From 2a64f36c528bb6bf3ddc83bbbd5357e387c1c448 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dazed Date: Mon, 18 Dec 2023 19:42:38 -0600 Subject: [PATCH] Fix crash --- data/k_scenario/alive_60040.ks | 76 +++++------ data/k_scenario/alive_bad_80050.ks | 12 +- data/k_scenario/hayamiroute11180.ks | 12 +- data/k_scenario/westtown_main10020.ks | 4 +- data/k_scenario/westtown_main10300.ks | 36 +++--- data/k_scenario/westtown_main10320.ks | 174 +++++++++++++------------- 6 files changed, 157 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/data/k_scenario/alive_60040.ks b/data/k_scenario/alive_60040.ks index a741df2..3027ad0 100644 --- a/data/k_scenario/alive_60040.ks +++ b/data/k_scenario/alive_60040.ks @@ -292,8 +292,8 @@ informed about this!!"[pcms] *641| [fc] [ns]Squad Member: Sugahara[nse] -Sugahara: Sugahara: "What's with these numbers!! What's[r] -going on here!!"[pcms] +Sugahara: Sugahara: Sugahara: "What's with these numbers!![r] +What's going on here!!"[pcms] *642| [fc] @@ -360,7 +360,7 @@ spot, it happened.[pcms] *649| [fc] [ns]Squad Member: Sugahara[nse] -Sugahara: Sugahara: "C-Captain!! Uwaaaah!!"[pcms] +Sugahara: Sugahara: Sugahara: "C-Captain!! Uwaaaah!!"[pcms] [cutin storage="cut005"][trans_c cross time=300] @@ -424,20 +424,20 @@ everywhere appeared and surrounded the squad.[pcms] *659| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "Ah... Aahh!! Hey! We're surrounded from[r] -behind too!"[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "Ah... Aahh!! Hey! We're[r] +surrounded from behind too!"[pcms] *660| [fc] [ns]Team Member: Nakagawa[nse] -Nakagawa: Nakagawa: "Ugh... Shoot!! Hey! Shoot!!"[pcms] +Nakagawa: Nakagawa: Nakagawa: "Ugh... Shoot!! Hey! Shoot!!"[pcms] *661| [fc] [ns]Squad Member: Sugahara[nse] -Sugahara: Sugahara: "Can't do it! I can't shoot!! These[r] -guys, even though they're like this now! They used to be...[r] -humans!!"[pcms] +Sugahara: Sugahara: Sugahara: "Can't do it! I can't shoot!![r] +These guys, even though they're like this now! They used to[r] +be... humans!!"[pcms] *662| [fc] @@ -465,9 +465,9 @@ by the actions of one team member.[pcms] *666| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "Damn it!! With this many enemies, no[r] -matter how much ammo we have it won't be enough!! Run!! If[r] -you can't shoot, then run!"[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "Damn it!! With this many[r] +enemies, no matter how much ammo we have it won't be[r] +enough!! Run!! If you can't shoot, then run!"[pcms] *667| [fc] @@ -505,14 +505,15 @@ infected, one of the squad members finally opened fire.[pcms] *672| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "Wha- What?! You there!!"[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "Wha- What?! You there!!"[pcms] *673| [fc] [ns]Squad Member: Nakagawa[nse] -Nakagawa: Nakagawa: "Haha! You guys shoot too!! Even if we[r] -say run, we're surrounded!! If everyone shoots we might make[r] -it through! Create an escape route by shooting wildly!"[pcms] +Nakagawa: Nakagawa: Nakagawa: "Haha! You guys shoot too!![r] +Even if we say run, we're surrounded!! If everyone shoots we[r] +might make it through! Create an escape route by shooting[r] +wildly!"[pcms] *674| [fc] @@ -543,7 +544,7 @@ the infected approaching from behind.[pcms] *677| [fc] [ns]Squad Member: Nakagawa[nse] -Nakagawa: Nakagawa: "Gih... Gyaaahhhhh!!"[pcms] +Nakagawa: Nakagawa: Nakagawa: "Gih... Gyaaahhhhh!!"[pcms] [cutin storage="cut010b"][trans_c cross time=300] ;//★自動小銃 @@ -560,8 +561,8 @@ briefly illuminated the dim sky.[pcms] *679| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "Uwaaahh!! Damn it!! This bastard!! Get[r] -away from him!!"[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "Uwaaahh!! Damn it!! This[r] +bastard!! Get away from him!!"[pcms] [cutin_int][trans_c cross time=300] [ChrSetEx layer=4 chbase="turuta_c02"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -598,13 +599,14 @@ around Nakagawa.[pcms] *684| [fc] [ns]Team Member: Nakagawa[nse] -Nakagawa: Nakagawa: "Agagaaaahhhhh! Stop it! Guuuaaahhh!!"[pcms] +Nakagawa: Nakagawa: Nakagawa: "Agagaaaahhhhh! Stop it![r] +Guuuaaahhh!!"[pcms] *685| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "You piece of shit!! Die!! Dieee!![r] -Dieeeeeee!!"[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "You piece of shit!! Die!![r] +Dieee!! Dieeeeeee!!"[pcms] ;//★自動小銃 ;//継続中 @@ -622,7 +624,7 @@ Blood spouts rose from all over their bodies.[pcms] *688| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "Ah--!! Uwaaaahh!! Ah--!![r] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "Ah--!! Uwaaaahh!! Ah--!![r] Ah----!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"[pcms] ;//★自動小銃 @@ -642,8 +644,8 @@ without aiming.[pcms] *691| [fc] [ns]Squad Member: Sugahara[nse] -Sugahara: Sugahara: "Gyaaahhhhh!! Stop! Please stop! I'm[r] -different!! Ugaahhh!!"[pcms] +Sugahara: Sugahara: Sugahara: "Gyaaahhhhh!! Stop! Please[r] +stop! I'm different!! Ugaahhh!!"[pcms] *692| [fc] @@ -679,7 +681,8 @@ groans of his squad mates and the infected.[pcms] *697| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "You!! Die! Die!! Die!! Dieeeee!!"[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "You!! Die! Die!! Die!![r] +Dieeeee!!"[pcms] *698| [fc] @@ -690,7 +693,7 @@ there.[pcms] *699| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "Ah... ugh..."[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "Ah... ugh..."[pcms] *700| [fc] @@ -743,14 +746,14 @@ He cried without fending off the approaching infected.[pcms] *709| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "Gik! Guahhh! Aaahhhhhhh! Uwaaahh!! I've[r] -been... bitten! Bitten!!"[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "Gik! Guahhh! Aaahhhhhhh![r] +Uwaaahh!! I've been... bitten! Bitten!!"[pcms] *710| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "Tsu... Tsuruta!! Help me out here!! It[r] -hurts!! Guahhhhh!!"[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "Tsu... Tsuruta!! Help me out[r] +here!! It hurts!! Guahhhhh!!"[pcms] *711| [fc] @@ -862,7 +865,7 @@ that they were supposed to protect.[pcms] *731| [fc] [ns]Squad Member: Sugahara[nse] -Sugahara: Sugahara: "Gahh!! Damn itttttt!!"[pcms] +Sugahara: Sugahara: Sugahara: "Gahh!! Damn itttttt!!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="turuta_e02"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -894,7 +897,7 @@ dropped to the ground in a trained, efficient motion.[pcms] *736| [fc] [ns]Squad Member: Sugahara[nse] -Sugahara: Sugahara: "Guuooohhhhhhhhh!!!!!"[pcms] +Sugahara: Sugahara: Sugahara: "Guuooohhhhhhhhh!!!!!"[pcms] [chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150] @@ -945,7 +948,8 @@ rain.[pcms] *743| [fc] [ns]Squad Member: Sugahara[nse] -Sugahara: Sugahara: "Tsu... ru... ta... run... away"[pcms] +Sugahara: Sugahara: Sugahara: "Tsu... ru... ta... run...[r] +away"[pcms] *744| [fc] @@ -1151,12 +1155,12 @@ horror movie.[pcms] *777| [fc] [ns]Team Member: Nakagawa[nse] -Nakagawa: Nakagawa: "Eheaaa~... Tsurudaaa~..."[pcms] +Nakagawa: Nakagawa: Nakagawa: "Eheaaa~... Tsurudaaa~..."[pcms] *778| [fc] [ns]Squad Member: Shinoda[nse] -Shinoda: Shinoda: "Aaa~... I want to do it~..."[pcms] +Shinoda: Shinoda: Shinoda: "Aaa~... I want to do it~..."[pcms] *779| [fc] diff --git a/data/k_scenario/alive_bad_80050.ks b/data/k_scenario/alive_bad_80050.ks index f54c955..af68e85 100644 --- a/data/k_scenario/alive_bad_80050.ks +++ b/data/k_scenario/alive_bad_80050.ks @@ -131,8 +131,8 @@ I'm scared...[pcms] [fc] [vo_hay s="hayami1220"] [ns]Arisu[nse] -Hey~!? What's wrong Hiroshi...? It's kind of scary...?[r] -Maya-chan, shall we go over there together?[pcms] +Hey~!? What's wrong Hiroshi...? It's kind of scary...? Maya-[r] +chan, shall we go over there together?[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="jinguji_h02"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -258,9 +258,9 @@ It's somehow exciting...[pcms] *2341| [fc] [ns]Sugou[nse] -Oh-oh-, those tan lines are nice, huh? They fit quite[r] -well!! My dick is getting excited for the first time in a[r] -while too!![pcms] +Oh-oh-, those tan lines are nice, huh? They fit quite well!![r] +My dick is getting excited for the first time in a while[r] +too!![pcms] *2342| [fc] @@ -1257,7 +1257,7 @@ hahaha! I'm so happy..., ahaha!"[pcms] *2509| [fc] [ns]Ookura[nse] -"Yuu... it felt good.... I'm sleepy..."[pcms] +"Yuu... it felt good... I'm sleepy..."[pcms] *2510| [fc] diff --git a/data/k_scenario/hayamiroute11180.ks b/data/k_scenario/hayamiroute11180.ks index 6353eba..dbd0f12 100644 --- a/data/k_scenario/hayamiroute11180.ks +++ b/data/k_scenario/hayamiroute11180.ks @@ -115,8 +115,8 @@ without a subject line sent from mom.[pcms] *4021| [fc] -[Hiroshi is safe. Strange people who seem to have caught the[r] -disease on the news. Many are coming inside and it's scary][pcms] +(Hiroshi is safe. Strange people who seem to have caught the[r] +disease on the news. Many are coming inside and it's scary)[pcms] *4022| [fc] @@ -129,13 +129,13 @@ caught the disease...[pcms] *4024| [fc] -[I'm hiding in the closet now, might be found, dad might not[r] -make it. Tied up because of the news][pcms] +(I'm hiding in the closet now, might be found, dad might not[r] +make it. Tied up because of the news)[pcms] *4025| [fc] -[Waiting for Hiroshi to come home, mom is okay don't worry,[r] -definitely come back safely][pcms] +(Waiting for Hiroshi to come home, mom is okay don't worry,[r] +definitely come back safely)[pcms] *4026| [fc] diff --git a/data/k_scenario/westtown_main10020.ks b/data/k_scenario/westtown_main10020.ks index ae1789e..247991d 100644 --- a/data/k_scenario/westtown_main10020.ks +++ b/data/k_scenario/westtown_main10020.ks @@ -64,12 +64,12 @@ the one above)"[pcms] *10300| [fc] "Yuuki pressed the switch, and from the elevator with the[r] -sign [No.3 1F-4F], the same announcement played."[pcms] +sign (No.3 1F-4F), the same announcement played."[pcms] *10301| [fc] "Pressing the switch for the elevator next to it, marked[r] -[No.2 1F-R], Yuuki looked up at the floor indicator above[r] +(No.2 1F-R), Yuuki looked up at the floor indicator above[r] the door."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="koba_n12"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] diff --git a/data/k_scenario/westtown_main10300.ks b/data/k_scenario/westtown_main10300.ks index 0e5d33e..bcb9240 100644 --- a/data/k_scenario/westtown_main10300.ks +++ b/data/k_scenario/westtown_main10300.ks @@ -122,26 +122,26 @@ the sender was my mother.[pcms] *11329| [fc] -Are you okay?][pcms] +Are you okay?)[pcms] *11330| [fc] -[I can't get through on the phone, so I'm sending an email.[r] -I saw the news. Are you really okay? I'm worried.][pcms] +(I can't get through on the phone, so I'm sending an email.[r] +I saw the news. Are you really okay? I'm worried.)[pcms] *11331| [fc] -[It seems the same thing is happening in Sakata. They're[r] -saying there are strange people all over town.][pcms] +(It seems the same thing is happening in Sakata. They're[r] +saying there are strange people all over town.)[pcms] *11332| [fc] -[They don't know the cause. The Self-Defense Forces are out,[r] -but rescue operations are struggling.][pcms] +(They don't know the cause. The Self-Defense Forces are out,[r] +but rescue operations are struggling.)[pcms] *11333| [fc] -[Anyway, be careful. Come back safe.][pcms] +(Anyway, be careful. Come back safe.)[pcms] *11334| [fc] @@ -157,15 +157,15 @@ The emails received one after another were sent by Hayami.[pcms] *11336| [fc] -How is it over there?][pcms] +How is it over there?)[pcms] *11337| [fc] -[We're still okay here. Don't worry about us.][pcms] +(We're still okay here. Don't worry about us.)[pcms] *11338| [fc] -[I'm waiting for you to come help, so hurry up!][pcms] +(I'm waiting for you to come help, so hurry up!)[pcms] *11339| [fc] @@ -193,16 +193,16 @@ First, I decided to send an email to my mother.[pcms] *11344| [fc] -I'm okay][pcms] +I'm okay)[pcms] *11345| [fc] -[I'm safe for now. Don't worry, I'll come back properly.][pcms] +(I'm safe for now. Don't worry, I'll come back properly.)[pcms] *11346| [fc] -[More importantly, be careful over there too. Those guys are[r] -really out of their minds, so don't get close!][pcms] +(More importantly, be careful over there too. Those guys are[r] +really out of their minds, so don't get close!)[pcms] *11347| [fc] @@ -210,13 +210,13 @@ Next, I created an email for Hayami.[pcms] *11348| [fc] -Over here too][pcms] +Over here too)[pcms] *11349| [fc] -[I'm okay. Sorry for being late. I will definitely come to[r] +(I'm okay. Sorry for being late. I will definitely come to[r] rescue you, so hang in there until we arrive. Let's go back[r] -to Yama together.][pcms] +to Yama together.)[pcms] *11350| [fc] diff --git a/data/k_scenario/westtown_main10320.ks b/data/k_scenario/westtown_main10320.ks index 79506f0..39fcaf9 100644 --- a/data/k_scenario/westtown_main10320.ks +++ b/data/k_scenario/westtown_main10320.ks @@ -647,17 +647,17 @@ me.[pcms] [fc] [vo_may s="maya0104"] [ns]Young Lady[nse] -「ジョン……」[pcms] +"John..."[pcms] *11531| [fc] [ns]John[nse] -「クゥン……」[pcms] +"Woof..."[pcms] *11532| [fc] -俺に向けていた目をお嬢様に移して、ハスキーが小さ[r] -く鳴くと、彼女の顔から冷たさが消えた。[pcms] +As the husky shifted its gaze from me to the young lady and[r] +let out a small whine, the coldness in her face disappeared.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="jinguji_n03"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -665,18 +665,19 @@ me.[pcms] [fc] [vo_may s="maya0105"] [ns]Young Lady[nse] -「ごめんなさい……」[pcms] +"I'm sorry..."[pcms] *11534| [fc] [ns]Ookura[nse] -「あ、ウン……」[pcms] +"Ah, yeah..."[pcms] *11535| [fc] -なんだか話を続けづらい空気になって、俺は黙ったま[r] -ま、膝の上にアゴを乗せて目をつぶっているハスキー[r] -の頭を撫でていた。[pcms] +The atmosphere became somewhat awkward to continue the[r] +conversation, so I remained silent, stroking the head of the[r] +husky that was resting its chin on my knee with its eyes[r] +closed.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="jinguji_f01"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -684,61 +685,58 @@ me.[pcms] [fc] [vo_may s="maya0106"] [ns]Young Lady[nse] -「……私も見てた……」[pcms] +"...I was watching too..."[pcms] *11537| [fc] [ns]Ookura[nse] -「え……？」[pcms] +"Eh...?"[pcms] *11538| [fc] [vo_may s="maya0107"] [ns]Young Lady[nse] -「ジョンの散歩をしてる時とかに見かけて……ずっと[r] -　見てた……」[pcms] +"I saw you when you were walking John... I've been watching[r] +for a while..."[pcms] *11539| [fc] [ns]Ookura[nse] -「え、俺を……？」[pcms] +"Eh, me...?"[pcms] *11540| [fc] -無言でうなずく彼女を見て、俺の心臓は今までに無い[r] -ぐらい、物凄いイキオイで動き出した。[pcms] +Seeing her nod silently, my heart started beating with an[r] +intensity I had never felt before.[pcms] *11541| [fc] -これ……。[r] -これ、まさか……。[pcms] +This... Could this possibly be...?[pcms] *11542| [fc] [ns]Ookura[nse] -「お、俺も、ずっと、友達になりたいなって……」[pcms] +"I, I've also always wanted to be friends..."[pcms] *11543| [fc] [vo_may s="maya0108"] [ns]Young Lady[nse] -「私も……そう思ってた……」[pcms] +"I've felt the same way..."[pcms] *11544| [fc] -告白……？[r] -告白なのか……！？[pcms] +A confession...? Is this a confession...!?[pcms] *11545| [fc] -産まれて初めて、女の子から告白されるかもしれない[r] -という状況に、俺は鼻血でも出してるんじゃないかと、[r] -思わず指で鼻の下をこすった。[pcms] +For the first time in my life, I might be getting confessed[r] +to by a girl, and I instinctively rubbed under my nose with[r] +my finger, wondering if I was about to get a nosebleed.[pcms] *11546| [fc] -でも、なんで急に……？[r] -しかもこんな時に……。[pcms] +But why all of a sudden...? And at a time like this...?[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="jinguji_f02"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -746,28 +744,27 @@ me.[pcms] [fc] [vo_may s="maya0109"] [ns]Young Lady[nse] -「あの３人、いつも楽しそう……私もあの中に入りた[r] -　いって……」[pcms] +"Those three always seem to be having fun... I wanted to be[r] +part of that group too..."[pcms] *11548| [fc] [ns]Ookura[nse] -「３……？　え……？」[pcms] +"Three...? Eh...?"[pcms] *11549| [fc] -身を乗り出してまで待った言葉は、彼女の口からは出[r] -てこなかった。[pcms] +The words I had been eagerly waiting for did not come out of[r] +her mouth.[pcms] *11550| [fc] -３人……？[r] -３人って……？[pcms] +"Three...? Three people...?"[pcms] *11551| [fc] [ns]Ookura[nse] -「３人……？」[pcms] +"Three...?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="jinguji_f01"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -775,36 +772,35 @@ me.[pcms] [fc] [vo_may s="maya0110"] [ns]Young Lady[nse] -「いつも一緒にいる人……」[pcms] +"The ones who are always together..."[pcms] *11553| [fc] [ns]Ookura[nse] -「あー……ユウと速水……」[pcms] +"Ah-... Yuu and Hayami..."[pcms] *11554| [fc] -なんだ、そういうことか……。[r] -友達って、ホントの友達だったんだな……。[pcms] +So that's what it was... She meant real friends...[pcms] *11555| [fc] -そりゃそうだ……。[r] -いくら話したことがあるからって、こんな時に告白な[r] -んかするヤツぁいねーよな……。[pcms] +Of course... It's not like someone would confess at a time[r] +like this, just because we've talked before...[pcms] *11556| [fc] -勝手な勘違いで身を乗り出しまでしたのが、俺は猛烈[r] -に恥ずかしくなって、チラチラと様子を探るように見[r] -ている彼女に、ごまかそうと大げさに振る舞った。[pcms] +Feeling extremely embarrassed by my own presumptuous[r] +misunderstanding, I exaggerated my actions in an attempt to[r] +cover it up, glancing at her as she looked around, trying to[r] +gauge the situation.[pcms] *11557| [fc] [ns]Ookura[nse] -「な、なんだぁ！　だったら、もっと早く言ってくれ[r] -　れば良かったのに。俺だって、あんなカワイイ子と[r] -　友達になれたらなー、って思ってたしね！」[pcms] +"What, that's it! You should have said something sooner. I[r] +was thinking I'd love to be friends with such a cute girl[r] +too!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="jinguji_f03"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -812,30 +808,30 @@ me.[pcms] [fc] [vo_may s="maya0111"] [ns]Young Lady[nse] -「……」[pcms] +"..."[pcms] *11559| [fc] [ns]Ookura[nse] -「いや、ホントホント！　こっちから友達になってく[r] -　れってお願いしたいぐらい！」[pcms] +"No, really, really! I was so hoping you'd ask to be friends[r] +with me!"[pcms] *11560| [fc] -急にテンションが上がったのを見て、ポカンとした顔[r] -になっている彼女に、俺はさらにまくし立てる。[pcms] +Seeing my sudden burst of enthusiasm, she looked at me with[r] +a blank expression, and I rambled on even more.[pcms] *11561| [fc] [ns]Ookura[nse] -「つーか、お願いしちゃおうかなー！　良かったらさ、[r] -　俺と友達になってよ、ね！」[pcms] +"Or maybe I should be the one asking! If it's okay with you,[r] +let's be friends, okay?"[pcms] *11562| [fc] [ns]Ookura[nse] -「そうだ、いま俺と友達になってくれると、もれなく[r] -　ユウと速水もついてくるけど！　どう！　奥さん！」[pcms] +"That's right, if you become friends with me now, you'll[r] +also get Yuu and Hayami as a bonus! How about it, ma'am?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="jinguji_n05"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -843,27 +839,27 @@ me.[pcms] [fc] [vo_may s="maya0112"] [ns]Young Lady[nse] -「ふっ……」[pcms] +"Heh..."[pcms] *11564| [fc] -不自然に大げさな俺を見て、ポカンとしてたのが呆れ[r] -たような顔に変わって、彼女は小さく吹き出した。[pcms] +Seeing my unnaturally exaggerated behavior, her blank[r] +expression turned into one of amusement, and she let out a[r] +small laugh.[pcms] *11565| [fc] -カ、カワイイ……。[pcms] +She's so cute...[pcms] *11566| [fc] -笑うとこんなカワイイのに、なんでいつも無表情なん[r] -だろう、この子……。[r] -なんか理由があんのかな……。[pcms] +She's so cute when she laughs, why is she always[r] +expressionless? I wonder if there's a reason for that...[pcms] *11567| [fc] -ちょっとしてから、彼女はいつもの無表情に戻って、[r] -俺に聞いてきた。[pcms] +After a little while, she returned to her usual[r] +expressionless face and asked me.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="jinguji_n01"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150] @@ -871,64 +867,64 @@ me.[pcms] [fc] [vo_may s="maya0118"] [ns]Young Lady[nse] -「本当の友達ってどんなもの……？」[pcms] +"What are real friends like...?"[pcms] *11569| [fc] [ns]Ookura[nse] -「ホントの友達……親友ってこと？　うん……どん[r] -　だけ一緒にいても全然飽きないとか、ヘンな気を遣[r] -　わなくていいとか……」[pcms] +"Real friends... you mean best friends? Yeah... like never[r] +getting tired of being together, or not having to act weird[r] +around each other..."[pcms] *11570| [fc] -自分の友達が、ホントの友達なのかどうかなんて考え[r] -たことの無い俺にとって、彼女の質問はいまいちピン[r] -とこなかった。[pcms] +As someone who has never really thought about whether my own[r] +friends are true friends or not, her question didn't quite[r] +resonate with me.[pcms] *11571| [fc] -仲の良さのレベル、みたいなものはあると思うけど、[r] -ホントかどうかってのはな……。[pcms] +I think there are levels of closeness, but as for whether[r] +they're true or not...[pcms] *11572| [fc] [ns]Ookura[nse] -「うん……」[pcms] +"Yeah..."[pcms] *11573| [fc] [vo_may s="maya0119"] [ns]Young Lady[nse] -「困っている時に、何の見返りも求めず、手を差し伸[r] -　べてくれるのが、私は本当の友達だと思う」[pcms] +"I think that true friends are those who offer help without[r] +expecting anything in return when you're in trouble."[pcms] *11574| [fc] -他にいい答えが思いつくことができないで、見上げて[r] -唸っている俺に、彼女は珍しく、ハッキリとした[r] -口調でそう言った。[pcms] +Unable to come up with a better answer, I looked up and[r] +groaned, to which she unusually responded in a clear tone.[pcms] *11575| [fc] -確かに、ユウや速水が困っていたら、俺は自分のでき[r] -ることは全部やるし、実際やってきた……。[pcms] +Indeed, if Yuu or Hayami were in trouble, I would do[r] +everything I could, and I have done so...[pcms] *11576| [fc] -逆に俺が困ってた時、ユウも速水も助けてくれた……。[pcms] +Conversely, when I was the one in trouble, both Yuu and[r] +Hayami helped me out...[pcms] *11577| [fc] -俺もヤツらも、相手に見返りを求めたことはない……。[r] -困ってる友達を助けるのは、当たり前だと思ってるか[r] -らだ……。[pcms] +We never expected anything in return from each other...[r] +Helping a friend in need is just natural to us...[pcms] *11578| [fc] [ns]Ookura[nse] -「うん……俺もその意見に賛成だな。困ってる時に助[r] -　けてやれないなんて、そんなの友達じゃねーよな」[pcms] +"Yeah... I agree with that opinion. If you can't help out[r] +when someone's in trouble, then that's not really a friend,[r] +is it?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="jinguji_n03"][ChrSetXY layer=4 x=200 y=0][trans_c cross time=150]