったぜ…』[p] +#【Kuzu】 +"It was like a real magic show..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2197,10 +2194,10 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…茶髪の碧眼で喧嘩腰の小娘と[r] -血の様に赤い瞳をした大人しい女の子！[r] -間違い無い！この２人が魔法戦士だわ！）[r] +#【Hitomi】 +(...A bratty girl with golden-brown hair and blue eyes, and a quiet[r] +girl with eyes as red as blood! No doubt about it! These two are the[r] +magical warriors!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2210,16 +2207,16 @@ [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="150" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…情報を聞き出す為に生かしとく価値は無いかなって…」[p] +#【Ai】 +"...I thought he wasn't worth keeping alive to extract information..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="150" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「多分、その女の方が詳しいよ。[r] -昼間見た人間とも繋がってた様だし、[r] -行方不明事件を調査してたんだと思う」[r] +#【Ai】 +"Probably, that woman knows more. She seemed to be connected to the[r] +people we saw during the day, and I think she was investigating the[r] +missing persons case."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2229,15 +2226,15 @@ [chara_mod name="ai_1" time="150" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ナルホドね…昼間の変態の事と合わせると納得だわ。[r] -って事は、さっきのは口封じに消される所だったってワケね」[r] +#【Rin】 +"...I see... That makes sense with the pervert from earlier. So that[r] +means we were about to be silenced just now."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2247,9 +2244,10 @@ [playbgm volume="80" time="1500" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber19.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…昼間の変態って瞬ちゃんの事かしら…瞬ちゃんよね。[r] -見事な推察力…というか、どうやらずっと見張られてたっぽいわね…まさかこんな子達が居ただなんて…）[r] +#【Hitomi】 +(...The pervert from earlier...is she talking about Shun-chan?[r] +Impressive deductive skills...or rather, it seems we've been watched[r] +all along...I had no idea such kids were around...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2257,9 +2255,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（手馴れた同業者と言うより『始末屋』って感じだわ、[r] -うかうかしてたら私も消されかねないかも…？）[r] +#【Hitomi】 +(They feel more like "cleaners" than fellow professionals. If I'm not[r] +careful, I might be erased too...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2268,9 +2266,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…まぁ、どの道 “ 処理 ” しなくちゃだし？[r] -素直に全部話してくれればいいんだけど…！」[r] +#【Rin】 +"...Well, either way, we have to 'deal with' him, right? It would be[r] +nice if he just told us everything willingly...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2280,9 +2278,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（って、思ってた傍から情報吐かせて[r] -殺る気満々じゃん！？）[r] +#【Hitomi】 +(So they're planning to make him spill the beans and then kill him[r] +anyway!? That's the vibe I'm getting here!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2291,8 +2289,11 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あーうー…体は未だ痺れてるし…どうにかして平和的にこの場を収めることが出来れば良いんだけどぉ…問題は相手にその気があるかどうかだし初対面じゃ判断材料が足りな過ぎるぅ…）[p] +#【Hitomi】 +(Ah-oh... My body is still numb... If only I could somehow peacefully[r] +resolve this situation... The problem is whether they're willing to do[r] +so, and I don't have enough information to judge since it's our first[r] +encounter...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2303,15 +2304,16 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…やれやれ、え～っと…」[p] +#【Rin】 +"...Sigh, well then..."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「最初に言っておくけど、アンタはアタシに助けられたの、[r] -アタシに恩が在るんだから当然アタシに聞かれた事には答える義務が在るワケ、分かるわよね？」[r] +#【Rin】 +"First off, let me say this. You were saved by me. You owe me a debt[r] +of gratitude, so naturally you have an obligation to answer any[r] +questions I ask, understand?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2320,10 +2322,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うーん、確かに助けて貰ったけど、[r] -もう少し人にモノを尋ねる態度ってモンが…[r] -…いやいや、駄目よ瞳！ 冷静に…っ）[r] +#【Hitomi】 +(Well, sure, you saved me, but there's something called manners when[r] +asking someone questions... ...No, no, calm down Hitomi! Stay cool...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2332,9 +2333,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「もし、正直に答えなかったり嘘を吐いたり、[r] -実は『ゆらぎ』だって事を隠したりしてたら…」[r] +#【Rin】 +"If you don't answer honestly or if you lie, or if you're hiding the[r] +fact that you're a 'Yuragi'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2343,9 +2344,8 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「アレと同じ目に遭わせるからね？[r] -聞かれた事にはテキパキ答えなさい！」[r] +#【Rin】 +"You'll end up like him. Answer promptly when asked!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2364,24 +2364,26 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -少女が促した視線の先で、炭化させられた少年だったモノが霧散する様に塵となり、完全に消滅するのが見えた…。[p] +At the end of the girl's urging gaze, what used to be a boy was[r] +carbonized and turned into dust as if dispersing into mist, completely[r] +vanishing from sight...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・・・・っ）[p] +#【Hitomi】 +("...")[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ＯＫ、わかったわ」[p] +#【Hitomi】 +"...OK, I understand."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（殺気ムンムン威圧増し増しで言われてもねぇ…[r] -きっと正直に答えても答えなくても何かされるのは間違い無い。[r] -せめてこの一方的な流れを変えなきゃ…っ）[r] +#【Hitomi】 +(Even if she's full of murderous intent and increasing pressure...[r] +It's clear that whether I answer honestly or not, something will[r] +happen to me. I need to change this one-sided situation...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2391,9 +2393,8 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「はい、それじゃあ先ず確認。[r] -アンタ、人間？」[r] +#【Rin】 +"Alright then, let's start with a confirmation. Are you human?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2403,10 +2404,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「え…？」[r] -（『ソレ聞かれてキチンと口で証明できる人って居るの？』[r] -なんて逆に質問したら絶対機嫌を損ねるわよね…）[r] +#【Hitomi】 +"Eh...?" (Is there anyone who can actually prove that with their mouth[r] +when asked? If I asked that in return, I'd definitely upset her...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2414,10 +2414,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そもそも人間の定義ってナニ？ あと『ゆらぎ』って何!?[r] -もしかして太志君達の仲間だと思われてる？[r] -何処をどう見たら私が怪物に見えるってのよ！）[r] +#【Hitomi】 +(What even is the definition of human? And what is 'Yuragi'? Could it[r] +be that they think I'm associated with Taishi and the others? How[r] +could they possibly see me as a monster?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2425,8 +2425,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…自分では真っ当な人間だと思ってるんだけど…？」[r] +#【Hitomi】 +"...I consider myself a perfectly normal human being..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2435,9 +2435,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「真っ当ねぇ…その割にはアタシの動きとか[r] -あのデブより見えてたみたいだったけど？」[r] +#【Rin】 +"Normal, huh... But you seemed to see my movements better than that[r] +fat guy did?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2445,9 +2445,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「この暗がりでアタシを目で追えるなんて[r] -ちょっと人間技とは思えないのよね～…」[r] +#【Rin】 +"Being able to follow me with your eyes in this darkness doesn't seem[r] +like a normal human ability..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2456,9 +2456,11 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（凄い…あの状況で私の視線に気付いてたなんて！[r] -生徒達が警戒してたワケだわ、怪物化現象の事情にも詳しい様だしコチラとしてもこの２人の素性は気になる所ね…）[r] +#【Hitomi】 +(Amazing... She noticed where I was looking even in that situation! No[r] +wonder the students were cautious. She seems well-informed about the[r] +monster transformation phenomenon too... I'm also curious about these[r] +two's identities...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2466,15 +2468,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「仲間からもよく人間離れしてるとか言われるわ、元々運動神経には自信があるんだけど訓練や任務なんかで鍛えられてるしね」[p] +#【Hitomi】 +"My friends often say I'm extraordinary. I've always been confident in[r] +my physical abilities, and they've been honed through training and[r] +missions."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「でも貴女達もすっごいじゃない？[r] -動きもそうだけど炎や電撃がズババァン！って、[r] -アレって一体どうなって――…」[r] +#【Hitomi】 +"But you two are amazing, aren't you? Not just your movements, but the[r] +way you unleash flames and lightning with a bang! How does that[r] +even--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2483,16 +2487,15 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「質問してイイなんて言った覚えは無いわよ？」[p] +#【Rin】 +"I don't recall giving you permission to ask questions?"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・・・・・」[r] -（ムッカァ～ッ！ 下手に出てれば調子に乗ってくれちゃって！[r] -瞬ちゃんの報告通り、まさに『小娘』って感じだわこの子！）[r] +#【Hitomi】 +"..." (Grrr! The more I play it cool, the more she takes advantage of[r] +it! Just like So-kun reported, she's really just a "little girl"!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2501,41 +2504,43 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「リン、今必要なのは奴等の情報だけ…不要な詮索は無しにして」[p] +#【Ai】 +"Rin, what we need now is information about them... No need for[r] +unnecessary probing."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（それに比べてアイちゃんって子はトラちゃんに似てる感じがするし幾らか話が通じそう…♪）[p] +#【Hitomi】 +(Compared to her, this Ai-chan seems more like Kotora-chan and[r] +somewhat reasonable...♪)[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「時間の無駄だから」[p] +#【Ai】 +"It's a waste of time."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・・・・・・・え・・・ ）[p] +#【Hitomi】 +(...eh... )[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…わかってるっつーの！」[p] +#【Rin】 +"...I know that!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_09.png" ] [font size="20" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「あんたが余計な事聞くからせっつかれちゃったじゃない！[r] -あの子怒らせたらアタシより恐いんだからね？！」[r] +#【Rin】 +"It's because you asked unnecessary questions that I got rushed! You[r] +know she's scarier when she's angry than I am, right?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2545,9 +2550,9 @@ [resetfont ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「・・・・・・そうみたいね・・・」[r] -（流石に読めな過ぎる…だけどお陰で吹っ切れたわ！）[r] +#【Hitomi】 +"...It seems so..." (She's too unpredictable... But thanks to that,[r] +I've made up my mind!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2557,9 +2562,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber01.ogg" fadein="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こんな尋問は私の好みじゃないわ！[r] -どうせだから何もかも話してあげる♥」[r] +#【Hitomi】 +"I don't like this kind of interrogation! Since it's come to this,[r] +I'll tell you everything♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2569,20 +2574,22 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg20_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン＆アイ】 -「…？！」[p] +#【Rin & Ai】 +"...?!"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -妙な疑いを掛けられて高圧的な態度でネチネチと聞き出される位なら、いっそ全部ブチ撒けて『私という人間』を教えてやろうじゃないの！[p] +Being subjected to suspicion and a high-handed attitude, I decided it[r] +would be better to spill everything and teach them about "who I am."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -…というワケで、[r] -私は自分の素性から部外者に漏らそうものなら首が飛ぶ任務内容と知り得た情報の全てをバラした。[r] +...And so, I spilled everything about my background, the nature of my[r] +missions that could get me killed if leaked to outsiders, and all the[r] +information I had acquired.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2591,9 +2598,10 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -無論、命惜しさに情報を漏らしたんじゃ無い…[r] -少女達が学園側と敵対している存在なのは明らか！[r] -ならば特務機関側にとって味方に成り得ると判断したからだ。[r] +Of course, it wasn't out of fear for my life that I divulged the[r] +information... It was clear that the girls were hostile towards the[r] +academy! Therefore, I judged them to be potential allies for the[r] +special agency.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2602,17 +2610,21 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -まぁ、それでなくとも攻められっ放しの状況にいい加減我慢が出来なくなったという個人的な感情もあったワケだけど…[p] +Well, there was also a personal feeling of not being able to stand[r] +being attacked continuously...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -でもその甲斐あってか殺意剥き出しだった少女達の態度は緩和され、私が組織の司令のハートを密かに狙ってる事まで漏らす頃には呆れ顔で『もういい！』とまで言わせてやる事が出来た。[p] +But perhaps due to my efforts, the murderous intent of the girls was[r] +mitigated, and by the time I even leaked that I was secretly targeting[r] +the heart of the organization, they were dumbfounded enough to say[r] +"enough already!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -フフン♪『負けるが勝ち』ってヤツかしら！…………違うか…。[p] +Hmph♪ "Losing is winning," maybe?... Or not...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2622,17 +2634,17 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" width="406" height="600" left="425" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…とまぁ、私が吐ける情報はコレで全部よ！」[p] +#【Hitomi】 +"...Well, that's all the information I can give!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「さぁ！後は煮るなり焼くなり好きにしなさい！[r] -ただし！私には使命があるし仲間の命も掛かってるの、[r] -簡単にどうにか出来るとは思わない事ね！」[r] +#【Hitomi】 +"Now! Do with me as you will! But remember! I have a mission and my[r] +comrades' lives are at stake, so don't think you can easily do[r] +whatever you want with me!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2647,9 +2659,10 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「……こんなに思い切りが良い相手は初めてだわ…[r] -何なの？ ヤケなの？ ホントに聞いてないどうでもいい事まで喋ってくれちゃって…っ」[r] +#【Rin】 +"...I've never met anyone so willing to spill their guts... What's[r] +with you? Are you desperate? You even told us things we didn't ask for[r] +and don't care about..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2657,9 +2670,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「アイ、この女どうする？ 取り合えず必要な情報は得られたし[r] -もう記憶消しとく？　それとも――…」[r] +#【Rin】 +"Ai, what should we do with this woman? We've got the information we[r] +needed, so should we just erase her memory now? Or--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2668,21 +2681,22 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（え゛？ 記憶消すってナニ!? まさかあの魔法とかいう不思議現象でちょちょいのちょい！とか言わないわよね!?）[p] +#【Hitomi】 +(Eh? Erase my memory? What does that mean!? Surely they're not talking[r] +about some magic trick that goes 'just like that!' right!?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（信じられない…けど、今日は既に散々妙なものを観て体験までしちゃったし…マジっぽいなぁ…）[p] +#【Hitomi】 +(Unbelievable... but after what I've seen and experienced today... it[r] +seems plausible...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（もし今記憶を消されちゃったりなんかしたら[r] -もう任務どころじゃ…っ）[r] +#【Hitomi】 +(If they erase my memory now, it'll be the end of my mission... )[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2691,8 +2705,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「・・・・・・？ 話は終わったの？」[r] +#【Ai】 +"...? Is the conversation over?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2706,16 +2720,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン＆瞳】 -『聞いてなかったんかい！』[p] +#【Rin & Hitomi】 +"Weren't you listening?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「あの学園に巣食った『ゆらぎ』のおおよその数と目的以外はどうでもいい話だってさっき言ったでしょ？[r] -リンこそどうしてずっと話を聞いてたの？」[r] +#【Ai】 +"I said earlier that anything other than the approximate number and[r] +purpose of the 'Yuragi' nesting in that academy is irrelevant. Rin,[r] +why were you listening to the whole story then?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2724,44 +2739,47 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（さっきの『時間の無駄』発言といい割り切ったモノの考え方してると言うか我が道を行く子ね…）[p] +#【Hitomi】 +(With her earlier comment about 'wasting time' and her decisive way of[r] +thinking, she seems like someone who follows her own path...)[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「他に有用な情報を持ってないかと話し終るのを待ってたの！」[p] +#【Rin】 +"I was waiting to see if she had any other useful information!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「まさかこの状況で同僚への不満だの休み欲しいだの惚れた腫れたのなんてホントにどうでもいい話に逸れるなんて思わないでしょ？！」[p] +#【Rin】 +"Who would have thought she'd go off on tangents about colleague[r] +complaints, wanting days off, or lovey-dovey stuff in this situation?![r] +That's really irrelevant!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…………お疲れ」[p] +#【Ai】 +"...Good job."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_2.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「くぬぅッ」[p] +#【Rin】 +"Grrr."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ふーん？ 実はリンちゃんの方が人情味があるワケか…[r] -これならもう少し腹を割って話せば任務に協力といかないまでも[r] -見逃して貰える可能性もあるかも…？）[r] +#【Hitomi】 +(Hmm? So Rin-chan actually has a sense of compassion... If I open up a[r] +bit more, maybe there's a chance they'll overlook me without[r] +cooperating on the mission...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2771,9 +2789,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ったくもぉ！時間をムダにしたわ！[r] -さっさと記憶消してデパ地下行くわよ?!」[r] +#【Rin】 +"Geez! What a waste of time! Let's just erase her memory and head to[r] +the department store basement already?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2784,8 +2802,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「うん」[p] +#【Ai】 +"Yeah."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] @@ -2793,9 +2811,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「デパ地下?! って、はわわっ！[r] -ちょ、ちょっと待って!?」[r] +#【Hitomi】 +"Department store basement?! Wait, wait a minute!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2821,31 +2838,31 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「に、任務に協力して貰えないかしら！？」[p] +#【Hitomi】 +"Could you possibly help with my mission!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ＆リン】 -「・・・・・・・・・・」[p] +#【Ai & Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「は？ 嫌よ、関係無いもの」[p] +#【Rin】 +"Huh? No way, it's none of our business."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「いや、だって折角全部話してあげたんだし…[r] -私の立場というか事情も察して欲しいのよ」[r] +#【Hitomi】 +"No, because I've already told you everything... I want you to[r] +understand my position and circumstances."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2854,9 +2871,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「お互いあの学園に用がある訳だし、[r] -貴女達の目的は分からないけど私達も協力するから！」[r] +#【Hitomi】 +"We both have business at that school, and while I don't know what[r] +your objectives are, we're willing to cooperate!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2865,9 +2882,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「悪いけど、人間じゃ足手纏いにしかならないし、[r] -私達は目的と存在を人に知られる訳にはいかないんだ」[r] +#【Ai】 +"Sorry, but humans only get in the way, and we can't let people know[r] +about our objectives and existence."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2877,9 +2894,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…なら貴女達の事は誰にも言わないから、せめて記憶を消すとかは無しにして貰えない？[r] -助けなくちゃいけない仲間が居るの、お願い！」[r] +#【Hitomi】 +"...then at least promise me you won't erase my memory. I have friends[r] +I need to save, please!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2888,32 +2905,32 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「くどい」[p] +#【Rin】 +"You're so persistent."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「あんまりしつこいと…」[p] +#【Ai】 +"If you keep this up..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber17.ogg" fadein="false" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…殺すよ」[p] +#【Ai】 +"...I'll kill you."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_03_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・ッ」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] @@ -2921,16 +2938,16 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" width="406" height="600" reflect="true" left="385" top="0" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ならば、抵抗させてもらうわ！」[p] +#【Hitomi】 +"...then, allow me to resist!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="0" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…結局こうなっちゃったか…[r] -そもそも私に交渉とか説得とか小難しい事は無理なのよね）[r] +#【Hitomi】 +"(...So it's come to this... Negotiation and persuasion were never my[r] +strong suit anyway.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2938,9 +2955,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（長々とトークで引っ張って体力は回復したけど、[r] -この２人相手に何処までやれるか……）[r] +#【Hitomi】 +"(I've recovered some stamina with all this talking, but how far can I[r] +get against these two...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2949,14 +2966,14 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（トラちゃん、瞬ちゃん…冴子……ッ）[p] +#【Hitomi】 +"(Kotora-chan, Shun-chan... Saeko...!)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「おりゃああああああぁっ！！」[p] +#【Hitomi】 +"Oryaaaaaaaah!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2982,8 +2999,8 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="bom07.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ご…ゴハン！ 奢ってあげるッ!!!」[p] +#【Hitomi】 +"I'll... I'll treat you to a meal!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2995,8 +3012,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（………って、こんな手で釣れるワケ無いかぁ…）[p] +#【Hitomi】 +"(...like that would ever work...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3009,9 +3026,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ん！？」[r] -（今すごい音した…）[r] +#【Hitomi】 +"Huh!?" (That was a loud noise just now...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3026,38 +3042,39 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_7.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……ま、まぁ確かに？ コッチは命を助けてあげたんだから情報だけと言わずご馳走して貰っても罰は当たらない…わよね…」[p] +#【Rin】 +"...Well, sure? Since we saved your life, it wouldn't be wrong to[r] +accept a treat in addition to the information... right..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_6.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/guu.ogg" ] [chara_mod name="ai_1" time="0" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・ご馳走・・・」[p] +#【Ai】 +"...a treat..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（釣れたぁああああああああぁぁっ!!?）[p] +#【Hitomi】 +"(I got themmmmmmm!!?)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ぃ良し！ 流石は私♪ 咄嗟の機転冴えてるぅ!♥）[p] +#【Hitomi】 +"(Yes! As expected of me♪ Quick thinking at its finest!♥)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（デパ地下と言えば食料品売り場！[r] -試食にセールス品にとリーズナブルで[r] -ちょっと懐の寂しい紳士淑女御用達のパラダイス！）[r] +#【Hitomi】 +"(Speaking of the department store basement, it's the food section![r] +With samples and sale items, it's a paradise for gentlemen and ladies[r] +with a modest budget!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3066,15 +3083,15 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ズバリ！ この子達は今、腹ペコ!!）[p] +#【Hitomi】 +"(Exactly! These kids are starving right now!!)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そして古今東西ビジネスには会食！[r] -掴んじゃる！ 胃袋と勝利をッ!! ）[r] +#【Hitomi】 +"(And as they say, business often involves dining! I'll grab both[r] +their stomachs and victory!!)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3085,15 +3102,15 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_chara_shake name="ai_1" direction="y" count="1" swing="10" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…っ」[p] +#【Ai】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="ai_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="ai_1" time="0" wait="true" storage="chara/12/ai02_04_1.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-100" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「リン、惑わされちゃ駄目。アイツ何か企んでるよ」[p] +#【Ai】 +"Rin, don't be misled. She's up to something."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] @@ -3103,17 +3120,16 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" width="406" height="600" left="425" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（しまった！ つい思惑が顔に…っ）[p] +#【Hitomi】 +"(Darn it! My thoughts must have shown on my face...)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そ、そぉーんなコト無いわよ？[r] -だって命を助けてもらったんだもの！[r] -ほんのお礼よお礼♥ コレ本心♪」[r] +#【Hitomi】 +"Th-there's no such thing! After all, you saved my life! It's just a[r] +small token of gratitude, a token of my true feelings♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3125,9 +3141,9 @@ [wait time="500" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…フッ、大丈夫よ アイ。[r] -アタシがあんな安っすい誘い文句に本気で乗るワケ無いでしょ？」[r] +#【Rin】 +"...Hmph, don't worry Ai. There's no way I'd seriously fall for such a[r] +cheap line."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3137,8 +3153,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……クッ…万事休すか……っ）[p] +#【Hitomi】 +"(...Damn...it's all over now...)"[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="bom06.ogg" ] @@ -3147,9 +3163,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「散々奢らせた後で[r] -記憶を消せばイイのよ！」[r] +#【Rin】 +"After we've had our fill, we can just erase her memory!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3161,28 +3176,29 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_1.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（光も通さぬ程にブラックぅ～ッ!!!）[p] +#【Hitomi】 +"(As black-hearted as they come...!)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…リン、でも…流石にそれは……」[p] +#【Ai】 +"...Rin, but... surely that's going too far..."[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アンタ綺麗ごと言える立場!?」[p] +#【Rin】 +"You're in a position to talk about ideals!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「誰の所為でこんなに飢える破目になったと思ってンのッ!?」[p] +#【Rin】 +"Who do you think is to blame for us being so hungry in the first[r] +place!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3192,36 +3208,38 @@ [chara_show name="rin_1" time="0" wait="true" storage="chara/13/rin2_08.png" width="375" height="600" left="160" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…またそれを言う…私は悪くないもん」[p] +#【Ai】 +"...You're bringing that up again... It's not my fault."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_11.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「どう考えてもアンタが悪い！ そもそも美景に嫉妬なんかしなければ２人から軍資金をたんまり…」[p] +#【Rin】 +"It's definitely your fault! If you hadn't been jealous of the[r] +beautiful scenery, we could have had plenty of funds from those[r] +two..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="rin_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_1" time="0" wait="true" storage="chara/13/rin2_08_4.png" width="375" height="600" left="160" top="0" reflect="false" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……っ」[p] +#【Rin】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（こ…今度は急に修羅場に…解んない…[r] -この子達ゼンゼン解んないっ！）[r] +#【Hitomi】 +"(Wh-what? Now they're suddenly in a domestic dispute... I don't[r] +understand these kids at all!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3232,9 +3250,9 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（でも！ 今こそ潮目！[r] -流れを変えるチャンス！）[r] +#【Hitomi】 +"(But now's the time! The tide is changing! This is my chance to turn[r] +things around!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3244,25 +3262,26 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ～はいはい！ 事情は知らないけど好きなだけゴハン食べさせてあげるから喧嘩はやめなさい！」[p] +#【Hitomi】 +"Ah, yes, yes! I don't know the circumstances, but I'll let you eat as[r] +much rice as you want, so stop fighting!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ＆リン】 -「・・・・・・・・・・」[p] +#【Ai & Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「もう私の記憶だって消したらいいわ！[r] -ただし！コチラの任務が完了した後よ！」[r] +#【Hitomi】 +"You can erase my memory for all I care! But! Only after my mission is[r] +complete!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3270,10 +3289,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「失踪事件を解決して同僚を救出した後！[r] -その後になら記憶を消すなりクルクルパー[r] -にするなり好きにすればいいわ！」[r] +#【Hitomi】 +"After I solve the disappearance case and rescue my colleague! After[r] +that, you can erase my memory or spin it around as much as you like!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3284,29 +3302,31 @@ [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…これでもアンタの為を思って手を引かせようとしてあげてるってのに…」[p] +#【Rin】 +"...Even though I'm trying to get you to back off for your own[r] +good..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「死ぬわよ？」[p] +#【Rin】 +"You'll die, you know?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「特命教師を舐めないでよね、覚悟ならとっくに出来てるの！」[p] +#【Hitomi】 +"Don't underestimate a special mission teacher, I've been ready for a[r] +long time!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こんな生殺しの気分のまま任務を断念するくらいなら[r] -死んだ方がマシって程にね…！」[r] +#【Hitomi】 +"I'd rather die than abandon my mission with this agonizing[r] +feeling...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3316,10 +3336,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ハァ、大人しくアタシ等に任せておけばいいのに…[r] -短い人生、何をそんなに死に急ぐかなぁ？[r] -その同僚ってのもとっくに死んでるかもしれないのよ？」[r] +#【Rin】 +"...Hah, you should just leave it to us quietly... Why are you in such[r] +a hurry to die? That colleague of yours might already be dead, you[r] +know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3328,30 +3348,29 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「冴子ならまだ生きてるわ！ 創君がそう言ってたもの」[p] +#【Hitomi】 +"Saeko is still alive! So-kun said so."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「はぁ？ 誰よそいつ、仕事仲間？」[p] +#【Rin】 +"Huh? Who's that, a work buddy?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……私の生徒よ…！」[p] +#【Hitomi】 +"...My student...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「なにそれ？ 意味分かんない。もうイイわ、[r] -そこまで言うならアタシはこれ以上何も言わない。[r] -精々足掻きなさい」[r] +#【Rin】 +"What's that? I don't understand. Whatever, if you're going to say[r] +that much, I won't say anything more. Struggle all you want."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3361,24 +3380,24 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…何故そうも上から目線…何様…？）[p] +#【Hitomi】 +"(...Why is she so condescending... Who does she think she is...?)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アイ、あんたは？」[p] +#【Rin】 +"Ai, what about you?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「覚悟があるなら何もいう事はないよ…でも、[r] -この場を凌ぐ為に吐いた嘘だったり[r] -全てが終わった後で逃げるつもりなら…」[r] +#【Ai】 +"If you're prepared, then I have nothing to say... But if it was a lie[r] +told just to get through this situation or if you plan to run away[r] +after everything is over..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3388,23 +3407,23 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「命は無いと思え」[p] +#【Ai】 +"Consider your life forfeit."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_01_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「オッケ！ じゃあ仕事が済むまでの間だけ私達は仲間って事で[r] -同盟成立ね♪ ヨロシクぅ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Okay! Then let's say we're allies until the job is done, alliance[r] +formed♪ Looking forward to working with you♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3415,14 +3434,14 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_06.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「行こう、リン」[p] +#【Ai】 +"Let's go, Rin."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/highheeled.ogg" ] @@ -3430,22 +3449,22 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [stopse time="1500" buf="0" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…はいはい」[p] +#【Rin】 +"...Yeah, yeah."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「じゃあ早速夕食の手配ヨロシク、先～生♪」[p] +#【Rin】 +"Then I'll leave the dinner arrangements to you, teach♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…それは分かってるけど、[r] -貴女達もうちょっと言葉使い何とかならないの…？」[r] +#【Hitomi】 +"...I get that, but can't you girls do something about your[r] +language...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3454,8 +3473,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ハーイ、なりませーん♪」[p] +#【Rin】 +"Ye-es, we can-not♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3469,9 +3488,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……おのれナマイキな魔女っ娘め…[r] -このままじゃ終わらないわよ…！）[r] +#【Hitomi】 +"(...You insolent little witch... This isn't over yet...!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3485,9 +3503,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="500" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……太志くん、[r] -貴方を狂わせた元凶は私が必ず叩いてみせるからね…）[r] +#【Hitomi】 +"(...Taishi-kun, I will definitely take down the one who led you[r] +astray...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] diff --git a/data/scenario/s_006c_bad.ks b/data/scenario/s_006c_bad.ks index a2003f4..e458fab 100644 --- a/data/scenario/s_006c_bad.ks +++ b/data/scenario/s_006c_bad.ks @@ -11,28 +11,28 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ゴメン、何にも覚えてないわ…。」[p] +#【Hitomi】 +"Sorry, I can't remember anything..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・本当に？」[p] +#【Kotora】 +"...Really?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……めんぼくない…」[p] +#【Hitomi】 +"...It's embarrassing..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「そ…そう……」[p] +#【Kotora】 +"So... I see..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -46,22 +46,22 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="music.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…へっ、腹の虫は元気イッパイの様だな」[p] +#【Kuzu】 +"...Heh, seems like your gut is full of energy."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「てへへ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Teehee...♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「まぁ、体は何ともないみたいで安心したぜ。[r] -１日乗り切った事だし情報交換も兼ねてメシにしようや、[r] -先生の事だから腹が膨れりゃ何か思い出すかもしれねぇしな」[r] +#【Kuzu】 +"Well, it's a relief that you're physically fine. Since we've made it[r] +through the day, let's have a meal and exchange information. Knowing[r] +the teacher, you might remember something once you've had your fill."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -71,23 +71,22 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…瞬ちゃん…」[p] +#【Hitomi】 +"...Shun-chan..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「誰ぁれが単純脳ミソですってぇ？」[p] +#【Hitomi】 +"Who's calling me a simple-minded person?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「フォローしてやったんだろ！？[r] -オイ、近寄るんじゃねぇっ！」[r] +#【Kuzu】 +"I was trying to follow up for you! Hey, don't come any closer!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -103,9 +102,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えっ？ ゴハン奢ってくれるって？[r] -瞬ちゃん優っさしぃ～～い♪」[r] +#【Hitomi】 +"Eh? You're treating me to dinner? Shun-chan, you're so kind~♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -121,9 +119,9 @@ [stopse time="1000" buf="0" fadeout="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「会話しろ！ 学生にタカるんじゃ無ぇ！[r] -あんた相手だと割り勘だってゴメンだぜ！」[r] +#【Kuzu】 +"Have a conversation! Don't mooch off students! I'd even refuse to go[r] +Dutch with you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -131,14 +129,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「やーん！ いけずぅ～♥」[p] +#【Hitomi】 +"Oh my! You're so mean~♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（・・・・・・・・・）[p] +#【Kotora】 +"(...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -152,15 +150,15 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「・・・あーぁ…つまんないなぁ…」[p] +#【Student】 +"...Ah... this is boring..."[p] [_tb_end_text] [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/room05_2.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒】 -「…ねぇ玫瑰君、どうしてハジメに任せたんだい？[r] -瞳先生は勿体無さ過ぎだよ…」[r] +#【Student】 +"...Hey Meigui-kun, why did you leave it to Hajime? Teacher Hitomi is[r] +too precious for that..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -169,21 +167,21 @@ [chara_show name="maikai" time="500" wait="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" width="313" height="600" left="383" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「前々から創にはやたら甘いけど、どうしてさ？」[p] +#【Student】 +"You've always been overly sweet to So, but why?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ハハハ！ 君達は彼を買い被り過ぎですよ」[p] +#【Rose】 +"Hahaha! You guys are overestimating him."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「彼もまた僕と同じく1つ高みに昇った存在…[r] -選ばれし者の１人なんですよ？」[r] +#【Rose】 +"He, too, has ascended to a higher plane just like me... He's one of[r] +the chosen ones, you know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -192,22 +190,22 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒】 -「え？でも此処に来て未だ何もしてないのに…」[p] +#【Student】 +"Eh? But he hasn't done anything since he got here..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「だから、此処に来てからというその認識が甘いんですよ♪」[p] +#【Rose】 +"That's why I say your perception of 'since he got here' is naive♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ど…どういう意味だろ？」[r] -「さぁ？ 玫瑰くんの言う事は難しいからなぁ…」[r] -「ねぇ、どういう意味？ 勿体振らずに教えてよぉ～」[r] +#【Students】 +"What... what does that mean?" "Who knows? Meigui-kun's words are[r] +always so complex..." "Hey, what do you mean? Don't beat around the[r] +bush and just tell us~"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -216,26 +214,26 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「その内分かりますよ、それに瞳先生も説得に応じるタイプではありませんから、惜しまずとも直ぐに戻って来ます」[p] +#【Rose】 +"You'll understand in time. Besides, Teacher Hitomi isn't the type to[r] +be persuaded easily, so she'll return soon enough without regret."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「お仲間想いな方の様ですからねぇ」[p] +#【Rose】 +"She seems to be someone who cares about her companions."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「それはそうと……」[p] +#【Rose】 +"Speaking of which..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『…ねぇ…どこぉ？ フトシくぅん！？[r] -太志くん何処行ったのよぉ…っ！』[r] +"...Hey... where are you? Futoshi-kun!? Where did Taishi-kun go...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -244,15 +242,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…………誰か太志君を見た者は…？」[p] +#【Rose】 +"...Has anyone seen Taishi-kun...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「え？ どうだろ？ 見た？」[r] -「ううん？ てっきり奥に篭ってるとばかり…」[r] +#【Students】 +"Eh? I wonder? Have you seen him?" "Hmm? I thought he was holed up in[r] +the back..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -262,8 +260,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「……あのクソ豚…まさか…っ」[p] +#【Rose】 +"...That damn pig... don't tell me...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -278,10 +276,10 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「……なるほど。不意打ちとはいえ先生を一発か…[r] -ワケありの生徒ばかりを集めたクラスって話だったが[r] -厄介なのが潜んでるらしいな」[r] +#【Kuzu】 +"...I see. Even if it was a surprise attack, to knock out the teacher[r] +with one hit... I heard this class was full of problematic students,[r] +but it seems there are some real troublemakers hidden among them."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -290,9 +288,9 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" width="688" height="600" reflect="false" left="-87" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「で、危うく冴子先生の二の舞にされる寸での所で[r] -生徒の１人が庇って連れ出してくれた…と」[r] +#【Kuzu】 +"And then, just before things could turn out like with Teacher Saeko,[r] +one of the students shielded her and took her away..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -302,8 +300,8 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" width="406" height="600" left="333" top="0" reflect="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_01.png" width="363" height="600" reflect="false" left="559" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ええ、公園までのボンヤリした記憶が確かならね…」[p] +#【Hitomi】 +"Yes, if my vague memory up to the park is correct..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -314,19 +312,24 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…『特別クラスの生徒は全員怪物で、しかも半年前の怪奇現象の続きを発生させようとしている』なんて正直に話したら）[p] +#【Hitomi】 +("...If I honestly told them that 'All the students in the special[r] +class are monsters and they're trying to continue the strange[r] +phenomena from half a year ago')"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（この２人は絶対に再度学園に乗り込もうと考えてる私を止めるか、意地でも着いて来ようとするわ）[p] +#【Hitomi】 +("These two would definitely try to stop me from going back to the[r] +academy again or stubbornly insist on coming with me.")[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（トラちゃんと瞬ちゃんを学園から遠ざけるには “ 真実 ” を伏せた上で学園と生徒達の脅威を誤魔化して説明し、[r] -あくまで作戦の体を装って下がらせるしかない…！）[r] +#【Hitomi】 +("To keep Kotora-chan and Shun-chan away from the academy, I have to[r] +downplay the threat of the academy and its students by withholding the[r] +truth and make it seem like we're retreating as part of a[r] +strategy...!")[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -335,8 +338,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（悪く思わないでね…）[p] +#【Hitomi】 +("Please don't think badly of me...")[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -346,9 +349,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…そこでもう一度私を助けてくれた子と会ってみようと思うの。[r] -上手く説得できれば冴子や行方不明者達の監禁場所も教えてくれるかもしれないし」[r] +#【Hitomi】 +"...So I'm thinking of meeting again with the kid who helped me out[r] +there. If I can persuade them well, they might even tell me where[r] +Saeko and the missing people are being held."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -358,9 +362,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「そうかしら？ 今度はどうなるか解らないじゃない、[r] -１人で乗り込むなんて危険よ」[r] +#【Kotora】 +"Is that so? But who knows what will happen this time. It's dangerous[r] +to go in alone."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -370,37 +374,45 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「だな。とりあえず失踪事件に生徒達もモロに関与してると解ったんだ、前回の強制捜査でも施設は調べたが生徒には学園側がアンケートしか取ってなかったことだし」[p] +#【Kuzu】 +"Right. At least now we know that the students are directly involved[r] +in the disappearance cases. We've searched the facility during the[r] +previous forced investigation, but the academy only conducted surveys[r] +with the students."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「今度はやれ人権だの情操教育に良く無ぇだのといくら学園が生徒達の『身の上』を盾に拒否しようが警察と連携して念入りに事情聴取すんのが安牌-あんパイ-だろうぜ」[p] +#【Kuzu】 +"This time, no matter how much the academy tries to refuse by citing[r] +human rights or negative impacts on emotional education, we'll[r] +coordinate with the police and conduct thorough interviews with the[r] +students—that's the safest bet."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…解ってないわね瞬ちゃん」[p] +#【Hitomi】 +"You don't get it, do you, Shun-chan?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あ゛ん？」[p] +#【Kuzu】 +"Huh?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「不意打ちとはいえこの私が一撃で気絶させられたのよ？」[p] +#【Hitomi】 +"Even if it was a surprise attack, I was knocked out in one hit, you[r] +know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こんな体験は典摩学園での任務で戦ったパワードスーツ装備の[r] -福来や暴走した沙婆斗以来なんだから！」[r] +#【Hitomi】 +"The last time I experienced something like this was during my mission[r] +at Tenma Academy, fighting against those equipped with powered suits[r] +like Fuku-rai and the berserk Sa-ba-to!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -410,49 +422,55 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「つまり、あの特殊クラスには武装した福来や沙婆斗レベルのヤバい子が潜んでるってワケ！」[p] +#【Hitomi】 +"In other words, there are kids on the level of armed Fuku-rai and Sa-[r] +ba-to lurking in that special class!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「大人しく事情聴取に応じると思う？」[p] +#【Hitomi】 +"Do you think they'll just quietly comply with an interrogation?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…警官も捜査官も全滅確定だな」[p] +#【Kuzu】 +"...It's a guaranteed wipeout for the cops and investigators then."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…だから下手に刺激・警戒させない為に１人でもう一度乗り込むというのね？」[p] +#【Kotora】 +"...So that's why you're planning to go in alone again, to avoid[r] +provoking or alerting them unnecessarily?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そゆこと♥」[p] +#【Hitomi】 +"That's right♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…で、俺等は軍と連携して待機し、乗り込んだアンタに何かあり次第学園に突入して生徒および黒幕であろう博山学園長を武力鎮圧するってワケか」[p] +#【Kuzu】 +"...So, we'll coordinate with the military and stand by, and if[r] +anything happens to you once you're inside, we'll storm the academy[r] +and subdue the students and the likely mastermind, Principal Hakuyama,[r] +with force."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「要は創炎学園の時にやった手よね、[r] -私が敵施設内で暴れてる隙に軍で囲んで一網打尽！」[r] +#【Hitomi】 +"Basically, it's the same tactic we used at Soen Academy, right? I'll[r] +cause a ruckus inside the enemy facility while the military surrounds[r] +them and captures everyone in one fell swoop!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -461,17 +479,17 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「でもあの時と違って冴子は居ないのよ？！」[p] +#【Kotora】 +"But unlike last time, Saeko isn't here, is she?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ダイジョブ だいじょぶぅ！[r] -油断さえしなければもうやられたりしないって♪[r] -準備万端整えて、リベンジと行きましょ！」[r] +#【Hitomi】 +"Don't worry, don't worry! As long as I don't let my guard down, I[r] +won't get taken down again. Let's get fully prepared and go for[r] +revenge!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -481,9 +499,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ゲンさんとも渡り合える先生がそこまで言うんなら…。[r] -まぁ、とりあえず全ては司令に報告してからだな」[r] +#【Kuzu】 +"If a teacher who can hold her own against Gen-san says so... Well,[r] +we'll report everything to the commander first."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -493,10 +511,10 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「愛しの司令への報告は私がやっておくわ♪[r] -生徒達の脅威を身をもって体験したのは私だし、[r] -２人は帰ってオーダーを待ってちょうだい」[r] +#【Hitomi】 +"I'll take care of reporting to our beloved commander♥ Since I'm the[r] +one who experienced the threat of the students firsthand, you two head[r] +back and wait for orders."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -506,52 +524,51 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「おう」[p] +#【Kuzu】 +"Got it."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃんもそれでイイわよね？」[p] +#【Hitomi】 +"That's okay with you too, right, Tora-chan?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……瞳、嘘吐いてたりしないわよね…？」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi, you're not lying to us, are you...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えっ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・・・・」[p] +#【Kuzu】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…確かに、相手は強敵だし、冴子も居ない…」[p] +#【Hitomi】 +"...Certainly, the opponent is strong, and Saeko isn't here..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「だけど大丈夫よトラちゃん！[r] -何も直ぐにでも乗り込もうってんじゃ無いんだから！[r] -しっかり準備して、冴子のヤツを助けてやりましょ！」[r] +#【Hitomi】 +"But it's okay, Tora-chan! We're not rushing in immediately. We'll[r] +prepare thoroughly and go rescue that guy Saeko!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -561,31 +578,31 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……瞳…」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そうして２度私に助けられた事を感謝させて誰が真のチームのリーダーなのかはっきりさせてやるのよ！フフフフフ…！」[p] +#【Hitomi】 +"Then I'll make her thank me for saving her twice and make it clear[r] +who the true leader of the team is! Hahahaha...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・ホント、残念な人だな・・・」[p] +#【Kuzu】 +"...You really are hopeless..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そしたら司令の愛は私だけのもの！[r] -アァ～～～ンっ★♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Then the commander's love will be all mine! Ahhhn★♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -595,9 +612,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「………瞳、耳の穴かっぽじって良く聞きなさいよ？[r] -司令は女せ――…」[r] +#【Kotora】 +"...Hitomi, clean out your ears and listen well? The commander is a[r] +woman se--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -607,10 +624,9 @@ [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【男性店員】 -「あのぉ～…お客様…[r] -他のお客様方のご迷惑になりますので[r] -店内ではどうかお静かに願います…」[r] +#【Male Clerk】 +"Excuse me... customers... You're disturbing the other patrons, so[r] +please be quiet inside the store..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -620,13 +636,13 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……っ」[p] +#【Kotora】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「すんません、もう、出ますんで…」[p] +#【Kuzu】 +"Sorry, we're leaving now..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -641,9 +657,9 @@ [chara_show name="kotora_1" time="500" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" width="363" height="600" left="296" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…まったくもう！葛生といいアンタといい[r] -感極まるにしても少しは人目を考えなさいよ」[r] +#【Kotora】 +"...Seriously! Both you and Kuzuki need to be more aware of your[r] +surroundings when you get emotional."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -654,22 +670,22 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" width="406" height="600" left="416" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ゴメンてば」[p] +#【Hitomi】 +"Sorry about that."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" width="688" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「俺もかよ…っ」[p] +#【Kuzu】 +"Me too, huh...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「そしてこの自覚の無さ…[r] -ホント、冴子が居ないと手に負えないわ」[r] +#【Kotora】 +"And this lack of self-awareness... Really, without Saeko, you're[r] +unmanageable."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -679,16 +695,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [font size="32" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…そうね、早く助けてやらなくっちゃ！」[p] +#【Hitomi】 +"...Right, we need to rescue her quickly!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それじゃあ、私は帰って報告といくわ！[r] -２人とも寄り道しないで真っ直ぐ帰るのよ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Well then, I'm off to report back! You two head straight home without[r] +any detours♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -704,15 +720,15 @@ [stopse time="1000" buf="0" fadeout="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「へっ、宿場なんざ此処から目と鼻の先だっつの」[p] +#【Kuzu】 +"Heh, our lodging is just a stone's throw away from here."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="kuzu_2" time="0" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" width="688" height="600" reflect="true" left="-340" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「じゃあな庭野、お疲れさん・・・」[p] +#【Kuzu】 +"See ya, Niwano. Good work..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -727,28 +743,30 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="0" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" width="688" height="600" reflect="false" left="-67" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・やっぱお前も瞳先生が気になンのか？」[p] +#【Kuzu】 +"...You're worried about Hitomi-sensei too, aren't you?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…妙にあっさりし過ぎな気がする…」[p] +#【Kotora】 +"...It just seems too easy somehow..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あのやられたらやり返さずには居られない負けん気の塊みたいな瞳が、不意打ちとはいえ苦杯を舐めさせられた事に憤りもせず粛々と準備を整えようだなんて…」[p] +#【Kotora】 +"That Hitomi, who's like a bundle of competitive spirit that can't[r] +stand losing, is calmly preparing without showing any frustration[r] +after being taken by surprise... It's just not like her..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…まぁ、らしくわねぇが…[r] -冴子先生の安否が掛かってっからなぁ…[r] -一杯食わされて慎重になってる様にも見えんだよなぁ」[r] +#【Kuzu】 +"...Well, it's not like her, but... Saeko-sensei's safety is at[r] +stake... It doesn't seem like she's being cautious because she's been[r] +outsmarted."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -758,8 +776,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……………」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -767,28 +785,30 @@ [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_02.png" width="363" height="600" reflect="true" left="260" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「私…やっぱり瞳を追うわ、どうにも嫌な予感がするの…」[p] +#【Kotora】 +"I... I'm going to follow Hitomi after all. I have a really bad[r] +feeling about this..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" width="363" height="600" reflect="true" left="260" top="0" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…へっ、そうと決まりゃあコイツの出番だ！」[p] +#【Kuzu】 +"...Heh, if that's decided, then it's time for this guy to shine!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" width="363" height="600" reflect="false" left="294" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「アンタが開発に関ったっていうレーダー？」[p] +#【Kotora】 +"The radar you helped develop?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「おうよ、コイツさえ在りゃちょっとやそっとのジャミングなんぞ物ともせず一発で対象の追跡が――…」[p] +#【Kuzu】 +"Yeah, with this thing, we can track the target in one shot without[r] +worrying about any jamming signals or anything..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] @@ -796,21 +816,21 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ッ！？？」[p] +#【Kuzu】 +"Huh!??"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「どうしたの！？」[p] +#【Kotora】 +"What's wrong!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…レーダーが機能不全を…[r] -これじゃ先生が今どこに居ンのか解らねぇ…ッ」[r] +#【Kuzu】 +"...The radar's malfunctioning... Without it, we can't tell where the[r] +teacher is now...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -819,29 +839,33 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ハァ!? 自信たっぷりに取り出しておいて何言ってンの!?」[p] +#【Kotora】 +"Huh!? You pull it out with such confidence and now you're saying[r] +this!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ぐ・・・オレが聞きてぇよ！ 指令のお抱えラボでのトライアルだってパスした高性能最新鋭機なンだぞ？！ どうなってやがる！？」[p] +#【Kuzu】 +"Guh... I want to know too! It's a high-performance state-of-the-art[r] +machine that passed the trials at the command's private lab, right?![r] +What's going on?!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kotora_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="0" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" reflect="true" left="260" top="0" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「通信機-こっち-で連絡してみる！」[p] +#【Kotora】 +"I'll try contacting her with the transceiver—over here!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -『…こちら小虎、瞳、ちょっと話したい事があるんだけど…』[p] +#【Kotora】 +"...This is Kotora calling Hitomi, I need to talk to you about[r] +something..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -851,19 +875,19 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【通信機】 -――ガガッ…ジジビ―ッガリガリッ[p] +#【Transceiver】 +--Gagah... Jijibi-Garigari[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「アウッ！？？」[p] +#【Kotora】 +"Ouch!??"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・・・・っ」[p] +#【Kuzu】 +"...tch"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -875,14 +899,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・こ・・・これって・・・」[p] +#【Kotora】 +"...Could this be..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…ああ、何か不味ぃぞ…っ」[p] +#【Kuzu】 +"...Yeah, something's definitely not right..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -895,9 +919,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「……変ね、あの赤アタマ、妙に慌て出したわ、[r] -手頃な獲物と２人きりになれば[r] -てっきり尻尾を出すかと思ってたんだけど…」[r] +"...Strange, that redhead seemed to start panicking all of a sudden. I[r] +thought for sure she'd show her tail when left alone with an easy[r] +prey..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -906,15 +930,14 @@ [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「…だから彼は只の人間だって…たぶん…」[p] +"...That's why he's just a human... probably..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「もぉ～っ！ 何なのこの町!?[r] -アチコチに『ゆらぎ』のニオイが漂ってて[r] -紛らわしいったらないわ！？」[r] +"Geez! What's with this town!? The scent of 'fluctuations' is drifting[r] +all over the place and it's so misleading!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -926,8 +949,8 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_14.png" width="375" height="600" reflect="false" left="-174" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「…でもあの２人の慌て様…[r] -さっき別れた女の方が『当たり』だったのかも…」[r] +"...But the way those two were panicking... Maybe the woman we parted[r] +with earlier was the 'hit'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -937,7 +960,7 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_18.png" width="375" height="600" reflect="true" left="583" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「…チッ、ならさっさと追うわよ！」[p] +"...Tch, then I'll chase after her quickly!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -947,7 +970,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「・・・・・・」[p] +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -963,9 +986,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ ―――居る…！[r] -私を追い駆けて来てるっ！ ）[r] +#【Hitomi】 +"(---They're here...! They're chasing after me!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -975,16 +997,16 @@ [bg time="500" method="zoomIn" storage="sozai_05red.jpg" ] [chara_show name="hajime" time="50" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" left="192" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ あの気配が…私を……！ ）[p] +#【Hitomi】 +"(That presence... it's after me...!)"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ トラちゃんと瞬ちゃんじゃ敵わない！[r] -私だって勝てるかどうか・・・っ ）[r] +#【Hitomi】 +"(Tora-chan and Shun-chan won't stand a chance! Even I'm not sure if I[r] +can win...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -993,9 +1015,9 @@ [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/machi02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ 兎に角、今は出来るだけ遠くへ！[r] -人通りの少ない場所へ――――っ ）[r] +#【Hitomi】 +"(Anyway, for now, I need to get as far away as possible! To a place[r] +with fewer people---)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1020,8 +1042,8 @@ [stopbgm time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「―――ハァ…ハァ…ハァ……っ」[p] +#【Hitomi】 +"---Haa... Haa... Haa...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1030,14 +1052,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ハイヒール穿いてるとはいえ全力出した私の脚に難無くついて来れるなんて…やっぱり只者じゃないわね…）[p] +#【Hitomi】 +"(Even though I'm wearing high heels, they're keeping up with me[r] +effortlessly... They're definitely not ordinary...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（逃がしておいて追って来た理由は何…？[r] -此処で上手く説得できればいいんだけど……）[r] +#【Hitomi】 +"(What could be the reason they let me escape only to chase after[r] +me...? If only I could persuade them here...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1046,16 +1069,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…姿を見せて頂戴、創君。 先生とお話しましょう？」[p] +#【Hitomi】 +"...Please show yourself, So-kun. Shall we have a talk, teacher to[r] +student?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -「…ハジメだってぇ？[r] -グフフゥ♪ ハッズレー♥」[r] +"...Hajime you say? Guffaw♪ Wrong♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1068,22 +1091,22 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「ボクだよ瞳せんせぇ♥」[p] +"It's me, Hitomi-sensei♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふ…フトシくん…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Fu... Futoshi-kun...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（しまった！ 何て迂闊な…っ[r] -この子が私に執着してた事を忘れてた！）[r] +#【Hitomi】 +"(Darn it! How careless of me... I forgot about this child's obsession[r] +with me!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1092,34 +1115,36 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（人目を避けて話せる場所にと路地裏に逃げ込んだのに思いきり裏目ったわ、目的は口封じ？ それとも……）[p] +#【Hitomi】 +"(I fled into an alleyway to talk away from prying eyes, but it[r] +backfired badly. Is his goal to silence me? Or maybe...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何にせよ、説得してみるしか―――）[p] +#【Hitomi】 +"(Whatever it is, I have no choice but to try and persuade him---)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「いやぁ～先生が無事で良かったよ！」[p] +#【Taishi】 +"No way~ I'm so glad you're safe, teacher!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・？）[p] +#【Hitomi】 +"(...?)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「何せボクの順番は次から一番最後って事になってたからねぇ…[r] -ならせめて隙を見て摘み喰い出来そうな引き込み役をって思ってたら玫瑰の奴が邪魔したでしょ？」[r] +#【Taishi】 +"After all, my turn was going to be last... I thought I'd take the[r] +opportunity to sneak a taste if I could lure you away, but then Meigui[r] +had to interfere, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1127,21 +1152,22 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「てっきりあのまま他の奴等が先生を堕とす所を黙って見てるしかないのかとヤキモキしてたんだ」[p] +#【Taishi】 +"I was fretting that I'd have to just watch silently as the others had[r] +their way with you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「所がハジメが止めに入って先生を逃がしてくれた…」[p] +#【Taishi】 +"But then Hajime stepped in and let you escape..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="50" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「何時まで経っても変われない出来損ないだとは思ってたけど、[r] -初めてハジメに感謝したよ…ブフフ♪」[r] +#【Taishi】 +"I always thought he was a failure who could never change, but for the[r] +first time, I'm grateful to Hajime... Buhuhu♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1152,26 +1178,27 @@ [chara_mod name="futoshi" time="250" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_07.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -「ホント、まさか手を付けずに逃がすなんてさぁ♪[r] +#【Taishi】 +"Really, who would've thought he'd let you go without laying a hand on[r] +you?♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -ブッフフフ♪ グフフフフフフぅ♥」[p] +#【Taishi】 +"Buhuhuhu♪ Gufufufufufu♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="futoshi" time="500" cross="false" storage="chara/8/futoshi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -「あの馬鹿とことんポンコツだ♥」[p] +#【Taishi】 +"That idiot is utterly useless♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1186,8 +1213,8 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あの眼光は！ …それに何…あの影…!?）[p] +#【Hitomi】 +"(That glare! ...And what's that... that shadow...!?)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1205,8 +1232,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちょっ…な……ウソ…?!?」[p] +#【Hitomi】 +"Wait... no... this can't be...?!?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] @@ -1216,16 +1243,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ブッヒュヒュヒュウ♥』[p] +#【Taishi】 +"...Buhuyuhuyu♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『外じゃチカラは使うなって言われてるんだけど[r] -また誰かに邪魔されたら流石に堪らないからね、[r] -この姿でならアッと言う間に平らげられるんだ♪』[r] +#【Taishi】 +"They told me not to use my power outside, but I can't stand being[r] +interrupted again, so in this form, I can gobble you up in no time♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1234,9 +1260,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『どうかなぁ瞳先生ぇ～？[r] -ボク、カッコイイ？』[r] +#【Taishi】 +"What do you think, Hitomi-sensei~? Am I cool?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1247,9 +1272,9 @@ [chara_move name="futoshi_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="false" left="-110" top="0" width="800" height="600" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" width="406" height="600" reflect="true" left="471" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「手鏡持ってたら見せてあげたいくらいイカしてるわよ太志君、[r] -どちらかと言うとタコっぽいけど…」[r] +#【Hitomi】 +"If I had a hand mirror, I'd show you just how 'cool' you look,[r] +Taishi-kun. You're more like an octopus though..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1257,14 +1282,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「所で先生とお話しする気はあるかな？」[p] +#【Hitomi】 +"By the way, are you in the mood to have a chat with your teacher?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ブヒュヒュ♥ アァ～何処カラ食ベヨウカナァ～？[r] -ヤッパリ大キナオッパイ？ オ尻カラモイイナァ～♪』[r] +#【Taishi】 +"Buhuyu♥ Ahh~ where should I start eating from? Maybe those big[r] +breasts? Or the butt would be nice too~♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1273,9 +1298,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…駄目だわ、怪物化して更にアタマが悪くなってるみたい[r] -とても説得というか話が通じる雰囲気ですら無いわ…）[r] +#【Hitomi】 +"(...No good, he's become even stupider after turning into a monster.[r] +There's no way to reason with him or even talk to him...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1283,10 +1308,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（創君はまだ人型をしてたのに、この子はどうしてこんな…[r] -規格違い？ 個人差？ アルケーと博山は人体改造とはワケが違う[r] -テクノロジーを有してるみたいね！）[r] +#【Hitomi】 +"(So-kun still looked human, but why is this kid like this... Anomaly?[r] +Individual differences? Alchemy and Hakuyama seem to possess a[r] +different kind of technology from human modification!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1294,14 +1319,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ともかく、この窮地をどう切り抜ける?!）[p] +#【Hitomi】 +"(Anyway, how do I get out of this predicament?!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（戦うには此処は狭過ぎる、[r] -されど背を向けて逃げるのはヤバそう…）[r] +#【Hitomi】 +"(This place is too cramped to fight in, but turning my back and[r] +running seems dangerous...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1309,9 +1334,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そもそも人間でも動物でも無い相手なんて未経験だし、[r] -あの軟体動物の様な体に私の得意な打撃攻撃が通用するの…?!）[r] +#【Hitomi】 +"(I've never faced an opponent that's neither human nor animal before,[r] +and will my usual striking attacks even work on that mollusk-like[r] +body...?!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1319,10 +1345,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『怖ガラナクテモイイヨ♪ 僕、女ノ扱イハ１番上手インダ♪[r] -取リ合エズ…先ズハ僕ノ テクニック デ[r] -グッチョングッチョン ニシテアゲルネ♥』[r] +#【Taishi】 +"Don't be scared♪ I'm the best at handling women. Without fighting[r] +over it... I'll use my technique to make you all wet and messy♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1331,15 +1356,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…クッ、やってみるっきゃないか！」[p] +#【Hitomi】 +"...Grr, looks like I have no choice but to try!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「せやぁあああああああぁぁっ！」[p] +#【Hitomi】 +"Here goes nothinggggggahhh!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1348,8 +1373,8 @@ [chara_move name="futoshi_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="0" top="0" width="800" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ウン？』[p] +#【Taishi】 +"...Hm?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1370,16 +1395,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ぐ……か…硬った――い！？）[p] +#【Hitomi】 +"(...gah... so... hard!?!)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（どうなってんのコイツ！？[r] -ブヨブヨしてるかと思ったらまるで岩の塊！[r] -これじゃ勝負になんないわ……っ）[r] +#【Hitomi】 +"(What's with this guy?! I thought he'd be squishy, but he's like a[r] +rock! This isn't going to be a fair fight...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1388,9 +1412,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ドゥハハ♪ クスグッターイ♥[r] -一体何ノ真似ダイ？』[r] +#【Taishi】 +"Dohaha♪ That tickles♥ What are you even trying to do?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1398,9 +1421,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『モシカシテ愛撫？ ソレトモ[r] -マサカ 僕ト 戦ウツモリナノォ～？』[r] +#【Taishi】 +"Is it a caress? Or could it be that you're actually trying to fight[r] +me~?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1408,9 +1431,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『プッヒャッヒャッヒャ、無理無理！[r] -僕ニハ ピストル ダッテ効カナイヨ♪』[r] +#【Taishi】 +"Puhahahah, no way! Even a pistol wouldn't work on me♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1421,10 +1443,10 @@ [chara_move name="futoshi_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-109" top="0" width="800" height="600" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_07.png" width="406" height="600" left="448" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あーら、私だって銃なんか当たらなきゃどうってコト無い派よ？[r] -所で所で太志君はそのタフネスさがご自慢？[r] -その姿で素早く動けちゃったりもするのかしら…？」[r] +#【Hitomi】 +"Oh dear, I'm the type who doesn't care about guns if they don't hit[r] +me. So, Taishi-kun, is toughness your pride? Can you move quickly in[r] +that form too...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1432,14 +1454,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（こりゃ逃げるしかない！ 有効な武器や支援を本部に要請しなくちゃ話にならないわ）[p] +#【Hitomi】 +"(I have no choice but to run! I need to request effective weapons and[r] +support from headquarters or this is hopeless.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ン゛フフ…実ハ僕モ未ダコノ体ニハ慣レテ無インダ…[r] -使ウト面倒ナ奴等ガ嗅ギ付ケテ来ルッテ言ワレテテサ』[r] +#【Taishi】 +"Nfufu... Actually, I'm not yet used to this body... They told me not[r] +to use it because it would attract those troublesome guys."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1451,9 +1474,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/roziura05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『デモ、イイヨ？ 僕ニ興味ヲ持ッテクレタ瞳先生ニダッタラ[r] -チョットダケ チカラ ヲ見セテアゲルヨ♪』[r] +#【Taishi】 +"But it's okay? If it's for Hitomi-sensei who's taken an interest in[r] +me, I'll show you a little bit of my power♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1462,24 +1485,28 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_04.png" width="406" height="600" reflect="true" left="461" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あーもう、ヤブヘビ！ 調子に乗ってペラペラ喋ってくれるだけでイイのにヤル気なんか出さないでよ！）[p] +#【Hitomi】 +"(Ah geez, talk about a snake in the grass! It would be better if he[r] +just kept blabbing without getting serious!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（悪目立ちは避けてるみたいだけど大通りに出るのは流石に不味いわよね…？ 私の判断ミスで通り魔事件とか被害が増える事だけは何としても回避しなくちゃ！）[p] +#【Hitomi】 +"(He seems to be avoiding drawing attention, but going out onto the[r] +main street would definitely be bad, right...? The last thing I need[r] +is for my mistake to lead to a random attack or more victims!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（となればこのまま防戦しつつ後退して狭い通路や障害物で追跡を躱すっきゃない！！）[p] +#【Hitomi】 +"(So I have no choice but to retreat while defending and dodge his[r] +pursuit using narrow passages and obstacles!!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（問題はコイツがどんな動きをするのか…[r] -この暗がりで見極められるかに掛かってるわね！）[r] +#【Hitomi】 +"(The problem is what kind of moves he'll make... It all depends on[r] +whether I can make them out in this darkness!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1488,15 +1515,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フゥゥ――――…ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Fuuu----...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『…ブフフ♪』[p] +#【Taishi】 +"Buhuhu♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1513,9 +1540,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（は、速っ?! しかも此処まで伸びて来た！[r] -もっと距離を取らなきゃ―――…）[r] +#【Hitomi】 +"(He's fast?! And he's stretched this far! I need to put more distance[r] +between us---...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1523,10 +1550,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『プヒャヒャヒャヒャッ！♪[r] -スゴイスゴイ！良ク躱セタネェ！[r] -サァ、ドンドンイクヨォ～♥』[r] +#【Taishi】 +"Phyahyahyahya!♪ Amazing, amazing! You dodged so well! Now, I'm going[r] +to keep coming at you♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1561,16 +1587,15 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_16_09.png" width="406" height="600" reflect="true" left="358" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「～～～ッ　ちょ…こ、これヤバ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"～～～! Wait...th-this is bad...!"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『モウ限界？モウ無理？[r] -ソレジャア食ベチャウヨ？[r] -ウヒャッハハハハッ♪』[r] +#【Taishi】 +"Already at your limit? Can't take anymore? Then shall I devour you?[r] +Uhyahahahaha!♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1585,8 +1610,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ク……くっそぉ～～～…っ）[p] +#【Hitomi】 +"(...D-damn it...)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1607,8 +1632,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『グヘヘェ♪ 捕ゥ～カマ～エタァ～♥』[p] +#【Taishi】 +"Guhehe♪ Gotcha～♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1618,16 +1643,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「く…ぅうう……っ」[p] +#【Hitomi】 +"Guh...uuu...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（なんて馬鹿力！まるでクレーン車にでも釣り上げられた様だわ！[r] -細い触手の先まで鉄みたいにグイグイ食い込んでビクともしない！[r] -コレが本当に生物と言えるの？！）[r] +#【Hitomi】 +"(What incredible strength! It's like being hoisted by a crane! Even[r] +the tips of his thin tentacles are biting in like iron and won't[r] +budge! Can this really be called a living creature?!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1640,9 +1665,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『おほほ♥ スゴイスゴイ！[r] -コノ活きの良サは冴子以上ダ♥』[r] +#【Taishi】 +"Ohoho♥ Amazing, amazing! Your liveliness surpasses even Saeko's♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1651,27 +1675,28 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「さ、冴子ですって！？」[p] +#【Hitomi】 +"Sa-Saeko?! You mean her?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それじゃあやっぱり貴方達が失踪事件の犯人なのね？！」[p] +#【Hitomi】 +"Then you're really the culprits behind the disappearances?!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウン？ アァ、そっか…瞳先生も何とかっテ言ウ組織の人ダッタんダヨネ』[p] +#【Taishi】 +"Hm? Ah, that's right... Hitomi-sensei is also from that organization[r] +trying to do something, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『冴子とイイその前ニ来た奴等といい…[r] -コンナニ早ク新しい人間、ソレモ美人を送ってクレルナンテ[r] -悪イ噂が広マルのも悪くナイもんダねぇ♥ 』[r] +#【Taishi】 +"Between Saeko and those who came before her... sending us new humans[r] +so quickly, and beautiful ones at that, it's not bad having such[r] +rumors spread♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1681,10 +1706,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「っ…目的は…貴方達の目的は何…？[r] -その姿は何なの？[r] -どうしてこんな事してるのよ！？」[r] +#【Hitomi】 +"What...what is your purpose? What are you? Why are you doing this?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1693,21 +1716,20 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『あ～…ボクそういう難シイ話はワカンナイんだよネェ…』[p] +#【Taishi】 +"Ah... I don't really understand those difficult questions..."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「な…」[p] +#【Hitomi】 +"Wha..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『学園長が何カ言っテタ気モスルけど、ボク食事以外興味無いシ。[r] -マイカイの奴にハ何カ目的ガ有る様ダケド、ドーデモイイし？[r] -ブヒャヒャヒャヒャ！』[r] +#【Taishi】 +"The headmaster said something, but I'm only interested in my meals.[r] +The others might have some purpose, but who cares? Phyahyahya!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1716,10 +1738,10 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（何て清々しいまでの下っ端宣言！そのクセして独断行動！[r] -この子、やっぱり敵からも味方からも手に負えない[r] -１番性質-タチ-が悪い子だったわ…っ）[r] +#【Hitomi】 +"(What a refreshingly clear declaration of being a low-level minion![r] +And yet he acts on his own! This child is indeed the most troublesome[r] +kind, uncontrollable by friend or foe...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1727,10 +1749,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（この手の制御不能なタイプは何をしでかすか解らない！[r] -「食べる」って、てっきり性的に頂いちゃうのかと思ってたけど、[r] -この様子だと本当に『喰われ』かねないわ！？）[r] +#【Hitomi】 +"(This type of uncontrollable character is unpredictable! When he said[r] +'eat,' I thought he meant it in a sexual way, but from the looks of[r] +it, he might actually devour me!?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1738,8 +1760,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（もしかして関連事件の報告にあった『惨殺死体』って……）[p] +#【Hitomi】 +"(Could it be that the 'mutilated corpses' reported in related cases[r] +were...)"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] @@ -1747,26 +1770,26 @@ [quake time="200" count="2" hmax="10" wait="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（じょ、冗談じゃ無い！食べるのは大好きだけど、こんなの洒落になってない！）[p] +#【Hitomi】 +"(This is no joke! I love to eat, but this is not funny at all!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何が何でも逃げなくっちゃ！）[p] +#【Hitomi】 +"(I have to escape no matter what!)"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu1.ogg" ] [quake time="200" count="2" hmax="10" wait="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふん！ くぅッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Hmph! Kuu!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『オっ オっ♪ 本当に活きガ良イネェ！嬉シクナッチャウヨ♥』[p] +#【Taishi】 +"Oh, oh♪ You really are lively! It makes me so happy♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1777,8 +1800,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひゃん!? やっ?! お、おっぱいに…!?」[p] +#【Hitomi】 +"Hyahn!? No?! My, my breasts...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1789,23 +1812,23 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンっ!?…フッ……うん…ン…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Nn!?...Huh...yeah...Nn...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（クッ…メッチャ揉まれてる！ あんな図体してこんな細っこい触手を何本も的確に動かせるなんて…！）[p] +#【Hitomi】 +"(Gah...I'm being groped so much! To think such a huge body could move[r] +so many thin tentacles so precisely...!)"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ンん～ン♪ 睨んダ通り！[r] -今まで揉ンだオッパイの中で１番大キイゾ！[r] -冴子も目じゃナイ！ ドゥハハハ♥』[r] +#【Taishi】 +"Nnn～N♪ Just as I thought! These are the biggest breasts I've ever[r] +groped! Saeko's are nothing compared to these! Duhahaha♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1813,19 +1836,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（っ…また冴子を呼び捨てにして！…と言うかコイツ…）[p] +#【Hitomi】 +"(He's calling Saeko by her name again!...And this guy...)"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ま、まさか冴子も貴方が…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Could it be that Saeko was also...by you?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウン♥ 毎晩可愛ガッテヤッテルヨ？ こぉンな風にネ…』[p] +#【Taishi】 +"Yeah♥ I've been lovingly playing with her every night like this..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1835,18 +1858,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フゥうッ？！？」[p] +#【Hitomi】 +"Fuuu?!?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（うへぇぇ…ヤダ！ ヌメって来たぁ！？）[p] +#【Hitomi】 +"(Ughhh...no! It's getting slimy!?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『グフゥ♥ ヨォ～く塗り込ンでアゲルネ？』[p] +#【Taishi】 +"Gufu♥ I'll rub it in really well for you?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1857,21 +1880,21 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（な、何？ 肌が焼けるみたいに熱く…！？）[p] +#【Hitomi】 +"(What? It's so hot it feels like my skin is burning...!?)"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg12_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちょ…ぅっひ……や、やめ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Wait...uhh...stop...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あ…あれ？ 言葉が出ない…コイツおっぱい揉むの上手すぎ！[r] -付け根から先端に向かって丹念に舐-ねぶ-るみたいに…っ[r] -いや、そっか…コレ（触手）舌の動きそのものなんだわ！？）[r] +#【Hitomi】 +"(Ah...what? I can't speak...He's too good at groping breasts! From[r] +the base to the tip, it's like he's carefully licking and nibbling...[r] +No, that's right...these (tentacles) move just like tongues!?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1879,25 +1902,27 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（まるで両方のオッパイを丸呑みにされて舌で転がされてるみたいで…思わず息が止まっちゃうほど…気持ち…イイ…！）[p] +#【Hitomi】 +"(It's like both my breasts are being swallowed whole and rolled[r] +around by a tongue...I can't help but hold my breath because it feels[r] +so...good...!)"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ…ア…♡…や…だ……やめ…て…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Ah...Ah...♡...no...stop...it..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『オホォ～！ 未だ抵抗デキルナンテ凄いネェ瞳先生♪』[p] +#【Taishi】 +"Ohoo~! It's amazing that you can still resist, Hitomi-sensei♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『じゃア、モット念入リにボク特性のエロ汁を塗り込ンでアゲヨウネェ♪！』[p] +#【Taishi】 +"Then, I'll rub in my special erotic juice even more diligently♪!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1908,24 +1933,27 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぁ…あ…？……はぁ…はぁ…」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...ah...?...haa...haa..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -きつい締め付けと触手の愛撫から開放された自慢の胸が外気に晒される[p] +Her proud breasts, once constricted and caressed by the tentacles,[r] +were now exposed to the outside air.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -未だ春が遠い季節の夜風は身に凍-し-みる筈なのだが、どういうわけかカラダの妖しい熱はより高まって行く実感があった…。[p] +Although the night wind of a season still far from spring should have[r] +been chilling to the bone, for some reason, the sinister heat of her[r] +body seemed to rise even more...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うぅ…せ、切ない…私のおっぱい…[r] -触って欲しいって…そわそわ…しちゃってる…何でぇ？）[r] +#【Hitomi】 +"(Ugh...it's so frustrating...my breasts...they're fidgeting...wanting[r] +to be touched...why?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1940,9 +1968,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「はあァん！♡」[r] -（き…きたぁ…♡）[r] +#【Hitomi】 +"Haaan!♡" (It's...coming...♡)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1951,14 +1978,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『グッフぅ♥ だぁいブ効いテ来たミタイダネェ？ まぁ、コレだけスケベなオッパイじゃア我慢なんて出来っこ無いケド♪』[p] +#【Taishi】 +"Guffu♥ It seems like it's really taking effect, huh? Well, with such[r] +lewd breasts, there's no way you could resist♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『サァ！ モォット気持ち良くナルよォ？』[p] +#【Taishi】 +"Now! You're going to feel even better, okay?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1973,15 +2001,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほわぁっ?! アッ あっ!? い、良いィ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hwaa?! Ah! Ah!? I-it feels good...♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（コリコリに勃っちゃった乳首ぃ！[r] -穿-ほじ-りたくられてる゛ぅっ♥）[r] +#【Hitomi】 +(My nipples are so hard! They're being dug into and toyed with♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1990,9 +2017,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/mizu02.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ま…まさか おっぱいダケでイク…!?[r] -このまま責め続けられたら耐えられ…ない）[r] +#【Hitomi】 +(Could it be...I'm going to come just from my breasts!? If he keeps[r] +teasing me like this, I won't be able to endure it...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2000,10 +2027,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『フヒッ、チョロイ♪[r] -瞳先生も所詮は牝ダネ。[r] -ソレジャ駄目押しダ、堕としテヤル！』[r] +#【Taishi】 +"Fufu, easy♪ Hitomi-sensei is just a female after all. Here's the[r] +finishing push, I'll make you fall!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2019,8 +2045,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンひィ?!♥」[p] +#【Hitomi】 +"Nhi?!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2031,14 +2057,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はふァアぁ～…！♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hafuaa~...!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（お…お尻とお股グリグリも来ちゃったぁ♥）[p] +#【Hitomi】 +(My butt and crotch are being rubbed too♥)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2058,8 +2084,8 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぃ…イ……くぅ………っ♥」[p] +#【Hitomi】 +"...I-I'm...coming...!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2076,10 +2102,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ウァハハ！♪ 漏～らシタ♪漏らした♥[r] -ドスケベ汁が漏れ出したァ！♪[r] -ブァハハハハハハハノ＼ノ＼ツ♥』[r] +#【Taishi】 +"Wahaha!♪ You leaked♪ You leaked♥ Your slutty juice is spilling out![r] +Wahahahahahahaノ＼ノ＼ツ♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2088,13 +2113,13 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…はぁ～…はぁ～………」[p] +#【Hitomi】 +"...haa~...haa~..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…に…にげ…なきゃ……今…意識を失ったら…もぅ………）[p] +#【Hitomi】 +(...I...must escape...if I lose consciousness now...I'll be...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2104,28 +2129,27 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ぁ…？」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ホラ、しゃぶれヨ瞳ィ！欲シイダロォ？』[p] +#【Taishi】 +"Come on, suck it, Hitomi! You want it, don't you?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぅ……ぃ…ゃ……ょ……」[p] +#【Hitomi】 +"...u...i...ya...yo..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ム…っ 未ダ抵抗スンノカヨ！[r] -活きの良イ女ハ好きダケド、[r] -素直にナラナイ奴は嫌イダヨッ！』[r] +#【Taishi】 +"Mm... still resisting, huh?! I like a lively woman, but I hate those[r] +who won't submit!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2143,16 +2167,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「むぐゥ？！？」[p] +#【Hitomi】 +"Muguu?!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『大人シク堕ちリャあイイんダヨ！[r] -そしてボクを好キニなルンだ！[r] -愛シテルと言ワせてヤルぞ瞳ィ！！』[r] +#【Taishi】 +"Just fall gracefully! And then you'll come to like me! I'll make you[r] +say you love me, Hitomi!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2164,14 +2187,14 @@ [bg time="0" method="crossfade" storage="cg11/cg12_17.png" ] [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンぐっ！？ うぶゥ～～ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Nguh?! Ubuu~～"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（く…臭い…！ 人間の匂いじゃ無い…っ[r] -獣臭！ 完全にオスのケダモノのニオイだ）[r] +#【Hitomi】 +(It's...smelly...! It's not a human smell...it's a beastly odor! It's[r] +completely the scent of a male beast.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2180,10 +2203,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『グヒヒヒヒヒひヒヒッヒ！[r] -飲マせてヤルぞボクのザーメン！[r] -ソシタラお前はボクの虜ダ！♥』[r] +#【Taishi】 +"Guhihihihihihihihihi! I'll make you drink my semen! Then you'll be my[r] +captive!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2191,16 +2213,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ダ…メ……意識…流され……る………）[p] +#【Hitomi】 +(...No...I can't...my consciousness is slipping away...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ウ…ホ…♪ さ…サァイクぞォ！？[r] -全部飲めヨ！瞳ィいイイイイッ!!!』[r] +#【Taishi】 +"Uu...ho...♪ Isn't it the best?! Drink it all up, Hitomiiiiii!!! "[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2208,8 +2229,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ウウゥ～～…ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Uuuu~...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2223,8 +2244,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うぼゥ…??!」[p] +#【Hitomi】 +"Ubooo...??!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2236,8 +2257,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/gokuri2.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（うえぇ…喉の奥に直接っ…の…飲んじゃった……）[p] +#【Hitomi】 +(Ugh...it went straight to the back of my throat...I swallowed it...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2248,8 +2269,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「かはっ　けへっ　ハァ…ハァ…」[p] +#【Hitomi】 +"Kaha! Keh! Haa...Haa..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2260,10 +2281,10 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（うゎ…さっきよりカラダが熱くなってキた…[r] -アタマも…ボーっとして…酔うのとも…薬とも違う…[r] -それに弄られたオッパイが…おっぱいが…何か…変…）[r] +#【Hitomi】 +(Ugh...my body feels hotter than before... My head is getting[r] +foggy...it's different from being drunk or drugged... And my breasts[r] +that were played with...my breasts feel...strange...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2279,15 +2300,15 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ…れ…？ ふぇ…え…？？」[p] +#【Hitomi】 +"Ah...what? Feh...eh...??"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（え？ 何このピュクピュク出てる白いの…[r] -まさか…母乳？ お汁を飲まされたから…？？）[r] +#【Hitomi】 +(Eh? What's this white stuff spurting out? Could it be...breast milk?[r] +Because I was made to drink that juice??)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2296,15 +2317,15 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/eating1_2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（こ…こんなの絶対ヤバイ……でも…全くチカラが入んない…）[p] +#【Hitomi】 +(This is definitely bad...but I can't muster any strength at all...)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あぁァ…ダメぇ…アタマが回らない…[r] -おっぱいが張って…うずいて…ヤダ…切ない…♥）[r] +#【Hitomi】 +(Ahh...it's no use...I can't think straight... My breasts are swollen[r] +and throbbing... No, this is unbearable...♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2314,16 +2335,15 @@ [playse volume="80" time="1000" buf="1" storage="ugoki01.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ンあァ…♥…ハァぁ…ン…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...Nn ah...♥...Haa...Nn...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『グヒヒッ♪モジモジしちゃって♥[r] -だいぶ出来上がってキタみたいダネぇ♥[r] -それじゃあ仕上げとイこうか…！』[r] +#【Taishi】 +"Guhihi♪ You're squirming so cutely♥ Looks like you're coming along[r] +nicely♥ Now, let's finish this...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2337,24 +2357,26 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -暗闇の中から両胸目指してヌルリと現れたのは怪物と化した太志のクチをそのまま取って付けたかの様な、今にもコチラに喰らい付いて来そうな獰猛で奇怪な形をした触手だった[p] -両手が自由でかつ素面-しらふ-の状態であれば間違いなく叩き除けているであろう不気味でしかない筈の物体…[p] -しかし今は、見ただけで用途が理解できる搾乳機の様にも見えるソレが、とても魅力的に思えて仕方が無かった…。[p] +From the darkness, aiming for both breasts, slithered tentacles that[r] +seemed to be the very mouth of the monstrous Taishi, ready to bite at[r] +any moment. They were strange and ferocious in shape, and if her hands[r] +were free and she was sober, she would undoubtedly have beaten them[r] +away. However, now they seemed incredibly attractive, almost like a[r] +milking machine that she understood the purpose of just by looking.[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あ…あぁ♥ す、吸って！ 吸い出してっ♥[r] -おチチ！ おっぱい！ は、早くぅっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ah...ahh♥ Su-suck! Suck it out♥ My tits! My breasts! Hurry♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2362,8 +2384,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウヒヒヒヒ！ じゃあ遠慮なく♥』[p] +#【Taishi】 +"Uhihihihi! Then I won't hold back♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2376,8 +2398,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んぉオ～～～～っ♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"Nohoo~~~♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2393,9 +2415,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…き…気持ちイイ…！♥[r] -オッパイから全部吸い出されてゆくみたいにアタマが真っ白になるぅっ♥）[r] +#【Hitomi】 +(...It feels so good...!♥ It's like my head is going blank as[r] +everything is sucked out from my breasts♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2404,9 +2426,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating1.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「す、吸ってっ♥ もっと！♥[r] -ヒトミのおっぱい食べてぇ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Su-suck♥ More!♥ Eat Hitomi's breasts♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2415,10 +2436,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「お゛ぉん♥ 出るぅ♥[r] -ビュクビュク出てるぅ～♥[r] -射乳ぅ気持ちイイ～～っ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ooh♥ It's coming out♥ It's spurting out byu-byu~♥ Lactating feels so[r] +good~~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2427,10 +2447,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/gokuri2.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『どぅほほ♥ ンまい ンまぁ～い♥[r] -だけど瞳ぃ♥そろそろオッパイだけじゃ[r] -物足りなくなってきたんじゃないかぁ？』[r] +#【Taishi】 +"Duhoho♥ Nummy nummy~♥ But Hitomi♥ Aren't you starting to feel like[r] +breasts alone aren't enough?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2439,10 +2458,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「う、うん！切ない♥オッパイ吸われる度に[r] -子宮がキュンキュンして堪らないのぉ♥[r] -ねぇ、して？おマンコも弄ってぇ～～っ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Yes, it's agonizing♥ Every time my breasts are sucked, my womb[r] +clenches and it's unbearable♥ Hey, will you do it? Play with my pussy[r] +too~~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2450,9 +2469,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『グヒヒ！よぉし！[r] -トドメをさしてやるぞぉ～っ！♥』[r] +#【Taishi】 +"Guhihi! Alright! I'll give you the finishing blow~~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2473,25 +2491,27 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んぁっ♥ ああ…ぁ…？」[p] +#【Hitomi】 +"Nah♥ Ah...ah...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/eating2_2.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ぐふっ♥ カクゴはイイかい瞳せんせぇ？』[p] -『ボクのチンポは雑魚どものと違って特別製でねぇ？今までコレをブチ込まれて堕ちなかったオンナは居ないんだ♪』[p] -『それに濃くて臭い孕ませ汁をいくらでも出せるから皆あっと言う間にママになっちゃうんだよ♥』[p] +#【Taishi】 +"Gufu♥ Are you ready, Hitomi-sensei? My dick isn't like those[r] +weaklings', it's special. No woman has ever not fallen after being[r] +penetrated by it♪ And I can produce as much thick, smelly semen for[r] +impregnation as needed, so everyone quickly becomes a mama♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ホントはボクのオンナにした後も持ち帰って愉しみたかったけど、外じゃ目立つなって言われてるから』[p] -『先生は最高に気持ちよくなった瞬間に食べてあげるね♥』[p] +#【Taishi】 +"I really wanted to take you home and enjoy you even after making you[r] +my woman, but they told me you'd stand out too much outside. So I'll[r] +eat you at the moment you feel the best♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2502,9 +2522,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「もぅイイ♥ どうなってもイイからぁ！[r] -早くヒトミのおマンコに挿れてぇ～っ♥」[r] +#【Hitomi】 +"I don't care anymore♥ Whatever happens! Just hurry up and put it in[r] +Hitomi's pussy~~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2513,9 +2533,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「来てぇ♥ その極太おチンポで瞳の子宮にマーキングしてっ♥[r] -瞳を太志くんだけのオンナにしてぇ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Come on♥ Mark Hitomi's womb with that thick dick! Make me only yours,[r] +Taishi-kun♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2523,8 +2543,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ブッヒヒ♥ウヒヒヒヒヒヒヒヒッ♥』[p] +#【Taishi】 +"Buhhihi♥Uhihihihihihihihihi!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2538,8 +2558,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フぎぃィ～～～～ッ?!?♥」[p] +#【Hitomi】 +"Fugyii~~~?!?♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2553,9 +2573,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ハハっ♪ブタみたいだ！[r] -メスブタ瞳の完成ぇい！♥』[r] +#【Taishi】 +"Haha♪ You're like a pig! The completion of sow Hitomi!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2571,10 +2590,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「フヒっ★ふひィ～ン♥お、おっきぃ～♥[r] -太っとくってゴツゴツしてて最高ぉ♥[r] -子宮まで届いちゃってるぅっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Fuhii★ Fuhiiin♥ Oh, it's big~♥ It's thick and rugged and amazing♥[r] +It's reaching all the way to my womb♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2582,10 +2600,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「突いて♥ そのまま奥を掻き回してっ♥[r] -ヒトミの子宮に太志くん汁[r] -ゴクゴク飲ませてぇ～っ♥♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Thrust it♥ Keep stirring up the inside! Let Taishi-kun's juice gush[r] +into Hitomi's womb~~♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2594,8 +2611,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【太志】 -『ウハハ！とんだドスケベ教師だ♥』[p] +#【Taishi】 +"Uhaha! What a lewd teacher you are♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2607,17 +2624,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふあ゛アアァァ――ッ♪♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"FuaaAaa~~♪♥♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="70" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" loop="false" ] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu05.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「オぉ♥ オほぉっ♥しゅごひっ♥[r] -おマンコぼりゅぼりゅドチュドチュ[r] -引っ掻かれてる゛♥キモヂイイ～ッ!!♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ohh♥ Ohoo! Amazing! My pussy is being churned and scratched~~♥ It[r] +feels so good~~!!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2627,10 +2643,9 @@ [playse volume="70" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" loop="false" ] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「もうダメぇ♥ もう何もワカンナイ♥[r] -ずっとコレぇ♥ずっとこのまま[r] -おチンポにおマンコされてたいっ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"I can't anymore♥ I don't understand anything anymore♥ Always this! I[r] +want to be fucked by a dick forever!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2639,10 +2654,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『ならボクを愛してると言えよ瞳ぃ！[r] -そしたら奥にたっぷりミルクを注いで[r] -クリームパイにして食ってやるっ♥』[r] +#【Taishi】 +"Then say you love me, Hitomi! Then I'll pour plenty of milk deep[r] +inside and eat you up as a cream pie♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2651,10 +2665,9 @@ [playse volume="80" time="1000" buf="3" storage="se02/drinking1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「す…好きっ♥好きぃ!♥おチンポぉっ♥[r] -愛してるのぉ!♥このおチンポ愛してるぅ！[r] -凄いおチンポのフトシくん愛してますぅ♥」[r] +#【Hitomi】 +"I...love it♥ I love it! The dick! I love it! I love this amazing[r] +dick! I love you, amazing dick Taishi-kun♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2663,10 +2676,9 @@ [playse volume="70" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「だ、だからっ♥アハぁ♥[r] -子宮に熱々のおチンポミルク[r] -どぴゅどぴゅしてっ♥飲ませてっ♥」[r] +#【Hitomi】 +"So please♥ Ahaha! Let your hot dick milk gush into my womb! Let me[r] +drink it up!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2675,9 +2687,8 @@ [playse volume="70" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ヒトミをメチャクチャに[r] -してぇ～～～～～～～っ♥♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Make me a mess~~~!!♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2705,8 +2716,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アヘァアアァァ～～っ♥♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"AheaaAaa~~~!!♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2733,10 +2744,10 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『・・・…う～ん…間違い無く過去最高の美味さだ…[r] -やっぱりこのまま食べちゃうのは勿体無いなぁ…[r] -でもタダでさえ勝手に出てきちゃったし…どうしよう…？』[r] +#【Taishi】 +"...Hmm... This is definitely the tastiest ever... It really is a[r] +waste to eat you just like this... But since I've already come out on[r] +my own... What should I do...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2745,9 +2756,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「…あーあ、ちょっと遅かったか。[r] -それにしても昨日の今日で性懲りも無く出て来るなんて[r] -イイ度胸してるじゃん」[r] +"...Ah-ah, am I a bit late? But to come out again without learning[r] +your lesson from yesterday, you've got guts."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2756,8 +2766,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「危機感が足りないのかオツムが足りてないのか[r] -それともアタシ等を舐めてるのか…」[r] +"Are you lacking in crisis awareness or brains? Or are you[r] +underestimating us...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2766,9 +2776,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『…ン？ なんだ？ 誰だよ？[r] -隠れて喋ってないで出て来いヨォ！』[r] +#【Taishi】 +"...Hm? What? Who's there? Don't hide and talk, come out!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2780,7 +2789,7 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「はぁ、なーんで気付かないかなぁー？」[p] +"Sigh, why can't you notice?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2794,17 +2803,17 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【謎の少女】 -「動きは遅いし知覚もヘタ…まーた下っ端かぁ…」[p] -「ま、丁度知りたい事があったし吐かせるには打って付けか」[p] +#【Mysterious Girl】 +"You're slow to move and bad at sensing...another low-level one...[r] +Well, there's something I want to know, so it's perfect for making you[r] +talk."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【太志】 -『オ…オマエ！モシカシテ戦士…？[r] -魔法戦士ダナァ！？』[r] +#【Taishi】 +"O...You! Could it be a warrior...? A magical warrior?!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2815,9 +2824,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="150" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ふっ、そう、私は魔法戦士リン！[r] -……アンタの死神よ…！」[r] +#【Rin】 +"...Heh, yes, I am Magical Warrior Rin! ...Your grim reaper..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2842,20 +2850,23 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -―――その後、瞳は駆けつけた小虎と瞬作の報告により速やかに特務機関の擁する医療施設へ移送され治療を受けたものの、[p] -彼女の頭からは今回の事件に関る全ての記憶が完全に失われてしまっていた……[p] +Afterwards, Hitomi was quickly transported to a medical facility[r] +operated by the special agency, thanks to Kotora and Shunsaku's[r] +report. However, all memories related to this incident had been[r] +completely erased from her mind...[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/school04.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -事態を重く見た司令官は残された庭野小虎・葛生瞬作の両名に帰還命令を下した[p] +Seeing the gravity of the situation, the commander issued a return[r] +order to the remaining members, Kotora Niwano and Shunsaku Kusou.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -行方不明者も仲間も取り戻せず、[r] -事件は最悪の形で終焉-おわり-を迎えたのであった…。[r] +Unable to recover either the missing persons or their comrades, the[r] +incident came to the worst possible conclusion...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] diff --git a/data/scenario/s_007_1.ks b/data/scenario/s_007_1.ks index 2167fe6..5cb1a44 100644 --- a/data/scenario/s_007_1.ks +++ b/data/scenario/s_007_1.ks @@ -13,9 +13,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…一体どうなってるのこのビル…[r] -周囲の建物との間に隙間が…路地が存在しないなんて…!?）[r] +#【Kotora】 +(...What's going on with this building... There's no gap between it[r] +and the surrounding buildings... No alley exists...!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -29,31 +29,35 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="-44" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「はぁ…はぁ…駄目だ、ぐるっとひと周りして来たがやっぱりどの建物とも密接していて裏手に回れそうな路地が見当たらねぇ」[p] +#【Kuzu】 +"Haa... haa... No good, I've gone around the whole place, but it's[r] +closely connected to every building and I can't find an alley to get[r] +behind."[p] [_tb_end_text] [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="432" top="0" width="688" height="600" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「確認してたレーダーマップだと先生はこの辺りで裏路地に入って行った筈なんだが…」[p] +#【Kuzu】 +"According to the radar map I checked, the teacher should have entered[r] +a back alley around here..."[p] [_tb_end_text] [chara_move name="kotora_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="100" top="0" width="363" height="600" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「もう１度この区画を調べて来る！」[p] +#【Kotora】 +"I'll search this block one more time!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kuzu_2" time="0" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" reflect="true" left="163" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「いや待て庭野、何べん調べようが結果は同じだ。[r] -これは勘だが、恐らくこの区画一帯にオレらの感覚を狂わせる何かが在る…！」[r] +#【Kuzu】 +"No, wait, Niwa. No matter how many times we check, the result will be[r] +the same. It's just a hunch, but there's probably something in this[r] +area that's messing with our senses...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -62,9 +66,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「感覚を…？…つまり私達は[r] -幻覚を見せられているかも知れないということ！？」[r] +#【Kotora】 +"Messing with our senses...? ...You mean we might be seeing[r] +hallucinations?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -73,9 +77,11 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「あぁ、直前にレーダーがイカレちまったのもその所為だろう。[r] -電波か何かで視覚…いや脳にこの一帯の地形を正常に認識出来ない細工を施してやがるんだ…」[r] +#【Kuzu】 +"Yeah, the radar going haywire just before might be because of that.[r] +There's some trickery at work here, using radio waves or something to[r] +prevent our brains from recognizing the terrain in this area[r] +correctly..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -84,9 +90,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「催眠カモフラージュ…とでも言やいいのか…[r] -兎に角、妙な力場が発生していると見たぜ」[r] +#【Kuzu】 +"Hypnotic camouflage... or something like that... Anyway, I'm sure[r] +there's some strange force field at work here."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -95,17 +101,17 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「という事は…」[p] +#【Kotora】 +"So that means..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kuzu_2" time="0" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" width="688" height="600" left="435" top="0" reflect="false" ] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「おう、つまり何度探しても見つからなかった路地は[r] -この一見閉ざされたビルとビルの間に…」[r] +#【Kuzu】 +"Yeah, it means the alley we couldn't find no matter how many times we[r] +searched is actually between these seemingly closed-off buildings..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -115,8 +121,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ちゃんと在るってこったッ！」[r] +#【Kuzu】 +"It definitely exists!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -131,8 +137,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞬作…ッ？！」[p] +#【Kotora】 +"Shunsaku...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -144,12 +150,12 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「あ痛っ？！」[p] +"Ouch?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「うおっ？！」[p] +#【Kuzu】 +"Whoa?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -163,10 +169,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ちょっと!?[r] -いきなり飛び込んで来るとか何な訳!?[r] -何処に目ぇ付けてンのよ！？」[r] +#【Rin】 +"Hey!? What's with jumping out of nowhere!? Where are you looking?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -176,21 +180,21 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_04.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「って、げっ…アンタは…！」[p] +#【Rin】 +"Wait, yuck... You are...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「い゛っ？！ お前は…っ」[p] +#【Kuzu】 +"Eh?! You are...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン／葛生】 -「昼間の変態赤アタマ！」[r] -「昼間の口煩い小娘！」[r] +#【Rin / Kuzuu】 +"The perverted redhead from this afternoon!" "The annoying brat from[r] +this afternoon!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -201,34 +205,37 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx10.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -違和感を『認識』し打ち破った事で『知覚』が正常に戻ったのか、２人の目の前には平然と路地が存在していた。そんな奇怪な場所で誰かと鉢合わせするなど思っても見なかった事だが…[p] +The feeling of discomfort was "recognized" and shattered, returning[r] +their "perception" to normal. In front of them was an alley that[r] +existed as if nothing was amiss. They never imagined they would bump[r] +into someone in such a strange place...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・本当に路地が隠されてたなんて・・・！」[p] +#【Kotora】 +"...To think there really was a hidden alley...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…と言うか、何？ まさか知り合いなの？」[p] +#【Kotora】 +"...Wait, what? Are you two acquainted or something?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アイ！あんたちゃんと結界張ってたの？！」[p] +#【Rin】 +"Ai! Did you properly set up the barrier?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_06.png" ] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai01_05.png" width="375" height="600" left="573" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…ごめん、さっきちょっと見られた。[r] -それでも入っては来れないだろうと思ってたけど、[r] -見かけによらず勘が良いみたい」[r] +#【Ai】 +"...Sorry, I was seen for a moment earlier. I thought they wouldn't be[r] +able to enter even if they saw it, but it seems they have better[r] +intuition than they look."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -240,10 +247,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ハアァア…！ キ、キミは！[r] -あ、アイちゃん…だったよね？！[r] -やっぱりキミが関わって居たんだね？！」[r] +#【Kuzu】 +"Haaa...! Y-You are! Ai-chan... right?! So you were involved after[r] +all?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -253,8 +259,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_07.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・っ」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] @@ -262,9 +268,9 @@ [chara_show name="rin_1" time="0" wait="true" storage="chara/13/rin1_03.png" width="375" height="600" left="405" top="0" reflect="false" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「コラ！ ジロジロ見るな変態！[r] -大声上げて社会的に抹殺するわよ？！」[r] +#【Rin】 +"Hey! Stop staring, pervert! I'll scream and socially annihilate[r] +you?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -273,8 +279,9 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ヘハ！？ ご、誤解だよ！ボクにはやましい気持ちなんか微塵も無いんだ！」[p] +#【Kuzu】 +"Heh!? No, you've got it all wrong! I don't have any indecent thoughts[r] +at all!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -282,8 +289,11 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [font size="20" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「でもずっと遭いたいと思ってたんだ!そう!侮蔑の視線ばかり向けられる破目になった今回の苦しい任務の最中、突然ボクの前に現れ心を癒してくれたアイちゃんはまるで妖精!そのアイちゃんとの出会いはこれで３度目!これは運命?!いや、もう運命としか思えないよほぉっ!!!!!」[p] +#【Kuzu】 +"But I've always wanted to meet you again! Yes! During this difficult[r] +mission where I'm only met with scornful looks, suddenly you appeared[r] +before me like a fairy! Meeting Ai-chan for the third time is fate,[r] +isn't it?! No, it has to be destiny, hooohhh!!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -291,15 +301,15 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_03.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ひぃ…ホント何なのコイツ、気持ち悪ぅ…っ」[p] +#【Rin】 +"Eek... What is with this guy, he's so creepy..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" width="406" height="600" left="410" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ちょっとちょっと！ 瞬ちゃん何やってんの！[r] -流石にガチ通報モノよ？ 正気に戻りなさい！」[r] +#【Hitomi】 +"Hey hey! Shun-chan what are you doing! This is seriously reportable[r] +behavior? Snap out of it!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -309,15 +319,15 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳っ？！」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi?!"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「デュフフふ……え？ せ、先生ぇ？！」[p] +#【Kuzu】 +"Duhuhu... Eh? Te-Teacher?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -329,23 +339,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「グフっ？！」[p] +#【Kuzu】 +"Guh?!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" reflect="true" left="69" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳…しっかり説明してもらうわよ？」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi... You better explain yourself clearly."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「わかってるわよトラちゃん、[r] -そんなワケで頼もしいゲストを紹介するわ♪」[r] +#【Hitomi】 +"I know, Tora-chan. So let me introduce our reliable guests♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -358,10 +367,9 @@ [chara_show name="ai_1" time="50" wait="true" storage="chara/12/ai01_06.png" width="375" height="600" left="575" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「リンちゃんとアイちゃん！[r] -今回限りの助っ人よ♪[r] -仲良くしてあげてね♥」[r] +#【Hitomi】 +"Rin-chan and Ai-chan! They're our helpers just for this occasion♪[r] +Please get along with them♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -372,23 +380,22 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「マジっすか！」[p] +#【Kuzu】 +"Seriously?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・・・・は？」[p] +#【Kotora】 +"...Huh?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「いやぁ～ちょっとピンチを助けて貰っちゃってさ？[r] -詳しい事情は後で話すけど、[r] -取り合えずこの２人にご馳走することになったのよ」[r] +#【Hitomi】 +"Yeah~ They helped me out of a pinch. I'll tell you the details later,[r] +but for now, we've agreed to treat these two."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -396,16 +403,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ご馳走って…」[p] +#【Kotora】 +"Treat them to what..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そんなワケで瞬ちゃん、[r] -さっきのファミレスあたりで２人に食事させて貰える？[r] -代金は接待費で請求してくれて構わないから♪」[r] +#【Hitomi】 +"So, Shun-chan, could you treat these two to a meal at that family[r] +restaurant we passed earlier? You can bill the cost as entertainment[r] +expenses, no problem♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -418,17 +425,17 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞬作】 -「ひょハァ！？ ぼぼ…ボクがっすか！？」[p] +#【Shunsaku】 +"Hyohaa!? M-me?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_03.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ちょっと！？ 何でコイツとなのよ！[r] -アンタ早速逃げる気じゃないでしょうね？！」[r] +#【Rin】 +"Wait a minute!? Why am I with this guy? You're not planning to run[r] +away as soon as possible, are you?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -438,9 +445,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「下着がグッショリベトベトだから着替えたいのよ…[r] -大丈夫、逃げたりしないわ」[r] +#【Hitomi】 +"My panties are all sticky and wet... I need to change. Don't worry, I[r] +won't run away."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -449,10 +456,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それに安心して？ その子、見た目はちょっとアレだけど[r] -可愛い女の子には絶ッッ対に手が出せない超！奥手で照れ屋の[r] -ピュアハートボーイだから♪」[r] +#【Hitomi】 +"And relax, okay? Despite his looks, he's a super shy, pure-hearted[r] +boy who absolutely cannot lay a hand on cute girls♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -461,9 +467,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「い、いやぁ誠実な好青年だなんてにゅヘヘ♪[r] -参ったナァ～にょほははハハっ♥」[r] +#【Kuzu】 +"N-no way, calling me a sincere young man, nyuhehe♪ I'm flattered~[r] +nyohohaha haha♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -473,16 +479,16 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_06.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（…恥ずかしい奴…）[p] +#【Kotora】 +"(...Embarrassing guy...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「……ホントに大丈夫なんでしょうね？[r] -アタシこういうヤツ生理的に無理なンだけど、[r] -襲って来たら躊躇無く斬り捨てるわよ？」[r] +#【Rin】 +"...Are you really sure about this? I can't stand guys like him on a[r] +physiological level. If he tries anything, I won't hesitate to cut him[r] +down."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -492,10 +498,10 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_09.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…コイツが女の子に対して無害ってのは保障するわ。[r] -たまに感極まって自分の世界にトリップしちゃうけど[r] -基本無視すれば問題ないから」[r] +#【Kotora】 +"...I guarantee this guy is harmless towards girls. He might get[r] +overly emotional and drift into his own world sometimes, but if you[r] +ignore him, there won't be any problems."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -505,9 +511,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_3.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…別の意味で大丈夫じゃ無さそうなんだけど…まぁいいわ。[r] -で、そう言うアンタも捜査官ってヤツなの？」[r] +#【Rin】 +"...That sounds worrisome in a different way... Well, whatever. So,[r] +are you also an investigator or something?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -517,34 +523,35 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ッ？！ ちょっと瞳…っ」[p] +#【Kotora】 +"Huh?! Wait a minute, Hitomi...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「てへ☆コッチの素性は全部説明済みなの、メンゴ！」[p] +#【Hitomi】 +"Teehee☆ I've already explained all about us, sorry!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あんたまた勝手に…っ」[p] +#【Kotora】 +"You went ahead and did what you wanted again...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「大丈夫！責任は全部私が持つから！」[p] +#【Hitomi】 +"It's okay! I'll take full responsibility!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「って事で、トラちゃんは私の買い物とお着替えを手伝って頂戴♪ 瞬ちゃんは紳士らしく２人をエスコートすること！[r] -余り腹ペコの女の子を待たせちゃダメよ」[r] +#【Hitomi】 +"So, Tora-chan, please help me with shopping and changing clothes♪[r] +Shun-chan, you'll be a gentleman and escort these two! Don't keep[r] +hungry girls waiting."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -556,16 +563,15 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「お、おうっ！大役任されたぜ！」[p] +#【Kuzu】 +"Oh, alright! I've been entrusted with an important task!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「そそそそれじゃあお２人とも！[r] -ボボぼボクについて来ておくれっ♪[r] -はは…離れちゃダメだよぉ～？♪♪」[r] +#【Kuzu】 +"So so so then, ladies! Please follow me♪ Haha... don't stray too far,[r] +okay?♪♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -583,14 +589,14 @@ [playse volume="10" time="1000" buf="0" storage="se02/skip.ogg" loop="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「う゛ゎ、スキップしてる…キモ…っ[r] -ハァ…背に腹 背に腹…行きましょ…」[r] +#【Rin】 +"Ugh, he's skipping... Gross... Haah... A necessary evil... Let's[r] +go..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -600,8 +606,8 @@ [chara_hide name="rin_1" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・逃げられるなんて思うな・・・」[p] +#【Ai】 +"...Don't even think about escaping..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -613,38 +619,38 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハァ～…疲れたぁ～…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Haa~... I'm so tired~..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・・・・瞳・・・！」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" width="406" height="600" left="300" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・ちゃんと説明するってば…」[p] +#【Hitomi】 +"...I'll explain everything properly..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……ちゃんと、大真面目に…ね！」[p] +#【Hitomi】 +"...Seriously, with all due seriousness... okay!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -657,23 +663,24 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/suzu.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【男性店員】 -「いらっしゃいま…せ…？ 何かお忘れ物でもございましたか？」[p] +#【Male Clerk】 +"Welcome ba...ck? Did you forget something?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「いんや、お食事っす。席空いてますかい？」[p] +#【Kuzu】 +"Nope, we're here for a meal. Got any seats available?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【男性店員】 -「は、はい…先程の席で宜しければ…どうぞコチラへ」[p] +#【Male Clerk】 +"Y-yes... if you don't mind the seats from earlier... please follow me[r] +this way."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「どもども♪」[p] +#【Kuzu】 +"Thank you very much♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -684,9 +691,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「さぁさ♪ メニュー表をどうぞ♪[r] -何でも遠慮なく注文しておくれ♪」[r] +#【Kuzu】 +"Now now♪ Here are the menus♪ Order anything you like without holding[r] +back♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -701,16 +708,16 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_11.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…本当に遠慮なく注文してもいいのね？」[p] +#【Rin】 +"...You really mean we can order anything we want?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_12.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「にはは♪ 勿論！ 学業との兼任とはいえ給金も貰ってっし[r] -何なら此処の食事代全部ボクの奢りでもＯＫだよ♪」[r] +#【Kuzu】 +"Nihaha♪ Of course! Even though I'm juggling studies and work, I do[r] +get paid. If you want, I can even treat you to the whole meal♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -721,23 +728,22 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin1_15.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…フーン… い い ん だ …♪」[p] +#【Rin】 +"...Hmph... Fine then...♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「～♪」[p] +#【Rin】 +"～♪"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（クハァ～ッ！２人揃ってまじまじと[r] -メニュー表と睨めっこしてる♪[r] -リンちゃんも黙ってれば可愛いなぁ～♪）[r] +#【Kuzu】 +(Kuhah~! Both of them are staring intently at the menu♪ Rin-chan is[r] +actually cute when she's quiet~♪)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -746,10 +752,11 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（２人の素性はサッパリ分からないがそんな事ぁどうでもイイ！[r] -今重要な事はこのオレがまさかの両手に花状態にある事！[r] -こんな展開なんて一生掛けても無理だと思ってたもんなぁ～っ）[r] +#【Kuzu】 +(I have no clue about their backgrounds, but that doesn't matter![r] +What's important right now is that I'm unexpectedly in a situation[r] +with a girl on each arm! I never thought such a scenario would happen[r] +in my lifetime~!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -758,42 +765,50 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（はぁぁ～近い近い～これからオレの目の前で美少女がしょしょ…食事するのかと思うと…あの可愛い頬っぺを膨らませて小さなおクチをモグモグさせるのかと思うと心臓が止まりそうだぁっ！）[p] +#【Kuzu】 +(Haaah~ they're so close~ Just thinking about these beautiful girls[r] +eating right before my eyes... imagining their cute cheeks puffing up[r] +as they chew makes my heart feel like it's going to stop!)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（ホント、マジ、生きてて良かったッ！）[p] +#【Kuzu】 +(Really, truly, thank goodness I'm alive!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（あぁだが人間ってのは何て欲深な生き物なんだっ！嬉しい反面…目の前の女の子が綺沙ちゃんだったならと思う自分が居やがる…！）[p] +#【Kuzu】 +(Ah, but humans are such greedy creatures! While I'm happy on one[r] +hand... part of me wishes that the girl in front of me was Kisa-[r] +chan...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（恐れ多いぞ葛生瞬作っ！その夢は正に憧れだ！何時の日かきっとと思い続け其処に至る為に日々を生き抜く糧とすべき１番星であり容易に届くべきではない目標だ！）[p] +#【Kuzu】 +(How presumptuous of you, Shunsaku Kuzo! That dream is the epitome of[r] +aspiration! It's the guiding star that should fuel your daily life and[r] +not something easily attained!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_03.png" ] [font size="20" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（嗚呼しかし、もしコレでオレの一生分のラックが消費されてしまっていたらどうする?! こんな機会はもう巡って来ないかもしれない！ マイエターナルスウィートエンジェルと２人きりでお食事なんて…もう…）[p] +#【Kuzu】 +(Ah, but what if this is consuming all the luck I have for my entire[r] +life?! I might never get a chance like this again! To dine alone with[r] +my Eternal Sweet Angel... it's just...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あのぉ、すみませ～ん」[p] +#【Rin】 +"Excuse me, could we have some service here?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] @@ -801,16 +816,16 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「は？！ はい！ 何でしょほ？」[p] +#【Kuzu】 +"Huh?! Yes! What is it?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「さっきからちょっとキモチワルイんで、[r] -隣のテーブルに行って貰えます？」[r] +#【Rin】 +"You've been making me feel uncomfortable for a while now, so could[r] +you please move to the table next to us?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -825,15 +840,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・・・・しゅみましぇん・・・席・・・移動しまふ」[p] +#【Kuzu】 +"...I'm sorry... I'll move... seats..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kuzu_2" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ふぅ、やれやれ」[p] +#【Rin】 +"Phew, that's better."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -843,15 +858,15 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin1_17.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-34" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「これでゆったり食事ができるわね♪」[p] +#【Rin】 +"Now we can enjoy our meal in peace♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（・・・儚い夢だったナァ・・・[r] -いや、現実ってのはこんなモン…こんなモンだよな、やっぱ）[r] +#【Kuzu】 +(...It was a fleeting dream... No, this is reality... it's just as I[r] +thought.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -860,10 +875,11 @@ [font size="20" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（それでも美少女２人の付き人という勝ち組ステータスは健在なんだ…[r] -瞳先生と小虎が戻るまではもう少しばかり夢でも見させて貰うとしますか。[r] -何より今時の女の子が好きな食べ物とか把握出来る絶好の機会だしな～♪）[r] +#【Kuzu】 +(Still, the status of being an attendant to two beauties remains[r] +intact... Until Hitomi-sensei and Kotora return, I might as well[r] +indulge in a little more dreaming. Besides, this is the perfect[r] +opportunity to find out what modern girls like to eat♪)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -873,37 +889,36 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ねぇアイ、久し振りに勝負しない？」[p] +#【Rin】 +"Hey Ai, how about we have a little competition for old times' sake?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_01.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「別にいい…」[p] +#【Ai】 +"I don't really care..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_08.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「オッケー！ じゃあ今回は合計金額の高さで勝負よ！」[p] +#【Rin】 +"Okay! Then this time, let's compete on the total amount of the bill!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_01.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「勝負とか興味無いって言ってるの」[p] +#【Ai】 +"I said I'm not interested in competing."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_07.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「じゃあ、あんたは普通に食べればいいわ。[r] -アタシは勝手に勝負させてもらうから♪」[r] +#【Rin】 +"Then you can just eat normally. I'll have my own little competition♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -912,16 +927,17 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（おほぅ！ まさかの食べ比べ勝負か！[r] -大食いか早食いか…女の子は甘いものは別腹って言うしなぁ…[r] -フフフ…どちらにしろ可愛い競争が拝めそうだぜ♪）[r] +#【Kuzu】 +(Oh ho! A surprise eating contest! Whether it's about eating a lot or[r] +eating fast... girls always say they have a separate stomach for[r] +sweets... Hehehe... either way, it looks like I'm in for a cute[r] +competition♪)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -930,27 +946,27 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「すみませーん、注文いいですかー？」[p] +#【Rin】 +"Excuse me, can we order now?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「はい！…お待たせ致しました、ご注文をどうぞ」[p] +#【Clerk】 +"Yes!... Sorry to keep you waiting, please go ahead with your order."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「えーっとぉ、このビーフハンバーグとチキン・荒挽きソーセージがセットになった『トリプルグリル』とぉ…」[p] +#【Rin】 +"Let's see, I'll have this Beef Hamburger and the Chicken Coarse[r] +Ground Sausage set called 'Triple Grill' and..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（お…いきなりガッツリ肉メニューか…まぁハンバーグは[r] -あれ位の歳の子は皆大好きな定番メニューだわな、[r] -うんうん可愛い可愛い…♪）[r] +#【Kuzu】 +(Oh... going straight for the meaty menu... Well, hamburgers are a[r] +classic favorite among kids her age, yeah, yeah, cute cute...♪)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -958,15 +974,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「『エビフライ＆カニクリームコロッケ』…」[p] +#【Rin】 +"'Shrimp Fry & Crab Cream Croquette'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（これも定番メニュー…と、でもこんだけ食うともう腹一杯だろな[r] -飯物は無し…いや、さっきのメニューにはポテトも付いてるのか…[r] -この皿には野菜が乗ってるしバランスはイイんだな…なるほどぉ）[r] +#【Kuzu】 +(That's also a classic menu item... but with all that, she must be[r] +full already, right? No rice dishes... oh wait, there are potatoes[r] +included in that menu... This plate has vegetables on it too, so the[r] +balance is good... I see.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -974,33 +991,35 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「それからぁ…」[p] +#【Rin】 +"And then..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（飲み物は…結構脂っこいからサッパリと果実ソーダあたりかな？）[p] +#【Kuzu】 +(For drinks... something refreshing like fruit soda would be good[r] +considering the greasy food?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「『豚とキノコのクリームソースパスタ』にぃ…」[p] +#【Rin】 +"'Pork and Mushroom Cream Sauce Pasta' and..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（うん？！ パスタを追加だと？！[r] +#【Kuzu】 +(Huh?! Adding pasta too?! She's going for carbs as well... but can she[r] +even fit all that?! The single dishes here are quite voluminous...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -しっかり炭水化物も摂取するのか…つか入るのか？！[r] -ここの１品料理結構なボリュームあんだぞ…？）[r] +#【Kuzu】 +(She's really going for a balanced intake of nutrients... but[r] +seriously, can she finish it all?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1010,9 +1029,9 @@ [playbgm volume="100" time="1500" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_19.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「『オムライス』と『シカゴピザ』！[r] -…あと飲み物は『メロンクリームソーダ』で♪」[r] +#【Rin】 +"'Omelette Rice' and 'Chicago Pizza'! ...And for the drink, 'Melon[r] +Cream Soda' please♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1021,9 +1040,10 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（お…オムライスとシシシ、シカゴピザぁ??![r] -シカゴってあの分厚い生地にチーズをメインに具がこれでもかとぶっ込まれてるカロリーの塊じゃねぇか!!）[r] +#【Kuzu】 +(Oh... Omelette Rice and Chi-Chi-Chicago Pizza??! Chicago as in that[r] +thick crust loaded with cheese and toppings crammed in like a calorie[r] +bomb!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1031,10 +1051,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（無理無理絶対１人で食いきれる量じゃ無ぇ！[r] -こいつは今流行の『シェア』ってやつだ！分け合うんだ！[r] -そうだよ、女の子１人で食える量じゃ無ぇもんな？！）[r] +#【Kuzu】 +(No way no way, that's definitely not an amount one person can finish![r] +This must be what they call "sharing" these days! They'll split it![r] +Yeah, that's right, it's not something one girl can eat alone?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1042,9 +1062,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（仲良きことは美しきかな……[r] -……いや…でも最初に『勝負』っつったよな…？）[r] +#【Kuzu】 +(Sharing is caring... ...no... but she said "competition" at the[r] +beginning, right...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1052,49 +1072,48 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「ご注文は以上で宜しかったでしょうか？」[p] +#【Clerk】 +"Is that all for your order?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「取り合えず私はソレで」[p] +#【Rin】 +"That's it for me for now."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_16.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「じゃあ私は…」[p] +#【Ai】 +"Then I'll have..."[p] [_tb_end_text] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員＆瞬作】 -『えっ？』[p] +#【Clerk & Shunsaku】 +"Eh??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…？」[p] +#【Ai】 +"...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_12_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ゴホッ！ いや、ゴメン！ 何でもないよっ」[p] +#【Kuzu】 +"Cough! No, sorry! It's nothing."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_12.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（店員も動揺してたぁあああぁぁあッ!![r] -ハモっちまった！[r] -そりゃそうだよ違和感あるもの！）[r] +#【Kuzu】 +(The clerk was flustered toooooo!! I harmonized with her! Of course it[r] +felt off!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1104,10 +1123,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_13.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（オイ オイ オイ オイ～…[r] -勝負だからってリンちゃん強がってねぇか？[r] -本当に全部食えるんだろうなぁ？ ）[r] +#【Kuzu】 +(Hey hey hey hey~... Rin-chan isn't overdoing it for the sake of[r] +competition, is she? Can she really eat all that?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1116,26 +1134,28 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_21.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（実はメニュー頼むだけ頼んで満足しちまって食い物粗末に扱っちまう様な残念な子とかいう夢も希望も砕け散りそうな展開だけは勘弁して欲しいぜ…）[p] +#【Kuzu】 +(I really hope she isn't one of those disappointing kids who orders a[r] +bunch of food just to feel satisfied and then wastes it... That would[r] +shatter all dreams and hopes...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「し、失礼致しましたっ、ご注文は？」[p] +#【Clerk】 +"S-Sorry for the wait, may I take your order?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…『季節野菜のグリル』に『１ポンド・サーロインステーキ』…[r] -それからじっくり煮込んだ『ビーフシチュー』に[r] -ハムとチキンの『ミックスサンド』と『海鮮パスタ』…」[r] +#【Ai】 +"...the 'Grilled Seasonal Vegetables,' a '1-Pound Sirloin Steak'...[r] +then the slowly simmered 'Beef Stew,' a 'Ham and Chicken Mix[r] +Sandwich,' and 'Seafood Pasta'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1145,21 +1165,21 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「・・・１…ポン…ッ?!・・・????」[r] +#【Kuzu】 +"...1...pound...?!...????"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -※１ポンド=約450ｇ[p] +#【Kuzu】 +*1 pound = approximately 450g[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_12_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「それと『ほわほわパンケーキ』を上限の三段重ねで、[r] -シロップはメープルとハチミツのダブル…」[r] +#【Ai】 +"And the 'Fluffy Pancakes' stacked three layers high, with both maple[r] +syrup and honey..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1169,9 +1189,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（ちょっ!? [r] -１枚厚さ4cmって書いてあンだけど!?）[r] +#【Kuzu】 +(Wait a sec!? It says each pancake is 4cm thick!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1180,40 +1199,39 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「あと『ストロベリー＆ショコラパフェ』」[p] +#【Ai】 +"Also, the 'Strawberry & Chocolate Parfait'."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「飲み物は…『ドリンクバー』…いいですか？」[p] +#【Ai】 +"For drinks... the 'Drink Bar'... is that okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_12.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「…は…はい…え…？ い、以上で宜しいでしょうか？」[p] +#【Clerk】 +"...Y-Yes...uh...? Is that everything for you?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「取り合えず そ れ だ け で…」[p] +#【Ai】 +"For now, that's all..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「は、はぁ…取り合えず…『ソレダケ』…ですか……」[p] +#【Clerk】 +"Y-Yes...for now...'That's All'...is it...?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（……ぅ…店員が目でオレに訴えて居る…！[r] -『これ本当に食べきれるんですか？』と[r] -『貴方も食べるんですよね！？』と……！）[r] +#【Kuzu】 +(...uh...the clerk is pleading with his eyes...! "Can you really[r] +finish all this?" and "You're going to eat too, right!?"...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1223,10 +1241,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_05.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「私もデザートの注文！[r] -『ダブルチョコアイス』のメロントッピング…[r] -それから～…『生ハムメロン』ッ！！」[r] +#【Rin】 +"I want to order dessert too! 'Double Chocolate Ice Cream' with melon[r] +topping... and then~...'Prosciutto with Melon'!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1236,18 +1253,18 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ちょ、ちょっと待ったキミ達ッ！！」[p] +#【Kuzu】 +"Wait a minute, you guys!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="kuzu_2" time="50" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="218" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「本当にそれだけの量を全部食べれるのかい？[r] -もし張り合って無茶な注文とかしちゃってるなら[r] -何品か減らした方がイイと思うんだけど…」[r] +#【Kuzu】 +"Are you really going to eat all that? If you're just competing and[r] +making unreasonable orders, maybe you should cut back on a few[r] +items..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1256,16 +1273,17 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「何よ！？ 何でも遠慮なく注文してイイって言ったじゃん！」[p] +#【Rin】 +"What?! Didn't you say we could order anything we wanted without[r] +holding back?!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kuzu_2" time="0" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" width="688" height="600" left="-70" top="0" reflect="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「い、いや…言いましたよ？ 言いましたけどね？[r] -まさかこんな無茶な注文するとは思わなくて…」[r] +#【Kuzu】 +"N-No...I did say that, yes? But I didn't expect such an unreasonable[r] +order..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1274,49 +1292,48 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「はぁ？ こんなの序の口よ、ねぇアイ？」[p] +#【Rin】 +"Huh? This is just the beginning, right Ai?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_09.png" ] [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kuzu_2" time="0" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="218" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「そ…そうなの…かい…？」[p] +#【Kuzu】 +"Is...is that so...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・じゃあ、１つ・・・減らす・・・」[p] +#【Ai】 +"...then, I'll reduce one thing..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/guu.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「え…いや…メチャクチャ残念そうな顔しながらそんな…っ」[p] +#【Kuzu】 +"Eh...no...don't look so incredibly disappointed while saying that..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="500" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ああーっ？！ アイ！？」[p] +#【Rin】 +"Huh?! Ai?!"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ひょへあ?!　ウソ!? 泣いて…?!?[r] -そ、そんなつもりは…ボクはただ……っ」[r] +#【Kuzu】 +"Hyohaa?! No way!? Crying...?! I didn't mean to...I was just..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1326,9 +1343,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_03.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「サイッテー！[r] -どうしてくれンのよ赤アタマ！？」[r] +#【Rin】 +"You idiot! What are you going to do about this, red head?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1339,9 +1355,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/guu.ogg" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「・・・パ…パンケーキ…を、[r] -3段じゃなくて……に…2段…に……」[r] +#【Ai】 +"...the...pancakes...not three layers, but...two layers..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1352,10 +1367,9 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（いや１つ減らすってソコぉおおおォ!!!?[r] -何ていじらしいんだよ！ こんなのムリ！[r] -尊-とうと-しゅぎりゅうぅ～～～…ッ!!!!!）[r] +#【Kuzu】 +(No way, reducing it by one is thereeee!!!? How adorable can you get![r] +This is impossible! Too precious—too much for my heart—ahhhhh...!!!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1364,14 +1378,14 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……ぐす…っ」[p] +#【Ai】 +"...sniffle..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「う、ぁ…あわわ…はワワわワ……っ」[p] +#【Kuzu】 +"Uh, ah...awawawa...haWawawa..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] @@ -1379,10 +1393,9 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「オーダー変更なし！[r] -オレはアイスコーヒー！[r] -注文は以上でお願いしまふ！！」[r] +#【Kuzu】 +"No change to the order! I'll have an iced coffee! That will be all,[r] +thank you!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1392,28 +1405,28 @@ [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「え?! あ…い、以上で？」[p] +#【Clerk】 +"Eh?! Ah...is that everything?"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「取り合えず以上でッ!!」[p] +#【Kuzu】 +"For now, that's all!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「か、畏まりましたっ！」[p] +#【Clerk】 +"Certainly!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1423,8 +1436,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ごめんな…遠慮せずお腹一杯食べておくれ！」[p] +#【Kuzu】 +"Sorry about that...don't hold back and eat to your heart's content!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1435,30 +1448,31 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_18.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・ふぅん・・・」[p] +#【Rin】 +"...Hmph..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「じゃあ改めて勝負開始よ！」[p] +#【Rin】 +"Then let's officially start the competition!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_01.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_12_2.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・好きにすれば？」[p] +#【Ai】 +"...do as you like."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（……へへ…『女の子は不思議な生き物』…なんて古くせぇ文句を何処かで見た記憶があるが…ありゃあ本当だったんだなぁ…）[p] +#【Kuzu】 +(...hehe..."Girls are mysterious creatures"...I remember reading that[r] +old cliché somewhere, but it turns out it's really true...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1470,9 +1484,9 @@ [mask_off time="750" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（……綺沙ちゃん……[r] -これはきっと天がボクに与えた試練なんだね…）[r] +#【Kuzu】 +(...Kisa-chan... This must surely be a trial given to me by the[r] +heavens...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1480,10 +1494,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（でもこれは決して浮気なんかじゃあ無いんだ…[r] -あの子達をご覧よ、凄くお腹を空かせているんだ、[r] -優しい綺沙ちゃんなら解ってくれるよね…？）[r] +#【Kuzu】 +(But this is definitely not cheating... Just look at those girls,[r] +they're really hungry. Kind Kisa-chan, you would understand,[r] +right...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1491,9 +1505,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（ああ綺沙ちゃん…ボクはきっとこの試練を乗り越えて[r] -キミへの愛を証明して見せるからね…！）[r] +#【Kuzu】 +(Ah, Kisa-chan... I will surely overcome this trial and prove my love[r] +for you...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] diff --git a/data/scenario/s_007_2.ks b/data/scenario/s_007_2.ks index 053803f..0ea7995 100644 --- a/data/scenario/s_007_2.ks +++ b/data/scenario/s_007_2.ks @@ -21,10 +21,10 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/heya01.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『……少年が怪物に…か。俄かには信じ難い報告だが…[r] -最も危険な配置にあったお前が直に体験したのなら[r] -間違い無いのだろう』[r] +#【Commander】 +"...A boy turned into a monster...? It's a hard-to-believe report, but[r] +if you, who were in the most dangerous position, experienced it[r] +firsthand, there must be no mistake."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -32,16 +32,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『よく無事に戻って来てくれたな瞳、そして小虎』[p] +#【Commander】 +"I'm glad you both made it back safely, Hitomi and Kotora."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" width="406" height="600" left="390" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あんっ♥ ありがとうございます司令♥[r] -この天王寺 瞳、貴方の為なら喩え火の中堀の中♪[r] -どんな任務からでも不死鳥の如く舞い戻って見せます♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ahn♥ Thank you, Commander♥ This Hitomi Tennoji will return like a[r] +phoenix from any mission for you, even if it means going through fire[r] +or diving into a moat♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -50,9 +50,10 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_14.png" width="363" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「堀にって…瞳が言うと洒落になって無いから止めてよね、[r] -ホントに今日１日でどれだけ冷や汗を掻かされた事か…」[r] +#【Kotora】 +"Diving into a moat... When Hitomi says it, it doesn't sound like a[r] +joke, so please stop. You have no idea how much cold sweat you made me[r] +shed today..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -61,16 +62,19 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『だが窮地を力業で突破する事に関して組織随一の瞳だからこそ生還出来たとも言える…』[p] +#【Commander】 +"However, it can be said that it was precisely because of Hitomi, who[r] +is unparalleled in the organization when it comes to breaking through[r] +desperate situations with brute force, that you were able to[r] +return..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（きゃあ～☆さっすが司令！わかってるぅ♥[r] -瞳ちゃん評価うなぎ登りィ！♪）[r] +#【Hitomi】 +(Kyaa~☆ As expected of the Commander! You get it♥ Hitomi-chan's[r] +evaluation is skyrocketing!♪)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -79,28 +83,31 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『ともすればあっさりと敵の術中に嵌りかねんじゃじゃ馬の手綱を今回もよく制御してくれた。苦労を掛けるな、小虎』[p] +#【Commander】 +"You did well to control the reins of that wild horse without falling[r] +easily into the enemy's trap. You've put Kotora through a lot of[r] +trouble."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あ、ありがとうございます…」[p] +#【Kotora】 +"Ah, thank you..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えぇ～…」[p] +#【Hitomi】 +"Eeh~..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『さて…決定的な証拠を掴めていないのは些か苦しいが、[r] -学園が半年前の爆発事故…いや怪奇現象を近く再び起こそうと画策しているというのであれば』[r] +#【Commander】 +"Now... It's somewhat difficult without decisive evidence, but if the[r] +academy is plotting to cause another explosion incident... no, a[r] +paranormal phenomenon like six months ago"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -108,48 +115,50 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『準備罪を適用し早急に鎮圧にあたらねばなるまい』[p] +#【Commander】 +"We must apply the crime of preparation and suppress it as soon as[r] +possible."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「はい、ですがその前に…」[p] +#【Kotora】 +"Yes, but before that..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『冴子含む前任捜査チームの救出…か』[p] +#【Commander】 +"The rescue of the previous investigation team, including Saeko...[r] +right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ご猶予…頂けますよね？」[p] +#【Hitomi】 +"You'll grant us some leeway... right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『・・・・・・・・・』[p] +#【Commander】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「司令…！」[p] +#【Kotora】 +"Commander...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『…今回の結果と報告次第では[r] -お前達に帰還命令を出すつもりでいた』[r] +#【Commander】 +"...Depending on the outcome and report of this mission, I was[r] +planning to issue a return order to you all."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -158,16 +167,18 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『だが、学園側と敵対し怪物と化した少年を圧倒した２名の少女達との共闘…か…』[p] +#【Commander】 +"But, to think that the two girls who overwhelmed the boy turned[r] +monster and are hostile towards the academy... would cooperate..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「彼女達の目的は不明ですが実力は間違いなく本物です。[r] -それに外見相応の少女らしさ・人間らしさも感じられました、[r] -コチラが約束を破らない限り信頼に足る者達であると思います」[r] +#【Hitomi】 +"Their motives are unclear, but their abilities are undoubtedly[r] +genuine. I also sensed a girl-like and human-like appearance[r] +appropriate for their looks. As long as we don't break our promise, I[r] +believe they can be trusted."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -176,14 +187,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『しかしその代償が “ 任務終了の後に記憶を消させる事 ” とは…随分と理解に苦しむ異色な条件で協力を取り付けたものだな…』[p] +#【Commander】 +"However, the price for their cooperation being 'to erase their[r] +memories after the mission is over'... is quite a peculiar condition[r] +that is hard to comprehend..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『こうして全てを報告してくれたことは助かるが、[r] -契約反故で制裁を免れぬ行為なのではないか？』[r] +#【Commander】 +"While it's helpful that you've reported everything to us, isn't this[r] +an act that cannot escape punishment if the contract is breached?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -194,10 +207,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「 “ 誰かに話すな ” なんて条件は出されてませんし[r] -彼女達の事は瞬ちゃんに任せてますから[r] -今こうして報告を行っている事はバレていないと思います」[r] +#【Hitomi】 +"'Don't tell anyone' wasn't one of their conditions, and I'm leaving[r] +their matter to Shun-chan. So I believe that this report I'm making[r] +now hasn't been discovered."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -206,27 +219,28 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それに、仲間を無事に救出さえ出来れば私の記憶なんてどうでもいいんです。ですからどうかお力添えをお願いします、司令！」[p] +#【Hitomi】 +"Besides, as long as we can safely rescue our comrades, my memory[r] +doesn't matter. So please, I ask for your support, Commander!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（……瞳…）[p] +#【Kotora】 +(...Hitomi...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『・・・・・・』[p] +#【Commander】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「司令、私からもどうかお願いします！[r] -典摩学園の時の様に、ご助力下さい！」[r] +#【Kotora】 +"Commander, I also ask for your assistance! Please help us like you[r] +did during the Tenma Academy incident!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -241,9 +255,9 @@ [tb_show_message_window ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber17.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『…いいだろう、ただし、条件が２つある。[r] -１つは作戦のタイムリミットだ』[r] +#【Commander】 +"...Very well, but there are two conditions. The first is a time limit[r] +for the operation."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -251,10 +265,11 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『当然だが、立場上、私には迅速な報告の義務が在り[r] -鎮圧部隊の出動を遅らせるなどという真似は不可能だ。[r] -軍の現地到着は恐らく明後日の明け方頃となるだろう』[r] +#【Commander】 +"Of course, as my position dictates, I have an obligation to report[r] +swiftly and cannot delay the deployment of the suppression troops. The[r] +military's arrival on-site will likely be around dawn the day after[r] +tomorrow."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -263,16 +278,20 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『一方お前達への支援だが、武器にせよ応援にせよ私のコネを最大限活用してもそちらに届けられるのは明日の夜以降が精々…といった所だ』[p] +#【Commander】 +"On the other hand, as for support to you all, whether it's weapons or[r] +reinforcements, even if I use all my connections to the fullest, the[r] +earliest they can reach you would be tomorrow night..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『鎮圧部隊が現地に到着次第、指揮権は軍に委ねられる。[r] -特務機関は管轄を外れる事になるため救出作戦の結果に関わらずお前達は撤退を余儀なくされるだろう』[r] +#【Commander】 +"Once the suppression troops arrive on-site, command will be[r] +transferred to the military. The special agency will be out of[r] +jurisdiction, so regardless of the outcome of the rescue operation,[r] +you all will be forced to retreat."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -280,15 +299,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「もしかすると…支援が間に合わない可能性も…？」[p] +#【Kotora】 +"Could it be... there's a chance that support won't arrive in[r] +time...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『そうならない様に出来るだけの手回しはするつもりだ。[r] -だが、それが叶わなかった場合は…[r] -学園が戦場と化す前に撤退しろ。』[r] +#【Commander】 +"I intend to do everything possible to prevent that from happening.[r] +However, if that doesn't come to fruition... retreat before the[r] +academy turns into a battlefield."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -298,9 +318,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳＆小虎】 -「…わかりました」[r] -「…了解」[r] +#【Pupil & Little Tiger】 +"...Understood" "...Roger that"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -309,9 +328,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『…２つ目の条件は、[r] -学園側と少女達の動きを常に警戒すること…だ』[r] +#【Commander】 +"...The second condition is to always be wary of the movements of both[r] +the academy side and those girls..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -321,52 +340,56 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -「…？」[p] +#【Hitomi & Kotora】 +"...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『もしコチラの準備が整わぬ内に学園側と少女達が衝突…あるいは双方に不穏な動きが見受けられた場合は即時撤退しろ』[p] +#【Commander】 +"If there's a clash between the academy side and those girls before[r] +our preparations are complete... or if any unsettling movements are[r] +observed from either party, retreat immediately."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「そんな！？ じゃあタイムリミットに関わらず全てあの娘達次第だと言うんですか？！」[p] +#【Kotora】 +"What!? So you're saying that regardless of the time limit, everything[r] +depends on those girls?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…私達が足手纏いになるから…ですか？」[p] +#【Hitomi】 +"...Because we would be a hindrance... right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『それが解っているから私に支援を求めたのだろう？』[p] +#【Commander】 +"Isn't that why you sought my support in the first place?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…それは……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...That is..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『歯痒い気持ちは解る…だがこの２つ目の条件を提示したのは今回の報告によって大きな懸念が浮上したからだ』[p] +#【Commander】 +"I understand the frustration... but I proposed this second condition[r] +because significant concerns have arisen from this recent report."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「大きな懸念…？」[p] +#【Kotora】 +"Significant concerns...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『…“ 那火根町連続猟奇殺人事件 ” を知っているか？』[r] +#【Commander】 +"...Do you know about the 'Nakanemachi Serial Bizarre Murder Case'?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -376,15 +399,15 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber21.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「なかね町…連続猟奇殺人…!?」[p] +#【Hitomi】 +"Nakanemachi... serial bizarre murders...!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…いえ、[r] -その事件と今回の件に何か関連性があるんですか？」[r] +#【Kotora】 +"...No, is there a connection between that case and our current[r] +situation?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -393,21 +416,24 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『あぁ、私の思い過ごしであれば良いのだが、嫌に事件の特徴とお前たちの報告に符合する点があるのが気になってな』[p] +#【Commander】 +"Ah, I hope it's just my overthinking, but there are disturbing[r] +similarities between the characteristics of that case and your reports[r] +that concern me."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「詳細を伺っても宜しいでしょうか」[p] +#【Hitomi】 +"May I hear the details?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『うむ、３年…いや、もう４年近くなるか。[r] -那火根町を中心に通り魔殺人事件が起こった…犠牲者は若者が中心で全員無残な変死体となって発見されたそうだ』[r] +#【Commander】 +"Hmm, it's been three... no, nearly four years now. A spree of random[r] +murders occurred centered around Nakanemachi... The victims were[r] +mostly young people, all found as gruesome, disfigured corpses."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -415,16 +441,18 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『警察の捜査も空しく犯人の痕跡すら掴めずに居たが…事件は思わぬ災害を皮切りに完全に暗礁に乗り上げることとなった』[p] +#【Commander】 +"The police investigation was futile, unable to grasp even a trace of[r] +the perpetrator... but the case hit a complete standstill with the[r] +onset of an unexpected disaster."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「災害…？　あ、那火根町って…[r] -もしかして一時期騒がれた『直下型地震』の…?!」[r] +#【Hitomi】 +"A disaster...? Ah, Nakanemachi... could it be the 'direct-hit[r] +earthquake' that caused a stir for a while?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -432,9 +460,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『そうだ、突如那火根町を襲った局地的大地震を境に、[r] -通り魔事件はプッツリと途絶えて　い　た　のだ』[r] +#【Commander】 +"That's right, the local severe earthquake that suddenly struck[r] +Nakanemachi marked the end of the random murder incidents—they[r] +abruptly stopped."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -444,15 +473,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「途絶えていた…という事は…」[p] +#【Kotora】 +"Stopped... you mean..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『うむ。奇しくも産土学園とアルケーの背後関係調査の為、[r] -半年前の臨海展示場爆発事件の真相を追う内に[r] -那火根町猟奇事件との類似点が存在する事が分かったのだ』[r] +#【Commander】 +"Indeed. Oddly enough, while investigating the background relations[r] +between Ubusunagami Academy and Alke for the past half year since the[r] +coastal exhibition hall explosion incident, similarities with the[r] +Nakanemachi bizarre case were discovered."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -460,28 +490,33 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『爆発事件発生までの僅か数ヶ月の間に “ 御園町 ” を中心に変死体が相次いで発見され、今現在も犯人の手掛かりが一切掴めていないという、おぞましい共通点がな』[p] +#【Commander】 +"In just a few months leading up to the explosion incident, a series[r] +of unexplained deaths occurred centered around Misonomachi, and to[r] +this day, no leads on the perpetrator have been found—a ghastly[r] +commonality."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「！」[p] +#【Kotora】 +"!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それは以前に瞬ちゃんが言っていた『謎の薬』を巡る事件の事ですよね？ アルケー社の所有地が全国で最も多い御園町を中心に発生していたという…」[p] +#【Hitomi】 +"That's about the 'mysterious drug' incident that Shun-chan mentioned[r] +before, right? The one that occurred mainly in Misonomachi, where Alke[r] +Corporation owns the most land..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「確かその謎の薬物が関連しているとされる事件も[r] -この半年で発生が激減していた筈…つまり…」[r] +#【Kotora】 +"If I recall correctly, incidents involving that mysterious drug have[r] +drastically decreased in this half year... so that means..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -489,15 +524,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「アルケー社が中心に居たという臨海展示場爆発事件が終息のきっかけ…?!」[p] +#【Kotora】 +"The coastal exhibition hall explosion incident, where Alke[r] +Corporation was central, was the trigger for the cessation...?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「大地震に続き大事故でナリを潜める怪奇事件と[r] -その背後に見え隠れするアルケー社…」[r] +#【Hitomi】 +"Following a major earthquake, a major accident conceals bizarre[r] +incidents and Alke Corporation lurking in the background..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -506,38 +542,44 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ではまさか司令は那火根町と御園町に続き既に多くの行方不明者を出している産土学園での事件までも」[p] +#【Hitomi】 +"So, Commander, are you suggesting that even the incidents at[r] +Ubusunagami Academy, which has already seen many disappearances, could[r] +be"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「何か『大きな事象』の発生によってその詳細が闇に葬られる可能性が在ると仰りたいのですか!?」[p] +#【Hitomi】 +"buried in darkness by some 'major event' occurring?!'"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『…そうだ、それも多大な犠牲者を出す最悪の形で…な』[p] +#【Commander】 +"...Yes, and potentially in the worst way with a great number of[r] +victims..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -「………っ」[p] +#【Pupil & Little Tiger】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『だが、アルケーが常軌を逸した動きを見せ始めたのはここ1,2年ほどの事だ。那火根町の件にまで絡んでいたかどうかは現在調査中の為、私個人の憶測でしかない…』[p] +#【Commander】 +"However, Alke's aberrant behavior only started to show in the past[r] +one or two years. Whether they were involved with the Nakanemachi case[r] +is still under investigation, so it's merely my personal[r] +speculation..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『アルケー社の手の者が関与していた可能性もあれば、[r] -アルケーを裏で操る者が居る可能性も捨てきれない…』[r] +#【Commander】 +"There's a possibility that Alke's people were involved, or there[r] +might be someone pulling Alke's strings from behind..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -546,9 +588,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『だが、過去２件の不可解な事件が[r] -私の脳裏に警鐘を鳴らしているのだ』[r] +#【Commander】 +"But these past two inexplicable cases are sounding alarms in my[r] +mind."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -556,20 +598,21 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『今度の事件も、何か大きな事象を起こす引鉄<ひきがね>である…とな』[p] +#【Commander】 +"This current incident could also be a trigger for something much[r] +larger..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『…お前達の気を挫こうと言うわけでは無いが…[r] -気掛かりな点はこれだけでは無い』[r] +#【Commander】 +"...I don't mean to dishearten you all... but there are more points of[r] +concern."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -578,30 +621,32 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ま、まだ何かあるんですか…」[p] +#【Kotora】 +"There's more...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『瞳、那火根町を襲った直下型地震の震源地となった場所を知っているか？』[p] +#【Commander】 +"Hitomi, do you know where the epicenter of the direct-hit earthquake[r] +that struck Nakanemachi was located?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え？…いえ、確か町の中心だったという事くらいしか…」[p] +#【Hitomi】 +"Eh?... No, I only know it was somewhere in the center of town..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『震源地は当時那火根町の中央に存在していた[r] +#【Commander】 +"The epicenter was at a certain private academy that existed in the[r] +center of Nakanemachi at that time."[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -とある 私立学園 だ』[p] +#【Commander】 +"That academy."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -609,26 +654,29 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -「？！」[p] +#【Pupil & Little Tiger】 +"?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「そんな事って…」[p] +#【Kotora】 +"How could such a thing..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『事実だ。特務機関には全国の教育機関に関わる事件データが集められている。それらを多角的に分析し、お前達に適切な命令を下すのが私の役目なのだからな』[p] +#【Commander】 +"It's true. The special agency collects data on incidents related to[r] +educational institutions nationwide. It's my duty to analyze them from[r] +various angles and issue appropriate orders to you all."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『その学園は猟奇殺人事件により多くの犠牲を出し、[r] -更に直下型地震の追い討ちで学園理事長含む教職員も死亡…[r] -その後、廃校となった。』[r] +#【Commander】 +"That academy suffered many victims from the bizarre murder case and[r] +was further hit by the direct-hit earthquake, resulting in the death[r] +of faculty members including the principal... It was subsequently[r] +closed down."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -638,14 +686,14 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「知らなかった…そんな事件が起きていただなんて…」[p] +#【Kotora】 +"I had no idea... that such an incident had occurred..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『「知らなかった…」か、[r] -実は　ソ　コ　も気掛かりな点の1つだ』[r] +#【Commander】 +"'I had no idea...' huh? Actually, that is also one of my points of[r] +concern."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -654,19 +702,22 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「えっ…？」[p] +#【Kotora】 +"Eh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『猟奇事件の犯人捜索が暗礁に乗り上げてしまったのは大地震後に犯行が止んだ所為ダケでは無い』[p] +#【Commander】 +"The search for the perpetrator of the bizarre murder case hit a dead[r] +end not just because the crimes ceased after the major earthquake."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『震災後に被災地域で記憶障害者が続出し、[r] -震災前後の記憶…それも猟奇殺人事件に関する記憶が尽く失われてしまっていた事が最も深刻な原因だったのだ』[r] +#【Commander】 +"After the disaster, there was an outbreak of amnesia among the[r] +victims in the affected area, specifically losing memories related to[r] +the bizarre murder case before and after the earthquake. That was the[r] +most serious issue."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -677,15 +728,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -「！」[p] +#【Pupil & Little Tiger】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『被災者がストレス障害を起こす事例は数多く存在するが、[r] -集団で共通の事柄を忘失してしまう例など前代未聞だ』[r] +#【Commander】 +"While there are many cases of disaster victims developing stress[r] +disorders, it's unprecedented for a group to collectively forget a[r] +common matter."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -693,32 +745,40 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『人間の持つ防衛本能からなる集団自己暗示とも意味の有る偶然の一致＜シンクロニシティ＞とも云われたが、結局詳細は不明のまま那火根町の人々は日常へ戻っていったそうだ』[p] +#【Commander】 +"It was said to be either a collective self-hypnosis stemming from[r] +human defense instincts or a meaningful coincidence, synchronicity.[r] +But in the end, the details remained unclear, and the people of[r] +Nakanemachi returned to their daily lives."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…記憶…障害……あぁ～…アルケーかそれに関わる何者かが怪物を作って…怪物が事件を起こして…あの娘達が怪物退治と同時に記憶を消して回ってたとしたらぁ…」[p] +#【Hitomi】 +"...memory...disorder...ahh...if Alke or someone involved with it[r] +created a monster...and the monster caused the incidents...and those[r] +girls were erasing memories while exterminating the monster..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「目撃者が居たとしても記憶は無しで後に残るのは被害者と怪物の残骸のみ…見事に猟奇事件の完成だわ。『大きな事象』という最大の謎は残るけど…」[p] +#【Kotora】 +"Even if there were witnesses, their memories would be gone, leaving[r] +only victims and remnants of the monster behind...a perfect completion[r] +of a bizarre murder case. The biggest mystery, 'the significant[r] +event,' remains though..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「点と点が繋がっちゃうわねぇ」[p] +#【Hitomi】 +"The dots are starting to connect."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「あの子たち実はとんでもなく危険なんじゃ…？[r] -瞳…あんた良くあの子達と協力を取り付けられたわね、[r] -葛生のヤツ今頃記憶を消されて野晒しにされてるかもよ？」[r] +#【Kotora】 +"Could those girls actually be incredibly dangerous...? Hitomi, you[r] +did well to negotiate cooperation with them. For all we know, Kusou[r] +could be memory-wiped and left exposed by now?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -727,9 +787,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「まぁ…私の巧みな話術で何とか切り抜けられたけど、[r] -思い返すと結構際どい綱渡りだったかも…」[r] +#【Hitomi】 +"Well...I managed to get through with my skillful conversation, but[r] +looking back, it might have been quite a risky tightrope walk..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -737,10 +797,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『…重ねて言うが、学園と少女達の動向を最大限警戒し[r] -不穏な動きがあれば直ちに撤退すること、[r] -それが第２の条件だ！』[r] +#【Commander】 +"...I'll say it again, be extremely cautious of the academy and the[r] +girls' movements, and if there's any suspicious activity, retreat[r] +immediately. That's the second condition!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -750,33 +810,35 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『ともすれば全く何も出来ぬまま帰還を余儀なくされるかもしれない厳しい条件だが…それだけ予測が付かない危険なミッションである事を理解して欲しい』[p] +#【Commander】 +"It's a tough condition that might force you to return without being[r] +able to do anything...but I want you to understand that it's a mission[r] +with unpredictable dangers."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『どうだ、それでも挑むか…？』[p] +#【Commander】 +"How about it, will you still take on the challenge...?"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（・・・・・・・・・）[p] +#【Kotora】 +"(...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「私は件の少女達に “ 逃げるな ” と釘を刺され済みですし、[r] -彼女達に協力を持ち掛けた責任もありますので[r] -どんな悪条件下でも行きます。……ただ…」[r] +#【Hitomi】 +"I've already been warned by those girls not to run away, and I have a[r] +responsibility for offering them cooperation, so I'll go no matter how[r] +bad the conditions are...just..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -785,9 +847,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「庭野 小虎、葛生 瞬作の両名に速やかな帰還命令を出し、[r] -丁重に保護して頂けませんでしょうか」[r] +#【Hitomi】 +"Could you please issue an immediate return order for Niwano Kotora[r] +and Kusou Shunsaku, and take care of them with all due respect?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -798,8 +860,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「な…っ?!」[p] +#【Kotora】 +"Wha...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -807,9 +869,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「こ、こんな土壇場で…今更ずるい！[r] -そんな打ち合わせしなかったじゃない!!」[r] +#【Kotora】 +"This is so unfair at the last minute! We didn't agree on this!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -820,18 +881,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「司令！ご了承を！」[p] +#【Hitomi】 +"Commander! Please consent!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_18.png" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「そんなの嫌！[r] -私に同行を許可してください！[r] -司令っ!!」[r] +#【Kotora】 +"I refuse! Please allow me to accompany you! Commander!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -840,28 +899,28 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『…………む…』[p] +#【Commander】 +"...Hmm..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ゴメンねトラちゃん…だけど今度ばかりは私にも仲間を気遣う余裕があるかどうか…」[p] +#【Hitomi】 +"I'm sorry, Tora-chan...but this time I might not even have the luxury[r] +to worry about my comrades..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『…おい…お前達……っ』[p] +#【Commander】 +"...Hey...you guys..."[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「瞳のバカ！ 思い上がり！[r] -どれだけ一緒に任務こなしたと思ってるの?![r] -自分の身くらい自分で守れるもんっ！」[r] +#【Kotora】 +"Stupid Hitomi! How presumptuous! How many missions do you think we've[r] +completed together?! I can take care of myself!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -871,17 +930,17 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃん…」[p] +#【Hitomi】 +"Tora-chan..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/thunder3.ogg" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『えぇい此処まで来て揉めるな！[r] -じゃじゃ馬娘ども!!!』[r] +#【Commander】 +"Enough with the squabbling now that we've come this far! You wild[r] +mares!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -899,16 +958,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -「はいっ！！」[p] +#【Pupil & Little Tiger】 +"Yes!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『…仲間を思い遣る気持ちはお前達のチカラである反面[r] -大きな弱点でも在る…[r] -そんな調子では敵に隙を突かれかねんぞ！？』[r] +#【Commander】 +"...Caring for your comrades is your strength, but it's also a big[r] +weakness... With that attitude, you might give the enemy an opening!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -918,26 +976,29 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="0" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「お…おっしゃる通りです…」[p] +#【Hitomi】 +"You're absolutely right..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「取り乱してしまい、すみませんでした…」[p] +#【Kotora】 +"I apologize for losing my composure..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『ならば、厳命する』[p] +#【Commander】 +"Then I command you."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber43.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『提示した２つの条件を念頭に、瞳は協力者と共に芳野冴子および前任チームの救出を担当、小虎・葛生は学園周辺の監視チームと共に後方からそのバックアップに当たれ』[r] +#【Commander】 +"With the two conditions in mind, Hitomi will take charge of rescuing[r] +Yoshino Saeko and the previous team with her collaborators, while[r] +Kotora and Kusou will back them up from behind with the surveillance[r] +team around the academy."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -946,16 +1007,16 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『私は…此れまでに幾度もチームの絆と人間の強さを誇示して見せてくれたお前達を信じている。』[p] +#【Commander】 +"I believe in you all...you've shown me time and again the strength of[r] +your team's bonds and human resilience."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【司令】 -『全員無事に帰って来い…！[r] -――――以上だ。』[r] +#【Commander】 +"All of you come back safely...! That's all."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -967,8 +1028,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -「　了解ッ！　」[p] +#【Pupil & Little Tiger】 +"Roger that!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -986,8 +1047,8 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『……遂に… “ 試練の刻 ” が来た…という事か……。』[p] +#【Commander】 +"...Finally... 'the time of trial' has come..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -999,10 +1060,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…さっきはゴメンね、トラちゃん…。[r] -トラちゃんの気持ちは理解してたつもりだったのに[r] -私ったら柄にも無くナーバス入っちゃって…」[r] +#【Hitomi】 +"...I'm sorry about earlier, Tora-chan... I thought I understood how[r] +you felt, but even I got nervously out of character..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1015,15 +1075,17 @@ [tb_show_message_window ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…ううん、私こそ…瞳でさえ追い詰められる敵が相手なのに感情でばかりモノを言って強がって…迷惑掛けちゃって…」[p] +#【Kotora】 +"...No, it's me who should apologize... I was being stubborn and[r] +emotional against an enemy that even Hitomi struggles with... I caused[r] +trouble..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「迷惑だなんてとんでもないわ、凄く嬉しかった」[p] +#【Hitomi】 +"Far from being a bother, I was actually very happy."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1035,15 +1097,14 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…わ、私も…心配して貰えたことは…嬉しかった…から…」[p] +#【Kotora】 +"...I-I was also...happy...that you were worried about me..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「でも、もうあんなのは止めてよね？[r] -私達はチームなんだから…！」[r] +#【Kotora】 +"But let's stop doing that, okay? We're a team, after all...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1054,8 +1115,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うん♪」[p] +#【Hitomi】 +"Yes♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1063,27 +1124,27 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="0" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" width="406" height="600" reflect="true" left="150" top="0" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「いやぁ～それにしても流石は愛しの司令だわぁ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ahh~ But really, our beloved Commander♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【司令】 -『 “私は …此れまでに幾度もチームの絆と人間の強さを誇示して見せてくれたお前達を信じている ” 』[p] +#【Commander】 +"I believe in you all...you've shown me time and again the strength of[r] +your team's bonds and human resilience."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「 “ 全員無事に帰って来い…！ ” 」[p] +#【Hitomi】 +"Come back safely, everyone...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「だなんてくっはぁ～っ☆堪ンない♪[r] -惚れ直すわぁ～♥」[r] +#【Hitomi】 +"Kuh-ha~☆ I can't stand it♪ I'm falling for him all over again♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1094,9 +1155,10 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「って言うか、司令の私に対する好感度が何時の間にかかなり高くなっていた事に気付いたわ！[r] -これはイケる！ もうゴールは目前と見た！」[r] +#【Hitomi】 +"By the way, I've noticed that the Commander's affection for me has[r] +increased quite a bit at some point! This is doable! The goal is in[r] +sight!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1105,10 +1167,10 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「何が何でもこの任務を成功させて[r] -長期休暇で司令と一緒に南の島へレッツらゴーよ！[r] -やったる！ やったるわよ私ィ！ ヌフフぅ♥」[r] +#【Hitomi】 +"No matter what, I'll make this mission a success and then it's off to[r] +a tropical island with the Commander for a long vacation! Let's go![r] +I'm on it! Nufufu♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1118,9 +1180,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「あのね瞳…何度も言いそびれてるから[r] -この際ハッキリ言っておくけど、司令は女性―――…」[r] +#【Kotora】 +"You know, Hitomi... I've missed saying this several times, so I'll[r] +make it clear now, the Commander is a woman---..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1131,7 +1193,7 @@ [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「あのっ すみません！」[p] +"Excuse me!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1139,14 +1201,14 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んっ!?」[p] +#【Hitomi】 +"Huh!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（……ッ…何なのよ、もう！）[p] +#【Kotora】 +"(...What now, seriously!)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1161,16 +1223,16 @@ [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="se02/tyariiin.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ﾋﾟｺﾋﾟｺﾋﾟﾝ♪……８３点！）[p] +#【Hitomi】 +"(...Pikopiko Pin♪...83 points!)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（美形ではないけど精悍で男らしい整った顔立ち…[r] -鍛えてはないみたいだけど背は高いし肉付きも悪くない…[r] -誠実そうなイイ男だわ…もしかしてナンパ…？）[r] +#【Hitomi】 +"(He's not handsome, but he has a rugged and manly face... He doesn't[r] +seem to work out, but he's tall and not badly built... He looks like a[r] +sincere and nice guy...could this be a pickup...?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1179,9 +1241,9 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_10.png" width="363" height="600" reflect="true" left="138" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「いきなり何？ 私達これでも急いでるんで[r] -大した用じゃ無いなら他所に行ってくれる？」[r] +#【Kotora】 +"What do you want all of a sudden? We're in a hurry here, so if it's[r] +nothing important, could you please go somewhere else?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1194,9 +1256,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あちゃあ…トラちゃんの防衛モードがONしちゃったか…[r] -苦い経験の所為か初対面のちょいイイ男には任務時並の殺気出しちゃうのよね…）[r] +#【Hitomi】 +"(Oh no...Tora-chan's defense mode is ON... Due to bitter experiences,[r] +she emits a killer vibe to slightly good-looking men she meets for the[r] +first time during missions...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1205,22 +1268,23 @@ [chara_move name="akitoshi" anim="false" time="250" effect="easeInOutQuad" wait="true" left="453" top="0" width="344" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【男】 -「・・・似てる」[p] +#【Male】 +"...You look similar."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・は？」[p] +#【Kotora】 +"...What?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（おっとぉ!? トラちゃんの殺気に怯む所かまさかの好反応!?[r] -ちょっと普通じゃないわねこの人…[r] -でもトラちゃんは警戒度UP！ そろそろ止めなきゃ危ないわ…っ）[r] +#【Hitomi】 +"(Oh? Instead of being intimidated by Tora-chan's killer vibe, he's[r] +actually responding positively!? This guy is not ordinary... But Tora-[r] +chan's guard is up even more! I need to stop this before it gets[r] +dangerous...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1232,9 +1296,9 @@ [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_11.png" width="363" height="600" reflect="true" left="-103" top="0" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" width="406" height="600" reflect="true" left="122" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えー？ もしかしてナンパですか？[r] -でしたら生憎ですが見ての通りデート中ですのでぇ…♪」[r] +#【Hitomi】 +"Eh? Could this be a pickup? If so, unfortunately, as you can see,[r] +we're in the middle of a date...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1243,10 +1307,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（誰と誰がデート中よバカ！[r] -学園側からの刺客かもしれないのよ？！[r] -迂闊に近づかないで！）[r] +#【Kotora】 +"(Who's on a date with whom, you idiot! He could be an assassin from[r] +the academy?! Don't get too close carelessly!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1256,9 +1319,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（あ、そっか…確かに迂闊…[r] -でもこの人は違うわ…悪人じゃ無い。）[r] +#【Hitomi】 +"(Ah, right...that was careless... But this guy is different...he's[r] +not a bad person.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1268,14 +1331,15 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（似てるんだ…この人のどこか寂しさを纏った雰囲気と悲しみを知る眼は……）[p] +#【Hitomi】 +"(He looks similar... This man's aura of loneliness and eyes that know[r] +sorrow are...)"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="500" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" width="375" height="600" left="350" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…創くんに良く似ている……）[p] +#【Hitomi】 +"(...very much like So-kun...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1285,16 +1349,19 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【男】 -「すみません、そちらの学生服の子が、探していた子に何処となく似ていたもので…」[p] +#【Male】 +"I'm sorry, but the girl in the school uniform over there looked[r] +somewhat like the person I've been searching for..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…こんな時間に駅で人探しを？ 私達たまたま通り掛っただけなんで余り力になれないかもしれませんけど、探してる子の特徴とかは…？」[r] +#【Hitomi】 +"...Looking for someone at this hour at the station? We just happened[r] +to pass by so we might not be much help, but what does the person[r] +you're looking for look like...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1303,9 +1370,10 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（瞳！ そろそろ戻らないと流石に怪しまれるわよ!?[r] -葛生任せじゃ今どうなってるのかも解らないんだから…っ）[r] +#【Kotora】 +"(Hitomi! We need to get back soon or it'll start looking suspicious!?[r] +We don't even know what's happening with Kusou if we leave it to him[r] +alone...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1315,45 +1383,49 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（待ってトラちゃん、もしかすると失踪事件に遭った子のお兄さんとかかもしれない…放っては置けないわ！）[p] +#【Hitomi】 +"(Wait, Tora-chan, this might be the brother of a kid who went[r] +missing... We can't just ignore this!)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【男】 -「丁度そっちの子と同じ位の背丈の女の子で髪はショートカット…色は藍色です」[p] +#【Male】 +"She's about the same height as that girl over there, with short-cut[r] +hair... The color is indigo."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふむふむ…」[p] +#【Hitomi】 +"Hmm hmm..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【男】 -「兎に角大人しくて目立たない子で…特徴と言えるのは切れ長で鋭い赤い瞳くらいなんですけど…」[p] +#【Male】 +"Anyway, she's very quiet and unobtrusive... The only distinctive[r] +feature is her sharp and piercing red eyes..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ふむ…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Hmm...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（……なんか… “ あの子 ” の特徴と似てる様な…）[p] +#【Kotora】 +"(...That sounds somewhat like 'that child'...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…私もそう思ったけどあの子は超が付くほどの要注意人物よ？[r] -流石にこんな普通寄り・ややイケメンの好青年が知り合いなんて事は……）[r] +#【Hitomi】 +"(...I thought so too, but that child is an extremely dangerous[r] +person. It's unlikely that such an ordinary-looking, somewhat handsome[r] +young man would know her...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1362,9 +1434,9 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【男】 -「あ！もう１人…[r] -ちょっと騒がしい子と一緒に行動してるかもしれません！」[r] +#【Male】 +"Ah! There's also another person... She might be with a somewhat noisy[r] +girl!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1374,26 +1446,30 @@ [playbgm volume="80" time="1500" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【男】 -「金色掛かった茶髪を肩下くらいまで伸ばしてる青い瞳が特徴的な活発な印象の女の子なんですが…口が悪くてちょっと生意気と言うかやんちゃと言うか…世話の焼ける奴で……」[p] +#【Male】 +"She has golden-brown hair that goes down to her shoulders and[r] +distinctive blue eyes. She gives off an active impression with her bad[r] +mouth and slightly brash or mischievous behavior... She's quite a[r] +handful..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（………）[p] +#【Kotora】 +"(...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あの…その子達のお名前は…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Excuse me, but what are their names...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【男】 -「赤い瞳の子がアイ…青い瞳の子はリンです」[p] +#【Male】 +"The girl with the red eyes is Ai... The girl with the blue eyes is[r] +Rin."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] @@ -1401,34 +1477,34 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（やっぱり…）[p] +#【Kotora】 +"(Just as I thought...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あの子達ね…）[p] +#【Hitomi】 +"(Those kids...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【男】 -「もしかして何処かで見ました？！」[p] +#【Male】 +"Did you perhaps see them somewhere?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…見たと言うか…助けて貰っちゃったと言うか…」[p] +#【Hitomi】 +"...Rather than seeing... I'd say they helped me out..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [chara_move name="akitoshi" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="409" top="0" width="344" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【男】 -「えっ?! それは一体何処で!?[r] -助けて貰ったという事は…この辺りで何かあったんですか!?[r] -２人が何処へ行ったかわかりますか!?」[r] +#【Male】 +"Eh?! Where did that happen?! You say they helped you out... Did[r] +something happen around here?! Do you know where the two of them[r] +went?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1440,35 +1516,36 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" width="406" height="600" reflect="true" left="-39" top="0" ] [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_02.png" width="363" height="600" reflect="true" left="96" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「貴方ねぇ、質問攻めする前に自分が何者かくらい名乗ったらどうなの？」[p] +#【Kotora】 +"Before you barrage us with questions, how about you introduce[r] +yourself first?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [stopbgm time="2500" fadeout="true" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【男】 -「あ、あぁ…ゴメン…いや、すみません」[p] +#【Male】 +"Ah, ah... Sorry... no, I mean, excuse me."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「…オレは秋俊<あきとし>、[r] +#【Qiushun】 +"...I am Qiushun,"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -岡島 秋俊 って言います」[p] +#【Qiushun】 +"My name is Qiushun Akitoshi."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「春から大学生になる予定です。[r] -決して怪しい者じゃありません」[r] +#【Qiushun】 +"I'm planning to become a university student from spring. I'm[r] +definitely not a suspicious person."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1480,23 +1557,23 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え？ 春から…？ ウソ、じゃあ未だ10代?!」[p] +#【Hitomi】 +"Eh? From spring...? No way, are you still in your teens?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [chara_move name="akitoshi" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="456" top="0" width="344" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「うっ…じ、実は…２年ほど浪人しまして…ようやく…」[p] +#【Qiushun】 +"Uh... well, actually... I spent two years as a ronin and finally..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あ、はぁ…えと………何かゴメンナサイ…。」[r] -（まさかの２浪…しっかりしてそうだと思ったのになぁ…）[r] +#【Hitomi】 +"Ah, I see... um... sorry about that... (I didn't expect him to have[r] +failed the entrance exams twice... He seemed so put together...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1505,9 +1582,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（魔法戦士に浪人生って関係性が全く見えて来ないんだけど、[r] -とぼけてたり嘘を吐いてるって感じでも無いし…）[r] +#【Hitomi】 +"(There's no apparent connection between a ronin and a magical[r] +warrior, and he doesn't seem to be playing dumb or lying...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1516,15 +1593,15 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（…どうするの、瞳…？）[p] +#【Kotora】 +"(...What will you do, Hitomi...?)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…案外この人もとんでもない能力を秘めてるのかも…[r] -こうなりゃ２人と会わせてみるのが１番手っ取り早いわ）[r] +#【Hitomi】 +"(...This person might also possess some incredible abilities... At[r] +this point, the quickest way is to let him meet those two.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1536,9 +1613,9 @@ [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_13_3.png" width="363" height="600" left="-50" top="0" reflect="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" width="406" height="600" left="90" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「私は天王寺瞳、教師をやってるわ。[r] -こっちの子は私の生徒よ」[r] +#【Hitomi】 +"I'm Hitomi Tennoji, I work as a teacher. This child here is my[r] +student."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1548,21 +1625,21 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「きょ、教師…！」[p] +#【Qiushun】 +"A teacher...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「そんな気はしてたけど…参ったな…立つ瀬が無ぇや…」[p] +#【Qiushun】 +"I had a feeling but... this is tough... I'm at a loss for words..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「まぁまぁ！ 人生山あれば谷あり！[r] -何も恥じることなんか無いわよ秋俊くん♪」[r] +#【Hitomi】 +"Now, now! Life has its ups and downs! There's nothing for you to be[r] +ashamed of, Akitoshi-kun♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1571,16 +1648,16 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「え…」[p] +#【Qiushun】 +"Eh..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…って、4つも5つも離れてるわけじゃない初対面の相手に[r] -ちょっと馴れ馴れしかったかな…？」[r] +#【Hitomi】 +"...Maybe I was a bit too familiar with someone I've just met who's[r] +not that much younger than me...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1588,9 +1665,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「何て呼んだほうがいいかしら？[r] -岡島くん？ 秋俊さん？ それともぉ…秋俊ちゃん？」[r] +#【Hitomi】 +"What should I call you? Okajima-kun? Akitoshi-san? Or maybe...[r] +Akitoshi-chan?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1600,22 +1677,22 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="500" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「・・・・・・っ」[p] +#【Qiushun】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（…もっと距離感に気をつけて接するべきじゃない…？）[p] +#【Kotora】 +"(...Shouldn't you be more mindful of personal space?)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（コレも人間性を探るための手よ？[r] -だけど…ちょっと性急だったかしら？）[r] +#【Hitomi】 +"(This is also a way to probe his personality, right? But maybe I was[r] +a bit too hasty?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1624,9 +1701,9 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「ちゃ…ちゃん付けは流石に小っ恥ずかしいんで…っ[r] -それ以外なら好きに呼んでくれて大丈夫ですよ」[r] +#【Qiushun】 +"Cha... 'chan' is a bit embarrassing... Anything else is fine, call me[r] +whatever you like."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1636,37 +1713,37 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あら、純朴♪ 溢れる誠実さに偽り無しって感じ）[p] +#【Hitomi】 +"(Oh, how pure-hearted♪ He seems genuinely sincere.)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「じゃあ、秋俊くんって呼ばせてもらうわ♪ 私の事は瞳ちゃんとか先生とか…呼び捨てでも構わないわよ♡」[p] +#【Hitomi】 +"Then, I'll call you Akitoshi-kun♪ You can call me Hitomi-chan or[r] +Sensei, or even just Hitomi if you want♡"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「そ…それじゃあ、瞳さん…で」[p] +#【Qiushun】 +"So... then, Hitomi-san..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うん♪ オッケ！ ヨロシクね秋俊くん♡」[p] +#【Hitomi】 +"Yes♪ Okay! Looking forward to working with you, Akitoshi-kun♡"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_5.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「じゃあ改めて瞳さん、あの２人に助けられたって話ですが…[r] -“ その事を覚えている ” という事は…[r] -貴女は只の教師じゃありませんよね？」[r] +#【Qiushun】 +"So, Hitomi-san, about being helped by those two... Remembering that[r] +means... you're not just an ordinary teacher, are you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1677,15 +1754,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ…やっぱり事情が解ってる人だったのね…？」[p] +#【Hitomi】 +"Ah... so you knew what was going on...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「なら話が早いわ、[r] -実はあの２人とは協力関係を結ばせてもらってるの」[r] +#【Hitomi】 +"Then that makes things easier. Actually, I've formed a cooperative[r] +relationship with those two."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1693,30 +1770,31 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「私達の事や２人と出会った経緯は道中で説明するから一緒に来て貰える？ ２人の所へ案内するわ」[p] +#【Hitomi】 +"I'll explain our situation and how we met them on the way. Can you[r] +come with us? I'll guide you to where they are."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_4.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「わかりました」[p] +#【Qiushun】 +"Understood."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="500" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…ねぇ、秋俊くん？ あっさり頷いてくれてるけど[r] -私達が危険な相手だったらとか思わないワケ？」[r] +#【Hitomi】 +"...Hey, Akitoshi-kun? You agreed quite readily but aren't you worried[r] +that we might be dangerous?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1726,9 +1804,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_15_01.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「…これでもいろいろと経験してますんで、[r] -相手がヤバい奴かどうか見る目は持ってるつもりです」[r] +#【Qiushun】 +"...I've been through various experiences, so I believe I have an eye[r] +for judging whether someone is bad news or not."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1737,10 +1815,10 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「貴女達とは何と言うか…初めて会った気がしないと言うか、[r] -悪い人じゃ無いと感じたんです。[r] -だから声を掛けてみたって次第で…」[r] +#【Qiushun】 +"For some reason, I feel like I've met you all before... or rather, I[r] +sensed that you're not bad people. That's why I decided to approach[r] +you..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1748,10 +1826,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「それに、あの２人が何もしなかったという事は、[r] -きっと貴女達が信頼できる人間と判断したからだと思うから…[r] -だから、オレは貴女達を信用しますよ」[r] +#【Qiushun】 +"Besides, the fact that those two didn't do anything means they[r] +probably judged you to be trustworthy people... That's why I'll trust[r] +you too."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1766,9 +1844,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「サラッとそういうセリフが言えるなんて…[r] -秋俊くん、もしかして結構モテるでしょ？」[r] +#【Hitomi】 +"To be able to say such a line so smoothly... Akitoshi-kun, you must[r] +be quite popular, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1778,25 +1856,25 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_08.png" ] [tb_chara_shake name="akitoshi" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「え?! そ、そんな事は無いですよっ」[p] +#【Qiushun】 +"Eh?! No, that's not the case at all!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まったまたぁ～♪」[p] +#【Hitomi】 +"Sure, sure～♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳、話がまとまったならそろそろ…」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi, if the discussion is settled, we should get going soon..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はいはい♪ それじゃ行きましょ、秋俊くん♡」[p] +#【Hitomi】 +"Yes, yes♪ Then let's go, Akitoshi-kun♡"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1810,9 +1888,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「…メグ姉に似てるかも…と一瞬思ったけど、[r] -あぁいうノリの人は初めてだなぁ…」[r] +#【Qiushun】 +"...I thought for a moment she might be like Meg-nee... but this is[r] +the first time I've met someone with this kind of vibe..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1822,8 +1900,8 @@ [chara_move name="akitoshi" anim="false" time="300" effect="easeOutQuad" wait="true" left="10" top="0" width="344" height="600" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…２人が迷惑掛けてなきゃいいんだが…」[p] +#【Qiushun】 +"...I just hope those two haven't caused any trouble..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_007_3.ks b/data/scenario/s_007_3.ks index a0223cf..c2f4b60 100644 --- a/data/scenario/s_007_3.ks +++ b/data/scenario/s_007_3.ks @@ -9,33 +9,34 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/suzu.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「いらっしゃいま…あ！ 貴女は…っ」[p] +#【Clerk】 +"Welcome... Oh! You are...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「すみません、２人の女の子を連れたサングラスの…」[p] +#【Hitomi】 +"Excuse me, have you seen two girls with a man wearing sunglasses...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「こちらです！」[p] +#【Clerk】 +"Right this way!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…？　なに慌ててるんだろ？」[p] +#【Hitomi】 +"...? Why are you in such a hurry?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞬作のヤツ、何かやらかしたんじゃ…」[p] +#【Kotora】 +"That Shun guy, did he do something...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…いや…これ多分ウチの……あぁ…嫌な予感がするなぁ…」[p] +#【Qiushun】 +"...No...this is probably our...ah...I have a bad feeling about[r] +this..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -46,8 +47,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「グァツガツ…もぐもぐ…！」[p] +#【Rin】 +"Chomp chomp... munch munch...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -57,33 +58,33 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_08.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「はむ…はむ…もく…もむ…」[p] +#【Ai】 +"Nom... nom... chew... munch..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_10.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="3" swing="10" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ウップ……ぐぬぅ～っ！」[p] +#【Rin】 +"...Urp... gnuuuh~!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…もぐもぐもぐ……っ」[p] +#【Rin】 +"...munch munch munch...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「ミルキーソフトパフェ、おかわり」[p] +#【Ai】 +"Milky-soft parfait, another serving please."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_08.png" ] @@ -91,15 +92,15 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「うグゥう…？！」[p] +#【Rin】 +"Ughuu...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…あいよ～…甘皇イチゴ２倍トッピングね～…[r] -これでアイちゃんがまた逆転～んと…」[r] +#【Kuzu】 +"...Alrighty... Sweet Emperor strawberry with double topping, eh~...[r] +With this, Ai-chan might make a comeback~..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -110,8 +111,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ふんがっ！ んぐ…んぐ…っ」[p] +#【Rin】 +"Hngh! Ngh... ngh...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -119,9 +120,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「果肉タップリ・夕張メロンシャーベット[r] -おかわりっ！」[r] +#【Rin】 +"Fruit-packed Yubari melon sherbet, another serving please!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -131,9 +131,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ほんとメロン好きだねぇ…[r] -でも、ちゃんと食べ終わってから言おうねぇ～」[r] +#【Kuzu】 +"You really love melon, huh... But make sure to finish eating before[r] +you order more~"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -144,9 +144,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_03_2.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「食べれるから言ってンだっつの！[r] -黙って追加する！」[r] +#【Rin】 +"I'm saying it because I can eat it! Just add it without talking!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -155,8 +154,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「へーい、へいへい…店員さ～ん…」[p] +#【Kuzu】 +"Yes, yes... Waiter~..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -165,15 +164,15 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_07_2.png" width="406" height="600" reflect="true" left="170" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…はれ？ まだ食べ終わってなかったの？」[p] +#【Hitomi】 +"...Huh? You haven't finished eating yet?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="500" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_14.png" width="363" height="600" reflect="true" left="8" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「何か妙な空気に…[r] -というか、アレから２時間近く経ってるんだけど…」[r] +#【Kotora】 +"Something feels off here... Besides, it's been nearly two hours since[r] +then..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -183,8 +182,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_show name="akitoshi" time="250" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_04.png" width="344" height="600" reflect="true" left="-109" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「・・・やっぱり・・・」[p] +#【Qiushun】 +"...As I thought..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -193,9 +192,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…んぉ？ おぅ、店員さん。 オーダーだよオーダー…[r] -さっきのをもう１セットずつおくんな…」[r] +#【Kuzu】 +"...Huh? Oh, hey, waiter. An order, an order... Another set of what we[r] +had before, please..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -205,9 +204,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…どしたの瞬ちゃん？ 只でさえヒョロいのに[r] -ちょっと見ない間に随分やつれちゃって…」[r] +#【Hitomi】 +"...What's wrong, Shun-chan? You're already skinny as it is, and[r] +you've gotten even more haggard in the short time I haven't seen[r] +you..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -215,47 +215,47 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…へ？　あ…あぁ、なんだ、先生か…遅かったな…」[p] +#【Kuzu】 +"...Eh? Oh...ah, it's you, teacher... You're late..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…あの子たち…なにしてんの…？」[p] +#【Kotora】 +"...What are those kids doing...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「……何って…大食い勝負だょ……」[p] +#【Kuzu】 +"...What do you mean what... They're having an eating contest..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「はぁ？ 何それ、瞳じゃあるまいし」[p] +#【Kotora】 +"Huh? What's that about, it's not like you're Hitomi."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えー？ 何で私が引き合いに出されるのよぅ」[p] +#【Hitomi】 +"Eh? Why am I being brought into this?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（むしろ何で自覚が無いのよ…）[p] +#【Kotora】 +(Rather, how can she not be aware of it...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…いやぁ、ソレが２人とも凄ぇんだわ…[r] -あんなナリして瞳先生並にスポスポ食っちまうんだよ、[r] -いや、もしかすると先生以上かもしれねぇ…」[r] +#【Kuzu】 +"...No, seriously, both of them are amazing... Despite how they look,[r] +they can eat as much as Teacher Hitomi, no, maybe even more than[r] +her..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -266,25 +266,25 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「スポスポって…わたしゃバキュームカーかい！」[p] +#【Hitomi】 +"As much as me? Am I some kind of vacuum cleaner?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…嘘でしょ…？」[p] +#【Kotora】 +"...You're kidding, right...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_12_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ジョークに決まってるじゃないの」[p] +#【Hitomi】 +"It's obviously a joke."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「って思うじゃん？[r] -所がどっこい２人合わせて20皿は平らげてるんだなコレが」[r] +#【Kuzu】 +"You'd think so, right? But nope, together they've polished off at[r] +least 20 plates."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -296,15 +296,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…やだ…怖い…」[p] +#【Kotora】 +"...No way... That's scary..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「待ってよ、私そんなにドカ食いしないわよ？[r] -……打ち上げの時なら兎も角…」[r] +#【Hitomi】 +"Wait a minute, I don't binge eat like that! ...Except maybe at a wrap[r] +party..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -312,22 +312,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「最初の内は胃袋どうなってんだ？って興味で食べるの眺めてたんだが、２時間延々と食べるの見てたら何かもう感動で胸に熱く込み上げるモノが…ウップ…」[p] +#【Kuzu】 +"At first I was just curious about how their stomachs worked, watching[r] +them eat. But after watching them eat non-stop for two hours, I felt[r] +something stirring in my heart with emotion... Urp..."[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…瞬ちゃんは少食過ぎるのよ…」[p] +#【Hitomi】 +"...Shun-chan, you eat too little..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「瞬作！ 注文～ん！」[p] +#【Rin】 +"Shun! Order~!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -338,14 +340,14 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あひっ、ハイ…ただ今…」[p] +#【Kuzu】 +"Ah, yes... right away..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…すっかりアゴで使われとる…[r] -こりゃ将来も誰かの尻に敷かれるタイプね」[r] +#【Hitomi】 +"...She's completely at their beck and call... She's definitely the[r] +type to be under someone's thumb in the future."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -354,27 +356,30 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「どう収拾付けるのコレ、私達の言う事聞くの？」[p] +#【Kotora】 +"How are we going to handle this, will they listen to us?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「おなか一杯になったら止めるんじゃないの？」[p] +#【Hitomi】 +"Won't they stop when their stomachs are full?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「いやそれが勝負に拘っちゃってて一進一退…アイちゃん優勢なんだがリンちゃんも実質水物にシフトして喰い付いて…もう暫くあのままなんじゃねぇかなぁ…」[p] +#【Kuzu】 +"No, that's the thing, they're so focused on the competition it's at a[r] +stalemate... Ai-chan has the upper hand, but Rin-chan has shifted to[r] +mostly liquids and is keeping up... It might stay like this for a[r] +while..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「・・・・・・止めてきます・・・」[p] +#【Qiushun】 +"...I'll go stop them..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -385,14 +390,14 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・で、あの兄<あん>ちゃん、誰よ？」[p] +#【Kuzu】 +"...So, who's that guy?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「なんでもあの２人の保護者らしいわよ、お手並み拝見ね♪」[p] +#【Hitomi】 +"Apparently he's the guardian of those two, let's see what he can do♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -407,20 +412,20 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin1_03_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あぁもう！」[p] +#【Rin】 +"Ah, enough!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -432,23 +437,24 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「瞬作！ おかわりどうなってん…」[p] +#【Rin】 +"Shun! What's happening with the refills..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="rin_1" time="500" cross="false" storage="chara/13/rin1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・の・・・・よ？」[p] +#【Rin】 +"...right?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [chara_show name="akitoshi" time="500" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_12.png" width="344" height="600" reflect="true" left="-54" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「…まさかこんな所で他所様に迷惑掛けてたとは…っ」[r] +#【Qiushun】 +"...I can't believe they're causing trouble for others in a place like[r] +this..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -460,8 +466,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_13.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「お前らなぁ……」[p] +#【Qiushun】 +"You guys..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -469,13 +475,13 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="3" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「うぇっ？！？」[p] +#【Rin】 +"Eh?!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……アキトシ……！」[p] +#【Ai】 +"...Akitoshi...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -483,9 +489,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「あっ…あわあァあ？！ あ、あんた…[r] -ななな何でこんなトコに居るのよぉ!?」[r] +#【Rin】 +"Ah...awawa?! Ah, you... why are you here?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -496,9 +501,9 @@ [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「探しに来たに決まってんだろ！[r] -ったく、人の気も知らないで…」[r] +#【Qiushun】 +"I came looking for you! Seriously, you don't think about how others[r] +feel..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -507,10 +512,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「あ、アタシは別にタカったりなんかしてないわよ？！[r] -アイツ等がお礼に食事を奢るって言うし、[r] -アイだってお腹の虫キュウキュウ鳴らすもんだから…っ」[r] +#【Rin】 +"I-I didn't take advantage of anyone, okay?! They said they'd treat us[r] +to a meal as thanks, and Ai was so hungry her stomach was growling..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -519,9 +523,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_12_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…ッ！？[r] -食事の話に食い付いたのはリンが先だったでしょ?!」[r] +#【Ai】 +"...Huh?! It was Rin who jumped at the meal first, wasn't it?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -530,8 +533,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あぁもう知るかっつの！ 大体アタシはアンタ等の痴話喧嘩に巻き込まれた側なのよ?! 何しようが関係ないっつーの！」[p] +#【Rin】 +"Ah, I don't care anymore! Besides, I got dragged into your lovers'[r] +quarrel, okay?! What I do is none of your business!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -546,14 +550,14 @@ [chara_mod name="ai_1" time="750" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ＆秋俊】 -「………っ」[p] +#【Ai & Qiushun】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（…え…ちょっと待ってくれ、痴話喧嘩って……え？[r] -まさかアイちゃんとあの兄ちゃんがデキ……えっ？？）[r] +#【Kuzu】 +"(...Eh...wait a minute, lovers' quarrel...eh? Don't tell me Ai-chan[r] +and that guy are...eh??)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -561,29 +565,29 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（葛生、五月蝿い）[p] +#【Kotora】 +"(Kuzu, you're being noisy.)"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…心配したんだぞ、２人だけで行っちまうから…」[p] +#【Qiushun】 +"...I was worried about you two going off alone..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…だって…邪魔になるって思ったから…」[p] +#【Ai】 +"...Because I thought I'd be in the way..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「だから、あれは本当に誤解なんだって、[r] -宮広とも紫とも…誰とも何も無かったんだ！」[r] +#【Qiushun】 +"That's why I'm telling you it was all a misunderstanding, nothing[r] +happened with Miyahiro or Murasaki...with anyone!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -592,10 +596,9 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（オイオイオイ…オイオイオイオイオイッ？！[r] -あンの兄ちゃん３股掛けてやがんのかよ？！ うらやま…[r] -いや、アイちゃんが可哀想じゃねぇか！ 許せねぇ…っ）[r] +#【Kuzu】 +"(Oi oi oi...oi oi oi oi oi?! Is that guy really juggling three[r] +girls?! I'm jealous... no, poor Ai-chan! That's unforgivable...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -603,19 +606,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（だから静かにしてなさいって！）[p] +#【Kotora】 +"(That's why I'm telling you to be quiet!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ハァ…私も人前でイチャイチャしたいなぁ…）[p] +#【Hitomi】 +"(...Sigh...I want to be lovey-dovey in public too...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（き、綺沙ちゃん…ボクが間違ってたよ…[r] -ひと時でも心揺らいでしまったボクをどうか許しておくれ！）[r] +#【Kuzu】 +"(Ki, Kisa-chan...I was wrong... Please forgive me for even a moment[r] +of wavering!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -623,8 +626,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（……もうっ！）[p] +#【Kotora】 +"(...Ugh!)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -635,21 +638,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「お客さま！？」[p] +#【Clerk】 +"Excuse me, customers!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（………あいつ等何やってんの……？）[p] +#【Rin】 +"(...What are they even doing...?)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「…とにかく、一緒に帰ろうぜ？[r] -折角久し振りに逢えたんだ、落ち着いて話がしたい」[r] +#【Qiushun】 +"...Anyway, let's go home together? It's been a while since we've met,[r] +I want to talk calmly."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -659,8 +662,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_14.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…… “ 帰る ” ……？」[p] +#【Ai】 +"... 'Go home' ...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] @@ -668,9 +671,8 @@ [wait time="250" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…いいの…？[r] -私…また直ぐに居なくなるかもしれないんだよ…？」[r] +#【Ai】 +"...Is it okay? I might disappear again soon..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -681,9 +683,9 @@ [chara_move name="akitoshi" anim="false" time="300" effect="easeInExpo" wait="true" left="48" top="0" width="344" height="600" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「それでも構わない。何度でも、何時までも待つさ！[r] -だから…オレの所に帰って来てくれ…」[r] +#【Qiushun】 +"Even so, it doesn't matter. I'll wait forever, as many times as it[r] +takes! So...please come back to me..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -702,8 +704,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「こんな所で…恥ずかしいでしょ……ばか……っ」[p] +#【Ai】 +"In a place like this...it's embarrassing...you idiot..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_5.png" ] @@ -712,13 +714,13 @@ [chara_mod name="rin_1" time="750" cross="false" storage="chara/13/rin1_22.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「………………」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（・・・・・・・・・あの子・・・）[p] +#【Kotora】 +"(...That girl...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -735,9 +737,9 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_10.png" width="406" height="600" reflect="true" left="100" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…思ってた通り、ヤルじゃないのよ秋俊くん♪[r] -ごちそうさま♥」[r] +#【Hitomi】 +"...Just as I thought, you're quite something, Akishun-kun♪ Thank you[r] +for the meal♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -747,21 +749,21 @@ [chara_show name="akitoshi" time="250" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_08.png" width="344" height="600" left="417" top="0" reflect="false" ] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai01_12.png" width="375" height="600" left="545" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「い…いや…そのぉ……」[p] +#【Qiushun】 +"No...I mean...uh..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_10.png" width="363" height="600" reflect="true" left="-44" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「茶化さないの！」[p] +#【Kotora】 +"Don't make fun!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はぁーい」[p] +#【Hitomi】 +"Yes, sir!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_09.png" ] @@ -769,9 +771,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「所で、今後の件でミーティングを開きたいんだけど、[r] -この後大丈夫かな？」[r] +#【Hitomi】 +"By the way, I'd like to hold a meeting about our future plans. Are[r] +you available after this?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -781,9 +783,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「良いですよ、オレも現状を把握しておきたいんで。[r] -出来れば終電までに終わって貰えると助かりますが…」[r] +#【Qiushun】 +"That's fine, I also want to grasp the current situation. It would[r] +help if we could finish before the last train..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -793,16 +795,17 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「何ならタクシー代も出すわよ？ 超VIP待遇なんだから♪」[p] +#【Hitomi】 +"If it helps, I can even cover your taxi fare? It's super VIP[r] +treatment♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「そんな！ これ以上お世話になるわけにはいきませんよ！[r] -２人の食事代もちゃんとお支払いします！」[r] +#【Qiushun】 +"No way! I can't keep imposing on you like this! I'll properly pay for[r] +both of our meals!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -813,9 +816,9 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin1_14.png" width="375" height="600" left="298" top="-2" reflect="false" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「えー…何でよ？ 助けたお礼に奢って貰ったのよ？[r] -正当報酬なのにそれじゃ意味無いじゃん」[r] +#【Rin】 +"Eh...why? We treated you as a thank you for helping us. It's a[r] +rightful reward, otherwise it's meaningless."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -825,10 +828,10 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「あのなぁ、人間の社会にはいろいろあるんだ。[r] -持ちつ持たれつで成り立っている世の中とはいえ、[r] -自分で何とか出来る内は自分で何とかすべきなんだよ」[r] +#【Qiushun】 +"Look, there are various things in human society. Even though it's[r] +based on give and take, one should manage on their own as much as they[r] +can."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -837,16 +840,17 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「それはまぁ…そーだけど…」[p] +#【Rin】 +"That is...well...true but..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「だろ？ 助けて貰うのは本当に困った時だ。[r] -まぁその窮地を誰かに支えて貰える様に普段から親切を欠かさない様にするってのも大事だけどな」[r] +#【Qiushun】 +"Right? You ask for help only when you're really in trouble. And it's[r] +also important to be kind regularly so that someone will support you[r] +in your time of need."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -855,9 +859,9 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「その点、瞳さんを助けたのは良い事だ。[r] -お陰でオレもこうしてお前達を見つけることが出来たしな」[r] +#【Qiushun】 +"In that sense, helping Hitomi-san was a good thing. Thanks to that, I[r] +was able to find you guys like this."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -869,9 +873,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_13.png" ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_08.png" width="688" height="600" left="-158" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ほーう？ 流石はイケメンの兄ちゃんだ、[r] -俺もそういうカッコイイ台詞を言ってみたいモンだぜ」[r] +#【Kuzu】 +"Ho-ho? As expected from the handsome guy, I'd like to say cool lines[r] +like that too."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -881,14 +885,14 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あらら…嫉妬の権化…）[p] +#【Hitomi】 +"(Oh dear...the embodiment of jealousy...)"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ほんじゃ、ほれ、会計レシート」[p] +#【Kuzu】 +"Well then, here, the bill receipt."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -896,14 +900,14 @@ [chara_show name="akitoshi" time="50" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_03.png" width="344" height="600" left="417" ] [chara_move name="ai_1" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="600" top="0" width="375" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「あ、どうも……えーっと…」[p] +#【Qiushun】 +"Ah, thank you...uh..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ＆リン】 -「・・・・・・・」[p] +#【Ai & Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -915,8 +919,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「ご…５万…ッ?!?」[p] +#【Qiushun】 +"Go...50,000...?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -931,8 +935,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「・・・待て」[p] +#【Qiushun】 +"...Wait."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -943,9 +947,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「ウチのエンゲル係数がお前達が居たピーク時でさえ30％[r] -約４万だった事は知ってるな？」[r] +#【Qiushun】 +"You know that even at the peak time when you guys were here, our[r] +Engel's coefficient was 30%, about 40,000 yen, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -953,72 +957,77 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ワーォ、苦学生…）[p] +#【Hitomi】 +"(...Wow, the struggling student...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「一晩で５万オーバーって、お前ら何を食った…？」[p] +#【Qiushun】 +"Over 50,000 yen in one night...what did you guys eat...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…だって瞬作が何頼んでも良いって言うからさぁ…」[p] +#【Rin】 +"...Well, Shunsaku said we could order anything we wanted..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「瞬ちゃん…」[p] +#【Hitomi】 +"Shun-chan..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「どうせ両手に花とか思って浮かれてたんでしょ、アンタ」[p] +#【Kotora】 +"You were probably just excited about having a girl on each arm,[r] +weren't you?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「いや、俺だってこんなに食う子達だと知ってりゃ大盤振る舞いなんかしねぇよ？！」[p] +#【Kuzu】 +"No way, if I knew these girls could eat this much, I wouldn't have[r] +been so generous?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「こんな綺沙ちゃんと同じ位のパッと見可愛い女の子達が、まさか合計金額勝負とか初めて高い料理を連荘した挙句、エキサイトして大食いにシフトするなんて普通思わねぇだろ?!」[p] +#【Kuzu】 +"Who would normally think that girls who look as cute as Kisa-chan at[r] +first glance would start a total amount contest and keep ordering[r] +expensive dishes one after another, getting excited and shifting to a[r] +big eating spree?!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「思えっこねぇよっ！」[p] +#【Kuzu】 +"You wouldn't think that at all!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「それでも焚き付けた責任とってアンタが払いなさいよ」[p] +#【Kotora】 +"Even so, you should take responsibility for egging them on and pay[r] +for it yourself."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…初めからそのつもりだよ」[p] +#【Kuzu】 +"...I was planning to do that from the start."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="akitoshi" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="akitoshi" time="50" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_04.png" width="344" height="600" left="276" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「いや、支払いはオレが…[r] -こういう事も想定して貯金下ろして出て来たんで」[r] +#【Qiushun】 +"No, I'll pay... I took out savings anticipating something like this."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1029,9 +1038,9 @@ [chara_move name="kotora_1" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-149" top="0" width="363" height="600" ] [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-19" top="0" width="688" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「まぁまぁ、強がるなって兄ちゃん。[r] -此処は言いだしっぺの俺が持つからよ！」[r] +#【Kuzu】 +"Come on, don't be so stubborn, bro. Since I'm the one who suggested[r] +it, I'll cover it!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1040,9 +1049,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「いえ、こいつ等はオレの家族みたいなもんなんで、[r] -オレが払います！」[r] +#【Qiushun】 +"No, these girls are like family to me, so I'll pay!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1062,8 +1070,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊＆瞬作】 -『じゃあ割り勘で』[p] +#【Akishun & Shunsaku】 +"Then let's split the bill."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1071,8 +1079,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊＆瞬作】 -『 あ 』[p] +#【Akishun & Shunsaku】 +"Ah"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1081,60 +1089,60 @@ [tb_show_message_window ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・ふっ」[p] +#【Kuzu】 +"...Hmph."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「・・・ハハ…っ」[p] +#【Qiushun】 +"...Haha...h."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [chara_hide name="kuzu_2" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_hide name="akitoshi" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「肝の据わった兄ちゃんだ、気に入ったぜ」[p] +#【Kuzu】 +"You're a brother with guts, I like that."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「いえ、瞬作さんの男気には敵いませんよ」[p] +#【Qiushun】 +"No, I'm no match for Shunsaku-san's manliness."[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊＆瞬作】 -『 ハッハッハ！ 』[p] +#【Akishun & Shunsaku】 +"Hahahaha!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「男同士の友情ってステキね…♥」[p] +#【Hitomi】 +"The friendship between men is so wonderful...♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…その締めはちょっと強引過ぎない？」[p] +#【Rin】 +"...Isn't that conclusion a bit too forceful?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_12.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「身から出た錆」[p] +#【Kotora】 +"You reap what you sow."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……ごちそうさまでした。」[p] +#【Ai】 +"...Thank you for the meal."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1148,13 +1156,13 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -「ありがとうございましたー！」[p] +#【Clerk】 +"Thank you very much-!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【店員】 -（…嵐の様な一団だったなぁ…）[p] +#【Clerk】 +"(...They were like a stormy bunch...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_007_4.ks b/data/scenario/s_007_4.ks index 207e9f7..57b910c 100644 --- a/data/scenario/s_007_4.ks +++ b/data/scenario/s_007_4.ks @@ -10,8 +10,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えー？ コッチの事情は全部話したのにどうして教えてくれないのよ、秋俊くぅん!?」[p] +#【Hitomi】 +"Eh-? I've told you everything about my situation, so why won't you[r] +tell me, Qiushun-kun!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -22,15 +23,18 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…ですからその…この国には大昔から歴史の影で鬼や妖怪を退治してきた存在が居て…この２人は言ってみればその末裔？みたいなものでして…」[p] +#【Qiushun】 +"...That's because... in this country, there have been beings since[r] +ancient times who have been exorcising demons and spirits in the[r] +shadows of history... and these two are, so to speak, descendants of[r] +that lineage...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「いやだからどうしてその部分を濁す必要があるワケ？[r] -“ 洋ナシ ” とか “ 失敬太郎 ” とか言われてもチンプンカンプンなんだけどっ?!」[r] +#【Hitomi】 +"No, I mean, why do you need to be so vague about that part? Even if[r] +you say 'Pear' or 'Shikkeitaro', it's all Greek to me?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -40,27 +44,32 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04_2.png" ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" width="688" height="600" left="-159" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「先生、“ 追儺師<ついなし> ” と “ 悉平太郎<しっぺいたろう> ” だ」[p] +#【Kuzu】 +"Teacher, it's 'Tsui-na-shi' and 'Shippētarō'."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「どぅわぁかぁらぁ！そんなオバケや妖怪退治の古めかしい例え話じゃなくて、今こうして活動してる貴方達のちゃんとした組織名や目的が知りたいって言ってるの！」[p] +#【Hitomi】 +"That's what I'm talking about! I'm not asking for some old-fashioned[r] +example of ghost or spirit exorcism, I want to know the proper name[r] +and purpose of your organization that's active right now!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「どうして秘密なのよ、少しの間だけとはいえ背中を預ける仲間になるんだからお互いの事はちょっとは知っておくべきでしょ？」[p] +#【Hitomi】 +"Why is it a secret? We're going to be comrades who trust each other[r] +with our backs, even if it's just for a little while, so shouldn't we[r] +know a little about each other?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_4.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「ですからソコは厳しい他言無用の掟があるんですよ、[r] -敵にコチラの存在や手の内を知られて逃げられたり対策されたらいろいろ不味いでしょ？」[r] +#【Qiushun】 +"That's because there is a strict code of silence, you see. If the[r] +enemy learns of our existence or our strategies and manages to escape[r] +or counter us, it would be very bad, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -69,35 +78,41 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「瞳さん達も国家公務員？なら守秘義務とか解りますよね？ とにかくそんな感じで話せないんです」[p] +#【Qiushun】 +"You all are government officials, right? So you understand the duty[r] +of confidentiality? Anyway, that's why we can't talk about it."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04_2.png" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin1_23.png" width="375" height="600" left="373" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「まだるっこしいわねぇ、別にアンタ等に背中を預ける気なんか無いから話す必要も無いってコトよ！」[p] +#【Rin】 +"This is so tedious. I have no intention of entrusting my back to you[r] +guys anyway, so there's no need to tell you anything!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「どうしても仲間を助けたいって言うから協力はしてあげるけど、本来ならアタシ等ダケで十分なの！」[p] +#【Rin】 +"I'll cooperate because you say you want to help your friends, but[r] +normally we'd be more than enough on our own!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「実はこの国の秘密組織の人間だとか半年前の事件の事も密かに調べてたとか一方的に聞かされて、ヘーソウデスカと正体バラすかっつの！」[p] +#【Rin】 +"I've been unilaterally informed about things like being part of this[r] +country's secret organization or investigating the incident from half[r] +a year ago. Are you trying to expose your identity with such a slip-[r] +up?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そ、そんな堅苦しいこと言わないでさぁ、[r] -どうせ事が済んだら記憶を消しちゃうんでしょ？[r] -ならチョロッとだけでもお漏らししてくれたって…」[r] +#【Hitomi】 +"Don't be so formal, come on. You're going to erase our memories once[r] +this is over anyway, right? So even if you let something slip just a[r] +little bit..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -106,9 +121,9 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai01_04.png" width="375" height="600" left="469" top="0" reflect="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「敵であるゆらぎの驚異と習性…必要な事は既に話した。[r] -私達の事はこれ以上知る必要は無い」[r] +#【Ai】 +"The threat and habits of the enemy Yuragi... We've already told you[r] +what's necessary. There is no need to know more about us."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -119,55 +134,61 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「そゆこと！心配しなくたって “ ゆらぎ ” は全部アタシ等が片付けてあげるわよ。アンタ等はその横でおっかなびっくり味方の救助なり自分達の仕事に専念してればイイの！」[p] +#【Rin】 +"That's right! Don't worry, we'll take care of all the Yuragi. You[r] +guys just focus on rescuing your allies or your own tasks while[r] +trembling in fear on the sidelines!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_4.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぐヌヌぬ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Grrr..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「リン…そんな言い方は無いだろ…」[p] +#【Qiushun】 +"Rin... there's no need to speak like that..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23_2.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「でも、ゆらぎが人の手に負える代物じゃないって事だけは確かなんです。協力して貰えるのはありがたいけど、深入りはしない方が良いですよ。」[p] +#【Qiushun】 +"But it's true that the Yuragi are not something humans can handle.[r] +We're grateful for your cooperation, but it's better not to get too[r] +involved."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「もうイイだろ、先生。 どうやら兄ちゃん嬢ちゃん達はオレらとは別ベクトルの修羅場を潜って来た猛者の様だ。 従っとこう」[p] +#【Kuzu】 +"That's enough, Teacher. It seems these young masters have been[r] +through their own hellish battles on a different vector than us. Let's[r] +just follow along."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（…割と十分なくらいヒントは貰えたからな…）[p] +#【Kuzu】 +"(...We've received quite enough hints already...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（マジで？ 私にはサッパリだったんだけど…？）[p] +#【Hitomi】 +"(Really? I didn't catch on at all...?)"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" width="363" height="600" reflect="true" left="140" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「それじゃあ、明日の作戦と役割の再確認をしましょ」[p] +#【Kotora】 +"Then let's reconfirm the strategy and roles for tomorrow."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_3.png" ] @@ -179,30 +200,39 @@ [mask_off time="1000" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「失踪事件の影響で放課後は小１時間で校内から教師も生徒も殆どいなくなるわ。特別学級の生徒と学園長を除いてね」[p] +#【Kotora】 +"Due to the effects of the disappearance cases, almost all teachers[r] +and students will be gone from the school within an hour after school[r] +ends. Except for the special class students and the principal."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「其処で先ずはタイミングを見計らってリン達のチームが突入し、理事長室と特別クラスを目指す。学園の構造は渡した資料通りよ」[p] +#【Kotora】 +"First, we'll wait for the right timing for Rin's team to break in and[r] +head for the principal's office and the special class. The structure[r] +of the school is as per the documents provided."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「その間、私達は学園の外を見張って妙な動きがあれば連絡する。 そして支援武器や応援が着いたら続けて学園に乗り込むわ」[p] +#【Kotora】 +"Meanwhile, we'll keep watch outside the school and contact each other[r] +if there's any strange movement. And when support weapons or[r] +reinforcements arrive, we'll move into the school as well."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「目標は特別クラスの全生徒およびテロ画策の首謀者と思われる学園長・博山岩男の無力化と捕縛」[p] +#【Kotora】 +"The goal is to neutralize and capture all students from the special[r] +class and the suspected mastermind behind the terror plot, Principal[r] +Hiroyama Iwao."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school06.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「でもそれはあくまで理想。 抵抗された場合は[r] -不可抗力による武力鎮圧の限度は問わないわ」[r] +#【Kotora】 +"But that's just the ideal scenario. If we encounter resistance, we[r] +won't question the extent of force necessary due to unavoidable[r] +circumstances."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -210,14 +240,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…出来れば生かして捕らえたいのだけど…」[p] +#【Kotora】 +"...Ideally, we'd like to capture them alive though..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「悪いけど無理ね、ゆらぎは残らず私達が滅する。[r] -事件の裏取りとか証拠集めはアンタ達で上手くやんなさい」[r] +#【Rin】 +"Sorry, but that's impossible. We will annihilate all Yuragi without[r] +leaving any behind. You guys handle the investigation and evidence[r] +collection."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -225,14 +256,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…相手が投降してきたら？ 戦う意思が無いとか…」[p] +#【Hitomi】 +"...What if the opponent surrenders? If they show no will to fight..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ゆらぎが投降ぉ～？ そんなの罠に決まってるじゃん。[r] -どうにかしてコッチの油断を誘うための演技、無視よ無視」[r] +#【Rin】 +"Yuragi surrendering~? That's obviously a trap. It's just an act to[r] +lure us into letting our guard down. Ignore it, just ignore it."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -240,25 +271,25 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「ゆらぎに情けは必要ない、残らず殺すべきだ」[p] +#【Ai】 +"There is no need for mercy towards Yuragi; they must all be killed."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…アイちゃんサラッと怖いコト言うねぇ…」[p] +#【Kuzu】 +"...Ai-chan says some scary things so casually..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「………」[p] +#【Qiushun】 +"..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/room02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…まぁ中には半端者も居るかもだけど…[r] -そういうのへの対応は自己責任でやるのね」[r] +#【Rin】 +"...Well, there might be some half-baked ones among them... But[r] +dealing with those is your own responsibility."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -266,15 +297,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…最後に、明後日の未明には軍が到着する予定だから、[r] -作戦のタイムリミットはおよそ12時間、確認は以上よ。」[r] +#【Kotora】 +"...Lastly, the military is scheduled to arrive by dawn the day after[r] +tomorrow, so our operation time limit is roughly 12 hours. That[r] +concludes our confirmation."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -282,30 +314,33 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ま、一晩あれば余裕でしょ、問題無いわ」[p] +#【Rin】 +"Well, one night should be more than enough time; no problem."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…本当は私達の準備が整うのを待ってから一緒に突入して欲しいんだけど…」[p] +#【Kotora】 +"...Ideally, I'd like us to wait until our preparations are complete[r] +and then move in together..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「駄目ね」[p] +#【Rin】 +"No way."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「理由は…ゆらぎとやらの特性と、半年前の件だな？」[p] +#【Kuzu】 +"The reason is... because of the nature of this Yuragi thing and the[r] +incident from half a year ago?"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg02_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…そう。状況からいって連中は密かに力を蓄え、[r] -やがて “ 蠱毒<こどく> ” によって上位の存在へ転じようとしていると推測できる」[r] +#【Ai】 +"...Yes. Given the situation, it's reasonable to assume that they are[r] +secretly amassing power, aiming to eventually transform into a higher[r] +being through the use of Kodoku."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -314,17 +349,20 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg02_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「それが半年前の妖花なのか妖獣なのかは解らないけど、再び事を起こす前に、既に１度その目論見を破っている私達戦士を始末したいと思っている筈…」[p] +#【Ai】 +"Whether it's the demon flower or beast from half a year ago, I don't[r] +know, but they must want to eliminate us warriors who have already[r] +thwarted their plans once before they make their move again..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_01_siro.jpg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school02.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「だから私達が学園に乗り込めば奴等は動かざるを得ない。[r] -そして奴等の本領は “ 夜 ” …[r] -日が完全に沈む前に炙り出して出来るだけ数を減らす」[r] +#【Ai】 +"So if we invade the academy, they will have no choice but to act.[r] +Their true power comes out at "night"... We need to flush them out[r] +before the sun sets completely and reduce their numbers as much as[r] +possible."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -333,14 +371,16 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school03.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「その方が貴女達も動きやすいだろうし、私達も足を引っ張られるリスクを減らせる」[p] +#【Ai】 +"That should make it easier for you all to move, and it reduces the[r] +risk of us being held back."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「大体、人間の武器がゆらぎにどれだけ通じるんだか…[r] -もし捕まって盾にされたりしたら見捨てるからね？」[r] +#【Rin】 +"I mean, how effective human weapons are against Yuragi is[r] +questionable... If you get caught and used as a shield, I'm abandoning[r] +you, okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -348,14 +388,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「“ 人間の武器が ” …ね。 後生だからとっ捕まってる行方不明者やウチの冴子先生まで殺っちまったりなんて事はしねぇでくれよな？」[p] +#【Kuzu】 +"Human weapons... right. Just don't go killing missing persons who've[r] +been captured for future use or our Saeko-sensei, okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…既に食い殺されてる可能性の方が高いけど…[r] -その人達がゆらぎになってない事を祈るんだね」[r] +#【Ai】 +"...The likelihood that they've already been eaten is higher... but[r] +let's hope that those people haven't become Yuragi."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -363,33 +404,35 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・っ」[p] +#【Kotora】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……しつこい様だけど、本当のホントに１度ゆらぎになっちゃったら、もう元には戻れないの…？」[p] +#【Hitomi】 +"...I know I'm being persistent, but if someone really becomes Yuragi,[r] +there's no way back to being human, right...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「そう、殺すしかない」[p] +#【Ai】 +"That's right, there's no choice but to kill them."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「おい、アイ…っ」[p] +#【Qiushun】 +"Hey, Ai...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…やけに拘るわね…。まぁ、大人しく人として過ごせる個体も居るには居るけど…その線は期待しない方がいいわよ」[p] +#【Rin】 +"...You're really fixated on this... Well, there are some who can live[r] +peacefully as humans, but you shouldn't get your hopes up for that."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…………」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -402,46 +445,49 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…………」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="akitoshi" time="250" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_06.png" width="344" height="600" left="378" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「じゃあ、今日の所はこの辺で。明日、駅で落ち合いましょう」[p] +#【Qiushun】 +"Then, let's call it a day here. Let's meet at the station tomorrow."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_07.png" ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" width="688" height="600" left="49" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「おう、よろしく頼むぜ」[p] +#【Kuzu】 +"Yeah, I'm counting on you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「所で兄ちゃん…春から大学生なんだろ？ だったら携帯電話くらい持ってた方がイイぜ、こういう時に緊急の連絡も出来ないんじゃ危なっかしくていけねぇや」[p] +#【Kuzu】 +"By the way, bro... you're starting college in the spring, right? You[r] +should at least have a cell phone for times like this when you need to[r] +contact someone urgently; it's too risky otherwise."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「は…はい。何かあったら、お借りした通信機で連絡します」[p] +#【Qiushun】 +"Y-Yes. If anything happens, I'll contact you with the communication[r] +device I borrowed."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_09.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「おう、壊さねぇでくれよな。ソレ高ぇんだぜ」[p] +#【Kuzu】 +"Yeah, just don't break it. That thing's expensive."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「ハハハ…気をつけます…」[p] +#【Qiushun】 +"Haha... I'll be careful..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -451,67 +497,69 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…何してんだリン、帰るぞー？」[p] +#【Qiushun】 +"...What are you doing Rin, let's go home-?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…アタシ、今日は此処に泊まるわ」[p] +#【Rin】 +"...I'm staying here tonight."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え…？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh...?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="akitoshi" time="250" wait="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" width="344" height="600" reflect="true" left="212" top="0" ] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai01_02.png" width="375" height="600" reflect="true" left="55" top="10" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「どうかしたのか…？」[p] +#【Qiushun】 +"Is something wrong...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「………」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……リン…？」[p] +#【Ai】 +"...Rin...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（・・・なんか・・・）[p] +#【Kotora】 +"(...Something's...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「相変わらず抜けてるわねぇ、今日はもう動きは無いと思うけど、この言いだしっぺがまた襲われないとも限らないでしょ？」[p] +#【Rin】 +"You're as oblivious as ever. I don't think there will be any movement[r] +today, but there's no guarantee that the person who started this won't[r] +be attacked again, right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…リンちゃん」[p] +#【Hitomi】 +"...Rin-chan"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_4.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_07.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「た、確かにそうか…うっかりしてた」[p] +#【Qiushun】 +"Th-That's true... I wasn't thinking."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="akitoshi" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] @@ -519,16 +567,19 @@ [chara_show name="akitoshi" time="1000" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_02.png" width="344" height="600" left="224" top="0" reflect="false" ] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai01_07.png" width="375" height="600" left="271" top="0" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「瞳さん、そういう訳なんでリンのヤツを泊めてやって貰えますか？ オレ達も今夜は近場に宿をとって何かあったら駆け付けられるようにしておきます」[p] +#【Qiushun】 +"Hitomi-san, given the circumstances, could you let Rin stay over?[r] +We'll also find a place to stay nearby so we can rush over if anything[r] +happens tonight."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「１人で十分だっての！ それに近場ったってココ住宅街よ？[r] -わざわざ離れた街中で宿とるつもり？ お金の無駄じゃん。[r] -苦学生は見栄なんか張らずにちゃんと帰んなさい」[r] +#【Rin】 +"One person is enough! And besides, this is a residential area. Are[r] +you planning to find a place in the city far away? That's a waste of[r] +money. Struggling students shouldn't be showing off and should just go[r] +home properly."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -538,13 +589,13 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_06.png" ] [chara_show name="akitoshi" time="50" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_04.png" width="344" height="600" left="224" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「う…でもだなぁ…」[p] +#【Qiushun】 +"Uh... but still..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（・・・なかなか複雑な関係みたいね・・・）[p] +#【Kotora】 +"(...Seems like a pretty complicated relationship...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -554,9 +605,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…それなら、秋俊達は私の借りた部屋を使う？[r] -街より此処から近いわよ」[r] +#【Kotora】 +"...Then how about Qiushun and the others use my rented room? It's[r] +closer than staying in town."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -566,9 +617,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_08_2.png" width="406" height="600" left="-103" top="0" reflect="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「えっ？ トラちゃんの借りたアパートに！？[r] -じゃあ私もソコに…」[r] +#【Hitomi】 +"Eh? Stay at the apartment Kotora-chan rented?! Then I'll also go[r] +there..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -578,9 +629,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「何でそうなるのよ？！[r] -ダメに決まってるでしょ！」[r] +#【Kotora】 +"Why would that happen?! Of course not!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -591,72 +641,73 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「しゅん…」[p] +#【Hitomi】 +"Shun..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="akitoshi" time="250" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_08.png" width="344" height="600" left="339" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…えっと…助かるけど…良いのかい？」[p] +#【Qiushun】 +"...Um... that would be helpful... but are you sure?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「問題ないわ、私は此処に泊まるから」[p] +#【Kotora】 +"No problem, I'll be staying here."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_09_6.png" width="406" height="600" left="-103" top="" reflect="false" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「やん♡ もうトラちゃんったら喜ばせ上手ぅ♪」[p] +#【Hitomi】 +"Yan♡ You're so good at making me happy, Tora-chan♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_09.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳はちょっと黙ってて！」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi, be quiet for a bit!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_03_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うぇへへぇ～♡　ハーイ♡」[p] +#【Hitomi】 +"Ehehehe~♡ Yes♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide name="hitomi_1" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin1_11.png" width="375" height="600" left="546" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ホント、変な女ね…ちょっと選択を間違ったかしら」[p] +#【Rin】 +"...Really, what a weird woman... Maybe I made the wrong choice."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_12.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…それで、とりあえずアパートの部屋は好きに使ってくれて構わないけど、出来れば汚したりなんかしないで」[p] +#【Kotora】 +"...So, you can use my apartment room as you like, but please try not[r] +to make a mess if possible."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「そ、それはもちろん。気を付けるよ」[p] +#【Qiushun】 +"Of course. I'll be careful."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_09.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「それからベッドは使用禁止。[r] -アイになら使わせてあげるけど、秋俊は寝袋で我慢して」[r] +#【Kotora】 +"Also, the bed is off-limits. I'd let Ai use it, but Qiushun, you'll[r] +have to make do with a sleeping bag."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -667,22 +718,22 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin1_02.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「あぁ、うん。助かるよ、ありがとう」[p] +#【Qiushun】 +"Ah, yeah. That helps a lot, thank you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あと…悪いんだけど、瞬作の面倒も見てあげて」[p] +#【Kotora】 +"And... sorry to ask, but could you also look after Shun?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_3.png" ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="-115" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「はい？ な、何でオレまで庭野の部屋に…？[r] -俺なんか２人の邪魔になるだけだろ、居心地悪ぃよ」[r] +#【Kuzu】 +"Huh? Why do I have to stay in Niwano's room too...? I'll just be in[r] +the way of you two, it'll be awkward."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -691,8 +742,11 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「アンタだって今回の作戦に関わってる以上、狙われる可能性があるのよ？ それとも瞳でも敵わない怪物に襲われて死にたいの？ 　もう綺沙に会えなくなるわよ？」[p] +#【Kotora】 +"You're involved in this operation too, so there's a chance you could[r] +be targeted. Or would you rather be attacked by a monster that not[r] +even Hitomi can handle and die? You won't be able to see Kisa anymore[r] +then."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_11.png" ] @@ -700,9 +754,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「き、綺沙ちゃんに会えなくなるのだけは死んでも嫌だ…！[r] -つか、死にたく無ぇ…っ」[r] +#【Kuzu】 +"I-I definitely don't want to die and not be able to see Kisa-chan...![r] +I mean, I don't want to die..."[p] [_tb_end_text] [stopse time="1000" buf="0" fadeout="true" ] @@ -712,8 +766,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「でしょ？ なら大人しく２人に守って貰いなさい」[p] +#【Kotora】 +"Right? Then just quietly let those two protect you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] @@ -723,29 +777,28 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「すまねぇ兄ちゃん、よろしく頼むわ」[p] +#【Kuzu】 +"Sorry bro, I'm counting on you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「いやその、オレは戦えないんで…アイ頼みになるんですけどね…」[p] +#【Qiushun】 +"No, well, I can't fight... so it's all on Ai..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「なに?! そうなのか！」[p] +#【Kuzu】 +"What?! Is that so!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kuzu_2" time="50" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_hide name="akitoshi" time="50" wait="true" pos_mode="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「アイちゃん！いや守護天使様！[r] -宜しくお願いしますっ！」[r] +#【Kuzu】 +"Ai-chan! No, my guardian angel! Please take care of me!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -753,14 +806,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「お、オレの事も…よろしく…」[p] +#【Qiushun】 +"Please... take care of me too..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…ぅ……うん」[p] +#【Ai】 +"...uh... okay."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -770,28 +823,30 @@ [chara_move name="rin_1" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="385" top="0" width="375" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……もしかして、気を使わせちゃったのかしら」[p] +#【Rin】 +"...Did I make everyone feel awkward?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_16.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…何のこと？ この方が戦力バランスが良いと思ったから振り分けただけよ」[p] +#【Kotora】 +"...What do you mean? I just assigned everyone this way because I[r] +thought it balanced the combat strength better."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_3.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「そ、ならアタシも貴女達の期待にちょっとは応えられる様に、　明日は気張らせて貰うとするわ」[p] +#【Rin】 +"If that's the case, I'll try to live up to your expectations a little[r] +and give it my all tomorrow."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「よろしく、小虎」[p] +#【Rin】 +"Looking forward to working with you, Kotora."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -802,8 +857,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「よろしく、リン」[p] +#【Kotora】 +"Likewise, Rin."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -820,27 +875,26 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「チェストォオオオォォウッ！♥」[p] +#【Hitomi】 +"Chestooooooow!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ヤあぁっ!??」[p] +#【Kotora】 +"Yaaah!??"[p] [_tb_end_text] [chara_move name="rin_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="467" top="0" width="375" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「んなぁッ?!?」[p] +#【Rin】 +"Nnnaah?!?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx10.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「今夜は寝かせないわよトラちゃぁん♥[r] -一緒にシャワーで洗いっこしましょう！[r] -ね？ ね？ ねぇ～～～っ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"You won't get any sleep tonight, Tora-chan♥ Let's take a shower[r] +together! Right? Right? Right~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -860,23 +914,23 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ちょ?! ちょっとコレ誰か止め…っ」[p] +#【Rin】 +"Wait?! Can someone stop this...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…悪ィ、ソレ無理…。」[p] +#【Kuzu】 +"...Sorry, that's impossible..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「……後は頼んだぞ、リン！」[p] +#【Qiushun】 +"...The rest is up to you, Rin!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……………おやすみ。」[p] +#【Ai】 +"...Good night."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -894,8 +948,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…くぅううウウ～ッ！」[p] +#【Rin】 +"...Grrrrrrr!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -912,8 +966,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「やめぇえええぇぇぇいッ!!!」[p] +#【Rin】 +"Stopppppppp ittttt!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -932,8 +986,8 @@ [chara_show name="hajime" time="500" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_06_01.png" width="375" height="600" left="167" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………太志くん……」[p] +#【So】 +"...Taishi-kun..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -942,26 +996,28 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「…これで４人目か…これ以上数を減らされると計画に支障が出てしまうね…」[p] +"...So that makes four... If we lose any more numbers, it'll interfere[r] +with the plan..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「所で、瞳先生は戦士達と共に乗り込んで来るつもりの様だよ」[p] +"By the way, it seems like Hitomi-sensei intends to join the warriors[r] +and storm in."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_08.png" width="313" height="600" left="496" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「どうするんだい、創くん？」[p] +#【Rose】 +"What will you do, So-kun?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……やるよ…そう約束したからね……」[p] +#【So】 +"...I'll do it... because that's what I promised..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -971,8 +1027,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「フフフ、それは結構。じゃあ腹ごなしをしなくてはね♪」[p] +#【Rose】 +"Hahaha, that's fine then. Now we should have a little stomach-[r] +settling exercise♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -987,14 +1044,14 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「……ヒッ♥…あっは♪……イ…ィ…もっと…ぉおォっ♥」[p] +"...Hah♥... Ahaha♪... Y-yes... more... ooh♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「…何か飽きてきちゃったね」[r] -「もう食べちゃおうよ、どうせ太志は死んでるって」[r] -「えー？ 折角好きに出来るのに…もう少し遊びたいよ」[r] +#【Students】 +"...I'm starting to get bored." "Let's just eat him, Taishi is[r] +probably dead anyway." "Eh-? We can do whatever we want now... I want[r] +to play a bit more."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1002,10 +1059,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「でも、もう何時戦士が乗り込んで来るか解らないよ」[r] -「うん、少しでも力を付けておいた方がイイ」[r] -「食ベヨ？　ミンナデ食ベヨ？」[r] +#【Students】 +"But we never know when the warriors might storm in." "Yeah, we should[r] +gain some strength while we can." "Eat? Shall we all eat?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1020,14 +1076,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…？ …ナニ？…どうして止めちゃうのぉ？」[p] +#【Saeko】 +"...? ...What?... Why are you stopping?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="250" cross="false" storage="chara/11/saeko_3_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「して？ してしてぇ!♥ メチャクチャにしてよぉ♥」[p] +#【Saeko】 +"Do it? Do it to me!♥ Wreck me♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1048,9 +1104,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ハ…ハジメ…！」[r] -「何ノマネダヨォッ？！」[r] +#【Students】 +"Ha... Hajime...!" "What are you pretending for?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1060,15 +1115,14 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…この人は僕が貰う」[p] +#【So】 +"...I'll take this person."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「ハァ？！」[r] -「いきなりナニ言い出してんだよッ？！」[r] +#【Students】 +"Huh?!" "What are you suddenly talking about?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1084,9 +1138,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【生徒達】 -「うわっ？！」[r] -「こ、コイツッ やんのかよ！？」[r] +#【Students】 +"Whoa?!" "Is this guy serious?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1096,10 +1149,9 @@ [resetfont ] [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_05.png" width="313" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「落ち着きなさい。[r] -みんな、格の違いは理解できるでしょう？[r] -冴子先生は彼に譲ってあげてください」[r] +#【Rose】 +"Calm down. Everyone, you can understand the difference in class,[r] +right? Please yield Saeko-sensei to him."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1108,13 +1160,13 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【生徒達】 -『・・・・・・ッ』[p] +#【Students】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・・・・・・・・・」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1125,35 +1177,36 @@ [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime3_03.png" width="375" height="600" reflect="true" left="467" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・行こう、冴子先生」[p] +#【So】 +"Let's go, Saeko-sensei."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・おや、食べないんですか？」[p] +#【Rose】 +"...Oh, aren't you going to eat?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…この人には使い道があるからね」[p] +#【So】 +"...This person has a use."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「なるほど、しかし人質が戦士に通用しますかね？」[p] +#【Rose】 +"I see, but do you think a hostage will work on the warriors?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…戦士は友達の仇だ、必ず僕が倒す。[r] -この人は捨て駒さ、僕との約束を破った瞳先生への罰さ」[r] +#【So】 +"...The warriors are my friends' enemies, I will definitely defeat[r] +them. This person is just a pawn, a punishment for Hitomi-sensei who[r] +broke her promise with me."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1164,9 +1217,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「アハハ！ それは良いアイディアですね！[r] -やはりキミは残酷な事が出来る子だ♪」[r] +#【Rose】 +"Ahaha! That's a good idea! As expected, you can do cruel things♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1176,14 +1228,14 @@ [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「期待しているよ、創。僕の親友よ！」[p] +#【Rose】 +"I'm looking forward to it, So. My dear friend!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="250" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…………」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1194,17 +1246,17 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_07.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・・・・・・・ふむ」[p] +#【Rose】 +"...Hmm"[p] [_tb_end_text] [chara_move name="maikai" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="222" top="0" width="313" height="600" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「さぁ、いよいよ戦士狩りですよ！[r] -歓迎の準備をしましょう！」[r] +#【Rose】 +"Now, it's finally time for the warrior hunt! Let's prepare the[r] +welcome!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] diff --git a/data/scenario/s_008_1.ks b/data/scenario/s_008_1.ks index d6c3829..6014511 100644 --- a/data/scenario/s_008_1.ks +++ b/data/scenario/s_008_1.ks @@ -10,7 +10,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] # -――翌、PM17：45/産土学園前500ｍ地点[p] +--The following day, PM 17:45 / 500 meters in front of Santochi[r] +Academy[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -19,28 +20,30 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…………」[p] +#【Kuzu】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_02.png" width="363" height="600" left="374" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…支援班から入電、到着まで後１時間だそうよ」[p] +#【Kotora】 +"We've just received a transmission from the support team; they'll[r] +arrive in an hour."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" width="406" height="600" left="474" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「流石司令だわ、これならあの子達と一緒に突入できるかも！」[p] +#【Hitomi】 +"As expected of the commander, with this we might be able to breach[r] +with those kids!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_01_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「監視班は何て言ってるの瞬ちゃん？[r] -そろそろ無関係の生徒は下校しきったかしら？」[r] +#【Hitomi】 +"What's the surveillance team saying, Shun-chan? Have all the[r] +unrelated students gone home by now?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -50,29 +53,29 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_01.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…………返事が無ぇ……」[p] +#【Kuzu】 +"...No response..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「？！」[p] +#【Kotora】 +"?![p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…何ですって!?」[p] +#【Hitomi】 +"...What did you say!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ついさっきまで異常は無かったんだ…[r] -急に、一斉に黙りこくっちまって、何度も呼び掛けてるが…[r] -誰からも応答が返って来ねぇ…っ」[r] +#【Kuzu】 +"There was nothing unusual until just a moment ago... Suddenly, they[r] +all went silent, and despite repeated calls... no one is[r] +responding..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -84,8 +87,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -「・・・・・・っ」[p] +#【Hitomi & Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -97,22 +100,22 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin1_24.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・行くわよ、アイ」[p] +#【Rin】 +"We're going, Ai."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin1_24_2.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「うん。行こう秋俊」[p] +#【Ai】 +"Yeah. Let's go, Qiushun."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_03.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…ああ！」[p] +#【Qiushun】 +"...Yeah!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -121,16 +124,16 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" reflect="true" left="-54" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…待って、未だ確認が…っ」[p] +#【Kotora】 +"Wait, we still need to confirm..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="false" storage="chara/12/ai01_05.png" width="375" height="600" left="388" top="0" reflect="false" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin1_24_2.png" width="375" height="600" left="534" top="-2" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…無駄だよ、作戦は気付かれてたんだ。[r] -コレは連中からの誘いの合図」[r] +#【Ai】 +"It's no use, they knew about our plan. This is a signal inviting us[r] +from them."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -140,14 +143,14 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_03.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…じゃあ…監視は全員……？！」[p] +#【Kotora】 +"...then... all the surveillance team...?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="true" storage="chara/3/hitomi_1_15_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……クッ」[p] +#【Hitomi】 +"...Grr."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -161,14 +164,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ひとみッ！？」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ったく、鉄砲玉かっての！」[p] +#【Rin】 +"Seriously, what a bunch of hotheads!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -180,9 +183,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「クソッ！ 何てこった！[r] -オレ達も行くぞ兄ちゃん！！」[r] +#【Kuzu】 +"Damn it! What the hell! We're going too, big bro!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -212,12 +214,16 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -油断すると嗚咽と共に胃の内容物まで吐き出してしまいそうになる血生臭さと、その原因がひと目で理解できるものの…素直に受け止めるには余りにも残酷な光景が其処にあった…[p] +The stench of blood was so strong that it threatened to bring up the[r] +contents of one's stomach along with a gag reflex, and the sight that[r] +caused it was all too clear... yet too cruel to accept at face value.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -校門の上に遺棄された残骸から流れ滴り落ちる未だドス黒く変色していない液体が、この惨状がつい今しがた此処に描かれたものである事を静かに物語っている。[p] +The liquid still dark and uncoagulated, dripping down from the remains[r] +left atop the school gate, silently told the tale of this tragedy[r] +having just unfolded.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -225,9 +231,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「・・・・・・・・・ッ[r] -マジかよ…此処までやンのか………」[r] +#【Kuzu】 +"...Damn it... they went this far..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -238,8 +243,8 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="false" storage="chara/3/hitomi_1_08_5.png" width="406" height="600" left="230" top="0" reflect="false" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_19.png" width="363" height="600" left="515" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆小虎】 -「・・・・・・」[p] +#【Hitomi & Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -250,32 +255,37 @@ [tb_show_message_window ] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin1_24.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…随分と派手な歓迎ね…直接襲って来ないあたり、半年前にアパートを襲撃して来た一団の失敗から少しは学習したって事かしら」[p] +#【Rin】 +"...Quite the flashy welcome... They've learned a bit from their[r] +failure half a year ago when they attacked the apartment, not[r] +attacking us directly this time."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あの時の連中も此処で人工的に増やされたモノだったとすると、これできっちり “ 後始末 ” を付けられそうね」[p] +#【Rin】 +"If those guys back then were also artificially increased here, then[r] +this might be our chance to properly 'clean up'."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_24_2.png" ] [chara_show name="akitoshi" time="250" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_04.png" width="344" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…だが “ 瑠璃男 ” は相当な強さのゆらぎ…いや、ゆらぎを超えた存在だった。 きっとこの先にはアイツ以上の存在が居る筈だ、もしかすると…あの男も……」[p] +#【Qiushun】 +"...But 'Lapis Lazuli Man' was an entity of considerable strength, no,[r] +beyond fluctuation. There must be beings stronger than him ahead,[r] +maybe even... that man..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「シンはメグ姉さまが倒した筈…、もし生きていたのなら…」[p] +#【Ai】 +"Shin should have been defeated by Megu-nee... if he's still alive..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「此処の奴等諸共、今度こそ私が確実に潰す！」[p] +#【Ai】 +"I'll crush them all for sure this time, along with everyone here!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] @@ -283,8 +293,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_16.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「 翼竜装纏<よくりゅうそうてん>！」[p] +#【Ai】 +"Wing Dragon Envelopment!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -307,36 +317,36 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・・・・な・・・??!」[p] +#【Kotora】 +"...what...??!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「へ…変身した…！？」[p] +#【Hitomi】 +"He... she transformed...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide name="kotora_1" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="-138" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…………………………………………………………イイ……」[p] +#【Kuzu】 +"...Nice..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_move name="ai_1" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="289" top="0" width="375" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………っ」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_1" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin1_05.png" width="375" height="600" left="480" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「瞬作！ 気が散るからコッチ見るな！」[p] +#【Rin】 +"Shun-saku! Don't look this way, it's distracting!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -344,17 +354,16 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_01.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「べ、別にやましい気持ちで見てなんか…っ」[p] +#【Kuzu】 +"I-I'm not looking with any bad intentions...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_03_2.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「うっさい！ [r] -いいからアッチ向けっての！」[r] +#【Rin】 +"Shut up! Just face that way!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -365,23 +374,23 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・何だよ・・・・・減るもんじゃあるめぇし・・・」[p] +#【Kuzu】 +"...What's the big deal... it's not like I'm losing anything..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="kuzu_2" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ったく、ギャラリー多いとやり辛いったらないわ…」[p] +#【Rin】 +"Seriously, it's hard to do anything with such a crowd watching..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_24.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「 翼竜装纏<よくりゅうそうてん>！」[p] +#【Rin】 +"Wing Dragon Envelopment!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -403,8 +412,8 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="500" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" width="688" height="600" left="-130" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「………すげぇ…、どういう仕組みかゼンゼン解らねぇ」[p] +#【Kuzu】 +"...Amazing... I have no idea how this works."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="rin_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] @@ -413,14 +422,14 @@ [chara_move name="rin_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="315" top="0" width="375" height="600" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……ッ」[p] +#【Rin】 +"...Hmph."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…事が済んだらアンタの記憶は念入りに消しとくわ」[p] +#【Rin】 +"...Once this is over, I'll thoroughly erase your memory."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] @@ -429,22 +438,22 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [stopse time="1000" buf="0" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「何でそう俺にだけ風当たり強いんだよ!?」[p] +#【Kuzu】 +"Why are you always so harsh on me?!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="akitoshi" time="250" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_04_2.png" width="344" height="600" reflect="false" left="572" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（…オレを見ている様だ…）[p] +#【Qiushun】 +"(...It seems like she's looking at me...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「秋俊！ あんたもさっさとアイと合体しなさいよ！[r] -最初から全力で片付けに行くんだから！」[r] +#【Rin】 +"Qiushun! Hurry up and merge with Ai already! We're going full force[r] +from the start!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -453,8 +462,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…ああ、うん」[p] +#【Qiushun】 +"...Ah, yeah."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -464,21 +473,21 @@ [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="225" top="0" width="688" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・アイちゃんと・・・合体・・・だと？」[p] +#【Kuzu】 +"...Merge... with Ai-chan?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" width="363" height="600" reflect="true" left="54" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「今度は何を…？」[p] +#【Kotora】 +"What's happening now...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" width="406" height="600" reflect="true" left="-77" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -490,8 +499,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「・・・アイ…！」[p] +#【Qiushun】 +"...Ai...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -502,19 +511,19 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -差し出した右手は空しく宙を泳いだ。[p] +His outstretched right hand swam emptily through the air.[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「え…？」[p] +#【Qiushun】 +"Eh...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・・・・・此処じゃ・・・ヤダ・・・」[p] +#【Ai】 +"...Not here... I don't want to..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_11.png" ] @@ -523,9 +532,8 @@ [chara_move name="ai_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="333" top="0" width="375" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ナニ恥ずかしがってンの!?[r] -真面目にやんなさいよ！」[r] +#【Rin】 +"What are you embarrassed about!? Get serious and do it!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -535,16 +543,16 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…だって、アレ…」[p] +#【Ai】 +"...But, that..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_4.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -557,14 +565,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【３人】 -『・・・じぃ～・・・・・・』[p] +#【Three people】 +"...staring..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……………やっぱ邪魔ね、あいつ等…」[p] +#【Rin】 +"...They really are a nuisance, those guys..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -576,14 +584,14 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_04.png" width="375" height="600" left="246" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……いいわ、合体はアンタ達の問題だし判断は任せる」[p] +#【Rin】 +"...Fine, merging is your issue, so I'll leave the decision to you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「それじゃあ行くわよ！」[p] +#【Rin】 +"Let's go then!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] @@ -591,8 +599,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ええ！」[p] +#【Hitomi】 +"Yes!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -602,34 +610,39 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ちょっと、瞳？！」[p] +#【Kotora】 +"Wait, Hitomi?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「なに付いて行こうとしてんだよ先生！ 支援班が到着するまでは専門家に任せるって打ち合わせだっただろ?!」[p] +#【Kuzu】 +"What are you trying to follow them for, Teach?! Didn't we agree to[r] +leave it to the specialists until the support squad arrives?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…２人の言う通りよ、この状況で怯まない根性は大したものだけど、仲間を殺られて怒りに駆られているのなら敵の思う壺！」[p] +#【Rin】 +"...You're right, it's impressive that you're not flinching in this[r] +situation, but if you're driven by anger over your comrades being[r] +killed, that's exactly what the enemy wants!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アンタは此処で武器とやらの到着を大人しく待ちなさい。その間に出来るだけ敵の数を減らしておいてあげるから」[p] +#【Rin】 +"You should just wait here quietly for the arrival of your so-called[r] +weapons. In the meantime, I'll try to reduce the number of enemies as[r] +much as possible."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「未だ無関係の生徒が校内に残っているかもしれないでしょ？[r] -私なら特別クラス全員の顔を覚えているし校内の案内も出来る、[r] -足手纏いにはならないわ！」[r] +#【Hitomi】 +"There might still be unrelated students left inside the school,[r] +right? I remember all the faces of the special class students and can[r] +guide through the school, so I won't be in the way!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -639,16 +652,19 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_5.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…確かに、無関係の人間を人質として利用されるとやり辛いな。 魔法戦士の戦法は基本正体を隠しての強襲型…その逆や待ち伏せる相手には何時も苦戦させられてる…」[p] +#【Qiushun】 +"...Indeed, it's difficult to act if unrelated people are taken[r] +hostage. The tactics of a magical warrior are basically to strike from[r] +hiding... we always struggle against opponents who do the opposite or[r] +ambush us..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「…だけど、生身で立ち向かうのは無謀すぎる。[r] -ゆらぎか人間かの嗅ぎ分けはこの２人にも出来るし[r] -瞳さんは此処で仲間と待ってるべきだ」[r] +#【Qiushun】 +"...But facing them with just our flesh and blood is too reckless.[r] +These two can also sniff out whether they're Yuragi or humans, so Miss[r] +Hitomi should stay here and wait with her comrades."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -658,27 +674,30 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「そうそう、学園の構図だってもう頭に入れてるし、アンタに出来る事なんて何も無いの！ 面倒だからこれ以上ゴネないでよね？」[p] +#【Rin】 +"Exactly, I've already memorized the layout of the academy, and[r] +there's nothing you can do that I can't! It's a hassle, so don't make[r] +a fuss anymore, okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「さもなきゃ此処で眠らせるわよ…？」[p] +#【Rin】 +"Otherwise, I'll put you to sleep right here...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「もしかして私の実力を見誤ってない？ 昨日はワケも解らず不覚を取っちゃったけど、今日の私は本気も本気よ」[p] +#【Hitomi】 +"Are you perhaps underestimating my strength? I was caught off guard[r] +yesterday without understanding why, but today I'm dead serious."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「変身だって出来ちゃうんだから！」[p] +#【Hitomi】 +"I can even transform!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -688,9 +707,9 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ハァ～？ 変身？ この状況に錯乱でもしてんの？[r] -出来るモンならやって御覧なさいよ」[r] +#【Rin】 +"Hah? Transform? Are you delirious in this situation? If you can do[r] +it, then go ahead and show me."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -703,9 +722,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_3.png" ] [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「フッ、いいわ。[r] -見せてあげる、私の真の姿を…！」[r] +#【Kotora】 +"Heh, fine. I'll show you my true form...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -717,8 +735,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_4.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -729,9 +747,10 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_17.png" width="363" height="600" reflect="true" left="271" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「お…おい庭野、瞳先生の変身って…真の姿って何だ？[r] -そんな事出来るなんて聞いて無ぇぞ?!」[r] +#【Kuzu】 +"Hey... Hey Niwano, what's this about Hitomi-sensei transforming...[r] +her true form? I've never heard anything about her being able to do[r] +that?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -740,8 +759,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「わ、私だって初耳よ！ でも、いくら瞳でもこんな状況で冗談なんか言わない筈だし…」[p] +#【Kotora】 +"I-I'm just as surprised! But even Hitomi wouldn't joke about[r] +something like that in this situation..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -754,15 +774,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「瞳、変ぇ～ん身…っ！」[p] +#【Hitomi】 +"Hitomi, transfor~m...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_16_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「たあっ!!」[p] +#【Hitomi】 +"Taaah!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -787,8 +807,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「特命教師 瞳、参上ぉ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Special Mission Teacher Hitomi, at your service♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -801,15 +821,15 @@ [chara_show name="akitoshi" time="500" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_08.png" width="344" height="600" left="569" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「……ジャ、ジャージ…？」[p] +#【Qiushun】 +"...Ja, Ja-Ja...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「フ、確かに見た目こそジャージだけど、[r] -これこそウチの組織が開発したバトルスーツ！」[r] +#【Hitomi】 +"Hmph, it may look like a jersey, but this is the battle suit[r] +developed by our organization!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -817,9 +837,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「動き易さをとことん追求したピッチリ極薄素材でありながら、[r] -そこそこの防刃性能あり！」[r] +#【Hitomi】 +"It's made from an ultra-thin material that's been optimized for ease[r] +of movement, yet it has a decent level of blade resistance!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -828,9 +848,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="true" storage="chara/3/hitomi_3_02_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「更に常時着用しているこのパワーグローヴもしなやかで頑強！[r] -衝撃を受け流し、また渾身の一撃を放っても拳を痛めない！」[r] +#【Hitomi】 +"Furthermore, these power gloves I'm always wearing are both flexible[r] +and sturdy! They deflect impacts and protect my fists even when I[r] +unleash my full power!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -839,9 +860,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そこに私の拳法が加われば鬼に金棒！[r] -矢でも鉄砲でも持って来ぉ～い！」[r] +#【Hitomi】 +"Add my martial arts to the mix and it's like giving a demon a club![r] +Bring on the arrows and guns～!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -852,9 +873,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="true" storage="chara/3/hitomi_2_05_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こぉれこそが私の真の姿！[r] -あ、恐れ入ったかぁ～～っ!!」[r] +#【Hitomi】 +"This is my true form! Ah, are you impressed now～～?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -866,14 +886,16 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_6.png" width="406" height="600" reflect="true" left="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……って、アレ？ リンちゃんとアイちゃんは…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Wait, huh? Where are Rin-chan and Ai-chan...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…すみません、瞳さんが早着替えを済ませて着地した辺りで学園に突入して行きました。 オレは引止めてろと言われまして…」[p] +#【Qiushun】 +"...I'm sorry, Hitomi-san. They stormed into the school right after[r] +you finished your quick change and landed. I was told to hold you[r] +back..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04_2.png" ] @@ -883,29 +905,32 @@ [stopse time="1000" buf="0" fadeout="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひどっ」[p] +#【Hitomi】 +"That's terrible"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="kuzu_2" time="500" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" width="688" height="600" left="-83" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…酷ぇのはどっちだよ…こんな状況で一発芸かましてりゃそりゃ見捨てられるって！」[p] +#【Kuzu】 +"...Who's the terrible one here...? Pulling a stunt like that in this[r] +situation, no wonder they left you behind!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「 ったく…何が変身だよ、変身ヒロインの変身にはもっと夢と希望が詰まってんだよ、魔法少女を舐めんじゃねぇぞッ!?」[p] +#【Kuzu】 +"Seriously... What kind of transformation was that? Transformations of[r] +magical heroines are supposed to be filled with dreams and hope, don't[r] +underestimate magical girls!?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_6.png" width="406" height="600" reflect="false" left="200" top="" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「お、怒るトコそこなの？ 一応誤解が無い様に言っておくけど、[r] -この変身ネタは以前に冴子がやったのを真似ただけであって、[r] -別に私が考えたわけじゃあ無いのよ…？」[r] +#【Hitomi】 +"Oh, is that what you're upset about? Just to clear up any[r] +misunderstandings, this transformation gag was something Saeko did[r] +before that I'm just imitating, it's not something I came up with...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -914,46 +939,48 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「それじゃオレは行きますけど、支援が届くまで無茶しちゃ駄目ですからね!?」[p] +#【Qiushun】 +"Then I'll be going now, but don't do anything reckless until backup[r] +arrives, okay!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_14.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（とうとう無視されちゃった…練習したのに……）[p] +#【Hitomi】 +(I've been completely ignored... after all that practice...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「兄ちゃんこそ１人で大丈夫かよ？ 戦えねぇんだろ？」[p] +#【Kuzu】 +"Are you sure you'll be okay on your own, big bro? You can't fight,[r] +right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「アイが途中で待ってくれてる筈ですから！」[p] +#【Qiushun】 +"Ai should be waiting for me halfway!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_18.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「なるほど…信頼し合ってるってワケだ、妬けるね。」[p] +#【Kuzu】 +"I see... You trust each other, that's enviable."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ヘマすんじゃねぇぜ、秋俊！」[p] +#【Kuzu】 +"Don't screw up, Qiushun!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「皆さんも気を付けて！」[p] +#【Qiushun】 +"Everyone, take care as well!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -967,22 +994,23 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…トラちゃん、支援班の到着まであと何分？」[p] +#【Hitomi】 +"...Tora-chan, how many minutes until the support team arrives?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_10.png" width="363" height="600" left="500" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「約４5分よ、あの３人を引き止めるために一芝居打ったんでしょうけど、乗り込んじゃ駄目だからね?!」[p] +#【Kotora】 +"About 45 minutes. You put on quite a show to hold those three back,[r] +but you can't just barge in there, okay?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「いいえ、もう行くわ」[p] +#【Hitomi】 +"No, I'm going now."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] @@ -991,17 +1019,18 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「司令との約束を忘れたの!?」[p] +#【Kotora】 +"Did you forget the promise you made with the commander!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「瞳先生よぉ、今回の敵はマジで洒落になって無ぇって！[r] -度を越えちまってる！ 冴子先生達の身を案じる気持ちは良く解るが、頼むから無茶しねぇでくれよ！」[r] +#【Kuzu】 +"Hitomi-sensei, the enemy we're facing this time is seriously no joke![r] +They've crossed the line! I understand you're worried about Saeko-[r] +sensei and the others, but please don't do anything reckless!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1010,9 +1039,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「冴子も勿論心配よ、だけど同じくらい心配な子が居るの。[r] -あの子は戦わせちゃいけない…そう感じるのよ」[r] +#【Hitomi】 +"Of course I'm worried about Saeko, but there's another child I'm just[r] +as concerned about. That child shouldn't be made to fight... I feel[r] +that strongly."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1023,21 +1053,21 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…昨日会ったばかりの子にどうしてそこまで…っ」[p] +#【Kotora】 +"...Why do you care so much about a child you only met yesterday...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…見えたのよ…」[p] +#【Hitomi】 +"...I saw it..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…見えたって…？」[p] +#【Kotora】 +"...Saw what...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1051,9 +1081,10 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…創くんと心で会話した時、彼が私の経歴や近況を覗いた様に[r] -私も彼の冷たく暗い過去を垣間見てしまったの…」[r] +#【Hitomi】 +"...When I had a heart-to-heart talk with So-kun, just as he peeked[r] +into my background and recent events, I also caught a glimpse of his[r] +cold and dark past..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1073,9 +1104,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…彼は世界を憎んでる…[r] -だけど同じ位救いを求めてもいると感じたの」[r] +#【Hitomi】 +"...He hates the world... But I felt that he's seeking salvation just[r] +as much."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1084,10 +1115,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「戦いじゃあの子の心は救えない！[r] -そしてあの子を止められるのは[r] -一瞬でも通じ合った私だけなのよ！」[r] +#【Hitomi】 +"A fight won't save that child's heart! And the only one who can stop[r] +him is me, who connected with him even for a moment!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1095,8 +1125,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だから…っ」[p] +#【Hitomi】 +"That's why...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1113,13 +1143,13 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「………おっ始まったか…！」[p] +#【Kuzu】 +"...Oh, it's starting...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1130,9 +1160,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「……行って、瞳。[r] -私と瞬作は此処で支援班を待つから！」[r] +#【Kotora】 +"...Go, Hitomi. Shunsaku and I will wait here for the support team!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1145,22 +1174,22 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_08_2.png" width="406" height="600" reflect="true" left="200" top="" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「トラちゃん…！ でも此処じゃ何が起きるか…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Tora-chan...! But anything could happen here..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・・・・」[p] +#【Kuzu】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="musenki.ogg" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…コチラ突入班、状況が変わった。[r] -支援物資は直接学園正門付近に投下してくれ、[r] -追加人員は要らねぇ、オーバー！」[r] +#【Kuzu】 +"...This is the assault team, the situation has changed. Drop the[r] +support supplies directly near the school's main gate; we don't need[r] +additional personnel, over!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1172,16 +1201,16 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_08_2.png" width="406" height="600" reflect="false" left="200" top="" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「瞬ちゃんまで!? 駄目よ！ ２人は公園で待機してて！」[p] +#【Hitomi】 +"Even Shun-chan!? No! You two stay put in the park!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「いい加減生徒扱いは止してくれよ…[r] -オレ達は危険を共にするチーム、一蓮托生だ。[r] -オレ達は命を懸けて戦うアンタに命を懸けてぇンだよ！」[r] +#【Kuzu】 +"Enough with treating us like students already... We're a team that[r] +faces danger together, in life and death. We're ready to risk our[r] +lives for you who fights with your life on the line!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1193,9 +1222,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「忘れないで瞳… “ 全員で無事に帰る ” [r] -それが司令との約束よ！」[r] +#【Kotora】 +"Don't forget, Hitomi... 'We all return home safely.' That's the[r] +promise with the commander!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1211,9 +1240,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ありがとう２人とも♪[r] -帰ったらキスしたげる♥」[r] +#【Hitomi】 +"Thank you both♪ I'll give you a kiss when we get back♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1224,15 +1252,14 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎＆葛生】 -『 いやソレはいい!! 』[p] +#【Little Tiger & Kuzo】 +"No, that's okay!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「テレるなテレるな！[r] -じゃあ、行ってきまーす！」[r] +#【Hitomi】 +"Don't be shy! Well then, I'm off!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1252,9 +1279,9 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…結局最後は瞳先生頼みになっちまうんだよなぁ…[r] -非力な自分<テメェ>が恨めしいぜ…っ」[r] +#【Kuzu】 +"...In the end, we always rely on Miss Hitomi... I hate how powerless[r] +I am..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1262,8 +1289,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1272,15 +1299,19 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…ん？ コチラ突入班、現場待機チーム。…あぁ、応援人員か…そうだ、現場は危険なんで物資だけ投下したら合流ポイントで待機しておいてくれ」[p] +#【Kuzu】 +"...Hm? This is the assault team, the on-site waiting team... Ah, the[r] +support personnel... Yeah, the site is dangerous, so just drop the[r] +supplies and wait at the rendezvous point."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…は!? 物資と一緒に直接乗り込む?! 待て待て何言ってンだ！[r] -周囲は住宅ばかりでヘリが降りられる所なんか無ぇし、既に監視が犠牲になってて危険なんだ！ 校庭にも降りられ無ぇよ！」[r] +#【Kuzu】 +"...What?! Board directly with the supplies?! Wait, wait, what are you[r] +saying! The area is all residential; there's nowhere for a heli to[r] +land, and we've already had casualties, it's dangerous! You can't land[r] +in the schoolyard either!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1290,14 +1321,15 @@ [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="musenki.ogg" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あン？ 強行だぁ？ 現場の判断が優先だろ！ 誰だそんな瞳先生みたいな無茶言ってる奴は!?」[p] +#【Kuzu】 +"What? A forced entry? The on-site decision takes precedence! Who's[r] +the one saying such reckless things like Miss Hitomi?!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【通信機からの声】 -『………儂<ワシ>だ…』[p] +#【Voice from the communicator】 +"...It's me..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1305,15 +1337,15 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…へッ?! ハ…?! …そ、その声は…！」[p] +#【Kuzu】 +"...Huh?! Ha...?! ...That voice is...!"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" fadeout="false" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・！」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1332,9 +1364,11 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…先ずは無事に学園の中心地点・中庭に到着…と。[r] -こんな目立つ場所に居るのは危険だけど、逆に学園の何処で今何が起こっているのか、そのおおよその位置が特定できる！）[r] +#【Hitomi】 +"(First, I need to safely reach the central courtyard of the[r] +academy... It's dangerous to be in such an exposed place, but[r] +conversely, I can figure out approximately where and what is happening[r] +in the school!) "[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1342,9 +1376,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（さぁ、信じて送り出してもらった以上、[r] -昨夜みたいなヘマは出来ないわよ瞳…！）[r] +#【Hitomi】 +"(Now that they've sent me off with their trust, I can't afford to[r] +make a blunder like last night, Hitomi...!) "[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1353,8 +1387,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何とかして創君を探さなくちゃ！）[p] +#【Hitomi】 +"(I have to find So-kun somehow!) "[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_008_2a.ks b/data/scenario/s_008_2a.ks index 5f1b7e1..59f2484 100644 --- a/data/scenario/s_008_2a.ks +++ b/data/scenario/s_008_2a.ks @@ -7,8 +7,8 @@ [delay speed="10" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・・・・・・創くん・・・）[p] +#【Hitomi】 +(...So-kun...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -22,14 +22,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生、もう関わらないと約束してください』[p] +#【So】 +"Sensei, please promise not to get involved anymore."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『約束を守ってくれたなら…[r] -冴子先生の事はきっと僕が何とかします』[r] +#【So】 +"If you keep your promise... I'll make sure to take care of Saeko-[r] +sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -46,10 +46,10 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……冴子はきっと創君と一緒に居る！ 彼に会うのが最優先！[r] -でも既に忠告を無視しちゃってるから、[r] -せめて私に敵意が無い事くらいは解って貰わなくちゃ…！）[r] +#【Hitomi】 +(...Saeko must be with So-kun! Seeing him is my top priority! But I've[r] +already ignored his warning, so at the very least, I have to make him[r] +understand that I have no hostile intentions...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -58,8 +58,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…スゥ～～……」[p] +#【Hitomi】 +"...Suu~..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -69,8 +69,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん！ 話があるの！ 出て来て頂戴！」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun! I need to talk to you! Please come out!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -88,8 +88,8 @@ [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/gasyaan2.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"...tch."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -99,10 +99,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創くん！ お願い出て来て！[r] -私と話をしましょう！？[r] -貴方を助けたいのよっ！」[r] +#【Hitomi】 +"So-kun! Please come out! Let's talk!? I want to help you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -121,8 +119,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -139,16 +137,16 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school06_2.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒Ａ】 -『ワァ♪ 来たんだネ瞳センセイ！』[p] +#【Fluctuating Student A】 +"Waa♪ Hitomi-sensei came!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school06_3.jpg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒Ｂ】 -『大遅刻ダヨ先生ェ～？！ 』[p] +#【Fluctuating Student B】 +"You're super late, Sensei~?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -156,9 +154,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school06_4.jpg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒Ｃ】 -『センセェイ！ ひと齧りィ！[r] -ひと齧りダケ食べサセテくださぁイ！♥』[r] +#【Fluctuating Student C】 +"Sensei! Just a nibble! Let me have just a nibble please!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -173,15 +170,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ぐへぇっ　いきなり３体!?[r] +#【Hitomi】 +(...ugh, suddenly three of them!?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -しかも創君の姿は無し…ただピンチを招いただけ！[r] -他に方法が無いとは言えヤブヘビっちゃったわね…）[r] +#【Hitomi】 +(And there's no sign of So-kun... I've only invited trouble! Even[r] +though there was no other way, I've stepped into a snake pit...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -190,9 +187,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…え～っと……その顔は雄大<ゆうだい>君…よね？[r] -創君が何処に居るのか知ってたら教えてくれる？」[r] +#【Hitomi】 +"...Um... that face is Yudai-kun... right? If you know where So-kun[r] +is, could you tell me?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -201,9 +198,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒Ａ】 -『なんだよ先生、また創の奴が気になるの？[r] -他は？ どうして僕達に構ってくれないのサァ!?』[r] +#【Fluctuating Student A】 +"What's up, Sensei, you're worried about So again? What about us? Why[r] +don't you pay attention to us too!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -212,9 +209,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「だったら舌なめずりを止めて人間の姿に戻ってくれる？[r] -私は争わずに済む方法を話し合う為に来たんだから」[r] +#【Hitomi】 +"Then could you stop licking your lips and return to your human form?[r] +I came here to discuss a way to resolve this without fighting."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -224,21 +221,21 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_1.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒Ｂ】 -『戦士を連れ込んでおいてよく言うよ！ 』[p] +#【Fluctuating Student B】 +"You say that after bringing a warrior with you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒Ｃ】 -『創なんか放っておいて僕らと遊ぼうよ先生！そして僕らの一部になって♪！』[p] +#【Fluctuating Student C】 +"Forget about So and play with us, Sensei! And become a part of us♪!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…別に連れ込むつもりは無かったんだけど…[r] -太志君同様ゆらぎ化でまともな思考なんて出来ないみたいね。[r] -やっぱり直接創君本人に会わないと！）[r] +#【Hitomi】 +(...I didn't intend to bring anyone with me... Just like Taishi-kun,[r] +they can't think straight because of their fluctuation. I really need[r] +to meet So-kun in person!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -248,8 +245,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_4.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -260,8 +257,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（屋上に人影！ あれはまさか――…っ）[p] +#【Hitomi】 +(There's a figure on the rooftop! Could it be--...tch!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -277,8 +274,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『センセェエェエェェッ!!!』[p] +#【Fluctuating Students】 +"SENSEEEEIIII!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -286,8 +283,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「チィッ！ おりゃあ――っ！」[p] +#【Hitomi】 +"Tch! Take this--!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -309,8 +306,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うりゃりゃりゃりゃあ――ッ!!」[p] +#【Hitomi】 +"Urya ryarya ryarya--!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -322,8 +319,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -中庭から窓を蹴破り校内へ、[r] -後ろなど振り向かずそのまま階段を段飛ばしで駆け上がる！[r] +Kicking through the windows from the courtyard into the school, she[r] +doesn't look back as she dashes up the stairs, skipping steps![p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -331,21 +328,21 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（聞き分けの無い生徒になんか構ってられない！[r] +#【Hitomi】 +(I don't have time for disobedient students![p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -目指すは屋上！）[p] +#【Hitomi】 +My goal is the rooftop!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="zoomIn" storage="haikei/BG28b_80.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（どうか人違いじゃありませんようにぃ～っ！）[p] +#【Hitomi】 +(Please don't let it be a case of mistaken identity~!)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -361,8 +358,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…創くんっ！」[p] +#【Hitomi】 +"...So-kun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -373,37 +370,37 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・先生」[p] +#【So】 +"...Sensei."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…良かった！ 違う子だったらどうしようかと…！」[p] +#【Hitomi】 +"...Thank goodness! I was worried it might be someone else...!"[p] [_tb_end_text] [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="60" top="0" width="406" height="600" ] [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「来ないで」[p] +#【So】 +"Don't come any closer."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...tch."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「あれ程お願いしたのに…どうして来てしまったんですか？」[p] +#【So】 +"Despite my request... why did you still come?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -412,16 +409,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…仲間と…君を救うためよ」[p] +#【Hitomi】 +"...For my friends... and to save you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_5.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…僕を救う？ 人間の貴女には何も出来ません。[r] -貴女は僕を信じて只待っていてくれれば良かったんです」[r] +#【So】 +"...Save me? There's nothing a human like you can do. You should have[r] +just trusted me and waited."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -430,17 +427,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…残念ですよ…瞳先生」[p] +#【So】 +"...It's disappointing... Hitomi-sensei."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それは違うわ創くん。貴方を信じたからこそ、[r] -貴方にこれ以上不幸になって欲しく無いの…[r] -こんな危険な事からは手を引いて欲しい、だから迎えに来たのよ」[r] +#【Hitomi】 +"That's not true, So-kun. Because I trust you, I don't want you to[r] +become any more unhappy... I want you to withdraw from this dangerous[r] +situation, that's why I came to get you."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -450,10 +447,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_5.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「この戦いから手を引くことが僕の救いになるとでも？[r] -言ったでしょう？ 僕はもう人間じゃ無い…そして、[r] -既に人として許されない罪も犯してしまっているんです」[r] +#【So】 +"You think withdrawing from this fight will save me? Haven't I told[r] +you? I'm no longer human... and I've already committed sins that can't[r] +be forgiven as a person."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -462,9 +459,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「僕が求めているのは救いではなく、裁き…[r] -裁きこそ僕の…僕達の救いになるんです」[r] +#【So】 +"What I seek is not salvation, but judgment... Judgment is our... our[r] +salvation."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -474,9 +471,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「裁きが救い…？ 創君、キミの言う裁きって、[r] -まさか戦士達と戦って死ぬことじゃないでしょうね？」[r] +#【Hitomi】 +"Judgment is salvation...? So-kun, don't tell me the judgment you're[r] +talking about is fighting and dying against the warriors?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -486,10 +483,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「そのまさかですよ。[r] -タケオ君、マサト君、ユウスケ君、そしてフトシ君は[r] -犯した罪の裁きを受けた…だから僕も…」[r] +#【So】 +"Exactly. Takeo-kun, Masato-kun, Yuusuke-kun, and even Futoshi-kun[r] +have received the judgment for their sins... That's why I must too..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -498,10 +494,10 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「でも只では死ねない、戦士には僕の全てをぶつける！[r] -理不尽な目に遭い続けてきた僕の、[r] -僕らの想いを全部ぶつけてやるんだ…！」[r] +#【So】 +"But I won't die in vain, I'll throw everything I have at the[r] +warriors! All the irrational suffering we've endured, I'll unleash it[r] +all...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -509,9 +505,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「瞳先生、人間の貴女に僕を裁けるチカラは無い。[r] -だから貴女に僕は救えない！」[r] +#【So】 +"Hitomi-sensei, as a human, you don't have the power to judge me.[r] +That's why you can't save me!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -520,9 +516,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「コレが最後の忠告です、[r] -今直ぐ仲間を連れて逃げてください！」[r] +#【So】 +"This is my final warning, please take your friends and escape[r] +immediately!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -533,9 +529,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_9.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それは出来ないわ、脱出するならキミも一緒よ！[r] -教えて、冴子と行方不明者達は今何処に居るの?!」[r] +#【Hitomi】 +"I can't do that, if we're escaping, you're coming with us! Tell me,[r] +where are Saeko and the missing people now?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -545,8 +541,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…捕らえられた人達はもう何処にも居ませんよ…一週間前に潜入して来た捜査員の生き残りも、昨夜全員処分されてしまいました」[p] +#【So】 +"...The captured people are nowhere to be found anymore... The[r] +surviving investigators who infiltrated a week ago were all disposed[r] +of last night."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] @@ -555,22 +553,23 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ！？」[p] +#【Hitomi】 +"What?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…戦士と戦う前の景気付けにと…でも、既に壊れきってましたから…どの道長くは無かった筈です……」[p] +#【So】 +"...As a morale booster before fighting the warriors... But they were[r] +already broken... They wouldn't have lasted long anyway..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…そんな…じゃ、じゃあ……冴子…は…？」[p] +#【Hitomi】 +"...No way... then... Saeko... is...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -580,16 +579,16 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="300" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…………うそ……」[p] +#【Hitomi】 +"...No way..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…出て来て良いですよ、冴子先生」[p] +#【So】 +"...You can come out now, Saeko-sensei."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -605,15 +604,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……さ…冴子っ！」[p] +#【Hitomi】 +"...Sa... Saeko!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…良かった！ やっぱり無事だった！無事で居てくれた！[r] -創くんが何とかしてくれたんだわ！）[r] +#【Hitomi】 +(Thank goodness! She's safe after all! She's been safe! So-kun must[r] +have done something!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -622,9 +621,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「え、えーっと…無事みたいで良かったわ冴子！[r] -ゴメンね？ 私がゴネたりせず一緒に潜入してれば危険な目に遭ずに済んだかもしれなかったのに…」[r] +#【Hitomi】 +"Uh, um... I'm glad you're safe, Saeko! Sorry? If I hadn't been[r] +stubborn and had infiltrated with you, maybe you wouldn't have had to[r] +face danger..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -633,9 +633,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「今回ばかりは流石にダメかもって心配しちゃったけど、[r] -アンタならしぶとく生きてる筈だって信じてたわ♪」[r] +#【Hitomi】 +"I was worried this time might really be bad, but I believed that[r] +you'd be tough enough to survive♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -644,46 +644,46 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「・・・・・・・」[p] +#【Saeko】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あー…もしかして怒ってる？」[p] +#【Hitomi】 +"...Ah... are you angry?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「・・・・・・・」[p] +#【Saeko】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・もっしもーし？」[p] +#【Hitomi】 +"...Hello-oo?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「・・・・・・・」[p] +#【Saeko】 +"..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…創君、冴子に何かしたの？[r] -それとも捕まってる間にこんな状態になっちゃったとか？[r] -出来るなら元の口煩い冴子に戻して欲しいんだけど…」[r] +#【Hitomi】 +"...So-kun, did you do something to Saeko? Or did she become like this[r] +while captured? If possible, I'd like her to return to being the[r] +talkative Saeko we know..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -693,20 +693,20 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="250" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「・・・・・・っ」[p] +#【Saeko】 +"...Hmph."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「冴子先生は僕の指示に従う操り人形になっています、[r] +#【So】 +"Saeko-sensei has become a puppet that follows my commands,"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -元に戻すには僕を殺すしかありません」[p] +#【So】 +"The only way to return her to normal is to kill me."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -714,22 +714,22 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「な…?!…悪い冗談は止めて創君…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Wha...?! Stop joking around, So-kun...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…これは僕の忠告を聞いてくれなかった先生への罰です」[p] +#【So】 +"...This is the punishment for not heeding my warning, sensei."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hajime" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime3_03.png" width="375" height="600" reflect="true" left="500" top="" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「大丈夫、心配しなくても事が済めば開放してあげます。[r] -僕達と戦士達との勝負が決すれば…おのずとね…」[r] +#【So】 +"Don't worry, once this is all over, I'll release her. Once the battle[r] +between us and the warriors is settled... naturally..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -737,26 +737,26 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「それまで暫く此処で冴子先生と遊んでいて下さい」[p] +#【So】 +"Until then, please enjoy your time here with Saeko-sensei."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="saeko" time="250" cross="false" storage="chara/11/saeko_4_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…っ」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_3_02_6.png" width="406" height="600" left="-30" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…冴子…アンタはまたホイホイ操られてくれちゃって！[r] -洗脳の類には耐性付いたとか言ってなかった？[r] -空気読みなさいよ自称エリート冷血バカ女っ！」[r] +#【Hitomi】 +"...Saeko... You let yourself be manipulated so easily again! Didn't[r] +you say you'd developed a resistance to brainwashing? Read the room,[r] +self-proclaimed elite cold-hearted fool!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -766,24 +766,24 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_5.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…ぐ…ッ …言わせて…おけば…っ」[p] +#【Saeko】 +"...Guh... Let them... say what they will..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_hide name="hajime" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" width="375" height="600" left="500" reflect="false" top="" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………さようなら、瞳先生」[p] +#【So】 +"...Goodbye, Hitomi-sensei."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hajime" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「待って！ 創くん…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Wait! So-kun...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -794,8 +794,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_5.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「瞳ぃいいいぃィッ!!」[p] +#【Saeko】 +"Hitomiiiiiiiiii!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -818,10 +818,10 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ッ…流石は冴子、相変わらず鋭い攻撃だわ！[r] -でも今の私は本気モード！[r] -まして明るい場所での戦闘なら負ける気がしない！）[r] +#【Hitomi】 +(Damn... Saeko's as sharp as ever with her attacks! But I'm in serious[r] +mode now! Especially in a bright place like this, I don't feel like[r] +losing!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -836,19 +836,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="43" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だりゃあ――ッ!!」[p] +#【Hitomi】 +"Take this--!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ッ?!」[p] +#【Saeko】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「会えたばかりで悪いけど[r] -今は邪魔ぁッ!!」[r] +#【Hitomi】 +"I hate to do this just after meeting, but you're in the way!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -866,20 +865,24 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…クッ?!…私を踏み台に…!?」[p] +#【Saeko】 +"...Guh?!... Using me as a stepping stone...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide_all time="250" wait="true" ] [tb_start_text mode=1 ] # -連撃を掻い潜り懐を取った私の反撃を警戒し身構えた冴子の膝を踏み、更に彼女の肩へ足を掛けると前屈みになったその背を蹴って空中に躍り出る…[p] +Dodging a flurry of attacks and seizing the opportunity, I step on[r] +Saeko's knee and then on her shoulder, kicking off her bent back to[r] +leap into the air...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -目標は６m前方へと進んだ少年、身を捻り回転が生む遠心力を利用して飛距離を稼ぐ…！[p] +My target is the boy who moved 6 meters ahead. Twisting my body, I use[r] +the centrifugal force from the rotation to increase my jump[r] +distance...![p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -900,14 +903,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「うわっ?!」[p] +#【So】 +"Whoa?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -フィギュアスケート選手も真っ青、約３m高空高速回転からの着地で目の前に立ち塞がった私に流石の怪物少年も驚いたのか目を丸くして固まってくれた。[p] +Even figure skaters would be green with envy, as I land from a high-[r] +speed spin 3 meters in the air, blocking the path of the astonished[r] +monster boy who freezes with wide eyes.[p] [_tb_end_text] [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="430" top="0" width="406" height="600" ] @@ -915,9 +920,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「逃げないで創くん！[r] -私の話を聞いて！」[r] +#【Hitomi】 +"Don't run away, So-kun! Listen to what I have to say!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -925,16 +929,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………っ」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…罪を犯したから裁きを受ける、それは正しいわ。[r] -だけど！ 死ぬ事は罪の清算になんかならないのよ?!」[r] +#【Hitomi】 +"It's right to face judgment for committing a crime. But dying doesn't[r] +settle your sins, you know?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -942,22 +946,22 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「確かに世の中には『死んで償え』なんて言葉がお似合いな[r] -他者を踏みにじる事を何とも思わない救い様の無い悪党も居る、[r] +#【Hitomi】 +"Sure, there are irredeemable villains in this world who trample over[r] +others without a second thought and deserve the phrase 'die to atone,'[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -だけどキミはそうじゃ無い筈よ？」[p] +#【Hitomi】 +"but you're not supposed to be one of them, right?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「私の事を助けてくれたし、[r] -忠告を無視したのに冴子とも会わせてくれた！」[r] +#【Hitomi】 +"You helped me, and even though I ignored your warning, you still let[r] +me meet with Saeko!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -966,9 +970,9 @@ [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_02.png" width="438" height="600" left="-87" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そして私の目の前で冴子を手に掛ける事だって出来るのに[r] -結果的に私に冴子を託して死地に赴こうとしている…！」[r] +#【Hitomi】 +"And even though you could have hurt Saeko right in front of me, you[r] +ultimately entrusted her to me and went off to face death...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -976,10 +980,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「とても心の無い怪物には出来ない事よ！君は人間なの！[r] -君が残酷なことなんか出来ない優しい子だという事は[r] -キミと心を通わせた私が１番理解しているんだから！」[r] +#【Hitomi】 +"That's not something a heartless monster could do! You're human! I[r] +understand better than anyone that you're a kind child who can't do[r] +cruel things because I've connected with your heart!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -989,9 +993,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_9.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創くんは未だ引き返せる！[r] -私達と一緒の道を歩めるのよ！」[r] +#【Hitomi】 +"So-kun can still turn back! You can walk the path together with us!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1006,10 +1009,10 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_5.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…でも…でも僕はもう…何人も殺めてる…[r] -…母さんだって…僕が殺してしまったんだ……っ[r] -一緒に歩めるわけが無い…一緒に居ていいわけが無い…！」[r] +#【So】 +"...But... but I've already... killed so many... ...Even my mother...[r] +I killed her... There's no way I can walk together... no way I deserve[r] +to be with anyone...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1021,29 +1024,30 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/okujyou04.jpg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…何人もって…まさか学園の周囲に潜んでいた監視を…？」[p] +#【Hitomi】 +"...When you say 'so many'... could it be the surveillance lurking[r] +around the school?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_03_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「僕はやってない！」[p] +#【So】 +"I didn't do it!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「此処に来てからは…来る前だって…っ 僕は…ッ」[p] +#【So】 +"Since coming here... even before that... I...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「でも “ あの頃 ” の僕には自分を抑える事が出来なかった…[r] -さっきだって結局皆を止められなかった！ 僕も皆と同罪…[r] -僕はもう真っ黒に穢れてしまっているんです…！」[r] +#【So】 +"But back then, I couldn't control myself... Even just now, I[r] +ultimately couldn't stop everyone! I'm as guilty as the rest... I'm[r] +already tainted black through and through...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1053,22 +1057,22 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…キミの過去の事は…あの時に少しだけ見せて貰ったわ…」[p] +#【Hitomi】 +"...I saw a little bit of your past... back then..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……っ」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…過去を悔やんでいるのなら、[r] -これから変わる努力をすればいいじゃない」[r] +#【Hitomi】 +"...If you regret your past, then all you need to do is make an effort[r] +to change from now on."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1077,9 +1081,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「周りが罪を咎めても、貴方に償う意思があるのなら、[r] -挫けちゃわないように私が支えになってあげる！」[r] +#【Hitomi】 +"Even if others blame you for your sins, if you have the will to[r] +atone, I'll be there to support you so you won't falter!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1088,10 +1092,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「辛いこと苦しいこと…[r] -吐き出したい事は全部私にぶつけて来なさい。[r] -全て受け止めて、必ず力になってあげるから！」[r] +#【Hitomi】 +"All the painful and difficult things... anything you want to get off[r] +your chest, bring it all to me. I'll take it all in and definitely be[r] +your strength!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1099,27 +1103,28 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「これから一緒に、真っ直ぐ生きて行こう？」[p] +#【Hitomi】 +"Shall we live straight and true from now on together?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_13.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「どうして…？ どうして僕なんかにそこまで…？」[p] +#【So】 +"Why...? Why would you go so far for someone like me...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「決まってるでしょ？ 未だ出逢って１日しか経ってないけど君は生徒で、私は君達にいろんな事を教える先生だから…よ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Isn't it obvious? Even though we've only met for a day, you're a[r] +student and I'm a teacher who has lots of things to teach you...♥"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ドーンとぶつかって来なさい♥」[p] +#【Hitomi】 +"Come at me with all you've got♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1127,15 +1132,15 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_5.png" ] [tb_chara_shake name="hajime" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……ほんとう…？ 本当に僕と一緒に…？」[p] +#【So】 +"...Really...? Will you really be with me...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…信じていいわよ」[p] +#【Saeko】 +"...You can believe it."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1143,9 +1148,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_16.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「瞳<そいつ>は飛びきり能天気で御人好しで裏表の無い莫迦[r] -…平たく言えば良い奴だからね」[r] +#【Saeko】 +"Hitomi is incredibly carefree, kind-hearted, and straightforward[r] +without any deceit... In plain terms, a good person."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1155,9 +1160,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「え？ え?! な、なにナニ何よ冴子!?[r] -アンタ正気に戻ったの!?」[r] +#【Hitomi】 +"Eh? Eh?! Wh-What's going on Saeko!? Have you come to your senses!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1167,9 +1171,10 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_21.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ぼんやりしてはいたけどずっと意識はあったわよ…[r] -創君に名前を呼ばれた辺りで目覚ましのスイッチが入ったというか、ほぼ洗脳解除されたって感じだったわ」[r] +#【Saeko】 +"I was out of it but conscious the whole time... It's like a wake-up[r] +switch was flipped when So-kun called my name, almost like the[r] +brainwashing was undone."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1178,9 +1183,10 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「後はちょっとした衝撃で解ける軽い催眠状態だったみたい。[r] -つまりお察しの通り、この子は悪役を演じて私をアンタに託して消えちゃおうとしたってワケ 」[r] +#【Saeko】 +"After that, it was like being in a light hypnotic state that could be[r] +broken with a little shock. In other words, as you guessed, this kid[r] +played the villain to leave me in your care and disappear."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1190,10 +1196,10 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_6.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_22.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「過去に何があったのか知らないけど、その若さでなかなか[r] -ニクイ事するじゃないか白銀 創<しろがね はじめ>！[r] -もう少し大人だったら惚れてたかも、なんてね♪」[r] +#【Saeko】 +"I don't know what happened in his past, but at his age, he's quite[r] +cunning, isn't he, Shirogane So?! If he were a bit older, I might have[r] +fallen for him, you know?♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1204,17 +1210,17 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「さ、冴子先生…からかわないで下さい…っ」[p] +#【So】 +"Sa-Saeko-sensei... please don't tease me..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「…そうしてるとホントに普通の子ね…[r] -というか、他が異常だったのか。[r] -“ ゆらぎ ” …どうにも解らない存在だわ」[r] +#【Saeko】 +"...Acting like that, you really seem like a normal kid... Or rather,[r] +was it that the others were abnormal? 'Yuragi'... such an enigmatic[r] +existence."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1228,9 +1234,8 @@ [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="326" top="0" width="406" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ちょっと冴子！[r] -創くんは私のなんだかんね!?」[r] +#【Hitomi】 +"Hey Saeko! So-kun is mine, okay!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1241,17 +1246,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「いやだから冗談だって…っ」[p] +#【Saeko】 +"I was just joking...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_5.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「私ならこのままの創くんでもウェルカムだし！[r] -もう唾付けちゃってるんだから♥」[r] +#【Hitomi】 +"I'd welcome So-kun just the way he is! I've already marked him with[r] +my saliva♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1262,13 +1267,13 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_4.png" ] [tb_chara_shake name="hajime" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「う…うわ……ぁ…っ」[p] +#【So】 +"Uh...uh-oh...ah...h"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「……あんた…それ犯罪よ…？」[p] +#【Saeko】 +"...You know... that's a crime...?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/tyariiin.ogg" ] @@ -1276,10 +1281,9 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「月並みな台詞だけど、[r] -愛があれば歳の差なんて[r] -関係ナッスィングよNe♥」[r] +#【Hitomi】 +"It's a cliché line, but if there's love, age difference means[r] +absolutely nothing, Ne♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1291,23 +1295,22 @@ [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「問題だらけだ！ 阿呆ぉ！」[p] +#【Saeko】 +"There are so many problems with that! Idiot!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ひ…瞳先生…おっぱ…胸が当たって…っ」[p] +#【So】 +"...Hi...Hitomi-sensei...your breasts...they're touching me..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「うふふ♥ 当ててんのよ♥[r] -コレが愛の暖かさってヤツよ♪[r] -うりゃ うりゃ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ufufu♥ I'm pressing them against you on purpose♥ This is the warmth[r] +of love♪ Urya urya♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1324,23 +1327,25 @@ [tb_chara_shake name="hajime" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…あっ?!…やだ…ソコは…ダメェ…っ」[p] +#【So】 +"...Ah?!...no...that place...is off-limits..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…駄目だコイツ…折角褒めたのに全部帳消しにした所か早速人道に反する行いを始めやがった…早く何とかしないと…っ」[p] +#【Saeko】 +"...This is hopeless... Just when I praised him, he goes and cancels[r] +it all out by starting to do something inhumane... We need to do[r] +something quickly..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -「……えぇ、まったく。[r] -これは忌々しき事態…大問題ですなぁ」[r] +"...Indeed, this is a most deplorable situation...a major problem[r] +indeed."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1353,8 +1358,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆冴子＆創】 -『!!?』[p] +#【Hitomi & Saeko & So】 +"!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1368,30 +1373,35 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…当学園は自由恋愛を尊重しています」[p] +#【Boshan】 +"...Our academy respects freedom in love."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" width="406" height="600" left="343" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_6.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「教師と生徒の肉体関係…大いに結構！」[p] +#【Boshan】 +"Physical relationships between teachers and students...are very much[r] +welcome!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_23.png" width="438" height="600" left="502" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「そもそも心身ともに未熟であるからなどという利権の隠れ蓑に都合の良い下らぬ理由を掲げ、徒<いたずら>に安易に種の義務である繁殖行為を弾劾し抑圧した結果何が起こりましたか」[p] +#【Boshan】 +"What has happened as a result of using convenient but poor excuses[r] +such as immaturity of body and mind as a cover for vested interests,[r] +and unjustly condemning and suppressing the duty of reproduction?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「晩婚化！ 未婚率増加！ 少子化と高齢化の加速！[r] -医療・介護福祉業界の財政圧迫！ 若者１人で老人数人の面倒を看ねばならぬという負担の現実！」[r] +#【Boshan】 +"Delayed marriages! An increase in the rate of unmarried individuals![r] +Acceleration of declining birthrates and aging population! Financial[r] +pressure on the medical, nursing, and welfare industries! The reality[r] +of young people having to care for several elderly individuals!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1400,17 +1410,19 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_8.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「歯止めの掛からぬ高齢化と人材不足がその場凌ぎと歪な野望に塗れた外国人労働者と移民の受け入れという愚策を突き動かし！最早何者の為の国なのかも見失っている有様！」[p] +#【Boshan】 +"Uncontrolled aging and labor shortages drive the foolish policies of[r] +accepting foreign workers and immigrants smeared with makeshift[r] +solutions and twisted ambitions! We're losing sight of whose country[r] +this is for!"[p] [_tb_end_text] [font size="55" color="0xffffff" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_8.png" ] [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「このままでは民族が！[r] -国家が保たないッ!!」[r] +#【Boshan】 +"If this continues, our ethnicity! Our nation will not survive!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1420,16 +1432,16 @@ [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「この危機的状況を打開できる手はただ１つ…！」[p] +#【Boshan】 +"There is only one way to break through this critical situation...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_06_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「そう！ 若人による繁ッ殖ッ！[r] -産めよ増やせよ地に栄えよ！」[r] +#【Boshan】 +"Yes! Reproduction by the young! Be fruitful and multiply, and fill[r] +the earth!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1439,67 +1451,75 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「それが己の産まれた土地を守る事に繋がる！ 国家を守護する力となる！」[p] +#【Boshan】 +"That will protect the land of your birth! It will become the power to[r] +protect the nation!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_02_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「我が産土学園は土地を国家を守護する神童すなわち産土神<うぶすながみ>を育み」[p] +#【Boshan】 +"Our Ubuna Academy must nurture divine children, namely Ubunagami, who[r] +will protect the land and the nation"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「世界へと羽ばたかせる神聖なる領域とならねばならぬのですッ!!」[p] +#【Boshan】 +"and become a sacred realm that will spread its wings to the world!!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" width="375" height="600" left="418" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「新しき選ばれし者にしか古き腐敗の浄化と世界の一新は不可能…！」[p] +#【Boshan】 +"Only the newly chosen can purify the old corruption and renew the[r] +world...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_8.png" ] [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="3" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「嗚呼それなのに！アナタ方は一体どうして何故故に邪魔立てするのですか!?」[p] +#【Boshan】 +"Ah, but why! Why do you interfere with such things!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「白銀 創くんッ！ クラスの皆が友達が君の助けを待っています！」[p] +#【Boshan】 +"Shirogane So-kun! Your classmates, your friends are waiting for your[r] +help!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「お行きなさい！ 虐げられて来た君達が救われる新たな世界造りの為に闘うのです！ さぁっ!!」[p] +#【Boshan】 +"Go forth! Fight for a new world where those who have been oppressed[r] +will be saved! Now!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……っ」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あんな話に耳を貸す必要は無いわよ創くん！ 奴は結局自分の理想の為に君達を利用しているダケなんだから！」[p] +#【Hitomi】 +"You don't need to listen to such talk, So-kun! He's just using you[r] +all for his own ideals!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_01_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_18.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「その通りだ、捕らえられている間に私も全て理解したわ！[r] -要はこの学園は『ゆらぎ』という怪物の養殖場で、奴はその力を使ってこの国を裏から操ろうと目論んでるだけだ！」[r] +#【Saeko】 +"That's right, I understood everything while I was captured![r] +Basically, this academy is a breeding ground for the monster 'Yuragi',[r] +and he's just plotting to manipulate this country from behind using[r] +its power!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1507,16 +1527,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「目的と掲げる理想はご立派かもしれないが、その為に罪も無い人々の命を奪い、事も在ろうに怪物の餌にするなんて狂気の沙汰だ！ 人として最早赦せる事じゃ無い！」[p] +#【Saeko】 +"The ideals he claims may sound noble, but it's madness to take[r] +innocent lives for it and even feed them to monsters! It's[r] +unforgivable as a human being!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「覚悟しろ博山岩男！ 無残に殺された仲間や教職者達の恨み、今こそ晴らしてやる！」[p] +#【Saeko】 +"Prepare yourself, Iwao Boshan! The grudge of our comrades and[r] +teachers who were brutally killed will now be avenged!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1527,40 +1550,45 @@ [chara_mod name="gaku" time="250" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_07.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -背は低いが横にデカイ男から独特の軋む音が木霊した…[p] +A distinctive creaking sound echoed from a man who was short in[r] +stature but wide in girth...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -出会った頃にも耳にしたこの音は、見かけに寄らず鍛えられている男の筋肉が上げる怒りの躍動音とばかり思っていたが、昨日今日と怪物に接した今なら良く解る…[p] +Having heard this sound when we first met, I thought it was just the[r] +sound of anger from a well-trained man's muscles, but now that I've[r] +encountered monsters recently, I understand better...[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -この音は、ダルマの様な男の内に押し込められている怪物が、その本性を表に出そうとしている変貌のサイン…今直ぐにでも怪物と化し、コチラに襲い来ようとしている音なのだと！[p] +This sound is a sign of transformation; the monster inside the man[r] +shaped like a daruma is trying to reveal its true nature... It's about[r] +to turn into a monster and attack us right now!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="277" top="0" width="406" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…危ないから下がってて創くん！」[p] +#【Hitomi】 +"...It's dangerous, so stay back, So-kun!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_1.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「む、無理だよ２人ともっ！[r] -学園長先生はクラスの皆よりずっと強いんだよ？！」[r] +#【So】 +"No, it's impossible for both of you! The principal is much stronger[r] +than anyone in our class?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1570,43 +1598,47 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「大丈夫よ創くん！ 学園の目的は分かったし人質も居ない！[r] -後は悪党をブッ飛ばして帰るだけ！[r] +#【Hitomi】 +"It's okay, So-kun! We know the academy's purpose now and there are no[r] +hostages left! All that's left is to knock down the villain and go[r] +home![p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -こうなったら私達は強いんだから♪」[p] +#【Hitomi】 +We're strong now that it's come to this♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_9.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「それは思考が単純な瞳だけでしょ？『達』で括らないでよ」[p] +#【Saeko】 +"That's just simple-minded Hitomi talking, right? Don't lump me in[r] +with 'us'."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「まぁ、私も散々良い様にされた怒りと鬱憤が溜まりに溜まってるから兎に角あのデカっ面を八つ裂きにしなきゃ気が済まないってのは同意だけどね！」[p] +#【Saeko】 +"Well, I do agree that I'm filled with anger and frustration from[r] +being toyed with so much that I won't be satisfied until I tear that[r] +huge face into eight pieces!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_04.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…なら、僕も…！」[p] +#【So】 +"...then, I will...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「駄目よ創くん！ 君はもうそのチカラを使っちゃダメ！[r] -人として生きるのよ！」[r] +#【Hitomi】 +"No, So-kun! You mustn't use that power anymore! You have to live as a[r] +human!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1615,44 +1647,45 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…でも…っ」[p] +#【So】 +"...but...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「私等はこれでも特命教師だからね、生徒に助けて貰ってばかりってワケにもいかないだろ？ 今くらい大人しく守られてろ！」[p] +#【Saeko】 +"We are special mission teachers after all, we can't always be getting[r] +help from students, right? Just be good and let yourself be protected[r] +for now!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「冴子先生…」[p] +#【So】 +"Saeko-sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_1.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [wait time="500" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ムムムム…！」[p] +#【Hitomi】 +"Mmmmm...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_2.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「冴子のええ格好しぃ！」[p] +#【Hitomi】 +"Saeko's just showing off!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_1.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「こんな時に嫉妬するなっての！[r] -ほら！ 創はさっさと下がる！」[r] +#【Saeko】 +"Don't be jealous at a time like this! Come on! So, get back quickly!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1663,8 +1696,8 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_06.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「２人とも気を付けて…！」[p] +#【So】 +"Both of you, be careful...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1674,29 +1707,32 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_08.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「………特命教師…無能な政府の飼い犬めが…っ」[p] +#【Boshan】 +"...Special mission teachers...mere lapdogs of the incompetent[r] +government..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「所詮人間の身である以上、その鍛え上げられた肉体と精神も少年達の滋養でしかないと侮ったのは本当に誤算だった…よもや此処まで学園の深部に迫ろうとは…」[p] +#【Boshan】 +"It was truly a miscalculation to underestimate them as mere human[r] +nourishment for the boys, given their trained bodies and minds... I[r] +never expected them to penetrate this deep into the academy..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_1_06_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「しかし！ 例え魔法戦士の協力を得ようとも私の敵では――…」[p] +#【Hakusan】 +"However! Even with the help of magical warriors, they are no match[r] +for me--..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber01.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳＆冴子】 -「隙ありィ―――ッ！」[r] -「はああぁァアッ！！」[r] +#【Hitomi & Saeko】 +"You're wide open---!" "Haaaahhh!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1713,8 +1749,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ぬぅ！？」[p] +#【Boshan】 +"Nuu!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1731,7 +1767,7 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=4 ] -#【冴子】 +#【Saeko】 「フッ！！」 [_tb_end_text] @@ -1762,7 +1798,7 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=4 ] -#【冴子】 +#【Saeko】 「瞳！」 [_tb_end_text] @@ -1779,7 +1815,7 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=4 ] -#【瞳】 +#【Hitomi】 「せいッ！」 [_tb_end_text] @@ -1801,7 +1837,7 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=4 ] -#【瞳】 +#【Hitomi】 「とぅりゃああ―――ッ！！」 [_tb_end_text] @@ -1852,8 +1888,8 @@ [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="3" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…く…っ」[p] +#【Boshan】 +"...ku...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] @@ -1862,8 +1898,8 @@ [chara_show name="hitomi_2" time="250" wait="true" storage="chara/10/hitomi_5_02_3.png" width="500" height="600" reflect="true" left="249" top="0" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フィニ――シュッ!!」[p] +#【Hitomi】 +"Finish--sh!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1883,14 +1919,14 @@ [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime2_02.png" width="375" height="600" left="537" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…すごい！…息ぴったりで…流れる様な…」[p] +#【So】 +"...amazing!...perfectly in sync...like a flowing stream..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……でも…っ」[p] +#【So】 +"...but...!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] @@ -1904,8 +1940,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/yabure01.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「………いやはや…なんとも……」[p] +#【Boshan】 +"...my my...what an..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1926,8 +1962,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「やってくれるものですなぁ…！」[p] +#【Boshan】 +"impressive display...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1935,26 +1971,29 @@ [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_23.png" width="438" height="600" left="400" top="0" reflect="false" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="x" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…私の爪が通らない異常に硬いツラの皮だと思えば、何だあの体は？」[p] +#【Saeko】 +"...If I thought his face was abnormally hard to scratch because of my[r] +nails, what's with that body?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「薬や鍛錬で作れる体じゃ無い、生徒達が生やしていた触手を幾層にも束ねて形作った様な…」[p] +#【Saeko】 +"It's not a body that can be made with drugs or training, it's like[r] +layers of tentacles that the students were growing, bundled up into[r] +shape..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_19.png" width="438" height="600" left="400" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「やはり既に人間を辞めていたか、博山岩男！」[p] +#【Saeko】 +"So you had already given up being human, Iwao Boshan!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" width="406" height="600" left="500" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…えぇ、まったく恐れ入ったわ。[r] -初めて対峙した時から妙だとは思ってたけど…」[r] +#【Hitomi】 +"...yeah, I'm truly astonished. I thought it was strange when we first[r] +confronted him but..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1967,9 +2006,8 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「こうも見事な丸ハゲの[r] -ヅラ野郎だったなんて…ッ!!」[r] +#【Hitomi】 +"to think he was such a splendidly bald wig-wearing guy...!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1980,52 +2018,54 @@ [tb_chara_shake name="gaku" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ッ？！」[p] +#【Boshan】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_24.png" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「いや驚くとこソコかぁ!?」[p] +#【Saeko】 +"Is that really what surprises you?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だって言いたかった所見全部冴子が言っちゃうんだもん」[p] +#【Hitomi】 +"Because Saeko said everything I wanted to say."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_2.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…確かに今まで見て来たどの中年油ギッシュ連中よりも悲惨だとは思うけど…アレでしょ？ 加齢と男性ホルモンが強い影響」[p] +#【Saeko】 +"...I do think he's more pitiful than any middle-aged greasy guys[r] +we've seen before...but that's it, right? The strong influence of[r] +aging and male hormones."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_22.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「でもまぁ、人間辞めてチカラを手にするよりも髪を取り戻す努力したら良かったのにね！」[p] +#【Saeko】 +"But still, instead of abandoning humanity to gain power, he should[r] +have tried to get his hair back!"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="gaku" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あら冴子、ソレを言っちゃあお終いよ？…ぷっ♪」[p] +#【Hitomi】 +"Oh Saeko, if you say that, it's all over, isn't it?...pfft♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="5" swing="20" time="100" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…き…貴ッ様らぁ……っ[r] -よくも私の秘密をぉ…ッ」[r] +#【Boshan】 +"...ki...you bastards...how dare you expose my secret...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2039,8 +2079,8 @@ [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber43.ogg" fadein="false" ] [tb_chara_shake name="gaku" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「粉微塵になりなさいッ!!」[p] +#【Boshan】 +"Turn to dust!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2058,8 +2098,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だらァッ！」[p] +#【Hitomi】 +"You're pathetic!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2082,8 +2122,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「そらそらどうしたハゲ頭ぁっ！」[p] +#【Saeko】 +"What's wrong, baldy?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2106,8 +2146,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「オノレ…チョコマカトォオ……ッ」[p] +#【Boshan】 +"You...scurrying around...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2119,47 +2159,52 @@ [delay speed="10" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「……効いてると思う？」[p] +#【Saeko】 +"...Do you think it's working?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「じぇ～んじぇん！ こりゃ只の打撃や引っ掻き程度じゃあ１日中サンドバッグにしたって埒が明かないわね」[p] +#【Hitomi】 +"Not at all! At this rate, even if we use him as a punching bag all[r] +day with just hits and scratches, it won't make a difference."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「同感」[p] +#【Saeko】 +"Agreed."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" width="375" height="600" reflect="true" left="383" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「でもそれじゃあどうするんですか？！ このままじゃ…」[p] +#【So】 +"But what do we do then?! At this rate..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「男ならこの程度で狼狽<うろたえ>るな創」[p] +#【Saeko】 +"Don't lose your cool over something like this, So."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="gaku" time="250" wait="true" storage="chara/5/gaku_2_04.png" width="500" height="600" left="-198" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_21.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「確かにあのハゲと防御力は厄介だが、形在る物は壊せると相場は決まってる。要はより破壊力のある攻撃を喰らわせてやればいいのよ！」[p] +#【Saeko】 +"Indeed, that baldy's defensive power is troublesome, but anything[r] +that has form can be broken. The point is to hit him with an attack[r] +powerful enough to break through!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_20.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_6.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そうね、１発貰ったらヤバそうなあのハゲと攻撃を掻い潜って、取って置きの一撃をあの薄い生え際に叩き込めば未練がましく残ったお毛毛も綺麗サッパリ散らしてやれるわ♪」[p] +#【Hitomi】 +"Right, if we dodge that baldy's attacks and land our reserved strike[r] +right on his thinning hairline, we can scatter his lingering hairs[r] +cleanly away♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_9.png" ] @@ -2167,30 +2212,30 @@ [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="5" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「おのれ未だ言うか…ッ」[p] +#【Boshan】 +"You dare to continue...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_8.png" ] [tb_chara_shake name="hajime" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「さっきから何か話のポイントがズレてる気が…っ」[p] +#【So】 +"I feel like we're missing the point of the conversation..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ん～、ズレてるというかぁ…取れちゃったって感じ？」[p] +#【Hitomi】 +"Hmm, not so much missing the point as... it's slipped away?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_8.png" ] [tb_chara_shake name="hajime" direction="x" count="3" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「カツラの話じゃなくて！[r] -あ、あまり相手を怒らせるべきじゃ無いんじゃと…っ」[r] +#【So】 +"Not about the wig! I mean... shouldn't we avoid angering him too[r] +much...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2199,57 +2244,63 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「落ち着け創。少しでも相手に冷静な思考をさせずコチラの有利に事を運ぶという目的において、挑発は立派な戦法なんだぞ？」[p] +#【Saeko】 +"Calm down, So. Provocation is a valid tactic to prevent the enemy[r] +from thinking clearly and to turn things to our advantage, right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「だが使って良い相手は本気で叩きのめすと決めた奴ダケだ」[p] +#【Saeko】 +"But you should only use it against someone you're truly ready to beat[r] +down."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_22.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「言葉のナイフは時にどんな鋭利な刃物よりも深く相手の心を傷付けるからな、使うならあのハゲの様な相手にするんだぞ？」[p] +#【Saeko】 +"Words can be knives that wound the heart more deeply than any sharp[r] +blade, so use them against someone like that baldy, okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_6.png" ] [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="3" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くんなら間違ってもお友達に使ったりしないわよね♪」[p] +#【Hitomi】 +"You wouldn't use it against your friends by mistake, right, So-kun?♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_13.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…うん」[p] +#【So】 +"...Yeah."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_6.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「オッケー♪ よろしい！」[p] +#【Hitomi】 +"Okay♪ That's good!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_13.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_21.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…で、この後の手は？当然奴にも通用する良い手を用意して此処まで来たんでしょ？ 破壊工作用の小型爆弾？ それとも新兵器？ さっさと蹴り付けちゃいましょ、あのハゲ頭、目に悪いのよ」[p] +#【Saeko】 +"...So, what's our next move? You've obviously prepared something[r] +effective against him to have come this far, right? A small bomb for[r] +demolition? Or a new weapon? Let's quickly kick it at that bald head,[r] +it's an eyesore."[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_20.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んとぉ…単に文句言いたかっただけとか言ったら…怒る？」[p] +#【Hitomi】 +"Um... if I said I just wanted to complain... would you be mad?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hajime" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] @@ -2257,8 +2308,8 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「……アンタ、一旦退いて準備して乗り込んで来たのよね…？」[p] +#【Saeko】 +"...You did prepare before coming here, right...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2269,8 +2320,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「てへペロ☆」[p] +#【Hitomi】 +"Tehepero☆"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2280,16 +2331,18 @@ [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「化け物の巣窟に手ぶらで突入して来る奴があるか！馬鹿阿呆間抜けぇッ!!」[p] +#【Saeko】 +"Who would rush into a monster's den empty-handed! Idiot, fool,[r] +blockhead!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_03.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_9.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ―ッ?! 創くんに教えた傍から使ったわね言葉のナイフ！ ドジ！ リーダー風吹かし！ バーカ！」[p] +#【Hitomi】 +"Ah-?! You used the word knife you just taught So-kun! Clumsy! Trying[r] +to act like a leader! Stupid!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2297,16 +2350,16 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="x" count="3" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「キィ～ッ!! こ・い・つ・はぁ～～～ッ」[p] +#【Saeko】 +"Kiiii~!! This. Guy. Is. Aaargh~~~!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「うぁっはっは！どうやらこの鋼の肉体に驚嘆する余り、[r] -口汚く罵るしか手が無かった様ですな！[r] -つまりは負け犬の遠吠え！ いや、負け牝犬ですかなぁ？」[r] +#【Boshan】 +"Uwahahaha! It seems in their astonishment at my steel body, they have[r] +nothing left but to spew filthy insults! In other words, the howling[r] +of a defeated dog! No, perhaps a defeated bitch?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2315,15 +2368,15 @@ [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……ッ」[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [wait time="250" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime3_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「先生達を馬鹿にしないで下さい…！」[p] +#【So】 +"Don't mock my teachers...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] @@ -2331,9 +2384,10 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_chara_shake name="gaku" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ふぅ、目を覚ましたまえ白銀くん…君は選ばれし存在なのです。[r] -こうして吠える事しか出来ず精々我々の飢えと欲望を満たす為に喰われる家畜に過ぎぬモノ共に何を期待しているのですか？」[r] +#【Boshan】 +"Hmph, wake up, Shirogane-kun... You are a chosen being. What do you[r] +expect from these creatures who can only bark and are merely livestock[r] +to satisfy our hunger and desires?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2343,10 +2397,10 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「その女達が欲しいなら今直ぐ力で従えれば良い。[r] -自信を持ちなさい！ 君は何だって出来る！[r] -何だって思いのままなのです！ 欲望を開放しなさい！」[r] +#【Boshan】 +"If you want those women, just subdue them with your power now. Have[r] +confidence! You can do anything! Everything is at your whim! Release[r] +your desires!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2356,18 +2410,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「博山…ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Boshan...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_01.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…こんなチカラ…望んで手に入れた訳じゃない…っ[r] -僕はただ…母さんに一緒に居て欲しいと…[r] -優しくして欲しいと願っただけなんだ…！ 」[r] +#【So】 +"...I never wanted this power... I just wished... to be with my[r] +mother... and for her kindness...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2378,8 +2431,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_05_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「だけどその願いが母さんを殺した！」[p] +#【So】 +"But that wish killed my mother!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2387,46 +2440,51 @@ [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「みんな気味悪がって僕を突き放した…人殺し親殺しと影で罵られながら施設を転々とさせられた…ッ」[p] +#【So】 +"Everyone was creeped out by me and pushed me away... called me a[r] +murderer and a matricide behind my back while I was shuffled from one[r] +institution to another..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「こんなチカラなんか要らない！ 僕は友達が欲しかった！ 優しい母さんに戻って来て欲しかっただけなんだ…っ」[p] +#【So】 +"I don't need this power! I just wanted friends! I just wanted my kind[r] +mother back..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…幾らチカラを疎もうと君には他に何も無いでしょう？」[p] +#【Boshan】 +"...No matter how much you reject your power, what else do you have?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03_2.png" ] [tb_chara_shake name="hajime" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…っ」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆冴子】 -「…………」[p] +#【Hitomi & Saeko】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「この情報化社会において１度貼られたレッテルは死ぬまで剥がされる事はありません。塞ぎ込んだままでは一生何も変わらないのですよ？」[p] +#【Boshan】 +"In this information society, once a label is stuck on you, it never[r] +comes off until you die. If you keep sulking, nothing will ever change[r] +in your life."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「たった１度の人生それで良いのですか？[r] -君は一体何の為に産まれて来たのですか？」[r] +#【Boshan】 +"Is that really okay for your one and only life? What were you born[r] +for?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2434,9 +2492,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「誰からも認められず求められぬ孤独な人生…[r] -そんな事あって良いわけが無い！」[r] +#【Boshan】 +"A lonely life without recognition or desire from anyone... There's no[r] +way that's acceptable!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2445,28 +2503,30 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「君はずっと求めていた！ 母を、友を、己の存在を受け入れてくれる場所を！」[p] +#【Boshan】 +"You've always been searching! For a mother, for friends, for a place[r] +that would accept your existence!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「その全てがチカラを使えば簡単に手に出来る！ 何を悩む必要がありますか？」[p] +#【Boshan】 +"All of that can easily be obtained if you use your power! Why[r] +hesitate?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「チカラを振るいなさい！ 君の望む世界を創る為に！ 戦いなさい！ 腐敗しきった世界を浄化するために！」[p] +#【Boshan】 +"Wield your power! To create the world you desire! Fight! To purify[r] +this rotten world!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_01.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…どうして僕なんですか？[r] -何故放って置いてくれなかったんですか？！」[r] +#【So】 +"...Why me? Why couldn't you just leave me alone?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2476,31 +2536,35 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_13.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「君を我が校に招いたのは『養殖』ではなく『純正』である君の力を必要としたからです」[p] +#【Boshan】 +"I invited you to our school not for 'cultivation' but because we[r] +needed the 'pure' power that you possess."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「その憎しみ！ その悲しみ！ 幸せへの渇望！ 生への執着こそが絶大なチカラを生むからです！」[p] +#【Boshan】 +"That hatred! That sorrow! The thirst for happiness! The attachment to[r] +life itself is what generates immense power!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「君が中核と成れば今度こそ古き狂った世界は薙ぎ払える！」[p] +#【Boshan】 +"If you become the core, we can finally sweep away the old, mad[r] +world!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「君は浄化された世界で君の望む世界を創造すれば良い！ 君にはそれが出来る！」[p] +#【Boshan】 +"You should create the world you desire in a purified world! You have[r] +the power to do it!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ぼ…僕が望む世界……」[p] +#【So】 +"...The world... I desire..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] @@ -2509,8 +2573,8 @@ [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふざけんなッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Don't mess with me!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2523,10 +2587,10 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「辛い目に遭った子達ばかり集めて！[r] -甘い言葉で誑<たぶら>かして！[r] -復讐しろ！ 望む世界を創れだぁ…?!」[r] +#【Hitomi】 +"Gathering kids who've been through tough times! Deceiving them with[r] +sweet words! Telling them to take revenge! To create the world they[r] +desire...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2537,16 +2601,16 @@ [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="false" vmax="10" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それが大人のやる事かよッ!?」[p] +#【Hitomi】 +"Is that what adults are supposed to do?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「相手を殴れば自分の拳も痛むんだ！[r] -それを人の何倍も痛みを知るこの子達にやらせようだなんて[r] -テメェは一体何様のつもりだっ！？」[r] +#【Hitomi】 +"If you hit someone, your own fist hurts too! And you're telling these[r] +kids, who know pain many times over, to do it? Who the hell do you[r] +think you are?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2554,9 +2618,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「腐っても教職者であるのなら、[r] -先ずは自分<テメェ>が手本になるべきだろ？！」[r] +#【Hitomi】 +"If you're even a teacher, you should be setting an example first,[r] +shouldn't you?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2564,23 +2628,25 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「この子達より先に生れた人生の先輩として、この子達が自分の時よりもより良い生を歩める様にと自分の培った知識と経験で導く！ それが先生であり教師であり大人の役目だ！」[p] +#【Hitomi】 +"As seniors in life who were born before these kids, it's our duty as[r] +teachers and adults to guide them with the knowledge and experience[r] +we've cultivated, so they can walk a better life than we did!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_hide name="hajime" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_02_4.png" width="375" height="600" reflect="true" left="408" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「……おやおや、何と粗暴な言葉使いか。[r] -貴女こそ教職者の風上にも置けぬ存在だ」[r] +#【Boshan】 +"...Oh my, what vulgar language. You are hardly fit to be a teacher[r] +yourself."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2590,15 +2656,16 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_02.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「第一、貴女などに指摘されずとも教職者であり大人としての自覚と責任など百も承知しています」[p] +#【Boshan】 +"First of all, I am well aware of my consciousness and responsibility[r] +as a teacher and an adult, even without your pointing it out."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" fadein="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ご覧の通り、私はこの様な容姿です。[r] -少年時代からそれはそれは虐められ阻害されて生きて来ました」[r] +#【Boshan】 +"As you can see, I look like this. Since my boyhood, I've lived a life[r] +of being bullied and hindered."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2608,43 +2675,49 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「だからこそ今こうして報われぬ子等を導いているのではありませんか！」[p] +#【Boshan】 +"That's exactly why I'm guiding these unrewarded children now!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「今も昔も社会は変わらず狂っている！１度全て薙ぎ払いリセットすべきなのです！」[p] +#【Boshan】 +"The society is still as mad as ever! It needs to be reset by sweeping[r] +everything away once!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「その為に！ 報われぬ子等の為に私が今日までどれ程の苦労をし、またこの手を汚してきた事か…ッ」[p] +#【Boshan】 +"For that purpose! For the sake of these unrewarded children, how much[r] +hardship I've endured and how much I've dirtied these hands...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「学園長就任後に打ち出した私の方針に異を唱えた者共を血祭りに上げ！」[p] +#【Boshan】 +"After becoming the principal, I executed those who opposed my[r] +policies in a bloodbath!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「行方不明者を捜索せよだの責任問題だのと小煩く囀<さえず>る何不自由ない裕福な家庭の保護者連中を黙らせ！」[p] +#【Boshan】 +"Silenced the nagging parents from wealthy families who have no[r] +inconveniences, clamoring about searching for missing persons and[r] +responsibility issues!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「少年達に優良な餌を供給し続ける為に奔走した!!」[p] +#【Boshan】 +"I've been running around providing excellent bait to the boys[r] +continuously!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「その全てがこの国の為！[r] -この国を導く選ばれし若者達の為ぇッ!!」[r] +#【Boshan】 +"All of this is for the sake of this country! For the sake of the[r] +chosen youths who will lead this country!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2652,29 +2725,30 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「貴女方に教師として此処までする覚悟が有りますかぁ？いや！有る訳が無い!!」[p] +#【Boshan】 +"Do you teachers have the resolve to go this far? No! Of course not!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="250" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「何故なら貴女方は真っ当な教師などでは無く、[r] -愚作を打ち出しては国民に要らぬ負担を掛ける憎き政府の狗！[r] +#【Boshan】 +"Because you are not proper teachers, but despised dogs of the[r] +government that impose foolish policies and unnecessary burdens on the[r] +people![p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -特命教師だからだ！」[p] +#【Boshan】 +Because you're special mission teachers!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「白銀君！ この様な者達に惑わされてはなりません！[r] -そのチカラを良い様に利用され捨てられるのがオチですよ？」[r] +#【Boshan】 +"Shirogane-kun! Don't be misled by such people! You'll just end up[r] +being used for your power and then discarded, you know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2684,10 +2758,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_1.png" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ハァ、もうツッコミ所が多過ぎて呆れ返るばっかりだけど、[r] -散々他者を踏みつけて来たアンタがソレを言っちゃうんだ？[r] -博山岩男…いや、」[r] +#【Hitomi】 +"Haah, there's too much to criticize that it's just astonishing, but[r] +you're one to talk after trampling over others all this time? Hakuyama[r] +Iwao... no,"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2697,16 +2771,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_9.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「廣山信雄<ひろやまのぶお>！」[p] +#【Hitomi】 +"Hiroshima Nobuo!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…ム…？！」[p] +#【Boshan】 +"...Mu...?!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hajime" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] @@ -2715,9 +2789,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber21.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「生憎と支援武器はちょっと間に合わなかったけど、[r] -お前の情報ならバッチリ入手して来たのよ！」[r] +#【Hitomi】 +"Unfortunately, the support weapons didn't make it in time, but I've[r] +got all your information down pat!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2725,10 +2799,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「しらばっくれてばかりいたアルケー社の役員連中を[r] -産土学園<ここ>でお前が企てている事をネタに揺さ振ったら[r] -今朝になってようやくゲロったらしいわ」[r] +#【Hitomi】 +"When I shook up the executives of Alkei Corporation who had been[r] +playing dumb about what you're plotting here at Ubusuna Academy, they[r] +finally spilled the beans this morning."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2737,29 +2811,36 @@ [font size="22" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「『アルケー社は近年トップの入れ替わりを期に上層が混乱していて統制が取れずに居る、半年前の件も今回の事も一部の派閥が暴走して勝手にやってる事だから後は直接関係者に聞いてくれ』…だってさ」[p] +#【Hitomi】 +"'Alkei Corporation has been in disarray at the top level due to[r] +recent changes in leadership, and control has been lost. The incident[r] +half a year ago and this time too were caused by a faction running[r] +wild on their own, so please ask the parties directly involved'...[r] +that's what they said."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_8.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…良く在るトカゲの尻尾切りな気もするが、アルケー社は今や日本各地に支社を置く大企業…その内部に様々な派閥や『獅子身中の虫』を抱えていても何らおかしくは無い…か」[p] +#【Saeko】 +"...It might just be a scapegoat tactic, but Alkei Corporation is now[r] +a large company with branches all over Japan... It wouldn't be strange[r] +if they had various factions and 'worms within the lion' inside."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「僅かながら情報を得てくれた前任チームや監視達もコレで少しは報われたな」[p] +#【Saeko】 +"The previous team and monitors who managed to get us even a little[r] +information might feel a bit rewarded now."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「と言うわけで博山…いや、廣山信雄。[r] -お前が何者なのかはもう判っているわ」[r] +#【Hitomi】 +"So that's why, Hakuyama... no, Hiroshima Nobuo. We already know who[r] +you are."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2769,69 +2850,83 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_02.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「20年前、研究者だったお前は資金援助を打ち切ったこの国の制度に不満を抱いた！」[p] +#【Hitomi】 +"20 years ago, you as a researcher were dissatisfied with this[r] +country's system for cutting off your funding support!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「一体何の研究をしていたのかまでは知らないけれど、資金繰りと研究場所に困窮したお前は方々の研究機関を渡り歩き今から18年前 那火根町に辿り着いた」[p] +#【Hitomi】 +"I don't know what kind of research you were doing, but struggling[r] +with funding and research locations, you wandered from one institution[r] +to another and arrived in Nakanetown 18 years ago."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「所がそれから直ぐに辿り着いた研究所で謎の大事故が発生、大勢の犠牲者が出た事で施設は閉鎖された」[p] +#【Hitomi】 +"But soon after your arrival at the research facility there was a[r] +mysterious major accident that resulted in many casualties, leading to[r] +its closure."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「辛うじて生き残ったお前は事故に巻き込まれた被害者として訴訟を起こし、それをネタに研究機関の親会社であるアルケー社にまんまと入社…」[p] +#【Hitomi】 +"At the same time as gaining money and a position within the company,[r] +you changed your face and name to escape the public's pursuit over the[r] +incident. What a joke, saying 'As you can see, I look like this. I've[r] +been bullied since I was a boy!' Probably just because your ugly face[r] +was convenient for moving behind the scenes without drawing attention,[r] +right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「金と社内での地位を得ると同時に、研究機関の事故に対する世間の追求逃れの為に顔と名前を変えた」[p] +#【Hitomi】 +"Though it seems there was nothing you could do about those dead hair[r] +follicles!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「な～にが『ご覧の通り私はこの様な容姿です。少年時代から虐められて来ました』よ！ 大方水面下で動くのに誰にも相手にされないブサ顔が便利だったって所でしょ？」[p] +#【Hitomi】 +"...Hmph, what an irritating woman..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「もっとも死滅した毛根だけはどうにも出来なかった様だけど！」[p] +#【Hitomi】 +"It seems that everything up to this point is true."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_8.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・フン、いちいち癪に障る女だ…」[p] +#【Boshan】 +"...So? Have you been scheming all this time up until today?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「どうやら此処までの話は事実の様ね」[p] +#【Hitomi】 +"That's right, for 16 years you've been steadily working as an[r] +employee until you took over as the head of this academy two years[r] +ago... securing your position and your pawns."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_8.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_21.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…で？ そこから今日までずっと悪巧みでもしてたってワケ？」[p] +#【Saeko】 +"16 years of steady work, huh... And all that leads to using a private[r] +academy as a front to raise monsters and plot the overthrow of the[r] +state... How long are you going to hold a grudge for having your[r] +research funds cut off?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_20.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そうなるわね、２年前に此処の学園長に取って代わるまで[r] -コツコツと16年間社員して…[r] -自分の地位向上と手駒を確保していったみたいよ」[r] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2841,10 +2936,11 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_19.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「16年間コツコツねぇ…[r] -その果てが私立学園を隠れ蓑に怪物育てて国家転覆を画策って…[r] -研究資金打ち切られたのどんだけ根に持ってんだか」[r] +#【Saeko】 +"Whether the reason you became the head of this academy was for[r] +further experiments on the drug that turns people into monsters, which[r] +you started spreading in Misono Town half a year ago, or for revenge[r] +against the country, or perhaps both..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2853,19 +2949,21 @@ [chara_mod name="gaku" time="250" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・・・・・・・」[p] +#【Boshan】 +"Whatever your aim is"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「この学園の長と成った理由が半年前に御園町で流していた人を怪物に変える薬の更なる実験の為か、それとも国への復讐か、はたまたその両方か…」[p] +#【Hitomi】 +"If you're going to do research or seek revenge, do it by yourself!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「お前の狙いが何であれ」[p] +#【Hitomi】 +"I will never forgive you for continuing to create misfortune by[r] +taking the lives of many students and teachers, and robbing these boys[r] +with futures..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] @@ -2873,9 +2971,8 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「研究も復讐も、[r] -やるなら自分１人でやれってンだッ！」[r] +#【Hitomi】 +"You're going down by my hand, Tennoji Hitomi!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2885,9 +2982,8 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「多くの学園生と教職者の命を未来ある少年達に奪わせ、[r] -不幸を生み出し続けるお前を私は絶対に赦さない…!!」[r] +#【Hitomi】 +"...Hitomi-sensei...so cool...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2899,24 +2995,24 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「テメェはこの天王寺瞳がブッ倒す!!」[p] +#【Hitomi】 +"(...She's seriously angry for the first time in a while... If the[r] +opponent were human, she'd be fearless with this attitude...)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_12.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime3_05_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………瞳先生…かっこいい…！」[p] +#【So】 +"Ho-ho! You think you can take me down!? Wahahahahaha!!!"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber17.ogg" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -（……久々に本気で怒ってるわね…[r] -相手が人間ならコレで怖いもの無しなんだけど……）[r] +#【Saeko】 +"...Enough of this eyesore. Let's put an end to this game."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2927,9 +3023,9 @@ [tb_chara_shake name="gaku" direction="y" count="4" swing="20" time="200" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ホホォ！ この私をブッ倒すと!?[r] -ウアッハッハッハッハッハ!!!」[r] +#【Boshan】 +"...I shall crush that beautiful face of yours into a mess like a[r] +frog's corpse run over by a car."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2940,28 +3036,30 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu3.ogg" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…いい加減目障りですな。もう遊びは終わりにしましょう」[p] +#【Boshan】 +"...Tch, he's taken an oblique stance... He's planning to come at me[r] +calmly."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…その美しい顔を轢かれたカエルの死体の様にメタメタに捻り潰してさしあげますよ」[p] +#【Boshan】 +"What are we going to do, Hitomi?! If you get hit by those arms,[r] +you'll really end up like a frog squashed flat! You said you were[r] +going to take him down, so you better have a plan to win, right?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [tb_chara_shake name="hajime" direction="x" count="1" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…チッ、斜<はす>に構えたか…冷静に当てに来るつもりね」[p] +#【Saeko】 +"...Hitomi-sensei...are you okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「どうすんの瞳?! あんな腕で殴られたら本当に蛙の轢死体だぞ?![r] -ブッ倒すと言ったからにはちゃんと勝算あるんでしょうね!?」[r] +#【Saeko】 +"...Hitomi-sensei...are you okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2970,8 +3068,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…瞳先生…大丈夫なの？」[p] +#【So】 +"...Hitomi-sensei...are you okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_008_2b.ks b/data/scenario/s_008_2b.ks index 6c8cf4b..4575552 100644 --- a/data/scenario/s_008_2b.ks +++ b/data/scenario/s_008_2b.ks @@ -7,8 +7,8 @@ [delay speed="10" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・・・・・・創くん・・・）[p] +#【Hitomi】 +(...So-kun...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -22,14 +22,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生、もう関わらないと約束してください』[p] +#【So】 +"Sensei, please promise not to get involved anymore."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『約束を守ってくれたなら…[r] -冴子先生の事はきっと僕が何とかします』[r] +#【So】 +"If you keep your promise... I'll make sure to take care of Saeko-[r] +sensei's matter."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -46,9 +46,9 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……冴子はきっと創君と一緒に居る！彼に会うのが最優先！[r] -………でも………）[r] +#【Hitomi】 +(...Saeko must be with So-kun! Meeting him is the top priority![r] +...But...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -58,9 +58,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（もし、創君に会う前に昨晩みたいなピンチに陥ってしまったら[r] -今度は助けも入らず完全にアウト…！）[r] +#【Hitomi】 +(If I get into a pinch like last night before meeting So-kun, this[r] +time there will be no help and it'll be completely over...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -68,13 +68,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何よりアイちゃんとリンちゃんが私より先に創君と出会ってしまったら、きっと説得どころじゃなくなっちゃう）[p] +#【Hitomi】 +(Above all, if Ai-chan and Rin-chan meet So-kun before me, it'll[r] +surely be beyond persuasion.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（特にアイちゃんには『ゆらぎ死すべし！』な怖いトコがあるし、先ずはアイちゃん達と合流すべきだわ…！）[p] +#【Hitomi】 +(Especially since Ai-chan has that scary "Yuragi must die!" side to[r] +her, I should meet up with them first...!)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -83,8 +85,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「早まらないでねアイちゃん！」[p] +#【Hitomi】 +"Don't rush things, Ai-chan!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -97,7 +99,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「・・・・・・」[p] +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -110,8 +112,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・・・・・・・・・」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -146,9 +148,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『・・・クソッ・・・強い・・・ッ』[r] -『さすがに隣クラスの奴等を全滅させたダケはあるナ…』[r] +#【Flickering Students】 +"...Damn...strong..." "It's no surprise they wiped out the entire[r] +class next door..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -157,8 +159,8 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『…魔法戦士…ッ!!』[p] +#【Fluctuating Students】 +"...Magical Warrior...!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -171,25 +173,26 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「…正直、ホッとしてるよ」[p] +#【Ai・Shujun】 +"...Honestly, I'm relieved."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「もしかしたら “ 瑠璃男 ” 並みのヤツが相当数巣食ってるんじゃないかと思っていたからな」[p] +#【Ai・Shujun】 +"I was worried that there might be a significant number of guys on par[r] +with Ruri-otoko lurking around."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「よかったよ、雑魚ばかりで」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Thank goodness, they're all just small fry."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『…ッ、調子乗ンなよテメェエッ!!!』[p] +#【Fluctuating Student】 +"...Don't get cocky, you bastard!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -202,8 +205,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_02_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「・・・・・・」[p] +#【Ai・Shujun】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -219,22 +222,22 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_02.png" width="375" height="600" reflect="false" left="370" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「…面倒だ、まとめて掛かって来い…！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"...What a hassle, just come at me all at once...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『…ひ…ヒジリまで…！…ちくしょぉっ』[p] -『こんなの話が違うよ、マイカイ君は何処で何やってンだ!?』[p] +#【Flickering Students】 +"...even Hijiri...!...damn it" "This isn't what we talked about, where[r] +the hell is Maikai-kun and what's he doing!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ・秋俊】 -「…マイカイ、そいつがまとめ役か、[r] -ならもう雑魚に用は無い…」[r] +#【Ai・Shujun】 +"...Maikai, so he's the ringleader, huh? Then there's no need for the[r] +small fry anymore..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -244,26 +247,25 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_19.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「まとめて死ねっ！」[p] -「“ 怒鎚-イカヅ…- ”――――…」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Die all together!" "Angry Hammer - Ikazu...- ----..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「待って！アイちゃんっ！！」[p] +#【Hitomi】 +"Wait! Ai-chan!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「！？」[p] +#【Ai・Shujun】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『！！？』[p] +#【Fluctuating Students】 +"!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -276,15 +278,15 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハァ、ハァ！」[p] +#【Hitomi】 +"Haah, Haah!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_5.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-64" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「…まだアンタ達が乗り込む時間じゃない筈だ、[r] -どうして来たんだ、瞳さん！」[r] +#【Ai (Akito)】 +"...It's not time for you guys to step in yet, why did you come,[r] +Hitomi-san!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -293,9 +295,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創君の居場所をあの子達に聞きたいの！[r] -お願い！直ぐに終わるから！」[r] +#【Hitomi】 +"I want to ask those kids about So-kun's whereabouts! Please! It'll be[r] +quick!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -304,21 +306,21 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…油断して足を引っ張らないでよ…？」[p] +#【Ai】 +"...Don't let your guard down and drag us down, okay...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ありがとう」[p] +#【Hitomi】 +"Thank you."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -329,16 +331,17 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・！」[p] +#【Hitomi】 +"!"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" fadein="true" ] [tb_start_text mode=3 ] # -怪物と化した生徒達の居る暗がりの方へ先んじると、[r] -直ぐ目の前の床に首と胴を分断され絶命したことで[r] -半ば少年の姿に戻った変死体が転がっていた…[r] +As she moved ahead into the darkness where the monstrous students[r] +were, she immediately saw a decapitated corpse that had returned to[r] +its half-boy form due to death lying on the floor right in front of[r] +her...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -347,8 +350,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…こんなモノが貴方の成りたい本物の自分だったとでもいうの？…聖くん……）[p] +#【Hitomi】 +(...Is this what you wanted to become, the real you... Sei-kun...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -358,10 +361,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創君はどこ？[r] -こんな馬鹿げた殺し合いなんか止めて、[r] -大人しく自首したらどう！？」[r] +#【Hitomi】 +"Where is So-kun? Stop this ridiculous killing game and just surrender[r] +peacefully!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -371,9 +373,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『戦士を連れ込んでおいて何が自首しろだ、フザケやがって！』[r] -『フトシも返り討ちにしたそうじゃないか！』[r] +#【Fluctuating Students】 +"You bring in a warrior and then talk about surrendering, you're[r] +joking! Didn't you want to get back at Futoshi too!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -383,34 +385,35 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『この戦いは殺されたナカマ達の復讐でもあるんだ！引く気なんかサラサラ無いんだよッ！』[p] +#【Flickering Students】 +"This fight is also for revenge for our killed comrades! We have[r] +absolutely no intention of backing down!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"...tch"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「…時間の無駄だったな」[p] +#【Ai・Shujun】 +"...It was a waste of time."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「……そうでもないよ…」[p] +"...Not necessarily..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆アイ・秋俊】 -『！？』[p] +#【Hitomi & Ai - Akishun】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -422,21 +425,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん・・・！」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…コイツが？！」[p] +#【Ai】 +"...This guy?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…あれだけ僕を信じて待っていて欲しいとお願いしたのに、[r] -残念ですよ…瞳先生」[r] +#【So】 +"...Despite my request for you to trust me and wait, I'm[r] +disappointed... Hitomi-sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -446,16 +449,16 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それは違うわ創くん！ 貴方を信じたからこそ貴方にこれ以上不幸になって欲しく無いの！」[p] +#【Hitomi】 +"That's not it, So-kun! It's precisely because I believe in you that I[r] +don't want you to become any more unhappy!"[p] [_tb_end_text] [font size="32" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創君だけじゃないわ！みんなもよ！[r] -こんな危険な事からは手を引いて欲しい、[r] -だから迎えに来たのよ！」[r] +#【Hitomi】 +"It's not just you, So-kun! Everyone else too! I want you to withdraw[r] +from this dangerous situation, that's why I came to get you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -465,10 +468,10 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『…ハッ、俺達には引く気は無いと言った筈だぜ？』[r] -『ハジメ、お前はどうするんだよ？俺達を裏切るのか？』[r] -『お前が先生を逃がした所為でこんな事になったンだぞ？』[r] +#【Fluctuating Students】 +"...Hah, we told you we have no intention of backing down, right?"[r] +"Hajime, what are you going to do? Are you going to betray us?" "It's[r] +because of you letting the teacher escape that this happened, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -479,8 +482,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「退け、そいつはお前の手には負えない相手だ」[p] +#【Ai】 +"Stand back, he's an opponent you can't handle on your own."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -488,10 +491,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…クッ…不味い！ 優しい創くんの中にあった “ 迷い ” が、[r] -明確な敵意を向けてくる存在とクラスメイト達の板挟みで[r] -振り切れてしまう…！）[r] +#【Hitomi】 +(...Ugh... This is bad! The hesitation in kind So-kun is being torn[r] +apart by the clear hostility coming from him and the pressure from his[r] +classmates...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -500,10 +503,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『同じ身の上のナカマじゃないのかよ！』[r] -『裏切り者…っ』『裏切り者！』[r] -『裏切り者』『裏切り者』『裏切り者！』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Aren't we comrades in the same plight?" "Traitor..." "Traitor!"[r] +"Traitor" "Traitor" "Traitor!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -512,16 +514,17 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「や、止めなさいアンタ達…っ」[p] +#【Hitomi】 +"No, stop it, you guys...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime3_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…安心してよ皆、僕は皆の前で約束した筈だよ？[r] -もし、瞳先生が僕との約束を破って再び学園を訪れたなら…」[r] +#【So】 +"...Rest assured everyone, I promised in front of everyone, didn't I?[r] +If Hitomi-sensei broke her promise with me and visited the school[r] +again..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -531,8 +534,8 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「その時は」[p] +#【So】 +"Then at that time"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -547,21 +550,21 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕がこの手で始末を付けると！』[p] +#【So】 +"I will settle things with my own hands!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_9.png" width="406" height="600" left="300" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「駄目よ創くんっ！！」[p] +#【Hitomi】 +"No, So-kun!!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] [chara_show name="ai_1" time="50" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_18.png" width="375" height="600" left="556" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「バカ！前に出るなッ！」[p] +#【Ai】 +"Idiot! Don't step forward!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -582,10 +585,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『おオオオぉォォオオッ！！』[r] -『ハジメやるじゃんかよ！』[r] -『甘ちゃん卒業だなぁ！』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Oooohhh!!" "Hajime's doing it!" "You've graduated from being a[r] +softie!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -598,16 +600,16 @@ [chara_move name="hitomi_1" anim="true" time="150" effect="easeInQuad" wait="true" left="350" top="0" width="406" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「くぅ・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"Guh...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（…両断されてもおかしくない間合いだった…[r] -アイツ、まさかわざと外したのか…？）[r] +#【Ai】 +(...I could have been cut in half at that distance... Did he[r] +intentionally miss...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -616,27 +618,27 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…創くん…あなたワザと……」[p] +#【Hitomi】 +"...So-kun...you did that on purpose..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -（瞳さんも気付いている！やはりアイツ…！）[p] +#【Ai (Akito)】 +(Hitomi-san noticed too! That guy...!)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「冴子ッ！」[p] +#【So】 +"Saeko!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="0" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「！？」[p] +#【Hitomi】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -648,8 +650,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_19.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「さ・・・さぇ―――…！」[p] +#【Hitomi】 +"Sa... Saeko---...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -660,14 +662,14 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ハァッ！！」[p] +#【Saeko】 +"Haah!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ？？！」[p] +#【Hitomi】 +"?!?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -690,14 +692,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「勝負だ！魔法戦士ッ！！」[p] +#【So】 +"It's a showdown! Magical Warrior!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -（やはり、オレ達と戦って死ぬつもりか！）[p] +#【Ai (Akito)】 +(As I thought, he intends to fight us to the death!)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -708,8 +710,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「来い！！」[p] +#【Ai・Shūshun】 +"Come at me!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -735,15 +737,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「冴子っ！ こんな状況だってのにアンタはまた性懲りも無くホイホイと操られてンじゃないわよ尻軽がっ！」[p] +#【Hitomi】 +"Saeko! Even in this situation, you're still easily manipulated, you[r] +slutty girl!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_14.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「誰が尻軽だぁっ！！」[p] +#【Saeko】 +"Who are you calling a slutty girl?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -766,8 +769,8 @@ [wait time="250" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…くっ！」[p] +#【Hitomi】 +"...Ugh!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -777,8 +780,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「おりゃあっ！」[p] +#【Hitomi】 +"Take this!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -793,10 +796,10 @@ [chara_mod name="saeko" time="250" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_12.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「…ふっ、なんだその屁っぴり腰は？[r] -露出を気にして動きが鈍くなる様な玉じゃ無いだろ？[r] -それとも実力差かなぁ？」[r] +#【Saeko】 +"...Huh, what's with that half-hearted stance? You're not the type to[r] +be slowed down by worrying about exposure, are you? Or is it the[r] +difference in our abilities?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -805,18 +808,19 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（クッソぉ、冴子めぇ！操られてちゃっかりチカラが上がってる上に得意の暗がりで完全に調子コイてるわね！ ）[p] +#【Hitomi】 +(Damn it, Saeko! Being manipulated and still getting stronger, and[r] +she's totally in her element in the dark!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（こちとら今アンタの相手してる暇は無いってのにぃ…っ ）[p] +#【Hitomi】 +(I don't have time to deal with you right now...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ハジメくん…！ ）[p] +#【Hitomi】 +(...Hajime-kun...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -833,8 +837,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「オオオオオオオォォォッ!!!!」[p] +#【So】 +"Oooooohhh!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -848,9 +852,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「終わらせるッ!! この戦いも！[r] -呪われた僕の生も！全てッ!!!」[r] +#【So】 +"I'll end this!! This battle and my cursed life too! Everything!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -890,10 +893,10 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_02.png" width="375" height="600" left="232" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -（…我武者羅な戦い方だ…相打ち覚悟…いや、捨て身の特攻か。[r] -人質を体-てい-よく解放したうえで仲間に義理立て戦って死ぬ…[r] -それだけの覚悟で挑んで来ている！）[r] +#【Ai (Akito)】 +(...He's fighting recklessly... Ready for a mutual takedown... No, a[r] +kamikaze attack. He's resolved to fight and die after cleverly freeing[r] +the hostage and showing loyalty to his friends.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -903,9 +906,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_20.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -（違う出会い方をしていればあるいは…[r] -―――だが…！）[r] +#【Ai (Akito)】 +(If we had met under different circumstances, maybe... But...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -921,8 +923,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ワアアアァァアッ!!!」[p] +#【So】 +"Waaaaaaahhh!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -931,8 +933,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -（せめて、ひと思いに終わらせてやる！）[p] +#【Ai・Shujun】 +(At least, I'll end it quickly for you!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -942,13 +944,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「？！」[p] +#【So】 +"?!?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「斬風-ザンプウ-！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Zanpuu!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -965,13 +967,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「くはっ？！？」[p] +#【So】 +"Kuh?!?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「断凱-ダンガイ-!!」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Dangai!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -984,8 +986,8 @@ [chara_hide name="sonota" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・ア゛・・・ッ」[p] +#【So】 +"...Agh..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1010,15 +1012,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ぐッ！？！」[p] +#【Saeko】 +"Ugh!?!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_19.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「！？ 創君ッ！[r] -やめて！アイちゃんッ！！」[r] +#【Hitomi】 +"!? So-kun! Stop it! Ai-chan!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1039,8 +1040,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「怒鎚-イカヅチ-ィィイッ!!!」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Ikazuchi!!![p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1050,8 +1051,8 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・かぁ・・・さん・・・・・・」[p] +#【So】 +"...Mom..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1066,8 +1067,8 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_18.png" width="375" height="600" left="447" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「…ハァ…ハァ…ッ」[p] +#【Ai・Shūshun】 +"...Haa... Haa...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] @@ -1085,8 +1086,8 @@ [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_13.png" width="438" height="600" left="69" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「・・・あ…れ…？・・・ひと、み・・・？？」[p] +#【Saeko】 +"...Ah...re...?...hito, mi...??"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1096,20 +1097,20 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_3_02_16.png" width="406" height="600" left="374" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぜぇ…ぜぇ…やっと…落ちたか…！」[p] +#【Hitomi】 +"Hee... hee... finally... fell...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まったく…手を焼かすンだから…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Really... causing me so much trouble..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_21.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……はじめくん……」[p] +#【Hitomi】 +"...Hajime-kun..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1122,20 +1123,22 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -強烈な稲光が放たれ、血管か樹木の枝葉の様に枝分かれした痛々しい落雷跡を刻まれた剥き出しのコンクリート地面に、焼け焦げた少年のものと思しき残骸が静かに横たわっていた…。[p] +A fierce lightning bolt was released, leaving a painful, branched scar[r] +on the bare concrete ground like blood vessels or tree branches, and[r] +the charred remains of what seemed to be a young boy lay quietly...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……アイちゃん…どうして？」[p] +#【Hitomi】 +"...Ai-chan... why?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「…とても加減できる様な相手じゃなかった。[r] -それに貴女も薄々気付いてたんじゃないか？[r] -彼が　そ　う　い　う　選　択　をする子だと…」[r] +#【Ai (Akito)】 +"...He wasn't the kind of opponent you could go easy on. Besides, you[r] +must have realized it too, right? That he was the kind of person to[r] +make that choice..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1145,15 +1148,15 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_22.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…そこで気絶してる仲間を連れて此処から去れ、[r] -それがあの子の望みだよ」[r] +#【Ai】 +"...Take your unconscious friend and leave this place, that's what he[r] +wanted."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1163,9 +1166,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_21.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「……わかった、此処からはアイちゃん達に任せるわ。[r] -…創くんを止めてくれて、ありがとう」[r] +#【Hitomi】 +"...Understood, I'll leave this to you guys, Ai-chan. ...Thank you for[r] +stopping So-kun."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1182,8 +1185,8 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="300" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1193,39 +1196,40 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「瞳さん！？」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Hitomi-san!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki02.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『・・・・・・』[p] +#【Fluctuating Students】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「・・・ッ」[p] +#【Ai・Shujun】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『………チッ』[p] +#【Fluctuating Students】 +"...Tch"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -仲間のために戦った創に加勢もせず見捨てておきながら弱った相手には手を出そうとする如何にも “ ゆらぎらしい ” 連中を威嚇しつつ、膝を着いた瞳に手を貸す[p] +While intimidating the wavering students who abandoned So after he[r] +fought for his friends and now attempt to attack a weakened opponent,[r] +Ai lends a hand to Hitomi who is on her knees.[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…だ…大丈夫…ちょっと冴子に打たせ過ぎちゃったダケ、[r] -ヘーキだから！」[r] +#【Hitomi】 +"...I'm... okay... I just let Saeko hit me too much, but I'm fine!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1239,9 +1243,9 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="500" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -（…あんなヘロヘロじゃ瞳さん達は直ぐに襲われる、[r] -アイ！オレは瞳さんに手を貸す、援護を頼んだぞ！）[r] +#【Ai (Akishun)】 +(With Hitomi-san in such a weakened state, they'll be attacked soon.[r] +Ai! I'll help Hitomi-san, I'm counting on you for support!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1250,14 +1254,14 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（……わかった…。）[p] +#【Ai】 +(...Understood...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「・・・解光-かいこう-・・・」[p] +#【Ai・Shujun】 +"...Kaikou..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1274,21 +1278,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『？！？！』[p] +#【Fluctuating Students】 +"?!?!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「行って」[p] +#【Ai】 +"Go."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「頼んだ！」[p] +#【Qiushun】 +"I'm counting on you!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1301,20 +1305,20 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・さぁ、続き、やろっか…」[p] +#【Ai】 +"...Now, shall we continue...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『ク、クソッ！ ハジメの役立たずめッ！』[p] +#【Fluctuating Students】 +"Damn it! Useless Hajime!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……下種が…っ」[p] +#【Ai】 +"...Scum..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1329,8 +1333,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="32" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「瞳さん、その人、オレが背負います！」[p] +#【Qiushun】 +"Hitomi-san, I'll carry that person on my back!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1340,15 +1344,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_23.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えっ?! 秋俊くん！今まで何処に居たの?!」[p] +#【Hitomi】 +"Eh?! Akishun-kun! Where have you been until now?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「あ、いや、アイと合体してたんで…[r] -実はずっと目の前に居たんです」[r] +#【Qiushun】 +"Ah, no, I was merging with Ai... Actually, I've been right in front[r] +of you the whole time."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1357,8 +1361,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「合体って……ホントだったんだ…」[p] +#【Hitomi】 +"Merging... So it was true..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1367,10 +1371,9 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「…さぁ、その人をオレに！[r] -とにかく今は急いで外に出ましょう、[r] -アイが露払いしてくれるから安全の筈です」[r] +#【Qiushun】 +"...Now, hand that person over to me! Anyway, we need to hurry[r] +outside, Ai will clear the way for us, so it should be safe."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1383,22 +1386,25 @@ [chara_show name="ai_1" time="50" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_18.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-82" top="0" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「駄目！ アキトシ下がって！！」[p] +#【Ai】 +"No! Akitoshi, get back!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊＆瞳】 -『！？』[p] +#【Qiushun & Hitomi】 +"?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="20" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] # -血相を変えた少女が飛び込んで来るまで目前に迫るソレに気付けなかったのは、背後の女性があれだけ思い入れていた少年を殺める選択しか出来なかった事への贖罪-しょくざい-の念が生んでしまった油断としか言いようが無かった…[p] +It was only due to the negligence born from the guilt of the woman[r] +behind them, who had no choice but to kill the boy she cared so deeply[r] +for, that they failed to notice the imminent threat until the girl[r] +with a changed complexion leaped in...[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1411,8 +1417,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「ぐあっ？！？」[p] +#【Qiushun】 +"Guah?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1424,26 +1430,26 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「秋俊くん！」[p] +#【Hitomi】 +"Akishun-kun!"[p] [_tb_end_text] [chara_move name="ai_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="396" top="0" width="375" height="600" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「アキトシッ！」[p] +#【Ai】 +"Akitoshi!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -『動かないで貰いましょうか』[p] +"I think you should stay still."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「～～ッ」[p] +#【Ai】 +"~~~!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1458,9 +1464,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「いやぁ流石は歴戦の戦士だ、[r] -なかなか隙を見せてくれないんで焦りましたよ」[r] +#【Rose】 +"No, really, as expected of a seasoned warrior, you hardly show any[r] +openings, which made me anxious."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1472,10 +1478,9 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_3_02_15.png" width="406" height="600" reflect="true" left="-38" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「マイカイ…お前…っ[r] -他の子達に死に物狂いで戦わせておいて[r] -自分は高みの見物してたってのかよ！」[r] +#【Hitomi】 +"Meigui... you bastard... You let the others fight desperately while[r] +you just watched from a safe distance?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1485,10 +1490,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_14.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「人聞きが悪いなぁ、これも作戦ですよ。[r] -命を張って隙を作ってくれたナカマ達には[r] -感謝の気持ちでイッパイです♪」[r] +#【Rose】 +"That sounds so negative. This is all part of the strategy. I'm full[r] +of gratitude for my comrades who risked their lives to create this[r] +opportunity."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1498,29 +1503,30 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「いけしゃあしゃあと…こんなヤツ等の為に創君は…ッ」[p] +#【Hitomi】 +"You have the nerve... For such scum like you, So-kun..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_14.png" ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「彼の死は…いえ、この学園で亡くなった者達の血肉と魂は決して無駄にはなりません」[p] +#【Rose】 +"His death... no, the flesh and souls of those who died in this[r] +academy will not go to waste."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…？！」[p] +#【Hitomi】 +"...?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「既にお気づきでしょうが、このバトルロワイヤルは[r] -僕らの中から生き残った１名が上位種へ転じる為の儀式…[r] -つまり “ 蠱毒-こどく- ” ですので…♪」[r] +#【Rose】 +"As you may have realized by now, this battle royale is a ritual for[r] +the one survivor among us to ascend to a higher species... in other[r] +words, it's 'kodoku'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1528,15 +1534,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「所で折角取り戻せた冴子先生を守ってなくてよろしいンですか？」[p] +#【Rose】 +"By the way, is it really okay not to protect Saeko-sensei whom you've[r] +just managed to retrieve?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「く…ぅ…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Ku...uh...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1545,22 +1552,23 @@ [chara_show name="ai_1" time="50" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_17.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-23" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……キサマ…ッ」[p] +#【Ai】 +"...You bastard..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「怖い怖い、そんなに睨んでも僕は貴女達と違って油断なんてしませんから隙など見せはしませんよ」[p] +#【Rose】 +"Scary, scary. No matter how much you glare, unlike you, I don't let[r] +my guard down and won't show any openings."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「キサマは…必ずコロス…！[r] -八つ裂きにして徹底的に消し潰す！」[r] +#【Ai】 +"I will definitely kill you...! I'll tear you apart and utterly[r] +destroy you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1573,32 +1581,33 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「うぐっ！？」[p] +#【Qiushun】 +"Ugh!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「秋俊！」[p] +#【Ai】 +"Akishun!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「あまり脅かさないでくださいよ、つい力が入ってしまうじゃあないですか…」[p] +#【Rose】 +"Please don't threaten me too much; it makes me put in too much[r] +strength..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「抵抗したらどうなるか…解りますよね？」[p] +#【Rose】 +"You know what happens if you resist, right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・ッ」[p] +#【Ai】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1607,9 +1616,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「アハハハハハ！よろしい！[r] -さぁ、それでは―――…」[r] +#【Rose】 +"Ahahaha! Very well! Now then---..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1628,8 +1636,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「逆襲タイム開始といきましょうか！」[p] +#【Rose】 +"Let's start the counterattack time!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1652,10 +1660,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『なにやってんだ２人とも、もっと絡め！』[r] -『そうだ！目の前のデカチチ揉め！』[r] -『ヒャッヒャッヒャッヒャ！♪』[r] +#【Flickering Students】 +"What are you two doing, get more involved! That's right! Grope those[r] +big tits right in front of you! Hyahhyahhyahhya!♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1664,17 +1671,17 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……っ」[p] +#【Ai】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu03.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（こんな事になるなんて…全て私の判断ミスだ…[r] -私がアイちゃん達の邪魔さえしなければ…[r] -１人で創君を探していればこんな事には…！）[r] +#【Hitomi】 +(To think it would come to this... It's all my fault for misjudging...[r] +If only I hadn't gotten in Ai-chan and the others' way... If I had[r] +searched for So-kun alone...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1692,15 +1699,15 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・クッ」[p] +#【Ai】 +"...Kuh"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『よくも好き勝手やってくれたなぁ!?』[r] -『仲間の仇-かたき-取らせて貰うぜ？』[r] +#【Fluctuating Students】 +"How dare you do whatever you want!? We'll take revenge for our[r] +comrade, okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1726,19 +1733,19 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…クソッ」[p] +#【Ai】 +"...Damn it"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アイちゃん…ごめんなさい、こんな事になるなんて…」[p] +#【Hitomi】 +"Ai-chan... I'm sorry, I never meant for this to happen..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（…私より自分の心配をするんだな、[r] -連中の責めに屈したら…終るよ…）[r] +#【Ai】 +(...She's more concerned about herself than me. If she succumbs to[r] +their blame... it's over...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1747,19 +1754,22 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg34_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………っ」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -昨晩、成分不明の粘汁を塗りたくられ触手で弄-まさぐ-られる内に簡単に意識を流されそうになった異質な陵辱が脳裏を過る…あの時はギリギリの所で助けて貰えたが、今度は……[p] +The memory of being smeared with an unidentified sticky fluid and[r] +nearly losing consciousness while being toyed with by tentacles last[r] +night flashed through her mind... She was barely saved at the last[r] +moment then, but this time...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（…大丈夫、リンが異変に気付いて来てくれる筈だ、[r] -今は耐える事に専念しろ）[r] +#【Ai】 +(...It's okay, Rin must have noticed something's wrong and will come[r] +to help. For now, I just need to endure.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1767,9 +1777,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…そうよね、まだリンちゃんが居るんだもの、[r] -諦めずチャンスを待てば…！）[r] +#【Hitomi】 +(...That's right, Rin-chan is still here. If I don't give up and wait[r] +for a chance...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1784,8 +1794,8 @@ [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『ブッハアアァ～～～…♥』[p] +#【Fluctuating Student】 +"Bwahahaaa...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1794,18 +1804,25 @@ [mask_off time="1000" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「う゛っ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Ugh?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=1 ] # -思わず鼻を手で覆いたくなる様な異臭が辺りに漂い出したことで反射的に原因を探してしまったがそれは直ぐに判った。[p] -周囲を取り囲んでいる怪物の１体が猛烈な勢いで桃色の怪し過ぎる蒸気を吐き出し始めたのである…[p] -昨晩のゆらぎ少年が放ったニオイも酷かったがコレは輪を掛けて不快で、喩えるなら長らく放置した所為で半ば発酵している不衛生で蒸れきった男性器を思わせる吐き気すら催す刺激臭だった。[p] -吸入すれば確実に何かしらの害が在る事は明白で、先ほどまで小声で注意を促してくれた目下の少女も口を噤-つぐ-み、険しい視線だけで「吸うな！」と訴えている…[p] -だが周囲の怪物達にはまるで無害なのか気にする素振りも見せず、各々が個性的な触手を伸ばし遂に本格的な陵辱を開始した…。[p] +An unbearable stench that made her want to cover her nose with her[r] +hands began to drift around, and she reflexively searched for the[r] +cause. It was immediately clear. One of the surrounding monsters had[r] +begun to emit a suspiciously pink steam with tremendous force... The[r] +smell released by the fluctuating boy last night was bad, but this was[r] +even worse, reminiscent of a neglected and half-fermented male[r] +genitalia, inducing a nauseating stench. It was obvious that inhaling[r] +it would cause harm, and the girl who had been whispering warnings now[r] +shut her mouth tight, her stern gaze alone pleading "Don't breathe it[r] +in!" But the surrounding monsters seemed completely unaffected,[r] +showing no concern as they extended their unique tentacles and finally[r] +began their full-scale assault...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1817,27 +1834,28 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆アイ】 -『……ッ』[p] +#【Pupil & Love】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『クキキ♪何人ものメスを骨抜きにして来た俺達のテクニックに何時まで堪えられるかなぁ？』[p] +#【Fluctuating Student】 +"Kukiki♪ I wonder how long you can withstand the techniques that have[r] +made so many females go limp?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu01.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぅ…ぁ……っ」[p] +#【Hitomi】 +"Uu...ah...ahh."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/eating1.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（破れたスーツの隙間から…また肌に汁を塗り込まれ…て…、[r] -ああっ!? 股間ンン…ッ…クリちゃん弾いちゃダメぇ…！）[r] +#【Hitomi】 +(Through the torn suit... they're smearing fluid on my skin again...[r] +Ahh!? My crotch... No, don't flick my clit...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1852,16 +1870,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ン…はぁ…ァ…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...Nn...haa...ah...♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（こ…これ…ヤバぃ……すごく…イイ…♥[r] -乳首もクリトリスもコリコリにシコらされて…ソコを[r] -ヌチヌチ♥チュルチュル♥這い擦り回られて、あぁ♥）[r] +#【Hitomi】 +(Th-this is bad... it feels so good...♥ My nipples and clit are being[r] +rubbed so hard, and there's this squelching♥ slurping♥ sensation[r] +crawling all over that spot, ahh♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1869,18 +1887,21 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（しかもこの臭い息…吸わないようにしててもまるで暑いサウナみたいに肌に熱が…快感が染み込んで…来る…♥）[p] +#【Hitomi】 +(And this foul breath... even though I'm trying not to inhale it, it's[r] +like a hot sauna on my skin, the pleasure is seeping in...coming...♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ…アっ♪…ふぁ…ァ…い…良い…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ah...Ah♪...fua...ah...it feels...good...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（…！？、この女…もう堕ちてる…この瘴気の濃さに消耗した体…これだけのゆらぎの毒を受けて人間が無事で居られるワケは無いけど、もう少し頑張ってよ…っ）[p] +#【Ai】 +(...!? This woman... she's already fallen... The body worn out by this[r] +dense miasma... No human could be okay after being exposed to such[r] +poison from the fluctuation, but please hold on a little longer...!)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1889,14 +1910,15 @@ [mask_off time="1000" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「ぅ・・・グぅ・・・ッ」[p] +#【Ai】 +"Uu...Guh...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（このタコ…さっきから股間とお尻の谷間ばかり…[r] -でも堪えなきゃ、秋俊の目の前で不様な姿は晒せない！）[r] +#【Ai】 +(This octopus... keeps targeting my crotch and the valley of my[r] +butt... But I must endure, I can't show an unsightly figure in front[r] +of Akishun!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1913,9 +1935,9 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（待ってて秋俊！ 今に必ずリンが飛び込んで来てくれる！[r] -そしたら直ぐにソイツを殺して助けてあげるから…！）[r] +#【Ai】 +(Hang in there Akishun! Any moment now Rin will burst in to save us![r] +Then I'll kill that thing and rescue you...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1924,22 +1946,23 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「あれ？ もしかして都合良くお仲間が助けに来てくれるのを期待してます？」[p] +#【Rose】 +"Oh? Are you perhaps hoping that your friends will conveniently come[r] +to your rescue?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…ッ」[p] +#【Ai】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「でしたら暫く時間が掛かると思いますよ？[r] -何せ外にはクラスメイトの半数と[r] -この学園の守護神がおりますので…♪」[r] +#【Rose】 +"If so, I think it will take some time. After all, half of your[r] +classmates and the guardian deity of this school are outside right[r] +now...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1947,8 +1970,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（まさか他のゆらぎが既に足止めを!?）[p] +#【Ai】 +(Could it be that the other fluctuations have already been held[r] +back!?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1969,9 +1993,10 @@ [chara_show name="rin_2" time="500" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" left="260" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「コイツら逃げ回ってたかと思えば急に好戦的に…[r] -校舎も妙に静かだし、ここは一旦…」[r] +#【Rin】 +"These guys were running away and now they suddenly become[r] +aggressive... The school building is strangely quiet too, maybe it's[r] +time to..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1981,8 +2006,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/swing3.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ッ！」[p] +#【Rin】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1997,9 +2022,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ホッハッハ！お嬢さん！この私と[r] -１曲踊っていただけませんかな？」[r] +#【Boshan】 +"Hohhahha! Miss! Would you care to dance one song with me?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2008,9 +2032,9 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_15.png" width="375" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「１人でドジョウ掬いでもやってれば？[r] -アンタみたいなのにはソレがお似合いよ」[r] +#【Rin】 +"Why don't you go scoop up loaches by yourself? That would suit[r] +someone like you much better."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2024,10 +2048,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「まぁまぁ、そうおっしゃらず！[r] -１時間でも２時間でも、[r] -手取り足取りお相手しますぞぉ？」[r] +#【Boshan】 +"Now now, don't be like that! For one hour or even two, I'll take you[r] +by the hand and foot and accompany you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2040,9 +2063,9 @@ [chara_show name="rin_2" time="250" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" reflect="true" left="-243" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「チッ！アンタみたいな中年の汚っさんは[r] -見てるダケで胸焼けすンだっつーの！」[r] +#【Rin】 +"Tch! Middle-aged creeps like you make me sick just by looking at[r] +you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2063,34 +2086,37 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「～～ッ、くふぅっ！？？」[p] +#【Ai】 +"～～Uh, kufuu!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（…不味い！リンが間に合わないなら動ける内に自分で何とかしなきゃ！どうする!? この女を囮に斬りかかろうにもヤツはしっかり距離を置いている！）[p] +#【Ai】 +(...This is bad! If Rin doesn't make it in time, I need to do[r] +something while I can still move! What should I do!? Even if I use[r] +this woman as bait to strike, that guy is keeping his distance!)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（秋俊の手を取れれば合体して切り抜けられるのに…遠い…っ）[p] +#【Ai】 +(If I could just reach Akishun's hand, we could combine forces and[r] +break through... but it's too far...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んぁっ♥ い…イイ…♥ もっとオッパイ強く揉んでぇ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Nhaa♥ It feels good...♥ Squeeze my tits harder♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（く…こいつ呑気に夢なんか見て…っ[r] -この女さえ邪魔に入らなければ…[r] -正直に言えば出会った時から関り合いたくなかった…）[r] +#【Ai】 +(Damn it... this girl is carelessly dreaming away... If she hadn't[r] +gotten in the way... To be honest, I didn't want anything to do with[r] +her from the moment we met...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2098,9 +2124,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（考えは甘いし、妙なお節介は焼くし、何より姿と声が…[r] -メグ姉さまに似ているのが気に入らなかったんだ…！）[r] +#【Ai】 +(Her thoughts are naive, she meddles unnecessarily, and above all, her[r] +appearance and voice remind me of Megu-nee-sama, which I couldn't[r] +stand...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2113,14 +2140,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -「…ちっ、瞳先生は簡単だったが流石に魔法戦士は一筋縄じゃ堕ちないか」[p] +#【Fluctuating Student】 +"...Tch, Hitomi-sensei was easy but as expected, the magical warrior[r] +won't fall with just a simple trick."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…フ～…フ～…っ」[r] -（…当然だ、人間なんかとは鍛え方が違う！ましてや秋俊の目の前で敵の快楽に屈するなんて在り得ない！）[r] +#【Ai】 +"...Hoo...Hoo..." (Of course not, my training is different from mere[r] +humans! There's no way I'd succumb to the enemy's pleasure in front of[r] +Akishun!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2136,14 +2165,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「あ゛ぅっ！？」[p] +#【Ai】 +"Agh!?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『…フ、毒は効いてるみたいだ』[r] -『なら集中攻撃だね』[r] +#【Fluctuating Students】 +"...Heh, looks like the poison is working." "Then let's go for a[r] +concentrated attack."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2171,8 +2200,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「うあ゛ぁ！？ や、やめぇ…っ」[p] +#【Ai】 +"Uwaaah!? Stop, stop it...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2192,14 +2221,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「お゛ぉう!? アぁあっ！♥？」[p] +#【Ai】 +"Oooh!? Ahhahh!♥?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（…き…気持ちイイ…っ…毒のせいで…[r] -打たれた痛みが全部快感に変わってる…！）[r] +#【Ai】 +(...It feels good...the poison is turning all the pain from the hits[r] +into pleasure...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2214,8 +2243,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「やっ?!? ひぐっ？！」[p] +#【Ai】 +"Yah?!? Higu!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2226,17 +2255,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「くあ゛ああァァっ！？」[p] +#【Ai】 +"Kuaaahhh!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="4" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（だ…だめ…何をされても気持ち良くなっちゃう…っ[r] -股間の圧迫感も…開放感も…清々しいほど気持ち良い…！[r] -疼いちゃう…刺激が欲しくて勝手にお尻が動いちゃう…）[r] +#【Ai】 +(No...no good...everything feels too good... The pressure on my[r] +crotch...the sense of release...it's so refreshingly pleasurable...![r] +I'm throbbing...I want more stimulation, my ass is moving on its[r] +own...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2245,9 +2275,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dorodoro.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（あ…アキトシが…見てる…のに…それとも見られてるからこんなに感じちゃう…の？ ぁ…シビレとゾクゾクが…っ[r] -い…意識が…まっ白…に…あ…ぁ…たまんない…ょ…♥）[r] +#【Ai】 +(Ah...Akito is...watching... But maybe it's because he's watching that[r] +I feel this much... Ah...the tingling and chills... My consciousness[r] +is...going white...ah...ahh...it's unbearable...♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2267,8 +2298,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_13.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「ぐっ…ア…イ…！ オレに…構わず…戦ってくれ…ッ」[p] +#【Qiushun】 +"Guh...A...Ai...! Don't worry about me...keep fighting..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2278,21 +2309,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「ぐぉおッ？！？」[p] +#【Qiushun】 +"Guoooh?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「もう聞こえてませんよ、すっかり毒が回ったみたいですから」[p] +#【Rose】 +"He's no longer listening, the poison seems to have fully taken[r] +effect."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「まぁ大人しく見ていて下さい。[r] -『融合者』である貴方は “ 向こう世界 ” を打倒するために必要な人材ですから殺しはしませんよ♪」[r] +#【Rose】 +"Well, just watch quietly. As a 'Fusioner', you're a necessary person[r] +to defeat 'the other world', so we won't kill you.♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2302,8 +2334,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu3.ogg" ] [tb_chara_shake name="akitoshi" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「テメェら一体…何を…!?…ち…く…しょぉ…ッ」[p] +#【Qiushun】 +"What the hell are you guys...!? Damn it...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2318,9 +2350,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「ふわぁっ!? 熱っ…ア゛ぁアアッ！♥[r] -溶けちゃう！おマンコ溶けちゃ…」[r] +#【Ai】 +"Fwah!? Hot...Aaahh!♥ I'm melting! My pussy is melting..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2335,10 +2366,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「ァヒッ!? ふあぁ♥ そ、そんなトコまで[r] -ぢゅぱぢゅぱ吸っちゃ…あ゛っ♥[r] -あ゛あぁ～～～～っ！？？♥」[r] +#【Ai】 +"Ahik!? Fuaah♥ Don't suck there so much, slurp slurp...ahh!♥[r] +Aaahh~~~!??♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2347,9 +2377,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…んへぁ？…トラ…ちゃん…？[r] -ああ♥トラちゃぁん♥もっとぉ～♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"...Nheh?...Tora...chan...? Ahh♥ Tora-chan♥ more~~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2357,8 +2386,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「ぅ？…え…？ あ、あぁ…メグ…姉さま…？」[p] +#【Ai】 +"Uh?...eh...? Ah, ah...Megu Onee-sama...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2370,16 +2399,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…ね…姉…さま…メグ姉さまぁ…っ♥」[p] +#【Ai】 +"...ne...Onee-sama...Megu Onee-sama...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『…お？ 毒が脳まで回ったか？』[r] -『ああ、２人とも淫夢をドップリ見始めた。流石に手強かったがこれで終りだな』[r] +#【Flickering Students】 +"...Oh? Has the poison reached her brain?""Yeah, both of them have[r] +started to deeply indulge in lewd dreams. They were tough, but this is[r] +the end."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2394,9 +2424,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【メグ？】 -『アイちゃぁん♥もっと♥もぉっと一緒に気持ち良くなりましょう？ほら♥おっぱい揉んで♥吸って♥[r] -良い子ぉ♥沢ぁく山甘えてぇ～♥』[r] +#【Meg?】 +"Ai-chan♥ more♥ Let's feel even better together? Look♥ Squeeze my[r] +tits♥ Suck them♥ Good girl♥ Spoil yourself a lot with me♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2404,10 +2434,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「ふぁ♥メグ姉さまぁ♥アイのアソコとお尻も[r] -もっといっぱいイジメて下さぃ…あ、アァっ♥[r] -アハぁあ――――――っ♥♥♥」[r] +#【Ai】 +"Fua♥ Megu Onee-sama♥ Please torment my pussy and ass more...ah, ahh!♥[r] +Ahhaa------♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2423,10 +2452,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎？】 -『あぁ…瞳♥ヒトミのおっきなオッパイ♥[r] -あむっ♥ はみゅ♥ ちゅっ♥ チュッ♥♥[r] -ぷあぁ♥お…美味いひぃよぉ♥♥』[r] +#【Little Tiger】 +"Ahh...Hitomi♥ Hitomi's big tits♥ Amu!♥ Hamyu!♥ Chu!♥ Chup!♥ Puaah♥[r] +Oh...delicious♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2435,10 +2463,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「はあぁんっ♥ 上手ぅ♥[r] -ステキよトラちゃん♥好きぃ♥[r] -愛してる♥アイしてるぅ～っ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Haan♥ You're so good♥ Wonderful, Tora-chan♥ I love you♥ I adore[r] +you~~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2449,7 +2476,7 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/diving1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？？？】 -『ククク…そろそろトドメを刺してやるか♪』[p] +"Kukuku... Maybe it's time to deliver the final blow♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2460,10 +2487,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「とどめぇ？ ちょ、ちょうだい♥[r] -おマンコもうトロトロなのぉ♥[r] -奥ぅ♥ 奥までトドメぶっ刺してぇ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Final blow? Gimme, gimme♥ My pussy is already dripping wet♥ Deep[r] +inside♥ Pierce me to the core♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2471,10 +2497,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎？】 -『わ、私も！ 私にもぉっ♥[r] -小虎のマンコとお尻にもトドメ下さい♥[r] -イッパイぶち込んでぇ～～っ♥♥♥』[r] +#【Little Tiger】 +"Me too, me too!♥ Please give it to me too♥ Fill up Kotora's pussy and[r] +ass to the brim♥ Pump it in~~~♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2495,9 +2520,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="43" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳＆アイ】 -「お゛っほぉおおぉぉォッ♥♥♥」[r] -「ンあ゛あアァァ～～～ッ♥♥♥」[r] +#【Pupil & Love】 +"Oohhooohooohoooh!!♥♥♥" "Naaahhh~~~!!♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2516,9 +2540,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『ヒャハハハハハハハハｈ！！』[r] -『オラァ!フィニッシュ、イクぜぇッ!?』[r] +#【Flickering Students】 +"HYAHAHAHAHAHAHAHAH!!" "ORA! Finish, here we go!?""[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2527,9 +2550,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="4" storage="se02/diving1.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「んお゛ォっ♥イクぅ！イクイクぅ♥[r] -おマンコの奥でイグぅ～～～っ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nohoo! I'm cumming! I'm cumming!♥ Cumming deep inside my[r] +pussy~~~!!♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2538,10 +2561,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="4" storage="se02/eaten_by_a_monster2.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「イックぅ！幸せぇ♥イッちゃふぅ♥[r] -もっと奥までジュブジュブしてぇっ♥[r] -あヒアアァ～～～～っ！♥♥♥」[r] +#【Ai】 +"I'm cumming! So happy♥ I'm cumming! More deep inside, thrust[r] +thrust~~~! Ahhiaa~~~!!♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2566,8 +2588,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆アイ】 -『イっ♥クぅうううウぅゥゥぅうう～～～っ!!!♥♥♥』[p] +#【Pupil & Love】 +"Cumming! Cuummmiiinggg~~~!!!♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2588,9 +2610,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「んォ゛ぉ～♥ まだドプドプ出てるぅ♥[r] -すごぉぃい♥満たされるぅ♥幸せぇ～☆」[r] +#【Hitomi】 +"Nohoo~~♥ It's still spurting out♥ Amazing♥ I'm so filled up♥ So[r] +happy~~☆"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2599,9 +2621,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="4" storage="se02/dosyu1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「あ…暖かい…♥おなかダプダプぅ♥[r] -苦しい…のに…まだイッパイ欲しぃ…♥」[r] +#【Ai】 +"Ah...it's warm...♥ My belly's filling up♥ It's hard to breathe...but[r] +I still want more...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2610,10 +2632,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dosyu2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『心配しなくても外の戦士が邪魔に入るまで徹底的に犯してやるよ！』[p] -『未だ暫く掛かるだろうけどナァ！』[p] -『オラ！しっかり締めろ！パンクするまでブチ込んでヤルからヨぉッ！！』[p] +#【Fluctuating Students】 +"Don't worry, we'll thoroughly violate you until the warriors outside[r] +interfere!" "It might take a while though, huh!" "ORA! Tighten up![r] +We'll keep pounding until you burst!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2625,10 +2647,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳＆アイ】 -「あひィっ♥して！してぇ～～ん★♥」[r] -「あ゛ぉ゛オッ?♥ お腹裂けちゃう!♥[r] -あっ♥アあアアアぁ～～～～ッ!!♥♥♥」[r] +#【Pupil & Love】 +"Ahi! Do it! Keep going~~~n★♥" "Aoh? My belly's gonna split open! Ah![r] +Aahhhaaa~~~!!♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] diff --git a/data/scenario/s_008_2c.ks b/data/scenario/s_008_2c.ks index fccef4a..b383b00 100644 --- a/data/scenario/s_008_2c.ks +++ b/data/scenario/s_008_2c.ks @@ -7,8 +7,8 @@ [delay speed="10" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・・・・・・創くん・・・）[p] +#【Hitomi】 +(...So-kun...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -23,14 +23,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生、もう関わらないと約束してください』[p] +#【So】 +"Sensei, please promise not to get involved anymore."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『約束を守ってくれたなら…[r] -冴子先生の事はきっと僕が何とかします』[r] +#【So】 +"If you keep your promise... I'll make sure to take care of Saeko-[r] +sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -48,9 +48,9 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……冴子はきっと創君と一緒に居る！彼に会うのが最優先！[r] -………でも………）[r] +#【Hitomi】 +(...Saeko must be with So-kun! Meeting him is my top priority![r] +...But...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -60,9 +60,9 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（もし、創君に会う前に昨晩みたいなピンチに陥ってしまったら[r] -今度は助けも入らず完全にアウト…！）[r] +#【Hitomi】 +(If I get into a pinch like last night before meeting So-kun, this[r] +time there will be no help and it'll be completely over...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -70,14 +70,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（何よりアイちゃんとリンちゃんが私より先に創君と出会ってしまったら、きっと説得どころじゃなくなっちゃう）[p] +#【Hitomi】 +(Above all, if Ai-chan and Rin-chan meet So-kun before me, it'll be[r] +too late for persuasion.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ゆらぎのニオイを感じ取れると豪語してたあの子達より先に創君を探し出すのは難しい…でも、意外と人情味のあるリンちゃんなら手を貸してくれるかもしれない…）[p] +#【Hitomi】 +(It's difficult to find So-kun before those girls who boasted about[r] +sensing the fluctuations... but maybe Rin-chan, who has a surprisingly[r] +human touch, might lend me a hand...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -86,8 +89,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ならば…！リンちゃ―んっ！！」[p] +#【Hitomi】 +"Then...! Rin-chan!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -101,7 +104,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「・・・・・・」[p] +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -114,8 +117,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・・・・・・・・・」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -128,9 +131,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…フン、この程度なワケ？[r] -最初の威勢の良さはどこいったのよっ！」[r] +#【Rin】 +"...Hmph, is that all? Where did all that initial bravado go?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -162,9 +164,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『こ・・・こんなに強いなんて・・・っ』[r] -『瑠璃男のクラスが全滅するわけだ…』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Ho...how can they be so strong...?" "No wonder Meigui's class got[r] +wiped out..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -173,8 +175,8 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『クソッ…魔法戦士めッ！』[p] +#【Fluctuating Students】 +"Damn it... those magical warriors!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -187,16 +189,17 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…まあ、放って置いても “ 蠱毒-こどく- ” で勝手に数を減らしてくれたんだろうけど、ソレを待っててやれるほど私達も暇じゃ無いっていうか？」[p] +#【Rin】 +"...Well, even if we left them alone, they'd probably reduce their[r] +numbers on their own with 'kodoku', but we're not so free as to wait[r] +for that, are we?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「さっさと終わらせたいのよね、[r] -シンの招いた騒動の後始末なんてさ！」[r] +#【Rin】 +"I want to finish this quickly, cleaning up the mess Shin caused!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -212,9 +215,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『うぅ…これじゃポイントに誘い込む前に全滅しちまう』[r] -『玫瑰のヤツは何をやってんだよ…っ』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Ugh... at this rate, we'll be wiped out before we can lure them to[r] +the point." "What the hell is Meigui doing...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -223,9 +226,9 @@ [chara_mod name="rin_2" time="50" cross="false" storage="chara/15/rin3_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「おおかた罠にでも誘い込もうとか企んでたんでしょうけど、[r] -このアタシがそう安々と――…」[r] +#【Rin】 +"You were probably planning to lure us into a trap or something, but[r] +I'm not so easy to--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -234,8 +237,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「リンちゃ――ん！」[p] +#【Hitomi】 +"Rin-chan--!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -248,13 +251,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ハアァ！？」[p] +#【Rin】 +"Haaah!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『！！？？』[p] +#【Flickering Students】 +"!!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -267,18 +270,16 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハァ、ハァ！」[p] +#【Hitomi】 +"Haa, haa!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_08.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-64" top="0" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「アンタ馬鹿ぁ！？[r] -ホントに乗り込んで来たワケ！？[r] -まだ時間じゃないでしょ―が！？」[r] +#【Rin】 +"Are you stupid!? You really charged in here!? It's not time yet!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -286,9 +287,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創君の居場所をあの子達に聞きたいの！[r] -お願い！直ぐに終わるか…」[r] +#【Hitomi】 +"I want to ask those kids where So-kun is! Please! It'll be over[r] +quickly..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -305,41 +306,42 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「………ら…？」[p] +#【Hitomi】 +"...ra...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…え、えーっと…」[p] +#【Hitomi】 +"...uh, um..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「このドジ！！」[p] +#【Rin】 +"You klutz!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「グゥ…ゴメン…。でもどうしてもリンちゃん達が創君と戦うことだけは避けたくって…」[p] +#【Hitomi】 +"Guu... sorry... But I just had to avoid you guys fighting with So-kun[r] +at all costs..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_18.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「どうせそんなトコだろうと思ったわよ！[r] -あーあ！瞳の所為で逃がしちゃった！[r] -どう責任とってくれるのかしらねぇ～!?」[r] +#【Rin】 +"I figured it'd be something like that! Ah-ah! Because of you, Hitomi,[r] +they got away! How are you going to take responsibility for this,[r] +huh~!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -349,22 +351,21 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「こ、この件が済んだら、うんとご馳走するから！」[p] +#【Hitomi】 +"Once this matter is settled, I'll treat you to a feast!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_18.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ったく、まぁ来ちゃったものは仕方ない。[r] -解ったわよ！そのハジメって子と仲間の～誰だっけ？[r] -探すの手伝ってあげるわよ！」[r] +#【Rin】 +"Tsk, well, what's done is done. I get it! That Hajime guy and his[r] +friends—what were their names? I'll help you look for them!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -374,22 +375,23 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「リンちゃん…♥ ありがとう、恩に着るわ！」[p] +#【Hitomi】 +"Rin-chan...♥ Thank you, I owe you one!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_3.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「だけどアタシはその子のこと何も知らないし、片っ端からゆらぎを探して殺し合う事になるんだから危険は覚悟しなさいよね」[p] +#【Rin】 +"But I don't know anything about that kid, and since we'll have to[r] +search for fluctuations and fight them off, be prepared for danger."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_13.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「もちろんよ、さぁ行きましょう！」[p] +#【Hitomi】 +"Of course, let's go!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] @@ -397,14 +399,14 @@ [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「…探す必要は無いですよ…」[p] +"...There's no need to search..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆リン】 -『！？』[p] +#【Hitomi & Rin】 +"！？"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -420,21 +422,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん・・・！」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「コイツが…！？」[p] +#【Rin】 +"This guy is...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（…逃げ回ってた連中よりよっぽど格上の存在じゃん、[r] -力は在るのに振るうことを躊躇している…傷つく事の痛みと怖さを人の何倍も知っている奥手なゆらぎ…か）[r] +#【Rin】 +(...He's clearly more formidable than the ones running away, he has[r] +the power but hesitates to use it... a shy fluctuation who knows the[r] +pain and fear of getting hurt more than anyone else.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -442,9 +445,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（話に聞いてた時から思ってはたけど、[r] -…似てるわね、美景に……）[r] +#【Rin】 +(I've thought so since I heard about him... he's similar to Mikage...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -453,9 +455,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…あれだけ僕を信じて待っていて欲しいとお願いしたのに、[r] -残念ですよ…瞳先生」[r] +#【So】 +"Despite my request for you to trust me and wait, it's[r] +disappointing... Hitomi-sensei."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -465,10 +467,10 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それは違うわ創くん。貴方を信じたからこそ、[r] -貴方にこれ以上不幸になって欲しく無いの…[r] -こんな危険な事からは手を引いて欲しい、だから迎えに来たのよ」[r] +#【Hitomi】 +"That's not it, So-kun. It's precisely because I trust you that I[r] +don't want you to become any more unhappy... I want you to withdraw[r] +from this dangerous affair, that's why I came to get you."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -478,10 +480,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「この戦いから手を引くことが僕の救いになるとでも？[r] -言ったでしょう？ 僕はもう人間じゃ無い…そして、[r] -既に人として許されない罪も犯してしまっているんです」[r] +#【So】 +"You think withdrawing from this battle will save me? Haven't I told[r] +you? I'm no longer human... and I've already committed sins that can't[r] +be forgiven as a person."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -489,9 +491,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「僕が求めているのは救いではなく、裁き…[r] -裁きこそ僕の…僕達の救いになるんです」[r] +#【So】 +"What I seek is not salvation, but judgment... Judgment is the[r] +salvation for me... for us."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -501,30 +503,30 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「裁きが救い…？ 創君、キミの言う裁きって…」[p] +#【Hitomi】 +"Judgment is salvation...? So-kun, what do you mean by judgment...?"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「はい、ストーップ！！」[p] +#【Rin】 +"Okay, STOP!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆創】 -『！？？』[p] +#【Hitomi & So】 +"！？？"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…え？ リンちゃん？」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh? Rin-chan?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -535,24 +537,25 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あんた達の話はまだるっこしいのよ！」[p] -「互いに引けない事情があるから戦わざるを得ないってンなら戦って決着を着けたら良いダケでしょーが！」[p] +#【Rin】 +"Your conversation is dragging on and on! If you both have reasons[r] +that make it impossible to back down and have to fight, then just[r] +fight and settle it already!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だ、だけどこの子は――…！」[p] +#【Hitomi】 +"But, but this child is--...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「救いを求めているクセに、[r] -素直になれない勇気が無い、そのクセ妙に意地っ張り…[r] -居るのよねぇ、アンタみたいな不器用なヤツ！」[r] +#【Rin】 +"Seeking salvation yet lacking the courage to be honest, and on top of[r] +that, stubbornly prideful... There are indeed clumsy people like you[r] +around!"[p] [_tb_end_text] @@ -563,14 +566,14 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_16.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…っ…！？」[p] +#【So】 +"...!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「悪いけどアタシそういうの大っ嫌いなの、だから…」[p] +#【Rin】 +"Sorry, but I really hate that kind of attitude, so..."[p] [_tb_end_text] @@ -583,10 +586,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「素直にさせてあげるわ…、[r] -アタシが勝ったら　す　な　お　に！[r] -瞳に協力してやんなさい、イイわね？」[r] +#【Rin】 +"I'll make you be honest... If I win, you will cooperate with Hitomi[r] +willingly! Got it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -594,23 +596,23 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「！」[p] +#【So】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" width="406" height="600" left="500" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・だ・・・ダイジョブなの？」[p] +#【Hitomi】 +"...Is... Is it okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「“ 星の仔 ” リン様を舐めンじゃないっつの！[r] -跳ねっ返ったガキンチョの１人くらい余裕でねじ伏せ…[r] -もとい説き伏せてあげるわよ！」[r] +#【Rin】 +"Don't underestimate Rin-sama of the Star Children! I can easily[r] +subdue... I mean, persuade a bratty kid who's gotten too big for his[r] +boots!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -620,16 +622,16 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…創君は…負けたら納得してくれる？」[p] +#【Hitomi】 +"...So-kun, will you accept the outcome if you lose?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…魔法戦士って…[r] -僕が思っていたよりも話せる人だったのかな…」[r] +#【So】 +"...Magical warriors... Maybe they're more talkative than I[r] +thought..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -639,10 +641,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ふん、アタシが変わり者ってダケよ！[r] -その私を巻き込んだアンタの担任も[r] -相当な変わり者だけどね！」[r] +#【Rin】 +"Hmph, I'm just an oddball! And your homeroom teacher who got involved[r] +with me is quite the oddball too!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -652,9 +653,10 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「本当なら私が説得したかったけど、ここは任せる他なさそうね、[r] -創君、リンちゃんは強いわよ。思い切り胸を借りなさい」[r] +#【Hitomi】 +"I really wanted to persuade you myself, but it seems like I have no[r] +choice but to leave it to Rin-chan. So-kun, Rin-chan is strong. Borrow[r] +her strength with all your might."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -664,8 +666,8 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ペチャパイだけど」[p] +#【Hitomi】 +"Even though she's flat-chested."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -677,50 +679,50 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あんたブッ殺すわよ？！」[p] +#【Rin】 +"I'll kill you, you know?!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_6.png" width="406" height="600" left="500" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「いやぁ・・・つい」[p] +#【Hitomi】 +"No, I just..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…これが本当の　友　…か」[p] +#【So】 +"...Is this what true friendship is...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_5.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「コイツも何処をどう見たらそう思えるかな…違うっつの」[p] +#【Rin】 +"How could anyone look at this and think that... You're wrong."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え～？リンちゃん冷たい～っ」[p] +#【Hitomi】 +"Eh~? Rin-chan, you're so cold~"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「うっさい！」[p] +#【Rin】 +"Shut up!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…不思議な人達だ、でもお陰で信じてみる気になれたよ、[r] -キミになら僕の全力をぶつけられそうだ…！」[r] +#【So】 +"...You're strange people, but thanks to you, I feel like I can[r] +believe and give my all against you...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -731,8 +733,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「コテンパンの返り討ちにしたげるわ」[p] +#【Rin】 +"I'll beat you down thoroughly."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -743,22 +745,21 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…瞳先生、先に冴子先生をお返しします」[p] +#【So】 +"...Hitomi-sensei, I'll return Saeko-sensei to you first."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えっ？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -少年の発言に我が耳を疑ったのも束の間、[r] -少年の影から解き放たれた人影はフラフラと頼りない足取りで[r] -薄明かりの中に現れた。[r] +As I doubted my ears at the boy's statement, the figure released from[r] +the boy's shadow staggered into the dim light with unsteady steps.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -772,15 +773,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「冴子！・・・って、寝てる？」[p] +#【Hitomi】 +"Saeko!... Are you sleeping?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「きっと状況に混乱するだけでしょうから…[r] -捕まっていた間に受けた　ケガレ　は落としておきました」[r] +#【So】 +"She would only be confused by the situation... I've cleansed her of[r] +the impurities she accumulated while captured."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -793,16 +794,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・創君…」[p] +#【Hitomi】 +"...So-kun..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber12.ogg" fadein="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「下がっていてください、[r] -この戦いは禊-みそぎ-、僕のケジメです！」[r] +#【So】 +"Please stand back. This battle is my purification—a misogi, my way of[r] +making amends!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -811,8 +812,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…頑張れ、男の子！」[p] +#【Hitomi】 +"...Do your best, young man!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -825,9 +826,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ゆらぎを応援か…まったく、[r] -変な女に関っちゃったわね、アンタも」[r] +#【Rin】 +"Cheering for a fluctuation... Really, you've gotten involved with a[r] +weird woman too."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -835,14 +836,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・ふっ」[p] +#【So】 +"...Heh."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…フフ」[p] +#【Rin】 +"...Hehe"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -858,13 +859,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「どぉりゃあああぁぁっ!!!」[p] +#【Rin】 +"Take this!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「オオオオォォォオオッ!!!」[p] +#【So】 +"Ooooooh!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -900,9 +901,10 @@ [mask_off time="750" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…これが、ゆらぎと魔法戦士の戦いか…、[r] -悔しいけど一朝一夕で張り合える代物じゃ無いわね）[r] +#【Hitomi】 +(...So this is the battle between a fluctuation and a magical[r] +warrior... It's frustrating, but it's not something I can compete with[r] +overnight.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -919,10 +921,11 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…自在に飛来する片腕の６本剣でバランスを崩し、[r] -もう片方の長刀で仕留めるエゲツナイ戦闘スタイル…[r] -素手同然の私じゃ創君の相手はとても務まらなかった…）[r] +#【Hitomi】 +(...Using the six swords of his free-floating arm to throw off[r] +balance, and the long sword in his other hand for the kill—such a[r] +ruthless fighting style... I wouldn't have been able to stand against[r] +So-kun with my bare hands...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -939,10 +942,10 @@ [mask_off time="250" effect="slideOutLeft" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ソレを真っ向から弾き、いなし、躱すと同時に斬り結ぶ…[r] -リンちゃんは本当に強いわ…一体魔法戦士って何なの…？[r] -こんな世界が存在していただなんて…っ…悔しいなぁ…！）[r] +#【Hitomi】 +(To directly deflect, dodge, and evade while simultaneously striking[r] +back... Rin-chan is truly strong... What exactly is a magical[r] +warrior...? That such a world exists... it's so frustrating...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -961,9 +964,9 @@ [chara_move name="rin_1" anim="true" time="250" effect="easeInQuad" wait="true" left="380" top="0" width="375" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「なかなかヤルじゃん！[r] -さては裏番長とかいうヤツねアンタ」[r] +#【Rin】 +"You're not bad at all! You must be the so-called 'underground boss,'[r] +huh?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -972,14 +975,14 @@ [chara_show name="hajime" time="50" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…誉めてくれるのは嬉しいけど、僕はただの爪弾きさ…」[p] +#【So】 +"...I'm flattered by the praise, but I'm just a mere pawn..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ホント、不器用なんだ…でも、」[p] +#【Rin】 +"...Really, you're so clumsy... But,"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -989,8 +992,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「そろそろ決着つけさせてもらうわよ」[p] +#【Rin】 +"It's about time to settle this."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1000,15 +1003,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「！？」[p] +#【So】 +"What?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「天津風-あまつかぜ-と輝炎-きえん-を生みし清き精霊達よ…[r] -共に手を取り謳-うた-い舞い踊れ――…」[r] +#【Rin】 +"O spirits of the pure wind Amatsukaze and the shining flame Kien,[r] +join hands and sing and dance together..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1026,10 +1029,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ちょ、ちょっとリンちゃん？！[r] -何かトンでもない魔法使おうとしてない!?[r] -それ創くん危ないんじゃないの！？」[r] +#【Hitomi】 +"Wait, Rin-chan?! Are you trying to use some outrageous magic? Isn't[r] +that dangerous for So-kun?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1044,8 +1046,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「詠唱が終わる前に潰せば…ッ！」[p] +#【So】 +"If I can crush her before she finishes chanting...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1058,15 +1060,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…消えた！？」[p] +#【So】 +"...She disappeared?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_02.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「残ぁん念！フェイクでした♪」[p] +#【Rin】 +"Lasting regret! It was a fake♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1077,16 +1079,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「――くぅッ！？」[p] +#【So】 +"--Guh?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="basa03.ogg" ] [chara_hide name="rin_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_01.png" width="656" height="600" reflect="true" left="-211" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「號焔-ごうえん-ッ！」[p] +#【Rin】 +"Gouen!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1106,8 +1108,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…くはッ」[p] +#【So】 +"...Kuhah"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1117,16 +1119,16 @@ [chara_move name="hajime_2" anim="true" time="250" effect="easeInQuad" wait="true" left="227" top="126" width="800" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ハァ、ハァ……ま…参った……僕の…負けだ…」[p] +#【So】 +"Haah, Haah... I... admit defeat... I've lost..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_hide name="rin_2" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_03.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「フフン♪ ま、当然の結果ね」[p] +#【Rin】 +"Hmph♪ Well, it was the expected outcome."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" ] @@ -1135,9 +1137,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「いや、どう見てもやり過ぎでしょ！？[r] -創くん虫の息じゃないのっ！！」[r] +#【Hitomi】 +"No way, that's totally overdoing it! So-kun is barely breathing!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1147,10 +1148,10 @@ [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「アンタねぇ…ギリギリ殺さないようにするのがどれだけ高度な[r] -魔力操作技術を求められるか知らないで言ってるでしょ？[r] -私じゃなかったら殺しちゃってるっつの！」[r] +#【Rin】 +"You know... Do you have any idea how much skill in magic power[r] +control it takes to make sure not to kill someone by a hair's breadth?[r] +If it wasn't me, he'd be dead!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1160,15 +1161,16 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「で…でも、もう少し手心というかさぁ！？」[p] +#【Hitomi】 +"But still, couldn't you have been a little more merciful?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「それだけその子が強かったのよ！[r] -まだ戦い慣れてないから魔法の詠唱なんて隙に引っ掛かってくれたけど、そうじゃなかったら最悪の選択も在り得たわ」[r] +#【Rin】 +"That's how strong he was! He's not used to fighting yet, so he fell[r] +for the gap in my magic chant, but if he hadn't, it could have been[r] +the worst-case scenario."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1177,8 +1179,10 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「それに傷の事だって心配すること無いわよ！ゆらぎがこの程度のダメージで死んでくれるなら私達も苦労してないっつーの」[p] +#【Rin】 +"Besides, you don't need to worry about the wounds! If fluctuations[r] +could die from this level of damage, we wouldn't be having such a hard[r] +time."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] @@ -1186,39 +1190,39 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" width="406" height="600" reflect="true" left="170" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ああ言ってるんだけど、大丈夫？創君」[p] +#【Hitomi】 +"...You say that, but are you really okay, So-kun?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…はい、何とか大丈夫です」[p] +#【So】 +"...Yes, somehow I'm fine."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そう…良かったぁ…！」[p] +#【Hitomi】 +"That's good... thank goodness...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・…ごめんなさい」[p] +#【So】 +"...I'm sorry."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_5.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano35.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…本当は…嬉しかったんです…[r] -危険を冒してまで僕に会いに来てくれたこと…」[r] +#【So】 +"...The truth is... I was happy... That you risked danger to come see[r] +me..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1227,15 +1231,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん…！」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…やけに入れ込んでるなとは思ってたけどさぁ、[r] -なに？もしかしてアンタ達って、デキてんの？」[r] +#【Rin】 +"...I thought you were unusually invested, but what? Are you guys[r] +possibly an item?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1245,24 +1249,23 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_16.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆創】 -『え？！』[p] +#【Hitomi & So】 +"Eh?!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_05_5.png" width="406" height="600" left="196" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「やっぱそう見えちゃう？♥」[p] +#【Hitomi】 +"Does it really look that way?♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…アンタ仮にも教師なのよね？[r] -普通は否定すべきトコなんじゃないの？[r] -なんつーからかい甲斐の無いヤツ…」[r] +#【Rin】 +"...Aren't you supposed to be a teacher? Normally you'd deny it,[r] +right? You're such an easy target for teasing..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1271,21 +1274,21 @@ [tb_chara_shake name="hajime_2" direction="x" count="2" swing="10" time="300" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…え…？　え？？」[p] +#【So】 +"...Eh...? Eh??"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（それに比べてこの子はホント純粋みたいね…）[p] +#【Rin】 +(Compared to her, this kid really seems pure...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ハイハイ！ これで目的は済んだんだから[r] -バカップルはさっさと帰りなさい」[r] +#【Rin】 +"Alright alright! Now that we've accomplished our goal, you lovebirds[r] +better head home quickly."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1296,15 +1299,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「此処から先は魔法戦士の仕事だからさ」[p] +#【Rin】 +"From here on out, it's a job for a magical warrior."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…！」[p] +#【Hitomi】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1318,10 +1321,9 @@ [chara_show name="rin_2" time="250" wait="true" storage="chara/15/rin3_02.png" width="656" height="600" left="328" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…奮戦してたハジメに加勢もしなかった奴等が[r] -雁首-がんくび-揃えてノコノコと戻って来たって事は[r] -覚悟が出来たって事かしら？」[r] +#【Rin】 +"...So, the ones who didn't help Hajime in his fierce battle but are[r] +now lining up to return have finally prepared themselves, I suppose?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1329,25 +1331,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『ああ！今度はコッチの番だ！ブッ殺すぜ魔法戦士！』[p] +#【Fluctuating Student】 +"Yeah! It's our turn this time! We'll kill you, magical warrior!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_2" time="50" cross="false" storage="chara/15/rin3_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ハッ、いかにも雑魚っぽいセリフね！」[p] +#【Rin】 +"Hah, such a small-fry thing to say!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="saeko" time="50" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_28.png" width="438" height="600" left="560" top="0" reflect="false" ] [chara_show name="hitomi_1" time="50" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" width="406" height="600" left="458" top="8" reflect="false" ] [chara_show name="hajime_2" time="50" wait="true" storage="chara/22/hajime2_04.png" width="800" height="600" left="340" top="44" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ホラ！瞳はお仲間連れて脱出する！[r] -ハジメもまだ少しはヤれるでしょ？[r] -瞳に手を貸してやんなさい！」[r] +#【Rin】 +"Look! Hitomi, take your friends and escape! Hajime can still fight a[r] +bit, right? Give Hitomi a hand!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1355,8 +1356,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「は、はい！」[p] +#【So】 +"Y-Yes!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1365,20 +1366,22 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「支援武器を受け取ったら必ず加勢に戻るわ！油断しないでね、リンちゃん！」[p] +#【Hitomi】 +"Once I receive the support weapon, I'll definitely come back to[r] +assist! Don't let your guard down, Rin-chan!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「邪魔なダケだっつーの！ いいから小虎たちと一緒に公園に避難してなさい！」[p] +#【Rin】 +"You'd just be in the way! Just evacuate to the park with Kotora and[r] +the others!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「かぁ～っ、可愛くないんだからぁ！」[p] +#【Hitomi】 +"Grrr, you're not cute at all!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1389,16 +1392,15 @@ [chara_mod name="rin_2" time="50" cross="false" storage="chara/15/rin3_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ったく！一言多い女ねぇ…！」[p] +#【Rin】 +"Geez! Always have to have the last word, don't you...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_2" time="50" cross="false" storage="chara/15/rin3_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ほら！ブッ殺すンでしょ？[r] -掛かって来なさいよ！」[r] +#【Rin】 +"Come on! You said you were going to kill me, right? Bring it on!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1407,24 +1409,24 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『…へへ、裏切り者の始末が先だぜ』[p] +#【Fluctuating Student】 +"...Heh, we've got to deal with the traitor first."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [chara_hide name="rin_2" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_15_2.png" width="375" height="600" left="375" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「な…」[p] +#【Rin】 +"Wha..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/swing2.ogg" ] [chara_hide name="rin_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" left="138" top="0" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「チィ…ッ」[p] +#【Rin】 +"Tch...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1437,10 +1439,9 @@ [mask_off time="250" effect="slideOutLeft" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「だぁ！もう邪魔っ！[r] -創くん、冴子の目ぇ覚ましてやってくれる？[r] -コイツ自分で歩かせた方が早いわ」[r] +#【Hitomi】 +"Ugh! You're such a nuisance! So-kun, can you wake up Saeko? It'll be[r] +faster if she walks on her own."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1448,8 +1449,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「え、はい…」[p] +#【So】 +"Eh, yes..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1463,25 +1464,25 @@ [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_3_02_2.png" width="406" height="600" left="108" top="-2" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ！？……一瞬…月明かりが…今の何…？」[p] +#【Hitomi】 +"Huh!?... For a moment... the moonlight... What was that...?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime_2" time="50" wait="true" storage="chara/22/hajime2_03.png" width="800" height="600" left="94" top="0" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ここに “ 罠 ” は無かったはず…まさか？！」[p] +#【So】 +"...There shouldn't have been a trap here... Could it be?!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「罠？！」[p] +#【Hitomi】 +"A trap?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「――ッ！ 先生危ないッ！！ 」[p] +#【So】 +"--Ah! Teacher, look out!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1506,28 +1507,28 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハジメくん！」[p] +#【Hitomi】 +"Hajime-kun!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dosyu1.ogg" ] [tb_chara_shake name="hajime_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ガハぁっ？！」[p] +#【So】 +"Gahaah?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「く…っ」[p] +#【Hitomi】 +"Ugh...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「き…来ちゃダメだ…！ 早く…ここから…」[p] +#【So】 +"No... don't come...! Quickly... get away from here..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1539,15 +1540,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ア゛・・・ッ」[p] +#【So】 +"...Agh...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（足元の影から槍みたいな触手が…っ[r] -こんなのどうすりゃいいのよ！？）[r] +#【Hitomi】 +(Tentacles like spears are coming from the shadows at my feet... What[r] +am I supposed to do with this!?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1555,8 +1556,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「瞳！ハジメ！」[p] +#【Rin】 +"Hitomi! Hajime!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1567,8 +1568,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「リンちゃん！ 創君を…！」[p] +#【Hitomi】 +"Rin-chan! So-kun is...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1583,8 +1584,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆リン】 -『！！？』[p] +#【Hitomi & Rin】 +"!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1599,15 +1600,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハジメくんっ！！」[p] +#【Hitomi】 +"Hajime-kun!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_move name="rin_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="42" top="0" width="375" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ば、バカ！！」[p] +#【Rin】 +"You idiot!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1622,9 +1623,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳＆リン】 -「ッ！？」[r] -「うぅ、しまったぁ…っ」[r] +#【Hitomi & Rin】 +"Ah!?" "Ugh, damn it...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1642,9 +1642,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「足が闇の中に飲み込まれて行く！？[r] -リンちゃん何とかして！このままじゃ…」[r] +#【Hitomi】 +"My legs are being swallowed by the darkness!? Rin-chan, do something![r] +At this rate..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1653,8 +1653,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「焦らせンなっつの！ 今魔法を―…」[p] +#【Rin】 +"Don't rush me! I'm about to cast a spell..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1663,8 +1663,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「フﾋｬア!? ど、どこ潜り込んで…ッ」[p] +#【Rin】 +"Fhyaah!? Where did it dive into...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1673,8 +1673,8 @@ [chara_move name="hitomi_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" top="300" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「もが!? …ぅ…くっそぉ……ッ」[p] +#【Rin】 +"Mogah!? ...Ugh... damn it...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1692,7 +1692,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「・・・フッ、あはははははははは！」[p] +"...Huh, ahahahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1704,9 +1704,10 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/roka03_7.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『やったねマイカイくん！作戦成功だ！』[r] -『…罠のポイントを動かせるんなら最初からやって欲しかったぜ、大体率先して戦ってくれるンじゃなかったのかよ？』[r] +#【Fluctuating Students】 +"We did it, Maikai-kun! The plan was a success!" "If we could move the[r] +trap's point from the beginning, I wish you'd done it earlier. Weren't[r] +you supposed to lead the fight from the start?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1715,10 +1716,10 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「敵を騙すには先ず味方からと言うでしょう？[r] -現に裏切り者の創君を釣り餌に邪魔者を罠に掛けられた、[r] -結果オーライで良いじゃありませんか」[r] +#【Rose】 +"To deceive the enemy, first deceive your allies, right? We used the[r] +traitor So-kun as bait and caught the nuisances in a trap. The result[r] +is all right, isn't it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1727,16 +1728,15 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「それより、お楽しみの時間にしては如何です？」[p] +#【Rose】 +"How about we move on to the fun part?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_04.png" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『…へへ♪…まぁ、そうだな』[r] -『俺達の勝ちに違いはないか…』[r] +#【Fluctuating Students】 +"...Hehe♪... Well, yeah." "There's no doubt we're winning..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1750,18 +1750,19 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_09.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…チッ、クズ共が！テメェ等が捨て身で挑んでりゃ隙見てもっと早くに仕留められたんだろうが！」[p] -「創は結局僕を裏切るし、あんなアバズレの何処が良いんだか！　胸糞悪い…っ」[p] +#【Rose】 +"...Tch, you scumbags! If you had been willing to sacrifice yourselves[r] +from the start, we could have taken them down much earlier!" "So ends[r] +up betraying me, and what's so good about that slut anyway! It makes[r] +me sick...ugh."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「まぁイイさ、全ては『あの人』の為…[r] -どうせ僕以外は全員死ぬんだから！[r] -アッハハハハハハハハハハッ！♥」[r] +#【Rose】 +"Well, it's fine. Everything is for 'that person'... After all,[r] +everyone but me is going to die! Ahahahahahaha!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1789,10 +1790,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「くぬぉおっ、ふん！フゥぅん…ッ！[r] -クッ…姿勢を変えることさえ出来ない！[r] -何だってのよ此処は？どうなってんの！？」[r] +#【Hitomi】 +"Knuohh, huh! Fuuuhn...! Ugh... I can't even change my posture! What[r] +is this place? What's happening?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1802,25 +1802,29 @@ [resetfont ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg33_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「下手に暴れたら余計沈み込むって言ってンでしょ!?」[p] -「此処はきっとアンタの追ってた行方不明者達の隠し場所だった空間よ！」[p] +#【Rin】 +"I told you thrashing about will only make you sink deeper! This place[r] +must be the hidden space where those missing people you were chasing[r] +ended up!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はぁ！？ こんなドロドロのウネウネで臭っさいうえにジメジメした沼みたいな所が！？」[p] +#【Hitomi】 +"Hah!? A place like this that's slimy, stinky, and damp like a[r] +swamp?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「それはこの空間の正体が既に何十人と犠牲者の血肉と魂を取り込んだ怪物の腹の中だから…！」[p] +#【Rin】 +"That's because the true nature of this space is the belly of a[r] +monster that has already absorbed the flesh and souls of dozens of[r] +victims...!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「え゛…腹の中って…嘘でしょ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh... Inside its belly... You're kidding, right?!"[p] [_tb_end_text] [mask time="250" effect="fadeIn" color="0x000000" ] @@ -1828,33 +1832,37 @@ [wait time="10" ] [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「この学園は半年も前から周到に準備されてた “ 蠱毒-こどく- ” の壷の中なのよ！」[p] +#【Rin】 +"This school has been meticulously prepared as a 'Kodoku' pot for over[r] +half a year!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/school07.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「恐らく学園中央の地下！未だ『実体化』こそしてないけど確かに “ 居る ” わ！」[p] +#【Rin】 +"Probably right beneath the center of the school! It hasn't[r] +'materialized' yet, but it's definitely 'there'!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/school15_02.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「すくすく育ったでっかいゆらぎがね！」[p] +#【Rin】 +"A huge fluctuation that has grown rapidly!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/roka03_2.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「連中は校舎内に “ 力場 ” を発生させて有事の際は道を繋いだソイツの腹の中に潜んでたのよ！」[p] +#【Rin】 +"They've been hiding inside the belly of that thing by generating a[r] +'force field' inside the school building and connecting paths in case[r] +of emergency!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/room05_2.jpg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「同時に獲物を誘い込んで[r] -人知れず喰らってもいたってワケ！」[r] +#【Rin】 +"At the same time, they were luring in prey and consuming them without[r] +anyone knowing!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1870,8 +1878,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だ、だったら尚更急いで脱出しなきゃヤバいじゃないの！ふんぬぅぅうっ！！」[p] +#【Hitomi】 +"Then we need to hurry and escape even more! Hnnnuuuuhhh!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1879,10 +1887,9 @@ [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「違う！その逆！腹の中ってコトはつまり[r] -外から手が出せないコイツを内側から破れる[r] -チャンスだってコトよ！」[r] +#【Rin】 +"No, the opposite! Being inside its belly means this is our chance to[r] +break it from the inside since we can't reach it from the outside!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1890,8 +1897,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そんな姿勢でヤれるのリンちゃん？！」[r] +#【Hitomi】 +"Can you do it in that position, Rin-chan?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1899,9 +1906,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「裸同然の恥ずかしい姿でいるアンタの[r] -100倍マシだっつーのっ！」[r] +#【Rin】 +"It's a hundred times better than being in an almost naked and[r] +embarrassing state like you are!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1909,19 +1916,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うぅ・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"Ugh..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「兎に角アタシは集中してコイツの泣き所に魔法を叩き込むからアンタはじっとしてる！イイわね！？」[p] +#【Rin】 +"Anyway, I need to concentrate and hit its weak spot with magic, so[r] +you just stay still! Got it?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…わかったわよ、何度も助けてくれた[r] -リンちゃん大明神様を信じますぅ！」[r] +#【Hitomi】 +"...Understood. I believe in Rin-chan Daishin-sama who has saved me[r] +many times!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1929,8 +1937,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「よろしい！」[p] +#【Rin】 +"Good!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1941,9 +1949,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（……そうよ、大丈夫、まだ何とかなる！[r] -冴子も創くんだってきっと無事のは……ず…？）[r] +#【Hitomi】 +(...That's right, it'll be okay, we can still manage! Saeko and So-kun[r] +must be safe too... huh...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1958,25 +1966,26 @@ [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「い゛・・・！？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「り…リンちゃん？ 何か下から出て来たんだけど…？」[p] +#【Hitomi】 +"Rin-chan? Something's coming up from below...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「じゃあ頑張って耐えて」[p] +#【Rin】 +"Then hang in there and endure it."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（いやいやいや！これ ワキャワキャ ウゾウゾ してて生理的に[r] -ムリだって！ 女の子が絡み付かれてイイ代物じゃな―…）[r] +#【Hitomi】 +(No no no! This squirming and wriggling is just too much for me[r] +physiologically! It's not something a girl should be entangled[r] +with...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1993,22 +2002,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぅひっ!?あ゛うぅぅ～～ッ!?!?」[p] +#【Hitomi】 +"Uhih!? Ahhhhh~!?!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・っ」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（く、喰らい付き！？吸い付かれた！？[r] -熱い…！ 乳首メチャクチャ甘噛みされて[r] -クチュクチュ転がされてる゛ぅ～っ！！？）[r] +#【Hitomi】 +(Ku, it's biting!? Sucking on me!? It's hot...! My nipples are being[r] +sweetly nibbled and rolled around~!!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2023,16 +2031,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「おォ゛う゛ッ？！？」[p] +#【Hitomi】 +"Oooh?!?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…え…うそ……今、私イッた…？[r] -まだ吸い付かれて舐めしゃぶられて[r] -ホンの数秒なのに？？）[r] +#【Hitomi】 +(...Eh... no way... did I just come...? It's only been a few seconds[r] +of being sucked and licked??)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2048,15 +2055,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「んひぃい゛～～っ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Nhihiiii~!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/drinking1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（や…やっぱりイッてる！気持ち良い…っ！[r] -っていうか何か ゴクゴク 飲んでる！？）[r] +#【Hitomi】 +(Y-Yeah, I'm coming! It feels good...! And what's this gulping sound[r] +I'm hearing?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2074,16 +2081,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「くふぅっ？！♥」[p] +#【Hitomi】 +"Kufuu?!♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（は…ハァア！？ 母乳ぅ！？？[r] -嘘でしょ!? 凄っごい勢いで出てる…！[r] -乳首ジンジンに痺れてて…キモチイィ…っ）[r] +#【Hitomi】 +(Ha... Haa!? Breast milk?! No way!? It's coming out with such[r] +force...! My nipples are tingling and it feels good...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2092,16 +2098,16 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu03.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フゥ――ッ、フゥ――ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Fuu--, Fuu--"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…ぅ゛…こ、こんなキモいのに吸い付かれてたってのにぃ…[r] -…お…おマンコ……疼いてきちゃった……）[r] +#【Hitomi】 +(...Ugh... even though it's so gross to be sucked on like this...[r] +...my pussy... is starting to throb...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2122,15 +2128,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほわハァっ!? ぉオおお゛～っ!♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hwaah!? Oooh~!♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/drinking1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「はっ　はぁっ　ふはぁっ！？[r] -もう１本出てきた！なんで私ばっか!?」[r] +#【Hitomi】 +"Hah hah hah!? Another one came out! Why is it only me!? "[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2140,28 +2145,33 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -乳房に喰らい付いた不気味な触手は左右で独立しているかと思えば突然咥えた乳首を噛み、吸い、引っ張り、乳房ごと深く揉み込むといった動作を同時に繰り出し常に鮮烈な快感を叩きつけ、[p] -股下に現れた触手は先端の触腕をニチャニチャとコチラに見せ付ける様に蠢かしながら今にも大事な所に飛び付いて来そうな動きで危機感を煽り立ててくる…[p] -追い詰められた焦りはそのまま興奮となり肉体の感度は鋭さを増し心身を蝕む…迫る絶望級の快楽責めを前に最早耐える事など不可能であった…。[p] +The eerie tentacles that clung to her breasts seemed to move[r] +independently, suddenly biting, sucking, pulling on her nipples, and[r] +deeply kneading her breasts all at once, constantly delivering intense[r] +pleasure. The tentacle that appeared between her legs showed off its[r] +slimy tip, writhing as if it was about to pounce on her most sensitive[r] +spot, heightening her sense of danger... The desperation of being[r] +cornered quickly turned into excitement, and the sensitivity of her[r] +flesh sharpened, eroding her mind and body... Facing the impending[r] +pleasure of despair, resistance was already impossible...[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「リンちゃん！急いでリンちゃぁんっ！」[p] +#【Hitomi】 +"Rin-chan! Hurry up, Rin-chaaan!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「………っ」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu02.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（ヤバイ ヤバイ ヤバイってばぁ！[r] -乳首だけでもう気が変になりそうなのに[r] -股間にまで吸い付かれちゃったら…私…っ）[r] +#【Hitomi】 +(This is bad, this is so bad! Just my nipples alone are making me lose[r] +my mind, but if my crotch gets sucked on too... I...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2171,15 +2181,15 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu05.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「リ、リンちゃっ…は、早く…ッ、も゛…もぉ…」[p] +#【Hitomi】 +"Ri, Rin-cha...hurry... Ah, more... moah..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/kiss2.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・限・・・界ぃ・・・～～ッ）[p] +#【Hitomi】 +(...I'm at my... limit...～～)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2189,14 +2199,14 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ご…ゴメン…、この空間…魔法封じられてる…みたい…」[p] +#【Rin】 +"...Sorry... this space... seems to have magic sealed..."[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そ、そんな今さｒ――…」[p] +#【Hitomi】 +"So, at such a time--..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2210,21 +2220,20 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ゛オぉお゛おオオォォ…ッ!!?♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"Aaahhh~!!?♥♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/dosyu2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ひとみ！？」[p] +#【Rin】 +"Hitomi!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu02.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ぬ゛がへぇっ?♥ おっほォお゛お!!♥[r] -イグ イグ イギゅううぅぅ～～っ!★♥」[r] +#【Hitomi】 +"I can't hold back anymore!? Ahh~! I'm cumming, I'm cumming~!★♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2242,26 +2251,31 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ぅ・・・っ」[p] +#【Rin】 +"Ugh..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu01.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -我慢の堰-せき-を破った快楽の津波を発散し沈めようにも自由を奪われた四肢がそれを許さないからか、[p] -先ほどまで自分の直ぐ横で懸命に耐えていた筈の女性が突如発狂したかの様に白目をむき頭と腰を激しく振り乱し、唾液と愛液を撒き散らしながら獣の咆哮に似た嬌声を上げる壮絶な絶頂の様は[p] -幾度かの挑戦の結果 己の武器が封じられている事を悟り、それでも冷静さを欠くまいとしていた戦士を同じ女として動揺させた。[p] +The wave of pleasure that broke through the dam of endurance could not[r] +be suppressed, perhaps because her limbs, deprived of freedom, would[r] +not allow it. The woman who had been enduring desperately right beside[r] +her until a moment ago suddenly went mad, rolling her eyes back,[r] +violently shaking her head and hips, spraying saliva and love juices[r] +while letting out a beast-like scream during her intense climax. The[r] +result of several challenges made her realize that her own weapons[r] +were sealed, and even though she tried to remain calm, the sight of[r] +the warrior being shaken as a woman.[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「お゛おぉオ゛凄い…♥しゅごいぃ！♥[r] -クリちゃんも食べられてぅ！ムチャムチャ[r] -食-は-まれへぅう！♥いひぃいいっ♥★♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ohh, it's amazing...♥ So amazing!♥ My clit is being eaten too! It's[r] +being chewed and sucked so hard!♥ Ahh~!♥★♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2271,14 +2285,14 @@ [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/gokuri2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……ゴク…っ」[p] +#【Rin】 +"...Gulp..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（人間にこの空間に満ちた瘴気とゆらぎの毒は堪えられない！[r] -このままだと瞳は発狂死しちゃう！…というか…）[r] +#【Rin】 +(Humans can't withstand the miasma and fluctuations filled in this[r] +space! At this rate, Hitomi will die in madness! ...Or rather...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2292,22 +2306,25 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（…アタシも確実に…ヤバい…っ）[p] +#【Rin】 +(...I'm definitely... in trouble too...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -精神集中の最中から聞こえていた陵辱音と次第に蕩けて行った仲間の悲鳴…そして空間を満たす淫らな瘴気に自分の肉体も徐々に蝕まれていることは気付いていた…[p] -脱出さえ叶えば何事も無かった様に振る舞い、恥辱を怒りに戦い抜く自信があったが………[p] +She had been aware of the sounds of humiliation and the screams of her[r] +melting comrade during her mental concentration... and that her own[r] +body was gradually being eroded by the lewd miasma filling the space.[r] +She had been confident that if she could escape, she would act as if[r] +nothing had happened and fight through the shame with anger...[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『ギャハハ！ 瞳先生は堕ちたなぁ♪』[r] -『次はテメェの番だぜ魔法戦士ィ！』[r] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"Gyahahaha! Teacher Hitomi has fallen♪ Next up is your turn, magical[r] +warrior!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2315,8 +2332,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「！？」[p] +#【Rin】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2328,9 +2345,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…チッ…アンタ等さっきの雑魚ゆらぎね!?[r] -よくもあんな汚い罠を…ッ」[r] +#【Rin】 +"...Tch... You're just some lowly fluctuations from earlier, huh? How[r] +dare you set such a filthy trap..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2339,9 +2356,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『オイ、口の利き方に気をつけろよ、[r] -瞳先生を速攻喰っちまってもイイんだぜ？』[r] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"Hey, watch your mouth. We could easily devour Teacher Hitomi too, you[r] +know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2351,10 +2368,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/drinking1.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「おほぉっ♥く、クリ…良いィ！♥[r] -コリコリむしゃぶられて、ハヘぇ♥[r] -ジュルジュルぅ♥ぎもぢいい～ッ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ohh~♥ My clit feels so good!♥ It's being nibbled and sucked on so[r] +much!♥ Ahh~!♥ It feels so good~!♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2364,10 +2380,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu05.ogg" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ッ、戦士を舐めンじゃないわよ…？[r] -そいつとは昨日知り合ったばかりだし、[r] -人間の生き死になんて私達には関係無いん…」[r] +#【Rin】 +"...Don't underestimate a warrior...? I just met that girl yesterday,[r] +and human life or death doesn't matter to us..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2380,24 +2395,24 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ヘひィッ？♥あ゛へぇえ!?♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hee!?♥ Ahh~!?♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「や、止めなさいっ！」[p] +#【Rin】 +"No, stop it!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『ハハ！お前が超の付く甘ちゃんだって事は割れてんだよ！[r] -散々調子に乗ったことを俺達に詫びるなら今の内だぜぇ？[r] -少しは長生きさせてやる！』[r] +#【Voice of the Wavering Student】 +"Haha! It's clear you're a total softie! If you apologize for all the[r] +cocky things you've done to us now, we might let you live a little[r] +longer!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2405,9 +2420,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（クソ…ムカつく…ッ[r] -何をしようがヤルことを変える気なんかサラサラ無いクセに！）[r] +#【Rin】 +(Damn it... It's infuriating... They have no intention of changing[r] +what they're going to do no matter what!）[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2415,10 +2430,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（悔しいけど脱出は絶望的だ…でもきっと…ううん、[r] -アイと秋俊なら絶対に気付いて助けに来てくれる…[r] -癪-しゃく-だけど、今はそれまで耐えるしかない…！）[r] +#【Rin】 +(It's frustrating but escape is hopeless... But surely... no, Ai and[r] +Akihiro will definitely notice and come to save us... As much as it[r] +irks me, all I can do now is endure until then...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2426,9 +2441,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…フン、アタシをいたぶってる暇なんかあるのかしら？！[r] -アンタ等こそ調子に乗ってると……」[r] +#【Rin】 +"...Hmph, do you even have time to be tormenting me?! You're getting[r] +too carried away..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2444,21 +2459,26 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「う゛っ！？」[p] +#【Rin】 +"Ugh!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -虚勢さえ張らせまいということか、背後から伸び出した触手が噴き出した粘液が少女の臀部を襲う、[p] -冷たい液体の感触を感じた筈なのに一瞬で肌を焼く劇薬の症状に感じられてしまうのは、ソレが強烈な催淫効果をもたらす “ ゆらぎの毒 ” である事の証明だ、[p] -そんな劇物を不意打ちで最もデリケートな箇所にブチ撒けられた戸惑いも大きいが、何より毒粘液の与える熱と危険な疼きが、負けん気の強い少女の言葉を遮った。[p] +As if to prevent any bravado, a tentacle extended from behind and[r] +sprayed a sticky liquid on the girl's buttocks. She should have felt[r] +the touch of the cold liquid but instead felt the symptoms of a[r] +burning poison because it was proof that it contained a potent[r] +aphrodisiac known as "fluctuation poison." The confusion from being[r] +ambushed with such a toxic substance in her most delicate spot was[r] +significant, but above all, the heat and dangerous throbbing from the[r] +poison cut off the strong-willed girl's words.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『言ったよなぁ、クチの利き方には気を付けろってよぉ！』[p] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"I told you to watch your mouth!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2470,14 +2490,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「フぅ゛ッ?!?」[p] +#【Rin】 +"Fuuuh?!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（熱っつぅ!? コレ…瞳が塗りたくられてるのより明らかに臭いもキツいし濃度も濃い…っ[r] -なんつートコにぶっ掛けてくれてンのよ…）[r] +#【Rin】 +(It's so hot!? This... is clearly smellier and more concentrated than[r] +what was smeared on Hitomi... And why did they have to splash it[r] +there...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2485,9 +2506,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『ケヘヘ…尻穴がヒクヒク震えてるぜ？[r] -お前、ケツ穴が弱いんだろ・・・？』[r] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"Kehehe... Your ass is twitching and trembling, huh? You've got a weak[r] +spot there, don't you...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2496,15 +2517,16 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ッ」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『さっき沈む前に魔法使ってりゃ簡単に抜け出せた筈なのに、[r] -間抜けな声上げて集中切らしてたよなぁ？』[r] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"You could've easily escaped if you used your magic before sinking.[r] +But you lost focus with that stupid scream earlier, right? What was it[r] +again? 'Fhyaaa?!'"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2514,19 +2536,19 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/kerakera.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『「フヒャア？！」だっけぇ～？』[p] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"That was it~?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「～～～ッ」[p] +#【Rin】 +"～～～"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『これが最後だ、謝るなら今の内だぜ？[r] -謝れば少しは手加減してやる』[r] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"This is your last chance to apologize, you know? If you apologize[r] +now, I might go a bit easier on you."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2535,10 +2557,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…精々そうやって調子コイてなさい…！[r] -後で殺してくれって泣いて頼もうが[r] -トコトン細切れにしてすり潰してやるから!!」[r] +#【Rin】 +"...Do your worst...! No matter how much you beg and cry for death[r] +later, I'll grind you into pieces!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2547,9 +2568,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『・・・・・・あっそ、なら仕方ねぇ、[r] -“ 特上処刑コース ” をお見舞いしてやる…』[r] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"...Oh really? Then there's no helping it, I'll give you the 'special[r] +execution course'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2558,8 +2579,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/diving1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・え・・・ちょ…と・・・？」[p] +#【Rin】 +"...eh...wait...what?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2571,37 +2592,41 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「！？？」[p] +#【Rin】 +"!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -触手が犇-ひし-めくぬかるんだ異空間の肉壁を波打たせながら這い出し迫って来たモノを目にした瞬間、空意地を張っていた少女の顔から血の気が引いた…[p] -先端の時点で自分の腕より遥かに太く…根元に向かって厚みを増す幹の直径は肉壁に至る頃には自分の太腿よりも大きく、はち切れんばかりに怒張していた、[p] -何処まで使用するつもりなのか判らないが、1/3も入らぬ内に腹を破り自分を絶命足らしめる程の凶器であることダケはひと目で解ってしまった…。[p] +The moment Rin saw the thing that crawled out from the undulating[r] +flesh walls of the muddy, tentacle-infested otherworldly space, the[r] +color drained from her face. The tip was already much thicker than her[r] +arm, and as it neared the base, the diameter of the trunk became[r] +larger than her own thigh, swollen and engorged. She didn't know how[r] +much of it was intended to be used, but she understood at a glance[r] +that even a third of it would tear through her belly and bring about[r] +her demise.[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『クンクン……ん？…この尻穴……』[p] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"Sniff sniff...huh?...this asshole..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ヒッ!?　か、嗅ぐなバカ！ この変態っ！」[p] +#【Rin】 +"Hic!? Don't sniff it, idiot! You pervert!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/dosyu2.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「んやぁ！止めないでぇ！もっとぉ！[r] -オッパイとおまんこジュルジュルして♥[r] -いっぱいヂュパヂュパしてぇ～っ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nyahh! Don't stop! More! Slobber all over my tits and pussy♥ Pump it[r] +in deep~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2611,9 +2636,9 @@ [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『おっと…ついコッチの穴に気を取られちまってたぜ、[r] -直ぐに２人ともヨガリ狂わせてやる…♪ 』[r] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"Oops... I got too focused on this hole here, but I'll make both of[r] +you scream in ecstasy soon enough...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2622,9 +2647,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ばっ?! バカッ！しっかりしなさいよ瞳！[r] -アンタ仲間とハジメのこと忘れたの！？」[r] +#【Rin】 +"Bah?! Idiot! Get a grip, Hitomi! Have you forgotten about your[r] +comrades and Hajime?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2633,10 +2658,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「しやないっ！ いやないぃ♥[r] -ヒトミぃ、ヌルヌルコリコリちゅぱちゅぱ[r] -しゃれたいのぉ～っ！！♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"It's not like that! No, it's not♥ Hitomi wants to slurp and nibble on[r] +the slippery and hard♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2645,16 +2669,15 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「うぅ！？ か、完全に…」[p] +#【Rin】 +"Ugh!? She's completely..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/eating2_2.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『出来上がったみたいだなぁ♪[r] -さぁイクぜぇ～？魔法戦士ぃ～♥』[r] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"Looks like she's ready♪ Now, shall we go? Magical warrior~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2663,9 +2686,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ま…まさか…ちょ、ウソでしょ!?[r] -そんな太いの入らな…」[r] +#【Rin】 +"No way...you're kidding, right!? That's too thick to fit..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2682,9 +2704,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン＆瞳】 -「い゛いぃいイイイィィッ?!?」[r] -「ンぉ゛オぉお～～～っ♥♥♥」[r] +#【Rin & Hitomi】 +"Eeeek?!?" "Nooo~♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2701,16 +2722,15 @@ [tb_show_message_window ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『…ふぅ…思った通りだ、この穴すげぇ具合が良い…』[p] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"...Phew...just as I thought, this hole feels amazing..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dorodoro.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「い゛ッひっ?! う、動ご…っ…うぎぃい!?[r] -ぬ゛…抜いで…っ…もぉヌぃ……？！」[r] +#【Rin】 +"Eek?! Don't move it...ughh!? Pull it out...it's too much...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2728,9 +2748,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン＆瞳】 -「おっほぉｫオっ！？？」[r] -「はへぇっ♥オッパイきたぁ♥」[r] +#【Rin & Hitomi】 +"Ohhho!??" "Hehe♥ My tits are getting it♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2740,15 +2759,14 @@ [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dorodoro.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『…気に入った、この尻穴、オレのモノにする…！』[p] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"...I like it. This asshole is mine now...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ひぃ～…っ　ひぃ～…っ」[r] -（…じょ…冗談じゃない…アタシのオシリだっつの…っ）[r] +#【Rin】 +"Eee~... Eee~..." (This has to be a joke... That's my ass...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2756,9 +2774,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（で、でも…嬲り殺す気が無いんなら…[r] -アイと秋俊が助けに来る時間稼ぎにはなる…かも…？）[r] +#【Rin】 +(But if he doesn't intend to kill me... maybe Ai and Akitoshi will[r] +have time to come save us...maybe...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2777,9 +2795,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン＆瞳】 -「おっごぉぉおオッ!!?」[r] -「アヒィィィイイイっ★♥」[r] +#【Rin & Hitomi】 +"Ooohh!!?" "Ahhiiii♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2788,8 +2805,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/eaten_by_a_monster2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（……いや……ムリ……！）[p] +#【Rin】 +(...No...it's impossible...!)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2802,9 +2819,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン＆瞳】 -「きヒィぃぃイいイイっ!!!??」[r] -「オホぉ!♥ 奥ぅ！♥おぐキタぁぁアあああッ!!♥♥♥」[r] +#【Rin & Hitomi】 +"Eeeek!!!??" "Ohh!♥ Deeper!♥ It's cominggg♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2814,9 +2830,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu05.ogg" loop="false" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（こ…こんなの助けが来るまでなんてとても持たない…！[r] -もうお尻イッてるし…深い所でも感じ始めちゃってる゛♥）[r] +#【Rin】 +(I can't last until help arrives like this...! My ass is already[r] +coming...and I'm starting to feel it deep inside♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2826,10 +2842,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dorodoro.ogg" loop="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（今直ぐ助けが来てくれないと私のお尻[r] -トロトロのおマンコ同然にされてトイレの[r] -度にイキ狂う変態になっちゃう…!♥）[r] +#【Rin】 +(If help doesn't come right now, my ass will be turned into a dripping[r] +wet pussy, and I'll become a pervert who cums wildly every time I go[r] +to the toilet...!♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2837,8 +2853,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（そ…そんな惨めな最後だけは…っ）[p] +#【Rin】 +(I can't end up in such a miserable state...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2849,10 +2865,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「んぉ♥…も…もう、こうさん！ひっ♥ 降参よ！[r] -あやまるから！…も…もう…おほぅっ!?♥[r] -も、フヒぃ♥もうすこ…し…ゆ…ゆっく…っ 」[r] +#【Rin】 +"Noo♥...I give up, So! Eek♥ I apologize! Just stop...ohh!? I can't[r] +take it anymore♥ Just a little more...please...slow down..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2862,9 +2877,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dosyu1.ogg" loop="false" ] [font size="43" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「アァン♥ダメぇ！もっとぉ！♥[r] -もっと激しく突いてぇ～～っ♥♥ 」[r] +#【Hitomi】 +"Aaahn♥ No way! More!♥ Thrust harder~~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2874,14 +2888,14 @@ [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu05.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『へへ…任せな♪ このまま突き殺してやる…！』[p] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"Hehe...leave it to me♪ I'll thrust you to death just like this...!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ひっ!? こ、このバカぁ！」[p] +#【Rin】 +"Eek!? You idiot!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2894,9 +2908,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン＆瞳】 -「ぃひぃいイイいいィイイいイッ?!♥」[r] -「ほぉおおぉおオオォぉおオっ!!♥♥」[r] +#【Rin & Hitomi】 +"Eeeek?!♥" "Oooohhh!!♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2908,9 +2921,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg33_18.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「あ…アハっ♥アハハ！もうダメぇっ♪♥[r] -ヒトミのバカぁ！バカバカぁっ♥アンタなんか助けるんじゃなかったわよぉ！」[r] +#【Rin】 +"Ah...Ahaha! It's no use♪ Hitomi you idiot! I shouldn't have bothered[r] +saving you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2919,10 +2932,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dressing1.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ア゛ハァ♥らってキモチイイんらもん♥[r] -ずっとイッてゅの！しあわしぇらのぉ♥[r] -しゅごぃのくゆう♥いっぱいイグぅう♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Aha♥ It feels so good♥ I'm cumming all the time! It's so blissful♥[r] +I'm going to cum lots♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2931,10 +2943,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/eaten_by_a_monster2.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「イヒぃ♥アタシだってずっとイッてるし♥[r] -なのにオシリどんどん良くなるしィ！♥♥[r] -もうイイ！知らないっ全部どうでもイイ♥」[r] +#【Rin】 +"Ehee♥ I've been cumming non-stop too♥ And my ass just keeps feeling[r] +better!♥♥ That's it! I don't care anymore about anything else♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2942,10 +2953,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「うヒはァッ♥もっとお尻ホジッてぇ！[r] -深いトコまでベロベロ舐めてぇっ!♥[r] -お尻あげるから！好きにしてイイからぁ!♥」[r] +#【Rin】 +"Uhihaa♥ Dig deeper into my ass! Lick me all the way inside!♥ I'm[r] +offering my ass! Do whatever you want with it!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2953,10 +2963,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ヒトミもあげちゃうぅ！♥[r] -ヒトミのコトぜんぶあげちゃうからぁ！[r] -のこさずたべてぇ～～っ★♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Hitomi will give herself too!♥ I'll give you everything about me! Eat[r] +me up without leaving anything behind~~★♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2964,9 +2973,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン＆瞳】 -「イグっ♥ お゛じり゛イグ イグ イグぅ!♥」[r] -「子宮ぅ♥おっぱひとろけりゅぅうう♥♥」[r] +#【Rin & Hitomi】 +"Cumming♥ My ass is cumming, cumming, cumming!♥" "My womb♥ My tits are[r] +melting awayyy♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2985,9 +2994,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン＆瞳】 -「あヒィぃぃイ゛イィ～ッ♪♥♥♥」[r] -「ンォ゛オほおオォォ～ッ★♥♥♥」[r] +#【Rin & Hitomi】 +"Ahhiiii~~♪♥♥♥" "Nooohoo~~★♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3018,16 +3026,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・ヒ…♥・・・・ひ♥…～～…ッ♥・・・……」[p] +#【Hitomi】 +"...Hi...♥...hi♥...~~...♥..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="4" storage="se02/dosyu2.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『プハァ♥これだけ体内を毒汁で満たされたんだ、[r] -加えてこの空間の瘴気…もう正気には戻れないだろう、[r] -俺達も残りの戦士と邪魔者の狩りを加勢しに行こうぜ』[r] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"Puhah♥ With your body filled with this much poison, and the miasma in[r] +this space... you won't be able to return to your senses. Let's go[r] +help hunt down the remaining warriors and nuisances."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3036,18 +3044,18 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/kerakera.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒の声】 -『ああ…残りの連中もこうしてやろう…！』[p] +#【Voice of the Fluctuating Student】 +"Aah... Let's do the same to the rest of them...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「う゛ぅ～…も…もっろォ♥おひりぃ♥オマンコもぉ…♥」[p] +#【Rin】 +"Uuu~...more...moreee♥ My butt♥ My pussy too...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・…・・・……」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_009_1a.ks b/data/scenario/s_009_1a.ks index d45cd68..f534ee9 100644 --- a/data/scenario/s_009_1a.ks +++ b/data/scenario/s_009_1a.ks @@ -12,10 +12,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「も～っちろん！[r] -細工は流々仕上げを御覧じろってね♪[r] -瞳先生に全ぇんぶまっかせなさぁ～い!♥」[r] +#【Hitomi】 +"Of course! Please look forward to a smooth finish from Hitomi-sensei.[r] +Leave everything to me!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -27,30 +26,31 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_16_2.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…！」[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_05.png" ] [tb_chara_shake name="hajime" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「うん！」[p] +#【So】 +"Yeah!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「フハッ！ 何をする気か知りませんが、この肉体の前にはどの様な攻撃も――…」[p] +#【Boshan】 +"Fuhah! I don't know what you're planning, but no attack can stand[r] +before this body--..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="250" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ、よいしょっと♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ah, there we go♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -67,17 +67,17 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…え…？」[p] +#【So】 +"...Huh...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_18.png" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ちょ、ちょっと?! [r] -なに敵に背を向けて創を小脇に抱えてんの!?[r] -逃げる気!? ここ屋上よ!?」[r] +#【Saeko】 +"Hey, wait a minute?! Why are you turning your back to the enemy and[r] +holding So under your arm? Are you planning to run away? We're on the[r] +rooftop, you know!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -87,22 +87,22 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うん、そろそろ時間かなぁ？って♪」[p] +#【Hitomi】 +"Yeah, I guess it's about time, huh?♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「時間って…なに思わせ振りなこと言って…」[p] +#【Saeko】 +"Time for what... What are you implying...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_16_2.png" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…あ…？」[p] +#【Saeko】 +"...Ah...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -112,8 +112,8 @@ [wait time="3000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「……む…！？」[p] +#【Boshan】 +"...Muh...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -143,8 +143,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『グゲァあアァ亞ァァあ?!』[p] +#【Fluctuating Student】 +"GugeaaaAaaAa?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -159,15 +159,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……コレで１1匹…！」[p] +#【Rin】 +"...That makes 11 of them...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ったく、一箇所に集まってくれてればもっと効率良いのに[r] -アッチでこそこそコッチでがさごそ…ゴキブリかっつの！」[r] +#【Rin】 +"Really, it would be more efficient if they all gathered in one place.[r] +Sneaking around here and there... they're like cockroaches!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -176,15 +176,18 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（向かって来る奴は楽に片付けられるけど問題は逃げ回ってる奴等ね…学園の外に出る気は無いみたいだし…罠？ 時間稼ぎ？ 狙いが分からない…）[p] +#【Rin】 +(The ones coming at me are easy to deal with, but the problem is those[r] +running away... They don't seem to want to leave the school... A trap?[r] +Buying time? I can't figure out their aim...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（そろそろ小虎達が支援班と合流する時間だし、[r] -人が増えたら更にやり辛くなるってのに…っ）[r] +#【Rin】 +(Kotora and the others should be joining up with the support team[r] +soon. It's going to be even harder to deal with once there are more[r] +people around...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -194,23 +197,24 @@ [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="true" vmax="10" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳の怒鳴り声】 -『ふざけんなッ！』[p] +#【Hitomi's Shouting Voice】 +"Don't mess with me!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_4.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…っ!?」[p] +#【Rin】 +"...!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（…ふん、案外上手くやってるみたいじゃない…しゃーない。[r] -放って置くつもりだったけど、これ以上面倒になる前に助けに行ってやるか…！）[r] +#【Rin】 +(...Hmph, looks like they're doing better than expected. Can't be[r] +helped. I was going to leave them be, but I might as well go help[r] +before things get more complicated...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -218,16 +222,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【背後からの声】 -「…リン」[p] +#【Voice from Behind】 +"...Rin"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_12.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="3" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ぅわぁ？！」[p] +#【Rin】 +"Uwah?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -239,8 +243,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アンタ等ねぇ…味方に近付く時はもっと気配出しなさいよ！」[p] +#【Rin】 +"You guys... When you approach allies, make sure to give off more[r] +presence!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -250,22 +255,23 @@ [chara_show name="ai_1" time="750" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_4.png" width="375" height="600" left="420" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ(秋俊)】 -「悪い、何か考えてたみたいだったから」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Sorry, you seemed deep in thought."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ(秋俊)】 -「…助けに行くのか？」[p] +#【Ai (Akito)】 +"...Going to help?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_3.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「べ、別に？ 残ってるゆらぎは逃げ回る奴ばっかりだもん、[r] -動かずに居る奴を潰しに行くのは順序ってもんでしょ？」[r] +#【Rin】 +"It's not like that? The remaining fluctuations are just the ones[r] +running away. It makes sense to go after the ones that aren't moving[r] +first, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -276,8 +282,9 @@ [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ(秋俊)】 -「その逃げ回ってる連中の事だが、どうもオレ達が倒したゆらぎを喰らってる様だ」[p] +#【Ai (Akito)】 +"About those running away, it seems they're feeding on the[r] +fluctuations we've defeated."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] @@ -285,15 +292,16 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「！」[p] +#【Rin】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…なるほど、頭数を減らされた分を補うために私達を『蠱毒』に利用してるってワケね…とするとやっぱりこの学園全体が――…」[p] +#【Rin】 +"...I see, so they're using us as a 'Gu poison' to make up for their[r] +reduced numbers... That means this entire school is--..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -309,8 +317,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「うぉおおぉぉ助けてくれ～っ!![r] -ア…アイちゃ～ん！ リ～～ン！」[r] +"Uoooohhh help me~!! Ai-chan! Rin~~!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -323,8 +330,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「げ！ 瞬作だ！ もう乗り込んで来たの?!」[p] +#【Rin】 +"Gah! It's Shunsaku! He's already made his move?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -336,8 +343,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「あの子達、追われてる！」[p] +#【Ai】 +"Those kids, they're being chased!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -345,8 +352,8 @@ [chara_hide name="ai_2" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「まったくどいつもこいつも…」[p] +#【Rin】 +"Seriously, every single one of them..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/swing2.ogg" ] @@ -355,8 +362,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「世話の焼ける連中ね！」[p] +#【Rin】 +"They're such a handful!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -378,8 +385,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『オ゛ッ…ゲェエ……?!?』[p] +#【Fluctuating Student】 +"Ogh... Geeeh...?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -397,10 +404,9 @@ [delay speed="10" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「いやぁ～！ 流石に専門家は違うねぇ！[r] -オレ等が全く歯が立たない怪物を一閃か！[r] -あんがとなぁアイちゃん、リン！」[r] +#【Kuzu】 +"No way~! A specialist really is different, huh? To defeat a monster[r] +that we couldn't even scratch in one strike! Thanks, Ai-chan, Rin!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -410,10 +416,9 @@ [playbgm volume="90" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_14.png" width="375" height="600" left="346" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「乗り込んで来るには少し早かったんじゃないの？[r] -その棍棒やナイフが支援武器なわけ？[r] -何の変哲も無い物にしか見えないんだけど…」[r] +#【Rin】 +"Wasn't it a bit early for you to barge in? Are that club and knife[r] +your support weapons? They look like nothing special to me..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -426,14 +431,17 @@ [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="74" top="0" width="688" height="600" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「いや、コイツは護身用にと背中に仕込んでた三節棍だ、今回は周囲の視線が厄介だったから携帯するのはコレで精一杯だった」[p] +#【Kuzu】 +"No, this is a three-section staff I had hidden on my back for self-[r] +defense. This time, the surrounding gazes were troublesome, so this[r] +was all I could carry."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_04_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ちなみに庭野のナイフは常時携帯してる物だ。オレも愛用の棍が届けばもうちょいマシに動ける自信あるぜ」[r] +#【Kuzu】 +"By the way, Niwa always carries that knife. I'm confident I can move[r] +better once my favorite staff arrives."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -442,10 +450,10 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…と言っても、この程度の得物じゃ話にならねぇみたいだが…[r] -ゆらぎって奴はマジで人間辞めちまったバケモンなんだな。[r] -魂消<たまげ>たぜ」[r] +#【Kuzu】 +"...But even with these weapons, it seems they're no match... These[r] +fluctuations really have become monsters that have abandoned humanity.[r] +I'm shocked."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -454,8 +462,9 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_5.png" width="375" height="600" left="514" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「それが解って何故引き返さなかったんだ？ 支援班はどうした？ あの公園で合流するんじゃなかったのか？」[r] +#【Ai (Akito)】 +"If you understand that, why didn't you turn back? What happened to[r] +the support team? Weren't you supposed to meet up at that park?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -465,9 +474,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_05_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「んん？ アイちゃん何か雰囲気違うなぁ？[r] -怒ってる？ 秋俊の姿が見えないが…まさか…!?」[r] +#【Kuzu】 +"Hm? Ai-chan, you seem different somehow. Are you angry? I can't see[r] +Akishun... could it be...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -476,71 +485,77 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「いや、オレなら無事だよ、今はアイと合体してるんだ」[p] +#【Ai (Akishun)】 +"No, I'm fine. Right now, I'm merged with Ai."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_3.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「合体…本当に…？」[p] +#【Kotora】 +"Merged... really...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「そ…そりゃ一体どういう原理で…」[p] +#【Kuzu】 +"So... how exactly does that work...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「話してる暇は無い、それよりキミ達の事だ」[p] +#【Ai】 +"We don't have time to talk about that, it's about you guys."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あ、あぁ…実は学園の外で妙な現象が起こってな…通信機で何度も連絡入れたのに瞳先生は出ねぇし秋俊には一向に繋がらないしで…」[p] +#【Kuzu】 +"Ah, yeah... Actually, there's been a strange phenomenon outside the[r] +school... I've tried contacting Hitomi-sensei multiple times with no[r] +response, and I can't get through to Akishun either..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_4.png" ] [tb_chara_shake name="ai_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「通信機…？ あ…もしかして合体で一緒に取り込まれて圏外になってるのかも？」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Communicator...? Ah... maybe it got absorbed when we merged and now[r] +it's out of range?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_3.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「何やってんだか…とはいえ私が持ってても戦うのに邪魔だし、私達って元々単独行動が殆どで細かな連絡の取り合いとかしないのよね…」[p] +#【Rin】 +"What are you doing... But then again, even if I had it, it would just[r] +get in the way of fighting. We usually act alone and don't really keep[r] +in constant contact..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_03_2.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「このご時勢に信じられねぇ…組織としてどうなんだそれ？」[p] +#【Kuzu】 +"I can't believe this in this day and age... What kind of organization[r] +is this?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「余計なお世話！」[p] +#【Rin】 +"Mind your own business!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（…そ、そうか！[r] -この子達は本来１人でも任務がこなせる程強ぇんだ！[r] -…逆に考えりゃ今回の件がどんだけヤベェかが伺える…）[r] +#【Kuzu】 +"(...So that's it! These kids are strong enough to handle missions on[r] +their own! ...On the flip side, it shows just how serious this[r] +situation is...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -551,8 +566,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「だからジロジロ見るなっつの！」[p] +#【Rin】 +"So stop staring already!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -561,9 +576,9 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「待って！ それじゃ瞳は!? 冴子は!?[r] -それも解らないって言うの!?」[r] +#【Kotora】 +"Wait! Then what about Hitomi? And Saeko? You mean to say you don't[r] +know where they are either!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -575,9 +590,10 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「瞳ならどっこい生きてるみたいよ？[r] -段取り無視して乗り込んで来るわ中庭で大声張り上げて注目集めるわで直ぐ死ぬと思ってたけどね！」[r] +#【Rin】 +"Hitomi seems to be alive and kicking. I thought she'd be dead soon,[r] +barging in without any plan, drawing attention in the courtyard with[r] +her loud voice!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -586,32 +602,34 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「今は向こうの屋上よ、気配から察するに気に掛けてた生徒を味方に付けて大きな気配のゆらぎ相手に３対１で奮闘中って所かしら」[p] +#【Rin】 +"She's on the rooftop over there now. From what I can sense, she's[r] +recruited a student she was worried about and is currently struggling[r] +against a large fluctuation 3 against 1."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_01.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…良かった！ ならきっと冴子とハジメって子だ！」[p] +#【Kotora】 +"...Thank goodness! Then it must be Saeko and Hajime!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「うっし！ 加勢に行こうぜ！」[p] +#【Kuzu】 +"Alright! Let's go back them up!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ちょい待ち！ アンタ等が乗り込んで来た理由！[r] -外で何が起きたって！？」[r] +#【Rin】 +"Hold on a second! What was the reason you guys barged in here? What[r] +happened outside!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -623,9 +641,8 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「お、おう！そうだった！ [r] -ありゃ一体何なんだ?!」[r] +#【Kuzu】 +"Oh, right! That was it! What the heck is that thing?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -649,31 +666,35 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/school03_4.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「監視チームの奴等を引き摺った跡が突然ヤバイ感じに光り出してよぉ…学園側に妙な動きがあった場合は即撤退しろって言われてたんだが誰も戻って来る気配が無ぇし連絡も不通だろ？」[p] +#【Kuzu】 +"The surveillance team's tracks suddenly started glowing in a[r] +dangerous way... We were told to retreat immediately if there was any[r] +strange movement from the school side, but there's no sign of anyone[r] +coming back and communications are down, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オレはもうちょい様子見しようと言ったんだが、結局小虎の奴が突っ込んで行くもんだから泣く泣く…」[p] +#【Kuzu】 +"I said we should watch the situation a bit longer, but in the end,[r] +Kotora rushed in so I reluctantly..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あの赤い壁の様な物は何なの？」[p] +#【Kotora】 +"What is that red wall-like thing?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「『呪詛結界』だ」[p] +#【Ai】 +"It's a 'Curse Barrier'."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…じゅそ…けっかい…？[r] -結界って確か昨夜のビルの裏路地の時にも！」[r] +#【Kotora】 +"...Curse... barrier? Like the one we saw last night behind the alley[r] +of the building?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -681,24 +702,25 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「や…やっぱり入ったが最後外に出られない系…？」[p] +#【Kuzu】 +"Is it one of those once you're in, you can't get out kind of[r] +things...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「下手に察しが良いと苦労するわね…」[p] +#【Rin】 +"It's a pain when you're too perceptive..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…いっそはっきり言っておくれ…」[p] +#【Kuzu】 +"...Just tell us clearly..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「じゃあ言うけど…」[p] +#【Rin】 +"Well, if you want me to say it..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -707,9 +729,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「此処は『蠱毒の器』の真っ只中で[r] -アタシ達は生け贄ってトコかしら」[r] +#【Rin】 +"We're right in the middle of a 'Witch's Vessel', and we're pretty[r] +much sacrifices."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -732,23 +754,24 @@ [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-120" top="52" width="688" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オゥッフゥぅ…まんまと火に飛び込んじまったぁああ……っ」[p] +#【Kuzu】 +"Oof... I've jumped right into the fire..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「蠱毒…昨晩話してくれた怪物達を共食いさせて半年前の臨海展示場に出現した怪異を引き起こすというアレね？」[p] +#【Kotora】 +"Witchcraft... You mean what you told us last night about making[r] +monsters cannibalize each other to cause the anomaly that appeared at[r] +the seaside exhibition hall six months ago?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「だけど貴女達なら止められる…！[r] -そうなんでしょ？」[r] +#【Kotora】 +"But you guys can stop it... right?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -759,9 +782,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「どうかな…連中が失敗した手を単純に２度使うとは思えない。[r] -狙いはもっと別に在る可能性が高い」[r] +#【Ai (Akito)】 +"Maybe... I doubt they'd use the same failed method twice so simply.[r] +Their aim is likely something else entirely."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -772,9 +795,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「今なら未だ脱出は簡単よ、[r] -結界の一部を斬り開いてあげるからアンタ等は逃げなさい」[r] +#【Rin】 +"We can still escape easily now. I'll cut open part of the barrier for[r] +you, so you guys should run."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -787,9 +810,8 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「おぉお！ 地獄に仏！ いや天使！[r] -ありがとうございまふリンたま！」[r] +#【Kuzu】 +"Oh! A Buddha in hell! No, an angel! Thank you so much, Rin-sama!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -802,10 +824,9 @@ [chara_move name="rin_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="398" top="0" width="375" height="600" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「うぅぅ鳥肌が…そのキモい口調止めてよ…！[r] -トラウマ…アンタのそういうとこホント無理…っ[r] -ブッ殺すわよ！？」[r] +#【Rin】 +"Ugh, goosebumps... Stop with that creepy tone...! Trauma... I really[r] +can't stand that part of you... I'll kill you, you know!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -819,21 +840,22 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="500" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_4.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（…漢・葛生瞬作…可愛い子ちゃんに此処まで全力でディスられたのは初めてだ……）[p] +#【Kuzu】 +"(...Man. Kuzuryu Shunsaku... This is the first time I've been dissed[r] +this hard by a cute girl...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…はぁ」[p] +#【Ai】 +"...sigh"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="90" time="1500" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「オレが正門まで同行する、君達は脱出するんだ」[p] +#【Ai (Akito)】 +"I'll accompany you to the main gate. You guys need to escape."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] @@ -841,8 +863,9 @@ [chara_move name="kotora_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="90" top="0" width="363" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「嫌！ 撤退するなら瞳と冴子も一緒によ！ 今は２人に加勢するわ！」[p] +#【Kotora】 +"No! If we're retreating, then Hitomi and Saeko are coming with us![r] +I'm going to help them now!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -851,9 +874,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [chara_move name="rin_1" anim="false" time="250" effect="default" wait="false" left="338" top="0" width="375" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「そっちは私が連れて来るから、あんた達は脱出するの！[r] -余裕無いんだからこれ以上困らせないでよね？！」[r] +#【Rin】 +"I'll bring that side over, so you guys focus on escaping! Don't make[r] +things harder for us when we're already in a tight spot, okay?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -864,7 +887,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -『ソレナラもっと困らせてヤルヨ!!』[p] +"Then I'll make sure to trouble you even more!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -874,8 +897,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【一同】 -『ッ!!?』[p] +#【Everyone】 +"!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -886,10 +909,9 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/school08.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『誰１人逃ガサナイヨォ！？』[r] -『大人シクお縄ヲ頂戴シロ！』[r] -『ギャハハハHAハハはハハハ！』[r] +#【Fluctuating Students】 +"No one's getting away!? Accept your restraints like adults![r] +GyahahahahaHAhahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -901,35 +923,36 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「かかか…囲まれちまってる…！」[p] +#【Kuzu】 +"Ka-ka-ka... We're surrounded...!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_2_05.png" width="363" height="600" left="433" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「こんな時に…っ」[p] +#【Kotora】 +"At a time like this...ugh"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="rin_2" time="250" wait="true" storage="chara/15/rin3_02.png" width="656" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「逃げ回ってた連中ね！ こっちが切羽詰ってる時だからこそ攻めて来る…セコい奴等だわ」[p] +#【Rin】 +"They're the ones who've been running around! They're attacking now[r] +because they know we're desperate... Such petty people."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_13.png" width="375" height="600" reflect="true" left="394" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「だがコレで追い回す手間が省けた…」[p] +#【Ai (Akito)】 +"But this saves us the trouble of chasing them down..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02.png" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「残らず斬り殺す…！」[p] +#【Ai】 +"I'll kill them all...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -942,9 +965,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『人間だ！ 人間を狙えェ！』[r] -『庇いナガら戦えるか魔法戦士ィ!?』[r] +#【Fluctuating Students】 +"It's a human! Target the human! Can you fight and protect at the same[r] +time, magical warrior!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -965,16 +988,16 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_2_03_2.png" width="688" height="600" left="-140" top="0" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「クソッ！ もろ足手纏いになっちまってる…っ」[p] +#【Kuzu】 +"Damn it! They're totally in the way...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="2" storage="se02/slash02.ogg" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_2_05.png" width="363" height="600" left="294" top="0" reflect="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞬作、時間は?!」[p] +#【Kotora】 +"Shunsaku, how much time do we have?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_08.png" ] @@ -982,8 +1005,8 @@ [wait time="500" ] [playse volume="80" time="1000" buf="2" storage="se02/slash01.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「そろそろなんだ！ もう直ぐ其処まで来てくれてる筈なんだッ！」[p] +#【Kuzu】 +"It's almost time! They should be arriving here any moment now!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -996,15 +1019,15 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_04_2.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「き、来たあっ！」[p] +#【Kuzu】 +"They're here!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……沙婆斗<サバト>…！」[p] +#【Kotora】 +"...Sabbat...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1022,10 +1045,9 @@ [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="4" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「こっ…こんな時間帯にヘリですと!?[r] -しかも低空飛行！[r] -何と傍迷惑！ 何という常識知らずかッ!!」[r] +#【Boshan】 +"At... at this time of day, a helicopter?! And it's flying so low! How[r] +inconsiderate! What kind of senseless person would do this!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1041,20 +1063,23 @@ [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_04_7.png" width="375" height="600" left="413" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…えっと…アレで脱出って事でいいの？ ロープ降ろして貰うにしろ飛び移るにしろ絶対邪魔されて逆に危険だと思うんだけど…」[p] +#【Saeko】 +"...um... Does that mean we're escaping with that? Whether we get a[r] +rope or jump over, I think it'll definitely be obstructed and become[r] +even more dangerous..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あれぇ？ 打ち合わせだと校門付近に武器を投下してくれる筈だったんだけど…何でこっち（中庭上空）に来ちゃったのかしら？」[p] +#【Hitomi】 +"Huh? According to the plan, they were supposed to drop weapons near[r] +the school gate... Why did they come over here (above the courtyard)?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_05_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まぁいっか！ 学園長の注意が逸れた所で…」[p] +#【Hitomi】 +"Well, whatever! While the principal's attention is diverted..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1066,23 +1091,23 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「戦術的撤退ぁ―――い!!!」[p] +#【Hitomi】 +"Tactical retreat---go!!!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="basa03.ogg" ] [chara_hide name="hitomi_2" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_hide name="hajime" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「うわぁ―――っ?!」[p] +#【So】 +"Whoa---h?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_24.png" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ちょ?! 待ちなさいよぉ～っ！」[p] +#【Saeko】 +"Hey?! Wait up---!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1093,15 +1118,15 @@ [chara_show name="gaku" time="250" wait="true" storage="chara/5/gaku_2_02.png" width="500" height="600" reflect="true" left="300" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…愚かな、今更逃げ場など無いというのに」[p] +#【Boshan】 +"...Foolish, as if there's anywhere to escape to now."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="gaku" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="gaku" time="50" wait="true" storage="chara/5/gaku_2_04.png" width="500" height="600" reflect="false" left="300" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「しかし…この気配は一体…何者ですか？」[p] +#【Boshan】 +"However... what is this presence... who are they?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1113,20 +1138,20 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「アレは…！ まさか連中が呼んだのか…？」[p] +"That is...! Could it be that they called them...?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="maikai" time="500" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_09.png" width="313" height="600" left="215" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「やってくれるじゃないか特務機関！」[p] +#【Rose】 +"The special agency is really doing their job, aren't they?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「だが！これで不足分は十分に補える！[r] -運命は僕の味方をしてくれている…！」[r] +#【Rose】 +"But! This will be enough to make up for what we're lacking! Fate[r] +seems to be on my side...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1140,18 +1165,18 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「―――此処でよい、出撃する」[p] +"---This is good, deploy."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【パイロット】 -「ご、御武運を…！」[p] +#【Pilot】 +"Good luck in battle...!"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「うむ」[p] +"Hmm."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1161,9 +1186,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ちょっ!? 何アイツ!? [r] -ヘリから飛び降りたわよ!?」[r] +#【Rin】 +"...Wait!? Who is that?! They just jumped out of the helicopter!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1176,10 +1200,10 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school08.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『オイオイ、20～30ｍの高さダゼ？ 人間なんてグシャリだ』[r] -『でも何か妙だよアイツ』[r] -『当たるゾ～逃げろ逃ゲロ～っ ヒャヒャヒャ♪』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Hey hey, from a height of 20-30 meters? A human would be crushed. But[r] +there's something strange about that one. Hit 'em! Run away, run away~[r] +Hyahyahya♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1200,35 +1224,36 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_12.png" width="375" height="600" left="370" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あ…あの高さから落ちて平然としてる…!?」[p] +#【Rin】 +"Ah...they fell from that height and are still fine...!?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_04_1.png" width="375" height="600" left="530" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「この気配…人間ともゆらぎとも違う…何者だ…？」[p] +#【Ai】 +"This presence... It's different from humans and fluctuations... Who[r] +are they...?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_20.png" width="363" height="600" left="362" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「沙婆斗…！」[p] +#【Kotora】 +"Sabbat...!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" width="688" height="600" reflect="true" left="200" top="0" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ゲンさぁ～～～ん！」[p] +#【Kuzu】 +"Gen-saaan~~~!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「……む…。」[p] +"...Hmm..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] @@ -1251,8 +1276,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「瞬作、小虎、息災か…？」[p] +#【Sabato】 +"Shunsaku, Kotora, are you both unharmed...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1260,9 +1285,8 @@ [chara_move name="sabato" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-201" top="0" width="800" height="600" ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" width="688" height="600" reflect="true" left="180" top="70" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ご無沙汰してるっす ゲンさん！[r] -まさか本当に来てくれるとは…！」[r] +#【Kuzu】 +"It's been a while, Gen-san! I can't believe you actually came...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1271,78 +1295,78 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「む…変わりない様だな瞬作」[p] +#【Sapodou】 +"Hmm... You seem unchanged, Shunsaku."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ゲンさんも相変わらずの様で嬉しいぜ！」[p] +#【Kuzu】 +"Gen-san, I'm glad to see you're still the same as ever!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「うむ」[p] +#【Sabato】 +"Hmm."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_20.png" width="363" height="600" left="360" top="130" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…沙婆斗…！」[p] +#【Kotora】 +"...Sabato...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20_2.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「小虎も…息災で何よりだ」[p] +#【Sabato】 +"Kotora... I'm glad to see you're safe and sound."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…うん、ありがとう。 綺沙も元気にしてる？」[p] +#【Kotora】 +"...Yeah, thank you. Is Kisa doing well?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20_2.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「うむ、日々、お前に逢いたがっておる」[p] +#【Sapodou】 +"Hmm, she misses you every day."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「私も。この件が片付いたら逢いに行くわ」[p] +#【Kotora】 +"I miss her too. I'll go see her once this is all settled."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19_4.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「そうか」[p] +#【Sabato】 +"Is that so."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「うん」[p] +#【Kotora】 +"Yeah."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「む。」[p] +#【Sapodou】 +"Hmm."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（・・・こりゃあちょいとお邪魔だったか・・・）[p] +#【Kuzu】 +(...Maybe I'm a bit of a third wheel here...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1358,9 +1382,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…どうやらあの大男が隠し玉みたいね、[r] -あの気配と覇気は尋常じゃ無いわ…どう思う？」[r] +#【Rin】 +"...It seems that big guy is their trump card, his aura and fighting[r] +spirit are extraordinary... What do you think?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1370,16 +1394,18 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「多分『混じり物』だ。 ゆらぎとは違う…だけど決して良いモノじゃ無い “ 魔の物 ” を血に宿してる…」[p] +#【Ai】 +"Probably a 'mixture.' Different from fluctuations... but definitely[r] +not something good. He's harboring the essence of a demon in his[r] +blood..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「雑魚ゆらぎ達も完全に警戒しちゃってるモンねぇ…[r] -でもアレってさ…」[r] +#【Rin】 +"Even the minor fluctuations are completely on guard against him...[r] +But that thing..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1388,21 +1414,23 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「うん。人間に制御出来るとは思えない…危険だと思う」[p] +#【Ai】 +"Yeah. I can't imagine it being controlled by humans... I think it's[r] +dangerous."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「諸刃の剣かどうかは振るって見るまで判らない…か」[p] +#【Rin】 +"Whether it's a double-edged sword or not, we won't know until we[r] +swing it... right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_13.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -「あ！ 居た居た～っ！」[p] +"Ah! There they are~!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1419,34 +1447,34 @@ [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_06_02.png" width="375" height="600" left="11" top="5" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アイちゃんリンちゃんめ～っけ！ イエイ♪」[p] +#【Hitomi】 +"Found Ai-chan and Rin-chan! Yay♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_13.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「いよいよ騒がしくなって来た…」[p] +#【Rin】 +"It's getting noisier by the minute..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あらぁ囲まれちゃって…コッチもかなり修羅場ってるわね」[p] +#【Hitomi】 +"Oh my, we're surrounded... Things are pretty intense over here too."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・っ」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1458,17 +1486,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「げっ!? ちょ、ちょっと瞳！ アレあれ！」[p] +#【Saeko】 +"Gah!? Wait, Hitomi! Look at that!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_6.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_16.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ぎょ?! トラちゃんが小人に見える程の巨体とあの存在感はまさか…[r] -幻真 沙婆斗<げんま さばと>！？」[r] +#【Hitomi】 +"Gyo?! With a body so huge he makes Kotora look like a dwarf and that[r] +presence... could it be Genma Sabato!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1491,43 +1519,45 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「久しいな、女教師達。 典摩学園では世話になった」[p] +#【Sapodou】 +"It's been a while, lady teachers. I was in your care at Tenma[r] +Academy."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_4.png" width="406" height="600" reflect="true" left="89" top="70" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ど…ども…以前よりビルドアップした？」[p] +#【Hitomi】 +"Er... have you bulked up since last time?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_5.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「多少。加えて今は戦<いくさ>故に血が滾っておる」[p] +#【Sapodou】 +"Somewhat. Additionally, my blood is boiling due to the battle."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ～戦闘モードって事？ 相変わらず古風な口調ね…」[p] +#【Hitomi】 +"Ah, so you're in battle mode? You still speak in such an old-[r] +fashioned way..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_16_2.png" width="438" height="600" left="-73" top="66" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「だが何でまたわざわざ典摩学園から…？」[p] +#【Saeko】 +"But why did you come all the way from Tenma Academy...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「冴子っ！」[p] +#【Kotora】 +"Saeko!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1539,27 +1569,27 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「おぉっ！？」[p] +#【Saeko】 +"Oh!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「良かった！ 本当に…よかった…！」[p] +#【Kotora】 +"Thank goodness! I'm really... thank goodness..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…すまん、また心配掛けたわね」[p] +#【Saeko】 +"...Sorry, I've worried you again."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「…捕われ人の救出は済んでおった様だな。[r] -ならば後は戦-いくさ-に身を投じるのみ…！」[r] +#【Sapodou】 +"...It seems the rescue of the captives is complete. Now all that's[r] +left is to throw ourselves into battle...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1579,24 +1609,25 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「天王寺教諭、預かり物だ」[p] +#【Sapodou】 +"Teacher Tennoji, here's something for you to keep."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber43.ogg" ] [chara_show name="hitomi_1" time="250" wait="true" storage="chara/3/hitomi_2_13_14.png" width="406" height="600" reflect="true" left="-62" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「届いたわね大荷物！ これで百人力！」[p] +#【Hitomi】 +"The big shipment has arrived! With this, I have the strength of a[r] +hundred men!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…って、そういえば典摩学園の時も届けに来てくれたわよね？[r] -すっかり聞くの忘れちゃってたけど、[r] -もしかしてウチの司令と知り合いだったりする…？」[r] +#【Hitomi】 +"...Speaking of which, you delivered to us during our time at Tenma[r] +Academy too, right? I completely forgot to ask, but could it be that[r] +you know our commander...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1605,9 +1636,9 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「いずれ話す、今は戦の準備を整えよ。[r] -敵も何時までも待ってはくれぬ」[r] +#【Sabato】 +"I will tell you in due time. For now, prepare for battle. The enemy[r] +will not wait forever."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1619,13 +1650,13 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「わかった！ 恩に着るわ沙婆斗！」[p] +#【Hitomi】 +"Understood! I owe you one, Sabato!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「うむ」[p] +#【Sabato】 +"Hmm."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1633,35 +1664,35 @@ [chara_hide name="hitomi_1" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" width="688" height="600" left="120" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ホントわざわざすんませんゲンさん」[p] +#【Kuzu】 +"Really, I'm sorry for the trouble, Gen-san."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「幻真家の役目故…気にするな」[p] +#【Sabato】 +"It's a duty of the Gen family... don't worry about it."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「へへ♪ じゃあオレはそんなゲンさんの幼馴染であり腹心でありダチとして…」[p] +#【Kuzu】 +"Hehe♪ Then, as Gen-san's childhood friend, confidant, and buddy..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/swing2.ogg" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「この紅蓮の棍を振るわせて貰うぜ！」[p] +#【Kuzu】 +"I'll wield this crimson staff with honor!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="70" time="1000" buf="0" storage="se02/locker_C.ogg" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" width="363" height="600" reflect="true" left="-85" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「アタッシュケースの中身は私のクナイの予備…？[r] -あ、司令のメモ…！」[r] +#【Kotora】 +"The contents of the attaché case are spare kunai for me...? Ah, a[r] +memo from the commander...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1669,9 +1700,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -『私設研究所で鍛造した小虎用・特殊鋼ナイフ…[r] -神社で清め＆経文刻印済み（効果不明）』[r] +#【Kotora】 +"Custom-forged special steel knives for Kotora, purified at the shrine[r] +& inscribed with sutras (effect unknown)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1682,23 +1713,23 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…（ 効果不明 ）って…何これ…」[p] +#【Kotora】 +"...(Effect unknown)... what's this about..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「わからん」[p] +#【Sabato】 +"I don't know."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「神社か…まぁ相手は怪物だし、[r] -霊験あらたかな所のならご利益有る…かも？」[r] +#【Kuzu】 +"A shrine, huh... Well, since we're up against monsters, maybe there[r] +will be some divine benefits... maybe?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1708,9 +1739,9 @@ [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="190" top="0" width="688" height="600" ] [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_22.png" width="438" height="600" left="66" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「少なくとも葛生の棍よりは効果が有りそうでイイじゃない。[r] -で、私のは？」[r] +#【Saeko】 +"At least it seems more effective than Kuzo's staff. So, what about[r] +mine?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1719,35 +1750,40 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あ…後は瞳の武器の取扱説明書だけしか入ってない… 」[p] +#【Kotora】 +"Ah... the only other thing inside is the instruction manual for[r] +Hitomi's weapon..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_24.png" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「何でよぉ!? 何でも切り裂くカギ爪とか瞳のパワードスーツの上位互換版とかそろそろリーダーに相応しい武器を用意してくれてたっていいじゃない！」[p] +#【Saeko】 +"Why though!? Why can't there be something like claw blades that cut[r] +through anything or an upgraded version of Hitomi's power suit that's[r] +fitting for a leader by now!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「無茶っすよ、元々冴子先生を救出する為にたった１日で急ごしらえしてくれたモンなんすから…」[p] +#【Kuzu】 +"That's asking too much, everything was hastily prepared in just one[r] +day to rescue Saeko-sensei..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_03.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ソレを言われるとなぁ…仕方ない、次の任務に期待しよう」[p] +#【Saeko】 +"When you put it that way... can't be helped, I'll look forward to the[r] +next mission."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「冴子ぉ～ 暇なら取り説持って来て手伝ってくれるぅ～？[r] -暗くて良く解んないのぉ～ へっへっへぇ♪」[r] +#【Hitomi】 +"Saeko~ If you're free, could you bring the manual and help me out?[r] +It's dark and I can't really see~ Heh heh heh♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1758,8 +1794,8 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「言うに事欠いて暇とは何だあんにゃろめぇ！」[p] +#【Saeko】 +"The nerve of you to suggest I'm free, you rascal!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1771,8 +1807,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「よし、儂は討って出る。瞬作と小虎は周囲に気を配り援護に徹せよ」[p] +#【Sapodou】 +"Alright, I will take the lead. Shunsaku and Kotora, stay alert and[r] +focus on support."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1787,9 +1824,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生＆小虎】 -「合点！」[r] -「承知！」[r] +#【Kuzo & Kotora】 +"Got it!" "Understood!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1807,9 +1843,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「この機に乗じて一気に片付けるわよ、[r] -アイ！秋俊！」[r] +#【Rin】 +"We'll take advantage of this moment to finish them off in one go, Ai![r] +Akito!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1818,8 +1854,8 @@ [chara_show name="ai_2" time="250" wait="true" storage="chara/17/ai03_01.png" width="560" height="600" reflect="true" left="236" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「ああ！」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Right!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1828,10 +1864,9 @@ [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [wait time="500" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『ちょ、ちょっとヤバそうか…？』[r] -『地の利は僕らにあり！ もっかいゲリラ戦法でいこう！』[r] -『異議なし！』[r] +#【Flickering Students】 +"Is this a bit dangerous...?" "We have the home ground advantage![r] +Let's go with guerrilla tactics again!" "No objections!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1841,12 +1876,12 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「なりませんッ!!」[p] +"That won't do!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『！？！？』[p] +#【Fluctuating Students】 +"?!?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1861,15 +1896,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『学園長先生!!!?』[p] +#【Flickering Students】 +"Principal-sensei!!!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「時は来ました…戦いなさい！[r] -戦い、血を流し、持てるチカラを振り絞って気を高めるのです！」[r] +#【Boshan】 +"The time has come... Fight! Fight, spill blood, and exert all your[r] +strength to raise your spirits!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1879,10 +1914,8 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『いよいよか…！』[r] -『よし、行くぞー！』[r] -『ウッシャアァアアアアアアッ!!!』[r] +#【Fluctuating Students】 +"It's finally time...!" "Alright, let's go-!" "Usshaaaaaaa!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1897,8 +1930,8 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「さぁて…私の相手は…！」[p] +#【Boshan】 +"Now then... who will be my opponent...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1908,16 +1941,16 @@ [chara_show name="sabato" time="250" wait="true" storage="chara/18/sabato_01.png" width="800" height="600" left="190" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「む…！」[p] +#【Sapodou】 +"Hmm...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa05.ogg" ] [chara_show name="gaku" time="50" wait="true" storage="chara/5/gaku_2_02.png" width="500" height="600" left="-72" top="0" reflect="false" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ブリャアアアァァアアアッ!!」[p] +#【Boshan】 +"Bryaaaaaaaah!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1938,9 +1971,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎＆葛生】 -「沙婆斗！」[r] -「ゲ…ゲンさんが殴り飛ばされた!?」[r] +#【Little Tiger & Kuzo】 +"Sabato!" "Ge... Gen-san got knocked away!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1955,8 +1987,8 @@ [chara_show name="sabato" time="250" wait="true" storage="chara/18/sabato_02.png" width="800" height="600" left="145" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「・・・むぅ…これが彼の者共のチカラ…か」[p] +#【Sabato】 +"...Hmm... so this is their power..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1967,22 +1999,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「大丈夫!?」[p] +#【Kotora】 +"Are you okay!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「案ずるな」[p] +#【Sabato】 +"Do not worry."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「力の程はわかった」[p] +#【Sapodou】 +"I understand the extent of their power now."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2001,19 +2033,21 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ほう！ 私の拳を受けて無事で居られるとは、一先ず流石だと言っておきましょう」[p] +#【Boshan】 +"Ho! To think you could remain unharmed after taking my fist, I must[r] +say well done for now."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「貴方の噂は聞いていますよ」[p] +#【Boshan】 +"I have heard rumors about you."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「この国の政財界に多大な影響力を持つ幻真家の次期当主にして[r] -日本最大の学園都市・典摩学園の規律と治安を影から支える存在…幻真沙婆斗！」[r] +#【Boshan】 +"The next head of the influential Gen family and the shadowy figure[r] +supporting order and discipline in Japan's largest academy city, Tenma[r] +Academy... Gen Sabato!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2023,20 +2057,22 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「実に気に入りませんなぁ」[p] +#【Boshan】 +"I must say I don't like it one bit."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「貴方ほどの益荒男<ますらお>が…いや、幻真家が起てば今の日本国を変える事も出来るでしょうに…」[p] +#【Boshan】 +"A man of your caliber... no, if the Gen family took action, you could[r] +change the current state of Japan..."[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「腐敗した現状を観望する事しかしない者が、何故ゆえに世直しを目指す我が前に立つのか!?」[p] +#【Boshan】 +"Why does someone who only observes the corrupt status quo stand[r] +before me, who aims to reform the world!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2053,9 +2089,9 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「…貴様が思うほど民を導くのは容易ではない。[r] -一国ともなれば尚の事…儂はそれを知っておる」[r] +#【Sabato】 +"You think guiding the people is easy, but it's not, especially when[r] +it comes to an entire country... I am well aware of that."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2063,23 +2099,23 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「もとより幻真家には別の役目がある」[p] +#【Sabato】 +"Moreover, the Gen family has a different role to fulfill."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_01.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ほぅ？ まさかそれが当学園に赴いた理由ですかな？」[p] +#【Boshan】 +"Oh? Could that be the reason you came to this academy?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_03.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「左様、人に仇為す魔を討ち世に平安を齎<もたら>す事こそ[r] -古より受け継がれし我が幻真家の役目」[r] +#【Sabato】 +"Indeed, it has been the duty of my Gen family since ancient times to[r] +slay demons that harm people and bring peace to the world."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2087,9 +2123,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「云わば儂は戦場<いくさば>に立つ防人<さきもり>…[r] -儂の様な者では力と恐怖による圧政しか出来ぬ」[r] +#【Sabato】 +"In a sense, I am a frontier guard standing on the battlefield... A[r] +person like me can only rule with power and fear."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2097,28 +2133,29 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「民を導き、国を作るにはより相応しき者がおる」[p] +#【Sabato】 +"There are more suitable people to lead the people and build a[r] +country."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「だがそれは貴様ら魔の者に非ず！」[p] +#【Sapodou】 +"But that does not include you demons!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_01.png" ] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…ッ」[p] +#【Boshan】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「人の世の理を外れ魔に堕ちた者に[r] -人を導く資格なし！」[r] +#【Sabato】 +"Those who have fallen into demonhood and strayed from the path of[r] +humanity have no right to lead the people!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2128,14 +2165,14 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_07.png" ] [font size="41" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「相応しき闇の底へ去ねい！」[p] +#【Sabato】 +"Go back to the darkness where you belong!"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="4" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ほざくか幻真ァアアアァァッ!!!」[p] +#【Boshan】 +"Blabber all you want, Gen AAAAAHHH!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2171,27 +2208,28 @@ [chara_mod name="sabato" time="250" cross="false" storage="chara/18/sabato_08.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…ぬ…ぅ」[p] +#【Sapodou】 +"...nu...uh."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「沙婆斗！ 少しは避けて！」[p] +#【Kotora】 +"Sabato! Try to dodge a little!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「残念だがゲンさんにそんな器用な戦い方は出来ねぇ…何時だって真っ向から迎え撃って粉砕するのがあの人なんだ！」[p] +#【Kuzu】 +"Unfortunately, Gen-san isn't capable of such finesse in battle...[r] +He's always faced his enemies head-on and crushed them!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「だがあの破壊力はヤベェ…っ[r] -これ以上喰らってくれるなゲンさん！」[r] +#【Kuzu】 +"But that destructive power is insane... Gen-san, please don't take[r] +any more hits!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2203,10 +2241,8 @@ [tb_chara_shake name="gaku" direction="y" count="2" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ファッハッハッハッハ！[r] -そのタフネスは賞賛に値しますよ！[r] -ですがこれで終わりです！！」[r] +#【Boshan】 +"Fahahaha! Your toughness is commendable! But this is the end!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2217,8 +2253,8 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ヌゥウンッ!!!!」[p] +#【Boshan】 +"Nuuuunh!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2235,8 +2271,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「ウォオオオォォオッ!!!!」[p] +#【Sabato】 +"Woooooah!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2253,8 +2289,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ぐほォおッ!??」[p] +#【Boshan】 +"Guhoooh!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2273,8 +2309,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「フゥゥ……！」[p] +#【Sabato】 +"Fuuu...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2287,19 +2323,20 @@ [mask_off time="500" effect="slideOutLeft" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「か…カウンター…っ」[p] +#【Kotora】 +"Th...That's a counter...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ほ、ほらな？ 肉を切らせて骨を絶つ！言った通りだったろ？」[p] +#【Kuzu】 +"See? I told you, 'Offer the flesh, cut the bone!' It went just as I[r] +said, right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…でも…あんな戦い方じゃ身が持たないよ…」[p] +#【Kotora】 +"...But... fighting like that won't last..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] @@ -2311,9 +2348,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber17.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『な…なんだよアイツ…ホントに人間かよ?!』[r] -『いや、ニンゲンじゃ無いでしょ、違うもん』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Wh...what's with that guy... Is he really human?!""No, he can't be[r] +human, he's something else."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2322,8 +2359,10 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_1.png" width="375" height="600" left="154" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「デタラメな強さだな。素手でゆらぎを殴り飛ばせる人間が居るなんて…いや、さっき人間じゃ無いとか言ってたか…？」[r] +#【Ai (Akito)】 +"Such absurd strength. To think there's a human who can punch away[r] +fluctuations with bare hands... no, they were saying he's not human[r] +just now, weren't they?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2333,22 +2372,25 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_15.png" width="375" height="600" left="400" top="0" reflect="false" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アレは多分…人間達がゆらぎの様な魔性の物と戦う為に魔と交わったか、あるいは血に封じたか…兎に角、人を護る為に人を捨てた者達の末裔って所でしょうね」[p] +#【Rin】 +"That might be... perhaps humans who fight against demonic beings like[r] +fluctuations have either made a pact with demons or sealed them in[r] +their blood... In any case, they are descendants of those who[r] +abandoned humanity to protect people."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「人を護る為に…か、凄いな」[p] +#【Ai (Akishun)】 +"To protect people... huh, that's amazing."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2359,28 +2401,29 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_12.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -『…自覚が無いみたいだけど、魔法戦士と融合して戦ってる秋俊だって十分凄いんだよ？』[p] +#【Ai】 +"...You might not realize it, but Akishun, who fights fused with a[r] +magical warrior, is pretty amazing too."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_11.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -『……アイ…』[p] +#【Qiushun】 +"...Ai..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -『ならオレたちも負けてられないな…やってやろうぜ！』[p] +#【Qiushun】 +"Then we can't afford to lose either... let's do this!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_11.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="500" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -『…うん』[p] +#【Ai】 +"...yeah."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2393,8 +2436,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="44" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「はぁあああぁぁ！」[p] +#【Ai】 +"Haaaaahhh!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2419,9 +2462,9 @@ [playse volume="50" time="1000" buf="1" storage="se02/slash01.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…ねぇ冴子、[r] -何かもう私が出なくても決着ついちゃいそうじゃない？」[r] +#【Hitomi】 +"...Hey Saeko, doesn't it seem like the fight will be over even if I[r] +don't step in?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2429,10 +2472,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「それは思った。あの幻真沙婆斗が来たのも驚きだけど、[r] -連中が警戒してただけあって『戦士』って娘達も大概ね、[r] -人間の動きじゃないわ、ホント何者なのよ？」[r] +#【Saeko】 +"I was thinking the same. It's surprising that Gen Sabato showed up,[r] +but those 'warrior' girls are quite something too, their movements[r] +aren't human at all, really who are they?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2440,14 +2483,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「私だって知りたいわよ、『魔法』だなんて『白馬の王子様』並にアンタッチャブルな存在とばかり思ってたし…」[p] +#【Hitomi】 +"I'd like to know too. I always thought 'magic' was as untouchable as[r] +a 'knight in shining armor'..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ぅぐっ……ま、まぁイイからさっさと着替えちゃいなさいよ！[r] -出番が無くなっても知らないんだからね？！」[r] +#【Saeko】 +"Ugh... well, hurry up and change! It's not my fault if your turn is[r] +over by the time you're ready?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2460,9 +2504,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「焦らせないでよ！ ジェルで手が滑って…っ[r] -あぁもう！ もっと着替え易い様に工夫してって要望出しといたのに改善されてないじゃん！」[r] +#【Hitomi】 +"Don't rush me! My hands are slipping because of the gel... Ahh, come[r] +on! They haven't made it any easier to change despite my requests for[r] +improvements!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2470,20 +2515,23 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「そんな無駄な要望が通るワケ無いでしょ？」[p] +#【Saeko】 +"As if such frivolous requests would be granted?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「取り説には反応速度を維持したまま稼働時間を10分も延ばして更に防御力も上がったと書いてある。万々歳じゃない 」[p] +#【Saeko】 +"According to the manual, they've managed to maintain reaction speed[r] +while extending operational time by 10 minutes and even increased[r] +defense. It's cause for celebration."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki01.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「勿論真面目な要望も出しといたのよ？[r] -スーツ内が冷たいのを何とかして欲しいってのと、体が敏感に成り過ぎてアブナイんじゃないでしょーか？って！」[r] +#【Hitomi】 +"Of course I made serious requests too? Like, can't they do something[r] +about how cold it gets inside the suit, and isn't it dangerous how[r] +sensitive our bodies become?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2491,9 +2539,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「あぁ、その冷たさと副作用の事だけど、取り説によると[r] -この『個体別神経作用変換型特殊攻撃システム』の構造的に改善は難しいみたいよ？」[r] +#【Saeko】 +"Ah, about the cold and side effects, according to the manual, it[r] +seems difficult to improve due to the structural nature of this[r] +'Individual Nerve Action Conversion Type Special Attack System'?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2501,9 +2550,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「うぅぅ…ソコを何とかしてこその科学でしょーに！[r] -冬場の夜間に屋外で裸って何処のストリーキングだっつの」[r] +#【Hitomi】 +"Ugh... That's where science is supposed to come in! Being outside at[r] +night in the winter naked is like what, streaking?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2511,10 +2560,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「まぁ確かに、こうして着替えの様子を見てみると[r] -この不便さは改善して欲しい所だな…隙だらけ過ぎる…。[r] -もっと瞬間的に スチャッ！ と装着したいわよね」[r] +#【Saeko】 +"Well, certainly, watching you change like this, I do wish they'd[r] +improve this inconvenience... It's too full of openings... I'd prefer[r] +to instantly go 'swoosh!' and be suited up."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2523,10 +2572,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あ！ 瞬間的といえば…！[r] -冴子、前に典摩学園でアンタがやった[r] -『変身早着替え』全然ウケなかったわよ!?」[r] +#【Hitomi】 +"Ah! Speaking of instant...! Saeko, that 'Quick Change Transformation'[r] +you did at Tenma Academy was a total flop!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2534,16 +2582,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「はぁあ!? アレを人前でやったのぉ!?」[p] +#【Saeko】 +"Hah!? You did that in front of people!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「もうスベリ倒して瞬ちゃんからも怒られちゃって、[r] -コレは冴子が考案したんだって言い訳も聞いて貰えずで[r] -すんごい恥ずかしかったんだから！」[r] +#【Hitomi】 +"I totally bombed and even Shun-chan got mad at me. Saying it was[r] +Saeko's idea didn't help at all, and it was so embarrassing!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2551,26 +2598,27 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「人が無事かも判らない状況で出汁-だし-に使った非常識なお前が悪いだろ！」[p] +#【Saeko】 +"It's your own fault for using such an absurd idea when it wasn't even[r] +clear if people were safe!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…だぁって、心配だったからさぁ」[p] +#【Hitomi】 +"...But I was worried, you know?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「は？」[p] +#【Saeko】 +"Huh?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「トラちゃんも瞬ちゃんもずっとピリピリしてたし、[r] -私も何だかアンタが居ないと張り合い無くって…」[r] +#【Hitomi】 +"Tora-chan and Shun-chan were both on edge, and without you around, I[r] +just didn't feel motivated..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2578,8 +2626,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「……瞳…」[p] +#【Saeko】 +"...Hitomi..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2589,9 +2637,9 @@ [chara_show name="hajime" time="500" wait="true" storage="chara/9/hajime2_01.png" width="375" height="600" left="496" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…こんな状況で言うのも何だけど、[r] -本当に無事で良かったわ、冴子」[r] +#【Hitomi】 +"...It might be odd to say this given the situation, but I'm really[r] +glad you're safe, Saeko."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2599,15 +2647,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「………フッ…」[p] +#【Saeko】 +"...Hmph..."[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「イイ話にして誤魔化そうとするンじゃないっ!! このぉっ！ 」[r] +#【Saeko】 +"Don't try to sweet-talk your way out of this!! You...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2622,14 +2670,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「うっひゃああっ！？ ちべたぁい！」[p] +#【Hitomi】 +"Eek! That's cold!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………っ」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2642,9 +2690,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「何すんのよ馬鹿！ 照れ隠しのつもり！？[r] -寒い冷たいッつってンでしょ！？」[r] +#【Hitomi】 +"What are you doing, you idiot! Is this your way of hiding your[r] +embarrassment!? Didn't I just say it's cold and chilly!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2652,13 +2700,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ホラホラぁ！早く着替えないともっと背中に滴らせるわよぉ！？」[p] +#【Saeko】 +"Come on, come on! If you don't hurry up and change, I'll drip more on[r] +your back!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ちょ、バカ！ 止めてってば！ スーツの中グチョグチョになっちゃうぅ！？」[p] +#【Hitomi】 +"Hey, stop it! The inside of the suit is going to get all wet!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2666,8 +2715,8 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -『背中と言わず、[r] -全身ドロドロにしてあげましょうか？』[r] +"Instead of just your back, shall we make your whole body dripping[r] +wet?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2675,8 +2724,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「へ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2686,16 +2735,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「げ…何時の間に…！？」[p] +#【Saeko】 +"Geh... When did they...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『なぁ～んか隅っこでやってるなと思えば、[r] -女２人だけでお楽しみなんてつまらないでしょう？[r] -僕らも混ぜてくださいよぉ～♥』[r] +#【Fluctuating Student】 +"I thought I saw something going on in the corner, but it's just two[r] +girls having fun by themselves? That's boring. Let us join in too~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2703,15 +2751,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『ギュフルルル♪ 今度こそ食べてあげるね冴子先生♥』[p] +#【Fluctuating Student】 +"Gyufurururu♪ This time for sure, I'll eat you up, Saeko-sensei♥"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「く、くそっ…冗談じゃ無いぞ！[r] -何でこっちに回り込まれてンだ！？」[r] +#【Saeko】 +"Damn it... This isn't a joke! How did they get around us!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2731,8 +2778,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…ぬ…ぐ…ッ」[p] +#【Sapodou】 +"...Ngh...ugh...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2740,8 +2787,8 @@ [chara_show name="gaku_2" time="250" wait="true" storage="chara/21/gaku2_1.png" width="1500" height="600" left="-487" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ブリャアアアアアアアアアァァァアッ!!!』[p] +#【Boshan】 +"Bryaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhh!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2756,14 +2803,14 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_2_06.png" width="688" height="600" reflect="true" left="-113" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「クソッ！ こんなんアリかよ！？」[p] +#【Kuzu】 +"Damn it! Is this even allowed!?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_2_05.png" width="363" height="600" left="376" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「させないッ！」[p] +#【Kotora】 +"I won't let you!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2781,8 +2828,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『グァッハッハッ!!そんな玩具など痛くも痒くもアリマセンナァアアッ!!!』[p] +#【Boshan】 +"Gwahahah!! Such toys are neither painful nor itchy to me at all!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2795,8 +2842,8 @@ [chara_mod name="rin_2" time="50" cross="false" storage="chara/15/rin3_01.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「懐とった！ 號ぉ焔ぇん!!」[p] +#【Rin】 +"I've got you now! Go, flames!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2813,14 +2860,14 @@ [chara_move name="gaku_2" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="-168" top="0" width="1500" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ドゥハハッ！効かぬ効かぬぅうウッ!!』[p] +#【Boshan】 +"Duhaha! It doesn't work at all!!"[p] [_tb_end_text] [chara_move name="gaku_2" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="-523" top="0" width="1500" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ホゥリャアアアッ!!!』[p] +#【Boshan】 +"Houlyaaaaah!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2834,8 +2881,8 @@ [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_11.png" width="375" height="600" left="349" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「チィッ」[p] +#【Rin】 +"Tch."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2849,8 +2896,8 @@ [chara_show name="sonota" time="500" wait="true" storage="chara/6/mahou_03.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「怒鎚<イカヅチ>！」[p] +#【Ai】 +"Ikazuchi!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2866,8 +2913,8 @@ [tb_chara_shake name="gaku_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『えぇい小賢しいわぁッ!!!』[p] +#【Boshan】 +"Eei, stop being so clever!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2881,20 +2928,25 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -味方に任せていたゆらぎ達に背後を取られた原因は明白だった。[p] +The reason why our allies were taken from behind by the fluctuating[r] +ones was clear.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -頼もしい助っ人である沙婆斗のモノレール車両さえ停止させてしまう剛拳をカウンターで喰らい向かいの校舎に風穴を空け退場していた筈の学園長が遂にその本性を現し[p] +The formidable ally Sapodou's monorail vehicle had been stopped by a[r] +powerful punch that should have knocked the principal out of the fight[r] +and made a hole in the opposite school building, but now he had[r] +finally shown his true nature.[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/swing3.ogg" ] [chara_show name="gaku_2" time="250" wait="true" storage="chara/21/gaku2_2.png" width="1500" height="600" left="-140" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] # -生徒ゆらぎ達とは比べ物にならない驚異的なチカラで暴れ回り[r] -人間優位に傾いていた戦局を覆すべく猛反撃に転じていたのだ…[r] +With a power incomparable to that of the student fluctuators, he was[r] +rampaging around, turning the tide of battle that had been leaning[r] +towards human superiority into a fierce counterattack...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2902,9 +2954,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「くっ…本性を現したわね！？[r] -あんなダルマみたいな姿で何てインチキ！」[r] +#【Hitomi】 +"Tch... He's finally shown his true colors, huh? What a cheat, looking[r] +like a daruma doll!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2912,8 +2964,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「アレは相当ヤバイぞ！ 急げ瞳！」[p] +#【Saeko】 +"That thing is seriously dangerous! Hurry, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2924,9 +2976,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「いや急げと言われたってこの状況じゃ…っ[r] -リーダー！パス！」[r] +#【Hitomi】 +"No matter how much you tell me to hurry, in this situation... Leader![r] +Pass!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2934,45 +2986,45 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「こんな時に限ってリーダー呼びするな！」[p] +#【Saeko】 +"Don't start calling for the leader at a time like this!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『ケヘヘヘ…お前どっち食べる？』[p] +#【Fluctuating Student】 +"Kehehehe... Which one will you eat?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『どっちも捨て難いなぁ…半々でどお？』[p] +#【Fluctuating Student】 +"It's hard to choose between the two... How about half and half?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『イイねぇ～♪』[p] +#【Fluctuating Student】 +"Sounds good~♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「た、タンマ！ １分！いや４０秒待って!?」[p] +#【Hitomi】 +"W-Wait a minute! Just one minute! No, forty seconds, please!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『もう待てませ～ん♥』[p] +#【Flickering Students】 +"We can't wait any longer♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「くそぉ！ 来るぞっ！」[p] +#【Saeko】 +"Damn it! They're coming!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あんた達！ ヒーローが変身してる時は[r] -お触り厳禁だって暗黙の了解が…ッ」[r] +#【Hitomi】 +"You guys! There's an unspoken rule that you don't touch a hero while[r] +they're transforming...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2980,9 +3032,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『残ぁん念！ コレが現実ってヤツですよ！』[r] -『イタダキマァ～～～スッ!!♥』[r] +#【Flickering Students】 +"Too bad! This is reality for you! ITADAKIMAAAS!!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2999,9 +3050,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『ウギャッ！？』[r] -『ゴワ？！？』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Ugyah!? Gowa?!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3009,13 +3059,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…ッ？！」[p] +#【Saeko】 +"...Huh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ！」[p] +#【Hitomi】 +"Ah!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3031,17 +3081,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハジメ君！」[p] +#【Hitomi】 +"Hajime-kun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『テメェ…どういうつもりだよ！？』[r] -『とうとうヤリやがったなハジメぇ！』[r] -『裏切リ者ノ糞野郎ガァッ！』[r] +#【Flickering Students】 +"You... what do you think you're doing!? Hajime, you finally did it![r] +You traitorous piece of shit!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3049,9 +3098,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『……うん。 ゴメンね皆、僕はクソヤロウさ。[r] -だけど皆だって僕を友達と思ってくれてなかったでしょ？』[r] +#【So】 +"...Yeah. Sorry everyone, I am a piece of shit. But you guys never[r] +thought of me as a friend, did you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3059,10 +3108,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『当たり前だ出来損ないッ！』[r] -『玫瑰君が止めなきゃお前なんかとっくにバラしてたぜ！』[r] -『クズめッ！』[r] +#【Flickering Students】 +"Of course not, you failure! If Meigui-kun hadn't stopped us, we would[r] +have torn you apart long ago! Scum!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3070,14 +3118,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「あいつ等…っ」[p] +#【Saeko】 +"Those guys...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『良いんです冴子先生。[r] -皆の言う通り僕はずっと迷ってどっち付かずだった』[r] +#【So】 +"It's okay, Saeko-sensei. Just like everyone says, I've been[r] +hesitating and sitting on the fence all this time."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3086,8 +3134,8 @@ [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『でも、もう迷いません』[p] +#【So】 +"But I won't hesitate anymore."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3097,8 +3145,8 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_2_05.png" width="363" height="600" left="304" top="52" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『本当の仲間がどういうものか…』[p] +#【So】 +"I've come to understand what true companions are..."[p] [_tb_end_text] [tb_show_message_window ] @@ -3106,13 +3154,13 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg22_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『友がどういうものか分かったから！』[p] +#【So】 +"And what friends are!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・ハジメくん・・・！」[p] +#【Hitomi】 +"...Hajime-kun...!"[p] [_tb_end_text] [tb_show_message_window ] @@ -3121,8 +3169,9 @@ [chara_show name="hajime" time="500" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" left="195" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕も、僕の居場所を…僕と一緒に生きてくれる人達を守る為に戦う！』[p] +#【So】 +"I will fight too, to protect my place... and the people who will live[r] +with me!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3133,9 +3182,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『なら死ネヨォッ！』[r] -『シャアァアアアアッ！！』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Then die! SHAAAAAA!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3144,8 +3192,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…みんな…ゴメン…ッ』[p] +#【So】 +"...Everyone... I'm sorry..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3157,12 +3205,12 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -「下がって！」[p] +"Step back!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『！？』[p] +#【So】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3174,7 +3222,7 @@ [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -「フッ！」[p] +"Hmph!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3200,9 +3248,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『ナ、何ダァ？！』[r] -『俺達の攻撃を全部捌きやがった…！』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Wh-What the?! He dodged all our attacks...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3212,8 +3259,7 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber12.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？】 -「…どうしたの？[r] -遠慮せず掛かって来なさい」[r] +"...What's the matter? Don't hold back, come at me."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3221,10 +3267,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『クソッ！調子に乗りやがって！』[r] -『波状攻撃で行くぞ！』[r] -『バラバラにしてやるッ！！』[r] +#【Flickering Students】 +"Damn it! Getting cocky, huh! Let's go with a wave attack! We'll tear[r] +you to pieces!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3242,7 +3287,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -「遅いッ！」[p] +"Too slow!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3268,10 +3313,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『…何だよあの動き？ 何で避けられる?!』[r] -『人間の反射神経じゃ無い！何だお前!?』[r] -『新手の魔法戦士か！？』[r] +#【Fluctuating Students】 +"...What's with that movement? How can he dodge?! It's not human[r] +reflexes! Who are you?! A new kind of magic warrior?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3281,15 +3325,15 @@ [chara_show name="hitomi_3" time="500" wait="true" storage="chara/19/hitomi4_02.png" width="800" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「私は正義の味方…愛の戦士 瞳！」[p] +#【Hitomi】 +"I am the ally of justice... the warrior of love, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_02_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ここからは教育的指導…もとい[r] -お仕置きの時間よ！覚悟なさいッ！」[r] +#【Hitomi】 +"From here on out, it's time for educational guidance... I mean,[r] +punishment time! Be prepared!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] diff --git a/data/scenario/s_009_1b.ks b/data/scenario/s_009_1b.ks index 282fc60..851fbc5 100644 --- a/data/scenario/s_009_1b.ks +++ b/data/scenario/s_009_1b.ks @@ -12,10 +12,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「モチのロン！[r] -実は既に手を打っておいたの！[r] -体感時間的にそろそろ到着の筈よ♪」[r] +#【Hitomi】 +"Mochi no Ron! Actually, I've already made a move! They should be[r] +arriving any time now, based on how it feels♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -28,40 +27,40 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「到着！？ 援軍が…軍が動いてるのね！？」[p] +#【Saeko】 +"Arriving!? Reinforcements... the army is moving!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「軍隊…それなら…！」[p] +#【So】 +"The army... if that's the case...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…軍は……早くても明け方頃かな…」[p] +#【Hitomi】 +"...The army... at the earliest, maybe by dawn..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_9.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02_2.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……え…」[p] +#【So】 +"...eh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「と…とても間に合わないぞ！？」[p] +#【Saeko】 +"Th-that won't be in time!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ダイジョブだって！[r] -司令が特急便で回してくれた武器がもう到着する筈だから♪」[r] +#【Hitomi】 +"It's okay! The commander has sent weapons via express delivery, they[r] +should be arriving soon♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -71,16 +70,16 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_9.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子＆創】 -「…………」[p] +#【Saeko & So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…しまった、安心させるつもりでネタバレしちゃったけど、[r] -ギリギリ状態と判って逆に落ち込ませちゃったわ…、[r] -適当でも大見得切って時間を稼ぐべきだったかも…!?）[r] +#【Hitomi】 +"(...shoot, I meant to reassure them with a spoiler, but realizing how[r] +close it is might have made them more anxious... Maybe I should have[r] +bluffed more confidently to buy time...!?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -89,8 +88,10 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「フハッ！失敗しましたねぇ天王寺先生。遅かれ早かれ軍が来る事は予測していましたが判ってしまえば対処は容易-たやす-い…」[p] +#【Boshan】 +"Fuhah! You've failed, Professor Tennoji. I anticipated that the army[r] +would come sooner or later, but now that I know, dealing with it is[r] +easy..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber17.ogg" ] @@ -98,9 +99,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「軍の到着前に貴様等を血祭りに上げ、[r] -身を潜めさせて頂くとしましょう…！」[r] +#【Boshan】 +"I'll make a blood festival out of you all before the army arrives,[r] +and then I'll hide myself away...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -112,20 +113,21 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_08.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…ッ、とにかくこの場を切り抜けん事には、どうにもならんというワケか…っ」[p] +#【Saeko】 +"...Tch, anyway, we can't do anything unless we get through this[r] +situation...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「大丈夫！必ず隙は生まれるから！」[p] +#【Hitomi】 +"It's okay! There will definitely be an opening!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_3_02_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…………」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -137,14 +139,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「……む…！？」[p] +#【Boshan】 +"...mu...!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_9.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「今よ！走って！」[p] +#【Hitomi】 +"Now! Run!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -158,8 +160,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「……愚かな…！」[p] +#【Boshan】 +"...Foolish...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -181,8 +183,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Tch!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -194,15 +196,14 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「退けぇええええええっ!!」[p] +#【Hitomi】 +"Back offffffffff!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「どぅはハハハッ！[r] -先ずは一匹ぃイイイッ！！」[r] +#【Boshan】 +"Duhahaha! First, one little pestttt!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -226,14 +227,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「は・・・ハジメくん！？」[p] +#【Hitomi】 +"Ha... Hajime-kun!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「行って下さい！先生っ！[r] -ここは僕がなんとかします！！」[r] +#【So】 +"Please go, Professor! I'll handle this!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -247,14 +247,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ウワァアアアアアアッ!!!!」[p] +#【So】 +"Uwaaaaaaaaaaaaah!!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="gaku" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ぬぅ！？？」[p] +#【Boshan】 +"Nuuu!???"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -270,8 +270,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創君ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -287,9 +287,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「よせ瞳！私達じゃ足手まといだ！[r] -あの子のためにも冷静になれ！」[r] +#【Saeko】 +"Stop, Hitomi! We're just in the way! For his sake as well, we need to[r] +stay calm!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -297,14 +297,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「くぅ～っ！」[p] +#【Hitomi】 +"Grrrrr!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_2" time="50" cross="false" storage="chara/10/hitomi_5_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「頑張って創くん！必ず戻るから！」[p] +#【Hitomi】 +"Hang in there, So-kun! We'll definitely come back for you!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -323,9 +323,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…白銀-しろがね-君…、キミには失望しました。[r] -“ 七宝 ” の１人として迎えたのはとんだ間違いだった様だ」[r] +#【Boshan】 +"...Shirogane-kun... I'm disappointed in you. It seems it was a[r] +mistake to welcome you as one of the 'Seven Treasures.'"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -334,14 +334,17 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「学園長…施設から連れ出してくれたことには感謝しています…　ここに来た当初は同じ境遇の子達に会えて嬉しくもありました」[p] -「でも…！ だんだんオカシクなって行く友達や餌として騙したり洗脳されて連れて来られた先生達に生徒達…！…気付けば僕はまた１人ぼっちだった！」[p] +#【So】 +"Principal... I'm grateful that you took me out of that facility... At[r] +first, I was happy to meet other kids who were in the same situation.[r] +But...! Gradually my friends started acting weird, and teachers and[r] +students were deceived as bait or brainwashed to come here... Before I[r] +knew it, I was alone again!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・・・・・・・」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -351,16 +354,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「瞳先生は殺させない！僕は先生達と一緒にこの学園を出て行きます！！」[p] +#【So】 +"I won't let you kill Hitomi-sensei! I'm going to leave this school[r] +with the teachers!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「キミに行き場など在りはしません」[p] -「死になさい」[p] -「死ぬ事であの方のお役に立ちなさい」[p] +#【Boshan】 +"You have nowhere to go. Die. Serve him by dying."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -368,8 +370,8 @@ [tb_chara_shake name="gaku" direction="y" count="2" swing="20" time="300" ] [font size="60" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ｳｧﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊｯ!!!!」[p] +#【Boshan】 +"Wahahahahahahaha!!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -398,8 +400,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『グゲァあアァ亞ァァあ?!』[p] +#【Fluctuating Student】 +"GugeaaaAaaAaa?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -414,15 +416,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……コレで１1匹…！」[p] +#【Rin】 +"...That makes eleven..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ったく、一箇所に集まってくれてればもっと効率良いのに[r] -アッチでこそこそコッチでがさごそ…ゴキブリかっつの！」[r] +#【Rin】 +"...Seriously, if they'd all gather in one place it would be more[r] +efficient. Sneaking around here and there like cockroaches!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -431,15 +433,18 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（向かって来る奴は楽に片付けられるけど問題は逃げ回ってる奴等ね…学園の外に出る気は無いみたいだし…罠？ 時間稼ぎ？ 狙いが分からない…）[p] +#【Rin】 +"(The ones coming at me are easy to deal with, but the problem is[r] +those running away... They don't seem to want to leave the school... A[r] +trap? Buying time? I can't figure out their aim...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（そろそろ小虎達が支援班と合流する時間だし、[r] -人が増えたら更にやり辛くなるってのに…っ）[r] +#【Rin】 +"(Kotora and the others should be joining up with the support team[r] +soon. It's going to be even harder to deal with when there are more[r] +people around...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -449,23 +454,24 @@ [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="true" vmax="10" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳の怒鳴り声】 -『ふざけんなッ！』[p] +#【Hitomi's Shouting Voice】 +"Don't mess with me!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_4.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…っ!?」[p] +#【Rin】 +"...!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（…ふん、案外上手くやってるみたいじゃない…しゃーない。[r] -放って置くつもりだったけど、これ以上面倒になる前に助けに行ってやるか…！）[r] +#【Rin】 +(...Hmph, seems like they're managing better than expected... Can't be[r] +helped. I was planning to leave them be, but before things get more[r] +complicated, maybe I should go help them out...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -473,16 +479,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【背後からの声】 -「…リン」[p] +#【Voice from Behind】 +"...Rin"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_12.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="3" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ぅわぁ？！」[p] +#【Rin】 +"Uwah?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -494,8 +500,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アンタ等ねぇ…味方に近付く時はもっと気配出しなさいよ！」[p] +#【Rin】 +"You guys... When you approach an ally, make your presence more[r] +known!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -505,22 +512,23 @@ [chara_show name="ai_1" time="750" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_4.png" width="375" height="600" left="420" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ(秋俊)】 -「悪い、何か考えてたみたいだったから」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Sorry, it looked like you were deep in thought."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ(秋俊)】 -「…助けに行くのか？」[p] +#【Ai (Akito)】 +"...Going to help?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_3.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「べ、別に？ 残ってるゆらぎは逃げ回る奴ばっかりだもん、[r] -動かずに居る奴を潰しに行くのは順序ってもんでしょ？」[r] +#【Rin】 +"It's not like that? The remaining fluctuations are just running[r] +around, so it makes sense to go after the ones who are staying put,[r] +right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -531,8 +539,9 @@ [stopbgm time="1000" fadeout="true" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ(秋俊)】 -「その逃げ回ってる連中の事だが、どうもオレ達が倒したゆらぎを喰らってる様だ」[p] +#【Ai (Akito)】 +"About those running around, it seems they're feeding on the[r] +fluctuations we've defeated."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] @@ -540,15 +549,17 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「！」[p] +#【Rin】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…なるほど、頭数を減らされた分を補うために私達を『蠱毒』に利用してるってワケね…とするとやっぱりこの学園全体が――…」[p] +#【Rin】 +"...I see, they're using us as "Gu poison" to make up for their[r] +reduced numbers... If that's the case, then this entire school must[r] +be--..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -564,8 +575,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「うぉおおぉぉ助けてくれ～っ!![r] -ア…アイちゃ～ん！ リ～～ン！」[r] +"Uoooohhh help me~!! Ai-chan! Rin~~!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -578,8 +588,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「げ！ 瞬作だ！ もう乗り込んで来たの?!」[p] +#【Rin】 +"Gah! It's Shunsaku! He's already stormed in?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -591,8 +601,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「あの子達、追われてる！」[p] +#【Ai】 +"Those kids are being chased!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -600,8 +610,8 @@ [chara_hide name="ai_2" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「まったくどいつもこいつも…」[p] +#【Rin】 +"Seriously, every single one of them..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/swing2.ogg" ] @@ -610,8 +620,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「世話の焼ける連中ね！」[p] +#【Rin】 +"Such a handful of people!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -633,8 +643,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒】 -『オ゛ッ…ゲェエ……?!?』[p] +#【Fluctuating Student】 +"Ugh... Geee...?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -652,10 +662,10 @@ [delay speed="10" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「いやぁ～！ 流石に専門家は違うねぇ！[r] -オレ等が全く歯が立たない怪物を一閃か！[r] -あんがとなぁアイちゃん、リン！」[r] +#【Kuzu】 +"No way~! The specialist is different indeed! To cut down a monster[r] +that we couldn't even scratch in one fell swoop! Thanks, Ai-chan,[r] +Rin!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -665,10 +675,10 @@ [playbgm volume="90" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_14.png" width="375" height="600" left="346" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「乗り込んで来るには少し早かったんじゃないの？[r] -その棍棒やナイフが支援武器なわけ？[r] -何の変哲も無い物にしか見えないんだけど…」[r] +#【Rin】 +"Isn't it a bit early for you to be storming in? Those clubs and[r] +knives are your support weapons? They look like nothing special to[r] +me..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -681,14 +691,17 @@ [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="74" top="0" width="688" height="600" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「いや、コイツは護身用にと背中に仕込んでた三節棍だ、今回は周囲の視線が厄介だったから携帯するのはコレで精一杯だった」[p] +#【Kuzu】 +"No, this is a three-section staff I had hidden on my back for self-[r] +defense. This time, the gazes around were troublesome, so this was all[r] +I could carry."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_04_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ちなみに庭野のナイフは常時携帯してる物だ。オレも愛用の棍が届けばもうちょいマシに動ける自信あるぜ」[r] +#【Kuzu】 +"By the way, Niwa's knife is something he always carries. I'd be more[r] +confident in my movements if my beloved staff were delivered."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -697,10 +710,10 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…と言っても、この程度の得物じゃ話にならねぇみたいだが…[r] -ゆらぎって奴はマジで人間辞めちまったバケモンなんだな。[r] -魂消<たまげ>たぜ」[r] +#【Kuzu】 +"...Even so, with this level of weapon, it's no use... Those[r] +fluctuations really have become monsters that have abandoned humanity.[r] +I'm shocked."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -709,8 +722,9 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_5.png" width="375" height="600" left="514" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「それが解って何故引き返さなかったんだ？ 支援班はどうした？ あの公園で合流するんじゃなかったのか？」[r] +#【Ai (Akito)】 +"Knowing that, why didn't you turn back? What happened to the support[r] +team? Weren't you supposed to meet up at that park?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -720,9 +734,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_05_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「んん？ アイちゃん何か雰囲気違うなぁ？[r] -怒ってる？ 秋俊の姿が見えないが…まさか…!?」[r] +#【Kuzu】 +"Huh? Ai-chan, you seem different somehow? Are you angry? I can't see[r] +Akishun... could it be...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -731,71 +745,78 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「いや、オレなら無事だよ、今はアイと合体してるんだ」[p] +#【Ai (Akito)】 +"No, I'm fine. Right now, I'm merged with Ai."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_3.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「合体…本当に…？」[p] +#【Kotora】 +"Merged... really...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「そ…そりゃ一体どういう原理で…」[p] +#【Kuzu】 +"So... how does that work exactly...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「話してる暇は無い、それよりキミ達の事だ」[p] +#【Ai】 +"We don't have time to talk about that, it's about you guys now."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あ、あぁ…実は学園の外で妙な現象が起こってな…通信機で何度も連絡入れたのに瞳先生は出ねぇし秋俊には一向に繋がらないしで…」[p] +#【Kuzu】 +"Ah, yeah... Actually, there's been a strange phenomenon outside the[r] +school... I've tried contacting Hitomi-sensei multiple times through[r] +the communicator but got no response, and I can't get through to[r] +Akishun either..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_4.png" ] [tb_chara_shake name="ai_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「通信機…？ あ…もしかして合体で一緒に取り込まれて圏外になってるのかも？」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Communicator...? Ah... maybe it got absorbed during the merger and is[r] +now out of range?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_3.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「何やってんだか…とはいえ私が持ってても戦うのに邪魔だし、私達って元々単独行動が殆どで細かな連絡の取り合いとかしないのよね…」[p] +#【Rin】 +"What are you doing... But then again, having it would just get in the[r] +way of fighting, and we usually act alone and don't bother with[r] +detailed communication..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_03_2.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「このご時勢に信じられねぇ…組織としてどうなんだそれ？」[p] +#【Kuzu】 +"I can't believe this in this day and age... What kind of organization[r] +is this?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「余計なお世話！」[p] +#【Rin】 +"Mind your own business!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（…そ、そうか！[r] -この子達は本来１人でも任務がこなせる程強ぇんだ！[r] -…逆に考えりゃ今回の件がどんだけヤベェかが伺える…）[r] +#【Kuzu】 +(...So, that's it! These kids are strong enough to handle missions on[r] +their own! ...On the flip side, it shows just how bad this situation[r] +is...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -806,8 +827,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「だからジロジロ見るなっつの！」[p] +#【Rin】 +"So stop staring already!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -816,9 +837,9 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「待って！ それじゃ瞳は!? 冴子は!?[r] -それも解らないって言うの!?」[r] +#【Kotora】 +"Wait! Then what about Hitomi!? And Saeko!? You mean to say you don't[r] +know anything about them!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -830,9 +851,10 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「瞳ならどっこい生きてるみたいよ？[r] -段取り無視して乗り込んで来るわ中庭で大声張り上げて注目集めるわで直ぐ死ぬと思ってたけどね！」[r] +#【Rin】 +"Hitomi seems to be alive and kicking! I thought she'd die quickly[r] +since she stormed in ignoring the plan and drawing attention by[r] +yelling in the courtyard!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -841,32 +863,33 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「今は向こうの屋上よ、気配から察するに気に掛けてた生徒を味方に付けて大きな気配のゆらぎ相手に３対１で奮闘中って所かしら」[p] +#【Rin】 +"She's on the opposite rooftop now. From what I can sense, she's[r] +rallying students she cares about and struggling against a large[r] +fluctuation 3-on-1."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_01.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…良かった！ ならきっと冴子とハジメって子だ！」[p] +#【Kotora】 +"...Thank goodness! Then it must be Saeko and Hajime!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「うっし！ 加勢に行こうぜ！」[p] +#【Kuzu】 +"Alright! Let's go back them up!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ちょい待ち！ アンタ等が乗り込んで来た理由！[r] -外で何が起きたって！？」[r] +#【Rin】 +"Hold on! Why did you guys barge in here? What's happening outside?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -878,9 +901,8 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「お、おう！そうだった！ [r] -ありゃ一体何なんだ?!」[r] +#【Kuzu】 +"Oh, right! That's what I was wondering! What the heck is that?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -904,31 +926,35 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/school03_4.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「監視チームの奴等を引き摺った跡が突然ヤバイ感じに光り出してよぉ…学園側に妙な動きがあった場合は即撤退しろって言われてたんだが誰も戻って来る気配が無ぇし連絡も不通だろ？」[p] +#【Kuzu】 +"The surveillance team's tracks suddenly started glowing in a bad[r] +way... We were told to retreat immediately if there was any strange[r] +movement from the school side, but there's no sign of anyone coming[r] +back, and we can't get in touch, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オレはもうちょい様子見しようと言ったんだが、結局小虎の奴が突っ込んで行くもんだから泣く泣く…」[p] +#【Kuzu】 +"I said we should watch the situation a bit longer, but in the end,[r] +Kotora rushed in, so reluctantly..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あの赤い壁の様な物は何なの？」[p] +#【Kotora】 +"What is that red wall-like thing?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「『呪詛結界』だ」[p] +#【Ai】 +"It's a 'Curse Barrier'."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「…じゅそ…けっかい…？[r] -結界って確か昨夜のビルの裏路地の時にも！」[r] +#【Kotora】 +"...Curse... barrier...? Like the barrier from last night in the alley[r] +behind the building!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -936,24 +962,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「や…やっぱり入ったが最後外に出られない系…？」[p] +#【Kuzu】 +"Is it... one of those once you're in, you can't get out kind...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「下手に察しが良いと苦労するわね…」[p] +#【Rin】 +"Being perceptive can be a pain sometimes..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…いっそはっきり言っておくれ…」[p] +#【Kuzu】 +"...Just tell me straight up..."[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「じゃあ言うけど…」[p] +#【Rin】 +"Well, if you want to know..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -962,9 +988,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「此処は『蠱毒の器』の真っ只中で[r] -アタシ達は生け贄ってトコかしら」[r] +#【Rin】 +"We're right in the middle of a 'Witch's Vessel', and we're pretty[r] +much sacrifices."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -987,23 +1013,24 @@ [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-120" top="52" width="688" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オゥッフゥぅ…まんまと火に飛び込んじまったぁああ……っ」[p] +#【Kuzu】 +"Ohhh... we've jumped right into the fire..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「蠱毒…昨晩話してくれた怪物達を共食いさせて半年前の臨海展示場に出現した怪異を引き起こすというアレね？」[p] +#【Kotora】 +"Witchcraft... You mean the thing you told us about last night, where[r] +they make monsters cannibalize each other to cause the anomaly that[r] +appeared at the seaside exhibition hall six months ago?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「だけど貴女達なら止められる…！[r] -そうなんでしょ？」[r] +#【Kotora】 +"But you guys can stop it... right?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1014,9 +1041,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「どうかな…連中が失敗した手を単純に２度使うとは思えない。[r] -狙いはもっと別に在る可能性が高い」[r] +#【Ai (Akito)】 +"Maybe... I doubt they'd use the same failed method twice. Their aim[r] +is likely something else entirely."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1027,9 +1054,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「今なら未だ脱出は簡単よ、[r] -結界の一部を斬り開いてあげるからアンタ等は逃げなさい」[r] +#【Rin】 +"We can still escape easily now. I'll cut open a part of the barrier[r] +for you, so you guys should run."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1042,9 +1069,8 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「おぉお！ 地獄に仏！ いや天使！[r] -ありがとうございまふリンたま！」[r] +#【Kuzu】 +"Ohh! A Buddha in hell! No, an angel! Thank you, Rin-sama!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1057,10 +1083,10 @@ [chara_move name="rin_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="398" top="0" width="375" height="600" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「うぅぅ鳥肌が…そのキモい口調止めてよ…！[r] -トラウマ…アンタのそういうとこホント無理…っ[r] -ブッ殺すわよ！？」[r] +#【Rin】 +"Ugh, I've got goosebumps... Stop that creepy way of talking...![r] +Trauma... I really can't stand that about you... I'll kill you, you[r] +know?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1074,21 +1100,22 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="500" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_4.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（…漢・葛生瞬作…可愛い子ちゃんに此処まで全力でディスられたのは初めてだ……）[p] +#【Kuzu】 +(...Man, Kuzuryu Shunsaku... This is the first time I've been dissed[r] +this hard by a cute girl...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…はぁ」[p] +#【Ai】 +"...sigh"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="90" time="1500" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「オレが正門まで同行する、君達は脱出するんだ」[p] +#【Ai (Akito)】 +"I'll accompany you to the main gate. You guys need to escape."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] @@ -1096,8 +1123,9 @@ [chara_move name="kotora_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="90" top="0" width="363" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「嫌！ 撤退するなら瞳と冴子も一緒によ！ 今は２人に加勢するわ！」[p] +#【Kotora】 +"No! If we're retreating, then Hitomi and Saeko are coming with us![r] +I'm going to help those two now!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1106,9 +1134,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [chara_move name="rin_1" anim="false" time="250" effect="default" wait="false" left="338" top="0" width="375" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「そっちは私が連れて来るから、あんた達は脱出するの！[r] -余裕無いんだからこれ以上困らせないでよね？！」[r] +#【Rin】 +"I'll bring them over, so you guys focus on escaping! We don't have[r] +time for this, so don't make things harder, okay?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1119,7 +1147,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -『ソレナラもっと困らせてヤルヨ!!』[p] +"Then I'll make things even harder for you!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1129,8 +1157,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【一同】 -『ッ!!?』[p] +#【Together】 +"What!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1141,10 +1169,9 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/school08.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『誰１人逃ガサナイヨォ！？』[r] -『大人シクお縄ヲ頂戴シロ！』[r] -『ギャハハハHAハハはハハハ！』[r] +#【Fluctuating Students】 +"No one's getting away! Accept your fate gracefully![r] +GyahahahaHAhahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1156,35 +1183,36 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「かかか…囲まれちまってる…！」[p] +#【Kuzu】 +"We're... we're surrounded..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_2_05.png" width="363" height="600" left="433" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「こんな時に…っ」[p] +#【Kotora】 +"At a time like this..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="rin_2" time="250" wait="true" storage="chara/15/rin3_02.png" width="656" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「逃げ回ってた連中ね！ こっちが切羽詰ってる時だからこそ攻めて来る…セコい奴等だわ」[p] +#【Rin】 +"It's those who were running away! They're attacking now because we're[r] +cornered... Cowards."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_13.png" width="375" height="600" reflect="true" left="394" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「だがコレで追い回す手間が省けた…」[p] +#【Ai (Akito)】 +"But this saves us the trouble of chasing them down..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02.png" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「残らず斬り殺す…！」[p] +#【Ai】 +"I'll kill them all...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1197,9 +1225,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『人間だ！ 人間を狙えェ！』[r] -『庇いナガら戦えるか魔法戦士ィ!?』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Humans! Target the humans! Can you fight and protect at the same[r] +time, magical warriors!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1220,16 +1248,16 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_2_03_2.png" width="688" height="600" left="-140" top="0" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「クソッ！ もろ足手纏いになっちまってる…っ」[p] +#【Kuzu】 +"Damn it! They're just getting in the way..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="2" storage="se02/slash02.ogg" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_2_05.png" width="363" height="600" left="294" top="0" reflect="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞬作、時間は?!」[p] +#【Kotora】 +"Shunsaku, how much time do we have?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_08.png" ] @@ -1237,8 +1265,8 @@ [wait time="500" ] [playse volume="80" time="1000" buf="2" storage="se02/slash01.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「そろそろなんだ！ もう直ぐ其処まで来てくれてる筈なんだッ！」[p] +#【Kuzu】 +"It's almost time! They should be here any moment now!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1251,15 +1279,15 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_04_2.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「き、来たあっ！」[p] +#【Kuzu】 +"They're here!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……沙婆斗<サバト>…！」[p] +#【Kotora】 +"...Sabbat...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1276,20 +1304,20 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「アレは…！ まさか連中が呼んだのか…？」[p] +"That is...! Could it be that they summoned it...?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="maikai" time="500" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_09.png" width="313" height="600" left="215" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「やってくれるじゃないか特務機関！」[p] +#【Rose】 +"You're doing quite well, Special Agency!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「だが！これで不足分は十分に補える！[r] -運命は僕の味方をしてくれている…！」[r] +#【Rose】 +"But! With this, we can sufficiently make up for what we're lacking![r] +Fate is on my side...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1304,18 +1332,18 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「―――此処でよい、出撃する」[p] +"This is a good spot, let's sortie."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【パイロット】 -「ご、御武運を…！」[p] +#【Pilot】 +"Good luck in battle...!"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「うむ」[p] +"Hmm."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1325,9 +1353,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ちょっ!? 何アイツ!? [r] -ヘリから飛び降りたわよ!?」[r] +#【Rin】 +"...Wait, what!? Who is that guy!? He just jumped out of the[r] +helicopter!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1340,10 +1368,10 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="haikei/school08.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『オイオイ、20～30ｍの高さダゼ？ 人間なんてグシャリだ』[r] -『でも何か妙だよアイツ』[r] -『当たるゾ～逃げろ逃ゲロ～っ ヒャヒャヒャ♪』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Hey hey, from a height of 20-30 meters? A human would be smashed to[r] +bits." "But there's something strange about that guy." "He's gonna[r] +hit—run away, run away—Hyahyahya♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1364,35 +1392,36 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_12.png" width="375" height="600" left="370" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あ…あの高さから落ちて平然としてる…!?」[p] +#【Rin】 +"He... He fell from that height and he's unscathed...!?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_04_1.png" width="375" height="600" left="530" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「この気配…人間ともゆらぎとも違う…何者だ…？」[p] +#【Ai】 +"This presence... It's different from humans and fluctuations... Who[r] +is he...?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_20.png" width="363" height="600" left="362" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「沙婆斗…！」[p] +#【Kotora】 +"Sabato...!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" width="688" height="600" reflect="true" left="200" top="0" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ゲンさぁ～～～ん！」[p] +#【Kuzu】 +"Gen-san~~~!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -「……む…。」[p] +"...Hmm...?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] @@ -1415,8 +1444,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「瞬作、小虎、息災か…？」[p] +#【Sabato】 +"Shunsaku, Kotora, are you both unharmed...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1424,9 +1453,8 @@ [chara_move name="sabato" anim="false" time="250" effect="default" wait="true" left="-201" top="0" width="800" height="600" ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" width="688" height="600" reflect="true" left="180" top="70" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ご無沙汰してるっす ゲンさん！[r] -まさか本当に来てくれるとは…！」[r] +#【Kuzu】 +"It's been a while, Gen-san! I never thought you'd actually come...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1435,78 +1463,78 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「む…変わりない様だな瞬作」[p] +#【Sabato】 +"Hmm... You seem unchanged, Shunsaku."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ゲンさんも相変わらずの様で嬉しいぜ！」[p] +#【Kuzu】 +"I'm glad to see you're still the same, Gen-san!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「うむ」[p] +#【Sapodou】 +"Hmm."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_20.png" width="363" height="600" left="360" top="130" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…沙婆斗…！」[p] +#【Kotora】 +"...Sabato...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20_2.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「小虎も…息災で何よりだ」[p] +#【Sabato】 +"Kotora too... I'm glad you're safe."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…うん、ありがとう。 綺沙も元気にしてる？」[p] +#【Kotora】 +"...Yeah, thank you. Is Kisa doing well?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20_2.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「うむ、日々、お前に逢いたがっておる」[p] +#【Sabato】 +"Hmm, she longs to see you every day."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「私も。この件が片付いたら逢いに行くわ」[p] +#【Kotora】 +"Me too. I'll come to see her once this matter is settled."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19_4.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「そうか」[p] +#【Sapodou】 +"Is that so."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「うん」[p] +#【Kotora】 +"Yeah."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「む。」[p] +#【Sapodou】 +"Hmm."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（・・・こりゃあちょいとお邪魔だったか・・・）[p] +#【Kuzu】 +"(...Maybe I'm a bit in the way here...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1522,9 +1550,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…どうやらあの大男が隠し玉みたいね、[r] -あの気配と覇気は尋常じゃ無いわ…どう思う？」[r] +#【Rin】 +"...It seems that big guy is their trump card, his aura and fighting[r] +spirit are extraordinary... What do you think?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1534,16 +1562,18 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「多分『混じり物』だ。 ゆらぎとは違う…だけど決して良いモノじゃ無い “ 魔の物 ” を血に宿してる…」[p] +#【Ai】 +"Probably a 'mixture.' Different from the fluctuations... but[r] +definitely not something good. He carries the essence of demons in his[r] +blood..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「雑魚ゆらぎ達も完全に警戒しちゃってるモンねぇ…[r] -でもアレってさ…」[r] +#【Rin】 +"Even the minor fluctuations are completely on guard against him...[r] +But that thing..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1552,21 +1582,23 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「うん。人間に制御出来るとは思えない…危険だと思う」[p] +#【Ai】 +"Yeah. I can't imagine it being controlled by humans... It's[r] +dangerous, I think."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「諸刃の剣かどうかは振るって見るまで判らない…か」[p] +#【Rin】 +"Whether it's a double-edged sword or not, we won't know until we[r] +swing it..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_13.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -「 居た！リンちゃん！アイちゃん！」[p] +"There they are! Rin-chan! Ai-chan!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1584,16 +1616,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「いよいよ騒がしくなってき…」[p] +#【Rin】 +"It's getting noisier by the minute..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「リンちゃん！[r] -さっき投下された支援物資はどこ！？」[r] +#【Hitomi】 +"Rin-chan! Where are the support supplies that were just dropped?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1604,17 +1635,16 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_4.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「は？どこもなにも降って来たあのデカいのが…」[p] +#【Rin】 +"Huh? What do you mean 'where'? The big one that just fell..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_16_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「見ろ瞳！ サバトだ！[r] -幻真 沙婆斗-げんま さばと-だぞ！[r] -支援武器と一緒に乗り込んで来たんだ！」[r] +#【Saeko】 +"Look, Hitomi! It's Sabato! Genma Sabato—he's the one who came aboard[r] +with the support weapons!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1622,8 +1652,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「よっしゃ！」[p] +#【Hitomi】 +"Alright!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1634,8 +1664,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「な…なんだっつーのよ！心配してやってたってのに！」[p] +#【Rin】 +"What the—! I was worried about you!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1647,27 +1677,28 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…ッ？！」[p] +#【Ai】 +"...Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…リン、今向こうの屋上で気配が１つ…消えた」[p] +#【Ai】 +"...Rin, a presence on the opposite rooftop just vanished."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あ…そういえばアイツ等なんで２人だけなのよ…まさか…」[p] +#【Rin】 +"Ah... now that you mention it, why are there only two of them...[r] +could it be..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「・・・・・・・・・・」[p] +#【Ai・Shujun】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1679,8 +1710,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「サバトぉ！ トラちゃぁん！！」[p] +#【Hitomi】 +"Sabato! Kotora-chan!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1689,8 +1720,8 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_19.png" width="363" height="600" left="561" top="130" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あ…！」[p] +#【Kotora】 +"Ah...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1700,22 +1731,23 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「久しいな、女教師達。 典摩学園では世話になった」[p] +#【Sabato】 +"It's been a while, female teachers. I received much care at Tenma[r] +Academy."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19_2.png" ] [font size="32" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「冴子…！」[p] +#【Kotora】 +"Saeko...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「悪いけど急いでるの！土産をちょうだい！」[p] +#【Hitomi】 +"Sorry to rush, but I'm in a hurry! Hand over the souvenirs!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1723,8 +1755,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…む、受け取れ」[p] +#【Sabato】 +"...Mm, take them."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1734,8 +1766,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_2_13_7.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「サンキュー！トラちゃん達を頼むわね！」[p] +#【Hitomi】 +"Thank you! Please take care of Kotora-chan and the others!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1746,16 +1778,16 @@ [chara_move name="kotora_1" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="314" top="130" width="363" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…屋上で何かあったのね！？」[p] +#【Kotora】 +"...Something happened on the rooftop, didn't it!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_19.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「私と瞳を脱出させるため残った生徒が居るんだ！[r] -急いで加勢に戻らんと不味い！」[r] +#【Saeko】 +"There are students who stayed behind on the rooftop to help us[r] +escape! We need to hurry back and support them or it'll be bad!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1766,9 +1798,8 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_18.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「サバト！お前が来てくれて助かった！[r] -私達と共に来てくれないか!?」[r] +#【Saeko】 +"Sabato! You coming to help us is a lifesaver! Won't you join us!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1778,15 +1809,15 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_19.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「もとより、そのために参った」[p] +#【Sabato】 +"I came here precisely for that reason."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「頼もしい限りだ！」[p] +#【Saeko】 +"That's reassuring to hear!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1800,14 +1831,14 @@ [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_17.png" width="363" height="600" left="551" top="107" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「小虎、私にも何か武器はないか？」[p] +#【Saeko】 +"Kotora, don't you have any weapons for me?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「え!?…えっと……冴子への支援武器は…無いの…」[p] +#【Kotora】 +"Eh!?... Umm... There are no support weapons for Saeko..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1817,9 +1848,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「なんで無いのよぉ！？[r] -私はチームのリーダーだぞ！？」[r] +#【Saeko】 +"Why not!? I'm the leader of the team!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1830,9 +1860,9 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「そんなコト言われたって…、[r] -なによ、心配したのに凄い元気じゃない」[r] +#【Kotora】 +"Even if you say that... What's with you, you're surprisingly[r] +energetic after all that worrying."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1842,8 +1872,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「・・・！」[p] +#【Sabato】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1852,21 +1882,23 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" reflect="false" left="-78" top="74" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「冴子先生よぉ、オレ達ゃアンタを助けに来たんだぜ？援軍も支援の品も大急ぎで手配してもらったんだ、無茶言わねぇでくれよ」[p] +#【Kuzu】 +"Saeko-sensei, we came to help you out, you know? We arranged for[r] +reinforcements and support gear in a big hurry, so don't be[r] +unreasonable."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「大体カラダとか何とも無ぇのかい？」[p] +#【Kuzu】 +"By the way, are you okay? No injuries or anything?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「私がこうして無事でいられるのも屋上に残った少年のお陰だ。[r] -早く助けに行かないと――…」[r] +#【Saeko】 +"The reason I'm safe and sound is thanks to the boy who stayed behind[r] +on the rooftop. We need to go help him quickly--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1876,8 +1908,8 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「………芳野教諭、どうやら遅かった様だ」[p] +#【Sabato】 +"...It seems we're too late, Teacher Yoshino."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_01.png" ] @@ -1889,14 +1921,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子＆小虎＆葛生】 -『！？？』[p] +#【Saeko & Kotora & Kuzuhara】 +"！？？"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「来るぞ！ 退-ひ-けッ！！」[p] +#【Sapodou】 +"They're coming! Retreat!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1919,9 +1951,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「な、何だァ？あの肉ダルマ野郎は!?[r] -学園長の博山…いや、廣山信雄なのか!?」[r] +#【Kuzu】 +"What the? Who's that meatball guy!? Is it the principal, Hiroyama...[r] +no, Nobuo Hiroyama!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1932,8 +1964,8 @@ [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="saeko" time="50" wait="true" storage="chara/11/saeko_5_08.png" width="438" height="600" left="450" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「そんな!?…ヤツが降りて来たという事は……？」[p] +#【Saeko】 +"No way!?... If he's come down here, then...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1944,8 +1976,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「！」[p] +#【Saeko】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1960,16 +1992,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ひとみ！」[p] +#【Saeko】 +"Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_cg id="jin03" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…博山、創くんは…どうしたの…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Hiroyama, what happened to So-kun...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1990,7 +2022,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -不敵な笑みを浮かべた学園の支配者が常人の何倍もある巨大な腕を振るい、その掌に握られていた物体を地に転がした…[p] +The ruler of the academy, with a fearless smile, swung his arms that[r] +were several times larger than those of an ordinary person, and rolled[r] +the object he was holding in his palm onto the ground...[p] [_tb_end_text] [mask time="250" effect="fadeIn" color="0x000000" ] @@ -2003,7 +2037,9 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] # -暗く明かりの少ない学園の中庭を転がったサッカーボール大のソレはゴロリと数度転がると黒い液体を撒き散らしながら全員の視線の先で止まった、[p] +The object, as big as a soccer ball, rolled several times across the[r] +dark courtyard with little light, scattering black liquid before[r] +stopping in front of everyone's gaze,[p] [_tb_end_text] [mask time="250" effect="fadeIn" color="0x000000" ] @@ -2015,7 +2051,9 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] # -酷く形が崩れていたことと意識が確認を拒絶した所為で認識が遅れたが、薄明かりに照らし出されたその 顔 は紛れも無く―――…[p] +It took a while to recognize it due to its severely distorted shape[r] +and because consciousness refused to acknowledge it, but the face[r] +illuminated by the dim light was unmistakably---...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2038,14 +2076,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「私は有言実行がモットーでしてなぁ」[p] +#【Boshan】 +"I'm someone who keeps his word."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「次は貴女の番ですよ、天王寺先生…！」[p] +#【Boshan】 +"Next is your turn, Teacher Tennoji...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2054,17 +2092,16 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="1000" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……………きさま……」[p] +#【Hitomi】 +"...You bastard..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「所で何ですかなその珍妙な格好は？[r] -文化祭でもないのに教師がコスプレとは[r] -とても褒められたものでは――…」[r] +#【Boshan】 +"By the way, what's with that bizarre outfit? It's not a cultural[r] +festival, and yet a teacher in cosplay is hardly praiseworthy--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2085,8 +2122,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ぐほォおッ!??」[p] +#【Boshan】 +"Guhoooh!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2107,16 +2144,15 @@ [wait time="250" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…よくも…よくも創くんを…」[p] +#【Hitomi】 +"...How dare you... How dare you do that to So-kun..."[p] [_tb_end_text] [font size="50" color="0xffffff" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_03_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「貴様は殺す！[r] -死んで償え！博山ッ!!!」[r] +#【Hitomi】 +"You will pay with your life! Die and atone for this, Hiroyama!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2137,9 +2173,9 @@ [mask_off time="250" effect="slideOutRight" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…どうなってンの？ ゆらぎ殴り飛ばしたわよ！？[r] -アレが人間の科学力…あのヘンテコスーツの性能だっての？」[r] +#【Rin】 +"...What's going on? She knocked him flying! Is that human scientific[r] +power... or is it because of that weird suit?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2148,10 +2184,10 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「でも魔力の発動は感じられなかった…という事は[r] -超物理的破壊力を生身で生み出したことになる。[r] -あんな戦い方に人の肉体が持つとは思えないけど…」[r] +#【Ai】 +"But I didn't sense any magical activation... which means she produced[r] +that super-physical destructive force with her bare body. I can't[r] +believe a human body could handle that kind of fighting..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2161,22 +2197,23 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アイ、秋俊！ アタシはあのバカに加勢してボスを殺るから残りのザコは任せたわよ！」[p] +#【Rin】 +"Ai, Shujun! I'm going to help that idiot and kill the boss, so I'm[r] +leaving the rest of the small fry to you!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「わかった」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Understood."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ったく、世話が焼けるったら…」[p] +#【Rin】 +"Sheesh, what a handful..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2211,8 +2248,8 @@ [chara_hide name="sonota" time="100" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「くぅ…っ!? ちょ、調子に…」[p] +#【Boshan】 +"Guhoooh!??"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2225,8 +2262,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「乗りお…ッ！？」[p] +#【Boshan】 +"Getting carried awa...agh!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2239,8 +2276,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="41" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「チェリャアアァァッ!!」[p] +#【Hitomi】 +"Cheryaaaah!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2257,8 +2294,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ゴッハァ?!??」[p] +#【Boshan】 +"Gohaa?!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2278,9 +2315,9 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_2_05.png" width="688" height="600" left="108" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「つ…強えぇ！ 福来校長と戦り合った時以上だ！[r] -コレが改良型の威力か…？！」[r] +#【Kuzu】 +"Damn... she's strong! This is even more than when she fought with[r] +Principal Fukurai! Is this the power of the improved model...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2289,23 +2326,25 @@ [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_19.png" width="363" height="600" left="-78" top="0" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「でも変よ！説明書には稼働時間と耐久力を改善したとしか…」[p] +#【Kotora】 +"But it's strange! The manual only mentioned improved operating time[r] +and durability..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="saeko" time="50" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_24.png" width="438" height="600" left="266" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「アレは完全にキレて我を忘れてるダケだ！体力が切れた瞬間、副作用の反動ダメージでぶっ倒れるぞ!?」[p] -「瞳を援護するんだ！」[p] +#【Saeko】 +"She's completely lost it in a rage! The moment her stamina runs out,[r] +she'll collapse from the backlash of the side effects! We need to back[r] +up Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dogo2.ogg" ] [chara_show name="sabato" time="50" wait="true" storage="chara/18/sabato_07.png" width="800" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「応-おう-！」[p] +#【Sabato】 +"Roger that!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2320,9 +2359,9 @@ [chara_show name="gaku" time="250" wait="true" storage="chara/5/gaku_2_05.png" width="500" height="600" reflect="true" left="374" top="114" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…グゥゥ…に、人間がここまでヤルとは…っ[r] -いいでしょう！私も本気を出させて貰いますよ！？」[r] +#【Boshan】 +"...Guh... to think a human could go this far... Very well! I shall[r] +show you my true power!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2340,9 +2379,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『さぁ！ここからが本番デス！[r] -かかって来なさ―――…？！』[r] +#【Boshan】 +"Now! The real show starts here! Come at me---...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2356,8 +2394,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アァアアアアァァァッ!!!」[p] +#【Hitomi】 +"Aaaaaahhh!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2384,9 +2422,10 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『バカな…チカラが上がっている！？[r] -だが所詮は人の子！消える寸前のロウソクの炎に過ぎ――…ん゛ンッ!??』[r] +#【Boshan】 +"Foolish... her power is increasing!? But in the end, she's just a[r] +human child! Nothing but the last flicker of a candle's flame before[r] +it goes out---nngh!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2400,9 +2439,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「典摩学園自治組織・牙狼群首領[r] -幻真 沙婆斗！推して参る！」[r] +#【Sabato】 +"Genma Sabato, leader of the Tenma Academy Autonomous Organization,[r] +Fang Wolf Group, at your service!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2411,8 +2450,8 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ナニィイッ!??』[p] +#【Boshan】 +"What the!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2444,16 +2483,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「オオオオォォオッ!!!」[p] +#【Sabato】 +"Ooooooh!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『うぉお!?バカな！カラダが浮く!?[r] -私が投げ飛ばされるだとォ！？』[r] +#【Boshan】 +"Whoa!? Impossible! I'm floating!? Thrown away by someone like him!??"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2486,10 +2524,10 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『くぅ…ゲンマ サバト…何というチカラの持ち主！[r] -やはりかの一族は人ならざる者の血を…！[r] -しかしこの程度の傷など直ぐに完治す…』[r] +#【Boshan】 +"Kuh... Genma Sabato... what incredible power! So the rumors of that[r] +clan having non-human blood are true... But wounds like these will[r] +heal in no time..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2504,13 +2542,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「デヤアアアアァァッ!!!」[p] +#【Hitomi】 +"Deyaaaaah!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『る！？？』[p] +#【Boshan】 +"Heal?!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2524,16 +2562,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ブッふ！？？』[p] +#【Boshan】 +"Pffugh?!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -（…な…何者だ…天王寺瞳…何なのだこのパワーは!?[r] -まさかこ奴も人ならざる者の血を…？[r] -だ、だが…そんな気配は微塵も――…）[r] +#【Boshan】 +(...who... who is this... Tennoji Hitomi... what is this power!? Could[r] +it be that she too has non-human blood...? But... there's no sign of[r] +that at all---)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2554,8 +2592,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="44" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子＆小虎＆葛生】 -『おりゃああああああッ!!!』[p] +#【Saeko & Kotora & Kuzuhara】 +"Take this!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2587,8 +2625,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『チィイ！雑魚に用など無いわァッ!?』[p] +#【Boshan】 +"Tch! I have no use for small fry like you!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2605,14 +2643,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ハウッ！？』[p] +#【Boshan】 +"Howl!??"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗＆瞳】 -「滅ッ！」[r] -「せぇぇぇええいッ！！」[r] +#【Sapo-to & Hitomi】 +"Perish!" "Seeeei!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2637,19 +2674,20 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dosyu2.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ぅ…あ…ハァ…ハァ…私にコレほどのダメージを与えたことは誉めてあげましょう…しかし！所詮人間風情にゆらぎを殺す事など出来はしないのです！』[p] +#【Boshan】 +"...uh...ah...haa...haa...I must commend you for dealing such damage[r] +to me... However! You mere humans cannot possibly kill Yuragi!"[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「なら、コレでどう！？」[p] +"Then how about this!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ぐヒッ？！』[p] +#【Boshan】 +"Guhik?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2671,8 +2709,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「クタバレぇぇええッ!!!」[p] +#【Rin】 +"Die already!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2687,8 +2725,8 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『…ま…魔ほ…ッ！？』[p] +#【Boshan】 +"...ma...magic...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2701,8 +2739,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ギィイヤアアAアァaアアアアアァアァ…ッ!!』[p] +#【Boshan】 +"Gyiiiyaaaaaaaahhhhh!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2720,16 +2758,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「……やったか！？」[p] +#【Saeko】 +"...did we get him!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…そのセリフは危険中の危険フラグだが、[r] -どうやら決まった様だぜ、見ろよ、野郎黒コゲだ！」[r] +#【Kuzu】 +"...that line is the most dangerous kind of flag, but it seems like[r] +it's settled. Look, the guy's charred black!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2738,8 +2776,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……ひとみ…！」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2755,8 +2793,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ハァ…ハァ…ハァっ」[p] +#【Hitomi】 +"...haa...haa...haa..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2765,8 +2803,8 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="x" count="2" swing="20" time="300" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ぅ……っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2778,8 +2816,8 @@ [chara_show name="hitomi_3" time="50" wait="true" storage="chara/19/hitomi5_03.png" width="800" height="600" reflect="true" left="234" top="71" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「……」[p] +#【Sabato】 +"Hitomi! Are you okay!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2790,17 +2828,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳！ 大丈夫！？」[p] +#【Kotora】 +"...Do not worry, Tennoji-sensei is unharmed. ...However, she has paid[r] +a considerable price. It would be best to let her rest immediately."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「……案ずるな、天王寺教諭は無傷である。[r] -…が、相応の代償を負っておる。急ぎ休ませるがよい」[r] +#【Sabato】 +"Okay!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2809,8 +2847,8 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「うん！」[p] +#【Kotora】 +"...I'm sorry, Genma Sabato. You saved us."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2820,14 +2858,17 @@ [chara_show name="kotora_1" time="50" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_17.png" width="363" height="600" left="442" top="117" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…すまんな、幻真 沙婆斗。助かった」[p] +#【Saeko】 +"It is the duty of the Genma family... Think nothing of it."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「我が幻真家の役目ゆえ…気にするな」[p] +#【Sabato】 +"...'To vanquish demons and bring peace'... Gen-san... no, Lord[r] +Sabato's... the Genma family's 'hidden business,' wasn't it... I was[r] +taught about it by my family, but this is the first time I've seen it[r] +in action."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_06.png" ] @@ -2845,10 +2886,9 @@ [wait time="250" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…“ 魔を絶ち和を齎-もたら-す ” …ゲンさん…いや、[r] -沙婆斗様の…幻真家の『裏家業』でしたね…[r] -家のモンに教えられてはいましたが、初めて見ましたぜ」[r] +#【Kuzu】 +"...Same here. It's my first battle as well, and the first time I've[r] +seen 'the legendary Valkyrie.'"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2857,9 +2897,9 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「…儂もだ。初陣もであるが、[r] -“ 伝承の戦乙女 ” に会い見-まみ-えたは初である」[r] +#【Sabato】 +"The others around us were taken care of by Ai-cha... no, by the[r] +Valkyrie-sama, so does this mean it's settled?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2868,20 +2908,21 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「周りに居た連中はアイちゃ…いやっ、戦乙女さまが片付けちまった様ですし、コレで決着っすかね？」[p] +#【Kuzu】 +"...The malevolent presence that covers this land has not weakened,[r] +stay vigilant."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…この地を覆う悪しき気配は弱まっておらぬ、気を抜くな」[p] +#【Sabato】 +"...Understood!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・ウッス！」[p] +#【Kuzu】 +"...Understood!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_010a.ks b/data/scenario/s_010a.ks index b57c460..be2ced9 100644 --- a/data/scenario/s_010a.ks +++ b/data/scenario/s_010a.ks @@ -10,15 +10,15 @@ [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…やれやれ、ギリギリだったな！」[p] +#【Saeko】 +"Phew, that was a close one!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「んじゃ、可弱い乙女は後方支援に回るとするわ♪[r] -大見得切っといて負けたら承知しないわよ、瞳！」[r] +#【Saeko】 +"Well then, I guess this delicate maiden will provide support from the[r] +rear. Don't you dare lose after making such a big show of it, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -30,22 +30,22 @@ [stopse time="1000" buf="0" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_02_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…サンキュー、冴子」[p] +#【Hitomi】 +"...Thank you, Saeko."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" left="0" top="80" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『瞳先生！』[p] +#【So】 +"Hitomi-sensei!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創くん…君の決意、確かに見せて貰ったわ。[r] -だけど君がクラスメイトを傷付ける必要なんか無い！」[r] +#【Hitomi】 +"So-kun... I've certainly seen your determination. But there's no need[r] +for you to hurt your classmates!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -53,9 +53,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「彼等の相手は私がするわ！[r] -君は冴子やトラちゃん達を護って頂戴！」[r] +#【Hitomi】 +"I'll take care of them! You protect Saeko and Tora-chan and the[r] +others!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -64,8 +64,8 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『で…でも先生１人だけじゃ…っ』[p] +#【So】 +"But... but if it's just you alone..."[p] [_tb_end_text] [chara_move name="hitomi_3" anim="false" time="50" effect="default" wait="false" left="-140" top="0" width="800" height="600" ] @@ -73,31 +73,33 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_07_2.png" width="375" height="600" left="507" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「妙なのが出て来たと思ったら何て格好してんのアンタ…」[p] +#【Rin】 +"I was wondering who this weirdo was, and what kind of outfit are you[r] +wearing...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「リンちゃん…！」[p] +#【Hitomi】 +"Rin-chan...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ピンクタイツの次はオタクが好きそうな奇抜なスーツなんか着ちゃって、まさか切り札がそんなのとはね…」[p] +#【Rin】 +"After those pink tights, now you're wearing some bizarre suit that[r] +otakus would love. I can't believe that's your trump card..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_02_3.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そ、そんなのとは何よ！[r] -変身魔女っ子に格好の事でとやかく言われたくないわ！[r] -そもそもこんなデザインにしたの私じゃ無いし！」[r] +#【Hitomi】 +"What do you mean by 'that kind of thing'! I don't want to be lectured[r] +about my appearance by a magical girl! Besides, I'm not the one who[r] +chose this design!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -105,15 +107,18 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「でも見たでしょ？ 私の運動能力を引き出してくれるこのスーツがあれば、もう貴女達にも引けは取らないわ！」[p] +#【Hitomi】 +"But you saw it, didn't you? With this suit that brings out my[r] +physical abilities, I won't fall behind any of you anymore!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_02_4.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ハン！ あの絶好のタイミングでゆらぎを仕留めきれない様じゃ話にならないっつーの！それともまだ奥の手があるワケ？」[p] +#【Rin】 +"Hmph! If you can't finish off the Yuragi at that perfect timing, then[r] +there's no point in talking! Or do you still have some kind of ace up[r] +your sleeve?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_01.png" ] @@ -121,17 +126,18 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「こ、この五体こそ必殺の武器よ！」[p] +#【Hitomi】 +"These five limbs are my ultimate weapons!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_02_4.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…だから只の蹴ったり殴ったりじゃゆらぎは殺せないっつの…[r] -『魔力』が必須なの！それを持たない普通の人間じゃ…」[r] +#【Rin】 +"...That's what I'm saying, just kicking and punching won't kill the[r] +Yuragi... You need 'magical power' for that! And ordinary humans[r] +without it..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -141,37 +147,38 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…殺しは私の本分じゃ無いわ」[p] +#【Hitomi】 +"...Killing is not my calling."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ッ…ゆらぎ相手にそんな甘い考えは…っ」[p] +#【Rin】 +"...Tch... Such naive thoughts won't work against the Yuragi..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だから、その為の共闘でしょう？」[p] +#【Hitomi】 +"That's why we're teaming up, right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_02.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「悔しいけど今の私にゆらぎを倒すだけのチカラは無いわ。[r] -在ったとしても、ひと時でも自分の生徒だった子達を手に掛けるなんてどうも出来そうに無い…」[r] +#【Hitomi】 +"It's frustrating, but right now I don't have the power to defeat the[r] +Yuragi. Even if I did, I can't bring myself to harm students who were[r] +once mine, not even for a moment..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -179,10 +186,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「嫌な役回りを押し付けるみたいで気が引けるけど…[r] -これがもう戻れないあの子達にとっての救いとなるなら、[r] -どうか救ってやって貰えないかしら」[r] +#【Hitomi】 +"I hate to impose such an unpleasant role on you... but if this can be[r] +salvation for those kids who can't turn back, could you please save[r] +them?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -191,16 +198,16 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「なーんだ、てっきりまた突っ込んで行くだけかと思ってたら[r] -ちゃんと理解出来てたんじゃない。[r] -良いのよ気にしなくて、ゆらぎ退治は私達の役目なんだから」[r] +#【Rin】 +"What's this? I thought you were just going to rush in again, but it[r] +seems like you actually understand. Don't worry about it, it's our job[r] +to exterminate the Yuragi."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -209,15 +216,15 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_02_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ありがとねリンちゃん、その代わり囮は任せて頂戴！」[p] +#【Hitomi】 +"Thank you, Rin-chan. In return, leave the role of the decoy to me!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「それじゃあ大技食らわせてあげるから[r] -精々巻き込まれない程度に連中の注意を引き付けなさい！」[r] +#【Rin】 +"Then I'll hit them with a big move, so make sure to draw their[r] +attention without getting caught up in it!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -226,26 +233,26 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「よしきたぁ！」[p] +#【Hitomi】 +"Alright, here we go!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…待て、魔法戦士…っ』[p] +#【So】 +"...Wait, magical warrior..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_09.png" width="375" height="600" left="269" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…僕を放って置いていいのか？』[p] +#【So】 +"...Are you really okay with leaving me behind?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hajime" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] @@ -255,10 +262,9 @@ [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" left="269" storage="chara/13/rin2_09.png" width="375" height="600" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「止しなさい創くん！[r] -リンちゃん！その子はもう関係無いの！[r] -私達の味方よ！」[r] +#【Hitomi】 +"Stop it, So-kun! Rin-chan! That child is no longer involved! She's on[r] +our side!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -270,9 +276,9 @@ [wait time="250" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…担任はああ言ってるけど？[r] -何？ 悪さでもするつもりなワケ？」[r] +#【Rin】 +"...The homeroom teacher says so, but? What? Are you planning to cause[r] +trouble?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -281,14 +287,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「そんな気は無い…僕は…瞳先生たちと一緒に居たい…」[p] +#【So】 +"I have no such intention... I want to be with Hitomi-sensei and the[r] +others..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「なら好きにすればいいじゃん」[p] +#【Rin】 +"Then do as you like."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_13.png" ] @@ -296,25 +303,28 @@ [tb_chara_shake name="hajime" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『え…？』[p] +#【So】 +"Eh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…リンちゃん」[p] +#【Hitomi】 +"...Rin-chan."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あー…まぁ何と言うか……」[p] +#【Rin】 +"Ah-... Well, how should I put it..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…私にも居るのよ！ アンタそっくりな知り合いがさ…」[p] +#【Rin】 +"...I know someone just like you! A friend who tends to take on too[r] +much responsibility and is clumsy about it... Someone who lacks self-[r] +confidence and gets swept up by others, and then regrets it and mopes[r] +around all the time."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -326,10 +336,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「責任を背負い込み易い不器用な性格してて…[r] -自分に自信が持てなくて周りに流されて、[r] -それを後悔してメソメソしてばかっかいンの」[r] +#【Rin】 +"Even though they're actually a strong kid who can do anything if they[r] +try..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -337,13 +346,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「本当はやれば何でも出来る強い子なのにさ…」[p] +#【Rin】 +"Well, maybe it's because of their half-hearted nature that they[r] +didn't become a full-fledged Yuragi. Anyway, it's really frustrating[r] +to watch, and I can't just leave them alone."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「まぁそんな宙ぶらりんな性格だから『半端』にしかゆらぎにならなかったんだろうけど、兎に角ホント見ててクシャクシャするって言うか、放って置けないワケよ」[p] +#【Rin】 +"That's why they only became a 'half' Yuragi, but regardless, they're[r] +really someone you can't just ignore."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -356,9 +368,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_4.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…そういう前例を知ってるもんだから、[r] -アンタに悪さする気がないならアタシは観望させて貰うわ」[r] +#【Rin】 +"Because I know of such a precedent, if you're not planning to cause[r] +trouble, I'll just watch."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -368,9 +380,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「勿論、その態度が嘘だと分かったら[r] -ぶっ殺すけどね！」[r] +#【Rin】 +"Of course, if I find out that attitude is a lie, I'll kill you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -381,31 +392,32 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…ぼく…戦士の事を少し誤解してたよ』[p] +#【So】 +"...I... may have misunderstood the warriors a bit."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…ありがとう』[p] +#【So】 +"...Thank you."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…言っとくけど、他の戦士は私ほど甘く無いわよ？」[p] +#【Rin】 +"...Just so you know, the other warriors aren't as lenient as I am,[r] +okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『わかりました。[r] -瞳先生、リンさん、皆の事を頼みます』[r] +#【So】 +"Understood. Please take care of Hitomi-sensei, Rin-san, and everyone[r] +else."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -414,20 +426,20 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『冴子先生達の事は僕に任せて下さい』[p] +#【So】 +"Leave Saeko-sensei and the others to me."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_01_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「無理はしないでね、創くん！」[p] +#【Hitomi】 +"Don't overdo it, So-kun!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_01_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『はい！』[p] +#【So】 +"Yes!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -441,32 +453,32 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…さて、待たせたわね」[p] +#【Rin】 +"...Well then, sorry to keep you waiting."[p] [_tb_end_text] [chara_move name="rin_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="false" left="49" top="0" width="375" height="600" ] [chara_move name="hitomi_3" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="10" top="0" width="800" height="600" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「覚悟は出来てる？」[p] +#【Rin】 +"Are you ready?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創君みたいに心を入れ替えるなら今の内よ？」[p] +#【Hitomi】 +"If you're going to have a change of heart like So-kun, now's the[r] +time."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_02_4.png" ] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『調子に乗りやがってッ！』[r] -『あんな腰抜けと一緒にするな！』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Getting cocky, huh?! Don't lump us with that coward!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -480,8 +492,8 @@ [chara_show name="hitomi_3" time="250" wait="true" storage="chara/19/hitomi4_02.png" width="800" height="600" left="-167" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……そう、残念ね！」[p] +#【Hitomi】 +"...So, that's too bad!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -495,22 +507,24 @@ [chara_show name="rin_1" time="500" wait="true" storage="chara/13/rin2_09.png" width="375" height="600" left="472" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（人間の科学技術の結晶と言っても精々身体機能の補助程度でしょうに、ゆらぎ相手にああも戦えるなんて…これで魔力まで身に付けられたらアタシ等お役御免ね）[p] +#【Rin】 +(Even if it's the pinnacle of human science and technology, it's just[r] +an aid for bodily functions. To be able to fight like that against[r] +Yuragi... If they also acquired magical power, we'd be out of a job.)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（面白いじゃない、負けるかっつの！）[p] +#【Rin】 +(How interesting, I won't lose!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…天に三宝、地に五宝……！」[p] +#【Rin】 +"...Three treasures in heaven, five treasures on earth...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -523,8 +537,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [chara_show name="gaku_2" time="250" wait="true" storage="chara/21/gaku2_1.png" width="1500" height="600" left="-290" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ヌゥ!? イカン！ 生徒達ガ…ッ』[p] +#【Boshan】 +"Nuu!? No good! The students are...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -535,8 +549,8 @@ [chara_move name="gaku_2" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="-378" top="0" width="1500" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ぬぁッ？！』[p] +#【Boshan】 +"Nua?! What?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -545,8 +559,8 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_02.png" width="375" height="600" reflect="true" left="422" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「他所見してる暇があるのか？」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Do you have time to be looking elsewhere?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -557,8 +571,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「貴様の相手は儂等であろう！」[p] +#【Sabato】 +"Your opponent is us!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -568,55 +582,58 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（…どうしたアイ？ 一緒に攻めないのか？）[p] +#【Qiushun】 +(...What's wrong, Ai? Aren't you going to attack together?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「彼の中の『気配』が強まってる」[p] +#【Ai】 +"The 'presence' inside him is getting stronger."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（え？ それはさっき言ってた『良くないモノ』の事か…？）[p] +#【Qiushun】 +(Eh? Is that the 'bad thing' you mentioned earlier...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「うん。強力なゆらぎ相手に呼応したか揺すり起こされたか、このまま戦い続けたら彼は恐らく…飲まれる…！」[p] +#【Ai】 +"Yeah. Either resonating with or being stirred by a powerful Yuragi,[r] +if he continues to fight like this, he'll likely... be consumed...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（…っ…ならどうにかなる前に奴を倒せば…！）[p] +#【Qiushun】 +(...Then we must defeat him before something happens...!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「生半可な攻撃じゃダメージにならない。押し切るにしても大魔法を詠唱するにしても時間が掛かる…その間に彼が理性を失いでもしたら…」[p] +#【Ai】 +"Half-hearted attacks won't do any damage. Whether we push through or[r] +chant a grand magic, it will take time... and if he loses his reason[r] +in the meantime..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -『…あの人の代わりに時間を稼げば良いんですね？』[p] +"...So we just need to buy time in his place, right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「ッ？！」[p] +#【Ai】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -629,25 +646,25 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「コイツ…何時の間に…っ」[p] +#【Ai】 +"This guy... when did he...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…僕ごとで構いません。この戦いに決着を付けて下さい』[p] +#【So】 +"...It's okay if it includes me. Please settle this battle."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「？！」[p] +#【Ai】 +"?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕はハジメ、瞳先生に宜しく…！』[p] +#【So】 +"Please give my regards to Hajime, Hitomi-sensei...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -658,14 +675,15 @@ [wait time="250" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（今のゆらぎ、まさか瞳さんが拘っていた生徒か！？）[p] +#【Qiushun】 +(That Yuragi just now, could it be the student Hitomi-san was[r] +concerned about?!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -675,14 +693,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…全力で行くよ、秋俊！」[p] +#【Ai】 +"...We're going all out, Qiushun!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（……ああ…っ）[p] +#【Qiushun】 +(...Yeah...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -730,9 +748,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「フゥウ―――ッ！[r] -グウゥぅ…～～ッ！！」[r] +#【Sabato】 +"Fuuuuh---! Guuuuuh...~~~!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -740,9 +757,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『…チィイッ！ まさかこれ程とは！[r] -侮っていた！ 人ならざる者の血…!!』[r] +#【Boshan】 +"...Tch! To think it would be this much! I underestimated them! The[r] +blood of those who are not human...!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -750,14 +767,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『この地上に取り残された異界の者共の力をもっと早くに知ることが出来ていれば…っ』[p] +#【Boshan】 +"If only I had known sooner about the power of those left behind on[r] +this earth from the otherworld..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『だが！ 解るぞ…？[r] -所詮は人の身ダアアァッ!!!』[r] +#【Boshan】 +"But! I understand...? After all, it's just a human body!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -765,8 +782,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…ぬ…ぅ…ッ?!」[p] +#【Sabato】 +"...nu...uh...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -791,18 +808,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…クッ」[p] +#【Saeko】 +"...Hmph."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「沙婆斗ぉ！」[p] +#【Kotora】 +"Sabato!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ゲンさんっ！」[p] +#【Kuzu】 +"Gen-san!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -838,14 +855,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…グ……ガ…ッ…」[p] +#【Sabato】 +"...Gr...Ga...!"[p] [_tb_end_text] [quake time="300" count="4" hmax="0" wait="false" vmax="20" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「グォオオオオォオッ!!!!」[p] +#【Sapodou】 +"GWOAAAAAAAH!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -859,17 +876,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…おい…アレはまさか…？」[p] +#【Saeko】 +"...Hey...could that be...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「や…ヤベェ…『暴走』だ！ 抑え込んだ筈だったのに[r] -激戦が引き鉄になって出て来ちまったんだ！[r] -こんな局面で…綺沙ちゃんも居ねぇのに…っ」[r] +#【Kuzu】 +"No...This is bad... 'Berserk'! It should have been suppressed, but[r] +the fierce battle triggered it to come out! At a time like this...and[r] +Kisa-chan isn't even here..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -878,14 +895,14 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「もうどうなるかワカンネェぞ…っ」[p] +#【Kuzu】 +"I have no idea what's going to happen now..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……っ」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -896,13 +913,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「小虎？！」[p] +#【Saeko】 +"Kotora?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「止せ庭野っ！」[p] +#【Kuzu】 +"Stop it, Niwa!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -921,8 +938,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【暴走沙婆斗】 -「グゥウウゥゥ…ッ！」[p] +#【Berserk Sand Witch Fight】 +"GRRRRRR...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -932,10 +949,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『ファッハッハ！ 意識が飛んだ様ですなぁ！[r] -こうなれば獣も同然！そのチカラごと[r] -喰らって差し上げましょう！』[r] +#【Boshan】 +"Fahahaha! It seems he's lost consciousness! Now he's no different[r] +from a beast! I shall devour that power of his!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -943,8 +959,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『来なさい！』[p] +#【Boshan】 +"Come at me!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -953,8 +969,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【暴走沙婆斗】 -「オォオオオッ！」[p] +#【Berserk Sand Witch Fight】 +"OOOOOOH!"[p] [_tb_end_text] [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="true" ] @@ -966,15 +982,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「行っちゃダメ！ 正気に戻って沙婆斗！」[p] +#【Kotora】 +"Don't go! Come back to your senses, Sabato!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【暴走沙婆斗】 -「グゥゥ…女…邪魔だ……ッ」[p] +#【Berserk Sand Witch Fight】 +"Grrr...woman...you're in the way...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -982,15 +998,16 @@ [resetfont ] [font size="44" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「綺沙が泣いちゃうよ！あの子の為に強くなったんじゃなかったの!?」[p] +#【Kotora】 +"Kisa will cry! Weren't you supposed to have become strong for her[r] +sake!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_chara_shake name="sabato" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【暴走沙婆斗】 -「…ウ…グ…？！」[p] +#【Rampaging Sand Witch】 +"...Ugh...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1004,9 +1021,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「小虎の言う通りだぜゲンさん！[r] -綺沙ちゃんを悲しませちゃ駄目だ！」[r] +#【Kuzu】 +"Kotora's right, Gen-san! You can't make Kisa-chan sad!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1014,10 +1030,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「意識を強く保て幻真沙婆斗！[r] -今お前の目の前に居るのは敵じゃ無い！[r] -お前が護るべき仲間達だろっ！」[r] +#【Saeko】 +"Keep your consciousness strong, Genma Sabato! The ones in front of[r] +you now are not your enemies! They are the comrades you're supposed to[r] +protect!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1032,8 +1048,8 @@ [chara_mod name="kisa_1" time="250" cross="false" storage="chara/23/kisa_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【綺沙】 -『おにいちゃん！小虎をイジメちゃダメぇ！』[p] +#【Kisa】 +"Big brother! Don't bully Kotora!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1045,8 +1061,8 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/school12.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【暴走沙婆斗】 -「…ォ……う………？」[p] +#【Berserk Sand Witch Fight】 +"...Oh...uh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1056,10 +1072,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『グフッ♪ 美しい友情デスねぇ！[r] -その美しさのまま[r] -まとめて喰ってあげましょう！♪ 』[r] +#【Boshan】 +"Gufu♪ Such beautiful friendship! I'll devour all of you together in[r] +your beauty!♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1075,10 +1090,9 @@ [chara_move name="gaku_2" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="-335" top="0" width="1500" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『えぇい！良い所で…！[r] -全くチクチクと小煩いハエですなぁ[r] -魔法戦士…………は…？』[r] +#【Boshan】 +"Ei! Just when things were going well...! You're nothing but a pesky[r] +fly, Magic Warrior...huh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1092,25 +1106,26 @@ [tb_chara_shake name="gaku_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『…シ・・・シロガネ君！！？』[p] +#【Boshan】 +"...Shirogane-kun!!?"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="gaku_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『馬鹿な！ 学園長であるこの私に…ッ』[p] +#【Boshan】 +"Absurd! To think that you would do this to me, the principal of the[r] +academy..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『監獄同然の施設から君を救った恩師に！』[p] +#【Boshan】 +"To your benefactor who saved you from a prison-like facility!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『大の大人である人生の大先輩に対して！[r] -手を上げたというのですかッ!!?』[r] +#【Boshan】 +"To a senior in life who is a grown adult! Are you saying you raised[r] +your hand against me!!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1118,9 +1133,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『…全てが嘘偽りで塗り固められた貴方など[r] -師でもなければ大人とも思わない…』[r] +#【So】 +"...Everything about you is built on lies and deceit. You're neither a[r] +teacher nor an adult in my eyes..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1128,15 +1143,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『自分の野望の為に何の罪も持たなかった皆を巻き込み罪を負わせたオマエは此処で死ぬべき存在なんだ！』[p] +#【So】 +"You, who involved innocent people in your ambitions and burdened them[r] +with crimes, deserve to die here!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『ウスラハゲヤロウッ！』[p] +#【So】 +"You balding bastard!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1144,8 +1160,8 @@ [wait time="250" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『クッ…クソガキガァアアアァアアアァァァアアッ!!!!』[p] +#【Boshan】 +"Kuh...You brat GAAAAAAAH!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1160,8 +1176,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ヌッ!?』[p] +#【Boshan】 +"Nuh!? "[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1172,9 +1188,9 @@ [chara_show name="hajime" time="500" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" left="217" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『…刃物は何でも斬れる…何でも殺<け>せる…[r] -嫌な奴も、思い出も、斬れば皆居無くなる！』[r] +#【So】 +"...A blade can cut anything...kill anything... Unpleasant people,[r] +memories, if you cut them, they all disappear!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1191,8 +1207,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『オ前モ消エテ無クナレッ！』[p] +#【So】 +"You too, disappear without a trace!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1226,8 +1242,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『ウリャアァアアアァァアッ!!!』[p] +#【So】 +"URYAAAAAAAHHH!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1248,10 +1264,10 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『クワァ!?? な、何という連撃…ッ[r] -…それにこの重さ…鋭さ！[r] -流石養殖とは違う…グギ…ギ…ッ！』[r] +#【Boshan】 +"Kwaah!?? What kind of combo attack is this... And this[r] +heaviness...sharpness! As expected, it's different from[r] +farmed...Gugi...gi...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1273,15 +1289,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『デヤァアァアアァァアッ!!!』[p] +#【So】 +"DEYAAAAAAAHHH!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -『ウゥウッ…そうだ…もっと憎しみを…解き放て…！[r] -結界…を…力で満たすのだぁ…ッ！』[r] +#【Boshan】 +"Ugh... that's right... let more hatred flow...! Fill the barrier...[r] +with power...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1314,9 +1330,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「お待たせ！[r] -ちゃんと避けるのよ瞳っ…！」[r] +#【Rin】 +"Sorry to keep you waiting! Make sure to dodge properly, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1333,8 +1348,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="42" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1347,13 +1362,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『！！！？』[p] +#【Fluctuating Students】 +"!!!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「 牙 王 -ガオウ- ッ!!!」[p] +#【Rin】 +"Fang King -Gaou-!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1368,9 +1383,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【ゆらぎ生徒達】 -『ウゲェッ!!?』[r] -『…マ…マイ…カ……ク……ッ』[r] +#【Fluctuating Students】 +"Ugeeh!!? ...Ma...My...Ca...Collapse..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1386,22 +1400,22 @@ [chara_show name="hitomi_3" time="500" wait="true" storage="chara/19/hitomi4_02.png" width="800" height="600" left="-189" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ…ゴメンね、みんな…」[p] +#【Hitomi】 +"...Sorry, everyone..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_04.png" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_07_2.png" width="375" height="600" left="450" top="0" reflect="false" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ふぅ…これで生徒は片付いたわね…！」[p] +#【Rin】 +"Phew... that takes care of the students..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「残りはあのデカブツだけ！ 行くわよ瞳！」[p] +#【Rin】 +"The only one left is that big guy! Let's go, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] @@ -1413,37 +1427,37 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「待ってリンちゃん！」[p] +#【Hitomi】 +"Wait, Rin-chan!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_4.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ッ？！」[p] +#【Rin】 +"What?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「何よ？ 今更やり過ぎとか言わないでよ！？」[p] +#【Rin】 +"What now? Don't tell me you think we went too far?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_12.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「本当に生徒は全部やっつけたの…？」[p] +#【Hitomi】 +"Did we really take care of all the students...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ハァ？ 生徒は全部で30匹なんでしょ？[r] -アタシが今ので15…いや１6匹仕留めて[r] -アイも多分同じくらい片付けた筈だから…」[r] +#【Rin】 +"Huh? There are 30 students in total, right? I've taken down 15... no,[r] +16 with that last one, and Ai probably took care of about the same[r] +number..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1451,16 +1465,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あのハジメって子を抜かせば全部始末したと思うけど？」[p] +#【Rin】 +"If we exclude that Hajime kid, I think we've dealt with all of them?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_12.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「倒した中に白髪でメガネの子は居た？[r] -玫瑰っていうリーダー格の子なんだけど…」[r] +#【Hitomi】 +"Was there a student with white hair and glasses among those we[r] +defeated? A leader-type named Meigui..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1469,9 +1483,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_18.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「そこまで注意して見てないわよ！[r] -ゆらぎ化したら原型なんて留めてない奴が殆どなんだから！」[r] +#【Rin】 +"I wasn't paying that much attention! Most of them don't even retain[r] +their original form once they fluctuate!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1481,16 +1495,16 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「それより加勢してあげなくてイイの!?[r] -あの子 張り切りすぎて死ぬわよ！？」[r] +#【Rin】 +"Besides, aren't you going to help him out!? That kid is overdoing it[r] +and might die!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1500,8 +1514,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「！？」[p] +#【Hitomi】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1544,21 +1558,21 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『・・・グ・・・ブ・・・っ』[p] +#【Boshan】 +"...Gruh...Bluh..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『　ゼェッ！ ゼェッ！[r] +#【So】 +"Zeeh! Zeeh!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -ウワァアアアアァア…ッ』[p] +#【So】 +"Uwaaaaaaaah...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1581,14 +1595,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ク゛ワ゛ア゛ア゛アアアアぁア゛アアアァアッ!!!?』[p] +#【Boshan】 +"Gwaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『今ダァアッ！[r] -魔法戦士ィイイイッ!!!』[r] +#【So】 +"Now's the time! Magical Warrior!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1618,13 +1631,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「雷の大魔法！」[p] +#【Rin】 +"The great thunder magic!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まさか創君ごと…!?」[p] +#【Hitomi】 +"You don't mean together with So-kun...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1639,9 +1652,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「リン！瞳さん！[r] -あの子を頼む！！」[r] +#【Ai (Akito)】 +"Rin! Hitomi-san! Please take care of that child!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1651,8 +1663,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン＆瞳】 -『！』[p] +#【Rin & Hitomi】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1667,8 +1679,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「いけぇえええっ!!!」[p] +#【Ai】 +"Go for it!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1684,8 +1696,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「こ、コレはいかん！こうなれば盾となって貰いますよハジメく――…」[p] +#【Boshan】 +"This is bad! If it comes to this, I'll have to use Hajime as a[r] +shield--..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1696,13 +1709,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「博山ぁ―――――んッ!!!」[p] +#【Hitomi】 +"Boshan-----n!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ぬぁ？！」[p] +#【Boshan】 +"Nua?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1731,8 +1744,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん！」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1743,8 +1756,8 @@ [tb_chara_shake name="gaku_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ぐぐ…逃がしは……っ」[p] +#【Boshan】 +"Gugu...I won't let you escape..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1757,8 +1770,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アンタは独りでくたばりなさい！」[p] +#【Rin】 +"You can die alone!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1780,8 +1793,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -『ギィイヤアアAアァaアアアアアァアァ…ッ!!』[p] +#【Boshan】 +"GiiiyaaaaAAAaaAAAAAAaaah...!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1800,45 +1813,46 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…うぅ…一体何が…？」[p] +#【Kotora】 +"...uhh...what on earth is happening...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「落雷…？ 眼と耳が潰れるかと思ったぞ…っ」[p] +#【Saeko】 +"A lightning strike...? I thought my eyes and ears were going to[r] +burst..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09_2.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「だがやった！あの肉ダルマ黒コゲだぜ！」[p] +#【Kuzu】 +"But we did it! That meaty blob is charred black!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…え？ なに？ 良く聞こえない」[p] +#【Kotora】 +"...huh? What? I can't hear very well."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="500" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…むぅ……？」[p] +#【Sabato】 +"...Hmm...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「……儂は……呑まれておったのか…」[p] +#【Sapodou】 +"...I was... swallowed up..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="250" cross="false" storage="chara/18/sabato_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「………未熟…！」[p] +#【Sabato】 +"...Inexperienced...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_010a2.ks b/data/scenario/s_010a2.ks index e337625..3982dbb 100644 --- a/data/scenario/s_010a2.ks +++ b/data/scenario/s_010a2.ks @@ -10,8 +10,8 @@ [chara_show name="hajime_2" time="500" wait="true" storage="chara/22/hajime2_04.png" width="800" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…大丈夫!? しっかりして創くん！」[p] +#【Hitomi】 +"Are you okay!? Hang in there, So-kun!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_01_4.png" ] @@ -21,8 +21,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ぅ」[p] +#【So】 +"...ugh."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] @@ -30,25 +30,28 @@ [chara_hide name="hajime_2" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hajime_2" time="1000" wait="true" storage="chara/22/hajime2_04.png" width="800" height="600" reflect="true" left="-120" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…先生…僕…先生達の役に…立てたかな…？」[p] +#【So】 +"...Sensei... did I... manage to be of help to you and the others...?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…！」[p] +#【Hitomi】 +"!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（どうしてあんな無茶をしたのか、まだ死のうなんて思ってるのかと叱っちゃう所だったけど…そうじゃないのね）[p] +#【Hitomi】 +(I was about to scold him for doing something so reckless, wondering[r] +if he still had thoughts of dying... but that's not it.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（創くんは初めて全力で誰かの為に抗ったんだわ…[r] -自分の立場や同じ境遇の少年達との葛藤を抱えたまま、それでも私を信頼して私達の為に必死になって戦ってくれたんだ！）[r] +#【Hitomi】 +(So-kun fought with all his might for someone else's sake for the[r] +first time... Despite his own position and the conflicts with other[r] +boys in similar situations, he still trusted me and fought desperately[r] +for us!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -56,9 +59,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（今の私がすべきことは彼の想いに応えること、[r] -彼を受け入れてあげること…！）[r] +#【Hitomi】 +(What I need to do now is to respond to his feelings, to accept[r] +him...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -66,29 +69,29 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…無茶しちゃ駄目って言ったでしょ…？　でも…」[p] +#【Hitomi】 +"I told you not to do anything reckless, didn't I...? But..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「よく頑張ったわね！ 助かったわ！」[p] +#【Hitomi】 +"You did a great job! You saved us!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「瞳先生…！」[p] +#【So】 +"Hitomi-sensei...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「さぁ、手当てしましょ？[r] -えーっと…そのカラダはどうしたら良いのかな…？」[r] +#【Hitomi】 +"Now, let's treat your wounds, shall we? Hmm... what should we do[r] +about that body of yours...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -97,14 +100,14 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「大丈夫です…暫くすれば治ると思います」[p] +#【So】 +"It's okay... I think it will heal after a while."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そ、そうなの？ 強がらなくてもいいのよ？」[p] +#【Hitomi】 +"You don't have to act tough, you know?"[p] [_tb_end_text] [chara_move name="hitomi_3" anim="false" time="50" effect="default" wait="false" left="50" top="0" width="800" height="600" ] @@ -112,23 +115,23 @@ [chara_show name="hajime_2" time="50" wait="true" storage="chara/22/hajime2_04.png" width="800" height="600" left="44" top="0" reflect="false" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_05.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-71" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ゆらぎはその程度のダメージで死にはしないわよ」[p] +#【Rin】 +"Yuragi won't die from that level of damage."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_01.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_06.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほっ…そうなんだ…よかった♪」[p] +#【Hitomi】 +"Phew... that's good... thank goodness♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ってことで、事情聴取を手早く済ませてくれない？[r] -あの学園長にトドメを刺すの待ってあげるからさ」[r] +#【Rin】 +"So, can we quickly get through the interrogation? I'll wait before[r] +delivering the final blow to that school principal."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -138,8 +141,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……廣山信雄…！」[p] +#【Hitomi】 +"...Hiroyama Nobuo...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -152,44 +155,45 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…う…ぅ……はぁ…はぁ……」[p] +#【Boshan】 +"...uh... ugh... haa... haa..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_5.png" width="375" height="600" left="370" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…この学園で何をしようとしていた？」[p] +#【Ai】 +"...What were you trying to do at this school?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「お前に力を与え、この学園でゆらぎを量産するよう命じたのは誰だ？ 瑠璃男か？」[p] +#【Ai】 +"Who gave you the power and ordered you to mass-produce yuragi in this[r] +school? Was it Rurio or Shin? Is he still alive?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「それともシンか？ 奴は生きているのか？[r] +#【Ai】 +"Or was it Shin? Is he still alive?"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -答えろ！」[p] +#【Ai】 +"Answer me!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…クフ…フ…答えると…思いますか？」[p] +#【Boshan】 +"...Kuh... heh... do you think I will answer?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -201,8 +205,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ブホぉッ！？」[p] +#【Boshan】 +"Buhoo!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -213,8 +217,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アイちゃんストォップ！」[p] +#【Hitomi】 +"Ai-chan, stop!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -226,26 +230,26 @@ [chara_move name="ai_1" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="553" top="0" width="375" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「コチラの質問には答えてもらえるかしら？」[p] +#【Hitomi】 +"Will you answer our questions instead?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「20年前…貴方は一体何の研究をしていたの？」[p] +#【Hitomi】 +"20 years ago... what exactly were you researching?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「………」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…そのまま誰にも知られること無く死んでも良いの？[r] -国に…いえ、誰かに認めさせたいんじゃないの？」[r] +#【Hitomi】 +"...Are you okay with dying without anyone knowing? Don't you want to[r] +be recognized by the country... no, by someone?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -256,9 +260,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="250" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_09.png" ] [tb_chara_shake name="gaku" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「……ふ…、流石調査員…質問がお上手だ…[r] -良いでしょう、私の過去のみ話してあげましょう」[r] +#【Boshan】 +"...Huh... as expected of an investigator... your questions are[r] +skillful... Very well, I shall only talk about my past."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -268,27 +272,29 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="gaku" time="250" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「私の研究話など至極有り触れたものです…」[p] +#【Boshan】 +"My research was nothing extraordinary..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「限り有る生を少しでも永らえる術<すべ>の探求ですよ」[p] +#【Boshan】 +"It was a quest for a method to extend the finite life we have."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="ai_1" time="250" wait="false" pos_mode="false" ] [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_19.png" width="438" height="600" left="458" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「はッ…命を永らえるなんてご大層な研究の成果が人間を辞める事だなんてゾッとしない話だな。そんなだから援助を打ち切られたんじゃないのか？」[p] +#【Saeko】 +"Ha! The result of such grand research on extending life is turning[r] +into something non-human; it's a chilling story. Isn't that why your[r] +funding was cut off?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…フッ、人の欲求というものは限度を知りません…[r] -１つ得れば２つ３つと欲望を肥大させ求めざるを得ない[r] -何故ならば欲と生命は切り離せない関係にあるからです」[r] +#【Boshan】 +"...Hmph, human desires know no bounds... Once one is obtained, two or[r] +three more desires grow and become insatiable. Because desire and life[r] +are inseparably linked."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -296,17 +302,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「そして求める内に目的が変わる、あるいは見失うことなど良くある事でしょう？」[p] +#【Boshan】 +"And as one desires, the goal changes, or it's common to lose sight of[r] +it, isn't it?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" width="375" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_07_3.png" width="375" height="600" left="393" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「ただ生きるダケならば最低限の水と栄養素を摂取すればいい、[r] -しかし『食』にも『欲』が絡むと目的が変質する…より美味なモノを、より健康に良いモノを…とね。そういう事ですよ」[r] +#【Boshan】 +"If one merely wishes to live, then taking in the minimum water and[r] +nutrients is sufficient. However, when 'desire' intertwines with[r] +'eating,' the goal mutates... seeking tastier things, healthier[r] +things... that's how it is."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -316,9 +325,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…探究心が強く歪んだ妄執に変わって、[r] -ゆらぎに惹かれ取り込まれたって所かしら…典型ね」[r] +#【Rin】 +"...A strong curiosity turned into a twisted obsession, and you were[r] +drawn in and consumed by yuragi... typical."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -333,10 +342,10 @@ [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_19.png" width="438" height="600" left="458" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「つまり…貴方は出会ってしまったわけね？[r] -18年前の那火根町での事故で[r] -本来の目的が変質してしまうほど刺激的なモノに」[r] +#【Hitomi】 +"So in other words... you encountered something? Something so[r] +stimulating that it altered your original purpose during the accident[r] +in Nahikone Town 18 years ago."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -346,8 +355,8 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_02.png" ] [chara_mod name="gaku" time="250" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「・・・・・・」[p] +#【Boshan】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -357,15 +366,15 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_13.png" width="375" height="600" left="393" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「…18年前？ 那火根町…！？」[p] +#【Ai (Akito)】 +"18 years ago? Nahikone Town...!?"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…国からの援助を打ち切られ伝手を転々としていた私は[r] -研究仲間達から１つの『噂』を聞きあの町を訪れたのです…」[r] +#【Boshan】 +"...After my funding was cut off and I was passed from hand to hand, I[r] +heard a "rumor" from my research colleagues and visited that town..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -374,8 +383,8 @@ [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「それは『命を喰らう樹』の伝承でした」[p] +#【Boshan】 +"It was the legend of a "life-devouring tree."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -384,22 +393,22 @@ [tb_chara_shake name="ai_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「ッ？！」[p] +#【Ai】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・？」[p] +#【Rin】 +"...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「樹齢２０００年を超える銀杏<イチョウ>…[r] -樹齢数千年の神木は国内にも多々有りますが、[r] -人畜を喰らい力を増してゆく怪木の話などそうは在りません」[r] +#【Boshan】 +"A ginkgo tree over 2000 years old... There are many sacred trees of[r] +several thousand years within the country, but tales of strange trees[r] +that grow stronger by consuming humans and livestock are rare."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -409,15 +418,15 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「樹齢2000年のイチョウってまさか…あの?!」[p] +#【Rin】 +"A 2000-year-old ginkgo tree... could it be that one?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「そして知った、その超常的な伝承を紐解き[r] -命を奪う巨木から逆に[r] -人に有益なチカラを得ようと研究する者達の存在を…！」[r] +#【Boshan】 +"And then I learned of the existence of those who sought to unravel[r] +that supernatural legend and research how to derive beneficial powers[r] +for humans from that life-stealing giant tree...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -426,8 +435,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「～ッ」[p] +#【Ai】 +"～Hmph."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -446,10 +455,10 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_16_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…貴様あのゆらぎの事を知っているのか！[r] -なら16年前に来た討伐隊の事も…[r] -メグ姉さまに何があったのかも知っているのか！？」[r] +#【Ai】 +"...Do you know about that yuragi? Then you must also know about the[r] +extermination squad that came 16 years ago... What happened to Megu-[r] +nee-sama?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -459,9 +468,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「『18年前の事故』とは何だ！？[r] -18年前の那火根町で何があった！？」[r] +#【Ai (Akito)】 +"What is this "accident from 18 years ago"? What happened in Nahikone[r] +Town 18 years ago?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -472,23 +481,23 @@ [tb_chara_shake name="ai_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「言えッ!!」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Speak up!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「な…何…？ 何でこんな昔の話に食い付いて来たの、この子？」[p] +#【Saeko】 +"Wha...what...? Why is this kid so fixated on such an old story?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…確かに妙だわ…３年前の連続猟奇殺人事件ならともかく[r] -16年前ですって？ アイちゃん歳幾つよ…？[r] -18年前に至っては未だ生まれてもいないんじゃ…？）[r] +#【Hitomi】 +"(Indeed, it's strange... I can understand if it was the serial[r] +bizarre murders three years ago, but 16 years ago? How old is Ai-[r] +chan...? She wouldn't have even been born 18 years ago, right?)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -497,10 +506,10 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（いや、もしかすると秋俊くんの方？[r] -それでも１８年前だと３歳くらいの筈…[r] -この子達…つくづく謎の塊ね……っ）[r] +#【Hitomi】 +"(No, maybe it's about Akito-kun? But even then, he would have been[r] +around three years old 18 years ago... These kids... they're truly an[r] +enigma...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -508,9 +517,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…１6年前…？ 存じませんな…私は１8年前の事故以来、[r] -アルケー社に勤めていたものでね…」[r] +#【Boshan】 +"...16 years ago...? I do not know... After the accident 18 years ago,[r] +I have been working for Alke- Corporation..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -518,20 +527,21 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・ッ」[p] +#【Ai】 +"...Hmph."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ですが18年前の事故の事なら私の口から説明せずとも戦士ならばご存知なのではありませんか？」[p] +#【Boshan】 +"However, if it's about the accident from 18 years ago, you warriors[r] +should know without me having to explain, shouldn't you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「いや、そうか…あのイチョウは３年前に倒されるまで[r] -挑んだ戦士を全て返り討ちにしていたのでしたな…[r] -それでは情報が伝わっている筈も無い…」[r] +#【Boshan】 +"No, that's right... That ginkgo tree had been defeating all the[r] +warriors who challenged it until it was brought down three years[r] +ago... So there's no way the information would have been passed on..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -540,8 +550,9 @@ [chara_mod name="gaku" time="50" cross="false" storage="chara/5/gaku_2_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「大方その１6年前の討伐隊とやらも全員…グフフ…♪」[p] +#【Boshan】 +"Most likely that extermination squad from 16 years ago also...[r] +Gufufu...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -559,8 +570,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「グヒィイイイイッ?!?」[p] +#【Boshan】 +"Gyiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii[r] +iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii?!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -569,28 +581,29 @@ [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アイちゃん！？」[p] +#【Hitomi】 +"Ai-chan!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「お、おい！ 殺す気か！？」[p] +#【Saeko】 +"Hey, hey! Are you trying to kill him?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…話す気が無いなら生かしておく理由も無い…！」[p] +#【Ai】 +"...If you're not willing to talk, there's no reason to keep you[r] +alive...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_02.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳＆冴子】 -『・・・っ』[p] +#【Hitomi & Saeko】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -604,8 +617,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…死ね！」[p] +#【Ai】 +"...Die!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -618,8 +631,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「死ね！ 死ね!! 死ねぇッ!!!」[p] +#【Ai】 +"Die! Die!! Dieeeee!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -645,16 +658,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ギィiイイ゛イ゛～ッ!!!?」[p] +#【Boshan】 +"Gyiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「……行きましょう…[r] -こうなったらアイちゃん達から事情を聞いた方が早いわ[r] -…話してくれるかは分からないけど……」[r] +#【Hitomi】 +"...Let's go... At this point, it'll be faster to ask Ai-chan and the[r] +others about the situation... Whether they'll talk or not is another[r] +matter..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -662,8 +675,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…あ…ああ」[p] +#【Saeko】 +"...Ah... yeah."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -680,9 +693,9 @@ [chara_show name="hitomi_3" time="500" wait="true" storage="chara/19/hitomi5_06.png" width="800" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「・・・というワケでぇ…[r] -リンちゃん何か知ってたら教えて欲しいなぁ～みたいな…」[r] +#【Hitomi】 +"...So, Rin-chan, if you know something, I'd really like you to tell[r] +us... kind of like that..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -692,37 +705,37 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_07_2.png" width="375" height="600" left="435" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「無理」[p] +#【Rin】 +"Impossible."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「いやソコを何とか…」[p] +#【Hitomi】 +"No, come on, work with me here..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アタシの首が物理的に飛びかねないレベルでトップシークレットだから無理なものは ム リ な の ！」[p] +#【Rin】 +"It's physically impossible because it's top-secret at a level where[r] +my head could literally fly off! Impossible means impossible!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_04_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…そんなにヤバい話なの？」[p] +#【Hitomi】 +"...Is it really that dangerous of a story?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_19.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…アタシもアイも秋俊だって、[r] -何があったか全部知りたいんだっつの…[r] -そしたら誰がメグ姉様１人に背負わせる様なことなんか…」[r] +#【Rin】 +"...Both Ai and Akito want to know everything that happened. Then[r] +nobody would have to make Megu-nee-sama bear it all alone..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -731,8 +744,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「リンちゃん…」[p] +#【Hitomi】 +"Rin-chan..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08.png" ] @@ -740,9 +753,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「って言うか、アンタこの件が済んだら[r] -記憶消されるんだってこと忘れてない!?」[r] +#【Rin】 +"Besides, haven't you forgotten that your memory will be erased after[r] +this matter is settled?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -753,15 +766,15 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_09.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「えぇ？ やっぱソレ有効なの？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh? That's really going to happen?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「まったく調子いい女ね！[r] -どさくさで見逃して貰えるなんて思ったら大間違いよ!?」[r] +#【Rin】 +"You're so carefree! Don't think you can get away with it in the[r] +confusion! You're making a big mistake!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -777,10 +790,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「アンタ等も！[r] -此処で戦った記憶までは消さないけど、[r] -アタシ達の事は忘れてもらうわ！」[r] +#【Rin】 +"You guys too! I won't erase the memories of the battle here, but I'll[r] +make sure you forget about us!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -792,9 +804,8 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「特に瞬作！[r] -アンタの記憶は念入りに消すッ！」[r] +#【Rin】 +"Especially you, So! I'll thoroughly erase your memory!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -805,15 +816,16 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_03.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…コイツ校門前でのことしっかり根に持ってやがる…っ 」[p] +#【Kuzu】 +"...She's really holding a grudge about what happened in front of the[r] +school gate..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「それだけじゃ無いわ、アンタはどうも油断ならないのよ[r] -変な目で見て来るし、嗅ぎ回られると思うと落ち着かないの！」[r] +#【Rin】 +"It's not just that, you're too careless. The way you look at me with[r] +those strange eyes, I can't relax thinking you might sniff around!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -823,16 +835,16 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_4.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……解る 」[p] +#【Kotora】 +"...I understand."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「相も変わらず若い女性<にょしょう>に懸想しておったか…[r] -瞬作、猛省せよ 」[r] +#【Sabato】 +"As ever, you're infatuated with young women... So, reflect on your[r] +actions."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -842,8 +854,8 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「は…はい…ジロジロ見てすみませんでした…。 」[p] +#【Kuzu】 +"Ye...yes... I'm sorry for staring so much..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -852,33 +864,33 @@ [chara_show name="hajime_2" time="500" wait="true" storage="chara/22/hajime2_04.png" width="800" height="600" left="14" top="0" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「………」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_3" time="250" wait="true" storage="chara/19/hitomi5_03.png" width="800" height="600" reflect="true" left="-37" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…どうしたの、創くん？」[p] +#【Hitomi】 +"...What's wrong, So-kun?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……いえ…僕は…これからどうすればいいのかなって…」[p] +#【So】 +"...No... I was just wondering... what should I do from now on..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それなんだけどさ…私と一緒に暮らさない？」[p] +#【Hitomi】 +"About that... why don't you live with me?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_07.png" ] [tb_chara_shake name="hajime_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「えっ！？」[p] +#【So】 +"Eh!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -889,25 +901,28 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_06.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「言ったでしょ？ 私が支えになってあげるって♪」[p] +#【Hitomi】 +"Didn't I say? I'll be your support♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「仕事の都合上 各地を転々とする所為で転校ばかりで寂しい想いをさせちゃうかもしれないけど…１つ所に住居を構えて私が単身赴任するという手もあるし…」[p] +#【Hitomi】 +"Due to work, I move around a lot, so you might feel lonely with all[r] +the transfers... but we could also settle down in one place and I[r] +could go alone on assignments..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「な、なんだったら特務機関の捜査官になってみるって手もあるわよ？ ウチは優秀な子なら年齢なんて問わないし…」[p] +#【Hitomi】 +"Or, you could even try becoming an agent for the special agency? They[r] +don't care about age if you're talented..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そうすれば日本全国どこでも一緒に居られるし…[r] -助けたり…助けられたり出来るわ…イロイロと……」[r] +#【Hitomi】 +"That way, we could be together anywhere in Japan... helping each[r] +other out... in various ways..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -916,8 +931,8 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・・・」[p] +#【So】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -927,22 +942,23 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" width="363" height="600" left="299" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「攻めるねぇ瞳先生…お目当ては若いツバメGetってトコか？」[p] +#【Kuzu】 +"You're on the offensive, Hitomi-sensei... aiming to get a young[r] +swallow, huh?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「邪推が過ぎる！…と言いたい所だけど、瞳だから…ね…」[p] +#【Kotora】 +"That's too much speculation! ...But since it's Hitomi... well..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_21.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「裏表が無いのが瞳の良い所でしょ？[r] -本心からあの子を気遣っていることに変わりは無いわ、多分。」[r] +#【Saeko】 +"Hitomi's straightforwardness is her best trait, right? She genuinely[r] +cares about that child, probably."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -952,22 +968,21 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_20.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…そうね」[p] +#【Kotora】 +"...That's true."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20_2.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ま、男１人で肩身が狭かったしオレは歓迎するぜ？」[p] +#【Kuzu】 +"Well, it's been tough being the only guy, so I welcome it."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -（…前に誘いをフラれた所を見てた分[r] -今度は上手く行って欲しくはあるけど…）[r] -※小説版[r] +#【Saeko】 +"(...Having seen him turn down an invitation before, I do hope it goes[r] +well this time...)" ※Novel version[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -977,15 +992,15 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -（…そうなると先を越された感が…）[p] +#【Saeko】 +"(...But then I'd feel like I've been outdone...)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・？」[p] +#【Kotora】 +"...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -994,8 +1009,8 @@ [chara_show name="hajime_2" time="250" wait="true" storage="chara/22/hajime2_04.png" width="800" height="600" left="179" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ど…どうかしら…？」[p] +#【Hitomi】 +"...How about it...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1005,14 +1020,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「あぁぁ…うれしいです瞳先生…！」[p] +#【So】 +"Ahh... I'm so happy, Hitomi-sensei...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime_2" time="750" cross="false" storage="chara/22/hajime2_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「僕は貴女の様な人と出会えて本当に…っ」[p] +#【So】 +"I'm truly grateful to have met someone like you..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1025,8 +1040,8 @@ [wait time="2000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・え？」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1037,8 +1052,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子・小虎・葛生】 -『！！？』[p] +#【Saeko, Kotora, Kuzuhara】 +"！！？"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1049,20 +1064,20 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「そんな…？！」[p] +#【Rin】 +"What...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「しまった！ 生き残りが！？」[p] +#【Ai】 +"Damn it! Did a survivor get through?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「…グフっ……フフ…フ……！[r] -まん…ま…と…掛かり…ました…ね…時間稼ぎ…に…！」[r] +#【Boshan】 +"...Gufu... Haha... Ha...! You've been caught... in the nick of[r] +time... for a diversion...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1073,15 +1088,15 @@ [chara_hide name="rin_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_15_2.png" width="375" height="600" left="387" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ＆リン】 -「…ッ」[p] +#【Ai & Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber25.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【博山】 -「穢れし…迷い子達の魂と…チカラは満ちた…！[r] -蠱毒の完成…こ…これで……あのお方は……っ」[r] +#【Boshan】 +"The souls of the lost children... and their power are now full...![r] +The completion of the Gu poison... with this... that person will..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1090,14 +1105,14 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…あとは…頼みましたよ…マ……」[p] +#【Boshan】 +"...The rest is up to you... Ma..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ＆リン】 -「！！」[p] +#【Ai & Rin】 +"！！"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1117,9 +1132,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…今のが…！ [r] -不味い、後手後手になる！」[r] +#【Rin】 +"...That was...! This is bad, we're falling behind!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1130,8 +1144,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_hide name="rin_1" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…『あのお方』…だと？　…クッ」[p] +#【Ai】 +"...That person"... huh? ...Grr."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1143,24 +1157,25 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…グ…ぁ……っ」[p] +#【So】 +"...Gu...ah...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【足元の影】 -『甘いなぁ創くん…キミ１人だけ幸せになれるワケ無いだろ？』[p] +#【Shadow at One's Feet】 +"Naive, So-kun... Did you really think you could be the only one to[r] +find happiness?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…マイ…かぃ…皆を戦わせて…自分だけ隠れていたのか…っ」[p] +#【So】 +"...Mai...kai... Making everyone fight... while you hide yourself..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ゆ…ゆるせない……！」[p] +#【So】 +"I... I can't forgive you...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1177,32 +1192,35 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ア゛…ッ……ッ」[p] +#【So】 +"...Agh...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【足元の影】 -『その憎しみは魔法戦士に向けてくれると嬉しかったんだけどね…まぁお陰で結界内のチカラは満ちた、君はもう用無しだよ♪』[p] +#【Shadow at One's Feet】 +"I would have been pleased if that hatred was directed at the magical[r] +warriors... but oh well, thanks to you the barrier's power is now[r] +full. You're no longer needed♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「……く…くそぉ…っ」[p] +#【So】 +"...damn it...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【足元の影】 -『此処からはボクが主役だ！集めた力と魂であの方を呼ぶ…！』[p] +#【Shadow at One's Feet】 +"From here on out, I'm the star! With the gathered power and souls, I[r] +will summon that person...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] [chara_show name="hitomi_3" time="250" wait="true" storage="chara/19/hitomi4_02_3.png" width="800" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はじめ君ッ！！」[p] +#【Hitomi】 +"Hajime-kun!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1210,8 +1228,8 @@ [chara_show name="hajime_2" time="50" wait="true" storage="chara/22/hajime2_06.png" width="800" height="600" left="183" ] [tb_chara_shake name="hajime_2" direction="x" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…せん…せ………ッ」[p] +#【So】 +"...sen...se...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1229,29 +1247,33 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・あ・・・ぁぁ・・・・・・？」[p] +#【Hitomi】 +"...ah...ahh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -突如、足元の濃い影から出現した鋭利なトゲが少年を串刺しにし、更には巨大な口が隆起して一瞬の内に少年を暗く深い闇の底へと飲み込んだ…[p] +Suddenly, sharp spikes emerged from the dense shadow at their feet,[r] +skewering the boy, and then a massive mouth rose up, swallowing the[r] +boy into the dark depths in an instant...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -その余りの衝撃に直ぐ目の前にいた瞳は無論、目撃していた誰もが瞬き１つ出来ぬまま呆然と立ち尽くすしかなかった…[p] +The shock was so great that not only Hitomi, who was right in front of[r] +him, but also everyone who witnessed it was left standing in stunned[r] +silence, unable to even blink...[p] [_tb_end_text] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「アハハハハハハハハハッ♪」[p] +"Ahahahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ！」[p] +#【Hitomi】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1272,16 +1294,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「アーッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハッハ！♪」[p] +#【Rose】 +"Ah-hahahahahaha!♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「やっとこの時が来た！[r] -利用された気分はどうだ邪魔者ども!?」[r] +#【Rose】 +"Finally, this moment has come! How does it feel to be used, you[r] +meddlers!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1295,20 +1317,20 @@ [chara_show name="hitomi_3" time="500" wait="true" storage="chara/19/hitomi4_03_5.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…創くんは…創くんはやっと…それなのに……っ」[p] +#【Hitomi】 +"...So-kun was finally... and yet..."[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ゆるさない…ッ」[p] +#【Hitomi】 +"I won't forgive you..."[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「玫瑰ィ――――ッ!!!」[p] +#【Hitomi】 +"Meigui----!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1319,16 +1341,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アイツがさっき言ってた…!?」[p] +#【Rin】 +"That's what he said earlier...!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/slash02.ogg" ] [chara_hide name="rin_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" reflect="true" left="-230" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「迂闊よ瞳ッ！」[p] +#【Rin】 +"Careless, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1339,8 +1361,8 @@ [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_01.png" width="313" height="600" left="232" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…フッ」[p] +#【Rose】 +"...Hmph"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1356,8 +1378,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ?!…お…女の子…!?」[p] +#【Hitomi】 +"?!...oh... a girl...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1370,8 +1392,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「あはははは！」[p] +#【Rose】 +"Ahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1379,8 +1401,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="750" cross="false" storage="chara/7/maikai_5_01.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「邪魔だよムシケラぁっ！」[p] +#【Rose】 +"You're in the way, pests!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1398,8 +1420,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ッ!?」[p] +#【Hitomi】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1407,9 +1429,8 @@ [chara_show name="rin_2" time="250" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" left="178" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「下がれバカ！[r] -…『烈甲<レッコウ>』ッ!!」[r] +#【Rin】 +"Back off, idiot! ...'Rekkou'!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1432,8 +1453,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン＆瞳】 -『!!?』[p] +#【Rin & Hitomi】 +"!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1451,22 +1472,22 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「―――リン！ リンっ！」[p] +#【Ai】 +"---Rin! Rin!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_18.png" width="375" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「大丈夫かリン!? しっかりしろ！」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Are you okay, Rin!? Hang in there!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ぅ……えほっ けほっ！」[p] +#【Rin】 +"...uh...eho, keho!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1474,9 +1495,9 @@ [tb_chara_shake name="rin_1" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「妙だわ…魔法が掻き消されるみたいに…、[r] -アタシは何とかへーきよ…そ、それより…瞳は……!?」[r] +#【Rin】 +"It's strange... it's like my magic is being erased... I'm somehow[r] +okay but... more importantly... Hitomi is...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1484,8 +1505,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………っ」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1496,9 +1517,9 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_19.png" width="363" height="600" reflect="true" left="166" top="92" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…直撃だ…[r] -立て続けの動揺で回避もガードも間に合っていなかった…ッ」[r] +#【Ai】 +"...Direct hit... She couldn't avoid or guard in time because of the[r] +consecutive shocks..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1510,8 +1531,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・・・・ひ・・・」[p] +#【Kotora】 +"...hi..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1522,19 +1543,21 @@ [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳ぃ――――っ!!」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi----!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…………」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -親しくなったばかりの友の悲痛な叫び…彼女達の視線の先にあったのは砕かれた校訓入りの分厚い石碑を背に力なく項垂れた戦士の姿だった…。[p] +The anguished cries of a friend they had just become close with...[r] +What they saw before them was a warrior slumped powerlessly against a[r] +shattered stone monument engraved with the school motto...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1546,20 +1569,20 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……嘘でしょ…」[p] +#【Rin】 +"...This can't be happening..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ハハハ！ 死んじゃったかな？ 呆気な～い♪」[p] +#【Rose】 +"Hahaha! Is she dead? How anticlimactic♪"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="rin_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_15_2.png" width="375" height="600" left="467" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ＆リン】 -『・・・ッ』[p] +#【Ai & Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1568,9 +1591,9 @@ [chara_show name="maikai" time="500" wait="true" storage="chara/7/maikai_3_02.png" width="313" height="600" left="244" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「これからが見所だっていうのに…[r] -まぁ、ギャーギャー騒がれるよりいいか♪」[r] +#【Rose】 +"And here I thought it was going to be the highlight... Well, it's[r] +better than being screamed at, I guess♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1584,9 +1607,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「さぁ！『扉』を開くよ！？[r] -渇目して見るがいいッ！」[r] +#【Rose】 +"Now! Let's open the "door"! Feast your eyes on this!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1601,8 +1623,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「させない…ッ」[p] +#【Ai】 +"I won't let you..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1613,22 +1635,22 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" width="375" height="600" left="-86" top="0" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「…クソっ、此処まで届くのか…！」[p] +#【Ai (Akishun)】 +"...Damn, it reaches even here...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「リン！援護を――…」[p] +#【Ai】 +"Rin! Cover me--..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…！」[p] +#【Ai】 +"!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1640,15 +1662,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「起きて瞳！ 返事してよっ！！」[p] +#【Kotora】 +"Wake up, Hitomi! Answer me!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_24.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「寝てる場合じゃ無いぞ！[r] -眼を覚ませ瞳ィ！」[r] +#【Kotora】 +"This is no time to be sleeping! Open your eyes, Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1658,15 +1679,16 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「落ち着け２人とも！首が折れてるかもしれねぇんだぞ?! 揺らすな！」[p] +#【Kuzu】 +"Calm down, both of you! Her neck might be broken, don't shake her!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_11.png" width="375" height="600" left="-72" top="72" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「あぁもう！回復の魔法掛けてあげるから退きなさい！早く！」[p] +#【Rin】 +"Ah, enough already! I'll cast a healing spell, so step back! Hurry[r] +up!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1674,28 +1696,29 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_17.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-61" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・っ」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dogo2.ogg" ] [chara_show name="sabato" time="250" wait="true" storage="chara/18/sabato_07.png" width="800" height="600" left="255" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…戦乙女よ！ 儂が盾となろう！」[p] +#【Sapodou】 +"...Valiant warrior! I shall become your shield!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「…気持ちはありがたいが、次にアンタが暴走したらいよいよ手に負えなくなる。 今は瞳さん達を護っていてくれ！」[p] +#【Ai (Akito)】 +"...I appreciate the sentiment, but if you go berserk again, we'll[r] +really be in trouble. Please protect Hitomi and the others for now!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「………むぅ…」[p] +#【Sabato】 +"...Muu..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1731,8 +1754,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -『ソレ』は中庭の中央に位置する噴水の奥底から[r] -オブジェを破壊し天を突く形で見る間に全貌を顕わにした[r] +"It" revealed its full form in an instant, breaking through the object[r] +in the center of the courtyard fountain and piercing the sky.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1741,7 +1764,9 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -少女を飲み込み互いに絡み合い成した形は巨大な樹木の様だったが、その歪さ強大さ禍々しさには見る者に嫌悪を抱かさせる漆黒の圧力があった。[p] +The shape that engulfed the girl and intertwined to form was like a[r] +giant tree, but the twistedness, enormity, and malevolence exerted a[r] +black pressure that made onlookers feel revulsion.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1749,8 +1774,8 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・ふ…フフフふふ…っ」[p] +#【Rose】 +"...fu...Fufufufu...h"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1758,8 +1783,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「キャハハハハハハハハハッ♪！」[p] +#【Rose】 +"Kyahahahahahahaha♪!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1772,8 +1797,8 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_17.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-92" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「・・・・・・ッ」[p] +#【Ai・Shūshun】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1785,20 +1810,22 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -半年前に目の前で起こった現象の再来…[p] +The return of a phenomenon that had occurred right before their eyes[r] +half a year ago...[p] [_tb_end_text] [bg time="750" method="crossfade" storage="haikei/school14_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -だが、今度のソレは『破壊』と『捕食』を目的としていたかつての姿とはまた別の様相を呈しているように感じられた。[p] +But this time, "it" seemed to have a different aspect, with[r] +destruction and predation as its purpose.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（…瑠璃男の時と様子が違う?![r] -あの子を中心にチカラが凝縮されて行く様な…っ[r] -何が起こっているか解るか、アイ!?）[r] +#【Qiushun】 +("...It's different from when it was Ruri-otoko?! It feels like power[r] +is condensing around that child... Do you understand what's happening,[r] +Ai!?")[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1807,10 +1834,10 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_18.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-92" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「…アイツは呼ぶつもりなんだ！[r] -恐らく “ ヤツ ” がリンに行った要領で、[r] -今度は子宮を『冥界の門』に換える気なんだ…！」[r] +#【Ai】 +"...He's trying to summon it! Probably in the same way 'he' went to[r] +Rin, this time he intends to turn the womb into the 'Gate of the[r] +Underworld'...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1818,8 +1845,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（よ…呼ぶ？ 門？ イマイチ言ってる意味が……）[p] +#【Qiushun】 +("Summon? Gate? I'm not quite following what you mean...")[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1833,9 +1860,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_13_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（…男の子にはピンと来ない事かもしれないけど、[r] -女の子の子宮はね？ 新しい生命を宿す神秘の器なんだ…）[r] +#【Ai】 +("...It might not be something a boy would understand, but you see? A[r] +girl's womb is a mysterious vessel that harbors new life...")[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1846,15 +1873,16 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_13.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（そ、それくらいの知識は…まぁ…うん……）[p] +#【Qiushun】 +("I have at least that much knowledge...well...yeah...")[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_09.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（生命が宿るという事は其処に輪廻が介在しているということ…）[p] +#【Ai】 +("The fact that life is conceived means that reincarnation is involved[r] +there...")[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1863,10 +1891,10 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（其処は魂が集い巡り廻る場所…。[r] -暗く静かで、宇宙-そら-と湖が在って、その境界面…[r] -つまり水面<みなも>に現世が存在していると言われてる…）[r] +#【Ai】 +("It's a place where souls gather and circulate. It's dark and quiet,[r] +with the universe - the sky - and a lake, and it's said that our world[r] +exists on the surface of the water...")[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1879,15 +1907,16 @@ [tb_show_message_window ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（…魂が集う場所…なんか…何処かで観た様な…）[p] +#【Qiushun】 +("...A place where souls gather... It feels like something I've seen[r] +somewhere before...")[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（水面の表が常世<とこよ>、裏が幽世<かくりょ>…[r] -輪廻転生はこの狭間で渦の様に絶え間なく廻っているものなんだ）[r] +#【Ai】 +("The surface of the water is Tokoyo, the back is Kakuriyo... The[r] +cycle of reincarnation constantly swirls in this gap.")[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1895,17 +1924,19 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（常世で死んだ者の魂は幽世へ渡り湖で穢れを落とし星となって天に昇る、星はやがて常世に引かれて降り注ぎ新たな生命に宿る…これが通常の輪廻転生）[p] +#【Ai】 +("The soul of one who dies in Tokoyo crosses to Kakuriyo, cleanses its[r] +impurities in the lake, becomes a star, and ascends to heaven;[r] +eventually drawn back to Tokoyo, it descends and resides in new[r] +life... This is the normal cycle of reincarnation.")[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（輪廻転生…生まれ変わり…か。[r] -そんな大スペクタクルと繋がってるなら[r] -なるほど女性の子宮は『神秘の器』だな…）[r] +#【Qiushun】 +("Reincarnation... Rebirth... If it's connected to such a grand[r] +spectacle, then indeed a woman's womb is a 'mysterious vessel'...")[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1915,9 +1946,9 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（って、まさかあの女の子は[r] -自分の子宮でシンを再誕させようとしてるってことなのか!?）[r] +#【Qiushun】 +("Wait, don't tell me that girl is trying to rebirth Shin through her[r] +own womb!?")[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1932,7 +1963,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -脳裏を過ぎるは半年前の戦の記憶――…[p] +Memories of the battle six months ago flashed through his mind--...[p] [_tb_end_text] [tb_cg id="jin16" ] @@ -1944,9 +1975,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg25_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] # -メグ姉をかどわかし、[r] -瑠璃男という少年を使ってアルケー社を陰で操り、[r] -何かを成そうとしていた邪悪な錬金術師『シン』が[r] +The evil alchemist "Shin," who had deceived Meg-nee, used a boy named[r] +Ruri-otoko to manipulate Alke Corporation from behind the scenes and[r] +was trying to accomplish something...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1956,13 +1987,14 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_20.png" width="375" height="600" left="268" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] # -あの戦いの渦中で魔法少女リンに施した悪辣な外法…[p] +In the midst of that battle, he performed a vile forbidden act on[r] +Magical Girl Rin...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -それは生来の魔力の高さから[r] -『星の仔』という称号を与えられていたリンを母体として[r] +Using Rin as a mother figure because of her naturally high magical[r] +power and the title "Star Child" bestowed upon her...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1974,8 +2006,8 @@ [tb_cg id="cg032" ] [tb_start_text mode=3 ] # -死んだ筈のシンの妹・マユを[r] -現世に再誕させるというおぞましいものだった…。[r] +It was a grotesque act meant to rebirth Shin's supposedly dead sister,[r] +Mayu, into this world.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1984,7 +2016,9 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -自身の魔力を喰らい己が内より産まれようとする怪物の誕生を拒んだリンが危うく命を落とし掛けたあの出来事は多くの人を惑わし傷付け…[p] +The incident where Rin nearly lost her life rejecting the birth of a[r] +monster that fed on her magic from within caused confusion and hurt[r] +many people...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1996,8 +2030,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -大きな悲しみを生んだ一連の事件の記憶の一部として[r] -オレ達の胸に癒えない傷となって残っていた…。[r] +As part of the memories of the series of events that caused great[r] +sorrow, it remains as an unhealable wound in our hearts...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2012,49 +2046,49 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai01_07.png" width="375" height="600" reflect="true" left="23" top="" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（クソッ！ リンがどんな想いをしたか！ 男のオレだってあんな事が二度と行われるべきじゃ無い事くらい解るぜ！）[p] +#【Qiushun】 +(Damn it! The pain Rin went through! Even as a man, I understand that[r] +such a thing should never happen again!)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（…違う、あの子が行おうとしているのは再誕じゃ…無い。）[p] +#【Ai】 +(...No, what that child is trying to do isn't rebirth...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（ え？）[p] +#【Qiushun】 +(Huh?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（私もついさっき解った…）[p] +#【Ai】 +(I only realized it just now...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_19.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（ヤツは、シンは生きていたんだ…！）[p] +#【Ai】 +(He, Shin, was alive...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_4.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（つまり…メグ姉さまは……っ）[p] +#【Ai】 +(That means... Meg-nee-sama is...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_5.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（ま、待てよアイ！ ゼンゼン話が見えてこねぇよ！[r] -メグ姉がどうしたってんだよ！？[r] -順を追ってオレに解るように説明してくれ！）[r] +#【Qiushun】 +(Wait, Ai! I can't see the whole picture! What happened to Meg-nee?[r] +Explain it to me in order so I can understand!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2063,23 +2097,23 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（…ご、ごめん）[p] +#【Ai】 +(...I'm sorry)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（いや…話し辛いなら…この件が済んでからでも…）[p] +#【Qiushun】 +(No... if it's hard to talk about... we can wait until after this[r] +matter is settled...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（ダメ。今起きている事に深く関わってるの、[r] -本当は直ぐにでも話しておきたかったんだけど[r] -私が…バカやっちゃった…から…）[r] +#【Ai】 +(No. It's deeply related to what's happening now, I really wanted to[r] +talk about it sooner but I... did something stupid...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2088,8 +2122,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（だからアキトシも聞いて、聞いて…欲しい）[p] +#【Ai】 +(So Akito, please listen, I want you to hear this...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2099,15 +2133,15 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（わかった）[p] +#【Qiushun】 +(Understood)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_11.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（……）[p] +#【Ai】 +(...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2117,10 +2151,10 @@ [tb_show_message_window ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（先ず今回、私とリンが『こちら側』の世界に来た目的は[r] -『シンの死を確認する事』と、[r] -ヤツが残したモノの後始末だったんだ…。）[r] +#【Ai】 +(First of all, the reason Rin and I came to "this side" of the world[r] +was to confirm Shin's death and to deal with the aftermath of what he[r] +left behind...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2130,9 +2164,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_07.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（…リンとの会話で何となくそんな気はしてたが…[r] -でもあの男は半年前の戦いでメグ姉ちゃんが倒した筈じゃ？）[r] +#【Qiushun】 +(...I had a feeling from my conversation with Rin, but wasn't that guy[r] +defeated by Meg-nee in the battle six months ago?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2141,18 +2175,17 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（メグ姉さまは今、シンと共謀した疑いで…拘束されてる…）[p] +#【Ai】 +(Meg-nee-sama is now detained on suspicion of conspiring with Shin...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_13.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（な、なんだって？！[r] -メグ姉ちゃんは何も悪くは……っ…[r] -シンの奴に利用されてただけだろ！？）[r] +#【Qiushun】 +(What?! Meg-nee did nothing wrong...! She was just being used by Shin,[r] +right?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2162,15 +2195,16 @@ [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（…でも…被害を拡大させた責任は…在る…でしょ？）[p] +#【Ai】 +(...But... there is responsibility for exacerbating the damage...[r] +right?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（……ッ）[p] +#【Qiushun】 +(...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2179,8 +2213,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -半年前の戦いがアイ達の暮らす『向こう側の世界』と[r] -オレの暮らす『こちら側の世界』を巻き込んでの大事件となってしまった原因の1つは[r] +One of the reasons the battle six months ago turned into a major[r] +incident involving both "the other side" where Ai lives and "this[r] +side" where I live is[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2190,23 +2225,28 @@ [bg time="750" method="crossfade" storage="cg11/cg25_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -向こう世界で『鬼神』の異名で呼ばれる程の力を有するメグ姉ちゃんがシンに篭絡され、その企みに協力してしまった事だろう…。[p] +probably because Meg-nee, who possesses power enough to be called[r] +"Demon God" in the other world, was seduced by Shin and ended up[r] +cooperating with his scheme...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -３年前のイチョウゆらぎとの戦いの後、アイと共に向こう世界に帰っていたメグ姉ちゃんはある日失踪…替わりに出現したのはゆらぎを遥かに超える凶悪な怪物・妖獣だった…。[p] +After the battle with Ichou Yuragi three years ago, Meg-nee returned[r] +to the other world with Ai and one day disappeared... In her place[r] +appeared a monstrous beast, a demon beast far surpassing Yuragi...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -妖獣を放ったのは錬金術師・シン[p] +The one who unleashed the demon beast was the alchemist, Shin[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -詳しい事は話して貰えていないが、[r] -メグ姉とシンそしてシンの妹マユの間には過去に何かが在ったらしくメグ姉はシンに弱みを握られているらしかった。[r] +I haven't been told the details, but there seems to have been[r] +something in the past between Meg-nee, Shin, and Shin's sister Mayu,[r] +and it seemed that Meg-nee was being blackmailed by Shin.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2217,8 +2257,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg02_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] # -結果、向こうの世界は妖獣が猛威を振るい大きな痛手を受け、[r] -コチラ側でも妖花・瑠璃男の誕生で数多くの人が犠牲となった…[r] +As a result, the other world suffered greatly from the rampage of the[r] +demon beast, and on this side as well, many people became victims due[r] +to the birth of the demon flower, Ruri-otoko...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2227,8 +2268,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -あの最終局面でメグ姉はオレ達の説得で立ち直り、[r] -シンと決着を付けた筈だったのだが――――…[r] +In that final moment, Meg-nee recovered from our persuasion and was[r] +supposed to have settled things with Shin----...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2242,10 +2283,10 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai01_14.png" width="375" height="600" reflect="true" left="23" top="" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（オレ達はメグ姉のお陰で何とか瑠璃男を封じることが出来た！[r] -瑠璃男に食われた宮広だってメグ姉が助け出しててくれた！[r] -その後直ぐに向こう世界の妖獣退治に帰還したんだ…！）[r] +#【Qiushun】 +(Thanks to Meg-nee, we were able to seal Ruri-otoko! Even Miyahiro who[r] +was consumed by Ruri-otoko was rescued by Meg-nee! Right after that,[r] +she returned to defeat the demon beast in the other world...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2255,9 +2296,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_13.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（メグ姉はもう、シンと何の関係も無ぇよ！[r] -そうだろ、アイ！？）[r] +#【Qiushun】 +(Meg-nee has nothing to do with Shin anymore! Right, Ai?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2273,16 +2313,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（…だけど、『上』はそれじゃ納得しない…）[p] +#【Ai】 +(...But "the higher-ups" won't be satisfied with that...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（ それでシンの死の確認と後始末だったんだな。[r] -よし、此処までの話は理解した）[r] +#【Qiushun】 +(So that's why you were confirming Shin's death and cleaning up after[r] +him. Alright, I've understood everything up to here.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2291,10 +2331,9 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（ だが、シンが生きていたという根拠は？[r] -オレには残された連中が悪足掻きして[r] -奴を復活させようとしてる様にしか見えないが…）[r] +#【Qiushun】 +(But what evidence is there that Shin was alive? To me, it looks like[r] +those left behind are desperately trying to revive him...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2305,10 +2344,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_06.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（再誕、つまり受肉には『育つ』までの時間がどうしても掛かる。[r] -此処まで目立つ事をしておいて今から取り掛かるなんて[r] -私達に阻止しろと言ってる様なもの…）[r] +#【Ai】 +(Rebirth, or incarnation, inevitably takes time to "grow". To do[r] +something so conspicuous now would be like telling us to stop them...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2317,16 +2355,16 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（ そ…そりゃ…そうかもしれないが…）[p] +#【Qiushun】 +(So... that might be true but...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04_2.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（其処で、神秘の器のもう１つの使い方が[r] -『冥界の門』としての利用法…！）[r] +#【Ai】 +(That's where another use for the "mysterious vessel" comes in—as a[r] +"gate to the underworld"...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2336,16 +2374,16 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_03.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（最初に言ってたヤツか、何かヤバそうな響きだが…）[p] +#【Qiushun】 +(Is that what you mentioned earlier? Sounds dangerous...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（うん、とても危険だよ。簡単に説明すると[r] -死後、生き物は魂だけの存在となって幽世に行くけど[r] -冥界の門を潜れば肉体ごと死後の世界に行けるんだ）[r] +#【Ai】 +(Yes, it's very dangerous. To put it simply, after death living beings[r] +become souls and go to the spirit world, but if you pass through the[r] +gate of the underworld you can go to the afterlife with your body.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2353,9 +2391,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（そして行ったが最後、向こう側から扉を開くことは出来ない。[r] -つまり『生きながらに死ぬ』ことになる……！）[r] +#【Ai】 +(And once you go there, you can't open the door from the other side.[r] +In other words, it means "dying while still alive"...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2365,9 +2403,11 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_03.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（ …よ、よく解らないが…おっかねぇ話だな…[r] -だが、そうか！ ようやく状況が飲み込めた！）[r] +#【Qiushun】 +(...I don't quite understand but... that's a scary story... But now I[r] +get it! So Shin escaped to the afterlife during his fight with Meg-[r] +nee! And those left behind have been gathering power to open the door[r] +and call him back...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2376,17 +2416,19 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（ シンはメグ姉との戦いであの世に逃げていたのか！ そして残された連中はシンを呼び戻すために扉を開く力を蓄えていた…！）[p] +#【Qiushun】 +(Shin was hiding in the afterlife after his battle with Meg-nee! And[r] +those left behind have been accumulating power to open the gate and[r] +bring him back...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（その為に学園の裏で…[r] -罪も無い少年達をゆらぎに変えて人を襲わせて…っ[r] -クソ！ 考えれば考えるほど汚ぇ手を使いやがる！）[r] +#【Qiushun】 +(For that reason, behind the scenes at the academy... they're turning[r] +innocent boys into Yuragi and making them attack people... Damn it![r] +The more I think about it, the dirtier their methods seem!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2397,43 +2439,46 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_13.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（決定だ！ メグ姉ちゃんはそんな奴の仲間なんかじゃ無ぇ！ 絶対に違う！）[p] +#【Qiushun】 +(It's decided! Meg-nee is definitely not one of those guys'[r] +accomplices! Absolutely not!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_18.png" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（…でも…メグ姉さまが本気を出せば逃げられる前に仕留められていたはず…）[p] +#【Ai】 +(...But if Meg Onee-sama had been serious, she should have been able[r] +to finish him off before he could escape...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（アイ？！ まさかメグ姉ちゃんがわざとシンを逃がしたなんて考えてンじゃないだろな…？）[p] +#【Qiushun】 +(Ai?! You're not thinking that Meg-nee let Shin escape on purpose, are[r] +you...?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（………）[p] +#【Ai】 +(...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（…『上』の連中ってのがそう考えてお前とリンをこっちに寄越したんだな？）[p] +#【Qiushun】 +(...So "the higher-ups" sent you and Rin over here because they think[r] +that way, huh?)[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_4.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（私は…メグ姉さまを信じてる[r] -…信じてるもん！）[r] +#【Ai】 +(I... I believe in Meg Onee-sama ...I really do!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2444,9 +2489,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_21.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（だけどメグ姉さま シンやマユとの事を何も話してくれないの！[r] -それが辛くて…苦しくて…っ）[r] +#【Ai】 +(But it's painful and tough... because Meg Onee-sama won't tell me[r] +anything about Shin or Mayu!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2457,44 +2502,44 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_4.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（ ………）[p] +#【Qiushun】 +(...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（ …メグ姉ちゃんはオレ達を巻き込みたく無いんだ…）[p] +#【Qiushun】 +(...Meg-nee doesn't want to involve us...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04_2.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（解ってるよ…それでも私は構わないって思って…っ）[p] +#【Ai】 +(I know... but still, I think it's okay to be involved...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_14_3.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（…それはオレもさ！メグ姉ちゃんの苦しみを少しでも受け止めて、ほんの少しでも楽にしてやりたいと思ってる）[p] +#【Qiushun】 +(...That's how I feel too! I want to take on some of Meg-nee's pain,[r] +to make her feel even a little bit better)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_15.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（だってオレは…）[p] +#【Qiushun】 +(Because I...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_12_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊＆アイ】 -（メグ姉ちゃんの事も好きだから！）[r] -（メグ姉さまの事も好きだから…！）[r] +#【Akishun & Ai】 +(Because I love Meg-nee! Because I love Meg Onee-sama...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2504,14 +2549,13 @@ [resetfont ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（…あ……）[p] +#【Qiushun】 +(...Ah...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（…でしょ？ 半年前にも聞いたよ。[r] -正直…嫉妬しちゃったんだから……っ）[r] +#【Ai】 +(...Right? I asked you half a year ago. Honestly... I was jealous...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2522,23 +2566,23 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（…えっと……へへへ…）[p] +#【Qiushun】 +(...Uh... hehehe...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai01_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（……）[p] +#【Ai】 +(...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_15.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（メグ姉が何も話してくれなくたって[r] -周りが何を言ったって[r] -オレ達が信じると決めたならやる事は1つだ！）[r] +#【Qiushun】 +(Even if Meg-nee doesn't tell us anything, no matter what anyone else[r] +says, if we've decided to believe in her, there's only one thing to[r] +do!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2547,8 +2591,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（そうだろ？ アイ）[p] +#【Qiushun】 +(Right, Ai?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2559,8 +2603,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="250" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_15.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（…うん…！）[p] +#【Ai】 +(...Yeah...!)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2580,8 +2624,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「…シンの復活は必ず――…」[p] +#【Ai・Shujun】 +"...Shin's resurrection will definitely--..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2589,35 +2633,38 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_18.png" width="375" height="600" left="468" top="0" reflect="false" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…お待たせ！ まったく嫌になるわよね…あんな忌々しい記憶を思い起こさせる様な事を始めてくれちゃってさ！」[p] +#【Rin】 +"...Sorry to keep you waiting! It's so annoying, isn't it... to have[r] +to recall such unpleasant memories because they started something like[r] +that!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_4.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「この私にどれだけ喧嘩を売れば気が済むのかしら！」[p] +#【Rin】 +"How many times do they have to pick a fight with me before they're[r] +satisfied?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「リン」[p] +#【Ai】 +"Rin"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「瞳さんはもう大丈夫なのか！？」[p] +#【Ai (Shujun)】 +"Is Hitomi-san okay now?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「体の方は多分大丈夫…と言いたい所なんだけど、[r] -意識が戻る気配が無いのが問題ね…」[r] +#【Rin】 +"Her body is probably fine... I'd like to say that, but the problem is[r] +that there's no sign of her regaining consciousness..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2625,10 +2672,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「どうもあの妙なスーツは装着者の神経に作用して[r] -感覚を常人だと発狂するくらい鋭敏にする代物らしくって[r] -その所為だとは思うんだけど…」[r] +#【Rin】 +"It seems that strange suit affects the wearer's nerves, making their[r] +senses so sharp that a normal person would go insane. I think that's[r] +the problem..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2637,9 +2684,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「それは…痛みも倍化されてるってコトなのか？[r] -つくづく何て無茶をする人なんだ…っ」[r] +#【Ai (Akito)】 +"Does that mean... the pain is also intensified? What reckless things[r] +she does..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2647,10 +2694,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「まして相手はゆらぎだ、[r] -そんな過敏な状態で精神に干渉を受けでもしてたら[r] -既に廃人にされてる可能性も…」[r] +#【Ai】 +"Moreover, the opponent is a Yuragi. If she received mental[r] +interference in such a hypersensitive state, there's a possibility[r] +she's already been turned into a vegetable..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2659,15 +2706,16 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「取り合えず今は下手に動かさず戦いに巻き込まれないようにそのまま隅でじっとしとくよう言っといたわ」[p] +#【Rin】 +"For now, I've told her not to move carelessly and to stay put in a[r] +corner so she doesn't get caught up in the fight"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「それより今はアイツ！」[p] +#【Rin】 +"More importantly, right now it's about him!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2684,15 +2732,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「わかってる！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"We know!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「シンの復活だけは…させない！」[p] +#【Ai・Shūshun】 +"We won't let Shin's resurrection happen...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2710,13 +2758,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「號焔-ゴウエン-！」[p] +#【Rin】 +"Gouen!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「怒鎚-イカヅチ-！」[p] +#【Ai・Shūshun】 +"Ikazuchi!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2729,13 +2777,13 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…くっ？！ コイツ！」[p] +#【Rin】 +"...Huh?! This guy!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「魔法が通らない！ 無力化されてる？！」[p] +#【Ai】 +"Magic doesn't work! Has it been neutralized?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2745,10 +2793,10 @@ [mask_off time="1000" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -『ハッハッハ！当然だろ？此処は結界の中！[r] -ボクが居るのはチカラの本流の中心！[r] -使われた魔力は全てボクの糧となるんだよ！』[r] +#【Rose】 +"Hahahaha! Of course! This is inside a barrier! I'm at the center of[r] +the main flow of power! All the magic used here becomes my[r] +nourishment!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2756,10 +2804,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -『さぁどんどん来いよ！[r] -魔力を寄越せ魔法戦士ぃ！[r] -あははははははははっ♥』[r] +#【Rose】 +"Come on, bring it on! Give me your magic power, magical warriors![r] +Ahahahahaha♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2775,9 +2822,10 @@ [bg time="0" method="crossfade" storage="haikei/nakaniwa_06.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「結界内に居る限り魔法は奴に力を与えるだけ？！[r] -って事は瑠璃男の時の様に『柵と檻』も使えないのか!?」[r] +#【Ai (Akito)】 +"So as long as we're inside the barrier, magic only gives him[r] +strength?! Does that mean we can't use "Bars and Cage" like we did[r] +with Rurio!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2785,10 +2833,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「それで『烈甲』も破られたってワケね、[r] -半年前の件から学習して対策済みなんて[r] -お利口さんじゃん、褒めてはあげないけど…さ！」[r] +#【Rin】 +"That's why 'Rekkou' was broken, huh? He's learned from the incident[r] +six months ago and has taken countermeasures. Smart guy, though I[r] +won't praise him... Let's go!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2803,8 +2851,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -すかさず直接攻撃に移ったリンの繰り出す斬撃が[r] -瑠璃男の時と違い異形の明確な『核』と言える少女を襲うが…[r] +Rin immediately switched to direct attacks, and her slashing strikes[r] +aimed at the girl who could be called the distinct "core" of the[r] +grotesque form, unlike with Rurio...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2814,7 +2863,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="panchi01.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] # -その攻撃は寸での所で少女を取り囲む触手に阻まれ届かない[r] +But her attack was blocked by tentacles surrounding the girl at the[r] +last moment, failing to reach her.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2823,7 +2873,9 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -それ所か自在に際限なく繰り出される触手の数を前に防戦を強いられ、コチラの攻撃を当てるなど不可能だった。[p] +Rather, they were forced on the defensive by the seemingly limitless[r] +number of tentacles that could be freely extended, making it[r] +impossible to land an attack.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2837,8 +2889,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「…くそっ、まるで手が届かない！」[p] +#【Ai・Shūshun】 +"...Damn it, we can't even get close!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2850,15 +2902,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「物理で押すには人手が足りないわ！」[p] +#【Rin】 +"We don't have enough hands to push through physically!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「結界を壊そうにも仕掛けを探す時間なんて無いし、[r] -あと2、3人…ううん、メグ姉さまが居てくれれば[r] -あんなガキンチョ簡単に片付けられるのに！」[r] +#【Rin】 +"Even if we wanted to break the barrier, we don't have time to look[r] +for the mechanism. If we had two or three more people... No, if Meigui[r] +Onee-sama were here, we could easily take care of that brat!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2873,9 +2925,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ・秋俊】 -「諦めるな！[r] -とことんありったけをぶつけるんだ！」[r] +#【Ai・Shujun】 +"Don't give up! We'll throw everything we've got at it!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2892,8 +2943,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「わかってるっつーの！」[p] +#【Rin】 +"I know that already!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2909,14 +2960,14 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「クソ！ 観てる事しか出来ねぇってのかよ…っ」[p] +#【Kuzu】 +"Damn! Is watching all we can do...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「悔しいが今回ばかりは人の手に負える状況じゃ無い…[r] -それに今 迂闊に瞳を動かすわけには……」[r] +#【Saeko】 +"It's frustrating, but this time it's beyond human capability...[r] +Besides, we can't afford to move Hitomi carelessly right now..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2924,15 +2975,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「・・・・・・ひとみ・・・！」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="250" cross="false" storage="chara/18/sabato_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -（…勇み参じておきながら何と不甲斐無い、[r] -この上は儂の命に代えてもこの者達を……）[r] +#【Sabato】 +(...To think I rushed in only to be so powerless, I must protect these[r] +people even if it costs me my life...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2947,8 +2998,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…ム！」[p] +#【Sapodou】 +"...Muku!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2960,21 +3011,21 @@ [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="71" top="41" width="688" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「・・・ゲンさん？」[p] +#【Kuzu】 +"...Gen-san?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「……目覚めるか、天王寺…！」[p] +#【Sapodou】 +"...Awaken, Tennoji...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="0" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="245" top="33" width="688" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…！？」[p] +#【Kuzu】 +"...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_010a3.ks b/data/scenario/s_010a3.ks index 4bb56dd..be55a64 100644 --- a/data/scenario/s_010a3.ks +++ b/data/scenario/s_010a3.ks @@ -16,11 +16,11 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -―――真っ暗だった視界の奥に薄ぼんやりと景色が浮かぶ…[p] -人通りの少ない土地にポツンと建てられた古いアパート…[p] -裏手には整備の行き届いていない風化しそうな墓地が見える…[p] -この寂しい景色には見覚えがある…[p] -間違いない、コレは『あの子の記憶』だ―――…[p] +---In the depths of my darkened vision, a faint landscape begins to[r] +emerge... An old apartment stands alone in a sparsely populated[r] +area... Behind it, I can see a neglected, weathered graveyard... This[r] +lonely scenery is familiar to me... Without a doubt, this is "that[r] +child's memory"---...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -29,8 +29,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『○月×日：[r] -お父さんが僕と母さんを残して何処かへ行ってしまった。』[r] +"○Month ×Day: Dad left mom and me behind and went somewhere."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -39,8 +38,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『母さんはきっと直ぐに帰って来てくれると言ったけど、[r] -綺麗だった顔は涙でボロボロのくしゃくしゃだった。』[r] +"Mom said he would surely come back soon, but her once beautiful face[r] +was tear-streaked and crumpled."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -49,8 +48,7 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『僕の顔もくしゃくしゃ[r] -お父さん、早く帰ってきて下さい』[r] +"My face is crumpled too. Dad, please come back soon."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -59,9 +57,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『○月×日：[r] -今日も母さんはお仕事で帰りが遅い。[r] -１人で食べるゴハンは味がしない』[r] +"○Month ×Day: Mom is late coming home from work again today. Meals[r] +eaten alone have no taste."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -70,8 +67,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『でも、母さんが困った顔をするから[r] -僕は何も言わないでガマンする』[r] +"But I don't say anything because I don't want to worry mom, so I just[r] +endure it."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -80,9 +77,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『○月×日：[r] -久し振りに母さんが笑った。[r] -何か良い事があったみたい、良かった』[r] +"○Month ×Day: Mom smiled for the first time in a long while. It seems[r] +like something good happened, thank goodness."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -91,8 +87,7 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『○月×日：[r] -母さんが知らない男の人を連れてきた。』[r] +"○Month ×Day: Mom brought home a man I don't know."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -101,13 +96,12 @@ [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -『男の人が僕を見る目が冷たい…嫌な感じだ。』[p] +"The man looks at me with cold eyes... It's an unpleasant feeling."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『○月×日：[r] -また、あの男に殴られた。』[r] +"○Month ×Day: I got hit by that man again."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -116,9 +110,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『僕は何もしていないし、何も言っていないのに[r] -僕の目が気に入らないと言う。[r] -母さんは困った顔をするけど、助けてくれない…』[r] +"I didn't do anything, I didn't say anything, but he says he doesn't[r] +like my eyes. Mom looks troubled but doesn't help me..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -127,8 +120,7 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『○月×日：[r] -母さんがあの男と出かけたきり帰って来なくなった』[r] +"○Month ×Day: Mom hasn't come back since she went out with that man."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -137,8 +129,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『最初は２日に１度帰ってきてくれたのに[r] -もう５日目…お腹が減った…』[r] +"At first, she would come back every two days, but now it's been five[r] +days... I'm hungry..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -147,8 +139,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『――１週間…未だ帰って来ない…[r] -水道の水も出ないまま…どうしてだろう…』[r] +"--One week... She still hasn't returned... The water isn't running[r] +anymore... Why...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -157,8 +149,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『――――今日で９日目、外に出ちゃダメと言われていたけど[r] -もう我慢出来ない…でも、ドアが開かない…どうして？』[r] +"----It's the ninth day today, I was told not to go outside but I[r] +can't stand it anymore... But the door won't open... Why?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -168,9 +160,8 @@ [stopbgm time="2000" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『――――――今日で…何日目だろう…、[r] -ドアの向こうで誰かの話し声が聞こえる…[r] -助けて欲しいのに……声が出ない……』[r] +"------How many days has it been today...? I can hear someone talking[r] +beyond the door... I want to be helped... but I can't make a sound..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -179,23 +170,25 @@ [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -――――――――――…とても眠い…[p] -誰かが僕を…呼んでいる…気がする…[p] -母さん？ 父さん…？　…知らない声…ダ……[p] -――――――――――――――――死にたくない…[p] +----------...I'm so sleepy... It feels like someone is... calling[r] +me... Mom? Dad...? ...An unfamiliar voice... Da... ----------------I[r] +don't want to die...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -死にたくない 寂しい 死にたくなイ 死にたくナイ 死にたクナイ 死にタクナイ 寒い 死ニタクナイ シニタクナイ ヒモジイ シニタクナイ シニタクナイ シニタクナイヨ カアサン タスケテ… [p] +I don't want to die. I'm lonely. I don't want to die. I don't want to[r] +die. I don't want to die. I'm cold. I don't want to die. I don't want[r] +to die. It's cold. I don't want to die. I don't want to die. Mom, help[r] +me...[p] [_tb_end_text] [font size="15" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -シニタクナイ…ボクハ何ノ為ニ生マレタノ…？[r] -…シニタクナイ…アノ頃ニ戻リタイ……[r] -……シニタクナイ…… シニ…タク……ナ――――…[r] +I don't want to die... What was I born for...? ...I don't want to[r] +die... I want to go back to those times... ...I don't want to die...[r] +Die... Want... No----...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -204,7 +197,7 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・[p] +...[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -217,8 +210,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『○月×日[r] -やっと母さんが帰って来た！』[r] +"○Month ×Day Mom finally came back!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -227,8 +219,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『…あの男も一緒だ、２人とも僕を見て驚いている[r] -どうしたんだろう？』[r] +"...That man is with her, they both look surprised to see me. What[r] +happened?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -237,9 +229,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『急に男が怒鳴りながら向かって来た…[r] -脅えている？怖がってる？？[r] -それを怒りで誤魔化そうとしているのが ワ カ ル …』 [r] +"Suddenly the man starts yelling and comes at me... Is he scared?[r] +Frightened?? He's trying to cover it up with anger, I can tell..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -248,8 +239,8 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『母さんは脅えた目で僕を見ている…[r] -何で？ どうして？ 僕、４０日間も良い子にしてたのに…』[r] +"Mom looks at me with frightened eyes... Why? What's wrong? I've been[r] +a good boy for 40 days..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -258,9 +249,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『奥の部屋に逃げた僕を男が追い掛けて来た、[r] -手に台所にあった包丁を持ってる…[r] -危ない…ソレは何でも切れる…危ないヤツだ…』[r] +"The man chases me into the back room, holding a kitchen knife in his[r] +hand... It's dangerous... That thing can cut anything... He's[r] +dangerous..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -273,14 +264,15 @@ [mask_off time="750" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -……男に包丁で刺された…このままじゃコロサレル…[p] -仕方ないからヤリ返した……だって…シカタナイから…[p] +...I was stabbed by the man with the knife... I'll be killed if this[r] +continues... There was no choice but to fight back... Because... there[r] +was no other way..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『母さんが悲鳴を上げている…聞いたことのないヒドイ声だ[r] -顔もひどい…母さんって、こんな顔だったっけ？』[r] +"Mom is screaming... It's a terrible sound that I've never heard[r] +before. Her face is awful too... Did mom always look like this?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -289,9 +281,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -『母さんに似た人が何か叫んでる…[r] -良く聞こえない、心臓の音がうるさくて、[r] -でも、とても酷い事を言われた気がする…』[r] +"Someone who looks like mom is shouting something... I can't hear[r] +well, the sound of my heart is too loud, but I feel like she said[r] +something terrible..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -301,12 +293,11 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_05red.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -―――――真っ赤だ…辺り一面…[p] -何も見えない…聞こえない…[p] -また気を失っていたみたいだ…[p] -……何かが光ってる…コレは包丁…？[p] -絵本で見た悪い鬼を退治するサムライが持ってた剣？[p] -光るモノをよく見てみる……あぁ…そうか…[p] +-----Everything is red... All around me... I can't see anything...[r] +Can't hear anything... It seems like I passed out again...[r] +...Something is shining... Is this a knife? The sword carried by the[r] +samurai who slays evil demons in picture books? Looking closely at the[r] +shiny object... Ahh... I see..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -315,9 +306,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『コレは…ぼく…[r] -僕は…バケモノ…なのか…』[r] +#【So】 +"This is... me... Am I... a monster...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -330,8 +320,8 @@ [chara_show name="hitomi_3" time="750" wait="true" storage="chara/19/hitomi5_03.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……ハジメ君…）[p] +#【Hitomi】 +(...Hajime-kun...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -340,44 +330,44 @@ [tb_show_message_window ] [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…瞳先生、僕は一体…何の為に生まれて来たんでしょうか…』[p] +#【So】 +"...Hitomi-sensei, what was I born for?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_04.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・・・・）[p] +#【Hitomi】 +(...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（そんなの決まってるでしょ？）[p] +#【Hitomi】 +(That's obvious, isn't it?)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_4.png" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_06.jpg" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（誰かを愛し、愛される為よ！）[p] +#【Hitomi】 +(To love someone and be loved in return!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_5.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『・・・愛…？』[p] +#【So】 +"...Love...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（そう、人はね？ 不完全な生き物なの。[r] -完璧そうに見える人でも何かが欠けていたりする…）[r] +#【Hitomi】 +(Yes, you see? Humans are imperfect creatures. Even those who seem[r] +perfect are missing something...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -385,10 +375,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（だから誰かを何かを好きになって[r] -愛して愛されて、その欠けた何かを埋めたくなるのよ[r] -そうしないと寂しくって、とても独りじゃ生きられないの）[r] +#【Hitomi】 +(That's why we come to like someone or something, to love and be[r] +loved, trying to fill that missing piece. Without that, we feel lonely[r] +and can hardly live alone.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -397,22 +387,22 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…誰かを、何かを　好き　に……』[p] +#【So】 +"...To like someone, something..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…瞳先生…、僕ね、瞳先生が「皆で食事に行こう」って言ってくれた時……』[p] +#【So】 +"...Hitomi-sensei..., you know, when you said 'Let's all go out for a[r] +meal together'..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『すごく…ドキドキしました…[r] -あぁ…瞳先生って…素敵だなって…[r] -僕達のことに気付いている筈なのに…って』[r] +#【So】 +"I was so... nervous... Ahh... Hitomi-sensei, you're... wonderful...[r] +Even though you must be aware of us..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -420,27 +410,27 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『瞳先生となら…もしかしたら……って……！』[p] +#【So】 +"With Hitomi-sensei... maybe... just maybe...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（………創くん…）[p] +#【Hitomi】 +(...So-kun...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_08.png" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_07.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『………もっと早く…貴女と出会い…たかっ……た……』[p] +#【So】 +"...I wish I had met you... sooner..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（え…？）[p] +#【Hitomi】 +(Eh...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -452,8 +442,8 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『ちょっと待ったぁあッ!!!』[p] +#【Hitomi】 +"Hold on a second!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -467,18 +457,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…え！？ えぇっ？？』[p] +#【So】 +"...Eh!? What??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi4_03_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -『ちょっとぉ～？[r] -ナニ勝手に消えちゃおうとしてるの創くぅん!?[r] -まだ先生の話 終わってないんだけどぉ！？』[r] +#【Hitomi】 +"Hey now~? What do you think you're doing disappearing on your own,[r] +So-kun!? I haven't finished talking yet, you know!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -486,15 +475,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…えっ？ だ、だって僕…もう死んじゃってて…』[p] +#【So】 +"...Eh? But I'm already dead..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -『じゃあなに？ これは最後のお別れの挨拶ってワケ？[r] -そんな寂しいコト言わないでよ!? 言ったばかりでしょ？[r] -人間寂しいと生きていけないんだって！』[r] +#【Hitomi】 +"So what? Is this your way of saying goodbye for the last time? Don't[r] +say such sad things!? Didn't I just say it? Humans can't live with[r] +loneliness!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -503,9 +492,9 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_06_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『だ、だから僕はもう死んでしまってるんです！[r] -肉体も魂の殆ども取り込まれてしまって…っ』[r] +#【So】 +"That's why I'm already dead! My body and almost all of my soul have[r] +been consumed..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -513,10 +502,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『今先生と話している状況だって奇跡的なんですよ？[r] -その特殊なスーツのお陰で僕の血を通じて僕の心の欠片を[r] -先生の精神に送り込む事は出来たけど、もう限界が…』[r] +#【So】 +"The fact that I'm even talking to you now is a miracle, you know?[r] +Thanks to that special suit, I was able to send fragments of my heart[r] +through my blood into your mind, but there's a limit..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -528,9 +517,9 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -『諦めたらソコで人生終了よ？！[r] -何もしないまま死んで良いの！？』[r] +#【Hitomi】 +"If you give up now, that's the end of your life, isn't it?! Are you[r] +okay with dying without doing anything!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -540,9 +529,9 @@ [resetfont ] [stopse time="1000" buf="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『そんなの…僕だって未だ生きていたかったですよっ[r] -だけど、もう僕には何も出来ないんだ…！』[r] +#【So】 +"I... I wanted to live too, you know! But there's nothing I can do[r] +anymore...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -551,36 +540,35 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『あら、此処でだって出来ることは有るわよ？』[p] +#【Hitomi】 +"Oh, there are things you can do even here, you know?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_07.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_04_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『え…？』[p] +#【So】 +"Eh...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -『愛を…教えてあげる…♥』[p] +#【Hitomi】 +"I'll teach you... about love...♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_11.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_05_3.png" ] [tb_chara_shake name="hajime" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『！？』[p] +#【So】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -『言った筈よ？[r] -キミも愛される為に生まれて来たの』[r] +#【Hitomi】 +"Didn't I tell you? You were born to be loved too."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -593,9 +581,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -『さぁ！がんばって！[r] -もっと私の心の深い所までいらっしゃい♡』[r] +#【Hitomi】 +"Come on! Try harder! Come deeper into my heart♡"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -605,8 +592,8 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_09_7.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『あ…あぁぁ……っ』[p] +#【So】 +"Ah... ahhhh...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -618,8 +605,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『瞳せんせぇ――――っ！』[p] +#【So】 +"Hitomi-sensei----!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -639,21 +626,20 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg21_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・ン゛フ・・・♡」[p] +#【Hitomi】 +'...Nngh...♡'[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg21_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…？！…え？……今…笑った…？」[p] +#【Kotora】 +'...?!...Eh?...Did she just laugh...?'[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「何だと！？ そんな不自然なことが…[r] -ま、まさかもうスーツの着用に耐え切れなくなって[r] -脳がイカレたんじゃあ……？！」[r] +#【Saeko】 +'What the heck?! Such an unnatural thing... Could it be her brain's[r] +gone haywire from not being able to withstand the suit anymore?!'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -662,9 +648,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「そ、そんなっ！ 起きてよ瞳！[r] -瞳ぃ――――――…！」[r] +#【Kotora】 +'No way! Wake up, Hitomi! Hitomiii------...!'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -679,8 +664,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「―――ムムッ！？」[p] +#【Hitomi】 +'---Mmmh!?'[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -689,8 +674,8 @@ [bg time="1000" method="crossfade" storage="haikei/room02.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ぁ…う？　ひ…瞳先生…？…どうしたんですか？」[p] +#【So】 +'...Ah...uh? Hi... Hitomi-sensei...? What happened?'[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -700,15 +685,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「今…ちょっとトラちゃんに呼ばれた気が…幻聴？」[p] +#【Hitomi】 +'Just now... I thought I heard Tora-chan calling me... An auditory[r] +hallucination?'[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg27_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「いえ、あの…言い難いんですけど[r] -現実の方だと皆さん先生を心配して呼んでます…」[r] +#【So】 +'No, umm... It's hard to say but in reality, everyone is worried and[r] +calling for you...'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -717,14 +703,15 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ、やっぱり？」[p] +#【Hitomi】 +'Ah, really?'[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「でもでもぉ、このイメージの世界と現実とは時間の流れとかゼンゼン違うんでしょ？」[p] +#【Hitomi】 +'But but, the flow of time in this world of images and reality is[r] +totally different, right?'[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/munyu1.ogg" ] @@ -732,10 +719,10 @@ [bg time="0" method="crossfade" storage="sozai_03pink.jpg" ] [bg time="750" method="crossfade" storage="cg11/cg27_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「アッ…そ、それは…まぁ…夢みたいな…ものですから…[r] -ここでの体感…ンっ…時間…を…現実での…イッ…[r] -一瞬にまで縮めるのは…か、簡単…ですけど…ﾊｧ…ﾊｧ…」[r] +#【So】 +'Ah... that is... well... it's like a dream... The body sensation[r] +here... Nngh... time... can be condensed to a moment in reality...[r] +Haah... Haah...'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -744,9 +731,8 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「で、でも…僕なんかに構わず…[r] -早く戻ってあげるべきなんじゃ？」[r] +#【So】 +'But... shouldn't you go back without worrying about someone like me?'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -755,9 +741,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ええー？始めたばかりなのにもう止めちゃうの？[r] -淋しいなぁ、先生もっと創くんと一緒に居たいのにぃ」[r] +#【Hitomi】 +'Eeh-? We've just started and you want to stop already? I'm lonely, I[r] +want to be with So-kun more.'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -766,9 +752,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu03.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「ハ…ゥ…♡ い、いえ…僕はただ…[r] -先生のご迷ゎくぅ♥…には…なりたく無い…から…っ」[r] +#【So】 +'Ha... Uhh...♡ No, I just don't want to be a bother to you,[r] +sensei♥...'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -777,9 +763,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「もう！また格好ばかり付けちゃって！[r] -夢の中でくらい素直になっちゃいな…さい♥」[r] +#【Hitomi】 +'Oh come on! Stop trying to look cool! Be honest for once in your[r] +dreams at least♥'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -798,8 +784,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ふわわぁあ！？」[p] +#【So】 +'Fuwaaaah!?'[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -807,9 +793,8 @@ [stopse time="1000" buf="1" ] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「フフ、良い声♥[r] -どう？ 先生のおっぱいキモチイイでしょ～？」[r] +#【Hitomi】 +'Hehe, such a nice voice♥ How is it? Do my breasts feel good~?'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -817,9 +802,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「は・・・…はい…暖かくって…ぷにゅぷにゅで…[r] -ち…ちん◎んが溶けちゃいそう…です…っ」[r] +#【So】 +'Yes... they're warm and squishy... My cock feels like it's going to[r] +melt away...'[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -827,15 +812,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「つづき、したいでしょう？」[p] +#【Hitomi】 +"You want to continue, don't you?"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「し…したい…です…。[r] -でも、本当に…良いんですか？ 僕なんかと…こんな…」[r] +#【So】 +"I... I do... want to... But, is it really... okay? With someone like[r] +me... doing this kind of..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -844,9 +829,9 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ああ～…まぁ、[r] -現実だとバレたら青少年健全育成条例違反で御用…かな？」[r] +#【Hitomi】 +"Ahh~... Well, if we get caught in reality, it would be a violation of[r] +the Youth Healthy Development Ordinance, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -854,10 +839,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「オマケに冴子は上に報告しようとするだろうし[r] -眺めてﾊｧﾊｧしてるだけの瞬ちゃんをどうこう言えなくなるし[r] -トラちゃんに軽蔑されちゃうかもしれない危険性が…あるわね」[r] +#【Hitomi】 +"Plus, Saeko would probably report us, and it would make it hard to[r] +say anything about Shun-chan who's just watching and panting, and[r] +there's a risk that Tora-chan might despise me..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -865,17 +850,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「・・・・・・せんせェ…」[p] +#【So】 +"...Sensei..."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_04.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「で、でもコレは私の夢の中でしょ?![r] -セーフよセーフ！むしろやりたい放題！[r] -安心して！？優しくするからっ！」[r] +#【Hitomi】 +"But, this is inside my dream, right?! It's safe, safe! We can do[r] +whatever we want! Don't worry! I'll be gentle!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -884,10 +868,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「僕が言いたいのはそういうコトじゃ無くて、[r] -僕みたいな人間じゃ無い奴とこういうコトするの[r] -抵抗とか無いんですか？って…」[r] +#【So】 +"What I wanted to say wasn't about that, but... don't you feel any[r] +resistance doing this kind of thing with someone who isn't human like[r] +me?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -897,10 +881,9 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「え？無いけど？[r] -むしろずっとこうしてあげたいって[r] -思ってて願ったり叶ったりなんだけど…」[r] +#【Hitomi】 +"Eh? Not at all? On the contrary, I've always wanted to do this with[r] +you, so it's like a wish come true..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -909,31 +892,31 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「え…」[p] +#【So】 +"Eh..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くんは私みたいな年上とするのは嫌？」[p] +#【Hitomi】 +"Do you dislike doing it with an older woman like me?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「そ、そんな事ない！ したい…！[r] +#【So】 +"No, that's not it! I want to...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -………です……///」[p] +#【So】 +"...want to...///"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="crossfade" storage="cg11/cg27_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「よかった♥じゃあ何の問題も無いってコトで…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Thank goodness♥ Then there's no problem at all...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -948,16 +931,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「んはぁっ？！」[p] +#【So】 +"Nnhah?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「…私ね、昨晩リンちゃんから話を聞いて[r] -自分なりに『ゆらぎ』という存在の事を考えてみたの」[r] +#【Hitomi】 +"...You know, last night I heard a story from Rin-chan and I've been[r] +thinking about the existence called 'Yuragi'"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -966,9 +949,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu03.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ゆらぎって、[r] -『強烈な思いが本来の生命のあり方を変質させて生まれる』らしいんだけど、生まれてもとても弱い存在な事が殆どなんですって」[r] +#【Hitomi】 +"'Yuragi' seems to be born when 'intense emotions alter the natural[r] +state of life', but they're mostly very weak beings once they're born"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -977,9 +960,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu02.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「人に悪さするのも元から強い恨みを抱いていたり人の善く無い感情の影響を受けちゃった子とからしいの、[r] -つまり本来はとてもピュアな存在なんだと思うのよ」[r] +#【Hitomi】 +"'The ones that cause harm to people are those who were born with[r] +strong grudges or were influenced by people's negative emotions. In[r] +other words, they're originally very pure beings, I think"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -988,9 +972,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「や…っ…ちょ……ふわぁ♥[r] -そ、そんな真面目な話しながら…こんな…んンぅう～…っ」[r] +#【So】 +"Ya...h... wait... fuwah♥ Don't talk about such serious things while[r] +doing... this... Nnghh~...uh"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -998,14 +982,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「要は生まれ持った資質と育った環境次第…それって結局は人間や他の動物とそんなに変わらないものなんじゃないかしら？って」[p] +#【Hitomi】 +"In the end, it depends on the innate qualities and the environment[r] +they grow up in... Isn't that essentially no different from humans or[r] +other animals?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「あっ…アァ……ぁ♥　も…もぅ……っ」[p] +#【So】 +"Ah... Aah... ah♥ Mo... more...uh"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] @@ -1013,9 +999,10 @@ [stopse time="1000" buf="0" ] [stopse time="1000" buf="1" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それにこうして嘘が吐けない心の中で話が出来るなんて[r] -お互いの事を理解し合える素敵なチカラだと思わない？」[r] +#【Hitomi】 +"Besides, being able to talk from the heart without lying like this is[r] +a wonderful power that allows us to understand each other better,[r] +don't you think?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1024,9 +1011,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg27_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「…はぁ…はぁ…っ[r] -そ、そんなコト…考えたことも無かった…です…」[r] +#【So】 +"...haah... haah...uh That's something I've never even thought[r] +about..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1035,10 +1022,10 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg27_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「貴方はとても感受性が豊かで立派な人間なのよ創くん。[r] -過ちを悔いて償うなんて大人だって出来る人は僅かなんだから[r] -もっと自分に自信を持っていいのよ？」[r] +#【Hitomi】 +"You're a very sensitive and admirable human being, So-kun. Even[r] +adults who can regret and atone for their mistakes are few and far[r] +between, so you should have more confidence in yourself?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1046,21 +1033,21 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…瞳先生…！」[p] +#【So】 +"...Hitomi-sensei...!"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="false" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg27_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それにオチ◎チンも凄ぉく立派だし♥」[p] +#【Hitomi】 +"And your cock is also incredibly splendid♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「え゛？」[p] +#【So】 +"Eh?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1076,17 +1063,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「はひぁっ?!♥」[p] +#【So】 +"Hahiya?!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" loop="false" ] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu01.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「可愛い顔してこぉんな凶器を所持しちゃってるなんて！[r] -知ってたらもっと早く個人授業してあげたのに♪」[r] +#【Hitomi】 +"Such a cute face and yet possessing such a dangerous weapon! If I had[r] +known, I would have given you private lessons much sooner♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1104,9 +1091,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「ま゛っ♥ やめ…イっ♥[r] -イッちゃふぅう～～ッ♥♥」[r] +#【So】 +"Ma♥ Stop... I'm gonna cum! I'm cumminggg~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1134,9 +1120,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「アン♥ すっごい♪[r] -噴水みたいだったわよ創くん♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ahn♥ Amazing♪ It was like a fountain just now, So-kun♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1144,15 +1129,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ハァ！ハァ！ハァ…♥」[p] +#【So】 +"Haa! Haa! Haa...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ヌフフ♪ 気持ち良かったみたいね♥[r] -でもパイズリは此処からが本番なの…よ♪」[r] +#【Hitomi】 +"Nufufu♪ It seems you felt good♥ But the real deal with titjobs starts[r] +here...♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1170,8 +1155,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「うわわぁ!? せせっ…先生ぇ？！」[p] +#【So】 +"Uwawaa!? Se-se-se... Sensei?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1179,10 +1164,9 @@ [wait time="250" ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「エッヘヘぇ♥どう？ [r] -創くんのエッチなお汁で滑りが良くなったから[r] -さっきより更に気持ちいいでしょう？」[r] +#【Hitomi】 +"Ehehe♥ How is it? Your naughty juice made it more slippery, so it[r] +feels even better than before, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1193,15 +1177,14 @@ [wait time="250" ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「そ…そんな…っ　イッたばかりなの…にぃっ♥」[p] +#【So】 +"Th-that's... I just came... and yet♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「もう♪ そんなこと言ってぇ♥[r] -ビンビンの元気なオチン◎ンがまだまだ出し足りない！[r] -って暴れてるのちゃ～んと解ってるンだから♥」[r] +#【Hitomi】 +"Oh come on♪ Don't say that♥ Your rock-hard cock is still raging to[r] +release more! It's clearly telling me so♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1209,15 +1192,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ぁぅ…///」[p] +#【So】 +"Auu...///"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu01.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「んふ♡…気持ちいい♥ それに凄く濃いセーエキの匂い…[r] -先生とってもイケナイ気分になって来ちゃった♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nfu♡... It feels good♥ And the smell of your thick semen... It's[r] +making me feel so naughty♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1226,42 +1209,41 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg27_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はじめクン…キス…しよう？」[p] +#【Hitomi】 +"Meigui-kun... Shall we kiss?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「えっ！？」[p] +#【So】 +"Eh!?"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg27_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ほら、んー…♡」[p] +#【Hitomi】 +"Here, nnn...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「でっでも、キスって…！」[p] +#【So】 +"But, a kiss...!"[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg27_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「恋人同士がするもの？」[p] +#【Hitomi】 +"Something lovers do?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ぅ…うん」[p] +#【So】 +"...uh... yeah."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「じゃあ、[r] -今だけ先生は創くんの恋人よ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Then, just for now, I'll be your lover♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1270,8 +1252,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg27_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…！」[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1281,47 +1263,47 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -ちゅっ♡[p] +Chu♡[p] [_tb_end_text] [bg time="750" method="crossfade" storage="cg11/cg27_13.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「はふ…♡…あむっ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Hafu...♡...amuu♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「んぅ　はぁ♡　ちゅっ　チュ♥」[p] +#【So】 +"Nuu haa♡ Chu Chu♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「そうよ、もっと舌を絡めて…そう、上手♥」[p] +#【Hitomi】 +"That's right, twine our tongues more... like that, good♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu03.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ぷはぁ！ あっ♥ んちゅ！♥ はぁ…っ♥」[p] +#【So】 +"Phuaa! Ah♥ Nchu!♥ Haa...♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [wait time="250" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「せ、せんせぇ…ぼく…また……アッ♥」[p] +#【So】 +"Se-sensei... I'm... again... Ahh♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「イイのよ♥ イキたい時に…好きに出して…！[r] -何度でも導いてあげる♥ イカせてあげるから♥」[r] +#【Hitomi】 +"It's okay♥ Let it out whenever you want to...! I'll lead you there♥[r] +I'll make you cum♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1330,8 +1312,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「あっ♥ ああぁ――――っ！♥♥」[p] +#【So】 +"Ah♥ Ahhhh----!♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1351,8 +1333,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あはっ♥　暖ったかーい♪♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ahaa♥ It's so warm♪♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1360,10 +1342,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="se02/mizu01.ogg" loop="true" ] [bg time="0" method="crossfade" storage="cg11/cg27_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「でもまだまだ出そうね♥[r] -おっぱいでいっぱぁいシコシコして[r] -尿道に残った分もしごき出して あ げ る ♥」[r] +#【Hitomi】 +"But it looks like there's still more to come out♥ I'll stroke your[r] +cock with my breasts until every last drop is milked from your[r] +urethra♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1386,9 +1368,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「ンぅッ？♥ はぉオっ♥ すごっ♥[r] -止まんないよ゛ぉお…！♥♥ 」[r] +#【So】 +"Nuu!? Haa! Amazing♥ It won't stop...!♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1423,9 +1404,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/dorodoro.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「はぁ…はぁ…あぁ…と…とまんない…♥[r] -おちんち◎…壊れちゃっ…た…ﾊｧ…ﾊｧ… 」[r] +#【So】 +"Haa... haa... ahh... it won't stop...♥ My cock... it's broken...[r] +haa... haa..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1433,14 +1414,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ホントに元気ね、まだコッチコチ♥」[p] +#【Hitomi】 +"You really are full of energy, still so stiff♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「でも安心して？[r] -先生、壊れちゃったオ◎ンチンを治すの得意だから♥」[r] +#【Hitomi】 +"But don't worry? I'm good at fixing broken cocks♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1449,8 +1429,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「というワケで攻守交替ぁ～い♪♥」[p] +#【Hitomi】 +"And with that, let's switch roles～♪♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1462,9 +1442,9 @@ [tb_cg id="cg040" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「さぁ個人授業（レッスン）もいよいよ大詰めよ、[r] -今度は先生を気持ちよくして…♥」[r] +#【Hitomi】 +"Now, our private lesson is reaching its climax. This time, make me[r] +feel good...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1473,8 +1453,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ふぁい！ あむぅ♥ 」[p] +#【So】 +"Yes ma'am! Amuu♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1486,15 +1466,14 @@ [bg time="1500" method="crossfade" storage="cg11/cg28_03.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あん♥ もう、おっぱいばっかり…♥ 」[p] +#【Hitomi】 +"Ahn♥ You're all about the breasts again...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「でも先生ね？ 創くんの熱ぅいセーエキをいっぱい[r] -ドピュドピュ掛けて貰ったお陰で[r] -もうアソコがジンジン疼いて仕方ないの♥ 」[r] +#【Hitomi】 +"But you know what, So-kun? Thanks to all the hot semen you sprayed on[r] +me, my pussy is throbbing uncontrollably♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1503,16 +1482,16 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「 お チ ン チ ン …ちょうだぃ♥ 」[p] +#【Hitomi】 +"Give me your cock... please♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg28_01.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「ふぁ、ふぁいっ！ 」[p] +#【So】 +"Ye-yes!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1522,16 +1501,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「 やぁん♥ 内股グニグニされてるぅ♥ 」[p] +#【Hitomi】 +"Ahhn♥ My inner thighs are being rubbed so much♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「 もっと左…もう少し下よ♥[r] -焦らなくても良いけど、早く探し当ててくれないと[r] -先生淋しくて泣いちゃうかもぉ 」[r] +#【Hitomi】 +"More to the left... a little lower♥ You don't have to rush, but if[r] +you don't find it soon, I might get lonely and start crying♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1539,8 +1517,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「んふぁっ！ こ、ここ？ 此処でふかぁっ！？」[p] +#【So】 +"Nfahh! Here, is this the place? Is it here!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1552,9 +1530,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「 アハっ♪ くすぐったぁい♥[r] -でもざんねん☆其処はソケイ部よ、もぉっと下♥ 」[r] +#【Hitomi】 +"Ahaha♪ That tickles♥ But too bad☆ That's the groin area, go lower♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1563,17 +1540,16 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「は、はいっ！」[p] +#【So】 +"Yes ma'am!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg28_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…それにしても凄いおチンチンだわ…♥[r] -さっきよりおっきくなってるかも、[r] -最後まで大人の余裕で受け止めてあげられるかしら？）[r] +#【Hitomi】 +(...Still, what an amazing cock...♥ It might be even bigger than[r] +before. Can I maintain my composure as an adult until the end?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1582,14 +1558,14 @@ [playse volume="80" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…あっ？」[p] +#【Hitomi】 +"...Ah?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「こっ、此処だぁ――――っ！ 」[p] +#【So】 +"Here, this is it----!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1603,14 +1579,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ァはあぁぁあああっ♥♥！」[p] +#【Hitomi】 +"Ahaaaaahhhhhhhhhhh♥♥!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「うわぁ？！ あ、熱い！ 締ま…るぅっ 」[p] +#【So】 +"Uwaa?! Ah, it's hot! It's clenching..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1618,14 +1594,14 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2_2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あ…はぁ…♥ はぁァあん♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ah... haa...♥ Haaaan♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「す…すっごぉい♥ 奥までいっぱい…♥[r] -ひと突きで軽くイカされちゃったぁ♥」[r] +#【Hitomi】 +"It's amazing♥ Filling me up all the way to the back...♥ With just one[r] +thrust, I almost came lightly♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1634,10 +1610,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg28_06.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「良いわ創くん！ すっごく良い♥[r] -先生の見込んだ通り、ううん！[r] -それ以上だわ♥」[r] +#【Hitomi】 +"That's good, So-kun! It's really good♥ You've exceeded even my[r] +expectations, no! Even more than that♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1646,9 +1621,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「せ…せんせぇ…！[r] -でも僕…入れたダケでもう…イッちゃいそう…でっ 」[r] +#【So】 +"Se...Sensei...! But I...just by putting it in, I'm already about to[r] +cum..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1656,10 +1631,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ダメ！ 未だダメよ！ 一緒にイこ？[r] -１番気持ち良いタイミングで！[r] -夢の中なら何でも出来る筈でしょ？」[r] +#【Hitomi】 +"No! Not yet! Shall we cum together? At the most pleasurable moment![r] +We can do anything in a dream, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1667,10 +1641,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「あぁぁ♥やっぱり瞳先生は凄いや！♥[r] -ゆらぎの僕よりこの空間を、この刻-とき-を理解して[r] -掌握し始めてる…！」[r] +#【So】 +"Ahh♥ You're amazing, Hitomi-sensei! You're beginning to grasp this[r] +space, this moment, better than the wavering me...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1678,9 +1651,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そ、そう？ 何か良くワカンないけど、[r] -創くんが一緒に居てくれるからかなぁ…なんてね♥」[r] +#【Hitomi】 +"Is that so? I don't quite understand, but maybe it's because you're[r] +with me, So-kun... just kidding♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1689,9 +1662,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「なら…僕の全てを…先生にあげます…！[r] -僕を受け入れてください！ 先生ぇ♥」[r] +#【So】 +"Then...I'll give you my everything...! Please accept me! Sensei♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1710,10 +1682,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あぁアンっ！ すっごぉい！♥[r] -初めての腰使いじゃないみたいっ[r] -奥が突き崩されちゃうぅ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"Ahh! That's amazing♥ It doesn't feel like your first time using your[r] +hips. My insides are being smashed♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1722,8 +1693,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「先生っ もっと！ もっと僕と一緒にィ…！」[p] +#【So】 +"Sensei, more! More with me...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1736,10 +1707,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/eating1.ogg" loop="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ふあぁあ？ ナニコレぇ？ 創くんの感覚…！？[r] -創くんのおチンチンが感じてる私のおマンコの感触が♥[r] -創くんのキモチイイが流れ込んで来るぅ？！」[r] +#【Hitomi】 +"Fuaaah? What's this? So-kun's sensations...!? The feeling of my pussy[r] +that So-kun's cock is feeling♥ So-kun's pleasure is flowing into me?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1748,9 +1718,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -「先生っ 瞳先生ぇ！ 僕もっと生きたい！[r] -先生と一緒に生きていたいよ！！」[r] +#【So】 +"Sensei, Hitomi-sensei! I want to live more! I want to live together[r] +with you!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1762,10 +1732,9 @@ [bg time="0" method="crossfade" storage="cg11/cg28_09.png" ] [font size="33" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あふあぁっ？ すごぃ！♥[r] -溶けちゃう♥ オマンコとオチンチンが♥[r] -心とカラダがとろとろに溶けちゃうぅ～ッ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Afuaah? That's incredible♥ Melting♥ Our pussies and cocks♥ Our hearts[r] +and bodies are melting into goo~♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1775,15 +1744,14 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「瞳先生ぇ――っ！」[p] +#【So】 +"Hitomi-sensei--!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/eating1.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創くん！ キて！ 先生の…[r] -瞳の中に…いっぱい来てぇ――っ♥！」[r] +#【Hitomi】 +"So-kun! Cum! Inside of me... inside Hitomi... fill me up--♥!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1793,9 +1761,8 @@ [resetfont ] [font size="44" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ああァあっ♪♥[r] -イクぅう～～～～～ッ♡♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Aaah♪ I'm cumming~~~♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1831,13 +1798,13 @@ [wait time="2500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…はぁ…はぁ…♡　はじめ…くぅん…♡」[p] +#【Hitomi】 +"...haa...haa...♡ Hajime...kun...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…ひと…み…せんせぇ……♡」[p] +#【So】 +"...Hito...mi...sensei...♡"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1846,8 +1813,8 @@ [bg time="2500" method="crossfade" storage="sozai_01_siro.jpg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -（―――――――…ありがとう……。）[p] +#【So】 +(-------...thank you...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1867,8 +1834,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「ぬん！」[p] +#【Sapodou】 +"Nun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1883,39 +1850,43 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -中庭の片隅で、少女が変貌した巨大な樹木を思わせる異形から走る根を叩き返し奮闘する漢の姿があった。[p] +In a corner of the courtyard, there was a man struggling to fend off[r] +the roots running from a monstrous tree-like transformation of a girl.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -だが戦況は余りに劣勢、更なる成長の為に養分を求めているのだろうか、叩き返しても蹴散らしても触手は怯まず地を這い迫って来る…[p] +But the situation was dire. Perhaps seeking nutrients for further[r] +growth, the tentacles kept crawling forward undeterred, no matter how[r] +much they were beaten back or scattered...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -如何に人を超えるチカラを身に宿す巨漢の護りであっても、行動不能の味方を庇いながらでは後退せざるを得ない厳しい状況なのは明白であった。[p] +Even for a giant man with superhuman strength, it was clear that[r] +protecting incapacitated allies forced him into a retreat.[p] [_tb_end_text] [chara_show name="kuzu_2" time="50" wait="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" width="688" height="600" left="158" top="33" reflect="true" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ゲンさん、もう限界だ！撤退しよう！」[p] +#【Kuzu】 +"Gen-san, we're at our limit! Let's retreat!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「ならぬ！」[p] +#【Sabato】 +"That won't do!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「アレが外へ解き放たれれば世は混沌と化す！[r] -何としても此処で食い止めねばならん！」[r] +#【Sapodou】 +"If that thing is released outside, the world will descend into chaos![r] +We must stop it here at all costs!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1924,8 +1895,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「つっても…」[p] +#【Kuzu】 +"But still..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1939,8 +1910,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗＆葛生】 -「！？」[p] +#【Sapo & Kuzo】 +"！？"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1954,10 +1925,9 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber25.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイカイ】 -「ぅ…はぁ、はぁ…き、来た！[r] -繋がったぞ…冥界に…！[r] -あの人の魂の波動を感じる！」[r] +#【Maikai】 +"Ugh...haa, haa...it's here! We've connected...to the underworld...! I[r] +can feel that person's soul's vibrations!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1966,9 +1936,9 @@ [bg time="750" method="crossfade" storage="haikei/nakaniwa_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイカイ】 -「帰って来るんだ！ あの人が！[r] -今度こそ世界を破壊するために…！」[r] +#【Maikai】 +"Come back! That person is coming back! This time for sure, to destroy[r] +the world...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1980,13 +1950,13 @@ [bg time="750" method="crossfade" storage="haikei/nakaniwa_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「くっそー！ 止めろッつってんのよ！」[p] +#【Rin】 +"Damn it-! I said stop it!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「うああぁああああああッ！！」[p] +#【Ai】 +"Uwaaaaaaahhhhhhhhh!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2003,9 +1973,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="37" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイカイ】 -「アハッ！ アハハハハハハハハ！[r] -何て心地良いんだぁ―――っ！！」[r] +#【Maikai】 +"Ahah! Ahahahahahahaha! What a pleasant feeling---!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2032,33 +2001,33 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【黒尽くめの男】 -「・・・・・・」[p] +#【Man in Black】 +"..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「シン！」[p] +#【Ai】 +"Shin!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「舞い戻って来たわね、あんチクショウ！」[p] +#【Rin】 +"He's come back, that bastard!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイカイ】 -『アハ♪ おかえり！シン!!』[p] +#【Maikai】 +"Aha♪ Welcome back, Shin!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="sin" time="250" cross="false" storage="chara/24/sin_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「………“マイ”…か、俺を呼び戻したのは…」[p] +#【Shin】 +"...'Mai...is it you who called me back...'"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2070,10 +2039,10 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『そうだよ♪ 万が一の為に貴方が教えてくれた通りに[r] -常世と幽世<かくりょ>を繋いで、[r] -掻き集めた魂と魔力を使って…！』[r] +#【Mai】 +"That's right♪ Just as you taught me in case of emergency, I connected[r] +the living world and the spirit world and used the gathered souls and[r] +magical power...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2081,14 +2050,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「…そうか…上出来だ」[p] +#【Shin】 +"...I see...well done."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『アハっ♥』[p] +#【Mai】 +"Ahah♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2106,13 +2075,14 @@ [mask_off time="250" effect="slideOutRight" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…！ 傷を受けてる…メグ姉様との戦いの傷が癒えてないんだわ！？」[p] +#【Rin】 +"...! He's wounded... The injuries from the fight with Megu-nee[r] +haven't healed yet!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「なら今度こそ確実に殺してやる！」[p] +#【Ai】 +"Then this time we'll make sure to kill him!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2125,8 +2095,8 @@ [mask_off time="250" effect="slideOutRight" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「・・・ふん」[p] +#【Shin】 +"...Hmph."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2138,13 +2108,13 @@ [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" left="345" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「チィ！」[p] +#【Rin】 +"Tch!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「逃がすか…ッ？！」[p] +#【Ai】 +"You think you can escape...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2155,14 +2125,14 @@ [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_15_2.png" width="375" height="600" left="474" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……あいつ！」[p] +#【Ai】 +"...that guy!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『ボクのシンに手を出すんじゃねぇよブス！[r] -お前らの相手なんか触手<こいつ>で十分なんだよ！』[r] +#【Mai】 +"Don't you dare lay a hand on my Shin, you ugly bitch! Tentacles are[r] +more than enough to deal with the likes of you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2182,9 +2152,8 @@ [chara_mod name="sin" time="250" cross="false" storage="chara/24/sin_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【シン】 -「…あまり燥<はしゃ>ぐな…[r] -今、メグにまで出て来られるのは好ましくない」[r] +#【Shin】 +"...Don't get too excited... It's not good if Meg shows up right now."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2192,9 +2161,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【シン】 -「…もっとも…この場に居ないところを見ると、[r] -『向こう』で動けずにいる様だがな」[r] +#【Shin】 +"...Although... considering she's not here, it seems she's unable to[r] +move on "the other side"."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2203,9 +2172,9 @@ [chara_mod name="sin" time="250" cross="false" storage="chara/24/sin_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【シン】 -「のこのこ舞い戻って拘束されたか？[r] -相変わらず甘いオンナだ…、ククッ…」[r] +#【Shin】 +"Did she carelessly come back and get restrained? She's as naive as[r] +ever... Heh..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2214,8 +2183,8 @@ [chara_mod name="sin" time="250" cross="false" storage="chara/24/sin_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「…マイ、後はお前の好きにしろ…」[p] +#【Shin】 +"...Mai, do as you please from here on..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sin" time="250" cross="false" storage="chara/24/sin_01.png" ] @@ -2226,10 +2195,9 @@ [chara_show name="sonota" time="250" wait="true" storage="chara/6/mai_01.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『待ってよシン！[r] -何が来たってボクが何とかする！[r] -それよりとても大切な話があるんだ！』[r] +#【Mai】 +"Wait, Shin! Whatever comes, I'll handle it! More importantly, there's[r] +something very important I need to tell you!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2237,15 +2205,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「………」[p] +#【Shin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『マユ様も呼ぼうよ！[r] -もう準備は出来てるんだ！♪』[r] +#【Mai】 +"Let's call Lady Mayu too! Everything is ready!♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2253,16 +2220,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「……………」[p] +#【Shin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『前に話してくれたよね？仮初めの肉体で再誕するより[r] -優れた依り代<よりしろ>を使って再臨すれば[r] -より強く現世に顕現-けんげん-出来るって！』[r] +#【Mai】 +"You told me before, right? If we use a superior vessel instead of a[r] +temporary body for rebirth, we can manifest more strongly in this[r] +world!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2271,9 +2238,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『だからボクを！ボクを使って再臨させて!? 大丈夫！ 力ならまだ残ってるよ！[r] -全部計算尽くだからね！ アハハハハ♪』[r] +#【Mai】 +"So use me! Let me be the vessel for your return!? It's okay! I still[r] +have strength left! Everything is calculated to perfection! Ahahaha♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2281,8 +2248,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「…………………」[p] +#【Shin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2295,8 +2262,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『初めて見た時からずっと憧れてたんだ…！』[p] +#【Mai】 +"I've admired you ever since the first time I saw you...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2305,10 +2272,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『あの透き通るような白い肌！[r] -美しく煌く銀の髪に黄金の瞳！[r] -何者にも穢せない神聖さ！』[r] +#【Mai】 +"That translucent white skin! The beautifully shining silver hair and[r] +golden eyes! A holiness that no one can defile!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2325,9 +2291,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『ボクはマユ様の様に成りたい！[r] -ううん！マユ様に生りたいのっ！』[r] +#【Mai】 +"I want to become like Lady Mayu! No, I want to be reborn as Lady[r] +Mayu!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2336,14 +2302,13 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『そうすればボクは貴方の大切な妹として生まれ変わることが出来る…♥』[p] +#【Mai】 +"That way, I can be reborn as your precious sister...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『マユ様になってこの世を変えることが…！[r] -魂を救済する事が出来るんだ♪』[r] +#【Mai】 +"And as Lady Mayu, I can change this world...! I can save souls♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2358,10 +2323,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『さぁ！お願いシン！[r] -ボクをマユ様の依り代にして！[r] -ボクを貴方のマユにして！♥』[r] +#【Mai】 +"Come on! Please, Shin! Make me the vessel for Lady Mayu! Turn me into[r] +your Mayu!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2382,53 +2346,53 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「…つけあがるな」[p] +#【Shin】 +"...Don't get ahead of yourself."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg26_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『・・・・・・え・・・』[p] +#【Mai】 +"...eh..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「器を知れ」[p] +#【Shin】 +"Know your place."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="sonota" time="250" cross="false" storage="chara/6/sin_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『……………』[p] +#【Mai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg26_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『…え……な…なんで…？ どうして？ シン…』[p] +#【Mai】 +"...eh...why...? Why? Shin..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『……ボク…言われた通りにやったよ…？』[p] +#【Mai】 +"...I did everything you told me to...?"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [bg time="1000" method="crossfade" storage="cg11/cg26_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『…瑠璃男にだって…クラスの男共にだって負けないくらい頑張ったんだよ？！』[p] +#【Mai】 +"...I even worked as hard as Rurio and the boys in class, didn't I?!"[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『 シンの為に…っ！』[p] +#【Mai】 +"For Shin's sake...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2438,9 +2402,9 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_17.png" width="363" height="600" reflect="false" left="523" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「…どうやらあの黒尽くめの男が全ての元凶だった様だな！[r] -離れていても解るぞ…」[r] +#【Saeko】 +"...It seems that man in black is the root of all evil! I can tell[r] +even from a distance..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2451,22 +2415,23 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_09.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「あの目は自分以外の存在を道具としか見ていない下衆野郎の眼だ！」[p] +#【Saeko】 +"Those eyes see everything other than himself as mere tools, the eyes[r] +of a despicable man!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「気をつけろ小虎…奴は格が違うぞ！」[p] +#【Saeko】 +"Be careful, Kotora... he's on a different level!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/slash02.ogg" ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_2_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……っ」[p] +#【Kotora】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] @@ -2478,8 +2443,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？】 -「……冴子、トラちゃん[r] -…危ないから２人は下がってて」[r] +"...Saeko, Kotora-chan... it's dangerous, so you two stay back."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2489,15 +2453,15 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_16_2.png" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ぅえっ？！」[p] +#【Saeko】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…………ぁ…」[p] +#【Kotora】 +"...ah..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2508,8 +2472,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……あ…♪」[p] +#【Kotora】 +"...ah...♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2520,9 +2484,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『ねぇ何で？！[r] -どうしてボクじゃダメなの！？』[r] +#【Mai】 +"Hey, why?! Why am I not good enough?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2530,9 +2493,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『ボクが穢れているから！？[r] -ち…父親に…汚されてるから！？』[r] +#【Mai】 +"Is it because I'm tainted?! Is it... because my father... defiled[r] +me?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2540,10 +2503,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『だからあの時も瑠璃男を選んだの!?[r] -だからボクに冷たいの？！[r] -ねぇ！？ 教えてよぉ…っ！！』[r] +#【Mai】 +"Is that why you chose Ruri-o back then?! Is that why you're cold to[r] +me?! Tell me...!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2560,10 +2522,10 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" width="688" height="600" reflect="true" left="123" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（～～ッ…先遣と外チームの調べ通りかよ…！[r] -ワケありの少年少女達だと解っちゃいたが[r] -胸クソ悪ィ話を聞いちまったぜ…っ）[r] +#【Kuzu】 +"(Damn... just as the advance team and the outside team reported... I[r] +knew they were troubled boys and girls, but this is a sickening[r] +story...)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2571,9 +2533,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（ マ イ ち ゃ ん も例に漏れずの犠牲者で[r] -しかも今、無残に使い捨てられようとしてやがる！）[r] +#【Kuzu】 +"(Mai-chan is just another victim, and now she's being cruelly[r] +discarded!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2583,10 +2545,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="250" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_06.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -（こんな事が赦されていい訳ゃ無ぇ！[r] -男の風上にも置けねぇぜ！[r] -赤眼鏡のロン毛野郎ぉお…ッ!!）[r] +#【Kuzu】 +"(This can't be forgiven! That red-glasses long-haired bastard...!!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2596,9 +2556,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「…早まるな瞬作、隙を見せればたちまち飲まれるぞ！[r] -あの男、今この時にも儂らを『観察』しておる…！」[r] +#【Sapodou】 +"...Don't be hasty, Shunsaku. If you show an opening, you'll be[r] +swallowed up in no time! That man is observing us even now...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2608,30 +2568,30 @@ [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_01.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…っ、了解ッス…。」[p] +#【Kuzu】 +"...Understood..."[p] [_tb_end_text] [chara_move name="sabato" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="false" left="110" top="0" width="800" height="600" ] [chara_move name="kuzu_2" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="230" top="0" width="688" height="600" ] [chara_show name="sonota" time="250" wait="true" storage="chara/6/sin_01.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「………」[p] +#【Shin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_07.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…ヌ…？！」[p] +#【Sapodou】 +"...Hm...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="sonota" time="250" cross="false" storage="chara/6/sin_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「………まさか…こんな世界に未だ存在していたとは…」[p] +#【Shin】 +"...I can't believe such a world still exists..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2647,8 +2607,8 @@ [chara_show name="sonota" time="250" wait="true" storage="chara/6/sin_03.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「…これはこれは……フッ…ハハハ……！」[p] +#【Shin】 +"Well, well... Huh... Hahaha...!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] @@ -2658,9 +2618,8 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg26_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『……なぁに？[r] -何がそんなに可笑しいのさぁ！? シン！』[r] +#【Mai】 +"...What? What's so funny?! Shin!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2670,10 +2629,10 @@ [resetfont ] [chara_show name="sonota" time="250" wait="true" storage="chara/6/sin_02.png" width="800" height="600" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【シン】 -「…マイ、お前のその嫉妬深さ卑屈さ…[r] -身の程を弁-わきま-えぬ浅ましさ、[r] -どれを取ってもマユの依り代には程遠い」[r] +#【Shin】 +"...Mai, your jealousy, your pettiness... Your shamelessness in not[r] +knowing your place, none of it is close to being worthy of Mayu's[r] +vessel."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2683,8 +2642,8 @@ [chara_hide_all time="250" wait="true" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg26_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『…グ…ッ……ギッ』[p] +#【Mai】 +"...Guh... Gik."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2694,22 +2653,22 @@ [chara_show name="sonota" time="250" wait="true" storage="chara/6/sin_02.png" width="800" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「だが、そんなお前を今１度褒めてやる」[p] +#【Shin】 +"However, I'll praise you once more."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『…！』[p] +#【Mai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="sonota" time="250" cross="false" storage="chara/6/sin_03.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【シン】 -「お陰で依り代は見つかった[r] -よくやった、よくやったぞ、マイ」[r] +#【Shin】 +"Thanks to you, I've found the vessel. Well done, well done indeed,[r] +Mai."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2719,19 +2678,18 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/heartbeats.ogg" loop="true" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg26_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『――――…』[p] +#【Mai】 +"----..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -「後は精々足掻くがいい」[p] +#【Shin】 +"Now, struggle as much as you like."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【シン】 -「聞き分けの無い小娘らしく[r] -地団駄でも踏んで喚き散らしていろ」[r] +#【Shin】 +"Scream and stomp like the disobedient little girl you are."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2739,8 +2697,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【シン】 -『…死ぬまで…な…！』[p] +#【Shin】 +"...Until you die... huh...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2755,15 +2713,15 @@ [chara_show name="ai_2" time="50" wait="true" storage="chara/17/ai03_01.png" width="560" height="600" left="300" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「貴様ぁッ！」[p] +#【Ai】 +"You bastard!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_01.png" width="656" height="600" left="463" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「下衆が…！」[p] +#【Rin】 +"Scum...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2779,29 +2737,28 @@ [mask_off time="750" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…く…ぅぅッ……逃げられた…！」[p] +#【Rin】 +"...Guh... Ugh... He got away...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…まんまと解き放ってしまうなんて…っ」[p] +#【Ai】 +"...To think we let him unleash it...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_21.png" ] [tb_chara_shake name="ai_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「くそぉおおおぉっ!!」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Damn it all!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『………ア゛ハ♪　アハハッ♪[r] -アッハハハハハハはハハｈハハッ！♪』[r] +#【Mai】 +"...Ahaha♪ Ahaha♪ Ahahahahahaha♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2812,8 +2769,8 @@ [chara_show name="rin_1" time="0" wait="true" storage="chara/13/rin2_15_2.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊＆リン】 -『……っ』[p] +#【Ai & Akishun & Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2822,10 +2779,9 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg26_09.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【マイ】 -『…ひどい…ヒドイ酷い非道ィ…！[r] -ワタシ…あなたこそが救いだと信じて…[r] -あっは！…あはははは……は………♥』[r] +#【Mai】 +"...It's cruel... So cruel and heartless...! I believed... you were my[r] +salvation... Ahaha!... Ahahaha... ha...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2839,8 +2795,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -『ワ゛ア゛ア゛ｱ゛ア゛アア゛ア゛ｱ゛゛ｱ゛―――ッ!!!!』[p] +#【Mai】 +"Waaaaaahhhhhhh!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2871,16 +2827,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・ヨクモ・・・』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"...How admirable..."[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="puffIn" storage="cg11/cg26_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ヨクモ ヨクモ ヨクモ ヨクモ [r] -ヨクモ ヨクモ ヨクモ ヨクモ [r] -ヨクモヨクモヨクモ ヨクモッ!!!』[r] +#【Demon Tree・Rose】 +"How admirable, how admirable, how admirable, how admirable, how[r] +admirable, how admirable, how admirable, how admirable, how[r] +admirable!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2889,10 +2845,9 @@ [bg time="250" method="puffIn" storage="cg11/cg26_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ユルサナイユルサナイユルサナイ[r] -ユルサナイユルサナイユルサナイ[r] -ユルサナイィイッ!!!!』[r] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"I won't forgive, won't forgive, won't forgive, won't forgive, won't[r] +forgive, won't forgive, won't forgiveee!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2903,31 +2858,31 @@ [font size="50" color="0xffffff" ] [bg time="50" method="puffIn" storage="cg11/cg26_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『憎イ!!!!』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Hateful!!!!"[p] [_tb_end_text] [bg time="50" method="puffIn" storage="cg11/cg26_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『全て！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Everything!"[p] [_tb_end_text] [bg time="50" method="puffIn" storage="cg11/cg26_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『打チ屠ス！！』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"I'll slaughter them all!!"[p] [_tb_end_text] [bg time="250" method="bounceIn" storage="cg11/cg26_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『破壊スル！』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"I'll destroy!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ウァアアアアァアアアアアアアアアアアッ!!!!』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2965,14 +2920,16 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「…結局、瑠璃男の時と同じに見境なく破壊し始めたか！」[p] +#【Ai (Akito)】 +"...In the end, just like with Ruri-o, you've started destroying[r] +indiscriminately!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「だけど魔法は使えない！先に結界をどうにかしないと！」[p] +#【Ai】 +"But we can't use magic! We have to do something about the barrier[r] +first!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2981,9 +2938,8 @@ [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" reflect="true" left="140" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「アタシが気を引いとくから[r] -アンタ達は結界を探してブッ壊しなさい！」[r] +#【Rin】 +"I'll distract him while you guys find and break the barrier!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2995,16 +2951,16 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [tb_chara_shake name="ai_1" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「待ってリン！貴女まだ受けたダメージが…っ」[p] +#【Ai】 +"Wait, Rin! You're still hurt from the damage you took..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="0" wait="true" ] [chara_show name="ai_2" time="50" wait="true" storage="chara/17/ai03_01.png" width="560" height="600" reflect="true" left="169" top="0" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「１人で行くな！！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Don't go alone!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3019,8 +2975,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『シャアァァァアアッ!!!!』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Shaaaaaaa!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3052,8 +3008,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="51" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ｵｫｵｵｵｵｵｫｫｫｵｵｵｯ!!!!』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Ooooooooh!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3071,13 +3027,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「このぉおおおッ!!」[p] +#【Ai・Shuushun】 +"Youuuuu!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「大人しくしろっつってンのよぉッ！」[p] +#【Rin】 +"I said calm down!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3100,9 +3056,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ぅおわぁああっ？！[r] -た、頼んますから逃げて下さいゲンさん！」[r] +#【Kuzu】 +"Uowaaaah?! P-Please run away, Gen-san!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3110,9 +3065,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「アンタに何かあったらオレは綺沙ちゃんや[r] -ほむらのヤツに顔向け出来無ぇ！」[r] +#【Kuzu】 +"If something happens to you, I won't be able to face Kisa-chan or[r] +Homura!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3120,9 +3075,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「夜明けには軍が来てくれる！[r] -一旦下がって体勢を整えましょう！」[r] +#【Kuzu】 +"The army will come at dawn! Let's fall back and regroup for now!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3132,14 +3086,14 @@ [chara_mod name="sabato" time="250" cross="false" storage="chara/18/sabato_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「……止むを得ぬ、一時退却…」[p] +#【Sabato】 +"...It can't be helped, we'll retreat for now..."[p] [_tb_end_text] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？】 -「いいえ、まだよ！」[p] +"No, not yet!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_05.png" ] @@ -3147,8 +3101,8 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗＆葛生】 -「？！」[p] +#【Sapo & Kuzo】 +"?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3166,23 +3120,23 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…ひ、瞳…先生！！」[p] +#【Kuzu】 +"...H-Hitomi... Sensei!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「良かった！オレぁ今度ばかりはマジで殉職しちまったんじゃねぇかと…！」[p] +#【Kuzu】 +"Thank goodness! I really thought I might have died this time...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「感動のハグなら後でタップリしてあげる。[r] -でも今は２人に急いで『ポイント』へ向かって欲しいの」[r] +#【Hitomi】 +"I'll give you a big hug later. But right now, I need you two to hurry[r] +to the 'Point'."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3192,14 +3146,14 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_03.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ポ…ポイント？ 突然何の話だ？」[p] +#【Kuzu】 +"Po...Point? What are you talking about all of a sudden?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「『結界』を支えている力場か？」[p] +#【Sabato】 +"The power field that's supporting the barrier?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_04.png" ] @@ -3207,17 +3161,17 @@ [chara_show name="kuzu_2" time="50" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="-110" top="0" reflect="true" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「結界…！ するってぇと、まさか？！」[p] +#【Kuzu】 +"Barrier...! Could it be?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「呪詛結果を破壊しない限りこの戦いに勝ち目は無い、[r] -既に冴子とトラちゃんがポイントへ向かったわ！[r] -２人に協力して『礎石』を破壊して頂戴！」[r] +#【Hitomi】 +"We have no chance of winning this fight unless we destroy the curse[r] +barrier. Saeko and Kotora-chan are already on their way to the Point![r] +Please help them and destroy the 'Keystone'!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3227,23 +3181,23 @@ [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="kuzu_2" time="50" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" width="688" height="600" left="102" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「？！」[p] +#【Kuzu】 +"?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_07.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「場所は！？」[p] +#【Sabato】 +"Where is it?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「Ａ棟校舎裏に冴子！[r] -トラちゃんはグラウンドの倉庫よ！」[r] +#【Hitomi】 +"Saeko is behind building A, and Kotora-chan is at the warehouse on[r] +the grounds!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3253,8 +3207,8 @@ [resetfont ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「承知！」[p] +#【Sabato】 +"Understood!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3267,10 +3221,10 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…先生アンタ何で急に…？[r] -結界の情報なんて一体何処っから！？[r] -頭打って妙な電波でも拾っちまったんじゃ…」[r] +#【Kuzu】 +"...Sensei, why all of a sudden...? Where did you get information[r] +about the barrier? Did you hit your head and start picking up strange[r] +signals or something...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3286,8 +3240,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「つべこべ言わず瞬ちゃんは校舎裏ッ!!!」[p] +#【Hitomi】 +"Stop complaining and get to the back of the school building, Shun-[r] +chan!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3295,16 +3250,16 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [chara_move name="kuzu_2" anim="false" time="300" effect="default" wait="true" left="0" top="0" width="688" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「……ッ」[p] +#【Kuzu】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_03.png" ] [chara_hide name="kuzu_2" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="kuzu_2" time="50" wait="true" storage="chara/2/kuzu_2_03.png" width="688" height="600" reflect="true" left="-272" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…死んでくれるなよな、先生…！」[p] +#【Kuzu】 +"...Don't die on us, Sensei...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3317,8 +3272,8 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…頼んだわよ、みんな！」[p] +#【Hitomi】 +"...I'm counting on you all!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="ugoki04.ogg" ] @@ -3326,9 +3281,8 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「さぁ！あの子の目を覚まさせるわよ！[r] -力を貸して、創くん！」[r] +#【Hitomi】 +"Now! Let's wake that child up! Lend me your strength, So-kun!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3336,8 +3290,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -（はい！瞳先生！）[p] +#【So】 +(Yes! Hitomi-sensei!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3363,8 +3317,8 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「うぅ…!? 直ぐ目の前…なのに…っ」[p] +#【Kotora】 +"Ugh...!? It's right in front of me... but..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3377,9 +3331,9 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「見えない壁に押し戻されて…まるで台風…！[r] -これ以上…近付け…ない……ッ」[r] +#【Kotora】 +"I'm being pushed back by an invisible wall... like a typhoon...! I[r] +can't get any closer...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3390,10 +3344,9 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -（…でも、負けない！[r] -瞳や沙婆斗や皆があれだけ体を張って戦っているのに[r] -私だけ何も出来ままで居られないんだから…っ）[r] +#【Kotora】 +(...But I won't lose! Hitomi, Sabato, and everyone else are fighting[r] +so hard, I can't just do nothing...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3407,8 +3360,8 @@ [chara_move name="kotora_1" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="516" top="0" width="363" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「う・・・く・・・っ」[p] +#【Kotora】 +"Ugh...kuh..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3421,8 +3374,8 @@ [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ああッ・・・き、綺沙ぁ……っ」[p] +#【Kotora】 +"Aah... Kisa...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3454,14 +3407,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「沙婆斗！」[p] +#【Kotora】 +"Sabato!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="sabato" time="50" cross="false" storage="chara/18/sabato_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「ぬんッ！」[p] +#【Sapodou】 +"Nunh!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3472,8 +3425,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -小虎の正面に飛び込みざま繰り出された沙婆斗の剛拳、[r] -その拳圧が空を裂き、遮っていた壁が一瞬掻き消された。[r] +As Sabato's powerful fist flew in front of Kotora, the pressure from[r] +the punch tore through the air, momentarily erasing the wall that was[r] +blocking her.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3482,8 +3436,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「小虎！」[p] +#【Sabato】 +"Kotora!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3496,8 +3450,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「やあぁッ！」[p] +#【Kotora】 +"Yaaah!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3517,22 +3471,22 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_2_06.png" width="363" height="600" left="447" top="103" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ハァ！ ハァ！ ハァ…！」[p] +#【Kotora】 +"Haa! Haa! Haa...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="250" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19_2.png" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="30" time="150" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…やった！」[p] +#【Kotora】 +"...I did it!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「うむ。」[p] +#【Sabato】 +"Hmm."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3548,25 +3502,25 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…グ…ゥ…!!?』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"...Guh...guh...!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「何だ！？ 様子が…？」[p] +#【Ai (Akito)】 +"What's happening!? The situation is...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「魔力の流入が止まり掛けてる！？」[p] +#【Ai】 +"The flow of magical power is stopping!?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「もしかして、あいつ等…！」[p] +#【Rin】 +"Could it be, those guys...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3583,8 +3537,8 @@ [tb_chara_shake name="saeko" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「チィ…あと一歩だってのに…っ」[p] +#【Saeko】 +"Tch...just one step away...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3597,17 +3551,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「加勢するぜぇ冴子先生ッ！」[p] +#【Kuzu】 +"I'm coming to help, Saeko-sensei!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「でかした葛生！[r] -丁度 そ う い う の が欲しかったのよ♪」[r] +#【Saeko】 +"Good job, Kuzuryu! That's exactly what I needed♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3625,15 +3578,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="41" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「はれっ？！」[p] +#【Kuzu】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_5_03.png" ] [chara_move name="saeko" anim="false" time="50" effect="default" wait="true" left="442" top="0" width="438" height="600" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「うらぁアアァァアッ！！」[p] +#【Saeko】 +"Uraaaaahhhhh!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3653,21 +3606,21 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ふぅ！」[p] +#【Saeko】 +"Phew!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="250" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_22.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ざまぁ見ろ、粉々だ！」[p] +#【Saeko】 +"Serves you right, shattered to pieces!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_18.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ボサッとするな葛生！[r] -結界は消えた筈だ！急いで戻るぞ！」[r] +#【Saeko】 +"Don't space out, Kuzuryu! The barrier should be gone! Let's hurry[r] +back!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3682,8 +3635,8 @@ [stopse time="1500" buf="0" fadeout="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「……お…オレの棍も…粉々なんですけど……」[p] +#【Kuzu】 +"...My...my staff is also...shattered..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3705,8 +3658,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『？！ …チカラ…ガ……？！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"?! ...Power...is...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3716,29 +3669,29 @@ [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx04.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「これで思う存分魔法を叩き込んでやれるわ！[r] +#【Rin】 +"Now we can hit it with all our magic to our heart's content!"[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -覚悟なさい！」[p] +#【Rin】 +"Prepare yourself!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ッ？！』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"?! What?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「斬空-ザンクウ-！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Zankuu!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「六花-リッカ-！」[p] +#【Rin】 +"Rikka!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3765,30 +3718,36 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ゴア゛ァッ!? オノレ…ッ？』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"Goahhh!? You...what?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -鋭い風の刃が閃き６枚の花弁が可憐に舞う様に飛来し、護りのために展開されていた触手を微塵に切り飛ばす[p] +Sharp blades of wind flashed as six petals danced gracefully through[r] +the air, slicing the tentacles that had been deployed for protection[r] +into dust.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -空けられた風穴から迫る2人の少女…その如実に動きが変わった戦士の気迫に圧されたのか発狂していた筈の異形の少女は堪らず身を丸め更に守りを固めようとした…が、[p] +The two girls advancing through the cleared path of wind... Perhaps[r] +overwhelmed by the spirit of the warriors whose movements had[r] +drastically changed, the grotesque girl who was supposed to be in a[r] +frenzy curled up and tried to fortify her defenses even more... but,[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -勢いに乗った２つの影は既にその懐に潜り込み、次なる魔法の詠唱を終えていた。[p] +The two shadows, riding on their momentum, had already slipped into[r] +her bosom and finished chanting their next spell.[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「嶽穿-ガクセン-！！」[p] +#【Rin】 +"Gakusen!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3798,8 +3757,8 @@ [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="true" vmax="30" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「動奮-ドウフン-！！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Doufun!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3811,20 +3770,23 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『グガアァッ！キサマら…ぁ…！？』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Gugahhh! You guys...ah...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -突と打の強烈な物理魔法によってまたも抉じ開けられた守り…無防備にされたという認識から脳裏を過ぎった次なる一撃への恐怖をなぞる様に、ソレは容赦無く怯んだ怪物に叩き込まれた。[p] +The defense that had been gouged open once again by the intense[r] +physical magic of thrust and strike... The next blow that crossed her[r] +mind out of the realization that she had been left defenseless was[r] +mercilessly slammed into the recoiling monster.[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊＆リン】 -「怒鎚-イカヅチ-ィイイイッ!!!」[p] +#【Ai & Akishun & Rin】 +"Ikazuchi-iiiiii!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -3841,8 +3803,8 @@ [quake time="250" count="2" hmax="0" wait="true" vmax="20" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『……クッ…うゥ…ぅ……つ、強い…このまま…では…っ』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"...Kuh...uuu...so strong...at this rate...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -3857,8 +3819,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…チッ、ダルマのヤツより丈夫ね。サイズ的には半年前の1/10程度だけど流石に一筋縄じゃ行かないか…」[p] +#【Rin】 +"...Tch, he's tougher than that Daruma guy. He's only about 1/10th the[r] +size from half a year ago, but still not a pushover..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_09.png" ] @@ -3869,17 +3832,16 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「リン！こうなったら…！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Rin! At this point...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_03.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「わーかってる！[r] -ちょっとキツいけど妖花の時に比べれば軽いモンよ、[r] -サッサと封印して終わりにしましょ！」[r] +#【Rin】 +"I know! It's a bit tough, but it's nothing compared to the Youka[r] +incident. Let's quickly seal it and finish this!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -3898,8 +3860,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン＆アイ・秋俊】 -「！？」[p] +#【Rin & Ai - Akishun】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_010a4.ks b/data/scenario/s_010a4.ks index 2aed65f..1d1eaa4 100644 --- a/data/scenario/s_010a4.ks +++ b/data/scenario/s_010a4.ks @@ -14,9 +14,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…半年前より…瑠璃男のヤツより軽い…？[r] -…『軽い』…だと！？』[r] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Half a year ago... lighter than that Ruri-otoko...? "Light"... you[r] +say!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -24,9 +24,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『私の…全てを懸けたこの半年間の苦労が…[r] -私の人生が報われる筈だったこの瞬間が…っ』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"All of my efforts over the past half year... The moment that was[r] +supposed to reward my life's work..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -37,8 +37,8 @@ [stopse time="1000" buf="0" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『軽いだとォッ!?』[p] +#【Demon Tree・Rose】 +"Light, you say!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -49,8 +49,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『なら見せてやる！私の覚悟を！』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Then I'll show you! My resolve!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -62,9 +62,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『復讐してやる！[r] -私を否定した現世全ての奴等にッ！』[r] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"I'll have my revenge! On all those in this world who denied me!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -85,10 +84,10 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「理性を取り戻したのか！？[r] -不味いぞ、ただ暴れてた時と違って完全に自棄になった今、[r] -アイツが何をするか解らない！」[r] +#【Ai (Akito)】 +"Has he regained his sanity!? This is bad, unlike when he was just[r] +rampaging, now that he's completely desperate, we don't know what[r] +he'll do!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -97,8 +96,8 @@ [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「止めるんだ！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Stop him!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -108,10 +107,9 @@ [tb_show_message_window ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「やれやれね、[r] -半年前とは違う意味で厄介な奴だって事は認めてあげるわ。[r] -往生際が悪いったらない！」[r] +#【Rin】 +"Good grief, I'll admit he's become a different kind of nuisance than[r] +half a year ago. He just doesn't know when to give up!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -140,20 +138,20 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/slash01.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「無駄な足掻きは止せ！ シンの様な奴の言い成りになってたのがそもそもの間違いだったんだ！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Stop your futile struggling! It was a mistake to begin with to be at[r] +the mercy of someone like Shin!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『煩い五月蝿ィッ!!』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"Silence, how noisy!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『お前達に私の気持ちが[r] -絶望が解るもんかッ！』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"As if you could understand my feelings, my despair!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -161,8 +159,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「チィ、これだからガキは…っ」[p] +#【Rin】 +"Tch, this is why I can't stand kids..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -174,8 +172,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ぐぐ…！ ウァアアアアァァッ！！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Guh...! Waaaaaah!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -188,27 +186,26 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アンタ何をするつもりよ！？」[p] +#【Rin】 +"What do you think you're doing?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…道連れだ…！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"...I'm taking you with me...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ハァ？！」[p] +#【Rin】 +"Huh?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/charge.ogg" ] [bg time="250" method="bounceIn" storage="cg11/cg26_18.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『残ったチカラ・肉体・魂の全てを使って[r] -私に開ける限界まで[r] -冥府への扉を開け拡げてやる…!!』[r] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"With the remaining power, my body, my soul, I'll use everything to[r] +open the gates to the netherworld as far as I can...!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -216,48 +213,51 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「そんな事をしたら…っ」[p] +#【Ai】 +"If you do that..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/charge.ogg" ] [bg time="250" method="bounceIn" storage="cg11/cg26_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『あぁ、私は扉に飲まれ地獄に堕ちる…』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Ah, I will be consumed by the gate and fall into hell..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『だがこの一帯は黄泉帰った亡者達で溢れ返り地獄と化すだろう！』[p] +#【Demon Tree・Rose】 +"But this area will be overrun with souls returning from the yellow[r] +springs and will turn into hell!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『そうなれば止める手立ては只１つだけ！』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"Then there will be only one way to stop it!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『アハハハハ！ お前達は１度開かれた冥府の扉の閉じ方を知っているか？』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Ahahahaha! Do you even know how to close the gates of the netherworld[r] +once they've been opened?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「…め…冥府の扉はこちら側から開く事は出来ても閉じる事が出来ない…つまり…」[p] +#【Ai (Akito)】 +"...The gates to the netherworld can be opened from this side but[r] +cannot be closed... that means..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…私達の内、誰かが冥府側から閉じなくてはいけなくなる…っ」[p] +#【Ai】 +"...one of us will have to close it from the side of the[r] +netherworld..."[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -（冗談じゃ無いッ！[r] -ソレは死んだも同然なんだろ？！）[r] +#【Ai (Akito)】 +(This is no joke! That's as good as being dead, isn't it?!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -265,9 +265,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「形振り構ってられない！[r] -死ぬ気で阻止するぞッ!!!」[r] +#【Ai (Akito)】 +"We can't afford to hesitate! I'll stop it with all I've got, even if[r] +it kills me!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -279,15 +279,14 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [bg time="250" method="bounceIn" storage="cg11/cg26_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ハッ！やれるもんならやってミロォ！』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Ha! Try if you think you can!"[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？】 -「もう止めなさい、マイカイくん…[r] -いいえ、浜野マイさん」[r] +"Stop it already, Maikai-kun... no, Hama-no Mai-san."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -295,8 +294,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ッ！？』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"What!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -312,14 +311,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「瞳！？ アンタ何時の間に…っ」[p] +#【Rin】 +"Hitomi!? When did you...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ（秋俊）】 -「瞳さん！[r] -そこは危険だ！離れてくれ！！」[r] +#【Ai (Akito)】 +"Hitomi-san! It's dangerous there! Get away!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -328,20 +326,19 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『……これはこれは天王寺先生…生きてらしたんですか』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"...Well, well, Professor Tennoji... you're still alive."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ええ、お陰様で…すこぶる絶好調よ」[p] +#【Hitomi】 +"Yes, thanks to you... I'm in perfect health."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ちょっと！？[r] -退けっつってンのが聞こえないの?!」[r] +#【Rin】 +"Hey!? Can't you hear me telling you to get out of the way?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -349,9 +346,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ・秋俊】 -「これじゃ攻撃できない！[r] -一体何を考えてるんだ？！」[r] +#【Ai・Shujun】 +"We can't attack like this! What are you thinking?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -360,8 +356,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『あはは！これは良い、思いもよらない助け舟だ』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Ahaha! This is good, an unexpected lifeline."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -373,20 +369,21 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『てっきりお仲間と一緒に尻尾を巻いて逃げたと思ってましたが、一体何の御用ですセンセイ？』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"I thought for sure you had run away with your tail between your legs[r] +along with your friends. What brings you here, Sensei?"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hitomi_3" time="500" wait="true" storage="chara/19/hitomi6_03.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『まさか私を哀れんで助けに来たというワケでは無いでしょうね？』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Surely you haven't come to pity me and offer help?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『それともこの期に及んで私を説得するつもりだとか？[r] -創くんを誑-たぶら-かし引き込んだ様に…フフフ！』[r] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"Or perhaps even now you intend to persuade me? Just like how you[r] +deceived and lured So-kun... Hahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -394,15 +391,15 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『しかし何をしようと全て手遅れです！[r] -扉を拡げる力は今、満ちた！』[r] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"But it's all too late to do anything! The power to open the gate is[r] +now fully charged!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -418,18 +415,19 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『フフ！ 時間稼ぎのお礼に貴女も地獄へ招待して差し上げますよ、瞳先生！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Hehe! As a token of my gratitude for buying me time, I'll invite you[r] +to hell too, Professor Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「逃げろバカ！ アンタ小虎を泣かす気!?」[p] +#【Rin】 +"Run, you idiot! Do you want to make Kotora cry!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「逃げるんだ瞳さん！逃げろぉ―ッ！！」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Run, Hitomi-san! Runnnn!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -441,21 +439,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『アハハハハハハハ！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Ahahahahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『これから私の憎しみと絶望は地獄と成って溢れ出し、この一帯を覆い尽して命在る物全てを喰らい始める！』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"From now on, my hatred and despair will overflow like hell, covering[r] +this entire area and beginning to devour all living things!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『慌てふためけ醜い現世のクズ共！[r] -私の行く道を断末魔で祝福しろ！！』[r] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Flail and panic, you ugly scum of the living world! Bless the path I[r] +take with your death throes!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -465,8 +464,8 @@ [resetfont ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ｱｯﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊｯ!!♪』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Ahhahahahahahahahaha!!♪"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -482,8 +481,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -―――刹那！[r] -それまで脱力し静かに一点を見つめていた肉体が躍動する！[r] +---In an instant! The body that had been limp and staring quietly at[r] +one point springs into action![p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -492,13 +491,14 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -狙いは掲げ上げられた異形の両腕の間で激しく光を放っている膨大な魔力の凝縮体…！[p] +The target is the massive concentration of magical power that is[r] +emitting intense light between the raised grotesque arms...![p] [_tb_end_text] [font size="60" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「愛徳拳――…！」[p] +#【Hitomi】 +"Aitoku Fist--...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -511,8 +511,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『？！』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"?! "[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -542,8 +542,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「極上の上段回し蹴りィッ!!!!」[p] +#【Hitomi】 +"The ultimate high roundhouse kick!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -570,27 +570,27 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…何…今の…？」[p] +#【Kotora】 +"...What... was that just now...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「おい！どうなんだ分析役！ 何が起きてる!?」[p] +#【Saeko】 +"Hey! What's happening, analyst? What's going on!?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オレだって超常現象のオンパレードで理解が追っつかねぇよ！」[p] +#【Kuzu】 +"Even I can't keep up with this parade of supernatural phenomena!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…ただ、まぁ…瞳先生の言った通り結界は消えたんだ。[r] -後は信じて見守るっきゃ無ぇぜ…！」[r] +#【Kuzu】 +"...But, well... just like Professor Hitomi said, the barrier is gone.[r] +All we can do now is believe and watch...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -598,8 +598,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「・・・うむ。」[p] +#【Sabato】 +"...Hmm."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -614,9 +614,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「あ…アレだけの魔力の塊を…[r] -生身で蹴り飛ばしたぁああ！？」[r] +#【Rin】 +"Ah... She kicked away that mass of magical power with her bare[r] +body!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -625,8 +625,8 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・人間業じゃ無い・・・まさか…」[p] +#【Ai】 +"...It's not humanly possible... could it be...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -642,8 +642,8 @@ [chara_show name="hitomi_3" time="250" wait="true" storage="chara/19/hitomi6_04.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふぅぅ…」[p] +#【Hitomi】 +"Pheww..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -652,30 +652,30 @@ [tb_chara_shake name="maikai" direction="x" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・・・・あ・・・？』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"...Ah...?"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="maikai" direction="x" count="3" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『あぁ…アァァアアアッ！？』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Ahh... Aaaaahhhhh!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「まぁまぁ、落ち着いて先生とお話しましょうよ、浜野さん」[p] +#【Hitomi】 +"Now now, calm down and let's have a talk, Hamano-san."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_03.png" ] [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="true" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『フザケルなァッ！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Don't mess with me!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -717,9 +717,9 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_04.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「無駄よ、チカラを使い果たしたフニャフニャ攻撃なんて、[r] -どれだけ振り回そうと、もう私には当たらないわ！」[r] +#【Hitomi】 +"It's useless, your flimsy attacks won't hit me anymore no matter how[r] +much you flail around now that you've exhausted your power!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -734,10 +734,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…ギ…ギギギ…！[r] -何なんだよ…急に何なんだよぉ！？[r] -テメェはぁァあアアアアッツ！！？』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"...Gigigi...! What the hell... what's going on all of a sudden?! What[r] +are you doingggg!!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -762,8 +761,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「覇ァッ！」[p] +#【Hitomi】 +"Haah!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -784,9 +783,9 @@ [bg time="50" method="crossfade" storage="cg11/cg26_16.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…な…!?…ま…まぐれじゃ無かったのか…っ[r] -何だそのチカラは！？ 魔法戦士の仕業か？！』[r] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"...Wha...!? It wasn't just a fluke... What is that power?! Is it the[r] +work of a magical warrior?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -794,8 +793,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『い、いや！ におう、匂うぞ！？ お前まさか…！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"No, I smell it, it reeks!? Could you possibly be...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -807,9 +806,9 @@ [wait time="750" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ある時は掟破りの体当たり女教師…[r] -またある時は愛の為に戦う正義の味方…！」[r] +#【Hitomi】 +"Sometimes I'm a rule-breaking body-slamming teacher... and other[r] +times I'm a champion of justice fighting for love...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -819,17 +818,17 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「しかしてその実体は―――…！」[p] +#【Hitomi】 +"But in reality, I am---..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_20.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「文部科学省官房局官房付、[r] -教育調査調整課… 特 命 教 師 ！」[r] +#【Hitomi】 +"An official from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science[r] +and Technology, Special Mission Teacher!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -848,8 +847,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「天王寺 瞳だぁ―――ッ!!」[p] +#【Hitomi】 +"I am Tennoji Hitomi---!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -864,9 +863,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ヒィッ?![r] -いやぁあああああっ？！』[r] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Eek?! Nooooooo!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -882,7 +880,7 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] # -コツン！[p] +Kotsun![p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -896,15 +894,15 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・ぁ・・・？』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"...Ah...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_09.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「いっぱい暴れてイロイロ出し切ってスッキリしたでしょ？[r] -少し落ち着いて先生の話を聞いてちょうだい」[r] +#【Hitomi】 +"You've had your fill of rampaging and let it all out, haven't you?[r] +Now calm down and listen to what the teacher has to say."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -913,9 +911,9 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『な…！？　ゲンコツ…？[r] -何のマネだ？？　何をしたいんだっ！？』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Wha...!? A knuckle sandwich...? What are you imitating?? What do you[r] +want to do!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -925,9 +923,9 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_09.png" ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「貴女にこれ以上　罪を犯して欲しく無い…、[r] -貴女を助けたいのよ、浜野さん」[r] +#【Hitomi】 +"I don't want you to commit any more sins... I want to help you,[r] +Hamano-san."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -936,15 +934,14 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…助ける…？』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Help...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ハッ、貴女には…いいえ、[r] -もう誰にも私を救う事など出来はしない！[r] -救って欲しいとも思っていませんよ！』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Ha, as if you could... No, no one can save me now! I don't even want[r] +to be saved!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -953,22 +950,22 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…それは嘘ね」[p] +#【Hitomi】 +"...That's a lie."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・っ』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「どういう人生を送って来たかは知らないけれど、[r] -貴女は心に負った傷の所為で、[r] -誰かに裏切られ傷付けられるのを何よりも恐れている」[r] +#【Hitomi】 +"I don't know what kind of life you've led, but you're so afraid of[r] +being betrayed and hurt by someone because of the wounds in your[r] +heart."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -977,20 +974,23 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「だから捨てられたくない一心で、自分を必要としてくれた相手の事を信じ込み尽してしまった」[p] +#【Hitomi】 +"That's why, out of a desperate need not to be abandoned, you've[r] +devoted yourself to someone who needed you."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「善悪なんて関係ない。社会や世界に対する不平不満・利害の一致も多少はあったでしょうけど、少なくとも自分が必要とされる事が、貴女にとっての救いだった」[p] +#【Hitomi】 +"Right or wrong didn't matter. There might have been some[r] +dissatisfaction with society and the world, and some alignment of[r] +interests, but at least being needed was your salvation."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「それが裏切られたことで自棄になる…気持ちは解るわ、[r] -自棄になるなと言う方が無理がある」[r] +#【Hitomi】 +"And when that trust was betrayed, you became reckless... I understand[r] +how you feel, it's unreasonable to tell you not to be reckless."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -998,21 +998,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「貴女が生きて来た経験上、自分を認め必要としてくれた者に尽す…その選択が貴女に出せる精一杯の答えであり、全てに違いなかったのだから」[p] +#【Hitomi】 +"Given your life experiences, devoting yourself to those who[r] +acknowledged and needed you was the best answer you could give, and it[r] +was everything to you."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・だから・・・何だ・・・っ』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"...So what...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_12.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「浜野さん、貴女はもっと様々な人と出会って経験を積んで、[r] -考え方と生き方を学ぶべきよ、そうすればきっと幸せになれるわ」[r] +#【Hitomi】 +"Hamano-san, you should meet various people and gain more experiences,[r] +learn different ways of thinking and living, and then you'll surely[r] +find happiness."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1022,16 +1025,15 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_13.png" ] [tb_chara_shake name="maikai" direction="x" count="3" swing="10" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・・・・いまさら・・・っ』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"...It's too late..."[p] [_tb_end_text] [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="true" vmax="10" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『今更そんな事を言って…ッ[r] -私を諭そうとするんじゃないッ!!!!』[r] +#【Demon Tree・Rose】 +"It's too late for that now... Don't try to preach to me!!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1041,15 +1043,14 @@ [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「浜野さん…」[p] +#【Hitomi】 +"Hamano-san..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『違うッ!! 私は「浜野マイ」じゃ無い！[r] -玫瑰-マイカイ-だ！』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"No!! I'm not 'Hamano Mai'! I am Meigui - Maikai!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1058,9 +1059,8 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_13.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『博山が集め、シンの役に立てと[r] -「七宝」の名を与えられた選ばれし存在！』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Chosen by Hakuyama, given the name 'Shippo' to serve Shin's purpose!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1068,9 +1068,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『古い忌々しい世界を薙ぎ払い、虐げられし魂を救済し世界を新たなステージへと導く[r] -イノセント・チルドレンなんだ！』[r] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"To sweep away the old detestable world, save the oppressed souls and[r] +lead the world to a new stage as Innocent Children!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1079,19 +1079,18 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『それが今更……っ』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"And now you say it's too late..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…いまさら戻れるわけが無い…！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"...There's no way I can go back now...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『何処に帰れと言うの？ こんなバケモノ、[r] -誰にも受け入れて貰える筈が無いじゃないか…っ』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"Where should I return to? No one would accept a monster like me..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1105,8 +1104,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？】 -『…そんなこと無いよ玫瑰くん。[r] -少なくとも瞳先生は僕のことを受け入れてくれたよ』[r] +"...That's not true, Meigui-kun. At least Teacher Hitomi accepted me."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1115,8 +1113,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『！』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1140,15 +1138,15 @@ [mask_off time="250" effect="slideOutRight" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「やっぱり！ ゆらぎを内包する事でチカラを得ていたんだ！」[p] +#【Ai】 +"I knew it! You gained power by harboring fluctuations within you!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_6.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「アイと秋俊の合体ならぬ、ゆらぎとの合体…？！[r] -下手したら肉体と精神を乗っ取られるってのに…」[r] +#【Rin】 +"A fusion with fluctuations, not unlike Ai and Akito's...?! Risking[r] +takeover of both body and mind..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1158,21 +1156,21 @@ [chara_mod name="rin_1" time="250" cross="false" storage="chara/13/rin2_05_2.png" ] [tb_chara_shake name="rin_1" direction="y" count="2" swing="10" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ふ…ふふふ…」[p] +#【Rin】 +"Heh... hehehe..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「やるじゃん…まぁまぁかしらね！」[p] +#【Rin】 +"Not bad... maybe even pretty good!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -（…だが、問題は――――…）[p] +#【Ai (Akito)】 +"(...But the problem is----...)"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1188,53 +1186,55 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…やはり君がチカラを貸していたのか、創くん』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"...So it was you who lent me power, So-kun."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『流石に驚いたよ。でも、肉体を失った君がソコまで再生し復活したという事は、彼女がそれだけ君に生命力を分け与えたという証拠…』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"I'm truly surprised. But the fact that you've regenerated and revived[r] +to this extent means she shared her life force with you..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『君が人に受け入れられたという確かな証なんだね…』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"It's solid proof that you were accepted by people..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『そうだよ、僕は瞳先生と出逢えた事で救われた。だから君にも人を信じて欲しいんだ！』[p] +#【So】 +"That's right, I was saved by meeting Teacher Hitomi. That's why I[r] +want you to trust people too!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『一緒にやり直そうよ、玫瑰くん！』[p] +#【So】 +"Let's start over together, Meigui-kun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・・・・一緒に・・・』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"...Together..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・・・・・・・』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・・・・・・・ごめん』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"...I'm sorry."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『それでも…もう、私には……』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"But still... I can't anymore..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1245,9 +1245,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あわわぁっとぉ！？[r] -何よこの嫌な揺れは?! 局地地震!?」[r] +#【Hitomi】 +"Awawa! What's with this nasty shaking?! A localized earthquake!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1268,13 +1267,13 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「瞳さん！コッチへ！其処は危険だ！」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Hitomi-san! Over here! It's dangerous there!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「飛び移りなさい！早く！！」[p] +#【Rin】 +"Jump over here! Quickly!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] @@ -1293,17 +1292,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「な、何が起きるってのよぉ～っ！？」[p] +#【Hitomi】 +"What's happening now?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…私がチカラを使い果たした事で、[r] -子宮に繋いだ冥界の門のコントロールが失われ[r] -暴走を始めたんです…』[r] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"...Because I've exhausted my power, the control over the gate to the[r] +underworld connected to the womb has been lost, and it's starting to[r] +run wild..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1314,62 +1313,64 @@ [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/fire4.ogg" fadein="true" loop="false" ] [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「暴走！？」[p] +#【Hitomi】 +"Run wild?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『するとどうなるの！？』[p] +#【So】 +"What happens then?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『扉を限界まで開け拡げてから始める算段だった「地獄の開放」が、小規模ながら始まるんですよ…』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"The 'Release of Hell' that was supposed to start after the door was[r] +opened to its limits will begin, albeit on a smaller scale..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/fire4.ogg" fadein="true" loop="false" ] [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『じきに亡者が黄泉帰り命を求めて生者を喰らおうとすることでしょう…』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"Soon, the dead will return from the underworld, seeking life and[r] +trying to devour the living..."[p] [_tb_end_text] [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『・・・っ』[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「マイちゃん！ソレを防ぐ方法は！？」[p] +#【Hitomi】 +"Meigui-chan! Is there a way to stop this?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/fire4.ogg" fadein="true" loop="false" ] [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『簡単な事です。誰かが地獄側から扉を閉めれば…』[p] +#【Demon Tree・Rose】 +"It's simple. If someone closes the door from the hell side..."[p] [_tb_end_text] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「それは却下！！」[p] +#【Hitomi】 +"That's out of the question!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_13.png" ] [resetfont ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『他に方法はないの！？』[p] +#【So】 +"Isn't there another way?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1377,14 +1378,15 @@ [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…っ…他に方法が在るのなら…私だって何とかしたいよ！』[p] +#【Demon Tree・Rose】 +"...If there was another way... I would want to do something about it[r] +too!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『でもシンは開く方法しか教えてくれなかった…っ[r] -上手くやればきっと私の事も見てくれると思ってたのに！』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"But Shin only taught me how to open it... I thought if I did well, he[r] +would surely notice me!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1393,9 +1395,9 @@ [tb_chara_shake name="maikai" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『最初から私は彼に万が一があった時の保険で[r] -只の捨て駒だったんだ……ッ……ぅ…ぅ……』[r] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"From the beginning, I was just insurance for him in case something[r] +went wrong, just a pawn to be thrown away... ...uh...uh..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1403,21 +1405,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『玫瑰くん…』[p] +#【So】 +"Meigui-kun..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「簡単に諦めない！何か手がある筈よ！」[p] +#【Hitomi】 +"Don't give up so easily! There must be something we can do!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「アイちゃんリンちゃん！[r] -何かないワケ！？」[r] +#【Hitomi】 +"Ai-chan, Rin-chan! There has to be something, right?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1437,15 +1438,14 @@ [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・っ」[p] +#【Ai】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「こ…コッチ側から閉じれる手があるなら[r] -力尽くで阻止しようとしたり、[r] -丸ごと封印しようなんてしないわよ…っ」[r] +#【Rin】 +"If there was a way to close it from this side, we wouldn't have tried[r] +to stop it with all our might or tried to seal it away completely...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1465,17 +1465,16 @@ [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「クッ、専門家が匙を投げた位で…！」[p] +#【Hitomi】 +"Tch, just because the experts are throwing in the towel...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「そ、そうだわ！？[r] -あの世との接続を切っちゃえばイイんじゃない！？[r] -インターネットみたいにプッツぅーン！って！」[r] +#【Hitomi】 +"That's it! What if we just cut off the connection to the other world?[r] +Like unplugging the internet!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1483,33 +1482,34 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『それって玫瑰くんのお腹をどうにかするってコトですか！？』[p] +#【So】 +"Does that mean doing something about Meigui-kun's stomach?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・っ』[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_07.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『いや…そういうグロいのじゃ無くて…いやでも ゆらぎ は多少の傷は平気っていうし…』[p] +#【So】 +"No... not something gory like that... but then again, Meigui is[r] +somewhat resistant to minor injuries..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『なら、この樹から切り離すというのは!?』[p] +#【So】 +"Then, what about detaching him from this tree?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_16.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ソレだぁ！ さっすが創くん！[r] -何かイケそうな感じがするわ！？」[r] +#【Hitomi】 +"That's it! As expected of So-kun! It feels like we might be onto[r] +something!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1526,9 +1526,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『よし！ 我慢してて玫瑰くん！[r] -今、助けるから！』[r] +#【So】 +"Alright! Hang in there, Meigui-kun! I'll save you now!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1549,16 +1548,16 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…ッ なんて硬いんだ…！』[p] +#【So】 +"...How tough is this...!"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="hitomi_3" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="hitomi_3" time="50" wait="true" storage="chara/19/hitomi6_12.png" width="800" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「手を貸すわ！」[p] +#【Hitomi】 +"I'll help you!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1569,9 +1568,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「あーもう！ バッカじゃないの！？[r] -素手で切断できるかっつの！退きなさい！」[r] +#【Rin】 +"Ah, come on! Are you an idiot?! Can you really cut it with bare[r] +hands? Get back!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1580,8 +1579,8 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「やってみなくちゃわからないでしょ！」[p] +#【Hitomi】 +"We won't know unless we try!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1597,30 +1596,29 @@ [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_12.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「…まったく、アンタって人は！」[p] +#【Ai (Akito)】 +"...Seriously, you're something else!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「手伝ってあげる」[p] +#【Ai】 +"I'll help out."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_16.png" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あなた達…♥」[p] +#【Hitomi】 +"You guys...♥"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「よーし！[r] -大っきなカブを引っこ抜くわよぉ！」[r] +#【Hitomi】 +"Alright! Let's pull out this big turnip!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1631,8 +1629,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_11.png" ] [font size="60" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「せーのっ！！！」[p] +#【Rin】 +"Ready, set!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1647,14 +1645,14 @@ [wait time="10" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・・・・・・・・・』[p] +#【Demon Tree・Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「もう１度！ せーのッ!!!!」[p] +#【Hitomi】 +"One more time! Ready, set!!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1663,8 +1661,9 @@ [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="true" vmax="20" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『……さっきまで殺し合ってたのに…何なのコイツら…』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"...Just a while ago we were trying to kill each other... What are[r] +these people..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1678,24 +1677,25 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -（不思議でしょ？ 瞳先生って）[p] +#【So】 +(Isn't it strange? That's Teacher Hitomi for you.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -（……フツウじゃ無い事は確かだね。凄く変わってる）[p] +#【Demon Tree・Meigui】 +(...She's definitely not normal. Very peculiar indeed.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -（うん。 でも、こういう人も居るんだって分かって、僕とても嬉しいんだ！）[p] +#【So】 +(Yeah. But knowing that there are people like her makes me really[r] +happy!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -（皆がみんな、瞳先生みたいだったら…！[r] -…それはそれでちょっと困った事になりそうだけど…）[r] +#【So】 +(If everyone was like Teacher Hitomi...! ...That might be a bit[r] +troublesome in its own way...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1703,9 +1703,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -（でも、あの人はきっと皆に良い影響を与えられる！[r] -世の中を変えて行ける人だと思うんだ！）[r] +#【So】 +(But I think she can definitely have a good influence on everyone![r] +She's someone who can change the world!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1713,20 +1713,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -（……そうなんだろうね…君も、凄く変わった）[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +(...That's probably true... You've changed a lot too.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -（・・・・・・）[p] +#【So】 +(...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -（以前の君は全てに無関心だった。[r] -シンへの協力も仲間内の小競り合いも人間を喰らう時も…[r] -何時も隅で自分を押し殺してるツマラナイ奴だった）[r] +#【Demon Tree・Rose】 +(You used to be indifferent to everything. Whether it was cooperating[r] +with Shin, the squabbles among comrades, or devouring humans... You[r] +were always a boring guy, suppressing yourself in the corner.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1734,29 +1734,29 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -（・・・うん）[p] +#【So】 +(...Yeah)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -（でも、今の君は……いい…と思う）[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +(But now, you... I think it's good.)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -（…玫瑰くん…）[p] +#【So】 +(...Meigui-kun...)[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="maikai" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -（……はぁ、なんだか…もうイイや…）[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +(...Hah, somehow... I don't care anymore...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -（え？）[p] +#【So】 +(Eh?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1769,8 +1769,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・・・・』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1793,10 +1793,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳・リン・アイ】 -「なっ？！」[r] -「んぎゅ！？」[r] -「しまった！？」[r] +#【Pupil・Rin・Love】 +"What?!" "Ngyu!?" "Damn it!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1807,8 +1805,8 @@ [tb_chara_shake name="hajime" direction="x" count="1" swing="10" time="100" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『玫瑰くん！何をするんだ！？』[p] +#【So】 +"Meigui-kun! What are you doing!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1821,8 +1819,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『・・・フン』[p] +#【Bewitching Tree・Rose】 +"...Hmph"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1844,15 +1842,15 @@ [chara_show name="ai_1" time="150" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_5.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-47" top="-2" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…クッ」[p] +#【Hitomi】 +"...Ugh"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「マイちゃん！？ 貴女まさか…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Mai-chan!? You can't possibly...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1865,9 +1863,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『…揃いも揃って暑苦しいンですよ、[r] -お友達ごっこなら自分達だけでやってて下さい』[r] +#【Demon Tree・Meigui】 +"...It's suffocating, all of you playing friends together. If you're[r] +going to do that, keep it amongst yourselves."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1906,8 +1904,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『玫瑰くんッ！』[p] +#【So】 +"Meigui-kun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1918,10 +1916,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳・リン・アイ】 -「はじめ君っ！？」[r] -「バ、バカッ！」[r] -「…ッ」[r] +#【Pupil・Rin・Love】 +"Hajime-kun!?" "You idiot!" "...Ugh"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1945,22 +1941,22 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" width="363" height="600" left="393" top="95" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…地獄の釜の蓋が…開いたか…！」[p] +#【Sabato】 +"...The lid of hell's cauldron has... opened...!"[p] [_tb_end_text] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="x" count="2" swing="10" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「い、今飛び込んだ影はハジメの奴じゃなかったか？！」[p] +#【Kuzu】 +"Wasn't that Hajime who just jumped in?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/thunder.ogg" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「司令が危惧してた災害の前兆かもしれないのに！[r] -どうしよう！？ どうしたらいいの！？」[r] +#【Kotora】 +"This could be the disaster that the commander feared! What should we[r] +do!? What can we do!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1970,9 +1966,9 @@ [chara_mod name="saeko" time="250" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「どう考えても逃げるべき状況だ！[r] -誰だってそうする！だがアイツは――…」[r] +#【Saeko】 +"By all accounts, we should be running away! Anyone would do that! But[r] +that guy--..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1981,8 +1977,8 @@ [tb_chara_shake name="sabato" direction="x" count="1" swing="10" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「ヌゥ！ 天王寺…！」[p] +#【Sabato】 +"Nuu! Tennoji...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1990,9 +1986,8 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「うあ゛あああ―――ッ!!?[r] -せ、先生がぁああああッ!!!」[r] +#【Kuzu】 +"Uaaaah---!!? Te-teacher is aaaaah!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2002,23 +1997,23 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_24.png" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「あのバカぁ―――ッ!!!」[p] +#【Saeko】 +"That idiot---!!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…っ」[p] +#【Kotora】 +"...Ugh"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_18.png" ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [font size="60" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳ぃ――――っ!!!」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi----!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2036,45 +2031,44 @@ [chara_show name="maikai" time="500" wait="true" storage="chara/7/maikai_6_01.png" width="469" height="600" left="176" top="0" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『………』[p] +#【Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『……どうしてこうなったんだろ…』[p] +#【Rose】 +"...How did it come to this..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『…決まってるか』[p] +#【Rose】 +"...It's decided."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『…最初から……』[p] +#【Rose】 +"...From the beginning..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="90" time="1000" buf="0" storage="se02/fire4.ogg" ] [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="true" vmax="10" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『心無い両親の元に産まれた時点で終っていたんだ…』[p] +#【Rose】 +"It was over the moment I was born to heartless parents..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『独りきりの人生が、独りきりのまま終わる。それだけ…』[p] +#【Rose】 +"A life lived alone, ending alone. That's all..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] [chara_move name="maikai" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="0" top="0" width="469" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -『…だというのに、どういうつもりだい？[r] -さっきのでもう解ったろう、[r] -私のカラダと幽界との繋がりを断つ事は出来ない』[r] +#【Rose】 +"...And yet, what do you intend to do? You should understand by now,[r] +it's impossible to sever my body's connection with the spirit world."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2082,8 +2076,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『…帰れなくなっても知らないよ？』[p] +#【Rose】 +"...Don't blame me if you can't return, okay?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2091,37 +2085,37 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『創君』[p] +#【Rose】 +"So-kun"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……付き合うよ』[p] +#【So】 +"...I'll stick with you."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『・・・・・・』[p] +#【Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="maikai" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="maikai" time="50" wait="true" storage="chara/7/maikai_6_01.png" width="469" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『正気かい？』[p] +#【Rose】 +"Are you sane?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『１人の寂しさは分かってるから』[p] +#【So】 +"I understand what it's like to be alone."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -『…理解できない、君は本当に変わった。[r] -瞳先生との間に一体何があったんだい？』[r] +#【Rose】 +"...I don't understand, you've really changed. What exactly happened[r] +between you and Hitomi-sensei?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2130,20 +2124,20 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『……「愛」を…教えて貰ったんだ』[p] +#【So】 +"...She taught me... about 'love'."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『………な…』[p] +#【Rose】 +"...Wha..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『瞳先生のお陰で僕の心は救われた。[r] -そして先生の様に僕も誰かを救いたいと思ったんだ』[r] +#【So】 +"Thanks to Hitomi-sensei, my heart was saved. And like her, I also[r] +want to save someone else."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2151,25 +2145,25 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『それじゃあ駄目かい？』[p] +#【So】 +"Is that wrong?"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『ハッ！ まんまと丸め込まれて利用されたんだよ！君も！』[p] +#【Rose】 +"Ha! You've been completely duped and used! You too!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『瞳先生はシンなんかとは違うよ』[p] +#【So】 +"Hitomi-sensei is different from Shin."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -『信じられないね！[r] -私にはもう全てが疑わしくて煩わしい！』[r] +#【Rose】 +"I can't believe it! Everything is suspicious and troublesome to me[r] +now!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2177,20 +2171,20 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『さっさと消えろ！私は独りでいいんだ！』[p] +#【Rose】 +"Just disappear! I'm fine being alone!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くん！ マイちゃん！！」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun! Mai-chan!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰＆創】 -『！？』[p] +#【Rose & Creation】 +"！？"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2203,8 +2197,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『瞳先生！』[p] +#【So】 +"Hitomi-sensei!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2213,9 +2207,9 @@ [tb_chara_shake name="maikai" direction="x" count="3" swing="20" time="200" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -『……し…信じられない…本気かアイツ、[r] -この先は地獄だぞ…？…死ぬんだぞ！？』[r] +#【Rose】 +"...I...I can't believe it... Is she serious, does she know what lies[r] +ahead...? ...That it's hell!? That she'll die!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2225,13 +2219,13 @@ [resetfont ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" reflect="true" left="-49" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…ね？ ああいう人も居るんだよ』[p] +#【So】 +"...See? There are people like that too."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『………』[p] +#【Rose】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2244,14 +2238,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「言ったでしょ！ 諦めちゃダメだって！」[p] +#【Hitomi】 +"Didn't I tell you! You can't give up!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「創くんと一緒に私の中に入りなさい！[r] -ゆらぎなら乗り移るとか出来るでしょ！？」[r] +#【Hitomi】 +"Join me inside with So-kun! If you're a spirit, you can possess or do[r] +something, right!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2259,9 +2253,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「とにかく脱出して、[r] -穴を塞ぐ方法は皆で考えるのよっ！」[r] +#【Hitomi】 +"Anyway, let's escape and we'll all think of a way to seal the hole!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2279,24 +2272,23 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_chara_shake name="maikai" direction="y" count="3" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『…ふっ、ははははは！』[p] +#【Rose】 +"...Huh, hahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「！？」[p] +#【Hitomi】 +"！？"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -『天王寺 瞳！…先生』[p] +#【Rose】 +"Tennoji Hitomi!... Sensei"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -『貴女達があの男を止められるかどうか[r] -地獄から見物させて貰いますよ！』[r] +#【Rose】 +"I'll be watching from hell to see if you guys can stop that man!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2306,24 +2298,24 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「な？！ 待って！ 待ちなさいっ!!」[p] +#【Hitomi】 +"What?! Wait! Wait!!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime4_01.png" width="375" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「創くんっ！マイちゃんを止めて！」[p] +#【Hitomi】 +"So-kun! Stop Mai-chan!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『いいえ、僕は彼女と一緒に行きます』[p] +#【So】 +"No, I will go with her."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ど、どうしてっ？！」[p] +#【Hitomi】 +"Why?! Why?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2332,9 +2324,10 @@ [bg time="250" method="crossfade" storage="haikei/last_battle_05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『先生…過去の事実が変わらない様に、世の中にはどうすることも出来ない事が沢山ありますよね？[r] -この現象を止めるにはコレしか無いんです。』[r] +#【So】 +"Sensei... There are many things in this world that can't be changed,[r] +just like the past facts, right? This is the only way to stop this[r] +phenomenon."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2342,14 +2335,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『だけど、今からでも変える事が出来るものも…[r] -救う事が出来るものもある。』[r] +#【So】 +"But there are also things that can still be changed... things that[r] +can be saved."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2357,20 +2350,21 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『先生、玫瑰くんはね、僕と同じで何時も独りだったんだ』[p] +#【So】 +"Sensei, Meigui-kun was always alone, just like me."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『僕も「銀」の名を与えられた七宝の１人…もしかしたら玫瑰くんとは真逆の立場だったかもしれないんですよ』[p] +#【So】 +"I'm also one of the Seven Treasures given the name 'Silver'... Maybe[r] +Meigui-kun and I were in completely opposite positions."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【創】 -『僕は、僕が瞳先生に救って貰った様に[r] -あの子の事も救ってあげたい！ だから…！』[r] +#【So】 +"I want to save that child, just like Hitomi-sensei saved me! That's[r] +why...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2379,8 +2373,8 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="250" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…創くん」[p] +#【Hitomi】 +"...So-kun"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2389,26 +2383,26 @@ [wait time="250" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「もう！一皮も二皮も剝けちゃって！」[p] +#【Hitomi】 +"You've really come out of your shell!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…待ってるからね、皆で！」[p] +#【Hitomi】 +"...We'll be waiting, all of us!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『…！』[p] +#【So】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_05.png" ] [tb_chara_shake name="hajime" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -『はい！』[p] +#【So】 +"Yes!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2426,8 +2420,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「待ってよ！玫瑰くんっ！」[p] +#【So】 +"Wait for me! Meigui-kun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2437,27 +2431,27 @@ [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_7_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…あーあ、さっきのが最後のチャンスだったのに本当に来ちゃったよ」[p] +#【Rose】 +"...Ah-ah, I thought that was the last chance, but you really came."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「バカだな君は、バーカ、ばーか」[p] +#【Rose】 +"You're an idiot, such an idiot, an idiot."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_7_01.png" ] [chara_mod name="hajime" time="250" cross="false" storage="chara/9/hajime_1_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「玫瑰くん…」[p] +#【So】 +"Meigui-kun..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_7_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「それに律儀だ。[r] -何時までその名前で呼ぶつもりだい？ 遠慮してるの？」[r] +#【Rose】 +"And you're so earnest. How long do you plan to call me by that name?[r] +Are you being considerate?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2468,26 +2462,26 @@ [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime2_02.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「え…？」[p] +#【So】 +"Eh...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_7_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -「 “ マイ ” って呼んで良いよ」[p] +#【Mai】 +"You can call me Mai."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -「……親友…でしょ？」[p] +#【Mai】 +"...Best friends... right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_7_01.png" ] [chara_mod name="hajime" time="50" cross="false" storage="chara/9/hajime3_05_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創】 -「…うん！ ありがとう…マイさん」[p] +#【So】 +"...Yeah! Thank you... Mai-san."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2497,8 +2491,8 @@ [chara_hide_all time="1000" wait="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【マイ】 -「…私こそ……ありがとう…創くん…っ」[p] +#【Mai】 +"...I should be the one... thanking you... So-kun..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2515,14 +2509,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「オイ！見ろアレ！！」[p] +#【Kuzu】 +"Oi! Look at that!!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="saeko" time="50" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_16_2.png" width="438" height="600" left="491" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「アレは…！」[p] +#【Saeko】 +"That is...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -2552,22 +2546,22 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「瞳ぃ！」[p] +#【Kotora】 +"Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「おっとと！？」[p] +#【Hitomi】 +"Oopsie!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_chara_shake name="kotora_1" direction="y" count="2" swing="10" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「どれだけ無茶したら気が済むのよバカ！[r] -バカ　バカ　バカぁっ!!!」[r] +#【Kotora】 +"How much more reckless can you get, you idiot! Idiot, idiot,[r] +idiot!!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2576,14 +2570,14 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…トラちゃん…！」[p] +#【Hitomi】 +"...Tora-chan...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ただいま♥」[p] +#【Hitomi】 +"I'm home♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2597,9 +2591,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「まったく、このアホは！[r] -決着は付いたんでしょうね！？」[r] +#【Saeko】 +"Seriously, this fool! Is everything settled now!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2610,10 +2603,9 @@ [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi6_18.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_3" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「ヘッヘーン♪ モチのロン！[r] -詳しい話は置いといて、[r] -脱出 脱出ぅ～～～～！♥」[r] +#【Saeko】 +"Heh-heh♪ Of course! Let's leave the details for later, escape,[r] +escape~~~!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -2624,8 +2616,8 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「よっしゃあァ！」[p] +#【Kuzu】 +"Yosshaa!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -2640,21 +2632,21 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…呆れるほど大した連中だわ」[p] +#【Rin】 +"...I'm amazed at how incredible these people are."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_05_2.png" ] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_13.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「でも、大変なのはこれからだ…」[p] +#【Ai】 +"But the real challenge starts now..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「行こう」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Let's go."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] diff --git a/data/scenario/s_010a5.ks b/data/scenario/s_010a5.ks index 9f576ce..ee83540 100644 --- a/data/scenario/s_010a5.ks +++ b/data/scenario/s_010a5.ks @@ -11,9 +11,10 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「…見事に消えちまったな…、穴の底が見えやしねぇ…[r] -吹っ飛んだ臨海展示場の跡地さながらじゃねぇか」[r] +#【Kuzu】 +"...It's completely vanished... can't even see the bottom of the[r] +hole... It's like the site of the blown-away waterfront exhibition[r] +hall."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -21,9 +22,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「オレ達がもっと早くにこの学園の存在に気付けていれば[r] -此処まで被害を出さずに済んだんじゃないかって…」[r] +#【Qiushun】 +"If we had realized the existence of this school earlier, maybe we[r] +could have prevented this much damage..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -31,9 +32,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「何言ってやがんだよ！[r] -お前達のお陰でこの程度で済んだんだろが」[r] +#【Kuzu】 +"What are you talking about! Thanks to you guys, it was kept to this[r] +extent."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -41,14 +42,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「これで暫くは休校、最悪廃校だ。地元学生や教職員達は多少不便だろうが、受け入れ先の教育機関で安心して勉学に励めるだろうぜ」[p] +#【Kuzu】 +"The school will be closed for a while, and at worst, it might be shut[r] +down. It'll be a bit inconvenient for the local students and faculty,[r] +but they should be able to study in peace at the institutions that[r] +accept them."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「……にしても済まねぇなぁ御両人、[r] -お疲れの所わざわざ付き合って貰っちまって…」[r] +#【Kuzu】 +"...Anyway, I'm really sorry, you two, for making you go through all[r] +this trouble when you're already tired..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -62,9 +66,9 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_14.png" width="375" height="600" left="512" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「いえ、オレ達もシンに繋がる手掛かりが欲しいし、[r] -万一、生き残りが潜んでないとも限りませんから」[r] +#【Qiushun】 +"No, we also want clues connected to Shin, and there's no guarantee[r] +that there aren't any survivors hiding."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -74,10 +78,10 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「マジ心強ぇぜ、瞳先生は流石にダウンしちまったし、[r] -ゲンさんも今回の戦いに思う所があったみたいで[r] -待機させてたヘリで文字通り飛んで帰っちまったからな」[r] +#【Kuzu】 +"Seriously, you're a lifesaver. Hitomi-sensei is totally down, and it[r] +seems Gen-san had his own thoughts about this battle and literally[r] +flew back home in the standby helicopter."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -86,15 +90,15 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「この恩は必ず返させて貰うぜ、秋俊、アイちゃん！」[p] +#【Kuzu】 +"I'll definitely repay this favor, Qiushun, Ai-chan!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「だから良いんですって、[r] -うちもリンの手当てして貰いましたし、貸し借りなしで」[r] +#【Qiushun】 +"That's okay, really. We also received treatment for Rin, so let's[r] +call it even."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -104,41 +108,43 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_18.png" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「おいおい！もう敬語は止してクレよ、コッチが畏まりたい気分だってのに。もうオレ等はダチよ、仲間だ仲間！な？」[p] +#【Kuzu】 +"Hey, hey! Stop with the formalities already, it makes me feel like I[r] +should be the one showing respect. We're buddies now, comrades![r] +Right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_08.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…男友達なんて高校以来だ…何か逆に緊張するなぁ」[p] +#【Qiushun】 +"...I haven't had male friends since high school... It's kind of[r] +making me nervous."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「なぁに、気楽でイイんだよ、素のままで話してくれや」[p] +#【Kuzu】 +"Nah, just take it easy and talk to me like you normally would."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「じゃあ、お言葉に甘えさせてもらうわ、瞬作」[p] +#【Qiushun】 +"Then I'll take you up on that offer, Shunsaku."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「お、イイねぇ！ へへへ……」[p] +#【Kuzu】 +"Oh, nice! Hehehe..."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" fadein="true" ] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「え～…そんなワケで、『記憶の消去』ってのは[r] -ちょぉっと勘弁してくれねぇモンかなぁ？[r] -ねぇ、ダメかい？ アイちゃん？」[r] +#【Kuzu】 +"Eh... So with that said, could you maybe spare me from the 'memory[r] +erasure'? Huh? How about it, Ai-chan?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -147,28 +153,28 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（ナルホド、コレが狙いか…）[p] +#【Qiushun】 +(I see, so that's his angle...)[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_06_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「―――…ゴクリ」[p] +#【Kuzu】 +"---...Gulp"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「あー…味方は多い方が良いんじゃあないか…？[r] -敵は大会社を裏で操ってたワケだし、[r] -シンの足取りを掴む為にマンパワーは必須だと思うぞ？」[r] +#【Qiushun】 +"Ah-... Having more allies is better, right...? The enemy was[r] +manipulating a major corporation from behind the scenes, so I think[r] +manpower is essential to catch Shin's trail."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -178,8 +184,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_18.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…私は構わないけど、リンはどうかな」[p] +#【Ai】 +"...I don't mind, but what about Rin?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] @@ -187,15 +193,15 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_08_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊＆葛生】 -「あ゛――…」[p] +#【Akishun & Kuzuu】 +"Ah--..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「メロンパン」[p] +#【Ai】 +"Melon bread"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] @@ -203,27 +209,27 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「あ！」[p] +#【Qiushun】 +"Ah!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…どしたのアイちゃん？お腹減った？」[p] +#【Kuzu】 +"...What's up, Ai-chan? Are you hungry?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_11.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「リンの好物なんだよ、メロンパン！」[p] +#【Qiushun】 +"It's Rin's favorite food, melon bread!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「公園に戻る途中でコンビニで調達すれば[r] -たぶん…いや、絶対イケる！」[r] +#【Qiushun】 +"If we pick some up at a convenience store on our way back to the[r] +park, probably... no, definitely it will work!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -234,10 +240,9 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_04.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「マジか！メロンパン！にゃるほど♪[r] -メロン大好きだもんなぁリンちゃん！[r] -…果肉とか全然含まれて無ぇけど！」[r] +#【Kuzu】 +"Seriously? Melon bread! I get it now♪ Rin-chan loves melon! ...Even[r] +though it doesn't contain any actual melon flesh!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -248,22 +253,24 @@ [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_11_02.png" ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「どうりでデザートをメロン系で固めたり、合間に生ハムメロン注文したり、パン系メニュー眺めて「無いじゃん！」とか謎の舌打ちしてたのな！腑に落ちたぜ♪」[p] +#【Kuzu】 +"No wonder she always goes for melon desserts and orders prosciutto[r] +with melon in between, and why she was looking at the bread menu and[r] +clicking her tongue saying 'It's not here!' It all makes sense now♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_17.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「ず…随分と…よく見てたンだな……」[p] +#【Qiushun】 +"You... You've been paying a lot of attention..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_18.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…やっぱり無理かな」[p] +#【Ai】 +"...Maybe it's impossible after all."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] @@ -271,8 +278,8 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ええ？！ そんな！ 何故だい！？」[p] +#【Kuzu】 +"What?! No way! Why not?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -281,9 +288,9 @@ [chara_show name="saeko" time="50" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_25.png" width="438" height="600" left="163" top="0" reflect="false" ] [tb_chara_shake name="saeko" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「声がデカぁイ！ なに気ぃ緩めてンだお前等ッ！[r] -作戦は未だ終っちゃいないんだぞ？！」[r] +#【Saeko】 +"Your voices are too LOUD! What are you slackening off for?! The[r] +operation isn't over yet?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -295,9 +302,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊＆葛生】 -「…す…すみません」[r] -「…悪ぃ」[r] +#【Akishun & Kuzuhara】 +"...Sorry" "...My bad"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -310,10 +316,10 @@ [chara_show name="saeko" time="750" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_19.png" width="438" height="600" left="100" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -（…此処だ、学園長室…！[r] -任務中誰も忍び込めなかった此処になら、[r] -きっと何かしらの手掛かりが残ってる筈だ…！）[r] +#【Saeko】 +(...Here it is, the principal's office...! If there's any place that[r] +might still have some clues left since no one could sneak in during[r] +the mission...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -327,32 +333,32 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -（！？…これは……）[p] +#【Saeko】 +(!?...What's this...)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_2_03_2.png" width="688" height="600" reflect="true" left="155" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（どうした！？）[p] +#【Kuzu】 +(What's wrong?!)[p] [_tb_end_text] [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_25.png" width="438" height="600" left="100" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -（鍵が壊されてる…既に誰かが侵入した後だ！）[p] +#【Saeko】 +(The lock is broken... Someone has already broken in!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（ンだとぉ…？！）[p] +#【Kuzu】 +(What the...?!)[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_04_1.png" width="375" height="600" reflect="true" left="218" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「突入する、下がってろ」[p] +#【Ai】 +"We're going in, stay back."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -375,8 +381,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「！」[p] +#【Ai】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -386,39 +392,40 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（……魔力の残滓-ざんし-から感じ取れた今の影は…）[p] +#【Ai】 +"...from the remnants of magical power, the shadow I sensed just now[r] +was..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="750" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_move name="ai_1" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="260" top="0" width="375" height="600" ] [chara_show name="akitoshi" time="250" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_02.png" width="344" height="600" left="572" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…どうだ、アイ？ 大丈夫そうか？」[p] +#【Qiushun】 +"...How is it, Ai? Does it seem okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「どうやら一部始終監視されてたみたい」[p] +#【Ai】 +"It seems we've been under surveillance the whole time."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_05.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「監視！？ だ…誰に…誰が！？」[p] +#【Qiushun】 +"Surveillance!? By... who... who's doing it!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「たぶん、恒久維持局…[r] -向こう世界から寄越された『暗部』の魔法戦士だ」[r] +#【Ai】 +"Probably the Permanent Maintenance Bureau... a magical warrior from[r] +the "Dark Division" sent from the other world."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -428,16 +435,17 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「暗部…？」[p] +#【Qiushun】 +"The Dark Division...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「私達『戦士』や危険分子の行動を監視し、[r] -場合によってはその始末を命ぜられる暗躍部隊『キク組』」[r] +#【Ai】 +"A covert unit called the 'Kiku Group' tasked with monitoring the[r] +actions of us 'warriors' and dangerous elements, and if necessary, to[r] +dispose of them."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -447,35 +455,38 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…つまり、お前とリンに後始末を命じておきながら、裏でシンとメグ姉ちゃんの繋がりを嗅ぎ回ってやがったって事かよ！」[p] +#【Qiushun】 +"...So while they ordered you and Rin to clean up, they were sniffing[r] +around behind the scenes for a connection between Shin and Megu-nee!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「問題無いよ、それだけシンが警戒されている証拠だし、この戦いを見ていたなら半年前にメグ姉さまがシンと決別して奴を追い詰めた事もよく判った筈だから」[p] +#【Ai】 +"It's not a problem, it just proves how wary they are of Shin. If they[r] +watched this battle, they must understand that Megu-nee broke off with[r] +Shin six months ago and cornered him."[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano37.ogg" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「これできっとメグ姉さまの疑いは晴れる！」[p] +#【Ai】 +"This should definitely clear any suspicions about Megu-nee!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_15.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_04.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「そうか…良かった…」[p] +#【Qiushun】 +"I see... thank goodness..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「後はシンの奴の行方を追って叩くだけだな。[r] -もっとも…其処で何時も後手に回っちまってるワケだが…」[r] +#【Qiushun】 +"All that's left is to track down Shin and take him down. Although...[r] +we always seem to be one step behind when it comes to that..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -485,8 +496,8 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -498,10 +509,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「おう！ 安心しろや秋俊、アイちゃん！[r] -あの黒尽くめロン毛野郎の手掛かりは[r] -オレ達が必ず掴んでやっからよぉ！」[r] +#【Kuzu】 +"Hey! Don't worry, Akishun, Ai-chan! We'll definitely get a lead on[r] +that black-clad long-haired bastard!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -509,50 +519,53 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「瞬作…！」[p] +#【Qiushun】 +"Shunsaku...!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「あんな外道野郎を野放しにしてたら、また誰かが不幸にされるに違ぇ無ぇ！」[p] +#【Kuzu】 +"We can't let such a villain roam free, or someone else will end up[r] +suffering!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「綺沙ちゃんやアイちゃんみたいなエンジェル級の可愛い子ちゃん達が安心して微笑んで過ごせる平和な世の中の為にも、[r] +#【Kuzu】 +"For the sake of a peaceful world where angels like Kisa-chan and Ai-[r] +chan can smile and live without worry,"[p] [_tb_end_text] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -野郎は必ず見つけ出して倒す!!」[p] +#【Kuzu】 +"we'll definitely find and defeat that guy!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_18.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_11.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ＆秋俊】 -「・・・・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Ai & Akishun】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="saeko" time="250" wait="true" storage="chara/11/saeko_2_19.png" width="438" height="600" left="459" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「まぁ葛生個人のアレな主張は置いといて…だ。」[p] +#【Saeko】 +"Well, setting aside Kuzu's personal rantings for now..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_18.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「半年前の臨海展示場に続き、[r] -この学園での失踪事件も黒幕はあの男なんだろう？[r] -ならば政府としても看過できん危険人物という事だ！」[r] +#【Saeko】 +"Following the incident at the seaside exhibition hall half a year[r] +ago, this school's disappearance case is also likely the work of that[r] +man, right? Then as the government, we can't overlook such a dangerous[r] +individual!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -562,16 +575,18 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「犠牲となった仲間達の為にも必ず追い詰めてやる！」[p] +#【Saeko】 +"For the sake of our fallen comrades as well, we'll definitely corner[r] +him!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_19.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「…国の後ろ盾が出来たってのは正直ありがたい。[r] -けど、アイ達の存在はどうか極一部の…欲を言えばアンタ達チームの間だけの情報として留めておいて欲しいんだが…」[r] +#【Qiushun】 +"...Having the nation's support is honestly a relief. But I'd like to[r] +keep the existence of Ai and the others secret to a very select few...[r] +if I may be so bold, just within your team..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -581,16 +596,18 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_01.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「了解した。元より『魔法』なんてどう報告すれば良いか解らんからな。『現場の判断』ってヤツで君達の事は民間の協力者という事にしておくわ」[p] +#【Saeko】 +"Understood. I don't even know how to report something like 'magic'[r] +anyway. We'll just say you guys are civilian collaborators based on[r] +'on-site judgment.'"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_14.png" ] [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -「本当に話の分かる人達で良かった。[r] -ありがとう、よろしく頼みます、冴子さん！」[r] +#【Qiushun】 +"I'm really glad to be dealing with understanding people. Thank you,[r] +and I'm counting on you, Saeko-san!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -600,21 +617,25 @@ [chara_mod name="akitoshi" time="50" cross="false" storage="chara/16/akitoshi_11.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_26.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「い…いや、合理的に考えてコレが互いにベストだと判断しただけであって、そんなに感謝しなくても…まぁ、その……こ…こちらこそ、コンゴトモヨロシク…たのむ」[p] +#【Saeko】 +"No... no need to thank me so much... I just logically concluded this[r] +is best for both sides, so... well... that is... please... I'm[r] +counting on you too..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_27.png" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kuzu_2" time="50" cross="false" storage="chara/2/kuzu_1_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（…冴子先生…誠実系に弱かったのか…まぁ化かし合いばかりのこの業界じゃあお目に掛かれねぇ人種だしなぁ。だが哀れ、秋俊にはアイちゃんが…）[p] +#【Kuzu】 +"(...Saeko-sensei... weak to sincerity, huh... Well, it's rare to come[r] +across such people in this deceiving industry. But poor Akishun, Ai-[r] +chan is...)"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_03_2.png" ] @@ -623,21 +644,21 @@ [tb_chara_shake name="kuzu_2" direction="y" count="1" swing="20" time="100" ] [font size="42" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -（って、秋俊！後ろぉおおおッ!!!）[p] +#【Kuzu】 +"(Wait, Akishun! Behind youuuu!!!)"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="akitoshi" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="akitoshi" time="50" wait="true" storage="chara/16/akitoshi_18.png" width="344" height="600" reflect="true" left="84" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「…？」[p] +#【Qiushun】 +"...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・・・・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -656,29 +677,29 @@ [chara_show name="kotora_1" time="500" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_13_4.png" width="363" height="600" left="485" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…はい、買って来たわよ、メロンパン」[p] +#【Kotora】 +"...Yes, I bought it, melon bread."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_2.png" ] [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin1_18.png" width="375" height="600" reflect="true" left="154" top="0" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「 悪いわね、お使いなんかさせちゃって」[p] +#【Rin】 +"Sorry for making you run errands."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「これくらいお安い御用よ。はい、牛乳も」[p] +#【Kotora】 +"It's no big deal. Here, milk too."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_20_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_20.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「さーんきゅ♪ いやぁ～公園でメロンパンかぁ…[r] -思い出すなぁ～！」[r] +#【Rin】 +"Thank you♪ Ahh~ eating melon bread in the park... brings back[r] +memories~!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -687,29 +708,30 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…何かあったの？」[p] +#【Kotora】 +"...Did something happen?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_15.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「フフ、聞きたい？ 私とメロンパンの馴れ初め話」[p] +#【Rin】 +"Hehe, want to hear? The story of how I first fell in love with melon[r] +bread."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「メロンパンとの馴れ初めって何…」[p] +#【Kotora】 +"What kind of story is that with melon bread..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_20.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「しょーがないなぁ～♪ じゃあ話してあげるから、[r] -小虎もあのデカイ彼氏との馴れ初め話を聞かせてよ？」[r] +#【Rin】 +"Can't be helped~♪ I'll tell you if you share your story about how you[r] +met that big boyfriend of yours?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -718,15 +740,15 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「えっ……さ、沙婆斗とは…そんなのじゃ…」[p] +#【Kotora】 +"Eh... Sa, Sabato and I... it's not like that..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「またまたご冗談を！[r] -さっきだって去り際に熱く見詰め合ってたクセに♪」[r] +#【Rin】 +"Oh, don't be silly! You were staring into each other's eyes so[r] +passionately when he left♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -736,16 +758,16 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「もう！からかわないで！」[p] +#【Kotora】 +"Stop it! Don't tease me!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「イイじゃん、減るもんじゃなし」[r] +#【Rin】 +"What's the harm, it's not like you lose anything."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -754,16 +776,16 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_16.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「そういう問題じゃ無いでしょ！」[p] +#【Kotora】 +"That's not the point!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_20.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ごめん ごめん！[r] -でも良いわねぇ～若いって、青春だなぁ～」[r] +#【Rin】 +"Sorry, sorry! But it's nice, isn't it? To be young, it's like living[r] +in your youth~"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -773,9 +795,9 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_16.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「直ぐそうやって上から目線で話すんだから！[r] -とっても奇妙だわ、貴女とアイって歳幾つなのよ？！」[r] +#【Kotora】 +"You always talk like you're looking down on us! It's really strange,[r] +how old are you and Ai anyway?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -785,17 +807,16 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「まぁ、小虎の倍以上は生きてるかしらね♪」[p] +#【Rin】 +"Well, I've probably lived more than twice Kotora's age♪"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_16.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「はぁ？ 瞳と冴子より年上って事になるんだけど！？[r] -からかってるならいい加減怒るわよ？[r] -瞳も何か言ってやって！？」[r] +#【Kotora】 +"Huh? That would make you older than Hitomi and Saeko! If you're[r] +joking, I'm really going to get angry, okay? Hitomi, say something!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -805,54 +826,59 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14_2.png" ] [chara_show name="hitomi_1" time="500" wait="true" storage="chara/3/hitomi_1_03_10.png" width="406" height="600" left="-49" top="0" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…………」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………瞳…」[p] +#【Kotora】 +"...Hitomi..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「相当堪-こた-えたみたいね、無理もないわ。“ 半身 ” 同然にチカラを分けてあげた子が逝っちゃったんだから」[p] +#【Rin】 +"She seems to be deeply affected, which is understandable. After all,[r] +the child who shared her power with her as if they were one has passed[r] +away."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…本当に瞳は大丈夫なのよね？」[p] +#【Kotora】 +"...Is Hitomi really okay?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ゴッソリ体力と精力を持って行かれてる以外は問題無い筈よ」[p] +#【Rin】 +"Aside from having a significant amount of her physical and spiritual[r] +energy taken away, there shouldn't be any problems."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「前に『憑依』されて意識と肉体を乗っ取られた変態を見たことあるけど、完全にゆらぎ化しちゃって体もグズグズのウネウネでそりゃもう悲惨だったわ」[p] +#【Rin】 +"I've seen a pervert who was possessed before and had their[r] +consciousness and body taken over. They were completely transformed[r] +and their body was a mess, writhing in agony—it was truly tragic."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…じゃあ、ハジメって子のお陰ってこと…？」[p] +#【Kotora】 +"...So, it's thanks to that Hajime kid...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_14.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…まぁ、今回はあの子のフォローが無かったら[r] -正直どうなってたか分からなかったわね」[r] +#【Rin】 +"...Well, if it weren't for his support this time, honestly, I don't[r] +know what would have happened."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -862,8 +888,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_06.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……冴子と瞳を助けて貰ったお礼…言いたかったな」[p] +#【Kotora】 +"...I wanted to thank him for saving Hitomi and Saeko."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] @@ -871,9 +897,7 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_22.png" ] [tb_start_text mode=3 ] # -・・・・・・・・・・・・[r] -・・・・・・[r] -・・・[r] +... ... ...[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -882,64 +906,70 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_24.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…で？ アンタ達はこれからどうすンの？ あんまり辛いならあの子に関する記憶を消してあげてもいいけど？」[p] +#【Rin】 +"...So? What are you guys going to do now? If it's too hard for you, I[r] +can erase your memories related to that child?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_24_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_6.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…それだけは勘弁して貰えないかしら、リンちゃん」[p] +#【Hitomi】 +"...That's the one thing I'd ask you to spare me from, Rin-chan."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_01_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「と言うより、記憶消去自体をもう少し待って欲しいの」[p] +#【Hitomi】 +"Rather, I'd like you to wait a bit longer before considering memory[r] +erasure."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_3.png" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「シンとかいうあの黒コート野郎を探してブチのめすまでね！」[p] +#【Hitomi】 +"Until I find that black-coated bastard called Shin and beat the crap[r] +out of him!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_24.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「奴を甘く見ないことね。今回逃げたのは傷を癒すためよ、アイツは私達でさえ何度も煮え湯を飲まされてる相手なんだから」[p] +#【Rin】 +"Don't underestimate him. He ran away this time to heal his wounds.[r] +He's someone who has made even us drink bitter tea many times over."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_24_2.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「望む所よ、相手にとって不足は無いわ！」[p] +#【Hitomi】 +"That's exactly what I want. He won't find me lacking as an opponent!"[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano40.ogg" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「下手したら死ぬ所か、死んだ後も利用されて味方を襲う怪物にされる可能性だってあるのよ!?」[p] +#【Rin】 +"If you're not careful, you could end up dead or worse, turned into a[r] +monster that attacks allies even after death!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_17.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「今回は私達や創の様な子が居たお陰で何とかなったけど、次も上手く行く保障は無い！」[p] +#【Rin】 +"This time we managed because we had kids like us and So around, but[r] +there's no guarantee it'll go well next time!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_05.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「それでもヤツに立ち向かおうっての!?」[p] +#【Rin】 +"Even so, you still want to confront him!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -947,23 +977,22 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_2.png" ] [font size="55" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「勿論よ」[p] +#【Hitomi】 +"Of course."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04.png" ] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「リン、もう貴女も分かってる筈よ、[r] -瞳は１度こうだと決めたら止まらない性格だってこと…[r] -そしてそれは瞳と一緒に戦う私達も同じだという事を！」[r] +#【Kotora】 +"Rin, you should understand by now. Once Hitomi decides on something,[r] +she won't stop—and that goes for all of us who fight alongside her!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -971,30 +1000,33 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「私たち特務機関は社会の影で弱者を踏み付け悪事を働く輩を打倒する為に時に命を懸けて戦う存在！」[p] +#【Kotora】 +"We special agents exist to fight at the risk of our lives to crush[r] +those who trample the weak and commit evil deeds in the shadows of[r] +society!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_10.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あの男が災いを振り撒く存在だというのなら、世の為人の為、私達は立ち向かわなくてはいけないの！」[p] +#【Kotora】 +"If that man is a scourge upon the world, then for the sake of society[r] +and humanity, we must confront him!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_09.png" ] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_11_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…そういうワケだから、」[p] +#【Hitomi】 +"...That's why,"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_2.png" ] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「余計な気使いは無用よリンちゃん。[r] -これからも一緒にドンパチやりましょ♪」[r] +#【Hitomi】 +"Don't worry about us unnecessarily, Rin-chan. Let's continue to fight[r] +together♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1005,24 +1037,26 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_14_1.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_13.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_23.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「はぁ…わざわざ自分から危険に顔突っ込んで来る人間なんて、秋俊だけで十分だってのに…」[p] +#【Rin】 +"Sigh... As if it wasn't enough with people like Akitoshi diving[r] +headfirst into danger..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_piano35.ogg" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_19.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「いいわ！ならトコトン利用させて貰おうじゃない！[r] -アンタ達ご自慢の情報収集力で奴の尻尾を掴んだら直ぐに連絡寄越しなさい！口封じされる前に助けてあげるからさ！」[r] +#【Rin】 +"Fine! Then I'll make full use of you! As soon as you grab hold of his[r] +tail with your proud information gathering skills, contact me! I'll[r] +help you before you get silenced!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1034,9 +1068,8 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="1" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ワォ！ 心強ぉい！[r] -じゃあ改めてヨロシクね☆リンちゃん♥」[r] +#【Hitomi】 +"Wow! That's reassuring! Then let me thank you again☆ Rin-chan♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1047,8 +1080,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_19_4.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「はいはい」[p] +#【Rin】 +"Yeah yeah"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1060,29 +1093,30 @@ [font size="37" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…所で、協力してあげるんだから当然『報酬』は払ってくれるわよね？」[p] +#【Rin】 +"...By the way, since I'm helping you out, naturally you'll be paying[r] +me a "reward," right?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_2.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_14.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あらぁ…？」[p] +#【Hitomi】 +"Oh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ほ、報酬って…まさか…？」[p] +#【Kotora】 +"R-reward... you don't mean...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="bgm_maoudamashii_cyber41.ogg" fadein="true" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「先ず、今回の件の手助け料として豪華な夕食を所望するわ。[r] -場所はあのファミレスで構わないわよ？[r] -まだコンプしてないメニューが残ってるから♪」[r] +#【Rin】 +"First off, as a fee for helping with this case, I want a luxurious[r] +dinner. That family restaurant will do, okay? There are still some[r] +menus I haven't completed there♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1091,10 +1125,10 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_20.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「それから当面のお小遣いと食事代を面倒見て欲しいな～？[r] -貧乏学生の秋俊には期待出来ないしぃ、[r] -転職したての美景を頼るのも気が引けてたのよ」[r] +#【Rin】 +"Then, I'd like you to cover my allowance and meal expenses for the[r] +time being. I can't expect anything from the poor student Akitoshi,[r] +and I feel bad asking the newly-employed Meigui."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1104,9 +1138,9 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_15.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「要するに、シンを倒すまでの活動資金援助ね。[r] -ウチの組織ってそういう部分に冷たくってさ」[r] +#【Rin】 +"In short, I need financial support for our activities until we defeat[r] +So. Our organization is quite cold when it comes to funding."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1114,9 +1148,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「私の分だけでイイから！ アイには秋俊が居るし？[r] -コッチ側じゃ最近流行ってるんでしょ？」[r] +#【Rin】 +"Just for me is fine! Ai has Akitoshi, right? It's quite popular on[r] +this side recently, isn't it?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1125,15 +1159,15 @@ [font size="34" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「フライドファインディング」[p] +#【Rin】 +"Fried Finding"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_10_5.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「クラウドファンディングでしょ？！[r] -可愛いお魚が唐揚げにされちゃいそうじゃないの！危ないわねぇ！」[r] +#【Hitomi】 +"You mean crowdfunding, right?! It sounds like cute little fish are[r] +going to be fried up! That's dangerous!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1143,10 +1177,11 @@ [resetfont ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「でも貴女１食で数万円分は食べるでしょ？[r] -更に小遣いなんて、とてもじゃないけど経費じゃ落ちないわよ、[r] -下手すると予算圧迫で瞳の給料から天引きもあるかも…」[r] +#【Kotora】 +"But you eat tens of thousands of yen worth of food in one meal,[r] +right? Plus an allowance... there's no way that could be covered by[r] +expenses. If we're not careful, it might even come out of Hitomi's[r] +salary..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1157,15 +1192,15 @@ [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_13_2.png" ] [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="x" count="2" swing="20" time="100" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ええ？！どうして私限定で天引きされる方向なの？」[p] +#【Hitomi】 +"Eh?! Why is it only my salary that's getting deducted?!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_20.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「持つべきものは金づ…オホン！仲間ねぇ♪[r] -これで有意義な捜索活動が出来そうだわ！」[r] +#【Rin】 +"It's good to have friends with money... Ahem! Comrades, I mean♪ This[r] +should make for a fruitful investigation!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1177,9 +1212,8 @@ [tb_chara_shake name="hitomi_1" direction="y" count="2" swing="20" time="200" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ダメよダメ駄目！大却下！！[r] -今月欲しいバッグがあるんだから！」[r] +#【Hitomi】 +"No way, no way, absolutely not! There's a bag I want this month!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1188,15 +1222,16 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin1_03_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ハァ！？ 持ちつ持たれつでしょ!? 平和とオシャレどっちが大事なのよ！このケチ！」[p] +#【Rin】 +"Hah?! It's give and take, isn't it?! Which is more important to you,[r] +peace or fashion, you miser!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="hitomi_1" time="50" cross="false" storage="chara/3/hitomi_1_04_3.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「どう考えても私の負担の方が大きいじゃないの！情報提供で全部チャラになさい！[r] -この業突く張り！！」[r] +#【Hitomi】 +"No matter how you look at it, I'm the one who's more burdened! Make[r] +it all even with your information provision! You extortionist!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1213,8 +1248,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「言ったわねピンクタイツ女ぁ！」[p] +#【Rin】 +"You said it, Pink Tights!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1226,8 +1261,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="43" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「来いやぁ！マナ板娘ぇ！」[p] +#【Hitomi】 +"Bring it on! Cutting board girl!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1254,8 +1289,8 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_08.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…………あーあ…先が思い遣られるわ…」[p] +#【Kotora】 +"...Ah-ah... I'm worried about the future..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_07_2.png" ] @@ -1269,20 +1304,20 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「痛ててて……ん！？ 何事だ？！」[p] +#【Qiushun】 +"Ouch ouch ouch... Huh?! What's going on?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「気に入らないのよ、これみよがしに見せびらかして！[r] -戦いの邪魔なダケでしょ？！ [r] +#【Rin】 +"I don't like it, showing off so blatantly! It's just a hindrance in[r] +battle, isn't it?! I'll rip that thing off you!!"[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -もぎ取ってあげるわよこんなモノぉ!!!」[p] +#【Rin】 +"I'll tear it off you!!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/gyuu2.ogg" ] @@ -1290,10 +1325,9 @@ [quake time="300" count="3" hmax="10" wait="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あ痛だだだだっ！？[r] -僻-ひが-んでンじゃないわよ小娘ぇ！[r] -喰らえアイアンクロォォオウッ!!!」[r] +#【Hitomi】 +"Ow ow ow ow! It's not because I'm jealous, you brat! Take this Iron[r] +Claw!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1305,9 +1339,8 @@ [quake time="300" count="3" hmax="0" wait="true" vmax="10" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「んぎゃあアアッ！？ わ、割れるぅ！[r] -こっ、この馬鹿ヂカラがぁ～～っ！」[r] +#【Rin】 +"Ngyaaahh!? It's going to break! You idiotic brute~~!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1316,37 +1349,37 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「なんだよ、２人ともゼンゼン元気じゃねぇか」[p] +#【Kuzu】 +"What's the matter, you two seem perfectly fine."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「アレで結構、似た者同士って事なんでしょ」[p] +#【Saeko】 +"That's because they're quite similar to each other."[p] [_tb_end_text] [font size="15" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「………デジャブ…」[p] +#【Ai】 +"...Deja vu..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -「え？ 何だって？」[p] +#【Qiushun】 +"Eh? What did you say?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「……お腹が空いたな…って」[p] +#【Ai】 +"...I'm getting hungry..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「そういう事なら食事に行きましょ、[r] -助けて貰ったお礼も兼ねて奢るわ♪」[r] +#【Saeko】 +"If that's the case, let's go eat. I'll treat you as thanks for the[r] +help♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1354,24 +1387,24 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「よ！流石リーダー！二言は無いよな？」[p] +#【Kuzu】 +"Yo! That's our leader! No second words needed, right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ん？どういう意味だ？」[p] +#【Saeko】 +"Hm? What do you mean by that?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「おっと、何でもねぇです」[p] +#【Kuzu】 +"Oops, never mind."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…向こうは向こうで何してるんだか、まったく」[p] +#【Kotora】 +"...What are they even doing over there, seriously."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1383,8 +1416,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -（綺沙、今度の手紙には騒がしい連中の愉快な話をいっぱい書いて送るからね♪）[p] +#【Kotora】 +"(Kisa, I'll write you a letter full of fun stories about these noisy[r] +people next time♪)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1394,9 +1428,13 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -私立産土学園における任務はこうして幕を下ろした。[p] -世間には『学園を私物化し国家転覆級のテロを画策していた首謀者・博山岩男が学園地下に密かに蓄えていた爆発物を起爆させ証拠隠滅を図り死亡した』…と報じられた。[p] -またも闇に葬られた事件…しかし、これさえも後に訪れる大事件の予兆に過ぎないことを、瞳達は知る由もなかった……。[p] +The mission at Sanji Academy came to a close like this. The world was[r] +told that "The mastermind behind the plot to use the academy for[r] +personal gain and orchestrate a national-level terrorist act, Iwao[r] +Hakuyama, died attempting to destroy evidence by detonating explosives[r] +he had secretly stored beneath the academy"... Another incident buried[r] +in darkness... Yet Hitomi and her team had no idea that this was[r] +merely a prelude to an even greater event that was yet to come...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1409,9 +1447,8 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -原作：colors[r] -★『特命教師 瞳』シリーズ[r] -★『魔法少女アイ』シリーズ[r] +colors ★"Special Mission Teacher Hitomi" Series ★"Magical Girl Ai"[r] +Series[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -1421,8 +1458,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -メイン背景素材：[r] -★きまぐれアフター[r] +★Whimsical After[p] [_tb_end_text] @@ -1433,9 +1469,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -ＢＧＭ：[r] -★Melodic Taste[r] -★魔王魂[r] +★Melodic Taste ★Demon Soul[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -1444,9 +1478,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -効果音素材：[r] -★無料効果音で遊ぼう！[r] -★On-Jin ～音人～[r] +★Let's Play with Free Sound Effects! ★On-Jin ~Sound People~[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -1455,9 +1487,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -★DOVA-SYNDROME[r] -★ポケットサウンド[r] -★OtoLogic[r] +★DOVA-SYNDROME ★Pocket Sound ★OtoLogic[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -1466,9 +1496,7 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -効果音加工・変換ツール：[r] -★mp3DirectCut[r] -★EcoDecoTooL[r] +★mp3DirectCut Akatsuki Akazadou / Immortal O[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -1477,8 +1505,10 @@ [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] # -ゲーム製作ツール：[r] -★ティラノビルダー[r] +The world was told that "The ringleader, Hiroyama Iwao, who had been[r] +plotting a national-level terrorist act by privatizing the academy,[r] +died attempting to destroy evidence with explosives secretly stored[r] +beneath the academy"... Another incident buried in darkness...[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -1488,7 +1518,9 @@ [tb_start_text mode=3 ] # -製作：赤月赤座堂／不死者Ｏ[r] +The investigation into the disappearance incidents at Private Santochi[r] +Academy led to a battle with a dangerous ideological organization,[r] +which was kept under wraps.[p] [_tb_end_text] [wait time="3000" ] @@ -1502,18 +1534,20 @@ [s ] [tb_start_text mode=1 ] # -世間には『学園を私物化し国家転覆級のテロを画策していた首謀者・博山岩男が、学園地下に密かに蓄えていた爆発物を起爆させ証拠の隠滅を図り死亡した』と報じられた。[p] -いう体裁を取り、詳細は伏せられた。[p] +Fluctuations are born from intense emotions altering the natural state[r] +of life. In that sense, grudges are similar.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -私立産土学園における失踪事件の調査過程で発生した危険思想組織との戦闘は、協力者との[p] +Fluctuations are born from intense emotions altering the natural state[r] +of life. In that sense, grudges are similar.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] # -ゆらぎってのは、強烈な思いが本来の生命のあり方を変質させて生まれるのよ。その意味では、怨念だって近いでしょ[r] +Fluctuations are born from intense emotions altering the natural state[r] +of life. In that sense, grudges are similar.[p] [_tb_end_text] [s ] diff --git a/data/scenario/s_010b.ks b/data/scenario/s_010b.ks index 783b4d8..7c21976 100644 --- a/data/scenario/s_010b.ks +++ b/data/scenario/s_010b.ks @@ -13,44 +13,45 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…う…ぅ……はぁ…はぁ……」[p] +#【Boshan】 +"...uh...uh...haa...haa..."[p] [_tb_end_text] [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_5.png" width="375" height="600" left="370" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「…この学園で何をしようとしていた？」[p] +#【Ai】 +"...What were you trying to do at this academy?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「お前に力を与え、この学園でゆらぎを量産するよう命じたのは誰だ？ 瑠璃男か？」[p] +#【Ai】 +"Who gave you the power and ordered you to mass-produce disturbances[r] +in this academy? Was it Ruri-otoko?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_1.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「それともシンか？ 奴は生きているのか？[r] +#【Ai】 +"Or was it Shin? Is he still alive?"[p] [_tb_end_text] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -答えろ！」[p] +#【Ai】 +"Answer me!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_04_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「…クフ…フ…答えると…思いますか？」[p] +#【Boshan】 +"...Kuh...huh...do you think... I'll answer?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="250" cross="false" storage="chara/12/ai02_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・・・・」[p] +#【Ai】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -62,16 +63,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ブホぉッ！？」[p] +#【Boshan】 +"Buhoo!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_19.png" width="375" height="600" left="518" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…アンタさぁ、これだけの事しておいて[r] -まさか楽に死ねるなんて思ってないわよね…？」[r] +#【Rin】 +"...You know, after all you've done, you don't think you're going to[r] +die easily, do you...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -88,8 +89,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「うゴぁッ！？」[p] +#【Boshan】 +"Ugoah!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -97,9 +98,9 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ・秋俊】 -「腹の贅肉が邪魔で喋り辛そうだな…[r] -もう少し軽くしてやろうか…？」[r] +#【Ai・Shujun】 +"The fat on your belly seems to be getting in the way of talking...[r] +Shall we lighten it a bit more...?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -108,14 +109,14 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_02_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「うぅ…っ、わ、わかった！話す！」[p] +#【Boshan】 +"Ugh...I, I understand! I'll talk!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_20.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「愚図が、手間を取らせるな！」[p] +#【Ai】 +"You fool, don't make this harder than it has to be!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -126,15 +127,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【博山】 -「ギャアアッ！？」[p] +#【Boshan】 +"Gyaaa!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_12.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「・・・・・・」[p] +#【Rin】 +"..."[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] @@ -155,15 +156,15 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…リン？ 博山はどうしたの…？」[p] +#【Kotora】 +"...Rin? What happened to Boshan...?"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_18.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「アイと秋俊がやたら気合入れて情報吐かせてるわ、[r] -心配しなくてもしっかりトドメ刺してくれるわよ」[r] +#【Rin】 +"Ai and Shujun are really fired up about getting information out of[r] +him, don't worry, they'll make sure to finish him off properly."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -174,15 +175,15 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_02_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「出来れば我々にも事情聴取させて貰いたいのだが…」[p] +#【Saeko】 +"If possible, we would also like to interrogate him..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ああなったアイを止めるのは私でも流石にねぇ…[r] -諦めて奴の遺品でも漁った方が早いわよ、絶対。」[r] +#【Rin】 +"Stopping Ai in that state is beyond even me... You'd better give up[r] +and search his belongings instead, it'll be faster for sure."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -192,15 +193,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_3.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_16_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「そ、そうか…」[p] +#【Saeko】 +"Is that so..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_7.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「オホン、…所でさぁ、アイツは大丈夫なワケ？[r] -ゆらぎ相手にあれだけ暴れて無事で済むとは思えないんだけど」[r] +#【Rin】 +"Ahem, ...by the way, is he alright? I can't imagine he's unharmed[r] +after going berserk against the disturbances like that."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -211,26 +212,28 @@ [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_05.png" ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_23.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「………」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -３人の視線の先には地べたにペタンと力なく座り込み、微動だにせぬまま血に塗れた地面の一点を見つめている戦士の姿があった…[p] +At the end of the three people's gaze was the figure of a warrior[r] +sitting powerlessly on the ground, motionless and staring at a spot on[r] +the blood-stained earth...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「…恐らく両拳と前腕は骨にヒビが入っている、それに足もかなり痛めている様でな、まともに動けん」[p] +#【Saeko】 +"...Most likely both fists and forearms have cracks in the bones, and[r] +the legs are quite injured as well, he can't move properly."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「あーあ！そうだろうと思ったわ！？[r] -無茶しちゃって！ホントバカなんだから！」[r] +#【Rin】 +"Ah-ah! I knew it! He's been reckless! Such an idiot!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -240,9 +243,9 @@ [resetfont ] [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_22.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「…フッ、アイツの無茶はいつもの事だ。[r] -いちいち心配していてはコチラの身が持たん」[r] +#【Saeko】 +"...Hmph, his recklessness is nothing new. We can't worry about him[r] +every single time or we'll wear ourselves out."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -251,15 +254,15 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_3.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「いや、アタシは別に…」[p] +#【Rin】 +"No, I'm not really..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_08_4.png" ] [chara_mod name="kotora_1" time="50" cross="false" storage="chara/4/kotora_1_13_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「……」[p] +#【Kotora】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -272,19 +275,19 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「まあ、直ぐに病院のベッドに荒縄で括り付けてやるさ♪」[p] +#【Saeko】 +"Well, we'll soon tie him up with rough ropes to a hospital bed♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「フーン、じゃあ回復魔法はいらないか」[p] +#【Rin】 +"Hmph, then I guess he doesn't need any healing magic."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「えっ！？ そんな便利な事まで出来るの！？[r] -それなら直ぐ治療を…っ…あ、だが……」[r] +#【Saeko】 +"Eh?! You can do something that convenient?! Then we should start[r] +treatment right away... ah, but..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -292,25 +295,25 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「今は、もう少しだけそっとしておいてあげて」[p] +#【Kotora】 +"For now, let's just leave him be for a little longer."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…フ、はい はい」[p] +#【Rin】 +"...Hmph, yes yes."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「…リン、コレで戦いは終り…だよね？」[p] +#【Kotora】 +"...Rin, this means the fight is over... right?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「蠱毒で蓄えたチカラの行方が今ひとつハッキリしないのよね、[r] -生徒は全部片付けた筈だし此処を支配してたボスもあの通り、[r] -あと行き場が在るとすれば―――…」[r] +#【Rin】 +"The whereabouts of the power accumulated by Kodoku are still unclear.[r] +We should have dealt with all the students and the boss who ruled this[r] +place is as you see, if there's anywhere left to go---..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -320,8 +323,8 @@ [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [chara_mod name="hitomi_3" time="50" cross="false" storage="chara/19/hitomi5_03.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -329,8 +332,8 @@ [chara_move name="hitomi_3" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="239" top="0" width="800" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……居る…、あと１人…しまった…すっかり失念してた…っ」[p] +#【Hitomi】 +"...There's one more... I completely forgot..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -340,8 +343,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「みんな気をつけて！未だ１人残って…」[p] +#【Hitomi】 +"Everyone be careful! There's still one left..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -358,8 +361,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハジメく…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Hajime-kun...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -389,8 +392,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎＆冴子＆リン】 -『・・・ッ？！？』[p] +#【Little Tiger & Saeko & Rin】 +"...?!?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -404,15 +407,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「ぬぅ！」[p] +#【Sabato】 +"Nuu!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] [chara_hide name="sabato" time="50" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「…ウソだろ…？！」[p] +#【Kuzu】 +"...You're kidding, right...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -427,9 +430,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎＆冴子＆葛生】 -『瞳ぃ！！』[r] -「瞳先生ぇ！！」[r] +#【Little Tiger & Saeko & Kuzo】 +"Hitomi!!" "Hitomi-sensei!!"[p] [_tb_end_text] @@ -452,8 +454,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子＆小虎】 -『瞳っ！！』[p] +#【Saeko & Kotora】 +"Hitomi!!"[p] [_tb_end_text] [tb_show_message_window ] @@ -462,17 +464,16 @@ [chara_hide name="kotora_1" time="50" wait="true" pos_mode="false" ] [wait time="250" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ちょ!? 今下手に動くんじゃ…？！」[p] +#【Rin】 +"Whoa!? Don't move carelessly now...?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_hide_all time="0" wait="true" ] [chara_show name="rin_2" time="0" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" reflect="false" left="-23" top="0" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「くっ、アイ！今直ぐソイツを[r] -跡形も無く消滅……ッ？！」[r] +#【Rin】 +"Damn it, Ai! Erase that guy without a trace right now...Huh?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -490,8 +491,8 @@ [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_17.png" width="375" height="600" reflect="false" left="23" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「……っ」[p] +#【Rin】 +"...ugh"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -504,15 +505,18 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -潜んでいた敵の存在に気付き振り向きざま仲間に注意を飛ばしたが時既に遅く、[p] -瞳の受けた奇襲に気を取られ目を離した隙に瀕死だった博山もまた影に喰われ闇に引きずり込まれた後だった…。[p] +Realizing the presence of an enemy that had been lurking, she turned[r] +to warn her companions, but it was already too late. While they were[r] +distracted by the surprise attack on Hitomi, the critically wounded[r] +Hakuyama was also consumed by the shadow and dragged into the[r] +darkness...[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「・・・クッ」[p] +#【Ai・Shujun】 +"...Grr."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -527,9 +531,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（…ま…不味い!! 後手後手だ！[r] -一気にチームが瓦解しかねない！）[r] +#【Rin】 +(...This is bad!! We're on the back foot! Our team could fall apart in[r] +an instant!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -546,8 +550,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「だああ、もぉっ！」[p] +#【Rin】 +"Gah, come on!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -568,8 +572,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「ぬん！」[p] +#【Sabato】 +"Nun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -585,9 +589,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ナイス防人-さきもり-！[r] -瞳は私が面倒見るから此処ヨロシク！」[r] +#【Rin】 +"Nice defense, Sakimori! I'll take care of Hitomi, so leave this place[r] +to me!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -595,8 +599,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「承知！」[p] +#【Sapodou】 +"Understood!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -612,8 +616,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「瞳ッ！」[p] +#【Rin】 +"Hitomi!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -623,8 +627,8 @@ [chara_hide name="sonota" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「アンタ、ちゃんと…」[p] +#【Rin】 +"You better be..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -635,8 +639,8 @@ [chara_hide name="sonota" time="250" wait="true" pos_mode="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「生きてンでしょーね！？」[p] +#【Rin】 +"Alive, right?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -646,8 +650,8 @@ [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" left="-193" top="0" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「って、うっとおしい！」[p] +#【Rin】 +"So annoying!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -659,8 +663,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？】 -「ハッハッハ！ 流石は魔法戦士！[r] -イノシシ教師とは違いますね！」[r] +"Hahahaha! As expected of the magical warrior! Different from that[r] +boar teacher!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -670,8 +674,8 @@ [chara_hide name="rin_2" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_15_2.png" width="375" height="600" left="434" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「！」[p] +#【Rin】 +"!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -694,16 +698,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「此処までで魔力の消耗はあってもほぼ無傷ですか、いやはや全く恐れ入ります」[p] +#【Rose】 +"So you've managed to come this far with hardly a scratch despite the[r] +magical exhaustion, impressive indeed."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_1_10.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「しかし！僕の目論見通り蠱毒は成った！[r] -利用された気分はどうだ邪魔者ども！？[r] -アハハハハハハハ！！」[r] +#【Rose】 +"However! My plan with Kodoku has succeeded! How does it feel to be[r] +used, you meddlers!? Ahahahahaha!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -717,8 +721,8 @@ [chara_show name="ai_1" time="500" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_17.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「コソコソと死体漁りをしていたのはアイツか…！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"So it was him skulking around the corpses...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/slash02.ogg" ] @@ -726,8 +730,9 @@ [chara_show name="ai_2" time="50" wait="true" storage="chara/17/ai03_01.png" width="560" height="600" reflect="true" left="-121" top="0" ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「下種が！上位種に転じる前に潰す！」[p] +#【Ai】 +"You lowlife! I'll crush you before you can ascend to a higher[r] +species!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -738,8 +743,8 @@ [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_01.png" width="313" height="600" left="232" top="0" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…フッ」[p] +#【Rose】 +"...Hmph."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -756,16 +761,16 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ（秋俊）】 -「ッ!？…お…女の子!?」[p] +#【Ai (Akito)】 +"Huh!?...a...girl?!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] [chara_hide name="ai_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="ai_2" time="50" wait="true" storage="chara/17/ai03_01.png" width="560" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「関係ない！殺るッ！！」[p] +#【Ai】 +"It doesn't matter! I'll kill you!!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -778,8 +783,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「あはははは！」[p] +#【Rose】 +"Ahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -787,8 +792,8 @@ [chara_mod name="maikai" time="750" cross="false" storage="chara/7/maikai_5_01.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「来いよ魔法戦士ぃ！」[p] +#【Rose】 +"Come at me, magical warrior!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -806,8 +811,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「“ 斬風-ざんぷう- ”ッ！」[p] +#【Ai】 +"Zanpuu!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -822,8 +827,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「！？」[p] +#【Ai・Shujun】 +"!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -839,8 +844,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「何だ？　魔法が…！？？」[p] +#【Ai・Shujun】 +"What's this? My magic is...!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -852,8 +857,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「デヤアアアァッ！！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Deyaaaaah!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -868,8 +873,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「クッ？！」[p] +#【Ai・Shujun】 +"Grr?!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -884,8 +889,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「“ 烈甲-れっこう- ”！」[p] +#【Ai・Shūshun】 +"Rekkou!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -899,8 +904,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -（魔法が掻き消される！？）[p] +#【Ai・Shujun】 +(My magic is being nullified!?)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -922,16 +927,17 @@ [tb_chara_shake name="ai_1" direction="x" count="2" swing="20" time="200" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「・・・く…ぁ…っ」[p] +#【Ai】 +"...g...ah...h"[p] [_tb_end_text] [chara_move name="ai_1" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="-61" top="91" width="375" height="600" ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（どうして魔法が？ まさかこの学園の結界には魔封じが！？[r] -でも、魔法は発動してから消えた…という事は……っ）[r] +#【Ai】 +(Why is my magic not working? Could it be a magic-sealing barrier in[r] +this school? But the magic disappeared after it was activated...which[r] +means...!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -946,23 +952,24 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「なにやってンのよ秋俊！相手が女だからって躊躇-ためら-ったワケ？！」[p] +#【Rin】 +"What are you doing, Akishun! Did you hesitate because she's a girl?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_18.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「違う！ この学園の結界には魔力吸収が絡められてる！学園の中心地、つまり奴の居る場所では魔法が掻き消されてしまうんだ！」[p] +#【Ai・Shuushun】 +"No! The barrier around this school absorbs magical power! In the[r] +center of the school, where he is, magic gets nullified!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15_2.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「…ッ…そんな真似が出来るのはヤツしか居ない、[r] -間違いなくシンの入れ知恵ね。 傷は！？」[r] +#【Rin】 +"...Tch... The only one who could pull off such a trick is him, it's[r] +definitely Shin's doing. How's the wound!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -970,13 +977,13 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「…まだやれる！ 瞳さんはどうなった？」[p] +#【Ai・Shujun】 +"...I can still fight! What about Hitomi-san?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…絶対即死したと思ったんだけど、生きてたわ」[p] +#【Rin】 +"...I thought she was definitely dead on the spot, but she's alive."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -987,9 +994,9 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「一応、応急処置程度に魔法は掛けてあげたけど、[r] -流石に暫く意識は戻らないでしょーね…」[r] +#【Rin】 +"I've applied some emergency magic to her, but she won't regain[r] +consciousness for a while..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1004,8 +1011,10 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「それより問題はあのチビをヤるのに手間が掛かるってことよ！　アンタ達は結界探してぶっ壊しなさい、それまでアイツはアタシが引き付けるわ！」[p] +#【Rin】 +"More importantly, the problem is that it's taking too much effort to[r] +take down that brat! You guys go find and destroy the barrier; I'll[r] +keep him occupied until then!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1013,9 +1022,9 @@ [chara_mod name="maikai" time="750" cross="false" storage="chara/7/maikai_4_01.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ・秋俊】 -「大丈夫なのかリン!? 魔法が効かない分、[r] -瑠璃男やマユより厄介な相手だぞ！」[r] +#【Ai・Shujun】 +"Are you sure you can handle it, Rin!? Without magic, he's a more[r] +troublesome opponent than Ruriotoko or Mayu!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1023,20 +1032,21 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「このアタシを誰だと思ってるワケ!? ダメージ受けてる自分達の心配をしろっつの！」[p] +#【Rin】 +"Who do you think I am!? Worry about yourselves since you're the ones[r] +taking damage!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「…わかった、頼むぞ、持ち堪えてくれ！」[p] +#【Ai・Shuushun】 +"...Understood, I'm counting on you, hang in there!"[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="maikai" time="50" cross="false" storage="chara/7/maikai_4_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「これからが見所だってのに悠長に結界破壊？[r] -アハハ！無駄無駄！もう遅いんだよっ！」[r] +#【Rose】 +"The main event is just starting and you're leisurely breaking[r] +barriers? Ahaha! Futile, futile! It's already too late!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1050,9 +1060,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「さぁ！『扉』を開くよ！？[r] -渇目して見るがいいッ！」[r] +#【Rose】 +"Now! Open the 'door'! Feast your eyes on this!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1070,8 +1079,8 @@ [wait time="250" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「チッ！ そう易々と…」[p] +#【Rin】 +"Tch! Not so easily..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1091,8 +1100,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「號焔-ごうえん-！」[p] +#【Rin】 +"Gouen!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1102,8 +1111,8 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ッ、マジで吸われるみたいね」[p] +#【Rin】 +"...Tch, it really feels like it's being sucked away."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1113,8 +1122,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="1" storage="basa03.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「おっと！」[p] +#【Rin】 +"Oops!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1131,9 +1140,10 @@ [chara_move name="rin_1" anim="true" time="300" effect="easeInQuad" wait="true" left="420" top="0" width="375" height="600" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（やっぱり結界を何とかしないとダメね、いっそ私も壊しに？[r] -いや、目を離せば一気に事を進められ兼ねない）[r] +#【Rin】 +"(I definitely need to do something about the barrier, maybe I should[r] +break it myself? No, if I take my eyes off him, he might proceed with[r] +his plan all at once.)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1144,14 +1154,16 @@ [chara_hide name="rin_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_02.png" width="656" height="600" left="397" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（なにより半年前の時と明らかに様子が違う敵の目的が、万一あのメスガキを使ってシンを『再誕』することだったりしたら目も当てられない！）[p] +#【Rin】 +"(Above all, the enemy's purpose is clearly different from half a year[r] +ago, and if by any chance they're using that brat to 'rebirth' Shin,[r] +it would be disastrous!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（阻止出来ないまでも遅らせる事くらいなら出来る！[r] -戦いの本番はアイと秋俊が結界を破ってから！！）[r] +#【Rin】 +"(Even if I can't stop it, I can at least delay it! The real battle[r] +begins once Ai and Akishun break the barrier!!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1160,8 +1172,8 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「ゲンさん！もう無理だ！」[p] +#【Kuzu】 +"Gen-san! It's no use anymore!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1171,8 +1183,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ッ！？」[p] +#【Rin】 +"Tch!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1212,9 +1224,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【沙婆斗】 -「フ～…ッ フ～…ッ[r] -グルルゥウウウウゥゥ…ッ」[r] +#【Sabato】 +"Hoo... Hoo... Grrrrrrrrr..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1222,17 +1233,16 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -（！？　あのデカブツ暴走しかかってる!?）[p] +#【Rin】 +"(!? That big guy is starting to go berserk!?)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [chara_show name="kuzu_2" time="250" wait="true" storage="chara/2/kuzu_1_10.png" width="688" height="600" left="25" top="66" reflect="false" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ゲンさん下がってくれ！[r] -これ以上はいくらゲンさんでも身が持たねぇ！」[r] +#【Kuzu】 +"Gen-san, please fall back! Even you won't last any longer with this!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1240,16 +1250,17 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「…なら…ぬ！ アレは今に地獄と繋がる…さすれば世は混沌と化そう！ 血の騒ぎ…止めねばならぬ！」[p] +#【Sabato】 +"...then... no! That thing will soon connect to hell... and then the[r] +world will turn into chaos! The bloodshed... must be stopped!"[p] [_tb_end_text] [chara_show name="saeko" time="250" wait="false" storage="chara/11/saeko_2_24.png" width="438" height="600" left="-120" top="57" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「だが既に我々だけでは脱出不能なんだ！[r] -瞳も回収せねばならん！お前の役目とやらを邪魔して悪いが頼む！[r] -今少し手を貸してくれ、幻真 沙婆斗！」[r] +#【Saeko】 +"But we're already at a point where we can't escape on our own! We[r] +need to retrieve Hitomi too! Sorry to interfere with your duty, but[r] +please help us out a bit longer, Genma Sabato!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1259,17 +1270,16 @@ [chara_mod name="saeko" time="50" cross="false" storage="chara/11/saeko_2_25.png" ] [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_19.png" width="363" height="600" reflect="true" left="-57" top="118" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「沙婆斗…！」[p] +#【Kotora】 +"Sabato...!"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="ugoki04.ogg" ] [chara_show name="rin_1" time="50" wait="true" storage="chara/13/rin2_15_2.png" width="375" height="600" left="503" top="98" reflect="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ちょっとちょっと！あんた達まだ粘ってたわけ！？[r] -此処はアタシ達に任せて脱出しなさい！[r] -結界の壁に穴開けるくらいアンタなら出来るでしょ？」[r] +#【Rin】 +"Hey hey! You guys are still sticking around!? Leave this place to us[r] +and escape! You can make a hole in the barrier wall, can't you?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1277,14 +1287,14 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「むぅ、だが戦乙女よ、おぬし１人だけでは…」[p] +#【Sabato】 +"Hmm, but valkyrie, you alone..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_07_2.png" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「戦乙女って…なんつー古い呼び方を…」[p] +#【Rin】 +"Valkyrie... what an old-fashioned way to call someone..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1294,8 +1304,8 @@ [chara_mod name="rin_1" time="50" cross="false" storage="chara/13/rin2_15_2.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「！？ しまった…！」[p] +#【Rin】 +"!? Damn it...!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1322,8 +1332,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] # -『ソレ』は中庭の中央に位置する噴水の奥底から[r] -オブジェを破壊し天を突く形で見る間に全貌を顕わにした[r] +"It" revealed its full form in an instant by breaking through the[r] +object in the depths of the fountain located in the center of the[r] +courtyard and piercing the sky.[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1332,7 +1343,9 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -少女を飲み込み互いに絡み合い成した形は巨大な樹木の様だったが、その歪さ強大さ禍々しさには見る者に嫌悪を抱かさせる漆黒の圧力があった。[p] +The shape that engulfed the girl and intertwined with each other[r] +resembled a giant tree, but its crookedness, enormity, and malevolence[r] +exerted a black pressure that made onlookers feel revulsion.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1340,8 +1353,8 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「・・・ふ…フフフふふ…っ」[p] +#【Rose】 +"...heh... Hehehehehe..."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1349,8 +1362,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「キャハハハハハハハハハッ♪！」[p] +#【Rose】 +"Kyahahahahahahaha!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1363,9 +1376,9 @@ [chara_show name="rin_1" time="250" wait="true" storage="chara/13/rin2_15_2.png" width="375" height="600" reflect="true" left="393" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（不味い！デカイのも中の血に影響受けてるみたいだけど、[r] -あの大樹は破壊や誕生を目的としたモノじゃ無いわ！）[r] +#【Rin】 +"(This is bad! The big one seems to be affected by the blood inside[r] +too, but that giant tree isn't meant for destruction or birth!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1373,9 +1386,10 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -（闇への干渉！深く暗い位置に在る黄泉-よみ-・幽世-かくりょ-へと根を伸ばし常世-とこよ-との扉と成る事を目的としてる！[r] -狙いは『再誕』じゃなくて帰還！『黄泉返り』だったんだ！）[r] +#【Rin】 +"(Interference with darkness! It's extending its roots towards Yomi,[r] +the deep and dark realm, aiming to become a door to Tokoyo. Its goal[r] +isn't 'rebirth' but 'return from Yomi'!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1383,8 +1397,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「シンの奴あの世に逃げ込んでたってワケね！？」[p] +#【Rin】 +"So Shin was hiding in the afterlife all along!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/slash02.ogg" ] @@ -1392,9 +1406,8 @@ [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" left="381" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「忌々しいったらない！[r] -未だ結界は破れないの!? アイ！秋俊！」[r] +#【Rin】 +"How infuriating! Is the barrier still not broken!? Ai! Akishun!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1422,10 +1435,10 @@ [wait time="1500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ・秋俊】 -「クッ…コイツにも魔力を奪う仕掛けが施されてる…っ[r] -人間数人分の血と魂で練成された呪具・結界石！[r] -対魔法戦士用の罠…確実に錬金術師の…シンの入れ知恵だ！」[r] +#【Ai・Shujun】 +"Guh... This thing also has a mechanism to drain magical power... A[r] +cursed tool made from the blood and souls of several humans. A barrier[r] +stone! A trap for anti-magic warriors... Definitely Shin's handiwork!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1435,8 +1448,8 @@ [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_19.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「クソぉッ！」[p] +#【Ai】 +"Damn it!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1457,22 +1470,22 @@ [chara_show name="ai_1" time="50" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_18.png" width="375" height="600" reflect="false" left="478" top="0" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「ハァ…ハァ…ハァ…っ」[p] +#【Ai】 +"Ha... Ha... Ha..."[p] [_tb_end_text] [chara_mod name="ai_1" time="50" cross="false" storage="chara/12/ai02_05_17.png" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【秋俊】 -（大丈夫かアイ？！）[p] +#【Qiushun】 +"(Are you okay, Ai?!)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -（…思ってた以上に用意周到に策が施されてる！[r] -最低でも後一箇所崩さないとこの結果は破れない！）[r] +#【Ai】 +"(...The preparations are more thorough than I thought! We need to[r] +break at least one more spot before this barrier can be destroyed!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1481,9 +1494,10 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【秋俊】 -（…急いで後一箇所探すぞ！[r] -魔力切れも怖いがリンと皆が心配だ！）[r] +#【Qiushun】 +"(...We need to hurry and find the last spot! I'm worried about[r] +running out of magical power, but I'm more worried about Rin and[r] +everyone else!)"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1491,8 +1505,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -（うん！）[p] +#【Ai】 +"(Yeah!)"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1511,13 +1525,15 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「…フン、礎石が１つ壊されたか…」[p] +#【Rose】 +"...Hmph, so one of the foundation stones has been destroyed..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「あの人の帰還に必要なチカラは十分だし、ボクとあの人の感動の再開に歯噛みして悔しがるギャラリーには居て欲しかったんだけど…仕方がないなぁ」[p] +#【Rose】 +"The power needed for his return is sufficient, and I wanted the[r] +spectators to gnash their teeth in frustration at our emotional[r] +reunion... but it can't be helped."[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1528,9 +1544,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「予定を繰り上げて[r] -先に大掃除でもやっちゃうかぁ♥」[r] +#【Rose】 +"Maybe I'll just move up the schedule and start the big cleanup[r] +first♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1553,18 +1569,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「な…なんだ！？」[p] +#【Saeko】 +"What... what's happening!?"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「冴子！ 瞳が…！」[p] +#【Kotora】 +"Saeko! Hitomi is...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「！？」[p] +#【Saeko】 +"!"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1581,8 +1597,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「かっ、影に…沈んでゆくだと！？」[p] +#【Saeko】 +"She's sinking into the shadow!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1602,14 +1618,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「嫌っ！？ 足が！？？」[p] +#【Kotora】 +"No way!? My legs!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「くぅっ…こんなのどうしろってのよォ!?」[p] +#【Saeko】 +"Grr... What am I supposed to do with this!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1623,8 +1639,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【葛生】 -「庭野！ 冴子先生…おわぁっ！？」[p] +#【Kuzu】 +"Niwa! Ms. Saeko... oh nooo!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1634,8 +1650,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「グウウ…ッ……オ…ノ…レ…！」[p] +#【Sabato】 +"Grrr... O... No... Re...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1651,10 +1667,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「うわッ！？ げ、ゲンさん！[r] -そいつぁダメだ！ 今正気を失ったら[r] -脱出どころじゃなくなっちまう!!」[r] +#【Kuzu】 +"Whoa!? Hey, Gen-san! That's bad! If you lose your sanity now,[r] +escaping will be the least of our worries!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1673,15 +1688,15 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【沙婆斗】 -「グォオッ？！？」[p] +#【Sabato】 +"Gwoah?!?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【葛生】 -「ゲンさん…！……クソッ…こんなのってアリかよ……[r] -…綺沙ちゃん………ほむ…ら………っ」[r] +#【Kuzu】 +"Gen-san...! Damn it... Can this even be happening... ...Kisa-chan...[r] +Homu... ra..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1700,15 +1715,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「小虎！ 瞬作！？」[p] +#【Rin】 +"Kotora! Shunsaku!?"[p] [_tb_end_text] [chara_hide name="rin_1" time="0" wait="true" pos_mode="false" ] [chara_show name="rin_2" time="50" wait="true" storage="chara/15/rin3_03.png" width="656" height="600" left="243" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「こんのぉお…ッ！」[p] +#【Rin】 +"You little...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1725,8 +1740,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「セコ餓鬼がぁ！」[p] +#【Rin】 +"You damn brats!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1747,10 +1762,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【玫瑰】 -「きゃはははは！ まだ解らないのか?![r] -魔法の使えない魔法戦士なんて[r] -ただのメスガキに過ぎないんだよぉ！」[r] +#【Rose】 +"Kyahahahaha! Still don't get it, do you?! A magic warrior who can't[r] +use magic is nothing more than a little girl!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1760,8 +1774,8 @@ [resetfont ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【玫瑰】 -「ｱｯﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ!!!」[p] +#【Rose】 +"Ahahahahahahaha!!!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1785,8 +1799,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="basa03.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「・・・そ・・・そんな・・・！？」[p] +#【Ai・Shujun】 +"...No... No way...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1797,8 +1811,8 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] #【？？？】 -『…結界破壊ごくろうさま！[r] -あんまり遅いからみんな片付けちゃったよ♪』[r] +"Thanks for your hard work on the barrier destruction! You were so[r] +slow that I went ahead and cleaned up everyone♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1807,13 +1821,14 @@ [chara_show name="ai_1" time="250" wait="true" storage="chara/12/ai02_05_17.png" width="375" height="600" left="" top="" reflect="true" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ・秋俊】 -「・・・ッ」[p] +#【Ai・Shuushun】 +"...!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] #【？？？】 -『魔力をゴッソリ消費してお疲れなトコ悪いんだけどさぁ』[p] +"Sorry to bother you when you're tired from using up so much magical[r] +power♪"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1827,8 +1842,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【妖樹・玫瑰】 -『ラストバトル…始めようか…♥』[p] +#【Bewitching Tree・Meigui】 +"Let's begin the final battle...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] diff --git a/data/scenario/s_010b2.ks b/data/scenario/s_010b2.ks index 4d5e2f6..46e8f68 100644 --- a/data/scenario/s_010b2.ks +++ b/data/scenario/s_010b2.ks @@ -17,9 +17,9 @@ [wait time="3000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（………？…あれ…？…どうしたんだろ…すごく静かだわ…[r] -暗くて…何も見えないし…カラダも…動かない……）[r] +#【Hitomi】 +(...? ...What's going on...? It's so quiet... It's dark and... I can't[r] +see anything... My body... won't move...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -27,8 +27,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…もしかして…私、死んじゃった…？）[p] +#【Hitomi】 +(...Could it be... Did I die...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -40,8 +40,8 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……あ…でも……なんだろ……何か…気持ちいい……）[p] +#【Hitomi】 +(...Ah... But... What's this... Something feels... good...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -52,9 +52,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ンっ♥……ハァ……ン…♥」[p] -（あ…声は出る…なら体も動かせるはず…？）[p] +#【Hitomi】 +"...Mmm♥... Haa... Nn...♥" (Ah... I can make a sound... Then I should[r] +be able to move my body, right...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -63,8 +63,9 @@ [quake time="300" count="3" hmax="5" wait="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（あれ？…ダメだ…金縛り？…何かが絡み付いてる…？）[p] +#【Hitomi】 +(What? ...No good... Am I paralyzed? ...Is something entwined around[r] +me...?)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -74,10 +75,9 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（それにしても…あぁ…気持ち…イイ…♥[r] -全身を隅々までオイルマッサージされてるみたい♥[r] -…だけど…私何してたんだっけ……？）[r] +#【Hitomi】 +(But still... Ahh... It feels... good...♥ It's like my whole body is[r] +being massaged with oil♥ ...But what was I doing again...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -95,24 +95,24 @@ [chara_show name="kotora_1" time="250" wait="true" storage="chara/4/kotora_1_19.png" width="363" height="600" left="318" top="0" reflect="true" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……そうだ、私…私達は…戦ってたんだ…！）[p] +#【Hitomi】 +(...That's right, we were... We were fighting...!)[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="hajime" time="250" wait="true" storage="chara/9/hajime_1_06_06.png" width="375" height="600" reflect="true" left="" top="" ] [chara_show name="gaku" time="250" wait="true" storage="chara/5/gaku_2_02.png" width="500" height="600" left="190" top="0" reflect="false" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…博山…ッ…よくもハジメ君を…！）[p] +#【Hitomi】 +(...Hakuyama...! How dare you do that to Hajime-kun...!)[p] [_tb_end_text] [chara_hide_all time="500" wait="true" ] [chara_show name="maikai" time="250" wait="true" storage="chara/7/maikai_1_10.png" width="313" height="600" left="231" top="0" reflect="false" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（そして…マイカイ…ッ）[p] +#【Hitomi】 +(And then... Maikai...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -129,8 +129,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハッ！？ …ここは…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Huh!? ...Where is this...!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -139,28 +139,38 @@ [mask_off time="250" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぅひゃっ!? なっ、何よコレ!?」[p] +#【Hitomi】 +"Eek!? What the, what is this!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -まるで巨大なヒルの様なモノがヌラヌラと自分の全身を這い回っている…目覚めとしては最悪の部類に入る状況の筈だが驚く事にそれほど嫌悪感は込み上げて来なかった。[p] -原因は既にカラダを包み込んでいる異常なまでの心地良さ…[p] -暖かく、赤子を愛でるかの様に優しく、それでいて的確に性感を捉え刺激してくる おおよそ人間には不可能な愛撫が生む感触が、　嫌悪と不快感を感じる端から舐め取り快感に塗り替えている…[p] -不気味な色合いと光沢をまとった触手に対する警戒感も削ぎ落とされ『抵抗すべきでは？』という思考も過-よぎ-ってはくれるものの、やはり快楽の前に成す術なく溶かされ消えてゆく…[p] +Something resembling a giant leech was slimily crawling all over her[r] +body... Waking up to such a situation should have been one of the[r] +worst scenarios imaginable, yet surprisingly, she didn't feel as much[r] +disgust as one would expect. The cause was the abnormal comfort that[r] +already enveloped her body... Warm, gentle as if cherishing a baby,[r] +yet precisely targeting and stimulating her erogenous zones. The[r] +sensations produced by caresses that would be nearly impossible for a[r] +human being were licking away any feelings of disgust and discomfort,[r] +painting them over with pleasure... The tentacles, with their eerie[r] +color and gloss, were diminishing any sense of caution and the thought[r] +"Shouldn't I resist?" did cross her mind, but still, before the[r] +pleasure, she was helplessly dissolved and faded away...[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ま…不味い！ コレはスーツの副作用だ…！）[p] -（以前着用した時も感覚が敏感になり過ぎて意識しちゃうと止まらなかった…どれだけの間気を失ってたんだろ!? こんなにヌルヌルくちゅくちゅされちゃったら…あぁ…気が変になっちゃう…♥）[p] +#【Hitomi】 +(This is bad! This must be a side effect of the suit...! The last time[r] +I wore it, my senses became too sensitive and once I focused on it, I[r] +couldn't stop... How long was I unconscious for!? Being slimed and[r] +squelched like this... Ahh... It's driving me crazy...♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ♥…ぁァ…♥ ハァ…ハァ……♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ah♥... Ahh...♥ Haa... Haa...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -172,7 +182,7 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「…ひっ♥…ン゛ハァ♪♥……ア゛アぁあアッ♥」[p] +"...hic♥... Nghaa♪♥... Aahaaah♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="1" storage="se02/dosyu2.ogg" ] @@ -182,13 +192,13 @@ [wait time="500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（人の声！ 私の他に誰か近くにいたの！？）[p] +#【Hitomi】 +(Someone's voice! Is there someone else near me!?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・・え・・・？」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -200,57 +210,67 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「と…トラちゃん…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Ko... Kotora-chan...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu05.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -気絶から目覚めるや否や押し寄せてきた強烈な快楽の中、辛うじて正常さを取り戻してきた聴覚が捉えた声の正体…[p] -自分同様、いや、既にそれ以上の量の触手達に群がられる仲間の姿がそこにあった[p] +Amidst the intense pleasure that surged upon waking up, her hearing,[r] +which had barely returned to normal, caught the voice of a comrade who[r] +was being swarmed by tentacles just like herself, if not more so.[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/kiss2.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「おぶぅっ?! プぁっ♥あっ♥アッ♪アハァあ♥」[p] +#【Kotora】 +"Obuu?! Pua♥ Ah♥ Aah♪ Ahhaa♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/drinking_a_soup.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -人間の顔を継ぎ接ぎしたかの様な不気味な集合体と化している地面に四肢を飲み込まれ、無防備にされた顔面を分厚い舌の様な触手でベロベロに嘗め回され[p] -丸出しにされた未だ控えめの胸の突起は幾度も啄-つい-ばまれたのだろう痛々しいほどに赤く腫れて驚いた事に乳汁を滴らせていた。[p] -だが下で待ち構えている巨大な口はお構いなしに乳房に吸い付き時折舌でせっついて少女の青い膨らみが必死に生成した白色の体液を啜り続けている…[p] +Her limbs swallowed by the ground that seemed to be a grotesque[r] +amalgamation of human faces, her face was vulnerably licked all over[r] +by thick tentacle tongues. Her still modest breasts were exposed and[r] +seemed painfully red and swollen from being pecked at repeatedly,[r] +shockingly dripping with milk. Yet the giant mouth below paid no heed[r] +as it sucked on her breasts and occasionally prodded them with its[r] +tongue, relentlessly slurping up the white fluid desperately produced[r] +by the girl's tender flesh.[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/kiss2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「あ゛っ♥ア゛がぁ?! ヒッ♥ ふああ゛！♥」[p] +#【Kotora】 +"Agh♥ Agaa?! Hic♥ Fuahaa!♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu02.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=1 ] # -胸だけでも相当の陵辱に思えたが下半身に群がる触手の動きはその比ではなかった、[p] -完全に獲物を奪い合う肉食動物の肉をむさぼる獰猛な動き…動けない自分の位置からでは見ることが出来ないが、[p] -少女が慎ましく整えていた髪を振り乱し、口から自分の物かももう解らない涎汁を撒き散らして呻いている様子からも[p] -激しい粘液の飛沫-しぶき-を上げ大小様々な触手が代わる代わる入り乱れているその下で少女の可憐な肉穴と窄-すぼ-まりが底の底まで蹂躙されていることは明白であった。[p] +The violation of her breasts alone seemed severe enough, but the[r] +movements of the tentacles swarming her lower half were incomparable[r] +in their ferocity, resembling carnivorous animals savagely devouring[r] +their prey. Although she couldn't see from her immobile position, the[r] +way the girl thrashed her neatly groomed hair wildly, drooling saliva[r] +that might not even be her own, and moaning indicated that various[r] +tentacles of different sizes were chaotically entering and exiting[r] +below her, clearly ravaging her delicate pussy and tight ass to their[r] +very depths.[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dosyu1.ogg" loop="false" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「イきゅう♥まらイきゅぅぅ～っ♥[r] -くひゃあア♥ あ゛ハァ～～っ♥♥」[r] +#【Kotora】 +"I'm cumming♥ My pussy's cumming～♥ Kyahaa♥ Ahhaa～～♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -258,9 +278,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「トラちゃん！[r] -しっかりしてトラちゃん！！」[r] +#【Hitomi】 +"Kotora-chan! Hang in there, Kotora-chan!!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -268,10 +287,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「そこっ♥ソコぉ!♥いっぱいキモチイイ♥[r] -コトラのおひり♥ おマンコぉっ♥[r] -もっとイジメへ♥イッパイにしてぇ！」[r] +#【Kotora】 +"There♥ There!♥ It feels so good♥ My butt♥ My pussy♥ Please torment me[r] +more♥ Fill me up!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -280,25 +298,27 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・・・っ」[p] +#【Hitomi】 +"..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="80" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu02.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=1 ] # -今にも壊されてしまいそうな大切な仲間である少女の身を案じて精一杯声を振り絞ったものの、[p] -彼女の意識は激しい魔性の陵辱によって遥か遠い所に追いやられてしまっているのか、まるで意に介してくれる様子はなかった。[p] -その余りに蕩けきった恍惚の表情で夢中で甘い悲鳴を紡ぎ続けている様を観ていると、[p] -声をかけた自分がまるで恋人との逢瀬-おうせ-に水をさす邪魔者にでもなってしまったかのような謎の罪悪感さえ感じてしまう…[p] +Despite her best efforts to call out with concern for her precious[r] +comrade who seemed on the verge of breaking, the girl's consciousness[r] +seemed to have been pushed far away by the intense demonic violation,[r] +showing no sign of acknowledging her. Watching her continue to spin[r] +sweet screams in ecstasy with an utterly melted expression of bliss[r] +made Hitomi feel an odd sense of guilt as if she had become an[r] +intruder pouring water on a lover's tryst.[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/kiss2.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「おぉう゛♥もっと舐めて♥吸ってぇ♥[r] -コリコリちゅぱちゅぱ♥ ン゛あァっ♪♥」[r] +#【Kotora】 +"Ooh♥ Lick me more♥ Suck it♥ Nibble nibble slurp slurp♥ Nghaa♪♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -307,21 +327,21 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・・・・トラちゃん・・・」[p] +#【Hitomi】 +"...Kotora-chan..."[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu05.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -「ん゛ォオ?! うぶっ♥ ンぐぅう～～♥♥」[p] +"Ngooh?! Ubuh♥ Nguu～～♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「・・・えっ！？」[p] +#【Hitomi】 +"...Eh!?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -333,47 +353,54 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「冴子…！」[p] +#【Hitomi】 +"Saeko...!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dosyu1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -普段のタカビーな姿からは想像もつかない少女の痴態と乱れっぷりを呆然と眺めることしか出来ずに居たが、[p] -驚いたことに少女の直ぐ上では同僚であり頼れるライバルだった女性が宙吊りにされた形で全身を貪られていた。[p] -目は淀みドロドロの粘液汁を全身に塗りたくられ不思議と薄明るいこの異空間の中で触手達に突かれるままに体を揺らし甘い呻き声を漏らしている…[p] +She could only stare in astonishment at the debauchery and disarray of[r] +the girl who was usually so haughty. To her surprise, right above the[r] +girl, a woman who was a colleague and a reliable rival was being[r] +devoured in mid-air. Her eyes clouded over as she was smeared with[r] +thick mucus all over her body, swaying to the thrusts of the tentacles[r] +in this strangely lit otherworldly space and letting out sweet moans.[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/drinking1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「ウぅん♥ゴクッ ごふっ!?ん゛んンンぅ♥」[p] +#【Saeko】 +"Mmm♥ Gulp! Gofu!? NnnnNnnu♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「冴……っ」[p] +#【Hitomi】 +"Saeko..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/diving1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -腹部はまるで妊娠でもしたかの様に大きく膨らみ、膣と尻穴から極太の触手が入れ替わりで引き抜かれる度に大量の濁り汁を噴出しているその様子からも、[p] -既に彼女が相当な量を注がれ、真下で嬌声を上げている少女同様に快楽の虜と化していることは明白だった…[p] -声をかけた所でどうにもならない状況…しかし、捨て置くことなど出来るはずもない[p] -現に触手達は冴子に対し一切加減する様子などなく、ひたすらに彼女の引き締まった肉体をその身に纏ったスーツの様にボロ布にでも変えん勢いで殺到し続けている[p] +Her abdomen was swollen as if she were pregnant, and every time thick[r] +tentacles were pulled out from her vagina and anus, they spewed out[r] +copious amounts of murky fluid. It was clear that she had already been[r] +filled with a considerable amount and had become a slave to pleasure[r] +just like the girl moaning below her. Even if Hitomi called out to[r] +her, it wouldn't change the situation. Nevertheless, she couldn't just[r] +abandon them. The tentacles showed no sign of relenting against Saeko;[r] +they continued to swarm over her toned body as if they would tear it[r] +apart like tattered cloth.[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【冴子】 -「おっごぉ!♥ ごぇっぷ…ジュぶル♥[r] -うぼぉオォぉ～～～っ♥♥♥ 」[r] +#【Saeko】 +"Ohh!♥ Gulp... Jubble♥ Ubooooh～～～♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -383,9 +410,9 @@ [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dosyu1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（このままじゃ２人とも死んじゃう！[r] -何とか…何とかしなくちゃ……何とか！………あ…？）[r] +#【Hitomi】 +(At this rate, both of them will die! I have to do something...[r] +Anything! ...Ah...?)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -395,8 +422,11 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="sozai_02_kuro.jpg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -既に身動きが取れない以上、目を凝らし何か現状脱出の手段を周囲に探し求めるのは正しい行動である筈だが、今だけはソレが裏目に出た[p] -小虎と冴子が陵辱されている位置から自分を挟んで丁度反対側になる肉壁の片隅に、もうひと組の蠢く人影をみつけてしまったのだ[p] +Being unable to move already, it should have been right to search for[r] +any means of escape in her surroundings. But just for now, that action[r] +backfired as she caught sight of another pair writhing in the corner[r] +of the flesh wall on the exact opposite side from where Kotora and[r] +Saeko were being violated.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -409,9 +439,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「う゛あぁっ♥もう入らなぃ…裂けちゃうっ[r] -ア゛ッ…子宮口ぉ吸い付いて…アアァッ♥」[r] +#【Ai】 +"Ugh♥ It won't fit anymore... I'm going to split open... Ahh... My[r] +cervix is being sucked on... Aaah♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -420,9 +450,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「ぐぅぅ…やめてって…言ってるのにぃ…っ[r] -おォ!?♥ お尻壊れ゛ち゛ゃうぅっ！」[r] +#【Rin】 +"Guu... Stop it... I'm telling you to stop... Oh!?♥ My butt is going[r] +to break!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -431,26 +461,29 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu05.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…嘘でしょ…あの子達まで……）[p] +#【Hitomi】 +(...You've got to be kidding... Even those two... )[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -探していたのはまさにこの２人だった。[p] -今回の戦いの頼もし過ぎる助っ人である彼女達が無事ならば、きっとまだ何とかなるはず！[p] -…だが、その光景を目にしてしまったことで、自分が気を失っている間に大局が決してしまっていた事を理解してしまった。[p] -流石にまだ正気は保っている様だがそれももう限界の状態だったのだろう、２人もやはりコチラに気付いている様子さえ見せず[p] -まるで『全てはもう終わってしまっている』と見る者に言い聞かせ諦めるよう諭してさえいるかの様に快楽に屈服し肉欲に狂っていった…[p] +She had been searching for these two people. If these overly reliable[r] +helpers in the fight were safe, surely something could still be done![r] +...But having witnessed that scene, she realized that the overall[r] +situation had been decided while she was unconscious. It seemed they[r] +were still sane, but that was probably at its limit, as neither of[r] +them showed any sign of noticing her, succumbing to pleasure and going[r] +mad with lust as if to convince any onlooker that "everything was[r] +already over"...[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dosyu1.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「溶けちゃう！フあァ♥ そんなに熱いのドプドプ注がれたら…アぉオっ♥ダメぇ!♥[r] -こんな快感子宮に教え込ませないでぇッ♥」[r] +#【Ai】 +"I'm melting! Haa♥ If you keep pumping something so hot inside me like[r] +this... Aah♥ No!♥ Don't teach my womb such pleasure!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -459,8 +492,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/dressing1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「こ…こんな…ふぉ!? こっ こんなのって…おホぁっ♥ 嫌なのに…イヤなのにぃ…っ♥」[p] +#【Rin】 +"Th-this... Foh!? This kind of thing... Ohh♥ I hate it... I hate it[r] +but...♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -473,9 +507,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="46" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ＆リン】 -「ああ゛あアぁ～～ッ!♥♥♥」[r] -「フヒャアアァ～～っ♪♥♥♥」[r] +#【Ai & Rin】 +"Aaaaah～～♥♥♥" "Fhyaaa～～♪♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -489,15 +522,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「オっ♥ オォぉ…♥ ぎも゛ぢい゛ぃ…♥」[p] +#【Rin】 +"Oh♥ Ooh...♥ It feels so weird...♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「あっ…アひゅ…はひぁ…♥ アハ…ぁ♥[r] -お…オマンコ……溶けひゃった…ぁ…★ 」[r] +#【Ai】 +"Ah... Ahhyu... Hahiya...♥ Aha...♥ Oh... My pussy... It's melting...[r] +Ah...★"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -506,9 +539,9 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=3 ] -#【リン】 -「う…うぅ～っ、まける゛…もんですか…、たたかぅの…[r] -つぎ…次イッたら…も…戻れなく…な゛る゛ぅ…♥」[r] +#【Rin】 +"Uu... Uuu～, I won't lose... I'll keep fighting... Next time I come...[r] +I won't be able to return...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -529,9 +562,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="46" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ＆リン】 -「ん゛へア゛ぁ～～ッ♥♥♥」[r] -「イひぃイイイィイッ♥♥♥」[r] +#【Ai & Rin】 +"Nheaa～～♥♥♥" "Iyiiiiiiii♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -542,21 +574,29 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/dosyu1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -２人の少女の薄いお腹が再び ボコン！ と膨らみ、直後に激しい飛沫-しぶき-が２人と触手の接合部から噴き出した[p] -子宮と腸の奥深くで放たれたらしい濁汁は未だに注がれ続けているのかドポドポと止め処なく溢れ出し、膨らんでいた２人の腹は緩やかに元の大きさに収まってゆく…[p] -だが全身を激しく痙攣させ陸に上がった魚の様に口をパクつかせるばかりにされた２人を見ていると、まるで注がれた汁が全身に行き渡っているかのように錯覚される光景だった…[p] +The two girls' slender bellies swelled up again with a 'bump!', and[r] +immediately after, a violent spray burst forth from where they were[r] +joined with the tentacles. The murky fluid that seemed to have been[r] +released deep within their wombs and intestines continued to be poured[r] +in without stopping, overflowing ceaselessly, and the swollen bellies[r] +of the two gradually returned to their original size... However,[r] +seeing them convulsing violently all over and gasping like fish out of[r] +water, it almost seemed as if the fluid that had been poured into them[r] +was spreading throughout their entire bodies...[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/diving1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「ふぁ♥ ンはァ…あったかぃ♥ ダメ…子宮…放してくれない…　ずっとドプドプ♥フぁァ♥逃げられなぃ♥」[p] +#【Ai】 +"Faa♥ Nhaa... It's so warm♥ No... My womb won't let go... It keeps[r] +pumping♥ Faa♥ I can't escape♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/dosyu1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「…ア…アハ…♥…イイ♥ぜんぜんイクの止まんない♥…ぇへ……ぁハハは♥ 」[p] +#【Rin】 +"...Ah... Aha...♥ It feels good♥ I can't stop coming♥ ...Ehe...[r] +Ahahaha♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -569,46 +609,51 @@ [mask_off time="1500" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「……………そんな……」[p] +#【Hitomi】 +"...Such a thing..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -―――全滅―――……[p] -恐らくは最悪である筈の状況、最低の結末である筈が、恐怖も絶望も不思議と感じられなかったのは[p] +---Total Annihilation--- Perhaps it was supposed to be the worst[r] +situation, the lowest of outcomes, but strangely she felt neither fear[r] +nor despair because[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg35_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -仲間達が揃って悦楽の海で溺れ[p] +her comrades were drowning in a sea of ecstasy,[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg36_01.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -苦しむ所か善がり狂い[p] +not suffering but moaning in madness,[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg37_02.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -オンナとして満たされた証拠である最上級の悦びの声を上げているからに他ならなかった…[p] +raising their voices in the highest pleasure as proof that they were[r] +fulfilled as women...[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg21_09.png" ] [tb_start_text mode=1 ] # -むしろ、気を失っていた間から触手の怪しい粘液とスーツの副作用で火照りに火照らされた肉体は、仲間たちの痴態を前に１人放置されているこの状況に不満さえ感じているのか、[p] -ナーバスな感情どころか危険な欲求と願望と期待のサインを全開で脳に送り付けて来た[p] +Rather, her body, which had been heated up by the suspicious mucus of[r] +the tentacles and the side effects of the suit since she had been[r] +unconscious, might even feel dissatisfied with being left alone in[r] +this situation, as her brain was bombarded with dangerous desires and[r] +expectations instead of nervous emotions.[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="4" storage="se02/gokuri2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（・・・わたしは？・・・私も・・・私には来ないの…？！）[p] +#【Hitomi】 +(...What about me? ...Me too... Won't it come for me too?!)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -618,8 +663,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あっ？ あぁ…！？」[p] +#【Hitomi】 +"Ah? Ahh...!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -633,57 +678,70 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] # -空間全体が蠢き捕らえた獲物の体位を器用に変えてくる…[p] -無防備に自慢の胸を突き出す姿勢で宙吊りにされると直ぐに真下の地面が沸き立ち、マグマの様な音と共に仲間達を襲っていた不気味な顔が浮かび上がって来た[p] +The entire space writhed and adeptly changed the positions of its[r] +captured prey. As soon as she was suspended in mid-air in a vulnerable[r] +position with her proud breasts thrust out, the ground below her[r] +bubbled up with a sound like magma, and the eerie faces that had been[r] +attacking her comrades emerged.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…う……ゴクリ………え…？……あれ…？！」[p] +#【Hitomi】 +"...Uh... Gulp... Eh? ...That...?!"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -直ぐ真下にまで迫られてようやくある事に気が付く、[p] -肉の地面に浮かび上がった巨大な顔に見覚えがあるのだ[p] -たった１日だけだったが授業で何度か面と向かって問答を交わした相手の顔を捜査官である自分が見紛うはずがない…[p] +It was only when she was approached right below her that she realized[r] +something. She recognized the giant face that emerged from the flesh[r] +ground. She had only faced him in class for one day, but there was no[r] +way she could mistake the face of someone she had interacted with[r] +several times as an investigator.[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [stopse time="1000" buf="3" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ひ…聖くん…？」[p] +#【Hitomi】 +"...Hi... Sei-kun...?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -ハッとして直ぐにまだ続々と増え続けている顔達に目を向けると、ほぼ全ての顔に見覚えがある事に気付いた。[p] +She snapped to attention and looked at the faces that were still[r] +increasing in number, realizing that she recognized almost all of[r] +them.[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="80" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx02.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] # -特別クラスの生徒、失踪者リストの資料に載っていた学園生徒と教職員、そして別チームの同僚…全て今回の事件に巻き込まれた犠牲者達に間違いなかった…[p] +Students from the special class, people listed on the missing persons[r] +list from the academy, and colleagues from other teams... All were[r] +undoubtedly victims involved in this incident.[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…そ…そんな……」[p] +#【Hitomi】 +"...Such a thing..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] # -ここで死ねば、自分も、仲間達もこうなる…[p] -気付けば仲間達の痴態とスーツの副作用の所為で痺れていたアタマは冷静さを取り戻し、急速に脱出へ向けた抵抗へ意識の舵を切ろうとしていた[p] +If she died here, she and her comrades would end up like this.[r] +Realizing this, her mind, which had been numbed by her comrades'[r] +debauchery and the side effects of the suit, regained its composure[r] +and desperately tried to steer her consciousness towards resistance[r] +and escape.[p] [_tb_end_text] [stopbgm time="1500" fadeout="true" ] [tb_start_text mode=1 ] # -だが、この終わっている状況を覆すことなど神でもなければ不可能なことだった…[p] +But overturning this hopeless situation was impossible unless one was[r] +a god...[p] [_tb_end_text] [playbgm volume="100" time="1000" loop="true" storage="taste_xxx05.ogg" ] @@ -691,17 +749,23 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ハぅっ！？？」[p] +#【Hitomi】 +"Hau!??"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/eating2.ogg" loop="true" ] [tb_start_text mode=1 ] # -ジュルン！と両の乳房が巨大な口に丸呑みにされ、正常に戻りつつあった意識がカウンターでも合わせられたかのような痛烈な衝撃で一瞬の内に快楽のマットに沈められた[p] -獲物を陵辱することがこの空間に取り込まれてしまった者達の意思によるものなのか、そもそも此処が何処なのか…思考したいアタマに不安と期待と快楽が入り乱れ意識は混濁してゆく…[p] -ただ、戸惑うまま混沌と狂気の世界に独り取り残されたていた自分にも、とうとう最後の時が訪れてしまった事はわかった…[p] +With a slurp! Both of her breasts were swallowed whole by a giant[r] +mouth, and her consciousness, which had been returning to normal, was[r] +plunged into a mat of pleasure by a sharp shock as if timed with a[r] +counter. Whether it was the will of those who had been taken into this[r] +space to disgrace their prey or what this place even was in the first[r] +place, her mind wanted to think but was muddled by anxiety,[r] +expectation, and pleasure as her consciousness clouded over. She just[r] +knew that her time had finally come as she was left alone in a world[r] +of chaos and madness.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -712,16 +776,16 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「あッ、ハァあ！？ くっ！ ひぃっ？？」[p] +#【Hitomi】 +"Ah! Haa!? Kuh! Hii!?"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="2" storage="se02/mizu04.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（熱い…スーツの副作用だけじゃない、[r] -やっぱりこの粘液には人を狂わせる効果があるんだ…！[r] -お、おっぱいが…スーツの中で溶けちゃいそぅ…ッ）[r] +#【Hitomi】 +(It's hot... It's not just the side effects of the suit; this mucus[r] +must have an effect that drives people mad...! My breasts are going to[r] +melt inside the suit...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -737,16 +801,18 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ん゛ぐぅ?! ぎ…ッ…くっ、ふぅ!?」[p] +#【Hitomi】 +"Ngu?! Gi... Kuh, fuu!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -満を持して始まってしまった陵辱に待ち焦がれた肉体は勝手に喜びに打ち震え「素直になれ」と幸せ信号を脳髄に叩きつけて来る[p] -だが流されれば終わる…しかし耐えた所で救いは訪れない…[p] -理性と本能・忍耐と欲望のせめぎ合いに必死で藻掻いていると、予想だにしないものが先に根を上げた[p] +As the long-awaited disgrace began, her body eagerly trembled with joy[r] +and hammered 'be honest' signals into her brainstem. But if she gave[r] +in, it would be over... Yet even if she resisted, salvation wouldn't[r] +come. Desperately struggling with reason and instinct, endurance and[r] +desire, something unexpected gave way first.[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -757,21 +823,24 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ッ？！」[p] +#【Hitomi】 +"...?!"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] # -激戦による損傷か、それとも塗り込まれ続けた粘液の効力か、諸刃の剣ではあれど現状最後の頼みの綱だったパワードスーツが引き裂かれた。[p] -小さなヒビ割れや穴がダムを決壊させる様に、破れた箇所に群がり押し入る触手のせいで見る間に穴は拡げられてゆく…[p] +Whether due to damage from fierce battles or the potency of the mucus[r] +that had been smeared on continuously, the power suit—which was a[r] +double-edged sword but also her last hope—was torn apart. Small cracks[r] +and holes expanded rapidly as tentacles crowded into the torn areas[r] +and forced their way in.[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ひっ?! や、ヤメ…ッ」[p] +#【Hitomi】 +"Hih?! No, Stop it..."[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -785,9 +854,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「んはァっ!? ハおぉオ?!? [r] -フヒぃイイィィ～～～ッ!!?」[r] +#【Hitomi】 +"Nhaa!? Haa ohh?!? Fuhiiii~!!?"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -797,9 +865,15 @@ [tb_start_text mode=1 ] # -すっかり丸出しにされた股間に触手達が殺到する…蕩けていた秘裂を容易く割り開き、緩んでいた窄まりを押し開いて、そこに何があるわけでも無い筈なのに一様に最奥を目指し突き進んで来る[p] -こうなると持ち前の耐久力だけが頼みの綱だが、スーツの副作用と触手汁の相乗効果は凄まじく、[p] -まだ比較的細めの触手にしか集-たか-られていないというのに早くも肉体は絶頂に追いやられ、意識も見えている景色までも深い霧に覆われたかの様に霞んでゆく…[p] +Tentacles rushed towards her fully exposed crotch... They easily split[r] +her melting slit and pushed apart her loosened tightness, aiming[r] +uniformly for the deepest part as if something was there, and[r] +advanced. Her inherent endurance was her only hope, but the combined[r] +effects of the suit's side effects and the tentacle mucus were[r] +tremendous. Even though only the relatively thinner tentacles had[r] +gathered, her body was already being driven to climax, and her[r] +consciousness, along with the scenery she could see, became hazy as if[r] +covered by a deep fog...[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -810,10 +884,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（…そ…想像を超えてる…！[r] -こんなにキモチイイだなんて…[r] -こんな快感が存在していただなんて!♥）[r] +#【Hitomi】 +(It's... beyond imagination...! I never knew it could feel this[r] +good... That such pleasure existed!♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -828,18 +901,17 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「くほぉ!?♥ はへぁあァアっ♥」[p] +#【Hitomi】 +"Kuho!?♥ Hahaaah♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu05.ogg" ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（激しすぎる…全身が食べられてる！[r] -貪られまくってるっ!♥ [r] -こんなの耐えられるワケ無い!!♥）[r] +#【Hitomi】 +(It's too intense... My whole body is being devoured! I'm being[r] +ravaged!♥ There's no way I can endure this!!♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -849,9 +921,9 @@ [resetfont ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg37_02.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（だってあの子達でさえあんなにヨガリ狂ってるもん！[r] -今更私だけ耐えるなんてムリでムダに決まってるじゃない！）[r] +#【Hitomi】 +(Even those kids were writhing in ecstasy! It's impossible and[r] +pointless for me to resist now!)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -861,15 +933,15 @@ [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg36_01.png" ] [font size="40" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（冴子も！）[p] +#【Hitomi】 +(Saeko too!)[p] [_tb_end_text] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg35_01.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -（トラちゃんも！[r] -自分達ダケこんなに気持ちイイ思いをしてなんてズルイ！♥）[r] +#【Hitomi】 +(Kotora-chan too! It's not fair that only they get to feel this[r] +good!♥)[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -880,10 +952,10 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu05.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg38_05.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ハァァ～…っ♥ もう独りぼっちなんてイヤぁ！[r] -私だってイクぅ！もう何度もイってるけど[r] -もっともっとイクの！イッてみんなに追いつくのォ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Haaa~...♥ I don't want to be alone anymore! I'm going to cum too![r] +I've already cum several times but I'm going to cum more! I'll catch[r] +up with everyone♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -897,15 +969,14 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ンヒぃぃィイイイいッ!!♪♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"Nhiyiiiiii!!♪♥♥"[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu05.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ハァッ♥ハァッ♥すごい…スッゴぉイ♥[r] -イッてるのに、まだ良くなるぅ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"Haa♥ Haa♥ Amazing... It's getting even better while I'm cumming!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -914,9 +985,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu05.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ねぇ!? もっとちょうだい!♥[r] -私のマンコとオシリにも頂戴よぉ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"Hey!? Give me more!♥ Give it to my pussy and butt too!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -926,10 +996,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/eating2_2.ogg" ] [bg time="500" method="crossfade" storage="cg11/cg38_07.png" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「あるんでしょお？ 太っとい触手ぅ!♥[r] -どっちの穴でもイイからっ♥[r] -両方でもイイからぁん!♥あるなら早く…」[r] +#【Hitomi】 +"You have them, right? Thick tentacles!♥ I don't care which hole, or[r] +even both at the same time! If you have them, hurry up..."[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -948,10 +1017,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「クほぉおおおオオぉォおっ??!♥[r] -ヒッ、イッひぃぃ!??♥ んぉ゛♥[r] -おっほぉおおぉォ～ッ!!♥♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Kuhoohooooooh??!♥ Hih, Ihiyii!?♥ Noh♥ Ohhooohoo~!!♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -978,9 +1045,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「カふぁっ?!♥ あっ…か…っ[r] -ハァ！はぁ！ハヒュっ♥ はひゅぅ…♥」[r] +#【Hitomi】 +"Kafah?!♥ Ah... ka... Haa! Haa! Hahyuu♥ Hahyuu...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1000,8 +1066,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="45" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「フギィぃいいいぃ～ッ♥♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"Fugyiiiiii~!!♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1013,8 +1079,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「…ヒッ♥…ぃヒッ♥…ハァ～…ハァ～…♥」[p] +#【Hitomi】 +"...Hih♥... Hih♥... Haa~... Haa~...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1025,14 +1091,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぁ…あは…は♥…おひり…ポッカリら…♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ah... aha... ha♥... my butt... it's gaping open...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ねぇ～？ こんろは前りも挿入りぇてぇ～？♥[r] -さびしいのぉ～♥ ねぇ～！ お・ね・が・い～っ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Hey~? Can you insert it in the front too~?♥ I'm lonely~♥ Hey~![r] +Please~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1042,12 +1108,12 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="0" storage="se02/diving1.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] #【？？】 -（・・・・・・・・ン・・・セ・・・ェ・・）[p] +(...N...Se...e..)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふぇ…？」[p] +#【Hitomi】 +"Fe...?"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1057,15 +1123,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【顔】 -（・・・セ・・・ン・・・セ・・ェ・・・）[p] +#【Face】 +(...Se...N...Se..e...)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「・・・…あ…、アハぁ♥ [r] -そこに居たのね、ハジメくんっ♪」[r] +#【Hitomi】 +"...Ah... Aha♥ There you are, Hajime-kun♪"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1074,21 +1139,19 @@ [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創の顔】 -（・・・・・・・・・・・）[p] +#【So's face】 +(...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ゴメンね…ヒドイ目に遭わせて…」[p] +#【Hitomi】 +"I'm sorry... for putting you through such a terrible experience..."[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「でももうダイジョブよ♥[r] -もう何処にも行ったりしないわ♥[r] -ココにはみんな居るんだもの♥」[r] +#【Hitomi】 +"But it's okay now♥ I won't go anywhere anymore♥ Everyone is here♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1096,8 +1159,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「もう寂しくなんかないのよ♥」[p] +#【Hitomi】 +"I'm not lonely anymore♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1107,14 +1170,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【創の顔】 -（・・・センセェ・・・）[p] +#【So's face】 +(...Sensei...)[p] [_tb_end_text] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ンフ♥ 創くんも私とシたいのね？[r] -私もずっと創くんとエッチしたかったわ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Nfu♥ So-kun wants to do it with me too, right? I've always wanted to[r] +have sex with So-kun too♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1122,8 +1185,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ああ…ハジメくぅ～ん♥」[p] +#【Hitomi】 +"Aah... Hajime-kuu~n♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1134,9 +1197,8 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ちゅっ♥ ちゅぷ♥ ヂュルル…♥ アん♥[r] -ハジメくんのヨダレおいひぃ～♥」[r] +#【Hitomi】 +"Chu♥ Chupu♥ Jururu...♥ Ahn♥ Hajime-kun's drool tastes so good~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1145,9 +1207,9 @@ [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「すきぃ♥ 好きよハジメくん♥[r] -もうずっと先生と、ヒトミと一緒にいよ♥」[r] +#【Hitomi】 +"I love you♥ I love you, Hajime-kun♥ Let's always be together with[r] +Sensei and Hitomi from now on♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1155,8 +1217,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【創の顔】 -（センセェェエエ・・・！）[p] +#【So's face】 +(Senseeeei...!)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1172,8 +1234,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="50" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「おっほォおッ!?♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ohhooh!?♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1185,9 +1247,9 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ァ゛…ッ…アハっ♥ そ、そうよね…？[r] -ヒイキは良くないよね、え゛へへぇ★」[r] +#【Hitomi】 +"Ah... Ahaha♥ That's right, isn't it...? Playing favorites isn't good,[r] +ehehe★"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1196,10 +1258,9 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/mizu05.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「先生はミンナのセンセイだもん♥[r] -みんなのモノよ♥[r] -皆で一緒にエッチしましょ♥」[r] +#【Hitomi】 +"Sensei belongs to everyone♥ I'm everyone's property♥ Let's all have[r] +sex together♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1220,9 +1281,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「おゥふっ?!♥ ぐへぅ?? わ゛…わたし…[r] -こんなに満たされたの…初めてぇ…♥」[r] +#【Hitomi】 +"Oufu?!♥ Guheu?? Wa... I've never felt so fulfilled before...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1237,10 +1297,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ホへぇ♥ も…もっと深くぅ！♥[r] -まだゼンゼンだいじょうぶだから！[r] -もっとイッパイきてぇ！♥」[r] +#【Hitomi】 +"Hohee♥ Go deeper!♥ I'm still totally fine! Come fill me up more!♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1249,8 +1307,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="3" storage="se02/eaten_by_a_monster2.ogg" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「アハぁアアアアァァ♪♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"Ahahaaaah♪♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1277,10 +1335,9 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【瞳】 -「ア゛ヘえ゛ぇ…♥ し…幸しぇ～♥[r] -もっとしてぇ♥ 今のもっとちょうだぁい♥[r] -もっとイッパイになりたいのぉ～っ♥♥」[r] +#【Hitomi】 +"Aheee...♥ So happy~♥ Do it more♥ Give me even more of what we just[r] +did! I want to be filled up more~!!♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1288,8 +1345,8 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ぅひハァあぁ～～～♪♥♥♥」[p] +#【Hitomi】 +"Uhihaaah~♪♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1311,9 +1368,9 @@ [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] #（瞳） -（…あれからどれだけ経つのか解らない…）[p] -（１時間も経ってないかもしれないし…）[p] -（もうずっと長いこと浸っている気もする…）[p] +(...I have no idea how much time has passed since then...) (It might[r] +not even have been an hour...) (Or it feels like I've been soaking in[r] +this for a long time...)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="4" storage="se02/diving1.ogg" ] @@ -1321,7 +1378,8 @@ [mask_off time="500" effect="fadeOut" ] [tb_start_text mode=1 ] #（瞳） -（…ただ１つわかるのは…今がとても幸せだということ♥）[p] +(...The only thing I know for sure... is that I'm very happy right[r] +now♥)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1337,8 +1395,8 @@ [wait time="2500" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…ここはステキな場所…あったかくって…きもちよくって…）[p] +#【Hitomi】 +(...This is a wonderful place... warm... and feels so good...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1348,8 +1406,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…そして…みんながいる…♥）[p] +#【Hitomi】 +(...And... everyone is here...♥)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] @@ -1361,14 +1419,14 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……リンちゃんも……）[p] +#【Hitomi】 +(...Rin-chan too...)[p] [_tb_end_text] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「んブっ♥ ンォ♥ ン゛ぅ～♥」[p] +#【Rin】 +"Nbuu♥ Ngo♥ Nguu~♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1380,8 +1438,8 @@ [mask_off time="1000" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【リン】 -「ぐも゛ォ゛ぶぅ゛ぅ～ッ♥♥♥」[p] +#【Rin】 +"Gumoobuu~♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1390,8 +1448,8 @@ [bg time="1500" method="crossfade" storage="cg11/cg39_05.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（……冴子もウットリしてるし……）[p] +#【Hitomi】 +(...Saeko is also looking blissful...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1404,8 +1462,8 @@ [playse volume="100" time="1000" buf="4" storage="se02/dosyu2.ogg" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【冴子】 -「んぐぅ!♥ ンフ♥ くふぅン♥♥」[p] +#【Saeko】 +"Nguu!♥ Nfu♥ Kufuun♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1414,16 +1472,15 @@ [bg time="1500" method="crossfade" storage="cg11/cg39_07.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（トラちゃんも とっても気持ち良さそう♥）[p] +#【Hitomi】 +(Kotora-chan also looks like she's feeling really good♥)[p] [_tb_end_text] [playse volume="100" time="1000" buf="5" storage="se02/diving1.ogg" ] [tb_start_text mode=3 ] -#【小虎】 -「ぷぁっ♥ ぐるじぃ…でも…も゛っとぉ…っ[r] -もっと欲しぃの！ お尻とおマンコのおくぅ！[r] -もっと奥までえぐってぇ！♥♥」[r] +#【Kotora】 +"Puaa♥ Gurujii... but... more... I want more! Deeper in my ass and[r] +pussy! Dig deeper inside me!♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1440,8 +1497,8 @@ [mask_off time="1000" effect="fadeOut" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【小虎】 -「ア゛・・・ぁ★・・・い・・・イィ・・・♥」[p] +#【Kotora】 +"Aa... ah★... i... Ii...♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1449,9 +1506,8 @@ [bg time="1500" method="crossfade" storage="cg11/cg39_09.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「ホっ♥ ぉホァっ♪ い…好い゛♥[r] -子宮ぅ♥ しきゅぅじゅぽじゅぽぉっ♥」[r] +#【Ai】 +"Ho♥ Ohhoa♪ i... love it♥ Womb♥ Shikyuu jupo jupoah♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1459,10 +1515,9 @@ [_tb_end_tyrano_code] [tb_start_text mode=3 ] -#【アイ】 -「しゅ…好ゅきぃ♥ オマンコじゅぷじゅぷ♥ らいしゅきぃ♥[r] -もっとくらはい♥アイのおマンコもっと溶かし…フぁっ?[r] -アッ♪ アアあァぁ～～～っ♥♥♥」[r] +#【Ai】 +"Shu... love you♥ Pussy jup jup♥ Love you so much♥ More inside me♥[r] +Melt Ai's pussy more... Faa? Ahh♪ Aaaah~♥♥♥"[p] [_tb_end_text] [tb_start_tyrano_code] @@ -1482,14 +1537,15 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【アイ】 -「ぉ゛…♥…ォお…っ♥…～～っ♥」[p] +#【Ai】 +"Ooh...♥...Oh...♥...~~♥"[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（フフ♥ アイちゃんたらカラッポになってた子宮をまた満たして貰って凄く幸せそう♥）[p] +#【Hitomi】 +(Hehe♥ Ai-chan looks so happy getting her once empty womb filled[r] +again♥)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1497,9 +1553,10 @@ [wait time="1000" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（ア…♥ 子宮の中の触手おちんちんがまた膨らんでキタ♥）[p] -（私もまたイク♥ オマンコ満たされて幸せになるぅ♥）[p] +#【Hitomi】 +(Ah...♥ The tentacle dick inside the womb is swelling up again♥ I'm[r] +going to cum again too♥ My pussy is being filled and I'm becoming[r] +happy♥)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1515,23 +1572,23 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -「ふぁアぁぁ…♪♥」[p] +#【Hitomi】 +"Fuaaah...♪♥"[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] [bg time="1000" method="crossfade" storage="cg11/cg39_02.png" ] [tb_show_message_window ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…あハァ♥…きもちイイ…♥）[p] +#【Hitomi】 +(...Ahhaa♥...feels so good...♥)[p] [_tb_end_text] [resetfont ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（このままずっとずぅ～っとココに居たい♥）[p] -（…みんな…一緒に…）[p] +#【Hitomi】 +(I want to stay here forever and ever like this♥) (...with[r] +everyone...)[p] [_tb_end_text] [tb_hide_message_window ] @@ -1542,8 +1599,8 @@ [tb_show_message_window ] [font size="30" color="0xffffff" ] [tb_start_text mode=1 ] -#【瞳】 -（…みんな…ひとつ…に…♥）[p] +#【Hitomi】 +(...all of us... becoming one...♥)[p] [_tb_end_text] [resetfont ]