Compare commits
1 commit
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
| 4c9e73f354 |
407 changed files with 76258 additions and 75272 deletions
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -14,50 +14,51 @@
|
|||
|
||||
*2180|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt like someone was calling out to stop me.[pcms]
|
||||
誰かがボクを呼び止めるような声がした。[pcms]
|
||||
|
||||
*2181|
|
||||
[fc]
|
||||
But I ran straight away from the shrine without looking[r]
|
||||
back.[pcms]
|
||||
けれどボクはまっすぐに後ろも振り向かずに境内から[r]
|
||||
走り去った。[pcms]
|
||||
|
||||
*2182|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ouch," or "Be careful!" It feels like I was told various[r]
|
||||
things.[pcms]
|
||||
『イテェ』だとか、『気をつけろ！』だとか。[r]
|
||||
なんだか色々言われたような気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*2183|
|
||||
[fc]
|
||||
But who cares about that.[pcms]
|
||||
けれどそんな事、構うもんか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2184|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Yuuho was with Oshima-senpai...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆が、悠帆が大嶋先輩と……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2185|
|
||||
[fc]
|
||||
My vision was blurred with tears, and I couldn't make sense[r]
|
||||
of anything.[pcms]
|
||||
目の前は流した涙でぼやけて、[r]
|
||||
何がなんだかわからないくらいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2186|
|
||||
[fc]
|
||||
Leaving behind the festival music and everything else, I[r]
|
||||
just wanted to run away from that place.[pcms]
|
||||
祭囃子も何もかもを置き去りにして、[r]
|
||||
ボクはただただその場から逃げ出したかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2187|
|
||||
[fc]
|
||||
But... it wasn't until the crowd thinned and I stopped[r]
|
||||
bumping into people that I realized I had left Ren behind.[pcms]
|
||||
でも……ふと、漣も置いてきてしまった事に気がついたのは、[r]
|
||||
すれ違う人もだいぶ少なくなって、[r]
|
||||
逆に人とぶつからなくなってからだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2188|
|
||||
[fc]
|
||||
I might have run away in a rush, but everyone might be[r]
|
||||
worried about me.[pcms]
|
||||
勢いあまって逃げ出してきたけれども、[r]
|
||||
もしかしたらみんな心配してるかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2189|
|
||||
[fc]
|
||||
And to think I left Ren behind...[pcms]
|
||||
それに漣も置いてきてしまったなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//◎選択肢
|
||||
|
|
@ -67,14 +68,14 @@ And to think I left Ren behind...[pcms]
|
|||
|
||||
; [link storage="00100.ks" target=*00100_01]戻った所で悠帆は……[endlink]
|
||||
; [link storage="00100.ks" target=*00100_02]一応、みんなの所へ帰ろうかな……[endlink]
|
||||
[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
*SEL03|戻った所で悠帆は……／一応、みんなの所へ帰ろうかな……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'When I returned, Yuuho was'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'I guess I should head back to where everyone is'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '戻った所で悠帆は……'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '一応、みんなの所へ帰ろうかな……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
@ -117,63 +118,64 @@ And to think I left Ren behind...[pcms]
|
|||
|
||||
*2190|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe it would be better to go back and meet up with[r]
|
||||
everyone before going home?[pcms]
|
||||
やっぱり戻ってみんなと合流してから帰ったほうが[r]
|
||||
いいんじゃないんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2191|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren too... She's not a child anymore, so she can probably[r]
|
||||
get home on her own, but I'm still worried about her.[pcms]
|
||||
漣も……。[r]
|
||||
もう子供じゃないんだから一人で帰れるだろうけれど、[r]
|
||||
心配と言えば心配だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2192|
|
||||
[fc]
|
||||
Besides, if I go home now, I'm sure I'll only cause everyone[r]
|
||||
to worry.[pcms]
|
||||
それにこのまま帰ったらきっとみんなに[r]
|
||||
心配をかけるだけに違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2193|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Alright![pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「よしっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2194|
|
||||
[fc]
|
||||
I spoke to myself and turned on my heel to go back the way I[r]
|
||||
came.[pcms]
|
||||
ボクは自分に声をかけて、元来た道を戻ろうと踵を[r]
|
||||
返した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2195|
|
||||
[fc]
|
||||
At that moment, Yuuho's face flashed through my mind.[pcms]
|
||||
そのとたん、ふと悠帆の顔が脳裏をよぎった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2196|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho smiling at me cheerfully.[pcms]
|
||||
にこやかにボクに笑いかけてくれる悠帆。[pcms]
|
||||
|
||||
*2197|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho racing with me on bicycles.[pcms]
|
||||
一緒に自転車レースをしている悠帆。[pcms]
|
||||
|
||||
*2198|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Yuuho...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2199|
|
||||
[fc]
|
||||
The tears that had stopped once began to overflow from my[r]
|
||||
eyes again like a dam had broken.[pcms]
|
||||
一度止まったはずの涙が、再び堰を切ったかのように[r]
|
||||
ボクの目からあふれだした。[pcms]
|
||||
|
||||
*2200|
|
||||
[fc]
|
||||
After all, I can't go back to that place where Yuuho is now.[pcms]
|
||||
やっぱり悠帆がいるあの場所には、今のボクは戻れない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2201|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't go back.[pcms]
|
||||
戻ることなんてできない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2202|
|
||||
[fc]
|
||||
With a tight fist, I wiped away my tears and, with heavy[r]
|
||||
steps, continued alone on my way home.[pcms]
|
||||
グイッと涙を握り拳で拭いあげると、ボクは足取り重く[r]
|
||||
そのまま一人家路に着いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -193,76 +195,77 @@ steps, continued alone on my way home.[pcms]
|
|||
|
||||
*2203|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
I should at least go back to where everyone is...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「一応みんなの所へ戻ろう……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2204|
|
||||
[fc]
|
||||
She's not a child anymore, so she can probably get home on[r]
|
||||
her own, but I'm still worried about Ren.[pcms]
|
||||
もう子供じゃないんだから一人で帰れるだろうけれど、[r]
|
||||
やっぱり漣のことも心配だし。[pcms]
|
||||
|
||||
*2205|
|
||||
[fc]
|
||||
But... what if Yuuho is with everyone?[pcms]
|
||||
でも……みんなと一緒に悠帆がいたら？[pcms]
|
||||
|
||||
*2206|
|
||||
[fc]
|
||||
And what if that senior is right next to Yuuho?[pcms]
|
||||
おまけにあの先輩が悠帆の隣にいたら？[pcms]
|
||||
|
||||
*2207|
|
||||
[fc]
|
||||
No, they might be standing there, laughing and arm in arm.[pcms]
|
||||
いや、腕を組んで笑いながら立っているかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2208|
|
||||
[fc]
|
||||
They might be telling everyone that they've decided to[r]
|
||||
date...[pcms]
|
||||
付き合うことにした……なんて、[r]
|
||||
みんなに報告しているかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2209|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
I don't want that!![pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「イヤだっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2210|
|
||||
[fc]
|
||||
I shouted loudly as if to shake off the delusions in my[r]
|
||||
head.[pcms]
|
||||
ボクは自分の頭の中の妄想を振り払うように[r]
|
||||
大声で叫んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2211|
|
||||
[fc]
|
||||
But no matter how much I shout, my voice won't reach Yuuho.[pcms]
|
||||
でも叫んだところでボクの声は悠帆には聞こえない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2212|
|
||||
[fc]
|
||||
Whether Yuuho dates that senior or not is up to her free[r]
|
||||
will.[pcms]
|
||||
悠帆があの先輩と付き合うかどうかなんて、[r]
|
||||
悠帆の自由意志だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2213|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
I know that, it's obvious. But still...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そんなのわかってる、わかりきってる。[r]
|
||||
けど、でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2214|
|
||||
[fc]
|
||||
At that moment, the tears that should have stopped once[r]
|
||||
again started overflowing.[pcms]
|
||||
その瞬間、ボクの目から一度止まったはずの涙が[r]
|
||||
再びあふれだした。[pcms]
|
||||
|
||||
*2215|
|
||||
[fc]
|
||||
And pushed by those tears, scenes of Yuuho and that senior[r]
|
||||
getting cozy flashed through my mind as if I had actually[r]
|
||||
seen them.[pcms]
|
||||
そしてその涙に後押しされるように、加速度的に[r]
|
||||
ボクの脳裏には悠帆とあの先輩がイチャイチャしている[r]
|
||||
シーンが実際に見たかのように浮かんでは消える。[pcms]
|
||||
|
||||
*2216|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
I can't stand it...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「耐えられない……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2217|
|
||||
[fc]
|
||||
If I stay still, those scenes in my mind might become[r]
|
||||
reality, so I started running towards home again as if[r]
|
||||
fleeing from those delusions.[pcms]
|
||||
このまま止まっていたら、その脳裏に浮かんだシーンが[r]
|
||||
現実化してしまいそうな気さえして、ボクはその妄想から[r]
|
||||
逃げ出すように、再び家に向かって駆け出した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：黒画面
|
||||
;//[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,145 +17,146 @@
|
|||
|
||||
*2218|
|
||||
[fc]
|
||||
I just can't seem to lift my spirits.[pcms]
|
||||
気持ちがどうしても上向かない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2219|
|
||||
[fc]
|
||||
Walking alone like this only makes it worse.[pcms]
|
||||
こうして一人で歩いていると[r]
|
||||
それは余計に酷くなっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2220|
|
||||
[fc]
|
||||
Like a stone rolling down a hill, my thoughts keep spinning[r]
|
||||
around, falling into a dark abyss.[pcms]
|
||||
まるで坂道を転がる石ころみたいに、ボクの思考は[r]
|
||||
ぐるぐると回転しながら、暗い深みへと落ちていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2221|
|
||||
[fc]
|
||||
No matter how much I think about it, it's a waste of time.[r]
|
||||
No matter how much I lament, nothing can be done. I know[r]
|
||||
very well that giving up is the only option.[pcms]
|
||||
いくら考えても時間の無駄。[r]
|
||||
いくら嘆いたってどうにもならない。[r]
|
||||
あきらめるしかないってこともよく分かっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2222|
|
||||
[fc]
|
||||
But the thought of Yuuho dating that senior... I just can't[r]
|
||||
stop thinking about it.[pcms]
|
||||
だけど、悠帆があの先輩とこれから交際していくのかと[r]
|
||||
思うと、ボクは考えるのを止めることができなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2223|
|
||||
[fc]
|
||||
I hate it, I hate it, I absolutely hate it![pcms]
|
||||
嫌だ、嫌だ、絶対に嫌だ！[pcms]
|
||||
|
||||
*2224|
|
||||
[fc]
|
||||
Words of lament repeated meaninglessly, without any solution[r]
|
||||
or specific answer.[pcms]
|
||||
なんの打開策でもなく、何の具体的な答えでもなく、[r]
|
||||
意味もなく繰り返される嘆きの言葉。[pcms]
|
||||
|
||||
*2225|
|
||||
[fc]
|
||||
Like an echo in the mountains, they keep refraining[r]
|
||||
endlessly in my head.[pcms]
|
||||
山彦のようにそれがボクの頭の中で[r]
|
||||
延々とリフレインしつづけている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2226|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
I hate it... I hate that, I hate it, Yuuho...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「嫌だ……そんなの嫌だ、嫌だよ悠帆……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2227|
|
||||
[fc]
|
||||
Muttering to myself like a sleepwalker, I wandered through[r]
|
||||
the deserted city streets like a lost child.[pcms]
|
||||
ボクは夢遊病者のようにブツブツとつぶやきながら、[r]
|
||||
人気のない市街地を迷子のように歩いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2228|
|
||||
[fc]
|
||||
Normally, I would reach home in no time, but the darkness of[r]
|
||||
the night seemed to swallow me up, making me feel as though[r]
|
||||
I wasn't getting anywhere no matter how much I walked.[pcms]
|
||||
いつもならあっというまに我が家にたどりつけるのに、[r]
|
||||
夜の闇がボクを飲み込んでしまって、[r]
|
||||
歩いても歩いても進んだ気がしないほどだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2229|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Yuuho... Yuuho... My... Yu...u...ho...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆……悠帆……ボクの……ゆ、う、ほ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="iori_c2"][ChrSetXY layer=5 x=145 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2230|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ior s="iori0051"]
|
||||
[ns]Inori[nse]
|
||||
Hey, isn't that Wataru?[pcms]
|
||||
[ns]緒織[nse]
|
||||
「あれ、航やないか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2231|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="iori_c3"][ChrSetXY layer=5 x=145 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2232|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ior s="iori0052"]
|
||||
[ns]Inori[nse]
|
||||
It is Wataru, what's wrong? Are you crying?[pcms]
|
||||
[ns]緒織[nse]
|
||||
「やっぱり航や、どないしたん？ 泣いてはるのん？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2233|
|
||||
[fc]
|
||||
When I stopped at the sound of the voice and looked up,[r]
|
||||
Inori-san was standing in front of me.[pcms]
|
||||
声に足を止めて視線を上げてみると、[r]
|
||||
ボクの前に緒織さんが立っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2234|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Inori...san?[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「い、緒織……さん？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="iori_c5"][ChrSetXY layer=5 x=145 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2235|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ior s="iori0053"]
|
||||
[ns]Inori[nse]
|
||||
Oh my, what a terrible face... What on earth happened?[pcms]
|
||||
[ns]緒織[nse]
|
||||
「あれまぁ、酷い顔して……いったいなにがあったん」[pcms]
|
||||
|
||||
*2236|
|
||||
[fc]
|
||||
Even with Inori-san in front of me, all I could manage was a[r]
|
||||
pathetic face drenched in tears.[pcms]
|
||||
目の前に緒織さんがいるというのに、ボクは情けないことに[r]
|
||||
涙でぐしゃぐしゃの汚い顔しかできなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2237|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to wipe away my tears and make up some excuse, but[r]
|
||||
no matter how hard I tried to hold back, tears kept[r]
|
||||
overflowing like a dam burst by heavy rain.[pcms]
|
||||
できることなら涙を拭いて、適当に誤魔化したかったけど、[r]
|
||||
いくらこらえようとしても、大雨で決壊したダムのように、[r]
|
||||
ボクの涙腺からは涙があふれ続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="iori_c4"][ChrSetXY layer=5 x=145 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2238|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ior s="iori0054"]
|
||||
[ns]Inori[nse]
|
||||
I don't know what's going on... But it seems like something[r]
|
||||
very painful has happened.[pcms]
|
||||
[ns]緒織[nse]
|
||||
「なんやわからへんけど……。[r]
|
||||
とっても辛い事があったようやな」[pcms]
|
||||
|
||||
*2239|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Ah...ughh, hicc...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あぅ……うぐぅっ、ひっぐぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2240|
|
||||
[fc]
|
||||
The more I tried to respond, the more I just ended up[r]
|
||||
sobbing pathetically.[pcms]
|
||||
言葉を返そうとすればするほど、[r]
|
||||
ボクは無様な嗚咽を洩らすばかりだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="iori_c5"][ChrSetXY layer=5 x=145 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2241|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ior s="iori0055"]
|
||||
[ns]Inori[nse]
|
||||
It's okay, it's okay. There's no need to force yourself to[r]
|
||||
talk.[pcms]
|
||||
[ns]緒織[nse]
|
||||
「かまへん、かまへんよ。[r]
|
||||
無理にしゃべることなんかあらへん」[pcms]
|
||||
|
||||
*2242|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Ughh...[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うっくぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//◎選択肢
|
||||
|
|
@ -167,14 +168,14 @@ Ughh...[pcms]
|
|||
|
||||
; [link storage="00102.ks" target=*00102_TOP]緒織さんなら、ボクの気持ちが分かってくれるかもしれない[endlink]
|
||||
; [link storage="00101.ks" target=*00101_XX]こんな所、緒織さんにも見られたくなんかない！[endlink]
|
||||
[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
*SEL04|緒織さんなら、ボクの気持ちが／緒織さんにも見られたくなんかない！
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Inori might understand my feelings'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'I don\'t want someone like Inori-san to see me in a place like this!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '緒織さんなら、ボクの気持ちが分かってくれるかもしれない'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'こんな所、緒織さんにも見られたくなんかない！'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
@ -213,24 +214,24 @@ Ughh...[pcms]
|
|||
|
||||
*2243|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't want to be seen like this by Inori-san![pcms]
|
||||
こんな所、緒織さんにも見られたくなんかない！[pcms]
|
||||
|
||||
;//暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2244|
|
||||
[fc]
|
||||
The next moment, I shook off Inori-san and started running.[pcms]
|
||||
次の瞬間、ボクは緒織さんを振り払って駆け出していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2245|
|
||||
[fc]
|
||||
Because I couldn't bear her kindness. More than anything...[r]
|
||||
I didn't want her to see me like this.[pcms]
|
||||
緒織さんの優しさに、耐えられなかったから。[r]
|
||||
なによりも……こんな姿を見られたくなかったから。[pcms]
|
||||
|
||||
*2246|
|
||||
[fc]
|
||||
Under the cold gaze of the stars, I just kept running[r]
|
||||
desperately...[pcms]
|
||||
ボクの情けない様を星々が冷たく見下ろす中、[r]
|
||||
ただひたすらに駆けていった……。[pcms]
|
||||
|
||||
[jump storage="00110.ks" target=*00110_TOP]
|
||||
;//----------------------------------------------------------
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -16,37 +16,37 @@
|
|||
|
||||
*2535|
|
||||
[fc]
|
||||
As soon as I returned to my room and flopped onto the bed, I[r]
|
||||
soaked the pillow with tears of frustration.[pcms]
|
||||
部屋に戻るなりベッドに突っ伏し、[r]
|
||||
ボクは悔し涙がこぼれるままに枕を濡らした。[pcms]
|
||||
|
||||
*2536|
|
||||
[fc]
|
||||
Just like Tadahiko said, Yuuho became a "shooting star."[pcms]
|
||||
彦ちんが言ったとおり、悠帆は『流れ星』になってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2537|
|
||||
[fc]
|
||||
Should I have confessed earlier? Would that have been[r]
|
||||
better?[pcms]
|
||||
こんな事ならもっと早く、[r]
|
||||
告白してたらよかったんじゃないだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2538|
|
||||
[fc]
|
||||
Instead of making excuses about being a good match or not,[r]
|
||||
confessing and getting rejected would have been so much more[r]
|
||||
positive than having someone else take her away.[pcms]
|
||||
釣りあうとか釣りあわないとか、そんな言い訳をする前に、[r]
|
||||
人に取られるよりも告白して玉砕したほうがどれだけ[r]
|
||||
前向きだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2539|
|
||||
[fc]
|
||||
Who was it that said regret from inaction is dozens of times[r]
|
||||
harder than regret from taking action?[pcms]
|
||||
行動してする後悔よりも、行動しないでする後悔のほうが[r]
|
||||
何十倍もキツイって言ったのは誰だったろう？[pcms]
|
||||
|
||||
*2540|
|
||||
[fc]
|
||||
It's really true.[pcms]
|
||||
本当にその通りだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2541|
|
||||
[fc]
|
||||
I fell into a deep, dark abyss, not even knowing when I had[r]
|
||||
fallen asleep.[pcms]
|
||||
ボクはそのままいつ眠りに付いたとも自分でもわからないまま、[r]
|
||||
暗く深い闇の中にズブズブと落ち込んでいった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//<2F>Y<EFBFBD>F<EFBFBD>•‰æ–Ê
|
||||
;[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,38 +14,37 @@
|
|||
|
||||
*2542|
|
||||
[fc]
|
||||
Gazing at the stars through the window, I reflected on[r]
|
||||
everything that happened today.[pcms]
|
||||
窓から星を眺めながら、[r]
|
||||
ボクは今日一日に起きた事を振り返ってみた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2543|
|
||||
[fc]
|
||||
Like the "shooting star" Tadahiko likened it to, Yuuho[r]
|
||||
disappeared from before my eyes.[pcms]
|
||||
彦ちんが例えた『流れ星』みたいに、悠帆はボクの前から[r]
|
||||
消えてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2544|
|
||||
[fc]
|
||||
She's no longer someone else's, but now Oshima-senpai's[r]
|
||||
girlfriend.[pcms]
|
||||
もう誰かのではなく、大嶋先輩の彼女だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2545|
|
||||
[fc]
|
||||
In the shock of it all, I found myself being comforted by[r]
|
||||
Inori-san and ended up having my first experience.[pcms]
|
||||
そのショックのまま緒織さんに慰められるようにして[r]
|
||||
初体験をしてしまった自分。[pcms]
|
||||
|
||||
*2546|
|
||||
[fc]
|
||||
I even feel like I've started walking a completely different[r]
|
||||
path from Yuuho.[pcms]
|
||||
悠帆とは完全に違う道を歩き始めたような気さえする。[pcms]
|
||||
|
||||
*2547|
|
||||
[fc]
|
||||
Although I feel a bit bad for Tadahiko, having SEX with[r]
|
||||
Inori-san, the person I admired, is like a dream come true.[pcms]
|
||||
もっとも彦ちんにはちょっと悪いなって気がしないでもないけど、[r]
|
||||
憧れの人だった緒織さんとＳＥＸできるなんて、[r]
|
||||
夢のような話だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2548|
|
||||
[fc]
|
||||
But somewhere in my heart, I can't help but think... if it[r]
|
||||
had been Yuuho...[pcms]
|
||||
でも相手が悠帆だったら……と、[r]
|
||||
心のどこかで思わなくもない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：星空
|
||||
[bg storage="BGS008c"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -53,23 +52,21 @@ had been Yuuho...[pcms]
|
|||
|
||||
*2549|
|
||||
[fc]
|
||||
As I absentmindedly looked up at the stars, various thoughts[r]
|
||||
swirled around in my head until I couldn't make sense of[r]
|
||||
anything.[pcms]
|
||||
ぼんやりと星を見上げていると、色んな思いがグルグルと[r]
|
||||
頭の中を駆けめぐってわけがわからなくなる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2550|
|
||||
[fc]
|
||||
One thing is for sure though, it felt good.[pcms]
|
||||
気持ちよかったのだけは確かだけれども。[pcms]
|
||||
|
||||
*2551|
|
||||
[fc]
|
||||
But with feelings of regret and a sense of happiness[r]
|
||||
somewhere-- it's as if everything that happened today was[r]
|
||||
all just a dream or something.[pcms]
|
||||
でも、後悔とか、どこか幸せな気分だとか――[r]
|
||||
今日あった総てのことが全部夢か何かなんじゃないか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2552|
|
||||
[fc]
|
||||
With that thought, I let go of consciousness.[pcms]
|
||||
そんな気さえしながら、意識を手放した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：フェードアウト
|
||||
;[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,492 +15,488 @@
|
|||
*1|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josei0001"]
|
||||
[ns]Female[nse]
|
||||
"Good morning. I would like to start the emergency strategy[r]
|
||||
meeting immediately."[pcms]
|
||||
[ns]女性[nse]
|
||||
「おはようございます。それでは早速緊急の[r]
|
||||
対策会議を始めたいと思います」[pcms]
|
||||
|
||||
*2|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"There's no need to start at such an early hour..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「なにもこんな時間から開始しなくても……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant B[nse]
|
||||
"We're not exactly free either."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｂ[nse]
|
||||
「我々も暇ではないんですがね」[pcms]
|
||||
|
||||
*4|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josei0002"]
|
||||
[ns]Female[nse]
|
||||
"I apologize for calling you early in the morning. However,[r]
|
||||
the situation is more serious than you all may think."[pcms]
|
||||
[ns]女性[nse]
|
||||
「早朝にお呼び立てしたのは申し訳ないと思って[r]
|
||||
おります。しかし、事態は皆様が考えるより、[r]
|
||||
深刻な状態なのです」[pcms]
|
||||
|
||||
*5|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant C[nse]
|
||||
"For something so serious, we haven't received much[r]
|
||||
information beforehand, have we?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｃ[nse]
|
||||
「深刻というわりには、ろくに事前情報も[r]
|
||||
もらっていないんだがね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*6|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josei0003"]
|
||||
[ns]Female[nse]
|
||||
"That's precisely why I'm saying it's serious. Please[r]
|
||||
understand that."[pcms]
|
||||
[ns]女性[nse]
|
||||
「ですから、それだけ深刻ということだと[r]
|
||||
お受け取りください」[pcms]
|
||||
|
||||
*7|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"Does that mean it's something that can't be leaked to the[r]
|
||||
outside?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「それは外部に漏らせないという意味ですかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*8|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josei0004"]
|
||||
[ns]Female[nse]
|
||||
"You may interpret it that way without any problems."[pcms]
|
||||
[ns]女性[nse]
|
||||
「そう解釈していただいて問題ないでしょう」[pcms]
|
||||
|
||||
*9|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant B[nse]
|
||||
"Hmm..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｂ[nse]
|
||||
「ふむ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*10|
|
||||
[fc]
|
||||
As if that single word was a signal, the atmosphere in the[r]
|
||||
room became tense.[pcms]
|
||||
その一言が合図であったかのように、[r]
|
||||
その場の空気を張り詰めさせた。[pcms]
|
||||
|
||||
*11|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josei0005"]
|
||||
[ns]Female[nse]
|
||||
"Now, please take a look at this first."[pcms]
|
||||
[ns]女性[nse]
|
||||
「では、まずはこちらをご覧ください」[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆イベント ＥＶ０１０a
|
||||
[evcg storage="evs007a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*12|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant C[nse]
|
||||
"As I thought..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｃ[nse]
|
||||
「やはり……」[pcms]
|
||||
|
||||
*13|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"It's this again..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「また、これでしたか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*14|
|
||||
[fc]
|
||||
The dark conference room's screen displayed an overview of[r]
|
||||
"UNKNOWN-LV4."[pcms]
|
||||
暗い大会議室のスクリーンに映し出されたのは、[r]
|
||||
『ＵＮＫＮＯＷＮ－ＬＶ４』の概略だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*15|
|
||||
[fc]
|
||||
And in front of that screen stood a man dressed in a suit.[pcms]
|
||||
そして、そのスクリーンの手前には、[r]
|
||||
スーツを着込んだ男が立っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*16|
|
||||
[fc]
|
||||
The man introduced by the woman as "Dr. Noguchi" stood with[r]
|
||||
a grave expression, staring at the screen.[pcms]
|
||||
女性が『野口博士』と紹介するその男は、[r]
|
||||
スクリーンを見つめ、深刻な表情で立っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*17|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"We don't have much time, so I'll briefly explain the[r]
|
||||
overview and then move on to the main topic."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「あまり時間がありませんので手短に、[r]
|
||||
概略だけご説明して本題へ入りたいと思います」[pcms]
|
||||
|
||||
*18|
|
||||
[fc]
|
||||
Waving a pointer, Dr. Noguchi quickly began to explain the[r]
|
||||
virus's characteristics, development history, and the[r]
|
||||
disaster's outbreak to containment in the Tohoku region.[pcms]
|
||||
指示棒を振りながら、野口博士は口早にそう告げると、[r]
|
||||
ウイルスの性質、開発経緯、そして東北地方に[r]
|
||||
おいての災害発生から終息までの説明をはじめた。[pcms]
|
||||
|
||||
*19|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"That concludes the current situation and overview of this[r]
|
||||
virus."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「以上のがこのウィルスにおける現時点までの[r]
|
||||
経緯と概略となります」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="evs007b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*20|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"Now, please look at the schematic diagram displayed here[r]
|
||||
next."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「さて、では次にこちらに映し出された[r]
|
||||
概略図をご覧ください」[pcms]
|
||||
|
||||
*21|
|
||||
[fc]
|
||||
The new image projected on the screen was one of the[r]
|
||||
variants of "UNKNOWN-LV4."[pcms]
|
||||
博士の合図で新たにスクリーンに映しだされたのは、[r]
|
||||
『ＵＮＫＮＯＷＮ－ＬＶ４』の変異体のひとつだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*22|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"This photo shows a form very similar to "UNKNOWN-LV4," but[r]
|
||||
it is one of the variants."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「この写真は『ＵＮＫＮＯＷＮ－ＬＶ４』に[r]
|
||||
非常によく似た形態をとっていますが、[r]
|
||||
変異体の一つです」[pcms]
|
||||
|
||||
*23|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant C[nse]
|
||||
"Do viruses change so easily?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｃ[nse]
|
||||
「ウィルスというのはそんなに簡単に変化するものなのかね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*24|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"In nature, it's a common phenomenon. Simpler life forms[r]
|
||||
evolve more quickly..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「自然界においてはよくある現象だといえます。[r]
|
||||
単純な生命体ほど進化のスピードも早く……」[pcms]
|
||||
|
||||
*25|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"And what about this mutated virus?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「それで変異したウィルスがなんだというんだね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*26|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"Yes... Mutation itself is not a special case, similar to[r]
|
||||
influenza."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「はい……変異事態は、インフルエンザ同様、[r]
|
||||
特殊な事例ではないのですが」[pcms]
|
||||
|
||||
*27|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"This variant in the photo was collected from several male[r]
|
||||
patients who were arrested last night at Jingu Gaien."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「この写真の変異体は、昨夜神宮外苑で逮捕された[r]
|
||||
数十名の男性感染者から採取されたものなのです」[pcms]
|
||||
|
||||
*28|
|
||||
[fc]
|
||||
The previously silent conference room erupted into noise at[r]
|
||||
those words, as if someone had coughed.[pcms]
|
||||
それまで静まり返っていた会議室が、その一言で[r]
|
||||
せきをきったかのように騒がしくなった。[pcms]
|
||||
|
||||
*29|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"...Moreover, this virus was found in large quantities in[r]
|
||||
their blood."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「……しかもですね、これは血液から[r]
|
||||
大量に発見されたウィルスなのです」[pcms]
|
||||
|
||||
*30|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"So you mean..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「つまり……」[pcms]
|
||||
|
||||
*31|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant C[nse]
|
||||
"A new type of infection is spreading?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｃ[nse]
|
||||
「新型の感染が広まりつつあるということかね」[pcms]
|
||||
|
||||
*32|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"...Unfortunately, it seems so."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「……まことに残念ですが、そのようです」[pcms]
|
||||
|
||||
*33|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant B[nse]
|
||||
"It seems so isn't good enough! We need to act quickly..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｂ[nse]
|
||||
「そのようですじゃないだろ君！[r]
|
||||
だったら早急に……」[pcms]
|
||||
|
||||
*34|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"That's why we've gathered here early in the morning, to[r]
|
||||
take swift action."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「ですから早急に対策をするべく、[r]
|
||||
このような早朝に、お集りいただいたわけです」[pcms]
|
||||
|
||||
*35|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant B[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｂ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*36|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"Then what's the scale of the infection?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「それで感染規模はどの程度なんだね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*37|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"The currently identified infected are victims of[r]
|
||||
consecutive falling accidents at Yoyogi Station, Jingu Gaien[r]
|
||||
Station, and inside various stations in Tokyo."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「現在発見された感染者は、代々木駅、神宮外苑駅、[r]
|
||||
都内駅構内での相次いでの転落事故犠牲者です」[pcms]
|
||||
|
||||
*38|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant C[nse]
|
||||
"Does that mean it's already spreading within Tokyo?!"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｃ[nse]
|
||||
「ということはすでに都内に[r]
|
||||
拡散しつつあるのかね！」[pcms]
|
||||
|
||||
*39|
|
||||
[fc]
|
||||
The solemn atmosphere of the meeting was gone. The[r]
|
||||
surroundings buzzed like a gambling den, with some even[r]
|
||||
starting to make calls on their cell phones.[pcms]
|
||||
もはや厳粛な会議の雰囲気ではなくなっていた。[r]
|
||||
まるで鉄火場と化したかのように、周囲はざわめき、[r]
|
||||
中には携帯電話で連絡を始める者までいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*40|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"But Dr., LV4 was said to be completely contained according[r]
|
||||
to earlier explanations, and adequate measures were taken[r]
|
||||
afterward, weren't they?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「しかし君、ＬＶ４は先ほどの説明にあったとおり、[r]
|
||||
完全制圧宣言がなされ、その後も十分な対応をしてい[r]
|
||||
たのではないのかね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*41|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"Yes... At least that was supposed to be the case."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「はい……すくなくともそのはずでした」[pcms]
|
||||
|
||||
*42|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"Then why has it come to this situation?!"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「ではどうしてこのような事態に！」[pcms]
|
||||
|
||||
*43|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"At this point, it's still unclear and within the realm of[r]
|
||||
speculation..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「それは現時点ではまだ明確ではない推測の[r]
|
||||
範疇でしか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*44|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant B[nse]
|
||||
"Let us hear your speculations then."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｂ[nse]
|
||||
「その推測でいいから聞かせてくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
*45|
|
||||
[fc]
|
||||
Dr. Noguchi, cornered, looked towards a high-ranking[r]
|
||||
bureaucrat as if seeking help.[pcms]
|
||||
詰め寄られたの野口博士は、助けを求めるように、[r]
|
||||
高級官僚に視線を向けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*46|
|
||||
[fc]
|
||||
The bureaucrat, who had been silently standing in a corner[r]
|
||||
of the conference room, quietly nodded back.[pcms]
|
||||
すると会議室の片隅で無言で佇んでいた[r]
|
||||
官僚が静かにうなずいて返した。[pcms]
|
||||
|
||||
*47|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"Well... that is... In fact, some of the infected were[r]
|
||||
captured with the cooperation of the United States[r]
|
||||
military..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「えっとですね……それはその……。[r]
|
||||
実は感染者の一部を合衆国軍の協力の元に、[r]
|
||||
捕獲しまして……」[pcms]
|
||||
|
||||
*48|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"And they were being studied at a quarantine facility we[r]
|
||||
built on the old Funakoshi Peninsula with the United[r]
|
||||
States."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「それを同じく合衆国と合同で旧磐手の船越半島に[r]
|
||||
建設しました隔離施設で研究していたのです」[pcms]
|
||||
|
||||
*49|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"However... activists from radical human rights and[r]
|
||||
environmental protection groups, along with freelance[r]
|
||||
journalists, infiltrated the facility with an insider's[r]
|
||||
help..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「それが……、施設に、過激な人権保護や[r]
|
||||
自然保護の各団体活動家とフリー・ジャーナリストが[r]
|
||||
内通者の手引きで侵入……」[pcms]
|
||||
|
||||
*50|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"They interfered with security during their intrusion, which[r]
|
||||
resulted in a serious accident inside..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「侵入時にセキュリティに干渉したらしく、[r]
|
||||
結果として内部で深刻な事故が発生しまして……」[pcms]
|
||||
|
||||
*51|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"The facility was destroyed by the emergency auto-[r]
|
||||
purification system, but during the chaos, one vehicle broke[r]
|
||||
through the blockade..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「施設は非常用の自動浄化処置装置で消失したのですが[r]
|
||||
混乱時に、封鎖線を抜けた車輌が一台あり……」[pcms]
|
||||
|
||||
*52|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"That vehicle was later found near Kesennuma, and the[r]
|
||||
driver's body was discovered."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「その車輌は後日、気仙沼付近で発見され運転手の[r]
|
||||
遺体が見つかりました」[pcms]
|
||||
|
||||
*53|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"The cause of death was excessive bleeding from gunshot[r]
|
||||
wounds, but there were signs that someone else had been in[r]
|
||||
the car..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「死因は銃創からの出血多量だったのですが、[r]
|
||||
同乗者がいた形跡がありまして……」[pcms]
|
||||
|
||||
*54|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant B[nse]
|
||||
"Get to the point, the conclusion!!"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｂ[nse]
|
||||
「結論をいいたまえ、結論を！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*55|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"Yes, in short... It is believed that an infected person who[r]
|
||||
was being quarantined was in that vehicle."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「はい、つまるところ……。[r]
|
||||
その車両に隔離しいた感染者がいたと思われるわけです」[pcms]
|
||||
|
||||
*56|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant C[nse]
|
||||
"So someone took an infected person out of the facility and[r]
|
||||
released them into the wild..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｃ[nse]
|
||||
「何者かが感染者を施設から連れ出して、[r]
|
||||
それを野に放ったわけか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*57|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"Whether it was intentional or not, that seems to be the[r]
|
||||
likely possibility."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「意図したことかどうかはわかりませんが……。[r]
|
||||
どうやらその可能性が濃厚のようです」[pcms]
|
||||
|
||||
*58|
|
||||
[fc]
|
||||
The conference room erupted into a storm once again over the[r]
|
||||
concealment of a matter of national security.[pcms]
|
||||
国家の安全保障に関わる重大事を伏せていた事に[r]
|
||||
対して、再び嵐のように会議室は荒れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*59|
|
||||
[fc]
|
||||
Both the doctor and the bureaucrat watched the commotion as[r]
|
||||
if it were someone else's problem, merely clicking their[r]
|
||||
tongues.[pcms]
|
||||
それを博士と官僚は他人事のように傍観しながら、[r]
|
||||
舌打ちをするだけだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*60|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"However, the new strain of virus discovered this time is,[r]
|
||||
as of now, a variant that we were studying at the facility[r]
|
||||
and for which no cure has been found..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「ですが、今回発見された新種のウィルスは、[r]
|
||||
施設で研究していた変種の中でも現在の所、[r]
|
||||
完治方法が見つかっていない型でして……」[pcms]
|
||||
|
||||
*61|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"So you're saying there's no vaccine to save those infected[r]
|
||||
with this most dangerous type?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「つまり感染者を救済するためのワクチンが[r]
|
||||
存在しない、最も危険なタイプということかね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*62|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"That... That would be the case..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「そ、そういうことになります……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆イベント：EV010B差分でウイルス保菌者表示（朋美）
|
||||
[evcg storage="evs007a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*63|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"Even the latest vaccines developed domestically through[r]
|
||||
breeding of those provided by the United States during the[r]
|
||||
infection disaster can only prevent airborne transmission at[r]
|
||||
best."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「感染災害の折りに、米国より提供された品を[r]
|
||||
国内で品種改良した最新のワクチンでも、[r]
|
||||
空気感染の予防が精一杯のようです」[pcms]
|
||||
|
||||
*64|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"Furthermore, their effectiveness as antiviral drugs is[r]
|
||||
limited, and if taken continuously, there's a high[r]
|
||||
possibility that the virus will acquire resistance..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「また、抗ウィルス剤としての効果も薄く、[r]
|
||||
仮に継続的に服用した場合、ウィルスが耐性を獲得する[r]
|
||||
可能性も高く……」[pcms]
|
||||
|
||||
*65|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant B[nse]
|
||||
"So long-term use of antiviral drugs would become[r]
|
||||
ineffective, is that it?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｂ[nse]
|
||||
「長期の抗ウィルス剤の服用は、[r]
|
||||
効果がなくなるというわけか」[pcms]
|
||||
|
||||
*66|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"We have no choice but to consider a large-scale response,[r]
|
||||
including declaring a state of emergency urgently..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「早急に非常事態宣言も視野に入れて、[r]
|
||||
大規模な対応を検討いただくしか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*67|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant C[nse]
|
||||
"It's easy to say 'consider,' but this disaster is happening[r]
|
||||
in the capital!"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｃ[nse]
|
||||
「検討と簡単に言うが、今回は首都で災害が[r]
|
||||
起こっているのだぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*68|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"Do you think we can handle this like some regional city?"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「地方都市のような処置ができるとでも思っているのかね」[pcms]
|
||||
|
||||
*69|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant B[nse]
|
||||
"If we respond as we did before, the capital's functions[r]
|
||||
will completely collapse..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｂ[nse]
|
||||
「以前と同じ対応をした場合、首都機能は完全に崩壊……」[pcms]
|
||||
|
||||
*70|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"Without a doubt, our country will suffer an economic blow[r]
|
||||
from which recovery may not be possible."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「間違いなく我が国は再起の目途が立たないような[r]
|
||||
経済的打撃を受けるだろうね」[pcms]
|
||||
|
||||
*71|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"But if we just sit on our hands, think of how many lives[r]
|
||||
will be..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「ですが、このまま手をこまねいていたら、[r]
|
||||
どれだけの人命が……」[pcms]
|
||||
|
||||
*72|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"You're the ones who kept such a dangerous thing hidden!"[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「そんな危険なものを隠していたのは君らだろ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*73|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*74|
|
||||
[fc]
|
||||
Dr. Noguchi understood the severity of the situation and the[r]
|
||||
terror of the virus better than anyone else, but he had no[r]
|
||||
room to argue against that statement.[pcms]
|
||||
事態の深刻さ、そしてウィルスの恐ろしさを誰よりも[r]
|
||||
理解していた野口博士ではあったが、その一言には[r]
|
||||
反論の余地もなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*75|
|
||||
[fc]
|
||||
The participants' cell phones rang incessantly one after[r]
|
||||
another.[pcms]
|
||||
立て続けに会議参加者達の携帯がけたたましく鳴り響く。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*76|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"Anyway, this is not a situation that can be resolved with[r]
|
||||
immediate decisions at this point."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「とにかく、現時点で即決して対応できるような[r]
|
||||
事態ではない」[pcms]
|
||||
|
||||
*77|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant B[nse]
|
||||
"Indeed. First, we need to consult with various parties..."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｂ[nse]
|
||||
「そうですな。まずは多方面と相談して……」[pcms]
|
||||
|
||||
*78|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"We don't have that kind of time! The infection is spreading[r]
|
||||
even now..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「そんな時間はありません！[r]
|
||||
感染はいまも広がって……」[pcms]
|
||||
|
||||
*79|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant C[nse]
|
||||
"For now, let's compile a response plan within our agencies[r]
|
||||
and discuss again tomorrow."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ｃ[nse]
|
||||
「とにかく、機関で対応策をまとめ、[r]
|
||||
明日もう一度協議しよう」[pcms]
|
||||
|
||||
*80|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Participant A[nse]
|
||||
"Thank you for your efforts, Dr. Noguchi."[pcms]
|
||||
[ns]参加者Ａ[nse]
|
||||
「野口博士、ご苦労さまでした」[pcms]
|
||||
|
||||
*81|
|
||||
[fc]
|
||||
The doctor was unilaterally cut off from the meeting, with[r]
|
||||
no opportunity to persist.[pcms]
|
||||
一方的に会議を中断された博士に、食い下がる[r]
|
||||
余裕はなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*82|
|
||||
[fc]
|
||||
Dr. Noguchi took out his cell phone and stared blankly at[r]
|
||||
its display...[pcms]
|
||||
野口博士は自身の携帯を取り出しながら、[r]
|
||||
そのディスプレイを呆然と見詰めて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*83|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Noguchi[nse]
|
||||
"Tomorrow... I hope that tomorrow comes..."[pcms]
|
||||
[ns]野口[nse]
|
||||
「明日……ですか。[r]
|
||||
その明日が来ればいいんですけどね……」[pcms]
|
||||
|
||||
*84|
|
||||
[fc]
|
||||
He muttered quietly to himself.[pcms]
|
||||
静かにそう呟いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆フェードアウト
|
||||
;[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,49 +14,49 @@
|
|||
|
||||
*85|
|
||||
[fc]
|
||||
I just kept running mindlessly, abandoning Wataru and[r]
|
||||
fleeing.[pcms]
|
||||
ワタルを見捨てて逃げ出したオレは、ただひたすら[r]
|
||||
無心で走り続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*86|
|
||||
[fc]
|
||||
There's nothing I can do. It's best to run away in this[r]
|
||||
situation.[pcms]
|
||||
オレにできることなんて何もないし。[r]
|
||||
ここは逃げるが勝ちだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*87|
|
||||
[fc]
|
||||
If both of us are going to be instructed, it's better to[r]
|
||||
have fewer sacrifices.[pcms]
|
||||
二人で指導されるのも、一緒に指導されるのも[r]
|
||||
同じことなら、犠牲はすくないほうがいい。[pcms]
|
||||
|
||||
*88|
|
||||
[fc]
|
||||
Before I knew it, I had run up the emergency stairs behind[r]
|
||||
the gymnasium and escaped to the rooftop using the[r]
|
||||
maintenance ladder.[pcms]
|
||||
そしてオレは気がつくと、体育館の裏手から非常階段を[r]
|
||||
駆け上り、メンテナンス用の梯子を使って体育館の[r]
|
||||
屋上へと逃げ延びていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*89|
|
||||
[fc]
|
||||
While catching my breath and resting my nearly bursting[r]
|
||||
heart, I cautiously looked down from the edge of the[r]
|
||||
gymnasium's rooftop.[pcms]
|
||||
上がった息を整えて、破裂しそうな心臓を休ませながら[r]
|
||||
オレは体育館の屋上の縁から、恐る恐る下を見下ろした。[pcms]
|
||||
|
||||
*90|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, I could see Wataru being instructed next to the pool.[pcms]
|
||||
するとプールの横で指導されているワタルの姿が[r]
|
||||
ちょうど見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*91|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems he wasn't able to escape successfully after all.[pcms]
|
||||
やっぱりあいつは上手く逃げることが[r]
|
||||
できなかったらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*92|
|
||||
[fc]
|
||||
Although I felt bad for abandoning him after luring him out,[r]
|
||||
it's not like he's going to be eaten, so let's call it a[r]
|
||||
noble sacrifice![pcms]
|
||||
誘った手前、見捨てて逃げたのは気の毒だったけど、[r]
|
||||
まあとって食われるわけではないし、[r]
|
||||
ここは尊い犠牲ということで！[pcms]
|
||||
|
||||
*93|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking down at Wataru, I joined my hands together and[r]
|
||||
laughed.[pcms]
|
||||
ワタルを見下ろしながら、オレは笑いながら合掌した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：学校全景
|
||||
[bg storage="BG07a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -64,68 +64,65 @@ laughed.[pcms]
|
|||
|
||||
*94|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Now, what should I do?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「さて、どうするかなぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*95|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't go down until things cool off for a while.[pcms]
|
||||
しばらくはほとぼりを冷まさないと[r]
|
||||
下には降りれないし。[pcms]
|
||||
|
||||
*96|
|
||||
[fc]
|
||||
But this place is too hot.[pcms]
|
||||
かといってここは熱すぎる。[pcms]
|
||||
|
||||
*97|
|
||||
[fc]
|
||||
If I'm exposed to the blazing sun, I'll turn into a dried[r]
|
||||
fish.[pcms]
|
||||
炎天下の日差しに晒されていたら干物になっちまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*98|
|
||||
[fc]
|
||||
I decided to move to the rooftop of the "Kannan Academy[r]
|
||||
Annex Building" next door.[pcms]
|
||||
オレは隣の『神南学園分校舎』屋上に移動することにした。[pcms]
|
||||
|
||||
*99|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a bit wide, but with a running start like in long jump,[r]
|
||||
I can leap over it.[pcms]
|
||||
少し幅があるが、走り幅跳びの要領で、[r]
|
||||
助走をつけて飛び越えていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*100|
|
||||
[fc]
|
||||
This rooftop is a garden with plants and even a simple pond[r]
|
||||
with fish, making it much more comfortable.[pcms]
|
||||
同じ屋上でもこちらは庭園になっていて、草木もあれば[r]
|
||||
簡素な池に魚もいて、ずいぶんと過ごしやすい。[pcms]
|
||||
|
||||
*101|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"This place has a good foundation."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「こっちは元がいいからなぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*102|
|
||||
[fc]
|
||||
It's used as an annex building, but originally it was a[r]
|
||||
branch office building for Shibuya Ward.[pcms]
|
||||
分校舎としてつかわれているけど、[r]
|
||||
こっちは元々は渋谷区役所の分庁舎だった建物だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*103|
|
||||
[fc]
|
||||
Due to the tight location conditions in Shibuya Ward, it's[r]
|
||||
built right next to the gymnasium.[pcms]
|
||||
狭い渋谷区の立地条件のせいか、やたらと体育館に[r]
|
||||
隣接して建てられている建物だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*104|
|
||||
[fc]
|
||||
During the disaster four years ago, Japan's population[r]
|
||||
decreased and the offices were consolidated, and that's when[r]
|
||||
our school took over this building.[pcms]
|
||||
４年前の災害の時に、日本も人口が減って役所が統廃合され、[r]
|
||||
その時にうちの学園に引き取られたわけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*105|
|
||||
[fc]
|
||||
The biotope garden on this rooftop was also taken over and[r]
|
||||
is now managed by the school.[pcms]
|
||||
そのまま、この屋上のビオトープ庭園も、[r]
|
||||
引き継いで学園に管理されている。[pcms]
|
||||
|
||||
*106|
|
||||
[fc]
|
||||
I walked leisurely around the annex building's rooftop as if[r]
|
||||
taking a stroll, seeking refuge from the sunlight, and[r]
|
||||
entered the school building.[pcms]
|
||||
オレは分校舎の屋上を散歩気分でのんびり歩きながら、[r]
|
||||
日差しから逃れたくなって、校内へと入った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：分校舎内
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -133,68 +130,65 @@ entered the school building.[pcms]
|
|||
|
||||
*107|
|
||||
[fc]
|
||||
The inside of the building has been beautifully reformed, a[r]
|
||||
far cry from its days as an office.[pcms]
|
||||
建物の中は見事にリフォームされていて、[r]
|
||||
役所の頃とは大違い。[pcms]
|
||||
|
||||
*108|
|
||||
[fc]
|
||||
The commercial department's computer learning and such...[r]
|
||||
Well, now it's being used by students as a special classroom[r]
|
||||
block that the school wanted to add on later.[pcms]
|
||||
商業科のパソコン学習など、[r]
|
||||
まあ、学園が後付けで欲しかった特殊教室棟として[r]
|
||||
今は学生たちに利用されている。[pcms]
|
||||
|
||||
*109|
|
||||
[fc]
|
||||
The building itself is old, but the facilities are state-of-[r]
|
||||
the-art.[pcms]
|
||||
建物自体は古いけど、設備は最新式だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*110|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Speaking of which, I saw Margarita-senpai and the principal[r]
|
||||
coming out earlier. Was that compensated dating?!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「そーいえば、さっきマルガリータ先輩と学園長が出てきたな。[r]
|
||||
あれって援交か？！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*111|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"There are rumors that Margarita-senpai is researching[r]
|
||||
Shibuya's history, so maybe it's part of that."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「マルガリータ先輩は渋谷の歴史を調べてるって[r]
|
||||
噂もあるから、それの一環ってところかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*112|
|
||||
[fc]
|
||||
I was amazed at my own wild imagination for jumping to[r]
|
||||
compensated dating and switched back to more plausible[r]
|
||||
reasoning.[pcms]
|
||||
さすがに援交は飛躍した妄想だと我ながら呆れて[r]
|
||||
オレはもとっもらしい推理に切り替えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*113|
|
||||
[fc]
|
||||
Speaking of which, this school's grounds seem to have quite[r]
|
||||
a history.[pcms]
|
||||
そういえばこの学園の敷地は割と歴史がいろいろ[r]
|
||||
あるらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*114|
|
||||
[fc]
|
||||
During World War II, it was Imperial Army property, either a[r]
|
||||
prison or a training ground or something.[pcms]
|
||||
第二次大戦のときは帝国軍の敷地で、[r]
|
||||
刑務所だか練兵場だったとか。[pcms]
|
||||
|
||||
*115|
|
||||
[fc]
|
||||
There's an urban legend that remnants from that time still[r]
|
||||
lie beneath the school, and ghost stories about wandering[r]
|
||||
soldiers come up every summer.[pcms]
|
||||
当時の遺構が未だに学園の下に眠っているという[r]
|
||||
都市伝説があって、軍人の幽霊が彷徨っているという[r]
|
||||
怪談も夏になると出てきたりする。[pcms]
|
||||
|
||||
*116|
|
||||
[fc]
|
||||
Another story is that there's an underground passage[r]
|
||||
extending to Shibuya Station that was made for evacuating[r]
|
||||
athletes when Yoyogi Park across from the school was used as[r]
|
||||
a village for world championship competitors...[pcms]
|
||||
別の話では、学園の向かいにある代々木公園が、世界選手権の[r]
|
||||
選手村だったときに、選手の避難用に作った地下通路が渋谷駅まで[r]
|
||||
延びているらしいとか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*117|
|
||||
[fc]
|
||||
All these stories are dubious at best, but maybe Margarita-[r]
|
||||
senpai actually likes such occult stuff?[pcms]
|
||||
どれも根も葉も怪しい話だけど、マルガリータ先輩は[r]
|
||||
案外そんなオカルト好きなのかな？[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：学園全景
|
||||
[bg storage="BG07a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -202,53 +196,53 @@ senpai actually likes such occult stuff?[pcms]
|
|||
|
||||
*118|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder how Mizuki is doing now.[pcms]
|
||||
それにしても、瑞樹のやつは元気なのかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*119|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, I remembered my childhood friend who I spent time[r]
|
||||
with at this school.[pcms]
|
||||
不意にこの学園でともに過ごしていた[r]
|
||||
幼馴染のことをオレは思い出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*120|
|
||||
[fc]
|
||||
She was good at singing, gentle... Not as lively as Yuuho,[r]
|
||||
but I felt at ease with her.[pcms]
|
||||
歌が上手くて、おっとりしてて……。[r]
|
||||
悠帆みたいに元気じゃないが、オレは一緒にいて安心できた。[pcms]
|
||||
|
||||
*121|
|
||||
[fc]
|
||||
Before I knew it, I had come to like her not just as a[r]
|
||||
childhood friend but as a girl...[pcms]
|
||||
気が付いたら、幼馴染みでなく、[r]
|
||||
一人の女の子として好きになって……。[pcms]
|
||||
|
||||
*122|
|
||||
[fc]
|
||||
The truth be told, the real reason I started music was to[r]
|
||||
make Mizuki's dream come true and to live happily together[r]
|
||||
forever.[pcms]
|
||||
みんなには色々言っているが、ぶっちゃけた話、[r]
|
||||
音楽を始めた本当の理由は、瑞樹の夢を叶えて、[r]
|
||||
二人でずっと一緒に楽しく暮らしたかったからだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*123|
|
||||
[fc]
|
||||
But before I knew it... Mizuki started hanging out with[r]
|
||||
shady self-proclaimed "industry people," and that was the[r]
|
||||
beginning of everything--[pcms]
|
||||
それなのに……瑞樹はいつのまにか、[r]
|
||||
怪しい自称『業界人』とつるむようになって、[r]
|
||||
それがきっかけで――[pcms]
|
||||
|
||||
*124|
|
||||
[fc]
|
||||
We started fighting all the time. Suddenly she stopped[r]
|
||||
coming to school altogether.[pcms]
|
||||
気がつけばオレとはケンカばかり。[r]
|
||||
ある時から急に学園にも来なくなった。[pcms]
|
||||
|
||||
*125|
|
||||
[fc]
|
||||
She doesn't seem to be returning home either, and there are[r]
|
||||
stories about her being seen with bad guys who drifted into[r]
|
||||
town from other places.[pcms]
|
||||
家にも帰ってないらしいし、瑞樹がよその街から[r]
|
||||
流れてきたワルどもと一緒にいるのを[r]
|
||||
見たという話を聞く。[pcms]
|
||||
|
||||
*126|
|
||||
[fc]
|
||||
Rumors started spreading that she became a gangster's woman[r]
|
||||
or got addicted to drugs...[pcms]
|
||||
ヤクザの女になったとか、クスリ中毒になったとか[r]
|
||||
酷い噂まで流れ始めて……た。[pcms]
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -267,15 +261,15 @@ or got addicted to drugs...[pcms]
|
|||
|
||||
*127|
|
||||
[fc]
|
||||
And what was decisive was seeing a video rumored to be of a[r]
|
||||
girl who looked like Mizuki being raped. That was definitely[r]
|
||||
Mizuki herself.[pcms]
|
||||
そして決定的だったのは、瑞樹似の女の子が[r]
|
||||
強姦されてると噂の動画を見てしまった事だ。[r]
|
||||
あれは確かに瑞樹本人だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*128|
|
||||
[fc]
|
||||
If things were going to turn out like this, I should have...[r]
|
||||
I should have protected her with my life back then. There[r]
|
||||
must have been a chance to stop her rampage.[pcms]
|
||||
こんなことになるならあの時、もっとオレが……。[r]
|
||||
もっとオレが命がけで守ってやるべきだった。[r]
|
||||
あいつの暴走を止めるチャンスはあったはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆学校廊下（階段）
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -283,134 +277,135 @@ must have been a chance to stop her rampage.[pcms]
|
|||
|
||||
*129|
|
||||
[fc]
|
||||
Sitting in the shadow of the stairs, I absentmindedly[r]
|
||||
thought about it.[pcms]
|
||||
階段の陰に座り込み、ぼんやりと頭に浮かべていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*130|
|
||||
[fc]
|
||||
It's been over a year since Mizuki disappeared. For some[r]
|
||||
reason, we still haven't met again, but next time I want to[r]
|
||||
save her by force if necessary.[pcms]
|
||||
瑞樹が姿を消してからもう一年以上。[r]
|
||||
何故かまだ会うことはできないけど、[r]
|
||||
次に会うときは力ずくでも瑞樹を助けたい。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*131|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0434"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Ko-chan? What are you doing here, Ko-chan?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「コーちゃん？ コーちゃんなにしてるの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*132|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly addressed from behind, I almost slid off the[r]
|
||||
stairs.[pcms]
|
||||
不意に背後から声をかけられて、オレは階段から[r]
|
||||
ずりおちそうになった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*133|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Oh, ohh, Ren-chan... You surprised me."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「お、おっ、おぅ、漣ちゃんか……びっくりしたぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*134|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0435"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"What are you doing in a place like this?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「こんなところで、どうしたの？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*135|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"I was just taking a break."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ちょっと休憩してたんだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*136|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0436"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"On the stairs?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「階段で？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*137|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Well, it's an adult circumstance."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「まあ大人の事情ってやつだよっ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*138|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0437"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Is sitting on the stairs an adult thing to do?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「階段に座るのが大人なの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*139|
|
||||
[fc]
|
||||
While dealing with Ren-chan's curious questions, I casually[r]
|
||||
brushed them off and changed the subject.[pcms]
|
||||
不思議そうな顔をしてあれこれ聞いてくる漣ちゃんを[r]
|
||||
オレは適当にあしらいつつ、話題を変えた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*140|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Anyway, are you on your way home now?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「それより、今帰りか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*141|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0438"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yeah."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「そうだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*142|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Then, how about we go together to borrow some records from[r]
|
||||
the master at LASER's DJ-Bar?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「じゃあさ、ＬＡＳＥＲのＤＪ－Ｂａｒのマスターに、[r]
|
||||
レコードを借りに行くんだけど一緒に行かないか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j8"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*143|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0439"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Sure. I wanted to go to Manga Darake anyway, so it works[r]
|
||||
out well."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「いいよ。私もまんがだらけに行きたかったから[r]
|
||||
丁度いいし」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*144|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Alright, it's settled then."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「よし、決まりだな」[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*145|
|
||||
[fc]
|
||||
As we moved to the bicycle parking area, Ren-chan noticed[r]
|
||||
that Wataru's bicycle wasn't there and mentioned it to me.[pcms]
|
||||
自転車置き場へ移動すると、漣ちゃんはワタルの[r]
|
||||
自転車がないことに気づき、そのことをオレに伝えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*146|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren-chan, with a somewhat sulky expression, told me that[r]
|
||||
"Yuuho must have gone somewhere with him after practice."[pcms]
|
||||
漣ちゃんはなぜか拗ねた表情で、オレに[r]
|
||||
『練習明けの悠帆とどこかへ行ったんだろう』[r]
|
||||
と……言う。[pcms]
|
||||
|
||||
*147|
|
||||
[fc]
|
||||
She started typing an email on the spot. I guessed that we'd[r]
|
||||
probably meet up at LASER, watching her as she did so.[pcms]
|
||||
その場でメールを打ち始めた。[r]
|
||||
ＬＡＳＥＲで合流って感じになるんだろうなと、[r]
|
||||
オレはその姿を眺めながら予想した。[pcms]
|
||||
|
||||
;[zapend_random]
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -44,47 +44,44 @@
|
|||
|
||||
*148|
|
||||
[fc]
|
||||
I returned home and was soothing my body in the bath, heated[r]
|
||||
from the summer night's warmth.[pcms]
|
||||
帰宅したわたしは、夏の夜の熱気に[r]
|
||||
当てられた身体をお風呂で癒していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*149|
|
||||
[fc]
|
||||
As I washed my sweat-drenched body, I absentmindedly[r]
|
||||
recalled the events that had just transpired.[pcms]
|
||||
汗にまみれた身体を洗いながら、ぼんやりと[r]
|
||||
先ほどの出来事を思い出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*150|
|
||||
[fc]
|
||||
Things got a bit hectic towards the end, but it was a fun[r]
|
||||
day.[pcms]
|
||||
なんか最後はばたばたしたちゃったけど、[r]
|
||||
楽しい一日だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*151|
|
||||
[fc]
|
||||
I'll have to thank Margarita-san eventually.[pcms]
|
||||
マルガリータさんにはいずれ、お礼をしないといけない。[pcms]
|
||||
|
||||
*152|
|
||||
[fc]
|
||||
Even so, I feel like it's been a while since I've seen[r]
|
||||
Wataru's manly figure. He's always lacked physical strength[r]
|
||||
and been bad at fighting...[pcms]
|
||||
それにしても、久しぶりに航の雄姿を見た気がする。[r]
|
||||
昔から体力もないし、ケンカも弱いけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*153|
|
||||
[fc]
|
||||
But still, the way he doesn't flinch and faces things head-[r]
|
||||
on when it really matters has a different kind of coolness[r]
|
||||
than the strong Kousuke.[pcms]
|
||||
それでもいざという時に、怯まないで向かっていくところは[r]
|
||||
ケンカが強いコースケとは違う格好よさがあると思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*154|
|
||||
[fc]
|
||||
But lately, I feel like the time I spend with Wataru has[r]
|
||||
significantly decreased. We used to act together as if it[r]
|
||||
were natural, but even the bike race was the first since[r]
|
||||
summer vacation started.[pcms]
|
||||
でも、最近は航と過ごす時間がかなり減った気がする。[r]
|
||||
まるで当たり前のように、いつも一緒に行動していたけど、[r]
|
||||
自転車レースだって夏休みに入ってから初めてだったはず。[pcms]
|
||||
|
||||
*155|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm busy with club activities, and it's hard to match[r]
|
||||
schedules with Wataru. No, even before that, I feel like the[r]
|
||||
time we spend together has decreased compared to before.[pcms]
|
||||
わたしは部活が忙しくて、航とは時間の都合があわない。[r]
|
||||
いや、それ以前に、最近は前ほど一緒にいる時間が[r]
|
||||
減っている気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：HEV●●●
|
||||
[evcg storage="HEV007a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -92,597 +89,585 @@ time we spend together has decreased compared to before.[pcms]
|
|||
*156|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0281"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Are we gradually drifting apart...?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「だんだん離れていくのかな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*157|
|
||||
[fc]
|
||||
Growing up, walking my own path in life... does that mean[r]
|
||||
drifting away from Wataru and the others?[pcms]
|
||||
大人になること、自分の人生を歩くこと……それが[r]
|
||||
航達と離れていくことなんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*158|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm genuinely happy that my swimming performance has[r]
|
||||
improved and I'm now considered at a level where I can aim[r]
|
||||
for the world stage.[pcms]
|
||||
水泳界で成績が伸びて、今後は世界を目指せるレベルと[r]
|
||||
評価されたことは素直に嬉しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*159|
|
||||
[fc]
|
||||
I want to meet the expectations of the school and the people[r]
|
||||
in town, and I'm devoted to practicing for my own potential.[pcms]
|
||||
学園や街の人々から寄せられている期待に応えたいし、[r]
|
||||
自分の可能性の為に練習に打ち込んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*160|
|
||||
[fc]
|
||||
But it's sad that this comes at the expense of creating[r]
|
||||
distance between me and Wataru and the others.[pcms]
|
||||
だけど、それと引き換えに航達との距離が[r]
|
||||
できてしまうのは寂しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*161|
|
||||
[fc]
|
||||
It can't be helped that we can't always be together like[r]
|
||||
when we were kids... like before, but I don't want us to[r]
|
||||
grow any further apart.[pcms]
|
||||
子供のころのように……以前のようにいつも一緒に[r]
|
||||
いられないのは仕方ないけど、これ以上遠くなるのだけは嫌。[pcms]
|
||||
|
||||
*162|
|
||||
[fc]
|
||||
Besides, I'm... very worried about Wataru.[pcms]
|
||||
それにわたしは……航の事がとても心配。[pcms]
|
||||
|
||||
*163|
|
||||
[fc]
|
||||
Ever since he lost his mother four years ago, Wataru has[r]
|
||||
been somewhat different.[pcms]
|
||||
４年前にお母さんを亡くしてから、航はどこか様子が変だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*164|
|
||||
[fc]
|
||||
Lately, every time I see him, he seems to have something on[r]
|
||||
his mind.[pcms]
|
||||
最近は会うたびに何かを思いつめているような顔をしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*165|
|
||||
[fc]
|
||||
He acts bright and normal when we talk, but when he's alone,[r]
|
||||
his expression carries a dark shadow.[pcms]
|
||||
言葉を交わせば明るくいつものように振る舞っているけど、[r]
|
||||
一人の時の表情はどこか暗い影がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*166|
|
||||
[fc]
|
||||
The smile that used to be filled with innocent longing now[r]
|
||||
seems to have a shadow over it, and I can't tell where he's[r]
|
||||
looking or what he's thinking.[pcms]
|
||||
素直な憧憬に満ちていた笑顔も、今は陰りがあるような[r]
|
||||
気がするし、どこを見てなにを考えているのかが分からない。[pcms]
|
||||
|
||||
*167|
|
||||
[fc]
|
||||
I'd feel more at ease if he stayed the naughty boy who peeks[r]
|
||||
into club activities with Kousuke...[pcms]
|
||||
コースケと部活を覗きにくるエッチな男の子でいてくれたほうが[r]
|
||||
まだ安心……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：HEV●●● 差分A
|
||||
[evcg storage="HEV007b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*168|
|
||||
[fc]
|
||||
As I thought about such things, my fingers naturally[r]
|
||||
extended towards the center of my crotch.[pcms]
|
||||
そんなことを考えているうちに、わたしの指は自然と[r]
|
||||
股間の中心に伸びていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*169|
|
||||
[fc]
|
||||
Slipping a finger into my exposed petals, a different kind[r]
|
||||
of mucus than the bathwater began to cling to it.[pcms]
|
||||
剥き出しの花弁に指を滑り込ませると、お湯とは違った[r]
|
||||
粘液が絡みついてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*170|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0282"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*171|
|
||||
[fc]
|
||||
A sigh escaped my lips involuntarily. A shivering sensation[r]
|
||||
ran up my spine, and strength entered my fingers.[pcms]
|
||||
尻すぼみな声が口から思わずこぼれ出す。[r]
|
||||
背筋に震えるような感覚が走り、指に力が入る。[pcms]
|
||||
|
||||
*172|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0283"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah, mmm, fuu..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あっぁっ、んっふぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*173|
|
||||
[fc]
|
||||
I know I shouldn't be doing this, but once the fire is lit,[r]
|
||||
I just can't help myself.[pcms]
|
||||
こんなことしてはいけないと、頭では分かっているんだけど[r]
|
||||
一度火が付くとどうしても抑えられなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*174|
|
||||
[fc]
|
||||
Before I knew it, I had aimed the showerhead at my crotch,[r]
|
||||
targeting my sensitive spot as I washed my body.[pcms]
|
||||
気がつけば身体を流していたシャワーを股間に当てて、[r]
|
||||
わたしは自分の敏感な場所に狙いを定めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*175|
|
||||
[fc]
|
||||
When the forceful stream of water hit my clit directly, I[r]
|
||||
couldn't help but arch my back greatly.[pcms]
|
||||
勢いよく飛び出すお湯が、股間の肉芽を直撃すると、[r]
|
||||
溜まらず大きく身体をのけぞらせてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*176|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0284"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Haa, fuu... nnnhah..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はあっ、ふぅっぅぅぅっ……んっはぁっはぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*177|
|
||||
[fc]
|
||||
My breathing became ragged quickly, and the tone of my voice[r]
|
||||
spilling out grew higher.[pcms]
|
||||
息使いはたちまち荒くなり、口からこぼれる声のトーンは[r]
|
||||
高さを増していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*178|
|
||||
[fc]
|
||||
As my fingers played with the entrance to my petals and[r]
|
||||
moved deeper inside, a wetness began to overflow.[pcms]
|
||||
花弁の入り口を弄っていた指がアソコの奥へと進むと、[r]
|
||||
粘液がじわっとあふれてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*179|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0285"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Nnnnn, fuu, kuu..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「んっんんっ、ふっぅ、くっぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*180|
|
||||
[fc]
|
||||
In the bathroom echoed my shameless voice, and from down[r]
|
||||
there began the lewd sound of stickiness.[pcms]
|
||||
浴室にはだらしのないわたしの声が響き、アソコからは[r]
|
||||
ねっとりした卑猥な音がしはじめる。[pcms]
|
||||
|
||||
*181|
|
||||
[fc]
|
||||
The throbbing of my flesh seeking pleasure intensified, and[r]
|
||||
I was no longer in a state where self-control could handle[r]
|
||||
it.[pcms]
|
||||
快感を求める肉体の疼きは激しさを増し、[r]
|
||||
もはや自制心で対処できる状態ではなくなっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：HEV●●● 差分B
|
||||
[evcg storage="HEV007c"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*182|
|
||||
[fc]
|
||||
Ever since appearing on TV and being filmed by cameras, I've[r]
|
||||
felt an increase in the intensity of gazes upon me.[pcms]
|
||||
ＴＶの取材を受けてカメラに映ってから、わたしは以前より[r]
|
||||
集まる視線の強さが増したことを感じていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*183|
|
||||
[fc]
|
||||
Many people are staring at my body. They're ogling my[r]
|
||||
physique through my swimsuit.[pcms]
|
||||
多くの人がわたしの身体を見つめている。[r]
|
||||
水着越しにわたしの肉体を凝視している。[pcms]
|
||||
|
||||
*184|
|
||||
[fc]
|
||||
In fact, the number of spectators has significantly[r]
|
||||
increased, and there are many secretly taken photos of me on[r]
|
||||
the internet.[pcms]
|
||||
事実観客の人数も大幅に増えたし、ネットには自分の写真を[r]
|
||||
隠し撮りした画像なんかも多くある。[pcms]
|
||||
|
||||
*185|
|
||||
[fc]
|
||||
All sorts of men, all sorts of people are looking at me with[r]
|
||||
various emotions.[pcms]
|
||||
いろんな男性、いろんな人が、いろんな感情でわたしを[r]
|
||||
見つめている。[pcms]
|
||||
|
||||
*186|
|
||||
[fc]
|
||||
Imagining what lies beneath my swimsuit, I am being[r]
|
||||
subjected to lewd gazes from many men.[pcms]
|
||||
水着の下にあるわたしの肉体を想像しながら、[r]
|
||||
わたしは多くの男性から、卑猥な視線を浴びている。[pcms]
|
||||
|
||||
*187|
|
||||
[fc]
|
||||
The pleasure of being in the spotlight simultaneously[r]
|
||||
instills in me a feeling as if I'm being defiled.[pcms]
|
||||
注目される快感と同時に、汚されていくような[r]
|
||||
感覚をわたしに植えつける。[pcms]
|
||||
|
||||
*188|
|
||||
[fc]
|
||||
And... when I become aware of it, my body heats up intensely[r]
|
||||
and naughty juices start flowing from down there.[pcms]
|
||||
そして……わたしはそれを意識すると、身体が激しく火照り[r]
|
||||
アソコからエッチな汁が出てしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*189|
|
||||
[fc]
|
||||
Lately after competitions or practice, the heat in my body[r]
|
||||
becomes uncontrollable.[pcms]
|
||||
最近では競技会や練習の後、身体の火照りが[r]
|
||||
抑えられないほどになってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*190|
|
||||
[fc]
|
||||
Thus, I find myself caressing down there with my own hands[r]
|
||||
to achieve satisfying pleasure or else I'll end up staining[r]
|
||||
even my underwear.[pcms]
|
||||
こうして自らの手でアソコを愛撫して、[r]
|
||||
満足のいく快感を得ないと下着まで汚してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*191|
|
||||
[fc]
|
||||
After practice when changing clothes, walking around[r]
|
||||
nonchalantly, talking, or even riding a bike, sometimes my[r]
|
||||
underwear is wet with juices beneath my clothes.[pcms]
|
||||
練習を終えて着替え、何気ない顔で歩いたり、[r]
|
||||
会話をしたり、自転車に乗ったりしている時でさえ、[r]
|
||||
衣服の下の下着は汁で濡れていることさえある。[pcms]
|
||||
|
||||
*192|
|
||||
[fc]
|
||||
It's filthy and yet I want to be defiled... Even though I[r]
|
||||
know it's wrong and shouldn't be done, I can't suppress the[r]
|
||||
throbbing of my flesh.[pcms]
|
||||
汚らわしくて、でも汚されたくて……。[r]
|
||||
ダメだと分かっているのに、いけないことだと[r]
|
||||
分かってるのに、肉体の疼きが抑えられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*193|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0286"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Aaahh, nnn, fuuck..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ああぁぁっ、んっ、ふぅっくぅっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*194|
|
||||
[fc]
|
||||
I know that when boys get excited or think about naughty[r]
|
||||
things, they get erections.[pcms]
|
||||
男の子が興奮したり、エッチなことを考えたりすると[r]
|
||||
勃起することは知っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*195|
|
||||
[fc]
|
||||
I also know that boys masturbate while looking at naughty[r]
|
||||
books or thinking about such things.[pcms]
|
||||
男の子がエッチなことを考えたり、エッチな本なんかをみて[r]
|
||||
オナニーしていることも知っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*196|
|
||||
[fc]
|
||||
But I am a girl.[pcms]
|
||||
でも、わたしは女だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*197|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if normal girls experience their bodies heating up[r]
|
||||
and their underwear getting wet like this.[pcms]
|
||||
普通の女の子は身体が火照って[r]
|
||||
下着を濡らすなんてことがあるんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*198|
|
||||
[fc]
|
||||
Do girls touch themselves down there or feel pleasure from[r]
|
||||
the shower like this?[pcms]
|
||||
こうして自分のアソコを触ったり、シャワーを当てて[r]
|
||||
感じたりするんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*199|
|
||||
[fc]
|
||||
I worry that indulging in masturbation for pleasure makes me[r]
|
||||
a particularly lewd and strange person.[pcms]
|
||||
快楽を求めて自慰にふけってしまう自分が、[r]
|
||||
特別卑猥で変な人間ではないかと心配になる。[pcms]
|
||||
|
||||
*200|
|
||||
[fc]
|
||||
When I was a child, I never even thought about such things.[pcms]
|
||||
子供のころはこんなこと考えもしなかったのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*201|
|
||||
[fc]
|
||||
To think that I would become someone who does such things...[r]
|
||||
I never even dreamed of it.[pcms]
|
||||
こんなことをする自分になるなんて……[r]
|
||||
夢にも思わなかったのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*202|
|
||||
[fc]
|
||||
I can clearly feel my fingers being squeezed by the flesh[r]
|
||||
inside as they move deeper into my pussy.[pcms]
|
||||
アソコの奥へと進んだ指を、自分の秘肉が締め付けているのが[r]
|
||||
はっきりと感じ取れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*203|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm clearly craving... the invasion of something thicker and[r]
|
||||
harder.[pcms]
|
||||
わたしは明らかに求めている……もっと太くて[r]
|
||||
固い存在の侵入を。[pcms]
|
||||
|
||||
*204|
|
||||
[fc]
|
||||
I desire to be defiled. I want to accept the gazes and[r]
|
||||
desires of many upon this body.[pcms]
|
||||
わたしは汚されたいと望んでいる。[r]
|
||||
沢山の視線、沢山の欲望をこの肉体で受け入れたいと。[pcms]
|
||||
|
||||
*205|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0287"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Aaahh, ahh, mmm, fuuck..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はぁぁぁっ、あっぁあっんんっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*206|
|
||||
[fc]
|
||||
Such thoughts are absolutely forbidden. I understand that[r]
|
||||
it's a wrong idea for a woman.[pcms]
|
||||
そんなことは絶対にダメ。女として間違った考えだと[r]
|
||||
いうことは理解している。[pcms]
|
||||
|
||||
*207|
|
||||
[fc]
|
||||
But the hot throbbing my body craves won't stop.[pcms]
|
||||
でも、肉体が求める熱い疼きは止まらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*208|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0288"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Mmm, mmm, ooh... ohh!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「んっんん、んっふぅぅ……ふぅっあぁぁっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*209|
|
||||
[fc]
|
||||
If it's wrong with many people, then who would be right?[pcms]
|
||||
沢山の人がダメなら、誰ならいいんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*210|
|
||||
[fc]
|
||||
When I comfort myself, I always bring to mind the things I[r]
|
||||
usually think about.[pcms]
|
||||
わたしは自分で慰めるとき、いつも考えることを[r]
|
||||
頭に思い浮かべていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*211|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder what Wataru thinks of me?[pcms]
|
||||
航はわたしをどう思っているんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*212|
|
||||
[fc]
|
||||
Would Wataru accept me even like this?[pcms]
|
||||
こんなわたしでも航なら受け入れてくれるのかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*213|
|
||||
[fc]
|
||||
Would it be permissible to accept Wataru's desires?[pcms]
|
||||
航の欲望なら、わたしは受け入れても許されるのかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*214|
|
||||
[fc]
|
||||
When I think of a man whose desires I could permit, Wataru[r]
|
||||
always comes to mind first.[pcms]
|
||||
許してもいい男の人を思い浮かべると、[r]
|
||||
真っ先に出てくるのは[r]
|
||||
いつもきまって航だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*215|
|
||||
[fc]
|
||||
As I indulge in masturbation, all I can think about is[r]
|
||||
Wataru.[pcms]
|
||||
こうして自慰にふけりながら、考えるのは航の事ばかり。[pcms]
|
||||
|
||||
*216|
|
||||
[fc]
|
||||
Do I like Wataru?[pcms]
|
||||
わたしは航の事が好きなんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*217|
|
||||
[fc]
|
||||
I can immediately say Kousuke is "just a friend," but Wataru[r]
|
||||
is different. He doesn't fit into categories like childhood[r]
|
||||
friend or friend; there's definitely another emotion there.[pcms]
|
||||
身近な男で浩助は『友達』と即答できるけど航は違う。[r]
|
||||
幼馴染とか友人とか、そういう括りとは違う、[r]
|
||||
もうひとつの感情が確かにある。[pcms]
|
||||
|
||||
*218|
|
||||
[fc]
|
||||
But it's not the heart-pounding sensation I felt for[r]
|
||||
handsome seniors or celebrities I've met on TV.[pcms]
|
||||
でも、イケメンの先輩や、ＴＶで一緒になったタレントに[r]
|
||||
感じたようなドキドキする感覚はない。[pcms]
|
||||
|
||||
*219|
|
||||
[fc]
|
||||
He's not someone who evokes what is commonly referred to as[r]
|
||||
admiration or excitement.[pcms]
|
||||
俗に言う憧れとかトキメキとか、そんな何かを感じる[r]
|
||||
ような相手ではない。[pcms]
|
||||
|
||||
*220|
|
||||
[fc]
|
||||
He's not just a friend, not a sibling, not a best friend...[pcms]
|
||||
ただの友達でもなくて、兄弟でもなくて、[r]
|
||||
親友でもなくて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*221|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0289"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Aaahh, mmm, ooh..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あぁぁっんっ、んっふぅっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*222|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder how I feel about Wataru. I wonder how Wataru feels[r]
|
||||
about me.[pcms]
|
||||
わたしは航をどう想っているんだろう。[r]
|
||||
航はわたしをどう想っているんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*223|
|
||||
[fc]
|
||||
As I check the slipperiness of my throbbing pussy, all that[r]
|
||||
concerns me are such thoughts.[pcms]
|
||||
疼くアソコの滑りを確かめながら、気になるのは[r]
|
||||
そんなことばかり。[pcms]
|
||||
|
||||
*224|
|
||||
[fc]
|
||||
Every time I imagine Wataru's face, my pussy clenches and[r]
|
||||
spasms around my finger. A hot fluid overflows from deep[r]
|
||||
inside without end.[pcms]
|
||||
航の顔を想像するたびに、わたしのアソコは[r]
|
||||
ヒクヒクと痙攣して指を締め付ける。[r]
|
||||
奥からとめどなく熱い汁があふれだす。[pcms]
|
||||
|
||||
*225|
|
||||
[fc]
|
||||
I might want Wataru. Maybe I want him to insert his dick[r]
|
||||
into me here.[pcms]
|
||||
わたしは航が欲しいのかもしれない。[r]
|
||||
航のあれをわたしのここへ入れて欲しいのかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*226|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0290"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Aaahh, ohh, mmm..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はぁぁぁぁっ、あっふぅうっん」[pcms]
|
||||
|
||||
*227|
|
||||
[fc]
|
||||
A tingling pleasure like waves repeatedly surges through my[r]
|
||||
entire body.[pcms]
|
||||
波のように痺れるような快感が、幾重にも重なって[r]
|
||||
全身を駆け抜けていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*228|
|
||||
[fc]
|
||||
The waves of pleasure rising from my wet pussy collide[r]
|
||||
within me, growing in intensity.[pcms]
|
||||
潤んだ肉壷から湧き上がった快感の波が、わたしの体内で[r]
|
||||
ぶつかり合い大きさを増していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*229|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0291"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Mmm, ooh... ohh, aahh!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「んっふぅぅっ、ふぅっぐぅぅ……んんっ、んっはぁぁぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*230|
|
||||
[fc]
|
||||
The growing wave of pleasure eventually seeks an exit,[r]
|
||||
wandering until at last it escapes from my mouth as a moan.[pcms]
|
||||
大きくなった快楽の波はやがて出口を求めてさまよい、[r]
|
||||
最後はわたしの口から嬌声となって飛び出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*231|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0292"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Aaahh, ohh... aahh!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はぁぁっふぅっ、ふぅっああぁぁぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*232|
|
||||
[fc]
|
||||
I want it... I want a hard and thick stimulation thrust into[r]
|
||||
my pussy. No matter how much I move or rub, my own fingers[r]
|
||||
are just not enough.[pcms]
|
||||
欲しい……固くて太い刺激を、アソコに突きいれて欲しい。[r]
|
||||
いくら動かしても、いくら擦っても、自分の指では[r]
|
||||
どうしても物足りない。[pcms]
|
||||
|
||||
*233|
|
||||
[fc]
|
||||
I want to show off my writhing form. I want to show all of[r]
|
||||
my body. My hard nipples, my pussy that won't stop leaking[r]
|
||||
juice, even my twitching ass holeI want them all to be seen.[pcms]
|
||||
わたしの悶える姿を見せたい。わたしの身体を全部見せたい。[r]
|
||||
固くなった乳首も、汁が止まらないあそこも、[r]
|
||||
ヒクヒク痙攣するお尻の穴も全部見られたい。[pcms]
|
||||
|
||||
*234|
|
||||
[fc]
|
||||
The feelings of embarrassment and filthiness only heighten[r]
|
||||
my pleasure more and more.[pcms]
|
||||
恥ずかしい気持ちが、汚らわしいという気持ちが、[r]
|
||||
わたしの快感をどんどん高くしていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*235|
|
||||
[fc]
|
||||
The movement of my fingers gets faster, and before I know[r]
|
||||
it, they're pushed in up to the base when initially I was[r]
|
||||
only timidly playing with them.[pcms]
|
||||
指の動きが速くなり、最初は恐る恐る弄っていただけなのに[r]
|
||||
いつのまにか指の根元まで押し込んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*236|
|
||||
[fc]
|
||||
The flesh spasms repeatedly, trying to pull me deeper[r]
|
||||
inside.[pcms]
|
||||
秘肉が痙攣を繰り返し、もっと奥へ引き込もうと[r]
|
||||
張り付いてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*237|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0293"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Mmm, aahh... mmm!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「んっんんっ、はぁぁぁっぅっ……んっんふぅっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*238|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder what Wataru thought when he came peeping at my[r]
|
||||
body.[pcms]
|
||||
覗きに来ていた航はわたしの身体を見て、[r]
|
||||
どう思ったんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*239|
|
||||
[fc]
|
||||
Was he imagining me naked? Was he imagining me like this?[pcms]
|
||||
わたしの裸を想像していたんだろうか。[r]
|
||||
わたしのこんな姿を想像していたんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*240|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0294"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Aaahh... ohh!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はぁぁぁあっ、あっああっはぅっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*241|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if Wataru had lewd fantasies about me as a woman.[pcms]
|
||||
航はわたしを女として、[r]
|
||||
イヤらしい妄想をしていたんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*242|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0295"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ahh... mmm!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あっあぁぁっくぅっ、んっふぅぅっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*243|
|
||||
[fc]
|
||||
The more I think about Wataru, the stronger the throbbing in[r]
|
||||
my body becomes. Juice overflows endlessly from my pussy,[r]
|
||||
making wet lewd sounds with every movement of my fingers.[pcms]
|
||||
航のことを考えると、身体の疼きがどんどん強くなっていく。[r]
|
||||
アソコから汁がとめどなくあふれて、指が動くたびに[r]
|
||||
びちゃびちゃと湿った卑猥な音をあげた。[pcms]
|
||||
|
||||
*244|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0296"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Aaahh... ah!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あぁぁっ、あうっあぁっ、あひぃっん」[pcms]
|
||||
|
||||
*245|
|
||||
[fc]
|
||||
I was so lost in the pleasure from masturbation that I[r]
|
||||
couldn't even suppress my voice.[pcms]
|
||||
声を押し殺すこともままならないほど、わたしは自慰による[r]
|
||||
快感に狂っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*246|
|
||||
[fc]
|
||||
As the sticky fluid drips from my pussy down to my butt[r]
|
||||
hole, sliding a finger there sends an electric shock through[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
ドロドロの粘液が滴るアソコから下のほうにある、[r]
|
||||
お尻の穴に指を滑らせると、感電したような感覚が走った。[pcms]
|
||||
|
||||
*247|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems I don't just want it in my pussy; I also crave a[r]
|
||||
thick and hard stimulation in my ass.[pcms]
|
||||
アソコだけじゃない、わたしはお尻にも太くて固い[r]
|
||||
刺激が欲しいらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*248|
|
||||
[fc]
|
||||
I want to be penetrated, thoroughly penetrated by Wataru's[r]
|
||||
hard dick.[pcms]
|
||||
貫かれたい、航の固いあそこでおもっいきり貫かれたい。[pcms]
|
||||
|
||||
*249|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0297"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Aaahh... ahhh... ughh..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あぁぁぁっあああっぅぅぅ、んっぐうぅぅっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*250|
|
||||
[fc]
|
||||
After teasing my anus with my finger, I pushed my fingers[r]
|
||||
back into my pussy. I moved them a bit more forcefully, as[r]
|
||||
if to stretch the hole open.[pcms]
|
||||
肛門を指でほじるように弄ってから、わたしは再び[r]
|
||||
アソコへ指を押し込んだ。[r]
|
||||
穴全体を広げるように、少し強めに動かしてみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*251|
|
||||
[fc]
|
||||
The intense stimulation was so overwhelming that it felt[r]
|
||||
like my consciousness was fading. Like I had wet myself, the[r]
|
||||
viscous fluid from my pussy sprayed out forcefully.[pcms]
|
||||
意識が朦朧としそうなほど、強い刺激が全身を突き抜ける。[r]
|
||||
まるでお漏らししたかのように、アソコから粘液が[r]
|
||||
ビュッビュッと勢いよく飛び散った。[pcms]
|
||||
|
||||
*252|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0298"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hiiiahh... ahh... I'm cumming... I can't take it[r]
|
||||
anymore..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ひぃぁあっあぁぁぁ、イクぅぅぅ、もうだめぇぇぇぇ」[pcms]
|
||||
|
||||
*253|
|
||||
[fc]
|
||||
Furiously moving my fingers, I stirred my own pussy. My[r]
|
||||
whole body shook violently, and I tensed up.[pcms]
|
||||
夢中で指を動かして、わたしは自分のアソコをかき混ぜた。[r]
|
||||
全身がガクガクと揺れて、身体が強張る。[pcms]
|
||||
|
||||
*254|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0299"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Fuuahh... umm... ughh..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ふぅっぁぁっ、うむっぅぅぅぅっぐぅぅぅ」[pcms]
|
||||
|
||||
*255|
|
||||
[fc]
|
||||
Biting on my finger to desperately suppress my voice, I[r]
|
||||
continued moving my fingers and reached climax.[pcms]
|
||||
指を噛んで必死に声を押し殺しながら、わたしは指を動かし[r]
|
||||
続けて絶頂を迎えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*256|
|
||||
[fc]
|
||||
The secret flesh, drenched in fluid, clenched around my[r]
|
||||
fingers painfully, over and over again.[pcms]
|
||||
粘液まみれの秘肉が指を痛いくらいに、何度も何度も[r]
|
||||
締め付けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*257|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0300"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Nnnn... nffuahh... nmm... nffuahh, fuuahh... mmm..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「んんんっ、んっふぅぅぅ……んっむぅぅぅ、んっふぅ、[r]
|
||||
ふぅぅぅむぅぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
*258|
|
||||
[fc]
|
||||
My consciousness was enveloped in a pure white light, and[r]
|
||||
the trembling of my body wouldn't stop.[pcms]
|
||||
真っ白な光に意識が包まれて、身体の震えが止まらない。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg射精フラ storage="HEV007c"]
|
||||
|
||||
*259|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0301"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Fuuahh... nnn... nffuah..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ふぅぅっ、んんっ、んっふぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*260|
|
||||
[fc]
|
||||
Intoxicated with the intense pleasure and in a state of[r]
|
||||
ecstasy, I couldn't move for a while.[pcms]
|
||||
激しい快感に酔いしれ恍惚となったまま、[r]
|
||||
わたしはしばらく動くこともできなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*261|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0302"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Haa haa... fuuahh... fuuahh..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はぁはぁ……ふぅぅ……ふぅぅぅぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*262|
|
||||
[fc]
|
||||
Finally, as my breathing settled and I began to come down[r]
|
||||
from the afterglow of climax, I started to think about my[r]
|
||||
feelings for Wataru.[pcms]
|
||||
ようやく呼吸が落ち着いて、絶頂の余韻から冷め始めると[r]
|
||||
わたしは航に対する自分の気持ちを考えてみた。[pcms]
|
||||
|
||||
*263|
|
||||
[fc]
|
||||
Do I like Wataru? Do I have feelings of what people commonly[r]
|
||||
call love or affection?[pcms]
|
||||
わたしは航の事が好きなんだろうか？[r]
|
||||
俗に言う恋とか愛とか、そんな感情があるんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*264|
|
||||
[fc]
|
||||
No matter how much I think about it, there isn't a burning,[r]
|
||||
intense feeling.[pcms]
|
||||
いくら考えても焦がれるような、強い気持ちがあるわけではない。[pcms]
|
||||
|
||||
*265|
|
||||
[fc]
|
||||
However, what I do know is that masturbating while thinking[r]
|
||||
of Wataru feels the best compared to when imagining anyone[r]
|
||||
else, and there's no particular feeling of disgust[r]
|
||||
afterwards.[pcms]
|
||||
しかし、分かるのは他の誰を想像していた時より、[r]
|
||||
航のことを考えながらの自慰が一番気持ちいいし、[r]
|
||||
終わった後の嫌悪感も特にないという事。[pcms]
|
||||
|
||||
*266|
|
||||
[fc]
|
||||
Whether that's being spoiled by Wataru or feelings of liking[r]
|
||||
him... even I'm not sure.[pcms]
|
||||
それが航に対する甘えなのか、それとも好きという[r]
|
||||
感情なのか……それは自分でもよく分からない。[pcms]
|
||||
|
||||
;mm この差分使われて無かったな
|
||||
[evcg storage="HEV007d"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -690,25 +675,23 @@ him... even I'm not sure.[pcms]
|
|||
*267|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0303"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Haa... I did it again."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はぁ……またしちゃった」[pcms]
|
||||
|
||||
*268|
|
||||
[fc]
|
||||
And after it's over, I invariably feel lonely. I long for[r]
|
||||
the warmth of another person, the comfort of someone's[r]
|
||||
presence.[pcms]
|
||||
そして終わった後は決まって寂しさを感じる。[r]
|
||||
人肌が恋しい、誰かの温もりが欲しい。そんな気分になる。[pcms]
|
||||
|
||||
*269|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't know what will become of my relationship with Wataru[r]
|
||||
from here on out, but the throbbing in my body, the desire,[r]
|
||||
will probably never be satisfied.[pcms]
|
||||
わたしと航の関係がこれからどうなるのかは分からないけど、[r]
|
||||
身体の疼き、欲求はいつまでも満たされないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*270|
|
||||
[fc]
|
||||
At least as long as I'm comforting myself alone like this,[r]
|
||||
I'll always remain lonely.[pcms]
|
||||
少なくとも一人でこうやって慰めているうちは[r]
|
||||
いつまでも寂しいままのはず。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
;//黒フェード
|
||||
|
|
@ -717,19 +700,19 @@ I'll always remain lonely.[pcms]
|
|||
*271|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0304"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"This isn't good... I'll catch a chill."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いけない……湯冷めしちゃう」[pcms]
|
||||
|
||||
*272|
|
||||
[fc]
|
||||
I decided to stop pondering over things and soak in the[r]
|
||||
bathtub instead. Even if I think about it all night, it's[r]
|
||||
not like an answer will come.[pcms]
|
||||
わたしはあれこれ考えるのをやめると、[r]
|
||||
浴槽に浸かることにした。[r]
|
||||
一晩考えても答えなんてでるわけじゃないし。[pcms]
|
||||
|
||||
*273|
|
||||
[fc]
|
||||
While warming up my chilled body, I kept splashing water on[r]
|
||||
my face as if to scold myself.[pcms]
|
||||
冷えた身体を温めながら、わたしは自分を[r]
|
||||
叱咤するかのように何度もお湯を顔にかけ続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -18,307 +18,304 @@
|
|||
|
||||
*415|
|
||||
[fc]
|
||||
I was at the bar Eternal, located inside the Shibuya Q[r]
|
||||
Building, which serves as Jin's hideout.[pcms]
|
||||
あたしはジンたちのアジトになっている渋谷[r]
|
||||
Ｑビル内のバー、エターナルに来ていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*416|
|
||||
[fc]
|
||||
The large room was decked out in garish, multicolored decor,[r]
|
||||
with dazzling lights reflecting off the mirror balls.[pcms]
|
||||
ミラーボールに派手なライトが煌めく極彩色の[r]
|
||||
派手な内装の大部屋。[pcms]
|
||||
|
||||
*417|
|
||||
[fc]
|
||||
This is Jin's frequently used VIP room. It's fully equipped[r]
|
||||
with everything from a counter to a jacuzzi, truly the[r]
|
||||
epitome of luxury.[pcms]
|
||||
ここがジンのよく利用しているＶＩＰルームだ。[r]
|
||||
カウンターにジャクジーまで完備されていて、[r]
|
||||
まさに至れり尽くせり。[pcms]
|
||||
|
||||
*418|
|
||||
[fc]
|
||||
It felt like a den of hedonism where one could indulge in[r]
|
||||
all sorts of vices. Men and women were constantly coming and[r]
|
||||
going, always more than ten people present.[pcms]
|
||||
酒池肉林を謳歌できる背徳の根城っていった感じ。[r]
|
||||
入れ替わり立ち替わりで男女が常に１０人以上。[pcms]
|
||||
|
||||
*419|
|
||||
[fc]
|
||||
Some were drinking, others engaged in orgies, some enjoying[r]
|
||||
drugs, and some indulging in everything...[pcms]
|
||||
酒を飲むもの、乱交にふけるやつ、ドラックを[r]
|
||||
堪能するやつ、全部を楽しむやつ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*420|
|
||||
[fc]
|
||||
The men were all underlings who had come to Tokyo today,[r]
|
||||
directly affiliated with Dazai. The women entertaining them[r]
|
||||
for the night were arranged by Jin.[pcms]
|
||||
男たちはみんな今日東京へと出てきた[r]
|
||||
太宰直属の子分たち。[r]
|
||||
接待するのがジンの用意した、夜の女たちだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*421|
|
||||
[fc]
|
||||
A chaos where money, violence, drugs, power, fear, and[r]
|
||||
pleasure all intermingle.[pcms]
|
||||
金と暴力と薬と権力と、恐怖と快楽が入り混じる[r]
|
||||
カオス。[pcms]
|
||||
|
||||
*422|
|
||||
[fc]
|
||||
A world that seemed to be the very embodiment of human[r]
|
||||
desires.[pcms]
|
||||
人の欲をまるで具現化したような世界。[pcms]
|
||||
|
||||
*423|
|
||||
[fc]
|
||||
Every time I saw this scene, I thought to myself that humans[r]
|
||||
are, after all, nothing but beasts...[pcms]
|
||||
この光景を見るたびにあたしは思う。[r]
|
||||
人もしょせんは獣なんだと……。[pcms]
|
||||
|
||||
*424|
|
||||
[fc]
|
||||
Jin and Shige are both at Celesta Tower right now, so it's[r]
|
||||
empty here.[pcms]
|
||||
ジンとシゲはともにセレスタワーに行ってるので[r]
|
||||
いまは留守だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*425|
|
||||
[fc]
|
||||
There seems to be an important meeting at Celesta Tower[r]
|
||||
tomorrow, and they must be busy preparing for it.[pcms]
|
||||
セレスタワーで明日、何か重要な会合があるとかで、[r]
|
||||
その準備に奔走してるんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*426|
|
||||
[fc]
|
||||
Jin is incredibly sharp and adept at handling situations,[r]
|
||||
especially when dealing with powerful individuals.[pcms]
|
||||
ジンはとにかく頭が切れて要領が良く、[r]
|
||||
権力を持ってる人間相手に立ちまわるのが上手だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*427|
|
||||
[fc]
|
||||
He's quite favored by the higher-ups, and it seems he was[r]
|
||||
specifically requested for this occasion.[pcms]
|
||||
幹部連中にもかなり気に入られていて、[r]
|
||||
今回はそこからのご指名らしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*428|
|
||||
[fc]
|
||||
According to Jin, it's just "shit rolling downhill," but[r]
|
||||
it's not something just anyone can handle.[pcms]
|
||||
ジンに言わせると、それも『クソを上から流されただけ』[r]
|
||||
と言っていたけど、誰にでもできるような[r]
|
||||
ことじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*429|
|
||||
[fc]
|
||||
Still, when dealing with someone like Dazai, I can[r]
|
||||
understand why one would feel compelled to say that...[pcms]
|
||||
それでも太宰のような人間を相手にしていると、[r]
|
||||
そう言いたくなる気持ちも理解はできるけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*430|
|
||||
[fc]
|
||||
My concern is also with Dazai. Without Jin around, Dazai's[r]
|
||||
beastly nature becomes uncontrollable.[pcms]
|
||||
あたしの気がかりもその太宰だ。[r]
|
||||
ジンがいないと太宰の獣性はコントロールが利かない。[pcms]
|
||||
|
||||
*431|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't help feeling anxious about when he might whimsically[r]
|
||||
demand something outrageous.[pcms]
|
||||
いつ気まぐれで途方もない無茶を言い出すのか、[r]
|
||||
あたしは不安で仕方がなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="dazai_a2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*432|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dazai[nse]
|
||||
"Hey! Aren't you late?!"[pcms]
|
||||
[ns]太宰[nse]
|
||||
「おいっ！ 遅いやないか！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*433|
|
||||
[fc]
|
||||
As I worried, it promptly began. He may look like an adult,[r]
|
||||
but his rationality is less than that of a child.[pcms]
|
||||
心配していると早速はじまった。[r]
|
||||
大人の姿はしているが、理性の部分は子供以下な男だ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="dazai_a1"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*434|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dazai[nse]
|
||||
"We're going to watch the fireworks festival tonight. It's a[r]
|
||||
waste of time to keep me waiting."[pcms]
|
||||
[ns]太宰[nse]
|
||||
「今夜は花火大会の見物に行くんやぞ。[r]
|
||||
時間が惜しいのにいつまで待たせるんや」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="mizu_e4"][ChrSetXY layer=5 x=160 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*435|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_miz s="mizuki0067"]
|
||||
[ns]Mizuki[nse]
|
||||
"I'm sorry. There's nothing to do but wait a little[r]
|
||||
longer..."[pcms]
|
||||
[ns]瑞樹[nse]
|
||||
「すみません。もう少しお待ちいただくしか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*436|
|
||||
[fc]
|
||||
There's nothing I can do about it when told so. At best, I[r]
|
||||
can only bow my head politely and try to keep him in a good[r]
|
||||
mood.[pcms]
|
||||
あたしに言われてもどうすることもできない。[r]
|
||||
せいぜい適当に頭を下げて、ご機嫌をうかがうくらいしか[r]
|
||||
他に方法がない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="dazai_a1"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*437|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dazai[nse]
|
||||
"If we miss the fireworks, it'll be your fault."[pcms]
|
||||
[ns]太宰[nse]
|
||||
「花火が見れなかったら、お前らのせいやぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="mizu_e4"][ChrSetXY layer=5 x=160 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*438|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_miz s="mizuki0068"]
|
||||
[ns]Mizuki[nse]
|
||||
"Yes... I'm sorry."[pcms]
|
||||
[ns]瑞樹[nse]
|
||||
「は、はい……すみません」[pcms]
|
||||
|
||||
*439|
|
||||
[fc]
|
||||
Like a parrot repeating the same words, I kept bowing my[r]
|
||||
head. There's no point in reasoning with Dazai; it would be[r]
|
||||
a waste of time.[pcms]
|
||||
オウム返しのように、あたしは同じ言葉を繰り返し、[r]
|
||||
頭を下げ続けた。太宰には、どうせまともな理屈は通用しない。[r]
|
||||
話すだけ時間の無駄だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tomomi_b2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*440|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, a lightning rod appeared that diverted Dazai's[r]
|
||||
interest.[pcms]
|
||||
するとそこへ、太宰の興味をそらしてくれる[r]
|
||||
避雷針が登場した。[pcms]
|
||||
|
||||
*441|
|
||||
[fc]
|
||||
The red-eyed girl we picked up the other day.[pcms]
|
||||
先日拾った、あの赤い眼の少女である。[pcms]
|
||||
|
||||
*442|
|
||||
[fc]
|
||||
Dressed in a gothic lolita outfit resembling a boned ham,[r]
|
||||
her ample breasts caught Dazai's attention and instantly[r]
|
||||
improved his mood.[pcms]
|
||||
ゴスロリ服にも似たボンテージ姿で、[r]
|
||||
巨乳がボンレスハムのようになっている彼女を見ると、[r]
|
||||
太宰の機嫌は一気に回復した。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="dazai_a3"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*443|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dazai[nse]
|
||||
"You look pretty good in that. Come here."[pcms]
|
||||
[ns]太宰[nse]
|
||||
「よう似合っとるやないかぁ。[r]
|
||||
ほらぁ、こっちこいやぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*444|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems Dazai's beastly instincts have awakened as he began[r]
|
||||
an orgy with the red-eyed girl.[pcms]
|
||||
さっそく獣が目覚めたらしい太宰は、赤い眼の少女を[r]
|
||||
相手に乱交をはじめた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="dazai_a1"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*445|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dazai[nse]
|
||||
"I'm going to have some fun now. When it's time for the[r]
|
||||
fireworks festival, have the car ready and call me."[pcms]
|
||||
[ns]太宰[nse]
|
||||
「わしゃぁちょっと楽しむから、[r]
|
||||
花火大会の時間が来たら、車用意して声かけぇや」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="mizu_e4"][ChrSetXY layer=5 x=160 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*446|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_miz s="mizuki0069"]
|
||||
[ns]Mizuki[nse]
|
||||
"Understood."[pcms]
|
||||
[ns]瑞樹[nse]
|
||||
「はい、かしこまりました」[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG029"][trans_c cross time=500]
|
||||
;[eval exp="f.l_map = 9"]
|
||||
|
||||
*447|
|
||||
[fc]
|
||||
With a forced smile, I replied and finally managed to leave[r]
|
||||
the VIP room.[pcms]
|
||||
愛想笑いであたしは答えると、ようやく[r]
|
||||
ＶＩＰルームから退散することができた。[pcms]
|
||||
|
||||
*448|
|
||||
[fc]
|
||||
In the regular floor area, Jin's subordinates who brought[r]
|
||||
the red-eyed girl were resting along with the women who were[r]
|
||||
spared from entertaining Dazai thanks to her.[pcms]
|
||||
通常フロアには赤い眼の少女を連れて来た[r]
|
||||
ジンの部下と、その子のおかけで太宰の相手を[r]
|
||||
しないですんだ女たちが休んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*449|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Henchman A[nse]
|
||||
"Phew, he finally calmed down."[pcms]
|
||||
[ns]手下Ａ[nse]
|
||||
「ふぅ、ようやく大人しくなったな」[pcms]
|
||||
|
||||
*450|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Henchman B[nse]
|
||||
"Dealing with that greedy toad is really exhausting."[pcms]
|
||||
[ns]手下Ｂ[nse]
|
||||
「あの強欲ガマガエルの相手はほんとにつかれるぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
*451|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onnaA0008"]
|
||||
[ns]Woman A[nse]
|
||||
"He's just like a child."[pcms]
|
||||
[ns]女Ａ[nse]
|
||||
「子供とおんなじよね」[pcms]
|
||||
|
||||
*452|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems everyone shares the same sentiment as me.[pcms]
|
||||
どうやらみんなもあたしと同じ感想らしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*453|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Henchman B[nse]
|
||||
"That red-eyed girl is completely nuts. She bit me when I[r]
|
||||
tried to wake her up."[pcms]
|
||||
[ns]手下Ｂ[nse]
|
||||
「それよりあの赤目、完全にイカれてるぜ。[r]
|
||||
寝ているのを起こしたらいきなり噛まれたぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
*454|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onnaB0005"]
|
||||
[ns]Woman B[nse]
|
||||
"She got me too while I was helping her change."[pcms]
|
||||
[ns]女Ｂ[nse]
|
||||
「私も着替えさせている時にやられたわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*455|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_miz s="mizuki0070"]
|
||||
[ns]Mizuki[nse]
|
||||
"You're bleeding; are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]瑞樹[nse]
|
||||
「血が出てるけど平気？」[pcms]
|
||||
|
||||
*456|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Henchman B[nse]
|
||||
"I disinfected it just in case, so I think it'll be fine."[pcms]
|
||||
[ns]手下Ｂ[nse]
|
||||
「一応消毒しといたから大丈夫だと思うけど」[pcms]
|
||||
|
||||
*457|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Henchman A[nse]
|
||||
"I got scratched too... It's beyond me how anyone could want[r]
|
||||
to mess with her."[pcms]
|
||||
[ns]手下Ａ[nse]
|
||||
「俺も引っ掻かれたけど……。[r]
|
||||
よくあんなのとやろうって気になるぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
*458|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onnaB0006"]
|
||||
[ns]Woman B[nse]
|
||||
"As long as she has a good figure and a hole, that's all[r]
|
||||
that matters to him."[pcms]
|
||||
[ns]女Ｂ[nse]
|
||||
「スタイルがよくて穴があればなんでもいいんでしょ」[pcms]
|
||||
|
||||
*459|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onnaA0009"]
|
||||
[ns]Woman A[nse]
|
||||
"Hey Mizuki, I want to disinfect too, so bring me the first[r]
|
||||
aid kit."[pcms]
|
||||
[ns]女Ａ[nse]
|
||||
「ねえ瑞樹、私も消毒したいから薬箱とってきて」[pcms]
|
||||
|
||||
*460|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_miz s="mizuki0071"]
|
||||
[ns]Mizuki[nse]
|
||||
"No way. I'm exhausted too."[pcms]
|
||||
[ns]瑞樹[nse]
|
||||
「嫌よ。あたしもクタクタなんだから」[pcms]
|
||||
|
||||
*461|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onnaA0010"]
|
||||
[ns]Woman A[nse]
|
||||
"Don't get cocky just because Jin favors you."[pcms]
|
||||
[ns]女Ａ[nse]
|
||||
「なによっ、壬に気に入られているからって[r]
|
||||
調子に乗るんじゃないわよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*462|
|
||||
[fc]
|
||||
They snapped at me for a moment but couldn't do anything[r]
|
||||
more. After all, these people are nothing without Jin;[r]
|
||||
they're bottom-dwellers.[pcms]
|
||||
一瞬絡んできたものの、それ以上はなにもできない。[r]
|
||||
しょせんこの連中はジンがいなければなにもできない、[r]
|
||||
底辺な存在なんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*463|
|
||||
[fc]
|
||||
Just then, one of the women holding a first aid kit suddenly[r]
|
||||
hit me.[pcms]
|
||||
その時、薬箱を片手に持っていた女の一人に[r]
|
||||
あたしは突然叩かれてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*464|
|
||||
[fc]
|
||||
The impact caused my choker to come undone and fall to the[r]
|
||||
floor.[pcms]
|
||||
弾みで、チョーカーが外れ、床に落ちる。[pcms]
|
||||
|
||||
*465|
|
||||
[fc]
|
||||
The woman who hit me twisted her mouth maliciously and[r]
|
||||
glared at me with hatred.[pcms]
|
||||
あたしを叩いた女は意地悪く口元を歪め、[r]
|
||||
憎々しげにこちらを見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*466|
|
||||
[fc]
|
||||
Still holding the "four-leaf" part in my hand, I crouched[r]
|
||||
down in silence for a while.[pcms]
|
||||
『四つ葉』部分を手に持ったまま、あたしはしばらく[r]
|
||||
無言でうずくまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//<2F>Yƒuƒ‰ƒbƒNƒAƒEƒg
|
||||
;[zapend_random]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,33 +19,32 @@
|
|||
|
||||
*467|
|
||||
[fc]
|
||||
I was once again strolling through the shrine, as I always[r]
|
||||
do.[pcms]
|
||||
ワタシはまたいつものように、神社を散策していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*468|
|
||||
[fc]
|
||||
Ever since I came to Japan, whenever I have free time, I[r]
|
||||
naturally find myself visiting this shrine.[pcms]
|
||||
日本に来てからというもの、ヒマさえあれば自然と[r]
|
||||
この神社に訪れてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*469|
|
||||
[fc]
|
||||
The abundance of trees provides cool shade even on hot days,[r]
|
||||
and the atmosphere, which is unique to Japanese culture, is[r]
|
||||
a healing space for me.[pcms]
|
||||
木立が多く、暑い日ざしの中でも一歩足を踏み入れれば[r]
|
||||
涼しい境内と、日本独特の文化を感じさせる風情は、[r]
|
||||
ワタシにとって癒しの空間だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*470|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover... this shrine is small and so ordinary that even[r]
|
||||
the locals seldom visit, but for me, it's a special place.[pcms]
|
||||
それに……ここの神社は小さくて近所の人間でさえ[r]
|
||||
あまり来ないほどごく普通の神社だけれども、[r]
|
||||
ワタシにとっては特別な場所だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*471|
|
||||
[fc]
|
||||
When I lean against the cedar tree of the sacred tree, the[r]
|
||||
memories come flooding back vividly.[pcms]
|
||||
御神木の杉の木に寄りかかると、鮮明に思い出してくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*472|
|
||||
[fc]
|
||||
Yes, on that day, I...[pcms]
|
||||
そう、あの日、ワタシは……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE停止(2秒でF.O.)
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
|
|
@ -55,84 +54,85 @@ Yes, on that day, I...[pcms]
|
|||
*473|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0006"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"Young lady"[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「お嬢様」[pcms]
|
||||
|
||||
*474|
|
||||
[fc]
|
||||
The one who shattered my reverie and pulled me back to[r]
|
||||
reality was Sesuka's voice.[pcms]
|
||||
ワタシの物思いを破り現実に引き戻したのは、[r]
|
||||
セスカの声だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*475|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought I had finally gotten a moment to myself.[pcms]
|
||||
やっとまいて一人きりになったと思ったのに。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d1"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*476|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0007"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"You never know what might happen. How many times must I[r]
|
||||
tell you not to wander off alone?"[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「何があるのかわからないのです。一人で[r]
|
||||
出歩かないでくださいと、何度申し上げたら[r]
|
||||
おわかり下さるのですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*477|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0517"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"This isn't Matinia. In Japan, where guns aren't prevalent,[r]
|
||||
there are few who could harm me. Can't you let me have a[r]
|
||||
little freedom?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ここはマティニアではないのだ。銃器も出回っていない日本で[r]
|
||||
ワタシに傷をつけられる者など、限られているだろう？[r]
|
||||
少しは自由にさせてくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d6"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*478|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0008"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"I cannot do that, young lady. As long as I am your SP[r]
|
||||
(Security Personnel), I will protect you with my life."[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「そんな事はできません、お嬢様。ワタシがお嬢様の[r]
|
||||
ＳＰでいる限り、この命に代えましてもお嬢様を[r]
|
||||
お護りいたします」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*479|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0518"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Then I shall speak to father and have you dismissed."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「それじゃあ、父様に言って解任してもらうことにしよう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d4"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*480|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0009"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"It was because no one else was suitable to be your SP that[r]
|
||||
I was assigned to you. Do you think there is an easy[r]
|
||||
replacement?"[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「ワタシ以外の人間が総てお嬢様にまかれて、ＳＰのお役に[r]
|
||||
ならなかったからワタシがお嬢様付になったのです。[r]
|
||||
そうそう、代わりがいるとは思いませんが？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*481|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0519"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Really now..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「本当にもう……」[pcms]
|
||||
|
||||
*482|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, I have to admit that Sesuka's argument is valid.[r]
|
||||
This must be because I became the daughter of the ambassador[r]
|
||||
of Matinia in Japan.[pcms]
|
||||
確かにセスカの言い分は正しいものだと認めざるを得ない。[r]
|
||||
これもワタシが在日マティニア国大使の娘に[r]
|
||||
なってしまったからだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*483|
|
||||
[fc]
|
||||
With a sigh of resignation, I walked around to the back of[r]
|
||||
the shrine.[pcms]
|
||||
あきらめと共にため息を吐くと、ワタシは神社の裏側へと回った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：神社の裏
|
||||
;//@konya 該当CGあるか？
|
||||
|
|
@ -142,90 +142,93 @@ the shrine.[pcms]
|
|||
|
||||
*484|
|
||||
[fc]
|
||||
Although I found it annoying that Sesuka naturally followed[r]
|
||||
me, I felt the usual warmth returning to my heart.[pcms]
|
||||
セスカが当然のように付いてくるのを[r]
|
||||
鬱陶しく思ったけれど、ワタシはいつものように心の中に[r]
|
||||
温かさが蘇ってくるのを感じた。[pcms]
|
||||
|
||||
*485|
|
||||
[fc]
|
||||
This small shrine that most people wouldn't even glance[r]
|
||||
at...[pcms]
|
||||
ほとんどの人が見向きもしないようなこの小さなお社。[pcms]
|
||||
|
||||
*486|
|
||||
[fc]
|
||||
And the several small flags lined up next to it.[pcms]
|
||||
それに幾本も並んだ小さな旗。[pcms]
|
||||
|
||||
*487|
|
||||
[fc]
|
||||
This place is just as important to me as that sacred tree.[pcms]
|
||||
ここもあの御神木と同じように、ワタシにとって大事な場所だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d7"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*488|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0010"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"But young lady, why do you visit this shrine so often? I am[r]
|
||||
well aware of your interest in Japanese culture,"[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「けれどお嬢様、何度もこの神社に来られるのはなぜ[r]
|
||||
なんですか？ お嬢様が日本文化にご興味がおありなのは[r]
|
||||
重々承知しておりますが」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*489|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0520"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"There are memories here."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「思い出がある」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d1"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*490|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0011"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"Memories, you say?"[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「思い出、ですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*491|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0521"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Yes. Sesuka, do you know that my father used to be a[r]
|
||||
merchant?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そう。セスカは父様が昔、貿易商をしていたのを[r]
|
||||
知っているか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d7"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*492|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0012"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"Yes. If I recall correctly, he met your mother here in[r]
|
||||
Japan through his work and they got married."[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「えぇ。確かお仕事の関係で来られたこの日本で、[r]
|
||||
お嬢様のお母様とお知り合いになられ、[r]
|
||||
ご結婚なされたとか」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*493|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0522"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"My mother's hometown is this town. Before the civil war in[r]
|
||||
our country, we came here for a week or two for a visit. And[r]
|
||||
they brought me to this shrine."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「母様の故郷はこの町なのだ。我が国で起こった内戦前、[r]
|
||||
家族で１，２週間ほど遊びに来たことがある。[r]
|
||||
そしてこの神社に連れてきて貰ったんだ」[pcms]
|
||||
;//＠母様＝かあさま
|
||||
|
||||
*494|
|
||||
[fc]
|
||||
Yes, in front of this shrine, my mother and I played with[r]
|
||||
fireworks and ran around the sacred tree playing tag.[pcms]
|
||||
そう、このお社の前で母様と花火をしたり、御神木の[r]
|
||||
周りをくるくる回って追いかけっこをしたりして[r]
|
||||
遊んでもらった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*495|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0523"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I was also taken to a summer festival. There, my mother won[r]
|
||||
a marble for me. It was very blue and clear, a very precious[r]
|
||||
thing."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「夏祭りというものにも連れて行ってもらったな。[r]
|
||||
そこで母様にビー玉を取ってもらったんだ。とても青く、[r]
|
||||
透き通っていてとても大切な物だった」[pcms]
|
||||
;//＠母様＝かあさま
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d9"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -233,102 +236,105 @@ thing."[pcms]
|
|||
*496|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0013"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"By marble, do you mean those made of glass?"[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「ビー玉と言うと、あのガラスでできた？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*497|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0524"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Yes, that marble. I was so happy that I carried it[r]
|
||||
everywhere with me. There was only one time when I lost it,[r]
|
||||
and I searched desperately while crying."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そう、そのビー玉だ。ワタシは嬉しくて、どこに行くにも[r]
|
||||
持って歩いたものだ。一度だけなくしてしまった事があるが、[r]
|
||||
あの時は泣きながら必死に探した」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d1"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*498|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0014"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"Did you find it?"[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「見つかったのですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*499|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0525"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Ah, it was found. No, someone found it for me. Right here[r]
|
||||
at this spot. A boy I didn't know offered it to me."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「あぁ、見つかった。いや、見つけて貰ったんだ。そう、[r]
|
||||
ちょうどこの場所だ。見知らぬ男の子が差し出してくれてな」[pcms]
|
||||
|
||||
*500|
|
||||
[fc]
|
||||
I was so happy.[pcms]
|
||||
嬉しかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*501|
|
||||
[fc]
|
||||
He ran off before I could even thank him. Maybe he was just[r]
|
||||
shy, but at that time, I didn't understand such things.[pcms]
|
||||
ワタシがお礼を言うよりも早く、[r]
|
||||
逃げるように去っていってしまった彼。[pcms]
|
||||
|
||||
*502|
|
||||
[fc]
|
||||
But since then, that marble became even more precious to me.[pcms]
|
||||
今なら彼の行動が照れてなのかもしれないと思うけれど、[r]
|
||||
あの時のワタシにはそんなこともわからなくて。[pcms]
|
||||
|
||||
*503|
|
||||
[fc]
|
||||
Thinking about it now, that might have been my first love...[pcms]
|
||||
でもそれ以来、あのビー玉はもっと大切な物になった。[pcms]
|
||||
|
||||
*504|
|
||||
[fc]
|
||||
"That's wonderful. Do you still have that marble?"[pcms]
|
||||
思えばあれが、[r]
|
||||
初恋と言うものだったのかもしれない……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d7"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*505|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0015"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"I buried it."[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「それはようございました。今もそのビー玉はお持ちに[r]
|
||||
なっていらっしゃるのですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*506|
|
||||
[fc]
|
||||
Sesuka's voice once again interrupted my thoughts.[pcms]
|
||||
再びワタシの物思いを打ち破ったセスカの声。[pcms]
|
||||
|
||||
*507|
|
||||
[fc]
|
||||
That marble... that marble is...[pcms]
|
||||
あのビー玉は……あのビー玉は。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*508|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0526"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Buried."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「埋めた」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sesuka_d2"][ChrSetXY layer=5 x=133 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*509|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="sesuka0016"]
|
||||
[ns]Sesuka[nse]
|
||||
"Eh?"[pcms]
|
||||
[ns]セスカ[nse]
|
||||
「えっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*510|
|
||||
[fc]
|
||||
My sudden cold voice surprised Sesuka.[pcms]
|
||||
ワタシの突然の冷たい声に、セスカから驚きの声があがる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*511|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0527"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It was buried with my mother's coffin when she was lost in[r]
|
||||
the blast of the civil war and her body was never found...[r]
|
||||
as a substitute for her."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「あの内戦の爆風に巻き込まれ、[r]
|
||||
遺体も見つからなかった母様の棺に……。[r]
|
||||
母様の代わりにな」[pcms]
|
||||
|
||||
;//＠母様＝かあさま
|
||||
|
||||
|
|
@ -336,8 +342,8 @@ as a substitute for her."[pcms]
|
|||
|
||||
*512|
|
||||
[fc]
|
||||
Leaving behind Sesuka who seemed to regret asking something[r]
|
||||
she shouldn't have, I left the shrine alone.[pcms]
|
||||
聞いてはならないことを聞いてしまったのではないか、と[r]
|
||||
悔いているようなセスカを残して、一人神社をあとにした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ブラックアウト
|
||||
;[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -42,181 +42,174 @@
|
|||
|
||||
*699|
|
||||
[fc]
|
||||
I rushed into the bathroom as if fleeing, and then I found[r]
|
||||
myself unable to move.[pcms]
|
||||
逃げ込むようにトイレへと駆け込んだあたしは、[r]
|
||||
そのまま動けなくなってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*700|
|
||||
[fc]
|
||||
Ever since returning from that rave, I've been forced to[r]
|
||||
deal with that Dazai almost without any rest, and my fatigue[r]
|
||||
had reached its peak.[pcms]
|
||||
あのレイヴから戻って以降、ほとんど休みなしで[r]
|
||||
あの太宰の相手をさせられ、疲労はピークに達していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*701|
|
||||
[fc]
|
||||
My physical condition is bad, I feel sick, it's the worst[r]
|
||||
state to be in.[pcms]
|
||||
体調は悪いし、気分も悪いし、最悪な状態。[pcms]
|
||||
|
||||
*702|
|
||||
[fc]
|
||||
If it were a person of the opposite sex I liked, an[r]
|
||||
attractive person, I might not mind the fatigue so much, but[r]
|
||||
after all, the other party is that Dazai.[pcms]
|
||||
これが好きな異性、魅力的な異性なら、多少の疲れも[r]
|
||||
気にならないところだけど、なんといっても相手はあの太宰だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*703|
|
||||
[fc]
|
||||
He's like the embodiment of all the ugly parts of a man.[r]
|
||||
Just sharing the same air with him makes me feel sick.[pcms]
|
||||
男の醜い部分だけが形をなしたような最低の存在。[r]
|
||||
同じ空気を吸うだけでも、気分が悪くなるほどだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*704|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm sure all the other girls in Jin's group would agree with[r]
|
||||
this view.[pcms]
|
||||
あたし以外にもジンのグループの女はみんな、[r]
|
||||
一致する見解だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="mizu_e4"][ChrSetXY layer=5 x=160 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*705|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_miz s="mizuki0089"]
|
||||
[ns]Mizuki[nse]
|
||||
"And yet that girl..."[pcms]
|
||||
[ns]瑞樹[nse]
|
||||
「それなのにあの子は……」[pcms]
|
||||
|
||||
*706|
|
||||
[fc]
|
||||
She seemed almost happy to expose her body to Dazai's[r]
|
||||
desires, to men's lust. Is madness really such a terrible[r]
|
||||
thing?[pcms]
|
||||
まるで太宰に、男たちの欲望に肉体を晒すことを[r]
|
||||
喜んでいるかのようだった。[r]
|
||||
狂うとはそれほど凄いことなんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*707|
|
||||
[fc]
|
||||
Is madness something so fierce that it can transform a[r]
|
||||
woman's nature into something else...?[pcms]
|
||||
狂気とは女の性質を別なものに作り替えるほど[r]
|
||||
すさまじいものなんだろうか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*708|
|
||||
[fc]
|
||||
I left the aftermath of the feast with those red eyes[r]
|
||||
untouched. I didn't even want to breathe the same air from[r]
|
||||
that place.[pcms]
|
||||
あの赤目との饗宴の跡は、そのまま放置してきた。[r]
|
||||
その場の空気さえ、あたしは吸いたくなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*709|
|
||||
[fc]
|
||||
If I had forced myself to stay there, I might have thrown[r]
|
||||
up.[pcms]
|
||||
あのまま無理をしていたら、嘔吐してたかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*710|
|
||||
[fc]
|
||||
In the end, all the girls who were still energetic were[r]
|
||||
taken away by Dazai to watch fireworks.[pcms]
|
||||
結局元気で残っていた女の子たちは全員、[r]
|
||||
太宰の花火見物に連れられて行った。[pcms]
|
||||
|
||||
*711|
|
||||
[fc]
|
||||
I was the only one who managed to hide in the office and[r]
|
||||
escape after somehow contacting Jin.[pcms]
|
||||
あたしだけはなんとかジンに連絡してから[r]
|
||||
事務所に隠れて逃れることができたのだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*712|
|
||||
[fc]
|
||||
That girl with the creepy red eyes was truly unsettling.[r]
|
||||
Those who had sex with her ended up making the same awkward[r]
|
||||
movements and left half-naked...[pcms]
|
||||
本当に不気味な赤い眼の少女だった。[r]
|
||||
あれとＳＥＸした連中は最後は同じようなぎこちない動作をして、[r]
|
||||
半裸状態で出て行ったし……。[pcms]
|
||||
|
||||
*713|
|
||||
[fc]
|
||||
Even if those idiots get caught by the police, as far as I'm[r]
|
||||
concerned, it's none of my business. Jin might get angry if[r]
|
||||
he finds out though.[pcms]
|
||||
馬鹿が警察に捕まってもあたしとしては、[r]
|
||||
知ったことじゃない。[r]
|
||||
ジンが知ったら怒るかもしれないけど。[pcms]
|
||||
|
||||
*714|
|
||||
[fc]
|
||||
Still, I didn't want to get involved with those guys.[pcms]
|
||||
それでも、あたしはあの連中に関わりたくなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*715|
|
||||
[fc]
|
||||
More importantly for me was the fact that I had accidentally[r]
|
||||
met Kousuke and the others.[pcms]
|
||||
それよりも、あたしにとって重要なことは、[r]
|
||||
コースケたちと会ってしまったことだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*716|
|
||||
[fc]
|
||||
That encounter acted like a trigger, and since then a fog[r]
|
||||
has settled over my heart, and my irritation has been[r]
|
||||
growing.[pcms]
|
||||
それが引き金のように、あれからあたしの心には靄がかかり、[r]
|
||||
イライラが募っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*717|
|
||||
[fc]
|
||||
The joy of reunion on one hand, and on the other, the[r]
|
||||
sadness of having my current undesirable self known.[pcms]
|
||||
再会のうれしさの反面、見られたくない今の自分を[r]
|
||||
知られたことの悲しさ。[pcms]
|
||||
|
||||
*718|
|
||||
[fc]
|
||||
Their eyes that seemed to understand, that pitied me, and[r]
|
||||
their shallow words made me incredibly angry.[pcms]
|
||||
わかったような、憐れむような眼と、[r]
|
||||
薄っぺらい言葉が無性に腹立たしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*719|
|
||||
[fc]
|
||||
I opened my shoulder bag and took out my broken choker, my[r]
|
||||
favorite snacks, and my glasses case.[pcms]
|
||||
あたしはショルダーバックを開くと、[r]
|
||||
さっき壊れたチョーカーと好きなお菓子、[r]
|
||||
そしてメガネケースを取り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*720|
|
||||
[fc]
|
||||
Inside the glasses case were drugs packed tightly. They're[r]
|
||||
like magic pills that save me when I'm irritated.[pcms]
|
||||
メガネケースの中身は、ドラックが詰めてある。[r]
|
||||
イライラした時、あたしを救ってくれる魔法の薬。[pcms]
|
||||
|
||||
*721|
|
||||
[fc]
|
||||
...Kousuke. No matter how much I try to forget him, I can't[r]
|
||||
get him out of my mind.[pcms]
|
||||
……コースケ。[r]
|
||||
忘れようとしても、忘れようとしても忘れられないあの人。[pcms]
|
||||
|
||||
*722|
|
||||
[fc]
|
||||
I want to be with him again... But as I am now, I'm not[r]
|
||||
worthy of him. We live in different worlds now.[pcms]
|
||||
私は再び、あの人と……。[r]
|
||||
でも、今のこんな自分では釣り合わない。[r]
|
||||
もう住む世界が違うんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*723|
|
||||
[fc]
|
||||
There's no way someone as tainted as me could walk alongside[r]
|
||||
him.[pcms]
|
||||
こんなに汚れたあたしが、あの人と歩くなんてできるわけがない。[pcms]
|
||||
|
||||
*724|
|
||||
[fc]
|
||||
Living is really full of unpleasant things. Why is it only[r]
|
||||
me who has to go through something like this?[pcms]
|
||||
生きるって本当にイヤなことばかり。[r]
|
||||
どうしてあたしだけ、こんな目に遭うんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*725|
|
||||
[fc]
|
||||
After a deep sigh, I took out a small glass bottle from the[r]
|
||||
case.[pcms]
|
||||
深いため息のあと、ケースから取り出す、小さなガラス瓶。[pcms]
|
||||
|
||||
*726|
|
||||
[fc]
|
||||
Inside the glass bottle were sparkling, very fine,[r]
|
||||
transparent crystals.[pcms]
|
||||
ガラス瓶の中には、キラキラと輝く、すごく細かくて[r]
|
||||
透明な結晶が詰まっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*727|
|
||||
[fc]
|
||||
The powder was so fine it seemed it could scatter with a[r]
|
||||
breath, and as I carefully brought it close to my nose, it[r]
|
||||
emitted a dull light.[pcms]
|
||||
吐息ですら飛び散りそうなほど細かく、[r]
|
||||
鈍い光を放つその粉末を、慎重に鼻へと近づける。[pcms]
|
||||
|
||||
*728|
|
||||
[fc]
|
||||
This powder will set me free. It will release me from[r]
|
||||
everything. I just want to forget everything and fall asleep[r]
|
||||
like this.[pcms]
|
||||
この粉末が、あたしを自由にしてくれる。[r]
|
||||
全てから解放してくれる。[r]
|
||||
このまま全てを忘れて、眠ってしまいたい。[pcms]
|
||||
|
||||
*729|
|
||||
[fc]
|
||||
So I took a deep breath and inhaled the powder.[pcms]
|
||||
だからあたしは大きく息を、そして粉末を吸い込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*730|
|
||||
[fc]
|
||||
After closing my eyes and waiting for a while, the drug[r]
|
||||
began to lead my heart towards freedom.[pcms]
|
||||
目を閉じてしばらく待つと、[r]
|
||||
クスリがあたしの心を自由へと導いていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*731|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt weightless, the fatigue disappeared... Only a sense[r]
|
||||
of ecstasy began to well up. Although I should feel light,[r]
|
||||
my body sinks into the ground.[pcms]
|
||||
体重がなくなり、疲れが消えて……。[r]
|
||||
恍惚感だけが湧き出してくる。[r]
|
||||
軽いはずなのに、身体が地面へと沈み込んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
[bg storage="BG110"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -224,141 +217,138 @@ my body sinks into the ground.[pcms]
|
|||
|
||||
*732|
|
||||
[fc]
|
||||
Everything in my field of vision glowed dully yellow... My[r]
|
||||
consciousness became increasingly blurred.[pcms]
|
||||
視界にあるもの全てが、鈍く黄色く輝いて……。[r]
|
||||
意識がどんどんぼやけていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*733|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet only my brain was clearly awake, feeling like I was in a[r]
|
||||
high fever in bed or soaking in a hot bath, a relaxed[r]
|
||||
sensation.[pcms]
|
||||
それなのに脳だけがはっきりと覚醒して、[r]
|
||||
高熱で寝込んでいるような、熱いお風呂に浸かっているような、[r]
|
||||
リラックスした感覚になる。[pcms]
|
||||
|
||||
*734|
|
||||
[fc]
|
||||
And then on the screen behind my eyelids, a familiar scene[r]
|
||||
was projected.[pcms]
|
||||
そしてあたしのまぶたの裏のスクリーンに、[r]
|
||||
見覚えのある光景が映し出された。[pcms]
|
||||
|
||||
*735|
|
||||
[fc]
|
||||
My dream... it was to become a singer. That has been[r]
|
||||
consistent since I was a child.[pcms]
|
||||
あたしの夢……それは歌手になることだった。[r]
|
||||
子供のころからそれは一貫して変わらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*736|
|
||||
[fc]
|
||||
If I were to become one, I'd prefer to be a talented singer[r]
|
||||
rather than just an idol for show. An R&B singer was ideal.[pcms]
|
||||
なるなら、格好だけのアイドルより、実力派のシンガーだった。[r]
|
||||
Ｒ＆Ｂのカコイイ歌手が理想的。[pcms]
|
||||
|
||||
*737|
|
||||
[fc]
|
||||
So I actively went to karaoke and practiced a lot so that I[r]
|
||||
could sing better than anyone else.[pcms]
|
||||
だからカラオケにも積極的に通って、[r]
|
||||
誰よりもうまく歌えるように、たくさん練習した。[pcms]
|
||||
|
||||
*738|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke, Wataru, Yuuho, Ren, Hiko-chin. All of us childhood[r]
|
||||
friends had some sort of talent.[pcms]
|
||||
コースケ、ワタル、ユウホ、レン、彦ちん。[r]
|
||||
幼馴染の仲良しだったみんなには、[r]
|
||||
何かしらの取り柄があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*739|
|
||||
[fc]
|
||||
I wasn't particularly cute, and smart bodies like Yuuho's or[r]
|
||||
Ren's were ideal for me; these big breasts were nothing but[r]
|
||||
a complex for me.[pcms]
|
||||
たいして可愛くないあたしは、[r]
|
||||
ユウホやレンみたいなスマートなボディが理想で、[r]
|
||||
この巨乳はコンプレックスでしかなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*740|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought singing was my forte, singing was everything to[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
歌があたしの取り柄だと思ってたし、[r]
|
||||
歌があたしのすべてだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*741|
|
||||
[fc]
|
||||
Eventually Kousuke began to support my dream.[pcms]
|
||||
そのうちコースケがあたしの夢を応援してくれるようになった。[pcms]
|
||||
|
||||
*742|
|
||||
[fc]
|
||||
He wrote songs for me, and I was truly happy.[pcms]
|
||||
あたしの為に曲を作ってくれて、本当にうれしかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*743|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke has always been an all-around sports guy, good at[r]
|
||||
studying, strong in fights, straightforward and very kind...[pcms]
|
||||
コースケのことは昔から好きだった。[r]
|
||||
スポーツが万能で、勉強もできて、ケンカが強くて、[r]
|
||||
さっぱりしていてすごく優しくて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*744|
|
||||
[fc]
|
||||
He was an existence that encapsulated all the charms of a[r]
|
||||
man. Before I knew it, I had no interest in any other men[r]
|
||||
but Kousuke.[pcms]
|
||||
男性の魅力のすべてが詰まっている存在だった。[r]
|
||||
気がつけばあたしはコースケ以外の異性には[r]
|
||||
何の興味も感じなくなっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*745|
|
||||
[fc]
|
||||
But because I thought Yuuho was the one Kousuke liked, I[r]
|
||||
always harbored painful feelings inside me.[pcms]
|
||||
でも、そんなコースケが好きなのは、[r]
|
||||
ユウホなんだと思っていたから、[r]
|
||||
あたしはいつも苦しい想いばかり溜め込んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*746|
|
||||
[fc]
|
||||
So when Kousuke told me he liked me, it felt like one of my[r]
|
||||
dreams had come true; I was so happy.[pcms]
|
||||
だから自分が好きだとコースケに言われた時は、[r]
|
||||
あたしの夢が一つ叶ったような気がするほど嬉しかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*747|
|
||||
[fc]
|
||||
But Kousuke is always a shining boy. A girl like me without[r]
|
||||
any talent other than singing would just be a burden by his[r]
|
||||
side.[pcms]
|
||||
でも、コースケはいつでも輝いている男の子。[r]
|
||||
歌以外には何のとりえもないあたしが傍にいても重荷になるだけ。[pcms]
|
||||
|
||||
*748|
|
||||
[fc]
|
||||
I wasn't even fat; someone like me just didn't match up with[r]
|
||||
Kousuke.[pcms]
|
||||
デブでさえないあたしでは、コースケとは釣り合わなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*749|
|
||||
[fc]
|
||||
In music too, Kousuke was quickly recognized for his talent,[r]
|
||||
even attracting attention from industry insiders.[pcms]
|
||||
音楽でもコースケはすぐに才能を認められて、[r]
|
||||
業界人にさえ声をかけられるほど。[pcms]
|
||||
|
||||
*750|
|
||||
[fc]
|
||||
In a daily life filled with envy and jealousy, I desperately[r]
|
||||
wanted to achieve some kind of result to live up to such[r]
|
||||
people's expectations.[pcms]
|
||||
羨望と嫉妬ばかりの毎日の中で、[r]
|
||||
あたしもそんな人の応援に応えたくて、[r]
|
||||
何らかの結果が欲しくて必死になっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*751|
|
||||
[fc]
|
||||
But reality is different from dreams. No matter how much I[r]
|
||||
sang, the results didn't come. No matter how hard I tried, I[r]
|
||||
lacked talent.[pcms]
|
||||
でも現実は夢とは違う。いくら歌っても結果は出ない。[r]
|
||||
いくら一生懸命でも才能がない。[pcms]
|
||||
|
||||
*752|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though it was my only skill, my only reliance, there[r]
|
||||
was no future for someone without talent.[pcms]
|
||||
たった一つの取り柄なのに、たった一つの拠り所なのに。[r]
|
||||
才能がないものには未来はなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*753|
|
||||
[fc]
|
||||
The fear of having my emotional support exposed as just a[r]
|
||||
boring dream.[pcms]
|
||||
心の支えが、ただのつまらない夢だったと暴かれていく恐怖。[pcms]
|
||||
|
||||
*754|
|
||||
[fc]
|
||||
In the end, I became so desperate that I couldn't see what[r]
|
||||
was around me and fell for the invitation of a dubious self-[r]
|
||||
proclaimed industry person.[pcms]
|
||||
結局必死になっていたあたしは、周りが見えなく[r]
|
||||
なって怪しい自称業界人の誘いに乗ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*755|
|
||||
[fc]
|
||||
I didn't listen to Kousuke's attempts to stop me and oppose[r]
|
||||
it; I couldn't stand being pitied by Kousuke, being helped[r]
|
||||
and saved...[pcms]
|
||||
反対して止めてくれたコースケの制止も聞かず、[r]
|
||||
コースケのお情けにすがっている、[r]
|
||||
助けられている自分が許せなくて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*756|
|
||||
[fc]
|
||||
I saw an attitude of condescension from him, as if he was[r]
|
||||
saving me from above, and it made me angry to feel[r]
|
||||
belittled... The same went for what everyone else said.[pcms]
|
||||
上から救ってやるという態度が見えて、[r]
|
||||
バカにされてると腹が立ったって……。[r]
|
||||
他のみんなの言葉も、同様に思えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*757|
|
||||
[fc]
|
||||
I was taken to an office in a room of a mansion, given a[r]
|
||||
drink, and when I came to, I was on a bed surrounded by many[r]
|
||||
men.[pcms]
|
||||
マンションの一室の事務所に連れられて、飲み物を飲まされて、[r]
|
||||
気がついたらベッドの上で沢山の男に囲まれていた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -373,8 +363,7 @@ men.[pcms]
|
|||
|
||||
*758|
|
||||
[fc]
|
||||
Under Shige's direction, I was gang-raped in front of the[r]
|
||||
camera.[pcms]
|
||||
シゲが仕切るまま、あたしはカメラの前で輪姦された。[pcms]
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -394,8 +383,8 @@ camera.[pcms]
|
|||
|
||||
*759|
|
||||
[fc]
|
||||
My virginity, which had only gone as far as kissing with[r]
|
||||
Kousuke, was taken by them that day.[pcms]
|
||||
コースケとはキスどまりだったあたしの純潔は[r]
|
||||
その日、彼らに奪われた。[pcms]
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -411,8 +400,7 @@ Kousuke, was taken by them that day.[pcms]
|
|||
|
||||
*760|
|
||||
[fc]
|
||||
My first time in every hole was defiled by Shige's huge[r]
|
||||
dick.[pcms]
|
||||
穴という穴の初めてを、あたしはあのシゲの巨根で汚された。[pcms]
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -432,107 +420,105 @@ dick.[pcms]
|
|||
|
||||
*761|
|
||||
[fc]
|
||||
One after another, unknown men's cocks filled my holes.[pcms]
|
||||
次々と知らない男たちのチンコがあたしの穴を埋め尽くしていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*762|
|
||||
[fc]
|
||||
My womb, intestines, and mouth were filled with the men's[r]
|
||||
semen.[pcms]
|
||||
子宮、腸、口内は男たちの精液で満たされていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//HEV???
|
||||
[evcg白フラ storage="HEV012a" time=300]
|
||||
|
||||
*763|
|
||||
[fc]
|
||||
After being confined in that mansion for several days, I[r]
|
||||
began to feel the joy of being a woman in being violated,[r]
|
||||
just like that girl with the red eyes.[pcms]
|
||||
何日かそのマンションに監禁されたあたしは、[r]
|
||||
気がつけばあの赤い眼の少女のように、[r]
|
||||
犯されることに女の喜びを感じ始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg白フラ storage="HEV012b" time=300]
|
||||
|
||||
*764|
|
||||
[fc]
|
||||
Once I got to know drugs, I willingly accepted their abuse[r]
|
||||
and reveled in ecstasy.[pcms]
|
||||
クスリを覚えてからは、自分で進んで彼らの[r]
|
||||
凌辱を受けて、歓喜に酔いしれていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg白フラ storage="HEV012c" time=300]
|
||||
|
||||
*765|
|
||||
[fc]
|
||||
I lost track of even my own name, indulging in carnal[r]
|
||||
desires day after day...[pcms]
|
||||
自分の名前も分からなくなるほど、[r]
|
||||
ただ肉欲をむさぼり続けた日々……。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*766|
|
||||
[fc]
|
||||
When my ego was about to collapse, Jin freed me.[pcms]
|
||||
自我も崩壊しかけた頃、ジンがあたしを解放してくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG110"][trans_c cross time=500]
|
||||
;[eval exp="f.l_map = 22"]
|
||||
|
||||
*767|
|
||||
[fc]
|
||||
After that, I shut myself away at home for a while, not[r]
|
||||
going to school or seeing Kousuke and the others, continuing[r]
|
||||
to escape.[pcms]
|
||||
それからあたしはしばらく家に引きこもって、[r]
|
||||
学園にも行かず、コースケたちと顔を合わせることもないまま、[r]
|
||||
逃避し続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*768|
|
||||
[fc]
|
||||
Then everything seemed so unimportant, craving drugs and[r]
|
||||
SEX, I followed the throbbing of my body and joined Jin's[r]
|
||||
group.[pcms]
|
||||
そしてすべてが、全部がどうでもよく思えて、[r]
|
||||
クスリとＳＥＸが欲しくて、あたしは肉体の疼きに従って、[r]
|
||||
ジンのグループに加わった。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg白フラ storage="HEV032a" time=300]
|
||||
|
||||
*769|
|
||||
[fc]
|
||||
In hindsight, everything was unnatural. There's no way[r]
|
||||
someone like Kousuke and a piece of trash like me with no[r]
|
||||
talent or redeeming qualities should be together.[pcms]
|
||||
今思えば何もかもが不自然だった。[r]
|
||||
コースケのような人と、自分みたいな何の才能も[r]
|
||||
取り柄もないクズが付き合っていていいわけがない。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg白フラ storage="HEV032b" time=300]
|
||||
|
||||
*770|
|
||||
[fc]
|
||||
It was a mistake to be with those people who had dreams and[r]
|
||||
talent just because we were childhood friends.[pcms]
|
||||
ただの幼馴染というだけで、夢も才能もある[r]
|
||||
あの人達と一緒にいることが間違いなんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*771|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm nothing but a clown who has nothing, who doesn't possess[r]
|
||||
anything but mistakenly believes he does.[pcms]
|
||||
なにもないくせに、何ももってないのに、[r]
|
||||
あると勘違いしているだけの道化。それがあたしなんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*772|
|
||||
[fc]
|
||||
This is the right appearance now. This is the right shape[r]
|
||||
now. This is the appropriate life now.[pcms]
|
||||
今のこれが正しい姿。今のこれが正しい形。[r]
|
||||
今のこれが相応しい生活。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg白フラ storage="HEV003" time=300]
|
||||
|
||||
*773|
|
||||
[fc]
|
||||
Drowning in alcohol, drowning in drugs, having SEX,[r]
|
||||
complaining while occasionally reveling in Jin's kindness.[pcms]
|
||||
酒におぼれて、クスリにおぼれて、ＳＥＸして、[r]
|
||||
愚痴を言いながら、たまに見れるジンの優しさに歓喜する。[pcms]
|
||||
|
||||
*774|
|
||||
[fc]
|
||||
This way of life that just drifts along is just right for[r]
|
||||
me. That's enough for me.[pcms]
|
||||
ただ垂れ流していく生き方が、あたしには丁度いい。[r]
|
||||
自分にはそれで十分なんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*775|
|
||||
[fc]
|
||||
All those words from Kousuke and the others who know[r]
|
||||
nothing, all that thin sympathy can just be washed away with[r]
|
||||
drugs.[pcms]
|
||||
なにもしらないあの人たち、コースケたちの言葉なんて[r]
|
||||
うすっぺらい同情なんて、クスリで全部、流してしまえばいい。[pcms]
|
||||
|
||||
*776|
|
||||
[fc]
|
||||
That's fine...[pcms]
|
||||
それでいいんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*777|
|
||||
[fc]
|
||||
My consciousness sank into darkness just like that.[pcms]
|
||||
あたしの意識はそのまま闇の中に沈んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,496 +22,501 @@
|
|||
|
||||
*778|
|
||||
[fc]
|
||||
Having received an email from my senior, I had some idea of[r]
|
||||
what was about to happen.[pcms]
|
||||
先輩からメールを受け取ったわたしは、[r]
|
||||
この後起こる事を、ある程度予想していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*779|
|
||||
[fc]
|
||||
My senior called me out to the legendary tree that's a hot[r]
|
||||
topic among the girls.[pcms]
|
||||
女の子達の間で噂になっている伝説の木の下に、[r]
|
||||
先輩がわたしを呼び出す。[pcms]
|
||||
|
||||
*780|
|
||||
[fc]
|
||||
The rumor goes--[pcms]
|
||||
その噂は――[pcms]
|
||||
|
||||
*781|
|
||||
[fc]
|
||||
"Those who confess under that tree, and those who are[r]
|
||||
confessed to, both will find happiness."[pcms]
|
||||
『あの木の下で告白した者も、受けた者も、[r]
|
||||
どちらも幸せになる』[pcms]
|
||||
|
||||
*782|
|
||||
[fc]
|
||||
That's what it said.[pcms]
|
||||
というものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*783|
|
||||
[fc]
|
||||
The senior is good-looking and smart. It's not like I'm not[r]
|
||||
interested.[pcms]
|
||||
先輩は見た目も、頭もいい。[r]
|
||||
わたしだって、気にならない訳じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*784|
|
||||
[fc]
|
||||
But, I...[pcms]
|
||||
だけど、わたしは……。[pcms]
|
||||
|
||||
*785|
|
||||
[fc]
|
||||
I am more interested in someone other than my senior.[r]
|
||||
Rather...[pcms]
|
||||
わたしは、先輩よりも。[r]
|
||||
むしろ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*786|
|
||||
[fc]
|
||||
With those thoughts in mind, I head towards the tree where[r]
|
||||
my senior is waiting.[pcms]
|
||||
そんな事を考えながら、先輩の待つ木の下へと向かう。[pcms]
|
||||
|
||||
*787|
|
||||
[fc]
|
||||
Yes. Most likely, my senior will confess to me today.[pcms]
|
||||
そう。[r]
|
||||
おそらく、先輩は今日、わたしに告白する。[pcms]
|
||||
|
||||
*788|
|
||||
[fc]
|
||||
But even so, I can't accept that confession.[pcms]
|
||||
だけども、その告白自体は、わたしは受け入れる事ができない。[pcms]
|
||||
|
||||
*789|
|
||||
[fc]
|
||||
I'll turn him down firmly.[pcms]
|
||||
きっぱり断ろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*790|
|
||||
[fc]
|
||||
But can I really do that? Can I reject a confession from him[r]
|
||||
under these circumstances?[pcms]
|
||||
だけど、わたしにそれができるだろうか。[r]
|
||||
この雰囲気で、あの先輩からの告白を断ることができるだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*791|
|
||||
[fc]
|
||||
But...this is all just my imagination.[pcms]
|
||||
でも……これはわたしの妄想に過ぎない。[pcms]
|
||||
|
||||
*792|
|
||||
[fc]
|
||||
He might want to introduce me to another girl, or it could[r]
|
||||
be some kind of consultation.[pcms]
|
||||
他の女の子を紹介して欲しい、とか、何かの相談事かもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*793|
|
||||
[fc]
|
||||
Yeah, that's right. There's no way he would suddenly confess[r]
|
||||
to me.[pcms]
|
||||
うん、そうだよ。[r]
|
||||
いくらなんでも、いきなり告白されたりなんて、ないよね。[pcms]
|
||||
|
||||
*794|
|
||||
[fc]
|
||||
As I think about this, I see a figure under the tree.[pcms]
|
||||
そんな事を考えていると、木の下に一つの人影が見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*795|
|
||||
[fc]
|
||||
I speak in a small voice, audible only to the figure.[pcms]
|
||||
わたしは、その人影にだけ聞こえるように[r]
|
||||
小さな声で話しかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*796|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0305"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Good evening, sorry to keep you waiting."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「こんばんは、お待たせしました」[pcms]
|
||||
|
||||
*797|
|
||||
[fc]
|
||||
Without any sign of weariness from waiting, my senior[r]
|
||||
replies in a calm tone.[pcms]
|
||||
特に待ちくたびれた様子もなく、[r]
|
||||
先輩は落ち着いた口調で返事をする。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b3"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*798|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Hey, sorry for calling you out like this."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「やあ、わざわざ呼び出してすまないね」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*799|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0306"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No, no, it's fine... Did I keep you waiting?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いえいえ、わたしこそ……。[r]
|
||||
お待たせしませんでした？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b2"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*800|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"No, not at all. The timing is perfect, and I just got here[r]
|
||||
too."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「いやそんなことないよ。時間丁度だし、[r]
|
||||
僕も今来たところだからさ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*801|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0307"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Is that so? So..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「そうですか。それで……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b3"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*802|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Ah, yeah... I mean, it's quite warm tonight, isn't it?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「ああ、うん……なんていうか、今夜も熱いね」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*803|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0308"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yes, it feels like a summer night."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「そうですねぇ。夏の夜って感じですね」[pcms]
|
||||
|
||||
*804|
|
||||
[fc]
|
||||
My senior looks away from me and stares into space, lost in[r]
|
||||
thought.[pcms]
|
||||
わたしから目をそらし、宙を見つめながら、[r]
|
||||
何か考え込んでいる先輩。[pcms]
|
||||
|
||||
*805|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking at him like this, he really is handsome. Like an[r]
|
||||
idol you'd see on TV.[pcms]
|
||||
こうしてみると、本当にカッコイイ。[r]
|
||||
ＴＶとかで見るアイドルのように、カッコイイ。[pcms]
|
||||
|
||||
*806|
|
||||
[fc]
|
||||
As I'm captivated by his face, he suddenly says something[r]
|
||||
unexpected.[pcms]
|
||||
その顔に見とれていると、先輩の口からは、[r]
|
||||
意外な言葉が飛び出した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*807|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Your yukata suits you very well."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「浴衣、とっても良く似合っているね」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*808|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0309"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Eh, do you think so?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「えっ、そうですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b2"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*809|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Yeah. You look cool in a swimsuit too, but today Ms. Kanagi[r]
|
||||
looks even more beautiful."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「うん。水着姿もかっこいいけど、[r]
|
||||
今日の神凪さんは一段ときれいだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*810|
|
||||
[fc]
|
||||
Being praised by my senior was something I hadn't considered[r]
|
||||
at all, and I was slightly, just slightly flustered.[pcms]
|
||||
先輩に褒められるなんて、これっぽっちも[r]
|
||||
考えていなかったわたしは、ちょっとだけ、[r]
|
||||
ほんのちょっとだけ、動揺してしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*811|
|
||||
[fc]
|
||||
Because of that, my voice came out with a strange[r]
|
||||
intonation.[pcms]
|
||||
そのせいで、わたしの声はヘンな発音になってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*812|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0310"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah, thank you very much."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あ、ありがとうございます」[pcms]
|
||||
|
||||
*813|
|
||||
[fc]
|
||||
Surprised at myself, I instinctively cover my mouth with my[r]
|
||||
hand.[pcms]
|
||||
自分でもびっくりしてしまい、[r]
|
||||
思わず手を口元にかざす。[pcms]
|
||||
|
||||
*814|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing my reaction, my senior momentarily stops moving.[pcms]
|
||||
わたしのその様子を見た先輩は、一瞬動きを止めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*815|
|
||||
[fc]
|
||||
...That was embarrassing...[pcms]
|
||||
……今の、恥ずかしいなあ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*816|
|
||||
[fc]
|
||||
But my senior doesn't laugh at me; instead, he opens his[r]
|
||||
mouth with a serious look in his eyes.[pcms]
|
||||
だけど、先輩は、わたしを笑うでもなく、[r]
|
||||
真剣なまなざしのまま、口を開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*817|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"So... there's something important I want to talk about."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「それでさ……大事な話なんだけど」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*818|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0311"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*819|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I'm not very good with words, so I can't come up with[r]
|
||||
anything clever to say..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「僕って不器用だから、あんまり気の利いた[r]
|
||||
セリフとか思いつかないんだけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
*820|
|
||||
[fc]
|
||||
His words make me think of what I had imagined.[pcms]
|
||||
先輩の言葉は、わたしの想像していた事を連想させる。[pcms]
|
||||
|
||||
*821|
|
||||
[fc]
|
||||
A confession to me. An introduction to another girl.[pcms]
|
||||
わたしへの告白。[r]
|
||||
他の女の子の紹介。[pcms]
|
||||
|
||||
*822|
|
||||
[fc]
|
||||
And now, my senior is looking straight at me.[pcms]
|
||||
そして、今の先輩は、[r]
|
||||
わたしを真っ直ぐに見つめている。[pcms]
|
||||
|
||||
*823|
|
||||
[fc]
|
||||
Which means...[pcms]
|
||||
と、言うことは……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*824|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I've always liked you, Ms. Kanagi."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「僕、神凪さんのことがずっと好きだったんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*825|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0312"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Eh..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「えっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b2"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*826|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Sorry for saying something so sudden and troubling you."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「ごめんな、突然困らせるようなこと言って」[pcms]
|
||||
|
||||
*827|
|
||||
[fc]
|
||||
I had anticipated this to some extent.[pcms]
|
||||
ある程度予想はしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*828|
|
||||
[fc]
|
||||
But when faced with such a straightforward confession, I'm[r]
|
||||
inevitably taken aback.[pcms]
|
||||
だけど、面と向かって、こうもストレートに言われると、[r]
|
||||
さすがに驚いてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*829|
|
||||
[fc]
|
||||
As I thought, I'm overwhelmed by the atmosphere of the[r]
|
||||
moment. My voice betrays my confusion as I struggle to[r]
|
||||
respond.[pcms]
|
||||
思った通り、この場の雰囲気に飲まれてしまったわたし。[r]
|
||||
返事に困ったわたしの声は、やはり調子を外していた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*830|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0313"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No...that is..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いぇ……その……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*831|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I'd like you to go out with me if possible. But that's[r]
|
||||
secondary. I just wanted to convey my feelings..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「できれば僕と付き合ってほしい。[r]
|
||||
でもそれは二の次だ。とにかくこの気持ちを[r]
|
||||
伝えたかった……」[pcms]
|
||||
|
||||
*832|
|
||||
[fc]
|
||||
But...[pcms]
|
||||
だけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*833|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0314"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"It's not a bother...rather, I'm happy..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「迷惑ではありません……むしろ嬉しい[r]
|
||||
です……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b3"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*834|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Really? You're really happy about my confession?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「本当に？[r]
|
||||
本当に僕の告白で喜んでもらえる？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*835|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0315"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yes...I truly am happy."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はい……うれしいのは本心です」[pcms]
|
||||
|
||||
*836|
|
||||
[fc]
|
||||
I am...[pcms]
|
||||
わたしは……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*837|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0316"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b2"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*838|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Will you go out with me?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「僕と付き合ってくれる？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*839|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0317"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"But...that might be...impossible."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「でも……それは……できないかも」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b4"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*840|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Eh?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「えっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*841|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0318"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Um, that is...I..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あの、その……わたし……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*842|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"You were happy, right? Is there someone else you like?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「喜んでくれたんだよね？[r]
|
||||
他に好きな人がいるのかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*843|
|
||||
[fc]
|
||||
In front of me, I see my senior and another man.[pcms]
|
||||
わたしの目の前には、先輩と、もう一人の男が写し出される。[pcms]
|
||||
|
||||
*844|
|
||||
[fc]
|
||||
That man--[pcms]
|
||||
あの男が――[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*845|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0319"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Someone I like...I don't think it's like that but..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「好きな人とか……そんなのとは違う気が[r]
|
||||
するんですけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b3"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*846|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I have friends too. I just want to be lovers with Ms.[r]
|
||||
Kanagi."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「友だちは僕だっているさ。[r]
|
||||
僕は神凪さんと恋人になりたいだけだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*847|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0320"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Is it okay...for me and my senior to be lovers..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いいのかな……わたしと先輩が恋人なんて……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b2"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*848|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Love is a matter of free will, right? It's not like it's[r]
|
||||
going to ruin anyone's life."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「恋愛は自由意志だろ？[r]
|
||||
別にそれで人生が狂ったりはしないさ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*849|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0321"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"But...still..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「でも……でもやっぱり……」[pcms]
|
||||
|
||||
*850|
|
||||
[fc]
|
||||
We're always together.[pcms]
|
||||
いつも一緒で。[pcms]
|
||||
|
||||
*851|
|
||||
[fc]
|
||||
We always laugh together.[pcms]
|
||||
いつも笑い合って。[pcms]
|
||||
|
||||
*852|
|
||||
[fc]
|
||||
The face of that guy who pedals his bicycle so slowly...[pcms]
|
||||
自転車を漕ぐのが遅い、アイツの顔が……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*853|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I really, really like you!!"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「僕は本当に本当に好きなんだよ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*854|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0322"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*855|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment I looked up to refuse my senior...[pcms]
|
||||
先輩へ『お断り』をする為に、顔を上げた瞬間だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*856|
|
||||
[fc]
|
||||
My senior took a forceful approach.[pcms]
|
||||
先輩が強硬策に打って出た。[pcms]
|
||||
|
||||
*857|
|
||||
[fc]
|
||||
He put his hand on my shoulder and brought his face close.[pcms]
|
||||
わたしの肩に手を回し、顔を近づける。[pcms]
|
||||
|
||||
*858|
|
||||
[fc]
|
||||
His well-structured face and nicely shaped lips were closing[r]
|
||||
in on mine.[pcms]
|
||||
整った顔立ちと、形のいい唇が、わたしの口に迫る。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*859|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0323"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No, let go of me, eek!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いやっ、はなしてえっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*860|
|
||||
[fc]
|
||||
No matter how much I admire my senior...this is[r]
|
||||
unforgivable![pcms]
|
||||
いくら憧れの先輩だからって……許せない！[pcms]
|
||||
|
||||
*861|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment I thought that, I--[pcms]
|
||||
そう思った瞬間、わたしは――[pcms]
|
||||
|
||||
;//赤フラ１発
|
||||
[赤フラ]
|
||||
|
|
@ -524,91 +529,95 @@ The moment I thought that, I--[pcms]
|
|||
|
||||
*862|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Ugh ahhhh!"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「うっあぁぁぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*863|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment before our lips could touch, I bit down hard on[r]
|
||||
my senior's lips.[pcms]
|
||||
唇が触れるかどうかの瞬間、[r]
|
||||
わたしは先輩の唇に思いきり噛みついた。[pcms]
|
||||
|
||||
*864|
|
||||
[fc]
|
||||
My senior released the arm he had around my shoulder and[r]
|
||||
pushed me away as he jumped back.[pcms]
|
||||
先輩は肩に回した腕を離し、わたしを突き飛ばすようにして、[r]
|
||||
その場から飛び退いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*865|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0324"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"How could you do such a thing?!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「なんてことするんですかぁっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*866|
|
||||
[fc]
|
||||
Excited by my senior's attitude and my own impulsive action,[r]
|
||||
my voice was strong and loud.[pcms]
|
||||
先輩の態度と、咄嗟とはいえ、自分で取った行動に興奮し、[r]
|
||||
わたしの声は強く、大きなものになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*867|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"No, I just..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「いや、僕はその……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*868|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0325"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I can't believe you'd do something so forceful!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「強引にこんなことするなんて、信じられない！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*869|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"It's just that...I like you, Ms. Kanagi..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「その……神凪さんのことが好きで……」[pcms]
|
||||
|
||||
*870|
|
||||
[fc]
|
||||
No matter how much you like someone...to do this without[r]
|
||||
considering my feelings...[pcms]
|
||||
いくら好きだからって……。[r]
|
||||
わたしの気持ちも考えないで、こんな事……。[pcms]
|
||||
|
||||
*871|
|
||||
[fc]
|
||||
This senior... No matter how cool he is... No matter how[r]
|
||||
much I admired him...![pcms]
|
||||
こんな先輩……。[r]
|
||||
いくら格好良くても……。[r]
|
||||
いくら、憧れの人でも……！[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*872|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0326"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I won't go out with you! I hate you, senior!! Waaahhhhh!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「先輩とは付き合いません！[r]
|
||||
先輩なんて、だ、だいっきらいです！！[r]
|
||||
うあぁぁぁぁぁん！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*873|
|
||||
[fc]
|
||||
After shouting that, my feet carried me towards the festival[r]
|
||||
music and the orange lights.[pcms]
|
||||
そう叫んだあと、わたしの足は、[r]
|
||||
祭り囃子と橙色の明かりの方へと向かった。[pcms]
|
||||
|
||||
;mm 暗転してるから声だけじゃね？
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_b1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*874|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"...No, no way. I won't accept this outcome..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「……そ、そんな。[r]
|
||||
こんな予定、絶対に認めないぞ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*875|
|
||||
[fc]
|
||||
As tears overflowed from my eyes while running away, a[r]
|
||||
pitiful voice struck my back.[pcms]
|
||||
目からあふれる涙を感じつつ走るわたしの背中に、[r]
|
||||
情けない声がぶつけられた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆フェードアウト
|
||||
;[zapend_random]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,27 +22,25 @@
|
|||
*876|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0528"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Then, I would like to ask for your time the day after[r]
|
||||
tomorrow afternoon."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「それでは明後日の午後にお願いいたします」[pcms]
|
||||
|
||||
*877|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]School Principal[nse]
|
||||
"Hmm, understood."[pcms]
|
||||
[ns]学園長[nse]
|
||||
「うむ、わかったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*878|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0529"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Excuse me."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「失礼いたします」[pcms]
|
||||
|
||||
*879|
|
||||
[fc]
|
||||
Having reconfirmed the appointment with the school[r]
|
||||
principal, I left the principal's office.[pcms]
|
||||
学園長に約束を再確認したワタシは校長室を後にした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：廊下
|
||||
[bg storage="BG016"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -50,131 +48,126 @@ principal, I left the principal's office.[pcms]
|
|||
|
||||
*880|
|
||||
[fc]
|
||||
The urban legend of the underground passage.[pcms]
|
||||
都市伝説といわれていた、地下通路。[pcms]
|
||||
|
||||
*881|
|
||||
[fc]
|
||||
Part of the structure that extends from the current Yoyogi[r]
|
||||
Park to Shibuya Station still exists, running beneath Kami-[r]
|
||||
nan Academy...[pcms]
|
||||
現在の代々木公園から渋谷駅へと延びる構の一部が現存して、[r]
|
||||
神南学園の下を通っている……。[pcms]
|
||||
|
||||
*882|
|
||||
[fc]
|
||||
My predictions had been confirmed as fact, and I couldn't[r]
|
||||
help but let out a smile of joy. Now all that's left is to[r]
|
||||
confirm it with my own eyes to make it perfect.[pcms]
|
||||
ワタシの予測していたことが、事実であるという[r]
|
||||
裏付けがとれて、思わず歓喜の笑みがこぼれた。[r]
|
||||
あとはこの目で確認さえできれば完璧というわけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*883|
|
||||
[fc]
|
||||
As I walked towards the entrance with a light step and in[r]
|
||||
high spirits, the male students, as usual, tried to hit on[r]
|
||||
me with their pickup lines.[pcms]
|
||||
玄関へと向かって足取りも軽く上機嫌で歩いていくと、[r]
|
||||
男子学生たちがナンパ目当でいつものように声をかけてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*884|
|
||||
[fc]
|
||||
However, I had no intention of engaging with them. I[r]
|
||||
completely ignored those men as if they didn't exist.[pcms]
|
||||
しかし、相手にする気は毛頭ない。[r]
|
||||
ワタシはその男達が存在しないかの様な態度で、完全放置した。[pcms]
|
||||
|
||||
*885|
|
||||
[fc]
|
||||
The female students who saw this threw envious and jealous[r]
|
||||
glances my way, whispering among themselves, but that too[r]
|
||||
was just one of many meaningless noises.[pcms]
|
||||
それをみていた女子学生たちが、羨望と、[r]
|
||||
嫉妬のまなざしを投げかけて、ヒソヒソと囁いているが[r]
|
||||
それも無意味な雑音の一つだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*886|
|
||||
[fc]
|
||||
Even so, I'm truly disappointed with the Japanese students.[pcms]
|
||||
それにしても日本の学生連中には本当に失望させられる。[pcms]
|
||||
|
||||
*887|
|
||||
[fc]
|
||||
I wasn't particularly expecting much, but their lack of[r]
|
||||
discipline leaves me speechless.[pcms]
|
||||
特に期待していたわけではないが、[r]
|
||||
ここまで体たらくだと呆れて言葉もない。[pcms]
|
||||
|
||||
*888|
|
||||
[fc]
|
||||
Born in a privileged country, in a privileged environment,[r]
|
||||
yet all that's on their minds is frivolous interaction with[r]
|
||||
the opposite sex.[pcms]
|
||||
恵まれた国に生まれて、恵まれた環境にあるというのに[r]
|
||||
頭にあるのはくだらない異性との交遊ばかり。[pcms]
|
||||
|
||||
*889|
|
||||
[fc]
|
||||
No ambition, no curiosity, just squandering their youth by[r]
|
||||
taking advantage of a favorable environment.[pcms]
|
||||
向上心もなければ探求心もなく、[r]
|
||||
ただ環境の良さに便乗して、若さを浪費するだけの日々。[pcms]
|
||||
|
||||
*890|
|
||||
[fc]
|
||||
Lacking in academic motivation, driven only by instinct.[r]
|
||||
Above all, their understanding of their own culture and[r]
|
||||
history is shallow, and they hardly have any patriotism...[pcms]
|
||||
勉強意欲に乏しく、本能に向かうだけ。[r]
|
||||
なによりも自国の文化や歴史に対する造詣すら希薄で、[r]
|
||||
愛国心すらろくにないとは……。[pcms]
|
||||
|
||||
*891|
|
||||
[fc]
|
||||
The relationship between prosperity and decay is close, just[r]
|
||||
as the philosopher said. It's a country that truly[r]
|
||||
disappoints me to my core...[pcms]
|
||||
豊かさと堕落は密接な関係だと説いていた[r]
|
||||
哲学者の言葉を象徴するような国だ。[r]
|
||||
心底落胆させられる……。[pcms]
|
||||
|
||||
*892|
|
||||
[fc]
|
||||
Is this really the student body of my mother's homeland?[pcms]
|
||||
本当にこれがあの母の故国の学生なのだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*893|
|
||||
[fc]
|
||||
At least my mother was nothing like these people. She was[r]
|
||||
intellectual and kind, and she loved Japan... especially[r]
|
||||
Shibuya, her hometown.[pcms]
|
||||
少なくとも母はこの連中とはかけ離れていた。[r]
|
||||
知的で優しく、日本を……とくに[r]
|
||||
生まれ故郷である渋谷という街に愛を持っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*894|
|
||||
[fc]
|
||||
Shibuya, a city I visited only briefly as a child and never[r]
|
||||
returned to since then.[pcms]
|
||||
ワタシは子供の頃に少し遊びに来た程度で[r]
|
||||
それっきりだった渋谷の街。[pcms]
|
||||
|
||||
*895|
|
||||
[fc]
|
||||
My mother's longing for her hometown was never fulfilled;[r]
|
||||
she became one of the departed this spring due to a bomb[r]
|
||||
terrorist attack by the old military regime.[pcms]
|
||||
結局母の望郷はかなえられず、今年の春、[r]
|
||||
旧軍事政権による爆弾テロで、帰らぬ人となった。[pcms]
|
||||
|
||||
*896|
|
||||
[fc]
|
||||
Longing for the image of my mother and the Shibuya she told[r]
|
||||
me about, I persuaded my father, the ambassador to Japan, to[r]
|
||||
let me come here.[pcms]
|
||||
憧れであり、目標であった母の面影と母が話してくれた[r]
|
||||
渋谷の街が見たくて、ワタシは駐日大使である父に[r]
|
||||
無理を言ってここに来た。[pcms]
|
||||
|
||||
*897|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, my father wanted me to graduate from a school in[r]
|
||||
our home country and then study in the United States, but I[r]
|
||||
insisted on coming here instead.[pcms]
|
||||
しかも父は母国の学園を卒業させて、[r]
|
||||
合衆国へと進学させたがっていたのを押し切って来たのだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*898|
|
||||
[fc]
|
||||
Japan was struck by a disaster a few years ago... a[r]
|
||||
biohazard that weakened its national power.[pcms]
|
||||
日本は数年前の災害……、バイオハザードに見舞われ、[r]
|
||||
国力を落とした。[pcms]
|
||||
|
||||
*899|
|
||||
[fc]
|
||||
It's hardly a safe or good country anymore, and it's losing[r]
|
||||
its dignity as a developed nation.[pcms]
|
||||
お世辞にも安全で良い国ではなく、[r]
|
||||
先進国としての威厳も失われつつある。[pcms]
|
||||
|
||||
*900|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet I came here eagerly... but now I can't help feeling[r]
|
||||
disillusioned.[pcms]
|
||||
それでも勇んでやって来たのだが……[r]
|
||||
これでは幻滅せざるをえない。[pcms]
|
||||
|
||||
*901|
|
||||
[fc]
|
||||
Gentle, intellectual, diligent, and rich in ambition. The[r]
|
||||
Japanese people were supposed to be talented in embracing[r]
|
||||
diverse cultures and evolving.[pcms]
|
||||
優しく、知的で、勤勉で向上心の豊かな日本。[r]
|
||||
多様な文化を受け入れて進化する才能に満ちた日本人たち。[pcms]
|
||||
|
||||
*902|
|
||||
[fc]
|
||||
However, it seems that was all just my fantasy.[pcms]
|
||||
しかし、それらはどうやらワタシの妄想だったようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*903|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite these feelings, I decided to head to the library at[r]
|
||||
Shibuya Palace to do some research.[pcms]
|
||||
ワタシはそんな気持ちを抱きつつも、[r]
|
||||
渋谷パレスにある図書館で調べものをするべく、[r]
|
||||
足を運ぶことにした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：学園前
|
||||
[bg storage="BG07a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -182,15 +175,15 @@ Shibuya Palace to do some research.[pcms]
|
|||
|
||||
*904|
|
||||
[fc]
|
||||
In front of the academy stood a woman in black clothes out[r]
|
||||
of place. It was Sesuka, in charge of my personal security.[r]
|
||||
She seemed to be on the phone with someone...[pcms]
|
||||
学園前には場違いな黒衣の女が立っていた。[r]
|
||||
ワタシの身辺警護を担当しているセスカだ。[r]
|
||||
誰かと携帯で電話をしているようだが……。[pcms]
|
||||
|
||||
*905|
|
||||
[fc]
|
||||
It would be troublesome to be followed around here. I'm[r]
|
||||
confident I can protect myself, so I moved to the back door[r]
|
||||
to avoid being noticed.[pcms]
|
||||
ここであれこれと付きまとわれても面倒臭い。[r]
|
||||
自分の身くらいは自分で守れる自信はあるし、[r]
|
||||
ワタシは見つからないように、裏口へと移動した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆フェードアウト
|
||||
;[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,88 +22,81 @@
|
|||
|
||||
*906|
|
||||
[fc]
|
||||
After browsing through books of interest at Shibuya Palace,[r]
|
||||
I borrowed "The Breeze of Washington Heights" and headed out[r]
|
||||
into the city with the book in hand.[pcms]
|
||||
渋谷パレスで一通り興味がある書籍に目を通して、[r]
|
||||
『ワシントンハイツのそよ風』を借りてきたワタシは[r]
|
||||
本を片手に街へと出た。[pcms]
|
||||
|
||||
*907|
|
||||
[fc]
|
||||
The book depicts people working diligently and falling in[r]
|
||||
love, and a homeland that has overcome civil war through[r]
|
||||
revolution, which somehow matches the image of Japan that I[r]
|
||||
received from my mother...[pcms]
|
||||
本書の中で描かれている、ひたむきに働いて恋をする人々と、[r]
|
||||
革命による内戦を超えた母国、[r]
|
||||
自分が母から受けたイメージの日本が……。[pcms]
|
||||
|
||||
*908|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt a strange sense of congruence, and it filled me with[r]
|
||||
longing and respect.[pcms]
|
||||
妙に合致している気がして、憧憬と敬意を抱いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*909|
|
||||
[fc]
|
||||
However, I seriously doubt how many people today know that[r]
|
||||
up until 50 years ago, the center of Tokyo was considered[r]
|
||||
"foreign" in Shibuya.[pcms]
|
||||
しかし、今の渋谷に５０年前までは、東京の真ん中が[r]
|
||||
『外国』だった事を知っている人がはたして[r]
|
||||
どれくらいいるのかは、はなはだ疑問だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*910|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, it seems unlikely that the people of today would[r]
|
||||
be interested in knowing about it, whether they are aware or[r]
|
||||
not.[pcms]
|
||||
もっとも、今の彼らは知っていようと、[r]
|
||||
知っていなかろうと、興味を持つようにも思えない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆駅前センターストリート
|
||||
;//〆駅前～センターストリート
|
||||
[bg storage="BG05a"][trans_c cross time=500]
|
||||
;[eval exp="f.l_map = 8"]
|
||||
|
||||
*911|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite Japan being full of such disappointments, there are[r]
|
||||
many respectable individuals among the local researchers and[r]
|
||||
elders, aside from the youth and students.[pcms]
|
||||
そんな失望だらけな日本だけど、若者や学生はともかく、[r]
|
||||
地元の研究家や年長者は敬意を払うに値する人物が多い。[pcms]
|
||||
|
||||
*912|
|
||||
[fc]
|
||||
People of my mother's generation seem to be hardworking and[r]
|
||||
ambitious, reflecting the societal atmosphere of their time.[pcms]
|
||||
母と同じ世代は、やはり勤勉で向上心に富んだ人物が多く、[r]
|
||||
そういう世相だったような気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*913|
|
||||
[fc]
|
||||
If embracing various cultural exchanges and developing is[r]
|
||||
what shapes Shibuya, then that is admirable, and I've come[r]
|
||||
to feel an attachment to the city itself.[pcms]
|
||||
様々な異文化交流を受け止め、発展することが[r]
|
||||
渋谷の形だというのなら、それは見事なことだし、[r]
|
||||
街自体には愛着も抱けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*914|
|
||||
[fc]
|
||||
The green edge of the Musashino Plateau. A valley where two[r]
|
||||
rivers converge.[pcms]
|
||||
武蔵野台地の緑端部。[r]
|
||||
２本の川が注ぎ込む谷。[pcms]
|
||||
|
||||
*915|
|
||||
[fc]
|
||||
The central area from the station front to Yoyogi Park[r]
|
||||
overlooks Yoyogi Hill to the north, flanked by Shibuya River[r]
|
||||
to the east and Udagawa River to the west, with the south[r]
|
||||
side being the confluence of the two rivers.[pcms]
|
||||
駅前から代々木公園に至る中心部は北に代々木丘陵をのぞみ、[r]
|
||||
東側を渋谷川、西側を宇田川に挟まれていて[r]
|
||||
南側が２つの川の合流点になっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*916|
|
||||
[fc]
|
||||
Walking through this bustling crowd while thinking of the[r]
|
||||
rivers still flowing underground evokes a mysterious sense[r]
|
||||
of melancholy.[pcms]
|
||||
地下に封じられて、なおも流れる川を思ってこの雑踏を[r]
|
||||
歩いていると不思議な気分で切なさを感じてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*917|
|
||||
[fc]
|
||||
The Japan I had imagined from my mother's descriptions might[r]
|
||||
be buried underground along with those rivers.[pcms]
|
||||
ワタシが母からイメージしていた日本が、[r]
|
||||
川と一緒に地下に埋められているのかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*918|
|
||||
[fc]
|
||||
Following the river, passing by the western department store[r]
|
||||
on Center Street, and turning left at the Udagawa police box[r]
|
||||
junction leads to LASER.[pcms]
|
||||
川に沿って、センターストリートの西洋デパート横を通り、[r]
|
||||
宇田川交番前の分かれ道を左にすすんでいくと[r]
|
||||
ＬＡＳＥＲ前へと辿り着く。[pcms]
|
||||
|
||||
*919|
|
||||
[fc]
|
||||
I'd like to walk along the flow of the two rivers during[r]
|
||||
summer vacation.[pcms]
|
||||
夏休みのウチに、２本の川の流れも歩いて見たいところだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
;//〆ＬＡＳＥＲ
|
||||
|
|
@ -112,96 +105,93 @@ summer vacation.[pcms]
|
|||
|
||||
*920|
|
||||
[fc]
|
||||
Upon arriving at LASER, I heard a girl's voice protesting,[r]
|
||||
which caught my attention.[pcms]
|
||||
ＬＡＳＥＲへ到着すると、ワタシの耳に女の子の[r]
|
||||
抗議の声が飛び込んできた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_b6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*921|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking over, I saw Yuuho Kanagi, a well-known figure from[r]
|
||||
school, surrounded by a familiar large man and several of[r]
|
||||
his followers.[pcms]
|
||||
目を向けてみると、学園の有名人である、神凪悠帆が、[r]
|
||||
見覚えのある大男と、数人の取り巻き達に囲まれていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j9"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*922|
|
||||
[fc]
|
||||
There was also a girl with glasses known to be a violin[r]
|
||||
virtuoso. Her name was... Ayase, if I recall correctly.[pcms]
|
||||
他にも、ヴァイオリンの名手と聞かされている眼鏡の子もいる。[r]
|
||||
確か……アヤセとかいった子だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="shige_b3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*923|
|
||||
[fc]
|
||||
The ones surrounding them are thugs from this town. The[r]
|
||||
large man approaching Yuuho, who looks like a smokeless[r]
|
||||
wrestler, is someone I've had run-ins with several times[r]
|
||||
before.[pcms]
|
||||
囲んでいるのはこの街のチンピラ連中。[r]
|
||||
悠帆に迫っている、スモーレスラーのような大男には、[r]
|
||||
自分も何度か絡まれた記憶がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*924|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, each time I've made sure he regretted it... He[r]
|
||||
never learns his lesson or knows when to quit.[pcms]
|
||||
もちろんそのたびに痛い目に合わせているが……。[r]
|
||||
まったく進歩がないというか、懲りない奴だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*925|
|
||||
[fc]
|
||||
True to being a thug, he doesn't choose his means for his[r]
|
||||
ends. Without shame or consideration for others, he even[r]
|
||||
resorts to pulling out weapons, but although he has[r]
|
||||
strength, he doesn't know how to use things properly.[pcms]
|
||||
チンピラに相応しく、目的の為には手段を選ばない。[r]
|
||||
恥も外聞もなく、武器まで取り出してくるが、[r]
|
||||
力はあっても物の使い方を知らない。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*926|
|
||||
[fc]
|
||||
In my homeland, I learned karate, jujutsu, and swordsmanship[r]
|
||||
from a Japanese instructor.[pcms]
|
||||
母国で、日系の師範代に習った、空手や柔術、剣術。[pcms]
|
||||
|
||||
*927|
|
||||
[fc]
|
||||
And also "Naginata," which my mother taught me.[pcms]
|
||||
それに、母が教えてくれた『薙刀』。[pcms]
|
||||
|
||||
*928|
|
||||
[fc]
|
||||
With my skills and knowledge, I can easily handle such low-[r]
|
||||
level opponents without any trouble.[pcms]
|
||||
ワタシの技術と知識があれば、雑作もなくあしらえる[r]
|
||||
そんなレベルの相手だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*929|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a strange feeling for me as a foreigner to deal with[r]
|
||||
Japanese thugs using Japanese martial arts, but that's been[r]
|
||||
the norm since coming to this country.[pcms]
|
||||
日本人のチンピラ相手に異国人のワタシが、[r]
|
||||
日本の武道で相手をするのはなんとも妙な気分だが、[r]
|
||||
それはこの国に来てからはいつものこと。[pcms]
|
||||
|
||||
*930|
|
||||
[fc]
|
||||
Nevertheless, seeing men gang up on a woman and intimidate[r]
|
||||
her is unpleasant to witness in any country.[pcms]
|
||||
それにしても、女相手に男が大人数で群がり、[r]
|
||||
脅しつけている様は、どこの国であっても[r]
|
||||
見ていて気持ちのいいものではない。[pcms]
|
||||
|
||||
*931|
|
||||
[fc]
|
||||
Why is it that trash like this seems to breed stubbornly[r]
|
||||
like cockroaches in every part of the world?[pcms]
|
||||
どうして、どこの世界でもこの手のゴミは、[r]
|
||||
まるでコキブリのようにしぶとく繁殖しているのだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*932|
|
||||
[fc]
|
||||
Filled with disgust and rising anger, I approached the[r]
|
||||
thugs.[pcms]
|
||||
ワタシは嫌悪感と共にこみ上げてくる怒りの感情に任せて、[r]
|
||||
チンピラどもに近づいた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*933|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0530"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hey!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「おいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*934|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Thug A[nse]
|
||||
"Huh? What thearghhhh!"[pcms]
|
||||
[ns]チンピラＡ[nse]
|
||||
「んっ、なんだっ、うあぁぁぁっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//se012
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
|
|
@ -210,18 +200,18 @@ thugs.[pcms]
|
|||
|
||||
*935|
|
||||
[fc]
|
||||
I twisted his wrist mercilessly and slammed his body onto[r]
|
||||
the floor so hard that he convulsed with his eyes rolled[r]
|
||||
back. He looked just like a cockroach hit by insecticide.[pcms]
|
||||
手加減なしで手首をねじって、これでもかと床に身体を[r]
|
||||
叩きつけてやると、白目を剥いて痙攣した。[r]
|
||||
その様は殺虫剤にやられたゴキブリそのものだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="shige_b1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*936|
|
||||
[fc]
|
||||
The groaning fat man tried to grapple with me using brute[r]
|
||||
strength alone. As usual, he had more power than skill.[r]
|
||||
Using his own force against him, I delivered a counter.[pcms]
|
||||
うめくデブは、怪力で勝負とばかりに組みついてきた。[r]
|
||||
相変わらず、力は余っているが技をしらない。[r]
|
||||
ワタシは相手の力を利用して、カウンターを見舞った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE010:重吉が吹っ飛ぶ
|
||||
[se buf=1 storage="se010"]
|
||||
|
|
@ -236,25 +226,25 @@ Using his own force against him, I delivered a counter.[pcms]
|
|||
|
||||
*937|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, it felt exhilarating. It's quite enjoyable to[r]
|
||||
instill these thugs with traditional Japanese techniques[r]
|
||||
they've forgotten.[pcms]
|
||||
正直な話、気分は爽快だ。[r]
|
||||
チンピラに彼らの忘れている、日本の伝統技を[r]
|
||||
叩きこむのは実に楽しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*938|
|
||||
[fc]
|
||||
In a life where war is routine and death is always near,[r]
|
||||
their boastful threats of "I'll kill you" sound like comedic[r]
|
||||
lines to me.[pcms]
|
||||
戦争が日常化し、死が常に近しい日々を送った[r]
|
||||
ワタシには、彼らが得意げに発する『ぶっ殺す』の[r]
|
||||
言葉が喜劇のセリフに思えて仕方がない。[pcms]
|
||||
|
||||
*939|
|
||||
[fc]
|
||||
To these soft weaklings who are all talk, I physically[r]
|
||||
taught them what real fighting is about.[pcms]
|
||||
口ばかりの軟弱者に、ワタシは身体で本当の[r]
|
||||
戦いがどんなものかを叩きこんでやった。[pcms]
|
||||
|
||||
*940|
|
||||
[fc]
|
||||
The pure thrill of combat and being able to act as an[r]
|
||||
absolute strong person brought me joy.[pcms]
|
||||
純粋な格闘の快感と、絶対的な強者として振る舞えることに、[r]
|
||||
ワタシは歓喜した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆フェードアウト
|
||||
;[zapend_random]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,479 +21,484 @@
|
|||
|
||||
*941|
|
||||
[fc]
|
||||
I stand alone under "the legendary tree" where the girls[r]
|
||||
gossip, clutching my phone and looking up at the sky.[pcms]
|
||||
僕は一人、女の子達が噂している『伝説の木の下』で[r]
|
||||
携帯を握りしめ、空を見上げる。[pcms]
|
||||
|
||||
*942|
|
||||
[fc]
|
||||
Just after pressing the send button on my phone, I look up[r]
|
||||
at the sky where the stars are dimly shining, waiting for[r]
|
||||
Kanagi-san to arrive.[pcms]
|
||||
ついさっき送信ボタンを押したばかりの携帯と、[r]
|
||||
星が鈍く輝く空を見上げて、神凪さんが来るのを待っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*943|
|
||||
[fc]
|
||||
The reply to my email said, "I might be a little late, but I[r]
|
||||
will definitely come."[pcms]
|
||||
メールの返事は『少し遅れるかもしれないけど、[r]
|
||||
必ず行きます』とあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*944|
|
||||
[fc]
|
||||
If I'm here, that girl--Kanagi-san will surely come.[pcms]
|
||||
ここにいれば、あの子は――神凪さんは、必ず来る。[pcms]
|
||||
|
||||
*945|
|
||||
[fc]
|
||||
Mosquitoes attack my bare legs. But still, I wait here.[pcms]
|
||||
むき出しの足を、蚊が襲う。[r]
|
||||
だけども、僕はここで待つ。[pcms]
|
||||
|
||||
*946|
|
||||
[fc]
|
||||
Today, I will confess to the idol of our school... to[r]
|
||||
Kanagi-san![pcms]
|
||||
今日こそ、あの学園のアイドルの……。[r]
|
||||
神凪さんに告白する！[pcms]
|
||||
|
||||
*947|
|
||||
[fc]
|
||||
She is the idol of the school. I'm not bragging, but I'm[r]
|
||||
quite popular too. I can definitely do it.[pcms]
|
||||
あの子は、学園のアイドル。[r]
|
||||
僕も、自慢ではないが、人気はある方だ。[r]
|
||||
絶対に行ける。[pcms]
|
||||
|
||||
*948|
|
||||
[fc]
|
||||
The distant sounds of festival music and laughter. The dim[r]
|
||||
orange light emitted from the hanging lanterns.[pcms]
|
||||
遠くから聞こえる祭り囃子、笑い声。[r]
|
||||
ぶら下がった提灯から発せられる[r]
|
||||
橙色のぼんやりとした明かり。[pcms]
|
||||
|
||||
*949|
|
||||
[fc]
|
||||
Against the backdrop of those sounds and lights, I can see a[r]
|
||||
slender figure approaching me.[pcms]
|
||||
その音と、光を背に、すらりとした人影が、[r]
|
||||
こちらに向かってくるのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*950|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Kanagi-san"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「神凪さん」[pcms]
|
||||
|
||||
*951|
|
||||
[fc]
|
||||
Suppressing my excitement and feigning calmness, I call out[r]
|
||||
her name in a soft voice.[pcms]
|
||||
興奮を押し殺し、冷静を装って、小さな声で彼女の名を呼ぶ。[pcms]
|
||||
|
||||
*952|
|
||||
[fc]
|
||||
When talking to girls I'm not interested in, my heart[r]
|
||||
doesn't race like this.[pcms]
|
||||
興味のない女の子と話す時は、[r]
|
||||
こんな風にドキドキすることはない。[pcms]
|
||||
|
||||
*953|
|
||||
[fc]
|
||||
But with Kanagi-san, it's different. Especially today.[pcms]
|
||||
でも、神凪さんに対しては違う。[r]
|
||||
特に今日は。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m6"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*954|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0327"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Good evening, sorry to keep you waiting."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「こんばんは、お待たせしました」[pcms]
|
||||
|
||||
*955|
|
||||
[fc]
|
||||
The school idol responds to my call in her usual tone.[pcms]
|
||||
学園のアイドルは、いつもと変わらない調子で、[r]
|
||||
僕の呼びかけに答える。[pcms]
|
||||
|
||||
*956|
|
||||
[fc]
|
||||
As she gets closer to me, her figure becomes clearer and[r]
|
||||
clearer.[pcms]
|
||||
僕に近づくにつれ、次第にその姿がはっきりと見えてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*957|
|
||||
[fc]
|
||||
She's not in her usual school uniform, but in a yukata.[pcms]
|
||||
彼女は、いつもの制服姿じゃなくて、[r]
|
||||
浴衣姿だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*958|
|
||||
[fc]
|
||||
It's fresh and different from the usual clothes--and that[r]
|
||||
appearance, which highlights Kanagi-san's cuteness even[r]
|
||||
more, makes my heart race faster.[pcms]
|
||||
見慣れた服と違って、新鮮さがあって――[r]
|
||||
それに、むしろ神凪さんの可愛らしさが引き立つその姿に、[r]
|
||||
僕の心臓の高鳴りは加速していった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*959|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Hey, sorry for calling you out like this."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「やあ、わざわざ呼び出してすまないね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m4"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*960|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0328"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No, not at all... Did I keep you waiting?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いえいえ、わたしこそ……。[r]
|
||||
お待たせしませんでした？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*961|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"No, not at all. It's just the right time, and I just got[r]
|
||||
here too."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「いやそんなことないよ。時間丁度だし、[r]
|
||||
僕も今来たところだからさ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m6"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*962|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0329"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Is that so? So..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「そうですか。それで……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*963|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Ah, yeah... I mean, it's a hot night tonight."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「ああ、うん……なんていうか、今夜も熱いね」[pcms]
|
||||
|
||||
*964|
|
||||
[fc]
|
||||
Kanagi-san's yukata appearance and her cute voice and[r]
|
||||
gestures make me lose my usual composure.[pcms]
|
||||
神凪さんの浴衣姿と、かわいらしい声、仕草に、[r]
|
||||
僕はいつもの冷静さを失ってしまっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*965|
|
||||
[fc]
|
||||
If this continues... I won't be able to fulfill today's main[r]
|
||||
purpose of "confessing to Kanagi-san."[pcms]
|
||||
このままでは……。[r]
|
||||
今日の本来の目的の、『神凪さんに告白する』ことが[r]
|
||||
できなくなる。[pcms]
|
||||
|
||||
*966|
|
||||
[fc]
|
||||
Would it be better to just make up my mind and confess[r]
|
||||
straight away rather than continue this trivial exchange?[pcms]
|
||||
このまま、他愛もないやりとりを続けるより、[r]
|
||||
意を決して、ストレートに告白してしまった方が[r]
|
||||
良いんじゃないだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m6"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*967|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0330"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yes, it really feels like a summer night."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「そうですねぇ。夏の夜って感じですね」[pcms]
|
||||
|
||||
*968|
|
||||
[fc]
|
||||
The mature allure mixed with the fragility of a young girl,[r]
|
||||
and that smile illuminated by the orange light, help me[r]
|
||||
regain my composure instead.[pcms]
|
||||
大人びた妖艶さと、少女の危うさが混ざり、[r]
|
||||
橙色に照らされたその笑顔に、[r]
|
||||
むしろ僕は落ち着きを取り戻してきた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*969|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"The yukata suits you very well."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「浴衣、とっても良く似合っているね」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*970|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Yeah. The swimsuit look is cool too, but Kanagi-san looks[r]
|
||||
even more beautiful today."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「うん。水着姿もかっこいいけど、[r]
|
||||
今日の神凪さんは一段ときれいだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m5"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*971|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0331"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah, thank you very much."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あ、ありがとうございます」[pcms]
|
||||
|
||||
*972|
|
||||
[fc]
|
||||
She covers her mouth with her hand, looks down shyly, and[r]
|
||||
blushes.[pcms]
|
||||
手元に口をあてて、うつむき、照れている。[pcms]
|
||||
|
||||
*973|
|
||||
[fc]
|
||||
Really, this girl is so cute...[pcms]
|
||||
ホント、可愛いなこの子は……。[pcms]
|
||||
|
||||
*974|
|
||||
[fc]
|
||||
I want to make this girl mine. Whether it's because of the[r]
|
||||
dim light or our youth.[pcms]
|
||||
この子を、自分のモノにしたい。[r]
|
||||
薄暗いというのか、若いというのか。[pcms]
|
||||
|
||||
*975|
|
||||
[fc]
|
||||
A sense of possessiveness towards her spreads throughout my[r]
|
||||
heart.[pcms]
|
||||
この子に対する独占欲が、僕の心一杯に広がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*976|
|
||||
[fc]
|
||||
After a moment of silence, I make up my mind.[pcms]
|
||||
少しの無言の後、僕は覚悟を決めた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*977|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"So... there's something important I want to talk about."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「それでさ……大事な話なんだけど」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m4"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*978|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0332"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yes...?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*979|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I'm not good with words, so I can't come up with clever[r]
|
||||
lines or anything..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「僕って不器用だから、あんまり気の利いた[r]
|
||||
セリフとか思いつかないんだけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*980|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I've always liked you, Kanagi-san."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「僕、神凪さんのことがずっと好きだったんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m5"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*981|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0333"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Eh...?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「えっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*982|
|
||||
[fc]
|
||||
Kanagi looks as if she wants to say she had never expected[r]
|
||||
this.[pcms]
|
||||
『予想もしていなかった』とでも言いたげな顔をする、神凪。[pcms]
|
||||
|
||||
*983|
|
||||
[fc]
|
||||
I had a strategy. I thought I could definitely win her over.[pcms]
|
||||
僕には勝算があった。[r]
|
||||
必ず落とせる、と思っていたのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*984|
|
||||
[fc]
|
||||
Then again, a heavy silence falls upon us.[pcms]
|
||||
そのまま、再び重い沈黙が訪れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*985|
|
||||
[fc]
|
||||
In my head swirls the thought "It was no good." But maybe[r]
|
||||
she's just confused. There's also the possibility that she's[r]
|
||||
undecided.[pcms]
|
||||
頭の中を、『駄目だった』という言葉が渦を巻く。[r]
|
||||
でももしかすると、ただ迷っているだけかもしれない。[r]
|
||||
決めかねている、という可能性もある。[pcms]
|
||||
|
||||
*986|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe it's better to give up for today and confess again[r]
|
||||
another time...[pcms]
|
||||
今日はあきらめて、再び告白するのも手か……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*987|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Sorry for saying something so sudden that troubles you."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「ごめんね、突然困らせるようなこと言って」[pcms]
|
||||
|
||||
*988|
|
||||
[fc]
|
||||
I try to calm Kanagi-san's feelings by speaking as[r]
|
||||
cheerfully as possible, as if consoling a child.[pcms]
|
||||
できるだけ爽やかに、子供に言い聞かせるようにして、[r]
|
||||
神凪さんの気持ちを落ち着かせようと、話しかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*989|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0334"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No... that..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いぇ……その……」[pcms]
|
||||
|
||||
*990|
|
||||
[fc]
|
||||
A slightly flustered voice comes back to me.[pcms]
|
||||
少しうわずった声が帰ってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*991|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps she's hesitating? With one more push from me, her[r]
|
||||
feelings might tilt.[pcms]
|
||||
やはり、迷っている？[r]
|
||||
僕の一押しがあれば、気持ちが傾くかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*992|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I want you to go out with me if possible. But that's[r]
|
||||
secondary. I just wanted to convey these feelings..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「できれば僕と付き合ってほしい。[r]
|
||||
でもそれは二の次だ。とにかくこの気持ちを[r]
|
||||
伝えたかった……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m11"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*993|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0335"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"It's not a bother... rather, I'm happy..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「迷惑ではありません……むしろ嬉しいです……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*994|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Really? You're really happy with my confession?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「本当に？[r]
|
||||
本当に僕の告白で喜んでもらえる？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*995|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0336"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yes... I'm truly happy."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はい……うれしいのは本心です」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m11"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*996|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0337"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*997|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Will you go out with me?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「僕と付き合ってくれる？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*998|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0338"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"But... that might be... impossible."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「でも……それは……できないかも」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*999|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Eh?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「えっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1000|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0339"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Um, that... I..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あの、その……わたし……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1001|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"You were happy, right? Is there someone else you like?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「喜んでくれたんだよね？[r]
|
||||
他に好きな人がいるのかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1002|
|
||||
[fc]
|
||||
We stare at each other in silence.[pcms]
|
||||
無言で見つめ合う僕たち。[pcms]
|
||||
|
||||
*1003|
|
||||
[fc]
|
||||
The smooth lips, like those of a smooth doll, are faintly[r]
|
||||
illuminated by the orange light.[pcms]
|
||||
相変わらず橙色の光に、滑らかな人形の様な唇が[r]
|
||||
ぼんやりと照らし出される。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m11"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1004|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0340"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Someone I like... I feel it's different from that..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「好きな人とか……そんなのとは違う気が[r]
|
||||
するんですけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1005|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I have friends too. I just want to be lovers with Kanagi-[r]
|
||||
san."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「友だちは僕だっているさ。[r]
|
||||
僕は神凪さんと恋人になりたいだけだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1006|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0341"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Is it okay... for me to be lovers with my senior...?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いいのかな……わたしと先輩が恋人なんて……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1007|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Love is a matter of free will, right? It's not like it'll[r]
|
||||
mess up your life."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「恋愛は自由意志だろ？[r]
|
||||
別にそれで人生が狂ったりはしないさ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m11"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1008|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0342"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"But... still..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「でも……でもやっぱり……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1009|
|
||||
[fc]
|
||||
Just a little more! With a bit more pushing, she might fall![pcms]
|
||||
あと少し！[r]
|
||||
あと少し押せば、堕ちるかもしれない！[pcms]
|
||||
|
||||
*1010|
|
||||
[fc]
|
||||
My body moves towards Kanagi-san without waiting for my[r]
|
||||
brain's command.[pcms]
|
||||
僕の身体は、脳の命令を待たず、神凪さんを求め動き出した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1011|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I really, really like you!!"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「僕は本当に本当に好きなんだよ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m9"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1012|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0343"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*1013|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm drawn to those lips and lean in towards Kanagi-san,[r]
|
||||
embracing her slender shoulders.[pcms]
|
||||
僕は、その唇に吸い寄せられるように神凪さんに顔を寄せ、[r]
|
||||
細い肩を抱きしめた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1014|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0344"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No, let go of me!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いやっ、はなしてえっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1015|
|
||||
[fc]
|
||||
Kanagi-san rejects me with a suppressed yet forceful voice[r]
|
||||
and turns her doll- like face away.[pcms]
|
||||
神凪さんは、抑えた声だけど力強い声で僕を拒絶し、[r]
|
||||
人形の様な顔を背ける。[pcms]
|
||||
|
||||
*1016|
|
||||
[fc]
|
||||
In response to that action, rather than affection, a desire[r]
|
||||
to "conquer" wells up in me, and I forcefully turn her face[r]
|
||||
back towards me.[pcms]
|
||||
その行為に、それまでの好意よりむしろ『征服したい』という[r]
|
||||
感情がわき起こり、強引にその顔をこちらに引き戻した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1017|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment Kanagi-san's large eyes come into view before[r]
|
||||
me--[pcms]
|
||||
僕の目の前に、神凪さんの大きな瞳が飛び込んだ瞬間――[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：レッドフラッシュ
|
||||
[赤フラ]
|
||||
|
|
@ -502,16 +507,17 @@ me--[pcms]
|
|||
|
||||
*1018|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Ugh ahhhh!"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「うっあぁぁぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1019|
|
||||
[fc]
|
||||
What's this!? My lips...?[pcms]
|
||||
な、何だ！？[r]
|
||||
唇が……？[pcms]
|
||||
|
||||
*1020|
|
||||
[fc]
|
||||
Kanagi-san bit my mouth!?[pcms]
|
||||
神凪さんが、僕の口を……噛んだ！？[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG09c"]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_m8"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -520,100 +526,101 @@ Kanagi-san bit my mouth!?[pcms]
|
|||
*1021|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0345"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"How could you do this!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「なんてことするんですかぁっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1022|
|
||||
[fc]
|
||||
The taste of iron spreads through my mouth. A hot liquid[r]
|
||||
trickles down the side of my mouth.[pcms]
|
||||
口の中に鉄の味が広がっていく。[r]
|
||||
口の横を、熱い液体が伝っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1023|
|
||||
[fc]
|
||||
Yes, just before the kiss... Kanagi-san bit down hard on my[r]
|
||||
lips.[pcms]
|
||||
そう、神凪さんは、キスする寸前……[r]
|
||||
僕の唇に力一杯噛みついたんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1024|
|
||||
[fc]
|
||||
Kanagi-san glares at me with eyes like a carnivore stalking[r]
|
||||
its prey, while I instinctively cover my mouth and stand[r]
|
||||
frozen on the spot.[pcms]
|
||||
まるで肉食獣が獲物を狙うかのような目で僕を睨む神凪さんと、[r]
|
||||
思わず口元に手を当てて、その場に立ち尽くす、僕。[pcms]
|
||||
|
||||
*1025|
|
||||
[fc]
|
||||
The two of us, illuminated by the orange light, stand facing[r]
|
||||
each other as if before a battle, contrary to the distant[r]
|
||||
sounds of festive music and cheers.[pcms]
|
||||
橙色の光に照らされた僕たち二人は、[r]
|
||||
遠くから聞こえる楽しげな囃子や歓声とは裏腹に、[r]
|
||||
まるで戦いの直前の様に対峙している。[pcms]
|
||||
|
||||
*1026|
|
||||
[fc]
|
||||
Dumbfounded by the turn of events, I can only stand there[r]
|
||||
staring at Kanagi-san, the hot liquid still running down the[r]
|
||||
side of my mouth.[pcms]
|
||||
あまりの事に呆然としている僕は、[r]
|
||||
口の横を伝わる熱い液体もそのままに、[r]
|
||||
神凪さんをただ見つめているしかなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1027|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly coming to my senses and realizing I've done[r]
|
||||
something terrible, I try to mend the situation with my[r]
|
||||
bloodied mouth.[pcms]
|
||||
ふと我に返り、自分がとんでもない事をしてしまった、と[r]
|
||||
気が付いた僕は、この場を取り繕おうと、血のにじむ口を開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1028|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"No, I mean..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「いや、僕はその……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1029|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0346"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I can't believe you'd do something so forceful!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「強引にこんなことするなんて、信じられない！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1030|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"It's just that... I really like Kanagi-san..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「その……神凪さんのことが好きで……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1031|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0347"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I won't date you! I hate you so much!! Wahhhhh!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「先輩とは付き合いません！[r]
|
||||
先輩なんて、だ、だっいきらいです！！[r]
|
||||
うあぁぁぁぁぁん！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1032|
|
||||
[fc]
|
||||
After glaring at me with tearful eyes, Kanagi-san turns on[r]
|
||||
her heel and runs off into the orange light.[pcms]
|
||||
涙に濡れた瞳で僕をきつく睨め付けたあと、[r]
|
||||
神凪さんは、踵を返して、橙色の光の中へと駆けて行く。[pcms]
|
||||
|
||||
*1033|
|
||||
[fc]
|
||||
All I could do was watch her retreating figure.[pcms]
|
||||
その後ろ姿を、僕はただ見つめている事しかできなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1034|
|
||||
[fc]
|
||||
However, at the same time, the humiliation of being bitten[r]
|
||||
and the thought that "I've been rejected" bring a surge of[r]
|
||||
frustration...[pcms]
|
||||
しかし、同時に、口を噛まれた事と、[r]
|
||||
『この僕が振られた』[r]
|
||||
という屈辱から、悔しさがこみ上げて来て……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="oshima_a1"][ChrSetXY layer=5 x=135 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1035|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"...No way. I won't accept this outcome..."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「……そ、そんな。[r]
|
||||
こんな予定、絶対に認めないぞ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1036|
|
||||
[fc]
|
||||
Involuntarily, I let out a pathetic remark.[pcms]
|
||||
思わず、僕は情けない言葉を漏らしてしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;[zapend_random]
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,55 +17,55 @@
|
|||
|
||||
*1|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Nn... What's this, already?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「んっ……なんだよ、もう」[pcms]
|
||||
|
||||
*2|
|
||||
[fc]
|
||||
I was awakened by a dazzling light pulling me back from the[r]
|
||||
world of sleep, and lazily reached out from my bed to try[r]
|
||||
and draw the curtains.[pcms]
|
||||
ボクは眠りの世界から引き戻す眩しい光に起こされて、[r]
|
||||
不精にもベッドの中から手を伸ばしてカーテンを引こうとした。[pcms]
|
||||
|
||||
*3|
|
||||
[fc]
|
||||
The early summer sunlight was already shining into my room,[r]
|
||||
but it still had to be quite early.[pcms]
|
||||
夏の早い日差しはもうボクの部屋の中にまで差し込んで[r]
|
||||
くるほど高かったけれど、まだ相当早い時間のはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4|
|
||||
[fc]
|
||||
It's too early to be waking up during summer vacation.[pcms]
|
||||
夏休みなのに、こんな時間に起きるのは早すぎる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Seriously, I should've drawn the curtains before sleeping."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ったく、ちゃんとカーテンは引いて寝ようぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
*6|
|
||||
[fc]
|
||||
Last night, I scolded myself for not drawing the curtains[r]
|
||||
before going to bed, but lying in bed, I could touch the[r]
|
||||
curtains but couldn't manage to draw them.[pcms]
|
||||
昨夜、ちゃんとカーテンを引かずに寝た自分に悪態を[r]
|
||||
ついたけれど、ベッドに寝転がったままではカーテンに[r]
|
||||
触れることはできても引くまではできなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*7|
|
||||
[fc]
|
||||
Can't be helped.[pcms]
|
||||
しょうがない。[pcms]
|
||||
|
||||
*8|
|
||||
[fc]
|
||||
Forcing my body that still craved sleep to move, I sat up in[r]
|
||||
bed and absentmindedly looked around my room.[pcms]
|
||||
まだ眠りを求める体を無理やり動かしてベッドに[r]
|
||||
起き上がりながら、ボクはぼんやりと[r]
|
||||
自分の部屋を見回した。[pcms]
|
||||
|
||||
*9|
|
||||
[fc]
|
||||
My room looked no different than usual.[pcms]
|
||||
普段と何の変わりもない自分の部屋。[pcms]
|
||||
|
||||
*10|
|
||||
[fc]
|
||||
My groggy head wasn't functioning well.[pcms]
|
||||
ぼんやりとした頭が上手く機能していない。[pcms]
|
||||
|
||||
*11|
|
||||
[fc]
|
||||
It feels like there's no sense of reality at all.[pcms]
|
||||
なんか全然現実感がない感じ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//条件分岐
|
||||
|
|
@ -82,12 +82,12 @@ It feels like there's no sense of reality at all.[pcms]
|
|||
|
||||
*12|
|
||||
[fc]
|
||||
If we're talking about a lack of reality, I had SEX with[r]
|
||||
Inori-san yesterday.[pcms]
|
||||
現実感がないって言えば、昨日は緒織さんと[r]
|
||||
ＳＥＸしたんだよな。[pcms]
|
||||
|
||||
*13|
|
||||
[fc]
|
||||
That feels even more unreal...[pcms]
|
||||
こっちのほうがよっぽど現実感ないけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆・このテキストが終わるとラベル「sexしていない」へjump
|
||||
[jump storage="20001.ks" target=*20001_02]
|
||||
|
|
@ -98,44 +98,43 @@ That feels even more unreal...[pcms]
|
|||
|
||||
*14|
|
||||
[fc]
|
||||
My bleary eyes once again scanned my unremarkable room...[pcms]
|
||||
ふわふわとした目が再び変わり映えのしない自分の[r]
|
||||
部屋を見回して……。[pcms]
|
||||
|
||||
*15|
|
||||
[fc]
|
||||
My gaze caught the luggage prepared in the corner of my[r]
|
||||
room.[pcms]
|
||||
ボクの目は部屋の隅に用意された荷物を捉えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*16|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's right! Today's the day for camping!! And, I haven't[r]
|
||||
even packed the stuff I bought yet."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうだっ！ 今日はキャンプじゃないかっ！！ って、[r]
|
||||
買い物してきた荷物、まだ詰め込んでないっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*17|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly wide awake, I frantically peered at the alarm clock[r]
|
||||
that usually wakes me up.[pcms]
|
||||
一気に目覚めたボクはあたふたといつもはボクを[r]
|
||||
起こしてくれる目覚まし時計を覗き込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*18|
|
||||
[fc]
|
||||
Luckily, there's still about two hours left until the[r]
|
||||
meeting time.[pcms]
|
||||
幸いまだ集合時間には２時間ほど余裕がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*19|
|
||||
[fc]
|
||||
But if I had properly closed the curtains and slept, I[r]
|
||||
wouldn't have been woken up by the morning sun...[pcms]
|
||||
でもカーテンをしっかり閉めて寝ていたら、[r]
|
||||
朝日に起こされることもなくて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*20|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Uwaaaah, good job to me from last night for forgetting to[r]
|
||||
draw the curtains!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うわぁああっ、カーテン引き忘れた昨日のボク、[r]
|
||||
グッジョブッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*21|
|
||||
[fc]
|
||||
Completely forgetting the scolding from earlier, I praised[r]
|
||||
my last night's self.[pcms]
|
||||
さっき悪態をついたのもすっかり忘れて、[r]
|
||||
昨夜の自分にボクはほめ言葉を送った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//jump：20010
|
||||
[jump storage="20010.ks" target=*20010_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,14 +18,14 @@
|
|||
|
||||
; [link storage="20020.ks" target=*20020_TOP]さっさと起きて学校へ行く[endlink]
|
||||
; [link storage="B_0001.ks" target=*B_0001_TOP]だるいので２度寝する[endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
*SEL06|さっさと起きて学校へ行く／だるいので二度寝する
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Hurry up and get up to go to school'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'I\'m tired, so I\'m going to sleep in'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'さっさと起きて学校へ行く'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'だるいので二度寝する'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,135 +31,134 @@
|
|||
|
||||
*22|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though there was still time to spare, it's best to head[r]
|
||||
to school early.[pcms]
|
||||
まだ時間には余裕があったけれど、[r]
|
||||
さっさと学園に行くに限る。[pcms]
|
||||
|
||||
*23|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"If I carelessly fall back asleep, I'm confident I won't[r]
|
||||
wake up even with an alarm."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ヘタに二度寝なんかしたら、絶対にアラームなんかで[r]
|
||||
起きない自信もあるしな」[pcms]
|
||||
|
||||
*24|
|
||||
[fc]
|
||||
Muttering something that's hardly a boast, I slipped out of[r]
|
||||
bed.[pcms]
|
||||
まったく自慢にもならない事を口にして、ボクは[r]
|
||||
ベッドの中から抜け出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*25|
|
||||
[fc]
|
||||
After hastily packing the things I bought into my luggage, I[r]
|
||||
went to the living room for breakfast.[pcms]
|
||||
そしてとりあえず買ってきた荷物を突っ込めば終わりの[r]
|
||||
荷造りを済ませて、ボクは朝食を取りにリビングに行った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：リビング
|
||||
[bg storage="bg012a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*26|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Good morning... huh, is nobody here?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「おはよ……って、誰もいないのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*27|
|
||||
[fc]
|
||||
The living room, where my father should still be at this[r]
|
||||
time, was empty.[pcms]
|
||||
顔を出したリビングには、この時間ならまだいるはずの[r]
|
||||
父さんの姿もなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*28|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing the prepared lunchbox and my breakfast on the table,[r]
|
||||
it seems Ren has already left.[pcms]
|
||||
テーブルにお弁当とボクの分の朝食の用意が[r]
|
||||
できてるってことは、漣はどうやらもう[r]
|
||||
出かけてるらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*29|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Now that I think about it, the wind orchestra also had[r]
|
||||
morning practice to support the basketball team."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そう言えば、バスケ部の応援のために、吹奏楽部も[r]
|
||||
朝練だって言ってたっけ」[pcms]
|
||||
|
||||
*30|
|
||||
[fc]
|
||||
Talking to myself in the comfort of solitude, I approached[r]
|
||||
the table and, as expected, found a note left under the[r]
|
||||
lunchbox serving as a paperweight.[pcms]
|
||||
誰もいない気安さから独り言を呟きながらテーブルに[r]
|
||||
近づくと、案の定、弁当を重石代わりに置手紙が[r]
|
||||
残されている。[pcms]
|
||||
|
||||
*31|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"'I went home alone yesterday, but did you feel sick?[r]
|
||||
Kousuke was also worried, so send him a mail...'[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「『昨日、一人で帰っちゃったけど、[r]
|
||||
具合悪くなっちゃったの？ コーちゃんも[r]
|
||||
心配してたからメールしてあげて……』か」[pcms]
|
||||
|
||||
*32|
|
||||
[fc]
|
||||
Reading Ren's note ending with "Take care and have fun at[r]
|
||||
camp," a warm feeling spread through my chest.[pcms]
|
||||
最後に『気をつけてキャンプに行ってきてね』[r]
|
||||
という言葉で締めくくられた漣の置手紙を目にして、[r]
|
||||
ボクの胸にはじんとした温かさが広がった。[pcms]
|
||||
|
||||
*33|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm well aware that I've caused worry for both Ren and[r]
|
||||
Kousuke.[pcms]
|
||||
漣にも、コースケにも心配をかけてしまった自覚は[r]
|
||||
多分にある。[pcms]
|
||||
|
||||
*34|
|
||||
[fc]
|
||||
It must have been quite serious for me to leave Ren behind[r]
|
||||
and go home.[pcms]
|
||||
ボクが漣を置き去りにして帰るなんて相当な事だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*35|
|
||||
[fc]
|
||||
They both must have been really worried about me.[pcms]
|
||||
二人ともとても心配してくれたんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*36|
|
||||
[fc]
|
||||
The thought brought a gentle joy that enveloped me.[pcms]
|
||||
そう思うとじんわりとした喜びがボクを包んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
*37|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't know what Yuuho thought about it though...[pcms]
|
||||
悠帆がどう思ったのかはわからないけれど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*38|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Since Yuuho isn't mentioned in Ren's letter, maybe she[r]
|
||||
didn't come back?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣の手紙にないって事は、悠帆は戻ってこなかったのかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*39|
|
||||
[fc]
|
||||
The words I muttered to myself quickly snatched away the[r]
|
||||
warmth that had been spreading in my chest.[pcms]
|
||||
ぼそりと呟いた言葉が、今までボクの胸の中に[r]
|
||||
広がっていた温かさを一気に奪った。[pcms]
|
||||
|
||||
*40|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho... she's probably going to date Oshima-senpai after[r]
|
||||
all.[pcms]
|
||||
悠帆は……やっぱり大嶋先輩と付き合うんだろうな。[pcms]
|
||||
|
||||
*41|
|
||||
[fc]
|
||||
Oshima-senpai is much more suited for Yuuho than someone[r]
|
||||
like me.[pcms]
|
||||
ボクなんかより、悠帆にはよっぽどお似合いな大嶋先輩。[pcms]
|
||||
|
||||
*42|
|
||||
[fc]
|
||||
The gloomy mood I had almost forgotten returned, and while[r]
|
||||
sinking back into an endless mire, I mechanically began[r]
|
||||
preparing to leave.[pcms]
|
||||
忘れかけていたどんよりとした気分がまたぶり返してきて、[r]
|
||||
ボクはまた底の見えない泥沼の中に陥りながらも、[r]
|
||||
機械的に出かける支度を始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*43|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't taste my breakfast at all.[pcms]
|
||||
朝食の味なんかわからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*44|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't even remember what I changed into.[pcms]
|
||||
何をどう着替えたのかもさえわからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*45|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't recall when I packed the lunchbox into my bag.[pcms]
|
||||
弁当を鞄の中にいつ、詰め込んだのかもわからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*46|
|
||||
[fc]
|
||||
Though I don't understand it, it seems the human body is[r]
|
||||
designed to move out of habit, and in less than an hour, I[r]
|
||||
found myself pushing my bicycle towards school.[pcms]
|
||||
わからないけれども人間の体と言うものは慣れに従って[r]
|
||||
動くようにできているらしく、１時間もしないうちに[r]
|
||||
ボクは自転車を押して学園へと向かっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：四つ葉瀬町
|
||||
[bg storage="bg02a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -169,13 +168,13 @@ found myself pushing my bicycle towards school.[pcms]
|
|||
|
||||
*47|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho probably went on a date with Oshima-senpai after[r]
|
||||
that...[pcms]
|
||||
やっぱり悠帆はあのあと、大嶋先輩とデートを[r]
|
||||
したんだろうな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*48|
|
||||
[fc]
|
||||
No, rather than a date, if they went behind the shrine, even[r]
|
||||
during the festival, no one would come by.[pcms]
|
||||
いや、デートって言うよりも神社の裏に行けば、[r]
|
||||
いくら祭りの最中だって言っても人なんか来ないんだから。[pcms]
|
||||
|
||||
*LABEL_MEMORIES_START
|
||||
;mm これ回想いるのか？
|
||||
|
|
@ -190,14 +189,14 @@ during the festival, no one would come by.[pcms]
|
|||
*49|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0110"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ahnn, Oshima-senpai... hngghh, you're going in, you're[r]
|
||||
entering."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あんっ、大嶋先輩が……くふぅう、入って、[r]
|
||||
入ってきちゃう」[pcms]
|
||||
|
||||
*50|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"It feels amazing. Yuuho, your insides are irresistible."[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「すごい気持ちいいよ。悠帆の中、たまらない」[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE・クラッシュ音
|
||||
[se buf=1 storage="SE007"]
|
||||
|
|
@ -205,29 +204,29 @@ entering."[pcms]
|
|||
*51|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0111"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Se-senpai too, it feels good. It feels good... Ahh, ahnn![r]
|
||||
Oshima-senpai."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「せ、先輩もき、気持ちいい。気持ちいい……[r]
|
||||
あっ、あんっ！ 大嶋先輩」[pcms]
|
||||
|
||||
*52|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"I'm going to cum. Is it okay if I do?"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「出る。出してもいいか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*53|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0112"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Nnhhggghh, do it, cum inside me, senpai. Fill me up with[r]
|
||||
Oshima-senpai's sperm~"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「んっふぅうう、だ、出して、先輩。[r]
|
||||
わたしの、わたしの中に、大嶋先輩の精子、いっぱい出して～」[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE・サイレン（ループ）
|
||||
[se buf=1 storage="SE503" loop=true]
|
||||
|
||||
*54|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oshimi[nse]
|
||||
"Yuuho!"[pcms]
|
||||
[ns]大嶋[nse]
|
||||
「悠帆っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
[evcg射精フラ storage="HEV013b"]
|
||||
|
|
@ -237,9 +236,9 @@ Oshima-senpai's sperm~"[pcms]
|
|||
*55|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0113"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hiiuhh! Se-sperm, so much sperm is coming out inside[r]
|
||||
meeehh!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ひぅうっ！ せ、精子、精子いっぱい[r]
|
||||
いっぱい出てるぅううんっ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
|
|
@ -256,15 +255,16 @@ meeehh!"[pcms]
|
|||
|
||||
*56|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...just like that, they're surely having sex. Yuuho's[r]
|
||||
virginity was taken by Oshima-senpai..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……なんて、きっとこんな風に[r]
|
||||
エッチしちゃってるんだ、きっと。悠帆の処女は、[r]
|
||||
大嶋先輩に……」[pcms]
|
||||
|
||||
*57|
|
||||
[fc]
|
||||
Falling into an even deeper gloom rather than excitement[r]
|
||||
from my own realistic imagination, I felt my steps growing[r]
|
||||
heavier and slower.[pcms]
|
||||
自分のリアルな想像力に、興奮するよりもさらに[r]
|
||||
どんよりとした気分に落ち込みながら、[r]
|
||||
ボクは自分の足取りがどんどん遅くなっていくのを感じた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//このあたりでループ止めておく
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
|
|
@ -286,125 +286,124 @@ heavier and slower.[pcms]
|
|||
|
||||
*58|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't remember how I walked there, but when I came to my[r]
|
||||
senses, I found myself at the intersection in front of DHK[r]
|
||||
where my father works.[pcms]
|
||||
どこをどう歩いたのかも覚えてなかったけれど、[r]
|
||||
ふと気がついたとき、ボクは父さんの仕事場である[r]
|
||||
ＤＨＫ前の交差点に来ていることに気がついた。[pcms]
|
||||
|
||||
*59|
|
||||
[fc]
|
||||
Come to think of it, my father who should still be at home[r]
|
||||
at this time wasn't there.[pcms]
|
||||
そう言えばまだこの時間なら家にいるはずの父さんが[r]
|
||||
いなかったよな。[pcms]
|
||||
|
||||
*60|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Was he called out due to some incident or did he not come[r]
|
||||
home... I didn't check the reservations but I wonder if the[r]
|
||||
fireworks festival shooting went well?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「何か事件が起きて呼び出されたのか、それとも[r]
|
||||
帰らなかったのか……予約のチェックして来なかったけれど、[r]
|
||||
花火大会の撮影は無事に終わったのかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*61|
|
||||
[fc]
|
||||
But well, it happens every year so he probably just drank[r]
|
||||
too much at the launch party and didn't come home.[pcms]
|
||||
でもまぁ毎年の事だから、たぶん、打ち上げで[r]
|
||||
呑みすぎて帰らなかったんだろうな。[pcms]
|
||||
|
||||
*62|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, even if his child goes astray, he wouldn't know.[pcms]
|
||||
本当に我が親ながら、子供がグレても知らないぞ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE・クラッシュ音
|
||||
[se buf=0 storage="SE007"]
|
||||
|
||||
*63|
|
||||
[fc]
|
||||
Caught by the red light, I found myself staring only in the[r]
|
||||
direction of the broadcasting center.[pcms]
|
||||
赤信号で引っかかったのをいいことに、ボクは[r]
|
||||
放送センターのほうばかり見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*64|
|
||||
[fc]
|
||||
In reality, I wanted to distance myself from thinking about[r]
|
||||
Yuuho even if just a little bit.[pcms]
|
||||
実際は、父さんの事を考えることで、悠帆を考える事から[r]
|
||||
少しでも遠ざかりたかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*65|
|
||||
[fc]
|
||||
This is probably just escapism.[pcms]
|
||||
ただの現実逃避なんだろう、これは。[pcms]
|
||||
|
||||
*66|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="yoshino0011"]
|
||||
[ns]？？？[nse]
|
||||
"Hehehe..."[pcms]
|
||||
「ふふふ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*67|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly hearing a familiar yet abnormal laugh from the[r]
|
||||
side, I hastily turned my gaze from DHK towards that[r]
|
||||
direction.[pcms]
|
||||
不意に横から知ってる……でも異常な笑い声を聞いたような[r]
|
||||
気がして、ボクは慌ててＤＨＫから[r]
|
||||
そちらのほうに目をやった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//よしのんゾンビ
|
||||
[ChrSetEx layer=1 chbase="yoshino_c"][ChrSetXY layer=1 x=160 y=0][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*68|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yoshino-san... good morning."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「吉野さん……おはよう」[pcms]
|
||||
|
||||
*69|
|
||||
[fc]
|
||||
The voice should be familiar. Standing there was Yoshino-san[r]
|
||||
from our astronomy club.[pcms]
|
||||
知ってる声のはずだ。そこに立っていたのは我が[r]
|
||||
天文学部の吉野さんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*70|
|
||||
[fc]
|
||||
But she should be going camping and yet she's not carrying[r]
|
||||
any luggage.[pcms]
|
||||
でもキャンプに行くはずなのに荷物も何も持ってない。[pcms]
|
||||
|
||||
*71|
|
||||
[fc]
|
||||
More than that, what's abnormal is that her uniform is[r]
|
||||
tattered and clearly stained with more than just mud, yet[r]
|
||||
she doesn't seem to care at all.[pcms]
|
||||
いや、それよりももっと異常なのは、制服がボロボロで[r]
|
||||
明らかに泥汚れだけじゃない汚れもこびりついているというのに、[r]
|
||||
一向に気にしていないことだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*72|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="yoshino0012"]
|
||||
[ns]Yoshino[nse]
|
||||
"Oh... do you want to do it too?"[pcms]
|
||||
[ns]吉野[nse]
|
||||
「あら……あなたもシタイの？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE・クラッシュ音
|
||||
[se buf=0 storage="SE007"]
|
||||
|
||||
*73|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Eh?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*74|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="yoshino0013"]
|
||||
[ns]Yoshino[nse]
|
||||
"It feels good~. Just now, I was fucked by someone I don't[r]
|
||||
know, over and over. He thrust into my ass and pussy so[r]
|
||||
much."[pcms]
|
||||
[ns]吉野[nse]
|
||||
「気持ちいいわよ～。さっきも知らない人にね、[r]
|
||||
いっぱいいっぱい犯されたの。お尻もおまんこにも[r]
|
||||
いっぱいいっぱい突っ込んでもらったわ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//♪：lastsummer フェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
||||
*75|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Th-thrust into...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「つ、突っ込んでもらったって……」[pcms]
|
||||
|
||||
*76|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="yoshino0014"]
|
||||
[ns]Yoshino[nse]
|
||||
"It's obviously dick, right? What else would be thrust into[r]
|
||||
my pussy and ass? Ahahaha..."[pcms]
|
||||
[ns]吉野[nse]
|
||||
「チンポに決まってるでしょ？ 他にわたしのおまんこや[r]
|
||||
お尻に何を突っ込むっていうの？ あははは……」[pcms]
|
||||
|
||||
*77|
|
||||
[fc]
|
||||
Yoshino-san, laughing hysterically, was uttering words that[r]
|
||||
one could hardly imagine coming from her usual behavior.[pcms]
|
||||
ケタケタと笑う吉野さんは、普段の言動からは[r]
|
||||
とうてい想像できないような言葉を発していた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//♪：cage フェードイン
|
||||
[bgm storage="BGM04"]
|
||||
|
|
@ -412,27 +411,27 @@ one could hardly imagine coming from her usual behavior.[pcms]
|
|||
*78|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="yoshino0015"]
|
||||
[ns]Yoshino[nse]
|
||||
"You should try it too, it feels good. Do you want to put it[r]
|
||||
in my ass? Or do you want to put it in my pussy? Come on,[r]
|
||||
you want to thrust it in, don't you?"[pcms]
|
||||
[ns]吉野[nse]
|
||||
「あなたもシましょ、気持ちいいこと。[r]
|
||||
お尻に入れたい？ おまんこに入れたい？[r]
|
||||
ほら、突っ込みたいでしょ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*79|
|
||||
[fc]
|
||||
As she said that, Yoshino-san lifted up her skirt.[pcms]
|
||||
そう言うなり、吉野さんは自分のスカートをまくり上げた。[pcms]
|
||||
|
||||
*80|
|
||||
[fc]
|
||||
Under Yoshino-san's skirt, her white legs were stained with[r]
|
||||
blood and some fluid... probably semen dripping down.[pcms]
|
||||
吉野さんのスカートの下に伸びる白い足には、[r]
|
||||
血と何かの液体……たぶん、男の精子が滴っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//スカートの影に隠れて見えなかったけれど、
|
||||
;//たぶん、下着もつけてない。
|
||||
|
||||
*81|
|
||||
[fc]
|
||||
My thought processes came to a halt in the face of this[r]
|
||||
abnormal situation, and I was unable to respond.[pcms]
|
||||
異常な事態にボクの思考回路はストップして、[r]
|
||||
何も答えることはできなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//jump：20030
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -24,16 +24,16 @@
|
|||
; [link storage="B_02.ks" target=*B_02_TOP]警察か病院に電話しよう[endlink]
|
||||
; ;[link storage="B_03.ks" target=*B_03_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; [link storage="B_03.ks" target=*B_03_TOP]これは……[endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
|
||||
*SEL07|吉野から離れる／警察か病院に電話しよう／これは……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Move away from Yoshino'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Let\'s call the police or the hospital'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'This is'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '吉野から離れる'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '警察か病院に電話しよう'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'これは……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -14,211 +14,205 @@
|
|||
|
||||
*226|
|
||||
[fc]
|
||||
When I arrived at the academy, having set a new speed[r]
|
||||
record, the area in front of the school was already[r]
|
||||
overflowing with crowds of people.[pcms]
|
||||
最速レコードをたたき出したボクが学園に着いたとき、[r]
|
||||
学園前はすでに人々の群れであふれかえっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*227|
|
||||
[fc]
|
||||
You don't need to see their eyes to understand.[pcms]
|
||||
目を見なくてもわかる。[pcms]
|
||||
|
||||
*228|
|
||||
[fc]
|
||||
They moved like the monsters I've seen in horror movies.[pcms]
|
||||
ホラー映画で見たような怪物のような動きをした人の群れ。[pcms]
|
||||
|
||||
*229|
|
||||
[fc]
|
||||
Yes, they all had red eyes.[pcms]
|
||||
そう、あれはみんな、赤い目をした人々だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*230|
|
||||
[fc]
|
||||
And that crowd had already infiltrated the academy,[r]
|
||||
searching for new prey.[pcms]
|
||||
そしてその群れは既に学園内に入り込んで、[r]
|
||||
新たな獲物を探してる。[pcms]
|
||||
|
||||
*231|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Damn it!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「チクショウッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*232|
|
||||
[fc]
|
||||
An expletive slipped out of my mouth unintentionally.[pcms]
|
||||
ボクの口から思わず悪態がこぼれ落ちた。[pcms]
|
||||
|
||||
*233|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if Ren is safe?[pcms]
|
||||
漣は無事なんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*234|
|
||||
[fc]
|
||||
What about Yuuho?[pcms]
|
||||
悠帆は？[pcms]
|
||||
|
||||
*235|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke?[pcms]
|
||||
コースケは？[pcms]
|
||||
|
||||
*236|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't know.[pcms]
|
||||
わからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*237|
|
||||
[fc]
|
||||
But at least, I'm certain that I can't hear the brass band's[r]
|
||||
performance, which should be audible if they were[r]
|
||||
practicing.[pcms]
|
||||
でも少なくとも、練習していれば聞こえるはずの、[r]
|
||||
吹奏楽部の演奏が聞こえてこないってことは確かだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*238|
|
||||
[fc]
|
||||
I hope it's just that the situation is too abnormal for[r]
|
||||
practice...[pcms]
|
||||
異常さに練習どころじゃないだけならいいんだけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kansen_a"][ChrSetXY layer=5 x=148 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*239|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onna_iti0001"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
"Oh my, what do we have here? A young boy. Hey, let's have[r]
|
||||
sex. Give me lots of your semen~"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ａ[nse]
|
||||
「あらぁあん。こんな所に若い男の子がいるわぁ。ねぇ、[r]
|
||||
あたしとセックスしましょ。ザーメンいっぱい出して～」[pcms]
|
||||
|
||||
*240|
|
||||
[fc]
|
||||
Someone from the crowd noticed me standing still and gazing[r]
|
||||
at the academy, and smiled at me invitingly with a grin.[pcms]
|
||||
立ち止まって学園を見つめていたボクに気がついた[r]
|
||||
群れの誰かが、ボクに誘いかけるように嫣然と[r]
|
||||
微笑むのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*241|
|
||||
[fc]
|
||||
Their eyes were, as I thought... clouded red.[pcms]
|
||||
その目は、思ったとおり……赤く濁っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*242|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Aaaaaahhhhh!!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うわあぁあああああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*243|
|
||||
[fc]
|
||||
I pedaled furiously to shake off the approaching woman's[r]
|
||||
hand, cutting through the crowd and steering my bike towards[r]
|
||||
the back alley leading behind the academy.[pcms]
|
||||
ボクは迫ってくる女の手を振り切るようにペダルを踏むと、[r]
|
||||
群れの中を突っ切るように横切って、学園の裏道へと[r]
|
||||
続く道へと自転車を向けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*244|
|
||||
[fc]
|
||||
On the way, I crossed the parking lot of a government[r]
|
||||
building complex next to the academy.[pcms]
|
||||
途中、学園の隣に建つお役所関係の総合庁舎の[r]
|
||||
駐車場を横切った。[pcms]
|
||||
|
||||
*245|
|
||||
[fc]
|
||||
Then...[pcms]
|
||||
すると……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se032・建物のガラスが割れる音
|
||||
[se buf=0 storage="se032"]
|
||||
|
||||
*246|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of shattering glass echoed violently.[pcms]
|
||||
激しいガラスの割れる音が響く。[pcms]
|
||||
|
||||
*247|
|
||||
[fc]
|
||||
And a few meters ahead, three figures fell to the ground,[r]
|
||||
tangled up with each other.[pcms]
|
||||
そして十数メートル先にもみ合うように[r]
|
||||
落ちてくる三人の人影。[pcms]
|
||||
|
||||
*248|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, I avoided the heap of people, and as I passed[r]
|
||||
by, one didn't move at all, but the other two slowly got up[r]
|
||||
as if nothing had happened.[pcms]
|
||||
ボクは慌ててそのダンゴのような彼らを避けて、[r]
|
||||
その脇を通り過ぎると、一人はピクリとも動かなかったが、[r]
|
||||
残る二人はのそりと何事もなかったかのように起き上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*249|
|
||||
[fc]
|
||||
Their resilience was reminiscent of the immortal monsters[r]
|
||||
from horror films.[pcms]
|
||||
その様はホラー映画のモンスターを連想させるような[r]
|
||||
不死身さだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*250|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Aaaaaahhhhh!!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うわぁあああああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*251|
|
||||
[fc]
|
||||
Once again, I screamed at the top of my lungs, a voice that[r]
|
||||
was neither a shriek nor a shout, and put even more strength[r]
|
||||
into my pedaling legs.[pcms]
|
||||
ボクは再び声を振り絞り、悲鳴とも怒声ともつかない声を上げて、[r]
|
||||
ペダルを踏む足に更なる力を込めた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：神南学園全景
|
||||
;//@konya 該当CGあるか？
|
||||
|
||||
*252|
|
||||
[fc]
|
||||
When I finally reached the back of the academy, screams and[r]
|
||||
windows shattered by glass jumped into my sight and hearing.[pcms]
|
||||
やっと学園の裏にたどり着いたとき、ボクの耳に目に、[r]
|
||||
悲鳴やガラスの割られた窓が飛び込んできた。[pcms]
|
||||
|
||||
*253|
|
||||
[fc]
|
||||
And there were students desperately running through the[r]
|
||||
corridors, followed leisurely by people who were clearly not[r]
|
||||
affiliated with the academy.[pcms]
|
||||
そして廊下を必死になって走る学生と、それをゆったりと[r]
|
||||
追う明らかに学園関係者ではない人たち。[pcms]
|
||||
|
||||
*254|
|
||||
[fc]
|
||||
This place is no longer a safe zone.[pcms]
|
||||
もう、ここも安全地帯なんかじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*255|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do?[pcms]
|
||||
どうする？[pcms]
|
||||
|
||||
*256|
|
||||
[fc]
|
||||
Is everyone safe?[pcms]
|
||||
みんなは無事なのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*257|
|
||||
[fc]
|
||||
Should I jump in?[pcms]
|
||||
飛び込むべきか？[pcms]
|
||||
|
||||
*258|
|
||||
[fc]
|
||||
Or should I just run away?[pcms]
|
||||
それともこのまま逃げるべき？[pcms]
|
||||
|
||||
*259|
|
||||
[fc]
|
||||
No, how can I run without confirming that the three of them[r]
|
||||
are safe?[pcms]
|
||||
いや、三人の無事を確認してないのに、逃げてどうする。[pcms]
|
||||
|
||||
*260|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as I was about to make up my mind, I saw those with red[r]
|
||||
eyes approaching from the direction of the station.[pcms]
|
||||
ボクが覚悟を決めようとしたそのとき、駅のほうから[r]
|
||||
あの赤い目をしたヤツラが迫ってくるのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*261|
|
||||
[fc]
|
||||
Startled, I looked back and saw that way was also blocked.[pcms]
|
||||
ハッとして後ろを振り向けば、そちらも塞がれている。[pcms]
|
||||
|
||||
*262|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm trapped!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「挟まれた！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*263|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do?[pcms]
|
||||
どうする？[pcms]
|
||||
|
||||
*264|
|
||||
[fc]
|
||||
The direction towards the station has enough distance for me[r]
|
||||
to gain speed on my bike and escape quickly.[pcms]
|
||||
自転車の加速をつけ、一気に逃げる為の速度を稼ぐ距離があるのは[r]
|
||||
駅の方向だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*265|
|
||||
[fc]
|
||||
But there are fewer people on the side of the government[r]
|
||||
complex.[pcms]
|
||||
でも、人数が少ないのは総合庁舎側だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*266|
|
||||
[fc]
|
||||
Which way...[pcms]
|
||||
どっちだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*267|
|
||||
[fc]
|
||||
Which way should I go?[pcms]
|
||||
どっちへ行く？[pcms]
|
||||
|
||||
;//jump：20060
|
||||
[jump storage="20060.ks" target=*20060_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,15 +19,15 @@
|
|||
; [link storage="B_04.ks" target=*B_04_TOP]渋谷駅側に突っ込む[endlink]
|
||||
; [link storage="20070.ks" target=*20070_TOP]落ち着け、ボク！[endlink]
|
||||
; ;link storage="20070.ks" target=*20070_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
|
||||
*SEL08|渋谷駅側に突っ込む／落ち着け、ボク！
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Plunge into the Shibuya Station side'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Calm down, me!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '渋谷駅側に突っ込む'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '落ち着け、ボク！'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,124 +12,122 @@
|
|||
|
||||
*268|
|
||||
[fc]
|
||||
"Wait, calm down."[pcms]
|
||||
待て、落ち着け。[pcms]
|
||||
|
||||
*269|
|
||||
[fc]
|
||||
"Where do you think you're running off to?"[pcms]
|
||||
どこに逃げようって言うんだ？[pcms]
|
||||
|
||||
*270|
|
||||
[fc]
|
||||
"Just now, I was thinking about how I can't run away without[r]
|
||||
confirming the safety of the three of them."[pcms]
|
||||
たった今、三人の無事を確認せずに逃げてどうするって[r]
|
||||
思ったばかりだって言うのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*271|
|
||||
[fc]
|
||||
"First, we need to check on Yuuho and Ren's safety."[pcms]
|
||||
まずは目指すのは悠帆と漣の安否。[pcms]
|
||||
|
||||
*272|
|
||||
[fc]
|
||||
"Yes, that means inside the school."[pcms]
|
||||
そう、つまりは、学園の中だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*273|
|
||||
[fc]
|
||||
"I decided to abandon my bicycle and climbed off,[r]
|
||||
shouldering my bag and clinging to the school fence."[pcms]
|
||||
ボクは思い切って自転車を捨てるように降りると、[r]
|
||||
荷物を背負って学園のフェンスにしがみついた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kansen_d"][ChrSetXY layer=5 x=166 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*274|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onna_iti0002"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
'Where do you think you're going? Let's have sex~'"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ａ[nse]
|
||||
「どこに行こうって言うの？ あたしとセックスしよ～」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="etc_b"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*275|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
'Wait a minute. I should be the first to do it with a young[r]
|
||||
girl, right?'"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「待てよ。若い娘とやるのは俺のほうが先だぜ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*276|
|
||||
[fc]
|
||||
"The large camping gear was in the way, and as I struggled[r]
|
||||
to climb the fence, they closed in on me quickly."[pcms]
|
||||
キャンプの用意をした大きな荷物が邪魔になって、[r]
|
||||
フェンスによじ登るのに手間取ってるうちにヤツラは[r]
|
||||
ぐんっとボクに近づいてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*277|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
'Don't come any closer!!'"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「こっち来るなっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*278|
|
||||
[fc]
|
||||
"Despite my shout, the moment I lifted my right leg over the[r]
|
||||
fence, someone grabbed the hem of my left pant leg."[pcms]
|
||||
そう叫んだにもかかわらず、右足をフェンスの上に[r]
|
||||
あげた瞬間、ズボンの左裾が誰かに掴まれる。[pcms]
|
||||
|
||||
*279|
|
||||
[fc]
|
||||
"At that moment, an inexplicable chill ran through me."[pcms]
|
||||
その瞬間、ゾクッと訳もわからない寒気が[r]
|
||||
ボクの身の内を走った。[pcms]
|
||||
|
||||
*280|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
'Let go!!'"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「放せっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//キャラ消し
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*281|
|
||||
[fc]
|
||||
"Without looking back, I stepped on the face of whoever[r]
|
||||
grabbed me with my left foot, using the recoil to tumble[r]
|
||||
inside the fence."[pcms]
|
||||
後ろも振り向かずにそのまま左足で、掴んだ誰かの顔を[r]
|
||||
踏みつけて、その反動を利用してボクはフェンスの[r]
|
||||
内側へと転がり落ちる。[pcms]
|
||||
|
||||
*282|
|
||||
[fc]
|
||||
"I must have hit something when I fell, but this is no time[r]
|
||||
to sit down in pain."[pcms]
|
||||
落ちた拍子にどこか打ったようだけれど、痛みに[r]
|
||||
座り込んでいる場合なんかなじゃい。[pcms]
|
||||
|
||||
*283|
|
||||
[fc]
|
||||
"Looking back, there were those groaning and clinging to the[r]
|
||||
fence."[pcms]
|
||||
振り返れば、フェンスにしがみついて[r]
|
||||
唸っているヤツラがいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*284|
|
||||
[fc]
|
||||
"No, there were also those who, like me, used their comrades[r]
|
||||
as a foothold to climb over the fence."[pcms]
|
||||
いや、ボクがしたように仲間を足場にしてフェンスを[r]
|
||||
よじ登ってくるヤツも。[pcms]
|
||||
|
||||
*285|
|
||||
[fc]
|
||||
"What should I do?"[pcms]
|
||||
どうする？[pcms]
|
||||
|
||||
*286|
|
||||
[fc]
|
||||
"What's the best course of action?"[pcms]
|
||||
どうしたらいい？[pcms]
|
||||
|
||||
*287|
|
||||
[fc]
|
||||
"The pool where Yuuho is supposed to be practicing is[r]
|
||||
towards the left gymnasium."[pcms]
|
||||
悠帆が練習にきてるはずのプールは、左の体育館の方。[pcms]
|
||||
|
||||
*288|
|
||||
[fc]
|
||||
"The music room where Ren is supposed to be is in the right[r]
|
||||
special classroom building."[pcms]
|
||||
漣がいるはずの音楽室は、右の特殊教室棟。[pcms]
|
||||
|
||||
*289|
|
||||
[fc]
|
||||
"If I were to run, the closest would be the regular[r]
|
||||
classroom building."[pcms]
|
||||
ボクが逃げ込むとしたら、一番近くにある通常教室棟。[pcms]
|
||||
|
||||
*290|
|
||||
[fc]
|
||||
"Where should I go?"[pcms]
|
||||
どこに行く？[pcms]
|
||||
|
||||
*291|
|
||||
[fc]
|
||||
"Which direction is the right one?"[pcms]
|
||||
どこへ向かえばいい？[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢（５秒）
|
||||
|
|
@ -145,16 +143,16 @@ classroom building."[pcms]
|
|||
; [link storage="30000.ks" target=*30000_TOP]特殊教室練へ！[endlink]
|
||||
; ;[link storage="B_07.ks" target=*B_07_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; [link storage="B_07.ks" target=*B_07_TOP]どこへ向かえばいい……[endlink]
|
||||
"; "[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
*SEL09|プールの方へ！／通常教室練へ！／特殊教室練へ！／どこへ向かえばいい……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext01 = 'To the pool!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext03 = 'To the regular classroom for practice!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext05 = 'To the special classroom for training!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext07 = 'Where should I head to'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext01 = 'プールの方へ！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext03 = '通常教室練へ！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext05 = '特殊教室練へ！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext07 = 'どこへ向かえばいい……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,76 +12,72 @@
|
|||
|
||||
*292|
|
||||
[fc]
|
||||
Without understanding why, I frantically ran away.[pcms]
|
||||
わけも分からないまま、ボクは夢中になって逃げた。[pcms]
|
||||
|
||||
*293|
|
||||
[fc]
|
||||
Driven by fear, my confused thoughts couldn't even search[r]
|
||||
for a proper answer.[pcms]
|
||||
恐怖に駆り立てられ、混乱した思考はまともな答えすら探せない。[pcms]
|
||||
|
||||
*294|
|
||||
[fc]
|
||||
Is this a dream, or perhaps a movie shoot? A situation that[r]
|
||||
seems nothing but fiction has befallen me.[pcms]
|
||||
これは夢、それとも、映画の撮影？[r]
|
||||
フィクションとしか思えないような事態が、ボクの身に[r]
|
||||
降りかかっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*295|
|
||||
[fc]
|
||||
I want to declare it all a dream and crouch down on the[r]
|
||||
spot, holding my head. If I close my eyes and scream for the[r]
|
||||
nightmare to end, I feel like I could return to an ordinary[r]
|
||||
day.[pcms]
|
||||
全てを夢だと決めつけて、その場に頭を抱えてうずくまりたい。[r]
|
||||
目を閉じて悪夢よ終われと叫べば、またなんでもない[r]
|
||||
日常に戻れるような気さえする。[pcms]
|
||||
|
||||
*296|
|
||||
[fc]
|
||||
However, the scene before my eyes, the looming fear, didn't[r]
|
||||
even give me a moment to escape from reality.[pcms]
|
||||
しかし、眼の前の光景が、迫りくる恐怖が、ボクに[r]
|
||||
現実逃避する暇さえ与えてくれなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*297|
|
||||
[fc]
|
||||
Gasping for breath, I crossed the ground and headed to the[r]
|
||||
gymnasium. What awaited me there was the cruel reality of[r]
|
||||
despair.[pcms]
|
||||
息も絶え絶えにグラウンドを横切って体育館へ。[r]
|
||||
そこで待ち構えていたのは、絶望という非情な現実だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="evs001"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*298|
|
||||
[fc]
|
||||
The gymnasium was filled with beings that looked human but[r]
|
||||
were not, all turning their glittering red eyes towards me.[pcms]
|
||||
体育館は煌煌とした赤い双眸をボクに向ける、[r]
|
||||
人の姿をした人ではない者達によって埋め尽くされていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*299|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ugh... Aaaahhh!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うっ……うわぁぁぁあっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*300|
|
||||
[fc]
|
||||
Surprise and fear turned into words that flew out of my[r]
|
||||
mouth. It was an extremely foolish act that only served to[r]
|
||||
draw attention to myself.[pcms]
|
||||
驚きと恐怖が言葉となって口から飛び出していく。[r]
|
||||
それは自分を彼らに対してアピールするだけの極めて愚かな[r]
|
||||
行為だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*301|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, their red eyes were all focused on me.[pcms]
|
||||
たちまち彼らの赤眼が一身に集められる。[pcms]
|
||||
|
||||
*302|
|
||||
[fc]
|
||||
Before I could think, I unconsciously turned my back and[r]
|
||||
started running.[pcms]
|
||||
考えるより早く、[r]
|
||||
ボクは無意識のうちに背を向けて走り出していた。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*303|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of countless footsteps approached from behind, but[r]
|
||||
without looking back, I just ran desperately with all my[r]
|
||||
might.[pcms]
|
||||
背後から無数の足音が迫ってくるが、ボクは振り返ることも[r]
|
||||
ないまま、とにかく夢中で必死に走った。[pcms]
|
||||
|
||||
*304|
|
||||
[fc]
|
||||
Wanting to escape the footsteps of despair, blindly and[r]
|
||||
earnestly, I tried with all my strength to shake off the[r]
|
||||
presence looming behind me.[pcms]
|
||||
絶望の足音から逃げたくて、やみくもにひたすらに、[r]
|
||||
ボクは全力で背後に迫る気配を振り切ろうとした。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG017"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
|
|
@ -89,15 +85,15 @@ presence looming behind me.[pcms]
|
|||
|
||||
*305|
|
||||
[fc]
|
||||
The building of the indoor pool came into view as I ran. It[r]
|
||||
was one of the closest buildings from the gymnasium. The[r]
|
||||
countless footsteps echoing behind me were closing in fast.[pcms]
|
||||
走る視界内に屋内プールの建物が入ってくる。[r]
|
||||
体育館から最短でいける建物の一つだ。[r]
|
||||
背中越しに響く無数の足音はすぐ近くまで迫っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ１
|
||||
;// １１：体育館を突っ切る →感染者にたかられる。B_A2
|
||||
;// １２：体育館を迂回する →正解。block:21020へ
|
||||
;// １３：時間切れ →B_D4
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ－１
|
||||
;// １－１：体育館を突っ切る →感染者にたかられる。B_A2
|
||||
;// １－２：体育館を迂回する →正解。block:21020へ
|
||||
;// １－３：時間切れ →B_D4
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
|
|
@ -105,16 +101,16 @@ countless footsteps echoing behind me were closing in fast.[pcms]
|
|||
; [link storage="21020.ks" target=*21020_TOP]体育館を迂回する[endlink]
|
||||
; ;[link storage="B_D4.ks" target=*B_D4_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; [link storage="B_D4.ks" target=*B_D4_TOP]どっちだ……[endlink]
|
||||
[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
|
||||
*SEL10|体育館を突っ切る／体育館を迂回する／どっちだ……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Cut through the gymnasium'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Bypass the gymnasium'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Which one'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '体育館を突っ切る'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '体育館を迂回する'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'どっちだ……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,123 +16,118 @@
|
|||
|
||||
*306|
|
||||
[fc]
|
||||
I decided to take a detour around the gymnasium and escape[r]
|
||||
into the indoor pool.[pcms]
|
||||
ボクは体育館を迂回して屋内プールへと逃げ込むことに決めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*307|
|
||||
[fc]
|
||||
There's no time to consider whether it's the right choice or[r]
|
||||
not. It's all left to chance, a decision made on instinct.[pcms]
|
||||
それが正しい選択かどうすかを検討する余裕はない。[r]
|
||||
全ては運任せ、直感に頼った決断だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*308|
|
||||
[fc]
|
||||
In any case, staying here is too dangerous, and if those[r]
|
||||
approaching catch me, it's game over. I aimed for the[r]
|
||||
emergency exit of the indoor pool and kept running with all[r]
|
||||
my might.[pcms]
|
||||
とにかくこの場に留まることは危険すぎるし、[r]
|
||||
迫りくる彼らに捕まったら一巻の終わりだ。[r]
|
||||
ボクは屋内プールの非常口を目指して、全力で走り続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*309|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, on the roof of the corridor connecting the indoor pool[r]
|
||||
and the gymnasium, I saw a familiar figure.[pcms]
|
||||
すると屋内プールと体育館を結ぶ渡り廊下の屋根の上に、[r]
|
||||
見知った人物の姿が見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*310|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Yuuho!?[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*311|
|
||||
[fc]
|
||||
As I called out reflexively with a breathless, raspy voice,[r]
|
||||
Yuuho seemed to notice me and looked my way.[pcms]
|
||||
息切れした擦れた声で反射的に叫ぶと、悠帆もボクに[r]
|
||||
気付いたらしくこちらに目線を合わせてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*312|
|
||||
[fc]
|
||||
The surroundings of the corridor were already surrounded by[r]
|
||||
abnormal people, and it was a situation where she was being[r]
|
||||
cornered.[pcms]
|
||||
渡り廊下の周りはすでに、異常な人達によって囲まれていて、[r]
|
||||
追い詰められている状態だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*313|
|
||||
[fc]
|
||||
But even so, I couldn't just abandon Yuuho and escape alone.[pcms]
|
||||
だけど、それでも悠帆を見捨ててボク一人だけで[r]
|
||||
逃げるなんてできない。[pcms]
|
||||
|
||||
*314|
|
||||
[fc]
|
||||
My legs naturally turned towards the corridor where Yuuho[r]
|
||||
was being cornered.[pcms]
|
||||
ボクの足は自然と悠帆が追い詰められている、[r]
|
||||
渡り廊下の方へと向いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*315|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Yuuho!! Are you okay?![pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆！！ 大丈夫かぁ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*316|
|
||||
[fc]
|
||||
I shouted at the top of my lungs, and Yuuho tried to come[r]
|
||||
towards me while desperately maintaining her balance.[pcms]
|
||||
精一杯の大声で叫ぶと、悠帆は懸命にバランスをとりながらも[r]
|
||||
ボクの方へに向かおうとした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*317|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0114"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
Wa, Wataru... ki, kyaaah![pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「わ、航っ……き、きゃっあっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*318|
|
||||
[fc]
|
||||
However, without taking many steps, Yuuho slipped and fell[r]
|
||||
on the roof. She's in danger if things stay like this. I[r]
|
||||
want to help her somehow...[pcms]
|
||||
しかし、数歩と進まず悠帆は足を滑らせて[r]
|
||||
屋根の上で転んでしまった。[r]
|
||||
このままでは悠帆が危ない。なんとか助けに行きたいが……。[pcms]
|
||||
|
||||
*319|
|
||||
[fc]
|
||||
How can I get there, how can I save Yuuho? I tried to think[r]
|
||||
with my confused mind working at full speed.[pcms]
|
||||
あそこへ行くには、悠帆を助けるにはどうしたらいい？[r]
|
||||
混乱した頭をフル回転させて考えてみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*320|
|
||||
[fc]
|
||||
The height of the corridor's roof is the same as the window[r]
|
||||
of the catwalk inside the gymnasium.[pcms]
|
||||
渡り廊下の屋根の高さは体育館の中にある、[r]
|
||||
キャットウォークの窓と同じ高さにある。[pcms]
|
||||
|
||||
*321|
|
||||
[fc]
|
||||
That catwalk should be connected to the physical education[r]
|
||||
staff room, and accessible from the nearby emergency[r]
|
||||
staircase.[pcms]
|
||||
あのキャットウォークは確か……体育教官室に繋がっていて、[r]
|
||||
近くにある非常階段から入れるはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*322|
|
||||
[fc]
|
||||
On one side, near the indoor pool, there should be a[r]
|
||||
foldable ladder for rooftop maintenance.[pcms]
|
||||
一方の、屋内プールの脇には屋上メンテナンス用の[r]
|
||||
折りたたみ梯子があったはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*323|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, there's no guarantee that there won't be any[r]
|
||||
strange people there. It's a pathetic story, but what I can[r]
|
||||
do is limited, and if I'm not careful, I might end up just[r]
|
||||
like them.[pcms]
|
||||
もちろんそこにおかしな人がいないという保証はない。[r]
|
||||
情けない話だけど、ボクができることは知れているし、[r]
|
||||
下手をすればミイラ取りがミイラになるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*324|
|
||||
[fc]
|
||||
The problem presented before me was an extremely simple[r]
|
||||
choice between two options.[pcms]
|
||||
目の前に突きつけられた問題は[r]
|
||||
極めてシンプルな二者択一だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*325|
|
||||
[fc]
|
||||
Whether to risk my own safety and throw myself into the[r]
|
||||
tiger's den in an effort to do everything possible for[r]
|
||||
Yuuho's sake or not.[pcms]
|
||||
身の危険を顧みず、悠帆の為にできる最大の[r]
|
||||
努力をするべく虎穴に身を投じるか否か。[pcms]
|
||||
|
||||
*326|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do!?[pcms]
|
||||
どうする！？[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ２
|
||||
;// ２１：非常階段を上がる→正解。block:21030へ
|
||||
;// ２２：ハシゴの方まで走っている→屋内プールの脇へ入ったところで感染者と鉢合わせ。B_B1
|
||||
;// ２３：時間切れ;//→体育館の非常口から感染者！ B_D4
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ－２
|
||||
;// ２－１：非常階段を上がる→正解。block:21030へ
|
||||
;// ２－２：ハシゴの方まで走っている→屋内プールの脇へ入ったところで感染者と鉢合わせ。B_B1
|
||||
;// ２－３：時間切れ;//→体育館の非常口から感染者！ B_D4
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
|
|
@ -140,15 +135,15 @@ What should I do!?[pcms]
|
|||
; [link storage="B_B1.ks" target=*B_B1_TOP]ハシゴの方まで走っていく[endlink]
|
||||
; ;[link storage="B_D4.ks" target=*B_D4_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; [link storage="B_D4.ks" target=*B_D4_TOP]どっちが……[endlink]
|
||||
[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
*SEL11|非常階段を上がる／ハシゴの方まで走っていく／どっちが……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Go up the emergency stairs'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Run towards the ladder'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Which one is'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '非常階段を上がる'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'ハシゴの方まで走っていく'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'どっちが……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,55 +16,54 @@
|
|||
|
||||
*327|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm painfully aware of it myself. I'm an utterly hopeless[r]
|
||||
man.[pcms]
|
||||
自分でも嫌というほど自覚している。[r]
|
||||
ボクは男としては極めてダメな部類の人間だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*328|
|
||||
[fc]
|
||||
Neither strength nor courage, a sharp mind, anything to be[r]
|
||||
proud of, or any special skills. Even my looks don't stand[r]
|
||||
out...[pcms]
|
||||
体力も度胸も、明晰な頭脳も、誇れるような[r]
|
||||
取柄も特技もない。[r]
|
||||
容姿だって人目を引くようなものではないし……。[pcms]
|
||||
|
||||
*329|
|
||||
[fc]
|
||||
If I have nothing to boast about to others, never have, and[r]
|
||||
don't plan to in the future...[pcms]
|
||||
人に自慢できるようなことなんて何もなければ、[r]
|
||||
したこともないし、これからする気もない。[pcms]
|
||||
|
||||
*330|
|
||||
[fc]
|
||||
But still... if I get cold feet here, I feel like I'd lose[r]
|
||||
even the right to live as a man, as a human being.[pcms]
|
||||
だけど、それでも……ここで臆病風に吹かれたら、男として[r]
|
||||
人間として生きる資格すらなくす気がした。[pcms]
|
||||
|
||||
*331|
|
||||
[fc]
|
||||
If I have to live with the memory of abandoning Yuuho...[r]
|
||||
then I'd rather join those weird people.[pcms]
|
||||
悠帆を見捨てたという記憶を持って、生きるなら……[r]
|
||||
あのおかしな人達の仲間入りをした方がよっぽどましだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*332|
|
||||
[fc]
|
||||
Until just a moment ago, I was so panicked that I could[r]
|
||||
barely keep my sanity, but once I made up my mind, strangely[r]
|
||||
enough, I was able to regain my composure.[pcms]
|
||||
先ほどまでは、正気を保つのさえままならないほどに[r]
|
||||
恐慌していたはずなのに、一度決断すると不思議なほど、[r]
|
||||
ボクは落着きを取り戻すことができた。[pcms]
|
||||
|
||||
*333|
|
||||
[fc]
|
||||
...Is this the strength of my feelings for Yuuho?[pcms]
|
||||
……これが悠帆への気持ちの強さ？[pcms]
|
||||
|
||||
*334|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't come up with a clear answer, but without[r]
|
||||
hesitation, I ran up the emergency stairs and grabbed the[r]
|
||||
doorknob of the gym teacher's office.[pcms]
|
||||
分かりやすい答えは出せなかったけど、ボクは迷うことなく[r]
|
||||
非常階段を駆け上ると、体育教官室のドアノブを握った。[pcms]
|
||||
|
||||
*335|
|
||||
[fc]
|
||||
However, a firm resistance met me. The door to the teacher's[r]
|
||||
office was locked.[pcms]
|
||||
しかし、無情にも固い手ごたえが返ってきた。[r]
|
||||
教官室のドアは施錠されていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*336|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Damn it... the key!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「しまった……鍵が！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se041"]
|
||||
[wait time=300]
|
||||
|
|
@ -72,53 +71,53 @@ office was locked.[pcms]
|
|||
|
||||
*337|
|
||||
[fc]
|
||||
I desperately twisted the doorknob back and forth, but it[r]
|
||||
wasn't a weak enough lock to come off just like that.[pcms]
|
||||
必死になってドアノブをガチャガチャとひねってみたが、[r]
|
||||
それで外れるほど弱い鍵じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*338|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Shit, shit, SHIT!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「クソ、クソッ、クソッ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*339|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru_Y0001"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Ayase! Ayase, Wataru!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「アヤセ！ アヤセ、ワタル！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*340|
|
||||
[fc]
|
||||
Immediately looking towards the direction of the voice,[r]
|
||||
overhead, I saw Margarita-senpai peering down at us from the[r]
|
||||
rooftop of the gymnasium.[pcms]
|
||||
すかさず声がした方向、頭上へと目を向けると、[r]
|
||||
体育館の屋上からこちらを覗きこんでいる[r]
|
||||
マルガリータ先輩が見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*341|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senpai!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*342|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru_Y0002"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Can't you get inside?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「中に入れないのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*343|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho is stranded on the roof!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆が屋根に取り残されているんです！」[pcms]
|
||||
|
||||
*344|
|
||||
[fc]
|
||||
I pointed towards the roof where Yuuho was and explained the[r]
|
||||
situation. Margarita-senpai immediately moved to the[r]
|
||||
corridor side to check on Yuuho.[pcms]
|
||||
ボクは悠帆がいる屋根の方を指さして状況を説明した。[r]
|
||||
するとマルガリータ先輩はすかさず渡り廊下側へと移動して[r]
|
||||
悠帆を確認した。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se041"]
|
||||
[wait time=300]
|
||||
|
|
@ -126,23 +125,22 @@ corridor side to check on Yuuho.[pcms]
|
|||
|
||||
*345|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though Margarita-senpai had come to help, my worry for[r]
|
||||
Yuuho only grew as I blindly twisted the doorknob in[r]
|
||||
frustration.[pcms]
|
||||
マルガリータ先輩が助けに来てくれたというのに、[r]
|
||||
悠帆への心配が膨らんでいくばかりのボクは、[r]
|
||||
闇雲にドアノブをひねり、焦りをぶつけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*346|
|
||||
[fc]
|
||||
Margarita-senpai began descending the maintenance ladder[r]
|
||||
that connected to the rooftop and braced herself in front of[r]
|
||||
the door...[pcms]
|
||||
マルガリータ先輩は屋上の屋根の上を結ぶメンテナンス用の梯子を[r]
|
||||
下りはじめ、ドアの前で身構えると……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*347|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru_Y0003"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Wataru, step away from the door!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ワタル、ドアから離れろ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//EV008a・マル子キック
|
||||
[evcg storage="EV008a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -151,22 +149,22 @@ the door...[pcms]
|
|||
|
||||
*348|
|
||||
[fc]
|
||||
As soon as she shouted, she aimed a kick at the doorknob[r]
|
||||
with great force.[pcms]
|
||||
叫ぶやいなや、勢いよくドアノブを狙って蹴り技を[r]
|
||||
繰り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se033
|
||||
[se buf=0 storage="se033"]
|
||||
|
||||
*349|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought it was impossible, but after Margarita-senpai[r]
|
||||
delivered several kicks, the doorknob flew off and the lock[r]
|
||||
was broken.[pcms]
|
||||
いくらなんでもそれは無理だろう、と内心思っていたけど……[r]
|
||||
なんとマルガリータ先輩がキックを数発見舞うと、[r]
|
||||
ドアノブが吹っ飛びロックが外れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*350|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Wow... wait! This isn't the time to be impressed!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うわあ……って！ 感心してる場合じゃない！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：体育館／準備室
|
||||
;//@konya 該当CGあるか？
|
||||
|
|
@ -176,143 +174,141 @@ was broken.[pcms]
|
|||
|
||||
*351|
|
||||
[fc]
|
||||
Thanks to Margarita-senpai breaking down the door with her[r]
|
||||
kick at the last moment, I was able to enter the gym[r]
|
||||
teacher's office.[pcms]
|
||||
間一髪でマルガリータ先輩にドアを蹴破ってもらい、[r]
|
||||
ボクは体育教官室に入ることができた。[pcms]
|
||||
|
||||
*352|
|
||||
[fc]
|
||||
Having finally entered the gym teacher's office, I quickly[r]
|
||||
looked for the door leading to the catwalk to head towards[r]
|
||||
Yuuho, not dwelling too much on my reunion with Margarita-[r]
|
||||
senpai.[pcms]
|
||||
ようやく体育教官室に入れたボクは、マルガリータ先輩との合流を[r]
|
||||
喜ぶのもそこそこに、悠帆の元へと向かおうと[r]
|
||||
キャットウォークへ出るドアを確認しようとした。[pcms]
|
||||
|
||||
*353|
|
||||
[fc]
|
||||
And there was a girl from the swim club trembling alone.[pcms]
|
||||
と、そこには悠帆と同じ水泳部の子がひとり震えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*354|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Were you hiding here? Are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ここに隠れていたの？ 大丈夫だった？」[pcms]
|
||||
|
||||
*355|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="buinA_X0001"]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"Ah, Ayase-kun? No... it's not like that... It's not that I[r]
|
||||
abandoned her... I was just so scared, so scared... It[r]
|
||||
couldn't be helped!!"[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「あ、綾瀬君？ 違う……違うの……。[r]
|
||||
私が見捨てたわけじゃないの……怖くて、怖くて……。[r]
|
||||
仕方なかったのよぉ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*356|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems Yuuho had fled here with her and ended up being[r]
|
||||
left behind at that place.[pcms]
|
||||
どうやら悠帆は彼女と共にここまで逃げてきて、[r]
|
||||
あの場所に取り残されてしまったようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*357|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Don't worry... we'll save Yuuho."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「心配しなくていいよ……悠帆はボク達が助けるよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*358|
|
||||
[fc]
|
||||
Blaming her now wouldn't solve anything. In such a[r]
|
||||
situation, it's natural to be confused and paralyzed by[r]
|
||||
fear.[pcms]
|
||||
いまさらこの場で彼女を責めても何の意味もない。[r]
|
||||
こんな状況なんだから、混乱もすれば恐怖で動けなくも[r]
|
||||
なるのが当然のことだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*359|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was calming down the confused girl, Margarita-senpai[r]
|
||||
brought over a plastic mop handle from a locker.[pcms]
|
||||
混乱気味の彼女をなだめていると、マルガリータ先輩が[r]
|
||||
ロッカーからプラスチック製のモップの柄を持ってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*360|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru_Y0004"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's only plastic but... keep watch with this. I'll go to[r]
|
||||
her."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「プラスチックしかないけど……これで見張っていてくれ。[r]
|
||||
彼女のところへは私が行く」[pcms]
|
||||
|
||||
*361|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*362|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru_Y0005"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"You can't just leave this girl alone, right?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「この子のことも放ってはおけないだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*363|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, it's not enough just for Yuuho to be safe.[pcms]
|
||||
確かに悠帆だけが無事であればいいわけではない。[pcms]
|
||||
|
||||
*364|
|
||||
[fc]
|
||||
But she shook off my hand with all her might--[pcms]
|
||||
けど、彼女はボクの手を力一杯振り解き――[pcms]
|
||||
|
||||
*365|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="buinA_X0002"]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"It's useless, it's all over, it's all over for everyone!!"[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「むりよ、もうおしまい、みんなおしまいよぉぉぉぉ」[pcms]
|
||||
|
||||
*366|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Hey, don't go outside!!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「おっ、おい、外へ出るな！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*367|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps having reached her limit of tension, the confused[r]
|
||||
girl ran out through the door.[pcms]
|
||||
緊張の限界に達したのか、混乱した彼女はドアから外へと[r]
|
||||
飛び出していってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*368|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, I chased after her and just as I reached the[r]
|
||||
emergency stairs, Margarita-senpai grabbed my arm to stop[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
慌てて彼女を追いかけ、非常階段まで出た所で[r]
|
||||
ボクの腕をマルガリータ先輩が掴んで制止した。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*369|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru_Y0006"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Wait, don't go."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「まて、行くな」[pcms]
|
||||
|
||||
*370|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「で、でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
*371|
|
||||
[fc]
|
||||
Margarita-senpai grabbed my hand that was trying to chase[r]
|
||||
after her and stopped me.[pcms]
|
||||
彼女を追いかけようとしたボクの手を、[r]
|
||||
マルガリータ先輩が掴んで制止した。[pcms]
|
||||
|
||||
*372|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="buinA_X0003"]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"Noooooo! Let me gooooo! Help meeeee!"[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「いやぁぁぁぁぁっ、はなしてぇぇぇぇたすけてえぇぇぇ」[pcms]
|
||||
|
||||
*373|
|
||||
[fc]
|
||||
The echo from outside was her tragic scream.[pcms]
|
||||
外からこだましてくるのは、[r]
|
||||
彼女の無残な悲鳴だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*374|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
;//[vo_mar s="maru_Y0007"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
;//[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
;//「お前たちは二人でここを守っててくれ」
|
||||
|
||||
;//念を押すようにマルガリータ先輩はもう一度そう言うと、
|
||||
|
|
@ -325,15 +321,14 @@ The echo from outside was her tragic scream.[pcms]
|
|||
|
||||
|
||||
; [link storage="21040.ks" target=*21040_TOP]ここはマルガリータ先輩に任せよう……[endlink]
|
||||
(link storage="21050.ks" target=*21050_TOP)I'll[r]
|
||||
go!!(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="21050.ks" target=*21050_TOP]僕が行きます！！[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL12|ここはマルガリータ先輩に任せよう……／僕が行きます！！
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Let\'s leave this to Senior Margarita'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'I\'ll go!!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'ここはマルガリータ先輩に任せよう……'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '僕が行きます！！'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,210 +19,207 @@
|
|||
|
||||
*375|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, there's no guarantee that the catwalk is safe. With[r]
|
||||
my lack of physical and arm strength, I might end up being a[r]
|
||||
burden rather than helping Yuuho.[pcms]
|
||||
確かにキャットウォークが安全という保証はない。[r]
|
||||
体力も腕力も自信がないボクでは、悠帆を助けるどころか[r]
|
||||
下手をすれば足手まといになるだけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*376|
|
||||
[fc]
|
||||
I'd like to rescue Yuuho with my own hands if possible, but[r]
|
||||
right now, we should prioritize the most reliable method.[pcms]
|
||||
できることならボク自身の手で悠帆を助けたいところだけど[r]
|
||||
いまは最も手堅い方法を優先するべきだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*377|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Understood. Then I'll guard this place. Please... take care[r]
|
||||
of Yuuho."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「分かりました。じゃあボクはここを守ります。[r]
|
||||
悠帆を……お願いします」[pcms]
|
||||
|
||||
*378|
|
||||
[fc]
|
||||
Like a prince from a fairy tale... I really wanted to dash[r]
|
||||
over like a knight from a movie and rescue Yuuho in a cool[r]
|
||||
way.[pcms]
|
||||
お伽噺の王子様のように……。[r]
|
||||
本当は、映画の騎士のように颯爽と駆けつけて[r]
|
||||
悠帆を格好良く救いたかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*379|
|
||||
[fc]
|
||||
But I can't do that. If I can't, then I have to do the best[r]
|
||||
within my limitations.[pcms]
|
||||
でも、ボクにはそんなことはできない。[r]
|
||||
できないならできない中で、ベストを尽くすしかないんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*380|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0021"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If they climb up here, just poke them no matter what."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「連中が登ってきたら、とにかく突くんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*381|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Poke?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「突く？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*382|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0022"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"In this narrow space, an amateur swinging a stick around[r]
|
||||
won't be able to deal effective damage."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「この狭い範囲で、素人が棒を振り回しても[r]
|
||||
効果的なダメージなど与えられない」[pcms]
|
||||
|
||||
*383|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as Margarita-senpai says, I'm a complete amateur when[r]
|
||||
it comes to fighting or brawling.[pcms]
|
||||
マルガリータ先輩の言うとおり、ボクは戦いとか喧嘩とか[r]
|
||||
そういった方面は全くダメな素人だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*384|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, I'm also unsure about how violent I can get[r]
|
||||
against another person.[pcms]
|
||||
正直自分でも、人間相手にどこまで暴力的になれるか[r]
|
||||
不安な部分もある。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*385|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0023"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If you hesitate, it's all over."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「躊躇したらおしまいだぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*386|
|
||||
[fc]
|
||||
As if seeing through my anxiety, Margarita-senpai hit the[r]
|
||||
nail on the head.[pcms]
|
||||
ボクのそんな不安を見抜いたかのように、マルガリータ先輩は[r]
|
||||
核心をついてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*387|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*388|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0024"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"What's important in this kind of fight is not technique but[r]
|
||||
spirit."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「こういった戦いで重要なのは技術より気持ちだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*389|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
*390|
|
||||
[fc]
|
||||
No matter how gruesomely they attack, the opponent is human.[r]
|
||||
They have families, friends, futures, and have lived their[r]
|
||||
lives crying and laughing.[pcms]
|
||||
いくら凄惨な姿で襲ってくるとはいっても相手は人間だ。[r]
|
||||
家族がいて、友だちがいて、未来があって、[r]
|
||||
泣いたり笑ったりして生きてきた人間だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*391|
|
||||
[fc]
|
||||
Is it really okay to hurt them, even in self-defense, as if[r]
|
||||
driving away harmful beasts...?[pcms]
|
||||
それを自衛のためとはいえ、害獣を追い払う感覚で[r]
|
||||
傷つけていいんだろうか……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*392|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0025"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Don't think of them as people. They're beasts in human[r]
|
||||
form. If you want to protect yourself and your loved ones,[r]
|
||||
you have no choice but to fight."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「人だと思うな。人の姿をした獣だ。[r]
|
||||
自分を、大切な人を守りたければ戦うしかない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a4"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*393|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Y-Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「は、はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*394|
|
||||
[fc]
|
||||
I wondered why she could make such a clear-cut decision so[r]
|
||||
easily.[pcms]
|
||||
なぜこの人はこんなに簡単に割り切れるんだろうと、[r]
|
||||
ボクは不思議に感じた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a4"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*395|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0026"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"People hurting people... it may not happen often here,[r]
|
||||
but... it's an act that has been repeated many times[r]
|
||||
throughout human history."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「人が人を傷つける……ここでは滅多にないことかも[r]
|
||||
しれないが……人間の歴史では何度も繰り返された行為だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*396|
|
||||
[fc]
|
||||
I understand Margarita-senpai's logic well. Wars and crimes[r]
|
||||
still occur frequently around the world, and many people die[r]
|
||||
by human hands every day.[pcms]
|
||||
マルガリータ先輩の理屈はよく分かる。[r]
|
||||
世界ではいまだに戦争や犯罪が多発して、人の手で[r]
|
||||
毎日沢山の人間が死んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*397|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0027"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's sad and painful, but if you want to protect what's[r]
|
||||
important to you, you have no choice but to fight. I'm[r]
|
||||
counting on you until I return."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「悲しくても辛くても、大切なものを守りたいなら[r]
|
||||
戦うしかない。ワタシが戻るまで頼むぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*398|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Understood..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わかりました……」[pcms]
|
||||
|
||||
*399|
|
||||
[fc]
|
||||
That's right. Just as Margarita-senpai said. There's nothing[r]
|
||||
else to do. To protect what's important, there's nothing[r]
|
||||
else to do but that.[pcms]
|
||||
その通りだ。マルガリータ先輩の言う通りだ。[r]
|
||||
やるしかない。大切なものを守るためには[r]
|
||||
やるしかないんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*400|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0028"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"You don't have to do anything difficult. Just poke and[r]
|
||||
knock them down. That's certain."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「難しいことはしなくていい。[r]
|
||||
とにかく突いて落とせ。それなら確実だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*401|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Can I... Can I really do it well?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「上手く……ボクにも上手くできるかな……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*402|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0029"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It'll be fine. It was written in the manga too. Let's go."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「大丈夫だ。漫画にもそう書いてあった。[r]
|
||||
じゃあ行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*403|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Eh!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//キャラ消し
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*404|
|
||||
[fc]
|
||||
After saying that, Margarita-senpai opened the door and went[r]
|
||||
out onto the catwalk.[pcms]
|
||||
マルガリータ先輩はそう言い放つと、ドアを開けて[r]
|
||||
キャットウォークへと出て行ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*405|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Manga...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漫画って……」[pcms]
|
||||
|
||||
*406|
|
||||
[fc]
|
||||
The last words seemed to crack the resolve and determination[r]
|
||||
I had built up from the ground up.[pcms]
|
||||
折角の決心も覚悟も最後の一言で、足元から[r]
|
||||
亀裂が入ってしまったような気がした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：体育館内
|
||||
[bg storage="BG014"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -230,31 +227,30 @@ I had built up from the ground up.[pcms]
|
|||
|
||||
*407|
|
||||
[fc]
|
||||
Left alone in this place, I almost grimaced at the sensual[r]
|
||||
moans echoing throughout the gymnasium and the overpowering[r]
|
||||
smell of sex.[pcms]
|
||||
この場に一人残されたボクは、体育館全体に響き渡る[r]
|
||||
官能的な嬌声と、むせ返るような性臭に思わず顔を[r]
|
||||
しかめそうになった。[pcms]
|
||||
|
||||
*408|
|
||||
[fc]
|
||||
The scene was too gruesome, too detached from reality. The[r]
|
||||
strange smell and presence. The air was dizzying with a[r]
|
||||
murky mix of fear and pleasure.[pcms]
|
||||
あまりにも凄惨すぎる、現実離れした異様な光景。[r]
|
||||
異様な臭いと異様な気配。[r]
|
||||
恐怖と快楽の混濁した空気に眩暈がするほどだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*409|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite being in such an abnormal situation--[pcms]
|
||||
こんな異常な状況の中だというのに――[pcms]
|
||||
|
||||
*410|
|
||||
[fc]
|
||||
Margarita-senpai, visible through the window, was unfazed as[r]
|
||||
she knocked down the attacking people on the catwalk with[r]
|
||||
another mop handle she had prepared for herself.[pcms]
|
||||
窓から見えるマルガリータ先輩は、全く動じることなく、[r]
|
||||
キャットウォークにいる襲いかかってくる人を、[r]
|
||||
もう一本の自分用に用意したモップの柄で叩き落としていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*411|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't just the simple poking motion she had instructed[r]
|
||||
me to do earlier; she used skillful techniques like tripping[r]
|
||||
and hitting.[pcms]
|
||||
先ほどボクに指示したような突くだけの単純な動きではなく[r]
|
||||
足を掬ったり、叩いたりと巧みな技だった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG・階段
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -262,151 +258,150 @@ and hitting.[pcms]
|
|||
|
||||
*412|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, I didn't have the luxury of leisurely watching[r]
|
||||
her. Looking up, I saw a crowd of people ascending the[r]
|
||||
stairs towards me.[pcms]
|
||||
もちろん、ボクもそれをのんびり観戦している余裕はない。[r]
|
||||
見ると人の群れが階段を上って迫っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="etc_c"][ChrSetXY layer=5 x=183 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*413|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Poke... Poke..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「突く……突く……」[pcms]
|
||||
|
||||
*414|
|
||||
[fc]
|
||||
Muttering to myself as if to convince myself, I put strength[r]
|
||||
into my trembling hands and thrust out the mop handle in[r]
|
||||
imitation of Margarita-senpai earlier.[pcms]
|
||||
自分に言い聞かせるようにボクはつぶやくと、[r]
|
||||
震える手に力を込めて、見よう見まねで先ほどの[r]
|
||||
マルガリータ先輩のようにモップの柄を繰り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*415|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ei!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えっい！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//se009
|
||||
[se buf=0 storage="se009"]
|
||||
|
||||
*416|
|
||||
[fc]
|
||||
The tip of the mop hit the throat of the man who was leading[r]
|
||||
the climb up.[pcms]
|
||||
モップの先端が、先頭を切って上って来た男の喉を直撃した。[pcms]
|
||||
|
||||
*417|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"Gubh..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「ぐぶっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//キャラ消し
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*418|
|
||||
[fc]
|
||||
I will never forget the dull sensation of hitting flesh.[pcms]
|
||||
肉に当たる鈍い手応えを[r]
|
||||
ボクは一生忘れる事ができないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*419|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as Margarita-senpai said, no technique was needed; it[r]
|
||||
was simple. The man who was poked fell down splendidly.[pcms]
|
||||
マルガリータ先輩の言ったとおり、[r]
|
||||
技術は全く必要ない簡単なものだった。[r]
|
||||
突かれた男は見事に下へ転げ落ちていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se053
|
||||
[se buf=0 storage="se053"]
|
||||
|
||||
*420|
|
||||
[fc]
|
||||
Caught up in the fallen man, those following also tumbled[r]
|
||||
down like an avalanche. The narrowness of the stairs worked[r]
|
||||
in our favor, making defense extremely easy.[pcms]
|
||||
転げ落ちた人に巻き込まれて、[r]
|
||||
後続も雪崩のように落ちていく。階段の狭さが功を奏して、[r]
|
||||
防戦は極めて楽なものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*421|
|
||||
[fc]
|
||||
I repeatedly poked at those who kept climbing up.[pcms]
|
||||
ボクは何度となく繰り返し上ってくる連中に[r]
|
||||
突きを見舞ってやった。[pcms]
|
||||
|
||||
*422|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Haa haa..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はぁはぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*423|
|
||||
[fc]
|
||||
At first, there was hesitation and a taboo feeling about[r]
|
||||
hurting people, but as I fought desperately, those feelings[r]
|
||||
disappeared.[pcms]
|
||||
最初はためらいや人を傷つけることへの禁忌感もあったが、[r]
|
||||
夢中になって応戦していると、罪悪感はなくなっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*424|
|
||||
[fc]
|
||||
When I knocked down yet another person with the mop handle,[r]
|
||||
I finally came back to my senses and shuddered at the sight[r]
|
||||
before me with a clear mind.[pcms]
|
||||
モップの柄で、何人目かの人を突き落とした時、[r]
|
||||
ボクはようやく我に帰って[r]
|
||||
目の前の光景を冷静に見て戦慄を覚えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*425|
|
||||
[fc]
|
||||
Limbs injured from tumbling down the stairs. Some are[r]
|
||||
grotesquely deformed, even to the bone...[pcms]
|
||||
階段を転げ落ちて傷ついた四肢。骨まで損傷して[r]
|
||||
無残に変形した個所まであるのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*426|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet they keep coming at us, laughing, like broken dolls that[r]
|
||||
never give up.[pcms]
|
||||
それでも彼らは大笑いしながら、まるで壊れた人形のように[r]
|
||||
あきらめることなく向かってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*427|
|
||||
[fc]
|
||||
Their appearance is not something as simple as a beast. Any[r]
|
||||
living creature would feel pain and fear from injury.[pcms]
|
||||
その姿は獣なんて生易しいものではない。[r]
|
||||
どんな生き物でも傷つけば痛みを感じ恐怖する。[pcms]
|
||||
|
||||
*428|
|
||||
[fc]
|
||||
But no matter how much they're hurt, their smiles never[r]
|
||||
falter. No matter the injury, they never give up, pressing[r]
|
||||
on without regard for their own lives.[pcms]
|
||||
しかし、彼らはどれほど傷つこうと、笑みを崩さない。[r]
|
||||
どれほど傷つこうとあきらめない。[r]
|
||||
生命の危機さえ顧みずにこちらに迫ってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*429|
|
||||
[fc]
|
||||
The eeriness and terror of them, combined with my fatigue,[r]
|
||||
had brought me close to my limit without realizing it.[pcms]
|
||||
彼らの不気味さ、恐ろしさと疲労でボクの体力は[r]
|
||||
いつの間にか限界に差しかかっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*430|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"What the hell are these guys...! Damn it...!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「何なんだよ……こいつら……！ くそっ……！」[pcms]
|
||||
|
||||
*431|
|
||||
[fc]
|
||||
Once fear sets in, it's like sobering up from drunkenness;[r]
|
||||
terror slows down my movements, and fatigue saps my[r]
|
||||
strength. It's only a matter of time before I'm overwhelmed.[pcms]
|
||||
一度怖気づくと、まるで酔いから醒めるように[r]
|
||||
恐怖が肉体の動きを鈍らせ、疲労が力を奪っていく。[r]
|
||||
このままだと押し切られるのは時間の問題……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*432|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0030"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Sorry to keep you waiting!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「待たせた！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*433|
|
||||
[fc]
|
||||
At that moment, Margarita-senpai returned from beside the[r]
|
||||
instructor's office.[pcms]
|
||||
その時、教官室の横からマルガリータ先輩が戻ってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*434|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Se, Senpai..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「せ、先輩……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d9"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*435|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0115"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wataru!!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「航！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*436|
|
||||
[fc]
|
||||
When I turned around, there was Yuuho, who had been safely[r]
|
||||
rescued. Without a word, Yuuho hugged me, and I gently[r]
|
||||
stroked her sobbing back.[pcms]
|
||||
振り返るとそこには無事に救出された悠帆がいた。[r]
|
||||
有無を言わさず悠帆に抱きつかれたボクは[r]
|
||||
泣きじゃくる悠帆の背中を優しく撫でた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆EV011
|
||||
[evcg storage="EV011d"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -419,32 +414,32 @@ stroked her sobbing back.[pcms]
|
|||
|
||||
*437|
|
||||
[fc]
|
||||
The feel of her soft body and Yuuho's gentle scent seemed to[r]
|
||||
heal my weary heart.[pcms]
|
||||
やわらかな肢体の感触と、悠帆の優しい香りに[r]
|
||||
ボクの疲弊した心が癒されていく気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*438|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm glad you're safe..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「無事で……よかった……」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="EV011f"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*439|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0116"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Thank you... I owe my life to you, Wataru."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ありがとう……航のおかげで助かったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*440|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I didn't really..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボクは別に……」[pcms]
|
||||
|
||||
*441|
|
||||
[fc]
|
||||
It was Margarita-senpai who did the rescuing, and all I did[r]
|
||||
was hold the stairs here. I wanted to be the hero of the[r]
|
||||
story...[pcms]
|
||||
助けたのはマルガリータ先輩で、ボクはここで階段を守って[r]
|
||||
いただけにすぎない。[r]
|
||||
本当は物語の主人公のように活躍したかったけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG・階段
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -455,50 +450,50 @@ story...[pcms]
|
|||
*442|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0031"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's because Wataru held this spot that we succeeded. But[r]
|
||||
we can't relax just yet."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ワタルがここを守ってくれたから成功したんだよ。[r]
|
||||
でも、あんまりのんびりはしていられないぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*443|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ah, yes... that's right."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あっ、はい……そうでした」[pcms]
|
||||
|
||||
*444|
|
||||
[fc]
|
||||
It's too early to rejoice in our reunion. Our predicament[r]
|
||||
hasn't changed at all.[pcms]
|
||||
再会を喜ぶにはまだ早い。ボクらの窮地は依然として[r]
|
||||
変わってはいない。[pcms]
|
||||
|
||||
*445|
|
||||
[fc]
|
||||
In fact, it might just be a matter of whether I become prey[r]
|
||||
alone or we all do togetherthe crisis is that imminent.[pcms]
|
||||
むしろ下手をすれば一人で餌食になるか、三人で餌食に[r]
|
||||
なるかの違いしかないのかもしれないほど危機は迫っている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*446|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0032"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Let's go up to the roof. We can't hold them off here..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「屋根へ上がろう。ここでは防ぎきれないし……」[pcms]
|
||||
|
||||
*447|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Understood. Let's go, Yuuho."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わかりました。行くよ悠帆」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*448|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0117"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Y-Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「う、うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*449|
|
||||
[fc]
|
||||
Following Margarita-senpai who fought off the attackers, I[r]
|
||||
took Yuuho's hand and chased after her.[pcms]
|
||||
襲い来る異常者を倒し進むマルガリータ先輩に続いて、[r]
|
||||
ボクは悠帆の手を引きながら、その後を追った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//〆・ラベル block:A008
|
||||
|
|
@ -513,73 +508,72 @@ took Yuuho's hand and chased after her.[pcms]
|
|||
*450|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0033"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Phew... Now that we're here, they won't be able to climb up[r]
|
||||
so easily."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ふぅ……ここまでくれば、[r]
|
||||
簡単に連中も登ってこれないだろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*451|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's true."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうですね」[pcms]
|
||||
|
||||
*451a|
|
||||
[fc]
|
||||
They seem to have a high tolerance for pain, but their[r]
|
||||
physical and cognitive abilities are far inferior to ours;[r]
|
||||
they can't use tools or anything to climb up here.[pcms]
|
||||
[ruby text="異常な人達"][ch text="彼ら"]は痛みに対する耐性は高いようだが、[r]
|
||||
運動能力や思考力はボクらよりはるかに劣っているらしく、[r]
|
||||
道具を使ったりしてここへ登るようなことはできない様だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*452|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0034"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"In the end... it looks like we're the only ones left..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「結局……残ったのはワタシ達だけか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*453|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ah!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*454|
|
||||
[fc]
|
||||
I hadn't thought about it in our desperate escape...[pcms]
|
||||
必死に逃げてここまで来たから、考えなかったけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*455|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"My sister... Ren!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「妹は……漣は！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*456|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0118"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Kousuke is... also missing."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「コースケも……いないね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*457|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0035"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I understand your concern, but right now there's nothing we[r]
|
||||
can say."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「心配する気持ちは分かるけど、今は何とも言えない」[pcms]
|
||||
|
||||
*458|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"We have to go help them."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「助けに行かないと」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*459|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0036"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"We're in a situation where we could use help ourselves. All[r]
|
||||
we can do is pray for their safety..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ワタシたちも助けが欲しいくらいだろ。[r]
|
||||
いまは無事を祈るしかない……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●選択肢
|
||||
|
|
@ -588,15 +582,14 @@ we can do is pray for their safety..."[pcms]
|
|||
|
||||
|
||||
; [link storage="21080.ks" target=*21080_TOP]イヤだ！！ 助けに戻る！！[endlink]
|
||||
; (link storage="21090.ks" target=*21090_TOP)...No[r]
|
||||
choice but to...(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="21090.ks" target=*21090_TOP]……しかたない……[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL13|イヤだ！！ 助けに戻る！！／……しかたない……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'No!! I\'m going back for help!!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Can\'t be helped'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'イヤだ！！ 助けに戻る！！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '……しかたない……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -24,84 +24,86 @@
|
|||
|
||||
*460|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'll go... I'll be the one to go!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボクが……ボクが行きます！」[pcms]
|
||||
|
||||
*461|
|
||||
[fc]
|
||||
There's no time to hesitate. The situation is urgent. It[r]
|
||||
would be a lie to say I'm not scared, but I absolutely must[r]
|
||||
avoid being too late due to indecision...[pcms]
|
||||
躊躇している時間はない。事態は一刻を争う状況だ。[r]
|
||||
怖くないと言えば嘘になるけど、ここで迷って[r]
|
||||
手遅れになることだけは絶対に避けなくては……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*462|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0037"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Understood... Take care out there."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「わかった……気をつけて行けよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*463|
|
||||
[fc]
|
||||
With those words, my senior threw the handle of a mop to me.[r]
|
||||
As I caught it, my grip tightened with strength.[pcms]
|
||||
先輩はそう言うと、ボクにモップの柄を投げてよこした。[r]
|
||||
受け取ると同時に握りしめる手に力がこもる。[pcms]
|
||||
|
||||
*464|
|
||||
[fc]
|
||||
Can I do what my senior does? Can I, without hesitation, use[r]
|
||||
violence against another person?[pcms]
|
||||
ボクは先輩のようにできるだろうか？[r]
|
||||
人を相手に、躊躇することなく暴力を振るうことが[r]
|
||||
できるだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*465|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0038"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Don't think of it as a human. That's a beast in human form.[r]
|
||||
If you don't do it, you'll lose what's important to you."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「人間だと思うな。あれは人の形をした獣だ。[r]
|
||||
やらなければ自分の大切なものを失うことになる」[pcms]
|
||||
|
||||
*466|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes... I understand."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はい……分かりました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*467|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0039"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"When you use it, aim for the solar plexus. Never aim for[r]
|
||||
the head. An amateur swinging around won't be able to[r]
|
||||
accurately hit a small target."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「使うときはみぞおちを狙え。[r]
|
||||
頭は絶対に狙うな。素人が振り回しても[r]
|
||||
小さい的を的確には捉えられない」[pcms]
|
||||
|
||||
*468|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*469|
|
||||
[fc]
|
||||
The instructions from my senior were very practical and[r]
|
||||
suited for real combat.[pcms]
|
||||
先輩の指示は実に理にかなった現実的で[r]
|
||||
実戦向きなものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*470|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0040"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I'll guard the emergency exit. Be careful out there!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「非常口はワタシが守っておく。[r]
|
||||
気をつけて行ってこい！」[pcms]
|
||||
|
||||
*471|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...I'm off!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……行ってきます！」[pcms]
|
||||
|
||||
*472|
|
||||
[fc]
|
||||
Emboldened by my senior's words, I resolved myself and[r]
|
||||
opened the door to the catwalk.[pcms]
|
||||
先輩の言葉に勇気をもらったボクは意を決して[r]
|
||||
キャットウォークへの扉を開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：体育館内
|
||||
[bg storage="BG014"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -109,75 +111,73 @@ opened the door to the catwalk.[pcms]
|
|||
|
||||
*473|
|
||||
[fc]
|
||||
The gymnasium was filled with the moans of the infected and[r]
|
||||
victims, and an abnormal stench of sex.[pcms]
|
||||
体育館にあふれていたのは感染者と犠牲者の嬌声。[r]
|
||||
そして異様なまでの性臭だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*474|
|
||||
[fc]
|
||||
I took a cautious step into the midst of it all.[pcms]
|
||||
ボクはそのなかを慎重な足取りで一歩踏み出す。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="etc_b"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*475|
|
||||
[fc]
|
||||
Immediately, I could see an infected person standing still[r]
|
||||
on the catwalk.[pcms]
|
||||
早速キャットウォークに感染者が一人、突っ立って[r]
|
||||
いるのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*476|
|
||||
[fc]
|
||||
They were reaching out from a window, screaming towards[r]
|
||||
Yuuho.[pcms]
|
||||
窓から腕をのばして、悠帆に向かってわめいている。[pcms]
|
||||
|
||||
*477|
|
||||
[fc]
|
||||
Right outside that window was the roof of the corridor where[r]
|
||||
Yuuho was. In other words, unless I defeat this infected[r]
|
||||
person, there's no prospect of rescue.[pcms]
|
||||
その窓のすぐ外は悠帆がいる渡り廊下の屋根の上。[r]
|
||||
つまりこの感染者を倒さない限り、救出の目処は[r]
|
||||
立たない。[pcms]
|
||||
|
||||
*478|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though I thought I was prepared, when the moment came,[r]
|
||||
hesitation began to creep into my heart.[pcms]
|
||||
覚悟していたつもりだけど、いざその時が来ると[r]
|
||||
途端に迷いが心に浮かぶ。[pcms]
|
||||
|
||||
*479|
|
||||
[fc]
|
||||
What will happen to me if I fail? What will happen to Yuuho[r]
|
||||
if I fail?[pcms]
|
||||
失敗したらボクはどうなる？[r]
|
||||
失敗したら悠帆はどうなる？[pcms]
|
||||
|
||||
*480|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I have no choice... I have to do this!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「やるしか……やるしかないんだ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*481|
|
||||
[fc]
|
||||
To protect someone important to me, for the sake of someone[r]
|
||||
important... It's up to me to do it now! I quickly ran[r]
|
||||
towards the infected person.[pcms]
|
||||
大切な人を守りたいから、大切な人の為に……。[r]
|
||||
今はボクがやるしかないんだ！[r]
|
||||
ボクは素早く感染者へと駆け寄った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ３
|
||||
;//３１：側頭部に突き込む！
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ－３
|
||||
;//３－１：側頭部に突き込む！
|
||||
;// →狙いが外れてバランス崩す。
|
||||
;// 腕を掴まれ締め上げられ、そのまま首筋に
|
||||
;// 噛みつかれる。死亡。;//→B_F1
|
||||
;//３２：横っ腹に突き込む！;//→block:21060
|
||||
;//３３：時間切れ;//→落ち着いて立ち止まり、
|
||||
;//３－２：横っ腹に突き込む！;//→block:21060
|
||||
;//３－３：時間切れ;//→落ち着いて立ち止まり、
|
||||
;// 横っ腹に突き込む;//→block:21060
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
; [link storage="B_F1.ks" target=*B_F1_TOP]側頭部に突き込む！[endlink]
|
||||
; [link storage="21060.ks" target=*21060_TOP]横っ腹に突き込む！[endlink]
|
||||
; ;(link storage="21060.ks" target=*21060_TOP)Time's[r]
|
||||
up(endlink)[pcms]
|
||||
; ;[link storage="21060.ks" target=*21060_TOP]時間切れ[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL14|側頭部に突き込む！／横っ腹に突き込む！
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Thrust into the temple!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Thrust into the side!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '側頭部に突き込む！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '横っ腹に突き込む！'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,52 +25,51 @@
|
|||
|
||||
*482|
|
||||
[fc]
|
||||
When I struck the mop handle with all my might, the infected[r]
|
||||
person lost their balance surprisingly easily and fell over.[pcms]
|
||||
渾身の力を込めてモップの柄を叩きこむと、[r]
|
||||
意外なほどあっさりと感染者は体勢を崩し、そのまま転倒した。[pcms]
|
||||
|
||||
*483|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems that their endurance and strength are quite[r]
|
||||
formidable, but their overall motor skills are significantly[r]
|
||||
inferior to those of an ordinary human.[pcms]
|
||||
どうやら耐久力や腕力は強いみたいだけど、[r]
|
||||
運動神経全般は普通の人間よりはるかに劣っているらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*484|
|
||||
[fc]
|
||||
Once they've fallen, they can't properly get up while their[r]
|
||||
arm is caught in the window frame.[pcms]
|
||||
一度転ばせると、窓枠に腕を引っかけたまま、[r]
|
||||
満足に起き上がることもできないようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*485|
|
||||
[fc]
|
||||
I took this opportunity to fully open the sliding window and[r]
|
||||
called out to Yuuho above on the corridor.[pcms]
|
||||
ボクはこの隙にスライド式の窓を全開に開けると、[r]
|
||||
渡り廊下の上の悠帆を呼んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*486|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho, Yuuho!! Are you alright, Yuuho!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆、悠帆！！ 無事か悠帆！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*487|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0119"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wataru... you came to save me!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「航……助けに来てくれたのね！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*488|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, while maintaining her balance on the unstable footing[r]
|
||||
of the roof, Yuuho began to move slowly towards us.[pcms]
|
||||
すると屋根の不安定な足場でバランスを取りながら[r]
|
||||
悠帆はゆっくりとこちらに移動しはじめた。[pcms]
|
||||
|
||||
*489|
|
||||
[fc]
|
||||
As expected of one of the top athletes at the academy, her[r]
|
||||
motor skills were exceptional.[pcms]
|
||||
流石は学園でも屈指のトップアスリート。[r]
|
||||
その運動神経は卓越したものがあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*490|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho displayed a superb sense of balance as she smoothly[r]
|
||||
approached us.[pcms]
|
||||
悠帆は絶妙なバランス感覚を発揮して、こちらへと[r]
|
||||
スムーズに近づいてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●選択肢
|
||||
|
|
@ -80,15 +79,14 @@ approached us.[pcms]
|
|||
|
||||
|
||||
; [link storage="B_F2.ks" target=*B_F2_TOP]悠帆に手をさしのべる[endlink]
|
||||
; (link storage="21070.ks" target=*21070_TOP)Be[r]
|
||||
cautious of the infected(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="21070.ks" target=*21070_TOP]感染者を警戒[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL15|悠帆に手をさしのべる／感染者を警戒
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Extend a hand to Yuuho'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Be cautious of the infected'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '悠帆に手をさしのべる'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '感染者を警戒'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,49 +18,49 @@
|
|||
|
||||
*491|
|
||||
[fc]
|
||||
With Yuuho in this condition, there should be no need to[r]
|
||||
worry. I made sure to stay alert and focused on guarding our[r]
|
||||
surroundings.[pcms]
|
||||
悠帆はこの調子なら心配はいらないだろう。[r]
|
||||
ボクは油断しないように、周囲の警戒に専念した。[pcms]
|
||||
|
||||
*492|
|
||||
[fc]
|
||||
As expected, an infected lying on the catwalk was about to[r]
|
||||
rise.[pcms]
|
||||
すると予想通り、キャットウォークに転げていた[r]
|
||||
感染者が今にも起き上がろうとしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*493|
|
||||
[fc]
|
||||
A hit from a mop isn't enough to deal a fatal blow.[pcms]
|
||||
モップの一撃では致命的なダメージなんて[r]
|
||||
与えられるものではない。[pcms]
|
||||
|
||||
*494|
|
||||
[fc]
|
||||
I immediately thrust the handle of the mop at the infected[r]
|
||||
trying to get up.[pcms]
|
||||
ボクはすかさず、起き上がろうとしていた感染者に[r]
|
||||
向かって、モップの柄で突きを見舞ってやった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se012
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
|
||||
*495|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Stay down and be quiet!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そこで大人しく寝てろ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//赤フラ一発
|
||||
[赤フラ]
|
||||
|
||||
*496|
|
||||
[fc]
|
||||
After receiving a full-force blow, the infected lost balance[r]
|
||||
and easily toppled over.[pcms]
|
||||
渾身の一撃をくらわせると、感染者はバランスを[r]
|
||||
崩して簡単に転がった。[pcms]
|
||||
|
||||
*497|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Phew... I did it... I was able to do it."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ふぅ……やった……ボクにもできた」[pcms]
|
||||
|
||||
*498|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling as if I had truly experienced strength, I indulged[r]
|
||||
in a small sense of accomplishment.[pcms]
|
||||
強さを実感できたような気がして、ボクは小さな[r]
|
||||
達成感に浸った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆EV011
|
||||
|
||||
|
|
@ -68,41 +68,41 @@ in a small sense of accomplishment.[pcms]
|
|||
|
||||
*499|
|
||||
[fc]
|
||||
When I turned around, there was Yuuho, who had safely[r]
|
||||
escaped. Yuuho hugged me without a word, and I gently[r]
|
||||
stroked her sobbing back.[pcms]
|
||||
振り返るとそこには無事に脱出した悠帆がいた。[r]
|
||||
有無を言わさず悠帆に抱きつかれたボクは[r]
|
||||
泣きじゃくる悠帆の背中を優しく撫でた。[pcms]
|
||||
|
||||
*500|
|
||||
[fc]
|
||||
The feel of her soft body and Yuuho's gentle scent seemed to[r]
|
||||
heal my weary heart.[pcms]
|
||||
やわらかな肢体の感触と、悠帆の優しい香りに[r]
|
||||
ボクの疲弊した心が癒されていく気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*501|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm glad... you're safe..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「無事で……よかった……」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="EV011g"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*502|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0120"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Thank you... I owe my life to you, Wataru."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ありがとう……航のおかげで助かったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*503|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I didn't really..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボクは別に……」[pcms]
|
||||
|
||||
*504|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho managed to get to the window by herself. All I did was[r]
|
||||
guard it from here.[pcms]
|
||||
悠帆は自力で窓までやって来たんだ。ボクはここで窓を[r]
|
||||
守っていただけにすぎない。[pcms]
|
||||
|
||||
*505|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to be the hero of the story...[pcms]
|
||||
本当は物語の主人公のように活躍したかったけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//階段に戻しておきましょうか＠ash
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -110,38 +110,39 @@ I wanted to be the hero of the story...[pcms]
|
|||
|
||||
*506|
|
||||
[fc]
|
||||
It's too early to rejoice in our reunion. Our predicament[r]
|
||||
hasn't changed at all.[pcms]
|
||||
再会を喜ぶにはまだ早い。ボクらの窮地は依然として[r]
|
||||
変わってはいない。[pcms]
|
||||
|
||||
*507|
|
||||
[fc]
|
||||
In fact, we might be facing a crisis so imminent that it's[r]
|
||||
only a matter of whether we'll be prey alone or together.[pcms]
|
||||
むしろ下手をすれば一人で餌食になるか、三人で餌食に[r]
|
||||
なるかの違いしかないのかもしれないほど[r]
|
||||
危機は迫っている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*508|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0032"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Let's go up to the roof. We can't hold them off here..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「屋根へ上がろう。ここでは防ぎきれないし……」[pcms]
|
||||
|
||||
*509|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Understood. Let's go, Yuuho."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わかりました。行くよ悠帆」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d5"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*510|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0121"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Y-Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「う、うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*511|
|
||||
[fc]
|
||||
I took Yuuho's hand and we headed up to the roof.[pcms]
|
||||
ボクは悠帆の手を引きながら屋根へと上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→block:ブロック21040 ラベルA008へjump
|
||||
;//フローが間違っている様子
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,43 +19,43 @@
|
|||
|
||||
*512|
|
||||
[fc]
|
||||
"I can't just abandon them. If I were to save myself alone[r]
|
||||
here, I'd live the rest of my life in regret."[pcms]
|
||||
見捨てるなんてボクにはできない。[r]
|
||||
ここで自分だけ助かったら、一生後悔して生きる[r]
|
||||
ことになるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*513|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0041"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Are you really going?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「本当に行く気か？」[pcms]
|
||||
|
||||
*514|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes... Senpai, please take care of Yuuho."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はい……先輩、悠帆をお願いします」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*515|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0042"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Understood... I'll be waiting in the staff preparation room[r]
|
||||
on the first floor."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「分かった……一階の教員準備室で待ってるぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*516|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0122"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"...Be careful, okay?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「……気をつけてね」[pcms]
|
||||
|
||||
*517|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Don't worry. I'll definitely bring them both back!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「大丈夫だよ。必ず二人を連れて戻るから！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆EV012・悠帆とチュー（以後使い回し予定）
|
||||
;//服が違うので差し替えました＠ash
|
||||
|
|
@ -63,22 +63,22 @@ on the first floor."[pcms]
|
|||
|
||||
*518|
|
||||
[fc]
|
||||
As I said that, Yuuho hugged me without a word and pressed[r]
|
||||
her lips to mine.[pcms]
|
||||
ボクがそう告げると、悠帆は無言のまま抱きついて[r]
|
||||
唇を重ねてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*519|
|
||||
[fc]
|
||||
The kiss with Yuuho that I had dreamed of... I never thought[r]
|
||||
it would come so easily. But now is not the time to indulge[r]
|
||||
in happiness.[pcms]
|
||||
夢にまでみていた悠帆とのキス……それがこんな[r]
|
||||
簡単に叶うなんて。[r]
|
||||
でも今はそんな幸せに浸っている場合じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="EV013b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*520|
|
||||
[fc]
|
||||
I must hurry to rescue them...[pcms]
|
||||
一刻も早く二人の救出に行かないと……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：神南学園・全景
|
||||
[bg storage="BG07a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -86,21 +86,21 @@ I must hurry to rescue them...[pcms]
|
|||
|
||||
*521|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Let's meet up later then!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「じゃあ後で合流しよう！」[pcms]
|
||||
|
||||
*522|
|
||||
[fc]
|
||||
I entrusted the camping gear to Yuuho and, gripping only the[r]
|
||||
handle of a mop, began to move.[pcms]
|
||||
ボクはキャンプ用の荷物を悠帆に預けると、[r]
|
||||
モップの柄だけを手に握りしめて、移動を開始した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*523|
|
||||
[fc]
|
||||
Following the advice of my senior, I was able to easily[r]
|
||||
enter inside.[pcms]
|
||||
先輩のアトバイスを参考にして進むと、[r]
|
||||
簡単に中へ入ることができた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：学園内廊下
|
||||
;//@konya 分校舎廊下２
|
||||
|
|
@ -109,20 +109,18 @@ enter inside.[pcms]
|
|||
|
||||
*524|
|
||||
[fc]
|
||||
Moving quickly to the third floor, I killed the sound of my[r]
|
||||
footsteps to avoid drawing attention.[pcms]
|
||||
目立たないように足音を殺しつつ、足早に三階へと向かう。[pcms]
|
||||
|
||||
*525|
|
||||
[fc]
|
||||
There were quite a few infected wandering around, and even[r]
|
||||
turning down a corridor required the utmost caution.[pcms]
|
||||
かなりの感染者が徘徊していて、廊下ひとつ[r]
|
||||
曲がるにしても細心の注意が必要だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*526|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, I might be a rabbit who has jumped into a tiger's[r]
|
||||
den. But now that I've come this far, there's no turning[r]
|
||||
back. When I return, it will be with Kousuke and Ren, all[r]
|
||||
three of us together.[pcms]
|
||||
正直、ボクは虎穴へと飛び込んだウサギかもしれない。[r]
|
||||
でも、ここまで来たら戻る道はない。[r]
|
||||
戻るときはコースケと漣を連れて三人で戻るんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 廊下２分校舎
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -130,14 +128,13 @@ three of us together.[pcms]
|
|||
|
||||
*527|
|
||||
[fc]
|
||||
With renewed determination, I tried to proceed when I saw[r]
|
||||
infected swarming at the entrance of the audio-visual room[r]
|
||||
just down the stairs.[pcms]
|
||||
決意も新たに進もうとすると、階段を降りてすぐの[r]
|
||||
視聴覚室の出入り口に感染者が殺到しているのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*528|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ugh... there are so many already..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うっ……もうこんなに……」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
[wait time=300]
|
||||
|
|
@ -147,54 +144,53 @@ just down the stairs.[pcms]
|
|||
|
||||
*529|
|
||||
[fc]
|
||||
Whether they sensed someone inside or knew someone was[r]
|
||||
there, they were trying to break down the door.[pcms]
|
||||
室内に誰かの気配を感じたのか。[r]
|
||||
もしくは、誰かが中にいるのを知っているのか。[r]
|
||||
彼らはドアを叩いて破ろうと試みていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*530|
|
||||
[fc]
|
||||
The way things were going, it was uncertain how long the[r]
|
||||
door would hold. But it was absolutely impossible for me[r]
|
||||
alone to fend off that number of infected.[pcms]
|
||||
この調子だと、扉がいつまでもつかも分からない。[r]
|
||||
しかし、ボク独りであの数の感染者を撃退するなんて[r]
|
||||
到底不可能だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*531|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Damn it... what should I do, what can I do"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「クソ……どうしたら、どうしたらいいんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se038"]
|
||||
|
||||
*532|
|
||||
[fc]
|
||||
And as I hesitated, the door to the audio-visual room was[r]
|
||||
broken down with a dull sound, and the infected poured[r]
|
||||
inside.[pcms]
|
||||
と、迷っている間にも、視聴覚室のドアが鈍い音と共に[r]
|
||||
壊されて感染者が室内へと傾れ込んでいった。[pcms]
|
||||
|
||||
*533|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ah... Ren, Kousuke!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あっ……漣、コースケ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*534|
|
||||
[fc]
|
||||
The two were quickly surrounded by the rushing infected. I[r]
|
||||
had no choice but to jump in with a resolve to die if[r]
|
||||
necessary.[pcms]
|
||||
たちまち殺到した感染者に取り囲まれてしまう二人。[r]
|
||||
ボクは決死の覚悟でそこへ飛び込むしかなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*535|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Uoooohhh, let go of them!!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うおおぉぉぉっ、二人を離せぇぇぇ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*536|
|
||||
[fc]
|
||||
However, now outnumbered, it was hopeless. Unlike my senior[r]
|
||||
who had knowledge of martial arts, there was nothing an[r]
|
||||
amateur like me could do.[pcms]
|
||||
しかし、こうなっては多勢に無勢。[r]
|
||||
武術の心得がある先輩ならいざ知らず、素人の[r]
|
||||
ボクではどうにもならなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*537|
|
||||
[fc]
|
||||
In no time at all, I was captured by the swarm of infected[r]
|
||||
and pushed down on the spot.[pcms]
|
||||
たちまちボクは感染者の群れに捕らえられて、[r]
|
||||
その場に押し倒された。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→block:21120へ
|
||||
[jump storage="21120.ks" target=*21120_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,33 +19,34 @@
|
|||
|
||||
*538|
|
||||
[fc]
|
||||
It's frustrating... it's sad... But right now, giving up was[r]
|
||||
the only option.[pcms]
|
||||
悔しいけど……悲しいけど……。[r]
|
||||
今はあきらめるしかなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*539|
|
||||
[fc]
|
||||
I want to go back and save Ren and Kousuke, but the school[r]
|
||||
is overflowing with infected.[pcms]
|
||||
漣やコースケを助けに戻りたいけれど、学園中に[r]
|
||||
感染者があふれている。[pcms]
|
||||
|
||||
*540|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, they are swarming in from the streets of Shibuya[r]
|
||||
below, increasing in number.[pcms]
|
||||
しかもそれは眼下に見える渋谷の街からぞくぞくと[r]
|
||||
押しよせていて、その数を増していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*541|
|
||||
[fc]
|
||||
Going back to save them in this situation would just be[r]
|
||||
going to our deaths... it's the same as committing suicide.[pcms]
|
||||
この状況で二人を助ける為に戻るのは、[r]
|
||||
共に死にに行くだけ……自殺するのと同じだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*542|
|
||||
[fc]
|
||||
Even if I were the one left behind, I wouldn't want Ren or[r]
|
||||
Kousuke to commit a suicidal act just to save me.[pcms]
|
||||
仮に取り残されているのがボクだったとしても[r]
|
||||
漣やコースケに自殺行為を犯してまで助けてほしいとは[r]
|
||||
思わない。[pcms]
|
||||
|
||||
*543|
|
||||
[fc]
|
||||
So for now... all I can do is endure. All I could do was[r]
|
||||
pray for their safety.[pcms]
|
||||
だから今は……耐えるしかない。[r]
|
||||
無事を祈るしかなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：神南学園・全景
|
||||
[bg storage="BG07a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -53,45 +54,46 @@ pray for their safety.[pcms]
|
|||
|
||||
*544|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho seemed about to voice her dissatisfaction with[r]
|
||||
following the senior's instructions, but perhaps sensing my[r]
|
||||
feelings, she fell silent.[pcms]
|
||||
先輩の指示に従って行動することには[r]
|
||||
悠帆も不満の声をあげそうになったけど、ボクの[r]
|
||||
気持ちを察してくれたのか押し黙ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a4"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*545|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0043"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Let's pray... If we're lucky, it's not yet hopeless."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「祈ろう……運があれば、[r]
|
||||
まだ絶望というわけじゃない」[pcms]
|
||||
|
||||
*546|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes... I understand."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はい……分かりました」[pcms]
|
||||
|
||||
*547|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho gently hugged me from behind as I answered with[r]
|
||||
trembling shoulders.[pcms]
|
||||
肩を震わせながらそう答えたボクを[r]
|
||||
悠帆が後ろから優しく抱きしめてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*548|
|
||||
[fc]
|
||||
That's right, I have to protect Yuuho. I can't afford to[r]
|
||||
show any weakness here.[pcms]
|
||||
そうだ、ボクは悠帆を守らなきゃいけないんだ。[r]
|
||||
ここで弱音なんて吐いてはいられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*549|
|
||||
[fc]
|
||||
I'll allow myself to grieve once I've taken Yuuho to a safe[r]
|
||||
place.[pcms]
|
||||
悲しむのは悠帆を安全なところへと[r]
|
||||
連れて行ってからだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*550|
|
||||
[fc]
|
||||
After escaping to the biotope garden, we moved inside the[r]
|
||||
branch school building.[pcms]
|
||||
ビオトープ庭園へと抜けてから、ボクらは分校舎の[r]
|
||||
内部へと移動した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：分校舎廊下
|
||||
[bg storage="BG017"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -99,65 +101,66 @@ branch school building.[pcms]
|
|||
|
||||
*551|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed that the infected had already infiltrated here[r]
|
||||
too, as we could hear the agonizing cries of girls who[r]
|
||||
appeared to be violated.[pcms]
|
||||
すでにここにも感染者が入り込んでいるらしく、[r]
|
||||
凌辱されていると思われる悲痛な女子の声が[r]
|
||||
聞こえてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*552|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josi0001"]
|
||||
[ns]Female Student A[nse]
|
||||
"Nooo, ahh, eeeek! Eeeegh, ahhhh, noooouuugh!"[pcms]
|
||||
[ns]女学生Ａ[nse]
|
||||
「いやあぁぁ、あっあぁひいぃぃ！[r]
|
||||
ひぃぎいぁぁぁっ、いあぁぁっんぐぅぅぅぅ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*553|
|
||||
[fc]
|
||||
We had no choice but to proceed with extreme caution so as[r]
|
||||
not to be found. We moved forward step by step, holding our[r]
|
||||
breath.[pcms]
|
||||
見つからない様に慎重に慎重に進んでいくしかない。[r]
|
||||
ボクらはじっと息を押し殺しつつ、[r]
|
||||
一歩一歩進んで行った。[pcms]
|
||||
|
||||
*554|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, about halfway down the corridor, several infected[r]
|
||||
suddenly started chasing us from behind.[pcms]
|
||||
と、廊下を半分程度進んだところで[r]
|
||||
突然背後から感染者が数名追いかけてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a11"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*555|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0044"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Damn, they've found us already!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「クッ、もう見つかったか！」[pcms]
|
||||
|
||||
*556|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"What should we do? Do we fight?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「どうします？ 戦いますか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*557|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0045"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Once found, they'll keep coming in droves. We have no[r]
|
||||
choice but to run and shake them off!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「見つかったら最後、やつらはどんどん[r]
|
||||
殺到してくる。走って振り切るしかない！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*557a|
|
||||
[fc]
|
||||
Nodding at the senior's words, I grabbed Yuuho's hand and[r]
|
||||
started running.[pcms]
|
||||
ボクは先輩の言葉にうなずいて、悠帆の手を握ると[r]
|
||||
走り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*558|
|
||||
[fc]
|
||||
Fortunately, they were slow-moving. If we sprinted at full[r]
|
||||
speed, there was no worry of being caught from behind.[pcms]
|
||||
幸い連中は行動が鈍い。全速力で駆け出せば[r]
|
||||
後ろから追いつかれる心配はなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*559|
|
||||
[fc]
|
||||
As long as we don't get caught in a pincer attack, escaping[r]
|
||||
should be easy.[pcms]
|
||||
あとは挟み撃ちにさえならなければ、[r]
|
||||
逃げるのはたやすい。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ＢＧ：分校舎準備室
|
||||
;//@konya 該当CGあるか？
|
||||
|
|
@ -168,66 +171,66 @@ should be easy.[pcms]
|
|||
|
||||
*560|
|
||||
[fc]
|
||||
We immediately dove into the branch school's prep room.[r]
|
||||
Thanks to a key that the senior had borrowed in advance, we[r]
|
||||
were able to retreat into the unoccupied room.[pcms]
|
||||
すかさず分校舎の準備室へと飛び込んだ。[r]
|
||||
事前に先輩が借りてきたという鍵のおかげで、[r]
|
||||
無人の室内へと退避することができた。[pcms]
|
||||
|
||||
*561|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Hah hah... we should be safe here for a while."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はぁはぁ……ここならしばらくは安心だ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*562|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0123"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"But... what do we do now?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「でも……これからどうするの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*563|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Th-that is..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そ、それは……」[pcms]
|
||||
|
||||
*564|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though the door was locked, it was only a matter of[r]
|
||||
time before it was broken through.[pcms]
|
||||
扉は施錠してあるとはいっても、破られるのは[r]
|
||||
時間の問題だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*565|
|
||||
[fc]
|
||||
We had secured temporary safety, but the situation could[r]
|
||||
still be considered extremely dangerous.[pcms]
|
||||
一時の安全は確保したものの、状況は極めて[r]
|
||||
危険だといえるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*566|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0046"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Don't worry. I have thought of our next move."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「心配するな。次の手は考えてある」[pcms]
|
||||
|
||||
*567|
|
||||
[fc]
|
||||
Ignoring our worries, the senior said that and began[r]
|
||||
removing the hatch cover and setting it aside, descending[r]
|
||||
under the school building.[pcms]
|
||||
そんな心配をしているボクらをよそに、先輩は[r]
|
||||
そういうとハッチのフタを外して脇にどけて、[r]
|
||||
校舎の床下へと降りはじめた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*568|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0047"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Come on, let's go. Aren't you coming?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ほら、行くぞ。ついてこないのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*568a|
|
||||
[fc]
|
||||
As she took out a flashlight from her backpack and said[r]
|
||||
that, the senior started moving ahead.[pcms]
|
||||
リュックから懐中電灯を取り出しながら[r]
|
||||
そういうと先輩は先へと進みはじめた。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
[wait time=400]
|
||||
|
|
@ -237,69 +240,67 @@ that, the senior started moving ahead.[pcms]
|
|||
|
||||
*569|
|
||||
[fc]
|
||||
And at that moment, a loud banging noise echoed as someone[r]
|
||||
furiously hit the sliding door.[pcms]
|
||||
と、その時、スライド式のドアを猛烈に叩く音が響き渡る。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a10"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*570|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0048"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"They're here! Hurry!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「来たぞ！ 急げ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*571|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はい！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*572|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, I pulled Yuuho's hand and jumped down under the[r]
|
||||
floor.[pcms]
|
||||
慌てて悠帆の手をひっぱり、床下へと飛び込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*573|
|
||||
[fc]
|
||||
I reached for the hatch cover set aside, but it was too[r]
|
||||
heavy to move without lifting it from above.[pcms]
|
||||
そして脇にどけてあるハッチのフタへと手を[r]
|
||||
伸ばしたが、上から持ち上げていないと重くて[r]
|
||||
動かせない代物だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se038"]
|
||||
|
||||
*574|
|
||||
[fc]
|
||||
The door rail was easily removed, and the infected came[r]
|
||||
pouring in like an avalanche.[pcms]
|
||||
ドアレールが脆くも外されて、[r]
|
||||
感染者達が雪崩込んできた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a10"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*575|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0049"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Forget the hatch, we need to escape!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ハッチはいい、逃げるぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ４
|
||||
;//４１：ハッチを閉めるのはあきらめる;//→
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ－４
|
||||
;//４－１：ハッチを閉めるのはあきらめる;//→
|
||||
;// block:21100
|
||||
;//４２：頑張ってハッチを閉める;//→block:21110
|
||||
;//４３：時間切れ;//→block:21110
|
||||
;//４－２：頑張ってハッチを閉める;//→block:21110
|
||||
;//４－３：時間切れ;//→block:21110
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
; [link storage="21100.ks" target=*21100_TOP]ハッチを閉めるのはあきらめる[endlink]
|
||||
; [link storage="21110.ks" target=*21110_TOP]頑張ってハッチを閉める[endlink]
|
||||
; ;(link storage="21110.ks" target=*21110_TOP)Time's[r]
|
||||
up(endlink)[pcms]
|
||||
; ;[link storage="21110.ks" target=*21110_TOP]時間切れ[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL16|ハッチを閉めるのはあきらめる／頑張ってハッチを閉める
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Give up on closing the hatch'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Try hard to close the hatch'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'ハッチを閉めるのはあきらめる'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '頑張ってハッチを閉める'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,59 +25,56 @@
|
|||
|
||||
*576|
|
||||
[fc]
|
||||
I gave up on closing the hatch and quickly dove under the[r]
|
||||
floor.[pcms]
|
||||
ハッチの閉鎖をあきらめたボクは、素早く床下に潜った。[pcms]
|
||||
|
||||
*577|
|
||||
[fc]
|
||||
The dark, low-ceilinged space under the floor was hard to[r]
|
||||
walk in, but that should make it difficult for the infected[r]
|
||||
to get in as well; the light from outside shining through[r]
|
||||
the vents was dazzling.[pcms]
|
||||
暗く天井の低い床下は歩きにくかったけど、[r]
|
||||
その分、感染者も入るのに苦労するはずだ。[pcms]
|
||||
;通風口から差し込む外の光がまぶしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*578|
|
||||
[fc]
|
||||
After a while, my senior, holding a flashlight, pointed to[r]
|
||||
another hatch attached to the concrete foundation under the[r]
|
||||
floor.[pcms]
|
||||
しばらく進むと、懐中電灯を手にしていた先輩が[r]
|
||||
床下のコンクリート基礎に取り付けられている[r]
|
||||
もう一つのハッチを指差した。[pcms]
|
||||
|
||||
*579|
|
||||
[fc]
|
||||
We silently put our hands on the hatch and opened it with[r]
|
||||
all our might.[pcms]
|
||||
ボクらは無言のままハッチに手をかけると、[r]
|
||||
渾身の力を込めて開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*580|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of the infected crashing into the staff room above[r]
|
||||
echoed loudly. It seems we have no respite here either.[pcms]
|
||||
上の教員室に感染者が雪崩込んだ音が鳴り響く。[r]
|
||||
ここでも猶予はないらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*581|
|
||||
[fc]
|
||||
The opened hatch led to a concrete staircase that continued[r]
|
||||
down.[pcms]
|
||||
開いたハッチの先は、コンクリートの階段が続いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*582|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho, go ahead..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆、先に行って……」[pcms]
|
||||
|
||||
*583|
|
||||
[fc]
|
||||
At my urging, Yuuho silently nodded and descended the stairs[r]
|
||||
below the hatch.[pcms]
|
||||
ボクが促すと、悠帆は無言のままコクリとうなずき、[r]
|
||||
ハッチの下の階段を降りて行った。[pcms]
|
||||
|
||||
*584|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, my senior and I took turns supporting the hatch as we[r]
|
||||
proceeded down the stairs.[pcms]
|
||||
続いて先輩と二人で交互にハッチを支えつつ、[r]
|
||||
階段を下へと進んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*585|
|
||||
[fc]
|
||||
Although we heard the stealthy sound of an infected entering[r]
|
||||
under the floor, we simultaneously closed the hatch and[r]
|
||||
locked it securely.[pcms]
|
||||
こそっという感染者が床下へと入りこんだ音が[r]
|
||||
したけれど、ボクらは同時にハッチを閉めて[r]
|
||||
しっかりと施錠した。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se034"]
|
||||
;//→本編・中編・エンディングへ
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -24,71 +24,68 @@
|
|||
|
||||
*586|
|
||||
[fc]
|
||||
While hesitating, the infected swarmed in, and we ended up[r]
|
||||
rolling under the floor without being able to close the[r]
|
||||
hatch.[pcms]
|
||||
もたついている間に感染者が殺到してきて、[r]
|
||||
結局ハッチを閉じられないまま床下へと転がり込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*587|
|
||||
[fc]
|
||||
Crouching down, we proceeded through the dark, low-ceilinged[r]
|
||||
space under the floor. The light from outside shining[r]
|
||||
through the vents was dazzling.[pcms]
|
||||
暗く低い天井の床下を、身を屈めて進んでいく。[pcms]
|
||||
;通風口から差し込む外の光がまぶしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*588|
|
||||
[fc]
|
||||
After a while, my senior, who had a flashlight in hand,[r]
|
||||
pointed to another hatch attached to the concrete foundation[r]
|
||||
under the floor.[pcms]
|
||||
しばらく進むと、懐中電灯を手にしていた先輩が[r]
|
||||
床下のコンクリート基礎に取り付けられている[r]
|
||||
もう一つのハッチを指差した。[pcms]
|
||||
|
||||
*589|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, the infected began to enter through the space under[r]
|
||||
the floor.[pcms]
|
||||
すると、そこで床下へと感染者が入り込みはじめた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*590|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0050"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hurry... they're coming!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「急げ……奴らが来るぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*591|
|
||||
[fc]
|
||||
In a rush, my senior and I grabbed the hatch and opened it[r]
|
||||
with all our might.[pcms]
|
||||
大急ぎでボクと先輩はハッチに手をかけると、[r]
|
||||
渾身の力で込めて開けた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*592|
|
||||
[fc]
|
||||
The opened hatch led to a concrete staircase that continued[r]
|
||||
down.[pcms]
|
||||
開いたハッチの先は、コンクリートの階段が[r]
|
||||
続いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*593|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho, go ahead..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆、先に行って……」[pcms]
|
||||
|
||||
*594|
|
||||
[fc]
|
||||
At my urging, Yuuho nodded silently and went down the stairs[r]
|
||||
below the hatch.[pcms]
|
||||
ボクが促すと、悠帆は無言のままコクリとうなずき、[r]
|
||||
ハッチの下の階段を降りて行った。[pcms]
|
||||
|
||||
*595|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, taking turns supporting the hatch with my senior, we[r]
|
||||
proceeded down the stairs.[pcms]
|
||||
続いて先輩と二人で交互にハッチを支えつつ、[r]
|
||||
階段を下へと進んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*596|
|
||||
[fc]
|
||||
The infected were closing in on us, but this time we managed[r]
|
||||
to close the hatch beautifully. We immediately locked it[r]
|
||||
from the inside.[pcms]
|
||||
すんでのところまで感染者が迫って来たけど[r]
|
||||
今度は見事にハッチを閉じることに成功。[r]
|
||||
すかさず中から施錠した。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se034"]
|
||||
;//→本編・中編・エンディングへ
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -17,88 +17,87 @@
|
|||
|
||||
*1|
|
||||
[fc]
|
||||
Let's head to the special classrooms building![pcms]
|
||||
特殊教室棟に行こう！[pcms]
|
||||
|
||||
*2|
|
||||
[fc]
|
||||
I quickly made that decision and headed straight for the[r]
|
||||
special classrooms building.[pcms]
|
||||
ボクは素早くそう判断をすると、一直線に[r]
|
||||
特殊教室棟へと向かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3|
|
||||
[fc]
|
||||
To say I'm not worried about Yuuho would be a lie.[pcms]
|
||||
悠帆も心配じゃないかと言えば、嘘になる。[pcms]
|
||||
|
||||
*4|
|
||||
[fc]
|
||||
But it seems they can only move at a speed that I can barely[r]
|
||||
keep up with.[pcms]
|
||||
けれどヤツらはボクがなんとか追いつかれない程度の[r]
|
||||
速さでしか移動することができないようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho has better reflexes than me, so she can surely manage[r]
|
||||
somehow.[pcms]
|
||||
悠帆ならボクよりも運動神経が良いから、きっと[r]
|
||||
何とかできる。[pcms]
|
||||
|
||||
*6|
|
||||
[fc]
|
||||
But Ren--[pcms]
|
||||
でも漣は――[pcms]
|
||||
|
||||
*7|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren is not only frail but also bad at physical activities.[pcms]
|
||||
漣は病弱なせいもあるけれど、運動が苦手だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*8|
|
||||
[fc]
|
||||
To be honest, if she ran at full speed, she might be able to[r]
|
||||
escape, but her stamina would definitely not last.[pcms]
|
||||
正直言って全速力で走れば逃げることも可能かも[r]
|
||||
しれないけれど、持久力がまず持たない。[pcms]
|
||||
|
||||
*9|
|
||||
[fc]
|
||||
It's certain that she would eventually be caught somewhere.[pcms]
|
||||
どこかで必ず追いつかれるに決まってる。[pcms]
|
||||
|
||||
*10|
|
||||
[fc]
|
||||
And above all, Ren is my precious "family" -- my one and[r]
|
||||
only "sister."[pcms]
|
||||
それに漣は何よりも大切な『家族』――[r]
|
||||
たった一人のボクの『妹』だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*11|
|
||||
[fc]
|
||||
Who else but me, her brother, should go to save her?[pcms]
|
||||
兄であるボクが助けに行かなくて誰が助ける？[pcms]
|
||||
|
||||
*12|
|
||||
[fc]
|
||||
If I enter through the emergency exit on the first floor of[r]
|
||||
the special classrooms building and rush up the stairs right[r]
|
||||
there, the music room will be just ahead.[pcms]
|
||||
特殊教室棟１階の非常口から中に入ってすぐにある[r]
|
||||
階段で３階まで駆け上がれば、音楽室はすぐそこだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*13|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren, please be safe!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣、無事でいてくれっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*14|
|
||||
[fc]
|
||||
With a prayerful heart, I crossed the field, cut through the[r]
|
||||
courtyard, and approached the special classrooms building.[pcms]
|
||||
祈る思いでグラウンドを横切り、中庭を突っ切って、[r]
|
||||
ボクは特殊教室棟へ近づいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*15|
|
||||
[fc]
|
||||
But perhaps they had already gotten inside, as I could see[r]
|
||||
students being attacked by infected people here and there.[pcms]
|
||||
だが、既に中に入り込んでいたのか、[r]
|
||||
あちらこちらで感染者に襲われている学園生の[r]
|
||||
姿が見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*16|
|
||||
[fc]
|
||||
Men and women alike, all were uniformly being assaulted.[pcms]
|
||||
男も、女も関係なく、一様にみな襲われている。[pcms]
|
||||
|
||||
*17|
|
||||
[fc]
|
||||
While feeling horrified by the sight, I dashed to the[r]
|
||||
emergency exit, breaking my personal best for the 100m[r]
|
||||
sprint.[pcms]
|
||||
その光景にゾッとしながら、ボクは１００ｍの[r]
|
||||
自己ベストを叩き出して、非常口にたどり着いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*18|
|
||||
[fc]
|
||||
Fortunately, perhaps for ventilation, the door to the[r]
|
||||
emergency exit was left wide open.[pcms]
|
||||
幸いにも通風のためか、非常口のドアは[r]
|
||||
開けっ放しになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：学園内廊下・階段付近
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -106,81 +105,82 @@ emergency exit was left wide open.[pcms]
|
|||
|
||||
*19|
|
||||
[fc]
|
||||
I jumped inside and immediately tried to rush up the stairs.[pcms]
|
||||
中に飛び込んですぐに、ボクは階段を[r]
|
||||
駆け上がろうとした。[pcms]
|
||||
|
||||
*20|
|
||||
[fc]
|
||||
But--[pcms]
|
||||
だけど――[pcms]
|
||||
|
||||
*21|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="jogakuA0001"]
|
||||
[ns]Female Student A[nse]
|
||||
"Noooooo! So-somebody, somebody help meeee!!"[pcms]
|
||||
[ns]女学生Ａ[nse]
|
||||
「いやぁああああっ！ だ、誰か、誰か[r]
|
||||
助けてぇえええっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*22|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"Damn, that's hot. The skin of a young girl. So firm and[r]
|
||||
fresh."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「たまんねぇなぁ。若い女の肌は。[r]
|
||||
ピチピチしてやがるぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
*23|
|
||||
[fc]
|
||||
From above the stairs came a girl's scream along with a[r]
|
||||
vulgar man's voice.[pcms]
|
||||
階段の上から女の子の悲鳴と一緒に[r]
|
||||
下卑た男の声が聞こえた。[pcms]
|
||||
|
||||
*24|
|
||||
[fc]
|
||||
Just by hearing their voices, I couldn't tell for sure, but[r]
|
||||
it's probably best to assume they're one of them.[pcms]
|
||||
声だけを聞いただけじゃわからないけれど、[r]
|
||||
たぶん、ヤツらの仲間だと考えたほうがいいだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*25|
|
||||
[fc]
|
||||
On the first floor of the special classrooms building from[r]
|
||||
here are the cooking practice room and workshop, and closest[r]
|
||||
to the regular classrooms building is the infirmary.[pcms]
|
||||
特殊教室棟の１階はここから調理実習室、[r]
|
||||
工作室と並んで、通常教室棟に一番近い場所に[r]
|
||||
保健室がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*26|
|
||||
[fc]
|
||||
There's another staircase beyond that.[pcms]
|
||||
その先にももう一つ階段がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*27|
|
||||
[fc]
|
||||
It would be a detour to get to the music room, but I haven't[r]
|
||||
seen any signs of infected people on the first floor yet.[pcms]
|
||||
音楽室へは遠回りになるけれども、１階には[r]
|
||||
まだ感染者らしい姿は見えなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*28|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do?[pcms]
|
||||
どうする？[pcms]
|
||||
|
||||
*29|
|
||||
[fc]
|
||||
Should I go straight up now, or take a detour and play it[r]
|
||||
safe...?[pcms]
|
||||
このまままっすぐ上に向かうか、[r]
|
||||
それとも遠回りでも安全策を取るか……？[pcms]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.l_ren_point = f.l_ren_point + 1"]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ１
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ－１
|
||||
;// １ー１：最短距離で階段を上がる！;//→block:30010
|
||||
;// １２：急がば回れ！奥の方の階段へ！;//→block:30020
|
||||
;// １３：時間切れ;//→block:30030
|
||||
;// １－２：急がば回れ！奥の方の階段へ！;//→block:30020
|
||||
;// １－３：時間切れ;//→block:30030
|
||||
;
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
; [link storage="30010.ks" target=*30010_TOP]最短距離で階段を上がる！[endlink]
|
||||
; [link storage="30020.ks" target=*30020_TOP]急がば回れ！ 奥の方の階段へ！[endlink]
|
||||
; ;[link storage="30030.ks" target=*30030_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; (link storage="30030.ks" target=*30030_TOP)Which[r]
|
||||
way...(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="30030.ks" target=*30030_TOP]どっちだ……[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL17|最短距離で階段を上がる！／急がば回れ！ 奥の方の階段へ！／どっちだ……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Take the stairs in the shortest distance!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Haste makes waste! To the stairs in the back!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Which one'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '最短距離で階段を上がる！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '急がば回れ！ 奥の方の階段へ！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'どっちだ……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
*30010_TOP
|
||||
;{SceneSet 判断７}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//▲１１：最短距離で階段を上がる！
|
||||
;//▲１－１：最短距離で階段を上がる！
|
||||
|
||||
;//〆♪：感染（revenge
|
||||
;//[bgm storage="BGM10"]
|
||||
|
|
@ -18,16 +18,17 @@
|
|||
|
||||
*30|
|
||||
[fc]
|
||||
Thinking about it is useless. Luckily, those guys are slow.[r]
|
||||
I'll manage somehow. But first, I need to get to Ren.[pcms]
|
||||
考えたって無駄だ。幸いアイツらはトロイんだ。[r]
|
||||
なんとかなる。[r]
|
||||
それより漣の所に行くのが先決だ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*31|
|
||||
[fc]
|
||||
Without a moment's hesitation, I dashed straight up to the[r]
|
||||
second floor.[pcms]
|
||||
迷うヒマもなくボクはまっすぐに[r]
|
||||
２階に駆け上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：学園内廊下・階段付近
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -36,72 +37,73 @@ second floor.[pcms]
|
|||
*32|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="jogakuA0002"]
|
||||
[ns]Female Student A[nse]
|
||||
"No...ahh, haan...stop, don't...don't move."[pcms]
|
||||
[ns]女学生Ａ[nse]
|
||||
「いや……あっ、はぁあんっ……ダメ、やっ……[r]
|
||||
う、うごか……動かないで」[pcms]
|
||||
|
||||
*33|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"You're so tight. Your pussy is clinging to my cock."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「いい締りだぜ。俺のチンコに絡み付いてきやがる」[pcms]
|
||||
|
||||
*34|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="jogakuA0003"]
|
||||
[ns]Female Student A[nse]
|
||||
"Stop...ahh, haan."[pcms]
|
||||
[ns]女学生Ａ[nse]
|
||||
「やっ……あっ、はぁああんっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*35|
|
||||
[fc]
|
||||
The voices of a girl being toyed with downstairs sounded[r]
|
||||
unusually loud.[pcms]
|
||||
階下で聞こえた女の子を嬲る声が、やけに[r]
|
||||
大きく聞こえた。[pcms]
|
||||
|
||||
*36|
|
||||
[fc]
|
||||
She's probably being raped right next to the science room.[pcms]
|
||||
たぶん、すぐ隣の科学室辺りで犯されてる。[pcms]
|
||||
|
||||
*37|
|
||||
[fc]
|
||||
No, is that voice coming from the third floor?[pcms]
|
||||
いや、この声は３階からか？[pcms]
|
||||
|
||||
*38|
|
||||
[fc]
|
||||
Could it be the music room? But that's not Ren's[r]
|
||||
voice...right?[pcms]
|
||||
とすると、まさか音楽室？[r]
|
||||
でもあれは漣の声じゃない……よな。[pcms]
|
||||
|
||||
*39|
|
||||
[fc]
|
||||
I cautiously searched the situation upstairs while[r]
|
||||
desperately straining my ears.[pcms]
|
||||
ボクは慎重に上の様子を探りながら、必死に[r]
|
||||
耳を澄ませた。[pcms]
|
||||
|
||||
*40|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems there's more than just that man infected upstairs.[pcms]
|
||||
どうやら上にいる感染者は[r]
|
||||
あの男だけじゃないみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*41|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do?[pcms]
|
||||
どうする？[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ２
|
||||
;// ２１：このままさらに上に！;//→block:30040
|
||||
;// ２２：まずい！奥の方の階段へ！→科学室から感染者！;//→B_B2
|
||||
;// ２３：時間切れ;//→B_D5
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ－２
|
||||
;// ２－１：このままさらに上に！;//→block:30040
|
||||
;// ２－２：まずい！奥の方の階段へ！→科学室から感染者！;//→B_B2
|
||||
;// ２－３：時間切れ;//→B_D5
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
; [link storage="30040.ks" target=*30040_TOP]このままさらに上に！[endlink]
|
||||
; [link storage="B_B2.ks" target=*B_B2_TOP]まずい！ 奥の方の階段へ！[endlink]
|
||||
; ;[link storage="B_D5.ks" target=*B_D5_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; (link storage="B_D5.ks" target=*B_D5_TOP)I can't choose[r]
|
||||
carelessly...(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="B_D5.ks" target=*B_D5_TOP]うかつに選べない……[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL18|このままさらに上に！／まずい！ 奥の方の階段へ！／うかつに選べない……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Keep going up from here!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Bad news! To the stairs in the back!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'I can\'t choose carelessly'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'このままさらに上に！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'まずい！ 奥の方の階段へ！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'うかつに選べない……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
*30020_TOP
|
||||
;{SceneSet 急がば回れ}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//▲１２：急がば回れ！奥の方の階段へ！
|
||||
;//▲１－２：急がば回れ！奥の方の階段へ！
|
||||
|
||||
;//〆♪：感染（revenge
|
||||
;//[bgm storage="BGM10"]
|
||||
|
|
@ -18,8 +18,8 @@
|
|||
|
||||
*42|
|
||||
[fc]
|
||||
"There's no time to hesitate. I sprinted down the hallway[r]
|
||||
with all my might."[pcms]
|
||||
悩んでるヒマはない。[r]
|
||||
ボクはまっすぐに廊下を全力疾走した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：学園内廊下・階段付近
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -27,21 +27,20 @@ with all my might."[pcms]
|
|||
|
||||
*43|
|
||||
[fc]
|
||||
"I almost got tangled up with a few infected, but somehow I[r]
|
||||
managed to slip through and reach the stairs at the end."[pcms]
|
||||
数人の感染者に絡まれそうになったけれど、[r]
|
||||
なんとかすり抜けて奥の階段前に到着できた。[pcms]
|
||||
|
||||
*44|
|
||||
[fc]
|
||||
"All that's left is to run up these stairs right in front of[r]
|
||||
me."[pcms]
|
||||
あとはもうこの目の前の階段を駆け上がるだけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*45|
|
||||
[fc]
|
||||
"Without thinking about what comes next, I ran straight up[r]
|
||||
the stairs, aiming for the third floor."[pcms]
|
||||
ボクはもう後先も考えずにまっすぐ、[r]
|
||||
３階を目指して階段を駆け上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→block:30050へ
|
||||
[jump storage="30050.ks" target=*30050_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@
|
|||
*30030_TOP
|
||||
;{SceneSet グロテスク}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//<EFBFBD>£‚P‚R<EFBFBD>FŽžŠÔ<EFBFBD>Ø‚ê
|
||||
;//▲１－３：時間切れ
|
||||
|
||||
;//〆♪：感染（revenge
|
||||
;//[bgm storage="BGM10"]
|
||||
|
|
@ -18,83 +18,84 @@
|
|||
|
||||
*46|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do...!?[pcms]
|
||||
どうするべきか……！？[pcms]
|
||||
|
||||
*47|
|
||||
[fc]
|
||||
If I play it safe, I should take the long way around, but if[r]
|
||||
I want to go immediately, climbing these stairs is the[r]
|
||||
quickest route. Each option has its pros and cons.[pcms]
|
||||
安全を取るのならば、回り道だし、[r]
|
||||
即行で行くのならこの階段を登るのが早道だ。[r]
|
||||
どちらにも一長一短がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*48|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
After all... I want to confirm Ren's safety as soon as[r]
|
||||
possible.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「やっぱり……早く漣の無事を確認したいしな」[pcms]
|
||||
|
||||
*49|
|
||||
[fc]
|
||||
Alright... shall I go?[pcms]
|
||||
よし……行くか！[pcms]
|
||||
|
||||
*50|
|
||||
[fc]
|
||||
Having made up my mind, I stepped onto the first stair.[pcms]
|
||||
やっと決心をして、ボクは階段の一段目に[r]
|
||||
足をかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*51|
|
||||
[fc]
|
||||
And then--[pcms]
|
||||
すると――[pcms]
|
||||
|
||||
*52|
|
||||
[fc]
|
||||
Out of the corner of my eye, I saw something rolling down[r]
|
||||
from above. Startled, I stopped in my tracks, and it finally[r]
|
||||
came to a halt after hitting the wall on the landing.[pcms]
|
||||
目の端に上から何かが転がってくるのが見える。[r]
|
||||
思わずギョッとして足を止めたボクの目の前で、[r]
|
||||
それは踊り場の壁にぶち当たり、ようやく停止した。[pcms]
|
||||
|
||||
*53|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
A person...?[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「人……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*54|
|
||||
[fc]
|
||||
Judging by the lack of a uniform, it doesn't seem to be a[r]
|
||||
student from the academy. As I stared intently, the figure[r]
|
||||
shakily stood up before me.[pcms]
|
||||
制服を着ていないところを見ると、[r]
|
||||
学園生ではないようだけれども。[r]
|
||||
じっと見つめるボクの目の前でゆらりと立ち上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="etc_b"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*55|
|
||||
[fc]
|
||||
It was a man with his dick still out.[pcms]
|
||||
それは、モノを出したままの男の姿だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*56|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Gyaaaaaaaah!![pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ぎゃあああああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*57|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
Food... food...[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「エサ……エサだ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*58|
|
||||
[fc]
|
||||
The man with blood-red eyes reached out towards me as I let[r]
|
||||
out an involuntary scream.[pcms]
|
||||
思わず悲鳴を上げたボクに向かって手を[r]
|
||||
伸ばすその男の目は真っ赤。[pcms]
|
||||
|
||||
*59|
|
||||
[fc]
|
||||
Apparently, his pants had fallen down to his ankles,[r]
|
||||
tangling his legs and making his already sluggish movements[r]
|
||||
even slower.[pcms]
|
||||
どうやら中途半端に下ろしたままのズボンに[r]
|
||||
足が絡まったらしく、ただでさえ鈍いその動きが[r]
|
||||
余計に鈍かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*60|
|
||||
[fc]
|
||||
But that doesn't make him any less scary or disgusting.[pcms]
|
||||
でもだからといって怖さやキモさが[r]
|
||||
半減する訳じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*61|
|
||||
[fc]
|
||||
This is no good...[pcms]
|
||||
ここはダメだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：学園内廊下
|
||||
[bg storage="BG017"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -102,23 +103,23 @@ This is no good...[pcms]
|
|||
|
||||
*62|
|
||||
[fc]
|
||||
I quickly turned on my heel and dashed towards the back[r]
|
||||
staircase.[pcms]
|
||||
ボクはくるりと踵を返すと、一目散に奥の階段へ[r]
|
||||
向かってダッシュした。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*63|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt like there was someone in the classroom, but without[r]
|
||||
checking who or what it was, I ran straight for the back[r]
|
||||
stairs.[pcms]
|
||||
教室の中に誰かがいるような気配を感じたけれど、[r]
|
||||
それが何者なのか、確かめることさえもせずに、[r]
|
||||
ボクはまっすぐに奥の階段へと駆け抜ける。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*64|
|
||||
[fc]
|
||||
And with that momentum, I raced up the stairs.[pcms]
|
||||
そしてそのままの勢いで階段を駆け上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→block:30050へ
|
||||
[jump storage="30050.ks" target=*30050_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//・このブロックにフラグ設定。
|
||||
;//〆BG：学園内廊下・階段付近
|
||||
;//▲２１：このままさらに上に！
|
||||
;//▲２－１：このままさらに上に！
|
||||
|
||||
;//〆♪：感染（revenge：継続中
|
||||
;//[bgm storage="BGM10"]
|
||||
|
|
@ -16,15 +16,16 @@
|
|||
|
||||
*65|
|
||||
[fc]
|
||||
Eeei! The music room is just above here. Let's cut straight[r]
|
||||
through.[pcms]
|
||||
えぇええいっ！[r]
|
||||
この上は音楽室なんだ。[r]
|
||||
このまま突っ切っていこう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*66|
|
||||
[fc]
|
||||
I steeled my resolve and ran straight up the stairs.[pcms]
|
||||
ボクは覚悟を決めるとまっすぐに階段を駆け上った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆BG：学園内廊下・階段付近
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -32,114 +33,117 @@ I steeled my resolve and ran straight up the stairs.[pcms]
|
|||
|
||||
*67|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Hii!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ひっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*68|
|
||||
[fc]
|
||||
The landing at the top was a veritable hellish scene.[pcms]
|
||||
あがりきった踊り場は、まさに地獄絵図だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*69|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="joshigaku10001"]
|
||||
[ns]Infected Female Student E[nse]
|
||||
"Nhaaann, yes, yes...!! My pussy feels so good."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女学生Ｅ[nse]
|
||||
「んはぁああんっ、いいっ、いい……！！[r]
|
||||
おまんこいいのぉお」[pcms]
|
||||
|
||||
*70|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="jogaku2_0001"]
|
||||
[ns]Infected Female Student F[nse]
|
||||
"Nfuuu, it's grinding inside my belly. Stirred by a[r]
|
||||
cock...ah, ah, ahhhaannn!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女学生Ｆ[nse]
|
||||
「んふぅう、お腹の中、ゴリゴリ言ってるぅう。[r]
|
||||
おちんちんにかき混ぜられて……あっ、あっ、[r]
|
||||
あぁああんっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*71|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"You like that? Is this the spot?"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「いいのか？ ここがいいのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*72|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="joshigaku10002"]
|
||||
[ns]Infected Female Student E[nse]
|
||||
"Kuuuu, I can't stand it. I can't stand it, the cock is[r]
|
||||
amazing!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女学生Ｅ[nse]
|
||||
「くぅうううっ、たまらない。たまらないわぁあ。[r]
|
||||
チンコ、サイコーッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*73|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
"I'll thrust into you too."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「こっちも突いてやるぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
*74|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="jogaku2_0002"]
|
||||
[ns]Infected Female Student F[nse]
|
||||
"More...do it more fiercely. Nfuuu, my butt, a cock is[r]
|
||||
entering my ass too."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女学生Ｆ[nse]
|
||||
「もっと……もっと激しく。んふぅう、お尻、[r]
|
||||
お尻の穴にもおちんちんが入ってくるぅう」[pcms]
|
||||
|
||||
*75|
|
||||
[fc]
|
||||
Multiple men were swarming over each girl, gangbanging them,[r]
|
||||
while many girls were being violated by the men.[pcms]
|
||||
女の子一人に対してに男たちが複数群がるように[r]
|
||||
輪姦しながら、何人もの女の子が男たちに犯されていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*76|
|
||||
[fc]
|
||||
The intense play made me feel nauseous before anything else.[pcms]
|
||||
その激しいプレイは勃つよりも先に、吐き気さえ感じてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*77|
|
||||
[fc]
|
||||
The voices of the girls I had heard on my way up, which had[r]
|
||||
been voices of rejection, had now turned into moans of[r]
|
||||
pleasure.[pcms]
|
||||
ボクがここへ上がってくるまでにあげていた[r]
|
||||
女の子たちの拒絶する声も、嬌声と化していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*78|
|
||||
[fc]
|
||||
Had they become "one of them"?[pcms]
|
||||
『仲間』に……なったんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*79|
|
||||
[fc]
|
||||
Their eyes, like those of the men violating them, were[r]
|
||||
beginning to turn red.[pcms]
|
||||
彼女たちの目も彼女たちを犯している男たち同様に[r]
|
||||
赤く染まり始めている。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="waka_b"][ChrSetXY layer=5 x=160 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*80|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="waka0018"]
|
||||
[ns]Waka[nse]
|
||||
"I-it feels good...kuuuu, more, more cocknnnn!!!"[pcms]
|
||||
[ns]和歌[nse]
|
||||
「い、いい……気持ち……くぅうう、もっと、[r]
|
||||
もっとおちんちんんんん！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*81|
|
||||
[fc]
|
||||
Startled by a familiar voice, I turned to see the choir girl[r]
|
||||
who was rumored to be talking about Mizuki... Was her name[r]
|
||||
Waka-chan?[pcms]
|
||||
聞き覚えのある声にハッとしてそちらを振り向くと、[r]
|
||||
確か瑞樹の噂話をしていた合唱部の子……[r]
|
||||
和歌ちゃんとか言ったか？[pcms]
|
||||
|
||||
*82|
|
||||
[fc]
|
||||
She was straddling a man, vigorously shaking her hips.[pcms]
|
||||
彼女が一人の男の上にまたがって、盛んに腰を振っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*83|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Waka...chan...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「和歌……ちゃん……？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="waka_c"][ChrSetXY layer=5 x=160 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*84|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="waka0019"]
|
||||
[ns]Waka[nse]
|
||||
"Ahhaaann, put your cock in. In Waka's ass, thrust your cock[r]
|
||||
in and out."[pcms]
|
||||
[ns]和歌[nse]
|
||||
「あはぁあんっ、おちんちん、入れてぇ。[r]
|
||||
和歌の、和歌のお尻に、おちんちん、ズボズボしてぇ」[pcms]
|
||||
|
||||
*85|
|
||||
[fc]
|
||||
With her eyes completely red, Waka-chan lifted her skirt and[r]
|
||||
showed me the place where she was joined with the man.[pcms]
|
||||
完全に赤く染まった目をこちらに向けて、[r]
|
||||
和歌ちゃんはスカートをまくり上げるとボクに[r]
|
||||
男との結合部分を見せ付けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*86|
|
||||
[fc]
|
||||
Why?[pcms]
|
||||
なんで？[pcms]
|
||||
|
||||
;//チェック
|
||||
|
||||
|
|
@ -147,68 +151,68 @@ Why?[pcms]
|
|||
|
||||
*87|
|
||||
[fc]
|
||||
Waka-chan too... No, even Yoshino-san should have received[r]
|
||||
the vaccination. Why has it come to this?[pcms]
|
||||
和歌ちゃんだって……いや、吉野さんだって[r]
|
||||
みんなみんな予防接種を受けたはずなのに、[r]
|
||||
なんでこんなことになってるんだ？[pcms]
|
||||
|
||||
*88|
|
||||
[fc]
|
||||
Questions swirled in my head, but they didn't seem to care[r]
|
||||
about me because they had partners to satisfy their desires[r]
|
||||
right there.[pcms]
|
||||
疑問は頭にわいたけれど、絡み合い、団子のように[r]
|
||||
繋がっている彼らがボクに構わないのは、[r]
|
||||
自分の欲望を満たす相手がそこにいるからだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*89|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe I could use this chance to slip by them and get to the[r]
|
||||
music room.[pcms]
|
||||
もしかしたらこの隙に彼らの脇を通って[r]
|
||||
音楽室にいけるかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*90|
|
||||
[fc]
|
||||
But there were too many people; even if I could slip past[r]
|
||||
one group, I'd immediately run into another.[pcms]
|
||||
けれど、人が多すぎてたとえ一団体の脇を[r]
|
||||
すり抜けられたとしても、すぐに別のにぶつかる。[pcms]
|
||||
|
||||
*91|
|
||||
[fc]
|
||||
No, let's be honest.[pcms]
|
||||
いや、正直に言おう。[pcms]
|
||||
|
||||
*92|
|
||||
[fc]
|
||||
I feel bad for the choir girls, but even if I wanted to[r]
|
||||
leave them behind and go ahead, the sight of the gangbang[r]
|
||||
was so abnormal that my legs wouldn't move.[pcms]
|
||||
合唱部の子たちには悪いけれど、彼女らを見捨てて[r]
|
||||
先に行こうにも、その輪姦光景があまりにも[r]
|
||||
異常すぎて、ボクの足は動かなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*93|
|
||||
[fc]
|
||||
However, as my brain began to numb, that face came to mind--[r]
|
||||
I was worried about Ren's condition.[pcms]
|
||||
しかし、麻痺しかけたボクの脳に、あの顔が――[r]
|
||||
漣の様子が気にかかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*94|
|
||||
[fc]
|
||||
Could the music room have been breached just like here?[pcms]
|
||||
ここと同じように音楽室も破られてるんじゃないだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*95|
|
||||
[fc]
|
||||
Is Ren safe?[pcms]
|
||||
漣は無事なんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*96|
|
||||
[fc]
|
||||
Even if she is safe... if I head to the music room now, can[r]
|
||||
I really meet Ren again without letting a single intruder[r]
|
||||
through?[pcms]
|
||||
無事だとしても……このまま音楽室へ向かって、[r]
|
||||
果たして一人の侵入も許さずに無事に漣と[r]
|
||||
再会する事ができるだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*97|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm not confident.[pcms]
|
||||
自信がない。[pcms]
|
||||
|
||||
*98|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm sorry!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ごめん！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*99|
|
||||
[fc]
|
||||
I quickly apologized and ran back down the stairs. At this[r]
|
||||
point, I had no choice but to take a detour to the music[r]
|
||||
room.[pcms]
|
||||
ボクは口早に謝ると、再び階段を駆け下りた。[r]
|
||||
こうなったら回り道で音楽室へ向かうしかない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//♯_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -219,28 +223,28 @@ room.[pcms]
|
|||
|
||||
*100|
|
||||
[fc]
|
||||
I turned back towards the second floor and started towards[r]
|
||||
the back staircase.[pcms]
|
||||
ボクは２階へ後戻りすると、[r]
|
||||
奥の階段に向かいかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*101|
|
||||
[fc]
|
||||
Then--[pcms]
|
||||
すると――[pcms]
|
||||
|
||||
*102|
|
||||
[fc]
|
||||
Someone emerged from the science room with a swaying motion.[pcms]
|
||||
ゆらりと科学室から誰かが出てくるのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*103|
|
||||
[fc]
|
||||
Is that person infected?[pcms]
|
||||
あの動きは、感染者か？[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*104|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, I turned on my heel and ran back down the[r]
|
||||
stairs.[pcms]
|
||||
ボクは慌てて踵を返すと、[r]
|
||||
階段を再び駆け下りた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：学園内廊下・階段付近
|
||||
[bg storage="BG015"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -248,59 +252,57 @@ stairs.[pcms]
|
|||
|
||||
*105|
|
||||
[fc]
|
||||
In the end, I ended up back where I started on the first[r]
|
||||
floor.[pcms]
|
||||
結局、１階の元の場所に戻ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*106|
|
||||
[fc]
|
||||
I peeked down the hallway cautiously; maybe because I had[r]
|
||||
left the emergency exit open?[pcms]
|
||||
そっと廊下を覗いてみると、非常口を開けっ放しに[r]
|
||||
したままにしていたせいか？[pcms]
|
||||
|
||||
*107|
|
||||
[fc]
|
||||
Or is there another entrance?[pcms]
|
||||
それとも別の入り口があるのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*108|
|
||||
[fc]
|
||||
Unlike before, I could see several people wandering around.[r]
|
||||
Probably those who came in from outside.[pcms]
|
||||
さっきとは違って何人かうろついているのが見える。[r]
|
||||
たぶん、外から入ってきたヤツラだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*109|
|
||||
[fc]
|
||||
Should I cut straight through?[pcms]
|
||||
このまま突っ切るか？[pcms]
|
||||
|
||||
*110|
|
||||
[fc]
|
||||
Or should I go outside once and then circle around to the[r]
|
||||
other side?[pcms]
|
||||
それとも一度外へ出て、それから向こう側に[r]
|
||||
回りこむか？[pcms]
|
||||
|
||||
*111|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do?[pcms]
|
||||
どうしようか？[pcms]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.l_30040 = 1"]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ５
|
||||
;//５１：もう他に道はない！廊下を突っ切る！;//→block30020へ
|
||||
;//５２：外から回り込もう！;//→外に出てすぐ横から感染者。B_B4
|
||||
;//５３：時間切れ：B_D6
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ－５
|
||||
;//５－１：もう他に道はない！廊下を突っ切る！;//→block30020へ
|
||||
;//５－２：外から回り込もう！;//→外に出てすぐ横から感染者。B_B4
|
||||
;//５－３：時間切れ：B_D6
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
; [link storage="30020.ks" target=*30020_TOP]もう他に道はない！ 廊下を突っ切る！[endlink]
|
||||
; [link storage="B_B4.ks" target=*B_B4_TOP]外から回り込もう！[endlink]
|
||||
; ;[link storage="B_D6.ks" target=*B_D6_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; (link storage="B_D6.ks" target=*B_D6_TOP)Which will[r]
|
||||
you choose...(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="B_D6.ks" target=*B_D6_TOP]どちらを選ぶか……[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL19|もう他に道はない！ 廊下を突っ切る！／外から回り込もう！／どちらを選ぶか
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'There\'s no other way! We\'ll cut through the corridor!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Let\'s go around from the outside!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Which one to choose'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'もう他に道はない！ 廊下を突っ切る！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '外から回り込もう！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'どちらを選ぶか……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,8 +19,8 @@
|
|||
|
||||
*112|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was about to head to the third floor, I thought I heard[r]
|
||||
a familiar voice and turned towards it.[pcms]
|
||||
３階に向かおうとしたところで、ボクは覚えのある声を[r]
|
||||
聞いた気がして、そちらのほうを振り向いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：EV005
|
||||
|
||||
|
|
@ -31,56 +31,56 @@ a familiar voice and turned towards it.[pcms]
|
|||
*113|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0051"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Haaaah!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「はぁああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
[赤フラ]
|
||||
|
||||
*114|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"Ugyaaaah!!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「うぎゃああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
[赤フラ]
|
||||
|
||||
*115|
|
||||
[fc]
|
||||
It was the sight of Senior Margarita kicking down the[r]
|
||||
swarming infected one after another.[pcms]
|
||||
それは群がる感染者を次々に蹴り倒している[r]
|
||||
マルガリータ先輩の姿だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*116|
|
||||
[fc]
|
||||
Even at a time like this, her kicks are so beautiful that[r]
|
||||
even a complete amateur like me can tell...[pcms]
|
||||
こんなときだけど、先輩の蹴りって完全な素人の[r]
|
||||
ボクが見ても凄く綺麗で……。[pcms]
|
||||
|
||||
*117|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
"You bitch~!!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「このアマ～ッ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a9"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*118|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0052"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hmph!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ふんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
[赤フラ]
|
||||
|
||||
*119|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
"Gufaah!!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「ぐふぁああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*120|
|
||||
[fc]
|
||||
She quickly knocked down another one attacking from behind[r]
|
||||
and, as if she had finished a job, she dusted off her hands[r]
|
||||
with a pat-pat.[pcms]
|
||||
後ろから襲いかかってきたのも瞬時に蹴り倒して、[r]
|
||||
先輩はひと仕事終えたとでも言うかのように、[r]
|
||||
パンパンと手をはたいた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：学園内廊下
|
||||
[bg storage="BG017"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -91,248 +91,249 @@ with a pat-pat.[pcms]
|
|||
*121|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0053"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Not even worth mentioning."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「口ほどにもない」[pcms]
|
||||
|
||||
*122|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Margarita looked down at the infected with cold eyes.[pcms]
|
||||
冷たい目で感染者たちを見下ろす先輩。[pcms]
|
||||
|
||||
*123|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was captivated by her chilling gaze, she glared at my[r]
|
||||
face.[pcms]
|
||||
そのゾクリとする視線に思わず見とれていると、[r]
|
||||
先輩がボクの顔を睨みつけた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*124|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0054"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*125|
|
||||
[fc]
|
||||
While staring at me, Senior Margarita quietly took her[r]
|
||||
stance.[pcms]
|
||||
ボクを見据えながら、先輩は静かに構える。[pcms]
|
||||
|
||||
*126|
|
||||
[fc]
|
||||
Eh?[pcms]
|
||||
えっ？[pcms]
|
||||
|
||||
*127|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Wait, wait, wait! Please wait, Senior!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ちょ、ちょっ、ちょっ！ ま、待って！[r]
|
||||
待ってください、先輩」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*128|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0055"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Begging for your life?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「命乞いか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*129|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"No, that's not it. I'm different from those guys! I'm not[r]
|
||||
infected."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「違います。ボクはヤツラとは違うっ！[r]
|
||||
感染してない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*130|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0056"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Infected?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「感染？」[pcms]
|
||||
|
||||
*131|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"They're probably infected! With 'UNKNOWN-LV4'!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ヤツらはたぶん、感染してるんだ！[r]
|
||||
『ＵＮＫＮＯＷＮ－ＬＶ４』に！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a10"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*132|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0057B"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"The Tohoku infection disaster? Impossible. But indeed, you[r]
|
||||
seem different from them. Escape quickly before the school[r]
|
||||
is completely overrun by them."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「[ruby text="エ ピ デ ミ ッ ク"][ch text="東北感染災害"]の？ まさか。[r]
|
||||
だが、確かにお前はヤツラとは違うようだな。[r]
|
||||
学園中がヤツラに占領されないうちに早く逃げろ」[pcms]
|
||||
;//〆ボイスa、b有り
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*133|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I can't escape!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「逃げられないっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*134|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0058"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Why? You value your life, don't you?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「なぜ？ 命は惜しかろう？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*135|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I have a sister. She's in the music room upstairs. And my[r]
|
||||
best friend is in another place... I can't just abandon them[r]
|
||||
and run away."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「妹がいるんだ。この上の音楽室に。それに親友も[r]
|
||||
他の場所にいる……。見捨ててなんて逃げられないよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a4"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*136|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0059"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Their movements are slow. If you're determined, escaping[r]
|
||||
should be no problem."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ヤツらの足は鈍い。その気になれば[r]
|
||||
逃げ出すことなんてわけがないはずだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*137|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Maybe for my best friend. But my sister... Ren has always[r]
|
||||
been physically weak. She's slow and doesn't have much[r]
|
||||
stamina. I have to protect her. She's family."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「親友は、ね。でも妹は……漣は先天的に体が[r]
|
||||
弱いんだ。足だって遅いし、持久力もない。ボクが、[r]
|
||||
ボクが守らないと。家族なんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*138|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0060"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*139|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Margarita looked at me with an indescribable emotion[r]
|
||||
on her face, different from her usual expressionless one.[pcms]
|
||||
先輩は普段の無表情に近い顔と違った、[r]
|
||||
何とも言いようのない感情を浮かべてボクの顔を見つめた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*140|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0061"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Family, huh... Then do as you wish."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「家族か……。ならば好きにするがいい」[pcms]
|
||||
|
||||
*141|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senior... Could you please help me? It's embarrassing to[r]
|
||||
say, but I can only manage to run away on my own... It would[r]
|
||||
be reassuring if you could come with us..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩……できれば、助けてくれませんか？[r]
|
||||
悔しいけどボク一人では、逃げ回るのが精一杯だから[r]
|
||||
……先輩が来てくれたら心強いんですが……」[pcms]
|
||||
|
||||
*142|
|
||||
[fc]
|
||||
I hastily called out to Senior Margarita as she tried to[r]
|
||||
slip past me while readjusting the backpack filled with her[r]
|
||||
belongings.[pcms]
|
||||
荷物を入れたリュックを背負い直し、ボクの脇を[r]
|
||||
すり抜けようとした先輩に、慌てて声をかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*143|
|
||||
[fc]
|
||||
I think it's pathetic of me.[pcms]
|
||||
我ながら情けないと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*144|
|
||||
[fc]
|
||||
But as I said, I can only manage to run away on my own.[pcms]
|
||||
でも言った通り、ボク一人では逃げ回るので精一杯だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*145|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm not confident that I can escape with Ren.[pcms]
|
||||
とてもじゃないが、漣と一緒に逃げられる自信がない。[pcms]
|
||||
|
||||
*146|
|
||||
[fc]
|
||||
No, I'm quite certain that we won't be able to make it...[pcms]
|
||||
いや、逃げ切れないという逆の自信なら[r]
|
||||
満々なんだけれども……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*147|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0062"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*148|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Margarita's face, staring straight at me, showed no[r]
|
||||
expression at all, as if the emotion she had shown earlier[r]
|
||||
was just an illusion.[pcms]
|
||||
じっとボクの顔を真正面から見据える先輩の顔には、[r]
|
||||
さっき浮かべた何かしらの感情でさえも幻で[r]
|
||||
あったかのように、何の表情を浮かんでいない。[pcms]
|
||||
|
||||
*149|
|
||||
[fc]
|
||||
She just looked at me coldly.[pcms]
|
||||
ただ冷たくボクを見据えるだけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*150|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...I'm sorry. I relied on you too much, Senior. I'll manage[r]
|
||||
to rescue my sister by myself."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……すみません。先輩に甘えました。妹は[r]
|
||||
ボク一人でなんとか助け出します」[pcms]
|
||||
|
||||
*151|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as I bowed my head and was about to head to the third[r]
|
||||
floor, Senior Margarita overtook me and ran up the stairs.[pcms]
|
||||
ペコリと頭を下げて３階へ向かおうとしたその時、[r]
|
||||
先輩がボクを追い抜いて階段を駆け上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
*152|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senior!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*153|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0063"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It can't be helped. Even a brief encounter is a connection[r]
|
||||
from a past life. But if you dawdle, I'll leave you behind."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「仕方あるまい。袖触れ合うのも他生の縁だ。だが、[r]
|
||||
グズグズしてると置いていくぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*154|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes! Thank you very much."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はいっ！ ありがとうございます」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a4"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*155|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0064"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Save your thanks until we're out of here. If your sister[r]
|
||||
has become one of them, I won't show any mercy."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「礼ならここを出てからにしろ。お前の妹がヤツラと[r]
|
||||
同じ仲間になっていれば、容赦はせんぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*156|
|
||||
[fc]
|
||||
With a quiet intensity, Senior Margarita declared that and I[r]
|
||||
followed her resolutely.[pcms]
|
||||
静かな迫力を持って、そう言い放つ先輩。[r]
|
||||
ボクは意を決して後を追った。[pcms]
|
||||
|
||||
*157|
|
||||
[fc]
|
||||
That's right. Ren might already have fallen prey to them.[pcms]
|
||||
そうだ。既に漣はヤツらの餌食になってるかも[r]
|
||||
しれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*158|
|
||||
[fc]
|
||||
Even so...[pcms]
|
||||
それでも……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*159|
|
||||
[fc]
|
||||
I prayed for Ren's safety as I chased after Senior Margarita[r]
|
||||
up the stairs.[pcms]
|
||||
ボクは漣が無事である事を祈りながら、[r]
|
||||
先輩の後を追って階段を駆け上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→block:30060
|
||||
[jump storage="30060.ks" target=*30060_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,227 +23,226 @@
|
|||
*160|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0065"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Wait."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「待て」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*161|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as I was about to dash towards the music room, I was[r]
|
||||
held back and looked at my senior with dissatisfaction.[pcms]
|
||||
すぐにでもと、音楽室に向かって飛び出そうとしたのに[r]
|
||||
押し留められ、ボクは不満げに先輩を見た。[pcms]
|
||||
|
||||
*162|
|
||||
[fc]
|
||||
But the senior silently directed her gaze down the corridor[r]
|
||||
leading to the music room.[pcms]
|
||||
けれど、先輩は無言で音楽室へと続く廊下へと[r]
|
||||
視線を向けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*163|
|
||||
[fc]
|
||||
The third floor, which I peeked at quietly, was more crowded[r]
|
||||
with people than ever before.[pcms]
|
||||
そっと覗いた３階は今まで以上に人が[r]
|
||||
あふれかえっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*164|
|
||||
[fc]
|
||||
Or rather, should I say it was overflowing with infected[r]
|
||||
people?[pcms]
|
||||
いや、感染者であふれかえっていたと[r]
|
||||
言い換えたほうがいいだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*165|
|
||||
[fc]
|
||||
Fortunately, the other infected were preoccupied with[r]
|
||||
devouring each other and hadn't noticed us.[pcms]
|
||||
幸いなことに他の感染者同士で互いを貪りあうように、[r]
|
||||
していて、ボクらには気づいていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*166|
|
||||
[fc]
|
||||
For a moment, I looked for an escape route down the stairs,[r]
|
||||
but I could hear groaning coming from below.[pcms]
|
||||
一瞬、逃げ道を探るように階段を見ると、下から[r]
|
||||
うめき声が聞こえてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*167|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps the infected person who was only kicked by my senior[r]
|
||||
had come back to life.[pcms]
|
||||
先輩に蹴られただけの感染者が息を[r]
|
||||
吹き返したのかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*168|
|
||||
[fc]
|
||||
The top floor has a handball court and a basketball court on[r]
|
||||
the rooftop.[pcms]
|
||||
上はハンドボールや、[r]
|
||||
バスケットのコートがある屋上。[pcms]
|
||||
|
||||
*169|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, it's covered with fences, but it's not impossible[r]
|
||||
to escape to another building by climbing along the roof.[pcms]
|
||||
当然フェンスで覆われてはいるけれど、[r]
|
||||
屋根伝いに別校舎へ逃げられなくもない。[pcms]
|
||||
|
||||
*170|
|
||||
[fc]
|
||||
But whether Ren and I could escape through such a place...[r]
|
||||
no, that's a worry for after we rescue Ren from the music[r]
|
||||
room![pcms]
|
||||
でも、ボクや先輩だけならともかく、[r]
|
||||
漣とそんな所を逃げられるかどうか……いや、[r]
|
||||
そんな心配は漣を音楽室から救い出してからだっ！[pcms]
|
||||
|
||||
*171|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"We have to hurry and save Ren!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「早く、漣を助けないとっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*172|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0066"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Wait, can't you see those guys right in front of us?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「待て、目の前のヤツラが目に見えないのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*173|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I can see them. That's exactly why I'm worried about Ren!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「見えてるさ。見えてるからこそ、漣が[r]
|
||||
心配なんだっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a9"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*174|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0067"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Look at the situation!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「状況を見ろっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*175|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I know. In front of us is a horde of them! The music room[r]
|
||||
where Ren is... is beyond them. But that's exactly why we[r]
|
||||
have to go!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わかってるさ。目の前にはヤツラの群れ！[r]
|
||||
漣がいる音楽室はヤツラの向こう……。[r]
|
||||
でもだからこそ行かなきゃ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*176|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0068"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Recklessness and bravery are not the same."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「無謀と勇敢は違うぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*177|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"The bottom is no good, the only escape route is to flee[r]
|
||||
along the rooftop. But we have to go. Because Ren is there."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「下はダメ、逃げ道は屋上を伝って逃げるしかない。[r]
|
||||
でも行くしかない。漣があそこにいるんだから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*178|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0069"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hmph. I thought you were too peace-loving, but you're[r]
|
||||
sensible. It's basic to check the escape routes first."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ふん。平和ボケしてるかと思えば、まともだな。[r]
|
||||
真っ先に逃走経路を確認しておくのは、基本だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*179|
|
||||
[fc]
|
||||
With a slight smile, my senior looked in the opposite[r]
|
||||
direction of the music room and skillfully took out a mop[r]
|
||||
from the janitor's closet in the hallway while watching for[r]
|
||||
an opening.[pcms]
|
||||
口角を少し上げて笑った先輩は、音楽室とは逆の方向を見ると、[r]
|
||||
ヤツらのスキを窺って、廊下にあった掃除用具入れの[r]
|
||||
ロッカーからモップを取り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*180|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0070"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Is it made of plastic? Isn't there a mop with a wooden[r]
|
||||
handle?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「プラスチック製か。木の柄のモップはないのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*181|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I've never seen a wooden mop."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「木のモップなんて、見たことないよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a5"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*182|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0071"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Really... Plastic is too soft to be useful as a weapon."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「まったく……プラスチック製じゃ柔すぎて[r]
|
||||
武器として役に立たないじゃないか」[pcms]
|
||||
|
||||
*183|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's why... isn't it? Our school isn't like that, but[r]
|
||||
I've heard stories about delinquents causing trouble in[r]
|
||||
other places in the past."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「だから……じゃないかな？ うちの学園は[r]
|
||||
そうでもないけど、他の所では昔は結構不良が[r]
|
||||
暴れたって話聞いたことあるし」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*184|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0072"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Now instead of delinquents, we have these unknown creatures[r]
|
||||
causing havoc."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「今は不良のかわりに、[r]
|
||||
得体の知れないヤツラが暴れてるがな」[pcms]
|
||||
|
||||
*185|
|
||||
[fc]
|
||||
While smiling thinly, she took a mop in one hand, fixed the[r]
|
||||
wiping part with her foot, and deftly unscrewed the handle[r]
|
||||
with a twirl.[pcms]
|
||||
薄く笑いながらモップを一本手に取ると、[r]
|
||||
その拭く部分を足で固定して、器用に柄の部分を[r]
|
||||
クルクルと外した。[pcms]
|
||||
|
||||
*186|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"A woman... a woman."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「女……女だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*187|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="joshigaku10003"]
|
||||
[ns]Infected Female Student E[nse]
|
||||
"A man... there's also a man."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女学生Ｅ[nse]
|
||||
「男……男もいるわぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*188|
|
||||
[fc]
|
||||
One of the men who had been vigorously moving his hips stood[r]
|
||||
up unsteadily as if he had caught the scent of my senior.[pcms]
|
||||
盛んに腰を動かしていた男の一人が、先輩の匂いを[r]
|
||||
嗅ぎつけたようにゆらりと立ち上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
*189|
|
||||
[fc]
|
||||
The female student who had been with the man followed[r]
|
||||
suit...[pcms]
|
||||
それに続いて男の相手をしていた女子学生も……。[pcms]
|
||||
|
||||
*190|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, I also grabbed a mop and held it firmly.[pcms]
|
||||
ボクも慌ててモップを取ると、しっかりと構える。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*191|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0073"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It would be better to use just the handle... but it can't[r]
|
||||
be helped. You can't use staff or spear techniques, can[r]
|
||||
you?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「柄だけにしたほうがいいんだが……[r]
|
||||
しかたがないな。お前は杖術も槍術も[r]
|
||||
使えないだろう？」[pcms]
|
||||
|
||||
*192|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Staff techniques? Spear techniques?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「じょ、じょうじゅつ？ そうじゅつ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*193|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0074"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Combat techniques using a staff or spear. Anyway, you just[r]
|
||||
need to aim straight for the belly and chest with the end of[r]
|
||||
the handle. Even you can do that much, right?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「杖や槍を使った格闘術だ。とにかくお前は[r]
|
||||
柄の先で腹と胸をできるだけまっすぐにつけ。[r]
|
||||
それくらいなら、お前でもできるだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*194|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「は、はいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="etc_b"][ChrSetXY layer=5 x=178 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -253,16 +252,16 @@ the handle. Even you can do that much, right?"[pcms]
|
|||
|
||||
*195|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"Ughh!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「うぐぅっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
;mm こっちにテキスト移動
|
||||
*197|
|
||||
[fc]
|
||||
While giving me pointers, she quickly took down the[r]
|
||||
attacking man by thrusting him with the end of the mop.[pcms]
|
||||
ボクに注意点を与えながら、即座に襲ってくる男を[r]
|
||||
モップの先で突いて倒していく。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kansen_a"][ChrSetXY layer=5 x=148 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -274,64 +273,64 @@ attacking man by thrusting him with the end of the mop.[pcms]
|
|||
*196|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onna_iti0003"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
"Gyah!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ａ[nse]
|
||||
「ぎゃんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
; *197|
|
||||
; While giving me pointers, she quickly took down the[r]
|
||||
attacking man by ; thrusting him with the end of the mop.[pcms]
|
||||
; ボクに注意点を与えながら、即座に襲ってくる男を[r]
|
||||
; モップの先で突いて倒していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*198|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, she showed no mercy even to the girls.[pcms]
|
||||
もちろん、女の子にも容赦はしない。[pcms]
|
||||
|
||||
*199|
|
||||
[fc]
|
||||
I followed behind my senior, aiming mostly at men and taking[r]
|
||||
them down, but her efficiency was amazing.[pcms]
|
||||
ボクも先輩の後ろについて、できるだけ男を[r]
|
||||
狙って倒してるけど、先輩の手際のよさは凄かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*200|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt there was more than just the difference between[r]
|
||||
someone who knew combat techniques and someone who didn't.[pcms]
|
||||
格闘の術を知ってる者と知らない者の差だけじゃ[r]
|
||||
ないものを感じる。[pcms]
|
||||
|
||||
*201|
|
||||
[fc]
|
||||
Compared to my senior who almost single-handedly took them[r]
|
||||
down without even letting them scream, I had to thrust two[r]
|
||||
or three times before they would even fall over.[pcms]
|
||||
先輩がほぼ一突きで悲鳴らしい悲鳴さえ上げさせずに[r]
|
||||
打ち倒していくのに比べて、ボクは２回も３回も[r]
|
||||
突かなきゃ転がりもしない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*202|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0075"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"You focus on finishing off those I've knocked down."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「お前はワタシが転がしたヤツにトドメをさす事に集中しろ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*203|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Finish them off?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「と、トドメ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*204|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0076"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Come on, let's go."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ほら、行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*205|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Whoa, yes!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うわぁああ、はいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：学園内廊下
|
||||
[bg storage="BG017"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -340,8 +339,8 @@ or three times before they would even fall over.[pcms]
|
|||
|
||||
*206|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
"Forget that stuff, let's do something nice."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「そんなの捨てて、いいコトしようぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,9 +351,9 @@ or three times before they would even fall over.[pcms]
|
|||
*207|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="jogaku2_0003"]
|
||||
[ns]Infected Female Student F[nse]
|
||||
"It feels good. Hey, you want to be thrust into like this,[r]
|
||||
don't you?"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女学生Ｆ[nse]
|
||||
「気持ちいいわよぉ。ねぇ、こんな風に[r]
|
||||
ズボズボされたいでしょう？」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -365,178 +364,178 @@ don't you?"[pcms]
|
|||
|
||||
*208|
|
||||
[fc]
|
||||
As if paving a road to death, my senior took down one after[r]
|
||||
another of those attacking us.[pcms]
|
||||
まるで死路を築くように、先輩は次々に[r]
|
||||
襲いかかってくるヤツラを倒して行った。[pcms]
|
||||
|
||||
*209|
|
||||
[fc]
|
||||
The distance that would normally take just a dozen seconds[r]
|
||||
to walk felt absurdly long.[pcms]
|
||||
普段は歩いてたって十数秒で着くはずの距離が[r]
|
||||
やたらと長く感じる。[pcms]
|
||||
|
||||
*210|
|
||||
[fc]
|
||||
Fortunately, even if I just knocked them down, it took them[r]
|
||||
some time to get back up.[pcms]
|
||||
幸い、転ばせただけでも起き上がってくるのに[r]
|
||||
時間はかかる。[pcms]
|
||||
|
||||
*211|
|
||||
[fc]
|
||||
By skillfully knocking down those of the opposite sex[r]
|
||||
nearby, they would stop chasing us and start having sex[r]
|
||||
right there on the spot.[pcms]
|
||||
その近くに異性をうまく転ばせるようにすると、[r]
|
||||
ボクらを追いかけるのもやめて、その場で[ruby text="・"]シ始める。[pcms]
|
||||
|
||||
*212|
|
||||
[fc]
|
||||
There were some male students among them, but essentially,[r]
|
||||
the outsiders here were mostly old men.[pcms]
|
||||
中には男子学生もいたけれど、基本的にここに[r]
|
||||
いたのは部外者のおっさんたちだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*213|
|
||||
[fc]
|
||||
And... most of the girls were students from our academy.[pcms]
|
||||
そして……[r]
|
||||
女の子のほうは殆どがうちの学園の学生だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*214|
|
||||
[fc]
|
||||
It felt like a guilty burden, as if we were offering the[r]
|
||||
girls up as sacrifices to these old men, but they were[r]
|
||||
already infected and it's what they desired.[pcms]
|
||||
まるで、女の子をイケニエのようにおっさん達に[r]
|
||||
差し出してるような気がして心苦しかったけれど、[r]
|
||||
もう彼女らは感染してしまっているし、本人が望んでる。[pcms]
|
||||
|
||||
*215|
|
||||
[fc]
|
||||
No, I don't really know if that's true.[pcms]
|
||||
いや、本当の所はどうだかわからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*216|
|
||||
[fc]
|
||||
But, using that as an excuse to convince myself, we[r]
|
||||
continued towards the music room.[pcms]
|
||||
けど、それを自分が納得するための言い訳にして[r]
|
||||
ボクたちは音楽室へと進んでいった。[pcms]
|
||||
|
||||
*217|
|
||||
[fc]
|
||||
However, the closer we got to the music room, the more it[r]
|
||||
seemed like a scene from hell or paradise, I couldn't tell[r]
|
||||
which, but it was a massive orgy.[pcms]
|
||||
けれど音楽室の近くへ行こうとすればするほど、[r]
|
||||
そこは地獄絵図なのか、極楽絵図なのかわからない[r]
|
||||
けれど、大乱交状態だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*218|
|
||||
[fc]
|
||||
Everywhere there were girls taking on several men by[r]
|
||||
themselves, or men taking on several women...[pcms]
|
||||
あちこちで一人で何人もの男を相手にしてる女の子や、[r]
|
||||
逆に何人もの女を相手にしている男……。[pcms]
|
||||
|
||||
*219|
|
||||
[fc]
|
||||
And they were quickly switching partners one after another.[pcms]
|
||||
そして、すぐに相手を変えて次々に交わっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*220|
|
||||
[fc]
|
||||
It was like a mass of dumplings or a wall of flesh; I[r]
|
||||
couldn't quite understand it, but it didn't seem easy to get[r]
|
||||
into the music room.[pcms]
|
||||
それはまるで団子というか、肉壁というか[r]
|
||||
よくわからなかったけれど、ちょっとやそっとじゃ[r]
|
||||
音楽室の中へは入れそうになかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*221|
|
||||
[fc]
|
||||
However, the fact that the door was closed meant there was a[r]
|
||||
possibility that no infected had gotten inside yet.[pcms]
|
||||
ただ、扉が閉まっているということは、中にはまだ[r]
|
||||
感染者が入っていない可能性がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*222|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing this glimmer of hope, I spoke to my senior.[pcms]
|
||||
僅かな希望が見えた事で、先輩に話しかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*223|
|
||||
[fc]
|
||||
But...[pcms]
|
||||
だけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*224|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senior, we're almost there."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、もう少しです」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*225|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0077"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"No, it's impossible to go any further."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「いや、これ以上は無理だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*226|
|
||||
[fc]
|
||||
While taking down new enemies, my senior said in a calm and[r]
|
||||
cold voice.[pcms]
|
||||
新手を打ち倒しながら、先輩は冷静な冷たい声で[r]
|
||||
言い放った。[pcms]
|
||||
|
||||
*227|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But the door to the music room is right there... If I[r]
|
||||
stretch out the mop, I could almost touch it."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「だって、音楽室の扉はもうあそこで……モップを[r]
|
||||
伸ばせば触れそうなくらいなのに」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*228|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0078"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Think about the situation!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「状況を考えろっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*229|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"The situation...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「状況って……」[pcms]
|
||||
|
||||
*230|
|
||||
[fc]
|
||||
In front of us was a mass of infected people copulating in a[r]
|
||||
dumpling-like state.[pcms]
|
||||
目の前には団子状態になってまぐわう[r]
|
||||
感染者の群れ。[pcms]
|
||||
|
||||
*231|
|
||||
[fc]
|
||||
The ones behind us have been lying on the floor since[r]
|
||||
earlier... No, they're getting up and starting to come[r]
|
||||
towards us.[pcms]
|
||||
後ろのヤツラはさっきから床に転んだままで……[r]
|
||||
いや、起き上がってこちらに向かって来ようとしてる。[pcms]
|
||||
|
||||
*232|
|
||||
[fc]
|
||||
Their movements are slow, but unlike us, they don't need to[r]
|
||||
fight off other infected or take them down, so their speed[r]
|
||||
is similar to ours.[pcms]
|
||||
動きは鈍いけれども、ボクらみたいに別の感染者に[r]
|
||||
襲われることも、ヤツらを打ち倒す必要もないから、[r]
|
||||
進む速度としては似たようなものだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*233|
|
||||
[fc]
|
||||
No, considering the number of people we have to take down[r]
|
||||
from here on out, they will definitely catch up to us.[pcms]
|
||||
いや、これから倒す人数を考えれば、確実に[r]
|
||||
アイツらに追いつかれる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*234|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0079"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Let's give up!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「あきらめよう！」[pcms]
|
||||
|
||||
*235|
|
||||
[fc]
|
||||
The cold voice of my senior echoed down the hallway like an[r]
|
||||
officer announcing retreat to his troops.[pcms]
|
||||
冷たい先輩の声が、まるで部隊に撤退を告げる[r]
|
||||
仕官のように、廊下に響き渡った。[pcms]
|
||||
|
||||
*236|
|
||||
[fc]
|
||||
But... we're so close. Ren is right there.[pcms]
|
||||
そんな……あと少しなのに。[r]
|
||||
そこに漣がいるのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*237|
|
||||
[fc]
|
||||
But if we miss this moment, we might not even have a chance[r]
|
||||
to escape anymore.[pcms]
|
||||
でも今を逃したら、もう逃げる隙さえ[r]
|
||||
なくなるかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*238|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do?[pcms]
|
||||
どうする？[pcms]
|
||||
|
||||
*239|
|
||||
[fc]
|
||||
What am I going to do?[pcms]
|
||||
どうするんだ、ボク。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ３
|
||||
;// ３１：・・・あきらめよう・・・;//→block:30070へ
|
||||
;// ３２：強行突破して音楽室へ！！;//→block:30090へ
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ－３
|
||||
;// ３－１：・・・あきらめよう・・・;//→block:30070へ
|
||||
;// ３－２：強行突破して音楽室へ！！;//→block:30090へ
|
||||
;// ３ー３：時間切れ;//→block:30100へ
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -544,16 +543,15 @@ What am I going to do?[pcms]
|
|||
; [link storage="30070.ks" target=*30070_TOP]……あきらめよう……[endlink]
|
||||
; [link storage="30090.ks" target=*30090_TOP]強行突破して音楽室へ！！[endlink]
|
||||
; ;[link storage="30100.ks" target=*30100_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; (link storage="30100.ks" target=*30100_TOP)Damn[r]
|
||||
it...(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="30100.ks" target=*30100_TOP]くそ……[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL20|……あきらめよう……／強行突破して音楽室へ！！／くそ……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Let\'s give up'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Break through and head to the music room!!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Damn it'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '……あきらめよう……'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '強行突破して音楽室へ！！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'くそ……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,116 +8,119 @@
|
|||
;//時間帯：朝
|
||||
;//合計:1K程度
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//▲３１：・・・あきらめよう・・・
|
||||
;//▲３－１：・・・あきらめよう・・・
|
||||
|
||||
;[sysbt_meswin]
|
||||
|
||||
*240|
|
||||
[fc]
|
||||
Is this... the end? Do I have no choice but to give up?[pcms]
|
||||
ここ……までか。[r]
|
||||
あきらめるしかないのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*241|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, the music room door is closed.[pcms]
|
||||
確かに音楽室の扉は閉まっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*242|
|
||||
[fc]
|
||||
But among the female students, there's one I recognize...[r]
|
||||
surely a member of the choir club who's an acquaintance of[r]
|
||||
Ren.[pcms]
|
||||
でも女子学生の中には見覚えのある……[r]
|
||||
確か漣の知り合いの合唱部の子もいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*243|
|
||||
[fc]
|
||||
Which means, maybe the music room door is just closed, not[r]
|
||||
that it has already fallen, right?[pcms]
|
||||
という事は、音楽室の扉は単に閉まっているだけで、[r]
|
||||
既に陥落しているんじゃないんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*244|
|
||||
[fc]
|
||||
If that's the case... then Ren might already be.[pcms]
|
||||
ならば……ならば、漣はもう既に。[pcms]
|
||||
|
||||
*245|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't want to think about it.[pcms]
|
||||
考えたくない。[pcms]
|
||||
|
||||
*246|
|
||||
[fc]
|
||||
I didn't want to think about it. But I can't help but think.[pcms]
|
||||
考えたくなかった。[r]
|
||||
でも、どうしても考えざるを得ない。[pcms]
|
||||
|
||||
*247|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Re~~~~n!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「れ～～～～んっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*248|
|
||||
[fc]
|
||||
When I realized it, I was shouting Ren's name.[pcms]
|
||||
気がついたとき、ボクは漣の名を叫んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a9"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*249|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0080A"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"You're crazy! Are you trying to attract more of them?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「Ｙｏｕ’ｒｅ ｃｒａｚｙ！[r]
|
||||
ヤツらをさらに呼び寄せる気か？」[pcms]
|
||||
;//〆ボイスa、b有り
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*250|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But, but Ren is, Ren is supposed to be there... in that[r]
|
||||
music room. And yet... Ren, Ren, are you there? You are[r]
|
||||
there, right? Ren!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「だ、だけど、漣が、漣があそこに……[r]
|
||||
あの音楽室にいるはずなのに。なのに……漣、漣、[r]
|
||||
いるのか？ いるんだろう？ 漣っ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*251|
|
||||
[fc]
|
||||
My vision is getting blurry.[pcms]
|
||||
視界がぼやけてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*252|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe I'm crying.[pcms]
|
||||
たぶん、ボクは涙を流しているのかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*253|
|
||||
[fc]
|
||||
Through my blurred vision, I can see a senior re-gripping a[r]
|
||||
mop to fend off those attacking us.[pcms]
|
||||
にじんだボクの視界で、襲い来るヤツラに対抗しようと、[r]
|
||||
先輩がモップを握りなおしているのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*254|
|
||||
[fc]
|
||||
But Ren is... Ren is.[pcms]
|
||||
でももう、漣は……漣は。[pcms]
|
||||
|
||||
*255|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0148"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*256|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren's voice reached my ears from somewhere. An auditory[r]
|
||||
hallucination?[pcms]
|
||||
どこからか漣の呼ぶ声がボクの耳に届いた。[r]
|
||||
幻聴？[pcms]
|
||||
|
||||
*257|
|
||||
[fc]
|
||||
No--[pcms]
|
||||
いや――[pcms]
|
||||
|
||||
*258|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0149"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, over here. I'm over here."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、こっち。私はこっちだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*259|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren? Re~~~~n!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣？ れ～～～んっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*260|
|
||||
[fc]
|
||||
Certainly, I can clearly hear Ren's voice. And it's not like[r]
|
||||
those infected by the virus, it's the usual voice of Ren.[pcms]
|
||||
確かにはっきりと漣の声が聞こえる。[r]
|
||||
それに、ヤツラと同じようにウィルスに[r]
|
||||
感染した声なんかじゃなく、いつものあの漣の声だ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→block:30080へ
|
||||
[jump storage="30080.ks" target=*30080_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,76 +20,74 @@
|
|||
|
||||
*261|
|
||||
[fc]
|
||||
Guided by the voice, when I turned around, I could see Ren's[r]
|
||||
face banging on the skylight of the audio-visual room and[r]
|
||||
shouting.[pcms]
|
||||
声に導かれるように後ろを振り向けば、視聴覚室の天窓を[r]
|
||||
バンバン叩いて声を上げている漣の顔が見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*262|
|
||||
[fc]
|
||||
Next to her, there was Kousuke's face.[pcms]
|
||||
それに、その横にはコースケの顔。[pcms]
|
||||
|
||||
*263|
|
||||
[fc]
|
||||
During summer vacation, the audio-visual room is usually not[r]
|
||||
used, so it's normal for the door to be closed.[pcms]
|
||||
夏休み中、視聴覚室は使われることがないから扉が[r]
|
||||
閉まってるのが普通だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*264|
|
||||
[fc]
|
||||
I had assumed that Ren would be in the music room.[pcms]
|
||||
それに漣がいる場所は音楽室と決め付けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*265|
|
||||
[fc]
|
||||
So, without giving it much thought, my senior and I headed[r]
|
||||
straight for the music room, but it seems that the two of[r]
|
||||
them had taken refuge there.[pcms]
|
||||
それでボクと先輩は気にもとめずにまっすぐに[r]
|
||||
音楽室へと向かっていたけれど、どうやら二人は[r]
|
||||
そこに逃げ込んでいたようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*266|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0150"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, over here! I'm right here!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、こっち！ 私はここよっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*267|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Wataru. Ren-chan is safe. Hurry and escape from there!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ワタル。漣ちゃんは無事だぜ。早くそっちから[r]
|
||||
逃げて来いっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*268|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0081"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Understood. Don't raise your voice too loud."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「わかった。大声を張り上げるな」[pcms]
|
||||
|
||||
*269|
|
||||
[fc]
|
||||
The infected ones who were heading towards us stopped in[r]
|
||||
their tracks, reacting to Kousuke and Ren's voices.[pcms]
|
||||
コースケと漣の声に反応して、ボクらに[r]
|
||||
向かっていた感染者たちの動きが止まった。[pcms]
|
||||
|
||||
*270|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems they're hesitating whether to come after us or head[r]
|
||||
towards Ren and the others upon hearing the voices of fresh[r]
|
||||
prey other than us.[pcms]
|
||||
ボクら以外に新鮮な獲物の声を聞いてボクらに[r]
|
||||
向かうか、漣たちに向かうか、迷っているようすだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*271|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0082"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Let's go."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*272|
|
||||
[fc]
|
||||
With a cold tone, my senior swung the mop again, taking[r]
|
||||
advantage of the infected ones' halted movements to knock[r]
|
||||
them down.[pcms]
|
||||
冷たく言い放つと、先輩は動きが止まった[r]
|
||||
ヤツらの隙を突くように再びモップを振るってなぎ倒した。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -99,36 +97,36 @@ them down.[pcms]
|
|||
|
||||
*273|
|
||||
[fc]
|
||||
And then she cleared a path to the audio-visual room.[pcms]
|
||||
そしてそのまま視聴覚室までの道を作る。[pcms]
|
||||
|
||||
*274|
|
||||
[fc]
|
||||
I ran after her, making my way back to the audio-visual[r]
|
||||
room.[pcms]
|
||||
ボクはその後を追いかけるように走って、[r]
|
||||
視聴覚室まで戻った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*275|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Wataru, senior, this way."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ワタル、先輩、こっちだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*276|
|
||||
[fc]
|
||||
When we got close to the audio-visual room, Kousuke was[r]
|
||||
waiting with the door open for us.[pcms]
|
||||
ボクたちが視聴覚室の近くについたとき、[r]
|
||||
コースケが扉を開いて待ち構えていてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*277|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"Woman, fooood..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「女ぁあ、エサァ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f12"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*278|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Shut up!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「うるさいんだよっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -136,127 +134,125 @@ waiting with the door open for us.[pcms]
|
|||
|
||||
*279|
|
||||
[fc]
|
||||
After knocking down an infected with the steel hook used for[r]
|
||||
pulling down the slide screen, Kousuke gestured for us to[r]
|
||||
come over.[pcms]
|
||||
スライドのスクリーンを引き下ろす時に使うスチールの[r]
|
||||
フックで殴り倒すと、コースケはボクらに向かって手招きをする。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*280|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0083"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"We're heading to the rooftop court from here."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「このまま、屋上コートへ向かうぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*281|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"There's no escape if we go up there?!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「上に行ったら逃げ場がないぞ？！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*282|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0084"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"The lower floors are already full of them. Do you plan to[r]
|
||||
hole up here?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「下は既にヤツラでいっぱいだ。このままここで[r]
|
||||
篭城する気か？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*283|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j6"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*284|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0151"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*285|
|
||||
[fc]
|
||||
While my senior and Kousuke were arguing, Ren slipped past[r]
|
||||
them and came out of the audio-visual room.[pcms]
|
||||
先輩とコースケが言い争う脇をすり抜けるように、[r]
|
||||
漣が視聴覚室から出てきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*286|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren, are you alright!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣、無事か！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*287|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0152"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、お兄ちゃんこそ大丈夫？」[pcms]
|
||||
|
||||
*288|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yeah..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ああ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*289|
|
||||
[fc]
|
||||
Firmly holding her hand, I felt grateful that Ren was safe[r]
|
||||
for now.[pcms]
|
||||
しっかりとその手を握り、ボクはとりあえずは漣が[r]
|
||||
無事であったことに、感謝したい気分だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*290|
|
||||
[fc]
|
||||
But that gratitude should probably be saved until we've[r]
|
||||
safely escaped from them.[pcms]
|
||||
でもその感謝は、無事にヤツラから逃げ出せるまで[r]
|
||||
取っておいたほうがいいだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*291|
|
||||
[fc]
|
||||
Anyway, for now, we have to decide whether to follow my[r]
|
||||
senior's advice and head to the rooftop or to hole up here.[pcms]
|
||||
とにかく今は、先輩の言うとおり屋上へ行くか、[r]
|
||||
篭城するのか決めなきゃいけない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*292|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0085"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If you're not coming, I'll leave you behind."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「来ないのならば、置いて行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*293|
|
||||
[fc]
|
||||
With a cold tone, my senior kicked away the clinging[r]
|
||||
infected ones and headed straight for the stairs.[pcms]
|
||||
冷たく言い放つと、先輩は追いすがる感染者たちを[r]
|
||||
蹴散らかして、まっすぐに階段へと向かう。[pcms]
|
||||
|
||||
*294|
|
||||
[fc]
|
||||
What should we do?[pcms]
|
||||
どうする？[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ４
|
||||
;// ４１：「視聴覚室に立てこもろう！」;//→block:30110
|
||||
;// ４２：「マル子について行こう！」;//→block:30120
|
||||
;// ４３：時間切れ;//→block:30130
|
||||
;//●時限式選択肢Ｃ－４
|
||||
;// ４－１：「視聴覚室に立てこもろう！」;//→block:30110
|
||||
;// ４－２：「マル子について行こう！」;//→block:30120
|
||||
;// ４－３：時間切れ;//→block:30130
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
; [link storage="30110.ks" target=*30110_TOP]視聴覚室に立てこもろう！[endlink]
|
||||
; [link storage="30120.ks" target=*30120_TOP]先輩について行こう！[endlink]
|
||||
; ;[link storage="30130.ks" target=*30130_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; (link storage="30130.ks" target=*30130_TOP)Which is[r]
|
||||
best...(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="30130.ks" target=*30130_TOP]どちらがベストだろう……[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL21|視聴覚室に立てこもろう！／先輩について行こう！／どちらがベストだろう……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Let\'s barricade ourselves in the audio-visual room!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Let\'s follow our senior!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Which one would be best'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '視聴覚室に立てこもろう！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '先輩について行こう！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'どちらがベストだろう……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -10,113 +10,113 @@
|
|||
;//時間帯：朝
|
||||
;//合計:1K程度
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//<EFBFBD>£‚R‚R<EFBFBD>FŽžŠÔ<EFBFBD>Ø‚ê
|
||||
;//▲３－３：時間切れ
|
||||
|
||||
;[sysbt_meswin]
|
||||
|
||||
*574|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do?[pcms]
|
||||
どうする？[pcms]
|
||||
|
||||
*575|
|
||||
[fc]
|
||||
I really can't imagine making it to the music room without[r]
|
||||
any trouble.[pcms]
|
||||
このまま無事に音楽室まで行けるとはとても思えない。[pcms]
|
||||
|
||||
*576|
|
||||
[fc]
|
||||
But then again, even though the music room is right there,[r]
|
||||
should we turn back?[pcms]
|
||||
だからと言って音楽室はそこなのに、引き返すのか？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a9"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*577|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0148A"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Goddamn!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「Ｇｏｄｄａｍ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//＠ガッデム
|
||||
;//〆ボイスa、b有り
|
||||
|
||||
*578|
|
||||
[fc]
|
||||
When I snapped back to reality at the sound of my senior's[r]
|
||||
voice, we were already surrounded by a horde of infected,[r]
|
||||
both in front and behind.[pcms]
|
||||
先輩の声にハッと我に返った時、ボクらは既に[r]
|
||||
後ろも前も感染者たちの群れにふさがれていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a11"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*579|
|
||||
[fc]
|
||||
Damn it![pcms]
|
||||
しまった！[pcms]
|
||||
|
||||
*580|
|
||||
[fc]
|
||||
Is this the end?[pcms]
|
||||
これで終わりなのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*581|
|
||||
[fc]
|
||||
Can't I go to save Ren... and Yuuho too?[pcms]
|
||||
漣も……そして悠帆も助けには行けないのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*582|
|
||||
[fc]
|
||||
Are we going to be turned into one of them?[pcms]
|
||||
このままヤツラの仲間にされちまうのか？[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*583|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Damn it! I won't let them turn me into one of them!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「チクショウッ！ 仲間になんか、[r]
|
||||
させられてたまるかよっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*584|
|
||||
[fc]
|
||||
While shouting in frustration, I gripped the mop tighter.[pcms]
|
||||
悔し紛れに叫びながら、[r]
|
||||
ボクはモップを抱えなおした。[pcms]
|
||||
|
||||
*585|
|
||||
[fc]
|
||||
It's do or die now. I can't afford to care whether they're[r]
|
||||
male or female.[pcms]
|
||||
こうなりゃ自棄だ。[r]
|
||||
相手が男だとか女だとか、[r]
|
||||
構ってなんかいられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*586|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0153"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*587|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as I made up my mind, Ren's voice reached my ears from[r]
|
||||
somewhere.[pcms]
|
||||
ボクが覚悟を決めた時、どこからか[r]
|
||||
漣の呼ぶ声がボクの耳に届いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*588|
|
||||
[fc]
|
||||
A hallucination?[pcms]
|
||||
幻聴？[pcms]
|
||||
|
||||
*589|
|
||||
[fc]
|
||||
No--[pcms]
|
||||
いや――[pcms]
|
||||
|
||||
*590|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0154"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, over here. I'm over here."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、こっち。私はこっちだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*591|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren? Re~~n!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣？ れ～～んっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*592|
|
||||
[fc]
|
||||
I could clearly hear Ren's voice.[pcms]
|
||||
確かにはっきりと漣の声が聞こえる。[pcms]
|
||||
|
||||
*593|
|
||||
[fc]
|
||||
And it wasn't the voice of someone infected with the virus;[r]
|
||||
it was Ren's usual voice.[pcms]
|
||||
それに、ヤツラと同じようにウィルスに[r]
|
||||
感染した声なんかじゃなく、いつものあの漣の声だ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→block30080へ
|
||||
[jump storage="30080.ks" target=*30080_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
;//ŽžŠÔ‘Ñ<E28098>F’©
|
||||
;//<2F>‡Œv1K’ö“x
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//▲４２：「マル子について行こう！」
|
||||
;//▲４－２：「マル子について行こう！」
|
||||
|
||||
;[sysbt_meswin]
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -18,117 +18,118 @@
|
|||
|
||||
*914a|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'll follow after my senior!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩の後を追うんだっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*914|
|
||||
[fc]
|
||||
I shouted to Kousuke and then took Ren's hand, chasing[r]
|
||||
straight after my senior.[pcms]
|
||||
ボクはコースケにそう叫ぶと、漣の手を[r]
|
||||
引いてまっすぐに先輩の後を追った。[pcms]
|
||||
|
||||
*915|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, as Kousuke said, going to the rooftop would lead to[r]
|
||||
a dead end.[pcms]
|
||||
確かにコースケの言う通り、屋上に行っても行き止まりだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*916|
|
||||
[fc]
|
||||
But I know better than anyone that there's no escape route[r]
|
||||
if we go down.[pcms]
|
||||
けれど下に行っても逃げ道がないことは、[r]
|
||||
このボクが一番よく知っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*917|
|
||||
[fc]
|
||||
And to hole up, the audio-visual room's door is far too[r]
|
||||
fragile.[pcms]
|
||||
だからと言って篭城するには[r]
|
||||
視聴覚室の扉はあまりにももろい。[pcms]
|
||||
|
||||
*918|
|
||||
[fc]
|
||||
If we can't expect someone to come to our rescue, holing up[r]
|
||||
won't solve anything.[pcms]
|
||||
そして助けに来てくれる誰かが期待できなければ、[r]
|
||||
篭城したって何の解決策にもならない。[pcms]
|
||||
|
||||
*919|
|
||||
[fc]
|
||||
It's dozens of times safer to chase after my senior instead.[pcms]
|
||||
それよりは先輩の後を追いかけたほうが[r]
|
||||
何十倍も安全なはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*920|
|
||||
[fc]
|
||||
After all, I don't know why my senior was in the school[r]
|
||||
during summer vacation.[pcms]
|
||||
そもそも先輩が夏休み中の学園にいた理由は[r]
|
||||
わからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*921|
|
||||
[fc]
|
||||
But if she was just running away, she wouldn't hide in such[r]
|
||||
a special classroom building without a particular reason.[pcms]
|
||||
けれど、でもただ逃げ出すのならば[r]
|
||||
特に用がないこんな特殊教室棟に[r]
|
||||
逃げ込んでくるはずがない。[pcms]
|
||||
|
||||
*922|
|
||||
[fc]
|
||||
It's my senior we're talking about; she must have some kind[r]
|
||||
of plan.[pcms]
|
||||
先輩のことだ、[r]
|
||||
きっと何か手立てがあるに違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
*923|
|
||||
[fc]
|
||||
And that senior is heading straight for the rooftop.[pcms]
|
||||
そしてその先輩がまっすぐ、[r]
|
||||
屋上へと向かっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*924|
|
||||
[fc]
|
||||
Betting on my senior is the best chance we have.[pcms]
|
||||
ここは先輩に賭けるのが一番確率が高いはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*925|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, when it comes to fighting ability, she's far more[r]
|
||||
reliable than Kousuke and me.[pcms]
|
||||
それに正直、戦闘力に関しては、[r]
|
||||
ボクとコースケよりも遥かに信頼できる。[pcms]
|
||||
|
||||
*926|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke and I stand no chance of protecting Ren and[r]
|
||||
escaping.[pcms]
|
||||
ボクとコースケでは漣を守って逃げる事なんて不可能だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f11"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*927|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Are you out of your mind?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「正気かよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*928|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Do you think we can protect Ren and escape from those guys[r]
|
||||
on our own?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボクらで漣を守って、あのヤツらから[r]
|
||||
逃げられるとでも思ってるのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*929|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"But still..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「だからって……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j6"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*930|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0232"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Senior, go ahead... Kyaa!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「先輩、先に行っちゃ……きゃあっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*930a|
|
||||
[fc]
|
||||
While we were arguing, one of the pursuers caught up and[r]
|
||||
clung to Ren.[pcms]
|
||||
ボクらが言い争ってる間に、[r]
|
||||
追いついてきたヤツが漣にしがみついた。[pcms]
|
||||
|
||||
*931|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*932|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Damn it!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「チクショウ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se012"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -136,33 +137,33 @@ clung to Ren.[pcms]
|
|||
|
||||
*933|
|
||||
[fc]
|
||||
Almost simultaneously, I tried to protect Ren, and Kousuke[r]
|
||||
swung the hook he had in his hand with all his might.[pcms]
|
||||
ボクが漣を守ろうとしたのと、コースケが手にしたフックで[r]
|
||||
思いっきり殴り飛ばしたのは、ほぼ同時だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*934|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Thank you! Kousuke. Let's go!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「サンキュー！ コースケ。行くぞっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*935|
|
||||
[fc]
|
||||
I embraced Ren's body protectively from their hands and once[r]
|
||||
again started running after my senior.[pcms]
|
||||
ヤツらの手からかばうように漣の体を抱きしめると、[r]
|
||||
ボクは再び先輩の後を追って走り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f11"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*936|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Aaaah! Damn it all!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「あぁあああっ！ もうっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG<42>F<EFBFBD>•‰æ–Ê
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*937|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling Kousuke chasing behind us, I raced up the stairs to[r]
|
||||
the rooftop with Ren.[pcms]
|
||||
追いかけてくるコースケを背中に感じながら、[r]
|
||||
ボクは屋上への階段を漣と共に駆け上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
;mm
|
||||
;BGM‘¦Žž’âŽ~
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
;//時間帯：朝
|
||||
;//合計1K程度
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//<EFBFBD>£‚S‚R<EFBFBD>FŽžŠÔ<EFBFBD>Ø‚ê
|
||||
;//▲４－３：時間切れ
|
||||
|
||||
;//BG：学園廊下
|
||||
[bg storage="BG017"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -20,47 +20,49 @@
|
|||
|
||||
*938|
|
||||
[fc]
|
||||
A moment of hesitation.[pcms]
|
||||
一瞬の迷い。[pcms]
|
||||
|
||||
*939|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite the situation not allowing for it, I hesitated.[pcms]
|
||||
それが許されない状況であるのにも拘らず、[r]
|
||||
ボクはしてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*940|
|
||||
[fc]
|
||||
And that would prove to be a fatal mistake.[pcms]
|
||||
そしてそれは大きな致命傷になる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="etc_b"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*941|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"Womaaaan!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「女ぁああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*942|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0233"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Kyaaah!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「きゃああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*943|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Le... Let go of Ren!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「れ、漣を放せっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f12"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*944|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Wataru, this way!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ワタル、こっちだっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*945|
|
||||
[fc]
|
||||
Guided by Kousuke's voice, I carried Ren and dove into the[r]
|
||||
audio-visual room.[pcms]
|
||||
コースケの声に導かれるままに、[r]
|
||||
ボクは漣を抱えるようにして、[r]
|
||||
視聴覚室に飛び込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：教室（もしくは黒画面？）
|
||||
[bg storage="BG018"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -68,26 +70,26 @@ audio-visual room.[pcms]
|
|||
|
||||
*946|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Close it quickly!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「早く閉めろっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*947|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"I know!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「わかってるっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*948|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke, who had jumped into the audio-visual room first,[r]
|
||||
leaped at the sliding door, trying to close it as soon as we[r]
|
||||
jumped in.[pcms]
|
||||
いち早く視聴覚室へと飛び込んだコースケは、[r]
|
||||
スライドドアの扉に飛びつくと、ボクらが[r]
|
||||
飛び込むと同時に閉めようとした。[pcms]
|
||||
|
||||
*949|
|
||||
[fc]
|
||||
But before it could fully close, they started pouring into[r]
|
||||
the audio-visual room like an avalanche.[pcms]
|
||||
でも、完全に閉まりきる前にヤツらが[r]
|
||||
なだれ込むように視聴覚室へと入り込んできた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//♂：黒画面の場合、（HEV019A）に未挿入の差分があれば瞬間的に差し入れて下さい。
|
||||
|
||||
|
|
@ -96,179 +98,183 @@ the audio-visual room like an avalanche.[pcms]
|
|||
*950|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0234"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Nooo!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「いやぁあああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//se065
|
||||
[se buf=0 storage="se065"]
|
||||
|
||||
*951|
|
||||
[fc]
|
||||
With the sound of fabric being torn, Ren's scream could be[r]
|
||||
heard.[pcms]
|
||||
布が引き裂かれる音と共に、漣の悲鳴が聞こえる。[pcms]
|
||||
|
||||
*952|
|
||||
[fc]
|
||||
In the momentum of their rush, Ren was captured by them in[r]
|
||||
the moment my hand slipped away.[pcms]
|
||||
なだれ込まれた勢いで一瞬、[r]
|
||||
手が離れた隙に、漣がヤツラに囚われた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="etc_b"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*953|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"Hyahahaha! Soft woman's skin!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「ひゃははははっ！ やわらかい女の肌だぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="etc_a"][ChrSetXY layer=5 x=178 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*954|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
"Smells good. The filthy scent of a bitch."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「いい匂いだぜ。いやらしいメスの匂いだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*955|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0235"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"No, stop! Let me go!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「い、いやっ！ やめて。放してっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*956|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣っ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*957|
|
||||
[fc]
|
||||
In my haste to rush over, a woman cut between me and Ren.[pcms]
|
||||
慌てて駆け寄ろうとしたボクと[r]
|
||||
漣の間を裂くように、女が割り込んでくる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kansen_e"][ChrSetXY layer=5 x=171 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*958|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onna_iti0004"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
"Let's enjoy this too."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ａ[nse]
|
||||
「こっちも楽しみましょう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kansen_d"][ChrSetXY layer=5 x=166 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*959|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onna2_0001"]
|
||||
[ns]Infected Woman C[nse]
|
||||
"Ahaha, dick, dick. A young and smegma-smelling dick."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ｃ[nse]
|
||||
「あはは、チンコ、チンコよぉ。[r]
|
||||
若くてチンカス臭いチンコよぉ」[pcms]
|
||||
|
||||
*960|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Wait..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ちょっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f12"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*961|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Sto... stop it. Ugh, uwaahhh!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「や、やめ……やめろって。う、うわぁあああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*962|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke's voice could also be heard in the distance.[pcms]
|
||||
遠くでコースケの声も聞こえてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*963|
|
||||
[fc]
|
||||
But my view was blocked by a woman's ample breasts, and I[r]
|
||||
couldn't understand the situation at all.[pcms]
|
||||
だけどボクの目の前は女の豊かな胸で塞がれていて、[r]
|
||||
状況がまったくわからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*964|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe Kousuke is being attacked just like me?[pcms]
|
||||
たぶん、コースケもボクと同じように、[r]
|
||||
襲われているんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*965|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0236"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, he... help me... he... Nooo!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんっ、た、助けて……[r]
|
||||
たすけ……いやぁああああああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*966|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren's scream could be heard.[pcms]
|
||||
漣の悲鳴が聞こえる。[pcms]
|
||||
|
||||
*967|
|
||||
[fc]
|
||||
But my limbs were pinned down by the women, and I couldn't[r]
|
||||
move at all.[pcms]
|
||||
けれどボクの四肢は女たちに押さえつけられ、[r]
|
||||
動かすこともできない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kansen_e"][ChrSetXY layer=5 x=171 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*968|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onna_iti0005"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
"Nnnch... lero lero... nchuuhhh"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ａ[nse]
|
||||
「んっちゅ……れろれろ……んちゅぅううっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*969|
|
||||
[fc]
|
||||
The woman's tongue began to entwine around my thing. Am I[r]
|
||||
going to be raped like this?[pcms]
|
||||
女の舌が、ボクのモノに絡みついてくる。[r]
|
||||
このまま犯されるのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*970|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren, Kousuke, and I...[pcms]
|
||||
漣も、コースケも、ボクも……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kansen_d"][ChrSetXY layer=5 x=166 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*971|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onna2_0002"]
|
||||
[ns]Infected Woman C[nse]
|
||||
"Come on, suck on these tits, knead them! Make them all[r]
|
||||
messy!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ｃ[nse]
|
||||
「ほらぁ、おっぱい吸ってぇえ、[r]
|
||||
揉んでぇ！ ぐちゃぐちゃにしてぇえ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*972|
|
||||
[fc]
|
||||
The woman's breasts pressed against my mouth and nose as if[r]
|
||||
to smother me.[pcms]
|
||||
口と鼻を押さえつけるように迫る女の胸。[pcms]
|
||||
|
||||
*973|
|
||||
[fc]
|
||||
With a strength unimaginable from her slender body, she[r]
|
||||
pressed her soft breasts against me.[pcms]
|
||||
その華奢な身体からは想像も付かないような怪力で、[r]
|
||||
柔らかなその胸に押しつける。[pcms]
|
||||
|
||||
*974|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Nnnh!! Ghh...!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「んんっ！！ ぐっ……！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*975|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't breathe...! It's suffocating!![pcms]
|
||||
い、息が……！[r]
|
||||
苦しいっ！！[pcms]
|
||||
|
||||
*976|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onna2_0003"]
|
||||
[ns]Infected Woman C[nse]
|
||||
"What's wrong~! You like it, don't you? Tits... Lick them[r]
|
||||
properly!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ｃ[nse]
|
||||
「なによぉ～！ 好きなんでしょ？ おっぱい……。[r]
|
||||
ちゃんとナメなさいよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*977|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ca... gahh..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「かっ……がはっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*978|
|
||||
[fc]
|
||||
My consciousness drifted away, sucked into the darkness.[pcms]
|
||||
ボクの意識はそのまま遠ざかり、[r]
|
||||
暗闇の中に吸い込まれていった。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//ＥＮＤ
|
||||
;//●ゲームオーバー
|
||||
[gameover movie="gameover.mpg"]
|
||||
(returntitle)[pcms]
|
||||
[returntitle][s]
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -15,178 +15,175 @@
|
|||
|
||||
*1134|
|
||||
[fc]
|
||||
I fully understand that it's dangerous to go through the[r]
|
||||
middle.[pcms]
|
||||
中を通るのが危険なのは重々わかっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1135|
|
||||
[fc]
|
||||
But when I think about Ren, it seems better to get her into[r]
|
||||
the shade and let her rest as soon as possible.[pcms]
|
||||
でも漣の事を考えると、少しでも早く日陰に[r]
|
||||
入って休ませたほうがいいはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1136|
|
||||
[fc]
|
||||
I nod to my own thoughts and call out to my senior who is[r]
|
||||
already looking for a way to climb up onto the roof.[pcms]
|
||||
ボクは自分の考えにうなずくと、早くも屋根の上に[r]
|
||||
登れるか探っている先輩に声をかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1137|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senior, it seems there's no one on the catwalk, so why[r]
|
||||
don't we go through the middle?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、幸いキャットウォークには人影も[r]
|
||||
ないみたいですし、中を通っていきませんか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1138|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0163"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"No way."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ダメだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1139|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1140|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0164"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Can't you hear the voices inside? The inside is already[r]
|
||||
full of them."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「中の声が聞こえるだろう？[r]
|
||||
中はもうヤツラでいっぱいだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1141|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0165"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It would be wiser to climb directly onto the roof of the[r]
|
||||
gymnasium rather than descending from the skylight to the[r]
|
||||
catwalk."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「天窓からキャットウォークに降りるよりも、[r]
|
||||
直接体育館の屋根の上に登って行くのが賢明だろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1142|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That might be true, but couldn't we sneak by without them[r]
|
||||
noticing?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうかもしれませんけど、[r]
|
||||
こっそり行けば気がつかないんじゃ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1143|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0166"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"How are you going to sneak by when the windows aren't even[r]
|
||||
open?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「窓も開いてないのに、どうやってこっそり行くんだ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1144|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0167"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Breaking the glass would be like loudly announcing our[r]
|
||||
presence."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ガラスを破る音で派手に存在を教えるようなものだろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1145|
|
||||
[fc]
|
||||
When she states it so categorically, it's true that...[pcms]
|
||||
そう断言されると、確かに[r]
|
||||
その通りなんだけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1146|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What's with that? Just because you're a senior doesn't mean[r]
|
||||
you can talk down to us..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「なんだよ。先輩だからってさっきから上から目線でさ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1147|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke, who was already feeling antagonistic, complained[r]
|
||||
about the senior who had flatly rejected my suggestion.[pcms]
|
||||
きっぱりとボクの提案を否定した先輩に、[r]
|
||||
ただでさえ反感を持っていたコースケが[r]
|
||||
文句を口にした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1148|
|
||||
[fc]
|
||||
But what came back from the senior was a cold gaze.[pcms]
|
||||
けれど、先輩から返って来たのは冷たい視線だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1149|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0168"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"The catwalk is narrow, leaving no place to hide or escape."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「キャットウォークは狭い分、逃げ隠れできる場所がない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1150|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0169"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If you're confident you can protect yourself when they[r]
|
||||
corner us, then I won't stop you."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ヤツラに挟み撃ちにされても己の身は己で[r]
|
||||
守れる自信があるのならば、ワタシは止めないぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1151|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「なっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1152|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0252"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Ko-chan! Big brother too... I'm fine, so let's do as the[r]
|
||||
senior says, okay?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「コーちゃんっ！ お兄ちゃんも……私は[r]
|
||||
大丈夫だから、先輩の言うとおりにしよう？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1153|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1154|
|
||||
[fc]
|
||||
Chastised by Ren, I fell silent.[pcms]
|
||||
漣に嗜めるように言われて、ボクは黙り込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1155|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, as the senior said, even if it seems deserted, the[r]
|
||||
fact that the inside is overflowing with infected people is[r]
|
||||
true.[pcms]
|
||||
確かに先輩の言う通り、人気がないように見えても[r]
|
||||
中が感染者であふれてるだろうということは事実だし。[pcms]
|
||||
|
||||
*1156|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Kousuke, it seems better for us to climb up after all. We[r]
|
||||
can't use ropes like before, so let's become footholds for[r]
|
||||
each other."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「コースケ、ここはやっぱり上に登ったほうが[r]
|
||||
いいみたいだ。今までみたいにロープは[r]
|
||||
使えないから、ボクらが足場になろう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1157|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What, even you Wataru?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「なんだよ、ワタルまで」[pcms]
|
||||
|
||||
*1158|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke said this with dissatisfaction, but I want to let[r]
|
||||
Ren rest even a little.[pcms]
|
||||
コースケは不満げにそう言い放ったが、[r]
|
||||
漣を少しでも休ませたい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1159|
|
||||
[fc]
|
||||
But I know that my judgment, blinded by that concern, is[r]
|
||||
wrong if I think about it even a little.[pcms]
|
||||
だがその事に目が眩んだボクの判断が間違っている事は、[r]
|
||||
少しでも考えればすぐにでもわかる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1160|
|
||||
[fc]
|
||||
Reluctantly, Kousuke nodded silently, and we decided to[r]
|
||||
climb onto the roof of the gymnasium.[pcms]
|
||||
不承不承という感じだったけれど、[r]
|
||||
コースケも黙ってうなずいて、ボクらは体育館の屋根へと[r]
|
||||
登ることにした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//<2F>¨block:30170
|
||||
[jump storage="30170.ks" target=*30170_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,76 +15,77 @@
|
|||
|
||||
*1161|
|
||||
[fc]
|
||||
Considering Ren's stamina and the fact that the UV cut cream[r]
|
||||
is washing off, I'd like to go inside the gymnasium, but[r]
|
||||
it's probably dangerous in there given the situation.[pcms]
|
||||
漣の体力や、ＵＶカットクリームが流れ落ちてる事を考えると[r]
|
||||
体育館の中に入りたい所だけれど、やっぱりこのぶんだと[r]
|
||||
中は危険だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1162|
|
||||
[fc]
|
||||
Besides, if we get caught in a pincer attack on the narrow[r]
|
||||
catwalk, there'd be nowhere to escape.[pcms]
|
||||
それに狭いキャットウォークで挟み撃ちにされたら、[r]
|
||||
どこにも逃げ場なんかない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1163|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senpai, we'll be your foothold, so let's hurry up and get[r]
|
||||
on the roof."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、ボクらが足場になりますから、[r]
|
||||
早く屋根に上がって行きましょう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a5"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1164|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0170"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"You guys will be the foothold?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「お前たちが足場？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1165|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"There's no fence here, so you can't use your rope, right?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ここはフェンスがないから先輩のロープも[r]
|
||||
使えないでしょう？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1166|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's why I think it's best for Kousuke and me to support[r]
|
||||
you from below as you climb up."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「だから、ボクとコースケが下から支えて[r]
|
||||
上がるのが一番だと思うんです」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1167|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0171"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hmm... that's a good idea."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ふむ……良いアイディアだな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1168|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Sure, it would be easier to go through the inside of the[r]
|
||||
gymnasium, but with things as they are, it seems to be[r]
|
||||
overflowing inside. Alright, let's do it."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「確かに体育館の中を通れば楽だけど、この分じゃ[r]
|
||||
中はあふれかえってそうだしなぁ。いいぜ、やろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1169|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren, it might be tough, but it's just a little more to[r]
|
||||
endure, so please hang in there."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣、キツイかもしれないけれど、もう少しの[r]
|
||||
辛抱だから、頑張ってくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i8"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1170|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0253"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"You don't have to sound so apologetic. It's okay. It's a[r]
|
||||
request from Onii- chan. I'll do my best."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「そんなに申し訳なさそうに言わなくても[r]
|
||||
大丈夫だよ。お兄ちゃんのお願いだもん。[r]
|
||||
私、頑張るよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1171|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren responded with a brave smile that was so endearing, I[r]
|
||||
couldn't help but smile back at her.[pcms]
|
||||
ニッコリと微笑んで応える漣があまりにも健気で、[r]
|
||||
ボクは思わず漣に微笑み返した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//<2F>¨block:30170
|
||||
[jump storage="30170.ks" target=*30170_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,450 +16,437 @@
|
|||
|
||||
*1172|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Then... Kousuke, you get on the bottom."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「それじゃあ……コースケ、お前下になれ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f5"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1173|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Why? Shouldn't we decide this fairly with rock-paper-[r]
|
||||
scissors?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「なんでだよ？ 公平にここはジャンケンだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1174|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Because you're bigger and stronger than me, right? I can[r]
|
||||
handle your weight alone, but if we consider Ren and the[r]
|
||||
senior's weight, I'd definitely get crushed."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「だって、お前のほうがボクよりガタイあるし、力があるだろ？[r]
|
||||
お前の体重だけならなんとかなるけど、[r]
|
||||
漣や先輩の体重を考えると確実に潰れる」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f5"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1175|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What do you mean 'definitely'? I'd get crushed too."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「確実ってなんだよ。オレだって潰れる」[pcms]
|
||||
|
||||
*1176|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But you're heavier than me, aren't you?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「だけどお前のほうがボクより重いじゃないか」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1177|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0172"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"You guys realize we don't have time to be arguing here,[r]
|
||||
right?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「お前たち、今ここで言い争ってる時間がないって事を[r]
|
||||
理解してるよな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1178|
|
||||
[fc]
|
||||
At the slightly irritated words of the senior, Kousuke's[r]
|
||||
face suddenly frowned.[pcms]
|
||||
先輩の少しいらついた言葉に、[r]
|
||||
コ－スケの顔が途端に[ruby text="しか"]顰められる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1179|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems he's still not completely convinced by the senior.[pcms]
|
||||
まだ先輩に対して納得してないところがあるみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1180|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Being on the bottom means having to climb up last... Can[r]
|
||||
Kousuke really climb to the rooftop on his own strength?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「下になるってことは、最後に一人で登らなきゃいけないから……[r]
|
||||
コースケじゃ自力で屋上に登れないか」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f8"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1181|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What?! Don't be ridiculous. Even if it's just one floor,[r]
|
||||
there's no way you can climb up alone. That's something for[r]
|
||||
me, who's good at sports..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「なっ！ 馬鹿言うなよ。[r]
|
||||
一階分とはいえ、一人でお前が登れるわけないだろ？[r]
|
||||
そういうのは、スポーツ万能なオレが……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1182|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Then you be on the bottom."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「じゃあ、お前が下な」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f5"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1183|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...You've set me up."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……はめやがったな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1184|
|
||||
[fc]
|
||||
After clicking his tongue, Kousuke still looked back at me[r]
|
||||
with a face like he was making excuses for losing.[pcms]
|
||||
チッと舌打ちした後で、コースケはそれでも[r]
|
||||
負け惜しみのようにボクの顔を見直してきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1185|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...Well, it's true that I'm stronger. How many times have I[r]
|
||||
lost in the physical fitness tests?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……まぁ、オレのほうが力あるのは事実だしなぁ。[r]
|
||||
体力測定、何連敗中だっけ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1186|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Shut up! Just kneel down there quickly."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うるさいっ！ いいから、早くそこに跪けよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f5"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1187|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...Those aren't exactly words I'm happy to hear from a[r]
|
||||
guy."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……男に言われてもあんまり嬉しくない言葉だな、それ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1188|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Would it be better if it were a girl?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「女にならいいのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1189|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...Should I get on all fours then?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……。四つん這いになればいいか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1190|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yeah."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うん」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1191|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0173"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"So? Have you guys settled it?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「それで？ 決着はついたのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1192|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes. How about Kousuke gets on all fours and I stand on[r]
|
||||
him, then we lift Ren and the senior to the rooftop?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうですね。コースケが四つん這いになって[r]
|
||||
その上にボクが立って、先輩と漣を屋上に[r]
|
||||
上げるって言うのはどうでしょう？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1193|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0174"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hmm... then I'll go up first. With just one of your[r]
|
||||
sisters, even if you two become a foothold, it would be[r]
|
||||
impossible."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ふむ……それではワタシが先に上がるか。お前の妹一人では[r]
|
||||
いくらお前たちが足場になったとしても、無理だろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1194|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm sorry, senior."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「すみません、先輩」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1195|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0254"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Thank you very much."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「ありがとうございます」[pcms]
|
||||
|
||||
*1196|
|
||||
[fc]
|
||||
After a brief discussion, Kousuke got on the bottom, I got[r]
|
||||
on top, and finally we reached high enough to touch the[r]
|
||||
rooftop.[pcms]
|
||||
短い打ち合わせをして、コースケが下になり、ボクが上になって、[r]
|
||||
ようやく屋上の屋根に手が届くくらいになった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1197|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"This looks doable. So... I'll shoulder the senior up first,[r]
|
||||
and then pull Ren up after that. Does that sound good?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「これならいけそうですね。[r]
|
||||
じゃあ……先輩を肩車して押し上げて、それから漣を上に[r]
|
||||
引っ張ってもらうって感じでいいですかね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1198|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0175"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I have no objections to that."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ワタシはそれで構わん」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i20"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1199|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0255"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Eh? Big brother, you're going to give the senior a shoulder[r]
|
||||
ride... That's lewd!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「えっ？ お兄ちゃん、先輩を肩車って……エッチっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1200|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Lewd...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「エッチって……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1201|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren said it with a look of disdain, and I inadvertently[r]
|
||||
imagined it.[pcms]
|
||||
漣に軽蔑するように言われてふと想像した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1202|
|
||||
[fc]
|
||||
Giving the senior a shoulder ride means her thighs would be[r]
|
||||
right next to my face...[pcms]
|
||||
先輩を肩車するってことは、先輩の太ももが[r]
|
||||
ボクの顔の横に来るってわけで……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1203|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0176"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"There's no point in being shy if you're going to die from[r]
|
||||
it, right?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「恥ずかしがっていて死んでは元も子もあるまい？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1204|
|
||||
[fc]
|
||||
Snapped back to reality by the senior's assertive words, I[r]
|
||||
hurriedly got off Kousuke's back.[pcms]
|
||||
先輩の断言に我に返って、ボクは慌ててコースケの上から降りた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1205|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Wait a second, please. It would be safer to give a shoulder[r]
|
||||
ride on flat ground first..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あっ、ちょっと待ってください。ここで肩車するより、[r]
|
||||
平らなトコで一度肩車したほうが安全だと思うんで……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f8"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1206|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Gah! You mean both of their weights are going to come down[r]
|
||||
on me at once?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「げっ！ 一気に二人分の体重が来るのかよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1207|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Hang in there."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「がんばれよ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//キャラ消し
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1208|
|
||||
[fc]
|
||||
I casually encouraged him and then went behind the senior to[r]
|
||||
give her a shoulder ride.[pcms]
|
||||
ぞんざいに励ますと、ボクは先輩の後ろに回って肩車をした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：EV016
|
||||
|
||||
*1209|
|
||||
[fc]
|
||||
The senior's thighs squeezed against my head.[pcms]
|
||||
先輩の太ももがボクの頭を挟み込んでくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1210|
|
||||
[fc]
|
||||
The sensation was incredibly nice. Of course, it's a shame[r]
|
||||
that the skirt fabric is in the way.[pcms]
|
||||
その感覚が凄くいい。当たり前の話、[r]
|
||||
スカートの生地が邪魔してるのが残念だけど。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1211|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0256"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, are you okay? You're looking wobbly."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、大丈夫？ ふらふらしてるけど」[pcms]
|
||||
|
||||
*1212|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Huh? Oh... let's go."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あっ？ あぁ……行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1213|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Alright, come on!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「よし、こいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1214|
|
||||
[fc]
|
||||
I was entranced by the sensation of the senior's thighs but[r]
|
||||
snapped out of it at Ren's words. I called out to Kousuke[r]
|
||||
and climbed onto his back while still giving the senior a[r]
|
||||
shoulder ride.[pcms]
|
||||
先輩の太ももの感覚にうっとりしていたボクは、[r]
|
||||
漣の言葉に我に返った。[r]
|
||||
コースケに声をかけ、先輩を肩車をしたまま背中に乗る。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f8"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1215|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Guhh!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ぐほぉっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1216|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Come on, try a little harder."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ちょっとガンバレよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f10"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1217|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Easy for you to say... damn it!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「そうは言うけど……くっそぉおおっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1218|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0257"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, be careful."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、危ないよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1219|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0177"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's okay, my hand has reached the gutter... just lift a[r]
|
||||
little more."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「大丈夫だ、今雨どいに手がかかって……[r]
|
||||
もう少し持ち上げてくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1220|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes, sir!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「は、はいっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1221|
|
||||
[fc]
|
||||
As I lifted her up, the senior tried to put her weight on[r]
|
||||
the rooftop gutter by lifting her hips. Then her weight[r]
|
||||
shifted forward, and her pussy pressed against my head.[pcms]
|
||||
よっと持ち上げると、先輩も屋上の雨どいに体重をかけようと[r]
|
||||
腰を浮かせる。と、体重が前にかかって、先輩のアソコが[r]
|
||||
ボクの頭に押し付けられた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1222|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0178"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Just a little more... Ahh!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「もうちょっとで……あぅっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1223|
|
||||
[fc]
|
||||
The sensation of the senior's pussy made my heart race so[r]
|
||||
much that my hands slipped unintentionally.[pcms]
|
||||
先輩のアソコの感触に、ドキドキしたあまりに、[r]
|
||||
思わず手が滑ってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1224|
|
||||
[fc]
|
||||
At that moment, the senior's lifted hips fell.[pcms]
|
||||
途端、先輩の浮かせた腰が落ちてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：黒画面
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*1225|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Eh? Ehh?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えっ？ えぇっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1226|
|
||||
[fc]
|
||||
In an instant, I didn't understand what had happened to me.[pcms]
|
||||
一瞬、ボクは自分の身に起きたことがわからなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1227|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0258"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Geez, big brother, you're such a pervert!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「もう、お兄ちゃんのエッチッ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1228|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Pervert... whoa!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「エッチって……うわぁあっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：EV016
|
||||
|
||||
*1229|
|
||||
[fc]
|
||||
With the senior's hips falling, my head ended up buried deep[r]
|
||||
inside her skirt.[pcms]
|
||||
先輩の腰が落ちてきた調子で、先輩のスカートの中に、[r]
|
||||
思いっきり頭が入り込んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1230|
|
||||
[fc]
|
||||
The direct sensation of the senior's smooth thighs and the[r]
|
||||
feel of her pussy through her panties were now tightly[r]
|
||||
squeezing my head.[pcms]
|
||||
ダイレクトな先輩の太もものスベスベした肌や、[r]
|
||||
パンツごしに当たる先輩のアソコの感触が、[r]
|
||||
より密着してボクの頭を挟み込んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1231|
|
||||
[fc]
|
||||
There's only a single layer of fabric from the skirt[r]
|
||||
separating us, but what is this difference in warmth?[pcms]
|
||||
スカートという一枚の布がないだけなのに、[r]
|
||||
なんだろう……このぬくもりの違いは。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1232|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0179"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"We're going for another round."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「もう一度行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1233|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Y-Yes!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「は、はいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1234|
|
||||
[fc]
|
||||
Even as I quickly responded to the senior, I couldn't[r]
|
||||
suppress the excitement in my heart, and my face broke into[r]
|
||||
a grin.[pcms]
|
||||
速攻で先輩に答えながらも、ドキドキする気持ちは[r]
|
||||
抑えきれず、顔がニヤニヤしてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1235|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a relief that my face is hidden in the shadow of the[r]
|
||||
senior's skirt.[pcms]
|
||||
先輩のスカートの陰に隠されてるのが救いだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1236|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0259"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Mmm..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「むぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1237|
|
||||
[fc]
|
||||
I was concerned about the strange moan that came from Ren[r]
|
||||
behind me...[pcms]
|
||||
後ろで漣が、妙な声でうなったのが気にかかったけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1238|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0180"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Alright, I've got a grip. Let's go."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「よし、手がかかった。行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1239|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, the weight of the senior on my shoulders[r]
|
||||
lightened, and the sensation of being pressed together faded[r]
|
||||
away in an instant.[pcms]
|
||||
ふいにボクの肩にかかっていた先輩の体重が[r]
|
||||
軽くなって、密着した感覚があっという間に薄れてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1240|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Is it over already...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「もう終わりか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1241|
|
||||
[fc]
|
||||
I sighed as I pushed the senior up towards the rooftop.[pcms]
|
||||
ボクはため息をつきながら、先輩を屋上へと押し上げた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//♯_フェードアウト
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -477,209 +464,203 @@ I sighed as I pushed the senior up towards the rooftop.[pcms]
|
|||
|
||||
*1242|
|
||||
[fc]
|
||||
Following that, Ren was pulled up to the rooftop from my[r]
|
||||
shoulders by the senior.[pcms]
|
||||
続いて漣が、先輩に引っ張りあげられるようにして[r]
|
||||
ボクの肩車から屋上へ上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1243|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, using Kousuke as a foothold, I somehow managed to[r]
|
||||
climb up by myself, and finally pulled up Kousuke, who was[r]
|
||||
left behind.[pcms]
|
||||
そして次にボクがコースケを足場にしながらも[r]
|
||||
何とか自力で上がり、一人残ったコースケを引っ張りあげた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1244|
|
||||
[fc]
|
||||
Once everyone was finally on the roof of the gymnasium, I[r]
|
||||
was suddenly overwhelmed with a feeling of exhaustion that[r]
|
||||
made me want to lie down right there.[pcms]
|
||||
ようやく体育館の屋根に全員上がったところで、[r]
|
||||
ボクは思わず、その場で寝転びたくなるような脱力感に襲われた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1245|
|
||||
[fc]
|
||||
Especially Ren, who was so unsteady that she seemed like she[r]
|
||||
might slide off the roof if not supported.[pcms]
|
||||
特に漣はフラフラで、支えてやらないと今にも屋根から[r]
|
||||
滑り落ちてしまいそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1246|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Are you okay, Ren?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「大丈夫か？ 漣」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i10"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1247|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0260"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Y-Yeah... I'm fine... I think?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「う、うん……だいじょう…ぶ、だよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1248|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Don't say you're fine in such an unconvincing voice. Have a[r]
|
||||
drink."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「全然大丈夫じゃなさそうな声で言うな。[r]
|
||||
ちょっと飲んでおけ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1249|
|
||||
[fc]
|
||||
When I brought the water bottle out of the backpack pocket[r]
|
||||
to Ren's lips, she shook her head from side to side.[pcms]
|
||||
リュックサックのポケットから取り出した水筒を[r]
|
||||
漣の口元へ持っていくと、漣はフルフルと首を横に振った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1250|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0261"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"I... already had some earlier. There won't be enough left[r]
|
||||
for you guys."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「私は……さっき飲んだから。お兄ちゃんたちの分が、[r]
|
||||
なくなっちゃう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1251|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But you need it more than we do, right?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「だけどお前のほうが先だろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1252|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0262"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"I already had some earlier."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「もう私はさっき、飲んだもん」[pcms]
|
||||
|
||||
*1253|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Can't be helped. Senpai is..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「しょうがないな。先輩は……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1254|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0181"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I have my share."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ワタシの分はある」[pcms]
|
||||
|
||||
*1255|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Then, Kousuke."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「それじゃあ、コースケ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f3"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1256|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Thanks."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「サンキュー」[pcms]
|
||||
|
||||
*1257|
|
||||
[fc]
|
||||
In perfect harmony, Kousuke barely touched his lips to the[r]
|
||||
water bottle I handed him before giving it back. I also just[r]
|
||||
moistened my lips with it, and then passed it back to Ren.[pcms]
|
||||
阿吽の呼吸で、コースケはボクが渡した水筒に[r]
|
||||
形だけ口をつけて返してくれる。ボクも唇をぬらす程度に[r]
|
||||
水筒に口をつけ、そしてまた、漣に回す。[pcms]
|
||||
|
||||
*1258|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"See, both Kousuke and I have drunk, so now it's your turn,[r]
|
||||
Ren."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ほら、ボクもコースケも飲んだから、今度は漣の番だ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1259|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0263"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Onii-chan... I'm sorry. And you too, Ko-chan."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん……ゴメンね。コーちゃんも」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1260|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What for? Come on, drink up quickly."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「何が？ ほら、早く飲んじゃえよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1261|
|
||||
[fc]
|
||||
Nodding at Kousuke's urging, Ren took the sports drink that[r]
|
||||
had thawed out and gulped it down with audible swallows.[pcms]
|
||||
コースケに促されてうなずくと、漣はゴクゴクと音を立てて、[r]
|
||||
解けた分のスポーツドリンクを口にした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1262|
|
||||
[fc]
|
||||
But still, my skin is starting to feel quite hot.[pcms]
|
||||
それでも、もう肌がだいぶ熱を持ち始めてる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1263|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren, should I carry you from here? We're almost at the[r]
|
||||
goal."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣、ここからはおぶっていくか？[r]
|
||||
もう少しでゴールだし」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1264|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0264"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"No... it's okay. It's dangerous on the roof. Instead, shall[r]
|
||||
we go help Yuuho- chan? Right?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「ううん……い、いいよ。屋根の上で危ないし。[r]
|
||||
それより悠帆ちゃんを助けに行こう？ ねっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1265|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1266|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though her own condition is getting worse, she's[r]
|
||||
worried about Yuuho...[pcms]
|
||||
自分の体調だって悪くなるばかりだというのに、[r]
|
||||
悠帆の心配をしてくれるなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1267|
|
||||
[fc]
|
||||
It's natural, I guess, since Yuuho is not only my childhood[r]
|
||||
friend but also Ren's. Still, it made me really happy.[pcms]
|
||||
ボクの幼馴染であると同時に、漣自身の幼馴染でも[r]
|
||||
あるんだから当たり前なのかもしれないけれど、[r]
|
||||
なんだかとても嬉しかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1268|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0265"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yuuho-chan is... surely waiting for her big brother,[r]
|
||||
right?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「悠帆ちゃんは……きっとお兄ちゃんを待ってるよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1269|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1270|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Really, can't be helped."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「まったく、しょうがないな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1271|
|
||||
[fc]
|
||||
Effortlessly taking the water bottle from Ren and passing it[r]
|
||||
to me, he said, "See, this should be fine, right? Wataru.[r]
|
||||
You go check on Yuuho at the pool side."[pcms]
|
||||
ヒョイと漣から水筒を受け取り、ボクに渡すと、[r]
|
||||
コースケは漣の体をおんぶして抱え込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1272|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Thanks, Kousuke. You really are my best friend!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ほら、これなら大丈夫だろ？ ワタル。[r]
|
||||
お前は悠帆の様子を見にプールのほうへ行けよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1273|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Feeling happy about Ren and Kousuke's kindness, I quickly[r]
|
||||
crossed the gymnasium rooftop and headed towards the pool[r]
|
||||
side.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ありがとう。コースケ。やっぱり親友だっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1274|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling happy about Ren and Kousuke's kindness, I quickly[r]
|
||||
crossed the gymnasium rooftop and headed towards the pool[r]
|
||||
side.[pcms]
|
||||
漣とコースケの気持ちが嬉しくて、ボクは[r]
|
||||
早速体育館の屋上を横切って、プール側へと向かった。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,127 +23,129 @@
|
|||
|
||||
*1275|
|
||||
[fc]
|
||||
As I rushed towards the corridor connecting the gym and the[r]
|
||||
indoor pool, I spotted Yuuho already up there.[pcms]
|
||||
体育館と屋内プールをつなぐ渡り廊下へと降りようと[r]
|
||||
駆け寄ったその時、ボクは既にその上にいる[r]
|
||||
悠帆の姿を見つけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1276|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d9"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1277|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0124"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wata-! Aaaaah!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「わたっ！ あぁああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
|
||||
*1278|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment I called out, Yuuho looked up at my face as if[r]
|
||||
she was jolted.[pcms]
|
||||
ボクが声をかけた瞬間、はじかれたように[r]
|
||||
悠帆がボクの顔を見上げた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1279|
|
||||
[fc]
|
||||
But it must have been bad that she got distracted by me.[pcms]
|
||||
だが、こちらに気を取られたのがまずかったんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1280|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho slipped and collapsed on top of the triangular roof.[pcms]
|
||||
悠帆は足を滑らせて、三角の屋根の上に[r]
|
||||
へたり込んでしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1281|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho! Yuuho, are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆っ！ 悠帆、大丈夫かっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1282|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0125"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Somehow..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「な、なんとか……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1283|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Yuuho was here?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「悠帆がいたのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1284|
|
||||
[fc]
|
||||
Hearing our voices, Kousuke rushed over.[pcms]
|
||||
ボクらの声を聞いて、コースケが駆けつけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1285|
|
||||
[fc]
|
||||
But his expression froze as soon as he peered into the[r]
|
||||
corridor.[pcms]
|
||||
だが、渡り廊下を覗き込んですぐにその表情が固まる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f10"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1286|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...Yuuho! Are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……って、悠帆っ！ 大丈夫か？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i6"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1287|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0266"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yuuho-chan!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「悠帆ちゃんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1288|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0182"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"At this rate... there's a risk she might fall."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「あのままでは……落下する危険性があるな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1289|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems the senior came along too.[pcms]
|
||||
先輩も一緒にやってきてくれたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1290|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'll save you now! Just wait."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「今、助けるからなっ！ 待ってろ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1291|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0126"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Okay..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「う、うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1292|
|
||||
[fc]
|
||||
When I called out to her, she seemed relieved, but she[r]
|
||||
didn't have her usual energy.[pcms]
|
||||
声をかけると、ホッとしてるようではあるけれども、[r]
|
||||
いつもの元気の良さはない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1293|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"But how are you going to save her? Unlike the corridor roof[r]
|
||||
we were walking on before, that place has a slope."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「でも助けるって、どうするんだよ？ さっきまで[r]
|
||||
歩いていた渡り廊下の屋根と違って、[r]
|
||||
あそこは傾斜があるぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1294|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I know that, but..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「それはわかってるけれど……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1295|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do?[pcms]
|
||||
どうしよう？[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●選択肢
|
||||
|
|
@ -152,15 +154,14 @@ What should I do?[pcms]
|
|||
|
||||
|
||||
; [link storage="30190.ks" target=*30190_TOP]体育館の中から救出[endlink]
|
||||
; (link storage="30180.ks" target=*30180_TOP)Use a[r]
|
||||
vinyl rope to pull up and rescue Yuuho(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="30180.ks" target=*30180_TOP]ビニールロープで悠帆を引き上げ救出[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL23|体育館の中から救出／ビニールロープで悠帆を引き上げ救出
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Rescue from inside the gymnasium'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Rescue Yuuho by pulling her up with a vinyl rope'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '体育館の中から救出'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'ビニールロープで悠帆を引き上げ救出'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -36,13 +36,12 @@
|
|||
|
||||
*1296|
|
||||
[fc]
|
||||
When I rushed to the end of the pool side of the gymnasium[r]
|
||||
roof, I found a crowd of infected people already gathered by[r]
|
||||
the side of the corridor roof.[pcms]
|
||||
体育館の屋根のプール側の端に駆け寄ると、既に渡り廊下の[r]
|
||||
屋根の脇に感染者の人だかりができてるのを見つけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1297|
|
||||
[fc]
|
||||
What is that...?[pcms]
|
||||
あれは……？[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：HEV028(先行作成してるPEV-002で対応)
|
||||
|
||||
|
|
@ -60,146 +59,153 @@ What is that...?[pcms]
|
|||
*1298|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0127"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Nnhah, no! Ah, fuuuh..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「んはぁ、いやっ！ あふぅううっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1299|
|
||||
[fc]
|
||||
The lewd scene that jumped into my eyes. I thought it was a[r]
|
||||
lie.[pcms]
|
||||
目に飛び込んでくる痴態。[r]
|
||||
嘘だと思った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1300|
|
||||
[fc]
|
||||
The moans that jumped into my ears. I thought it was a lie.[pcms]
|
||||
耳に飛び込んでくる嬌声。[r]
|
||||
嘘だと思った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1301|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a lie, a lie, a lie![pcms]
|
||||
嘘だ、嘘だ、嘘だ！[pcms]
|
||||
|
||||
*1302|
|
||||
[fc]
|
||||
But... I couldn't take my eyes off it.[pcms]
|
||||
でも……目を離すことができなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1303|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0128"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Stop! Don't put it in... Nnguh! Nju... at the same time...[r]
|
||||
nngung..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「やっ！ い、入れないで……んっぐぅっ！[r]
|
||||
んぢゅ……同時に……んっぐんぐ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1304|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1305|
|
||||
[fc]
|
||||
The reality I didn't want to admit came crashing down on me[r]
|
||||
as something real when I muttered my own words and suddenly[r]
|
||||
came back to myself.[pcms]
|
||||
呟いた自分の言葉に、ボクはふと我に返った。[r]
|
||||
認めたくなかった現実が、リアルなものとして[r]
|
||||
ボクにのしかかってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1306|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho was being violated. Even though she was resisting, she[r]
|
||||
was overpowered by the many and forced to take men's things[r]
|
||||
in her pussy and mouth at the same time.[pcms]
|
||||
悠帆は、犯されていた。[r]
|
||||
抵抗はしていても、多勢に無勢で押さえつけられ、[r]
|
||||
アソコと口に同時に男のモノを咥えさせられていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1307|
|
||||
[fc]
|
||||
And here I am, powerless. The girl I like, the girl I love[r]
|
||||
is being violated, and I can't do anything, how foolish I[r]
|
||||
am.[pcms]
|
||||
そしてここにいるのは無力なボク。[r]
|
||||
好きな子が、愛している子が犯されてるのに、[r]
|
||||
何もできないおろかなボク。[pcms]
|
||||
|
||||
*1308|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0129"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hyaa... nchu... wa, wacha... nchuuryu"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ひゃあ……んちゅっぅう……[r]
|
||||
わ、わちゃ……んちゅぅうりゅ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1309|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho's eyes widened in surprise. Did she notice me?[pcms]
|
||||
悠帆の目が驚いたように見開かれた。[r]
|
||||
ボクに気がついたんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*1310|
|
||||
[fc]
|
||||
No, she definitely noticed. Our eyes met.[pcms]
|
||||
いや、確実に気がついたハズだ。[r]
|
||||
目が、あった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1311|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1312|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0130"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wacha... nnh! Haaah!! Ah, nngu, ngu... don't look, Wata...[r]
|
||||
nnfu, so intense... hyaaan!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「わちゃ……んっ！ はぁああっ！！[r]
|
||||
あっ、んっぐ、んぐ……見ないで、わた……[r]
|
||||
んっふ、そんな…激し……ひゃああんっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1313|
|
||||
[fc]
|
||||
The man behind Yuuho whispered something into her ear and[r]
|
||||
then firmly grabbed her hips and began to move vigorously.[pcms]
|
||||
悠帆の後ろにいた男が悠帆の耳に何かささやいたかと[r]
|
||||
思うと、悠帆の腰をしっかりと掴みなおして激しく[r]
|
||||
動かし始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1314|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0131"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hyah, stop... it's going to make me come... nnh, haa...[r]
|
||||
aahaaan!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ひゃ、ひゃめ…おか、おかひくにゃる……[r]
|
||||
んっ、はぁ…あぁああんっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1315|
|
||||
[fc]
|
||||
The man's thrusting became gradually more intense. Even from[r]
|
||||
where I was, I could clearly see the movement of the man's[r]
|
||||
thing appearing and disappearing inside Yuuho.[pcms]
|
||||
徐々に激しくなっていく男の腰使い。[r]
|
||||
ボクの位置からでも悠帆の中に見え隠れする[r]
|
||||
男のモノの動きがはっきりとわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1316|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0132"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No... nchuuhuu, ah, stop, nngu... hyaaa... ah, haaan!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「らめ……んっちゅうぅう、あっ、やっ、んっぐ…[r]
|
||||
ひゃああ……あっ、はぁああんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1317|
|
||||
[fc]
|
||||
With the man's intense movements as if slamming all his[r]
|
||||
desire into her, Yuuho's expression gradually changed to[r]
|
||||
that of the female students I had seen inside the school[r]
|
||||
building.[pcms]
|
||||
男の欲望を総て叩きつけられるような激しい動きに、[r]
|
||||
悠帆の表情が次第に校舎内で何人も見かけた[r]
|
||||
女子学生のような表情に変わっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1318|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0133"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hyaaa! Ah, no... ah, aaaaahn!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ひゃああっ！[r]
|
||||
あっ、だめ……あっ、あぁああああんっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1319|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment Yuuho let out an especially loud cry, men's semen[r]
|
||||
splattered on her face, and probably... most likely, semen[r]
|
||||
was also poured inside her.[pcms]
|
||||
一際大きな声を悠帆が上げたその瞬間、[r]
|
||||
悠帆の顔に男の精子が飛び散り、たぶん……[r]
|
||||
おそらくだけれど、中にも精液が注ぎこまれた。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
[evcg射精フラ storage="HEV004c"]
|
||||
|
||||
*1320|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What's wrong? Wataru?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「どうした？ ワタル？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1321|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke's voice came from behind me.[pcms]
|
||||
後ろからコースケの声が聞こえた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1322|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Are they already here?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「すでにヤツラがいるのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1323|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Don't come!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「く、来るなっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG017・分校舎廊下２
|
||||
[bg storage="bg017"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -208,64 +214,67 @@ Kousuke's voice came from behind me.[pcms]
|
|||
|
||||
*1324|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Eh?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「えっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1325|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0183"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"What happened?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「どうかしたのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1326|
|
||||
[fc]
|
||||
My intense voice ended up drawing Kousuke and the senior[r]
|
||||
closer instead.[pcms]
|
||||
ボクの激しい声は、逆にコースケと先輩を引き寄せる形に[r]
|
||||
なってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f10"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1327|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Yu... Yuuho...?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ゆ…うほ……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1328|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke's voice came out as if he couldn't believe it,[r]
|
||||
rather than not wanting to believe it. I didn't want to[r]
|
||||
believe it either.[pcms]
|
||||
コースケの口から信じられないというよりも、[r]
|
||||
信じたくないと言いたげな声が聞こえてくる。[r]
|
||||
ボクだって信じたくない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1329|
|
||||
[fc]
|
||||
But... right before our eyes, Yuuho began to move her hips[r]
|
||||
as if seeking pleasure.[pcms]
|
||||
でも……ボクらの目の前で悠帆は快楽を求めるように、[r]
|
||||
自らの腰を動かし始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="HEV004d"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1330|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0134"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Nnhah, more... it feels good, it feels so good... aaaaahn"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「んはぁ、もっと……気持ちいい、[r]
|
||||
気持ちいいの……あぁああんっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1331|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho... Yuuho! Wake up!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆……悠帆っ！ 目を覚ませっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1332|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0135"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Nnhah... Wataru? You too... want to thrust into my pussy?[r]
|
||||
Ahhaaahn, good, good... right thereee!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「んはぁ……わたるぅ？ アンタも…わたしの[r]
|
||||
オマンコの中、あっはぁああんっ、突っ込むぅ？[r]
|
||||
んっくぅう、いい、いい……そこぉおおんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1333|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho... is it really over? Is it really... really..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆……もう、もう駄目なのか？[r]
|
||||
もう……もう……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG017・分校舎廊下２
|
||||
[bg storage="bg017"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -275,75 +284,74 @@ Ahhaaahn, good, good... right thereee!"[pcms]
|
|||
*1334|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0267"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1335|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0184"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's no use. Once she's become like that, it's over. If you[r]
|
||||
go now, you'll just become one of them."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「無理だ。ああなってしまったら、おしまいだ。[r]
|
||||
行けばお前もアイツラの仲間になるだけだぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1336|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1337|
|
||||
[fc]
|
||||
Tears started to overflow. Why didn't I reach Yuuho sooner?[r]
|
||||
Why not sooner... sooner.[pcms]
|
||||
涙があふれてきた。[r]
|
||||
なんでもっと早く悠帆にたどり着かなかったのだろう。[r]
|
||||
なんでもっと早く……早く。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1338|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0185"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Let's go."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1339|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Let's go? Just because you're a senior doesn't mean... I've[r]
|
||||
had enough."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「行くぞって、いくら先輩だからって……[r]
|
||||
もういい加減に頭きた」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a4"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1340|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0186"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"You know what happens when you get infected with that[r]
|
||||
virus. I thought you, a Japanese person, would understand[r]
|
||||
better than me, a foreigner, since you experienced the[r]
|
||||
outbreak four years ago."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「あのウィルスに感染したらどうなるか。四年前の[r]
|
||||
アウトブレイクで身に染みているのは、外国人のワタシよりも[r]
|
||||
むしろ日本人のお前だと思ってたがな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f5"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1341|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Guh..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ぐぅっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1342|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0187"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Think of it as losing if you lose your composure. It's[r]
|
||||
cruel but sometimes you have to cut things off to survive."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「冷静さを欠いたら負けだと思え。非情だが[r]
|
||||
切り捨てなければ生きてはいけないこともある」[pcms]
|
||||
|
||||
*1343|
|
||||
[fc]
|
||||
I heard the voices of the senior and Kousuke as if they were[r]
|
||||
coming from another dimension.[pcms]
|
||||
先輩とコースケの声をどこか異次元の声のように聞いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：EV014（使い回し）
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,41 +360,44 @@ coming from another dimension.[pcms]
|
|||
*1344|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0268"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1345|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though Ren should have been held by Kousuke, she[r]
|
||||
somehow got down and gently hugged me.[pcms]
|
||||
確かコースケに抱っこされていたはずなのに、[r]
|
||||
いつの間に降りたのか、漣がボクをそっと[r]
|
||||
抱きしめてくれる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1346|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0269"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, don't cry."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、泣かないで」[pcms]
|
||||
|
||||
*1347|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"It's my fault... If only I had reached Ren sooner... If[r]
|
||||
only I had found Yuuho sooner."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボクが……ボクが悪かったんだ。もっと早く漣の[r]
|
||||
所へ辿り着いていたら……[r]
|
||||
もっと早く悠帆を見つけていたら」[pcms]
|
||||
|
||||
*1348|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0270"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother... I'm still here. I'm right here, okay?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん……まだ私がいる。私がいるよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1349|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling the warmth of Ren, who gently hugged me as I was on[r]
|
||||
the verge of tears, I hugged her tightly in return and[r]
|
||||
forcibly swallowed my tears.[pcms]
|
||||
涙ぐむばかりのボクをそっと抱きしめてくれる漣の[r]
|
||||
暖かさに、ボクはギュッと漣の体を抱きしめ返して、[r]
|
||||
ボクは無理やり涙を飲み込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1350|
|
||||
[fc]
|
||||
The warmth of Ren... I have to protect this warmth.[pcms]
|
||||
漣の暖かさ……この暖かさを、ボクは[r]
|
||||
守っていかなきゃいけない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：HEV034（使い回し）
|
||||
|
||||
|
|
@ -394,59 +405,61 @@ The warmth of Ren... I have to protect this warmth.[pcms]
|
|||
|
||||
*1351|
|
||||
[fc]
|
||||
When I looked down, I could see Yuuho, who was in the throes[r]
|
||||
of ecstasy.[pcms]
|
||||
視線を下に落とすと、もうよがり狂うばかりの悠帆の[r]
|
||||
姿が見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1352|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0136"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah, ah, ah. Good... good. It feels amazing to have my pussy[r]
|
||||
rubbed... Ahn!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あっ、あっ、あっ。いい……いい。凄くオマンコ擦り[r]
|
||||
あげられて……あんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1353|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0137"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah, hyaaahnn. There, there, more... Ahfuuu, I'm coming. I'm[r]
|
||||
going to come."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あっ、ひゃぁああんっ。そこ、そこもっと……[r]
|
||||
あふぅう、イク。イッちゃう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1354|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho... you might not have noticed, but I've always,[r]
|
||||
always liked you."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆……気づいてなかったと思うけど、[r]
|
||||
ボクはずっと、ずっと好き、でした」[pcms]
|
||||
|
||||
*1355|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I've forgotten when it started, but it's been forever..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「いつ好きになったのか、ボクも忘れちゃったくらい[r]
|
||||
前からずっと……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1356|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0138"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hafuuu... Amazing semen, so much semen... Aaahhh. It's[r]
|
||||
overflowing in my pussy. It's overflowing."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「はふぅうう……スゴイせーし、せーしいっぱい……[r]
|
||||
あぁああんっ。わたしのオマンコにいっぱいあふれてる。[r]
|
||||
あふれちゃってるぅう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1357|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed like my voice wasn't reaching Yuuho's ears[r]
|
||||
anymore. But still, I couldn't help but say it.[pcms]
|
||||
ボクの声ももう悠帆の耳に届かないみたいだ。[r]
|
||||
それでもボクは言わずにはいられなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1358|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps, to say goodbye to my feelings of love.[pcms]
|
||||
たぶん、ボクの恋心と決別するために。[pcms]
|
||||
|
||||
*1359|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho, I loved you..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆、好き……だったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1360|
|
||||
[fc]
|
||||
If only I hadn't worried about being rejected or not being a[r]
|
||||
good match, I should have confessed to Yuuho sooner.[pcms]
|
||||
こんなことなら振られるとか、釣り合わないとか考えて[r]
|
||||
ないで、もっと早く悠帆に告白しておけばよかった。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
|
|
@ -466,65 +479,65 @@ good match, I should have confessed to Yuuho sooner.[pcms]
|
|||
|
||||
*1361|
|
||||
[fc]
|
||||
Wiping away the last tear with a jerk, I silently started[r]
|
||||
walking after the senior who had gone ahead.[pcms]
|
||||
グイッと最後の涙を拭うと、ボクは無言で[r]
|
||||
先に歩き始めた先輩のあとを追った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1362|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0188"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Are you satisfied now?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「気はすんだか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1363|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...I don't know, but probably."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……わかりませんけど、たぶん」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1364|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0189"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I see. Then let's survive."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そうか。ならば、生き残るぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1365|
|
||||
[fc]
|
||||
Watching the back of the senior as she leaped across the gap[r]
|
||||
between the gymnasium and the annex building, I started to[r]
|
||||
feel that maybe she wasn't just a strict person after all.[pcms]
|
||||
体育館と分校舎との間にある隙間を飛んで渡る先輩の[r]
|
||||
後ろ姿を見ながら、ボクは今さらながら[r]
|
||||
先輩が厳しいだけの人じゃないような気がしてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1366|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren, can you jump by yourself? Or do you want to jump[r]
|
||||
together with me?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣、一人で飛べるか？[r]
|
||||
それともボクと一緒に飛ぶか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1367|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0271"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yeah... I think I can probably manage to jump by myself."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「うん……たぶん、なんとか一人で飛べると思うけど」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1368|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0190"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Even though this side is more stable, it's dangerous for[r]
|
||||
two people to jump together. If it's just your sister, even[r]
|
||||
I can catch her, so jump with confidence."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「いくらこちらの足場の方が安定してるとは言え、[r]
|
||||
二人で飛ぶのは危険だな。妹の方くらいならばワタシでも[r]
|
||||
受け止められるから、安心して飛んで来い」[pcms]
|
||||
|
||||
*1369|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking at the senior who turned around and reached out her[r]
|
||||
hand to us, I felt happy that what I thought earlier wasn't[r]
|
||||
a misunderstanding.[pcms]
|
||||
振り向いてボクらに手を差し伸べてくれる先輩を見て、[r]
|
||||
ボクはやっぱりさっき思ったことが勘違いなんかじゃないことが、[r]
|
||||
なんか嬉しかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→block:30174へ
|
||||
[jump storage="30174.ks" target=*30174_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -18,388 +18,384 @@
|
|||
|
||||
*1477|
|
||||
[fc]
|
||||
No. If that cautious senior went ahead as is, it means this[r]
|
||||
hatch should be left alone.[pcms]
|
||||
いいや。[r]
|
||||
あの用心深い先輩がそのまま行ったってことは、[r]
|
||||
このハッチはこのままにしておいていいんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1477a|
|
||||
[fc]
|
||||
I hurried down the ladder and chased after the senior and[r]
|
||||
Ren's group who had gone ahead.[pcms]
|
||||
ボクは急いではしごを降りると、先に行ってる[r]
|
||||
先輩と漣たちの後を追った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1478|
|
||||
[fc]
|
||||
The ceiling was so low that I had to stoop to walk, and the[r]
|
||||
only light that seemed like electricity was from the[r]
|
||||
flashlight the senior was carrying.[pcms]
|
||||
身を少しかがめて歩かないといけないくらいの天井の低さで、[r]
|
||||
電気らしいものは先輩が持ってる懐中電灯の光だけだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1479|
|
||||
[fc]
|
||||
;The light coming in from the ventilation holes was[r]
|
||||
dazzling, but it wasn't enough to brighten the entire[r]
|
||||
passage, so I followed the wall and somehow made it to where[r]
|
||||
the seniors were.[pcms]
|
||||
;一応通風孔から入ってくる外の光が眩しいけれど、[r]
|
||||
一応通風孔から入ってくる外の光が、[r]
|
||||
通路全体を明るくするほどでもなくて、ボクは壁を伝わって[r]
|
||||
なんとか先輩たちがいるところまで行った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1480|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senpai, the door has been broken through, and I think[r]
|
||||
they'll be here soon."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、ドアが破られちゃって、たぶん、[r]
|
||||
もうすぐここに来ると思います」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1481|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0202"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I see. I didn't expect that door to hold up, so it's[r]
|
||||
anticipated. More importantly, we're going to open this[r]
|
||||
hatch and get out."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そうか。あのドアがそう支えられるとは思えないからな、[r]
|
||||
想定済みだ。それよりこのハッチを開けて抜けるぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f12"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1482|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Huh? I don't even understand why we're in this place, and[r]
|
||||
now you want us to go into this hatch? Aren't we going to[r]
|
||||
get trapped?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「はぁ？ こんな所に入るのもわけわからないのに、[r]
|
||||
さらにこのハッチに入るなんて何考えてるんだよ。[r]
|
||||
閉じ込められんぞ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a9"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1483|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0203"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Then don't follow!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「なら、ついてくるなっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1484|
|
||||
[fc]
|
||||
Until now, the senior had been coldly dismissing Kousuke's[r]
|
||||
complaints, but perhaps having reached her limit, she spoke[r]
|
||||
out with visible anger.[pcms]
|
||||
今までコースケが文句を言っても、[r]
|
||||
冷たくあしらっていた先輩だったけれど、いい加減頭にきたのか、[r]
|
||||
怒気を露に言い放った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1485|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Hey, Kousu..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「おい、コース……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//se038・金属のドアがぶち破られたような音
|
||||
[se buf=0 storage="se038"]
|
||||
|
||||
*1486|
|
||||
[fc]
|
||||
Gakon![pcms]
|
||||
ガコンッ！[pcms]
|
||||
|
||||
*1487|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment I tried to say something to Kousuke, a sound of[r]
|
||||
the door being completely smashed overlapped with my words.[pcms]
|
||||
ボクがコースケに一言言おうとしたその瞬間、[r]
|
||||
言葉に重なるようにドアが完全にぶち破られる音が聞こえてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1488|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0280"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Being trapped? If we don't escape through this hatch now,[r]
|
||||
it's the same as being trapped here, right? Kousu-chan?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「閉じ込められるって、もうこのハッチを開けて[r]
|
||||
逃げなきゃ、ここに閉じ込められてるのと同じだよ？[r]
|
||||
コーちゃん」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f4"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1489|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Well..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「そりゃあ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j5"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1490|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0281"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Or do you have something against Senpai?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「それとも何か先輩にあるの？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1491|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"It's not that, I just don't like being bossed around[r]
|
||||
without reason. The condescending attitude pisses me off."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「別に、俺は頭ごなしにごちゃごちゃ言われるのが[r]
|
||||
気に食わないだけだよ。バカにした態度がムカつく」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j5"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1492|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0282"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Getting pissed off at a time like this and sulking about[r]
|
||||
it, Kousu-chan's attitude is what's really messed up."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「こんなときにムカついたからって、いちいちごねてる[r]
|
||||
コーちゃんの態度のほうがどうかしてるよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1493|
|
||||
[fc]
|
||||
Leaving Kousuke, who was muttering under his breath, to Ren[r]
|
||||
who was quietly persuading him, I passed by the two of them[r]
|
||||
and helped the senior who was trying to open the hatch[r]
|
||||
alone.[pcms]
|
||||
ボソボソと呟くように言うコースケを、漣が静かに[r]
|
||||
言い諭しているのに任せて、ボクは二人の脇を通って[r]
|
||||
一人ハッチを開けようとしている先輩を手伝った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f12"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1494|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Worried about Mizuki at a time like this... And yet we're[r]
|
||||
being taken to such an incomprehensible place... Mizuki is[r]
|
||||
still in the city."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「こんなときにって……オレだって心配なんだよ瑞樹が。[r]
|
||||
それなのに、こんなわけのわからないトコに連れて行かれて……[r]
|
||||
瑞樹は街にいるのに」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1495|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0283"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"But even so, do you think you can just rush into there and[r]
|
||||
make it out just because you're athletic, Kousu-chan?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「でもだからって、いくらコーちゃんが運動神経がよくても、[r]
|
||||
あの中に突っ込んでいって抜け出せると思うの？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f5"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1496|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"That is..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「それは……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1497|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, it seems that Kousuke was particularly irritated[r]
|
||||
because he was worried about what was happening to Mizuki in[r]
|
||||
the city.[pcms]
|
||||
なるほど、コースケが妙にいらだっていたのは、[r]
|
||||
瑞樹が街でどうなっているか心配だったかららしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1498|
|
||||
[fc]
|
||||
That's why he had been irritable all along, repeating[r]
|
||||
actions that weren't typical of Kousuke.[pcms]
|
||||
それでずっとイライラして、いつものコースケらしくない言動を[r]
|
||||
繰り返していたのか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1499|
|
||||
[fc]
|
||||
I too... I too am fortunate that Senpai admonished me, and[r]
|
||||
Kousuke protected me so Ren was saved, but Yuuho...[pcms]
|
||||
ボクだって……ボクだって幸いに先輩が諌めてくれたし、[r]
|
||||
コースケが守ってくれたから漣は助けられたけれど、悠帆は……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1500|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0204"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's open."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「開いたぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1501|
|
||||
[fc]
|
||||
Just when I was sinking into dark thoughts, Senpai brought[r]
|
||||
me back to reality with her voice.[pcms]
|
||||
一瞬、ボクが暗い考えになったとき、[r]
|
||||
先輩がボクを現実に引き戻すように声をかけてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1502|
|
||||
[fc]
|
||||
But an unwelcome voice also followed from behind.[pcms]
|
||||
だけど背後から聞きたくもない声も追いかけてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1503|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"I smell something nice coming from here?"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「ここからいい匂いがするなぁ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1504|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
"Women... There are women here."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「おんなぁ……女がいるぞぉ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1505|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0284"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Eek!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「ひっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1506|
|
||||
[fc]
|
||||
Startled by the men's voices, Ren let out a small scream.[r]
|
||||
Although it was hard to see in the dim light, men's feet[r]
|
||||
were extending through the open hole.[pcms]
|
||||
男たちの声に驚いて、漣が小さく叫び声をあげた。[r]
|
||||
薄闇の中はわからないけれど、[r]
|
||||
男の足が開けっ放しの穴から伸びてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1507|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Let's escape quickly."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「早く逃げよう」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
||||
*1507a|
|
||||
[fc]
|
||||
I pointed to the hatch that had just been opened and quickly[r]
|
||||
guided Ren. The place illuminated by the flashlight looked[r]
|
||||
like a hole leading to hell, gaping open.[pcms]
|
||||
ボクは今開かれたばかりのハッチを指差して、[r]
|
||||
漣を素早く誘導した。懐中電灯に照らし出されたそこは[r]
|
||||
まるで地獄に繋がる穴のように、ぽっかりとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1508|
|
||||
[fc]
|
||||
Unlike the ladder we saw earlier, there were concrete stairs[r]
|
||||
leading underground, so even Ren should be able to hurry[r]
|
||||
down.[pcms]
|
||||
地下へと降りるのがさっきみたいなはしごじゃなく、[r]
|
||||
コンクリートの階段だから漣でも急いで降りれるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1509|
|
||||
[fc]
|
||||
The hatch seemed to close on its own if let go, so Senpai[r]
|
||||
supported the lid of the hatch until Ren could descend.[pcms]
|
||||
ハッチは手を放すと勝手に閉まるようになっているのか、[r]
|
||||
先輩は漣が降りるまでハッチの蓋を支えていてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1510|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senpai, please go down first. I'll support it now."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩も先に降りてください。今度はボクが支えていますから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1511|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0205"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Is that so? Then..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そうか？ ならば……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1512|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Where does this lead to?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「どこに繋がってんだよ、これ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1513|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as I was about to take over and support the lid of the[r]
|
||||
hatch from Senpai, Kousuke's voice echoed through the[r]
|
||||
passage.[pcms]
|
||||
先輩と交代してボクがハッチの蓋を支えようとした[r]
|
||||
その時、コースケの声が通路に響いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1514|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Where it leads... anywhere is fine, isn't it?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「どこに繋がってるって……どこだっていいだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f12"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1515|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"How can I go to such an unknown place?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「こんな得体の知れないトコに行けるか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1516|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Idiot! No matter where this leads to, this is the only path[r]
|
||||
left for us."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「馬鹿か！ ここがどこに繋がっていようと、[r]
|
||||
ボクらに残された道はここしかないんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1517|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Wataru, you bastard!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ワタル、てめぇっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j6"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1518|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0285"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother and Kousu-chan stop it. Please let's escape[r]
|
||||
together, Kousu-chan."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんもコーちゃんもやめて。[r]
|
||||
お願いだから一緒に逃げよう、コーちゃん」[pcms]
|
||||
|
||||
*1519|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren is right. Or do you want to rush into those guys who[r]
|
||||
are about to come down?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣の言う通りだ。それともお前はあの今にも[r]
|
||||
降りてくるヤツラの中突っ込んでいくのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1520|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0206"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If you don't want to go, then don't come. The sister should[r]
|
||||
go down first. Keep heading straight back."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「行きたくなければ来なくていい。妹のほうは先に降りてろ。[r]
|
||||
奥にそのまま向かうんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1521|
|
||||
[fc]
|
||||
The light from the flashlight that had been directed at us[r]
|
||||
was now aimed underground to assist Ren in descending the[r]
|
||||
stairs, and Kousuke's face became invisible.[pcms]
|
||||
こちらに向けられていた懐中電灯の光が、[r]
|
||||
漣が階段を降りるための補助に地下へと向けられて、[r]
|
||||
コースケの顔が見えなくなる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1522|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Kousuke"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「コースケ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1523|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0286"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Kousu-chan! Come here quickly."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「コーちゃんっ！ 早くこっちに来て」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1524|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Ah! Damn it all!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「あー！ もうチクショウっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1525|
|
||||
[fc]
|
||||
As if responding to Ren's anguished cry, Kousuke followed[r]
|
||||
her into the hole, jumping in after her.[pcms]
|
||||
漣の悲痛な叫びに応じるように、漣の後を追うように[r]
|
||||
コースケが穴の中に飛び込んでくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1526|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senpai, hurry up."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、早く」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
||||
*1526a|
|
||||
[fc]
|
||||
After taking over from Senpai who was supporting the hatch,[r]
|
||||
I urged him to jump into the hole first, and without any[r]
|
||||
unnecessary talk, he immediately leaped in.[pcms]
|
||||
ハッチを支える先輩と交代して、先に穴へ飛び込む[r]
|
||||
ように促すと、先輩は無駄口も言わずにすぐに穴の中に[r]
|
||||
飛び込んでくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1527|
|
||||
[fc]
|
||||
I followed suit, jumping into the hole as well.[pcms]
|
||||
それに続くようにボクも穴に飛び込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*1528|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"We'll rape the women, eat the men."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「女は犯す～、男は食う」[pcms]
|
||||
|
||||
*1529|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
"I'm starving."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「腹減ったぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1530|
|
||||
[fc]
|
||||
The voices of the infected were getting much closer. Had[r]
|
||||
they already come down the ladder?[pcms]
|
||||
感染者たちの声がだいぶ近くなってきた。[r]
|
||||
もうヤツラはハシゴを降りたんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1531|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0207"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I'm closing it."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「閉めるぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=501][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,22 +403,21 @@ they already come down the ladder?[pcms]
|
|||
|
||||
*1532|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of the heavy hatch closing seemed to cut off the[r]
|
||||
short voice of Senpai and the voices of the men chasing us.[r]
|
||||
Did we make it? Are we safe?[pcms]
|
||||
短い先輩の声と、追いかけてきた男たちの声を[r]
|
||||
遮断するかのように、重くハッチが閉まる音が聞こえた。[r]
|
||||
助かったんだろうか？ ボクたちは。[pcms]
|
||||
|
||||
;[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1532a|
|
||||
[fc]
|
||||
*Click...*[pcms]
|
||||
ガチャリ……。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se034"]
|
||||
|
||||
*1533|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of Senpai locking the hatch resonated heavily in[r]
|
||||
my ears.[pcms]
|
||||
先輩が施錠をする音が、ボクの耳に重く響いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆フェードアウト
|
||||
;[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,301 +21,303 @@
|
|||
|
||||
*1534|
|
||||
[fc]
|
||||
Gakon![pcms]
|
||||
ガコンッ！[pcms]
|
||||
|
||||
*1535|
|
||||
[fc]
|
||||
As I struggled to close the hatch, I witnessed the sliding[r]
|
||||
door being kicked open right in front of me.[pcms]
|
||||
ハッチを閉めるのに手間取っていたら、[r]
|
||||
ボクの目の前でスライドドアが蹴破られるのを[r]
|
||||
見てしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1535a|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
This is bad! We need to escape quickly!![pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ヤバイ！ 早く逃げなきゃ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1536|
|
||||
[fc]
|
||||
I hurriedly finished closing the hatch and climbed down the[r]
|
||||
ladder as if tumbling down.[pcms]
|
||||
ボクはハッチの蓋を閉めるのもそこそこに、[r]
|
||||
転げ落ちるようにハシゴを降りた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1537|
|
||||
[fc]
|
||||
The ceiling was so low that I had to stoop to walk, and the[r]
|
||||
only source of light was the flashlight held by my senior.[pcms]
|
||||
身を少しかがめて歩かないといけないくらいの天井の[r]
|
||||
低さで、電気らしいものは先輩が持ってる懐中電灯の[r]
|
||||
光だけだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1538|
|
||||
[fc]
|
||||
The light coming in from the ventilation ducts was blinding,[r]
|
||||
but it wasn't enough to fully illuminate the corridor, so I[r]
|
||||
ran there relying on the light from the flashlight as if I[r]
|
||||
was about to trip.[pcms]
|
||||
;一応通風孔から入ってくる外の光が眩しいけれど、[r]
|
||||
一応通風孔から入ってくる外の光が、[r]
|
||||
通路全体を明るくするほどでもなくて、ボクは転ぶような[r]
|
||||
勢いで懐中電灯の明かりを頼りにそこまで走った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1539|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Senior, the door has been broken through.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、ドアが破られました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1540|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0208"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
I see. I didn't expect that door to hold anyway, so it was[r]
|
||||
anticipated. More importantly, let's open this hatch and get[r]
|
||||
out.[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そうか。あのドアがそう支えられるとは[r]
|
||||
思えないからな、想定済みだ。[r]
|
||||
それよりこのハッチを開けて抜けるぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1541|
|
||||
[fc]
|
||||
While saying that, what my senior pointed at with the[r]
|
||||
flashlight was another hatch attached to the bare concrete[r]
|
||||
foundation.[pcms]
|
||||
そう言いながら先輩が懐中電灯で指し示したのは、[r]
|
||||
コンクリートむき出しの基礎にくっついている[r]
|
||||
もうひとつのハッチだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1541a|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
I smell something good coming from here, huh?[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「ここからいい匂いがするなぁ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1542|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
A woman... there's a woman here.[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「おんなぁ……女がいるぞぉ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1543|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't see well in the dim light, but I could finally[r]
|
||||
make out a man's legs extending from the gaping hole.[pcms]
|
||||
薄闇の中でわからないけれど、男の足が開けっ放しの[r]
|
||||
穴から伸びてるのだけはようやく見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*1544|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
If we're opening this, why aren't you helping, Kousuke?[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ここを開けるのなら、なんで手伝ってないんだよ、[r]
|
||||
コースケ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1545|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
How can I trust what a woman says?[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「こんな女の言うことなんか、信用できるか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1546|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Huh?[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はぁ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1547|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0287"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
Just let it go, Ko-chan... He's just worried and getting[r]
|
||||
irritated.[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「いいから、コーちゃん……心配してイライラしてるだけだから」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1548|
|
||||
[fc]
|
||||
Worried? What's there to fuss about at a time like this?[pcms]
|
||||
心配？[r]
|
||||
この期に及んで、何を心配してごねてるんだ？[pcms]
|
||||
|
||||
*1549|
|
||||
[fc]
|
||||
Is there something more important than protecting one's own[r]
|
||||
life?[pcms]
|
||||
自分の命を守る以上に大切なことなのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*1550|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to ask that, but for a moment, Yuuho's face flashed[r]
|
||||
in my mind, and I wondered if Kousuke had someone in this[r]
|
||||
school he would protect even at the cost of his own life.[pcms]
|
||||
そう聞きたかったけれど、一瞬、脳裏に浮かんだ悠帆の[r]
|
||||
顔に、コースケにも自分の命に代えても守ろうと[r]
|
||||
思ってた人が、この学園にいるのかと思った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1551|
|
||||
[fc]
|
||||
But Kousuke is friendly, though I've never heard him talk[r]
|
||||
about having a crush on anyone at this school...[pcms]
|
||||
でも、コースケは人当たりはいいけれど、この学園に[r]
|
||||
好きな人がいるなんて話は聞いたことがないし……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1552|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0209"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
We don't have time to dawdle. Let's just open it.[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ボヤボヤしてる時間なんてないぞ。[r]
|
||||
とにかく開けよう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1553|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Ah, yes![pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あっ、はい」[pcms]
|
||||
|
||||
*1554|
|
||||
[fc]
|
||||
In a rush, I cooperated with my senior and we opened the[r]
|
||||
hatch together. The darkness and my sluggish feet were a[r]
|
||||
blessing as it seemed they hadn't fully descended yet, but[r]
|
||||
they would be upon us soon.[pcms]
|
||||
大急ぎでボクは先輩と協力して、二人がかりでハッチを[r]
|
||||
開いた。暗闇と足の鈍さが幸いして、まだ降りきっては[r]
|
||||
いないみたいだけど、すぐにヤツラはやってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1555|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Alright... it's open. Ren, hurry down.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「よっ…と、開いたぁ。漣、早く降りろ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j7"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1556|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0288"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
Okay.[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「う、うん」[pcms]
|
||||
|
||||
*1557|
|
||||
[fc]
|
||||
I quickly directed Ren towards the newly opened hatch,[r]
|
||||
pointing at it.[pcms]
|
||||
ボクは今開かれたばかりのハッチを指差して、漣を[r]
|
||||
素早く誘導した。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1558|
|
||||
[fc]
|
||||
The hole illuminated by the flashlight looked like it led[r]
|
||||
straight to hell, gaping open.[pcms]
|
||||
懐中電灯に照らし出されたそこはまるで地獄に[r]
|
||||
繋がる穴のように、ぽっかりとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1559|
|
||||
[fc]
|
||||
Since it wasn't a ladder like before but concrete stairs[r]
|
||||
leading down, even Ren should be able to descend quickly.[pcms]
|
||||
地下へと降りるのがさっきみたいなはしごじゃなく、[r]
|
||||
コンクリートの階段だから漣でも急いで降りれるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1560|
|
||||
[fc]
|
||||
The hatch seemed to close on its own if let go, so my senior[r]
|
||||
supported the lid until Ren had descended.[pcms]
|
||||
ハッチは手を放すと勝手に閉まるようになっているのか、[r]
|
||||
先輩は漣が降りるまでハッチの蓋を支えていてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1561|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Senior, please go down first. I'll support it now.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩も先に降りてください。今度はボクが[r]
|
||||
支えていますから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1562|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0210"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
Is that so? Then...[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そうか？ ならば……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1563|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
Where does this lead to?[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「どこに繋がってんだよ、これ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1564|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was about to take over supporting the hatch lid from my[r]
|
||||
senior, Kousuke's voice echoed through the corridor.[pcms]
|
||||
先輩と交代してボクがハッチの蓋を支えようとした[r]
|
||||
その時、コースケの声が通路に響いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1565|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Where does it lead... In our current situation, do we[r]
|
||||
really have the luxury to worry about that?[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「どこにって……今この状態でそんな事を気にして[r]
|
||||
いられる場合か？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1566|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
Hey hey! It's exactly because of times like these that we[r]
|
||||
need to worry about it. Are you seriously considering[r]
|
||||
jumping into this hole? We could get trapped![pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「おいおい！ こんなときだからこそ、それを気に[r]
|
||||
するんだろうが。マジにこんな穴に降りるのかよ？[r]
|
||||
閉じ込められんぞ？！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1567|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Do you think we're in a position to complain? Just jump in[r]
|
||||
already.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「文句なんか言ってられる状態かよ。早く飛び込め」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f8"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1568|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
Wait, Wataru![pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ちょっ、ワタル」[pcms]
|
||||
|
||||
;//キャラ消し
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1569|
|
||||
[fc]
|
||||
After making sure Ren had descended enough, I pushed Kousuke[r]
|
||||
into the hole as if shoving him down.[pcms]
|
||||
漣が充分に下りたのを見計らってから、[r]
|
||||
ボクはコースケを穴に突き落とすように押した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1570|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Senior, quickly![pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、早く」[pcms]
|
||||
|
||||
*1571|
|
||||
[fc]
|
||||
After urging my senior to jump into the hole before me, she[r]
|
||||
did so without wasting words and plunged in.[pcms]
|
||||
ハッチを支える先輩と交代して、先に穴へ飛び込むように[r]
|
||||
促すと、先輩は無駄口も言わずにすぐに穴の中に[r]
|
||||
飛び込んでくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
*1572|
|
||||
[fc]
|
||||
Following her lead, I also jumped into the hole.[pcms]
|
||||
それに続くようにボクも穴に飛び込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*1573|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
We'll rape the women and eat the men.[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「女は犯す～、男は食う」[pcms]
|
||||
|
||||
*1574|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
I'm starving.[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「腹減ったぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1575|
|
||||
[fc]
|
||||
The voices of the infected were getting closer. Had they[r]
|
||||
already descended the ladder?[pcms]
|
||||
感染者たちの声がだいぶ近くなってきた。[r]
|
||||
もうヤツラはハシゴを降りたんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1576|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0211"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
I'm closing it.[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「閉めるぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=501][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*1577|
|
||||
[fc]
|
||||
With my senior's brief command and as if cutting off the[r]
|
||||
voices of the men chasing us, I heard the heavy sound of the[r]
|
||||
hatch closing.[pcms]
|
||||
短い先輩の声と、追いかけてきた男たちの声を[r]
|
||||
遮断するかのように、重くハッチが閉まる音が聞こえた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1578|
|
||||
[fc]
|
||||
Did we make it? Are we safe...?[pcms]
|
||||
助かったんだろうか？[r]
|
||||
ボクたちは……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1579|
|
||||
[fc]
|
||||
Gachari...[pcms]
|
||||
ガチャリ……。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se034"]
|
||||
|
||||
*1580|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of my senior locking it resonated heavily in my[r]
|
||||
ears.[pcms]
|
||||
先輩が施錠をする音が、ボクの耳に重く響いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆フェードアウト
|
||||
;[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,221 +39,218 @@
|
|||
|
||||
*1581|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's right. Vinyl rope."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうだ。ビニールロープ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1582|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Huh?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「えっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1583|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"The one we used to tie Ren's violin case earlier, maybe we[r]
|
||||
can use it to pull Yuuho up?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「さっき漣のバイオリンケースを縛ったときに使った[r]
|
||||
アレなら悠帆を引っ張りあげられないかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1584|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0289"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Vinyl rope?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「ビニールロープ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1585|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Well, considering the remaining length of that rope, it[r]
|
||||
might work... but making a human ladder like we did to get[r]
|
||||
up here seems impossible."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「まぁ、確かにあのロープの残りを考えたら、[r]
|
||||
イケそうだけど……ここに登ってきたみたいに[r]
|
||||
人間梯子……は、無理そうだな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1586|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yeah. From here it's like a two-story height, and besides,[r]
|
||||
that roof is triangular."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うん。ここからだと二階分の高さがあるからなぁ。[r]
|
||||
おまけにあの屋根、三角だし」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1587|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0212"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If that's the only option, we should act quickly. We never[r]
|
||||
know when they might come."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「それしかなさそうならば、早く実行に移したほうが[r]
|
||||
よさそうだな。いつアイツラが来るとも限らない」[pcms]
|
||||
|
||||
*1588|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Right. ...Yuuho, I'm going to throw the rope over to you[r]
|
||||
now."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうですね。……悠帆、今ロープをそっちに投げるからな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1589|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0139"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"O-okay..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「う、うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1590|
|
||||
[fc]
|
||||
Smiling reassuringly at Yuuho, who looked anxious, we took[r]
|
||||
out the rope from our backpack.[pcms]
|
||||
不安そうにこちらを見る悠帆ににっこりと微笑んで安心させて、[r]
|
||||
ボクらはリュックサックの中からロープを取り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1591|
|
||||
[fc]
|
||||
Tying something heavy enough to serve as a weight to one[r]
|
||||
end, I firmly tied the other end around my body and then[r]
|
||||
threw it towards Yuuho.[pcms]
|
||||
ついでに取り出した重石になりそうなモノに先端を[r]
|
||||
くくりつけ、僕の体にしっかりと逆側を縛り付けてから、[r]
|
||||
悠帆に向かってそれを投げた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1592|
|
||||
[fc]
|
||||
It didn't go well on the first try, and after several[r]
|
||||
attempts of pulling it back and throwing again, we finally[r]
|
||||
managed to get the rope down to Yuuho.[pcms]
|
||||
一度ではうまく行かず、２・３回手繰り寄せては投げると[r]
|
||||
いう繰り返しになったけれども、どうにか悠帆の下へと[r]
|
||||
ロープを投げることに成功した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1593|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho, tie yourself up with that rope."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆、それで自分を縛り付けてくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c6"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1594|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0140"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Okay, got it."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「うん、わかった」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1595|
|
||||
[fc]
|
||||
Responding to my words, Yuuho quickly and securely tied[r]
|
||||
herself up with the rope in a cross-body fashion while we[r]
|
||||
made the final preparations for pulling her up.[pcms]
|
||||
ボクの言葉に答えて、悠帆が素早くたすきがけに[r]
|
||||
しっかりと自分をロープに縛り付けてる間に、[r]
|
||||
ボクらは引き上げる最終準備をする。[pcms]
|
||||
|
||||
*1596|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke wrapped the rope firmly around me, and Ren supported[r]
|
||||
us from behind Kousuke.[pcms]
|
||||
コースケがボクごとロープをしっかりと巻きつけ、[r]
|
||||
漣がコースケの後ろからさらにボクらを支えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1597|
|
||||
[fc]
|
||||
In the meantime, Senpai took out a vinyl sheet from my[r]
|
||||
backpack to use as an edge guard on the roof so that the[r]
|
||||
rope wouldn't fray.[pcms]
|
||||
その間に先輩がボクのリュックからビニールシートを[r]
|
||||
取り出して、屋根の端でロープが擦り切れないようにと、[r]
|
||||
エッジガードにしてくれる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1598|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Let's go!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「行くぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1599|
|
||||
[fc]
|
||||
With everyone's preparations complete, we began to pull[r]
|
||||
Yuuho's body up with all our strength.[pcms]
|
||||
それぞれの準備ができたところで、[r]
|
||||
ボクらは力をあわせて悠帆の体を引き上げ始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1600|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Ouchouchouch!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「イテテテテテッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1601|
|
||||
[fc]
|
||||
The vinyl rope bit into our bodies because of its material.[pcms]
|
||||
モノがビニールロープであるために、[r]
|
||||
やたらと体に食い込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*1602|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke was the only one voicing out, but probably it was[r]
|
||||
biting into Yuuho's body as well.[pcms]
|
||||
コースケのように声をあげてないけれど、[r]
|
||||
たぶん悠帆の体にも食い込んでるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1603|
|
||||
[fc]
|
||||
But somehow, we managed to start lifting Yuuho into the air[r]
|
||||
smoothly.[pcms]
|
||||
でもなんとか順調に悠帆の体は宙に浮き始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1604|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho, can you put your feet on the window and distribute[r]
|
||||
some of your weight?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆、窓に足をかけて少し体重を分散できないか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c9"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1605|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0141"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I'll try... kyaaah!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「やってみ……きゃあっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1606|
|
||||
[fc]
|
||||
Crash![pcms]
|
||||
ガシャンッ！[pcms]
|
||||
|
||||
*1607|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of Yuuho's scream turning into a shriek and the[r]
|
||||
breaking of window glass. I wonder which was faster.[pcms]
|
||||
悠帆の言葉が悲鳴に変わったのと、窓ガラスが割れた音。[r]
|
||||
いったいどちらのほうが早かっただろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1608|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1609|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, I called out just as my body was yanked forward[r]
|
||||
violently.[pcms]
|
||||
慌てて声をかけたとき、ボクの体が思いっきり前に引っ張られた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1610|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Whoa!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うわっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1611|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Hey! Wait, Wataru!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ちょっ！ 待て、ワタルっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1612|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0290"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1613|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm going to fall from the gym roof to the corridor roof![pcms]
|
||||
体育館の屋根から渡り廊下の屋根に落ちるっ！[pcms]
|
||||
|
||||
*1614|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment I thought that, I realized I was suspended in[r]
|
||||
mid-air.[pcms]
|
||||
そう思った瞬間、ボクは自分が[r]
|
||||
宙吊りになってることに気がついた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1615|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems Kousuke and Ren, and even Senpai who were spared[r]
|
||||
from falling off the roof, hurriedly grabbed onto the rope.[pcms]
|
||||
どうやら屋根の上からの落下を免れたコースケと漣、[r]
|
||||
それに先輩までもがロープを慌てて押さえてくれたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1616|
|
||||
[fc]
|
||||
But in front of me, Yuuho... Yuuho was...[pcms]
|
||||
でもボクの目の前では、悠帆が……悠帆が。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;BGM即時停止
|
||||
|
|
@ -278,56 +275,56 @@ But in front of me, Yuuho... Yuuho was...[pcms]
|
|||
*1617|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0142"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Noooooo!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いやぁあああああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1618|
|
||||
[fc]
|
||||
While being jostled by them, Yuuho was already being[r]
|
||||
violated.[pcms]
|
||||
ヤツラにもみくちゃにされながら、早くも悠帆が[r]
|
||||
犯されかかっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1619|
|
||||
[fc]
|
||||
Struggling to escape as she might, the very rope meant to[r]
|
||||
save her now deprived her of freedom, making it impossible[r]
|
||||
for her to escape from the men's grasp.[pcms]
|
||||
逃げ出そうともがいてはいるものの、救うはずだった[r]
|
||||
ロープが逆に悠帆の自由を奪って、男たちの手から[r]
|
||||
逃げ出すことが敵わない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1620|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Y-Yuuho!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ゆ、悠帆っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1621|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0143"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Help... help me, Wata... hyaaaah!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「た、助けて……助けて、わた……ひゃあああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="HEV026c"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1622|
|
||||
[fc]
|
||||
As they ripped off Yuuho's underwear as if tearing it apart,[r]
|
||||
a man climbed on top of her.[pcms]
|
||||
悠帆の下着を引き裂くように脱がすと同時に、[r]
|
||||
男が悠帆にのしかかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1623|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0144"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"It hurts... it hurts, IT HURTS, it hurts!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「い、痛い……痛い、イタイ、いたいぃいいいいっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1624|
|
||||
[fc]
|
||||
Incessant screams came from Yuuho's mouth.[pcms]
|
||||
絶え間ない悲鳴が悠帆の口から発せられる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1625|
|
||||
[fc]
|
||||
But regardless of that, the man began thrusting his hips as[r]
|
||||
if pushing up against Yuuho's entire body.[pcms]
|
||||
だがそれにお構いなしに、男は悠帆の体ごと[r]
|
||||
突き上げるように腰を動かし始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="HEV026d"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
|
|
@ -336,125 +333,126 @@ if pushing up against Yuuho's entire body.[pcms]
|
|||
*1626|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0145"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No, don't! Move... don't move... ughhh"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「い、いやっ！ うご……うごかな……うぅうっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1627|
|
||||
[fc]
|
||||
Moving her restricted body, Yuuho still struggled to escape[r]
|
||||
from the man.[pcms]
|
||||
不自由な体を動かして、それでも男から[r]
|
||||
逃げ出そうともがく悠帆。[pcms]
|
||||
|
||||
*1628|
|
||||
[fc]
|
||||
But that brought disaster upon Yuuho.[pcms]
|
||||
でもそれが悠帆に災いした。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="HEV026e"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1629|
|
||||
[fc]
|
||||
The rope tangled around her neck, and Yuuho's eyes quickly[r]
|
||||
lost focus.[pcms]
|
||||
ロープが首に絡まって、悠帆の目がたちまちに[r]
|
||||
焦点を失っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1630|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆っ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1631|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite calling out in a panic, Yuuho's eyes remained[r]
|
||||
unfocused.[pcms]
|
||||
慌てて声をかけるものの、[r]
|
||||
悠帆の目は焦点を失ったままだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1632|
|
||||
[fc]
|
||||
However, the occasional groan was proof that Yuuho was still[r]
|
||||
breathing.[pcms]
|
||||
だが、ときたまうめき声をあげるのが[r]
|
||||
悠帆に息がある証拠だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1633|
|
||||
[fc]
|
||||
What karma is this?[pcms]
|
||||
何の因果だ？[pcms]
|
||||
|
||||
*1634|
|
||||
[fc]
|
||||
Why does Yuuho have to go through something like this?[pcms]
|
||||
なんで悠帆がこんな目にあわなきゃいけない？[pcms]
|
||||
|
||||
*1635|
|
||||
[fc]
|
||||
Where did I go wrong?[pcms]
|
||||
どこで間違ったんだ、ボクは。[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1636|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0146"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ughh...ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「うっくぅ……うっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1637|
|
||||
[fc]
|
||||
The voice that leaked from Yuuho, as if air was being pushed[r]
|
||||
out of her lungs in sync with the man's movements, pierced[r]
|
||||
my heart.[pcms]
|
||||
男の動きにあわせて、肺から押し出された空気が[r]
|
||||
声帯を揺らしているかのように、[r]
|
||||
漏らされる悠帆の声が、ボクの心を刺す。[pcms]
|
||||
|
||||
*1638|
|
||||
[fc]
|
||||
It's because I screwed up.[pcms]
|
||||
ボクがヘマをしたから。[pcms]
|
||||
|
||||
*1639|
|
||||
[fc]
|
||||
That's why Yuuho is being violated right before my eyes...[r]
|
||||
And yet, I'm right here and can't do anything to save her.[pcms]
|
||||
だから悠帆はボクの目の前で犯されて……[r]
|
||||
そして、ボクは目の前にいるのに悠帆を[r]
|
||||
救うこともできない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1640|
|
||||
[fc]
|
||||
Just watching Yuuho being violated while suspended[r]
|
||||
helplessly in the air.[pcms]
|
||||
無様に宙に浮いたまま、悠帆が犯される様を[r]
|
||||
見ているだけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1641|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0147"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ahah...ahahaha!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あはっ……あはははっ」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
[evcg射精フラ storage="HEV026d"]
|
||||
|
||||
*1642|
|
||||
[fc]
|
||||
After being violated with a creampie by the first and second[r]
|
||||
men, something changed in Yuuho when the third man did the[r]
|
||||
same.[pcms]
|
||||
一人目、二人目と立て続けに中だしで犯され、[r]
|
||||
三人目の男に中だしをされたとき、[r]
|
||||
悠帆に異変が起こった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1643|
|
||||
[fc]
|
||||
Until now, her voice had been one of pain or just leaking[r]
|
||||
out, but now it was mixed with the moans I had heard from[r]
|
||||
other female students.[pcms]
|
||||
今まで苦痛、もしくは単に漏れていた声だったのに、[r]
|
||||
何回も他の女子学生の口から聞いた嬌声が[r]
|
||||
入り混じってきていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="HEV026e"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1644|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0148"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"It's...it's good. More...more"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いっ……いいぃいんっ。もっと……もっと」[pcms]
|
||||
|
||||
*1645|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1646|
|
||||
[fc]
|
||||
That voice was proof that Yuuho had also become one of them.[r]
|
||||
Her wide-open eyes were also dyed red.[pcms]
|
||||
その声は、悠帆もまたヤツラの仲間になった証だった。[r]
|
||||
見開いたその瞳も赤く染まってる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1647|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"You want more? Eat up my big dick then."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「もっとか。俺のデッカイチンコを食らいな」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="HEV026f"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
|
|
@ -463,27 +461,27 @@ Her wide-open eyes were also dyed red.[pcms]
|
|||
*1648|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0149"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hyaaan! I'm so happy...ahh!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ひゃああんっ！ うれし……ぃっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1649|
|
||||
[fc]
|
||||
When the fourth man climbed on top of Yuuho, a strange sound[r]
|
||||
echoed around.[pcms]
|
||||
四人目の男が悠帆の体にのしかかったとき、[r]
|
||||
ヘンな音が辺りに鳴り響いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1650|
|
||||
[fc]
|
||||
An indescribable sound, like a crack.[pcms]
|
||||
ゴキンとも、なんとも言えない音。[pcms]
|
||||
|
||||
*1651|
|
||||
[fc]
|
||||
And with that, Yuuho's hands, which had been happily[r]
|
||||
welcoming the man, dangled down powerlessly.[pcms]
|
||||
それと共に、男を喜んで迎え入れていた悠帆の手が、[r]
|
||||
ぶらんと力なく垂れ下がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1652|
|
||||
[fc]
|
||||
The rope that had been tangled around Yuuho's neck had[r]
|
||||
delivered the final blow.[pcms]
|
||||
悠帆の首に絡まっていたロープが、[r]
|
||||
最期のトドメを悠帆に与えたのだ。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
|
|
@ -508,22 +506,23 @@ delivered the final blow.[pcms]
|
|||
|
||||
*1653|
|
||||
[fc]
|
||||
Did she find peace? Did Yuuho find relief at last?[pcms]
|
||||
楽に……楽になれたのか？ 悠帆は。[r]
|
||||
これで楽に――[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1654|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0291"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, it's dangerous!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、危ないっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
*1655|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren's voice poured down on me, my vision blurred by tears.[pcms]
|
||||
涙に前が歪むボクに、漣の声が降り注いできた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -539,78 +538,80 @@ Ren's voice poured down on me, my vision blurred by tears.[pcms]
|
|||
|
||||
*1656|
|
||||
[fc]
|
||||
When I came back to my senses, I was surrounded by the men[r]
|
||||
who had been violating Yuuho.[pcms]
|
||||
その声に我に返ったとき、ボクはさっきまで悠帆を[r]
|
||||
犯していた男に囲まれていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1657|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ugh, ugh! Hurry, pull me up quickly."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うっ、うわっ！ は、早く、早く引き上げてくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a10"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1658|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0213"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"No good. Can't pull you up."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ダメだ。引き上げられない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f11"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1659|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Wataru! Can't you climb up yourself!?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ワタルっ！ 自分で上がれないか！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1660|
|
||||
[fc]
|
||||
The merciless voice rejected my request.[pcms]
|
||||
ボクの要請を無情な声が拒絶した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1661|
|
||||
[fc]
|
||||
No, all three of them were trying to help me.[pcms]
|
||||
いや、三人は三人ともボクを助けようとしてくれている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1662|
|
||||
[fc]
|
||||
But the fact that they had firmly wrapped the rope around[r]
|
||||
their bodies to support Yuuho's weight was now also to my[r]
|
||||
detriment.[pcms]
|
||||
でも、悠帆の体重を支えようとしっかりと自分の体に[r]
|
||||
ロープを巻きつけていたのが、[r]
|
||||
ボクにとっても災いだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1663|
|
||||
[fc]
|
||||
The rope that had been meant to save Yuuho now bared its[r]
|
||||
fangs at me.[pcms]
|
||||
悠帆を助けようとしていたロープは、[r]
|
||||
今度はボクに牙を剥いた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i6"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1664|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0292"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother! Big brother! Big brother!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんっ！ お兄ちゃんっ！ お兄ちゃんっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1665|
|
||||
[fc]
|
||||
The crying voice of Ren.[pcms]
|
||||
漣の泣き叫ぶ声。[pcms]
|
||||
|
||||
*1666|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm sorry... I never wanted to make you cry like that...[pcms]
|
||||
ごめん……お前にそんな風に泣かれたいとは[r]
|
||||
思っていなかったのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1667|
|
||||
[fc]
|
||||
Suspended in mid-air, powerless, I was grabbed by the men's[r]
|
||||
hands, and then--[pcms]
|
||||
宙吊りのまま、なす術もないまま、[r]
|
||||
ボクは男たちの手に掴まり、[r]
|
||||
そして――[pcms]
|
||||
|
||||
*1668|
|
||||
[fc]
|
||||
The rope slipped from the hands of the three people.[pcms]
|
||||
三人の手からロープが離れ落ちた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//ＥＮＤ
|
||||
;//●ゲームオーバー
|
||||
[gameover movie="gameover.mpg"]
|
||||
(returntitle)[pcms]
|
||||
[returntitle][s]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,233 +19,233 @@
|
|||
|
||||
*1669|
|
||||
[fc]
|
||||
I know the gym is full of infected, and they came this way[r]
|
||||
because there's no escape, using the human ladder.[pcms]
|
||||
体育館には感染者がいっぱいいるのはわかってるし、[r]
|
||||
逃げ場がないからって人間バシゴでこっちに来たんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1670|
|
||||
[fc]
|
||||
So really, there's no need to hesitate, I should choose the[r]
|
||||
rope.[pcms]
|
||||
だから本当は悩む必要もなく、ロープを選ぶべきなんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1671|
|
||||
[fc]
|
||||
But...[pcms]
|
||||
でも……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1672|
|
||||
[fc]
|
||||
The simulation of pulling Yuuho over here with the rope[r]
|
||||
played in my mind.[pcms]
|
||||
ボクの脳裏に悠帆をロープでこちらに引き寄せた場合の[r]
|
||||
ことがシミュレーションされた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1673|
|
||||
[fc]
|
||||
It would mean getting quite close to the gym windows where[r]
|
||||
the infected are swarming.[pcms]
|
||||
感染者がうようよいる体育館の窓に[r]
|
||||
かなり近づけることになる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1674|
|
||||
[fc]
|
||||
When I peeked through the skylight, the catwalk seemed[r]
|
||||
empty, but I can't be sure if it's the same here.[pcms]
|
||||
天窓から覗いたときにはキャットウォークには[r]
|
||||
人がいないように見えたけれど、[r]
|
||||
こっちにもいないのかなんてわからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1675|
|
||||
[fc]
|
||||
Besides, the skylight isn't just a window that a person can[r]
|
||||
barely pass through, it's forbidden, but it's big enough[r]
|
||||
that some people use it to go in and out of the corridor[r]
|
||||
roof.[pcms]
|
||||
それに天窓なんて言う人がやっと通り抜けることができる[r]
|
||||
ような窓じゃなく、禁じられてるけれど、渡り廊下の[r]
|
||||
屋根と出入りに使ってる奴もいるほど大きな窓だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1676|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Would it be better to go help directly from inside the[r]
|
||||
gym? It's a detour, but"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……体育館の中から直接助けに行ったほうが[r]
|
||||
いいかな？ 遠回りだけど」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1677|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Yeah. It might be a roundabout way, but that seems most[r]
|
||||
certain. There's no rope to descend with either..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「そうだな。回り道になるかもしれないけど、[r]
|
||||
それが一番確実だろうな。[r]
|
||||
降りようにもロープはないし……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1678|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Above all, if we carelessly approach the window and they're[r]
|
||||
inside, Yuuho will just become prey if she's alone, right?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「それよりも何よりも、ヘタに窓に近づくと、中に[r]
|
||||
ヤツラがいた場合、悠帆一人じゃ[r]
|
||||
餌食になるだけだろう？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1679|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0293"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"That's... right. We need to hurry and save Yuuho-chan."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「そう……だね。早く悠帆ちゃん、助けてあげないと」[pcms]
|
||||
|
||||
*1680|
|
||||
[fc]
|
||||
Having agreed with Ren and Kousuke, I turned towards the[r]
|
||||
senior.[pcms]
|
||||
漣とコースケに同意を得て、ボクは先輩のほうを振り向いた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1681|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Alright, I'll go too."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「よし、オレも行くぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1682|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0214"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"More importantly, is your sister's condition okay?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「それより、妹の体調のほうは大丈夫なのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1683|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0294"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Eh?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「えっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1684|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0215"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Since we're going to the branch school building anyway. How[r]
|
||||
about resting in the rooftop biotope garden?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「どうせ分校舎に行くことになるんだ。[r]
|
||||
屋上のビオトープ庭園で休んでたらどうだ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1685|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Biotope garden?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ビオトープ庭園？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1686|
|
||||
[fc]
|
||||
Why there?[pcms]
|
||||
なんでそこに？[pcms]
|
||||
|
||||
*1687|
|
||||
[fc]
|
||||
...That question rose to my throat. But indeed, I agreed[r]
|
||||
with letting Ren rest.[pcms]
|
||||
……そういう質問が、ボクの喉元まででかかった。[r]
|
||||
けれど確かに漣を休ませておくことには賛成だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1688|
|
||||
[fc]
|
||||
She's quietly held in Kousuke's arms, but Ren's condition is[r]
|
||||
visibly bad enough that she's trying to look strong.[pcms]
|
||||
コースケの腕の中で大人しく抱かれているけれども、[r]
|
||||
漣の体調は本人が強がって見せてるのが[r]
|
||||
わかるくらいにひどい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1689|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking at Kousuke's face for his opinion, he seemed to[r]
|
||||
share my thoughts, his expression plastered with question[r]
|
||||
marks.[pcms]
|
||||
コースケの顔色を窺うと、コースケもボクと同じ思いらしく、[r]
|
||||
疑問符を顔にはっつけた表情をしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1690|
|
||||
[fc]
|
||||
Still, he must know best how hot Ren's body is since he's[r]
|
||||
holding her. He seemed to agree with letting her rest and[r]
|
||||
didn't get entangled with the senior.[pcms]
|
||||
それでも漣の体が熱いことは、抱いてる自分が一番[r]
|
||||
よくわかってるんだろう。休ませてやれることには賛成らしく、[r]
|
||||
先輩に絡まなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1691|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0295"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"I-I'm fine... Kousuke-chan, put me down."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「わ、私なら、大丈夫だから……コーちゃん、下ろして」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f4"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1692|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Are you really okay? Truly?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「大丈夫なのか？ 本当に」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i7"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1693|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0296"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"I'm fine."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「大丈夫だよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1694|
|
||||
[fc]
|
||||
Saying so, Ren descended from Kousuke's arms onto the gym[r]
|
||||
roof.[pcms]
|
||||
そう言いながら漣は気遣うコースケの腕から体育館の[r]
|
||||
屋根へと降り立った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1695|
|
||||
[fc]
|
||||
But her footing was a little unsteady.[pcms]
|
||||
だが、足元がちょっとふらついてる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i6"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1696|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0297"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"See? I'm fine, right?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「ねっ？ 大丈夫でしょ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1697|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"You're not fine, right? Come on, let's head to the biotope[r]
|
||||
anyway."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「大丈夫じゃないだろう？[r]
|
||||
ほら、ともかくビオトープのほうに行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1698|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"The entrance to the biotope is usually left unlocked, and[r]
|
||||
maybe you can rest inside, right?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ビオトープへの出入り口なら普段から鍵が開きっぱなしだし、[r]
|
||||
なんなら中で休むことができるんじゃないか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i5"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1699|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0298"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1700|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's right. Ren should rest in the shade for a bit. The[r]
|
||||
UV cream has worn off too."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうだな。少し漣は日陰に入って休んでるといいよ。[r]
|
||||
ＵＶクリームも落ちちゃったんだし」[pcms]
|
||||
|
||||
*1701|
|
||||
[fc]
|
||||
While steadying Ren's staggering body, I said that and[r]
|
||||
turned back to Yuuho again.[pcms]
|
||||
ふらつく漣の体を抑えるようにしながらそう言うと、[r]
|
||||
ボクは改めて悠帆を振り返った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1702|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho, can you wait just a little longer?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆、もう少しだけ待ってられるか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1703|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0150"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Y-Yes. I'm fine. It feels wrong to have you come save me,[r]
|
||||
but I can wait."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「う、うん。わたしなら大丈夫。助けに来て[r]
|
||||
もらうのなんて悪いけど、待ってられるから」[pcms]
|
||||
|
||||
*1704|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite her own perilous situation, Yuuho bravely smiled and[r]
|
||||
answered me.[pcms]
|
||||
自分の身も危ないって言うのに、[r]
|
||||
悠帆は気丈にも笑ってそう答えてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1705|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling a bit moved by her kindness and strength, I took Ren[r]
|
||||
by the hand and chased after the senior heading towards the[r]
|
||||
branch school building.[pcms]
|
||||
その優しさと強さに少しジーンとするものを感じながらも、[r]
|
||||
ボクは漣の手を引いて先に分校舎のほうへと向かった[r]
|
||||
先輩を追いかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆フェードアウト
|
||||
;//[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -267,56 +267,57 @@ branch school building.[pcms]
|
|||
|
||||
*1706|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Then I'll transport the important violin first. Yo! And..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「んじゃ、先に大事なバイオリンは運んでおくぜ。[r]
|
||||
よっ！ と……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//キャラ消し
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1707|
|
||||
[fc]
|
||||
After receiving the violin case from Ren, Kousuke lightly[r]
|
||||
dashed across the gym roof and jumped over to the biotope[r]
|
||||
garden ahead of us.[pcms]
|
||||
漣からバイオリンケースを受け取ると、体育館の屋根を[r]
|
||||
軽くダッシュして、コースケは先にビオトープ庭園に[r]
|
||||
飛び移った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1708|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not like the gap is wide enough to need a dash. At most[r]
|
||||
it's about one meter.[pcms]
|
||||
別にダッシュするほど幅が広いわけでもない。[r]
|
||||
せいぜい１メートルくらいのもんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1709|
|
||||
[fc]
|
||||
If Ren were in normal condition, she could barely make the[r]
|
||||
jump.[pcms]
|
||||
漣の状態が普通であれば、ギリギリ飛び越えられる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1710|
|
||||
[fc]
|
||||
From here, Yuuho was out of sight, but through the gaps, I[r]
|
||||
could see infected milling about, and Ren's condition was[r]
|
||||
not normal.[pcms]
|
||||
ここからは既に悠帆の姿は見えなかったけれど、[r]
|
||||
隙間からは感染者がうようよ歩いているのが見えたし、[r]
|
||||
漣の状態も普通とは言えない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1711|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, we were on a roof almost as high as a three-story[r]
|
||||
building. Could we make the jump successfully...?[pcms]
|
||||
しかもここは三階建て校舎の屋上と[r]
|
||||
ほぼ同じ高さの屋根の上だ。[r]
|
||||
上手く飛び移れるだろうか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1712|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking at Ren's face, her cheeks were redder than before[r]
|
||||
and it was clear her fever had risen significantly.[pcms]
|
||||
漣の顔色を見ると、さっきよりも頬に赤みが[r]
|
||||
差していてだいぶ熱が上がっているのがわかる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1713|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Ren-chan can't make this jump now, right? Can't we pass her[r]
|
||||
over between us two?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「今の漣ちゃんにはこの幅を飛ぶのは無理だろう？[r]
|
||||
抱きかかえてオレたち二人で受け渡せないかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1714|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's a good idea, Kousuke."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「いいアイディアだな、コースケ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
;//[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -324,302 +325,302 @@ over between us two?"[pcms]
|
|||
*1715|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0299"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Eh? No need. I feel bad."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「えっ？ いいよ。悪いもん」[pcms]
|
||||
|
||||
*1716|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"If you feel bad about it, then you should just rest[r]
|
||||
quietly. Here, drink some sports drink and wait."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悪いと思うんなら、お前は静かに休んでるんだぞ。[r]
|
||||
ほら、スポーツドリンクも飲んで、待ってろ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1717|
|
||||
[fc]
|
||||
I took out a water bottle from my backpack pocket and handed[r]
|
||||
it to Ren, then I picked her up in my arms.[pcms]
|
||||
ボクはリュックのポケットから水筒を取り出すと漣に[r]
|
||||
それを渡し、ボクは漣を抱えあげた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：体育館非常階段＆屋内プール（カットイン？？）
|
||||
;//@konya 該当CGあるか？
|
||||
|
||||
*1718|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Be careful, okay?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「気をつけろよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1719|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"I understand... you're going to help us?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「わかってる……って、手伝ってくれるの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1720|
|
||||
[fc]
|
||||
The senior who had been watching offered to help pass Ren to[r]
|
||||
Kousuke.[pcms]
|
||||
横で見ていた先輩が、漣をコースケに[r]
|
||||
手渡そうとしたとき、[r]
|
||||
そっとボクらに手を貸してくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1721|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0216"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Because you guys alone aren't reliable. Make sure to get[r]
|
||||
your sister across to the garden properly."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「お前らだけじゃ頼りないからな。ちゃんと妹を[r]
|
||||
庭園に渡してやれ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1722|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke made a slightly annoyed face at the senior's blunt[r]
|
||||
words.[pcms]
|
||||
ぶっきらぼうに言う先輩にコースケは[r]
|
||||
ちょっとムッとした顔をした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1723|
|
||||
[fc]
|
||||
But perhaps grateful for the help, he didn't say anything[r]
|
||||
and accepted Ren's body.[pcms]
|
||||
けれども、それでも助けてくれるのはありがたいと[r]
|
||||
思ったのか、何も言わずに漣の体を受け取ってくれる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1724|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0300"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, Kousuke-chan, I'm sorry."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、コーちゃん、ごめんね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f3"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1725|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Don't worry about it. Anyway, Ren-chan, you rest over[r]
|
||||
here."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「気にするなよ。ともかく、漣ちゃんは[r]
|
||||
こっちのほうで休んでて」[pcms]
|
||||
|
||||
*1726|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's right. It's better to get into the shade quickly...[r]
|
||||
right, Kousuke?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうだな。早く日陰に入ったほうがいいな……って、[r]
|
||||
コースケ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1727|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Huh?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「んっ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1728|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Stay with Ren. We don't know what's inside."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣とそのまま一緒にいてくれよ。[r]
|
||||
中がどうなってるかわからないし」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f4"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1729|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Is that okay? Just you alone?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「いいのか？ お前一人で」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1730|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0301"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother, I'm fine by myself, right? It would be better[r]
|
||||
if you go with Kousuke-chan, you'll have more strength, and[r]
|
||||
it'll be easier to help Yuuho-chan, won't it?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん、私一人でも大丈夫だよ？[r]
|
||||
コーちゃんと一緒に行ったほうが、力だってあるし、[r]
|
||||
悠帆ちゃん、助けやすいんじゃない？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1731|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0217"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Don't worry. I'll go with you."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「心配するな。ワタシもついて行ってやる」[pcms]
|
||||
|
||||
*1732|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Is that okay?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「いいんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1733|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0218"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"We're already on this ship... no, in this case, 'If we've[r]
|
||||
eaten the poison, we might as well lick the plate' fits[r]
|
||||
better, doesn't it?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「乗りかかった船……いや、この場合は[r]
|
||||
『毒を食らわば皿まで』のほうが合うかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1734|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0302"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Please take care of my brother."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんをよろしくお願いします」[pcms]
|
||||
|
||||
*1735|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke seemed like he wanted to say something to the senior[r]
|
||||
who smiled slyly, but Ren bowed her head first, and it[r]
|
||||
seemed to take the fight out of him.[pcms]
|
||||
ニヤリと笑った先輩の顔に、コースケは何か[r]
|
||||
言いたげにしていたが、先に漣に頭を下げられて、[r]
|
||||
毒気を抜かれたようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1736|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0219"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Shall we go?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「行くか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1737|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senior, there's a maintenance ladder for the roof over[r]
|
||||
here. We can get to the emergency exit that leads to the[r]
|
||||
gymnasium from here."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、こっちに屋根のメンテナンス用のハシゴがありますよ。[r]
|
||||
ここから体育館に通じる非常口に行けます」[pcms]
|
||||
|
||||
*1738|
|
||||
[fc]
|
||||
As I ran a little towards the ladder and was about to[r]
|
||||
descend first, I met Ren's eyes, which were looking at me[r]
|
||||
with concern.[pcms]
|
||||
ちょっと小走り気味にハシゴまで駆け、[r]
|
||||
先にハシゴを降りようとしたときに、[r]
|
||||
心配そうな目でボクを見ている漣と目があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1739|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'll definitely come back with Yuuho."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ちゃんと悠帆と一緒に帰って来るさ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1740|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0303"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother... do your best."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん……頑張って」[pcms]
|
||||
|
||||
;//キャラ消し
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1741|
|
||||
[fc]
|
||||
I smiled back at Ren's words and descended the ladder to the[r]
|
||||
landing of the emergency staircase.[pcms]
|
||||
漣の言葉にニッコリと微笑むと、ボクはハシゴを[r]
|
||||
降りて非常階段の踊り場に出た。[pcms]
|
||||
|
||||
*1742|
|
||||
[fc]
|
||||
This should be the emergency exit behind the gym teacher's[r]
|
||||
office... I hope it's open.[pcms]
|
||||
確かここは、体育教官室裏の非常口だったはずだよな……[r]
|
||||
開いてればいいんだけど。[pcms]
|
||||
|
||||
*1743|
|
||||
[fc]
|
||||
The doorknob I turned didn't budge at all, and as expected,[r]
|
||||
it seemed to be locked.[pcms]
|
||||
そう願いながら回したドアノブはピクリとも動かなくて、[r]
|
||||
案の定鍵がかかってるみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1744|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do?[pcms]
|
||||
どうするか？[pcms]
|
||||
|
||||
*1745|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't have the key for this place, should I go down the[r]
|
||||
emergency stairs and try from the first floor?[pcms]
|
||||
ここの鍵なんか持ってないし、[r]
|
||||
非常階段を降りて一階から行ったほうがいいのかな？[pcms]
|
||||
|
||||
*1746|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was thinking this, the senior came down beside me.[pcms]
|
||||
そう思っていたとき、横に先輩が下りてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1747|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0220"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"A key?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「鍵か？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1748|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes. If we get through here, we can reach the gym teacher's[r]
|
||||
office... wait, Senior!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えぇ。ここを抜ければ、体育教官室の……[r]
|
||||
って、先輩！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1749|
|
||||
[fc]
|
||||
While I was explaining, the senior took a karate stance or[r]
|
||||
something and took a deep breath.[pcms]
|
||||
ボクが説明してる間に、先輩は空手か何かの構えを[r]
|
||||
取ると、大きく息を吸い込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1750|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0221"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Haaaah!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ハァアアッ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//se046・金属で閂（金属のガキッ）
|
||||
[se buf=0 storage="se046"]
|
||||
|
||||
*1751|
|
||||
[fc]
|
||||
With a loud bang, the senior's kick exploded near the[r]
|
||||
doorknob.[pcms]
|
||||
ドゴンッ！ と派手な音が鳴り響いて、[r]
|
||||
先輩の蹴りがドアノブ付近に炸裂する。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se046・金属で閂（金属のガキッ）
|
||||
[se buf=0 storage="se046"]
|
||||
|
||||
*1752|
|
||||
[fc]
|
||||
Two hits...[pcms]
|
||||
二発……[pcms]
|
||||
|
||||
;//se046・金属で閂（金属のガキッ）
|
||||
[se buf=0 storage="se046"]
|
||||
|
||||
*1753|
|
||||
[fc]
|
||||
Three hits...[pcms]
|
||||
三発……[pcms]
|
||||
|
||||
;//se010・デブが吹っ飛ぶ音
|
||||
[se buf=0 storage="se010"]
|
||||
|
||||
*1754|
|
||||
[fc]
|
||||
On the fourth hit, she fiddled with the broken doorknob hole[r]
|
||||
and unlocked the door.[pcms]
|
||||
四発目で壊れたドアノブの穴から鍵の部分をいじって、[r]
|
||||
先輩は扉の鍵を開けた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a5"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1755|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0222"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"There we go... Hm? What is it?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「これでよし……。んっ？ どうした？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1756|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"No... it's just that you're amazing, Senior."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「いや……なんか先輩ってすごいなって」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1757|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0223"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I was raised that way. That's all there is to it."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そういう風に育てられた。ただそれだけだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1758|
|
||||
[fc]
|
||||
The way Senior said it so indifferently somehow stuck with[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
先輩がそっけなくそう言い放ったのが、[r]
|
||||
妙にボクは気になった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1759|
|
||||
[fc]
|
||||
But this wasn't the time to worry about such things.[pcms]
|
||||
でもそんな事を気にしてる場合じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1760|
|
||||
[fc]
|
||||
I went through the opened door and entered the gymnasium.[pcms]
|
||||
ボクは開かれた扉を潜り抜けて、体育館内に入った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,90 +23,91 @@
|
|||
|
||||
*1761|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was about to pass in front of the physical education[r]
|
||||
staff room, I heard a loud bang from inside.[pcms]
|
||||
体育教員室前を通り抜けようとしたとき、[r]
|
||||
中からガタンと音が聞こえた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1762|
|
||||
[fc]
|
||||
I flinched and looked over to see a familiar-looking female[r]
|
||||
student crouching and trembling behind the half-open door.[pcms]
|
||||
ビクッとしてそちらを見ると、半開きの扉から見覚えの[r]
|
||||
あるような気がする女子学生がうずくまって[r]
|
||||
ガタガタ震えてるのが見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*1763|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...An infected person? Or not?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……感染者？ じゃないのか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1764|
|
||||
[fc]
|
||||
As if reacting to the words I muttered to myself, she lifted[r]
|
||||
her face.[pcms]
|
||||
思わずボクが呟いた言葉に反応するように、[r]
|
||||
彼女は顔を上げる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1765|
|
||||
[fc]
|
||||
That's right. This face belongs to a girl from the same swim[r]
|
||||
club as Yuuho.[pcms]
|
||||
そうだ。[r]
|
||||
この顔は、悠帆と同じ水泳部の子だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1766|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="buinA0005"]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"Ah, Ayase-kun!? Hey, what happened? Everyone's gone crazy,[r]
|
||||
and I... I"[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「あっ、綾瀬君！？ ねぇ、何が、何があったの？[r]
|
||||
みんなおかしくなっちゃって、私……私」[pcms]
|
||||
|
||||
*1767|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I understand. I understand, so calm down."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わかってる。わかってるから、落ち着いて」[pcms]
|
||||
|
||||
*1768|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="buinA0006"]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"Hey, what happened? Everyone's gone crazy, and I'm... I'm[r]
|
||||
scared... scared..."[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「ねぇ、何が、何があったの？ みんなおかしくなって、[r]
|
||||
私、私怖くて……怖くて……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1769|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing me and the senior, she became increasingly panicked[r]
|
||||
with her own words.[pcms]
|
||||
ボクと先輩の姿を見た彼女は自分の言葉にどんどん[r]
|
||||
恐慌状態になっていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1770|
|
||||
[fc]
|
||||
No matter how much I tried to calm her down, she wouldn't[r]
|
||||
listen anymore.[pcms]
|
||||
ボクが落ち着かせようと声をかけても[r]
|
||||
もう聞く耳持たない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1771|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="buinA0007"]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"No! I didn't abandon anyone. I didn't abandon them. There[r]
|
||||
was no other way. There was no other way!"[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「違うっ！ 私は見捨ててない。見捨ててない。[r]
|
||||
仕方なかったの。仕方なかったのよぉっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1772|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Wait! Just, wait!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ちょっ！ ま、待ってっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1773|
|
||||
[fc]
|
||||
Without giving me a chance to stop her, she slipped past me[r]
|
||||
and ran towards the emergency stairs.[pcms]
|
||||
ボクが止める隙さえもなく、彼女はボクの脇を[r]
|
||||
すり抜けて非常階段のほうへと駆け出していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1774|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Wait. It's dangerous outside!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「待って。外は危ないっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1775|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="buinA0008"]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"Noooooo!!"[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「いやぁああああああああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1776|
|
||||
[fc]
|
||||
There was nothing more we could do for the girl who had[r]
|
||||
dashed out of the emergency staircase into the outside.[pcms]
|
||||
非常階段から外へと飛び出した彼女にボクらができるのは、[r]
|
||||
もう何もなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
@ -115,132 +116,127 @@ dashed out of the emergency staircase into the outside.[pcms]
|
|||
*1777|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0224"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It can't be helped. Those with weak hearts suddenly awaken[r]
|
||||
to a sense of guilt once they think the danger to their[r]
|
||||
lives is over, even if they made choices out of necessity to[r]
|
||||
survive."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「仕方があるまい。心が弱い者は、自分が生き残るのに[r]
|
||||
精一杯で選択したことでも、命の危険がなくなったと思うと[r]
|
||||
罪の意識に急に目覚めるものだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1778|
|
||||
[fc]
|
||||
Murmuring so softly, the senior entered the staff room.[pcms]
|
||||
ボソリとそう呟くと、先輩は教員室に入っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1779|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Is that how it is? But, what are you looking for?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そういうものなんですか？ って、何を探してるんです？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1780|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0225"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"There are 'them' inside the gymnasium. It would be foolish[r]
|
||||
to go in unarmed, right?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「体育館の中にはヤツラがいるんだ。[r]
|
||||
素手で行くのも馬鹿らしいだろう？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1781|
|
||||
[fc]
|
||||
Immediately opening a locker, the senior found several[r]
|
||||
wooden swords and bamboo swords that seemed to belong to the[r]
|
||||
kendo club advisor, and finally opened a cleaning equipment[r]
|
||||
closet and found a mop.[pcms]
|
||||
早速ロッカーを開けて、先輩は剣道部顧問の教師の持ち物らしい[r]
|
||||
木刀や竹刀をいくつか見つけると、[r]
|
||||
最期に掃除用具入れを開けてモップを見出した。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1782|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0226"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"This is good."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「これはいい」[pcms]
|
||||
|
||||
*1783|
|
||||
[fc]
|
||||
The senior's face looked somewhat pleased as she efficiently[r]
|
||||
detached the wooden handle from the mop like before. Indeed,[r]
|
||||
when we used a mop inside the school building, she did say[r]
|
||||
something about preferring wooden handles...[pcms]
|
||||
手際よくさっきみたいに木の柄のモップを外す先輩の顔は[r]
|
||||
どこか嬉しげだ。確かに校舎の中でモップを使ったときは、[r]
|
||||
木の柄がいいとか言ってたけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1784|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senior, there are wooden swords here from the teachers, why[r]
|
||||
choose a mop?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、ここには先生の木刀もあるのに、[r]
|
||||
なんでモップなんです？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1785|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0227"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If we're talking about durability alone, wooden swords[r]
|
||||
would indeed be better. Wasn't the kendo club advisor[r]
|
||||
skilled in ancient swordsmanship? They're good wooden swords[r]
|
||||
made of loquat."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「丈夫さだけで言ったら確かに木刀のほうがいいな。[r]
|
||||
確か剣道部の顧問は古流剣術を修めていたのか？[r]
|
||||
[ruby text="び わ"][ch text="枇杷"]のいい木刀だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1786|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Loquat, as in the fruit? And ancient swordsmanship?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「びわって、果物の？ それに古流？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1787|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0228"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Loquat wood is resilient and makes for good wooden swords.[r]
|
||||
And by ancient swordsmanship, I mean traditional styles like[r]
|
||||
Yagyu Shinkage-ryu or Hokushin Itto-ryu. You've heard of[r]
|
||||
them before, haven't you?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「[ruby text="び わ"][ch text="枇杷"]の木は粘りがあって、いい木刀になるんだぞ。[r]
|
||||
それから古流は昔ながらの剣術のことだ。柳生心影流や、[r]
|
||||
北辰一刀流くらいは聞いた事はあるだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1788|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ah, yes. I've heard of them in period dramas."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あぁ、はい。それなら時代劇とかで[r]
|
||||
聞いたことがあります」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1789|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0229"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"In modern kendo, they mostly use bamboo swords and hardly[r]
|
||||
ever practice with wooden swords."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「今の剣道では、竹刀ばかりで木刀は殆ど[r]
|
||||
稽古には使わんからな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1790|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Is that so? But if there are wooden swords available as[r]
|
||||
weapons, why go for a mop again? Well, it could be[r]
|
||||
considered a weapon, I guess."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうなんですか。でも武器の木刀があるのに、[r]
|
||||
なぜまたモップなんです？ そりゃまあ、[r]
|
||||
武器らしいと言えば武器らしいですけど」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1791|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0230"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"There isn't enough space on the catwalk to swing around a[r]
|
||||
long sword wooden sword. Therefore, a mop with its reach[r]
|
||||
advantage is better for thrusting."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「小太刀ならともかく、太刀の木刀を振り回すほどの幅は、[r]
|
||||
キャットウォークにはないからな。[r]
|
||||
ならば突きでリーチのあるモップのほうがマシだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1792|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I see..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「なるほど……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1793|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt somewhat enlightened yet confused at the same time,[r]
|
||||
but anyway, it was clear that for now, a mop handle was more[r]
|
||||
advantageous than a wooden sword.[pcms]
|
||||
わけがわかったようなわからないような気分だけれど、[r]
|
||||
ともかくモップの柄のほうが木刀よりも、[r]
|
||||
今は有利なのがわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1794|
|
||||
[fc]
|
||||
I quickly followed the senior's example and took out a mop[r]
|
||||
from the cleaning equipment closet and began disassembling[r]
|
||||
it.[pcms]
|
||||
ボクも先輩に習って素早く掃除用具入れの中から[r]
|
||||
モップを取り出すと、先と柄の分解作業に移った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
@ -249,31 +245,33 @@ it.[pcms]
|
|||
*1795|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0231"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"We need to secure an escape route. Stay here and keep an[r]
|
||||
eye on the emergency exit. I'll go to her."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「逃げ道の確保が必要だな。[r]
|
||||
お前はここにいて非常口を見張っていてくれ。[r]
|
||||
彼女の所へはワタシが行こう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1796|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="buinA0009"]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"Kyaaaaaa!!"[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「きゃあああああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1797|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as I finished my task and turned around, I heard the[r]
|
||||
scream of the girl who had just left through the emergency[r]
|
||||
exit.[pcms]
|
||||
作業が終わったボクを振り返って、先輩がそう言ったとき、[r]
|
||||
非常口のほうからさっき出て行ったばかりの女の子の悲鳴が[r]
|
||||
聞こえた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1798|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems 'they' are already close by. What should I do?[pcms]
|
||||
ヤツラはもうすぐそこにまで迫っているらしい。[r]
|
||||
どうしよう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1799|
|
||||
[fc]
|
||||
Even if it's unrequited love, saving Yuuho might be my duty.[r]
|
||||
But leaving it to the senior might increase our chances of[r]
|
||||
survival.[pcms]
|
||||
片思いとは言え、愛する悠帆を助けるのはボクの[r]
|
||||
義務かもしれない。[r]
|
||||
でも助かる確率は先輩に任せたほうがいい。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●選択肢
|
||||
|
|
@ -282,15 +280,14 @@ survival.[pcms]
|
|||
|
||||
|
||||
; [link storage="30210.ks" target=*30210_TOP]ここは先輩に任せよう……[endlink]
|
||||
; (link storage="30220.ks" target=*30220_TOP)I'll[r]
|
||||
go!!(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="30220.ks" target=*30220_TOP]ボクが行きます！！[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL25|ここは先輩に任せよう……／ボクが行きます！！
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'I\'ll leave this to my senior'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'I\'ll go!!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'ここは先輩に任せよう……'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'ボクが行きます！！'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,247 +23,241 @@
|
|||
|
||||
*1800|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, there's no guarantee that the catwalk is safe. With[r]
|
||||
my lack of physical and arm strength, I might just end up[r]
|
||||
being a burden rather than helping Yuuho.[pcms]
|
||||
確かにキャットウォークが安全という保証はない。[r]
|
||||
体力も腕力も自信がないボクでは、悠帆を助ける[r]
|
||||
どころか下手をすれば足手まといになるだけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1801|
|
||||
[fc]
|
||||
If possible, I'd like to save Yuuho with my own hands, but[r]
|
||||
right now we should prioritize the most reliable method.[pcms]
|
||||
できることならボク自身の手で悠帆を助けたいところ[r]
|
||||
だけどいまは最も手堅い方法を優先するべきだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1802|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Understood. Then I'll guard this place. Please... take care[r]
|
||||
of Yuuho."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わかりました。じゃあボクはここを守ります。[r]
|
||||
悠帆を……お願いします」[pcms]
|
||||
|
||||
*1803|
|
||||
[fc]
|
||||
I really wanted to dash in heroically like a prince from a[r]
|
||||
fairy tale or a knight from a movie and save Yuuho in style.[pcms]
|
||||
お伽噺の王子様のように、映画の騎士のように本当は[r]
|
||||
颯爽と駆けつけて悠帆を格好良く救いたかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1804|
|
||||
[fc]
|
||||
But I can't do that. If I can't, then I have to do the best[r]
|
||||
within my limitations.[pcms]
|
||||
でも、ボクにはそんなことはできない。[r]
|
||||
できないならできない中で、ベストを尽くすしかないんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1805|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0232"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If they climb up here, just poke them no matter what."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「連中が登ってきたら、とにかく突け」[pcms]
|
||||
|
||||
*1806|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Poke?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「突く？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1807|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0233"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"In this narrow space, an amateur swinging a stick around[r]
|
||||
won't be able to deal effective damage."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「この狭い範囲で、素人が棒を振り回しても効果的な[r]
|
||||
ダメージなんて与えられないからな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1808|
|
||||
[fc]
|
||||
As Senpai says, I'm a complete amateur when it comes to[r]
|
||||
fighting or brawling.[pcms]
|
||||
先輩の言うとおり、ボクは戦いとか喧嘩とか[r]
|
||||
そういった方面は全くダメな素人だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1809|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, I'm also unsure about how violent I can get[r]
|
||||
against another person.[pcms]
|
||||
正直自分でも、人間相手にどこまで暴力的になれるか[r]
|
||||
不安な部分もある。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1810|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0234"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If you hesitate, it's over."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「躊躇したらおしまいだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1811|
|
||||
[fc]
|
||||
As if seeing through my anxiety, Senpai hit the nail on the[r]
|
||||
head.[pcms]
|
||||
ボクのそんな不安を見抜いたかのように、[r]
|
||||
先輩は核心をついてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1812|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1813|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0235"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"What's important in this kind of fight is not technique but[r]
|
||||
spirit."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「こういった戦いで重要なのは技術より気持ちだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1814|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1815|
|
||||
[fc]
|
||||
Even if they come at us in a gruesome form, the opponent is[r]
|
||||
still human.[pcms]
|
||||
いくら凄惨な姿で襲ってくるとはいっても相手は人間だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1816|
|
||||
[fc]
|
||||
They have families, friends, futures, and have lived their[r]
|
||||
lives crying and laughing.[pcms]
|
||||
家族がいて、友だちがいて、未来があって、[r]
|
||||
泣いたり笑ったりして生きてきた人間だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1817|
|
||||
[fc]
|
||||
Is it really okay to hurt them, even in self-defense, as if[r]
|
||||
driving away harmful beasts?[pcms]
|
||||
それを自衛のためとはいえ、害獣を追い払う感覚で[r]
|
||||
傷つけていいんろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a6"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1818|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0236"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Don't think of them as people. They're beasts in human[r]
|
||||
form. If you want to protect yourself and your loved ones,[r]
|
||||
you have no choice but to fight."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ヤツラを人だと思うな。人の形をした獣だ。自分を、[r]
|
||||
大切な人を守りたければ戦うしかない」[pcms]
|
||||
|
||||
*1819|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「は、はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1820|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder why she can make such clear-cut decisions so[r]
|
||||
easily, it felt strange to me.[pcms]
|
||||
なぜこの人はこんなに簡単に割り切れるんだろうと、[r]
|
||||
ボクは不思議に感じた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1821|
|
||||
[fc]
|
||||
Different upbringing. That's probably the simple[r]
|
||||
explanation.[pcms]
|
||||
育った環境が違う。[r]
|
||||
一口に言ってしまえばそうなんだろうけど。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1822|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0237"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"People hurting people... it might be rare here, but it's an[r]
|
||||
act that has been repeated many times throughout human[r]
|
||||
history."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「人が人を傷つける……ここでは滅多にないことかも[r]
|
||||
しれないが人間の歴史では何度も繰り返された行為だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1823|
|
||||
[fc]
|
||||
I understand Senpai's logic well.[pcms]
|
||||
先輩の理屈はよくわかる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1824|
|
||||
[fc]
|
||||
Wars and crimes are still rampant in the world, and many[r]
|
||||
people die by human hands every day.[pcms]
|
||||
世界ではいまだに戦争や犯罪が多発して、[r]
|
||||
人の手で毎日沢山の人間が死んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1825|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0238"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Even if it's sad or painful, if you want to protect what's[r]
|
||||
important to you, you have no choice but to fight. Remember[r]
|
||||
what we did in front of the music room."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「悲しくても辛くても、大切なものを守りたいなら[r]
|
||||
戦うしかない。音楽室前でやったことを思い出せ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1826|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That was... I was beside myself, and mostly you took them[r]
|
||||
down."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あれは……無我夢中だったし、殆ど先輩が[r]
|
||||
倒してくれたから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1827|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0239"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Whether you were beside yourself or whatever, you managed[r]
|
||||
once. You can do it again this time. Anyway, I'm counting on[r]
|
||||
you until I get back."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「無我夢中だろうとなんだろうと、一度はできたんだ。[r]
|
||||
今度だってできるさ。ともかく、ワタシが戻るまで頼む」[pcms]
|
||||
|
||||
*1828|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Understood..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わかりました……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1829|
|
||||
[fc]
|
||||
That's right. Just as Senpai says.[pcms]
|
||||
その通りだ。先輩の言う通りだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1830|
|
||||
[fc]
|
||||
I have no choice but to do it. To protect what's important,[r]
|
||||
I have no choice but to do it.[pcms]
|
||||
やるしかない。大切なものを守るためには[r]
|
||||
やるしかないんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1831|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0240"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"You don't need to do anything difficult. Just poke and[r]
|
||||
knock them down. That's certain."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「難しいことはしなくていい。とにかく突いて落とせ。[r]
|
||||
それなら確実だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1832|
|
||||
[fc]
|
||||
But as if seeing through my anxiety again, Senpai gave me[r]
|
||||
advice once more.[pcms]
|
||||
でもボクの不安を見透かしたように、[r]
|
||||
先輩は再びアドバイスをくれる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1833|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Will it go well?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「上手くいきますかね？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1834|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0241"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If it doesn't go well, we'll just die here together, unable[r]
|
||||
to return to your sister."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「上手く行かなければ、三人仲良くここで死ぬだけだ。[r]
|
||||
妹のところにも戻れずにな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1835|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1836|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0242"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I'm leaving it to you."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「任せた」[pcms]
|
||||
|
||||
*1837|
|
||||
[fc]
|
||||
Senpai said that shortly and then opened the door and went[r]
|
||||
out onto the catwalk.[pcms]
|
||||
先輩は短くそう言い放つと、ドアを開けて[r]
|
||||
キャットウォークへと出て行ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//キャラ消し
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1838|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly feeling anxious from the bottom of my feet, I[r]
|
||||
steeled my resolve with Senpai's words.[pcms]
|
||||
急に不安が足元から襲ってきたけれども、[r]
|
||||
ボクは先輩の一言に覚悟を決めた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：体育館内
|
||||
[bg storage="BG014"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -271,362 +265,363 @@ steeled my resolve with Senpai's words.[pcms]
|
|||
|
||||
*1839|
|
||||
[fc]
|
||||
Left alone in this place, I almost grimaced at the sensual[r]
|
||||
moans echoing throughout the gymnasium and the overpowering[r]
|
||||
smell of sex.[pcms]
|
||||
この場に一人残された僕は、体育館全体に響き渡る[r]
|
||||
官能的な嬌声と、むせ返るような性臭に思わず顔を[r]
|
||||
しかめそうになった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1840|
|
||||
[fc]
|
||||
The scene was too gruesome and surreal.[pcms]
|
||||
あまりにも凄惨すぎる、現実離れした異様な光景。[pcms]
|
||||
|
||||
*1841|
|
||||
[fc]
|
||||
The strange smell and eerie presence.[pcms]
|
||||
異様な臭いと異様な気配。[pcms]
|
||||
|
||||
*1842|
|
||||
[fc]
|
||||
The air muddled with fear and pleasure was enough to make me[r]
|
||||
dizzy.[pcms]
|
||||
恐怖と快楽の混濁した空気に眩暈がするほどだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1843|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet Senpai didn't flinch at all and continued to knock down[r]
|
||||
the infected on the catwalk with another mop handle she had[r]
|
||||
prepared for herself.[pcms]
|
||||
それでも先輩は全く動じることなく、キャットウォークに[r]
|
||||
いる感染者を、もう一本の自分用に用意したモップの柄で[r]
|
||||
叩き落としていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1844|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't just the simple poking motion she had instructed[r]
|
||||
me to do earlier; she used skillful techniques like tripping[r]
|
||||
and striking.[pcms]
|
||||
先ほどボクに指示したような突くだけの[r]
|
||||
単純な動きではなく足を掬ったり、[r]
|
||||
叩いたりと巧みな技だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1845|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, I don't have the luxury to watch her calmly.[pcms]
|
||||
もちろん、ボクもそれをのんびり観戦している余裕はない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1846|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking up, I saw a group of infected climbing up the stairs[r]
|
||||
towards us.[pcms]
|
||||
見ると感染者の群れが階段を上って迫っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1847|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Poke... Poke..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「突く……突く……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1848|
|
||||
[fc]
|
||||
Muttering to myself as if to convince myself, I put strength[r]
|
||||
into my trembling hands and thrust out the mop handle in[r]
|
||||
imitation of Senpai earlier.[pcms]
|
||||
自分に言い聞かせるようにボクはつぶやくと、[r]
|
||||
震える手に力を込めて、見よう見まねで先ほどの[r]
|
||||
先輩のようにモップの柄を繰り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1849|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ei!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えっい！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1850|
|
||||
[fc]
|
||||
The tip of the mop handle struck directly at the throat of[r]
|
||||
the infected climbing up to the front.[pcms]
|
||||
先端が先頭で上って来た感染者の喉を直撃した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1851|
|
||||
[fc]
|
||||
I will never forget the dull sensation of hitting flesh for[r]
|
||||
the rest of my life.[pcms]
|
||||
肉に当たる鈍い手応えをボクは一生忘れる事が[r]
|
||||
できないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1852|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as Senpai said, no technique was needed at all. The[r]
|
||||
infected I poked tumbled down beautifully to the landing[r]
|
||||
below.[pcms]
|
||||
先輩の言ったとおり、技術は全く必要ない簡単なものだ。[r]
|
||||
突かれた感染者は見事に下の踊り場へと[r]
|
||||
転げ落ちていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1853|
|
||||
[fc]
|
||||
The infected that tumbled down caused the others to fall[r]
|
||||
like an avalanche.[pcms]
|
||||
転げ落ちた感染者に巻き込まれて後続も雪崩のように[r]
|
||||
落ちていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1854|
|
||||
[fc]
|
||||
The narrowness of the stairs worked to our advantage, making[r]
|
||||
the defense surprisingly easy.[pcms]
|
||||
階段の狭さが功を奏して、防戦は案外楽なものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1855|
|
||||
[fc]
|
||||
It was like a gun shooting game; I just had to reflexively[r]
|
||||
poke at the ones repeatedly climbing up.[pcms]
|
||||
まるでガンシューティングゲームのように、[r]
|
||||
ボクは何度となく繰り返し上ってくる連中に、[r]
|
||||
反射的に突きを見舞ってやるだけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1856|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Haa... Haa..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はぁはぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1857|
|
||||
[fc]
|
||||
At first, there was hesitation and a sense of taboo about[r]
|
||||
hurting people, but as I fought desperately, the guilt faded[r]
|
||||
away.[pcms]
|
||||
最初はためらいや人を傷つけることへの禁忌感もあったが、[r]
|
||||
夢中になって応戦していると、罪悪感はなくなっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1858|
|
||||
[fc]
|
||||
When I knocked down an infected with what must have been the[r]
|
||||
umpteenth poke, I finally came to my senses and shuddered at[r]
|
||||
the sight before me.[pcms]
|
||||
もう数えることも放棄した何度目かの突きで感染者を[r]
|
||||
落とした時、ボクはようやく我に帰って目の前の光景を[r]
|
||||
冷静に見て戦慄を覚えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1859|
|
||||
[fc]
|
||||
Limbs injured from tumbling down the stairs. Some were so[r]
|
||||
badly damaged that bones were deformed...[pcms]
|
||||
階段を転げ落ちて傷ついた四肢。骨まで損傷して無残に[r]
|
||||
変形した個所まであるのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1860|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet they kept coming at us, laughing, like broken dolls that[r]
|
||||
never give up.[pcms]
|
||||
それでも彼らは大笑いしながら、まるで[r]
|
||||
壊れた人形のようにあきらめることなく向かってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1861|
|
||||
[fc]
|
||||
Their appearance was not something as simple as a beast. Any[r]
|
||||
living creature would feel pain and fear when hurt.[pcms]
|
||||
その姿は獣なんて生易しいものではない。[r]
|
||||
どんな生き物でも傷つけば痛みを感じ恐怖する。[pcms]
|
||||
|
||||
*1862|
|
||||
[fc]
|
||||
However, no matter how injured they were, they never lost[r]
|
||||
their smiles. No matter how hurt, they never gave up. They[r]
|
||||
approached without regard for their own lives.[pcms]
|
||||
しかし、彼らはどれほど傷つこうと、笑みを崩さない。[r]
|
||||
どれほど傷つこうとあきらめない。[r]
|
||||
生命の危機さえ顧みずに迫ってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1863|
|
||||
[fc]
|
||||
Their eeriness, horror, and my fatigue had brought me close[r]
|
||||
to my physical limits before I knew it.[pcms]
|
||||
彼らの不気味さ、恐ろしさと疲労でボクの体力は[r]
|
||||
いつの間にか限界に差しかかっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1864|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"What should I do..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「どうしよう……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1865|
|
||||
[fc]
|
||||
Once fear set in, it was like sobering up from drunkenness;[r]
|
||||
fear slowed my movements, and fatigue sapped my strength. It[r]
|
||||
was only a matter of time before we were overwhelmed.[pcms]
|
||||
一度怖気づくと、まるで酔いから醒めるように恐怖が[r]
|
||||
肉体の動きを鈍らせ、疲労が力を奪っていく。[r]
|
||||
このままだと押し切られるのは時間の問題……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1866|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0243"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Sorry to keep you waiting!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「待たせたな！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1867|
|
||||
[fc]
|
||||
That's when Senpai returned.[pcms]
|
||||
その時、先輩が戻ってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1868|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Se-Senpai..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「せ、先輩……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1869|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0151"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wataru!!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「航！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆EV011
|
||||
[evcg storage="EV011g"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1870|
|
||||
[fc]
|
||||
When I turned around, there was Yuuho, who had been safely[r]
|
||||
rescued. Without a word, Yuuho hugged me, and I gently[r]
|
||||
stroked her sobbing back.[pcms]
|
||||
振り返るとそこには無事に救出された悠帆がいた。[r]
|
||||
有無を言わさず悠帆に抱きつかれたボクは、[r]
|
||||
泣きじゃくる悠帆の背中を優しく撫でた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1871|
|
||||
[fc]
|
||||
The feel of her soft body and Yuuho's gentle scent seemed to[r]
|
||||
heal my weary heart.[pcms]
|
||||
やわらかな肢体の感触と、悠帆の優しい香りに[r]
|
||||
ボクの疲弊した心が癒されていく気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*1872|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a shame I wasn't the one who rescued her, but have I[r]
|
||||
ever seen Yuuho so docile before?[pcms]
|
||||
助け出したのはボクじゃないのが残念だけれど、[r]
|
||||
こんなにもしおらしい悠帆をボクは今まで[r]
|
||||
見たことがあっただろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*1873|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm glad... you're safe..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「無事で……よかった……」[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1874|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0152"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Thank you... I owe my life to you, Wataru."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ありがとう……航のおかけで助かったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1875|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I didn't really..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボクは別に……」[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="bgs008a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*1876|
|
||||
[fc]
|
||||
It was Senpai who saved her, and all I did was hold the[r]
|
||||
stairs here. I wanted to be the hero of the story...[pcms]
|
||||
助けたのは先輩で、ボクはここで階段を[r]
|
||||
守っていただけにすぎない。[r]
|
||||
本当は物語の主人公のように活躍したかったけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1877|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0244"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Because you held this place, we were able to escape.[r]
|
||||
Supporting from the rear is also an important role."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「お前がここを守っていてくれたから、ワタシたちは[r]
|
||||
逃げれるんだ。後方支援も立派な活躍だぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1878|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Eh? Is that so... right?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えっ？ そうですか…ね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1879|
|
||||
[fc]
|
||||
Her tone was blunt, but still, Senpai's words were[r]
|
||||
embarrassingly pleasing to hear.[pcms]
|
||||
ぶっきらぼうな口調だったけれど、それでも先輩の[r]
|
||||
一言がくすぐったいくらいに嬉しい。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1880|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0245"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"However, we can't afford to relax too much."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「しかし、あまりのんびりはしていられないな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1881|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ah, yes... that's right."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あっ、はい……そうでした」[pcms]
|
||||
|
||||
*1882|
|
||||
[fc]
|
||||
It's too early to rejoice in our reunion. Our predicament[r]
|
||||
hasn't changed at all.[pcms]
|
||||
再会を喜ぶにはまだ早い。ボクらの窮地は依然として[r]
|
||||
変わってはいない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1883|
|
||||
[fc]
|
||||
In fact, it might just be a matter of whether I become prey[r]
|
||||
alone or we all do together; the crisis is that imminent.[pcms]
|
||||
むしろ下手をすれば一人で餌食になるか、三人で餌食に[r]
|
||||
なるかの違いしかないのかもしれないほど、[r]
|
||||
危機は迫っている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1884|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0246"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"But it's true that just a mop handle isn't reassuring[r]
|
||||
enough. Can you hold out here a little longer?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「だが、モップの柄だけでは心もとないのも事実だ。[r]
|
||||
もう少しここを死守できるか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1885|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Eh? Oh, yes."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えっ？ あっ、はい」[pcms]
|
||||
|
||||
*1886|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment I answered, Senpai went back to the staff room.[r]
|
||||
Probably to get the wooden sword or bamboo sword she found[r]
|
||||
earlier.[pcms]
|
||||
ボクが答えたその瞬間、先輩は教員室に戻っていく。[r]
|
||||
たぶん、さっき見つけた木刀か、[r]
|
||||
竹刀でも取りに行くんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1887|
|
||||
[fc]
|
||||
Certainly, the mop handle was convenient enough for me to[r]
|
||||
handle, but its length was a hindrance for carrying around.[pcms]
|
||||
確かにモップの柄はボクが扱えたほど便利だけれど、[r]
|
||||
長さが持ち運びのネックだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1888|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0153"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ren-chan was being carried by Kousuke, but are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「漣ちゃん、コースケに抱っこされてたけど、[r]
|
||||
大丈夫なの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1889|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yeah. She's safe. She got sick from too much sun exposure[r]
|
||||
as usual, so she's waiting with Kousuke at the branch school[r]
|
||||
building."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うん。無事だよ。日差しに当たりすぎて、[r]
|
||||
いつものように具合悪くなっちゃったから、[r]
|
||||
分校舎のトコでコースケと待っててもらってる」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1890|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0154"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I see, thank goodness..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「そう、よかった……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1891|
|
||||
[fc]
|
||||
As Yuuho let out a sigh of relief, I could see them coming[r]
|
||||
over her shoulder again.[pcms]
|
||||
ホッと悠帆が息を吐いたとき、[r]
|
||||
その肩越しにまたヤツラがくるのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1892|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho, get out of the way!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆、避けてっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1893|
|
||||
[fc]
|
||||
I issued a short warning and once again reflexively pushed[r]
|
||||
away the infected.[pcms]
|
||||
短く注意を発すると、ボクは再び反射的に[r]
|
||||
感染者を突き飛ばした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1894|
|
||||
[fc]
|
||||
Luckily, my hit caused several others to fall with him.[pcms]
|
||||
当たり所がよかったのか、何人かを道連れに[r]
|
||||
倒れてくれたのがラッキーだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1895|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0247"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Sorry to keep you waiting"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「待たせたな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1896|
|
||||
[fc]
|
||||
I heard Senpai's voice just as I poked down the second man.[pcms]
|
||||
先輩の声がしたのは、ボクがちょうど二人目の男を[r]
|
||||
突いたときだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1897|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0248"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"We're heading to Biotop. Your sisters are waiting there[r]
|
||||
too."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ビオトープまで行くぞ。お前の妹たちも[r]
|
||||
待っていることだしな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1898|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Understood. Let's go, Yuuho."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わかりました。行くよ、悠帆」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1899|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0155"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Y-Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「う、うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1900|
|
||||
[fc]
|
||||
Following Senpai, who switched from a mop to a wooden sword[r]
|
||||
to mow down the infected, I took Yuuho's hand and climbed up[r]
|
||||
to the roof.[pcms]
|
||||
モップから木刀に変えて感染者をなぎ倒していく先輩に[r]
|
||||
続いて、ボクは悠帆の手を引きながら屋根へと上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.l_kansen_m = 1"]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,92 +20,91 @@
|
|||
|
||||
*1901|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'll go... I'll be the one to go!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボクが……ボクが行きます！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1902|
|
||||
[fc]
|
||||
I was surprised at my own reflexive answer, which was[r]
|
||||
uncharacteristic of me.[pcms]
|
||||
反射的に答えていた、いつものボクらしくないその答えに、[r]
|
||||
自分でも思わず驚いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1903|
|
||||
[fc]
|
||||
But if I don't go now, I'm surely not a man.[pcms]
|
||||
だけどここで行かなきゃきっと、ボクは男じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1904|
|
||||
[fc]
|
||||
If survival was the only concern, it would be better to[r]
|
||||
leave it to my senior.[pcms]
|
||||
生き残る事を考えたら、先輩に任せたほうが[r]
|
||||
いいんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1905|
|
||||
[fc]
|
||||
The odds are incomparably higher if I leave it to my senior,[r]
|
||||
and it's not like Ren's face, waiting with Kousuke, didn't[r]
|
||||
flash across my mind.[pcms]
|
||||
確率で言えば、先輩に任せたほうが比べようも[r]
|
||||
ないくらいに高いし、コースケと一緒に待っている漣の[r]
|
||||
顔が頭に横切らなかったかと言えば嘘にもなる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1906|
|
||||
[fc]
|
||||
Still, I thought that if I couldn't protect the woman I[r]
|
||||
love, I wouldn't be a man.[pcms]
|
||||
それでも惚れた女を守れないようでは、[r]
|
||||
男じゃないと思った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1907|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't think I can become a hero like in the movies or[r]
|
||||
novels.[pcms]
|
||||
映画や小説のヒーローになんてなれるとは思ってない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1908|
|
||||
[fc]
|
||||
But still, I have to be the one to go.[pcms]
|
||||
でも、それでもボクが行かなきゃいけないんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1909|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0249"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Then I shall guard the emergency exit."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ならばワタシは非常口を守ろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1910|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Please do."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「お願いします」[pcms]
|
||||
|
||||
*1911|
|
||||
[fc]
|
||||
I replied to my senior, desperately suppressing my trembling[r]
|
||||
voice.[pcms]
|
||||
ボクは震える声を懸命に押し殺しながら、先輩に答えた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1912|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0250"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"There's no need to aim. Just thrust. An amateur like you[r]
|
||||
swinging a stick won't be able to deal effective damage."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「狙いなんかつける必要はない。とにかく突け。素人の[r]
|
||||
キミが棒を振り回しても効果的なダメージなんて[r]
|
||||
与えられないからな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1913|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"U-understood."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わ、わかりました」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1914|
|
||||
[fc]
|
||||
With my senior's advice etched in my heart, I opened the[r]
|
||||
door to the catwalk.[pcms]
|
||||
先輩のアドバイスを胸に刻みながら、ボクは[r]
|
||||
キャットウォークへの扉を開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1915|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment I did, I was assaulted by the sensual moans of[r]
|
||||
infected people attacking humans and an overpowering sexual[r]
|
||||
stench.[pcms]
|
||||
途端、あふれかえってくる感染者に襲われた人間の[r]
|
||||
官能的な嬌声。[r]
|
||||
そしてむせ返るような性臭。[pcms]
|
||||
|
||||
*1916|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling dizzy from the excessively gruesome and surreal[r]
|
||||
scene, I still entered the gymnasium.[pcms]
|
||||
あまりにも凄惨すぎる、現実離れした異様な光景に[r]
|
||||
眩暈を感じながら、ボクはそれでも体育館内に入った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BG：体育館内
|
||||
[bg storage="BG014"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -113,87 +112,89 @@ scene, I still entered the gymnasium.[pcms]
|
|||
|
||||
*1917|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Thrust... thrust... thrust..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「突く……突く……突く」[pcms]
|
||||
|
||||
*1918|
|
||||
[fc]
|
||||
Muttering my senior's advice like a spell, I ran straight[r]
|
||||
towards Yuuho on the catwalk.[pcms]
|
||||
先輩のアドバイスを呪文のように呟きながら、ボクは[r]
|
||||
まっすぐに悠帆を目指してキャットウォークを走った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1919|
|
||||
[fc]
|
||||
Fortunately, no one seemed to be coming up here, engrossed[r]
|
||||
in the mad orgy below... there wasn't a single person on the[r]
|
||||
catwalk.[pcms]
|
||||
幸い下で繰り広げられている狂宴に夢中でここに[r]
|
||||
上がってくる奴はいないのか、[r]
|
||||
キャットウォークには一人も……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1920|
|
||||
[fc]
|
||||
No, there was...![pcms]
|
||||
いや、いた……！[pcms]
|
||||
|
||||
*1921|
|
||||
[fc]
|
||||
Somehow sniffing me out, a man had broken through the[r]
|
||||
corridor window and was reaching out his hand.[pcms]
|
||||
どうやって嗅ぎつけたのか、渡り廊下の窓をぶち破って、[r]
|
||||
男が手を差し伸べている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1922|
|
||||
[fc]
|
||||
He must have cut himself on the glass; blood was streaming[r]
|
||||
down, but he didn't seem to care at all.[pcms]
|
||||
ガラスで切ったのだろう、血がダラダラ流れているのに、[r]
|
||||
そんなこともおかまいなしだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1923|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Can't you feel pain...!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「痛みを感じないのか……！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1924|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought they just lost their reason, but maybe they're[r]
|
||||
already dead physically by the time they show symptoms?[pcms]
|
||||
単に理性がなくなるだけだと思っていたけれど、[r]
|
||||
もしかしたらもう発症した時点で肉体的には[r]
|
||||
死んでいるんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*1925|
|
||||
[fc]
|
||||
The thought sent a shiver through my body.[pcms]
|
||||
そう思った瞬間、ボクの体をゾクリとしたものが襲う。[pcms]
|
||||
|
||||
*1926|
|
||||
[fc]
|
||||
But there's no time to stop here. Yuuho is right where that[r]
|
||||
guy is reaching out.[pcms]
|
||||
けれどここで立ち止まっているヒマなんかない。[r]
|
||||
アイツが手を伸ばしている先には悠帆がいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1927|
|
||||
[fc]
|
||||
The prey he's targeting must be Yuuho. No doubt about it.[pcms]
|
||||
アイツが狙いをつけた獲物は悠帆だろう。[r]
|
||||
間違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1928|
|
||||
[fc]
|
||||
I readied the mop again and quickly ran over. And then--[pcms]
|
||||
ボクはモップを構え直し、素早く駆け寄った。[r]
|
||||
そして――[pcms]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.l_h_wat = 1"]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ｄー１
|
||||
;//１１：側頭部に突き込む！;//→
|
||||
;//１－１：側頭部に突き込む！;//→
|
||||
;// 狙いが外れてバランス崩す。
|
||||
;// 腕を掴まれ締め上げられ、
|
||||
;// そのまま首筋に噛みつかれ、死亡。
|
||||
;// ;//ブロックB_B3へ
|
||||
;//１２：横っ腹に突き込む！;//→block:30230へ
|
||||
;//１３：時間切れ;//→落ち着いて立ち止まり、
|
||||
;//１－２：横っ腹に突き込む！;//→block:30230へ
|
||||
;//１－３：時間切れ;//→落ち着いて立ち止まり、
|
||||
;// 横っ腹に突き込む;//→block:30230へ
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
; [link storage="B_B3.ks" target=*B_B3_TOP]側頭部に突き込む！[endlink]
|
||||
; [link storage="30230.ks" target=*30230_TOP]横っ腹に突き込む！[endlink]
|
||||
; ;(link storage="30230.ks" target=*30230_TOP)Time's[r]
|
||||
up(endlink)[pcms]
|
||||
; ;[link storage="30230.ks" target=*30230_TOP]時間切れ[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL26|側頭部に突き込む！／横っ腹に突き込む！
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Thrust into the temple!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Thrust into the side!'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '側頭部に突き込む！'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '横っ腹に突き込む！'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,121 +16,117 @@
|
|||
|
||||
*1929|
|
||||
[fc]
|
||||
I followed my senior's advice and thrust the mop towards the[r]
|
||||
man's side without thinking.[pcms]
|
||||
ボクは先輩のアドバイスどおりに、何も考えずに[r]
|
||||
横っ腹めがけてモップを突き出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1930|
|
||||
[fc]
|
||||
I will never forget the sensation I felt at that moment.[pcms]
|
||||
ボクはこのときの感触を一生忘れないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1931|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as I thought the handle I thrust had dug into the man's[r]
|
||||
stomach, he lost his balance and fell over splendidly.[pcms]
|
||||
ボクが突き出した柄の先が男の腹に食い込んだかと思うと、[r]
|
||||
男は見事にバランスを崩して倒れこんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1932|
|
||||
[fc]
|
||||
However, the man had been sticking out more than half of his[r]
|
||||
body through a hole made by broken glass.[pcms]
|
||||
だけど、相手は割ったガラスにできた穴から体を半分以上[r]
|
||||
突き出していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1933|
|
||||
[fc]
|
||||
The remaining shards of glass stabbed into the man, and the[r]
|
||||
smell of blood thickly wafted through the air.[pcms]
|
||||
割れ残ったガラスが男に突き刺さり、[r]
|
||||
辺りには血臭が濃く漂う。[pcms]
|
||||
|
||||
*1934|
|
||||
[fc]
|
||||
I had taken down several infected in front of the music room[r]
|
||||
as well.[pcms]
|
||||
音楽室の前でも何人も感染者を倒した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1935|
|
||||
[fc]
|
||||
I had seen tragedies multiple times, and even at this[r]
|
||||
moment, if I looked down from the catwalk, I couldn't help[r]
|
||||
but see them.[pcms]
|
||||
惨劇は、何度も目にしていたし、今この瞬間にも、[r]
|
||||
キャットウォークから下を覗けば、イヤでも目に入る。[pcms]
|
||||
|
||||
*1936|
|
||||
[fc]
|
||||
But the ones I took down in front of the music room weren't[r]
|
||||
injured like this, and the tragedies were caused by someone[r]
|
||||
else's hand.[pcms]
|
||||
でも音楽室前で倒したヤツラはこんな風に怪我を[r]
|
||||
していなかったし、惨劇は他人の手によるものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1937|
|
||||
[fc]
|
||||
The bloody state of the man before me was something I had[r]
|
||||
created.[pcms]
|
||||
今目の前で血まみれになっている男の惨状は、[r]
|
||||
このボクが作り出したんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1938|
|
||||
[fc]
|
||||
He seems not to feel pain because he's struggling, and it[r]
|
||||
seems like he's still alive, but that makes it all the more[r]
|
||||
terrifying.[pcms]
|
||||
もがいているから痛みを感じていないみたいだし、[r]
|
||||
生きていてくれているみたいだけれども、それが[r]
|
||||
逆に恐ろしいものに感じる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d9"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1939|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0156"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wataru!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「航っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1940|
|
||||
[fc]
|
||||
The one who saved me from the nausea that suddenly hit was[r]
|
||||
Yuuho's voice.[pcms]
|
||||
思わず吐き気が起こったボクを救い出してくれたのは、[r]
|
||||
悠帆の声だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1941|
|
||||
[fc]
|
||||
That's right. There's no time to be shocked by something[r]
|
||||
like this.[pcms]
|
||||
そうだ。こんなことにショックを感じてる暇なんかない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1942|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yuuho, are you okay?!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「悠帆、大丈夫かっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1943|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0157"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I'm okay... I'm okay. Wataru... thank you for coming to[r]
|
||||
save me."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「大丈夫……大丈夫よ。[r]
|
||||
航……助けに来てくれてありがとう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1944|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Of course? I'm going to open the window now."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「当たり前だろう？ 今、窓を開けてやるからな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1945|
|
||||
[fc]
|
||||
I leaped to the window next to where the man had fallen and[r]
|
||||
opened it.[pcms]
|
||||
男が倒れこんでいるままの窓の横にある窓に飛びついて、[r]
|
||||
ボクはそれを開けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1946|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Can you come this way?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「こっちにこれるか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1947|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0158"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Y-yeah... somehow."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「う、うん……なんとか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1948|
|
||||
[fc]
|
||||
While we were taking a detour, she had managed to move a bit[r]
|
||||
from where she slipped, so it seems I won't have to climb[r]
|
||||
onto the roof after all.[pcms]
|
||||
ボクらが回り道をしている間に、足を滑らした場所から[r]
|
||||
少し移動していておいてくれたおかげで、[r]
|
||||
どうやらボクが屋根に上らなくても大丈夫なようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1949|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho stood up unsteadily, maintaining a precarious balance[r]
|
||||
as she slowly but surely approached me.[pcms]
|
||||
よろよろと立ち上がって、危ういバランスを[r]
|
||||
取りながら悠帆はゆっくりと確実にボクに近づいてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●選択肢
|
||||
|
|
@ -144,15 +140,14 @@ as she slowly but surely approached me.[pcms]
|
|||
|
||||
|
||||
; [link storage="B_F2.ks" target=*B_F2_TOP]悠帆に手をさしのべる[endlink]
|
||||
; (link storage="30240.ks" target=*30240_TOP)Be wary of the[r]
|
||||
infected(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="30240.ks" target=*30240_TOP]感染者を警戒[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL27|悠帆に手をさしのべる／感染者を警戒
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Extend a hand to Yuuho'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Be cautious of the infected'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '悠帆に手をさしのべる'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '感染者を警戒'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,84 +16,81 @@
|
|||
|
||||
*1950|
|
||||
[fc]
|
||||
While keeping an eye on Yuuho as she approached, I stayed on[r]
|
||||
guard against the fallen infected.[pcms]
|
||||
こちらにやってくる悠帆に目を配りながら、[r]
|
||||
ボクは倒れている感染者を警戒した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1951|
|
||||
[fc]
|
||||
If they don't feel pain, there's no guarantee they won't get[r]
|
||||
up again.[pcms]
|
||||
痛みを感じてないとしたら、[r]
|
||||
また起き上がってこないとも限らない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1952|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0159"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wataru..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「航……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1953|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Just a little longer, hang in there."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「もう少しだから、頑張って」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1954|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0160"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Okay."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「うん」[pcms]
|
||||
|
||||
*1955|
|
||||
[fc]
|
||||
It was when Yuuho, who sounded worried, called out to me[r]
|
||||
that I was momentarily distracted.[pcms]
|
||||
心配そうに声をかけてきた悠帆に一瞬気を取られたときだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1956|
|
||||
[fc]
|
||||
The man who had fallen was trying to get up.[pcms]
|
||||
倒れていた男が起き上がろうとした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ƒLƒƒƒ‰<C692>Á‚µ
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1957|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ei!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1958|
|
||||
[fc]
|
||||
Just before he could get up, I thrust out the handle of the[r]
|
||||
mop without hesitation.[pcms]
|
||||
起き上がる直前、ボクは迷いなくモップの柄を突き出していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1959|
|
||||
[fc]
|
||||
It hit him well, and the man rolled back onto the floor of[r]
|
||||
the catwalk.[pcms]
|
||||
うまく当たって男は再びキャットウォークの床に転がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1960|
|
||||
[fc]
|
||||
But he wasn't caught in the window frame like before, so he[r]
|
||||
would get up again quickly.[pcms]
|
||||
だが、さっきみたいに窓枠に引っかかってるわけじゃ[r]
|
||||
ないからすぐに起き上がってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1961|
|
||||
[fc]
|
||||
I kept thrusting at his attempts to rise, making sure the[r]
|
||||
man stayed down on the floor.[pcms]
|
||||
ボクは何度も何度もその起き上がり様を突いて、[r]
|
||||
男を床に転がし続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1962|
|
||||
[fc]
|
||||
Somehow, it felt oddly satisfying... huh?[pcms]
|
||||
その様が妙に気持ちいいというか……あれ？[pcms]
|
||||
|
||||
*1963|
|
||||
[fc]
|
||||
Could it be that I'm strong??[pcms]
|
||||
もしかしてボクって強い？？[pcms]
|
||||
|
||||
*1964|
|
||||
[fc]
|
||||
No, I shouldn't get carried away, but it's enough to make me[r]
|
||||
want to be mistaken for being good at this.[pcms]
|
||||
いや、そんな有頂天になってたらマズイんだろうけれど、[r]
|
||||
そんな勘違いをしたくなるくらい上手く転がる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//<2F>YEV011
|
||||
[evcg storage="EV011g"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -103,64 +100,64 @@ want to be mistaken for being good at this.[pcms]
|
|||
*1965|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0161"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wataru!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「航っ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1966|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment I turned around at Yuuho's voice, which sounded[r]
|
||||
unexpectedly close, she leaped into my chest.[pcms]
|
||||
存外に近くに聞こえた悠帆の声に振り返った瞬間、[r]
|
||||
ボクの胸の中に悠帆が飛び込んできた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1967|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Whoa! Yu, Yuuho"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うわっ！ ゆ、悠帆」[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1968|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0162"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Thank you, thank you, Wataru!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ありがとう、ありがとう、航っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1969|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm glad you're safe."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「無事でよかった」[pcms]
|
||||
|
||||
*1970|
|
||||
[fc]
|
||||
In my arms, Yuuho sobbed with relief, and as I gently[r]
|
||||
stroked her back, I couldn't contain the emotions welling up[r]
|
||||
inside me.[pcms]
|
||||
安堵したのか、腕の中で泣きじゃくる悠帆の背中を[r]
|
||||
優しく撫でながら、ボクは胸に湧き上がる感情を[r]
|
||||
抑え切れなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1971|
|
||||
[fc]
|
||||
The feel of her soft body and Yuuho's gentle scent seemed to[r]
|
||||
heal my weary heart.[pcms]
|
||||
やわらかな肢体の感触と、悠帆の優しい香りに[r]
|
||||
ボクの疲弊した心がいやされていく気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1972|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0163"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Thanks to you, Wataru, I was saved. I thought I was done[r]
|
||||
for and almost gave up when you... when everyone came for[r]
|
||||
me."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「航のおかけで助かったよ。わたし、わたしもう[r]
|
||||
ダメかと思ってあきらめかけてたとき、航が……[r]
|
||||
みんなが来てくれて」[pcms]
|
||||
|
||||
*1973|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm also happy that Yuuho is safe. Really, thank[r]
|
||||
goodness..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボクも悠帆が無事で嬉しいよ。悠帆が無事で、[r]
|
||||
本当によかった……って！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1974|
|
||||
[fc]
|
||||
The sight of the man getting up again caught the corner of[r]
|
||||
my eye. I quickly pushed him down with the mop handle and[r]
|
||||
took Yuuho's hand.[pcms]
|
||||
男が再び立ち上がる姿が視界の隅に入る。[r]
|
||||
ボクは素早くモップの柄で突いて男を転ばせると、[r]
|
||||
悠帆の手を取った。[pcms]
|
||||
|
||||
[white_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int_w]
|
||||
|
||||
|
|
@ -170,117 +167,116 @@ took Yuuho's hand.[pcms]
|
|||
|
||||
*1975|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"It's dangerous here, let's go back quickly. Everyone is[r]
|
||||
waiting."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ここは危ないから、早く戻ろう。みんなが待ってる」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d4"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1976|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0164"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Did you come here alone, Wataru?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「航一人できたの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1977|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"No, Senpai is holding down the stairs. Ren and Kousuke are[r]
|
||||
waiting at the annex building."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「いや、先輩が階段を押さえてくれてるよ。[r]
|
||||
漣とコースケは分校舎のほうで待ってる」[pcms]
|
||||
|
||||
*1978|
|
||||
[fc]
|
||||
While running and holding Yuuho's hand, I briefly explained[r]
|
||||
the current situation.[pcms]
|
||||
悠帆の手を引いて走りながら、ボクは今の状況を[r]
|
||||
ざっと説明した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1979|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Sorry to keep you waiting!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「お待たせしましたっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1980|
|
||||
[fc]
|
||||
I shouted that as soon as I opened the door leading to the[r]
|
||||
staff room.[pcms]
|
||||
ボクは教員室に通じるドアを開けるなり、そう叫んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1981|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder how fierce the battle was. There were several[r]
|
||||
infected lying at Senpai's feet.[pcms]
|
||||
どれだけの死闘が繰り広げられたんだろう。[r]
|
||||
先輩の足元には何人もの感染者が転がっている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1982|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0251"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I'm glad you're safe."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「無事で何よりだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1983|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"No, thank you too, Senpai."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「いえ、先輩もありがとうございます」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1984|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0165"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Senpai, I don't know how to thank you enough..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「先輩、なんてお礼を言ったらいいか……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1985|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0252"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's too early for thanks. You can say it when we've gotten[r]
|
||||
out of here."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「礼などまだ早い。ここから抜け出せたときに[r]
|
||||
言ってもらおうか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1986|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1987|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0253"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"We don't have time to dawdle. Move to the next one."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「もたもたしてる暇はないぞ。隣に移る」[pcms]
|
||||
|
||||
*1988|
|
||||
[fc]
|
||||
Senpai spoke so firmly that there was no room for[r]
|
||||
interjection, though I wished she could have said it a bit[r]
|
||||
differently...[pcms]
|
||||
付け入る隙もないほどきっぱりと言い放つ先輩に、[r]
|
||||
もうちょっと別な言い方をしてくれてもいいのに[r]
|
||||
……と思った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1989|
|
||||
[fc]
|
||||
But when I realized that what she was holding wasn't a mop[r]
|
||||
but a wooden sword, my words trailed off.[pcms]
|
||||
けれど、その手にしているものがモップではなく、[r]
|
||||
木刀であることに気がついた途端、[r]
|
||||
ボクの口から言葉が途切れる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1990|
|
||||
[fc]
|
||||
This place has enough space to swing a wooden sword[r]
|
||||
effectively. It would certainly showcase Senpai's strength[r]
|
||||
better than a mop handle.[pcms]
|
||||
ここだと充分に木刀を揮えるだけの空間があるもんな。[r]
|
||||
モップの柄なんかよりも、[r]
|
||||
先輩の力が発揮されるんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1991|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0254"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Let's go."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1992|
|
||||
[fc]
|
||||
Following Senpai who dashed off slashing at the infected[r]
|
||||
with her wooden sword, I climbed up the maintenance ladder[r]
|
||||
to the gymnasium roof while pulling Yuuho by the hand.[pcms]
|
||||
木刀で感染者を斬り払うようにして駆け出した先輩の[r]
|
||||
後を、ボクは悠帆の手を引いて追いかけ、[r]
|
||||
メンテナンス梯子から体育館の屋根へと登った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//<2F>¨block:30250‚Ö
|
||||
[jump storage="30250.ks" target=*30250_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -20,203 +20,200 @@
|
|||
|
||||
*2130|
|
||||
[fc]
|
||||
We moved under the floor and held our breath there.[pcms]
|
||||
床下へと移動したボクらはそこで息を潜めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2131|
|
||||
[fc]
|
||||
The dark, low-ceilinged space under the floor made it hard[r]
|
||||
to move, but for now, we had no choice but to endure.[pcms]
|
||||
暗く天井の低い床下は身動きするのも大変だっが、[r]
|
||||
今は耐えるしかなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2132|
|
||||
[fc]
|
||||
Our current situation was like walking a tightrope.[pcms]
|
||||
今のボクらは綱渡り状態だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2133|
|
||||
[fc]
|
||||
A little carelessness or mistake could plunge our fate into[r]
|
||||
the abyss.[pcms]
|
||||
ちょっとした油断やミスが[r]
|
||||
奈落へと運命を突き落としてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2134|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, Margarita-senpai pointed to something right in front[r]
|
||||
of us.[pcms]
|
||||
すると、マルガリータ先輩が、目の前を指差した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2135|
|
||||
[fc]
|
||||
When I focused on where her finger was pointing, I saw[r]
|
||||
another hatch installed on the concrete foundation under the[r]
|
||||
floor.[pcms]
|
||||
指の先を凝視すると、床下のコンクリートの礎に[r]
|
||||
設置されている、もう一つのハッチがあった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2136|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0267"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Let's go in there."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「あそこへ入ろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*2137|
|
||||
[fc]
|
||||
Receiving the instruction in a whisper, I nodded silently.[pcms]
|
||||
囁くような小さな声で指示を受けて、[r]
|
||||
ボクはこくりとうなずいた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2138|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Hey, hey, are you serious?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「おいおい、本気でいってるのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2139|
|
||||
[fc]
|
||||
However, Kousuke raised his voice in obvious dissatisfaction[r]
|
||||
with the suggestion.[pcms]
|
||||
しかし、コースケはその提案に対して、[r]
|
||||
露骨に不満そうな声をあげた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2140|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"If we go in there, we might get trapped, right? It's the[r]
|
||||
same as being buried alive."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「あんなところに入ったら閉じ込められんぞ？[r]
|
||||
生き埋めになるのと同じだぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2141|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, there was some truth to that opinion. Considering[r]
|
||||
our current situation where rescue was unlikely, if the back[r]
|
||||
of the hatch was a dead end, we would be cornering[r]
|
||||
ourselves.[pcms]
|
||||
確かにその意見も一理ある。救助が期待できない[r]
|
||||
現状を考えると、ハッチの奥が行き止まりだったら、[r]
|
||||
ボクらは自らを追い込んでしまうことになる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2142|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"I'll pass. I don't want to do something that's practically[r]
|
||||
suicide."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「オレはごめんだせ。そんな自殺まがいな真似はしたくない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2143|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0268"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"There's no room for all this discussion."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「四の五のと議論している余地はない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2144|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Don't decide on your own. It's not decided yet, is it?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「勝手に決めるなよ。まだ決定じゃないだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2145|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Kousuke, keep your voice down."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「コースケ、声が大きいよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2146|
|
||||
[fc]
|
||||
While calming down the heated Kousuke, I kept a watchful eye[r]
|
||||
on our surroundings. My heart ached seeing Ren and Yuuho[r]
|
||||
looking at us with anxious eyes.[pcms]
|
||||
熱くなったコースケを諭しつつ、ボクは周囲を警戒した。[r]
|
||||
漣と悠帆が不安そうな目でボクらを見つめている姿に[r]
|
||||
心が痛む。[pcms]
|
||||
|
||||
*2147|
|
||||
[fc]
|
||||
We have to unite and move forward for their sake as well.[pcms]
|
||||
彼女たちを守るためにも、ここは団結していかなければ[r]
|
||||
いけない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2148|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0269"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...Anyway, we don't know how long this place will stay[r]
|
||||
safe. It's a race against time now."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……とにかく、ここがいつまで安全かもわからない。[r]
|
||||
今は時間との戦いだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2149|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's right. We have no choice but to move forward now."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうだよ。今は進むしかないよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2150|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"The path ahead could lead straight into a tiger's den."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「進んだ先が虎穴ってこともあるぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2151|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But still"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「だけどっ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2152|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0270"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Shh!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「しっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2153|
|
||||
[fc]
|
||||
In the middle of my words, Margarita-senpai covered my[r]
|
||||
mouth.[pcms]
|
||||
言葉の途中でマルガリータ先輩に、ボクは[r]
|
||||
口を塞がれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2154|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of the infected entering the staff room above us[r]
|
||||
could be heard rattling through.[pcms]
|
||||
ガタガタと上の職員室に感染者達の入ってきた[r]
|
||||
足音が聞こえてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2155|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as Margarita-senpai said, now was the time to move[r]
|
||||
quickly; it felt like the best course of action.[pcms]
|
||||
マルガリータ先輩の言うとおり、今は迅速に進む、[r]
|
||||
それが一番の正解な気がしてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2156|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0271"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If you don't like it, you can stay behind alone. We're[r]
|
||||
going."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「嫌ならお前だけ残ればいい。ワタシたちはいくぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2157|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2158|
|
||||
[fc]
|
||||
Faced with a desperate situation with no room for choice,[r]
|
||||
Kousuke could only nod silently.[pcms]
|
||||
選択の余地のない窮地に、コースケは無言でうなずくしか[r]
|
||||
なかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2159|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0177"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Let's go, it's dangerous to stay here."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いこう、ここに残ってたら危ないよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2160|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...Alright, I got it."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……ああ、分かったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=501][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2161|
|
||||
[fc]
|
||||
After Yuuho calmed Kousuke down, we started moving towards[r]
|
||||
the hatch.[pcms]
|
||||
コースケを悠帆がいさめると、ボクらはハッチに向かって[r]
|
||||
移動を開始した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2162|
|
||||
[fc]
|
||||
Then Ren immediately pointed behind us and shouted.[pcms]
|
||||
すると、すぐさま漣が後ろを指差して声をあげた。[pcms]
|
||||
|
||||
;mm
|
||||
[bg storage="bg17a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -227,8 +224,8 @@ Then Ren immediately pointed behind us and shouted.[pcms]
|
|||
*2163|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0315"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Ah, they're coming in!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「あっ、入ってきたよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;イベントCG
|
||||
|
|
@ -237,7 +234,7 @@ Then Ren immediately pointed behind us and shouted.[pcms]
|
|||
|
||||
*2164|
|
||||
[fc]
|
||||
The infected were swarming into the space under the floor.[pcms]
|
||||
なんと感染者達が床下へと殺到していた。[pcms]
|
||||
|
||||
;mm
|
||||
[bg storage="bg17a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -247,139 +244,140 @@ The infected were swarming into the space under the floor.[pcms]
|
|||
*2165|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0272"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Damn, I didn't expect them to find us so quickly."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「くっ、こんなに早く見つかるとは」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2166|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0316"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"They're coming this way... What should we do?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「こっちへ来るよ……どうしよう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2167|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0273"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hurry up and open the hatch!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「急いでハッチを開けるんだ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2168|
|
||||
[fc]
|
||||
Now that we've been discovered, there's no point in moving[r]
|
||||
quietly without making noise. We have to open the hatch as[r]
|
||||
quickly as possible and escape into it.[pcms]
|
||||
見つかってしまった以上、音を立てず静かに行動する[r]
|
||||
意味はない。今はとにかく一刻でも早くハッチを開けて、[r]
|
||||
そこへ逃げ込むしかない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2169|
|
||||
[fc]
|
||||
I put my hands on the hatch and pulled with all my might. If[r]
|
||||
it was locked or rusted shut, that would be the end of[r]
|
||||
everything.[pcms]
|
||||
ボクはハッチに手をかけると、力いっぱい引っ張った。[r]
|
||||
鍵がかかっていたり、錆ついていればそれで[r]
|
||||
一巻の終わり。[pcms]
|
||||
|
||||
*2170|
|
||||
[fc]
|
||||
The thread of fate would be cut, and our lives would be[r]
|
||||
over. As I put all my strength into my hands with a[r]
|
||||
prayerful feeling... it seemed that luck was still on our[r]
|
||||
side.[pcms]
|
||||
運命の糸は切れ、命運は尽きてしまう。[r]
|
||||
祈るような気持ちで手に力を込めると……。[r]
|
||||
どうやら幸運はまだ残っていたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
;//黒フェード
|
||||
;[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2171|
|
||||
[fc]
|
||||
With a heavy metallic scraping sound, we managed to open the[r]
|
||||
hatch.[pcms]
|
||||
鉄の擦れる重い音と共に、ハッチを開けることが[r]
|
||||
できた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2172|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0274"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Go, keep moving inside."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「行け、どんどん中へはいるんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2173|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to let Yuuho and Ren go first if possible, but[r]
|
||||
there was no time for that. The infected were almost upon[r]
|
||||
us.[pcms]
|
||||
できることなら悠帆や漣を先に入れてやりたかったが[r]
|
||||
そんな余裕はない。[r]
|
||||
感染者の手はすぐそこまで迫っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2174|
|
||||
[fc]
|
||||
I took the lead and ran down the concrete stairs into the[r]
|
||||
basement. Following me, Margarita-senpai jumped inside...[pcms]
|
||||
まずはボクが先頭で地下へと降りるコンクリートの[r]
|
||||
階段を駆け降りる。[r]
|
||||
続いてマルガリータ先輩が中へと飛び込み……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2175|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0317"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yuuho-chan, don't worry about it and go ahead."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「悠帆ちゃん気にしないで行って」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2176|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0275"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hurry up, move it!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「急げ、急ぐんだ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d6"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2177|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0178"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yes, yes..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「は、はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2178|
|
||||
[fc]
|
||||
Next, Yuuho jumped inside.[pcms]
|
||||
次に悠帆が中へと飛び込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2179|
|
||||
[fc]
|
||||
But then Kousuke stopped at the entrance.[pcms]
|
||||
だが、その後のコースケが[r]
|
||||
入口のところで足を止めた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2180|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"There's no guarantee that it's safe inside."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「中が安全な保障はないんだぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j6"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2181|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0318"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Please, get in... you'll get caught."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お願い、入って……つかまっちゃうよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2182|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...Damn, alright."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……くっ、わかったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2183|
|
||||
[fc]
|
||||
Barely dodging the approaching infected, Kousuke and Ren[r]
|
||||
also jumped down into the passageway beneath the hatch.[pcms]
|
||||
迫る感染者を辛くもかわして、コースケと漣もハッチの[r]
|
||||
下の通路に飛び込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2184|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0276"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Alright, close it!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「よし、閉めろ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;イベントCG
|
||||
[evcg storage="evs001"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -387,45 +385,43 @@ also jumped down into the passageway beneath the hatch.[pcms]
|
|||
|
||||
*2185|
|
||||
[fc]
|
||||
As I pulled the hatch from the inside to close it, the[r]
|
||||
infected were almost upon us. Their outstretched hands were[r]
|
||||
coming at my face.[pcms]
|
||||
ハッチを閉じようと内側から引っ張ると、感染者は[r]
|
||||
もうすぐそこまで迫っていた。[r]
|
||||
伸ばした手がボクの顔に迫ってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2186|
|
||||
[fc]
|
||||
I was scared and wanted to let go of the hatch and run away,[r]
|
||||
but if I didn't close it, they would get inside.[pcms]
|
||||
怖くてハッチから手を離して逃げたいけど、[r]
|
||||
閉めなければやつらが入ってきてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2187|
|
||||
[fc]
|
||||
It was a do-or-die bet, but I desperately tried to close the[r]
|
||||
hatch right there.[pcms]
|
||||
一か八かの賭けになるけど、ボクはその場で必死に[r]
|
||||
ハッチを閉じようとした。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=501][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2188|
|
||||
[fc]
|
||||
In the nick of time... I managed to close the hatch before[r]
|
||||
the infected's hands could reach us. I quickly locked it[r]
|
||||
from the inside.[pcms]
|
||||
間一髪……感染者の手が届く前に、ハッチを閉じる[r]
|
||||
ことに成功した。すかさず内側から鍵を下ろす。[pcms]
|
||||
|
||||
;[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2189|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0277"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Phew... They won't be able to get in easily now."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ふぅ……これで簡単には入ってこれないだろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*2190|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That was close... *pant* *pant*..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「危ない……ところでした……はぁはぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2191|
|
||||
[fc]
|
||||
While letting out a sigh of relief, I slumped down on the[r]
|
||||
spot.[pcms]
|
||||
安堵の息を漏らしつつ、ボクはその場にへたりこんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;[stopse buf=0]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,305 +22,308 @@
|
|||
|
||||
*2192|
|
||||
[fc]
|
||||
Gakon![pcms]
|
||||
ガコンッ！[pcms]
|
||||
|
||||
*2193|
|
||||
[fc]
|
||||
As I struggled to close the hatch, I witnessed the sliding[r]
|
||||
door being kicked open right before my eyes.[pcms]
|
||||
ハッチを閉めるのに手間取っていたら、[r]
|
||||
ボクの目の前でスライドドアが蹴破られるのを[r]
|
||||
見てしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2194|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"This is bad. I need to escape quickly!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ヤバイ。早く逃げなきゃ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2195|
|
||||
[fc]
|
||||
I hurriedly finished closing the hatch and descended the[r]
|
||||
ladder in a tumble.[pcms]
|
||||
ボクはハッチの蓋を閉めるのもそこそこに、[r]
|
||||
転げ落ちるようにハシゴを降りた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2196|
|
||||
[fc]
|
||||
The ceiling was so low that I had to stoop to walk, and the[r]
|
||||
only light was from the flashlight that the senior was[r]
|
||||
holding.[pcms]
|
||||
身を少しかがめて歩かないといけないくらいの天井の[r]
|
||||
低さで、電気らしいものは先輩が持ってる懐中電灯の[r]
|
||||
光だけだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2197|
|
||||
[fc]
|
||||
;The light coming in from the ventilation ducts was[r]
|
||||
blinding, but it wasn't enough to fully illuminate the[r]
|
||||
passageway, so I ran there relying on the light of the[r]
|
||||
flashlight as if I was about to trip.[pcms]
|
||||
;一応通風孔から入ってくる外の光が眩しいけれど、[r]
|
||||
一応通風孔から入ってくる外の光が、[r]
|
||||
通路全体を明るくするほどでもなくて、ボクは転ぶような[r]
|
||||
勢いで懐中電灯の明かりを頼りにそこまで走った。[pcms]
|
||||
|
||||
*2198|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senior, the door has been broken!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、ドアが破られました！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2199|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0278"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I see. I didn't expect that door to hold anyway, it was[r]
|
||||
anticipated. More importantly, let's open this hatch and get[r]
|
||||
out."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そうか。あのドアがそう支えられるとは思えない[r]
|
||||
からな、想定済みだ。それよりこのハッチを[r]
|
||||
開けて抜けるぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2200|
|
||||
[fc]
|
||||
While saying that, the senior pointed with her flashlight to[r]
|
||||
another hatch attached to the bare concrete foundation.[pcms]
|
||||
そう言いながら先輩が懐中電灯で指し示したのは、[r]
|
||||
コンクリートむき出しの基礎にくっついている[r]
|
||||
もうひとつのハッチだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2201|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"I smell something good coming from here, huh?"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「ここからいい匂いがするなぁ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2202|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person - Male B[nse]
|
||||
"A woman... there's a woman here."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「おんなぁ……女がいるぞぉ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2203|
|
||||
[fc]
|
||||
Although it's hard to see in the dim light, I could finally[r]
|
||||
make out a man's legs extending from the gaping hole.[pcms]
|
||||
薄闇の中わからないけれど、男の足が開けっ放しの[r]
|
||||
穴から伸びてるのだけはようやく見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*2204|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"If we're opening this, why aren't you helping, Kousuke?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ここを開けるのなら、なんで手伝ってないんだよ、[r]
|
||||
コースケ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2205|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Why should I trust what a woman says?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「こんな女の言うことなんか、信用できるか」[pcms]
|
||||
|
||||
*2206|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"What...!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「なっ……！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2207|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0179"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Kousuke has been acting like an idiot ever since earlier.[r]
|
||||
Did something happen before you met up with me?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「さっきからこの調子なのよ、馬鹿コースケ。[r]
|
||||
わたしと合流するまでに何かあったの？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2208|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0319"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Nothing in particular, but Ko-chan has his own worries..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「別にないけど、コーちゃんはコーちゃんで[r]
|
||||
心配することがあるから……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2209|
|
||||
[fc]
|
||||
Although Ren defended him, which was contrary to Yuuho's[r]
|
||||
rising anger, it's possible she learned something from[r]
|
||||
Kousuke when they went to help Yuuho alone.[pcms]
|
||||
二人っきりにして悠帆を助けに行ったときに[r]
|
||||
コースケから何かを聞き出したのかもしれないけれど、[r]
|
||||
いきり立つ悠帆とは逆に漣は彼をかばった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2210|
|
||||
[fc]
|
||||
Worries? What is he fussing about at a time like this?[r]
|
||||
Kousuke...[pcms]
|
||||
心配？[r]
|
||||
この期に及んで、何を心配してごねてるんだ？[r]
|
||||
コースケは……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2211|
|
||||
[fc]
|
||||
Is there something more important to him than his own life?[pcms]
|
||||
自分の命を守る以上に大切なことなのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2212|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to ask that, but for a moment, Yuuho's face flashed[r]
|
||||
in my mind, and I wondered if Kousuke had someone in this[r]
|
||||
school he would protect even at the cost of his own life.[pcms]
|
||||
そう聞きたかったけれど、一瞬、脳裏に浮かんだ悠帆の[r]
|
||||
顔に、コースケにも自分の命に代えても守ろうと[r]
|
||||
思ってた人が、この学園にいるのかと思った。[pcms]
|
||||
|
||||
*2213|
|
||||
[fc]
|
||||
But Kousuke is friendly, though I've never heard him talk[r]
|
||||
about having a crush on anyone at this school...[pcms]
|
||||
でも、コースケは人当たりはいいけれど、[r]
|
||||
この学園に好きな人がいるなんて話は[r]
|
||||
聞いたことがないし……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2214|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0279"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"We don't have time to dawdle. Let's just open it."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ボヤボヤしてる時間なんてないぞ。とにかく開けよう」[pcms]
|
||||
|
||||
*2215|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ah, yes."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あっ、はい」[pcms]
|
||||
|
||||
*2216|
|
||||
[fc]
|
||||
In a rush, I cooperated with the senior and we managed to[r]
|
||||
open the hatch together.[pcms]
|
||||
大急ぎでボクは先輩と協力して、二人がかりで[r]
|
||||
ハッチを開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2217|
|
||||
[fc]
|
||||
The darkness and my clumsy feet were a blessing; they hadn't[r]
|
||||
fully descended yet, but they'll be here soon.[pcms]
|
||||
暗闇と足の鈍さが幸いして、まだ降りきっては[r]
|
||||
いないみたいだけど、すぐにヤツラはやってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2218|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Alright... it's open. Yuuho, Ren, hurry down."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「よっ…と、開いたぁ。悠帆、漣、早く降りろ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_i3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2219|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0320"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Okay."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「う、うん」[pcms]
|
||||
|
||||
*2220|
|
||||
[fc]
|
||||
I pointed at the newly opened hatch and guided Yuuho and Ren[r]
|
||||
towards it.[pcms]
|
||||
ボクは今開かれたばかりのハッチを指差して、[r]
|
||||
悠帆と漣を誘導した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2221|
|
||||
[fc]
|
||||
The hole illuminated by the flashlight looked like it led[r]
|
||||
straight to hell, gaping open.[pcms]
|
||||
懐中電灯に照らし出されたそこはまるで地獄に[r]
|
||||
繋がる穴のように、ぽっかりとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2222|
|
||||
[fc]
|
||||
Since it wasn't a ladder like before but concrete stairs[r]
|
||||
leading down, even Ren should be able to descend quickly.[pcms]
|
||||
地下へと降りるのがさっきみたいなはしごじゃなく、[r]
|
||||
コンクリートの階段だから漣でも急いで降りれるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2223|
|
||||
[fc]
|
||||
The hatch seemed to close on its own if let go; the senior[r]
|
||||
supported the lid until Yuuho and Ren descended in that[r]
|
||||
order.[pcms]
|
||||
ハッチは手を放すと勝手に閉まるようになっているのか、[r]
|
||||
先輩は悠帆、漣の順番で二人が降りるまでハッチの蓋を[r]
|
||||
支えていてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2224|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senior, please go down first. I'll support it now."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩も先に降りてください。今度はボクが[r]
|
||||
支えていますから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2225|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0280"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Is that so? Then..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そうか？ ならば……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2226|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Where does this lead to?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「どこに繋がってんだよ、これ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2227|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as I was about to take over supporting the hatch lid[r]
|
||||
from the senior, Kousuke's voice echoed through the[r]
|
||||
passageway.[pcms]
|
||||
先輩と交代してボクがハッチの蓋を支えようとしたその時、[r]
|
||||
コースケの声が通路に響いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2228|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Where does it lead... In our current situation, is that[r]
|
||||
really what you're worried about?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「どこにって……今この状態でそんな事を[r]
|
||||
気にしてられる場合か？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f10"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2229|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Hey hey! It's exactly because of times like this that we[r]
|
||||
need to worry about that. Are you seriously going down this[r]
|
||||
hole? We might get trapped!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「おいおい！ こんなときだからこそ、[r]
|
||||
それを気にするんだろうが。[r]
|
||||
マジにこんな穴に降りるのかよ？ 閉じ込められんぞ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2230|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Do you think we're in a position to complain? Just jump in[r]
|
||||
already."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「文句なんか言ってられる状態かよ。早く飛び込め」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f4"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2231|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Wait, Wataru"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ちょっ、ワタル」[pcms]
|
||||
|
||||
;//キャラ消し
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2232|
|
||||
[fc]
|
||||
After making sure Ren had descended far enough, I pushed[r]
|
||||
Kousuke into the hole as if shoving him down.[pcms]
|
||||
漣が充分下に下りたのを見計らってから、[r]
|
||||
ボクはコースケを穴に突き落とすように押した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2233|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Senior, quickly."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩、早く」[pcms]
|
||||
|
||||
*2234|
|
||||
[fc]
|
||||
After swapping with the senior who was supporting the hatch,[r]
|
||||
I urged her to jump down first, and without any hesitation[r]
|
||||
or wasted words, she dove into the hole.[pcms]
|
||||
ハッチを支える先輩と交代して、先に穴へ[r]
|
||||
飛び込むように促すと、先輩は無駄口も言わずに[r]
|
||||
すぐに穴の中に飛び込んでくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2235|
|
||||
[fc]
|
||||
Following her lead, I also jumped into the hole.[pcms]
|
||||
それに続くようにボクも穴に飛び込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*2236|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man A[nse]
|
||||
"I'll rape the women and eat the men!!!!!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ａ[nse]
|
||||
「女は犯す～、男は食う！！！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2237|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man B[nse]
|
||||
"I'm starving."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｂ[nse]
|
||||
「腹減ったぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2238|
|
||||
[fc]
|
||||
The voices of the infected were getting much closer. Had[r]
|
||||
they already descended the ladder?[pcms]
|
||||
感染者たちの声がだいぶ近くなってきた。[r]
|
||||
もうヤツラはハシゴを降りたんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2239|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0281"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I'm closing it."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「閉めるぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2240|
|
||||
[fc]
|
||||
With a short command from the senior and as if cutting off[r]
|
||||
the voices of the men chasing us, I heard the heavy sound of[r]
|
||||
the hatch closing.[pcms]
|
||||
短い先輩の声と、追いかけてきた男たちの声を[r]
|
||||
遮断するかのように、重くハッチが閉まる音が聞こえた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2241|
|
||||
[fc]
|
||||
Did we make it out safely?[pcms]
|
||||
助かったんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：黒画面
|
||||
;[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2242|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of the senior locking the hatch resonated heavily[r]
|
||||
in my ears.[pcms]
|
||||
先輩が施錠をする音が、ボクの耳に重く響いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆フェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
|||
;//block:A001
|
||||
;//ブロック：４００００ 『地下道全員脱出編 上』
|
||||
;//ブロック：４００００ 『地下道～全員脱出編～ 上』
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
|
||||
*40000_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編上}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～上}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：分校舎地下室
|
||||
;//登場人物:主人公・悠帆（ジャージ＋バッグ）・浩助（制服）
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
|
||||
*1|
|
||||
[fc]
|
||||
Gongon... gongon...[pcms]
|
||||
ごんごんっ……ごんごん……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se043・金属の板を叩く音
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
|
|
@ -42,12 +42,11 @@ Gongon... gongon...[pcms]
|
|||
|
||||
*2|
|
||||
[fc]
|
||||
The hatch that was supposed to be tightly closed is being[r]
|
||||
knocked on already.[pcms]
|
||||
固く閉ざしたはずのハッチが、早速叩かれる音がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*3|
|
||||
[fc]
|
||||
Gongon... gongon...[pcms]
|
||||
ごんごんっ……ごんごんっ……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se043・金属の板を叩く音
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
|
|
@ -58,7 +57,7 @@ Gongon... gongon...[pcms]
|
|||
|
||||
*4|
|
||||
[fc]
|
||||
Slowly and mechanically, with a regular rhythm.[pcms]
|
||||
ゆっくりと機械のように規則正しいリズムで。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se043・金属の板を叩く音
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ Slowly and mechanically, with a regular rhythm.[pcms]
|
|||
|
||||
*5|
|
||||
[fc]
|
||||
Gongon! ...Gon... gongon![pcms]
|
||||
ごんごんっ！ ……ごんっ……ごんごんっ！[pcms]
|
||||
|
||||
;//se043・金属の板を叩く音
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
|
|
@ -97,7 +96,7 @@ Gongon! ...Gon... gongon![pcms]
|
|||
|
||||
*6|
|
||||
[fc]
|
||||
Gongongon! Gogongon![pcms]
|
||||
ごんごんごっ！ ごごんごんっ！[pcms]
|
||||
|
||||
;//se043・金属の板を叩く音
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
|
|
@ -116,7 +115,7 @@ Gongongon! Gogongon![pcms]
|
|||
|
||||
*7|
|
||||
[fc]
|
||||
Gogon! Gon! Gogon! Gongon![pcms]
|
||||
ごごん！ ごんっ！ ごごん！ ごんごんっ！[pcms]
|
||||
|
||||
;// 通常サイズフォント
|
||||
|
||||
|
|
@ -133,29 +132,29 @@ Gogon! Gon! Gogon! Gongon![pcms]
|
|||
|
||||
*8|
|
||||
[fc]
|
||||
Gon!! Gogon! Gongon! Gon! Gon! Gogon! Gon!! Gogon! Gon![r]
|
||||
Gongon!![pcms]
|
||||
ごんっ！！ ごごんっ！ ごんごんっ！[r]
|
||||
ごん！ ごんっ！ ごごんっ！ ごんっ！！[r]
|
||||
ごごん！ ごんっ！ ごんごんっ！！[pcms]
|
||||
|
||||
*9|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Uwaa..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うわぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*9a|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound echoing from the hatch, struck violently like a[r]
|
||||
downpour and weakly at random, was not made by a sane human[r]
|
||||
being.[pcms]
|
||||
[ruby text="むらしぐれ"][ch text="叢時雨"]のように激しく、弱く不規則に[r]
|
||||
そこかしこと打たれるハッチから響く音は、[r]
|
||||
心のある人間によるものではなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*9b|
|
||||
[fc]
|
||||
It's them![pcms]
|
||||
[ruby text="異常な人達"][ch text="あいつら"]だっ！[pcms]
|
||||
|
||||
*10|
|
||||
[fc]
|
||||
Moving instinctively... borrowing the words of my senior,[r]
|
||||
it's not humans but "beasts in human form" that are swarming[r]
|
||||
and continuously pounding on the hatch![pcms]
|
||||
本能的に動く……先輩の言葉を借りるなら、人間ではなく[r]
|
||||
『人の姿をした獣』が殺到し、ハッチを叩き続けているんだ！[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE・金属の板を叩く音
|
||||
;// ごんごんはフォント大きめで、特殊フォント？
|
||||
|
|
@ -177,7 +176,7 @@ and continuously pounding on the hatch![pcms]
|
|||
|
||||
*11|
|
||||
[fc]
|
||||
Gongogon! ...Gogon! ...Gon![pcms]
|
||||
ごんごごんっ！ ……ごごんっ！ ……ごんっ！[pcms]
|
||||
|
||||
;//se043・金属の板を叩く音
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
|
|
@ -196,7 +195,7 @@ Gongogon! ...Gogon! ...Gon![pcms]
|
|||
|
||||
*12|
|
||||
[fc]
|
||||
Gogongon! Gogongogon![pcms]
|
||||
ごごんごっ！ ごごんごごんっ！[pcms]
|
||||
|
||||
;//se043・金属の板を叩く音
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
|
|
@ -218,12 +217,12 @@ Gogongon! Gogongogon![pcms]
|
|||
|
||||
*13|
|
||||
[fc]
|
||||
Gogon! Gon! Gogon! Gogogon!![pcms]
|
||||
ごごっ！ ごんっ！ ごごんっ！ ごごごんっ！！[pcms]
|
||||
|
||||
*14|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man C[nse]
|
||||
"Uuuuuhhh..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｃ[nse]
|
||||
「う～～うう～～っ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya EV_CG 感染者たち
|
||||
[evcg storage="evs001"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -231,14 +230,14 @@ Gogon! Gon! Gogon! Gogogon!![pcms]
|
|||
*15|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onnakansenA0001"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
"Open up~"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ａ[nse]
|
||||
「開けろ～」[pcms]
|
||||
|
||||
*16|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onnakansenB0001"]
|
||||
[ns]Infected Woman C[nse]
|
||||
"Let me in~"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ｃ[nse]
|
||||
「開けてよ～」[pcms]
|
||||
|
||||
;// 通常サイズフォント
|
||||
|
||||
|
|
@ -259,19 +258,20 @@ Gogon! Gon! Gogon! Gogogon!![pcms]
|
|||
|
||||
*17|
|
||||
[fc]
|
||||
Gogon!! Gogon! Gongon! Gon! Gon! Gongon! Gon!! Gongon![r]
|
||||
Gongon!! Gon![pcms]
|
||||
ごごんっ！！ ごごんっ！ ごんごんっ！[r]
|
||||
ごんっ！ ごんっ！ ごんごんっ！ ごんっ！！[r]
|
||||
ごんごん！ ごんごんっ！！ ごんっ！[pcms]
|
||||
|
||||
*18|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man D[nse]
|
||||
"Let me eat~"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｄ[nse]
|
||||
「喰わせろ～」[pcms]
|
||||
|
||||
*19|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="onna_kansenC0001"]
|
||||
[ns]Infected Woman D[nse]
|
||||
"Give me your cock, please~!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・女Ｄ[nse]
|
||||
「おちんぽ、ちょうだぁ～い！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 分校舎地下室
|
||||
;[bg storage="BGS100"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -281,133 +281,133 @@ Gongon!! Gon![pcms]
|
|||
|
||||
*20|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Hiiii!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ひいいっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*21|
|
||||
[fc]
|
||||
While letting out a pitiful scream, I stagger backward in[r]
|
||||
terror.[pcms]
|
||||
自分でも情けないほどの声をあげながら、[r]
|
||||
恐ろしくなったボクはまるでよろけるように後ずさる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se004・身体と身体が 軽くぶつかる音
|
||||
[se buf=0 storage="se004"]
|
||||
|
||||
*22|
|
||||
[fc]
|
||||
Don![pcms]
|
||||
ドンッ！[pcms]
|
||||
|
||||
*23|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Uwaaaah!!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うわぁあっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*24|
|
||||
[fc]
|
||||
I scream again as my back hits something.[pcms]
|
||||
背中がなにかに当たって、ボクはまた悲鳴をあげる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*25|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0883"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's me. Don't be scared, Wataru!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ワタシだ。怯えるなワタル！」[pcms]
|
||||
|
||||
*26|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Sen... ior..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先……輩……」[pcms]
|
||||
|
||||
*27|
|
||||
[fc]
|
||||
What my back bumped into was the back of Senior Margarita.[pcms]
|
||||
ボクの背中に当たったのはマルガリータ先輩の背中だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*28|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0790"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Are you okay? Wataru"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「だいじょぶ？ 航」[pcms]
|
||||
|
||||
*29|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho is looking at me with concern.[pcms]
|
||||
悠帆もボクを心配そうに見ている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*30|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0884"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Being cowardly can help you survive. Cowardice also means[r]
|
||||
being cautious. Foolhardy bravery without fear leads to ruin[r]
|
||||
over trivial matters."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「臆病なほうが生き残れる。[r]
|
||||
臆病ということは同時に注意深いと言うことだ。[r]
|
||||
恐怖を知らない蛮勇は下らないことで簡単に破滅する」[pcms]
|
||||
|
||||
*31|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0885"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"However, being too cowardly means you might end up frozen[r]
|
||||
in fear, simply waiting for death. It's meaningless to lose[r]
|
||||
to fear."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「だが、臆病すぎることは怯えたまま、[r]
|
||||
座して死を待つということになりかねない。[r]
|
||||
恐怖に負けては無意味なのだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*32|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0886"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Control your fear! Ayase!!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「恐怖をコントロールしろ！ アヤセ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*33|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Y-Yes!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「は、はいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*34|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0887"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's unlikely that hatch will be broken through, but[r]
|
||||
staying here gets us nowhere. Above all, if we're at a dead[r]
|
||||
end, we have no further means to escape."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「あのハッチが破られることはまず考えられないが、[r]
|
||||
ここにいても埒があかない。[r]
|
||||
なにより行き止まりにいてはこれ以上逃げようがない」[pcms]
|
||||
|
||||
*35|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0888"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"We move forward!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「先に進むぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*36|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"For real? We don't even know what's down there, and you[r]
|
||||
wanna go down? You kidding me?!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「マジ？ 何があるか分かんねーのに、[r]
|
||||
降りてくってのかよ！[r]
|
||||
冗談だろ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*37|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0889"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...If you really want to turn back, I won't stop you."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……どうしても引き返したいなら止めないが」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f11"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*38|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Guh..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ぐ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*39|
|
||||
[fc]
|
||||
It was then that Kousuke and the senior glared at each[r]
|
||||
other.[pcms]
|
||||
コースケと先輩が睨みあった時だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
;//se043・金属の板を叩く音
|
||||
|
|
@ -423,122 +423,122 @@ other.[pcms]
|
|||
|
||||
*40|
|
||||
[fc]
|
||||
Gon! Gongon! Gongon! Gongon![pcms]
|
||||
ごんっ！ ごんごんっ！ ごんごんっ！ ごんごんっ！[pcms]
|
||||
|
||||
*41|
|
||||
[fc]
|
||||
Gongongongongongongongongongongongon![pcms]
|
||||
ごんごんごんごんごんごんごんごんごんごんっ！[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*42|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*43|
|
||||
[fc]
|
||||
The clamorous sound of metal being struck reverberates, and[r]
|
||||
we all look at the hatch in shock.[pcms]
|
||||
けたたましく金属の叩かれる音が響き渡り、[r]
|
||||
ボクたちはぎょっとしてハッチに目をやる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*44|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0791"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wait, wait! Isn't the sound getting louder than before?!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ちょ、ちょっと！[r]
|
||||
さっきより音が大きくなってない！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*45|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0890"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Their numbers must have increased."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ヤツラの人数が増えたんだろう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*46|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0792"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Then, we can't go back?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「それじゃ、戻れないってこと？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*47|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0891"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's nearly impossible now."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「まず無理だな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*48|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0793"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No way..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「そんな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*49|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho bit her lip and glared intently at the door.[pcms]
|
||||
悠帆は唇を噛んで、じっと扉を睨んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f11"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*50|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What the... what's going on?..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「何なんだ……何なんだよ？……」[pcms]
|
||||
|
||||
*51|
|
||||
[fc]
|
||||
Next to the bewildered Kousuke, the senior muttered[r]
|
||||
something in a foreign language and made the sign of the[r]
|
||||
cross in front of his chest.[pcms]
|
||||
茫然と立ち尽くすコースケの隣で、[r]
|
||||
先輩が何か外国の言葉を呟きながら[r]
|
||||
胸の前で十字を切った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j10"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*52|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0832"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Ugh... uhh, no more, I can't...!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「うっ……うぅ、もう、いやぁ……！」[pcms]
|
||||
|
||||
*53|
|
||||
[fc]
|
||||
Unable to bear the tension any longer, Ren began to sob[r]
|
||||
softly.[pcms]
|
||||
緊張に耐え切れなくなったのか、[r]
|
||||
漣はしくしくと泣きはじめた。[pcms]
|
||||
|
||||
*54|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣……」[pcms]
|
||||
|
||||
*55|
|
||||
[fc]
|
||||
I pulled Ren's body close to embrace her.[pcms]
|
||||
ボクは漣の身体を抱き寄せる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●選択肢
|
||||
;//１：悠帆のそばに行く→block:４００１０
|
||||
;// 『地下道全員脱出編 上』 pt.2A
|
||||
;// 『地下道～全員脱出編～ 上』 pt.2A
|
||||
;//２：漣を落ち着かせる→block:４００２０
|
||||
;// 『地下道全員脱出編 上』 pt.2B
|
||||
;// 『地下道～全員脱出編～ 上』 pt.2B
|
||||
|
||||
|
||||
; [link storage="40010.ks" target=*40010_TOP]悠帆のそばに行く[endlink]
|
||||
; (link storage="40020.ks" target=*40020_TOP)Calm Ren[r]
|
||||
down(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="40020.ks" target=*40020_TOP]漣を落ち着かせる[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL29|悠帆のそばに行く／漣を落ち着かせる
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Go to Yuuho\'s side'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Calm Ren down'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = '悠帆のそばに行く'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '漣を落ち着かせる'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A002
|
||||
;//ブロック：４００１０『地下道全員脱出編 上』 pt.2A
|
||||
;//ブロック：４００１０『地下道～全員脱出編～ 上』 pt.2A
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40000.txtから
|
||||
|
||||
*40010_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編上}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～上}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：分校舎地下室
|
||||
;//登場人物:主人公・悠帆（ジャージ＋バッグ）
|
||||
|
|
@ -22,88 +22,87 @@
|
|||
*56|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0794"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*57|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho remained motionless, staring at the door.[pcms]
|
||||
悠帆は扉を見詰めたまま動こうとしない。[pcms]
|
||||
|
||||
*58|
|
||||
[fc]
|
||||
Her profile was so tense it seemed as if she was holding[r]
|
||||
back a scream.[pcms]
|
||||
その横顔は、叫び出しそうになるのをこらえてでもいるように[r]
|
||||
怖いくらいに張り詰めている。[pcms]
|
||||
|
||||
*59|
|
||||
[fc]
|
||||
I walked up to Yuuho, dragging Ren who was clinging to me[r]
|
||||
with all her might.[pcms]
|
||||
ボクは、全身でしがみついてくる漣を引き摺るようにして[r]
|
||||
悠帆の近くに歩み寄った。[pcms]
|
||||
|
||||
*60|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Yuuho?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……悠帆？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d7"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*61|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0795"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Eek!?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ひっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*62|
|
||||
[fc]
|
||||
Although I tried not to startle her, Yuuho let out a[r]
|
||||
strained voice as if it was torn from the back of her[r]
|
||||
throat.[pcms]
|
||||
驚かせないようにしたつもりだったけど[r]
|
||||
悠帆は喉の奥から引き攣れたような声を絞り出す。[pcms]
|
||||
|
||||
*63|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ah... sorry."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あ……ご、ごめん」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*64|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0796"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No, it's okay. I'm sorry for making such a weird noise."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「う、ううん。[r]
|
||||
わたしも。変な声出しちゃって、ごめん」[pcms]
|
||||
|
||||
*65|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho turned around and gave an awkward smile.[pcms]
|
||||
悠帆はボクを振り返って、気まずそうに苦笑する。[pcms]
|
||||
|
||||
*66|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……大丈夫？」[pcms]
|
||||
|
||||
*67|
|
||||
[fc]
|
||||
I gently placed my hand on her shoulder while making eye[r]
|
||||
contact.[pcms]
|
||||
目と目を合わせながら、そっと肩に手を置く。[pcms]
|
||||
|
||||
*68|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, Yuuho's small hand was placed on top of mine.[pcms]
|
||||
と、悠帆の小さな手がボクのそれに重ねられた。[pcms]
|
||||
|
||||
*69|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0797"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yeah... I'm okay... I'm fine."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「うん……。大丈夫……。大丈夫だよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*70|
|
||||
[fc]
|
||||
Although she was tense, Yuuho managed to muster something[r]
|
||||
like a smile and gazed back at me.[pcms]
|
||||
強張ってはいたけれど何とか笑みらしきものを浮かべて[r]
|
||||
悠帆はボクを見詰め返してくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*71|
|
||||
[fc]
|
||||
But her words seemed more like she was reassuring herself[r]
|
||||
than answering me.[pcms]
|
||||
でもその言葉はボクに答えているというよりも[r]
|
||||
自分に言い聞かせているように思えた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;mm ユウホポイント入って無いけどいいのかな
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A003
|
||||
;//ブロック:４００２０『地下道全員脱出編 上』pt.2B
|
||||
;//ブロック:４００２０『地下道～全員脱出編～ 上』pt.2B
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40000.txtから
|
||||
|
||||
*40020_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編上}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～上}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：分校舎地下室
|
||||
;//登場人物:主人公・漣（バイオリン＋制服）
|
||||
|
|
@ -20,67 +20,67 @@
|
|||
*72|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0833"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"...Onii-chan..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「……お兄ちゃん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*73|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren clings to the arms that are holding her.[pcms]
|
||||
抱きしめた腕に、漣がすがりついてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*74|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps unable to endure the continuous tension and fear,[r]
|
||||
her whole body is trembling.[pcms]
|
||||
緊張と恐怖の連続に耐え切れなくなったのか、[r]
|
||||
全身がガタガタ震えてしまっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*75|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ren... It's okay... It's going to be okay."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣……。大丈夫……。大丈夫だから」[pcms]
|
||||
|
||||
*76|
|
||||
[fc]
|
||||
Not even sure what's okay, I tightly hug Ren's slender body[r]
|
||||
and stroke her head repeatedly.[pcms]
|
||||
何が大丈夫なのか自分でも分からないまま、[r]
|
||||
ボクは漣の細い身体をぎゅっと抱きしめ、[r]
|
||||
何度も頭を撫でてやった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*77|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0834"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"O... Onii-chan?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お……お兄ちゃん？」[pcms]
|
||||
|
||||
*78|
|
||||
[fc]
|
||||
For a moment, Ren stiffened as if confused, but then she[r]
|
||||
pressed her forehead against my chest and leaned her weight[r]
|
||||
on me.[pcms]
|
||||
一瞬、戸惑ったように身を固くした漣だったが、[r]
|
||||
ボクの胸におでこを押し付け、体重を預けてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*79|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0835"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Onii-chan... thank you..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん……ありがと……」[pcms]
|
||||
|
||||
*80|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm here with you. Okay? It's going to be okay..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボクがついてるから。ね？ 大丈夫……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j11"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*81|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0836"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yeah... Onii-chan..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「うん……お兄ちゃん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*82|
|
||||
[fc]
|
||||
Until Ren's trembling stopped, I kept stroking her head and[r]
|
||||
repeating "It's going to be okay."[pcms]
|
||||
漣の震えが止まるまで、ボクは[r]
|
||||
「大丈夫」と繰り返しながら頭を撫で続けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.l_ren_point = f.l_ren_point + 1"]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//Block:A004
|
||||
;//ブロック４００３０『地下道全員脱出編上』pt.3
|
||||
;//ブロック４００３０『地下道～全員脱出編～上』pt.3
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40010 40020.txtから
|
||||
|
||||
*40030_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編上}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～上}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：分校舎地下室
|
||||
;//登場人物:主人公・悠帆（ジャージ＋バッグ）・浩助（制服）
|
||||
|
|
@ -21,79 +21,76 @@
|
|||
|
||||
*83|
|
||||
[fc]
|
||||
And while that was happening, the surroundings suddenly[r]
|
||||
became quiet.[pcms]
|
||||
そうしている間に、辺りは急に静かになった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*84|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0837"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Onii-chan...?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん……？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*85|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0892"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...The noise has stopped..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……声がやんだな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*86|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はいっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*87|
|
||||
[fc]
|
||||
Just when I thought I heard a voice like a curse, the sound[r]
|
||||
of banging on the hatch that had been so loud until now[r]
|
||||
stopped completely.[pcms]
|
||||
悪態のような声が聞こえたかと思うと、さっきまでうるさい[r]
|
||||
ほどだった、ハッチを叩く音もまったくしなくなった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f11"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*88|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Did we, did we make it...?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「た、助かった……のかよ……？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d6"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*89|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0798"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Maybe now we can go back..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「もしかして、今なら帰れるんじゃ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*90|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0893"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It's impossible. There's also the possibility of an ambush.[r]
|
||||
Even beasts would have that much wit."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「無理だな。待ち伏せの可能性もある。[r]
|
||||
獣でもそれくらいの知恵はあるだろう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*91|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0799"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「………………」[pcms]
|
||||
|
||||
*92|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho's face, which had just begun to shine with a glimmer[r]
|
||||
of hope, darkens. If there was someone who made her show[r]
|
||||
such an expression, even a pathetic me would want to give[r]
|
||||
some sort of punishment.[pcms]
|
||||
悠帆の少しだけ希望に輝きかけた顔が沈む。[r]
|
||||
こんな表情をさせるやつがいたら、[r]
|
||||
いくら情けないボクでもなんらかの制裁を与えたくなる。[pcms]
|
||||
|
||||
*93|
|
||||
[fc]
|
||||
But now is not the time for that. Because what Margarita-[r]
|
||||
senpai says is correct.[pcms]
|
||||
でも、今はそんな場合じゃない。[r]
|
||||
今はマルガリータ先輩の言うことが正しいのだから。[pcms]
|
||||
|
||||
;//場面転換
|
||||
;//〆ＢＧ：地下室
|
||||
|
|
@ -102,13 +99,13 @@ senpai says is correct.[pcms]
|
|||
|
||||
*94|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...It smells musty..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……カビ臭い……」[pcms]
|
||||
|
||||
*95|
|
||||
[fc]
|
||||
The cool basement emits a distinctive smell of mold, rotten[r]
|
||||
water, and concrete mixed together.[pcms]
|
||||
ひんやりとした地下室からはカビと腐った水と[r]
|
||||
コンクリートの入り混じった特有の臭いがしてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya ev025a 地下道（BG扱い）
|
||||
;[evcg storage="EV025a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -117,146 +114,139 @@ water, and concrete mixed together.[pcms]
|
|||
|
||||
*96|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, the walls and ceiling are bare concrete. That[r]
|
||||
might make it feel even colder. The ceiling is quite high,[r]
|
||||
about three stories... around 9 meters.[pcms]
|
||||
当たりまえだけど壁も天井もコンクリートの打ちっぱなしだ。[r]
|
||||
それがよけいに寒々しく感じさせるのかもしれない。[r]
|
||||
天井はかなり高くて、三階分……９メートルくらいはある。[pcms]
|
||||
|
||||
*97|
|
||||
[fc]
|
||||
From the hatch, there is a wide staircase with low steps,[r]
|
||||
sloping gently down in concrete.[pcms]
|
||||
ハッチからは、幅広で段が低く、[r]
|
||||
いくらかなだらかなコンクリートの階段がずっと続いている。[pcms]
|
||||
|
||||
*98|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite clearly being for emergencies, there's no handrail[r]
|
||||
for some reason. From here to the basement floor is about 6[r]
|
||||
meters. If you fall down by mistake, it's a height that[r]
|
||||
could kill you instantly if you're unlucky.[pcms]
|
||||
いかにも非常用だというのになぜか手すりはない。[r]
|
||||
ここから地下室の床までは６メートルくらいはある。[r]
|
||||
間違って下まで落ちてしまったら、悪ければ即死できる高さだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*99|
|
||||
[fc]
|
||||
In the pastthere was a game about an explorer who died just[r]
|
||||
from tripping over a small step, but humans can die from[r]
|
||||
just slipping if they hit the wrong spot.[pcms]
|
||||
昔――[r]
|
||||
ちょっとの段差で転んだだけで死ぬ探検家のゲームがあったけど、[r]
|
||||
人間打ち所が悪ければ、足を滑らせただけでも死んでしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*100|
|
||||
[fc]
|
||||
Yoshino-san too, under normal circumstances, would surely[r]
|
||||
have died just like that.[pcms]
|
||||
吉野さんだって、普通ならきっとあのまま死んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*101|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, I almost recall that scene and shake my head to[r]
|
||||
push away the unpleasant memory.[pcms]
|
||||
ふと、あの光景を思い出しかけてボクは頭を振って、[r]
|
||||
嫌な記憶を押しやる。[pcms]
|
||||
|
||||
*102|
|
||||
[fc]
|
||||
While doing so, we reach what feels like the midpoint of the[r]
|
||||
basement, a landing area.[pcms]
|
||||
そんなことをしているうちに[r]
|
||||
地下室の中間地点といった感じの踊り場にたどり着く。[pcms]
|
||||
|
||||
*103|
|
||||
[fc]
|
||||
If it were a three-story building, it would be like[r]
|
||||
descending from the third floor to the second floor.[pcms]
|
||||
三階建ての建物だとしたら、ちょうど三階から二階へと[r]
|
||||
降りてきたような形だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*104|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0838"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Where is this...?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「ここ……どこ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*105|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0800"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I had no idea there was a basement like this... What on[r]
|
||||
earth is it for...?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「こんな地下があるなんて……。いったいなんのために……」[pcms]
|
||||
|
||||
*106|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho looks around and lets out her question as if not[r]
|
||||
really asking anyone in particular.[pcms]
|
||||
悠帆は辺りを見回しながら、[r]
|
||||
誰に問うというでもなく疑問をもらす。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*107|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, this basement is a mystery to me as well. Looking[r]
|
||||
up, I see a ceiling with cracks and stains. Parts of the[r]
|
||||
wall have fallen off, revealing red brick underneath.[pcms]
|
||||
たしかに、ボクにもこの地下室は不可解だった。[r]
|
||||
見上げればひび割れ、シミの浮き出た天井。[r]
|
||||
壁の一部ははがれ落ち、赤い煉瓦の壁が見えている。[pcms]
|
||||
|
||||
*108|
|
||||
[fc]
|
||||
It looks very old. It might be an evacuation route or[r]
|
||||
something, but what is this really for, and why is it[r]
|
||||
here...?[pcms]
|
||||
ひどく古いものに見える。[r]
|
||||
避難通路か、なにかかもしれないが、[r]
|
||||
いったいこれは何で、何のためにここに……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*109|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0894"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"This is a terminal that connects the evacuation route from[r]
|
||||
the former Olympic Village to the surface."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ここはかつての『オリンピック選手村』からの避難経路と[r]
|
||||
地上を結ぶターミナルだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d4"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*110|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0801"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"The Olympic Village? That means..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「オリンピックの選手村ですか？ それって……」[pcms]
|
||||
|
||||
*111|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Now that you mention it, I've heard about it!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そういえば、聞いたことがあるよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*112|
|
||||
[fc]
|
||||
The Tokyo Olympics held about half a century ago. The[r]
|
||||
athletes' village was built in what is now Yoyogi Park.[pcms]
|
||||
半世紀ほども前に開催された東京オリンピック。[r]
|
||||
その選手村は、現在の代々木公園に建てられていたそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*113|
|
||||
[fc]
|
||||
But at that time in Japan, there were many protests and acts[r]
|
||||
of terrorism by radicals.[pcms]
|
||||
だけどその頃の日本は抗議活動や過激派によるテロが盛んだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*114|
|
||||
[fc]
|
||||
Therefore, as one of the measures to protect athletes from[r]
|
||||
various anticipated situations including large-scale[r]
|
||||
demonstrations and radical activities, an evacuation route[r]
|
||||
was constructed beneath the athletes' village, so the story[r]
|
||||
goes.[pcms]
|
||||
だから、大規模なデモ隊や過激派の活動を初めとした[r]
|
||||
予想されうる様々な事態から選手を守るための手段の一つとして、[r]
|
||||
選手村の地下には避難通路が造られたという話だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*115|
|
||||
[fc]
|
||||
This is--[pcms]
|
||||
これは――[pcms]
|
||||
|
||||
*116|
|
||||
[fc]
|
||||
"There are secret escape routes for government officials[r]
|
||||
beneath the capital" "There are shelters"[pcms]
|
||||
『首都の地下には政府関係者のための秘密の脱出通路』[r]
|
||||
『シェルターがある』[pcms]
|
||||
|
||||
*117|
|
||||
[fc]
|
||||
I remember hearing from my father that this was the basis[r]
|
||||
for the famous urban legend.[pcms]
|
||||
という有名な都市伝説の元だと父さんから聞いたことがある。[pcms]
|
||||
|
||||
*118|
|
||||
[fc]
|
||||
The underground passage was apparently also connected to the[r]
|
||||
DHK Broadcasting Center and the government buildings.[pcms]
|
||||
その地下通路はＤＨＫの放送センターや総合庁舎とも[r]
|
||||
繋がっていたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya ev025a 地下道（BG扱い）
|
||||
;[evcg storage="EV025a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -265,280 +255,282 @@ DHK Broadcasting Center and the government buildings.[pcms]
|
|||
|
||||
*119|
|
||||
[fc]
|
||||
To think that a passage that had been unused and forgotten,[r]
|
||||
only appearing in urban legends, exists here... And that[r]
|
||||
it's also connected to our school.[pcms]
|
||||
使われなくなって、忘れ去られ、都市伝説の中にしか[r]
|
||||
でてこない通路が、ここにあるなんて……。[r]
|
||||
しかも、ボクたちの通う学園からも通じていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*120|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0895"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If what I've heard is true, this leads to the surface."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「聞いた話が本当なら、ここは地上に通じている」[pcms]
|
||||
|
||||
*121|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Is that true? Senpai"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「本当ですか？ 先輩」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f11"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*122|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Then we can escape!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ってことは、逃げられるんだな！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*123|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0896"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Yes. However, since this passage hasn't been used for many[r]
|
||||
years, there might be places where it's no longer passable,[r]
|
||||
and I don't have an accurate map."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ああ。ただし、何年も使われていない通路だから、[r]
|
||||
本当だとしても通れなくなっている場所があるかもしれないし、[r]
|
||||
ワタシもちゃんとした地図を持っているわけじゃない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*124|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0897"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Besides, there's also a chance that those beast-like humans[r]
|
||||
have entered it..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「それにあの獣のような人間たちが入り込んでいる可能性も[r]
|
||||
ゼロではないが……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*125|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0898"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If we follow the passage and the river, we should be able[r]
|
||||
to get out to the surface."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「通路と川を伝っていけば、地上へと出られるはずだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*126|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Should!?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「はず！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*127|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, Kousuke raises his voice hysterically.[pcms]
|
||||
突然、コースケがヒステリックな声を上げた。[pcms]
|
||||
|
||||
*128|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What do you mean 'should'? Weren't you confident when you[r]
|
||||
led us here? Isn't this supposed to be certain!?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「出られるはず、って何なんだよ！[r]
|
||||
お前が自信たっぷりに、こんなとこに連れ込んだんだろ？[r]
|
||||
確実な話じゃねーのかよっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*129|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What if this passage isn't connected!! Are we going to be[r]
|
||||
buried alive in the middle of Shibuya!?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「もし、この通路が繋がってなかったらどうすんだ！！[r]
|
||||
オレら、渋谷の真ん中で生き埋めか！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*130|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0899"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Then tell me. Did you have a better plan?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「では、教えてもらおう。[r]
|
||||
他にいい手立てがあったのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f10"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*131|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"That's..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「そ、それは……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*132|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0900"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If we had stayed at the school, we would have just become[r]
|
||||
their prey. And with this heatwave, there's a limit to how[r]
|
||||
long we can hold out inside a building."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「あのまま学園にいれば、やつらの餌食になるだけだ。[r]
|
||||
かといって、この猛暑では[r]
|
||||
建物の中に立てこもるにも限界がある」[pcms]
|
||||
|
||||
*133|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0901"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Therefore, trying to escape through the underground seems[r]
|
||||
to be the best strategy, I believe."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「となれば、地下からの脱出を試みるのが[r]
|
||||
最善の策だと思えるのだが」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f10"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*134|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「うっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*135|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0902"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I have done some research on this underground passage. I[r]
|
||||
don't have a map, but it's not completely unknown to me."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「この地下通路については少しは調べたことがある。[r]
|
||||
地図はないが、まるっきり知らない場所ではない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*136|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0903"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Now, just follow me in silence. I will definitely lead you[r]
|
||||
to the surface."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「今は黙ってワタシについてこい。[r]
|
||||
必ず地上に誘導してやる」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f11"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*137|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...But, you know..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……でもよぉ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*138|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior gives Kousuke, who still seems dissatisfied, a cold[r]
|
||||
glare.[pcms]
|
||||
まだ何か不満そうなコースケに[r]
|
||||
先輩は冷たい視線を浴びせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*139|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Maybe we should have just waited at the rooftop garden for[r]
|
||||
a helicopter or something?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「やっぱ、屋上のビオトープ園で、[r]
|
||||
ヘリでも待てば良かったんじゃねーの？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*140|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0802"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Kousuke, that's not good."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「コースケ、それじゃダメだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*141|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho shakes her head at Kousuke, who mutters his[r]
|
||||
complaints.[pcms]
|
||||
ぶつくさとこぼすコースケに、悠帆は首を振る。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*142|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0803"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"We don't even know if a helicopter would come. And... the[r]
|
||||
rooftop garden is directly hit by sunlight, right? No matter[r]
|
||||
how much we stay in the shade, Ren- chan would..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ヘリなんて来てくれるかどうかわかんないし。[r]
|
||||
それに……ビオトープ園は日光直撃だよ？[r]
|
||||
いくら木陰に入っても、漣ちゃんが……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f10"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*143|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Ah..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「あ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*144|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke looks at Ren with a face that says he's made a[r]
|
||||
mistake.[pcms]
|
||||
しまった、という顔でコースケが漣を見る。[pcms]
|
||||
|
||||
*145|
|
||||
[fc]
|
||||
It's indeed a suicidal act for Ren, who is weak to heat and[r]
|
||||
sunlight, to stay on the rooftop for a long time.[pcms]
|
||||
暑さや日光に弱い漣が[r]
|
||||
長時間、屋上に居続けるのは確かに自殺行為だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f4"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*146|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Sorry... Ren-chan. I wasn't thinking..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ごめん……漣ちゃん。[r]
|
||||
オレ、うっかりしてて……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*147|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0839"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"It's okay, it's okay. Don't worry about it, Kou-chan."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「い、いいよいいよ。[r]
|
||||
気にしないで、コーちゃん」[pcms]
|
||||
|
||||
*148|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren waves her hands back and forth to cheer up the downcast[r]
|
||||
Kousuke.[pcms]
|
||||
しょぼくれるコースケに、漣はパタパタと両手を振った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*149|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0840"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"After all, if it weren't for Kou-chan, I wouldn't have been[r]
|
||||
saved. It's thanks to you that we were able to escape this[r]
|
||||
far, right?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「だって、コーちゃんがいなかったら[r]
|
||||
私、助からなかったもん。[r]
|
||||
ここまで逃げてこられたの、コーちゃんのおかげだよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_j8"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*150|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0841"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"You even carried me on your back... Thank you, Kou-chan."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「おんぶもしてくれたし……。[r]
|
||||
ありがと、コーちゃん」[pcms]
|
||||
|
||||
*151|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke's expression softens at Ren's smiling face.[pcms]
|
||||
にっこり笑う漣の顔に、コースケの表情も和らいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_f4"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*152|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Well, it's not like I did anything special..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「べ、別にそんなの、いいって……」[pcms]
|
||||
|
||||
*153|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's right. It's thanks to Kousuke. I also need to say[r]
|
||||
thanks."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうだね。コースケのおかげだ。[r]
|
||||
ボクからも、お礼を言わないとな」[pcms]
|
||||
|
||||
*154|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What's this now, Wataru too?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「何だよ、ワタルまで」[pcms]
|
||||
|
||||
*155|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke gives a wry smile but doesn't seem to mind the[r]
|
||||
praise.[pcms]
|
||||
コースケは苦笑いしていたが[r]
|
||||
まんざらでもなさそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*156|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Anyway, it's thanks to Kousuke and senior that we all made[r]
|
||||
it this far. Let's try going a little further."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「とにかくさ。コースケや先輩のおかげで[r]
|
||||
みんなでここまで来たんだから。[r]
|
||||
もう少し先に行ってみようよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_d1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*157|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0804"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yeah, that's right. Let's go, Kousuke."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「そ、そうだね。うん、行こうよ、コースケ」[pcms]
|
||||
|
||||
*158|
|
||||
[fc]
|
||||
Seizing the moment when the tense atmosphere had dissipated,[r]
|
||||
Yuuho began to forcibly walk Kousuke along by pushing on his[r]
|
||||
back.[pcms]
|
||||
緊迫した空気がなくなったのを見計らって、[r]
|
||||
悠帆がコースケの背を押しやるようにして[r]
|
||||
無理やり歩かせはじめた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -553,56 +545,57 @@ back.[pcms]
|
|||
*159|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0904"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...A door."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……扉だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*160|
|
||||
[fc]
|
||||
While descending further down the stairs, Senior Margarita[r]
|
||||
spoke. The light from the flashlight shone on an iron door[r]
|
||||
rusted red.[pcms]
|
||||
さらに下へと続く階段を下りながら、[r]
|
||||
マルガリータ先輩は言った。[r]
|
||||
懐中電灯の照らす光が赤く錆びた鉄の扉を映し出す。[pcms]
|
||||
|
||||
*161|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior approaches the door and kneels down, placing her hand[r]
|
||||
near it.[pcms]
|
||||
扉の前に歩み寄った先輩は、[r]
|
||||
片膝をついて手をかざす。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*162|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0905"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...There's airflow. It doesn't seem like a dead end."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……空気が流れている。[r]
|
||||
行き止まりということはなさそうだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*163|
|
||||
[fc]
|
||||
The handles in the middle of the double doors are wrapped[r]
|
||||
with a rusted chain, and an iron pipe is passed through like[r]
|
||||
a bolt. There doesn't seem to be anything resembling a lock.[pcms]
|
||||
両開きの扉の中央の取っ手部分には、錆びたチェーンが[r]
|
||||
巻き付けられ、鉄パイプが閂のように通されている。[r]
|
||||
鍵のような物は、見あたらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*164|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0906"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"It looks like we'll have to break this door down. Well,[r]
|
||||
given its condition, it should break easily if we're[r]
|
||||
determined."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「この扉は壊すしかなさそうだな。[r]
|
||||
まあ、この様子なら、その気になれば、すぐに壊せるだろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*165|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0907"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"This place seems safe for now. You must be tired from[r]
|
||||
running away. Let's rest here for a bit."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ここは今のところ安全なようだ。[r]
|
||||
逃げ続けで疲れているだろう。[r]
|
||||
とりあえず、ここで少し休むとしよう」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*166|
|
||||
[fc]
|
||||
We sat down on the concrete floor at Senior Margarita's[r]
|
||||
words.[pcms]
|
||||
マルガリータ先輩の言葉に、[r]
|
||||
ボクたちはコンクリートの床に腰を下ろした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→ブロック４００４０へ
|
||||
[jump storage="40040.ks" target=*40040_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A005
|
||||
;//ブロック４００４０『地下道全員脱出編 上』pt.4
|
||||
;//ブロック４００４０『地下道～全員脱出編～ 上』pt.4
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40030.txtから
|
||||
|
||||
*40040_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編上}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～上}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公・悠帆（ジャージ＋バッグ）・浩助（制服）
|
||||
|
|
@ -31,14 +31,13 @@
|
|||
|
||||
*167|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...How about this?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……これで、どうかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*168|
|
||||
[fc]
|
||||
Wanting to make things a bit more comfortable, I took out an[r]
|
||||
electric lantern from the luggage prepared for the training[r]
|
||||
camp.[pcms]
|
||||
少しでも快適に過ごそうと思ったボクは[r]
|
||||
合宿用の荷物の中から電気ランタンを取り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya EV25 地下道（BG扱い）
|
||||
[evcg storage="EV025b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -48,644 +47,647 @@ camp.[pcms]
|
|||
*169|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0842"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Wow, it's bright!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「わぁ、明るいっ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*170|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0805"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Just having a light makes all the difference. It's so[r]
|
||||
relieving~"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「灯りがあるだけで、全然違う。[r]
|
||||
ホッとするね～」[pcms]
|
||||
|
||||
*171|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, just having a single soft light reduced the[r]
|
||||
oppressive feeling of being surrounded by concrete[r]
|
||||
underground.[pcms]
|
||||
確かに、ほんのりとした灯りがひとつあるだけで、[r]
|
||||
コンクリートに囲まれた地下の圧迫感がマシになった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*172|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0908"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"You're well-prepared with your equipment."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「よく、そこまで装備を整えていたな」[pcms]
|
||||
|
||||
*173|
|
||||
[fc]
|
||||
I blushed at being praised like that.[pcms]
|
||||
感心したように言われて、ボクは照れる。[pcms]
|
||||
|
||||
*174|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"No, it's not really equipment, I just had it ready for the[r]
|
||||
Astronomy Club's camping..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「いやー。装備っていうわけじゃなくて、[r]
|
||||
天文学同好会のキャンプ用に準備してただけで……」[pcms]
|
||||
|
||||
*175|
|
||||
[fc]
|
||||
Various chemicals, trash bags, dishes, knives, towels, a[r]
|
||||
radio... There were even things like "cool sheets" that you[r]
|
||||
don't know if they'll be useful but supposedly make you feel[r]
|
||||
cooler when you lay them out.[pcms]
|
||||
各種薬品にゴミ袋、食器に刃物、タオル、ラジオ……。[r]
|
||||
役に立つかわからないけど、かけると涼しくなる[r]
|
||||
『ひんやりシーツ』なんてものもある。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e3"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*176|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Well, anything is fine at this point. Let's gratefully make[r]
|
||||
use of it."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ま、何でもいいや、この際だ。[r]
|
||||
ありがたく使わせてもらおう」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*177|
|
||||
[fc]
|
||||
And so, we formed a circle around the lantern and finally[r]
|
||||
settled down...[pcms]
|
||||
こうしてランタンを中心にボクたちは車座になり、[r]
|
||||
ようやく腰を落ち着けた……。[pcms]
|
||||
|
||||
*178|
|
||||
[fc]
|
||||
The shock of the surreal situation and the relief of having[r]
|
||||
survived the harsh conditions led to everyone falling silent[r]
|
||||
as if in a daze.[pcms]
|
||||
あまりに現実を逸脱した光景へのショックと、[r]
|
||||
その過酷な状況を切り抜けて気が抜けたことで、[r]
|
||||
全員が惚けたように沈黙してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*179|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Ah, right. Ren, come here for a sec."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……あ、そうだ。漣、ちょっと」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*180|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0843"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Eh...? Kyah!?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「え……？ きゃっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*181|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly realizing something, I pressed my forehead against[r]
|
||||
Ren's.[pcms]
|
||||
ふと気付いて、漣の額に自分の額をくっつけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*182|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Hey, don't move."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「こら、動くなって」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*183|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0844"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"But, Onii-chan, suddenly getting so close..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「で、でも、お兄ちゃん、急にそんな近く……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*184|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't noticeably high, but Ren's forehead had a faint[r]
|
||||
warmth to it.[pcms]
|
||||
はっきりそれと感じられるような高いものではなかったけれど[r]
|
||||
漣の額はぼんやりとした熱さがある。[pcms]
|
||||
|
||||
*185|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I thought so. You've got a fever, don't you?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「やっぱり。お前、熱出てるぞ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*186|
|
||||
[fc]
|
||||
I hadn't noticed in the rush of everything, but we had been[r]
|
||||
on the move non-stop since escaping the school.[pcms]
|
||||
夢中で気付かなかったけれど、[r]
|
||||
学園を脱出してから今まで動きっぱなしだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*187|
|
||||
[fc]
|
||||
It was tough even for us healthy people, so it must have[r]
|
||||
been quite harsh for Ren.[pcms]
|
||||
ボクたち健康な人間でもきつかったんだから[r]
|
||||
漣にとっては、相当酷だったろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*188|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"You haven't had any water, have you? You need to drink[r]
|
||||
something..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「水分、ぜんぜん摂ってないだろ？[r]
|
||||
何か飲まないと……」[pcms]
|
||||
|
||||
*189|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, I took out a sports drink but it was lukewarm.[r]
|
||||
Well, it can't be helped in this situation...[pcms]
|
||||
慌ててスポーツ飲料を取り出したけれど生温い。[r]
|
||||
まあ、この状況じゃ仕方ないんだけれど……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*190|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0909"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...Here."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……これを」[pcms]
|
||||
|
||||
*191|
|
||||
[fc]
|
||||
The senior offered a water bottle. When I took it, it was[r]
|
||||
surprisingly heavy. It was a thermos.[pcms]
|
||||
先輩が水筒を差し出している。[r]
|
||||
受け取ってみるとずしりと重かった。[r]
|
||||
魔法瓶だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*192|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Thank you, senior."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「すみません、先輩」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*193|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0845"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Thank you very much..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「ありがとうございます……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*194|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0910"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"No, there's no need for thanks. We still have a long way to[r]
|
||||
go. You should recover your strength now while you can."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「い、いや、礼など不要だ。[r]
|
||||
これから先も長い距離を移動することになる。[r]
|
||||
今のうちに体力を回復しておくことだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*195|
|
||||
[fc]
|
||||
The senior returned our words with a gruff tone as if[r]
|
||||
annoyed. But upon closer inspection, her cheeks were[r]
|
||||
slightly red.[pcms]
|
||||
ボクたちの言葉に、[r]
|
||||
先輩は怒ったようにぶっきらぼうな言葉を返す。[r]
|
||||
だけど、良く見ると頬が少し赤くなっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*196|
|
||||
[fc]
|
||||
Her seemingly cold commands could be overlooked as just[r]
|
||||
being foreigner speech.[pcms]
|
||||
冷たい命令口調に聞こえがちな発言も、[r]
|
||||
外国人なんだからと思えば、そう気にもならないし。[pcms]
|
||||
|
||||
*197|
|
||||
[fc]
|
||||
Could it be that this person... is shy?[pcms]
|
||||
もしかして、この人……。照れ屋さんなんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*198|
|
||||
[fc]
|
||||
While I was thinking about that, Ren, with a cup of chilled[r]
|
||||
tea in hand, gulped it down and emptied the cup.[pcms]
|
||||
そんなことを考えている間に、[r]
|
||||
冷えたお茶を手にした漣は、[r]
|
||||
コクコクと喉を鳴らしてカップを空にした。[pcms]
|
||||
|
||||
*199|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Here, Ren. Lie down for a bit."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ほら、漣。[r]
|
||||
少し横になりな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*200|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0846"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Mm..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「ん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*201|
|
||||
[fc]
|
||||
I piled up backpacks and towels to make a makeshift pillow.[pcms]
|
||||
ボクは手持ちのリュックやタオルを積み重ねて枕を作った。[pcms]
|
||||
|
||||
*202|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「大丈夫か？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a8"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*203|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0847"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yeah... It's cool and feels nice..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「うん……。[r]
|
||||
ひんやりしてて、気持ちいい……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a11"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*204|
|
||||
[fc]
|
||||
Lying down and squinting in comfort, Ren's expression[r]
|
||||
suddenly clouded over.[pcms]
|
||||
身体を横たえ、気持ち良さそうに目を細めた漣は、[r]
|
||||
ふっと顔を曇らせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*205|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0848"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"...I wonder how Dad is doing..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「……お父さん、どうしてるかな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*206|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*207|
|
||||
[fc]
|
||||
Until just now we were desperate to escape ourselves, but[r]
|
||||
once we settled down, thoughts of family started to worry[r]
|
||||
us.[pcms]
|
||||
つい今までは自分たちが逃げることで必死だったけれど、[r]
|
||||
人心地つけば、家族が思い出されて心配になる。[pcms]
|
||||
|
||||
*208|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Dad will be fine. He's used to dealing with incidents[r]
|
||||
because of his job."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「父さんなら平気だよ。[r]
|
||||
なんたって職業柄、事件には慣れてるしね」[pcms]
|
||||
|
||||
*209|
|
||||
[fc]
|
||||
I tried to speak cheerfully.[pcms]
|
||||
ボクは努めて明るく話しかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*210|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"With all this commotion, he must be really busy right now.[r]
|
||||
Once things settle down, he'll surely get in touch..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「これだけの騒ぎだから、今頃、大忙しなんだよ。[r]
|
||||
一段落したら、きっと連絡くれるから……」[pcms]
|
||||
|
||||
*211|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0849"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yeah..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*212|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren's cheeks relaxed slightly.[pcms]
|
||||
漣の頬がほんのりと緩む。[pcms]
|
||||
|
||||
*213|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't tell if she believed my words or just wanted to[r]
|
||||
believe them.[pcms]
|
||||
ボクの言葉を信じているのか、[r]
|
||||
それとも信じたいと願っているのかは分からない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*214|
|
||||
[fc]
|
||||
But in times like these, it's best to avoid thinking[r]
|
||||
negatively...[pcms]
|
||||
だけど、こんな時だからこそ、[r]
|
||||
悪いほうへ悪いほうへと考えるのだけは避けたい……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*215|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0911"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Well then..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「さて……」[pcms]
|
||||
|
||||
*216|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing that we had calmed down, the senior opened her mouth[r]
|
||||
to speak.[pcms]
|
||||
ボクたちが落ち着いたのを見計らって先輩が口を開く。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*217|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0912"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Then, let's check everyone's equipment here. Each of you,[r]
|
||||
report the items and quantities of your gear."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「では、ここで全員の装備を確認する。[r]
|
||||
各員、装備品の項目と数量を報告するように」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*218|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Hey, hey, taking charge again...?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「おいおい、また仕切るのかよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*219|
|
||||
[fc]
|
||||
Once again, Kousuke is pushing back. It was a lighter tone[r]
|
||||
than before, but he really doesn't seem to like being[r]
|
||||
ordered around...[pcms]
|
||||
またもコースケが突っかかっている。[r]
|
||||
さっきまでよりは軽い調子だったけれど。[r]
|
||||
よほどあれこれ命令されるのが気に入らないんだな……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c8"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*220|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0806"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Kousuke, you're at it again!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「コースケ、あんたはまた！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e4"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*221|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"But, you know... I get that this Onee-san is amazing and[r]
|
||||
all... but she just transferred here, and I don't really[r]
|
||||
know her..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「だってよぉ……、[r]
|
||||
このオネーサンがすげえのは分かったけど……[r]
|
||||
転校してきたばっかで、よく知らねーし……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*222|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"I mean... in situations like this, it's all about trust,[r]
|
||||
right? How much you can entrust your life to someone. I just[r]
|
||||
don't wanna be ordered around by someone I don't know..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「なんつーか……こういう局面での仕切りってさ、[r]
|
||||
どんだけ命あずけられるかっていう信頼じゃん？[r]
|
||||
知らないヤツには仕切られたくねーっていうかさ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*223|
|
||||
[fc]
|
||||
I'd be fine with whatever a trusted comrade says. But I have[r]
|
||||
no intention of following the words of someone I don't know.[pcms]
|
||||
信じてる仲間になら何を言われてもいい。[r]
|
||||
だけど知らない人間の言うことに従うつもりはない。[pcms]
|
||||
|
||||
*224|
|
||||
[fc]
|
||||
It was a very simple and typical reaction from Kousuke.[pcms]
|
||||
実にシンプルなコースケらしい反応だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*225|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"But just like we don't know the senior, she doesn't know us[r]
|
||||
either, right?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「でも、ボクたちが先輩を知らないように、[r]
|
||||
先輩だってボクたちを知らないんだよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*226|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Despite that, the senior risked her own safety to help us[r]
|
||||
escape. Isn't that enough to trust her?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「それなのに、先輩は、ボクらのために[r]
|
||||
身体を張って、脱出を手助けしてくれた。[r]
|
||||
それだけでも信頼していいんじゃないかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e4"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*227|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"I get that, but... it's like... a matter of feelings..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「そ、それは分かってっけど……。[r]
|
||||
なんつーか……気持ちの問題で……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*228|
|
||||
[fc]
|
||||
Sensing that his position was weak, Kousuke mumbled the end[r]
|
||||
of his sentence, but he still didn't stop arguing.[pcms]
|
||||
旗色が悪いのを感じてか、最後をごにょごにょと濁しながら、[r]
|
||||
それでもコースケは反論を止めない。[pcms]
|
||||
|
||||
*229|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke can be stubborn and single-minded once he gets an[r]
|
||||
idea in his head...[pcms]
|
||||
コースケ、思い込むと一途っていうか、[r]
|
||||
意外と頑固だからなあ……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*230|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0913"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I understand what you want to say and I get your feelings.[r]
|
||||
But if we're talking about the situation, isn't this exactly[r]
|
||||
the time when we should be cooperating unanimously?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「言いたいことは理解した。心情も分かる。[r]
|
||||
だが局面というなら、[r]
|
||||
ここはまさに一致協力すべきところではないか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*231|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0914"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If it's a matter of feelings, then please be satisfied with[r]
|
||||
the fact that I'm the oldest here."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「気持ちの問題だと言うならば[r]
|
||||
私が最年長だから、という理由で納得してくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
*232|
|
||||
[fc]
|
||||
I inwardly marveled at how skillful she was.[pcms]
|
||||
うまい、とボクは内心舌を巻く。[pcms]
|
||||
|
||||
*233|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke is the type who won't be convinced by logic alone.[pcms]
|
||||
コースケは理屈であれこれ攻めても納得しないタイプだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*234|
|
||||
[fc]
|
||||
But even he must understand that we need a leader in this[r]
|
||||
situation and that the senior is the most suitable for the[r]
|
||||
role...[pcms]
|
||||
だけど彼だって、こういう状況でリーダーが必要だってことや、[r]
|
||||
その役目に一番ふさわしいのが先輩だってことくらい[r]
|
||||
理解はしているはず……。[pcms]
|
||||
|
||||
*235|
|
||||
[fc]
|
||||
In other words, as he himself said, it's a "matter of[r]
|
||||
feelings," and he just needs a reason to convince himself...[pcms]
|
||||
つまり、本人が言うように、あとは『気持ちの問題』で、[r]
|
||||
自分を納得させる理由が必要だってわけで……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e4"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*236|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Alright, I understand..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「わかったよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*237|
|
||||
[fc]
|
||||
As expected, Kousuke quickly nodded in agreement.[pcms]
|
||||
案の定、コースケはあっさりとうなずいた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e3"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*238|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"For now, you can just call me Kousuke."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「とりあえず、オレのことは浩助でいいっすよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*239|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0915"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...Kousuke. I appreciate it."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……コースケ。感謝する」[pcms]
|
||||
|
||||
*240|
|
||||
[fc]
|
||||
The senior bowed politely and then crossed her arms as if[r]
|
||||
deep in thought.[pcms]
|
||||
律儀にお辞儀をした先輩は、[r]
|
||||
ふと考え込むように腕組みをした。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*241|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0916"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"That's right... Kousuke, that's a good suggestion. Having[r]
|
||||
nicknames will likely increase our unity. You can call me[r]
|
||||
Marie."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そうだな……コースケ、いい提案だ。[r]
|
||||
呼び名があるのは結束力を高めるだろう。[r]
|
||||
ワタシのことはマリーと呼んでくれればいい」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e8"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*242|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Marie-san, is it?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「マリー……さん、っすか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*243|
|
||||
[fc]
|
||||
A hand timidly raised from beside Kousuke as he repeated the[r]
|
||||
name.[pcms]
|
||||
復唱するコースケの脇から、そろそろっと手が挙がった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*244|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0807"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Um..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あ、あの～……」[pcms]
|
||||
|
||||
*245|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho spoke up to the senior with a shy tilt of her head.[pcms]
|
||||
悠帆が首をすくめながら先輩に話しかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*246|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0917"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hmm?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ん？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*247|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0808"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"...Is it okay if I call you Maruko-senpai?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「……ま、マル子先輩……じゃ、ダメですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*248|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0850"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Maruko-senpai?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「マル子先輩？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a28"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*249|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0918"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"What...!?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「なっ…………！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*250|
|
||||
[fc]
|
||||
Taken aback by the unexpected suggestion, we all murmured[r]
|
||||
among ourselves as Yuuho continued while scratching her[r]
|
||||
head.[pcms]
|
||||
意表をつかれてザワつくボクたちに、[r]
|
||||
悠帆は頭を掻きながら続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*251|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0809"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Well, 'Marie-san' sounds like a foreign name, and it feels[r]
|
||||
a bit hard to call out, like there's a distance... I was[r]
|
||||
thinking."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「な、なんかマリーさんって、外国名前だし、[r]
|
||||
ちょっと呼びにくいっていうか[r]
|
||||
距離が遠い感じがしちゃうかな～、なんて……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c11"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*252|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0810"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"If we go with Maruko-senpai, it sounds a bit cuter and more[r]
|
||||
familiar, plus it's a Japanese-style nickname. How about[r]
|
||||
it?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「マル子先輩なら、[r]
|
||||
少し可愛らしく、親しみがあって[r]
|
||||
かつ、和風の愛称だし。どうですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a12"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*253|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0919"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...Maru...ko..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「…………マル……子……」[pcms]
|
||||
;//絶句
|
||||
|
||||
*254|
|
||||
[fc]
|
||||
The senior was clearly at a loss for words.[pcms]
|
||||
先輩は明らかに絶句してる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_c1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*255|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0811"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah! But I wasn't the first one to think of it! It was the[r]
|
||||
girls from the swim club, not me!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あっ！[r]
|
||||
でも、最初に考えたのは水泳部の女の子たちで[r]
|
||||
わたしじゃないですよっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a12"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*256|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0920"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「う、ううう……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a23"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*257|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0921"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I had heard whispers of underclassmen calling me that, but[r]
|
||||
I didn't realize it originated from the swim club..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「下級生にそう呼ばれているのは小耳に挟んでいたが、[r]
|
||||
水泳部が発祥だったのか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*258|
|
||||
[fc]
|
||||
With a complicated look on her face, the senior muttered to[r]
|
||||
herself.[pcms]
|
||||
いかにもフクザツそうな顔で、[r]
|
||||
先輩はぶつぶつと呟いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*259|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"If we're going for something Japanese-style, wouldn't[r]
|
||||
Homura-senpai be fine too? Just using her last name."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「和風なら、穂村先輩でもいいんじゃないの？[r]
|
||||
普通に苗字で」[pcms]
|
||||
|
||||
*260|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought there was no need to force it if she herself[r]
|
||||
disliked it...[pcms]
|
||||
何も本人が嫌がるなら、無理しなくても……、[r]
|
||||
と思ったけど。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e3"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*261|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"No, no, no. 'Maruko-senpai' is easier to call out and feels[r]
|
||||
more like she's one of us, right?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「いやいやいや。[r]
|
||||
マル子先輩の方が、呼びやすいっていうか、[r]
|
||||
なんか仲間っぽいじゃん？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a8"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*262|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0851"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yeah, I also think so..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「うん、私も……そう思う」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a22"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*263|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0922"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"So, is that so... Well... If it makes me more approachable,[r]
|
||||
then I suppose there's no helping it."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そ、そうか……。[r]
|
||||
うん……。[r]
|
||||
な、馴染みやすいというなら、まぁ、仕方ない」[pcms]
|
||||
|
||||
*264|
|
||||
[fc]
|
||||
Somehow pushed into agreement by everyone else, the senior[r]
|
||||
herself gave her consent.[pcms]
|
||||
なんとなく、みんなに押し切られたのか、[r]
|
||||
先輩本人から了承が出てしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*265|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0923"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Anyway, let's finish checking our equipment."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ともかく、装備品の確認を済ませてしまおう」[pcms]
|
||||
|
||||
*266|
|
||||
[fc]
|
||||
And so, having been officially recognized by everyone as the[r]
|
||||
"Leader and Maruko- senpai," the senior solemnly announced[r]
|
||||
her first command.[pcms]
|
||||
こうしてみんなから晴れて[r]
|
||||
『リーダーおよびマル子先輩』と認識された先輩は[r]
|
||||
重々しく、第一声を告げた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A008
|
||||
;//ブロック４００７０『地下道全員脱出編 中』pt.2
|
||||
;//ブロック４００７０『地下道～全員脱出編～ 中』pt.2
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40060.txtから
|
||||
|
||||
*40070_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編中}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～中}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公
|
||||
|
|
@ -17,379 +17,372 @@
|
|||
|
||||
*637|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Well, then..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「さて、と……」[pcms]
|
||||
|
||||
*638|
|
||||
[fc]
|
||||
Having returned to my lookout spot, I composed a brief reply[r]
|
||||
email to Dad.[pcms]
|
||||
再び見張り場に立ったボクは、[r]
|
||||
父さんに短い返信メールを作成した。[pcms]
|
||||
|
||||
*639|
|
||||
[fc]
|
||||
We're doing our best too. Please take care as well, Dad...[pcms]
|
||||
ボクたちも頑張るよ。[r]
|
||||
父さんも気をつけて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*640|
|
||||
[fc]
|
||||
While pressing the send button, I stretched out my arm[r]
|
||||
trying to find a spot with better reception.[pcms]
|
||||
送信ボタンを押しながら、[r]
|
||||
少しでも電波の良い位置を探そうとして腕を伸ばす。[pcms]
|
||||
|
||||
*641|
|
||||
[fc]
|
||||
The antenna signal was switching unstably, but I was indeed[r]
|
||||
able to send the email this time.[pcms]
|
||||
アンテナ表示は不安定に切り替わっていたけれど、[r]
|
||||
確かに今回のメールも送信することができた。[pcms]
|
||||
|
||||
*642|
|
||||
[fc]
|
||||
According to what Maruko-senpai said, it seems we can also[r]
|
||||
access the internet now. I should try gathering some[r]
|
||||
information too...[pcms]
|
||||
マル子先輩の話によると、[r]
|
||||
ネットにもアクセスできるようになったみたいだし。[r]
|
||||
ボクも少しは情報を集めてみよう……。[pcms]
|
||||
|
||||
*643|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...It seems like it's connecting, but it's so slow..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……確かに繋がりそうだけど、重いな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*644|
|
||||
[fc]
|
||||
I tried opening a news site for starters, but the access was[r]
|
||||
incredibly sluggish.[pcms]
|
||||
とりあえずニュースサイトを開いてみたけれど[r]
|
||||
アクセスがめちゃくちゃ重たい。[pcms]
|
||||
|
||||
*645|
|
||||
[fc]
|
||||
Either the line is congested, or it's just unstable...[pcms]
|
||||
回線が混雑しているのか、それとも不安定なのか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*646|
|
||||
[fc]
|
||||
After browsing through various sites as they came to mind, I[r]
|
||||
finally managed to connect to one of the news sites.[pcms]
|
||||
いくつか思いつくままにサイトを回って、[r]
|
||||
ようやくニュースサイトのひとつに繋がった。[pcms]
|
||||
|
||||
*647|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Ah, here it comes."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……あ、来た来た」[pcms]
|
||||
|
||||
*648|
|
||||
[fc]
|
||||
The menu for the latest news was filled with articles[r]
|
||||
related to the "incident" that's currently happening.[pcms]
|
||||
最新ニュースのメニューは、全て[r]
|
||||
今起きている『事件』に関する記事だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*649|
|
||||
[fc]
|
||||
"Riots Break Out in the Capital Region" The first piece of[r]
|
||||
news had a nuance that a group riot had suddenly occurred.[pcms]
|
||||
『首都圏で暴動発生』[r]
|
||||
最初のニュースでは、突如として集団暴動が発生した、[r]
|
||||
というようなニュアンスだったけれど。[pcms]
|
||||
|
||||
*650|
|
||||
[fc]
|
||||
"Northeast Infection Disaster Again?" After scrolling[r]
|
||||
through several items, my own speculation was also announced[r]
|
||||
on the news site.[pcms]
|
||||
『東北感染災害再び？』[r]
|
||||
いくつかの項目を経て、ボクと同じ推測が[r]
|
||||
ニュースサイトにも発表されている。[pcms]
|
||||
|
||||
*651|
|
||||
[fc]
|
||||
From there on, the news was being updated with the force of[r]
|
||||
a raging torrent.[pcms]
|
||||
そこから先は、もう怒涛の勢いでニュースが更新されている。[pcms]
|
||||
|
||||
*652|
|
||||
[fc]
|
||||
"Infections Emerge in Sapporo, Following New Sendai and[r]
|
||||
Fukuoka" "Chaos Continues in Major Cities such as Osaka,[r]
|
||||
Nagoya, Hiroshima" "Government Struggles to Keep Up with[r]
|
||||
Simultaneous Disasters"[pcms]
|
||||
『札幌、新仙台に続いて福岡でも感染者発生』[r]
|
||||
『大阪、名古屋、広島、各主要都市で混乱続く』[r]
|
||||
『同時多発災害に、政府の対策追いつかず』[pcms]
|
||||
|
||||
*653|
|
||||
[fc]
|
||||
With each confirmation, I could feel something cold[r]
|
||||
trickling down my back.[pcms]
|
||||
ひとつひとつ、確認するうちに[r]
|
||||
すぅっと背中を冷たいものが流れ落ちていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*654|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...It's really... all over Japan... It's become something[r]
|
||||
terrible..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……ホントに、日本中が……[r]
|
||||
すごいことになってるんだ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*655|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder what's going to happen to us from now on...[pcms]
|
||||
ボクたち、これからどうなるんだろう……。[pcms]
|
||||
|
||||
*656|
|
||||
[fc]
|
||||
I had somehow convinced myself that outside our town,[r]
|
||||
everything was functioning normally and that someone would[r]
|
||||
come to our rescue...[pcms]
|
||||
ボクたちの街以外は、正常に機能してて、[r]
|
||||
誰かが助けに来てくれるんじゃないかって……[r]
|
||||
なんとなく思い込んでいたけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*657|
|
||||
[fc]
|
||||
With a disaster of this scale, maybe no one will come to[r]
|
||||
rescue us...?[pcms]
|
||||
こんな規模の災害じゃ[r]
|
||||
もしかしたら誰も救助になんて……？[pcms]
|
||||
|
||||
*658|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Huh?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……あれ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*659|
|
||||
[fc]
|
||||
The news hadn't been updated since the afternoon, with no[r]
|
||||
new posts since then.[pcms]
|
||||
ニュースは昼過ぎの更新を最後に、[r]
|
||||
新しいものが投稿されていなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*660|
|
||||
[fc]
|
||||
Has the site stopped updating...? Why? Could it be...no[r]
|
||||
way...[pcms]
|
||||
サイトの更新ができなくなった……？[r]
|
||||
それは、なぜ？ もしかして……まさか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*661|
|
||||
[fc]
|
||||
Shaking off the unpleasant thoughts that threatened to take[r]
|
||||
hold, I tried browsing other sites.[pcms]
|
||||
嫌な考えに陥りそうになるのを振り払って、[r]
|
||||
ボクは別なサイトを回ってみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*662|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"What about... other sites..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「他には……と……」[pcms]
|
||||
|
||||
*663|
|
||||
[fc]
|
||||
Emergency evacuation information, guidance to shelters,[r]
|
||||
disaster message boards, links to government emergency[r]
|
||||
websites...[pcms]
|
||||
緊急避難情報、避難所へのアクセス案内、災害用伝言掲示板、[r]
|
||||
政府の緊急Ｗｅｂサイトへのリンク……。[pcms]
|
||||
|
||||
*664|
|
||||
[fc]
|
||||
The government links connected surprisingly quickly. But[r]
|
||||
there was hardly any information that seemed useful. They[r]
|
||||
were just calling for people not to panic and to wait for[r]
|
||||
accurate information.[pcms]
|
||||
政府系リンクは意外にあっさり繋がった。[r]
|
||||
だけどまだ情報らしきものは、ほとんどない。[r]
|
||||
パニックを起こさず正確な情報を待てと呼びかけているだけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*665|
|
||||
[fc]
|
||||
I also checked the information on shelters. In the city[r]
|
||||
center, several shelters had an '×' mark on them. It means[r]
|
||||
they're either full or unusable.[pcms]
|
||||
避難所の情報も確認してみる。[r]
|
||||
都心部だと、いくつかの避難所に×印がついていた。[r]
|
||||
満員っていうことか、もしくは使用不能ってことみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*666|
|
||||
[fc]
|
||||
The ones nearby with a '○' mark are...[pcms]
|
||||
この近所で○印がついてるのは……。[pcms]
|
||||
|
||||
*667|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Mishuku stationing ground, huh? If we're going overland,[r]
|
||||
this might be the place."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「三宿駐屯地か。もし、地上で行くならここかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*668|
|
||||
[fc]
|
||||
I made a mental note of it and then jumped to the disaster[r]
|
||||
message board.[pcms]
|
||||
一応、覚えておくことにして、災害用伝言掲示板に飛んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*669|
|
||||
[fc]
|
||||
The board was packed with messages.[pcms]
|
||||
掲示板にはメッセージがぎっしりと書き込まれている。[pcms]
|
||||
|
||||
*670|
|
||||
[fc]
|
||||
Each message was filled with desperate concern for the[r]
|
||||
safety of family and acquaintances, or attempts to inform[r]
|
||||
others of their own safety.[pcms]
|
||||
どのメッセージにも家族や知人の安否を心配したり、[r]
|
||||
自分の無事を知らせようと必死な思いがこめられている。[pcms]
|
||||
|
||||
*671|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I wonder if anyone's seen it..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「誰か、見てないかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*672|
|
||||
[fc]
|
||||
I tried searching for my own and my friends' names.[pcms]
|
||||
ボクは自分や仲間の名前で検索をかけてみた。[pcms]
|
||||
|
||||
*673|
|
||||
[fc]
|
||||
But the search turned up nothing.[pcms]
|
||||
だけど、検索には何も引っかからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*674|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*675|
|
||||
[fc]
|
||||
No one is looking for us... We've been left behind here[r]
|
||||
without anyone knowing...[pcms]
|
||||
誰もボクたちを探していない……、[r]
|
||||
ボクたちは人知れず、ここに取り残された……、[r]
|
||||
なんていう考えが浮かびそうになる。[pcms]
|
||||
|
||||
*676|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...That's not true... Yeah."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……そんなこと、ないよ……うん」[pcms]
|
||||
|
||||
*677|
|
||||
[fc]
|
||||
That's right, I was able to connect with Dad via email. It[r]
|
||||
seems like the internet has been restored in the past few[r]
|
||||
hours.[pcms]
|
||||
そう、父さんとはメールが繋がったわけだし。[r]
|
||||
ネットが回復したんだって、ここ数時間みたいだし。[pcms]
|
||||
|
||||
*678|
|
||||
[fc]
|
||||
Real rescue efforts and communication will probably start[r]
|
||||
from now on...[pcms]
|
||||
本格的な救助とか連絡が取れるようになるとかは、[r]
|
||||
きっとこれからだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*679|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...For that reason, we need to be prepared for when the[r]
|
||||
time comes. We need to gather more information..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……そのためにも、いざっていう時に備えないとな。[r]
|
||||
もっと、他の情報も集めないと……」[pcms]
|
||||
|
||||
*680|
|
||||
[fc]
|
||||
The links to news footage seemed to be broken.[pcms]
|
||||
ニュース映像系のリンクは切れてしまっているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*681|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet, there were diet product ads cheerfully blinking away.[pcms]
|
||||
そのくせ、ダイエット食品の広告バナーなんかが[r]
|
||||
呑気にピコピコと動いている。[pcms]
|
||||
|
||||
*682|
|
||||
[fc]
|
||||
Even in such an emergency, they aren't deleted...[pcms]
|
||||
こんな緊急事態でも削除されないんだな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*683|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Somehow, this kind of thing..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「なんか、こういうのって……」[pcms]
|
||||
|
||||
*684|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't help but give a wry smile at the strange sense of[r]
|
||||
deflation.[pcms]
|
||||
妙な脱力感に、思わず苦笑してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*685|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...That's right, maybe over there..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……そうだ、あそこなら……」[pcms]
|
||||
|
||||
*686|
|
||||
[fc]
|
||||
I had an idea and immediately tried to access it.[pcms]
|
||||
ニュース映像がダメなら、動画投稿サイトはどうだろう？[pcms]
|
||||
|
||||
*687|
|
||||
[fc]
|
||||
The time gauge for the display to appear gradually filled[r]
|
||||
up, and the top page showed up.[pcms]
|
||||
思いついたボクは早速アクセスしてみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*688|
|
||||
[fc]
|
||||
"...Thank goodness. I'm glad I became a premium member."[pcms]
|
||||
じわじわと表示待ちのタイムゲージが上がっていって、[r]
|
||||
トップページが表れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*689|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
It's slow, but somehow connected.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……良かった。プレミア会員になっておいて」[pcms]
|
||||
|
||||
*690|
|
||||
[fc]
|
||||
The latest posts were checked, and there was a massive[r]
|
||||
upload of TV news videos. Some of them seemed to be self-[r]
|
||||
recorded.[pcms]
|
||||
重いけれど何とか繋がっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*691|
|
||||
[fc]
|
||||
"Let's see... this one first, I guess."[pcms]
|
||||
最新の投稿を確認すると、[r]
|
||||
テレビニュース動画が大量にアップされていた。[r]
|
||||
中には自画撮りらしきものもある。[pcms]
|
||||
|
||||
*692|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
I selected DHK News for now. The loading was unusually slow.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えーと……まずは、これかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*693|
|
||||
[fc]
|
||||
"This is going to take quite some time..."[pcms]
|
||||
とりあえず、ＤＨＫニュースを選んだ。[r]
|
||||
読み込みが異様に重い。[pcms]
|
||||
|
||||
*694|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
I was about to put down my phone when I suddenly noticed[r]
|
||||
Yuuho's cell phone next to me.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「こいつは相当かかりそうだなあ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*695|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ah..."[pcms]
|
||||
ボクは携帯を置こうとして、[r]
|
||||
ふと、隣にあった悠帆の携帯電話に目をやった。[pcms]
|
||||
|
||||
*696|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Yuuho's cell phone had earphones connected to it.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「あ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*697|
|
||||
[fc]
|
||||
"Right. It does make sound, after all."[pcms]
|
||||
悠帆の携帯にはイヤホンが繋がっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*698|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
It would be bad to startle everyone. Before playing the[r]
|
||||
news, I should connect the earphones.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうか。確かに音がするもんな」[pcms]
|
||||
|
||||
*699|
|
||||
[fc]
|
||||
But... my earphones are in my bag. If I go to get them and[r]
|
||||
rustle around, Ren might wake up...[pcms]
|
||||
みんなを驚かせてはまずい。[r]
|
||||
ニュースの再生が始まる前に、イヤホンを繋いでおこう。[pcms]
|
||||
|
||||
*700|
|
||||
[fc]
|
||||
"I'll just borrow these for a bit."[pcms]
|
||||
だけど……ボクのイヤホンは荷物の中。[r]
|
||||
取りに行って、ゴソゴソしていたら漣が起きてしまうかも……。[pcms]
|
||||
|
||||
*701|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Deciding to borrow Yuuho's earphones, I picked up the cell[r]
|
||||
phone.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ちょっと借りるよー」[pcms]
|
||||
|
||||
*702|
|
||||
[fc]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
悠帆のイヤホン借りることにして、携帯を手に取る。[pcms]
|
||||
|
||||
*703|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
Suddenly, I thought of Oshima-senpai and Yuuho again.[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「………………」[pcms]
|
||||
|
||||
*704|
|
||||
[fc]
|
||||
What kind of relationship does Yuuho have... with Senpai?[pcms]
|
||||
ふと、またも大嶋先輩と悠帆のことが頭をよぎった。[pcms]
|
||||
|
||||
*705|
|
||||
[fc]
|
||||
Is she dating Oshima-senpai... or maybe, actually, she has[r]
|
||||
someone else she's dating...?[pcms]
|
||||
悠帆は……先輩とどういう関係、なんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*706|
|
||||
[fc]
|
||||
"...Should I... take a peek inside...?"[pcms]
|
||||
大嶋先輩と付き合って……、いや、もしかしたら[r]
|
||||
実は他に付き合ってる人がいたり……とか……？[pcms]
|
||||
|
||||
*707|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
; (link storage="40100.ks"[r]
|
||||
target=*40100_TOP)Hmm...(endlink)[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……な……、中、見ちゃおうかな……？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ１
|
||||
;//●時限式選択肢Ａ－１
|
||||
;//１ー１：ケータイを見る→ブロック４００８０へ
|
||||
;//１ー２：そんな真似は出来ない→ブロック４００９０へ
|
||||
;//１３：時間切れ→ブロック４０１００へ
|
||||
;//１－３：時間切れ→ブロック４０１００へ
|
||||
|
||||
; [sysbt_meswin clear]
|
||||
;
|
||||
; [link storage="40080.ks" target=*40080_TOP]ケータイを見る[endlink]
|
||||
; [link storage="40090.ks" target=*40090_TOP]そんな真似はできない[endlink]
|
||||
; ;[link storage="40100.ks" target=*40100_TOP]時間切れ[endlink]
|
||||
; (link storage="40100.ks"[r]
|
||||
target=*40100_TOP)Hmm...(endlink)[pcms]
|
||||
; [link storage="40100.ks" target=*40100_TOP]うーん……[endlink][s]
|
||||
|
||||
*SEL30|ケータイを見る／そんな真似はできない／うーん……
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'Look at the cell phone'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'I can\'t do such a thing'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Hmm'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext02 = 'ケータイを見る'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'そんな真似はできない'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'うーん……'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A009
|
||||
;//ブロック４００８０『地下道全員脱出編 中』pt.3A
|
||||
;//ブロック４００８０『地下道～全員脱出編～ 中』pt.3A
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40070.txtから
|
||||
|
||||
*40080_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編中}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～中}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公
|
||||
|
|
@ -16,85 +16,88 @@
|
|||
|
||||
*708|
|
||||
[fc]
|
||||
I slowly opened Yuuho's cell phone.[pcms]
|
||||
ボクはゆっくりと悠帆の携帯を開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*709|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Just a little... Just a quick look, that's all..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……少し、だけ……。[r]
|
||||
ちょっと見るだけ、なら……」[pcms]
|
||||
|
||||
*710|
|
||||
[fc]
|
||||
My trembling fingers tried to open the mail inbox...[pcms]
|
||||
震える指でメールボックスを開こうとして……。[pcms]
|
||||
|
||||
*711|
|
||||
[fc]
|
||||
"Enter authentication key"[pcms]
|
||||
『認証キー入力』[pcms]
|
||||
|
||||
*712|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*713|
|
||||
[fc]
|
||||
I suddenly came to my senses at that message. I closed the[r]
|
||||
cell phone as if it had been flung from my hands.[pcms]
|
||||
そのメッセージにいきなり我に返った。[r]
|
||||
弾かれたように携帯を閉じる。[pcms]
|
||||
|
||||
*714|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I... what am I... doing right now?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ぼ、ボク……は……今、何を……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*715|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though I'm curious, to try and sneak a look at[r]
|
||||
someone's cell phone!? What am I doing, what kind of thing[r]
|
||||
am I...!?[pcms]
|
||||
いくら気になるからって、[r]
|
||||
ひとの携帯を盗み見ようとするなんて！？[r]
|
||||
なんてコトを、ボクは、なんてコトを……！？[pcms]
|
||||
|
||||
*716|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...That's just not right..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……ありえないだろ、そんなの……」[pcms]
|
||||
|
||||
*717|
|
||||
[fc]
|
||||
If it hadn't asked for a passcode, would I have continued to[r]
|
||||
invade Yuuho's privacy!?[pcms]
|
||||
暗証キーさえ求められなければ、ボクはそのまま[r]
|
||||
悠帆のプライベートを覗き見るつもりだったのか！？[pcms]
|
||||
|
||||
*718|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"What am I doing...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「なに、してんだよ……ボクは……」[pcms]
|
||||
|
||||
*719|
|
||||
[fc]
|
||||
Maruko-senpai and Ren praised me earlier... but there's[r]
|
||||
nothing cool about this! I am... I am...![pcms]
|
||||
さっきマル子先輩や漣は褒めてくれたけど……[r]
|
||||
格好良くもなんともない！[r]
|
||||
ボクは……ボクは……！[pcms]
|
||||
|
||||
*720|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I'm the worst..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「サイテーだ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*721|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling both pain and sadness, tears welled up in my eyes.[pcms]
|
||||
苦しくて悲しくて涙が浮かんでくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*722|
|
||||
[fc]
|
||||
When I turned my gaze, I could vaguely see Yuuho lying down[r]
|
||||
with her back turned towards me.[pcms]
|
||||
その目をふと向けると、[r]
|
||||
こちらに背中を向けて寝ている悠帆の姿が[r]
|
||||
ぼんやりとにじんで見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*723|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...I'm sorry, Yuuho..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………ごめん、悠帆……」[pcms]
|
||||
|
||||
*724|
|
||||
[fc]
|
||||
Muttering an apology, I only borrowed the earphones and put[r]
|
||||
the cell phone back where it was originally.[pcms]
|
||||
呟くように謝罪したボクは、イヤホンだけを借りて[r]
|
||||
携帯を元置いてあったところに戻した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→ブロック４０１１０へ
|
||||
[jump storage="40110.ks" target=*40110_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A010
|
||||
;//ブロック４００９０『地下道全員脱出編 中』pt.3B
|
||||
;//ブロック４００９０『地下道～全員脱出編～ 中』pt.3B
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40070.txtから
|
||||
|
||||
*40090_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編中}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～中}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公
|
||||
|
|
@ -18,69 +18,70 @@
|
|||
|
||||
*725|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...No, no, no, no. That's definitely not okay, that's the[r]
|
||||
one thing I can't do."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「………………いやいやいやいや。[r]
|
||||
やっぱ、まずいでしょ、それだけは」[pcms]
|
||||
|
||||
*726|
|
||||
[fc]
|
||||
Having resisted the dark temptation, I only borrowed the[r]
|
||||
earphones and put the cellphone back where it originally[r]
|
||||
was.[pcms]
|
||||
黒い誘惑を押し退けたボクは、イヤホンだけを借りて[r]
|
||||
携帯を元置いてあったところに戻した。[pcms]
|
||||
|
||||
*727|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Uuuuu..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………うううう……」[pcms]
|
||||
|
||||
*728|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though I stopped myself at the last moment... just the[r]
|
||||
thought of snooping through someone else's cellphone is[r]
|
||||
embarrassing.[pcms]
|
||||
危ういところで思いとどまったものの……、[r]
|
||||
ひとの携帯を盗み見するなんてコト、[r]
|
||||
思いついただけで、恥ずかしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*729|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if I'm... really such a jealous person to even[r]
|
||||
think of doing that.[pcms]
|
||||
そこまでしようと思うなんて、[r]
|
||||
ボク……、相当、嫉妬深い性格なのかな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*730|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*731|
|
||||
[fc]
|
||||
I casually glance over at everyone who is asleep.[pcms]
|
||||
ふと眠っているみんなの方に視線をやる。[pcms]
|
||||
|
||||
*732|
|
||||
[fc]
|
||||
Senpai Maruko and Ren are sleeping...[pcms]
|
||||
マル子先輩や漣が眠ってる……。[pcms]
|
||||
|
||||
*733|
|
||||
[fc]
|
||||
They both complimented me earlier... They said I was cool...[r]
|
||||
They don't know that I'm such a dark-hearted guy...[pcms]
|
||||
さっき二人は褒めてくれた……。[r]
|
||||
ボクを格好いいって言ってくれた……。[r]
|
||||
ボクがこんな黒いオトコだなんて知らないで……。[pcms]
|
||||
|
||||
*734|
|
||||
[fc]
|
||||
But... even though I'm such a flawed person, if someone has[r]
|
||||
expectations of me, I'll try a little harder...[pcms]
|
||||
でも……、こんなダメなボクだけど[r]
|
||||
誰かが期待してくれるなら、[r]
|
||||
もう少し、頑張ってみるよ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*735|
|
||||
[fc]
|
||||
Next to them, Yuuho is sleeping with her back turned to me,[r]
|
||||
faintly illuminated by the lantern.[pcms]
|
||||
その隣には、こちらに背中を向けて寝ている悠帆の姿が[r]
|
||||
ランタンにぼんやりと照らされている。[pcms]
|
||||
|
||||
*736|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...I'm sorry, Yuuho."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……ごめんな、悠帆」[pcms]
|
||||
|
||||
*737|
|
||||
[fc]
|
||||
Though it was only an attempt, I can't escape the feeling of[r]
|
||||
guilt. I muttered a small apology.[pcms]
|
||||
未遂ではあったけれど、罪の意識からは逃げられない。[r]
|
||||
ボクは小さく謝罪の言葉を呟いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→ブロック４０１１０へ
|
||||
[jump storage="40110.ks" target=*40110_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A011
|
||||
;//ブロック４０１００『地下道全員脱出編 中』pt.3C
|
||||
;//ブロック４０１００『地下道～全員脱出編～ 中』pt.3C
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40070.txtから
|
||||
|
||||
*40100_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編中}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～中}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公・悠帆（制服）
|
||||
|
|
@ -16,158 +16,159 @@
|
|||
|
||||
*738|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Wh...What should I do...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ど……どうする……ボク？」[pcms]
|
||||
|
||||
*739|
|
||||
[fc]
|
||||
Even as I hesitated, my hand reached out to unlock Yuuho's[r]
|
||||
phone...[pcms]
|
||||
迷いながらもボクの手は、悠帆の携帯を開こうとして……。[pcms]
|
||||
|
||||
*740|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0840"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"...Wataru...?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「……航……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*741|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Ye-Yes?!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ひっ、ひゃはいっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a5"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*742|
|
||||
[fc]
|
||||
When I looked up, Yuuho had sat up abruptly and was looking[r]
|
||||
at me.[pcms]
|
||||
目を上げると悠帆がむっくりと起き上がって[r]
|
||||
こっちを見ていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*743|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0841"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"What's wrong~...?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「どうしたの～…………？」[pcms]
|
||||
|
||||
*744|
|
||||
[fc]
|
||||
What do you mean, what's wrong, that's...[pcms]
|
||||
どどどどど、どうって、その……。[pcms]
|
||||
|
||||
*745|
|
||||
[fc]
|
||||
Trembling, I held up Yuuho's phone to her.[pcms]
|
||||
ボクは恐る恐る、悠帆の携帯をかざした。[pcms]
|
||||
|
||||
*746|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Could I... borrow your earphones?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「い…………………………イヤホン、貸して？」[pcms]
|
||||
|
||||
*747|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0842"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"...Earphones~? Earphones... you mean...?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「……いやほん～？ いやほん……って……」[pcms]
|
||||
|
||||
*748|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho was muttering in a drawn-out tone but suddenly broke[r]
|
||||
into a grin.[pcms]
|
||||
悠帆はどこか間延びしたような口調でぶつぶつ言っていたけれど[r]
|
||||
急にへらへらっと笑顔になった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*749|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0843"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah~... You mean the ones I lent to Maruko-senpai. Sure~..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あ～……マル子先輩に、預けたやつね～。[r]
|
||||
いいよ～……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a5"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*750|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0844"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"...So, Wataru is~..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「…………それで、航は～……」[pcms]
|
||||
|
||||
*751|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho started to say something but then hung her head in[r]
|
||||
silence.[pcms]
|
||||
何か言いかけたまま、悠帆はうなだれて無言になる。[pcms]
|
||||
|
||||
*752|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Wh...What is it...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「な……何……かな……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*753|
|
||||
[fc]
|
||||
As I braced myself for what she would say next, my heart[r]
|
||||
pounded wildly.[pcms]
|
||||
次に言われることを待ち受けて、[r]
|
||||
ボクの心臓がばくばくと跳ねる。[pcms]
|
||||
|
||||
*754|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0845"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"...Sleep."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「……………………寝る」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*755|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho wriggled to lie on her side, turned her back to me[r]
|
||||
again, and curled up into a ball.[pcms]
|
||||
もぞもぞと横になった悠帆は、[r]
|
||||
再びボクに背中を向けて手足をひきつけ、丸くなった。[pcms]
|
||||
|
||||
*756|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...She's completely sleepwalking..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………かんっぺき、寝ぼけてる……」[pcms]
|
||||
|
||||
*757|
|
||||
[fc]
|
||||
With the way she is now, she probably has no idea what I was[r]
|
||||
doing or what I was about to do... Maybe she won't even[r]
|
||||
remember talking to me.[pcms]
|
||||
今の様子じゃ、ボクが何をしてたか、何をしようとしたかなんて[r]
|
||||
きっと分かっていないだろう……。[r]
|
||||
もしかしたらボクと会話したことさえ覚えてないかも。[pcms]
|
||||
|
||||
*758|
|
||||
[fc]
|
||||
While still calming my racing heart, I borrowed only the[r]
|
||||
earphones and put the phone back where it was.[pcms]
|
||||
まだドキドキする心臓を押さえながら、[r]
|
||||
ボクは、イヤホンだけを借りて[r]
|
||||
携帯を元置いてあったところに戻した。[pcms]
|
||||
|
||||
*759|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Uuuuu..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………うううう……」[pcms]
|
||||
|
||||
*760|
|
||||
[fc]
|
||||
I stopped myself at the last moment, but even thinking about[r]
|
||||
snooping through someone's phone is embarrassing.[pcms]
|
||||
危ういところで思いとどまったものの……、[r]
|
||||
ひとの携帯を盗み見するなんてコト、[r]
|
||||
思いついただけで、恥ずかしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*761|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if I have a really jealous personality to even[r]
|
||||
consider doing such a thing...[pcms]
|
||||
そこまでしようと思うなんて、[r]
|
||||
ボク……、相当、嫉妬深い性格なのかな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*762|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*763|
|
||||
[fc]
|
||||
But then, Yuuho stopped me (even if by chance). She saved me[r]
|
||||
from succumbing to the dark temptation... Thanks to Yuuho, I[r]
|
||||
was able to resist.[pcms]
|
||||
だけど、それを（偶然とはいえ）悠帆が止めてくれた。[r]
|
||||
黒い誘惑に負けそうになったボクを……。[r]
|
||||
悠帆のおかげで、ボクは踏みとどまれたんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*764|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"He...hehehe..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「へ……へへへ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*765|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't believe I'm feeling happy about this... There's[r]
|
||||
really something wrong with me.[pcms]
|
||||
こんなことで嬉しくなるなんて……。[r]
|
||||
ボクは本当にどうかしてる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→ブロック４０１１０へ
|
||||
[jump storage="40110.ks" target=*40110_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A012
|
||||
;//ブロック４０１１０『地下道全員脱出編 中』pt.4
|
||||
;//ブロック４０１１０『地下道～全員脱出編～ 中』pt.4
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40080 40090 40100.txtから
|
||||
|
||||
*40110_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編中}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～中}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公
|
||||
|
|
@ -16,187 +16,184 @@
|
|||
|
||||
*766|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Well... then..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「さて……と……」[pcms]
|
||||
|
||||
*767|
|
||||
[fc]
|
||||
I've set up my earphones, now I need to refocus and[r]
|
||||
accomplish what I originally intended to do. It seems the[r]
|
||||
video has finished loading.[pcms]
|
||||
イヤホンもセットしたし、[r]
|
||||
気を取り直して当初の目的を果たさなくては。[r]
|
||||
ちょうど動画の読み込みも終わったようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*768|
|
||||
[fc]
|
||||
When I press the play button, the familiar logo of DHK News[r]
|
||||
appears.[pcms]
|
||||
動画の再生ボタンを押すと、[r]
|
||||
なじみのあるＤＨＫニュースのロゴが表示される。[pcms]
|
||||
|
||||
*769|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...wow..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……うわ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*770|
|
||||
[fc]
|
||||
The news starts off tense, relaying the situation in various[r]
|
||||
parts of the metropolitan area through live broadcasts.[pcms]
|
||||
ニュースは冒頭から緊迫した様子で、[r]
|
||||
都内各所の状況をリレー中継で伝えている。[pcms]
|
||||
|
||||
*771|
|
||||
[fc]
|
||||
People rampaging, people fleeing, shops and facilities being[r]
|
||||
destroyed...[pcms]
|
||||
暴れる人、逃げ惑う人、壊されていく商店や施設……。[pcms]
|
||||
|
||||
*772|
|
||||
[fc]
|
||||
It feels like I'm watching a panic movie; I can't believe[r]
|
||||
this is really happening right now. Or rather, I don't want[r]
|
||||
to believe it...[pcms]
|
||||
まるでパニック映画を観てるみたいな感じがして[r]
|
||||
本当に、これが今起きていることなんだとは思えない……。[r]
|
||||
というか、思いたくない……。[pcms]
|
||||
|
||||
*773|
|
||||
[fc]
|
||||
The announcer, desperately trying to remain calm, reports[r]
|
||||
that the turmoil began in the early morning.[pcms]
|
||||
懸命に冷静さを保とうとするアナウンサーの声が[r]
|
||||
騒動が起き始めたのは朝方だと伝えている。[pcms]
|
||||
|
||||
*774|
|
||||
[fc]
|
||||
Based on the news timing, it seems that an emergency[r]
|
||||
situation had already been reported to the public early in[r]
|
||||
the morning.[pcms]
|
||||
ニュースの時間から推測すると、午前中の早い段階で[r]
|
||||
既に世間では緊急事態が報じられていたようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*775|
|
||||
[fc]
|
||||
Right around the time we were heading to school. Come to[r]
|
||||
think of it, I was so rushed because of the camping trip[r]
|
||||
that I left without watching the news...[pcms]
|
||||
ちょうど……ボクたちが学校に向かっていた頃だ。[r]
|
||||
そういえばキャンプのことで慌てていたから[r]
|
||||
ニュースも見ないで出かけたんだっけ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*776|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"We were lucky to be safe, all of us."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……良く無事だったな、ボクたち」[pcms]
|
||||
|
||||
*777|
|
||||
[fc]
|
||||
The video eventually became a repetition of the same[r]
|
||||
information.[pcms]
|
||||
動画はそのうち同じ情報の繰り返しになった。[pcms]
|
||||
|
||||
*778|
|
||||
[fc]
|
||||
Isn't there any other news...?[pcms]
|
||||
他にも何かニュースはないだろうか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*779|
|
||||
[fc]
|
||||
But considering battery consumption, I can't just keep[r]
|
||||
watching videos blindly.[pcms]
|
||||
だけど電池の消費を考えると、[r]
|
||||
あまり闇雲に動画を見続けるわけにもいかない。[pcms]
|
||||
|
||||
*780|
|
||||
[fc]
|
||||
I check the list of related videos.[pcms]
|
||||
ボクは関連動画の一覧をチェックする。[pcms]
|
||||
|
||||
*781|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...huh? This one... has a lot of access."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……ん？[r]
|
||||
これだけ……なんかアクセス多いな」[pcms]
|
||||
|
||||
*782|
|
||||
[fc]
|
||||
I found a video with an unusually high number of accesses.[r]
|
||||
It seems to be a self-recorded video... but what is it?[pcms]
|
||||
異常にアクセスの多い動画が見つかった。[r]
|
||||
自画撮りの動画らしいけど……何だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*783|
|
||||
[fc]
|
||||
I select the video and stare blankly at the screen as it[r]
|
||||
loads again.[pcms]
|
||||
動画を選んだボクは、[r]
|
||||
再び読み込み待ちになった画面をぼんやりと眺める。[pcms]
|
||||
|
||||
*784|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「………………」[pcms]
|
||||
|
||||
*785|
|
||||
[fc]
|
||||
My mood sinks.[pcms]
|
||||
気分が滅入る。[pcms]
|
||||
|
||||
*786|
|
||||
[fc]
|
||||
Not just because of the tragic news I saw.[pcms]
|
||||
悲惨なニュースを見たから、だけじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*787|
|
||||
[fc]
|
||||
About that phone call earlier... and even now, during such[r]
|
||||
times, I'm worried about Yuuho and Oshima-senpai's[r]
|
||||
relationship...[pcms]
|
||||
さっきの携帯のこと……とか。[r]
|
||||
こんな時にまで、[r]
|
||||
悠帆と大嶋先輩の関係を気にしてること……とか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*788|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Am I really that strange...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ボク、やっぱりおかしいのかな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*789|
|
||||
[fc]
|
||||
Maruko-senpai and Ren tried to cheer me up, but even that[r]
|
||||
was... just because I was so focused on Yuuho and Ren's[r]
|
||||
sake.[pcms]
|
||||
マル子先輩や漣は、ボクを持ち上げてくれたけど[r]
|
||||
それだって……ただ、悠帆や漣のためだけに[r]
|
||||
夢中になっていただけで……。[pcms]
|
||||
|
||||
*790|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, I don't even remember if I tried to help Kousuke.[r]
|
||||
Probably... I wasn't thinking about it. Even though he's a[r]
|
||||
childhood friend and best buddy.[pcms]
|
||||
正直、コースケを助けようとしたかどうかも覚えていない。[r]
|
||||
多分……考えてなかったと思う。[r]
|
||||
幼馴染みの親友なのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*791|
|
||||
[fc]
|
||||
In the end, it seems like I was only acting for myself, for[r]
|
||||
those who are important to me.[pcms]
|
||||
結局ボクは自分のため、自分が大事な人のためだけに[r]
|
||||
動いていたようなものなんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*792|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Sigh..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はあ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*793|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not just Kousuke. The Astronomy Club members should[r]
|
||||
have been gathering at school too, yet I didn't even bother[r]
|
||||
to check on their safety.[pcms]
|
||||
コースケだけじゃない。[r]
|
||||
天文学部のみんなだって、学園に集合していたはずなのに[r]
|
||||
安否を気にかけることさえ、しなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*794|
|
||||
[fc]
|
||||
They were supposed to be companions who could get excited[r]
|
||||
about stars with me, but still, they weren't on my mind...[pcms]
|
||||
数少ない、星の話で夢中になれるはずの仲間だったのに、[r]
|
||||
やはり彼らのことは頭になかったんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*795|
|
||||
[fc]
|
||||
The teachers, my classmates... the people in town...,[r]
|
||||
Tadahiko and Inori-san...[pcms]
|
||||
先生やクラスメイト……、街の人たち……、[r]
|
||||
彦ちんや緒織さん……。[pcms]
|
||||
|
||||
*796|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"I hope everyone is safe..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「みんな……無事だといいんだけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
*797|
|
||||
[fc]
|
||||
It's too late now, but I strongly hope that they are[r]
|
||||
surviving somewhere.[pcms]
|
||||
今さらだけど彼らがどこかで生きのびてくれていることを強く願う。[pcms]
|
||||
|
||||
*798|
|
||||
[fc]
|
||||
Really, it's too late, and I feel sorry...[pcms]
|
||||
本当に、今さら、で申し訳ないけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★佐藤さま
|
||||
;//いまどきの若者、発言をカットしようと思うのですが
|
||||
|
||||
*799|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...oh, it's started..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……あ、始まった……」[pcms]
|
||||
|
||||
*800|
|
||||
[fc]
|
||||
It looks like the loading is finished.[pcms]
|
||||
どうやら読み込みが終わったみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*801|
|
||||
[fc]
|
||||
I drop my gaze to the moving images on the screen.[pcms]
|
||||
ボクは動き始めた画像に目を落とした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//→４０１２０へ
|
||||
[jump storage="40120.ks" target=*40120_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A014
|
||||
;//ブロック４０１３０『地下道全員脱出編 中』
|
||||
;//ブロック４０１３０『地下道～全員脱出編～ 中』
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40120.txtから
|
||||
|
||||
*40130_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編中}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～中}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公・悠帆・漣
|
||||
|
|
@ -21,38 +21,39 @@
|
|||
|
||||
*1094|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「………………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1095|
|
||||
[fc]
|
||||
Before I knew it, the video had started playing on repeat. I[r]
|
||||
disconnected from the site and closed my phone.[pcms]
|
||||
いつの間にか動画はリピート再生を始めていた。[r]
|
||||
ボクはサイトの接続を切って携帯を閉じる。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
|
||||
*1096|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Above is... hell..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「上は……地獄だ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1097|
|
||||
[fc]
|
||||
In such a tragic situation that goes beyond misery, what[r]
|
||||
should we do from now on...?[pcms]
|
||||
こんな……、悲惨を通り越した最悪の状況で、[r]
|
||||
ボクたちはこの先、どうすればいいんだろう……？[pcms]
|
||||
|
||||
*1098|
|
||||
[fc]
|
||||
Can I protect Yuuho, Ren... everyone? Even when cornered or[r]
|
||||
in dire straits, can we continue to help each other...?[pcms]
|
||||
悠帆や漣……、みんなを守れるんだろうか？[r]
|
||||
追い詰められても切迫しても、[r]
|
||||
ボクたちは助け合っていけるんだろうか……？[pcms]
|
||||
|
||||
*1099|
|
||||
[fc]
|
||||
First of all... whether we can even survive...[pcms]
|
||||
第一……、生き残れるかどうか、さえ…………。[pcms]
|
||||
|
||||
*1100|
|
||||
[fc]
|
||||
But...[pcms]
|
||||
でも……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -63,15 +64,15 @@ But...[pcms]
|
|||
*1101|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0846"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"...thanks to Wataru, we were saved."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「……航のおかけで助かったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//★上記セリフ、30210.txt と 30240にあるのですが
|
||||
;//若干、内容が異なっているため、念のため収録したほうがよいです
|
||||
|
||||
*1102|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho...[pcms]
|
||||
悠帆……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -82,15 +83,15 @@ Yuuho...[pcms]
|
|||
*1103|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0888"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother is really my hero."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんはやっぱりわたしのヒーローだね」[pcms]
|
||||
|
||||
;//★上記ＣＧがこちらに届いたテキストにありませんでした。
|
||||
;//暫定で30140のセリフいれておきます。違っていたら調整をお願いします。
|
||||
|
||||
*1104|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren...[pcms]
|
||||
漣……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -101,8 +102,8 @@ Ren...[pcms]
|
|||
*1105|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0972"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"That was quite cool, wasn't it?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「なかなか、格好良かったぞ？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -113,21 +114,20 @@ Ren...[pcms]
|
|||
*1106|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0889"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"I believed that big brother would definitely come to save[r]
|
||||
us."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんが絶対に助けに来てくれるって信じてた」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*1107|
|
||||
[fc]
|
||||
If everyone believes in me...[pcms]
|
||||
みんながボクを信じてくれるなら……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1108|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...I want to live up to their expectations..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………期待には応えたい、よな……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya ev025 地下道(BG扱い)
|
||||
[evcg storage="EV025b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -136,22 +136,24 @@ If everyone believes in me...[pcms]
|
|||
|
||||
*1109|
|
||||
[fc]
|
||||
Wanting to start something for now, I opened my phone again[r]
|
||||
and began typing an email.[pcms]
|
||||
とりあえず何か始めたい……、そう思ったボクは[r]
|
||||
携帯を再び開いて、メールを打ち始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1110|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Let's see..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「えっと……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1111|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm safe. Is everyone okay? Unfortunately, Yoshino-san is...[pcms]
|
||||
ボクは無事です。[r]
|
||||
みんなは大丈夫？[r]
|
||||
残念だけど吉野さんは……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1112|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -162,8 +164,8 @@ I'm safe. Is everyone okay? Unfortunately, Yoshino-san is...[pcms]
|
|||
|
||||
*1113|
|
||||
[fc]
|
||||
While sending a broadcast email to everyone in the astronomy[r]
|
||||
club, I remembered Yoshino-san.[pcms]
|
||||
天文部のみんなに同報メールを送りながら[r]
|
||||
吉野さんのことを思い出す。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya レッドフラッシュ
|
||||
[赤フラ]
|
||||
|
|
@ -172,7 +174,7 @@ club, I remembered Yoshino-san.[pcms]
|
|||
|
||||
*1114|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't save Yoshino-san...[pcms]
|
||||
吉野さんを助けることはできなかった……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -182,28 +184,30 @@ I couldn't save Yoshino-san...[pcms]
|
|||
|
||||
*1115|
|
||||
[fc]
|
||||
This email... probably won't get any replies.[pcms]
|
||||
このメールだって返事なんか……来ないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1116|
|
||||
[fc]
|
||||
I am... so powerless. But...[pcms]
|
||||
ボクは……あまりにも無力だ。[r]
|
||||
だけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1117|
|
||||
[fc]
|
||||
At least, the five of us here are alive.[pcms]
|
||||
少なくとも、ここにいる５人は生きている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1118|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yeah... that's right..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「うん……そう、だよな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1119|
|
||||
[fc]
|
||||
I'll do whatever I can for everyone...[pcms]
|
||||
みんなのために、できる限りのことはしよう……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1120|
|
||||
[fc]
|
||||
Right now, here, the only one who can do something is me...[pcms]
|
||||
今、ここにいて、何かできるのは、[r]
|
||||
他でもないボクだけしかいないんだから……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A015
|
||||
;//ブロック４０１４０『地下道全員脱出編 下』
|
||||
;//ブロック４０１４０『地下道～全員脱出編～ 下』
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40130.txtから
|
||||
|
||||
*40140_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編下}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～下}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公
|
||||
|
|
@ -23,60 +23,57 @@
|
|||
|
||||
*1121|
|
||||
[fc]
|
||||
Sleep, meals, keeping watch... and occasionally checking the[r]
|
||||
news. That's how we've been slowly passing the time.[pcms]
|
||||
睡眠、食事、見張り……時々、ニュースのチェック。[r]
|
||||
そんな風にして、ボクたちはゆるゆると時を過ごしていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya ev025 地下道(BG扱い)
|
||||
[evcg storage="EV025b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1122|
|
||||
[fc]
|
||||
While a storm raged in the outside world, the underground[r]
|
||||
realm was eerily peaceful... But that only made the[r]
|
||||
oppressive, stifling atmosphere all the more palpable.[pcms]
|
||||
外界では嵐が吹き荒れていたけれど、[r]
|
||||
地下の世界は不気味なくらいに平穏で……。[r]
|
||||
だけどその分、閉塞した重苦しい空気が立ち込めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1123|
|
||||
[fc]
|
||||
Considering the remaining battery life, we decided to only[r]
|
||||
turn on one of our three cell phones at a time.[pcms]
|
||||
残り電池のことを考えて、[r]
|
||||
３つある携帯は１つずつしか電源を入れないようにした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1124|
|
||||
[fc]
|
||||
Thanks to the near recovery of communication, it became[r]
|
||||
easier to access news and information... But it's[r]
|
||||
frightening to think why the network congestion has eased.[pcms]
|
||||
通信がほぼ回復したおかげで、[r]
|
||||
ニュースや情報も入手しやすくはなったけど……。[r]
|
||||
なんで回線の混雑が緩和されたのか、考えると恐ろしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1125|
|
||||
[fc]
|
||||
If "humans" have restored the lines, we should be happy, and[r]
|
||||
if the situation is improving and restrictions are being[r]
|
||||
lifted, that's a good sign.[pcms]
|
||||
回線を復旧させた『人間』がいるなら喜ぶべきだし、[r]
|
||||
状況が改善に向かって、規制が解除されたとしてもいい兆候だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1126|
|
||||
[fc]
|
||||
But... what if the reason is that there are fewer "humans"[r]
|
||||
using cell phones...?[pcms]
|
||||
だけど……、[r]
|
||||
携帯を使ってる『人間』が減ったのが理由だとしたら……？[pcms]
|
||||
|
||||
*1127|
|
||||
[fc]
|
||||
As time passed, internet information sites and bulletin[r]
|
||||
boards became inaccessible one after another or stopped[r]
|
||||
updating.[pcms]
|
||||
時間が経つにつれて、ネットの情報サイトや掲示板も、[r]
|
||||
次々にアクセス不能になったり更新が止まったりしていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1128|
|
||||
[fc]
|
||||
As a result, the few sites that continued to update were[r]
|
||||
congested and hard to connect to.[pcms]
|
||||
その分、かろうじて更新し続けているサイトは[r]
|
||||
混雑して繋がりにくい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1129|
|
||||
[fc]
|
||||
But... that concentration of access also proves that there[r]
|
||||
are still that many "humans" surviving.[pcms]
|
||||
だけど……、そのアクセスの集中は、[r]
|
||||
それだけの『人間』が生き残っている証明でもある。[pcms]
|
||||
|
||||
*1130|
|
||||
[fc]
|
||||
We continued to seek information with an almost prayerful[r]
|
||||
desire.[pcms]
|
||||
ボクたちは祈るような気持ちで、情報を求め続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//素材切り替えお願いします
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
|
|
@ -84,20 +81,18 @@ desire.[pcms]
|
|||
|
||||
*1131|
|
||||
[fc]
|
||||
Around this time, the government finally began to release[r]
|
||||
official statements.[pcms]
|
||||
この頃、ようやく政府からの公式見解も発表され始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1132|
|
||||
[fc]
|
||||
The Japanese government evacuated with an escort fleet from[r]
|
||||
Yokosuka, waited at sea for a while, and then set up a[r]
|
||||
provisional government on Miyake Island.[pcms]
|
||||
日本政府は横須賀から護衛艦隊と共に脱出し、[r]
|
||||
しばらく洋上で待機した後、三宅島に臨時政府を置いたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1133|
|
||||
[fc]
|
||||
The current turmoil was caused by the same virus as the[r]
|
||||
"Tohoku Infection Disaster," according to a government[r]
|
||||
statement, which confirmed my fears.[pcms]
|
||||
今回の騒動は「東北感染災害」と同じウィルスが原因、と[r]
|
||||
政府の談話が発表されたことで、[r]
|
||||
ボクの懸念は確実なものとなった。[pcms]
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -121,8 +116,8 @@ statement, which confirmed my fears.[pcms]
|
|||
|
||||
*1134|
|
||||
[fc]
|
||||
The severity of the situation had already been confirmed by[r]
|
||||
the posts of survivors and eyewitnesses...[pcms]
|
||||
生き残った人々や目撃者の書き込みだけでも[r]
|
||||
もう充分に事態の深刻さは確定していたけれど……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//素材切り替えお願いします
|
||||
;//@konya 燃えてる渋谷
|
||||
|
|
@ -130,89 +125,82 @@ the posts of survivors and eyewitnesses...[pcms]
|
|||
|
||||
*1135|
|
||||
[fc]
|
||||
"Major riots have broken out centered around Japan's major[r]
|
||||
cities and their vicinities, with the impact still expanding[r]
|
||||
nationwide..."[pcms]
|
||||
『日本の主要都市とその近隣を中心に、[r]
|
||||
全国規模の暴動が発生し、現在もなお影響が拡大中……』[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 燃えてる街＆感染者
|
||||
[evcg storage="evs003"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1136|
|
||||
[fc]
|
||||
"Infections have occurred throughout Japan regardless of[r]
|
||||
region. Is Tokyo the source of infection...?"[pcms]
|
||||
『地域を問わず、日本各地で感染者が発生。[r]
|
||||
感染源は東京か……？』[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*1137|
|
||||
[fc]
|
||||
The implications of each piece of information were clear.[r]
|
||||
The infected were about to engulf all of Japan.[pcms]
|
||||
それぞれの情報が意味するところは明らかだった。[r]
|
||||
感染者が日本中を覆い尽くそうとしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1138|
|
||||
[fc]
|
||||
Some posts mentioned that the U.S. forces in Japan had[r]
|
||||
escaped to sea, but there were also many reports of Self-[r]
|
||||
Defense Forces and U.S. troops remaining in the country,[r]
|
||||
working hard to rescue people and contain the situation.[pcms]
|
||||
一部では、在日合衆国軍が洋上に脱出したと書かれていたけれど、[r]
|
||||
国内本土に残って救出や事態収拾に努力している[r]
|
||||
自衛隊や合衆国の部隊も多数ある……とも伝えられた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1139|
|
||||
[fc]
|
||||
Maruko-senpai, who is fluent in languages, was also checking[r]
|
||||
international news.[pcms]
|
||||
語学堪能なマル子先輩は、国際ニュースもチェックしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1140|
|
||||
[fc]
|
||||
"The UN declares an emergency," "The United States announces[r]
|
||||
cooperation with its stationed forces," "The World Health[r]
|
||||
Organization recommends a travel ban to Japan..."[pcms]
|
||||
『国連が緊急事態を宣言』[r]
|
||||
『合衆国、駐留軍の協力を表明』[r]
|
||||
『世界保健機構が日本への渡航を禁止勧告……』[pcms]
|
||||
|
||||
*1141|
|
||||
[fc]
|
||||
World opinion seems to be leaning towards bashing the United[r]
|
||||
States for developing the original virus and the Japanese[r]
|
||||
government for declaring control.[pcms]
|
||||
世界の世論は大元のウィルスを開発した合衆国や[r]
|
||||
制圧宣言を出した日本政府へのバッシングに傾いているようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//素材切り替えお願いします
|
||||
|
||||
*1142|
|
||||
[fc]
|
||||
Even amidst this, there was some unofficial information that[r]
|
||||
caught my attention.[pcms]
|
||||
そんな中でも気になった非公式の情報があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1143|
|
||||
[fc]
|
||||
Two days ago at a fireworks festival in Tokyo, there was a[r]
|
||||
yakuza-related person who went on a rampage causing serious[r]
|
||||
injuries to spectators... or so it goes.[pcms]
|
||||
２日前に都内で行われた花火大会会場で、[r]
|
||||
見物客に重傷を負わせるほど大暴れした[r]
|
||||
暴力団関係者がいた……とか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1144|
|
||||
[fc]
|
||||
There were numerous posts about sightings of a half-naked[r]
|
||||
woman near the venue...[pcms]
|
||||
会場付近で、半裸の女を目撃したという[r]
|
||||
多数の書き込みとか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1145|
|
||||
[fc]
|
||||
After the fireworks ended and spectators were returning[r]
|
||||
home, there were multiple traffic accidents, and at the[r]
|
||||
nearest station, there were successive incidents involving[r]
|
||||
people...[pcms]
|
||||
花火が終わって見物客が帰る時間帯に交通事故が多発し、[r]
|
||||
最寄り駅では人身事故が相次いだ、という情報……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1146|
|
||||
[fc]
|
||||
That fireworks festival we didn't go to see...[pcms]
|
||||
ボクたちが見物に行かなかった、あの花火大会だ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1147|
|
||||
[fc]
|
||||
Although it was unconfirmed information, the number of[r]
|
||||
traffic accidents and personal injuries were said to be a[r]
|
||||
terrifying new record for a single day in Tokyo.[pcms]
|
||||
未確認情報とはされていたけれど、[r]
|
||||
交通事故の件数といい、人身事故といい、[r]
|
||||
都内一日の発生件数としては、恐るべき新記録らしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1148|
|
||||
[fc]
|
||||
What on earth happened at that fireworks festival? And what[r]
|
||||
about this half- naked woman...?[pcms]
|
||||
あの花火大会で、いったい……何があったんだろう？[r]
|
||||
それに、半裸の女って……？[pcms]
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -230,13 +218,13 @@ about this half- naked woman...?[pcms]
|
|||
|
||||
*1149|
|
||||
[fc]
|
||||
Anyway... no matter how you look at it, the situation was[r]
|
||||
dire.[pcms]
|
||||
とにかく……どう考えても状況は最悪だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1150|
|
||||
[fc]
|
||||
The creatures have overrun all of Japan, and only the[r]
|
||||
important people have fled, leaving us survivors behind...[pcms]
|
||||
日本中にヤツラがあふれ、[r]
|
||||
偉い人たちだけが逃げ出して、[r]
|
||||
ボクら生き残りの人間は取り残された、ということだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
|
@ -245,144 +233,141 @@ important people have fled, leaving us survivors behind...[pcms]
|
|||
|
||||
*1151|
|
||||
[fc]
|
||||
In the meantime, I've had several email exchanges with Dad.[pcms]
|
||||
その間、父さんとも[r]
|
||||
何度かメールのやりとりがあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1152|
|
||||
[fc]
|
||||
He tried his best to rescue us by flying a DHK news[r]
|
||||
helicopter...[pcms]
|
||||
ＤＨＫの取材用ヘリを飛ばして、[r]
|
||||
なんとかボクたちを救出しようと[r]
|
||||
懸命に頑張ってくれたみたいだったけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1153|
|
||||
[fc]
|
||||
But with flight restrictions over central Tokyo and the need[r]
|
||||
to conserve precious fuel preventing unauthorized helicopter[r]
|
||||
flights, Dad seemed helpless due to various constraints.[pcms]
|
||||
都心上空に飛行制限が出されていることや、[r]
|
||||
貴重な燃料を節約するため、許可なくヘリが飛ばせないこと、[r]
|
||||
いろいろな制約で、父さんも手も足も出ないようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1154|
|
||||
[fc]
|
||||
"I'm sorry I can't come to help," he said... During a brief[r]
|
||||
phone call that connected, Dad was crying manly tears. He[r]
|
||||
was frustrated that he couldn't move even though we had[r]
|
||||
managed to survive.[pcms]
|
||||
助けに行けなくてすまない、と……。[r]
|
||||
一瞬だけつながった通話で、父さんは男泣きに泣いていた。[r]
|
||||
せっかく生き延びてくれたのに、身動きが取れないと……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1155|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren cried her eyes out at Dad's words, and I... I couldn't[r]
|
||||
help but cry too.[pcms]
|
||||
そんな父さんの言葉に漣は大泣きしたし[r]
|
||||
ボクも……泣けてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1156|
|
||||
[fc]
|
||||
Well, in any case, it would have been impossible for all of[r]
|
||||
us to board DHK's news helicopter anyway, so maybe this was[r]
|
||||
for the best.[pcms]
|
||||
まあ、どのみちＤＨＫの取材ヘリでは[r]
|
||||
ボクたち全員が乗ることは不可能だったから、[r]
|
||||
案外これはこれで良かったのかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1157|
|
||||
[fc]
|
||||
Among the five of us here, having to decide who gets saved[r]
|
||||
and who doesn't... that's something I can't bear...[pcms]
|
||||
ここにいる５人の中から、また[r]
|
||||
助かる者とそうじゃない者が出るなんて[r]
|
||||
そんなの……耐えられそうにない……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
*1158|
|
||||
[fc]
|
||||
Speaking of calls, Kousuke also seemed to have gotten[r]
|
||||
through directly to some of his music friends.[pcms]
|
||||
通話といえば、コースケも、[r]
|
||||
何人かの音楽仲間と直接電話が繋がったようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1159|
|
||||
[fc]
|
||||
They were a group on a regional live tour and apparently[r]
|
||||
managed to avoid getting caught up in the turmoil in central[r]
|
||||
Tokyo.[pcms]
|
||||
彼らは地方のライブ遠征に出ていたグループで、[r]
|
||||
都心の騒動に巻き込まれずに済んだらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1160|
|
||||
[fc]
|
||||
After a brief exchange confirming each other's safety,[r]
|
||||
Kousuke had a complex expression mixed with relief and[r]
|
||||
anxiety...[pcms]
|
||||
短いやりとりで、仲間の安否情報を確認しあったコースケは[r]
|
||||
安堵と不安の入り混じったフクザツな顔をしていた……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1161|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems that calls don't go through to people who were in[r]
|
||||
central Tokyo after all.[pcms]
|
||||
やっぱり都心にいた人とは電話が通じない、そうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1162|
|
||||
[fc]
|
||||
It's tough when calls go unanswered even though they're[r]
|
||||
connected; on top of that, more and more people aren't[r]
|
||||
replying to emails either...[pcms]
|
||||
電波が届かないとか電源が切られているならともかく、[r]
|
||||
コールはあるのに相手が電話に出ないのはきつい……。[r]
|
||||
その上、メールでさえ返信の来ない相手が増えてきて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1163|
|
||||
[fc]
|
||||
What's happening... It's scary to start thinking about it.[pcms]
|
||||
何が起こっているのか……。考え始めると怖い。[pcms]
|
||||
|
||||
*1164|
|
||||
[fc]
|
||||
Still, we continued our sparse exchanges with those we could[r]
|
||||
still contact by email.[pcms]
|
||||
そんな中でも、かろうじてメール連絡の取れる相手とは[r]
|
||||
ほそぼそとしたやりとりが続いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1165|
|
||||
[fc]
|
||||
Maruko-senpai said she was able to get in touch with her[r]
|
||||
home country by email.[pcms]
|
||||
マル子先輩も、本国とメール連絡がとれたと言っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1166|
|
||||
[fc]
|
||||
There had been rumors of her death over there, so they were[r]
|
||||
very happy to learn she was alive.[pcms]
|
||||
向こうでは先輩の死亡説が流れていたようで、[r]
|
||||
生存が分かって、とても喜ばれたそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★５０４９０と内容がかぶるので変更しました
|
||||
|
||||
*1167|
|
||||
[fc]
|
||||
After that, Senpai's father apparently left Japan by[r]
|
||||
helicopter. He seems to be at sea now, but detailed[r]
|
||||
information hasn't come in yet.[pcms]
|
||||
それから、先輩のお父さんはヘリで日本を離れたらしい。[r]
|
||||
洋上にいるようだということは分かったけれど、[r]
|
||||
詳しい情報は、まだ入っていないみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1168|
|
||||
[fc]
|
||||
Most of the embassy staff accompanied her father, but only[r]
|
||||
Sesuka-san stayed in Tokyo to look for Senpai.[pcms]
|
||||
大使館のスタッフも殆どはお父さんに同行したそうだけど、[r]
|
||||
セスカさんだけは、[r]
|
||||
先輩を探すために東京に残ったということだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1169|
|
||||
[fc]
|
||||
She intended to rescue Senpai by tracking her cell phone[r]
|
||||
location, but since Senpai left her phone charging and[r]
|
||||
abandoned it, they couldn't meet up successfully.[pcms]
|
||||
携帯電話で位置確認して、先輩を救出するつもりが、[r]
|
||||
先輩が携帯を充電しっぱなしで置き去りにしてしまったので、[r]
|
||||
うまく合流することができなかったらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1170|
|
||||
[fc]
|
||||
However, Sesuka-san is still sending regular updates, and[r]
|
||||
someone from her home country has promised to inform them of[r]
|
||||
Maruko-senpai's safety during their next communication.[pcms]
|
||||
ただ、今現在もセスカさんからは定期連絡が入るそうで、[r]
|
||||
次の連絡時に、マル子先輩の無事を伝えておく、と[r]
|
||||
本国の人間が請け負ってくれたそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1171|
|
||||
[fc]
|
||||
Senpai, upon receiving that information, turned her face[r]
|
||||
away from us... I think she probably didn't want us to see[r]
|
||||
her tears.[pcms]
|
||||
その情報を得た先輩は、ボクらに顔を背けていた……。[r]
|
||||
多分、涙を見られたくなかったんだろう、と思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*1172|
|
||||
[fc]
|
||||
In the midst of all this...[pcms]
|
||||
そんな中で……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1173|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho was the only one who couldn't get in touch with[r]
|
||||
anyone. Not with her family, nor with her club mates...[pcms]
|
||||
悠帆だけは、誰とも連絡が付かなかった。[r]
|
||||
家族とも、部活の仲間とも……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1174|
|
||||
[fc]
|
||||
She never tries to show her tears, but she looks incredibly[r]
|
||||
anxious.[pcms]
|
||||
決して涙を見せようとはしないけれど、すごく不安そうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1175|
|
||||
[fc]
|
||||
All I could do was to offer some words of comfort...[pcms]
|
||||
ボクにできるのは、声をかけることくらい……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1176|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought about asking if she was worried about Oshima-[r]
|
||||
senpai's safety, but... I decided not to.[pcms]
|
||||
大嶋先輩の安否が気になってるんだろうかと、[r]
|
||||
聞いてみようかとも思ったけど……。やめた……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A016
|
||||
;//ブロック４０１５０『地下道全員脱出編 下』
|
||||
;//ブロック４０１５０『地下道～全員脱出編～ 下』
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40140.txtから
|
||||
|
||||
*40150_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編下}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～下}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公・悠帆（制服）・浩助（制服）・マルガリータ（制服）
|
||||
|
|
@ -21,175 +21,177 @@
|
|||
|
||||
*1177|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...here."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……ほら」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1178|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0890"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"...mm..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「……ん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1179|
|
||||
[fc]
|
||||
I slowly help Ren drink from the nearly empty canteen,[r]
|
||||
careful not to spill any.[pcms]
|
||||
残り少なくなった水筒のお茶を、[r]
|
||||
こぼさないようにゆっくりと漣に飲ませる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1180|
|
||||
[fc]
|
||||
This marks the end of the drinks I had with me.[pcms]
|
||||
これでボクが持っていた飲み物はおしまいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1181|
|
||||
[fc]
|
||||
We've managed to get by on snacks and canned food, so we're[r]
|
||||
not too hungry... But going forward without any water will[r]
|
||||
be tough.[pcms]
|
||||
お菓子や缶詰でうまく繋いできたから、[r]
|
||||
空腹はそうでもないけれど……。[r]
|
||||
この先、水分が全くないというのは厳しい。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1182|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0973"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...Is that the last of it?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……それで最後か？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1183|
|
||||
[fc]
|
||||
From beyond where Yuuho and Kousuke are sleeping, Senior[r]
|
||||
Maruko calls out.[pcms]
|
||||
眠っている悠帆とコースケの向こうから、[r]
|
||||
マル子先輩が声をかけてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1184|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yes. We've been drinking it sparingly, but..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「はい。少しずつ節約して飲んでましたけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1185|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0974"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
;//うむ、みたいな溜息
|
||||
|
||||
*1186|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior slowly shifts her gaze towards where the luggage is[r]
|
||||
kept.[pcms]
|
||||
先輩はゆっくりと視線を荷物置き場に動かした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1187|
|
||||
[fc]
|
||||
It's easy to tell what she's looking at. It was a bottle of[r]
|
||||
water.[pcms]
|
||||
何を見ているのかはすぐ判る。[r]
|
||||
水の入ったペットボトルだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1188|
|
||||
[fc]
|
||||
What's left now is about half of the 500 milliliter mineral[r]
|
||||
water bottle that Senior brought, and half of the 1 liter[r]
|
||||
bottle that Kousuke had.[pcms]
|
||||
今、残っているのは先輩が持参してきた[r]
|
||||
５００ミリリットルのミネラルウォーターが半分くらい、[r]
|
||||
それにコースケが持っていた１リットルのボトルが同じく半分。[pcms]
|
||||
|
||||
*1189|
|
||||
[fc]
|
||||
In total, less than 1 liter of water for five people...[pcms]
|
||||
両方合わせても１リットルに満たない水分。[r]
|
||||
そして、ここには５名の人間……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1190|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1191|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior and I exchange glances without a word.[pcms]
|
||||
ボクと先輩は無言のまま、顔を見合わせた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1192|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0975"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...It's quiet."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……静かだな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1193|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Eh? Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「え？ ええ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1194|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm a bit puzzled by the sudden change in topic.[pcms]
|
||||
急に話題が変わって、ボクは少し戸惑う。[pcms]
|
||||
|
||||
*1195|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, if you listen closely, the surroundings are deathly[r]
|
||||
silent.[pcms]
|
||||
確かに耳を済ませてみると、辺りはしーんと静まり返っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1196|
|
||||
[fc]
|
||||
The signs of commotion from above ground that we could hear[r]
|
||||
through the hatch seem to have stopped...[pcms]
|
||||
ハッチ越しにずっと聞こえていた[r]
|
||||
地上の騒乱の気配も止んでいるようだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1197|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0976"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...It's been like this since this morning. Wataru, have you[r]
|
||||
noticed any sounds?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……今朝になってから、ずっとだ。[r]
|
||||
ワタルは何か、物音に気付いたか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1198|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"No..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「いえ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1199|
|
||||
[fc]
|
||||
The scarce remaining water and the silence above ground... I[r]
|
||||
understood what Senior was implying.[pcms]
|
||||
残り僅かな水分。そして地上の静けさ……。[r]
|
||||
ボクには先輩の意図するところが、分かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1200|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Shall we... go up to the surface?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「上に……地上に出ますか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1201|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0977"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Yes. I didn't want to move around much without accurate[r]
|
||||
information... But we can't help it without water."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ああ。正確な情報が入って来ないうちは[r]
|
||||
あまり動きたくはなかったが……。[r]
|
||||
水がないのでは、やむを得ない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1202|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0891"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"...Are we going back up again?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「……また、上に戻るの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1203|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren, who had been listening intently to our conversation,[r]
|
||||
asks with a tremble in her voice.[pcms]
|
||||
じっとボクたちの会話に耳を傾けていた漣が[r]
|
||||
不安げに声を震わせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1204|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"It's okay..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「大丈夫だよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1205|
|
||||
[fc]
|
||||
I hug Ren to reassure her and gently pat her back.[pcms]
|
||||
勇気付けるように漣を抱き寄せて、[r]
|
||||
背中をぽんぽんと優しく叩いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1206|
|
||||
[fc]
|
||||
But honestly, the thought of returning to the surface...[r]
|
||||
where they might be, fills me with fear...[pcms]
|
||||
だけど……正直なところ、あの地上に……、[r]
|
||||
ヤツラのいるかもしれない、上に戻るのかと思うと[r]
|
||||
ボク自身が怖くて仕方なかった……。[pcms]
|
||||
|
||||
;BGM即時停止
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -205,31 +207,31 @@ where they might be, fills me with fear...[pcms]
|
|||
|
||||
*1207|
|
||||
[fc]
|
||||
Gong gong... gong gong...[pcms]
|
||||
ごんごんっ……ごんごん……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1208|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「っ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
|
||||
*1209|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, a loud noise echoes, and Ren and I jump up while[r]
|
||||
still in each other's arms.[pcms]
|
||||
突然、大きな音が響き渡り、[r]
|
||||
ボクと漣は抱き合ったまま飛び上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1210|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0892"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Big brother!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃん！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1211|
|
||||
[fc]
|
||||
The rusted iron door is being violently banged on.[pcms]
|
||||
固く閉ざされた錆びた鉄扉が、激しく叩かれている。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se043・金属の板を叩く音
|
||||
[se buf=0 storage="se043"]
|
||||
|
|
@ -242,26 +244,26 @@ The rusted iron door is being violently banged on.[pcms]
|
|||
|
||||
*1212|
|
||||
[fc]
|
||||
Gong gong... gong gong...[pcms]
|
||||
ごんごんっ……ごんごんっ……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a10"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1213|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0847"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Wha-what!?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「なっ、な、ななな……何っ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e12"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1214|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Is it them!?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ヤツラか！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1215|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke and Yuuho also leap to their feet.[pcms]
|
||||
コースケと悠帆も飛び起きる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -293,26 +295,27 @@ Kousuke and Yuuho also leap to their feet.[pcms]
|
|||
|
||||
*1216|
|
||||
[fc]
|
||||
Gong gong gong gong gong gong gong gong gong gong![pcms]
|
||||
ごんごんごんごんごんごんごんごんごんごんっ！[pcms]
|
||||
|
||||
*1217|
|
||||
[fc]
|
||||
Could it be... they're attacking us!?[pcms]
|
||||
まさか……ヤツラが襲ってきたのか！？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1218|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0978"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...Quiet! They're saying something!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……静かに！[r]
|
||||
何か言っている！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1219|
|
||||
[fc]
|
||||
At Senior's command, we all strain our ears to listen. And[r]
|
||||
then...[pcms]
|
||||
先輩の声に、ボクたちは一斉に耳を澄ませる。[r]
|
||||
と……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -320,16 +323,16 @@ then...[pcms]
|
|||
*1220|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]？？？[nse]
|
||||
"Hey! Someone's there, right!? Open up!"[pcms]
|
||||
「おいっ！ 誰かいるんだろ！？ 開けろっ！」[pcms]
|
||||
;//＠忠彦
|
||||
|
||||
*1221|
|
||||
[fc]
|
||||
A man is shouting angrily.[pcms]
|
||||
男が何か怒鳴っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1222|
|
||||
[fc]
|
||||
I recognize this voice...!![pcms]
|
||||
聞き覚えがある、この声は……！！[pcms]
|
||||
|
||||
;BGM即時停止
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -338,90 +341,90 @@ I recognize this voice...!![pcms]
|
|||
|
||||
*1223|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...It's Tadahiko!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……彦ちんだっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a4"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1224|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0848"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No way!? Is it really Tadahiko!?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「うそっ！？ 彦ちんなの！？」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
*1225|
|
||||
[fc]
|
||||
Our faces light up instantly. We rush to the door in a[r]
|
||||
panic.[pcms]
|
||||
みんなの顔がパッと明るくなる。慌てて扉の前に駆け寄った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e9"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1226|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Tadahiko, it's me, me! Kousuke! Wataru, Yuuho, and Ren-chan[r]
|
||||
are here too!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「彦ちんっ、オレ、オレだよ！ 浩助っ！[r]
|
||||
ワタルも悠帆も漣ちゃんも一緒だ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1227|
|
||||
[fc]
|
||||
When I shout back, after a brief pause, a voice comes from[r]
|
||||
the other side of the door.[pcms]
|
||||
怒鳴り返すと、ほんの一瞬の間を置いて、[r]
|
||||
扉の向こうから声が返ってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1228|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"...You guys... is that you!?"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「……お、お前ら……なのか！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1229|
|
||||
[fc]
|
||||
Tadahiko seems surprised to know it's us.[pcms]
|
||||
彦ちんも、相手がボクらだと知って驚いているんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1230|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Good... you're safe!"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「よく……無事だったな！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e3"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1231|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Of course! I believed it! Tadahiko wouldn't die even if you[r]
|
||||
killed him!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「やっぱな！ オレ、信じてた！[r]
|
||||
彦ちんは殺したって死なねーんだよ！」[pcms]
|
||||
;//＠涙目
|
||||
|
||||
*1232|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Yeah, I'm fine. But... let me in quickly! There's someone[r]
|
||||
injured!"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「ああ、バッチリだ。[r]
|
||||
それより……早く中に入れてくれ！[r]
|
||||
怪我人がいるんだ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1233|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Got it! Wataru, help out."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「わかった！ ワタル、手伝え」[pcms]
|
||||
|
||||
*1234|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Yeah!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ああ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1235|
|
||||
[fc]
|
||||
We rush to remove the chains and pipes fortifying the iron[r]
|
||||
door.[pcms]
|
||||
ボクたちは飛びつくようにして[r]
|
||||
鉄扉を固めているチェーンやパイプに手をかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1236|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0979"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Wait!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「待て！」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM13"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -429,13 +432,12 @@ door.[pcms]
|
|||
|
||||
*1237|
|
||||
[fc]
|
||||
Maruko-senpai sharply calls out to Kousuke and me as we[r]
|
||||
start moving.[pcms]
|
||||
動き出したボクとコースケに、マル子先輩が鋭い声を放つ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1238|
|
||||
[fc]
|
||||
Ignoring our surprised looks, the senior approaches the door[r]
|
||||
and states clearly.[pcms]
|
||||
何事だと見返すボクらをよそに、[r]
|
||||
先輩は扉に近付くと、はっきりと告げた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -443,102 +445,104 @@ and states clearly.[pcms]
|
|||
*1239|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0980"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...Sorry to rush you, but answer this one thing. You said[r]
|
||||
there's an injured person, who is it? What caused the[r]
|
||||
injury?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……急ぎのところ済まないが、これだけは答えてくれ。[r]
|
||||
怪我人がいるそうだが、誰だ？[r]
|
||||
何が原因で怪我をした？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1240|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Ah, right..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……あっ、そうか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1241|
|
||||
[fc]
|
||||
I hadn't thought of that. But if Tadahiko's companion was[r]
|
||||
bitten by them...[pcms]
|
||||
考えてなかった。[r]
|
||||
だけど、もし彦ちんの連れが[r]
|
||||
ヤツラに噛まれていたりしたら……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1242|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Who are you? I don't recognize the voice."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「誰だ、お前？ 知らねぇ声だが」[pcms]
|
||||
|
||||
*1243|
|
||||
[fc]
|
||||
Tadahiko's voice takes on a wary tone.[pcms]
|
||||
彦ちんの声が剣呑な響きを帯びる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1244|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, Yuuho shouts through the door.[pcms]
|
||||
慌てて悠帆が扉に叫んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1245|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0849"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah, um, Tadahiko. This person is Mar... uh, Margarita-san,[r]
|
||||
and she's a senior from our school."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あ、あのね、彦ちん。[r]
|
||||
この人、マル……ええと、マルガリータさんっていって[r]
|
||||
わたしたちと同じ学園の先輩なの」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a4"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1246|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0850"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"She might seem a bit unfriendly at times, but she's really[r]
|
||||
dependable, you know? We were able to escape here thanks to[r]
|
||||
her."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ちょっと無愛想なところ、あるけど、すごく頼りになるんだよ？[r]
|
||||
ここまで逃げてこられたのは、先輩のおかげなんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1247|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"...I see."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「……そうか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1248|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps convinced by Yuuho's explanation, Tadahiko seems to[r]
|
||||
readily accept it.[pcms]
|
||||
悠帆の説得が効いたのか、[r]
|
||||
彦ちんはあっさりと納得してくれたようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1249|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"The injured person here is my old man. He's got a couple of[r]
|
||||
broken ribs."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「こっちの怪我人は、[ruby text="組長"][ch text="オヤジ"]だ。[r]
|
||||
アバラを二三本、もってかれてる」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1250|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0981"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"...A fracture, huh. Then it's OK."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「……骨折か。ならＯＫだな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1251|
|
||||
[fc]
|
||||
Maruko-senpai nods and signals us.[pcms]
|
||||
マル子先輩がうなずいて合図する。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1252|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Alright! Hang on, Tadahiko! We'll open it right away!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「おーしっ！ 待ってろよ、彦ちん！[r]
|
||||
すぐ開けるから！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1253|
|
||||
[fc]
|
||||
Kousuke and I compete to remove the chains and iron pipes[r]
|
||||
from the iron door.[pcms]
|
||||
ボクとコースケは、争うようにして[r]
|
||||
鉄扉のチェーンや鉄パイプを外していった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1254|
|
||||
[fc]
|
||||
And then...[pcms]
|
||||
そして……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//扉が開く音
|
||||
[se buf=0 storage="se044"]
|
||||
|
|
@ -548,14 +552,15 @@ And then...[pcms]
|
|||
|
||||
*1255|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"...Hey. You guys look surprisingly well."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「……よお。お前ら、意外に元気そうじゃねぇか」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c3"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1256|
|
||||
[fc]
|
||||
We all cheer at once at Tadahiko's sly and daring smile.[pcms]
|
||||
ニヤリと不敵に笑う彦ちんに、[r]
|
||||
ボクたちは一斉に歓声を上げた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A017
|
||||
;//ブロック４０１６０『地下道全員脱出編 下』
|
||||
;//ブロック４０１６０『地下道～全員脱出編～ 下』
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40150.txtから
|
||||
|
||||
*40160_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編下}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～下}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公・悠帆（制服）・浩助（制服）・マルガリータ（制服）
|
||||
|
|
@ -23,91 +23,89 @@
|
|||
|
||||
*1257|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Boss[nse]
|
||||
"Ugh, uuu..."[pcms]
|
||||
[ns]親分[nse]
|
||||
「う、ううぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1258|
|
||||
[fc]
|
||||
Tadahiko was carrying the boss, who was dressed in a kimono,[r]
|
||||
on his back. For now, they let the boss rest where Ren had[r]
|
||||
been sleeping.[pcms]
|
||||
彦ちんは、着流し姿の組長さんを背負っていた。[r]
|
||||
とりあえず漣の寝ていた場所に組長さんに寝てもらう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1259|
|
||||
[fc]
|
||||
The boss was sweating profusely and had a pained expression[r]
|
||||
on his face.[pcms]
|
||||
組長さんは脂汗を流して苦悶の表情を浮かべている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1260|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Tadahiko, this..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「彦ちん、これ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1261|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Oh, thanks."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「おお、ありがとな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1262|
|
||||
[fc]
|
||||
It didn't seem like it would be effective for a broken rib,[r]
|
||||
but it was better than nothing, so they gave him some[r]
|
||||
painkillers to take.[pcms]
|
||||
肋骨の骨折に効果があるとは思えなかったけど、[r]
|
||||
他に何もないよりマシかなと、痛み止めを飲ませた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1263|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0851"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"You're sweating so much..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「すごい汗だね……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1264|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0893"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Can I wipe it off for you? Tadahiko?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「拭いてあげてもいい？ 彦ちん？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1265|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"...Yeah, please take care of the old man."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「……ああ、オヤジを頼む」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a8"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1266|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0894"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Sure!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「うん！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1267|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren and Yuuho were busily wiping the sweat off the boss.[pcms]
|
||||
漣と悠帆は、かいがいしく[r]
|
||||
組長さんの汗を拭ったりしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1268|
|
||||
[fc]
|
||||
After making sure everything was taken care of, Tadahiko[r]
|
||||
finally sat down heavily.[pcms]
|
||||
そこまで見届けてようやく落ち着いたのか、[r]
|
||||
彦ちんは、どっかりと腰を下ろした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1269|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Nguh, ugh...ngungungu..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「んぐっ、うぐっ……んぐんぐっ……」[pcms]
|
||||
;//＠一気飲み
|
||||
|
||||
*1270|
|
||||
[fc]
|
||||
He must have been very thirsty, as Tadahiko was gulping down[r]
|
||||
water from a plastic bottle.[pcms]
|
||||
よほど喉が渇いていたんだろう、彦ちんは[r]
|
||||
ペットボトルの水を喉を鳴らして一気飲みしてる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya テキスト修正
|
||||
;//よく見れば、いつもの白スーツはボロボロで、
|
||||
|
|
@ -115,128 +113,132 @@ water from a plastic bottle.[pcms]
|
|||
|
||||
*1271|
|
||||
[fc]
|
||||
Upon closer inspection, his shirt was tattered, with tears[r]
|
||||
and cuts all over.[pcms]
|
||||
よく見れば、着ているシャツはボロボロで、[r]
|
||||
あちこちが破れたり、切れたりしてる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1272|
|
||||
[fc]
|
||||
And for some reason, he was wearing long boots and had a[r]
|
||||
headlamp turned on...?[pcms]
|
||||
それに何故か、長靴にヘッドランプを点けていて……？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c6"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1273|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"...Puh-ah! I feel revived!"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「…………ぷはーっ！[r]
|
||||
生き返ったぜ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e3"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1274|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Revived... As if Tadahiko could ever die!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「生き返るなんて……。[r]
|
||||
彦ちんが死ぬわけないだろ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1275|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"That's right! After all, it's Tadahiko we're talking[r]
|
||||
about!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「そうだよ！ なんたって彦ちんなんだから！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1276|
|
||||
[fc]
|
||||
The joy of seeing familiar faces, especially since it was[r]
|
||||
Tadahiko, made us all start talking to him at once.[pcms]
|
||||
見知った顔に出会えた嬉しさ、[r]
|
||||
特にその相手が彦ちんだった喜びで、[r]
|
||||
ボクらは彦ちんを囲んで一斉に話しかける。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c6"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1277|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Yeah!"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「おう！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1278|
|
||||
[fc]
|
||||
Tadahiko responded with his usual smile as if nothing in the[r]
|
||||
world mattered to him.[pcms]
|
||||
彦ちんは世界がどうなってるかなんて関係ないみたいな、[r]
|
||||
いつもの笑顔で応えてくれる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a9"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1279|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0852"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hey, I called you so many times, Tadahiko? Why didn't you[r]
|
||||
answer? And... where is Inori-san?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「ねえ、わたし、何度も彦ちんに電話したんだよ？[r]
|
||||
なんで出なかったの？[r]
|
||||
それに……緒織さんは？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c1"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1280|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1281|
|
||||
[fc]
|
||||
Tadahiko paused for a moment at Yuuho's question.[pcms]
|
||||
悠帆の問いに彦ちんは、一瞬間を置いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1282|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Inori is still at the shop. She's useless without me. She's[r]
|
||||
just waiting there for me."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「緒織はまだ店にいる。[r]
|
||||
アイツ、俺がいないとダメなヤツだから。[r]
|
||||
じっと俺待ちしてるんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1283|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"The phone... sorry. I wasn't in a position to... Oh, true.[r]
|
||||
There were quite a few missed calls."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「電話は……すまん。[r]
|
||||
それどころじゃなくてな……。[r]
|
||||
ああ、本当だ。けっこう着信きてたんだな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1284|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking at his mobile phone he took out of his pocket,[r]
|
||||
Tadahiko scratched the tip of his nose.[pcms]
|
||||
ポケットから取り出した携帯に目をやって[r]
|
||||
彦ちんはぽりぽりと鼻の頭を掻いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1285|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Not in a position to... What have you been doing all this[r]
|
||||
time, Tadahiko?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「それどころじゃ……って。[r]
|
||||
彦ちんは、今までどうしてたの？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c1"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1286|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"I was holed up in the gang's office. With the neighbors,[r]
|
||||
the priest from behind us, and my underlings."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「組の事務所に、立てこもってたんだ。[r]
|
||||
ご近所や裏の神主さんやら子分と一緒にな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1287|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"At first we managed to hold out..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「最初のうちはなんとか持ちこたえてたんだが……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*1288|
|
||||
[fc]
|
||||
A siege and a war of attrition... The content of Tadahiko's[r]
|
||||
story was straight out of a panic action movie.[pcms]
|
||||
篭城と持久戦……。派手なドンパチ……。[r]
|
||||
彦ちんの話してくれた内容は、[r]
|
||||
モロにパニックアクション映画並みのものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1289|
|
||||
[fc]
|
||||
However, it seems that a blood-splattered underling turned[r]
|
||||
into "one of them," and a big fight broke out inside the[r]
|
||||
office.[pcms]
|
||||
しかし、返り血を浴びた子分が『ヤツラ』になって、[r]
|
||||
事務所の中でも大立ち回りが行われたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1290|
|
||||
[fc]
|
||||
In the end, during the standoff in the kitchen, the infected[r]
|
||||
priest lured the boss into a trap, causing considerable[r]
|
||||
chaos, as Tadahiko explained.[pcms]
|
||||
最後に立てこもった台所で、[r]
|
||||
感染した神主さんに組長さんがおびき寄せられるなど、[r]
|
||||
相当な混乱状態に陥ってしまったのだと、彦ちんは語った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya ev025 地下道(BG扱い)
|
||||
[evcg storage="EV025b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -245,478 +247,475 @@ chaos, as Tadahiko explained.[pcms]
|
|||
|
||||
*1291|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
""They" talk to people to lure them in. If the priest who[r]
|
||||
became one of them hadn't spoken to him, the old man[r]
|
||||
wouldn't have ended up like this..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「『ヤツラ』は、喋りかけて人を呼び寄せる。[r]
|
||||
ヤツラの仲間になった神主さんに話しかけられなければ、[r]
|
||||
オヤジも、こんな事には……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1292|
|
||||
[fc]
|
||||
The cupboard that was blocking the kitchen fell over, and it[r]
|
||||
seems the boss got trapped underneath it and broke his[r]
|
||||
bones.[pcms]
|
||||
台所を封鎖していた食器棚が倒れ、[r]
|
||||
組長さんはその下敷きになって骨折したらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1293|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing that, Tadahiko carried the boss on his back and[r]
|
||||
escaped through the shrine's passageway...[pcms]
|
||||
それを見た彦ちんは、組長さんを背負って、[r]
|
||||
神社の通路から脱出してきた……と、こういう経緯だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c1"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1294|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"I left behind three young ones... They did it to let me and[r]
|
||||
the old man escape..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「若いの三人ばかり、置いてきちまった……。[r]
|
||||
俺とオヤジを逃がすために、あいつら……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e2"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1295|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Seriously...?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「マジかよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1296|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"...Then, Yotsubase Town is already..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「……それじゃ、四つ葉瀬町は、もう…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1297|
|
||||
[fc]
|
||||
According to Tadahiko's story, our town is now completely[r]
|
||||
overrun with them...[pcms]
|
||||
彦ちんの話からすると、ボクらの街は[r]
|
||||
すっかりヤツラでいっぱいになっている……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1298|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0982"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"What is this shrine passageway?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「神社の通路とは何だ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1299|
|
||||
[fc]
|
||||
Maruko spoke up in place of us who were silent.[pcms]
|
||||
沈黙したボクらに代わって、[r]
|
||||
マル子先輩が口を開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c3"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1300|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Hm? Oh yeah, during the Olympics, you know..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「ん？ ああ、オリンピックの時にな、ちょっと」[pcms]
|
||||
|
||||
*1301|
|
||||
[fc]
|
||||
Tadahiko spoke with an unusually hesitant tone.[pcms]
|
||||
彦ちんにしては珍しく、歯切れの悪い口調だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1302|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"During that time's construction work, all the manpower and[r]
|
||||
materials around here were managed by the previous head of[r]
|
||||
our gang."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「あの時の工事な、この近辺の人手やら資材やらは[r]
|
||||
ウチの組の先代が仕切ってたんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1303|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"So when they were hiding Udagawa River underground during[r]
|
||||
the construction work, they also did some sewer maintenance.[r]
|
||||
And while they were at it, they did a little bit of[r]
|
||||
groundwork..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「で、宇田川を地面の下に隠す工事の時にな、[r]
|
||||
下水整備工事も行われたんだが、[r]
|
||||
ついでにちょっとばかり根回ししてな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1304|
|
||||
[fc]
|
||||
Tadahiko confessed that they had the sewer from under the[r]
|
||||
shrine to Udagawa River made big enough for people to pass[r]
|
||||
through.[pcms]
|
||||
神社の下から宇田川までの下水道を人が通れるくらい[r]
|
||||
大きめに造らせた、と彦ちんは白状した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1305|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Well, there was some trouble with tampering with blueprints[r]
|
||||
and greasing palms with money..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「まあ、図面細工したり、金を掴ませたり、[r]
|
||||
色々苦労はしたらしいが……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c3"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1306|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Thanks to that, our gang had a hidden passageway... In[r]
|
||||
other words, a special escape route."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「おかげで、ウチの組には隠し通路……[r]
|
||||
つまり、スペシャル脱出ルートがあった、ってわけだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1307|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"They actually wanted to connect it all the way to the[r]
|
||||
office, but that would have been bad in case of a raid. So,[r]
|
||||
the nearby shrine became the entrance and exit."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「ホントは事務所まで繋げたかったらしいが[r]
|
||||
それだと、万一のガサ入れの時にまずいことになる。[r]
|
||||
だから近所の神社が、出入り口になっててな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1308|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"The priest at that time was a relative of the previous[r]
|
||||
generation... And that's how it's remained undiscovered[r]
|
||||
until now."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「そん時の神主は、先代の身内だったし……。[r]
|
||||
で、今までずっとバレずにいたってわけだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1309|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"A hidden passageway...?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「か、隠し通路って……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e8"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1310|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...This is like something out of a manga!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……漫画かよっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1311|
|
||||
[fc]
|
||||
We all interjected with a mix of amazement and disbelief.[pcms]
|
||||
ボクたちは盛大に呆れながらもツッコミを入れてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1312|
|
||||
[fc]
|
||||
But unlike us, Maruko-senpai seemed interested in the[r]
|
||||
passageway.[pcms]
|
||||
だけど、ボクたちとは違うところで、[r]
|
||||
マル子先輩は、通路に興味を持ったようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1313|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0983"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I see. But... one question remains. Was the original[r]
|
||||
purpose of this underground passage for transporting weapons[r]
|
||||
or drugs?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「なるほど。だが……ひとつ疑問が残る。[r]
|
||||
もしや地下通路の、元々の用途は[r]
|
||||
武器や麻薬の運搬用ではなかったのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c3"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1314|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"You're an interesting foreign lady... That's right."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「面白い外人姉ちゃんだな……。その通りだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1315|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0984"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"So it was used regularly, not just for emergencies? Then[r]
|
||||
you must know where this passage leads to, right?"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「では、緊急用ではなく、恒常的に使っていたのだな？[r]
|
||||
ならば、この通路が、どこに繋がっているのかも[r]
|
||||
知っているのだろう？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1316|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"You're getting more interesting by the minute. And you're[r]
|
||||
quick-witted... I like that."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「ますます面白い。それに頭の回転もいい。[r]
|
||||
……気に入ったぜ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1317|
|
||||
[fc]
|
||||
The menacing look disappeared from Tadahiko's eyes.[pcms]
|
||||
彦ちんの目から険悪な光が消えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1318|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"If you follow this passage, you can get out at Harajuku,[r]
|
||||
and from under Meiji Street, you can reach the underground[r]
|
||||
channel of Shibuya River. A little further and you can also[r]
|
||||
return to Udagawa."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「この通路をまたいでいけば、原宿にも出られるし、[r]
|
||||
明治通りの下からは渋谷川の暗渠に行ける。[r]
|
||||
少し先で宇田川にも戻れる」[pcms]
|
||||
|
||||
*1319|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"It's connected to the basement of the government complex,[r]
|
||||
and... I haven't tried it myself, but there's talk that it's[r]
|
||||
connected to a basement in DHK."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「総合庁舎の地下にも繋がってるし、[r]
|
||||
それに……試したことはないが、[r]
|
||||
ＤＨＫにある地下室とも繋がってるって話だ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1320|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0985"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hmm..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ふむ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1321|
|
||||
[fc]
|
||||
After pondering for a while, the senior slowly began to[r]
|
||||
speak.[pcms]
|
||||
しばらく思案している風だった先輩は[r]
|
||||
ゆっくりと口を開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1322|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0986"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"That means, if we use this passage and the dark channel, we[r]
|
||||
can move around with minimal exposure on the surface."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ということは、だ。[r]
|
||||
この通路と、暗渠を利用すれば、[r]
|
||||
地上に出るのを最小限に抑えて移動できるな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a2"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1323|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0987"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Yes... We could handle a small number of people."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「そう……ワタシたちなら……[r]
|
||||
多少の人数をさばくことはできる」[pcms]
|
||||
|
||||
*1324|
|
||||
[fc]
|
||||
As she said this, the senior looked at me.[pcms]
|
||||
言いながら、先輩はボクに視線を送ってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1325|
|
||||
[fc]
|
||||
That's right... When the senior and I escaped from the[r]
|
||||
academy, we fought them.[pcms]
|
||||
そうだ……。[r]
|
||||
ボクと先輩は、学園を脱出する時、あいつらと戦った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1326|
|
||||
[fc]
|
||||
We could certainly defeat a small group of them...![pcms]
|
||||
確かに少人数のヤツラなら、撃破できる……！[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1327|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0988"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"If we can avoid the large groups of 'Them' and move[r]
|
||||
carefully, we should be able to manage."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「うまく『ヤツラ』の大集団さえかわして移動できれば[r]
|
||||
何とかなるはずだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c1"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1328|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Do you have a destination in mind?"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「行くあてはあるのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1329|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0989"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"No. We haven't decided yet."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「いや。決めてない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1330|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"I see... Then let's head to our hideout. We were originally[r]
|
||||
planning to take Dad there."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「そうか……。なら、ウチのアジトに行こう。[r]
|
||||
もともとオヤジをそこに連れて行く予定だった」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c6"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1331|
|
||||
[fc]
|
||||
In contrast to Tadahiko's cheerful demeanor, we were once[r]
|
||||
again left speechless.[pcms]
|
||||
ニコニコする彦ちんと対照的に、[r]
|
||||
ボクらはまた、口をぽかんと開けてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a5"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1332|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0853"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hideout? Like, a secret base?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「アジト？ って、秘密基地ってこと？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kou_e1"][ChrSetXY layer=5 x=161 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1333|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"...It's getting more and more like a manga."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「……ますます漫画だな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1334|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Well, it's not exactly a hideout, but 'Dedepou'. There's an[r]
|
||||
entrance in the back yard of that shop that connects to[r]
|
||||
Udagawa."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「ま、アジトってほどでもないが『ででっぽう』だ。[r]
|
||||
あの店のバックヤードに出入り口があって[r]
|
||||
宇田川と繋がってる」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1335|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0895"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Wow... That shop is such an amazing place..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「わあ……、あのお店、そんな凄いとこなんだ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1336|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't believe it... I've passed by that shop so many times[r]
|
||||
and never noticed anything like that...[pcms]
|
||||
まったく……。[r]
|
||||
今まで何度も店の前を通っていたのに、[r]
|
||||
そんなのちっとも気付かなかったよ……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1337|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"The commotion got worse during the day, right?"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「この騒ぎがひどくなったのは、まだ昼間だったろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c3"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1338|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"The shop should have been closed before opening time, so[r]
|
||||
the shutters would be down. If we're lucky, 'They' might not[r]
|
||||
have gotten in there yet, and there should be food there[r]
|
||||
too."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「店は開店前だったはずだから、シャッターが下りてる。[r]
|
||||
うまくすりゃ、ヤツラも入り込んじゃいないだろうし、[r]
|
||||
あそこなら食料もある」[pcms]
|
||||
|
||||
*1339|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"If we follow Udagawa River, we won't have to go above[r]
|
||||
ground even once. It'll be tough walking through the river,[r]
|
||||
but from here to 'Dedepou' is just around the corner."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「宇田川を伝って行けば一度も上に出なくて済むしな。[r]
|
||||
川の中を歩くのはちょいと骨だが、[r]
|
||||
ここから『ででっぽう』は、目と鼻の先だ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1340|
|
||||
[fc]
|
||||
As he said this, Tadahiko slapped his rubber boots for[r]
|
||||
emphasis.[pcms]
|
||||
言いながら彦ちんは、長靴をパンと叩いてみせた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1341|
|
||||
[fc]
|
||||
So that's why he was wearing a suit with rubber boots.[pcms]
|
||||
そっか、それでスーツに長靴、か。[pcms]
|
||||
|
||||
*1342|
|
||||
[fc]
|
||||
He must have been planning to go down into the underground[r]
|
||||
Udagawa River all along.[pcms]
|
||||
元々、地下の宇田川を[r]
|
||||
下っていくつもりだったんだな、彦ちんは。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1343|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Well, that's my plan... Are you coming with me?"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「ま、俺の作戦はこんなところだが……一緒に行くか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a3"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1344|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0990"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I appreciate it. I'll gladly take you up on your offer."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ありがたい。お言葉に甘えさせて貰おう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c6"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1345|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Don't mention it. If you're with these guys, you're as good[r]
|
||||
as family to me!"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「気にすんな。[r]
|
||||
こいつらの連れだってんなら、俺の身内も同然よ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1346|
|
||||
[fc]
|
||||
Having declared this, Tadahiko stood up with vigor.[pcms]
|
||||
言い放った彦ちんは、勢いよく立ち上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1347|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Now that it's decided, we need to go back for your rubber[r]
|
||||
boots. Wataru and Kousuke aside, the rest of you are wearing[r]
|
||||
indoor shoes, right? You'll slip and end up covered in mud."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「そうと決まれば、お前らの長靴を取りに戻らねぇとな。[r]
|
||||
航とコースケはさておき、他のヤツは内履きだろ？[r]
|
||||
そんなんじゃ、転んでヘドロまみれになるぜ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1348|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Go back... where to?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「取りに……って、どこに？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c3"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1349|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"There's a place under the government complex where we store[r]
|
||||
supplies. It's meant for our gang members... but under these[r]
|
||||
circumstances, it should be fine."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「総合庁舎の下に、備品をしまってある場所があってな。[r]
|
||||
組の人間用のもんだが……この際、いいだろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1350|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Got it. Let's go then."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「わかった。じゃ、行こう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1351|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"There's no need for all of us to go. Just me, Wataru,[r]
|
||||
and..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「大人数で行くこともないからな。[r]
|
||||
俺と航と……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1352|
|
||||
[fc]
|
||||
As Tadahiko looked around at everyone's faces, the senior[r]
|
||||
raised her hand in a somewhat flustered manner.[pcms]
|
||||
みんなの顔を見回す彦ちんに、[r]
|
||||
どこか慌てたように先輩が手を挙げた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a8"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1353|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0991"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I-I'll go! No, I really want to go! Please take me with[r]
|
||||
you!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「わ、ワタシが行こう！ いや、ぜひ行きたい！[r]
|
||||
連れていってくれ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1354|
|
||||
[fc]
|
||||
Maruko-senpai was sparkling with excitement like a child as[r]
|
||||
she waited for Tadahiko's response.[pcms]
|
||||
まるで子供みたいに目をキラキラさせて[r]
|
||||
マル子先輩は、彦ちんの返事を待っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1355|
|
||||
[fc]
|
||||
Come to think of it... The senior had mentioned she had[r]
|
||||
researched underground passages before...[pcms]
|
||||
そういえば……、先輩、[r]
|
||||
地下通路のこと調べたことがあるとか言ってたな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1356|
|
||||
[fc]
|
||||
In such a situation, she must really want to go on an[r]
|
||||
"exploration"...[pcms]
|
||||
こんな状況だっていうのに、[r]
|
||||
よっぽど『探検』がしたいんだろうか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1357|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't help but give a wry smile.[pcms]
|
||||
ボクは思わず苦笑してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1358|
|
||||
[fc]
|
||||
What can I say... Even in an emergency, I guess I'm still[r]
|
||||
me. Interests and curiosities, those things don't change...[pcms]
|
||||
なんだ……。[r]
|
||||
非常時だって何だって、やっぱり自分は自分だよな。[r]
|
||||
興味とか、気になることとかって、変えられないよな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1359|
|
||||
[fc]
|
||||
Thinking only about Yuuho and Oshima-senpai had even led me[r]
|
||||
to self-loathing, which now seemed a bit silly.[pcms]
|
||||
悠帆と大嶋先輩のことばかり頭に浮かんだことで、[r]
|
||||
自己嫌悪までしていた自分が、ちょっと馬鹿みたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1360|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Well, it's fine..."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ま、いいか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1361|
|
||||
[fc]
|
||||
Rather than that, right now, I should be honestly happy[r]
|
||||
about having met Tadahiko... and about finding a seemingly[r]
|
||||
safe destination.[pcms]
|
||||
それよりも今は、彦ちんと会えたこと……、[r]
|
||||
安全そうな行き先が見つかった……、[r]
|
||||
そのことを素直に喜ぼう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya 暗転
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
;//block:A018
|
||||
;//ブロック４０１７０『地下道全員脱出編 下』
|
||||
;//ブロック４０１７０『地下道～全員脱出編～ 下』
|
||||
;//@konya 11/18 EV_CGほか
|
||||
;//@konya 40160.txtから
|
||||
|
||||
*40170_TOP
|
||||
;{SceneSet 地下道全員脱出編下}
|
||||
;{SceneSet 地下道～全員脱出編～下}
|
||||
;//---------------------------------------------------------------
|
||||
;//背景：地下道
|
||||
;//登場人物:主人公・マルガリータ（制服）・漣（制服）・忠彦（Yシャツ）
|
||||
|
|
@ -23,178 +23,178 @@
|
|||
|
||||
*1362|
|
||||
[fc]
|
||||
A musty, damp smell of stagnant air... The echo of hollow[r]
|
||||
footsteps...[pcms]
|
||||
黴臭くて湿った、こもった空気の匂い……。[r]
|
||||
虚ろに反響する足音……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1363|
|
||||
[fc]
|
||||
I walk alongside Tadahiko, who has a headlamp on.[pcms]
|
||||
ボクは、ヘッドランプを装着した彦ちんに並んで歩いていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1364|
|
||||
[fc]
|
||||
Following us is Senior Maruko, holding a flashlight...[pcms]
|
||||
後ろからは[r]
|
||||
懐中電灯を手にしたマル子先輩がついてきているが……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1365|
|
||||
[fc]
|
||||
The circles of light hit the walls and ceiling here and[r]
|
||||
there because Senior is busy looking around.[pcms]
|
||||
光の輪が、そこらへんの壁やら天井やらに当てられるのは[r]
|
||||
先輩があちこち見物するのに忙しいからだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1366|
|
||||
[fc]
|
||||
The passageway is concrete, but it's old and peeling off in[r]
|
||||
places, revealing the red brick walls underneath.[pcms]
|
||||
通路内はコンクリートが打たれていたが、[r]
|
||||
古いものらしく、ところどころはがれ落ちて、[r]
|
||||
下地部分には赤煉瓦の壁が見えている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1367|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"These walls look pretty old... I wonder if they'll[r]
|
||||
crumble?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ずいぶん古そうな壁だね……。[r]
|
||||
崩れたりしないのかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1368|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0992"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Indeed, they're relics from an era. Probably from the time[r]
|
||||
of the old Imperial Army."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「確かに年代物だな。[r]
|
||||
旧帝国軍時代のものだろうから」[pcms]
|
||||
|
||||
*1369|
|
||||
[fc]
|
||||
According to Senior, the red brick walls were made during[r]
|
||||
the old Imperial Army era.[pcms]
|
||||
先輩によれば、赤煉瓦で作られた壁は、[r]
|
||||
旧帝国軍時代のものだという。[pcms]
|
||||
|
||||
*1370|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior muttered that this emergency passage was probably[r]
|
||||
made by repurposing and reinforcing parts of such historical[r]
|
||||
remains.[pcms]
|
||||
おそらくは、そうした遺構の一部を流用・補強して[r]
|
||||
この避難通路は作られたのだろう、と、先輩は呟いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1371|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0993"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"The unique structure of the basement might also be[r]
|
||||
influenced by that. It was probably an underground[r]
|
||||
warehouse..."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「地下室の、独特の構造もその影響だろう。[r]
|
||||
あそこは、おそらく地下倉庫だったのだろうな……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1372|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"...Sightseeing is fine, but shall we hurry? Even if they're[r]
|
||||
not here, I don't want to be away for too long."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「……見物もいいが、急ぐぞ？[r]
|
||||
ヤツラがいないとはいえ、[r]
|
||||
あまり長く留守にしたくはないからな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1373|
|
||||
[fc]
|
||||
Sighing at Senior's tendency to stop, Tadahiko chuckled[r]
|
||||
wryly.[pcms]
|
||||
ともすれば止まりがちになる先輩の歩みに、[r]
|
||||
彦ちんは呆れたように苦笑した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1374|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"Sorry, sorry. Let's go."[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「ごめんごめん。行こうか」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1375|
|
||||
[fc]
|
||||
We start walking again.[pcms]
|
||||
ボクたちは改めて歩き出す。[pcms]
|
||||
|
||||
*1376|
|
||||
[fc]
|
||||
Silently covering distance, we walked about as far as the[r]
|
||||
school grounds when a short side path appeared.[pcms]
|
||||
黙々と距離をかせいで、学園の敷地の分くらいを歩いたところで[r]
|
||||
短い脇道が現れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1377|
|
||||
[fc]
|
||||
The end of the side path looks like the basement of the main[r]
|
||||
government building. In front, there are several old steel[r]
|
||||
lockers lined up.[pcms]
|
||||
脇道の先は、総合庁舎の地下室みたいだ。[r]
|
||||
手前に、古いスチールロッカーが数個並んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c1"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1378|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Well then..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「さて、と……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1379|
|
||||
[fc]
|
||||
As if it were natural, Tadahiko opened a locker and broke[r]
|
||||
into a smile upon looking inside.[pcms]
|
||||
当然のようにロッカーを開けた彦ちんは、[r]
|
||||
中を見るなり破顔した。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c3"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1380|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Oh. Good, good, everything's here."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「お。よしよし、揃ってるな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1381|
|
||||
[fc]
|
||||
Inside the locker were several pairs of brand-new raincoats[r]
|
||||
and boots.[pcms]
|
||||
ロッカーの中には真新しいレインコートと[r]
|
||||
長靴がいくつかずつ入っている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1382|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0994"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hmm... This is too careless."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「む……無造作すぎる」[pcms]
|
||||
|
||||
*1383|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior seemed utterly dismayed by the lockers that were[r]
|
||||
placed so abruptly.[pcms]
|
||||
あまりにも突然に置かれたロッカーに、[r]
|
||||
先輩は呆れかえっているようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1384|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"What's the matter? It's better to leave them out like this[r]
|
||||
than hiding them strangely. If they're placed so boldly,[r]
|
||||
they'll look like supplies from the main government building[r]
|
||||
if found, right?"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「なあに。変に隠すより、こうしておいた方が良い。[r]
|
||||
こんだけ堂々と置かれてたら、もし見つかっても、[r]
|
||||
総合庁舎の備品に見えるだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c6"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1385|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Besides, the contents are just boots and raincoats. Nothing[r]
|
||||
of significant value, so they'll be overlooked."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「しかも、中身は長靴にレインコート。[r]
|
||||
たいした品じゃないから、見逃されるのよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a1"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1386|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0995"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I see. So that was the strategy."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「なるほど。そういう作戦だったか」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c2"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1387|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"The ladder is for use before the confluence with Shibuya[r]
|
||||
River. It's used for climbing over the weir... But this time[r]
|
||||
we're just walking along Udagawa, so we don't need it."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「脚立は、渋谷川との合流点の手前用だ。[r]
|
||||
あそこの堰を上り下りするのに使うんだが……。[r]
|
||||
今回は宇田川を歩くだけだから要らねぇな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1388|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"So, let's carry them. If each person takes two pairs, we'll[r]
|
||||
have enough."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「ってことで、さ、運ぼうぜ。[r]
|
||||
ひとりあたま、２足ずつ持ってきゃ足りるな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1389|
|
||||
[fc]
|
||||
Tadahiko hands out the boots he took out to me and Senior...[pcms]
|
||||
彦ちんは取り出した長靴を、ボクと先輩に押し付ける。[r]
|
||||
と……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -206,27 +206,26 @@ Tadahiko hands out the boots he took out to me and Senior...[pcms]
|
|||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0896"]
|
||||
[ns]？？？[nse]
|
||||
"Nooo! Aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!"[pcms]
|
||||
「いっ、いやぁあぁぁあああああああああぁぁぁあぁああ！！」[pcms]
|
||||
;//「…………きゃああぁぁーーーーーーっ！！」
|
||||
;//＠女の子
|
||||
;//★プロットで女の子という指定でした。誰かは不明です
|
||||
|
||||
*1391|
|
||||
[fc]
|
||||
A voice that was clearly a scream echoed off the walls of[r]
|
||||
the passage.[pcms]
|
||||
明らかに悲鳴と分かる声が、通路の壁にこだました。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="tadahiko_c1"][ChrSetXY layer=5 x=181 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1392|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"What!?"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「なにっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1393|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Wataru[nse]
|
||||
"What was that just now!?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「い、今のは！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM04"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,32 +234,31 @@ the passage.[pcms]
|
|||
|
||||
*1394|
|
||||
[fc]
|
||||
We all turn back towards the way we came in unison.[pcms]
|
||||
ボクたちは一斉に来た道を振り返る。[pcms]
|
||||
|
||||
*1395|
|
||||
[fc]
|
||||
Soon after, the sound of a metal door slamming open and shut[r]
|
||||
also reached us.[pcms]
|
||||
ほどなくして、鉄扉の激しい開閉音も響いてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="maru_a7"][ChrSetXY layer=5 x=147 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1396|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mar s="maru0996"]
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"I heard it too. It came from the direction of the[r]
|
||||
basement."[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ワタシにも聞こえた。地下室の方角だ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1397|
|
||||
[fc]
|
||||
What's going on...!? What happened!? Could it be...!?[pcms]
|
||||
何が……！？[r]
|
||||
何があったんだ！？ まさか……っ！？[pcms]
|
||||
|
||||
*1398|
|
||||
[fc]
|
||||
We start running down the passage without a word.[pcms]
|
||||
ボクたちは無言で通路を駆け出した。[pcms]
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,34 +26,34 @@
|
|||
|
||||
*1399|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Boss[nse]
|
||||
"Haa... Uuu..."[pcms]
|
||||
[ns]親分[nse]
|
||||
「はぁっ……うぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a1"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1400|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0854"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I wonder if the medicine worked... He seems to have calmed[r]
|
||||
down."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「薬、効いたのかな……。[r]
|
||||
落ちついたみたいだね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a3"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1401|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0897"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Yeah..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1402|
|
||||
[fc]
|
||||
He's still breathing in short bursts, but the terrifying[r]
|
||||
growling has subsided, and the boss has finally fallen[r]
|
||||
asleep.[pcms]
|
||||
まだ小刻みに呼吸をしている状態だけど、[r]
|
||||
それまでの恐ろしい程のうなり声は治まったようで、[r]
|
||||
親分はやっと眠りについた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya テキスト修正
|
||||
;//ワタル達が『ででっぽう』に向かっている間は、
|
||||
|
|
@ -61,51 +61,51 @@ asleep.[pcms]
|
|||
|
||||
*1403|
|
||||
[fc]
|
||||
Until Wataru and Tadahiko return with their equipment, it's[r]
|
||||
up to us... no, it's up to me to protect this place.[pcms]
|
||||
ワタルや彦ちん達が装備を持って帰ってくるまでは、[r]
|
||||
オレ達が……いや、オレがこの場所を守らなくちゃならない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1404|
|
||||
[fc]
|
||||
But we can't stay in a place like this for long. The boss is[r]
|
||||
in this condition, after all.[pcms]
|
||||
だけど、こんな所にはそんなに長くいられない。[r]
|
||||
親分はこんな状態だし。[pcms]
|
||||
|
||||
*1405|
|
||||
[fc]
|
||||
We should prepare to be able to leave at any moment... We[r]
|
||||
have to save the boss too. Either way, we'll have to go[r]
|
||||
outside.[pcms]
|
||||
いつでも外に出られるように、準備したほうがいいな……。[r]
|
||||
親分も助けないとならないし。[r]
|
||||
いずれにしても、外に出なきゃならなくなる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1406|
|
||||
[fc]
|
||||
The two of them are busy taking care of the boss. It's up to[r]
|
||||
me to make the suggestion.[pcms]
|
||||
二人は親分の看病で手一杯の様子だ。[r]
|
||||
オレが提案するしかない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1407|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Everyone, let's get ready to move from here. Of course,[r]
|
||||
we'll move after Wataru comes back. Before that, let's[r]
|
||||
gather our belongings."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「みんな、ここを移動する準備しよう。[r]
|
||||
もちろん、ワタルが戻って来てから移動する。[r]
|
||||
その前に、各自の持ち物をまとめておこう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1408|
|
||||
[fc]
|
||||
They looked surprised for a moment, but they seemed to[r]
|
||||
understand what I meant right away and started moving[r]
|
||||
without a word.[pcms]
|
||||
二人は一瞬驚いた顔をしたけど、オレの言いたいことがすぐ[r]
|
||||
分かったようで、無言でうなずき、行動を開始した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1409|
|
||||
[fc]
|
||||
Gathering our things didn't take much time at all.[pcms]
|
||||
まとめるなんていっても、[r]
|
||||
そんなに時間のかかる作業ではなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1410|
|
||||
[fc]
|
||||
Everyone quickly finished their tasks and gathered around[r]
|
||||
the boss again.[pcms]
|
||||
それぞれすぐに作業を終え、[r]
|
||||
また親分の周りに集まった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1411|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho and Ren seem a bit relieved now that the boss's[r]
|
||||
condition has stabilized.[pcms]
|
||||
悠帆も漣ちゃんも、親分の容態が落ち着いた事で、[r]
|
||||
看病の手が少し楽になったみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya テキスト修正
|
||||
;//親分の額に滲んだ汗を拭き取ったあと、荷物をまとめた所まで
|
||||
|
|
@ -114,317 +114,322 @@ condition has stabilized.[pcms]
|
|||
|
||||
*1412|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, Ren took out the cell phone she was holding for[r]
|
||||
Wataru and let out a small gasp.[pcms]
|
||||
ふと、漣ちゃんが、ワタルから預かっていた携帯を[r]
|
||||
取り出し、小さな声を上げた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1413|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0898"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Ah... There's an email."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「あ……メールが来てる」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a4"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1414|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0855"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"What!? Who is it from?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「え！？ だ、誰から？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1415|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What does it say?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「なんて書いてある？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1416|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren's thumb pressed the email button on Wataru's cell phone,[r]
|
||||
and both Yuuho's and my gaze focused on the display.[pcms]
|
||||
ワタルの携帯を開き、メールボタンを押す漣ちゃんの親指と、[r]
|
||||
携帯のディスプレイにオレと悠帆の視線が集中する。[pcms]
|
||||
|
||||
*1417|
|
||||
[fc]
|
||||
The three of us peered into the brightly lit display.[pcms]
|
||||
眩しく光るディスプレイをのぞき込む三人。[pcms]
|
||||
|
||||
*1418|
|
||||
[fc]
|
||||
Re" The sender's name read "Father".[pcms]
|
||||
『件名：Ｒｅ』[r]
|
||||
送信者名には『父』とある。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a4"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1419|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0899"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Dad..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お、お父さん……」[pcms]
|
||||
;//〆：整合性確認
|
||||
|
||||
*1420|
|
||||
[fc]
|
||||
The sender was Ren and Wataru's father... from uncle.[pcms]
|
||||
送信者は、漣ちゃんとワタルの父親……おじさんからの[r]
|
||||
ものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1421|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren, with a relieved expression yet trembling fingers,[r]
|
||||
operated the cell phone and opened the newly arrived email.[pcms]
|
||||
漣ちゃんは、安堵の表情を浮かべながらも、[r]
|
||||
震える指で携帯を操作し、届いたばかりのそのメールを開く。[pcms]
|
||||
|
||||
*1422|
|
||||
[fc]
|
||||
"The evacuation site of Mouse Kingdom has been attacked by a[r]
|
||||
swarm of crows and it's a mess."[pcms]
|
||||
『ネズミーキングダムの避難所がカラスの大群に襲われて[r]
|
||||
大変なコトになっている』[pcms]
|
||||
|
||||
*1423|
|
||||
[fc]
|
||||
"We are safe inside the building, but we don't know what[r]
|
||||
happened to the people who were in the tents outside--"[pcms]
|
||||
『俺達は建物の中に避難して無事だが、[r]
|
||||
外のテントにいた人達がどうなったか分からない――』[pcms]
|
||||
|
||||
*1424|
|
||||
[fc]
|
||||
"I have no idea why those crows are flocking and attacking[r]
|
||||
people. You too, be careful of 'them'."[pcms]
|
||||
『どうしてあのカラス共が群れて人を襲うのか全く判らない。[r]
|
||||
お前も、“ヤツら”には気を付けろ』[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a11"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1425|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0900"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Dad..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お父さん……」[pcms]
|
||||
;//＠お父さんの状況を案じて、少し涙声になっている
|
||||
|
||||
*1426|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing the email and confirming that her uncle was safe, Ren[r]
|
||||
let out a trembling voice. Tears were brimming in her eyes.[pcms]
|
||||
おじさんが無事で有ることを確認できたせいか、[r]
|
||||
メールを見て、震える声を出す漣ちゃん。[r]
|
||||
その目には、光るものがあふれ出していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1427|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking at Ren's relieved face and the somewhat calmed[r]
|
||||
sleeping face of the boss, the anxiety about our current[r]
|
||||
situation eased a little.[pcms]
|
||||
安堵する漣ちゃんの顔と、幾分落ち着いた親分の寝顔を[r]
|
||||
見ていると、今置かれている現状からの不安が、[r]
|
||||
少し和らいでいった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1428|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0901"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"I hope we can safely reunite with dad..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お父さんと、無事に再会できますように……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a4"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1429|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0856"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"It'll be okay, we'll definitely meet him!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「大丈夫、絶対に会えるよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1430|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Yeah, I'll protect you properly, so don't worry!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ああ、オレがしっかり守ってやるから、安心してくれよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1431|
|
||||
[fc]
|
||||
Ren smiled back at our voices and then turned her eyes back[r]
|
||||
to the cell phone, her expression serious again as she began[r]
|
||||
to move her thumb quickly.[pcms]
|
||||
オレたちの声に微笑み返した漣ちゃんは、[r]
|
||||
再び携帯に目をやると、真剣な顔つきに戻り、[r]
|
||||
親指を素早く動かし始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1432|
|
||||
[fc]
|
||||
She's always been fast at typing emails...[pcms]
|
||||
相変わらずメール打つの速いな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1433|
|
||||
[fc]
|
||||
While I was admiring Ren's finger work, I suddenly felt a[r]
|
||||
strange sensation on my back.[pcms]
|
||||
漣ちゃんの指裁きに関心していると、[r]
|
||||
ふと、背中に不思議な感覚を覚えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1434|
|
||||
[fc]
|
||||
What is this unpleasant feeling...[pcms]
|
||||
何だ……このイヤな感じ……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a3"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1435|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0857"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"I'm going to check if I forgot anything."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「わたし、忘れ物ないか見てくるね」[pcms]
|
||||
|
||||
*1436|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Oh, okay."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「お、おう」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1437|
|
||||
[fc]
|
||||
I hadn't been touched by anyone... But I have a bad[r]
|
||||
premonition. What could it be...[pcms]
|
||||
誰かに触られた訳でもないし……。[r]
|
||||
でも、なんか嫌な予感がする。[r]
|
||||
なんだろ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1438|
|
||||
[fc]
|
||||
I turned around because of that strange sensation, or rather[r]
|
||||
an unpleasant feeling, but only darkness spread out before[r]
|
||||
me--[pcms]
|
||||
その不思議な感覚、というよりイヤな感覚がする後ろを[r]
|
||||
振り向いたけど、暗闇が広がるばかりで――。[pcms]
|
||||
|
||||
*1439|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Boss[nse]
|
||||
"Ugh, ugh... Aguuu..."[pcms]
|
||||
[ns]親分[nse]
|
||||
「うっ、うっ……。あぐぅう……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1440|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Boss! What's wrong!?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「親分！ どうしたんですか！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a1"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1441|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0902"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"What's wrong? Ko-chan...? Hik!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「どうしたの？ コーちゃん……？ ひっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1442|
|
||||
[fc]
|
||||
The cause of Ren's scream was the boss who was supposed to[r]
|
||||
be asleep until just now.[pcms]
|
||||
漣ちゃんの悲鳴の原因は、さっきまで[r]
|
||||
眠っていたはずの親分だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1443|
|
||||
[fc]
|
||||
The boss had firmly grabbed Ren's hand and was breathing[r]
|
||||
heavily.[pcms]
|
||||
親分は漣ちゃんの手をがっちりとつかみ、息を荒くしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1444|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0903"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Is it painful... again? Are you hurting!?"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「く、苦しい……の？ また痛むんですか！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a5"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1445|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0858"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ren-chan!? What happened!?"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「漣ちゃん！？ どうしたの！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1446|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1447|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought he was trying to convey his suffering to Ren...[pcms]
|
||||
漣ちゃんに苦しさを訴えようとしているのかと[r]
|
||||
思っていたけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1448|
|
||||
[fc]
|
||||
The boss had his eyes filled with a murky red light and was[r]
|
||||
growling.[pcms]
|
||||
親分は、赤く濁った光を目に蓄え、うなり声を上げている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1449|
|
||||
[fc]
|
||||
Red eyes... could it be... Boss![pcms]
|
||||
赤い目……もしかして……親分！[pcms]
|
||||
|
||||
*1450|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Ren-chan! Get away from the boss! It's dangerous!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「漣ちゃん！ 親分から離れろ！ ヤバイぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a10"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1451|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0859"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ren-chan! Run away! Let go of Ren-chan!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「漣ちゃん！ 逃げて！ 漣ちゃんを離して！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1452|
|
||||
[fc]
|
||||
Before me, Yuuho rushed to Ren-chan, trying to pull her hand[r]
|
||||
away from the boss's tight grip.[pcms]
|
||||
オレより先に、悠帆が漣ちゃんに駆け寄って、[r]
|
||||
親分が握りしめた手を引き離そうとした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1453|
|
||||
[fc]
|
||||
It was hard to see in the dark, but the boss's hand did not[r]
|
||||
let go of Ren-chan.[pcms]
|
||||
暗闇で見えづらかったけど、親分の手は漣ちゃんから[r]
|
||||
離れることはなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1454|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0904"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"No!! Noooo!! Nooooo!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「いやっ！！ いやぁあっ！！ いやぁああっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oyabun"][ChrSetXY layer=5 x=136 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1455|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Boss[nse]
|
||||
"Gubaaa! You seem soft... hehe!! But your lower part seems[r]
|
||||
firm~!! It must feel good... your pussy, young lady!"[pcms]
|
||||
[ns]親分[nse]
|
||||
「ぐぶあぁっ！ 柔らかそうだなぁ……へへぇ！！[r]
|
||||
でも、下は固そうだぁ～！！ 気持ち良いだろうなぁ……。[r]
|
||||
お嬢ちゃんのマンコはよぉ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1456|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0905"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"No... help, help meee!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「やっ……た、たす、助けてぇっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1457|
|
||||
[fc]
|
||||
The boss is infected!! Just like them... If this continues,[r]
|
||||
Ren-chan will be attacked!![pcms]
|
||||
親分は感染してる！！[r]
|
||||
ヤツラと同じに……。[r]
|
||||
このままだと、漣ちゃんが襲われちまう！！[pcms]
|
||||
|
||||
*1458|
|
||||
[fc]
|
||||
...But if I carelessly hit his face and my fist hits his[r]
|
||||
teeth... I'll join their ranks.[pcms]
|
||||
…だけど、下手に顔殴ったりして、[r]
|
||||
拳が歯にでも当たった日には……[r]
|
||||
オレもヤツラの仲間入りだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1459|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm a bit reluctant, but--[pcms]
|
||||
ここは、少し気がひけるけど――[pcms]
|
||||
|
||||
*1460|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Damn it... sorry! Boss!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「くそっ……すまねえ！ 親分！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oyabun"][ChrSetXY layer=5 x=136 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1461|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Boss[nse]
|
||||
"!?"[pcms]
|
||||
[ns]親分[nse]
|
||||
「！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1462|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Uoooooooh!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「うぉおおおおおおぁ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1463|
|
||||
[fc]
|
||||
I accelerated from where I stood, aimed at the boss, and[r]
|
||||
leaped with a dropkick stance.[pcms]
|
||||
オレはその場から勢いよく加速を付け、親分にマトを付けて、[r]
|
||||
ドロップキックの体勢で飛びかかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：レッドフラッシュ
|
||||
[赤フラ]
|
||||
|
||||
*1464|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Boss[nse]
|
||||
"Guh... Gah!?"[pcms]
|
||||
[ns]親分[nse]
|
||||
「ぐっ……。ぐあっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -434,235 +439,234 @@ leaped with a dropkick stance.[pcms]
|
|||
|
||||
*1465|
|
||||
[fc]
|
||||
The boss, having received a full-body dropkick, was blown[r]
|
||||
away from Ren-chan to the wall.[pcms]
|
||||
全体重を乗せたドロップキックを受けた親分は、[r]
|
||||
漣ちゃんから離れ、壁まで吹っ飛んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1466|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho, who had been trying to help by pulling, stumbled[r]
|
||||
backward with Ren-chan, who was suddenly released from the[r]
|
||||
boss's grip, and fell on her butt.[pcms]
|
||||
助けようと引っ張っていた悠帆は、[r]
|
||||
ふいに親分の力から解放された漣ちゃんもろとも[r]
|
||||
勢い余って後ろによろけて尻もちをついた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1467|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0860"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ah..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「あっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1468|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0906"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Kyaa..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「きゃっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1469|
|
||||
[fc]
|
||||
Landing successfully, I slid right to Ren-chan's feet.[pcms]
|
||||
上手く着地できたオレは、[r]
|
||||
そのまま漣ちゃんの足下へ滑り込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1470|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Ren-chan, are you hurt? Did you get scratched?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「漣ちゃん、怪我はないか？ 引っ掻かれたりしてない？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a2"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1471|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0861"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ouch...! That's terrible, Kousuke..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「いたた……！ ひどいよ、コースケ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1472|
|
||||
[fc]
|
||||
Yuuho was safe, but Ren-chan didn't respond as if she was[r]
|
||||
shocked.[pcms]
|
||||
悠帆は無事だったが、漣ちゃんはショックを受けたのか、[r]
|
||||
返事をしなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a2"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1473|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0907"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Uh, yeah... I'm okay. I don't have any injuries."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「う、うん……大丈夫、みたい……。どこも怪我してない」[pcms]
|
||||
|
||||
*1474|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Thank goodness... but we can't relax! The boss might get up[r]
|
||||
again...!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「よかった……って、安心してられない！[r]
|
||||
親分が起き上がってくるかも……！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1475|
|
||||
[fc]
|
||||
Although Ren-chan was safe, we couldn't relax yet. I turned[r]
|
||||
towards where the boss had been blown away and braced[r]
|
||||
myself.[pcms]
|
||||
漣ちゃんの無事は確認できたけど、まだ安心はできない。[r]
|
||||
オレは親分の飛んでいった方へと向き直り、身構えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1476|
|
||||
[fc]
|
||||
The infected ones are like immortal... We can't be at ease![pcms]
|
||||
感染したヤツラは、まるで不死身だからな……。[r]
|
||||
安心なんてしてられねえ！[pcms]
|
||||
|
||||
*1477|
|
||||
[fc]
|
||||
Turning around, I saw a single pitch-black line on the wall[r]
|
||||
and the boss lying down right below it.[pcms]
|
||||
振り返った先には、壁に一本のどす黒いラインと、[r]
|
||||
そのすぐ下に親分が倒れているのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1478|
|
||||
[fc]
|
||||
The boss, lying on his back, was twitching slightly but[r]
|
||||
gradually started moving his hips and arms, standing up like[r]
|
||||
a broken puppet.[pcms]
|
||||
仰向けに倒れた親分は、身体を小刻みに痙攣させていたが、[r]
|
||||
次第に腰、腕が動き出し、壊れた操り人形の様に立ち上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oyabun"][ChrSetXY layer=5 x=136 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1479|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Boss[nse]
|
||||
"Bubaaa... gaha... guh... guhguhguh!! I smell pussy over[r]
|
||||
here, maybe this way?"[pcms]
|
||||
[ns]親分[nse]
|
||||
「ぶばぁっ……がはっ……ぐっ……ぐっぐぐぐっ！！[r]
|
||||
マンコの匂いがするなぁァ～、こっちかぁ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1480|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0908"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Hik..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「ひっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a8"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1481|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0862"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Ugh... guh..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「うっ……ぐっ……」[pcms]
|
||||
;//＠嘔吐しそうなのを堪えている。
|
||||
|
||||
*1482|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite spewing blood from his nose and mouth while trying[r]
|
||||
to stand up, I felt disgust at the sight of the boss more[r]
|
||||
than fear, like seeing a mass of maggots.[pcms]
|
||||
鼻や口から沢山の血を巻き散らかしながらも[r]
|
||||
起き上がろうとする親分に、オレは恐怖よりも先に、[r]
|
||||
大量にわいた蛆虫を見るような嫌悪感を覚えた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1483|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0909"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Ah... ah..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「あ……あ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1484|
|
||||
[fc]
|
||||
I wasn't the only one. Ren-chan too seemed paralyzed on the[r]
|
||||
spot due to seeing the boss's form, as if all strength had[r]
|
||||
left her body.[pcms]
|
||||
オレだけじゃない。[r]
|
||||
漣ちゃんも、親分の姿を見てしまったせいか、[r]
|
||||
身体の力が抜けたようでその場から動けなくなっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1485|
|
||||
[fc]
|
||||
This is no good... We can't stay like this!![pcms]
|
||||
だめだ……。[r]
|
||||
こんなんじゃ駄目だ！！[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ren_a9"][ChrSetXY layer=5 x=185 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1486|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0910"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"No, nooooooo!!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「いっ、いやぁあぁぁあああああああぁぁぁあぁああ！！」[pcms]
|
||||
;//＠絶叫
|
||||
|
||||
*1487|
|
||||
[fc]
|
||||
Fear of the approaching boss exceeded its limits, and Ren-[r]
|
||||
chan screamed as if mustering all her strength.[pcms]
|
||||
にじり寄る親分に対する恐怖が、限界を越えたのか、[r]
|
||||
漣ちゃんは全身の力を振り絞るようにして、悲鳴を上げる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a10"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1488|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0863"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"No good! Let's run! Ren-chan, come on, stand up! Hurry up!![r]
|
||||
Kousuke! Let's escape!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「駄目よ！ 逃げよう！ 漣ちゃん、ほら、立って！[r]
|
||||
はや、くっ！！ コースケ！ 逃げよう！！」[pcms]
|
||||
;//＠後半、重いモノを持ち上げるように
|
||||
|
||||
*1489|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Ah, yeah..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「あ、ああ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1490|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm the only one who can protect this place... But after[r]
|
||||
seeing that thing... my legs won't move properly...[pcms]
|
||||
この場所を守れるのはオレしかいないんだ……。[r]
|
||||
でも、あんなモン見たら……足がまともに動かない……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1491|
|
||||
[fc]
|
||||
The slowly approaching "thing that used to be the boss" and[r]
|
||||
my own slow retreat were all I could manage.[pcms]
|
||||
じわじわと迫ってくる『親分だったモノ』と、それと同じ位の[r]
|
||||
ゆっくりした速度で後ずさりするのが精一杯だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a10"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1492|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0864"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Kousuke!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「コースケ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1493|
|
||||
[fc]
|
||||
At Yuuho's scream-like voice, I finally broke free from the[r]
|
||||
"thing that used to be the boss"'s spell.[pcms]
|
||||
悲鳴にも似た悠帆の声に、ようやく『親分だったモノ』の[r]
|
||||
呪縛から解き放たれた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1494|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Damn it!! Just die quietly!! We're running away, we can't[r]
|
||||
deal with that thing!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「ちくしょぉっ！！ 大人しく死んでてくれよっ！！[r]
|
||||
逃げるぞ、あんなの相手にしてらんねぇ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1495|
|
||||
[fc]
|
||||
Together with Yuuho, I grabbed Ren-chan's hand and started[r]
|
||||
running towards the door.[pcms]
|
||||
悠帆と共に、漣ちゃんの手を取って、扉の方向へと走り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1496|
|
||||
[fc]
|
||||
If it's that door, we've moved it once before, so it should[r]
|
||||
move easily now.[pcms]
|
||||
あの扉なら、一度動かしてるから、今なら簡単に動かせる[r]
|
||||
はずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1497|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"This way! Let's go!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「こっちだ！ いくぞ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="yuho_a7"][ChrSetXY layer=5 x=164 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1498|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0865"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Yes, yes!!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「う、うん！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//@konya char_clear
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1499|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Ooooooohhhhhhh!!!!!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「おおおおおおぉおおおおぉぉぉ！！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1500|
|
||||
[fc]
|
||||
I charged towards the door with all the momentum I had built[r]
|
||||
up.[pcms]
|
||||
弾みがついたまま扉目がけて勢いよく体当たりをした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：ホワイトフラッシュ
|
||||
[白フラ]
|
||||
|
|
@ -673,13 +677,13 @@ up.[pcms]
|
|||
|
||||
*1501|
|
||||
[fc]
|
||||
The heavy, solid door made a louder noise when it opened[r]
|
||||
than when I had rammed into it.[pcms]
|
||||
重く固い扉は、体当たりした時よりも、開く時の方が音が[r]
|
||||
大きかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1502|
|
||||
[fc]
|
||||
But, although it didn't open smoothly, we managed to open it[r]
|
||||
without too much trouble.[pcms]
|
||||
だが、すんなりとはいかなかったが、それほど苦労もなく、[r]
|
||||
開く事ができた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆：地下通路
|
||||
[bg storage="BG027"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -688,52 +692,52 @@ without too much trouble.[pcms]
|
|||
*1503|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0866"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Kyaa!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「きゃあっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1504|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ren s="ren0911"]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Ah...!"[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「っ……！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1505|
|
||||
[fc]
|
||||
We tumbled into the empty space beyond the door, carried by[r]
|
||||
the momentum of opening it.[pcms]
|
||||
オレたちは扉を開ける時の勢いのまま、[r]
|
||||
何もない空間に転がり出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1506|
|
||||
[fc]
|
||||
But we couldn't just stay down; we had to close the door[r]
|
||||
that was left open, or "the thing that used to be the boss"[r]
|
||||
would come after me again.[pcms]
|
||||
だが、このまま転んだままではいられない。[r]
|
||||
開いたままの扉を閉めないと『親分だったモノ』が、[r]
|
||||
またオレを襲いに来てしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1507|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"Uoooh!"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「うぉおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//konya SE:ドア閉め
|
||||
[se buf=0 storage="se045"]
|
||||
|
||||
*1508|
|
||||
[fc]
|
||||
Leaving the two who had fallen on the floor as they were, I[r]
|
||||
rushed to the door and frantically closed it.[pcms]
|
||||
床に転んだままの二人をそのままに、[r]
|
||||
扉に駆け寄り、大慌てで閉めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1509|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"This should be... safe now... I hope..."[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「これで、大丈夫な……はずだけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1510|
|
||||
[fc]
|
||||
I think we're safe for now, but...[pcms]
|
||||
これで一応安全だとは思う、が……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1511|
|
||||
[fc]
|
||||
We watched the closed door in silence, as if holding our[r]
|
||||
breath.[pcms]
|
||||
オレたちは、息を殺すようにして、無言のまま、[r]
|
||||
閉じた扉を見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;[zapend_random]
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -34,132 +34,134 @@
|
|||
|
||||
*2137|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Tch..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「チッ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2138|
|
||||
[fc]
|
||||
I passed through the underground passage and emerged inside[r]
|
||||
the shrine near my old man's mansion.[pcms]
|
||||
俺は地下通路を抜け、[r]
|
||||
オヤジの屋敷の近くの神社の社の中に出た。[pcms]
|
||||
|
||||
*2139|
|
||||
[fc]
|
||||
Without even looking outside, I could easily grasp their[r]
|
||||
presence from the shitty groaning noises those infected[r]
|
||||
bastards were making.[pcms]
|
||||
外を見るまでもなく、感染者共があげるクソみたいなうなり声で、[r]
|
||||
ヤツラの存在は容易く掴むことができた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2140|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though it's a shrine... those damn monsters have gotten[r]
|
||||
in.[pcms]
|
||||
神社だっつーのに……。[r]
|
||||
化け物共が入って来ちまってるじゃねえか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2141|
|
||||
[fc]
|
||||
In this day and age, everyone's lost their faith. Have we[r]
|
||||
been abandoned by gods and Buddhas alike...?[pcms]
|
||||
今のご時世、どいつもこいつも信仰心なくしちまってっからな。[r]
|
||||
俺らァ、神様にも仏様にも見捨てられっちまったのか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2142|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a real shitty situation, truly...[pcms]
|
||||
クソな状況だぜ、ホントによ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2143|
|
||||
[fc]
|
||||
Shitty, but... Wataru called me "big brother" for the first[r]
|
||||
time in a while.[pcms]
|
||||
クソだけどよ……。[r]
|
||||
航が、俺の事、久々に『兄さん』って呼んでくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2144|
|
||||
[fc]
|
||||
It feels good, after all.[pcms]
|
||||
嬉しいモンだな、やっぱり。[pcms]
|
||||
|
||||
;//se023・携帯のバイブ音
|
||||
[se buf=0 storage="se023" loop=true]
|
||||
|
||||
*2145|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2146|
|
||||
[fc]
|
||||
I took out my cell phone, which was trembling slightly in my[r]
|
||||
pocket, and saw "Missed Call" displayed on the screen.[pcms]
|
||||
ポケットの中で小刻みに震える携帯を取り出し、[r]
|
||||
ディスプレイを見ると『不在着信あり』と表示されていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2147|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Yuuho?"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「悠帆か」[pcms]
|
||||
|
||||
*2148|
|
||||
[fc]
|
||||
That's right, there was a call. I hadn't listened to it yet.[pcms]
|
||||
そういや、電話来てたな。[r]
|
||||
まだ聞いてなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2149|
|
||||
[fc]
|
||||
To be precise... I couldn't listen to it.[pcms]
|
||||
正確には……聞けなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2150|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't a message from Yuuho, but the one before that. The[r]
|
||||
voicemail left by Inori.[pcms]
|
||||
悠帆からの伝言じゃなくて、その一つ前。[r]
|
||||
緒織の残した留守電が。[pcms]
|
||||
|
||||
*2151|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Inori..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「緒織……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2152|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought I was prepared.[pcms]
|
||||
覚悟はできてるつもりだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2153|
|
||||
[fc]
|
||||
But I couldn't listen to it. I was scared. Scared of hearing[r]
|
||||
the words Inori left behind.[pcms]
|
||||
だが、俺は聞くことができなかった。[r]
|
||||
怖かったからだ。[r]
|
||||
緒織の残した言葉を聞くことが。[pcms]
|
||||
|
||||
*2154|
|
||||
[fc]
|
||||
In a situation like this all over town, Inori is...[pcms]
|
||||
街中こんな状況じゃ、緒織は……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2155|
|
||||
[fc]
|
||||
But maybe, just maybe. Inori might have escaped somewhere[r]
|
||||
and survived, and that might be what the call is about.[pcms]
|
||||
だが、もしかしたら。[r]
|
||||
緒織もどっかに逃げて助かって、それの連絡かもしれねえ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2156|
|
||||
[fc]
|
||||
Wataru.[pcms]
|
||||
航。[pcms]
|
||||
|
||||
*2157|
|
||||
[fc]
|
||||
You called me "big brother"... It gave me courage.[pcms]
|
||||
オメェに『兄さん』って言われて……。[r]
|
||||
俺ァ勇気づけられたぜ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2158|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't just keep not listening to it forever.[pcms]
|
||||
ずっと聞かないでいる訳にゃいかねぇからな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2159|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2160|
|
||||
[fc]
|
||||
Heh... Look at me. My hands are shaking just from trying to[r]
|
||||
listen to a voicemail.[pcms]
|
||||
ヘッ……。[r]
|
||||
俺とした事が。たかが留守電聞くくらいで[r]
|
||||
手ェ震えるなんてな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2161|
|
||||
[fc]
|
||||
That's not like me...[pcms]
|
||||
俺らしくもねえ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2162|
|
||||
[fc]
|
||||
No matter how much I try to act tough, my hands won't stop[r]
|
||||
shaking.[pcms]
|
||||
とはいえ、いくら強がってみても手の震えは止まらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2163|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"It's fine..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「ままよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//se022・携帯の操作音
|
||||
|
|
@ -167,41 +169,42 @@ shaking.[pcms]
|
|||
|
||||
*2164|
|
||||
[fc]
|
||||
I told myself and put strength into my trembling fingers.[pcms]
|
||||
自分に言い聞かせ、震える指に力を込める。[pcms]
|
||||
|
||||
*2165|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="keitai0001"]
|
||||
[ns]Mobile Announcement[nse]
|
||||
"You have two messages. First message. Yesterday..."[pcms]
|
||||
[ns]携帯のアナウンス[nse]
|
||||
「二件のメッセージがあります。[r]
|
||||
一件目。昨日」[pcms]
|
||||
|
||||
*2166|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ior s="iori0133"]
|
||||
[ns]Inori[nse]
|
||||
"Tadahiko-san... I was waiting, but it's no good anymore...[r]
|
||||
I don't want you to see me becoming like those weird ones...[r]
|
||||
I don't want Tadahiko-san to see me like that..."[pcms]
|
||||
[ns]緒織[nse]
|
||||
「忠彦はん……待ってたんだけど、もう駄目やわ……。[r]
|
||||
私が……あのヘンなヤツラみたくなった所なんて、[r]
|
||||
見られたくないから……彦はんには見られたくないから……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2167|
|
||||
[fc]
|
||||
The voice left on the cell phone was overlaid with sounds of[r]
|
||||
doors banging and something breaking. Surely, it was the[r]
|
||||
sound of those monsters rampaging.[pcms]
|
||||
携帯に残されたに声は、扉を叩く音や[r]
|
||||
何かが割れる様な音が被さっていた。[r]
|
||||
きっと、あの化け物が暴れている音だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2168|
|
||||
[fc]
|
||||
Inori's voice was trembling, as if she were crying.[pcms]
|
||||
緒織の声は、泣いているのか少し震えている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2169|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Damn it..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「クソッ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2170|
|
||||
[fc]
|
||||
If only I had been there... But it's probably too late[r]
|
||||
now...[pcms]
|
||||
俺がその場に居さえすれば……。[r]
|
||||
だが、もう遅いか……。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -209,178 +212,190 @@ now...[pcms]
|
|||
*2171|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ior s="iori0134"]
|
||||
[ns]Inori[nse]
|
||||
"Na... Tadahiko-san. Please forgive me. Forgive me for this.[r]
|
||||
Even though it was short, thank you for taking me out of[r]
|
||||
Kyoto..."[pcms]
|
||||
[ns]緒織[nse]
|
||||
「な……忠彦はん。堪忍や。堪忍してな、私のこと。[r]
|
||||
短い間だったけど、[ruby text="あそこ"][ch text="京都"]……から連れ出してくれて、[r]
|
||||
ホンマありがとな」[pcms]
|
||||
|
||||
*2172|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ior s="iori0135"]
|
||||
[ns]Inori[nse]
|
||||
"I wanted to be held by you one last time... My beloved[r]
|
||||
Tadahiko-san. Thank you. Thank you for everything until[r]
|
||||
now."[pcms]
|
||||
[ns]緒織[nse]
|
||||
「最後にな……忠彦はんに抱かれたかったわ……。[r]
|
||||
大好きな彦はん。[r]
|
||||
ありがとな。今までホンマ、ありがとう」[pcms]
|
||||
|
||||
*2173|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Inori!"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「緒織！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2174|
|
||||
[fc]
|
||||
As if there could be a reply. I know it's futile, but[r]
|
||||
still...[pcms]
|
||||
返事などあるわけがないのに。[r]
|
||||
無駄だとわかっているのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*2175|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_ior s="iori0136"]
|
||||
[ns]Inori[nse]
|
||||
"...Thank you... Take me out again, okay? It's a promise."[pcms]
|
||||
[ns]緒織[nse]
|
||||
「……ありがと、な……。[r]
|
||||
またウチのこと、連れ出して、な？[r]
|
||||
約束やで」[pcms]
|
||||
|
||||
;//se026・銃声
|
||||
[se buf=0 storage="se026"]
|
||||
|
||||
*2176|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected - Male L[nse]
|
||||
"Ah, what a waste. There goes our fun--"[pcms]
|
||||
[ns]感染者・男Ｌ[nse]
|
||||
「あ、もったいねえことしやがって。[r]
|
||||
お楽しみが減っ――」[pcms]
|
||||
|
||||
*2177|
|
||||
[fc]
|
||||
Inori...[pcms]
|
||||
緒織……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2178|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="keitai0002"]
|
||||
[ns]Mobile Announcement[nse]
|
||||
"End of the first message. Next message."[pcms]
|
||||
[ns]携帯のアナウンス[nse]
|
||||
「一件目は以上です。次のメッセージ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2179|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0909"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"Hiko-chin!? Are you safe? If you're safe, let me know by[r]
|
||||
phone or email! We're in the school basement. Everyone's[r]
|
||||
together. But we're worried about Hiko-chin and Inori-[r]
|
||||
san..."[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「彦ちん！？ 彦ちんは無事なの？ 無事だったら、電話か、[r]
|
||||
メールで教えて！ わたし達は学園の地下にいる。みんな一緒。[r]
|
||||
だけど彦ちんと緒織さんが心配で……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2180|
|
||||
[fc]
|
||||
As expected, you are...[pcms]
|
||||
やっぱり、お前は……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2181|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_yuh s="yuho0910"]
|
||||
[ns]Yuuho[nse]
|
||||
"We want to join up with both of you... And I haven't[r]
|
||||
apologized for leaving without saying anything on the[r]
|
||||
festival day... No... So let's meet again? Let me[r]
|
||||
apologize!"[pcms]
|
||||
[ns]悠帆[nse]
|
||||
「二人とも合流したいし……それに、お祭りの日に[r]
|
||||
何も言わないで帰っちゃったお詫び言ってないから……。[r]
|
||||
ううん……だから、また会おう？ お詫び言わせてね！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2182|
|
||||
[fc]
|
||||
The best... She's my best girl...[pcms]
|
||||
最高の……。[r]
|
||||
俺の、最高の女だ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2183|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="keitai0003"]
|
||||
[ns]Mobile Announcement[nse]
|
||||
"End of messages. To delete--"[pcms]
|
||||
[ns]携帯のアナウンス[nse]
|
||||
「メッセージは以上です。消去する場合は――」[pcms]
|
||||
|
||||
;BGM即時停止
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
||||
*2184|
|
||||
[fc]
|
||||
...[pcms]
|
||||
…………。[r]
|
||||
……。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM06"]
|
||||
|
||||
*2185|
|
||||
[fc]
|
||||
Let's meet again. Everyone together, huh?[pcms]
|
||||
また会おう。[r]
|
||||
みんな一緒、か。[pcms]
|
||||
|
||||
*2186|
|
||||
[fc]
|
||||
Sorry. That's impossible now.[pcms]
|
||||
わりぃな。[r]
|
||||
そりゃ、もう無理だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2187|
|
||||
[fc]
|
||||
But you know... Yuuho...[pcms]
|
||||
しかしよぉ……悠帆……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2188|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Everyone together, huh... You're as thoughtful as ever. Is[r]
|
||||
Wataru, the blockhead and wimp, really worth it?"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「みんな一緒か……気の利くヤツだな、相変わらず。[r]
|
||||
朴念仁でヘタレの航にゃ、もったいねぇか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2189|
|
||||
[fc]
|
||||
Not worth it, huh? That's not true. Not the Wataru of now.[pcms]
|
||||
……もったいねえ、か。[r]
|
||||
そんな事ねえな。[r]
|
||||
今の航なら、な。[pcms]
|
||||
|
||||
*2190|
|
||||
[fc]
|
||||
...[pcms]
|
||||
……………………。[r]
|
||||
…………。[pcms]
|
||||
|
||||
*2191|
|
||||
[fc]
|
||||
The annoying groans of the infected echo throughout the[r]
|
||||
city. By now, I feel nothing towards those voices.[pcms]
|
||||
感染者共が上げるうっとうしいうなり声が街中に響き渡る。[r]
|
||||
もはや、その声に対しては、何も感じない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2192|
|
||||
[fc]
|
||||
Not annoyance. Not anger. Not fear.[pcms]
|
||||
うっとおしさも。[r]
|
||||
怒りも。[r]
|
||||
恐怖も。[pcms]
|
||||
|
||||
*2193|
|
||||
[fc]
|
||||
I take out the dagger hidden at my waist and throw away the[r]
|
||||
sheath.[pcms]
|
||||
腰に隠していた匕首を取り出し、鞘を捨てる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2194|
|
||||
[fc]
|
||||
Inori... Wait for me. I'm coming now.[pcms]
|
||||
緒織……。[r]
|
||||
待ってろ。[r]
|
||||
今、行くぞ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2195|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"...Let's meet again, huh..."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「…………また会おう、か……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2196|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Let's meet again. Definitely."[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「また会おうぜ。絶対にな」[pcms]
|
||||
|
||||
*2197|
|
||||
[fc]
|
||||
Clutching the dull silver light of the dagger, I head[r]
|
||||
towards the shrine grounds--[pcms]
|
||||
鈍い銀の光を放つ匕首を握りしめ、[r]
|
||||
俺は[ruby text="ク ソ 共"][ch text="感染者"]のいる境内へ――[pcms]
|
||||
|
||||
*2198|
|
||||
[fc]
|
||||
Outside, where Inori is waiting.[pcms]
|
||||
緒織の待つ、外へ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2199|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tadahiko[nse]
|
||||
"Inoriiii!!! Wait for me!! I'm coming right nowwwwwww!!!!!"[pcms]
|
||||
[ns]忠彦[nse]
|
||||
「緒織ィィ！！！ 待ってろよォ！！[r]
|
||||
すぐ行くぜぇェェ！！！！！！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//se087・木製ドアを蹴破る音
|
||||
;//[se buf=0 storage="se087"]
|
||||
|
||||
*2200|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm going with all my might. I told Wataru to get psyched[r]
|
||||
up, but it'd be a mess if I were the wimp.[pcms]
|
||||
気合い入れて行くぜ。[r]
|
||||
航にだけ気合い入れろとか言って、[r]
|
||||
俺がヘタレてたら世話ねぇからな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2201|
|
||||
[fc]
|
||||
With all my strength, I kick open the shrine's door and head[r]
|
||||
outside.[pcms]
|
||||
全身に力を込め、社のドアを蹴破り、外へ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2202|
|
||||
[fc]
|
||||
My body was enveloped in a blinding light.[pcms]
|
||||
俺の身体は、眩しい光に包まれていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆ホワイトアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Reference in a new issue