Format fixes

intermediate_file/script.json

@@ -2822,7 +2822,7 @@
     "俺が好きだった女の子が、別の男と肌を重ね、卑猥な言葉を言わされている姿。": "The girl I liked is with another man, their skins pressed@btogether, being made to say indecent words.",
     "その信じられない光景に絶句する。": "I'm dumbstruck by the unbelievable sight.",
     "（何なんだこれ……）": "(What is this...)",
-    "「んんっ、はぁっ、あっ、んくっ、あっ、ああっ、いいのっ、悠真さんのおちんちん気持ちいいのっ、んんっ！」": "\"Mmm, hah, ah, ngh, ah, ahh, it's good, Yuuma- san's dick@bfeels good, mmm!\"",
+    "「んんっ、はぁっ、あっ、んくっ、あっ、ああっ、いいのっ、悠真さんのおちんちん気持ちいいのっ、んんっ！」": "\"Mmm, hah, ah, ngh, ah, ahh, it's good, Yuuma-san's dick@bfeels good, mmm!\"",
     "無理矢理されているなんて事もなく、お互い求め合うように肌を重ね合わせているのが分かる。": "It's clear they're not being forced; they're eagerly coming@btogether.",
     "その信じられない光景。見ていたくないのに、目が離せない……。": "This unbelievable scene. I don't want to watch, but I can't@blook away...",
     "先輩の手が遥奈の胸を掴み、肉棒を遥奈の中へと突き入れている。": "Senpai's hand grasps Haruna's breast, thrusting his manhood@binto her.",
@@ -13297,7 +13297,7 @@
     "「悠真さんの、大きくなってる……」": "\"Yuuma-san, you're getting bigger...\"",
     "「遥奈とキスしてたら我慢出来るわけがないだろう」": "\"There's no way I could hold back when I'm kissing Haruna.\"",
     "「ここまでして、我慢出来るのか？」": "\"Can you hold back after going this far?\"",
-    "私の体は悠真さんのせいですっかり熱くなってしまっていて……。": "My body has completely heated up because of Yuuma- san...",
+    "私の体は悠真さんのせいですっかり熱くなってしまっていて……。": "My body has completely heated up because of Yuuma-san...",
     "「大丈夫、ここなら誰にも見られないよ」": "\"It's okay, no one will see us here.\"",
     "「でも……出来るだけ早めにお願いします」": "\"But... please do it as soon as possible.\"",
     "「分かってるよ」": "\"I know.\"",
@@ -13348,7 +13348,7 @@
     "「こんなに可愛いと、もう遥奈から離れるなんて事は出来ないな」": "\"She's so cute, I can't bear to be away from Haruna@banymore.\"",
     "「あああっ、ああんっ、悠真さん……そんな事言うの、反則ですっ、はあああ」": "\"Aaaaah, aahn, Yuuma-san... saying that is cheating, haaaah\"",
     "そんな事言われたらもっともっと悠真さんに気持ち良くなってほしくなっちゃう……。": "When you say things like that, it makes me want to please@bYuuma-san even more...",
-    "「私も……。悠真さんから離れたくないです……！」": "\"I also... don't want to be away from Yuuma- san...!\"",
+    "「私も……。悠真さんから離れたくないです……！」": "\"I also... don't want to be away from Yuuma-san...!\"",
     "「はぁ、はぁ、遥奈……本当にかわいいな、離れないよ、だから、もっと激しくするからな？」": "\"Hah, hah, Haruna... you're really cute, I can't leave you,@bso I'm going to do it more intensely, okay?\"",
     "「はいぃっ、してぇっ、激しくしてくださいっ、んんっ、はぁっ、あぁっ、あっ、あっ、あっ、あっ、んんっ、んんぅっ、んはあああっ！」": "\"Yes, please do it, do it intensely, nnn, hah, ah, ah, ah,@bah, nnn, nnn, nhaaaa!\"",
     "悠真さんの腰の動きがどんどんと速くなってくる。": "Yuuma-san's hip movements become faster and faster.",
@@ -13396,7 +13396,7 @@
     "膣の中で、また大きくなる。": "Inside the vagina, it grows larger again.",
     "本当に射精しそうなのが分かった。": "I can really tell he's about to ejaculate.",
     "「オマンコの中、いっぱいになって、んんっ、はぁっ、ああっ、私の中、悠真さんでいっぱいになって、ますぅっ、んっ、んんんっ！」": "\"My pussy is filled up, nnn, hah, ah, I'm filled with Yuuma-@bsan, nnn, nnnn!\"",
-    "じりじりと目の奥が焼けるような快感、私の絶頂も近くて、体が勝手に悠真さんの事を求めてしまう。": "A searing pleasure burns behind my eyes, my climax is near,@band my body involuntarily craves Yuuma- san.",
+    "じりじりと目の奥が焼けるような快感、私の絶頂も近くて、体が勝手に悠真さんの事を求めてしまう。": "A searing pleasure burns behind my eyes, my climax is near,@band my body involuntarily craves Yuuma-san.",
     "「はぁぁああっ、イクイクっ、はああっ、んああああっ、ゆう、まっ、しゃんっ、だし、てぇぇぇっ！」": "\"Aaaaah, I'm cumming, haaaah, nhaaaa, Yuuma, san, release@bit!\"",
     "「あぁっ、出るっ！」": "\"Aah, I'm cumming!\"",
     "膣の奥が弾けるような感触。": "It feels like my womb is bursting.",
@@ -20825,7 +20825,7 @@
     "そしてその写真の下には、赤くて大きな『２』の文字。": "And below that photo, a big red \"2\" is written.",
     "いまは２月の頭。卒業式まで１カ月を切ってる。": "It's the beginning of February. Less than a month until@bgraduation.",
     "「もうすぐ……卒業式ですね」": "\"It's almost... graduation, isn't it?\"",
-    "私はセーちゃんの彼女。だから悠真さんとは、卒業式までという期間限定でつきあってる。": "I am Sei-chan's girlfriend. So I'm dating Yuuma- san only@buntil graduation.",
+    "私はセーちゃんの彼女。だから悠真さんとは、卒業式までという期間限定でつきあってる。": "I am Sei-chan's girlfriend. So I'm dating Yuuma-san only@buntil graduation.",
     "近々終わりが来るからこそ、受け入れた関係。それでも、終わりが来るのは正直寂しい。": "It's a relationship I accepted because it's going to end@bsoon. Still, I honestly feel sad about the end coming.",
     "「寂しくなるな」": "\"It's going to be lonely.\"",
     "私の心を見透かしたように、悠真さんが言った。": "As if seeing right through my heart, Yuuma-san said.",
@@ -21195,9 +21195,9 @@
     "亀頭をぱくっと咥え込んで、頭を上下に動かす。": "I take the glans in my mouth and move my head up and down.",
     "「んずちゅっ、むちゅっ、あふっ、んんっ……ンむちゅっ、ずちゅっ、ンずちゅるっ……」": "\"Nzuchu, muchu, afu, nnn... Nmuchu, zuchu, nzuchuru...\"",
     "はしたない唾液の音が、たくさん鳴ってて恥ずかしい。": "The indecent sound of saliva is embarrassing to hear.",
-    "でもこの音がはしたないほど、悠真さんは悦んでくれる。": "But the more indecent the sound, the more Yuuma- san seems@bto enjoy it.",
+    "でもこの音がはしたないほど、悠真さんは悦んでくれる。": "But the more indecent the sound, the more Yuuma-san seems@bto enjoy it.",
     "それに……自分がこんなエッチな音を立てているという事実に、ドキドキしてしまう。": "And... the fact that I'm making such lewd noises makes my@bheart race.",
-    "「悠真さん……んむちゅっ……じゅぷっ……ふはぁ。悠真さぁん……じゅぽぽっ、ンぢゅぽっ、じゅずるぽっ！」": "\"Yuuma-san... Nmuchu... Jup... Fuhaa. Yuuma- saan... Jupopo,@bNjupo, juzurupo!\"",
+    "「悠真さん……んむちゅっ……じゅぷっ……ふはぁ。悠真さぁん……じゅぽぽっ、ンぢゅぽっ、じゅずるぽっ！」": "\"Yuuma-san... Nmuchu... Jup... Fuhaa. Yuuma-saan... Jupopo,@bNjupo, juzurupo!\"",
     "このオチンチンの持ち主の名前を、数え切れないほど連呼しながら頭を振る。": "While shaking my head, I repeatedly call out the name of the@bowner of this cock, countless times.",
     "オチンチンが、私のお口へ出たり入ったり……。": "His dick moves in and out of my mouth...",
     "フェラチオというより、お口でセックスしてる感じ……。": "It feels more like having sex with my mouth than a@bblowjob...",
@@ -21232,7 +21232,7 @@
     "「ちゃんと飲めるなんて偉いな、遥奈」": "\"You're good at swallowing, Haruna.\"",
     "悠真さんが、大きな手で優しく頬を撫でてくれる。": "Yuuma-san gently strokes my cheek with his large hand.",
     "悠真さんの望みを察することができてうれしい。": "I'm happy I can sense Yuuma-san's desires.",
-    "私こうやって、悠真さんにふさわしい女になっていくんだ……。": "This is how I become a woman worthy of Yuuma- san...",
+    "私こうやって、悠真さんにふさわしい女になっていくんだ……。": "This is how I become a woman worthy of Yuuma-san...",
     "「ン……んっ……んくっ……。んふーっ……んくっ……ずずっ……んくっ……。ンふぅ……んっ、んっ……」": "\"Nn... n... nku... Nfu... nku... zuzu... nku... Nfu... nn,@bnn...\"",
     "鼻息を立てながら、口の中の精液を飲み干していく。": "While breathing heavily through my nose, I swallow down the@bsemen in my mouth.",
     "喉から胃までが、悠真さんの色で染められていってる……幸せ。": "From my throat to my stomach, I'm being dyed in Yuuma-san's@bcolor... happiness.",
@@ -21248,16 +21248,16 @@
     "「装着よろしく」": "\"Please put it on.\"",
     "そのコンドームを持った手の甲に、そっと私の手を重ねて、ゆっくりと下ろす。": "I gently place my hand on top of the hand holding the condom@band slowly lower it.",
     "「あの……ピル飲んでますから……今日はこれ、無しで大丈夫ですよ。生でしてください」": "\"Um... I'm on the pill, so... we don't need this today.@bPlease do it raw.\"",
-    "「遥奈のオマンコに……悠真さんの赤ちゃんの素、たくさん注いでくださいね……♪」": "\"Please fill Haruna's pussy with lots of Yuuma- san's baby-@bmaking seed...♪\"",
+    "「遥奈のオマンコに……悠真さんの赤ちゃんの素、たくさん注いでくださいね……♪」": "\"Please fill Haruna's pussy with lots of Yuuma-san's baby-@bmaking seed...♪\"",
     "男の人は射精後、かなりトーンダウンするのだと、ネットで知った。": "I learned on the internet that men tend to tone down quite a@bbit after ejaculating.",
-    "だからエッチな言葉を使って、悠真さんを興奮させたいと思った。": "So I thought I'd use naughty words to get Yuuma- san@bexcited.",
+    "だからエッチな言葉を使って、悠真さんを興奮させたいと思った。": "So I thought I'd use naughty words to get Yuuma-san@bexcited.",
     "でもそれ以上に……私のほうが興奮してしまったみたい。": "But it seems like... I got more excited than him.",
     "「ン……んんっ……んくっ……あふぅ……。んんんっ……ああくっ……あくっ……ンくくぅ……」": "\"Nn... nn... nku... afu... Nnn... aah... ak... Nkuku...\"",
     "フェラチオの姿勢のままで悠真さんにまたがり、オチンチンを体内に飲み込んでいく。": "Straddling Yuuma-san in the fellatio position, I take his@bdick deep inside me.",
     "車の中だから姿勢を変えにくい……っていうのもあるけれど、この体位は私のお気に入りだから、率先してポジションを決めた。": "It's hard to change positions inside a car... but I chose@bthis position because it's my favorite.",
     "悠真さんの腰にまたがることで、二人の身長差がなくなるから……。目も唇も、同じ高さになるから……。": "By straddling Yuuma-san's hips, our height difference@bdisappears... Our eyes and lips are at the same level...",
     "「んんっ……オチンチン……奥まで……来ちゃう。オチンチンが……私のオマンコに入ってきちゃうぅぅぅ」": "\"Nnn... His dick... it's going all the way in. His dick@bis... entering my pussy...\"",
-    "「あっ……ふあっ……来るぅ……当たってるぅ、悠真さんのが、子宮の入り口にぃっ……！」": "\"Ah... fuah... It's coming... It's hitting, Yuuma- san's is,@bat the entrance of my womb...!\"",
+    "「あっ……ふあっ……来るぅ……当たってるぅ、悠真さんのが、子宮の入り口にぃっ……！」": "\"Ah... fuah... It's coming... It's hitting, Yuuma-san's is,@bat the entrance of my womb...!\"",
     "駐車した車の中という、密室とも公とも呼べる空間でのセックスに、背筋がゾクゾクと震えた。": "The thrill of having sex in the parked car, a space that's@bboth private and public, sends shivers down my spine.",
     "「んはあっ……ああっ……んくくっ……ふはあっ！　ああっ……あふっ……くぅんっ……ああんっ……はあぁん！」": "\"Nhaa... aah... nku... fuaa! Aah... afu... kunn... aann...@bhaaan!\"",
     "「……遥奈、ちょっと声大きいよ」": "\"...Haruna, you're a bit loud.\"",
@@ -21282,7 +21282,7 @@
     "だけど、激しさを増すオチンチンの突き上げによって私の体が大きく跳ね、キスを維持できなくなっていった。": "But as the dick's thrusting grows more intense, my body@bbounces greatly, and I can't maintain the kiss.",
     "「むちゅっ、んちゅるっ……ンああっ、ンちゅるっ、あふっ、んんんっ、あひいっ、ぶちゅるるっ、あはぁんっ！」": "\"Muchu, nchuru... Naaah, nchuru, afu, nnnn, ahi, buchururu,@bahann!\"",
     "私の体が大きく弾むことにより、次第にズレていく二人の唇。": "Our lips gradually shift out of alignment as my body bounces@bdramatically.",
-    "唇の裏がぶりゅぶりゅと上下に擦れあう。悠真さんの舌が、顎や鼻の穴に触れてくる。": "The back of my lips rubs up and down, and Yuuma- san's@btongue touches my chin and nostrils.",
+    "唇の裏がぶりゅぶりゅと上下に擦れあう。悠真さんの舌が、顎や鼻の穴に触れてくる。": "The back of my lips rubs up and down, and Yuuma-san's@btongue touches my chin and nostrils.",
     "「悠真さん……もっと……もっとキす、したいれす……んんっ、れろっ、ンれろっ、れるぅぅ」": "\"Yuuma-san... more... I want to kiss more... nnn, relo,@bNrelo, relu...\"",
     "「えるっ、れろっ、んちゅっ、腰、早すぎて、キスっ、れきなくなっちゃう……むちゅっ……くはっ……ぢゅるっ」": "\"Elu, relo, nchu, your hips, too fast, can't keep up the@bkiss... muchu... kuha... djuru...\"",
     "要望が聞こえていないのか、直立したオチンチンを真上に突き上げながら、私の腰をギュっと抱き寄せる悠真さん。": "Whether he hears my request or not, Yuuma-san, with his dick@bstanding erect, pulls my hips tightly towards him.",
@@ -21314,7 +21314,7 @@
     "それに合わせて、お湯のように熱い涙が、目尻からポロポロとこぼれていく。": "Along with that, hot tears like bathwater spill from the@bcorners of my eyes.",
     "「はぁ……あはぁ……ふぅ……はぁ……。すごく……気持ちよかったです……。ふはぁ……はぁ……あふぅ……ふぅ……」": "\"Hah... ahah... fuu... hah... That felt... really good...@bfuhah... hah... afuu... fuu...\"",
     "「喘ぎ声、よく我慢できたね。必死に声抑えてる遥奈、とっても可愛かったよ……」": "\"You did well holding back your moans. Haruna trying@bdesperately to suppress her voice was really cute...\"",
-    "「あ、ありがとうございます……。悠真さんの言いつけ守れて……うれしいです……」": "\"Ah, thank you... I'm happy I could follow Yuuma- san's@binstructions...\"",
+    "「あ、ありがとうございます……。悠真さんの言いつけ守れて……うれしいです……」": "\"Ah, thank you... I'm happy I could follow Yuuma-san's@binstructions...\"",
     "「ふふ……でも、俺がまだイけてないからね。このまま続けるよ」": "\"Fufu... but I haven't come yet. We're going to continue@blike this.\"",
     "私が息を整え終える前に、悠真さんが再び動き出した。": "Before I can catch my breath, Yuuma-san starts moving again.",
     "「やっ……悠真さんダメぇ……まだダメぇ！　絶頂でオマンコがジンジン痺れてるのに……そんなに擦られたら……すぐまたっ！」": "\"Yah... Yuuma-san, no... not yet! My pussy is still tingling@bfrom the climax... if you rub it like that... I'll come@bagain!\"",
@@ -27272,7 +27272,7 @@
     "３年生でもっと頑張れば良かったのに、と部員に言われたほどだった。": "\"You should have worked harder in your third year,\" I was@btold by the club members.",
     "確かにテニスが大好きで、私は今までテニスに明け暮れていた……だけど、悠真さんが大学に進学して考え方が変わった。": "I really loved tennis and had devoted myself to it until@bnow... but my perspective changed when Yuuma-san went to@buniversity.",
     "テニスは楽しいけど、それは学生時代だけの話だ。": "Tennis is fun, but that's only a story for my student days.",
-    "でも、私にはもっと楽しくて幸せなことがある……もちろん、悠真さんと一緒に過ごしていくことだ。": "But there's something even more fun and happy for me... Of@bcourse, it's spending time with Yuuma- san.",
+    "でも、私にはもっと楽しくて幸せなことがある……もちろん、悠真さんと一緒に過ごしていくことだ。": "But there's something even more fun and happy for me... Of@bcourse, it's spending time with Yuuma-san.",
     "それは一生続く幸せ……そのためには、今この瞬間を頑張る必要があるんだ。": "It's a happiness that will last a lifetime... For that, I@bneed to work hard at this moment.",
     "私は今まで経験したことのないような、勉強にのめり込む毎日を送っていた。": "I was spending my days immersed in studying like I had never@bexperienced before.",
     "悠真さんは私を誰よりも応援してくれて、忙しいのに私に勉強を教えてくれたり、差し入れをしてくれたり……そして私を癒してくれたり。": "Yuuma-san supported me more than anyone else, teaching me@bdespite his busy schedule, bringing me snacks... and@bcomforting me.",
@@ -27295,10 +27295,10 @@
     "悠真さんにそのことを告げると、驚きはしたけど、新しい命が宿ったことに喜んでくれた。": "When I told Yuuma-san, he was surprised, but he was happy@babout the new life.",
     "だけど、まだ大学生の私にとってそれは、必ずしも喜ばれる事ではなかった。": "But for me, still a university student, it wasn't@bnecessarily something to be celebrated.",
     "当然、妊娠が両親にバレて、こっぴどく叱られ、喧嘩になってしまった……。": "Naturally, when my pregnancy was discovered by my parents, I@bwas severely scolded and it led to a fight...",
-    "私は家出をして、悠真さんと一緒に暮らすことを選択した。": "I ran away from home and chose to live with Yuuma- san.",
+    "私は家出をして、悠真さんと一緒に暮らすことを選択した。": "I ran away from home and chose to live with Yuuma-san.",
     "だけど悠真さんは、私を連れて私の両親に会いに行ってくれて、一緒になって謝ってくれた。": "But Yuuma-san took me to meet my parents, apologized with@bme, and tried to make amends.",
     "勘当されることはなかったけど、実家に戻れるほどの和解も得られなかった。": "We weren't disowned, but we didn't reach a reconciliation@bthat would allow me to return home.",
-    "そしてもう一つの難関……悠真さんのご両親。": "And then there was another challenge... Yuuma- san's@bparents.",
+    "そしてもう一つの難関……悠真さんのご両親。": "And then there was another challenge... Yuuma-san's@bparents.",
     "悠真さんのご両親は、困ったような顔をしていたけれど、最後には支援してくれると約束してくれた。": "Yuuma-san's parents had troubled looks on their faces, but@bin the end, they promised to support us.",
     "私はその時の悠真さんの顔を二度と忘れないと思う。": "I think I'll never forget Yuuma-san's face at that time.",
     "「ごめん……ありがとう……ござい、ます……」": "\"I'm sorry... Thank you... very much...\"",
@@ -27417,7 +27417,7 @@
     "「はっ、はあぁぁっ、ああっ、んくっ、んはぁぁっ、あぁぁっ……せ、精液、すごぉぃ……っ、んはぁぁっ」": "\"Hah, haaah... ahh, ngh, nhah... ahh... the semen, it's@bamazing... nhah...\"",
     "「はぁ、はぁ、遥奈も、イったのか……？」": "\"Hah, hah, did Haruna come too...?\"",
     "「ふふ……生意気だな」": "\"Hehe... that's cheeky of you.\"",
-    "ああ……やっぱり私、ユーくんの事……悠真さんのこと、愛してるんだ……。": "Ah... I really do love Yuu-kun... I love Yuuma- san...",
+    "ああ……やっぱり私、ユーくんの事……悠真さんのこと、愛してるんだ……。": "Ah... I really do love Yuu-kun... I love Yuuma-san...",
     "悠真さん……私、とっても幸せだよ。": "Yuuma-san... I'm so happy.",
     "「んんっ……あぅっ……待って、ユーくん……おまんこの中、精液がかき混ぜられて……んんぅっ」": "\"Nnn... ah... wait, Yuu-kun... the semen is being stirred@binside my pussy... nnnh...\"",
     "「もう妊娠してるんだ、そんなこと気にしなくてもいいだろ？」": "\"You're already pregnant, you don't need to worry about@bthat, right?\"",
@@ -27647,7 +27647,7 @@
     "どうしよう……。次また悠真さんから中出しを求められたら、断れない気がする。": "What should I do...? If Yuuma-san asks me for cumming inside@bagain, I feel like I won't be able to refuse.",
     "あんなに気持ちいいこと、お願いされたらきっと断れないよ……。ただでさえ私、優柔不断なのに……。": "I definitely won't be able to refuse such a pleasurable@bthing if asked... Especially since I'm so indecisive...",
     "……ふぅ。": "...Phew.",
-    "セーちゃんが悠真さんくらい、肉食系だったらいいのにな……。": "If only Sei-chan were as carnivorous as Yuuma- san...",
+    "セーちゃんが悠真さんくらい、肉食系だったらいいのにな……。": "If only Sei-chan were as carnivorous as Yuuma-san...",
     "セーちゃん、私をもっと美味しそうに食べてよ……。でないと私、自分に自信が持てないよ。": "Sei-chan, eat me more deliciously... Otherwise, I can't have@bconfidence in myself.",
     "悠真さんに自信をつけさせてもらって、セーちゃんとつきあう……。こんな関係、本当によくないんだよ。": "Gaining confidence from Yuuma-san, and dating Sei- chan...@bThis kind of relationship is really not good.",
     "…………。": "............",
@@ -28509,7 +28509,7 @@
     "けれど理性を奮い起こして、開いた口をなんとか閉じた。": "But I muster up my rationality and manage to close my mouth.",
     "こんなこと、電話で話しちゃいけない。もし伝えるならば、ちゃんと会わなきゃ。": "I can't talk about this over the phone. If I'm going to tell@bhim, I need to do it in person.",
     "それに内容が内容。一方的に電話を切られて終わり……という幕切れも怖い。": "Besides, given the nature of the content, I'm afraid of the@bconversation being abruptly ended with a phone hang-up.",
-    "なにより……単純に悠真さんに会いたい。打ち明けるかどうかは別にして、あの包容力に励まされたい。": "More than anything... I simply want to see Yuuma- san.@bWhether I confess or not, I want to be encouraged by his@binclusiveness.",
+    "なにより……単純に悠真さんに会いたい。打ち明けるかどうかは別にして、あの包容力に励まされたい。": "More than anything... I simply want to see Yuuma-san.@bWhether I confess or not, I want to be encouraged by his@binclusiveness.",
     "セーちゃんのことで落ち込んだとき、励まして自信をつけさせてくれた悠真さん。会いたい。": "Yuuma-san, who cheered me up and gave me confidence when I@bwas feeling down about Sei-chan. I want to see him.",
     "「その……。今日、会えませんか？　ちょっと、聞いてほしい話があって……」": "\"Um... Can we meet today? There's something I want to talk@bto you about...\"",
     "「ああ、いいよ。じゃあ１時間後に、いつもの喫茶店でどう？」": "\"Sure, that's fine. How about we meet at our usual cafe in@ban hour?\"",
@@ -28559,7 +28559,7 @@
     "「そんなつもりじゃなかったのに、俺に会ったことで急きょ、別れる方向に気持ちがブレた。違う？」": "\"She didn't intend to, but meeting me has suddenly swayed@bher towards breaking up. Isn't that right?\"",
     "……当たってる。完全に読まれてる。": "...He's right. He's read me completely.",
     "いや、ここで引いちゃダメ。私は嘘が上手な二股女なんだから、嘘で押し切らなきゃ。": "No, I can't back down here. If I'm a skillful liar and a@btwo-timer, I have to push through with the lie.",
-    "「そ、そんなこと……ありません……。私はもう、本当に悠真さんとはつきあえない……」": "\"Th-that's not true... I really can't date Yuuma- san@banymore...\"",
+    "「そ、そんなこと……ありません……。私はもう、本当に悠真さんとはつきあえない……」": "\"Th-that's not true... I really can't date Yuuma-san@banymore...\"",
     "「無理するなよ。遥奈は嘘が下手なんだから」": "\"Don't force yourself. Haruna, you're bad at lying.\"",
     "悠真さんのその言葉に、じわっと目尻が熱くなった。": "At Yuuma-san's words, the corners of my eyes grew hot.",
     "そして喉が詰まる。セーちゃんにはあれほど放ってきた嘘が、胸でつかえて出てこなくなる。": "And then my throat tightened. The lies I had so easily told@bSei-chan were now stuck in my chest and wouldn't come out.",
@@ -28859,7 +28859,7 @@
     "「それを理解してあげることが、俺たちにできる唯一のことだ」": "\"Understanding that is the only thing we can do for him.\"",
     "「はい……。ひっぐ……ぐすっ……うっ……うっ……」": "\"Yes... sniff... sob... uh... uh...\"",
     "悠真さんが私の肩に手を添え、優しく抱き寄せてくれた。": "Yuuma-san placed his hand on my shoulder and gently pulled@bme into an embrace.",
-    "私はその温かい胸の中で、『これしかなかった』という悠真さんの言葉を、いつまでもいつまで繰り返していた……。": "Within his warm embrace, I kept repeating Yuuma- san's@bwords, \"This was the only way,\" over and over...",
+    "私はその温かい胸の中で、『これしかなかった』という悠真さんの言葉を、いつまでもいつまで繰り返していた……。": "Within his warm embrace, I kept repeating Yuuma-san's@bwords, \"This was the only way,\" over and over...",
     "あれから数日後……。": "Several days later...",
     "考えた末に、美雪にもすべてを話すことにした。": "After much thought, I decided to tell Miyuki everything.",
     "きっと私の妊娠は、私の自主退学とともに周囲にバレる。": "My pregnancy would surely be revealed to everyone along with@bmy voluntary withdrawal from school.",