From 0bf831371377c418fc49b434c7ec0adf0e3cd0cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dazed Date: Sat, 30 Dec 2023 09:48:25 -0600 Subject: [PATCH] TL 2nd Pass --- Kansen4_patch/0000.ks | 8 +- Kansen4_patch/a0010_j.ks | 4 +- Kansen4_patch/a0020_c.ks | 145 +++++++++---------- Kansen4_patch/a0020_d.ks | 248 ++++++++++++++++----------------- Kansen4_patch/a0050.ks | 130 ++++++++--------- Kansen4_patch/a0100.ks | 155 ++++++++++----------- Kansen4_patch/b0030_j_bad_b.ks | 4 +- Kansen4_patch/c0010.ks | 6 +- Kansen4_patch/c0010_a.ks | 6 +- Kansen4_patch/d0010.ks | 4 +- Kansen4_patch/d0020_l譴｢諢滓沒.ks | 147 +++++++++---------- Kansen4_patch/d0040_l.ks | 12 +- Kansen4_patch/d0050_a_zap_a.ks | 141 +++++++++---------- Kansen4_patch/d0050_zap_bad.ks | 210 +++++++++++++--------------- Kansen4_patch/d0060_c.ks | 1 - Kansen4_patch/d0060_zap_n.ks | 124 ++++++++--------- Kansen4_patch/e0020_l.ks | 71 +++++----- Kansen4_patch/e0030.ks | 2 +- Kansen4_patch/e0050.ks | 6 +- Kansen4_patch/f0010.ks | 4 +- Kansen4_patch/g0030.ks | 116 ++++++++------- Kansen4_patch/g0040.ks | 8 +- Kansen4_patch/g0070.ks | 114 ++++++++------- Kansen4_patch/g0080.ks | 2 +- Kansen4_patch/h0010.ks | 132 ++++++++---------- 25 files changed, 866 insertions(+), 934 deletions(-) diff --git a/Kansen4_patch/0000.ks b/Kansen4_patch/0000.ks index b50a3c2..67da712 100644 --- a/Kansen4_patch/0000.ks +++ b/Kansen4_patch/0000.ks @@ -70,10 +70,10 @@ After hearing Makoto-san's scream, I immediately left the room.[pcms] ;D0050_O_zapsel.ks(14): ;//鐙眞琴 ;D0060_A_zapsel.ks(18): ;//鐙眞琴 ;D0060_B_zapsel.ks(16): ;//鐙眞琴 -Despite that, neither Makoto-san nor Kozue-san have come back.[r] -Makoto's favorite situation is... Makoto-san and Kozue-san, they both[r] -make me want to bite...[pcms] -Since meeting Makoto, various scenes up until now...[pcms] +;Despite that, neither Makoto-san nor Kozue-san have come back.[r] +;Makoto's favorite situation is... Makoto-san and Kozue-san, they both[r] +;make me want to bite... Since meeting Makoto, various ;scenes up until[r] +;now...[pcms] ;=========================================================== diff --git a/Kansen4_patch/a0010_j.ks b/Kansen4_patch/a0010_j.ks index 8d51a9f..0b41842 100644 --- a/Kansen4_patch/a0010_j.ks +++ b/Kansen4_patch/a0010_j.ks @@ -524,8 +524,8 @@ I understand that feeling when I think back to Kozue as a child.[pcms] [vo_koz s="kozu_0060"] [ns]Kozue[nse] "But you know, becoming a good bride is quite tough. Cooking, laundry,[r] -cleaningI want to do all of them properly and learn about nutrition[r] -to keep my family healthy."[pcms] +cleaningI want to do all of them properly and learn about nutrition to[r] +keep my family healthy."[pcms] *669| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/a0020_c.ks b/Kansen4_patch/a0020_c.ks index 5581b32..ece60d3 100644 --- a/Kansen4_patch/a0020_c.ks +++ b/Kansen4_patch/a0020_c.ks @@ -34,15 +34,14 @@ *982| [fc] -夕べ納車された俺の車。すぐにでもサエを誘って真夜中の[r] -ドライブにしけ込みたかったところだが、夕べもサエは[r] -オフクロさんの店の手伝いだったから、そうはいかなかった。[pcms] +My car was delivered last night. I wanted to invite Saeko for a[r] +midnight drive right away, but she was helping out at her mother's[r] +store last night, so that wasn't possible.[pcms] *983| [fc] -今朝は今朝でアイツラを学園まで送ってやって、その後[r] -ようやく俺はサエとのドライブに慣らし運転を兼ねて[r] -出かける事が出来た。[pcms] +This morning, after dropping those guys off at school, I finally got[r] +to take Saeko out for a drive, doubling as a break-in for the car.[pcms] [sysbt_meswin clear] @@ -62,47 +61,48 @@ [fc] [vo_sae s="sae_0015"] [ns]Saeko[nse] -「ん……はあっ……」[pcms] +"Mmm...haah..."[pcms] *985| [fc] [ns]Shou[nse] -「気持ちいいか……？　サエ？」[pcms] +"Does it feel good...? Saeko?"[pcms] *986| [fc] [vo_sae s="sae_0016"] [ns]Saeko[nse] -「んっ……えっええ……気持ちい……ぃ。あっ……」[pcms] +"Mmm...yeah...it feels good...ah..."[pcms] *987| [fc] -ちょっと郊外まで出て、山際の細い脇道に車を停めた。[pcms] +We drove a little out of town and parked the car on a narrow side road[r] +by the mountains.[pcms] *988| [fc] -にんまり笑う俺にサエも察したらしく、くすりと笑って[r] -俺たちは後ろの席に移り、シートを倒した。[pcms] +Saeko seemed to guess what I was thinking from my smug smile, and with[r] +a chuckle, we moved to the back seat and reclined it.[pcms] *989| [fc] -これで簡易ベッドの出来上がりだ。俺が大きい車を欲しいと[r] -思っていた理由のひとつだ。[pcms] +And just like that, we had a makeshift bed. It was one of the reasons[r] +I wanted a big car.[pcms] *990| [fc] -これでいつでもどこでも、サエを抱く事が出来る。[r] -前の軽じゃそういう訳にいかなかったからな。[pcms] +Now I can embrace Saeko anytime, anywhere. That wasn't possible with[r] +my previous compact car.[pcms] *991| [fc] -趣味じゃないレースのカーテンを引ききって、俺はサエを[r] -脱がせにかかる。[pcms] +I pulled the race car curtains that weren't really my style all the[r] +way, and started to undress Saeko.[pcms] *992| [fc] -サエは今でも脱がせる時少し恥ずかしがる。[r] -だが、そこがいい。新鮮みさえ感じる。[pcms] +Saeko still gets a little embarrassed when I undress her. But that's[r] +what I like. It even feels fresh.[pcms] ;//★_ki_H001a（カーセックス：アップ） [evcg storage="ki_H001a"][trans_c cross time=300] @@ -111,12 +111,12 @@ [fc] [vo_sae s="sae_0017"] [ns]Saeko[nse] -「あ……ね、ねえ……下も……脱ぎたいわ……」[pcms] +"Ah...hey...I want to take off the bottom too..."[pcms] *994| [fc] [ns]Shou[nse] -「だめだよ……このままがいいんだ」[pcms] +"No, it's better this way."[pcms] ;//★_ki_H001b（カーセックス：アップ） [evcg storage="ki_H001b"][trans_c cross time=300] @@ -125,22 +125,21 @@ [fc] [vo_sae s="sae_0018"] [ns]Saeko[nse] -「でも……汚しちゃ……ああっ、あっ……ん」[pcms] +"But...I'll get it dirty...ahh, ah...mm"[pcms] *996| [fc] -俺はサエの白くて滑らかな太股を撫でていた手を離し、[r] -代わりに舌を這わせた。[pcms] +I let go of Saeko's white, smooth thigh that I had been caressing and[r] +replaced my hand with my tongue.[pcms] *997| [fc] -サエはのけぞり、露出した柔らかそうな白いおっぱいが[r] -ぶるぶるっと震える。[pcms] +Saeko arched back, and her exposed soft white breasts trembled.[pcms] *998| [fc] -ショートパンツのボタンを外し、柔らかそうな下腹を、[r] -下着のラインぎりぎりによだれたっぷりに舐めてやる。[pcms] +I unbuttoned her shorts and lavishly licked her soft lower belly,[r] +right along the edge of her panties.[pcms] ;//★_ki_H001a（カーセックス：アップ） [evcg storage="ki_H001a"][trans_c cross time=300] @@ -149,13 +148,13 @@ [fc] [vo_sae s="sae_0019"] [ns]Saeko[nse] -「あっ、ああっ。ショーちゃん……お願い……脱がし……。[r] -　んっあああん。だ……めよぉ……汚し……ちゃう……」[pcms] +"Ah, ahh! Shou-chan...please...take them off. Mmm, ahhhn. No...I'll[r] +get it dirty..."[pcms] *1000| [fc] [ns]Shou[nse] -「いいんだよ……たっぷり汚しちゃいな、サエ」[pcms] +"It's okay...get it all dirty, Saeko."[pcms] ;//★_ki_H001b（カーセックス：アップ） [evcg storage="ki_H001b"][trans_c cross time=300] @@ -164,61 +163,64 @@ [fc] [vo_sae s="sae_0020"] [ns]Saeko[nse] -「あああっ、はあっあっ、そこ、だめぇ……」[pcms] +"Ahhhh, hahhahh, not there, nooo..."[pcms] *1002| [fc] -わずかに覗く下着にぷくっと浮き出てきたクリトリス。[r] -俺は下着ごしに舌を伸ばして、レロレロと舐めてやった。[pcms] +The clitoris that had just started to bulge through the slightly[r] +visible panties. I extended my tongue over the fabric and licked it[r] +with relish.[pcms] *1003| [fc] -途端に唾液以外のシミが、下側からじわじわ広がってくる。[pcms] +Immediately, stains from something other than saliva began to spread[r] +from underneath.[pcms] *1004| [fc] -この目に見える変化が楽しい。やはり何か身に纏っていた方が[r] -俺は燃える。別に身につけるのは何でもいいんだ。[r] -靴下じゃなきゃとかのこだわりはない。[pcms] +I enjoy this visible change. I get more excited when there's something[r] +still on her. It doesn't matter what she's wearing. I don't have a[r] +particular fetish like it has to be socks or anything.[pcms] *1005| [fc] -服を全部脱ぎきって、さあどうぞと差し出されるよりも、[r] -身に纏っていた方が、慌ただしさがあって、なんというか、[r] -欲望の鮮度が違う気がする。[pcms] +It feels different when she's still wearing something, rather than[r] +being fully naked and ready. There's a sense of urgency, and somehow,[r] +the freshness of desire feels different.[pcms] *1006| [fc] -お互いの欲望のままに、貪り合う。服を脱ぐのももどかしい[r] -ぐらいに交わりたい。それに身に纏ったままのサエを[r] -抱いていると、犯しているという気分が昂ぶってくる。[pcms] +We indulge in each other's desires, wanting to be intimate so badly[r] +that even undressing feels too slow. Embracing Saeko while she's still[r] +clothed makes me feel more exhilarated by the thought of ravishing[r] +her.[pcms] *1007| [fc] -俺の女を、俺の欲望のままに。[pcms] +My woman, at the mercy of my desires.[pcms] *1008| [fc] [vo_sae s="sae_0021"] [ns]Saeko[nse] -「あああっ、ショーちゃん、だめぇえ……いきなり、そこ。[r] -　ああっ、そんなに責めないで……ぇ……」[pcms] +"Ahhh, Shou-chan, nooo...suddenly there. Ahh, don't tease me so[r] +much...e..."[pcms] *1009| [fc] [ns]Shou[nse] -「しょうがないなぁサエは。もう下着がグズグズ“グズグズ”だぜ」[pcms] +"You're hopeless, Saeko. Your panties are already soaking wet."[pcms] *1010| [fc] [vo_sae s="sae_0022"] [ns]Saeko[nse] -「ああ……そんなこと、言わない……で……んっああっあ」[pcms] +"Ahh...don't say...such things...mmm ahh ahh"[pcms] *1011| [fc] -尖らせた舌で弄んでいたクリトリスを解放し、俺は[r] -大好きなサエのおっぱいを責めにかかる。[pcms] +I released the clitoris I had been teasing with my pointed tongue and[r] +began to focus on Saeko's beloved breasts.[pcms] ;//システムアイコン消去＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -229,12 +231,13 @@ *1012| [fc] -柔らかく膨らみきったサエの白いおっぱい。[r] -その真ん中に恥ずかしそうに顔を埋めているサエの乳首。[pcms] +Saeko's white breasts, fully swollen and soft. Her nipples shyly[r] +hiding in the center.[pcms] *1013| [fc] -そのへこんだ中心に俺は舌を差し入れ刺激を始める。[pcms] +I inserted my tongue into the indented center and began to stimulate[r] +it.[pcms] ;//★_ki_H002b（バストショット） [evcg storage="ki_H002b"][trans_c cross time=300] @@ -243,38 +246,38 @@ [fc] [vo_sae s="sae_0023"] [ns]Saeko[nse] -「あっ、ああっ！　ああんっ、気持ち……い……いぃ」[pcms] +"Ah, ahh! Ahhn, it feels...good...ii"[pcms] *1015| [fc] [ns]Shou[nse] -「サエの乳首は恥ずかしがり屋だよなあ。……んっちゅっ」[pcms] +"Saeko's nipples are shy, aren't they? ...Mmmchup"[pcms] *1016| [fc] [vo_sae s="sae_0024"] [ns]Saeko[nse] -「ああっん、だって……だってぇ……あっ、そんなに[r] -　されたら……んっ……んっ……ああっああっ」[pcms] +"Ahhnn, because...because...ahh, if you do it so[r] +much...mmm...mmm...ahh ahh"[pcms] *1017| [fc] -俺の掌はたっぷりとした量感を感じながらおっぱいを揉みしだき、[r] -舌先でへこみをぐるりと刺激しながら、唇で乳輪ごと吸ってやる。[r] -ぢゅうぢゅうという音をわざとさせながら。[pcms] +My palm kneaded her ample breasts while my tongue circled the[r] +indentation and my lips sucked on the entire areola, deliberately[r] +making a slurping sound.[pcms] *1018| [fc] -もう一方の真ん中のへこみは、指の腹を使って押しながら[r] -ぐりぐりと刺激する。そうしているうちに、俺の指にも[r] -舌にも、ちょっとした固さを感じてくる。[pcms] +The other nipple's indentation was stimulated by pressing and rubbing[r] +it with the pad of my finger. As I did so, I began to feel a slight[r] +firmness against both my finger and tongue.[pcms] *1019| [fc] [vo_sae s="sae_0025"] [ns]Saeko[nse] -「んっはああっ……あっ……乳首……感じる……。[r] -　ショーちゃん、気持ちいい……よぉ……あああっん」[pcms] +"Mmmhaahh...ahh...my nipples...feel so good... Shou-chan, it feels[r] +good...yeah...ahhhn"[pcms] ;//★_ki_H002c（バストショット） [evcg storage="ki_H002c"][trans_c cross time=300] @@ -283,13 +286,13 @@ [fc] [vo_sae s="sae_0026"] [ns]Saeko[nse] -「んっあああっ。こんな……に、こんなにぃ……。[r] -　感じるなんて……私の……乳首ぃ……気持ちいっ……」[pcms] +"Mmm ahhh! Like this...so much... My nipples feel so good..."[pcms] *1021| [fc] -最初のとき、サエはぎりぎりまで手でおっぱいを覆っていた。[r] -どうやらへこんだ乳首が恥ずかしかったらしい。[pcms] +The first time we did this, Saeko covered her breasts with her hands[r] +until the very end. It seems she was embarrassed by her inverted[r] +nipples.[pcms] *1022| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/a0020_d.ks b/Kansen4_patch/a0020_d.ks index d08a25b..9f02060 100644 --- a/Kansen4_patch/a0020_d.ks +++ b/Kansen4_patch/a0020_d.ks @@ -21,9 +21,9 @@ *1105| [fc] -ようやく授業が終わった。ホームルームも終わったので[r] -あとは帰るだけだ。教室内はいつもの放課後の開放感で[r] -満たされ、楽しそうに話し込んでるグループもいる。[pcms] +Finally, classes are over. Homeroom is done too, so all that's left is[r] +to go home. The classroom is filled with the usual sense of freedom[r] +after school, and there are groups happily chatting away.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_aA01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -31,12 +31,12 @@ [fc] [vo_mak s="mako_0097"] [ns]Makoto[nse] -「今日も寄っていくよね、ダイスケ？」[pcms] +"You're coming over today too, right, Daisuke?"[pcms] *1107| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「当然。放課後はガレージでって、決めてある」[pcms] +"Of course. It's decided that we hang out at the garage after school."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_aC01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -44,14 +44,14 @@ [fc] [vo_mak s="mako_0098"] [ns]Makoto[nse] -「早く梢ちゃん来ないかなー。それともたまには、[r] -　こっちから迎えに行ってやろっかなー」[pcms] +"I wonder when Kozue-chan will arrive. Maybe I should go pick her up[r] +for a change."[pcms] *1109| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「やめとけって。マコトが行ったら、[r] -　上級生の呼び出しとかって、誤解されるぞ」[pcms] +"Don't bother. If you go, they might misunderstand it as a call from[r] +an upperclassman."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_aA03"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -59,18 +59,18 @@ [fc] [vo_mak s="mako_0099"] [ns]Makoto[nse] -「どーいう意味よっ！」[pcms] +"What do you mean by that?!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_aB02"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] *1110a| [fc] -梢が来るまでのあいだの時間つぶし。[pcms] +Killing time until Kozue arrives.[pcms] *1111| [fc] -俺は、マコトの向こう側、真坂さんからのチラチラとした[r] -視線を感じながらマコトとじゃれていた。[pcms] +I was frolicking with Makoto while feeling the occasional glances from[r] +Masaka-san from across the way.[pcms] ;//seフェード停止 [stopse buf=0] @@ -80,32 +80,32 @@ *1112| [fc] -真坂さんがこちらを気にしているようだ。[pcms] +It seems Masaka-san is paying attention to us.[pcms] *1113| [fc] -良い兆候じゃないか？[r] -そういうチャンスはきちんと捕まえなくちゃな。[pcms] +Isn't that a good sign? I have to seize such opportunities properly.[pcms] *1114| [fc] -俺は真坂さんに話しかけてみる事にした。[pcms] +I decided to try talking to Masaka-san.[pcms] *1115| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「おーい真坂さん、今朝はお互い酷いメにあったね？」[pcms] +"Hey Masaka-san, we both had a rough time this morning, didn't we?"[pcms] *1116| [fc] -俺は席を立って、近寄りながら真坂さんに話しかけてみた。[pcms] +I stood up from my seat and approached Masaka-san to start a[r] +conversation.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA06"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] *1117| [fc] -真坂さんはびっくりしたような顔で俺を見上げ、次いで[r] -意を決したような顔つきになって答えてくる。[pcms] +Masaka-san looked up at me with a surprised face, then her expression[r] +turned resolute as she answered.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA03"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -113,7 +113,7 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0014"] [ns]Aya[nse] -「あ、ええと……」[pcms] +"Ah, um..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_aA06"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -121,16 +121,16 @@ [fc] [vo_mak s="mako_0100"] [ns]Makoto[nse] -「……？！」[pcms] +"...?!"[pcms] *1120| [fc] -マコトがきょとんとした目を一瞬して、それと同時に[r] -隣の真坂さんを振り返っていた。[pcms] +Makoto looked momentarily stunned, then quickly turned to glance at[r] +Masaka-san next to her.[pcms] *1121| [fc] -さて、このあとは、どう続くのか、どう出るのか……。[pcms] +Now, how will things proceed from here...?[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aD01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -138,23 +138,23 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0015"] [ns]Aya[nse] -「……酷いメ……って……？」[pcms] +"...Rough time... you say...?"[pcms] *1123| [fc] -おお、凄いぞ。ちゃんと言葉になってる。[r] -俺の問いかけに反応してくれている。[pcms] +Oh wow, that's great. She's actually forming words. She's responding[r] +to my question.[pcms] *1124| [fc] -よし、一気に切り込まなくちゃな。[pcms] +Alright, I've got to dive in now.[pcms] *1125| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「うん。翔くんの運転だよ。そりゃ車がボロっちいってのも[r] -　あったけど、酷く揺れたし、急発進急ブレーキだし。[r] -　気分悪くなったりしなかった？」[pcms] +"Yeah. It was Shou-kun's driving. The car was a clunker, sure, but it[r] +was really shaky and there were sudden starts and stops. Didn't you[r] +feel sick?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -162,20 +162,18 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0016"] [ns]Aya[nse] -「あ……はい。大丈夫でした。あの車は……初めてでしたけど、[r] -　石郷岡さんの運転は、何回か乗せてもらったことが[r] -　ありますし……」[pcms] +"Ah... yes. I was fine. It was my first time in that car, but I've[r] +been given rides by Ishigooka-san a few times before..."[pcms] *1127| [fc] -おおおおっ！！[r] -なんと、長文のお返事だっ！！[pcms] +Ohhhh!! What a lengthy reply!![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_aA05"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] *1128| [fc] -マコトもびっくりしたようで、更に目を見開いている。[pcms] +Makoto looks surprised too, her eyes wide open even more.[pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -183,8 +181,8 @@ *1129| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「そっか。それはなにより。静かだったから、俺ちょっと[r] -　心配してたんだよ」[pcms] +"I see. That's good to hear. It was so quiet that I was a bit worried[r] +about you."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aB03"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -192,12 +190,12 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0017"] [ns]Aya[nse] -「あ……すみません。お気遣いありがとうございます」[pcms] +"Ah... thank you for your concern."[pcms] *1131| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「いえいえ」[pcms] +"No problem."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aD01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -205,21 +203,22 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0018"] [ns]Aya[nse] -「…………あ、あの」[pcms] +"...Um"[pcms] *1133| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ん？　なに？」[pcms] +"Hm? What is it?"[pcms] *1134| [fc] -凄いぞ。今度は真坂さんの方から、何やら話しかけてきたぞ。[pcms] +This is amazing. Now Masaka-san is the one initiating the[r] +conversation.[pcms] *1135| [fc] -マコトの表情が面白い。びっくり眼のまんまで、[r] -真坂さんと俺を交互にその見開いた目だけ動かして見ている。[pcms] +Makoto's expression is priceless. Still with eyes wide in surprise,[r] +she alternates her gaze between Masaka-san and me.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA07"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -227,54 +226,52 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0019"] [ns]Aya[nse] -「……今朝、車の中で仙道君が話していた……。[r] -　石郷岡さんと話していた、『バイクのれすとあ』って[r] -　なんですか？」[pcms] +"...This morning, in the car, Sendou-kun was talking... About the[r] +'bike restau' that Ishigooka-san mentioned, what is that?"[pcms] *1137| [fc] -意外な問いかけだった。[r] -俺の名前を呼んでくれたのも嬉しかったけれど、[r] -それ以上に俺たちの話に興味を示してくれたのが嬉しかった。[pcms] +It was an unexpected question. I was happy she called me by my name,[r] +but even more so that she showed interest in our conversation.[pcms] *1138| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ああ、あのね。バイクに限らないんだけど、動かなくなった[r] -　ものを動くように蘇らせることだよ。[r] -　それをレストアっていうんだ。俺は今バイクでしてるんだ」[pcms] +"Ah, that. It's not just about bikes, but it's about bringing back to[r] +life things that don't work anymore. That process is called[r] +restoration. I'm currently doing it with a bike."[pcms] *1139| [fc] [vo_aya s="aya_0020"] [ns]Aya[nse] -「それは……バイクを整備して、もしかしたら自分でバイクを[r] -　再構築することですか……？」[pcms] +"Does that mean... you're servicing the bike and maybe even rebuilding[r] +it yourself...?"[pcms] *1140| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「そそ。当ってるよ。分解して整備して、もとの姿を[r] -　取り戻させて動くようになるまで持って行く作業の事」[pcms] +"Exactly. You got it right. It's the process of disassembling,[r] +servicing, and restoring it to its original form until it works[r] +again."[pcms] *1141| [fc] -真坂さんは、俺の言葉を浸透させるように[r] -少し頷きながら聴いている。[pcms] +Masaka-san listens, nodding slightly as if absorbing my words.[pcms] *1142| [fc] -マコトはバイクという言葉が出たあたりで、[r] -びっくり眼から好奇心の眼へと変わっていた。[pcms] +Makoto's expression changed from surprise to curiosity when the word[r] +'bike' came up.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA07"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] *1143| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「マコトんちがモータースだろ。そこのガレージで[r] -　放課後とかに作業しているんだ。[r] -　……そうだ、興味があるんだったら、覗いてみる？」[pcms] +"Your family runs a motor shop, right Makoto? I work on it in the[r] +garage after school... Oh right, if you're interested, why don't you[r] +come and take a look?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA06"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -909,7 +906,7 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_0036"] [ns]Aya[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] ;//システムアイコン消去＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -934,18 +931,18 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_koz s="kozu_0094"] [ns]Kozue[nse] -「わたし……帰る」[pcms] +"I... I'm going home."[pcms] *1226| [fc] -突然、梢がそう宣言した。[pcms] +Suddenly, Kozue declared that.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="nt_aA04"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=40][trans_c cross time=150] *1226a| [fc] -振り返ってみると、すでに携帯を[r] -カバンにしまい込んで椅子から立ち上がろうとしている。[pcms] +When I turned around, she had already put her phone in her bag and was[r] +about to stand up from her chair.[pcms] ;//♪_BGM14　フェードイン [bgm storage="bgm14"] @@ -953,7 +950,7 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] *1227| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「梢？　何か用事でも出来たのか？」[pcms] +"Kozue? Did something come up?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="nt_aA11"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=40][trans_c cross time=150] @@ -961,19 +958,19 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_koz s="kozu_0095"] [ns]Kozue[nse] -「……別に……とにかく、今日はもう帰る。[r] -　真坂さん、また明日。先に帰るけど、ごめんなさい」[pcms] +"...Not really... Anyway, I'm going home for today. Masaka-san, see[r] +you tomorrow. Sorry for leaving first."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *1229| [fc] -そう言って、梢はガレージを出て行ってしまった。[pcms] +With that said, Kozue left the garage.[pcms] *1230| [fc] -携帯いじってたからな。何かメールでも飛んできて用事が[r] -出来たんだろうか？[pcms] +She had been fiddling with her phone. Maybe she got a message and[r] +something came up?[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA04"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -981,47 +978,48 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_0037"] [ns]Aya[nse] -「……あの、いいんでしょうか？」[pcms] +"...Is it okay to leave her be?"[pcms] *1232| [fc] -真坂さんはなんだか不安そうな顔をして俺に尋ねてきた。[pcms] +Masaka-san asked me with a somewhat anxious look on her face.[pcms] *1233| [fc] -俺は梢が急に帰ったことよりも、真坂さんが心配している方が[r] -気になった。だから、少しは安心してくれるようにと答えた。[pcms] +I was more concerned about Masaka-san's worry than Kozue suddenly[r] +leaving. So, I answered in a way that might reassure her a little.[pcms] *1234| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ああ、何か用事が出来たんだと思うよ。気にする事ないよ」[pcms] +"Yeah, I think something must have come up. No need to worry about[r] +it."[pcms] *1235| [fc] [vo_aya s="aya_0038"] [ns]Aya[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA07"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] *1236| [fc] -真坂さんは、まだ少し不安そうだったけれど、[r] -マコトの『気にする事ないよー』という言葉に、[r] -ようやくいつもの整った顔立ちに戻ってくれた。[pcms] +Masaka-san still looked a bit uneasy, but she finally returned to her[r] +usual composed expression after hearing Makoto's "No need to worry[r] +about it."[pcms] *1237| [fc] -だから、俺はまた作業に戻る事にした。[pcms] +So, I decided to get back to work.[pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] *1238| [fc] -なにせ、やる事はいっぱいある。昼間のマコトの話からしても[r] -作業を可能な限り進めておいたほうがいいだろう。[pcms] +After all, there was a lot to do. From what Makoto said during the[r] +day, it would be best to advance the work as much as possible.[pcms] ;//システムアイコン消去＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1045,24 +1043,24 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_0122"] [ns]Makoto[nse] -「だーかーらー。もっと工具は丁寧に扱いなさいよー」[pcms] +"That's why- You need to handle the tools more carefully!"[pcms] *1240| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「丁寧に扱ってるだろーが」[pcms] +"I am handling them carefully!"[pcms] *1241| [fc] [vo_mak s="mako_0123"] [ns]Makoto[nse] -「もっと丁寧に。工具を重ねて床に置くなー」[pcms] +"More carefully. Don't just pile the tools on the floor."[pcms] *1242| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ああ？　ちょっと置いただけだろーが。[r] -　たまたま重なっちまっただけだろー？」[pcms] +"Huh? I just put them down for a second. They just happened to stack[r] +up, right?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_bA04"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1070,12 +1068,12 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_0124"] [ns]Makoto[nse] -「むーーーっ。だから、そーいうのが、丁寧じゃないっての」[pcms] +"Mmm! That's exactly what's not careful."[pcms] *1244| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「あー、もうゴチャゴチャと。わーったよ、気をつけるよ」[pcms] +"Ah, enough with the nagging. I get it, I'll be careful."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_bA03"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1083,45 +1081,44 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_0125"] [ns]Makoto[nse] -「むーーっ！　ゴチャゴチャって何よー！　こっちは工具の[r] -　扱い方をちゃんと教えてやってるんじゃないのよ。[r] -　もう、いいっ！！　好きにやればいいでしょっ！！」[pcms] +"Mmm! What do you mean 'nagging'?! I'm just trying to teach you the[r] +proper way to handle tools. That's it! Do whatever you want!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *1246| [fc] -そう言い捨てると、マコトはダンダンと足音を鳴らして[r] -ガレージを出て行ってしまった。[pcms] +After saying that, Makoto stomped out of the garage with heavy[r] +footsteps.[pcms] *1247| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「……ったく」[pcms] +"...Seriously."[pcms] *1248| [fc] -俺は結構頭にきていた。自分でも丁寧に[r] -工具を扱っているつもりだったから。[pcms] +I was quite annoyed. I thought I had been handling the tools carefully[r] +myself.[pcms] *1249| [fc] -なにせ借りている上に、オヤジさんが[r] -仕事にも使う大事な工具だから。[pcms] +After all, they were important tools that I borrowed and that the old[r] +man uses for work.[pcms] *1250| [fc] -それなのに、頭ごなしにマコトに非難されてむかついていた。[pcms] +Yet, being criticized so bluntly by Makoto was irritating.[pcms] *1251| [fc] -今日だけじゃなく、これまでにもそんな感じだったから、[r] -そろそろ堪忍袋の緒が切れたのかもしれない。[pcms] +It wasn't just today; it had been like this before, so maybe my[r] +patience had finally run out.[pcms] *1252| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「……言い方ってもんがあるだろーが」[pcms] +"...There's a way to say things, you know."[pcms] ;//♪_BGM03　フェードアウト [fadeoutbgm time=500] @@ -1129,12 +1126,12 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] *1253| [fc] -俺はブツブツ言いながら、それでも作業を進めようとしていた。[pcms] +I muttered to myself while still trying to proceed with the work.[pcms] *1254| [fc] -端から見たら、まさしく頭から湯気が上がっているような[r] -状態だったかもしれない。[pcms] +To an outsider, it might have looked like steam was literally coming[r] +out of my head.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA04"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1142,7 +1139,7 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_0039"] [ns]Aya[nse] -「あの……ほうっておいていいの？」[pcms] +"Um... is it okay to just leave her?"[pcms] ;//♪_BGM15　フェードイン [bgm storage="bgm15"] @@ -1150,8 +1147,8 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] *1256| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ああ、いいよ！　いつもの事だからな！[r] -　それこそほうっておけば、そのうちまた戻ってくるさっ！」[pcms] +"Yeah, it's fine! It happens all the time! If we leave her alone,[r] +she'll come back eventually!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aB02"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1159,26 +1156,25 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_0040"] [ns]Aya[nse] -「……」[pcms] +"..."[pcms] *1258| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「……………………」[pcms] +"..."[pcms] *1259| [fc] -しまった……。俺は怒りにまかせて、その怒りのままに[r] -真坂さんにぶつけてしまっていた。[pcms] +Shoot... In my anger, I had taken it out on Masaka-san.[pcms] *1260| [fc] -真坂さんは黙り込んでしまっている。まずい……。[pcms] +Masaka-san fell silent. This is bad...[pcms] *1261| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「あ、あの……ごめん。悪かった。言い方きつかったよな……」[pcms] +"Ah, um... sorry. That was bad of me. I was too harsh..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aB03"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1186,8 +1182,8 @@ Masaka-san's gaze on my back as I worked.[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_0041"] [ns]Aya[nse] -「あ……ううん、いいの。気にしないでください。[r] -　…………でも、ちょっと羨ましいな……」[pcms] +"Ah... no, it's okay. Don't worry about it. ...But, I'm a little[r] +envious..."[pcms] *1263| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/a0050.ks b/Kansen4_patch/a0050.ks index 401a26a..57309f0 100644 --- a/Kansen4_patch/a0050.ks +++ b/Kansen4_patch/a0050.ks @@ -312,11 +312,12 @@ Daisuke?"[pcms] *2191| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「おお、大丈夫だって。気をつけて行ってこいな」[pcms] +"Oh, I'll be fine. Take care and have a good trip."[pcms] *2192| [fc] -居ない方が作業が進む……なんて言葉は飲み込んでおく。[pcms] +I swallowed the words "I can get more work done when they're not[r] +around..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="ab_bC01"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150] @@ -324,7 +325,7 @@ Daisuke?"[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_0228"] [ns]Makoto[nse] -「じゃーねー、ダイスケ。手ー、休めるんじゃないよー」[pcms] +"See ya, Daisuke. Don't just sit around resting your hands, okay?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="nt_bA02"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=40][trans_c cross time=150] @@ -332,8 +333,8 @@ Daisuke?"[pcms] [fc] [vo_koz s="kozu_0166"] [ns]Kozue[nse] -「じゃあ、行ってくるね大介兄ちゃん。買ってきたの、ちゃんと[r] -　飲んで時々お休みいれてね」[pcms] +"Then, we're off, Daisuke-niichan. Make sure you drink what we bought[r] +and take breaks from time to time, okay?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -343,22 +344,22 @@ Daisuke?"[pcms] *2195| [fc] -そんな言葉を残しながら、マコトは予備のヘルメットを梢に渡し、[r] -ふたりで楽しそうにバイクで出かけてしまった。[pcms] +Leaving those words behind, Makoto handed Kozue a spare helmet, and[r] +the two of them cheerfully rode off on the bike.[pcms] *2196| [fc] -小気味よいエンジン音が、あっという間に遠ざかっていった。[pcms] +The pleasant sound of the engine quickly faded into the distance.[pcms] *2197| [fc] -この暑さだ。バイクで風を切って走り去るマコトと梢が[r] -羨ましくなった。[pcms] +With this heat, I couldn't help but envy Makoto and Kozue as they sped[r] +away on the bike, cutting through the wind.[pcms] *2198| [fc] -完成さえすれば、俺だって風を切る事が出来る。[r] -そのためにも、少しでも進めようと思ったのだが――[pcms] +Once it's finished, I'll be able to slice through the wind too. With[r] +that thought, I intended to make as much progress as possible, but--[pcms] ;//嶺岸・■_自動車がゆっくり近づいてきて停車する音 ;//se124.ogg @@ -367,16 +368,17 @@ Daisuke?"[pcms] *2199| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ふう……」[pcms] +"Phew..."[pcms] *2200| [fc] -やっぱりひと休みだ。梢の差し入れに手を伸ばす。[pcms] +It's definitely time for a break. I reached for the refreshments Kozue[r] +had brought.[pcms] *2201| [fc] -と、同時に車のエンジン音――聞き覚えのある音――がして[r] -ガレージの前で止まった。[pcms] +At the same time, I heard a car engine -- a familiar sound -- and it[r] +stopped in front of the garage.[pcms] ;//■_自動車のドア開ける [se buf=0 storage="se003"] @@ -395,9 +397,9 @@ Daisuke?"[pcms] *2202| [fc] -ドアの開閉音が聞こえて、その中にはスライドドアの音も[r] -混じっていて、予想通りの人物ふたりと、予想外の人物ひとりが[r] -ガレージへと姿を現した。[pcms] +I heard the sound of doors opening and closing, including the sliding[r] +door, and as expected, two familiar figures and one unexpected person[r] +appeared at the garage.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="is_aA01"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0] [ChrSetEx layer=4 chbase="ki_aA01"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -405,13 +407,13 @@ Daisuke?"[pcms] *2203| [fc] [ns]Shou[nse] -「よー、だい。作業は進んでるかー？」[pcms] +"Yo, Dai. How's the work going?"[pcms] *2204| [fc] [vo_sae s="sae_0076"] [ns]Saeko[nse] -「ダイちゃん、毎日頑張ってるわね」[pcms] +"Dai-chan, you've been working hard every day."[pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -422,13 +424,12 @@ Daisuke?"[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_0162"] [ns]Aya[nse] -「……こんにちは」[pcms] +"...Hello."[pcms] *2206| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「やあ、お揃いでいらっしゃい。たった今、マコトと梢は[r] -　バイクで出かけちゃったんだよ」[pcms] +"Hey, welcome all of you. Makoto and Kozue just left on the bike."[pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -439,12 +440,12 @@ Daisuke?"[pcms] *2207| [fc] [ns]Shou[nse] -「そっか。居ないのか」[pcms] +"Is that so? They're not here?"[pcms] *2208| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ふたりに用事だった？」[pcms] +"Did you need something from them?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ki_aA02"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -452,17 +453,16 @@ Daisuke?"[pcms] [fc] [vo_sae s="sae_0077"] [ns]Saeko[nse] -「ふたりにって言うよりも、みんなで出かけないって[r] -　誘いに来たのよ」[pcms] +"More than needing them specifically, we came to invite everyone out."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="is_aA01"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150] *2210| [fc] [ns]Shou[nse] -「キャンプで必要なものの買い足しと、その帰りに[r] -　ババヘラアイスでも、どうかなって話しになってな。[r] -　どうせならだい達も誘おうぜって話しになったんだよ」[pcms] +"We're going to buy some stuff we need for the camp, and then maybe[r] +grab some Baba-Hera ice cream on the way back. We thought we might as[r] +well invite you guys too."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ma_bB01"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -470,48 +470,48 @@ Daisuke?"[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_0163"] [ns]Aya[nse] -「……一緒に……出かけませんか？」[pcms] +"...Would you like to come with us?"[pcms] *2212| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「うーん…………」[pcms] +"Hmm..."[pcms] *2213| [fc] -なかなか魅力的なお誘いではある。真坂さんまで言葉にして[r] -誘ってくれているわけだし。[pcms] +It's quite an attractive invitation. Even Masaka-san is personally[r] +inviting me.[pcms] *2214| [fc] -でも、今日は作業を進めておきたい。[pcms] +But I want to make progress on my work today.[pcms] *2215| [fc] -マコトも出かけたから、より作業を進められそうな気もするし。[r] -それに確か明日には、マコトの親戚もやってくるはずだ。[pcms] +With Makoto gone, I feel like I can get even more done. Plus, I'm[r] +pretty sure Makoto's relatives are coming tomorrow.[pcms] *2216| [fc] -そうしたら、多少はバタバタして、作業にも影響が[r] -出てくるかもしれない。[pcms] +That'll probably make things a bit hectic and could affect my work.[pcms] *2217| [fc] -そう考えると、やはり今日は作業を進めた方がいいだろう。[pcms] +Thinking about it, it's probably better to make progress on my work[r] +today.[pcms] *2218| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ごめん。お誘いは嬉しいけど、今日は作業を進めたいんだ。[r] -　申し訳ないけど、俺は行けないよ」[pcms] +"Sorry. I appreciate the invite, but I want to focus on my work today.[r] +I can't go, unfortunately."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="is_aA09"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150] *2219| [fc] [ns]Shou[nse] -「おいおい、つれないなあ」[pcms] +"Come on, that's cold."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ki_aA01"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -519,15 +519,15 @@ Daisuke?"[pcms] [fc] [vo_sae s="sae_0078"] [ns]Saeko[nse] -「あらあ、残念ね。でもしょうがないわね、ショーちゃん。[r] -　気持ちはわかるでしょ？」[pcms] +"Oh dear, that's too bad. But it can't be helped, right Shou-chan? You[r] +understand his feelings?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="is_aA01"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150] *2221| [fc] [ns]Shou[nse] -「まあな。じゃあ、あきらめて俺らだけで、出かけるか」[pcms] +"Well yeah. Guess we'll just have to go without them."[pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -538,22 +538,23 @@ Daisuke?"[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_0164"] [ns]Aya[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] *2223| [fc] -真坂さんが哀しそうな顔になってしまって、[r] -俺の心はチクリと疼いた。[pcms] +Masaka-san looked sad, and it gave me a pang of guilt.[pcms] *2224| [fc] -でも、明後日には一緒にキャンプで楽しむ事が出来る。[r] -思い切り楽しむためにも、少しでも進めておきたい。[pcms] +But in two days we'll all be able to enjoy ourselves at the camp. To[r] +fully enjoy that time, I want to make as much progress as possible[r] +now.[pcms] *2225| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「真坂さん……ごめんな。また誘ってな、翔くんも冴子さんも」[pcms] +"Masaka-san...I'm sorry. Invite me again next time, okay? You too,[r] +Shou-kun and Saeko-san."[pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -564,8 +565,8 @@ Daisuke?"[pcms] *2226| [fc] [ns]Shou[nse] -「おお、いいって。どうせ明後日からはワイワイ楽しめるんだし、[r] -　俺たちは、冷たーーーいアイスでも堪能するさ」[pcms] +"Oh, it's alright. We'll have plenty of fun together the day after[r] +tomorrow anyway. We'll just enjoy some cold---ice cream for now."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ki_aA02"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -573,9 +574,8 @@ Daisuke?"[pcms] [fc] [vo_sae s="sae_0079"] [ns]Saeko[nse] -「もう、ショーちゃんったら、そんなイヤミ言わないのよ。[r] -　ダイちゃん、今度時間があるときに一緒にアイス食べに[r] -　行きましょうね、ね？」[pcms] +"Now now, Shou-chan, don't be like that. Dai-chan, let's go have ice[r] +cream together when you have some free time, okay?"[pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -586,22 +586,22 @@ Daisuke?"[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_0165"] [ns]Aya[nse] -「…………残念です」[pcms] +"...That's disappointing."[pcms] *2229| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ほんと、ごめんな」[pcms] +"Really, I'm sorry."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2230| [fc] -翔くんと冴子さんは手をふりながら、真坂さんはトボトボと[r] -言ったら大げさだけれど、寂しそうな顔をして、それでも[r] -Seeing her like that, I was almost driven by the impulse to chase[r] -after her and take back what I said, but I held back and watched the[r] -three of them leave.[pcms] +Shou and Saeko waved their hands as they left while Masaka-san looked[r] +dejectedly downcast. It might be an exaggeration to say she trudged[r] +away, but seeing her like that, I was almost driven by the impulse to[r] +chase after her and take back what I said, but I held back and watched[r] +the three of them leave.[pcms] *2231| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/a0100.ks b/Kansen4_patch/a0100.ks index 65900ae..59cd645 100644 --- a/Kansen4_patch/a0100.ks +++ b/Kansen4_patch/a0100.ks @@ -28,31 +28,27 @@ *3375| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ん……」[pcms] +"Hmm..."[pcms] *3376| [fc] -取り敢えず目が醒めたものの、頭がぼうっとしていた。[r] -どうやら夕べは呑みすぎたようだ。[r] -途中からの記憶が飛んでいる。[pcms] +I woke up, but my head was still fuzzy. It seems I drank too much last[r] +night. I can't remember anything from a certain point on.[pcms] *3377| [fc] -周りを見回すと俺の荷物があったので、ここは俺のコテージで[r] -あるのは間違いなさそうだ。[r] -どうやって戻ってきたのかさえ、よく覚えていない。[pcms] +Looking around, I saw my belongings, so there was no doubt this was my[r] +cottage. I can't even clearly remember how I got back here.[pcms] *3378| [fc] -なんだかやたらとはしゃいだような覚えはあるんだが……。[r] -何かやらかしてなければ、いいんだけれど……。[r] -特に、女の子達に対して……とか……。[pcms] +I have some recollection of being unusually lively... I just hope I[r] +didn't do anything... especially towards the girls...[pcms] *3379| [fc] -何時だろうと思い、携帯を見て、俺はしっかりと目が覚めた。[r] -午後５時！！　何時に寝たのかはわからないけれど、[r] -でも、夕方といえる時間帯になっていた。[pcms] +Wondering what time it was, I checked my phone and fully woke up. 5[r] +PM!! I don't know when I went to sleep, but it was already evening.[pcms] [bgm storage="bgm03"] @@ -61,14 +57,15 @@ *3380| [fc] -真夏だけあって、外に出てみるとまだ日差しの中だった。[r] -見回してみたが、誰もいない。[r] -まだみんな眠っているのかもしれない。[pcms] +Being the height of summer, it was still bright outside when I went[r] +out. Looking around, there was no one else. Maybe everyone else is[r] +still asleep.[pcms] *3381| [fc] -いくらなんでもそろそろ起きて、帰り支度をしないと[r] -まずいだろうと思い、俺は取り急ぎ翔くんのコテージを目指した。[pcms] +At any rate, it's about time to get up and start preparing to go home.[r] +It would be bad not to, so I hurriedly headed towards Shou-kun's[r] +cottage.[pcms] ;//♯_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int] @@ -83,13 +80,13 @@ *3382| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「翔くんっ！　翔くんっ！！　起きてる？　起きてよっ！！」[pcms] +"Shou-kun! Shou-kun!! Are you awake? Wake up!!"[pcms] *3383| [fc] -俺は翔くんのコテージの扉をドンドンと叩いたが、中からは[r] -何の反応も無かった。どうしようかと思いながらドアノブを[r] -回すと開いたので、そのまま俺は中に入った。[pcms] +I banged on the door of Shou-kun's cottage, but there was no response[r] +from inside. As I wondered what to do, I tried the doorknob and it[r] +opened, so I went inside.[pcms] ;//★_コテージ内部　夕方　bg17b.bmp [bg storage="bg17b"][trans_c cross time=500] @@ -97,14 +94,12 @@ *3384| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「翔くんっ！　翔くんってばっ！　起きてよっ！[r] -　ってか、起きろってばっ！！」[pcms] +"Shou-kun! Come on, Shou-kun! Wake up! I mean, wake up already!!"[pcms] *3385| [fc] -翔くんはしっかり夢の中。[r] -声を掛けるだけでは起きそうにないので、俺は翔くんの身体を[r] -揺さぶり、ついでに鼻もつまんでやった。[pcms] +Shou-kun was deep in sleep. Just calling out wasn't going to wake him,[r] +so I shook his body and pinched his nose for good measure.[pcms] ;//嶺岸・寝起きなのでジャケット無しaにしておく [ChrSetEx layer=5 chbase="is_UP_aA06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150] @@ -112,61 +107,58 @@ *3386| [fc] [ns]Shou[nse] -「ん……んっ……んんっ！　ぶはあっ！！[r] -　ってめっ！　だいっ！　なんちゅう起こし方するんだよっ！」[pcms] +"Mmm... Mmm... Mmmph! Bwah!! Hey! Dai! What kind of way is that to[r] +wake someone up?!"[pcms] *3387| [fc] -さすがに鼻をつままれた翔くんは、息苦しさからガバッと[r] -上半身を起こした。多少の怒りを伴いながら。[r] -俺につかみかかろうとするのを、するりとかわしてやった。[pcms] +As expected, Shou-kun sat up abruptly after having his nose pinched,[r] +slightly angry. He tried to grab me, but I smoothly dodged.[pcms] *3388| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「しょーがないだろー。何度も声掛けたんだぜ、翔くん。[r] -　それよりも、今何時だかわかってる？[r] -　もう夕方の５時なんだよ。まずいって、帰らないと」[pcms] +"Can't help it, man. I called out to you so many times, Shou-kun. More[r] +importantly, do you know what time it is? It's already 5 in the[r] +evening. We really should be heading back."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="is_UP_aA05"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150] *3389| [fc] [ns]Shou[nse] -「んあ？　あ、ほんとだ。５時だ。朝の５時じゃねーよな？」[pcms] +"Huh? Oh, really? 5 o'clock. It's not 5 in the morning, right?"[pcms] *3390| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「夕方の５時だってば。あんまり帰宅が遅くなると、[r] -　女の子達に迷惑かかるだろ？　と言っても、俺以外[r] -　誰も起きてなかったんだけどさ」[pcms] +"It's 5 in the evening. If we get back too late, it'll be a hassle for[r] +the girls. Though when I woke up, no one else was up yet."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="is_UP_aA02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150] *3391| [fc] [ns]Shou[nse] -「はははっ。夕べはしこたま呑んだからな。[r] -　たーっぷり眠ったおかげで、俺はすっかり抜けたけど、[r] -　だいは大丈夫か？」[pcms] +"Hahaha. We did drink a ton last night. Thanks to a good long sleep,[r] +I'm feeling refreshed now. But are you okay, Dai?"[pcms] *3392| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「うん、それは大丈夫。それよりも、女性陣を起こさないと[r] -　まずいと思うんだけどさ……その……」[pcms] +"Yeah, I'm fine. But more importantly, we need to wake up the[r] +ladies... that..."[pcms] *3393| [fc] [ns]Shou[nse] -「あー、そうだな。どれ、サエを起こすか。[r] -　で、サエに女の子たちのコテージ回ってもらおうや」[pcms] +"Ah, right. Let's go wake up Saeko. Then we can have her go around to[r] +the girls' cottages."[pcms] *3394| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「うん、そうして…………？」[pcms] +"Yeah, and then...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -197,14 +189,14 @@ *3395| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「なんだろ？　サイレン？　なんのサイレン？」[pcms] +"What's that? A siren? What kind of siren?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="is_UP_aA01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150] *3396| [fc] [ns]Shou[nse] -「なんだろな……」[pcms] +"I wonder..."[pcms] ;//SEボリューム変更 ; @@ -215,15 +207,15 @@ [fc] [vo_sae s="sae_0151"] [ns]Saeko[nse] -「ん……。なに？　何か……音が……。[r] -　あら……ダイちゃん。おはよう。どうしたの？」[pcms] +"Hmm... What? There's some... noise... Oh... Good morning, Dai-chan.[r] +What's going on?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="is_UP_aA01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150] *3398| [fc] [ns]Shou[nse] -「サエ、起きたか。今何時だと思う？　夕方の５時だぜ」[pcms] +"Saeko, you're awake. Guess what time it is? It's 5 PM."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ki_UP_bB01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150] @@ -231,24 +223,24 @@ [fc] [vo_sae s="sae_0152"] [ns]Saeko[nse] -「え？　うそぉ……」[pcms] +"Eh? No way..."[pcms] *3400| [fc] -サイレンの音で冴子さんは目を覚ましたようだ。[r] -少しぽやんとした顔をしている、寝起きの冴子さん……。[pcms] +It seems the sound of the siren woke Saeko-san up. She had a slightly[r] +dazed look on her face, just having woken up...[pcms] *3401| [fc] -翔くんはいつも、こんな冴子さんの姿も見ているんだよな。[r] -大人の女と俺が思っている冴子さんの無防備な姿に、ついつい[r] -可愛らしいと感じて、次いで翔くんが改めて羨ましくなっていた。[pcms] +Shou-kun always sees Saeko-san like this too. The defenseless[r] +appearance of Saeko-san, whom I consider an adult woman, made me feel[r] +she was quite cute, and once again I found myself envying Shou-kun.[pcms] *3402| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「おはようございます、冴子さん。俺、外に出ますね。[r] -　この音がなんなのかも気になるし」[pcms] +"Good morning, Saeko-san. I'm going outside. I'm curious about that[r] +noise."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -257,15 +249,15 @@ *3403| [fc] -そう言いながら、俺は翔くんと冴子さんのコテージをあとにした。[r] -どこかから、間近ではないけれどサイレンの音がしている。[r] -でも、音は聞えるけれど、いったいなんのサイレンなのか不明だ。[pcms] +Saying that, I left Shou-kun and Saeko-san's cottage behind. The sound[r] +of a siren was coming from somewhere not too close by. But while I[r] +could hear it, it was unclear what kind of siren it was.[pcms] *3404| [fc] -隣のコテージの扉がカチャリと開いて真坂さんが出てきた。[r] -少し眠そうな顔をしている。[r] -俺に気が付くと、真坂さんはゆっくりと頭を下げてきた。[pcms] +The door to the next cottage clicked open and Masaka-san came out[r] +looking a bit sleepy. When she noticed me, Masaka-san slowly bowed her[r] +head.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_eD02"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -273,14 +265,14 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0235"] [ns]Aya[nse] -「おはようございます……仙道君。あの……あれ、[r] -　なんの音ですか？　サイレンに聞こえますよね？」[pcms] +"Good morning... Sendou-kun. Um... that noise, what is it? It sounds[r] +like a siren, doesn't it?"[pcms] *3406| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「おはよう、真坂さん。うん、サイレンっぽいんだけど、[r] -　いったい何のサイレンなのか、わかんないんだ」[pcms] +"Good morning, Masaka-san. Yeah, it does sound like a siren, but I[r] +have no idea what it's for."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_eD01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -288,12 +280,12 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0236"] [ns]Aya[nse] -「……そうですか……。気になりますね……」[pcms] +"...I see... It's concerning..."[pcms] *3408| [fc] -そう言いながら真坂さんは可愛らしく口を手で覆って、[r] -生あくびをかみ殺していた。[pcms] +Saying that, Masaka-san cutely covered her mouth with her hand and[r] +stifled a yawn.[pcms] ;//嶺岸・寝起きなのでジャケット無しeにしておく [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_eA06"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -302,8 +294,8 @@ [fc] [vo_mak s="mako_0363"] [ns]Makoto[nse] -「うー……ダイスケ、絢さん、おはよー……。[r] -　なんか、鳴ってるねー。なに、あれ？」[pcms] +"Ugh... Daisuke, Aya-san, good morning... There's some noise. What is[r] +that?"[pcms] [chara_int] [ChrSetEx layer=3 chbase="ma_eA07"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0] @@ -313,7 +305,7 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0237"] [ns]Aya[nse] -「私も今起きたばかりで……何かのサイレンのようなんですが」[pcms] +"I just woke up too... It seems like some kind of siren."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ab_eA07"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -321,12 +313,13 @@ [fc] [vo_mak s="mako_0364"] [ns]Makoto[nse] -「ふーん……あー……頭に響くー。うー、ちょっと頭痛いかもー」[pcms] +"Hmm... Ah... It's resonating in my head. Ugh, I might have a bit of a[r] +headache."[pcms] *3412| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「はははっ、二日酔いか、マコト？」[pcms] +"Hahaha, got a hangover, Makoto?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="ma_eA03"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150] @@ -334,14 +327,14 @@ [fc] [vo_aya s="ayaA_0001"] [ns]Aya[nse] -「大丈夫ですか、眞琴さん？　あ、私、痛み止めなら[r] -　持ってますから、あとで、差し上げますね」[pcms] +"Are you okay, Makoto-san? Oh, I have some painkillers with me if you[r] +need them later."[pcms] *3414| [fc] [vo_mak s="mako_0366"] [ns]Makoto[nse] -「うー、ありがとー絢さん」[pcms] +"Ugh, thanks Aya-san."[pcms] [chara_int] [ChrSetEx layer=5 chbase="nt_cA11"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=40][trans_c cross time=150] diff --git a/Kansen4_patch/b0030_j_bad_b.ks b/Kansen4_patch/b0030_j_bad_b.ks index a313fe5..d2ec5b4 100644 --- a/Kansen4_patch/b0030_j_bad_b.ks +++ b/Kansen4_patch/b0030_j_bad_b.ks @@ -818,11 +818,11 @@ men.[pcms] *5487| [fc] Both me and Makoto are starting to become strange like these men?[r] -But...but still....[pcms] +But...but still...[pcms] *5488| [fc] -I don't care about that anymore. If only my body could move....[pcms] +I don't care about that anymore. If only my body could move...[pcms] *5489| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/c0010.ks b/Kansen4_patch/c0010.ks index 172d2ca..4f85fc5 100644 --- a/Kansen4_patch/c0010.ks +++ b/Kansen4_patch/c0010.ks @@ -1395,9 +1395,9 @@ hood.[pcms] *5993| [fc] -I strained all my senseseyes, ears, everythingto be on guard.[r] -However, the sound was just a one-time occurrence, and silence had[r] -returned to our surroundings.[pcms] +I strained all my senseseyes, ears, everythingto be on guard. However,[r] +the sound was just a one-time occurrence, and silence had returned to[r] +our surroundings.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_cB02"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] diff --git a/Kansen4_patch/c0010_a.ks b/Kansen4_patch/c0010_a.ks index 28e1e0e..5b79cc9 100644 --- a/Kansen4_patch/c0010_a.ks +++ b/Kansen4_patch/c0010_a.ks @@ -740,9 +740,9 @@ and closed the tank door.[pcms] *6135| [fc] -Then, I went to get what had popped into my mind earlierthe solid[r] -fuel I had seen when searching through the luggage roomand took out[r] -its small package from behind the car.[pcms] +Then, I went to get what had popped into my mind earlierthe solid fuel[r] +I had seen when searching through the luggage roomand took out its[r] +small package from behind the car.[pcms] *6136| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/d0010.ks b/Kansen4_patch/d0010.ks index 42ebf23..64f66e3 100644 --- a/Kansen4_patch/d0010.ks +++ b/Kansen4_patch/d0010.ks @@ -184,8 +184,8 @@ the locks on other classroom windows. What do you think?"[pcms] [vo_mak s="mako_0673"] [ns]Makoto[nse] "Yeah, that's a good idea. I think this place is safe for now, so we[r] -should leave the two of them here and all of usthe four of usshould[r] -go around locking up."[pcms] +should leave the two of them here and all of usthe four of usshould go[r] +around locking up."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_eA01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] diff --git a/Kansen4_patch/d0020_l譴｢諢滓沒.ks b/Kansen4_patch/d0020_l譴｢諢滓沒.ks index 31b95ae..a90208e 100644 --- a/Kansen4_patch/d0020_l譴｢諢滓沒.ks +++ b/Kansen4_patch/d0020_l譴｢諢滓沒.ks @@ -10,13 +10,13 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0527"] [ns]Kozue[nse] -「あのまま、ここから出て行ってくれればいいのにっ！！」[pcms] +"I wish you would just leave and never come back!!"[pcms] *8306| [fc] -梢はまだ怒りの渦中にいて、その怒りのままに冴子さんと[r] -翔くんが出て行った入り口目掛けて言葉を投げつけた。[r] -そればかりでなく、またマコトへと矛先を向け始めた。[pcms] +Kozue was still caught in a whirlwind of anger, hurling her words[r] +towards the entrance where Saeko-san and Shou-kun had left. Not only[r] +that, but she also began to direct her anger towards Makoto.[pcms] [chara_int] [ChrSetEx layer=3 chbase="nt_cA06"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=40] @@ -26,7 +26,7 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0528"] [ns]Kozue[nse] -「ねえ、まことちゃんもあとを追った方がいいんじゃないのっ？」[pcms] +"Hey, maybe you should follow them out, Makoto-chan?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ab_cA03"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -34,8 +34,8 @@ [fc] [vo_mak s="mako_0752"] [ns]Makoto[nse] -「またそんな事言うの？！　本気で言ってるの？[r] -　いい加減にからむのやめてよねっ、梢ちゃんっ！！」[pcms] +"Are you saying that again?! Are you serious? Stop picking on me[r] +already, Kozue-chan!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="nt_cA03"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=40][trans_c cross time=150] @@ -43,29 +43,27 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0529"] [ns]Kozue[nse] -「絡んでるんじゃないもの。[r] -　ありそうな可能性を確かめてるだけじゃないっ！」[pcms] +"I'm not picking on you. I'm just checking for a likely possibility!"[pcms] *8310| [fc] [vo_mak s="mako_0753"] [ns]Makoto[nse] -「ありそうなんて事、絶対に無いっ！[r] -　冗談でもそんな事言わないでよっ！」[pcms] +"There's no way that's likely! Don't even joke about something like[r] +that!"[pcms] *8311| [fc] [vo_koz s="kozu_0530"] [ns]Kozue[nse] -「冗談なんかで、言ってないもんっ！」[pcms] +"I'm not joking!"[pcms] *8312| [fc] [vo_mak s="mako_0754"] [ns]Makoto[nse] -「あのさー、アタシはすぐにダイスケに助けてもらったのっ！[r] -　アタシが何もされてないってのは、ダイスケがよーく[r] -　知ってるわよっ！！」[pcms] +"Look, I was saved by Daisuke right away! He knows very well that[r] +nothing happened to me!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="nt_cB02"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=40][trans_c cross time=150] @@ -73,9 +71,8 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0531"] [ns]Kozue[nse] -「何よっ！　大介兄ちゃんに助けてもらったなんて[r] -　自慢気に言わないでよっ！　なんでまことちゃんを[r] -　大介兄ちゃんが助けるの？　なんでよっ！！」[pcms] +"What?! Don't say it like you're proud to have been saved by Daisuke-[r] +niichan! Why would Daisuke-niichan save you? Why?!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ab_cA05"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -83,7 +80,7 @@ [fc] [vo_mak s="mako_0755"] [ns]Makoto[nse] -「え？　何言って……」[pcms] +"Huh? What are you talking about..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="nt_cB03"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=40][trans_c cross time=150] @@ -91,20 +88,20 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0532"] [ns]Kozue[nse] -「いっつもいっつも、大介兄ちゃんとまことちゃんは、[r] -　一緒に居てっ！　どうしてよっっ！！！　なんでよっ！」[pcms] +"Always, always, Daisuke-niichan and Makoto-chan are together! Why is[r] +that?!! Why?!"[pcms] *8316| [fc] [vo_mak s="mako_0756"] [ns]Makoto[nse] -「……」[pcms] +"..."[pcms] *8317| [fc] -マコトは呆気にとられてしまったような顔で梢を見つめていた。[r] -梢は、そんなマコトの視線を丸っきり無視して、怒りの表情で[r] -睨んでいる。こんな激しい梢を見たのは、俺も初めてだった。[pcms] +Makoto looked at Kozue with a stunned expression, as if taken aback.[r] +Kozue, ignoring Makoto's gaze completely, glared back with an angry[r] +expression. It was the first time I had seen Kozue this furious.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ma_cA04"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -112,14 +109,13 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0723"] [ns]Aya[nse] -「あの……梢さん。そろそろ落ち着きましょうよ。[r] -　冷静に話し合ったほうが、いいと思います」[pcms] +"Um... Kozue-san. Let's calm down a bit. I think it would be better to[r] +talk this over calmly."[pcms] *8319| [fc] -真坂さんがなだめようと梢に話しかけた。[r] -でも、梢は更に顔を赤く目を吊り上げて、[r] -くるりと真坂さんを振り返り、睨みつけた。[pcms] +Aya tried to soothe Kozue, but Kozue turned even redder, her eyes[r] +widening with anger as she spun around and glared at Aya.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="nt_cA03"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=40][trans_c cross time=150] @@ -127,8 +123,7 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0533"] [ns]Kozue[nse] -「絢さんだって、本当は大介兄ちゃんともっと仲良くしたいって[r] -　思ってるんでしょっ？」[pcms] +"You want to get closer to Daisuke-niichan too, don't you, Aya-san?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ma_cA06"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -136,7 +131,7 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0724"] [ns]Aya[nse] -「え？　なんの話ですか？」[pcms] +"Huh? What are you talking about?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="nt_cA03"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=40][trans_c cross time=150] @@ -144,8 +139,8 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0534"] [ns]Kozue[nse] -「ごまかさないでよっ！　さっきだって、屋上で大介兄ちゃんと[r] -　ふたりっきりで、何していたのよっ！！」[pcms] +"Don't play dumb! Just now on the rooftop, what were you doing alone[r] +with Daisuke-niichan?!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ma_cA05"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -153,28 +148,28 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0725"] [ns]Aya[nse] -「何って……特に何も……」[pcms] +"What do you mean? Nothing in particular..."[pcms] *8324| [fc] [vo_koz s="kozu_0535"] [ns]Kozue[nse] -「手なんか握っちゃってさ……冴子さんがおかしくなりそうだから[r] -　今度は大介兄ちゃんと、仲良くしようっていうの？！！」[pcms] +"You were holding hands and all... Are you trying to get close to[r] +Daisuke-niichan now because Saeko-san is acting strange?!!"[pcms] *8325| [fc] -目に余った。元々は恐怖心からきているのかもしれない。でも、[r] -マコトや真坂さんに言っている事は、いちゃもん以外のなにもの[r] -でもない。俺にはそう思えた。だから俺は大声を張り上げた。[pcms] +It was too much. It might have stemmed from fear originally, but what[r] +Kozue was saying to Makoto and Aya was nothing but baseless[r] +accusations. That's how it seemed to me. So I raised my voice.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *8326| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「お前……梢っ！　いい加減にしろっ！！[r] -　自分で何言ってるか、わかってんのかっ！！」[pcms] +"You... Kozue! Enough is enough!! Do you even understand what you're[r] +saying?!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="nt_cB01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=40][trans_c cross time=150] @@ -182,9 +177,8 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0536"] [ns]Kozue[nse] -「ひっ！　な、なによぉ。なんでわたしが大介兄ちゃんに[r] -　怒られるのよぉ。　どうして？　なんで？[r] -　わたしが何したって言うのよぉ……」[pcms] +"Eek! Wh-what is it? Why am I being scolded by Daisuke-niichan? Why?[r] +What did I do...?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="nt_cB03"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=40][trans_c cross time=150] @@ -192,40 +186,39 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0537"] [ns]Kozue[nse] -「ひどいよぉ。なんでよぉ。わたしが、何を……うっうううっ。[r] -　うっえっくっ……うあああっ…………」[pcms] +"That's so mean. Why? What have I...uhuhuhu. Uhekk...uaaaa..."[pcms] *8329| [fc] -梢はまるで小さい子供みたいに、わんわんと泣き出した。[r] -大きく口をあけ、こぼれる涙を拭きもせずに。[pcms] +Kozue started crying like a little child, her mouth wide open, tears[r] +streaming down without wiping them away.[pcms] *8330| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「……梢。大きな声出して、悪かったよ。泣くなよ。[r] -　……でもなあ、ちょっと考えてみろよ。[r] -　一番つらいのは、誰だ？　冴子さんだろ？」[pcms] +"...Kozue. I'm sorry for raising my voice. Don't cry. ...But think[r] +about it for a second. Who's having the toughest time here? Isn't it[r] +Saeko-san?"[pcms] *8331| [fc] [vo_koz s="kozu_0538"] [ns]Kozue[nse] -「うっうっうっ……うううっっくっえっえっ……」[pcms] +"Uhuhuh...uuuukk...ehheh..."[pcms] *8332| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「梢の怖い気持ちはわかるよ。でも、冴子さんだって感染したくて[r] -　したわけじゃないだろ？　さっきのニュース聴いて、一番に[r] -　おびえたのは、きっと冴子さんだと俺は思うよ」[pcms] +"I understand that you're scared, Kozue. But Saeko-san didn't want to[r] +get infected either, right? After hearing the news earlier, the one[r] +who was probably most frightened was Saeko-san, I think."[pcms] *8333| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「そりゃ、確かに発症してしまう可能性はあると思う。[r] -　でもさ、仲間なんだからもう少し言葉を選べよ。[r] -　先に冴子さんの体調を心配しろよ。わかるだろ、梢？」[pcms] +"Sure, there's a possibility that she might show symptoms. But we're[r] +comrades, so choose your words more carefully. Worry about Saeko-san's[r] +health first. You understand, right, Kozue?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="nt_cA10"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=40][trans_c cross time=150] @@ -233,8 +226,8 @@ [fc] [vo_koz s="kozu_0539"] [ns]Kozue[nse] -「うっうううっ……ご、めんなさいぃ……大介……兄ちゃん。[r] -　わたし……怖くてぇ……うっうううっ。ごめんなさいぃ……」[pcms] +"Uhuhuh...I'm sorry...Daisuke-niichan. I was just...scared...uhuhuhu.[r] +I'm sorry..."[pcms] [chara_int] [ChrSetEx layer=3 chbase="nt_cA10"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=40] @@ -244,31 +237,29 @@ [fc] [vo_mak s="mako_0757"] [ns]Makoto[nse] -「梢ちゃん……アタシも怖いよ。とってもね。冴子さんが[r] -　おかしくなっちゃったらって思うと、すごく怖い。[r] -　でもさ、そうならないように何でもしたいって思ってるよ」[pcms] +"Kozue-chan...I'm scared too. Really scared. The thought of Saeko-san[r] +going crazy is terrifying. But I want to do anything I can to prevent[r] +that from happening."[pcms] *8336| [fc] [vo_koz s="kozu_0540"] [ns]Kozue[nse] -「うううっ……ごめんなさい、まことちゃん。[r] -　わたし……わたし、変な事言っちゃったぁ……」[pcms] +"Uuuuh...I'm sorry, Makoto-chan. I...I said some terrible things..."[pcms] *8337| [fc] [vo_mak s="mako_0758"] [ns]Makoto[nse] -「いいってば。梢ちゃんが怖がりだって、よっくわかってるもん。[r] -　それなのに、アタシこそごめんね。ムキになっちゃってさ」[pcms] +"It's okay. I know very well that you're easily scared, Kozue-chan.[r] +And I'm sorry too for getting so worked up."[pcms] *8338| [fc] [vo_koz s="kozu_0541"] [ns]Kozue[nse] -「ううん……本当に、ごめん、さないぃ……ううっ。[r] -　絢……さんも、ごめんなさい。大介兄ちゃんも……[r] -　ごめんなさい……」[pcms] +"No...I'm really sorry...uhuhu. Aya-san too, I'm sorry. And Daisuke-[r] +niichan... I'm sorry..."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="ma_cA01"][ChrSetXY layer=4 x=324 y=0][trans_c cross time=150] @@ -276,26 +267,26 @@ [fc] [vo_aya s="aya_0726"] [ns]Aya[nse] -「梢さん……気にしないでください」[pcms] +"Kozue-san...don't worry about it."[pcms] *8340| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ほら、いつまでも泣いてるな。な、梢」[pcms] +"Hey, don't cry forever. Right, Kozue?"[pcms] *8341| [fc] [vo_koz s="kozu_0542"] [ns]Kozue[nse] -「うん……うっっく……」[pcms] +"Yeah...uhukk..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *8342| [fc] -梢の怒りは涙と一緒に急速に流れ落ちたようだった。[r] -俺が知っているいつもの梢に戻って、ぐしぐしと自分の涙を[r] -こすり取っていた。[pcms] +Kozue's anger seemed to wash away with her tears as quickly as it had[r] +come. She returned to the Kozue I knew, rubbing away her tears[r] +vigorously.[pcms] ;//〆：D0030へ [jump storage="D0030.ks" target=*D0030_TOP] diff --git a/Kansen4_patch/d0040_l.ks b/Kansen4_patch/d0040_l.ks index d77356a..fb2daa4 100644 --- a/Kansen4_patch/d0040_l.ks +++ b/Kansen4_patch/d0040_l.ks @@ -1263,7 +1263,7 @@ inside."[pcms] [fc] [vo_sae s="sae_0318"] [ns]Saeko[nse] -"Eeh~...what should I do~? Heheh.... Actually~...I've always thought[r] +"Eeh~...what should I do~? Heheh... Actually~...I've always thought[r] you were cute~! If Shou-chan is okay with it..."[pcms] *9085| @@ -1313,8 +1313,8 @@ Stop this madness!"[pcms] *9091| [fc] -Damn it...taking advantage of the fact that I can't move.... Doing[r] -whatever she wants....[pcms] +Damn it...taking advantage of the fact that I can't move... Doing[r] +whatever she wants...[pcms] *9092| [fc] @@ -1335,7 +1335,7 @@ smeared with semen from who knows whom, against mine.[pcms] [fc] [vo_sae s="sae_0321"] [ns]Saeko[nse] -"Eeh~...that's rude of you.... Don't say it's dirty~. The semen is[r] +"Eeh~...that's rude of you... Don't say it's dirty~. The semen is[r] slippery and feels good, doesn't it? Look~..."[pcms] *9096| @@ -1384,11 +1384,11 @@ infected from the start?[pcms] *9104| [fc] Saeko-san had been feeling sick in the car. That means she was already[r] -infected then....[pcms] +infected then...[pcms] *9105| [fc] -Damn it.... I realized too late! Has Shou-kun been infected by Saeko-[r] +Damn it... I realized too late! Has Shou-kun been infected by Saeko-[r] san too!?[pcms] *9106| diff --git a/Kansen4_patch/d0050_a_zap_a.ks b/Kansen4_patch/d0050_a_zap_a.ks index f8a9206..ae8ceba 100644 --- a/Kansen4_patch/d0050_a_zap_a.ks +++ b/Kansen4_patch/d0050_a_zap_a.ks @@ -36,81 +36,75 @@ *1121| [fc] -夜の校内って結構、不気味だ。[r] -自分から言い出した見回りだけど、[r] -本当は教室を出る少し前から体が少しだるい。[pcms] +The school at night is quite eerie. Even though I volunteered for[r] +patrol, I've been feeling a bit sluggish just before leaving the[r] +classroom.[pcms] *1122| [fc] -でも、あのままみんなと顔を合わせてると[r] -おかしな事を口走りそうで……。[pcms] +But if I kept facing everyone, I felt like I might blurt out something[r] +strange...[pcms] *1123| [fc] [vo_mak s="mako_1081"] [ns]Makoto[nse] -「なんでこんなにイライラするんだろ……。[r] -　まだ、“あの日”でもないのに……」[pcms] +"Why am I so irritated...? It's not even 'that day' yet..."[pcms] *1124| [fc] -それも全部、冴子さんの所為だ。[r] -冴子さんは絶対に様子がおかしい！[r] -なのに、アタシがどんなに言っても、みんな分かってくれない。[pcms] +It's all Saeko-san's fault. Saeko-san is definitely acting strange![r] +But no matter how much I say it, no one understands.[pcms] *1125| [fc] -どうしてなの？[r] -なんで、みんな冴子さんの肩を持つの？[r] -なんで、アタシの事、信じてくれないの？[pcms] +Why is that? Why does everyone take Saeko-san's side? Why won't they[r] +believe me?[pcms] *1126| [fc] -そんな思いがこのイラつきの原因なんだ。[r] -誰も彼も自分の身が心配じゃないのだろうか？[r] -アタシは、こんなにみんなを心配してるのに……。[pcms] +That's the cause of this irritation. Doesn't anyone else care about[r] +their own safety? I'm so worried about everyone...[pcms] *1127| [fc] [vo_mak s="mako_1082"] [ns]Makoto[nse] -「それにしても……アツいわねぇ」[pcms] +"Even so...it's hot, isn't it?"[pcms] *1128| [fc] -これは、気温の所為じゃない。[r] -自分の体が熱を持っている。[r] -風邪でも引いたのだろうか？[pcms] +This isn't because of the temperature. My body is generating heat.[r] +Could I have caught a cold?[pcms] *1129| [fc] -今すぐにでも、服を全部脱いで裸になってしまいたい。[r] -そして、外の涼しい風に体を丸ごと晒したい。[pcms] +I want to strip off all my clothes right now and be naked. Then,[r] +expose my whole body to the cool breeze outside.[pcms] *1130| [fc] [vo_mak s="mako_1083"] [ns]Makoto[nse] -「そして……ダイスケに、ぎゅっと……」[pcms] +"And then...to be held tightly by Daisuke..."[pcms] *1131| [fc] -抱きしめられたい……裸のままで……。[pcms] +I want to be embraced...naked...[pcms] *1132| [fc] -……。[r] -何を考えているんだ、アタシは？[pcms] +...What am I thinking?[pcms] *1133| [fc] -そんな事、今考えてる場合でも無いし[r] -妄想にしても恥ずかし過ぎる！[pcms] +This isn't the time to be thinking about such things, and even as a[r] +fantasy, it's too embarrassing![pcms] *1134| [fc] -不意に、目の前の廊下が歪んだように感じる。[r] -眩暈で足下がおぼつかない……。[pcms] +Suddenly, the corridor in front of me seems to warp. My feet are[r] +unsteady from dizziness...[pcms] ;//♯_ホワイトアウト [white_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int_w] @@ -120,18 +114,19 @@ *1135| [fc] -気が付くと、裏口のある廊下の突き当たりまで来ていた。[pcms] +Before I know it, I've made it to the end of the corridor with the[r] +back door.[pcms] *1136| [fc] [vo_mak s="mako_1084"] [ns]Makoto[nse] -「いつの間に……」[pcms] +"When did I...?"[pcms] *1137| [fc] -熱と眩暈で朦朧としている内に、無意識で歩いていたのだろうか。[r] -思い出そうとするが、はっきりとしない。[pcms] +Was I walking unconsciously while delirious with fever and dizziness?[r] +I try to remember, but it's not clear.[pcms] ;//◎_ノイズ効果　以降継続 ;// 開始 @@ -139,35 +134,35 @@ *1138| [fc] -頭の中で『何か』がザワザワと蠢く。[r] -視界には、まるでテレビの砂嵐のようにノイズが走る。[pcms] +Something "stirs" in my head. My vision is filled with noise, like[r] +static on a television.[pcms] *1139| [fc] -夜風が、どこからともなく吹き込み、[r] -目の前の扉がカタカタと音を立て揺れている。[pcms] +The night breeze blows in from somewhere, and the door in front of me[r] +rattles.[pcms] *1140| [fc] -外に出て、この風に吹かれたら気持ちよさそうだ。[r] -でも、ここは開けちゃいけない気がする……。[pcms] +It seems like it would feel nice to be blown by this wind outside. But[r] +I feel like I shouldn't open this door...[pcms] *1141| [fc] -しかし、この体中に帯びた熱に耐えられなくなってきた。[r] -この火照りを止める為なら、少しくらい外に出ても[r] -誰も咎めないのではないだろうか。[pcms] +However, I can't stand this heat enveloping my body any longer. To[r] +stop this burning sensation, maybe it's okay to step outside for a[r] +bit...no one would blame me, right?[pcms] *1142| [fc] -このままだと、アタシ……どうにかなりそう。[pcms] +At this rate, I feel like I'm going to lose it...[pcms] ;//---------------------------------------------------------- ;//〆：選択肢 ;//１．扉から外にでて、直ぐに戻る　jump：ラベルA ;//２．このまま堪える。　jump：ラベルB ; [link target=*D0050_zap_a_A]扉から外にでて、直ぐに戻る[endlink] -; [link target=*D0050_zap_a_B]このまま堪える[endlink][s] +; (link target=*D0050_zap_a_B)Endure it as is(endlink)[pcms] *SEL16|扉から外にでて、直ぐに戻る／このまま堪える @@ -215,18 +210,19 @@ *1143| [fc] -だめだ……もう我慢の限界。[pcms] +I can't take it anymore...I've reached my limit.[pcms] *1144| [fc] -滲み出る汗が服とくっついて、不快感に耐えられない。[r] -外の夜風に当たれば、この火照りも収まるだろう。[pcms] +The sweat seeping out sticks to my clothes, and I can't stand the[r] +discomfort. If I were hit by the night breeze outside, this heat would[r] +surely subside.[pcms] *1145| [fc] [vo_mak s="mako_1085"] [ns]Makoto[nse] -「こんな汗だくで、アイツと顔合わせられないしね……」[pcms] +"I can't meet him looking all sweaty like this..."[pcms] ;//システムアイコン消去＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -243,7 +239,7 @@ *1146| [fc] -鍵を外し扉をそっと引いて、月明かりの外へアタシは踏み出した。[pcms] +I unlock the door and step out into the moonlit outside.[pcms] ;//★_山奥の学園　外観　夜（灯り無し）　bg25a.bmp [bg storage="bg25c"][trans_c cross time=500] @@ -254,23 +250,24 @@ [fc] [vo_mak s="mako_1086"] [ns]Makoto[nse] -「ん！　気持ちいい！」[pcms] +"Ah! It feels good!"[pcms] *1148| [fc] -外はシンと静まりかえり、遠くに虫の声なんかが聞こえるだけだ。[r] -星空を見上げ、夜風に晒されると、ベトベトとした不快感は全て[r] -消し飛んでいった。それと同時に、体の火照りも鎮まって行く。[pcms] +Outside is deathly quiet, with only the distant sound of insects.[r] +Looking up at the starry sky and being exposed to the night breeze,[r] +all the sticky discomfort vanishes, and at the same time, the heat in[r] +my body begins to calm down.[pcms] *1149| [fc] -うん、もう大丈夫だ。[r] -外にいる感染者達に見つからないうちに、戻ろう。[pcms] +Yeah, I'm fine now. Let's get back before any of those infected[r] +outside spot me.[pcms] *1150| [fc] -中に戻り扉を閉めると、アタシは上機嫌で歩き出した。[r] -扉の鍵の事など、頭からはすっかり抜け落ちていた。[pcms] +Once back inside and the door closed, I start walking cheerfully,[r] +having completely forgotten about locking the door.[pcms] ;//〆：フラグ abumi_lock 成立 [eval exp="f.l_abumi_lock = 1"] @@ -287,29 +284,28 @@ *1151| [fc] -でも、やっぱり、今ここを開けるわけにはいかない……。[pcms] +But still, I really shouldn't be opening this right now...[pcms] *1152| [fc] -外の暗闇の中の、どこにあの感染者達が潜んでいるか分からない。[r] -今は汗がベトベトで気持ち悪いとか、そんな細かい事を気にして[r] -いる場合じゃない。[pcms] +In the darkness outside, who knows where those infected could be[r] +lurking. Now isn't the time to worry about feeling sweaty and gross.[pcms] *1153| [fc] [vo_mak s="mako_1087"] [ns]Makoto[nse] -「ちょっと惜しいけど、今はガマン、ガマン」[pcms] +"It's a bit regrettable, but now is the time for patience, patience."[pcms] *1154| [fc] -そうだ、こんな所で油を売っている場合じゃない。[r] -他の場所も見回らなくちゃ……。[r] -アイツらが、どこから入り込んでくるか分からないんだから。[pcms] +That's right, this isn't the time to be dawdling. I need to patrol[r] +other areas too... You never know where they might come in from.[pcms] *1155| [fc] -火照る体を何とか気合いで誤魔化しつつ、アタシは歩き出した。[pcms] +Trying to psych myself up to ignore the burning sensation in my body,[r] +I start walking again.[pcms] ;//jump：合流へ [jump target=*D0050_zap_a_C] @@ -323,21 +319,22 @@ *1156| [fc] -暗い廊下を進み、教室や出入り口を巡回して行く。[r] -ふと、暗闇の中立ち止まり、気になっていた事を確認する。[pcms] +I move through the dark corridors, checking classrooms and entrances[r] +as I go. Suddenly stopping in the darkness, something bothers me and I[r] +check.[pcms] *1157| [fc] [vo_mak s="mako_1088"] [ns]Makoto[nse] -「…………。ん……。少し、汗臭いかな？」[pcms] +"...Hmm... Do I smell a bit sweaty?"[pcms] ;//○(スンスンは鼻で匂いを嗅ぐ感じです) *1158| [fc] -服の襟元を引っ張って、匂いを嗅いでみると少し汗臭い……。[r] -このままで大丈夫かな？　ダイスケに嫌な顔されないかな？[pcms] +I pull at the collar of my shirt and sniff. It smells slightly[r] +sweaty... Is this okay? Will Daisuke make a disgusted face?[pcms] ;//■_カタッ [se buf=0 storage="se098"] diff --git a/Kansen4_patch/d0050_zap_bad.ks b/Kansen4_patch/d0050_zap_bad.ks index c203fda..878b3ad 100644 --- a/Kansen4_patch/d0050_zap_bad.ks +++ b/Kansen4_patch/d0050_zap_bad.ks @@ -328,15 +328,14 @@ with a snap.[pcms] *1220| [fc] -アタシが、アタシで無くなったのかな……？[r] -じゃあ、アタシは一体、何になったの……？[r] -アタシの体は、誰かに乗っ取られたの……？[pcms] +Have I lost myself? Then, what have I become...? Has someone taken[r] +over my body...?[pcms] *1221| [fc] [vo_mak s="mako_1101"] [ns]Makoto[nse] -「えっ……」[pcms] +"Eh..."[pcms] ;//○(涙に小さく驚く) @@ -345,19 +344,19 @@ with a snap.[pcms] *1222| [fc] -いつの間にか、目から涙が零れだしていた。[r] -だけど、涙の理由が自分でもわからない。[pcms] +Before I knew it, tears were spilling from my eyes. But I don't even[r] +understand why I'm crying.[pcms] *1223| [fc] -どうして泣いてるのかな、アタシ。[r] -今から、きっと……とてもたのしいことがまってるのに……。[pcms] +Why am I crying? After all, something very fun is surely waiting for[r] +me...[pcms] *1224| [fc] [vo_mak s="mako_1102"] [ns]Makoto[nse] -「ふふふ……」[pcms] +"Fufufu..."[pcms] ;//○（楽しげに笑いが漏れる） @@ -367,41 +366,40 @@ with a snap.[pcms] *1225| [fc] [ns]Infected Person A[nse] -「おぉ！　みぃつけたぁ」[pcms] +"Oh! Found ya!"[pcms] *1226| [fc] -男がアタシに気付いて、その丸太のような腕で抱きしめる。[r] -アタシの待ち望んでいた肌の感覚に、体は一層熱くなる。[pcms] +The man notices me and embraces me with his log-like arms. My body[r] +heats up even more from the touch I've been longing for.[pcms] *1227| [fc] [vo_mak s="mako_1103"] [ns]Makoto[nse] -「あぁ……。もっとつよく、つよくだいて。[r] -　めちゃくちゃにして……。んちゅ」[pcms] +"Ahh... Hold me tighter, much tighter. Mess me up... *smooch*"[pcms] ;//○（セリフ最後、キスです） *1228| [fc] -抱きついてきた男の口にアタシは唇を重ね、[r] -舌を自分から滑り込ませる。[pcms] +I press my lips against the man who hugged me, sliding my tongue[r] +forward into his mouth.[pcms] *1229| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「あぁ。おんなぁ、まんこだぁ」[pcms] +"Ahh. A woman, a pussy."[pcms] *1230| [fc] [ns]Infected Person C[nse] -「やったぁ！　おまんこ！　おまんこぉ！」[pcms] +"Yay! Pussy! Pussy!"[pcms] *1231| [fc] -次第に群がり出す男達を視界の片隅に見ながら、[r] -アタシの頭の中は真っ白になっていった。[pcms] +While catching a glimpse of the men starting to swarm around me, my[r] +mind goes completely blank.[pcms] ;//♪_BGM10　フェードアウト ;//♪_BGM無音 @@ -431,18 +429,17 @@ with a snap.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1104"] [ns]Makoto[nse] -「んあぁ！　おちんちん！　かたくて、あついおちんちん！[r] -　んちゅるる、じゅる、はぁ、はぁ」[pcms] +"Nnah! Dicks! Hard, hot dicks! *slurp slurp*, haah, haah"[pcms] *1233| [fc] [ns]Infected Person A[nse] -「いいすいつきだぁ。もっと、したからませてくれぇ」[pcms] +"You suck so good. Let me feel more from below."[pcms] *1234| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「まんこも、すごいぬれやがる！　いんらんなおんなだな！」[pcms] +"Her pussy's so damn wet! What a lewd woman!"[pcms] ;//♂：以下、イベント絵が全裸等の場合追加用テキスト ;//♂：コメントアウトしておきます @@ -451,70 +448,65 @@ with a snap.[pcms] *1235| [fc] -男達に体を触られる度に、興奮の度合いが増していく。[r] -この体の隅々まで、余す所無く這い回る男達の指やおちんちんが[r] -とても愛おしく感じる。[pcms] +Every time the men touch my body, my excitement grows. Their fingers[r] +and dicks crawling all over my body feel so dear to me.[pcms] *1236| [fc] [vo_mak s="mako_1105"] [ns]Makoto[nse] -「んはっ！　んっ！　もっと、アタシのおまんこ、つきあげて！[r] -　かきまわしてえええ！」[pcms] +"Nnhah! Nn! More, thrust into my pussy! Stir it uppp!"[pcms] *1237| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「ほら！　ほら！　どうだ！？」[pcms] +"Here! Here! How's that!?"[pcms] *1238| [fc] [vo_mak s="mako_1106"] [ns]Makoto[nse] -「あっ！　あんぁ！　いいの、おまんこのなか、あついので[r] -　いっぱいなのぉおおお！」[pcms] +"Ah! Ahn! It's good, my pussy is filled with so much heat!"[pcms] *1239| [fc] -おちんちんが、おまんこの中を何度も何度も擦り上げる。[r] -突き上げられる度に、おなかから頭の天辺まで刺激が突き抜ける。[r] -その病みつきになる刺激に、おまんこから熱い液が滲み出る。[pcms] +Dicks rub against the inside of my pussy over and over again. Each[r] +thrust sends a jolt from my stomach to the top of my head. The[r] +addictive stimulation makes hot fluid seep out of my pussy.[pcms] *1240| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「よっぽどたまってたのかぁ？[r] -　そんなにちんちんいいのかぁ？[r] -　ほら、いってみろよぉ、ちんちんだいすきですってぇ」[pcms] +"Were you that pent up? You like dicks that much? Come on, say it, 'I[r] +love dicks.'"[pcms] *1241| [fc] [vo_mak s="mako_1107"] [ns]Makoto[nse] -「やっ！　やんっ！　そ……そんな……。あっ！」[pcms] +"No! Noo! That's... Ahh!"[pcms] *1242| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「いわないと、ぬ、ぬいちゃうぞぉ？」[pcms] +"If you don't say it, I'll pull out, you know?"[pcms] *1243| [fc] [vo_mak s="mako_1108"] [ns]Makoto[nse] -「やだ！　ぬ、ぬいちゃイヤぁ！」[pcms] +"No! Don't pull out, I don't want that!"[pcms] *1244| [fc] -熱いおちんちんを逃がしたくなくて、[r] -おまんこに力を込めてしっかりくわえ込もうとする。[pcms] +Not wanting to let the hot dick escape, I clench my pussy tightly[r] +around it.[pcms] *1245| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「おぉぉぉ！　すげぇすいつきだぁ！[r] -　まったく、こんなに、くりとりすはらしやがって。[r] -　そんなにいいのか？　え？　おい！」[pcms] +"Ohhh! Such amazing suction! Seriously, you're making my clit so damn[r] +happy. You like that? Huh? Hey!"[pcms] ;//白フラ ;//ab_H012 @@ -525,31 +517,29 @@ with a snap.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1109"] [ns]Makoto[nse] -「いぎぃ！　や、そこつまんじゃ……。あぅっ！　ぐっ！[r] -　んぁああああ！　でも、いいかも！　くりちゃん、もっと！」[pcms] +"Eeek! No, don't pinch there... Auh! Guh! Naaaaah! But, maybe it's[r] +good! More, my clit!"[pcms] *1247| [fc] -男の節くれ立った指が、[r] -アタシの体の一番敏感な突起に軽く触れただけで、[r] -目の前には、いくつもの星が飛んだ。[pcms] +The man's knobby fingers barely touch the most sensitive nub on my[r] +body, and instantly, stars burst before my eyes.[pcms] *1248| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「おぉそうか！　いいか！」[pcms] +"Oh, so that's good, huh!"[pcms] *1249| [fc] [vo_mak s="mako_1110"] [ns]Makoto[nse] -「んぁああああくぅぅう！！　いいの！[r] -　あたまのなかしびれちゃうの！　はぅっ！　はぁ、はぁ」[pcms] +"Naaaaahhh kuuuuh!! It's good! My head's going numb! Hauh! Hah, hah"[pcms] *1250| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「なんだ？　ちんちんは、もういらないのかぁ？」[pcms] +"What? Don't need the dick anymore?"[pcms] ;//ab_H012 [evcg storage="ab_H012b"][trans_c cross time=300] @@ -558,81 +548,78 @@ with a snap.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1111"] [ns]Makoto[nse] -「んあ……はっ、はっ……。ほしい……。[r] -　ほしいから、ちゃんとおくまでいれてぇ」[pcms] +"Nnah...hah, hah... I want it... Please put it in all the way."[pcms] *1252| [fc] -こんな男達の熱い肉をいやらしく腰を振ってねだるだなんて。[pcms] +To beg so lewdly for these men's hot flesh with my hips swaying...[pcms] *1253| [fc] -さっきまでのアタシからは想像もつかない。[r] -でも今は、お腹の中を抉られる感触に病みつきになっている。[pcms] +It's unimaginable compared to how I was just a while ago. But now, I'm[r] +addicted to the sensation of being gouged deep inside my belly.[pcms] *1254| [fc] -もっと欲しい……。[r] -おちんちんでお腹を掻き回して……、[r] -くりちゃんももっといじって欲しい……。[pcms] +I want more... I want the dick to stir up my insides... and I want my[r] +clit to be played with more...[pcms] *1255| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「なにがほしいのか、ちゃんといえよぉ」[pcms] +"Say clearly what you want."[pcms] *1256| [fc] -だけど、アタシの要求に応えない男は、[r] -意地悪く質問をしてくる。[pcms] +But the man, refusing to satisfy my request, teasingly asks me again.[pcms] *1257| [fc] [vo_mak s="mako_1112"] [ns]Makoto[nse] -「あぁ……んふ……。おち……ちん。[r] -　おちんちんを、アタシのおまんこのおくまでいれて！[r] -　はぅ……んぁあああああ！！」[pcms] +"Ahh...nhu... The dick... Put your dick deep inside my pussy![r] +Hau...naaaaaah!!"[pcms] *1258| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「へへぇ！　よ、よくいったぁ！[r] -　いいぜ……おのぞみどおりにしてやるっ！　そらっ！」[pcms] +"Heheh! Good girl, you said it well! Alright... I'll do just as you[r] +wish! Here goes!"[pcms] *1259| [fc] -体の動きだけでなく、言葉ではっきりとおねだりすると、[r] -Every time the hot, hard dick moves back and forth inside my vagina, a[r] -voice leaks from my throat.[pcms] +When I beg clearly with words as well as with my body movements, every[r] +time the hot, hard dick moves back and forth inside my vagina, a[r] +"Aaaaaah! Ahn! Fuah!"[pcms] *1260| [fc] -"Aaaaaah! Ahn! Fuah!"[pcms] +"Ah, aahn! This! This is definitely good! The dick is good!!"[pcms] *1261| [fc] [vo_mak s="mako_1113"] [ns]Makoto[nse] -"Ah, aahn! This! This is definitely good! The dick is good!!"[pcms] +I'm completely captivated by these men's dicks. Surrounded by so many[r] +hot lumps of flesh, I feel like an ice cream melting under the blazing[r] +sun, my head about to blissfully melt away.[pcms] *1262| [fc] [vo_mak s="mako_1114"] [ns]Makoto[nse] -I'm completely captivated by these men's dicks. Surrounded by so many[r] -hot lumps of flesh, I feel like an ice cream melting under the blazing[r] -sun, my head about to blissfully melt away.[pcms] +"Hey, don't just enjoy yourself, lick it."[pcms] *1263| [fc] -"Hey, don't just enjoy yourself, lick it."[pcms] +"Nchu, juru, it's so hard, njuru. It's twitching. It tastes so good.[r] +Nn, nju, chururu."[pcms] *1264| [fc] [ns]Infected Person A[nse] -"Nchu, juru, it's so hard, njuru. It's twitching. It tastes so good.[r] -Nn, nju, chururu."[pcms] +The dick is forcibly twisted inside, and a strange smell spreads[r] +through my mouth. But I didn't hate it.[pcms] ;//ab_H012 [evcg storage="ab_H012a"][trans_c cross time=300] @@ -641,71 +628,70 @@ Nn, nju, chururu."[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1115"] [ns]Makoto[nse] -The dick is forcibly twisted inside, and a strange smell spreads[r] -through my mouth. But I didn't hate it.[pcms] - -*1266| -[fc] Far from hating it, I could feel the pulsing more directly than when[r] it was inside my vagina, which only accelerated my excitement.[pcms] -*1267| +*1266| [fc] "Ahh, your breasts are so soft~. This feeling, it's good!"[pcms] +*1267| +[fc] +"Njuru... my breasts, they're feeling the dick! Nchu... please! Play[r] +with my nipples with your dick!"[pcms] + *1268| [fc] [ns]Infected Person C[nse] -"Njuru... my breasts, they're feeling the dick! Nchu... please! Play[r] -with my nipples with your dick!"[pcms] +The tip of the dick plays with my nipples, and the liquid flowing from[r] +it obscenely shines on my swollen nipples. A different kind of heat[r] +than the uncomfortable one takes over my body.[pcms] *1269| [fc] [vo_mak s="mako_1116"] [ns]Makoto[nse] -The tip of the dick plays with my nipples, and the liquid flowing from[r] -it obscenely shines on my swollen nipples. A different kind of heat[r] -than the uncomfortable one takes over my body.[pcms] +"I'm about to let it all out~!"[pcms] ;//○（フェラの合間にセリフ） *1270| [fc] -"I'm about to let it all out~!"[pcms] +"Nju... is the semen coming out? Is it going to come out? Inside my[r] +pussy, are you going to ejaculate!?"[pcms] *1271| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -"Nju... is the semen coming out? Is it going to come out? Inside my[r] -pussy, are you going to ejaculate!?"[pcms] +"Ou! Me too~. Drink it all up for me~!"[pcms] *1272| [fc] [vo_mak s="mako_1117"] [ns]Makoto[nse] -"Ou! Me too~. Drink it all up for me~!"[pcms] +"Me too"[pcms] *1273| [fc] [ns]Infected Person A[nse] -"Me too"[pcms] +"Ahah! Let it out! In my pussy, in my mouth, everywhere... Give me all[r] +your semen! Semen! Give me your semen!!"[pcms] *1274| [fc] [ns]Infected Person C[nse] -"Ahah! Let it out! In my pussy, in my mouth, everywhere... Give me all[r] -your semen! Semen! Give me your semen!!"[pcms] +I'm surrounded by men, by dicks everywhere. I'm so happy I can't help[r] +it.[pcms] *1275| [fc] [vo_mak s="mako_1118"] [ns]Makoto[nse] -I'm surrounded by men, by dicks everywhere. I'm so happy I can't help[r] -it.[pcms] +"I'm going crazy... I'm about to come too!!"[pcms] *1276| [fc] -"I'm going crazy... I'm about to come too!!"[pcms] +"Naaaaah! Ah... ah..."[pcms] ;//白フラ ;//ab_H012 @@ -716,7 +702,7 @@ it.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1119"] [ns]Makoto[nse] -"Naaaaah! Ah... ah..."[pcms] +"Aaah... I... I peed..."[pcms] ;//ab_012H　射精差分 [se buf=0 storage="se_sex01"] @@ -730,7 +716,7 @@ it.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1120"] [ns]Makoto[nse] -"Aaah... I... I peed..."[pcms] +"Ahahaha! This chick squirted!"[pcms] ;//ab_012H　射精後差分 [evcg storage="ab_H012f"][trans_c cross time=300] @@ -746,20 +732,20 @@ it.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1121"] [ns]Makoto[nse] -"Ahahaha! This chick squirted!"[pcms] +My body feels like it's floating in the air, and my vision is[r] +flickering.[pcms] *1280| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -My body feels like it's floating in the air, and my vision is[r] -flickering.[pcms] +Ah... my head is going white...[pcms] ;//♯_ホワイトフラッシュ [白フラ] *1281| [fc] -Ah... my head is going white...[pcms] +What was I doing? I have to go home... With everyone...[pcms] ;//♯_ホワイトフラッシュ [白フラ] @@ -778,15 +764,15 @@ Ah... my head is going white...[pcms] *1282| [fc] -What was I doing? I have to go home... With everyone...[pcms] +That's right, the car... That car... we have to fix it... and go with[r] +everyone...[pcms] ;//#_ホワイトアウト [白フラ] *1283| [fc] -That's right, the car... That car... we have to fix it... and go with[r] -everyone...[pcms] +(returntitle)[pcms] ;//♂：以下、イベント絵が全裸等の場合追加用テキスト ;//♂：コメントアウトしておきます diff --git a/Kansen4_patch/d0060_c.ks b/Kansen4_patch/d0060_c.ks index 4f2acb5..781266a 100644 --- a/Kansen4_patch/d0060_c.ks +++ b/Kansen4_patch/d0060_c.ks @@ -2065,7 +2065,6 @@ there was a bulletin board plastered with many papers.[pcms] *1755| [fc] -To Mother - Heading to relatives' house in Tokyo" "Kikuchi Tomohiro:[r] To Yko - Waiting at home"[pcms] *1756| diff --git a/Kansen4_patch/d0060_zap_n.ks b/Kansen4_patch/d0060_zap_n.ks index 2511333..0b6e29d 100644 --- a/Kansen4_patch/d0060_zap_n.ks +++ b/Kansen4_patch/d0060_zap_n.ks @@ -1826,32 +1826,32 @@ niichan when I was little.[pcms] *2713| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「……梢……覚えて……だな……。[r] -　まあ、……なか忘れ……モンで……な……か……」[pcms] +"...Kozue...remember...okay...? Well,...not something you'd[r] +forget...anyway..."[pcms] *2714| [fc] -忘れるわけない。[r] -大介兄ちゃんから、一番最初に貰ったプレゼント。[pcms] +There's no way I could forget. It was the first present I ever[r] +received from Daisuke-niichan.[pcms] *2715| [fc] -なまはげ型の、髪飾り。[pcms] +A hair ornament shaped like a Namahage.[pcms] *2716| [fc] -ゴムが切れたら、別のを付けて。[r] -キズが着いたら、磨いて直して。[pcms] +When the rubber broke, I replaced it. When it got scratched, I[r] +polished and fixed it.[pcms] *2717| [fc] -貰った時からずーっと、大切にしている宝物。[pcms] +It's been a treasure I've cherished ever since I received it.[pcms] *2718| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「悪……。起こしちゃっ……？　独り……、うるさかった……。[r] -　もう一回寝……よ。その方……体も……るだろう」[pcms] +"Sorry... Did I wake you up? Was I too loud... by myself? Go back to[r] +sleep. It'll be better for your body."[pcms] ;//se即時停止 [stopse buf=0] @@ -1866,21 +1866,20 @@ niichan when I was little.[pcms] *2719| [fc] -うるさくなんかないよ。[r] -からだも、もうかなりらくになってきたよ。[r] -きもちわるいのも、もうなくなってきたよ。[pcms] +It wasn't loud at all. My body's feeling a lot better now. The nausea[r] +is also going away.[pcms] *2720| [fc] -そんなことより。[r] -大介兄ちゃんは覚えているかな。[r] -わたしに『宝物』をくれた時のこと。[pcms] +More importantly. I wonder if Daisuke-niichan remembers. The time he[r] +gave me my "treasure."[pcms] *2721| [fc] [vo_koz s="kozu_0803"] [ns]Kozue[nse] -「あのね、大介兄ちゃん。髪飾りくれた時のこと、覚えてる？」[pcms] +"Hey, Daisuke-niichan. Do you remember when you gave me the hair[r] +ornament?"[pcms] ;//自動車フレーム表示(運転席・昼・キャラ付き) [CarSetBase carbase="car_flame_driver_a"] @@ -1890,114 +1889,110 @@ niichan when I was little.[pcms] *2722| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ん……お前にあげたのは覚えてるけどな。[r] -　いつまでそんなモン付けてんだ」[pcms] +"Hmm... I remember giving it to you, but how long are you going to[r] +keep wearing that thing?"[pcms] *2723| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「そうだ。お前が元気になったら、新しい髪飾り買ってやるよ。[r] -　さすがにもう、新しいのにしたいだろ、お前も」[pcms] +"That's right. Once you're feeling better, I'll buy you a new hair[r] +ornament. Surely you'd want to change to a new one by now, right?"[pcms] *2724| [fc] -そんなのいらないよ。[r] -だって……。[pcms] +I don't need a new one. Because...[pcms] *2725| [fc] [vo_koz s="kozu_0804"] [ns]Kozue[nse] -「……いいの。これは。わたしの宝物だもん」[pcms] +"...It's okay. This one is my treasure."[pcms] *2726| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「そうか……遠慮しなくったっていいんだぞ？　そんなの、[r] -　高い物でもないんだし……」[pcms] +"Is that so... You don't have to hold back, you know? It's not like[r] +it's something expensive..."[pcms] *2727| [fc] -ねだんなんかじゃないんだ。[r] -大介兄ちゃんから貰ったものは、ぜんぶ宝もの。[pcms] +It's not about the price. Everything I received from Daisuke-niichan[r] +is a treasure.[pcms] *2728| [fc] [vo_koz s="kozu_0805"] [ns]Kozue[nse] -「いいの……コレじゃなきゃ駄目だもん。[r] -　これを付けてれば、大介兄ちゃんとずっと一緒な気が……。[r] -　ずっと、傍に居てくれるみたいな感じがするんだもん」[pcms] +"It has to be this one... Wearing this makes me feel like I'm always[r] +with Daisuke-niichan. Like he's always by my side."[pcms] *2729| [fc] -それに……。[pcms] +And...[pcms] *2730| [fc] [vo_koz s="kozu_0806"] [ns]Kozue[nse] -「だから……これで十分だよ……。[r] -　わたしに宝物をくれて……ありがとう、大介兄ちゃん」[pcms] +"So... this is enough for me... Thank you for giving me a treasure,[r] +Daisuke-niichan."[pcms] *2731| [fc] -本当は、髪かざりだけが、宝ものじゃない。[r] -髪かざりもそうだけど……。[pcms] +It's not just the hair ornament that's a treasure. It's also the hair[r] +ornament but...[pcms] *2732| [fc] -大介兄ちゃんといっしょにいられた時間が、わたしの宝もの。[pcms] +The time I could spend with Daisuke-niichan is my treasure.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="sn_UP_bA05"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150] *2733| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「おいおい、よせよ、そんなの宝物とか……。[r] -　これからもっと良い物やるからさ、そんなモンで満足するなよ」[pcms] +"Hey, hey, stop it, don't talk about treasures and such... There will[r] +be better things to come, don't be satisfied with just that."[pcms] *2734| [fc] -これからもっと……。[r] -ずっと、いっしょにいられたらいいな。[pcms] +More to come... I hope we can be together forever.[pcms] *2735| [fc] [vo_koz s="kozu_0807"] [ns]Kozue[nse] -「うん……ごめんね、またちょっと眠るね……」[pcms] +"Yeah... sorry, I'm going to sleep a little more..."[pcms] *2736| [fc] -ごめんね、だいすけ兄ちゃん。[r] -わたし、からだがなんかへんなんだ。[pcms] +Sorry, Daisuke-niichan. Something feels weird with my body.[pcms] *2737| [fc] -ずっと、ずっとそばにいたかったけど。[r] -もしかしたらもう、むりかもしれないよ。[pcms] +I wanted to be by your side forever and ever. But maybe that's[r] +impossible now.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="sn_UP_bA01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150] *2738| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「おう、安心して、寝てろ。[r] -　目が覚める頃にはもう、街だ」[pcms] +"Hey, rest easy and sleep. By the time you wake up, we'll be in the[r] +city."[pcms] *2739| [fc] -かみさま。[pcms] +Dear God.[pcms] *2740| [fc] -せめてだいすけ兄ちゃんといっしょに、まちにつくまで。[r] -あと、ほんのすこしだけ、わたしのままでいさせてください。[pcms] +At least let me stay myself until we reach the city with Daisuke-[r] +niichan. Just a little bit longer, please.[pcms] *2741| [fc] -あと、ほんのすこしだけ。[pcms] +Just a little bit longer.[pcms] ;//♯_ホワイトアウト ;//自動車フレーム消去（キャラ毎） @@ -2007,16 +2002,16 @@ niichan when I was little.[pcms] *2742| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「……海か。絶対連れて行ってやるよ。ずっと言ってたもんな。[r] -　それに……水着も似合ってたぞ、梢」[pcms] +"...The sea, huh? I'll definitely take you there. You've always talked[r] +about it. And... you looked good in a swimsuit, Kozue."[pcms] *2743| [fc] -ありがとうだいすけ兄ちゃん。[pcms] +Thank you, Daisuke-niichan.[pcms] *2744| [fc] -ありがとう。[pcms] +Thank you.[pcms] ;//♯_レッドフラッシュ（少しながめ） [赤フラ time=1000] @@ -2036,36 +2031,33 @@ niichan when I was little.[pcms] *2745| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「やった……やったぞ！　やっと……やっと帰ってこれた！[r] -　梢……俺達、助かったぞ！！」[pcms] +"We did it... we finally made it back! Kozue... we're saved!!"[pcms] *2746| [fc] -かえってこれた？[r] -たすかった……？[pcms] +We made it back? We're saved...?[pcms] *2747| [fc] [vo_koz s="kozu_0808"] [ns]Kozue[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] *2748| [fc] -よかった。[r] -かみさま、ありがとう。[pcms] +Thank goodness. Thank you, God.[pcms] *2749| [fc] -あとは、だいすけにいちゃんをたすけてあげてね。[pcms] +Please take care of Daisuke-niichan from now on.[pcms] *2750| [fc] -だいすけにいちゃん、ずっとありがとう。[pcms] +Thank you for everything, Daisuke-niichan.[pcms] *2751| [fc] -わたしは、ずっとそばにいるからね。[pcms] +I will always be by your side.[pcms] ;//自動車フレーム消去（キャラ毎） [chara_int_ layer=1][chara_int_ layer=5][chara_int_ layer=6][trans_c cross time=150] diff --git a/Kansen4_patch/e0020_l.ks b/Kansen4_patch/e0020_l.ks index c6d5ef4..437a5f6 100644 --- a/Kansen4_patch/e0020_l.ks +++ b/Kansen4_patch/e0020_l.ks @@ -19,7 +19,7 @@ *3242| [fc] [ns]Shou[nse] -"…?"[pcms] +"...?"[pcms] *3243| [fc] @@ -360,22 +360,21 @@ were being posted with only a slight time difference.[pcms] *3284| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:34:18 ID:F1xw Here in Suegazaki,[r] -it seems that the so-called infected were found deep in the mountains.[pcms] +2004/8/10 07:34:18 ID:F1xw Here in Suegazaki, it seems that the so-[r] +called infected were found deep in the mountains.[pcms] *3285| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:38:36 ID:AQ1tyo >304 It seems like[r] -those guys are left in various places.[pcms] +2004/8/10 07:38:36 ID:AQ1tyo >304 It seems like those guys are left in[r] +various places.[pcms] *3286| [fc] -Mine Post Date: 2004/8/10 07:38:39 ID:UM1sk Mine[pcms] +2004/8/10 07:38:39 ID:UM1sk Mine[pcms] *3287| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:38:36 ID:QW23xAko >303 That's my[r] -dad.[pcms] +2004/8/10 07:38:36 ID:QW23xAko >303 That's my dad.[pcms] *3288| [fc] @@ -383,31 +382,29 @@ dad.[pcms] *3289| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:43:51 ID:EQG53pi My wife went[r] -crazy after being bitten by them, and then[pcms] +2004/8/10 07:43:51 ID:EQG53pi My wife went crazy after being bitten by[r] +them, and then[pcms] *3290| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:44:32 ID:OOI97w The Self-Defense[r] -Forces came to our area, they all seem like good people. Please help[r] -everyone quickly.[pcms] +2004/8/10 07:44:32 ID:OOI97w The Self-Defense Forces came to our area,[r] +they all seem like good people. Please help everyone quickly.[pcms] *3291| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:44:36 ID:OOI97w The Self-Defense[r] -Forces came to our area, they all seem like good people. Please help[r] -everyone quickly.[pcms] +2004/8/10 07:44:36 ID:OOI97w The Self-Defense Forces came to our area,[r] +they all seem like good people. Please help everyone quickly.[pcms] *3292| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:44:48 ID:akat398w Someone used[r] -propane gas to blow themselves up @ Maigo.[pcms] +2004/8/10 07:44:48 ID:akat398w Someone used propane gas to blow[r] +themselves up @ Maigo.[pcms] *3293| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:45:36 ID:TRkat93G The day before[r] -yesterday, there was a lot of gunfire around Suzugaoaka. Then a huge[r] -bomb dropped, no idea what happened after that.[pcms] +2004/8/10 07:45:36 ID:TRkat93G The day before yesterday, there was a[r] +lot of gunfire around Suzugaoaka. Then a huge bomb dropped, no idea[r] +what happened after that.[pcms] *3294| [fc] @@ -415,21 +412,21 @@ bomb dropped, no idea what happened after that.[pcms] *3295| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:48:50 ID:CvImh16 A Self-Defense[r] -Force person said that if you get bitten by them, it's over. Seems[r] -like there's no hope even if you fight.[pcms] +2004/8/10 07:48:50 ID:CvImh16 A Self-Defense Force person said that if[r] +you get bitten by them, it's over. Seems like there's no hope even if[r] +you fight.[pcms] *3296| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:51:03 ID:ghjOIn9 Not sure if[r] -you're seeing this but if you haven't been rescued yet, try to get to[r] -Ishiakashi. A rescue facility has been set up.[pcms] +2004/8/10 07:51:03 ID:ghjOIn9 Not sure if you're seeing this but if[r] +you haven't been rescued yet, try to get to Ishiakashi. A rescue[r] +facility has been set up.[pcms] *3297| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:51:32 ID:uyRlP35x The infected are[r] -scared of fire. Seriously, those guys are beyond saving, so burn them[r] -as soon as you find them.[pcms] +2004/8/10 07:51:32 ID:uyRlP35x The infected are scared of fire.[r] +Seriously, those guys are beyond saving, so burn them as soon as you[r] +find them.[pcms] *3298| [fc] @@ -449,19 +446,19 @@ The thread continues.[pcms] *3301| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:52:18 ID:uyRlP35x Can't get in[r] -touch with relatives in Sendai.[pcms] +2004/8/10 07:52:18 ID:uyRlP35x Can't get in touch with relatives in[r] +Sendai.[pcms] *3302| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:53:32 ID:Owxoaw9t The house next[r] -door burned down, mine is unscathed. I feel somewhat guilty. The[r] -person next door went crazy, so in many ways, I was saved.[pcms] +2004/8/10 07:53:32 ID:Owxoaw9t The house next door burned down, mine[r] +is unscathed. I feel somewhat guilty. The person next door went crazy,[r] +so in many ways, I was saved.[pcms] *3303| [fc] -Iburi Gakko Post Date: 2004/8/10 07:57:32 ID:Gx6ucHxc Did you guys see[r] -this? http:speeduploader.org[pcms] +2004/8/10 07:57:32 ID:Gx6ucHxc Did you guys see this?[r] +http:speeduploader.org[pcms] *3304| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/e0030.ks b/Kansen4_patch/e0030.ks index 652f3c2..902e52a 100644 --- a/Kansen4_patch/e0030.ks +++ b/Kansen4_patch/e0030.ks @@ -207,7 +207,7 @@ everyone has started doing their own thing, what should I do?[pcms] ; [link storage="E0030_A梢.ks" target=*E0030_A梢]梢に話しかける[endlink] ; [link storage="E0030_B真坂.ks" target=*E0030_B真坂]真坂さんを追いかける[endlink] ; [link storage="E0030_Cマコト.ks" target=*E0030_Cマコト]マコトを手伝う[endlink] -; (link storage="E0030_D寝る.ks" target=*E0030_D寝る)Sleep(endlink)[pcms] +; [link storage="E0030_D寝る.ks" target=*E0030_D寝る]Sleep(endlink)[pcms] *SEL24|梢に話しかける／真坂さんを追いかける／マコトを手伝う／寝る [fc] diff --git a/Kansen4_patch/e0050.ks b/Kansen4_patch/e0050.ks index 8074c08..ba0c52c 100644 --- a/Kansen4_patch/e0050.ks +++ b/Kansen4_patch/e0050.ks @@ -421,7 +421,7 @@ a racing team that'll last a lifetime, okay?"[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1273"] [ns]Makoto[nse] -"…!"[pcms] +"...!"[pcms] ;//♪_BGM11　フェードイン [bgm storage="bgm11"] @@ -532,8 +532,8 @@ it pushed back immediately.[pcms] *4009| [fc] While lifting her breasts, I slowly kneaded them. They easily changed[r] -shape yet quickly returned to their original formsoft and firm[r] -breasts that excited me.[pcms] +shape yet quickly returned to their original formsoft and firm breasts[r] +that excited me.[pcms] *4010| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/f0010.ks b/Kansen4_patch/f0010.ks index 4a3815b..d7d6fbe 100644 --- a/Kansen4_patch/f0010.ks +++ b/Kansen4_patch/f0010.ks @@ -1654,8 +1654,8 @@ Despite the valuable advice, I had wasted it.[pcms] *4687| [fc] They must have been concerned about me. Of course, they must be[r] -feeling the same way as me. Everyone silently passed the time as (ruby[r] -text="とき")time went by.[pcms] +feeling the same way as me. Everyone silently waited as time[r] +went by.[pcms] ;//システムアイコン消去＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/Kansen4_patch/g0030.ks b/Kansen4_patch/g0030.ks index 27eb5a6..fcf8cb7 100644 --- a/Kansen4_patch/g0030.ks +++ b/Kansen4_patch/g0030.ks @@ -293,157 +293,156 @@ already..."[pcms] *6602| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] *6603| [fc] -マコトは悲しげに俺から視線をそらして、うつむいていた。[pcms] +Makoto averted her gaze from me with sadness and hung her head.[pcms] *6604| [fc] -何がマコトをそうさせているんだろうか、[r] -俺はゆっくりとマコトに語りかけていく。[pcms] +I wonder what's making Makoto act like this, I slowly start to speak[r] +to her.[pcms] *6605| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「俺たちは親友じゃないか、その親友が苦しんでいるのに、[r] -　かまわないなんてできないよ」[pcms] +"Aren't we best friends? I can't just ignore my best friend when she's[r] +suffering."[pcms] *6606| [fc] [vo_mak s="mako_1505"] [ns]Makoto[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] *6607| [fc] -親友……俺がそう表現したことで、[r] -マコトの元気を失った心がゆるやかに開いた気がした。[pcms] +Best friends... My use of that term seemed to gently open up Makoto's[r] +disheartened heart.[pcms] *6608| [fc] [vo_mak s="mako_1506"] [ns]Makoto[nse] -「もう助からないと思ったの……[r] -　そうしたら自然に足が動いていた……」[pcms] +"I thought we were beyond saving... Then my legs just started moving[r] +on their own..."[pcms] *6609| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「大丈夫、俺たちは助かるよ」[pcms] +"Don't worry, we're going to be okay."[pcms] *6610| [fc] -マコトはパニックを起こしているだけのようだ、[r] -ゆっくりと時間を掛ければ問題はなさそうだ。[pcms] +It seems like Makoto is just panicking, if we take our time, there[r] +shouldn't be a problem.[pcms] *6611| [fc] [vo_mak s="mako_1507"] [ns]Makoto[nse] -「だって……助かっても……[r] -　ダイスケからは逃げられないじゃない……」[pcms] +"But... even if we're saved... I can't escape from Daisuke..."[pcms] *6612| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] *6613| [fc] -逃げる？　俺から？[r] -どうしたっていうんだ、マコトは……。[pcms] +Escape? From me? What's going on, Makoto...?[pcms] *6614| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「どうしてそんなこというんだよ、[r] -　俺から逃げる必要なんて無いじゃないか」[pcms] +"Why would you say something like that? There's no need for you to run[r] +away from me."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_dB01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] *6615| [fc] -俺がそういうと、マコトは羞恥に震えた表情で[r] -やっと下を向いているような状態になった。[pcms] +As I say that, Makoto becomes visibly shaken with embarrassment and[r] +finally seems to look down.[pcms] *6616| [fc] -潤んだ瞳で床を見つめながら、唇をわななかせている。[pcms] +Her eyes are moist as she stares at the floor, her lips quivering.[pcms] *6617| [fc] [vo_mak s="mako_1508"] [ns]Makoto[nse] -「だって、ダイスケにはあんなところを[r] -　見られちゃったから……」[pcms] +"Because... you saw that part of me..."[pcms] *6618| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「あ……」[pcms] +"Ah..."[pcms] *6619| [fc] [vo_mak s="mako_1509"] [ns]Makoto[nse] -「だから、一緒にいるのが辛くて……」[pcms] +"That's why it's painful to be around you..."[pcms] *6620| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] *6621| [fc] -まぁ、言われてみれば至極当然のことなのかも知れない。[pcms] +Well, when you think about it, it might be a perfectly natural[r] +reaction.[pcms] *6622| [fc] -あんな現場を、しかも男に見られて平気な筈はないからな。[pcms] +Seeing such a scene, and especially by a man, there's no way she could[r] +be okay with it.[pcms] *6623| [fc] -そこに来て、翔くんと冴子さんの変貌した姿を[r] -見てしまったら……。[pcms] +On top of that, having witnessed Shou-kun and Saeko-san's transformed[r] +appearances...[pcms] *6624| [fc] -多少、動揺するのは仕方がないのかも知れなかった。[pcms] +It's understandable that she might be somewhat shaken.[pcms] *6625| [fc] [vo_mak s="mako_1510"] [ns]Makoto[nse] -「変な女だって、思うでしょ……？」[pcms] +"You must think I'm a weird woman, right...?"[pcms] *6626| [fc] -俺は思わずマコトのオナニーシーンを思い出してしまう。[pcms] +I inadvertently recall Makoto's masturbation scene.[pcms] *6627| [fc] -ブルマを履いて、アソコとおっぱいを弄っていた姿と[r] -あえぎ声がまだ脳裏に焼き付いている……。[pcms] +Wearing bloomers, playing with her pussy and breasts, and her moans[r] +are still etched in my mind...[pcms] *6628| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「変だなんて思わないよ、さっきも言っただろ？」[pcms] +"I don't think you're weird at all, I told you that before, didn't I?"[pcms] *6629| [fc] -自分のことを変だというマコトを説得するのは難しそうだ。[pcms] +It seems difficult to convince Makoto that she isn't strange.[pcms] *6630| [fc] -それが変じゃないと俺がいくら言ってみても、[r] -頑なに心を閉ざすだけだろう。[pcms] +No matter how much I say it's not weird, she'll probably just[r] +stubbornly close off her heart.[pcms] *6631| [fc] -どうすれば……。[pcms] +What should I do...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_dB02"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -451,26 +450,25 @@ already..."[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1511"] [ns]Makoto[nse] -「うそ、変だよ……ダイスケは優しいから……[r] -　アタシだって自分で変だって思うのに……」[pcms] +"No, it's weird... You're just being kind... Even I think I'm[r] +weird..."[pcms] *6633| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] *6634| [fc] -俺は本当にマコトのことを変だとは思っていなかった。[pcms] +I truly didn't think Makoto was weird at all.[pcms] *6635| [fc] -これを伝えるためには、俺の思っていることを[r] -そのまま言うしかない。[pcms] +To convey this, I have to just say what I'm thinking.[pcms] *6636| [fc] -どうして、俺が変だと思わないのかを……。[pcms] +Why I don't think she's weird...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_dA04"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -478,14 +476,14 @@ already..."[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1512"] [ns]Makoto[nse] -「いいの……本当のことを言ってくれても……[r] -　その方が楽になるかも」[pcms] +"It's okay... even if you tell me the truth... It might make me feel[r] +better."[pcms] *6638| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「本当だって、ちっとも変じゃないよ。[r] -　どっちかというと……魅力的だった」[pcms] +"Honestly, you're not weird at all. If anything... you were[r] +attractive."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_dB01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -493,17 +491,17 @@ already..."[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1513"] [ns]Makoto[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] *6640| [fc] -俺が照れて顔を伏せると、マコトもつられるように[r] -頬を染めて横を向いてしまった。[pcms] +As I blush and look down, Makoto also seems to be influenced and turns[r] +her face away with flushed cheeks.[pcms] *6641| [fc] -なんだか微妙な空気になってきている。[r] -ここは一旦話を打ち切って、みんなのところに戻ろう。[pcms] +The atmosphere has become somewhat delicate. Maybe it's best to end[r] +the conversation here and go back to where everyone else is.[pcms] *6642| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/g0040.ks b/Kansen4_patch/g0040.ks index 4ec5914..a01ff2b 100644 --- a/Kansen4_patch/g0040.ks +++ b/Kansen4_patch/g0040.ks @@ -3654,19 +3654,19 @@ Stimulated by that trembling, my dick started to feel pleasantly numb.[pcms] *7842| [fc] -....[pcms] +...[pcms] *7843| [fc] -....[pcms] +...[pcms] *7844| [fc] -....[pcms] +...[pcms] *7845| [fc] -....[pcms] +...[pcms] ;//嶺岸・差分追加された場合はBGと立ち削除。CGのコメントアウト解除 ;//★_山奥の学園　保健室 diff --git a/Kansen4_patch/g0070.ks b/Kansen4_patch/g0070.ks index ec34de2..cd45e8f 100644 --- a/Kansen4_patch/g0070.ks +++ b/Kansen4_patch/g0070.ks @@ -691,20 +691,20 @@ back on me with a huff.[pcms] *8286| [fc] -ふざけていないで……？[pcms] +Stop messing around...?[pcms] *8287| [fc] -ふざけてるのはどっちの方なんだっ！[pcms] +Who's the one messing around here![pcms] *8288| [fc] -俺の胸に怒りの炎が燃えさかる。[pcms] +A flame of anger burns in my chest.[pcms] *8289| [fc] -俺は逃げることなく堂々と真坂さんの後ろに立つと、[r] -その背中を後ろから羽交い締めにした。[pcms] +Without running away, I stood boldly behind Masaka-san and restrained[r] +her from behind in a back hug.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_aA05"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -712,12 +712,12 @@ back on me with a huff.[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_1547"] [ns]Aya[nse] -「きゃああっ！　仙道君！？　何をするの！！」[pcms] +"Kyaaah! Sendou-kun!? What are you doing!!"[pcms] *8291| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「なにをするかだって……？　こうするんだよっ！」[pcms] +"What am I doing...? I'm doing this!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] ;//嶺岸・ノイズ止まるのでもう一度挿入 @@ -757,41 +757,40 @@ back on me with a huff.[pcms] *8292| [fc] -後ろから真坂さんを押さえ込んだ俺は、[r] -入り口のガラスに押しつけるようにして拘束した。[pcms] +While holding Masaka-san from behind, I restrained her against the[r] +entrance glass.[pcms] *8293| [fc] -真坂さんは身体をねじって抵抗するけれど、[r] -女の力じゃ男には勝てない。[pcms] +Masaka-san twisted her body to resist, but a woman's strength can't[r] +beat a man's.[pcms] *8294| [fc] [vo_aya s="aya_1548"] [ns]Aya[nse] -「ちょっと、離してください！[r] -　冗談で済むことと済まないことがあります！」[pcms] +"Please, let go! There are jokes that are okay and those that are[r] +not!"[pcms] *8295| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「冗談なんかじゃないさ、だから済まさなくていいよ！」[pcms] +"This is no joke, so there's no need to let it go!"[pcms] *8296| [fc] [vo_aya s="aya_1549"] [ns]Aya[nse] -「きゃっ！」[pcms] +"Kyah!"[pcms] *8297| [fc] -俺はガンッとガラスに打ち付けるように[r] -真坂さんを威嚇する。[pcms] +I intimidate Masaka-san by slamming her against the glass with a thud.[pcms] *8298| [fc] -もともとそんなに活発じゃない真坂さんなら、[r] -二、三発乱暴に扱ってやれば大人しくなるだろう。[pcms] +Masaka-san isn't usually very active, so if I handle her roughly a few[r] +times, she'll quiet down.[pcms] ;//♂：感染者のネームチップに合わせて名前を変えてください ;//♂：登場するのは「感染者Ａ」「感染者Ｂ」「感染者Ｃ」「感染者Ｄ」です @@ -799,59 +798,58 @@ back on me with a huff.[pcms] *8299| [fc] [ns]Infected Person A[nse] -「襲ってる、あいつ女を襲ってるぞ」[pcms] +"He's attacking her, that guy is attacking a woman."[pcms] *8300| [fc] [ns]Infected Person B[nse] -「いいな、ずるいんだな」[pcms] +"Lucky him, that's not fair."[pcms] *8301| [fc] -ガラス一枚隔てた向こうでは、男達が[r] -うらやましそうに俺を眺めていた。[pcms] +On the other side of the glass pane, the men were looking at me with[r] +envy.[pcms] *8302| [fc] -今にもよだれを垂らしそうな間抜け面が、[r] -俺の独占欲を満たしていく。[pcms] +Their foolish faces, almost drooling, were satisfying my[r] +possessiveness.[pcms] *8303| [fc] -真坂さんは俺のモノだ。[pcms] +Masaka-san is mine.[pcms] *8304| [fc] [vo_aya s="aya_1550"] [ns]Aya[nse] -「なにをするんですかっ！　やめてください！」[pcms] +"What are you doing!? Please stop!"[pcms] *8305| [fc] -俺は真坂さんのスカートをまさぐると、[r] -それをめくり上げて下着を下ろす。[pcms] +I fondled Masaka-san's skirt and then lifted it up, pulling down her[r] +panties.[pcms] *8306| [fc] -無理矢理押さえつけて衣服を剥ぐときが、[r] -最高に興奮する瞬間だった。[pcms] +The moment when I forcefully hold her down and strip off her clothes[r] +is the most thrilling.[pcms] *8307| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「なにをするって、決まってるだろう。[r] -　あいつ等にたっぷりと見せつけてやろうぜ！」[pcms] +"What am I doing? It's obvious, isn't it? Let's give them a good[r] +show!"[pcms] *8308| [fc] [vo_aya s="aya_1551"] [ns]Aya[nse] -「いやぁぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +"Noooooo!"[pcms] *8309| [fc] -俺は真坂さんの背後から押し込むようにして[r] -自分のモノを挿入していった。[pcms] +I pushed my way into Masaka-san from behind.[pcms] ;//♯_レッドフラッシュ ;//ma_H024 @@ -860,85 +858,85 @@ back on me with a huff.[pcms] *8310| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「うぐううっ！　キツイっ！　狭いいいいいっ！」[pcms] +"Uguuu! It's tight! So tight!"[pcms] *8311| [fc] [vo_aya s="aya_1552"] [ns]Aya[nse] -「ああああああああっ！　痛いですっ！」[pcms] +"Aaaaaah! It hurts!"[pcms] *8312| [fc] -まったく濡れていない真坂さんのアソコは、俺のモノを[r] -やっと受け入れられるくらいの余裕しかない。[pcms] +Masaka-san's pussy, not wet at all, barely had enough room to accept[r] +me.[pcms] *8313| [fc] -いきなりの挿入に、真坂さんは痛みを訴えているけれど[r] -俺は関係無しに腰を前後させていく。[pcms] +Despite the sudden penetration, Masaka-san was complaining of pain,[r] +but I kept moving my hips back and forth regardless.[pcms] *8314| [fc] [vo_aya s="aya_1553"] [ns]Aya[nse] -「やめてくださいっ！　痛いですっ！　無理なんですっ！」[pcms] +"Please stop! It hurts! It's impossible!"[pcms] *8315| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「無理じゃないだろうがっ！　ちゃんとできるだろう！」[pcms] +"It's not impossible! You can do it!"[pcms] *8316| [fc] -ガラス越しの感染者達が真坂さんの押しつけられている[r] -ところに集まってくる。[pcms] +The infected on the other side of the glass were gathering around to[r] +see Masaka-san being pressed against it.[pcms] *8317| [fc] -どいつも仲間に入りたくて仕方ない顔をしている。[pcms] +Each one of them had a face that screamed they couldn't wait to join[r] +in.[pcms] *8318| [fc] -でも駄目だ。[pcms] +But that's not possible.[pcms] *8319| [fc] -真坂さんは俺の仲間なんだから。[pcms] +Because Masaka-san is my partner.[pcms] *8320| [fc] [vo_aya s="aya_1554"] [ns]Aya[nse] -「ひいいいいっ！　仙道くんっ！　落ち着いてくださいっ！」[pcms] +"Hiiii! Sendou-kun, please calm down!"[pcms] *8321| [fc] -感染者たちはガラスの向こうの真坂さんに[r] -ぴったりとくっついて不気味な顔を寄せてきていた。[pcms] +The infected were sticking close to Masaka-san on the other side of[r] +the glass, making creepy faces at her.[pcms] *8322| [fc] -真坂さんはそれを怖がっているのか、[r] -妙に怯えて顔を背けている。[pcms] +Masaka-san seemed frightened by this, turning her face away in fear.[pcms] *8323| [fc] [vo_aya s="aya_1555"] [ns]Aya[nse] -「ああああっ！　こ、こんなことをしてなんになるんですか！[r] -　これじゃ仙道君は犯罪者ですよっ！」[pcms] +"Aaaaah! What's the point of doing this? This makes you a criminal,[r] +Sendou-kun!"[pcms] *8324| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「きんもちいい、もっと締め付けてくれぇっ！」[pcms] +"Feels so good, squeeze me tighter!"[pcms] *8325| [fc] [vo_aya s="aya_1556"] [ns]Aya[nse] -「ああっ、最低っ！　アナタは最低ですっ！」[pcms] +"Ahh, you're the worst! You are the lowest!"[pcms] *8326| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/g0080.ks b/Kansen4_patch/g0080.ks index d1cb019..cff495f 100644 --- a/Kansen4_patch/g0080.ks +++ b/Kansen4_patch/g0080.ks @@ -470,7 +470,7 @@ Makoto buried her face in my shoulder and began to sob.[pcms] *8511| [fc] [ns]Daisuke[nse] -"…?"[pcms] +"...?"[pcms] *8512| [fc] diff --git a/Kansen4_patch/h0010.ks b/Kansen4_patch/h0010.ks index 1011fea..faf3326 100644 --- a/Kansen4_patch/h0010.ks +++ b/Kansen4_patch/h0010.ks @@ -1692,20 +1692,18 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] *9189| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ふん……」[pcms] +"Hmph..."[pcms] *9190| [fc] -いまなら、なんだってできそうだ。[r] -いや、できるはずなんだ！[r] -なんたって、おれは、かみだからな！[pcms] +Right now, I feel like I could do anything. No, I must be able to![r] +After all, I am a god![pcms] *9191| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「おおっ！　かみさま！　いいひびきだっ！[r] -　よし……こっ……このままのいきおいで……！[r] -　ま、ま、まちも、お、おれのモンにしてやるっ！」[pcms] +"Oh! God! That has a nice ring to it! Alright... with this[r] +momentum...! I'll make the town, no, everything mine!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="nt_cA04"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=40][trans_c cross time=150] @@ -1713,14 +1711,13 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] [fc] [vo_koz s="kozu_1341"] [ns]Kozue[nse] -「おれのモン？」[pcms] +"Mine?"[pcms] *9193| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「ああ！　まちぜんぶ……いや、せかいじゅうを、[r] -　おれらのモンにするんだよ！　おれらがきっかけになって、[r] -　せかいじゅうしあわせに……へいわにするんだよ！」[pcms] +"Yeah! The whole town... no, the entire world will be ours! We'll be[r] +the catalyst for making the whole world happy... and peaceful!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_cA01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1728,7 +1725,7 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_1622"] [ns]Aya[nse] -「それは、よいことですね！」[pcms] +"That sounds like a good thing!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_aA05"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1736,17 +1733,15 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1743"] [ns]Makoto[nse] -「でも、どうやって……？　どうやって、アンタのモンにするの？[r] -　……あぁ！　いまみたく、いっせいにおそっちゃうってこと！？[r] -　おもしろそうっ！」[pcms] +"But how...? How are you going to make it yours? ...Ah! Like we just[r] +did, attacking all at once!? That sounds fun!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_aC01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] *9196| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「だろう！？　だろう！？　みんな……、[r] -　きょうりょく、してくれるか？」[pcms] +"Right!? Right!? Everyone... will you cooperate with me?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="nt_cA02"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=40][trans_c cross time=150] @@ -1754,7 +1749,7 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] [fc] [vo_koz s="kozu_1342"] [ns]Kozue[nse] -「うん！　だいすけにいちゃんのやりたいこと、やって」[pcms] +"Yeah! I'll do whatever Daisuke-niichan wants to do."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ab_aC01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1762,7 +1757,7 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] [fc] [vo_mak s="mako_1744"] [ns]Makoto[nse] -「アンタといっしょなら、あきなさそう！　ついていくよっ！」[pcms] +"If I'm with you, it won't be boring! I'll follow you!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_cA02"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1770,7 +1765,7 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_1623"] [ns]Aya[nse] -「わたしも……おとも、します」[pcms] +"I will... accompany you as well."[pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1779,59 +1774,54 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] *9200| [fc] -随分この場所にいた気がする。[r] -このまま、ここにいてもいいが、やはり街へ行くべきだ。[pcms] +I feel like we've been in this place for a while. We could stay here,[r] +but we should head to the town.[pcms] *9201| [fc] -そして、街のみんなにも、俺が神になったことを、[r] -みんなにもこの快感を伝えるべきだ。[r] -そう、何のしがらみも無い、気楽な世界を。[pcms] +And then, let everyone in the town know that I've become a god, to[r] +spread this pleasure to everyone. Yes, a world without any shackles,[r] +where everyone can be carefree.[pcms] *9202| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「でも、ダリィんだよなぁ……」[pcms] +"But, it's such a drag..."[pcms] *9203| [fc] -街はまだ見えない。[r] -あとどの位歩けば良いのだろうか。[pcms] +The town is still not in sight. How much further do we have to walk?[pcms] *9204| [fc] -あるくの、めんどくせぇしなあ……。[r] -どうすっかなあ……ん？[pcms] +Walking is such a hassle... What should I do... huh?[pcms] ;//■_足をひきずって歩く足音 [se buf=0 storage="se042"] *9205| [fc] -街に向かうべきか、どうするべきか。[r] -迷う俺の前に、一人の女の子が姿を現した。[pcms] +Should I head towards the town or do something else? As I was[r] +pondering, a girl appeared before me.[pcms] *9206| [fc] -その女の子は、俺達の事に気がつかない様な感じで、[r] -とぼとぼ歩き、山へとむかっていった。[pcms] +The girl seemed unaware of us and trudged along towards the mountain.[pcms] *9207| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「なんだぁ？　アイツ……。[r] -　おれたちと、おなじニオイしたけど……。[r] -　それに、どこかでみたんだけどな……どこだっけな……」[pcms] +"What's with her? She... smelled the same as us... And I've seen her[r] +somewhere before... where was it..."[pcms] *9208| [fc] -すこしまえに、みたきがする……。[r] -だけど、だれだっけ……。[pcms] +I feel like I saw her a little while ago... But who was she...?[pcms] *9209| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「うん……」[pcms] +"Hmm..."[pcms] ;//seフェード停止 [stopse buf=0] @@ -1843,29 +1833,25 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] [fc] [vo_koz s="kozu_1343"] [ns]Kozue[nse] -「ねぇ……そ、そろそろ、いこうよ……。[r] -　つかれた、とかいわないから……」[pcms] +"Hey... let's get going soon... I won't say I'm tired..."[pcms] *9211| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「…………」[pcms] +"..."[pcms] *9212| [fc] -そうだよ。[r] -あのこだって、ここまでこれたんだ。[r] -かみさまの、おれにできないハズはない。[pcms] +That's right. If that girl could make it this far, there's no way I, a[r] +god, can't do it.[pcms] *9213| [fc] -かならず、せかいじゅうを、おれのちからで、[r] -しあわせにしてみせるんだ。[pcms] +I will definitely make the whole world happy with my power.[pcms] *9214| [fc] -さっきの、おんなのこみたいに、[r] -もう、だれにもなみだをながさせないんだ！[pcms] +Just like that girl earlier, I won't let anyone shed tears anymore![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="ma_cA01"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0][trans_c cross time=150] @@ -1873,19 +1859,18 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] [fc] [vo_aya s="aya_1624"] [ns]Aya[nse] -「では、そろそろいきますか？　ここまできたら、[r] -　まちは、もうすぐです。がんばりましょう……」[pcms] +"Shall we get going then? Now that we've come this far, the town is[r] +just around the corner. Let's do our best..."[pcms] *9216| [fc] -みんな、やるきあるなあ……。[r] -……そうだな……おれも、あんなおんなのこに、[r] -それに、みんなにまけてられないからな！[pcms] +Everyone is so motivated... Yeah... I can't lose to that girl or[r] +anyone else![pcms] *9217| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「そうだな！」[pcms] +"That's right!"[pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1894,12 +1879,12 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] *9218| [fc] -ようやく、重い腰を上げた俺は、みんなの先頭に立って、[r] -街へと足を向けた。[pcms] +Finally lifting my heavy hips, I took the lead and headed towards the[r] +town.[pcms] *9219| [fc] -世界を救うために。[pcms] +To save the world.[pcms] ;//システムアイコン消去＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1912,18 +1897,16 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] *9220| [fc] -俺達は歩いた。[r] -長い長い時間、歩いた。[r] -自らの使命の為に。[pcms] +We walked. We walked for a long, long time. For our mission.[pcms] *9221| [fc] -そして、やっと見覚えのある場所までたどり着いた。[r] -だが、そこは見覚えがあって、無い場所だった。[pcms] +And at last, we arrived at a familiar place. But it was both familiar[r] +and unfamiliar.[pcms] *9222| [fc] -道路には穴が開き、そこら中で火事が起きていたからだ。[pcms] +There were holes in the road and fires everywhere.[pcms] ;//★_バリケード前　夕方 [bg storage="bg31c"][trans_c cross time=500] @@ -1931,8 +1914,8 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] *9223| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「なんだこれ……おれたちの……おれのまちが……。[r] -　それに、なんだあいつら……！」[pcms] +"What is this... our... my town has..." And what are those guys[r] +doing...!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="etc_01b"][ChrSetXY layer=3 x=-50 y=0] [ChrSetEx layer=5 chbase="etc_01b"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0] @@ -1940,21 +1923,20 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] *9224| [fc] -俺達の街の入り口には、ゴツい男達や戦車が並び、[r] -物々しい雰囲気を漂わせていた。[pcms] +At the entrance of our town, there were burly men and tanks lined up,[r] +creating an ominous atmosphere.[pcms] *9225| [fc] -あいつら……。[pcms] +Those guys...[pcms] *9226| [fc] -おれがいないあいだに、[r] -おれのまちをすきかってしようとしてたんだな……。[pcms] +While I was away, they tried to take advantage of my town...[pcms] *9227| [fc] -クソッタレどもめ！[pcms] +Damn them all![pcms] ;//キャラ消し [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1964,8 +1946,8 @@ Hmph... That's what happens when you oppose me.[pcms] *9228| [fc] [ns]Daisuke[nse] -「くそっ！　あいつら……めにものみせてやるっ！[r] -　ぜんいん……ぜんいんつっこめえぇっ！！」[pcms] +"Damn it! Those guys... I'll show them what for! Everyone...[r] +charge!!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="etc_03c"][ChrSetXY layer=3 x=-50 y=0] [ChrSetEx layer=5 chbase="etc_02c"][ChrSetXY layer=5 x=162 y=0]