Push fix for softlock

.gitignore

@@ -10,10 +10,11 @@
 !*.ain
 !*.fnl
 !*.ks
+!*.tjs
 !version.dll
 !.gitignore
 !patch.bat
 !README.md
 !ENCG/*
 
-# Images
+# Images

data/scenario/_preview.ks

@@ -14,8 +14,8 @@
 [chara_move  name="ai_1"  anim="true"  time="10"  effect="easeInQuad"  wait="false"  left="-137"  top="0"  width="375"  height="600"  ]
 [mask_off time=10]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【小虎】
+#【Kotora】
-「…向こうは向こうで何してるんだか、まったく」[p]
+"I wonder what they're up to over there, really..."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_hide_message_window  ]
@@ -25,10 +25,11 @@
 [bg  time="1000"  method="crossfade"  storage="cg11/cg40_03.png"  ]
 [stopbgm  time="2000"  fadeout="false"  ]
 [tb_show_message_window  ]
-[font  size="35"  color="0xffffff"  ]
+[font  size="30"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【小虎】
+#【Kotora】
-（綺沙、今度の手紙には騒がしい連中の愉快な話をいっぱい書いて送るからね♪）[p]
+(Kisa, I'll write you a letter full of fun stories about these noisy[r]
+folks next time♪)[p]
 [_tb_end_text]
 
 [resetfont  ]
@@ -38,9 +39,13 @@
 [tb_show_message_window  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #
-私立産土学園における任務はこうして幕を下ろした。[p]
+The mission at the private Sanjogakuen came to a close like this. It[r]
-世間には『学園を私物化し国家転覆級のテロを画策していた首謀者・博山岩男が学園地下に密かに蓄えていた爆発物を起爆させ証拠隠滅を図り死亡した』…と報じられた。[p]
+was reported to the public that "The mastermind, Iwayama Iwao, who had[r]
-またも闇に葬られた事件…しかし、これさえも後に訪れる大事件の予兆に過ぎないことを、瞳達は知る由もなかった……。[p]
+been scheming a national overthrow level of terrorism by privatizing[r]
+the academy, died attempting to destroy evidence by detonating[r]
+explosives secretly stored beneath the school"... Another case buried[r]
+in darkness... However, Hitomi and the others had no way of knowing[r]
+that this was merely a prelude to a much larger incident to come...[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_hide_message_window  ]
@@ -53,9 +58,8 @@
 [font  size="40"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
-原作：colors[r]
+colors ★ "Special Mission Teacher Hitomi" Series ★ "Magical Girl Ai"[r]
-★『特命教師 瞳』シリーズ[r]
+Series[p]
-★『魔法少女アイ』シリーズ[r]
 [_tb_end_text]
 
 [wait  time="3000"  ]
@@ -65,8 +69,7 @@
 [font  size="40"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
-メイン背景素材：[r]
+★ Whimsical After[p]
-★きまぐれアフター[r]
 
 
 [_tb_end_text]
@@ -77,9 +80,7 @@
 [font  size="40"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
-ＢＧＭ：[r]
+★ Melodic Taste ★ Demon Soul[p]
-★Melodic Taste[r]
-★魔王魂[r]
 [_tb_end_text]
 
 [wait  time="3000"  ]
@@ -88,9 +89,7 @@
 [font  size="40"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
-効果音素材：[r]
+★ Let's Play with Free Sound Effects! ★ On-Jin ~Sound People~[p]
-★無料効果音で遊ぼう！[r]
-★On-Jin ～音人～[r]
 [_tb_end_text]
 
 [wait  time="3000"  ]
@@ -99,9 +98,7 @@
 [font  size="40"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
-★DOVA-SYNDROME[r]
+★ DOVA-SYNDROME ★ Pocket Sound ★ OtoLogic[p]
-★ポケットサウンド[r]
-★OtoLogic[r]
 [_tb_end_text]
 
 [wait  time="3000"  ]
@@ -110,9 +107,7 @@
 [font  size="40"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
-効果音加工・変換ツール：[r]
+★ mp3DirectCut ★ EcoDecoTool[p]
-★mp3DirectCut[r]
-★EcoDecoTooL[r]
 [_tb_end_text]
 
 [wait  time="3000"  ]
@@ -121,8 +116,7 @@
 [font  size="40"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
-ゲーム製作ツール：[r]
+★ TyranoBuilder[p]
-★ティラノビルダー[r]
 [_tb_end_text]
 
 [wait  time="3000"  ]
@@ -132,7 +126,7 @@
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
 
-製作：赤月赤座堂／不死者Ｏ[r]
+Akatsuki Akazado / Immortal O[p]
 [_tb_end_text]
 
 [wait  time="3000"  ]
@@ -146,22 +140,26 @@
 [s  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #
-世間には『学園を私物化し国家転覆級のテロを画策していた首謀者・博山岩男が、学園地下に密かに蓄えていた爆発物を起爆させ証拠の隠滅を図り死亡した』と報じられた。[p]
+It was reported to the public that "The mastermind, Iwayama Iwao, who[r]
-いう体裁を取り、詳細は伏せられた。[p]
+had been scheming a national overthrow level of terrorism by[r]
+privatizing the academy, died attempting to destroy evidence by[r]
+detonating explosives secretly stored beneath the school." The details[r]
+were kept under wraps under this pretense.[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_start_text mode=1 ]
 #
-私立産土学園における失踪事件の調査過程で発生した危険思想組織との戦闘は、協力者との[p]
+The battle with a dangerous ideological organization that occurred[r]
+during the investigation of a disappearance incident at the private[r]
+Sanjogakuen was...[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
-ゆらぎってのは、強烈な思いが本来の生命のあり方を変質させて生まれるのよ。その意味では、怨念だって近いでしょ[r]
+Fluctuations are born when intense emotions alter the original state[r]
+of life. In that sense, grudges are similar, aren't they?[p]
 [_tb_end_text]
 
 [s  ]
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 

data/scenario/memo.ks

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 [stopbgm  time="1500"  fadeout="true"  ]
 [tb_hide_message_window  ]
-[mask  time="500"  effect="fadeIn"  color="0x000000"  ]
+
 [bg  time="0"  method="crossfade"  storage="sozai_02_kuro.jpg"  ]
 [wait  time="10"  ]
 [mask_off  time="500"  effect="fadeOut"  ]
@@ -17,18 +17,16 @@
 [tb_show_message_window  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #
-※「あとがき」は基本ギャグですが[r]
+The "Afterword" is primarily comedic, but as it features characters[r]
-一部本編後のキャラクターが登場するため[r]
+from after the main story, we recommend viewing it after reaching the[r]
-一度エンディングまでご覧になることをオススメします。[r]
+ending.[p]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [tb_hide_message_window  ]
-[glink  color="white"  storage="memo.ks"  size="20"  text="もう見た"  x="80"  y="320"  width=""  height=""  _clickable_img=""  target="*ok"  ]
+[glink  color="white"  storage="memo.ks"  size="20"  text="Ive already seen it"  x="80"  y="320"  width=""  height=""  _clickable_img=""  target="*ok"  ]
-[glink  color="gray"  storage="title_screen.ks"  size="20"  text="おじゃましました。"  x="80"  y="380"  width=""  height=""  _clickable_img=""  target="*title"  ]
+[glink  color="gray"  storage="title_screen.ks"  size="20"  text="Excuse me for interrupting"  x="80"  y="380"  width=""  height=""  _clickable_img=""  target="*title"  ]
 [s  ]
 *ok
 
@@ -37,52 +35,44 @@
 [playse  volume="100"  time="1000"  buf="0"  storage="se02/heartbeats.ogg"  loop="true"  ]
 [tb_image_show  time="1000"  storage="default/fusi.jpg"  width="400"  height="100"  x="200"  y="210"  _clickable_img=""  name="img_23"  ]
 [tb_show_message_window  ]
-[font  size="35"  color="0xffffff"  ]
+[font  size="30"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-あんた・・・・[p]
+Are you... happy right now?[p]
-今しあわせか？[p]
 [_tb_end_text]
 
 [resetfont  ]
 [tb_hide_message_window  ]
-[glink  color="black"  storage="memo.ks"  size="20"  text="しあわせ♥"  x="550"  y="340"  width=""  height=""  _clickable_img=""  target="*yes"  ]
+[glink  color="black"  storage="memo.ks"  size="20"  text="Happiness♥"  x="550"  y="340"  width=""  height=""  _clickable_img=""  target="*yes"  ]
-[glink  color="black"  storage="memo.ks"  size="20"  text="そんなコトない"  x="550"  y="390"  width=""  height=""  _clickable_img=""  target="*no"  ]
+[glink  color="black"  storage="memo.ks"  size="20"  text="Thats not true"  x="550"  y="390"  width=""  height=""  _clickable_img=""  target="*no"  ]
 [s  ]
 *yes
 
 [tb_show_message_window  ]
-[font  size="35"  color="0xffffff"  ]
+[font  size="30"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-ほ～　そりゃケッコウ。[p]
+Ho~ That's great. But...[p]
-けどな・・・・[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_start_text mode=3 ]
 #【？？？】
-そうじゃない人間もいるってコトを[r]
+Just keep in mind that there are people out there who aren't...[p]
-頭に入れといてくれ・・・・[r]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-おっと説教じみちまったな。[p]
+Oops, I started preaching there.[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_start_text mode=3 ]
 #【？？？】
-ま　も少し　オレの話に[r]
+Well, stick with me for a bit longer and listen to my story...[p]
-つきあってくれ・・・・[r]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [resetfont  ]
 [tb_hide_message_window  ]
@@ -91,47 +81,39 @@
 *no
 
 [tb_show_message_window  ]
-[font  size="35"  color="0xffffff"  ]
+[font  size="30"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-そいつは　お気の毒様・・・・[p]
+That's unfortunate for them...[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_start_text mode=3 ]
 #【？？？】
-けど　あんたの人生は[r]
+But your life is your own...[p]
-あんたのモンだ・・・・[r]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [tb_start_text mode=3 ]
 #【？？？】
-誰も手をかしちゃくれねーよ。[r]
+No one's going to lend you a hand. You've got to figure it out on your[r]
-自力で何とかしな。[r]
+own.[p]
 
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-おっと説教じみちまったな。[p]
+Oops, I started preaching there.[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_start_text mode=3 ]
 #【？？？】
-ま　も少し　オレの話に[r]
+Well, stick with me for a bit longer and listen to my story...[p]
-つきあってくれ・・・・[r]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [resetfont  ]
 [tb_hide_message_window  ]
@@ -140,25 +122,24 @@
 [tb_image_hide  time="1000"  ]
 [wait  time="1000"  ]
 [tb_show_message_window  ]
-[font  size="35"  color="0xffffff"  ]
+[font  size="30"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-「お父さ―――ん！」[p]
+"Daddy---!" "Where are you--?"[p]
-「どこにいるの――？」[p]
 [_tb_end_text]
 
 [resetfont  ]
 [tb_hide_message_window  ]
 [wait  time="1000"  ]
 [playse  volume="80"  time="1000"  buf="0"  storage="bom06.ogg"  ]
-[mask  time="0"  effect="fadeIn"  color="0xd93838"  ]
+
 [mask_off  time="750"  effect="fadeOut"  ]
 [wait  time="1000"  ]
 [tb_show_message_window  ]
 [font  size="45"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-「お父さん！」[p]
+"Dad!"[p]
 [_tb_end_text]
 
 [resetfont  ]
@@ -168,173 +149,157 @@
 [chara_show  name="maikai"  time="1000"  wait="true"  storage="chara/7/maikai_1_07.png"  width="313"  height="600"  left="427"  top="0"  reflect="false"  ]
 [wait  time="1000"  ]
 [tb_show_message_window  ]
-[font  size="35"  color="0xffffff"  ]
+[font  size="30"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #【？？？】
-「…その時既に[r]
+"...By that time, my father had already passed away."[p]
-親父は　息を引き取っていた。」[r]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [tb_hide_message_window  ]
 [chara_show  name="hajime"  time="1000"  wait="true"  storage="chara/9/hajime_1_04_6.png"  width="375"  height="600"  left="512"  top="0"  reflect="true"  ]
 [tb_show_message_window  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #【？？？】
-「親父は　勇かんな機動隊員で[r]
+"My father was a brave riot police officer who fought against the[r]
-暴走集団クルセイダーズと[r]
+biker gang Crusaders..."[p]
-戦っていた・・・・」[r]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [tb_hide_message_window  ]
 [chara_show  name="gaku_2"  time="1000"  wait="true"  storage="chara/21/fusi.png"  width="563"  height="600"  reflect="true"  left="-73"  top="0"  ]
 [tb_show_message_window  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #【？？？】
-「こんな出来事が[r]
+"Unaware that such an event was waiting for him..."[p]
-待ち受けているとも知らずに・・・・」[r]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [resetfont  ]
 [chara_mod  name="hajime"  time="50"  cross="false"  storage="chara/9/hajime_1_04_7.png"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
-#【ハジメくん】
+#【Hajime-kun】
-「…ねぇ、マイちゃん…[r]
+"...Hey, Mai-chan... What's that person been mumbling about all by[r]
-あのヒトさっきから１人で何を言ってるの？」[r]
+themselves?"[p]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_1_08.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「…たぶん、地獄の亡者ってヤツだろう」[p]
+"...Probably a lost soul from hell. Unable to atone for their sins in[r]
-「地獄で罪の清算も出来ず、ああしてレトロゲームのフレーズを呟きながら、永遠に辺獄-りんぼ-を彷徨-さまよ-っているのさ」[p]
+hell, they wander the limbo forever, muttering phrases from retro[r]
-「なぁに、無視しとけば大丈夫だよ」[p]
+games. Don't worry, just ignore it and you'll be fine."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_1_07.png"  ]
 [chara_mod  name="hajime"  time="50"  cross="false"  storage="chara/9/hajime_1_02_3.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【創くん】
+#【So-kun】
-「ホント？ 凄くこっち見てるんだけど…」[p]
+"Really? They keep looking this way though..."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [font  size="40"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-「・・・・・・・・・」ｺｰﾎｰ[p]
+"..." *cough*[p]
 [_tb_end_text]
 
 [resetfont  ]
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_1_02.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「怖いの？ やっぱり着いて来たこと後悔した？」[p]
+"Scared? Are you regretting following me here?"[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_mod  name="hajime"  time="50"  cross="false"  storage="chara/9/hajime_1_04_7.png"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
-#【ハジメくん】
+#【Hajime-kun】
-「…いや、後悔はしてないけど…[r]
+"...No, I don't regret it, but... That's definitely scary... It's not[r]
-アレは怖いでしょ…絶対フツウじゃないもん」[r]
+normal."[p]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_2_02.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「もう！カワイイなぁハジメくんは♥」[p]
+"Oh my! You're so cute, Hajime-kun♥"[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_2_01.png"  ]
 [chara_mod  name="hajime"  time="50"  cross="false"  storage="chara/9/hajime2_03.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【ハジメくん】
+#【Hajime-kun】
-「からかわないでよ」[p]
+"Don't tease me."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_1_01.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「ふふ♥」[p]
+"Fufu♥"[p]
 [_tb_end_text]
 
-[font  size="35"  color="0xffffff"  ]
+[font  size="30"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #【？？？】
-「…まるで話が通じない…[r]
+"...It's like they can't understand a word I'm saying... Is this the[r]
-これがジェネレーションギャップか…[r]
+generation gap...? It can't be helped... It's been 26 years after[r]
-無理もない…もう26年も昔の…」[r]
+all..."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [resetfont  ]
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [stopbgm  time="1500"  fadeout="true"  ]
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_1_06.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「さっきからウルセェよ雑音」[p]
+"You've been noisy since a while ago. What do you want? You're just a[r]
-「何なんだテメェは？ どうせザコ亡者だろ？」[p]
+weak lost soul, aren't you? Call forth the King of Hell! Hurry up and[r]
-「エンマ出せよ閻魔大王！サッサと地獄巡りして罪清算して地上に戻るんだからよ！」[p]
+go on your hell tour to atone for your sins and return to the[r]
+surface!"[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_mod  name="hajime"  time="50"  cross="false"  storage="chara/9/hajime_1_04_7.png"  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
-#【ハジメくん】
+#【Hajime-kun】
-「ちょ、ちょっとマイちゃん…っ[r]
+"Hey, Mai-chan... That's not a nice way to talk to someone you've just[r]
-初対面の人にそんな言い方はよくないよ!?」[r]
+met!?"[p]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_1_07.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「・・・・・・・・」[p]
+"..."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [playse  volume="100"  time="1000"  buf="0"  storage="ugoki01.ogg"  ]
 [chara_hide  name="maikai"  time="0"  wait="true"  pos_mode="false"  ]
 [chara_show  name="maikai"  time="50"  wait="true"  storage="chara/7/maikai_7_02.png"  width="313"  height="600"  left="364"  top="0"  reflect="false"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「わかったよ」[p]
+"Alright, I get it. So? Mister, do you need something from us?"[p]
-「で？ オジサン私達に何か用？」[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_7_01.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-「いや、君達というか購入してくれた人達に、ちょっとね？」[p]
+"No, not from you guys specifically, but rather the people who bought[r]
+this..."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_mod  name="maikai"  time="50"  cross="false"  storage="chara/7/maikai_7_02.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「ああ、そういうアレ。なら私達はカンケー無いでしょ？」[p]
+"Ah, I see. That thing. Then it has nothing to do with us, right?[r]
-「行こ、ハジメくん」[p]
+Let's go, Hajime-kun."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_hide_message_window  ]
@@ -344,10 +309,10 @@
 [chara_hide  name="hajime"  time="0"  wait="true"  pos_mode="false"  ]
 [chara_show  name="hajime"  time="20"  wait="true"  storage="chara/9/hajime_1_03_2.png"  width="375"  height="600"  left="321"  top="0"  reflect="false"  ]
 [tb_show_message_window  ]
-[font  size="35"  color="0xffffff"  ]
+[font  size="30"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【ハジメくん】
+#【Hajime-kun】
-「うゎあ!? 待ってよマイちゃん！」[p]
+"Whoa!? Wait for me, Mai-chan!"[p]
 [_tb_end_text]
 
 [resetfont  ]
@@ -359,33 +324,28 @@
 [chara_show  name="gaku_2"  time="250"  wait="true"  storage="chara/21/fusi.png"  width="563"  height="600"  left="235"  top="0"  reflect="false"  ]
 [tb_show_message_window  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「やっぱり怖いんじゃないの？クスクス♥」[p]
+"You really are scared, aren't you? Teehee♥"[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_start_text mode=3 ]
-#【ハジメくん】
+#【Hajime-kun】
-「あんなヌルテカなHENTAIと一緒に放置されたら[r]
+"Anyone would be scared if they were left alone with such a slimy[r]
-誰だって怖いよ…っ」[r]
+HENTAI..."[p]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [tb_start_text mode=3 ]
-#【マイちゃん】
+#【Mai-chan】
-「ごめんゴメン♥[r]
+"Sorry, sorry♥ Now, let's get back to our hellish date♥"[p]
-さぁ、気を取り直して地獄デートのつづきしよっか♥」[r]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【ハジメくん】
+#【Hajime-kun】
-「…う、うん…♥」[p]
+"...Yeah...♥"[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_hide_message_window  ]
@@ -398,9 +358,10 @@
 [tb_show_message_window  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #【？？？】
-「・・・あとがきでスルーされる事が多くなった・・・」[p]
+"...I've been skipped over a lot in afterwords..." "Is this what they[r]
-「これが時代というものなのか…無理もない…この作品だって20年は昔のゲームを題材にしているのだから…」[p]
+call the times changing? It can't be helped... This work is based on a[r]
-「少年達よ、いつか何処かでまた逢おう…」[p]
+game from 20 years ago after all..." "Young lads, let's meet again[r]
+somewhere someday..."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [tb_hide_message_window  ]
@@ -412,45 +373,57 @@
 [tb_show_message_window  ]
 [tb_start_text mode=3 ]
 #　
-「この度は拙作『瞳』をご購入いただき[r]
+"Thank you very much for purchasing my humble work 'Hitomi'!"[p]
-ありがとうございました！」[r]
 [_tb_end_text]
 
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [tb_start_text mode=1 ]
 #　
-当初の予定より大幅に完成が遅れてしまい、各支援サイトにてご支援下さった支援者の皆様、期待と励ましの暖かいコメントを下さった方々には大変申し訳なく思っております。[p]
+The completion of this work was significantly delayed compared to the[r]
-しかし、こうして一応の完成に至れたのは紛れも無く支えて下さった皆様のお陰です。この場を借りてお礼申し上げます。[p]
+original schedule, and I feel terribly sorry for the supporters on[r]
-ありがとうございました！m(_ _)m[p]
+various crowdfunding sites and those who provided warm comments of[r]
-さて、今作は如何でしたでしょうか？[p]
+expectation and encouragement. However, it is undeniably thanks to[r]
-『ＤＥＶＯＵＲ』から３年…すっかり呆けてしまっておりましたが『ご覧の有様だよ！』から早10年ということで製作に踏み切ったのが今作です。[p]
+everyone's support that we were able to reach this point of[r]
+completion. I would like to take this opportunity to express my[r]
+gratitude. Thank you very much! m(_ _)m So, how did you find this[r]
+work? It's been 3 years since "DEVOUR"... I've become quite senile,[r]
+but it's been 10 years since "As You See!" and that prompted me to[r]
+start working on this project.[p]
 [_tb_end_text]
 
 [bg  time="500"  method="crossfade"  storage="cg03/cg06_01.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #　
-きっかけは2018年3月3日にTwitter有志により行われた『#第１回チキチキこの先生がセクシーだろ選手権』に投稿した瞳のイラストでした（↑）[p]
+The catalyst was an illustration of Hitomi I posted on Twitter on[r]
-ゲーム用に塗り直してありますが、他のＣＧに比べ線が荒いのにはそういった経緯があります。[p]
+March 3, 2018, for the "#1st Sexy Sensei Championship" (↑). It's been[r]
-当時は指定されていた投稿日に間に合わせる事が出来ず下塗り段階の未完成品でしたが、それでも沢山の反応を頂き、[p]
+repainted for the game, but the lines are rougher compared to other[r]
-久しぶりにcolors作品トークでキャッキャウフフ出来たことでテンションが上がり、久しぶりに「一丁やってみっかぁ！」で同年４月から勢いだけで製作開始しました。[p]
+CGs due to these circumstances. At the time, I couldn't finish it by[r]
-下準備一切なし！ネタは潜入捜査に入った学園で瞳が少年達にホヒンホヒンにされるという事のみ！！[p]
+the designated posting date and it was incomplete, but it still[r]
-ただ、以前から『瞳』と『アイ』はきっといつの日にかクロスオーバーするであろう（公式には「いろもんvol.1」で声のみで共演済み）と期待していたため、[p]
+received a lot of responses, and I was thrilled to have a giggly chat[r]
-少年達が『ゆらぎ』であるという設定と、後半でアイたち魔法戦士組と出会って共闘するという構想はもうこの時点で既にありました。[p]
+about Colors works after a long time, which led me to start production[r]
+in April of the same year with nothing but momentum. No preparation at[r]
+all! The only idea was that Hitomi, infiltrating a school, gets teased[r]
+by the boys!! However, I had always hoped that "Hitomi" and "Ai" would[r]
+cross over someday (they had already unofficially met in "Iromon[r]
+vol.1" with voice only), so I had already planned for the boys to be[r]
+"Yuragi" and for Hitomi to team up with Ai and the magical warriors in[r]
+the latter half.[p]
 [_tb_end_text]
 
 [bg  time="500"  method="crossfade"  storage="cg11/cg25_05.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #　
-少年達が敵なのだから、アイ2の『瑠璃男』と彼が何処からともなく引き連れてきた少年ゆらぎ達約30名と彼が支配していたアルケー社の一派閥を設定に組み込み、[p]
+Since the boys were enemies, I incorporated into the setting about 30[r]
+Yuragi boys led by "Rurio" from "Ai 2" and a faction of the Alkae[r]
+company he controlled.[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_show  name="gaku"  time="250"  wait="true"  storage="chara/5/gaku_1_01.png"  width="500"  height="600"  left="228"  top="0"  reflect="false"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #　
-オリジナルキャラ・博山が支配する『ゆらぎ少年を量産している産土学園』という設定が誕生しました。[p]
+This led to the creation of the setting for "Santu Gakuen," controlled[r]
+by the original character Hakuyama, which mass-produces Yuragi boys.[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_show  name="hajime"  time="250"  wait="true"  storage="chara/9/hajime2_01.png"  width="375"  height="600"  left=""  top=""  reflect="false"  ]
@@ -458,29 +431,40 @@
 [chara_show  name="futoshi"  time="250"  wait="true"  storage="chara/8/futoshi_1_01.png"  width="375"  height="600"  left="418"  top="0"  reflect="false"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #　
-オリジナル生徒キャラクターはこの3人。マイカイとフトシは『魔法少女アイ・原画集』の資料に描かれていた少年達をモチーフに描きました。[p]
+These are the three original student characters. Maikai and Futoshi[r]
-名前の由来は瑠璃男から因-ちな-みました。[p]
+were drawn based on motifs of boys depicted in the "Magical Girl Ai.[r]
-アイ2プレイ時から「瑠璃男」という名前がどうも本名の様に思えず、今作用に『七宝』に因んだモノだと勝手に妄想…[p]
+Original Art Collection." Their names are derived from Rurio. Ever[r]
-『選ばれし少年達にはそれぞれ七宝の名が与えられている』という設定を捏造しました。[p]
+since playing Ai 2, I've imagined that Rurio's name wasn't his real[r]
-法華経における七宝『金、銀、瑪瑙-メノウ-、瑠璃-ルリ-、硨磲-シャコ-、真珠、玫瑰-マイカイ-』・・・[p]
+name, so I fantasized that it was inspired by "Shippo" (Seven[r]
-マイカイくんはストレートに。ハジメくんには『銀』を苗字に付けました。なんか後4人くらいで話が引っ張れそうですね（セコイ；）[p]
+Treasures)... I fabricated a setting where "each of the chosen boys is[r]
-フトシは最初から倒されるべき敵として誕生。チンコがデカいダケの竿担当、衣装はほぼほぼジャイアンです。[p]
+given a name from the Seven Treasures." The Seven Treasures in the[r]
+Lotus Sutra are "gold, silver, agate, lapis lazuli, coral, pearl, and[r]
+rose quartz"... Maikai-kun's name is straightforward. For Hajime-kun,[r]
+I added "silver" to his surname. It seems like we could stretch the[r]
+story with about four more boys (cheeky;). Futoshi was created to be[r]
+an enemy destined to be defeated. He's just a pole-bearer with a big[r]
+cock, and his outfit is almost Gian's.[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_hide_all  time="250"  wait="true"  ]
 [bg  time="250"  method="crossfade"  storage="haikei/roziura05.png"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #　
-フトシ君はこのカットのためダケに生まれたと言っても過言ではありません。[p]
+It's no exaggeration to say that Futoshi-kun was born just for this[r]
-敬虔なアイファンの人ならピン！と来たのではないでしょうか？[p]
+cut. If you're a devout Ai fan, you might have guessed it! Yes, this[r]
-そうです。このカットは魔法少女アイ・原画集の資料画像にあった『魔法少女アイ3』の構想を元に描いたものなのです。[p]
+cut is based on a concept for "Magical Girl Ai 3" found in the[r]
-フトシくんがゆらぎ化したデザインも、ほぼほぼ資料を参考にしてます。[p]
+original art collection of Magical Girl Ai. Futoshi-kun's Yuragi-[r]
-「じゃあなにか？お前は勝手に3を作ったのだとでも言いたいの？」とお叱りを受けそうですがそんなつもりはサラサラありません。[p]
+transformed design is also mostly based on that material. "So what?[r]
-真の『参』となる『アイ3』は、公式の手によってしか生み出されるべきではない！と思っております。[p]
+Are you saying you made up 3 on your own?" I might be scolded for[r]
-私は、私の焦がれを作品にぶつけているだけなのです。[p]
+thinking so, but that's not my intention at all. The true "Ai 3"[r]
-「あんなシチュエーション、こんなシーンがあったかも」という『参』に対する絶望と無念感を少しでも発散させたい、ただそれだけです。[p]
+should only be brought to life by official hands! That's what I[r]
-そんな愛憎なのか情念なのか怨念なのか自分でももう良く解らないモノがブチ撒けられたこの作品で、少しでもニヤニヤして頂けたなら本望であります。[p]
+believe. I'm just channeling my yearning into my work. "Such[r]
-さて、まだまだ語りたい事はありますが…『つづき』は『アイ編』に込めさせて頂きたいと思います。[p]
+situations, such scenes might have existed..." I just want to vent a[r]
+little bit of my despair and frustration towards "San" or "3." If this[r]
+work filled with love-hate emotions or passionate feelings or grudges[r]
+has made you smirk even a little bit, then I am satisfied. Well,[r]
+there's still much more I'd like to talk about... but I'd like to save[r]
+the "continuation" for the "Ai chapter."[p]
 [_tb_end_text]
 
 [bg  time="1000"  method="crossfade"  storage="sozai_09.png"  ]
@@ -489,37 +473,48 @@
 [chara_show  name="rin_1"  time="250"  wait="true"  storage="chara/13/rin2_13.png"  width="375"  height="600"  left="447"  top="0"  reflect="false"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
 #　
-各支援サイトをご覧頂いていた方々は既にご存知かもしれませんが、本作『瞳』は別称：『瞳編』であり、後日『アイ編』の追加製作を予定しております。[p]
+As those who have been following various support sites may already[r]
-内容は今作の裏側で人知れず戦っていたアイと秋俊達のお話で[p]
+know, this work "Hitomi" is also known as "Hitomi chapter," and we[r]
-『※アイ2のハッピーエンド路線』で、アイ2ラストバトル後に向こう世界を混乱させた『妖獣』を退治しにアイ・リン・メグが帰還する所から始まります。[p]
+plan to add an "Ai chapter" later on. The content will be about Ai and[r]
-アイ2プラスではアイが向こう世界の混乱に乗じてメグを探しに、そして秋俊に会うために勝手に出てきてしまった事が本人の口から語られましたがトンでもねぇ話です；[p]
+Akishun fighting secretly behind the scenes of this work, starting[r]
-敵前逃亡…厳格な向こう世界の法に背いてると思われます、きっと厳罰を受けるでしょうが、そういう損な役回りはメグ姉ちゃんが何とかしてくれるでしょう（おい；）[p]
+from their return after defeating the "demon beast" that caused chaos[r]
-とにかく気になって気になって仕方がなった部分…きっと『参』ないし『3』で全てが判明するんだと信じていた私の無念感をぶつけたいと思っています。[p]
+in the other world after the last battle of "Ai 2," following the[r]
-『瞳』の現ヴァージョンは『1.00』ですがアイ編をＯ型-おーがた-アップデートして『2.00』にする予定です。[p]
+"happy ending route" of Ai 2. In Ai 2 Plus, Ai talked about how she[r]
-その際、販売価格を少し上げさせていただきますが、ＤＬ販売サイトに会員登録されている方なら無料で再ダウンロードによるアップデートが可能です。[p]
+came out on her own to find Meg and meet Akishun amidst the chaos of[r]
-完全に身勝手で低俗な二次創作作品になる事が予想されますことを、先にお断りさせていただきます…。[p]
+the other world, but that's a ridiculous story; deserting in front of[r]
+an enemy... She seems to be violating the strict laws of the other[r]
+world and will surely be punished severely, but Meg Onee-san will[r]
+probably take care of it (hey;). Anyway, it's a part that has been[r]
+bothering me so much... I believe that everything will be revealed in[r]
+"San" or "3," and I want to channel my frustration into it. The[r]
+current version of "Hitomi" is "1.00," but we plan to update it with[r]
+an O-type update to "2.00" when we add the Ai chapter. At that time,[r]
+we will slightly increase the selling price, but if you are registered[r]
+on a DL sales site, you can update for free by re-downloading. Please[r]
+note in advance that it is expected to become a completely selfish and[r]
+vulgar fan-made work...[p]
 [_tb_end_text]
 
 [chara_hide_all  time="500"  wait="true"  ]
 [chara_show  name="gaku_2"  time="250"  wait="true"  storage="chara/21/fusi.png"  width="563"  height="600"  left="238"  top="0"  reflect="false"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【不死者Ｏ】
+#【Undying O】
-「では、また『アイ編』でお会いしましょう！」[p]
+"Then, let's meet again in the 'Ai chapter'!" "Well, if this work[r]
-「まぁ今作が爆死したらお蔵入りするんですけどね!?」[p]
+bombs, it'll be shelved!?" "If that happens, please wait until my[r]
-「その時はまた何年か後に情熱が再燃するまでお待ち頂けたらなぁと存じます…」[p]
+passion reignites in a few years..." "Thank you very much for sticking[r]
-「ここまでお付き合い頂き誠にありがとうございました！」[p]
+with us this far!"[p]
 [_tb_end_text]
 
 [font  size="55"  color="0xffffff"  ]
 [tb_start_text mode=1 ]
-#【不死者Ｏ】
+#【Undying O】
-「したらな！」[p]
+"See ya!"[p]
 [_tb_end_text]
 
 [resetfont  ]
 [tb_hide_message_window  ]
 [chara_hide_all  time="500"  wait="true"  ]
-[mask  time="500"  effect="fadeIn"  color="0x000000"  ]
+
 [bg  time="0"  method="crossfade"  storage="sozai_02_kuro.jpg"  ]
 [wait  time="10"  ]
 [mask_off  time="500"  effect="fadeOut"  ]
@@ -529,15 +524,12 @@
 [wait  time="1500"  ]
 [jump  storage="jinbutusyoukai.ks"  target=""  ]
 [s  ]
-[tb_start_tyrano_code]
+
-[p]
-[_tb_end_tyrano_code]
 
 [showmenubutton]
 
 [tb_start_text mode=1 ]
-showmenubutton[p]
+By inserting the above TyranoScript into the title, a menu link icon[r]
-上のティラノスクリプトをタイトルに差し込むことで[p]
+will be displayed on subsequent pages.[p]
-以降のページにメニューへのリンクアイコンが表示される。[p]
 [_tb_end_text]
 

data/system/Config.tjs

@@ -0,0 +1,80 @@
+//ティラノビルダーによる自動ビルド　
+;global.config_version=4.50
+;System.title=瞳
+;projectID=HITOMI_2018
+;game_version=0.0
+;ScreenRatio=fix
+;patch_apply_auto=true
+;ScreenCentering=true
+;useCamera=true
+;scWidth=800
+;scHeight=600
+;chSpeed=30
+;chSpeeds.fast=10
+;chSpeeds.normal=30
+;chSpeeds.slow=50
+;skipSpeed=30
+;skipEffectIgnore=true
+;autoSpeed=1300
+;autoClickStop=true
+;autoSpeedWithText=60
+;cursorDefault=default
+;mediaFormatDefault=ogg
+;defaultBgmVolume=80
+;defaultSeVolume=100
+;defaultMovieVolume=100
+;defaultBgmSlotNum=1
+;defaultSoundSlotNum=3
+;configVisible=true
+;configLeft=-1
+;configTop=-1
+;configSave=file
+;configThumbnail=true
+;configThumbnailQuality=middle
+;configSaveSlotNum=100
+;maxBackLogNum=100
+;autoRecordLabel=false
+;unReadTextSkip=true
+;alreadyReadTextColor=default
+;numCharacterLayers=3
+;scPositionX.left=160
+;scPositionX.left_center=240
+;scPositionX.center=320
+;scPositionX.right_center=400
+;scPositionX.right=480
+;scPositionX.l=scPositionX.left
+;scPositionX.lc=scPositionX.left_center
+;scPositionX.c=scPositionX.center
+;scPositionX.rc=scPositionX.right_center
+;scPositionX.r=scPositionX.right
+;numMessageLayers=2
+;initialMessageLayerVisible=true
+;marginL=8
+;marginT=8
+;marginR=8
+;marginB=8
+;ml=16
+;mt=16
+;mw=960-32
+;mh=640-32
+;debugMenu.visible=false
+;frameColor=0x000000
+;frameOpacity=128
+;defaultAutoReturn=true
+;marginRCh=2
+;defaultFontSize=18
+;defaultLineSpacing=8
+;defaultPitch=0
+;userFace=メイリオ,sans-serif
+;defaultChColor=0xffffff
+;defaultBold=false
+;defaultRubySize=10
+;defaultRubyOffset=-2
+;defaultAntialiased=1
+;defaultShadow=false
+;defaultShadowColor=0x000000
+;defaultEdge=false
+;defaultEdgeColor=0x000000
+;defaultLinkColor=0x0080ff
+;defaultLinkOpacity=64
+;vertical=false