Compare commits
No commits in common. "main" and "original" have entirely different histories.
235 changed files with 64657 additions and 60817 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -142,7 +142,7 @@
|
|||
;//2回目0030
|
||||
;//3回目0040
|
||||
;//4回目0050
|
||||
;//5回目以降00100050選べるラベルprologue_selへ
|
||||
;//5回目以降0010～0050選べるラベルprologue_selへ
|
||||
|
||||
;//mine:BADでもクリアタイム増やさないとプロローグスキップしてもスキップしてるように見えないなあ
|
||||
;//スキップtxtの方だけ、クリアタイム毎にボタンが増える仕様にしておくが、Dが許すならこっちもボタン増える形にかえる
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@
|
|||
; [link target=*aspect_sel_SEL04 layer=3 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect4_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; [link target=*aspect_sel_SEL05 layer=4 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect5_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; [link target=*aspect_sel_SEL06 layer=5 left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect6_y" single=true width=256 height=48 border=0][endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
;==================
|
||||
;[zap_set1]
|
||||
|
|
@ -298,7 +298,7 @@
|
|||
[cancelskip]
|
||||
[cancelautomode]
|
||||
|
||||
[pcms]
|
||||
[s]
|
||||
|
||||
;==================
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -24,19 +24,20 @@
|
|||
|
||||
*459|
|
||||
[fc]
|
||||
An announcement signaling an emergency situation was being broadcast[r]
|
||||
from a vast facility erected deep within the mountainous forest.[pcms]
|
||||
山深い森の中に立てられた広大な施設から、[r]
|
||||
非常事態を知らせるアナウンスが流れていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*460|
|
||||
[fc]
|
||||
Military jeeps and trucks hurriedly fled, followed by people in[r]
|
||||
private cars and buses leaving the facility behind.[pcms]
|
||||
慌てて逃げていく軍用のジープやトラック。[r]
|
||||
それに遅れるように、自家用車やバスに乗った人々が[r]
|
||||
施設から離れていく。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="bgev01c"][trans_c cross time=1000]
|
||||
|
||||
*461|
|
||||
[fc]
|
||||
And then, it happened suddenly.[pcms]
|
||||
そして、そのときは突然訪れた。[pcms]
|
||||
|
||||
;;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
|
||||
|
|
@ -52,8 +53,8 @@ And then, it happened suddenly.[pcms]
|
|||
|
||||
*462|
|
||||
[fc]
|
||||
The night forest, quiet except for the chirping of insects, fell[r]
|
||||
silent as a wave-like shockwave toppled the trees.[pcms]
|
||||
虫の鳴く夜の森がしんと静まりかえり、[r]
|
||||
波のような衝撃波が木々をなぎ倒していく。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="bgev01d"][trans_c cross time=0]
|
||||
;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
|
|
@ -66,36 +67,35 @@ silent as a wave-like shockwave toppled the trees.[pcms]
|
|||
|
||||
*463|
|
||||
[fc]
|
||||
Following that, the roar of explosions thundered, and flames like[r]
|
||||
fireballs rose up with smoke.[pcms]
|
||||
それに遅れるように爆発の轟音が轟き、[r]
|
||||
火の玉のような火炎が、煙と共に立ち上っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*464|
|
||||
[fc]
|
||||
The facility was blown to smithereens and covered in bright red[r]
|
||||
flames.[pcms]
|
||||
施設が木っ端微塵に吹き飛び、真っ赤な火炎に覆われている。[pcms]
|
||||
|
||||
*465|
|
||||
[fc]
|
||||
Concrete debris, once part of the building, embedded into the trees[r]
|
||||
with lethal sharpness and gouged the earth.[pcms]
|
||||
元々は建物であったコンクリートの破片が、[r]
|
||||
凶悪な鋭さで木々にめり込み、大地を[ruby text="うが"]穿っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*466|
|
||||
[fc]
|
||||
The flames, thought to have reached thousands of degrees, vanished[r]
|
||||
with the aftermath of the explosion, leaving only black smoke behind.[pcms]
|
||||
数千度に達したと思われる火炎は、爆発の余波と共に消え失せ、[r]
|
||||
黒い煙だけを残している。[pcms]
|
||||
|
||||
*467|
|
||||
[fc]
|
||||
In the dense forest, a sudden clearing had formed.[pcms]
|
||||
鬱蒼と茂る森の中に、突如開けた部分ができあがっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*468|
|
||||
[fc]
|
||||
The remnants of high heat smoldered fires around the area, sending[r]
|
||||
smoke rising into the night's darkness.[pcms]
|
||||
高熱の名残が辺りに火をくすぶらせ、[r]
|
||||
夜の闇に煙を立ち上らせている。[pcms]
|
||||
|
||||
*469|
|
||||
[fc]
|
||||
There was no longer any trace of what had been there before.[pcms]
|
||||
そこにはもう、以前の名残は何も残されていなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -105,57 +105,58 @@ There was no longer any trace of what had been there before.[pcms]
|
|||
|
||||
*470|
|
||||
[fc]
|
||||
From a slightly elevated hill, one could see an ominous mushroom cloud[r]
|
||||
rising.[pcms]
|
||||
小高い丘から見下ろす場所で、[r]
|
||||
不気味なキノコ雲が立ち上っているのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*471|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite such a disaster, there were no signs of rescue operations or[r]
|
||||
police enforcing access restrictions.[pcms]
|
||||
これほどの災害であるのに、救助活動をしている人間の姿もなく、[r]
|
||||
立ち入り制限をしている警官の姿もない。[pcms]
|
||||
|
||||
*472|
|
||||
[fc]
|
||||
There were no onlookers gathering nor anything that might cause a[r]
|
||||
secondary disaster, so it was sufficient to just wait for nature to[r]
|
||||
settle down on its own.[pcms]
|
||||
かといって野次馬が群がっているわけでも、[r]
|
||||
二次災害を引き起こすような何かがあるわけでもないのだから、[r]
|
||||
このまま自然に沈静化するのを待つだけでも十分だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*473|
|
||||
[fc]
|
||||
If anything, the owner might claim their rights in search of[r]
|
||||
something... but that worry was unnecessary.[pcms]
|
||||
強いて言うなら、所有者が自らの権利を主張するために、[r]
|
||||
何かを求めるかも知れないが……その心配も無用だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*474|
|
||||
[fc]
|
||||
Because... that place did not exist on any public agency's documents[r]
|
||||
and now, unbeknownst to the public, it was being buried in darkness.[pcms]
|
||||
何故なら……そこは、公的機関のいかなる書類上にも[r]
|
||||
存在しない施設であり、今、公に知られぬまま[r]
|
||||
闇に葬られたからである。[pcms]
|
||||
|
||||
*475|
|
||||
[fc]
|
||||
In other words, there was no clear owner, no one to suffer damage, no[r]
|
||||
one to raise a voice of blame.[pcms]
|
||||
つまり、明確な所有者は存在せず、損害を受ける者もいない。[r]
|
||||
非難の声をあげる人間そのものが存在しないのだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*476|
|
||||
[fc]
|
||||
Since that great disaster, the land that had become uninhabitable was[r]
|
||||
home to a massive facility.[pcms]
|
||||
あの大惨事が起きて以来、人の住む場所ではなくなった[r]
|
||||
大地に作られた巨大な施設。[pcms]
|
||||
|
||||
*477|
|
||||
[fc]
|
||||
Everything was shrouded in secrecy, unknown to anyone, trying to[r]
|
||||
vanish from this world...[pcms]
|
||||
何から何まで秘密で塗り固められ、誰に知られることもなく、[r]
|
||||
この世から姿を消そうとしている……。[pcms]
|
||||
|
||||
*478|
|
||||
[fc]
|
||||
There were men watching that mushroom cloud from afar.[pcms]
|
||||
そのキノコ雲を遠くからながめる男たちがいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*479|
|
||||
[fc]
|
||||
On the road that had functioned as a prefectural road crossing the[r]
|
||||
pass until a few years ago, a black sedan was stopped.[pcms]
|
||||
数年前まで、峠を越える県道として機能していたその道に、[r]
|
||||
黒塗りの普通車が止まっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*480|
|
||||
[fc]
|
||||
How much time had passed since the first explosion?[pcms]
|
||||
最初の爆発が起きてから、どれ位時間が経っただろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
;<SoundFade 2,OUT,3000>
|
||||
|
|
@ -164,13 +165,13 @@ How much time had passed since the first explosion?[pcms]
|
|||
|
||||
*481|
|
||||
[fc]
|
||||
The safety devices had already failed, and it seemed that no further[r]
|
||||
extreme explosions or life-threatening dangers would occur anymore.[pcms]
|
||||
安全装置は既に機能を失っており、これ以上の極端な爆発……[r]
|
||||
命に関わるような危険な何かは、もう起こらないように見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*482|
|
||||
[fc]
|
||||
When the man in the passenger seat gave a signal, the man in the[r]
|
||||
driver's seat turned on the headlights and started the car.[pcms]
|
||||
助手席の男が合図を送ると、運転席の男がヘッドライトを点け、[r]
|
||||
車を発進させた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seC010.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seC010"]
|
||||
|
|
@ -198,88 +199,90 @@ driver's seat turned on the headlights and started the car.[pcms]
|
|||
|
||||
*483|
|
||||
[fc]
|
||||
Stopping the car in the night forest still smoldering with fire, they[r]
|
||||
could see a white wagon lying on the scorched ground illuminated by[r]
|
||||
the headlights.[pcms]
|
||||
まだ火がくすぶっている夜の森に車を止めると、[r]
|
||||
ヘッドライトが照らす焼けた地面に、[r]
|
||||
白いワゴンが転がっているのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*484|
|
||||
[fc]
|
||||
The man in the driver's seat looked at his passenger, who gave a small[r]
|
||||
nod in response.[pcms]
|
||||
運転席の男が助手席の男に視線を移すと、[r]
|
||||
小さく頷いてみせる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seA027.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seA027"]
|
||||
|
||||
*485|
|
||||
[fc]
|
||||
The driver got out of the car with the engine still running and pulled[r]
|
||||
out a gun from his coat as he approached the wagon.[pcms]
|
||||
運転席の男はエンジンをかけたまま車を降りると、[r]
|
||||
懐から銃を抜いてワゴンに近づいていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*486|
|
||||
[fc]
|
||||
The overturned wagon was still running its engine, emitting smoke and[r]
|
||||
making strange noises.[pcms]
|
||||
横転したワゴンはエンジンが掛かったままの状態で、[r]
|
||||
煙を上げながら、奇妙な音を発している。[pcms]
|
||||
|
||||
*487|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly tripping over something, the man checked the ground and found[r]
|
||||
a severely damaged corpse lying there.[pcms]
|
||||
ふと、何かに足を取られた男が地面を確認すると、[r]
|
||||
そこには破損の激しい死体が転がっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*488|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't dressed like an infected patient nor a security soldier. The[r]
|
||||
damage was so severe that it was impossible to identify who it was.[pcms]
|
||||
感染者が着るような入院服ではないが、警備の兵士でもない。[r]
|
||||
あまりに破損が酷く、どんな素性の人物なのか[r]
|
||||
特定することができなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*489|
|
||||
[fc]
|
||||
The man with the gun peered into the upside-down car interior.[pcms]
|
||||
男は銃を構えたまま、逆さまになっている車内をのぞき込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*490|
|
||||
[fc]
|
||||
Inside was only the corpse of a man who had lost an arm, casting a[r]
|
||||
resentful look in the light of the headlights.[pcms]
|
||||
そこには片腕を亡くした男の遺体が、ヘッドライトの明かりに[r]
|
||||
恨めしげな顔を向けているだけだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*491|
|
||||
[fc]
|
||||
There was no one in the back seat, and only gruesome splatters of[r]
|
||||
blood remained inside the car.[pcms]
|
||||
後部座席に人の姿はなく、車内には凄惨な血しぶきの痕が[r]
|
||||
残されている。[pcms]
|
||||
|
||||
*492|
|
||||
[fc]
|
||||
The armed man returned to his own car and reported what he saw to his[r]
|
||||
passenger.[pcms]
|
||||
銃を構えた男は、そのまま自分の車に戻ると、[r]
|
||||
見たままのことを助手席の男に伝えた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seC002.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seC002"]
|
||||
|
||||
*493|
|
||||
[fc]
|
||||
The listener took out a satellite phone from inside the car and began[r]
|
||||
dialing a speed dial number.[pcms]
|
||||
話を聞いた男は、車に積まれている衛星電話を取ると、[r]
|
||||
短縮ダイヤルで電話をかけ始める。[pcms]
|
||||
|
||||
*494|
|
||||
[fc]
|
||||
The person on the other end seemed to have been waiting for a call[r]
|
||||
from the man, answering after just one ring.[pcms]
|
||||
相手は男からの連絡を待っていたのか、[r]
|
||||
ほんの１コールほどで通話に出た。[pcms]
|
||||
|
||||
*495|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Man in Black Suit[nse]
|
||||
"We've found the vehicle belonging to those guys. One body outside,[r]
|
||||
another inside."[pcms]
|
||||
[ns]黒スーツの男[nse]
|
||||
「例の連中の車を発見しました。[r]
|
||||
車外に死体がひとつ、車内に死体がひとつです」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ボイスを電話越しの声で処理
|
||||
|
||||
*496|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0001"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Do you think there could be any survivors?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「生き残った者はいると考えられそう？」[pcms]
|
||||
|
||||
*498|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Man in Black Suit[nse]
|
||||
"I can't say for certain, but given the situation, probably not."[pcms]
|
||||
[ns]黒スーツの男[nse]
|
||||
「断言はできませんが、状況から考えて、[r]
|
||||
おそらく存在しないかと」[pcms]
|
||||
|
||||
*499|
|
||||
[fc]
|
||||
|
|
@ -288,23 +291,24 @@ another inside."[pcms]
|
|||
|
||||
*500|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"I see... The cleanup crew is already on it. Make sure you're not[r]
|
||||
spotted and pull out."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「そう……すでに処理班が動いているわ。[r]
|
||||
見付からないように引き上げてちょうだい」[pcms]
|
||||
|
||||
*501|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Man in Black Suit[nse]
|
||||
"Understood."[pcms]
|
||||
[ns]黒スーツの男[nse]
|
||||
「かしこまりました」[pcms]
|
||||
|
||||
*502|
|
||||
[fc]
|
||||
The man in the passenger seat signals to the man in the driver's seat.[pcms]
|
||||
助手席の男が運転席の男に合図を送る。[pcms]
|
||||
|
||||
*503|
|
||||
[fc]
|
||||
As if they had a prearranged code, the driver understood the[r]
|
||||
passenger's intent precisely and started the car.[pcms]
|
||||
二人の間で符丁でも決まっているのか、[r]
|
||||
運転席の男は正確に助手席の男の意図を理解すると、[r]
|
||||
車を発進させた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -341,85 +345,83 @@ passenger's intent precisely and started the car.[pcms]
|
|||
|
||||
*504|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao looked down dejectedly after hanging up the phone.[pcms]
|
||||
電話を置いた美沙緒は、うなだれるように下を向いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*505|
|
||||
[fc]
|
||||
Her shoulders drooped powerlessly, and she seemed tormented by a sense[r]
|
||||
of helplessness, staring at the floor with exhausted eyes.[pcms]
|
||||
力なく肩を落とし、無力感に苛まれるような、[r]
|
||||
憔悴した目で床を見つめている。[pcms]
|
||||
|
||||
*506|
|
||||
[fc]
|
||||
However, contrary to her appearance, her sharp mind began to analyze[r]
|
||||
the current situation accurately.[pcms]
|
||||
しかし、そんな姿とは裏腹に、頭の中では怜悧な自分が[r]
|
||||
正確に今の状況を分析し始めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*507|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0003"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*508|
|
||||
[fc]
|
||||
She was assaulted by an indescribable irritation that the human rights[r]
|
||||
organization they were cooperating with would take such a violent[r]
|
||||
action.[pcms]
|
||||
協力関係にあった人権保護団体が、まさかこんな暴挙に出るとは[r]
|
||||
思いもしなかった……そんなやり場のない苛立ちに襲われている。[pcms]
|
||||
|
||||
*509|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, Misao had activated the safety device of that isolation[r]
|
||||
facility, intending to bury it from this world.[pcms]
|
||||
確かに、美沙緒はあの隔離施設の安全装置を作動させ、[r]
|
||||
この世から葬ろうとしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*510|
|
||||
[fc]
|
||||
However, it was not supposed to happen now. It should have been done[r]
|
||||
on top of a more meticulous plan.[pcms]
|
||||
しかし、それは今じゃない。[r]
|
||||
もっと入念な計画の上でなされるべき事柄だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi04"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*511|
|
||||
[fc]
|
||||
Although Misao's goal was inadvertently achieved, a plan without any[r]
|
||||
preparation likely resulted in numerous casualties.[pcms]
|
||||
偶然とは言え、美沙緒の目的は達成されたものの、[r]
|
||||
なんの前準備もない計画では、多数の犠牲者が出たことだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*512|
|
||||
[fc]
|
||||
She didn't think it was possible to accomplish this without anyone[r]
|
||||
getting hurt, but the number could have been reduced by human efforts.[pcms]
|
||||
誰も傷つかずに事が成せるとは思っていないが、[r]
|
||||
その数は人の力で減らせたはずである。[pcms]
|
||||
|
||||
*513|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet, there was also a feeling similar to relief that she didn't have[r]
|
||||
to dirty her own hands.[pcms]
|
||||
しかし、自分の手を汚さずに良かったという安堵に似た思いも、[r]
|
||||
また確かなことではあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*514|
|
||||
[fc]
|
||||
Hypocrite... Misao thought that word suited her well.[pcms]
|
||||
偽善者……そんな言葉がよく似合うと、美沙緒は思ってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*515|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not right to be satisfied with just a good outcome.[pcms]
|
||||
結果がよければそれでいいというものでもない。[pcms]
|
||||
|
||||
*516|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps someone inside used them to destroy the facility; that[r]
|
||||
possibility existed.[pcms]
|
||||
もしかしたら、誰か内部の者が彼らを使って、[r]
|
||||
施設を破壊した可能性だってあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*517|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao involuntarily pictured the faces of other people who agreed with[r]
|
||||
her.[pcms]
|
||||
美沙緒に賛同している、他の人間の顔を[r]
|
||||
思わず思い浮かべてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*518|
|
||||
[fc]
|
||||
Someone inside manipulating the human rights organization without[r]
|
||||
Misao's knowledge... It wasn't an impossible story.[pcms]
|
||||
誰か内部の者が、美沙緒の知らぬ間に人権保護団体を操る……[r]
|
||||
あり得ない話じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*519|
|
||||
[fc]
|
||||
Torn between frustration at not being able to control the situation[r]
|
||||
and self-loathing, Misao began to think deeply about what to do[r]
|
||||
next...[pcms]
|
||||
事態を掌握できない苛立ちと、自己嫌悪の狭間に揺れながら、[r]
|
||||
美沙緒は今後のことを深く考えはじめた……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -444,72 +446,72 @@ next...[pcms]
|
|||
|
||||
*520|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Man in Black Suit[nse]
|
||||
"We've found the vehicle belonging to those guys. One body outside,[r]
|
||||
another inside."[pcms]
|
||||
[ns]黒スーツの男[nse]
|
||||
「例の連中の車を発見しました。[r]
|
||||
車外に死体がひとつ、車内に死体がひとつです」[pcms]
|
||||
|
||||
*521|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0004"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Do you think there could be any survivors?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「生き残った者はいると考えられそう？」[pcms]
|
||||
|
||||
*522|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Man in Black Suit[nse]
|
||||
"I can't say for certain, but given the situation, probably not."[pcms]
|
||||
[ns]黒スーツの男[nse]
|
||||
「断言はできませんが、状況から考えて、[r]
|
||||
おそらく存在しないかと」[pcms]
|
||||
|
||||
*523|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0005"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"I see... The cleanup crew is already on it. Make sure you're not[r]
|
||||
spotted and pull out."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「そう……すでに処理班が動いているわ。[r]
|
||||
見付からないように引き上げてちょうだい」[pcms]
|
||||
|
||||
*524|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Man in Black Suit[nse]
|
||||
"Understood."[pcms]
|
||||
[ns]黒スーツの男[nse]
|
||||
「かしこまりました」[pcms]
|
||||
|
||||
*525|
|
||||
[fc]
|
||||
A woman who seemed to be a secretary pressed the stop button on the[r]
|
||||
recorder, bowed, and left Katsuo's suite room.[pcms]
|
||||
秘書らしき女性が録音機の停止ボタンを押すと、[r]
|
||||
一礼して稼津央のスイートルームを後にする。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_kz01"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*526|
|
||||
[fc]
|
||||
Having received the report that the safety device of the isolation[r]
|
||||
facility had been activated, Katsuo waited for the next report amidst[r]
|
||||
a frustration several times greater than Misao's.[pcms]
|
||||
隔離施設の安全装置が作動したという報告を受けた稼津央は、[r]
|
||||
美沙緒に数倍する苛立ちの中、次の報告を待っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*527|
|
||||
[fc]
|
||||
The death of those people was undoubtedly good news.[pcms]
|
||||
連中が死んだというのは朗報に違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
*528|
|
||||
[fc]
|
||||
But it was true that they had suffered an unexpected blow.[pcms]
|
||||
だが、思わぬ痛手を[ruby text="こうむ"]被ったのは事実だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_kz09"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*529|
|
||||
[fc]
|
||||
No one could have imagined that such amateurs would cause this[r]
|
||||
situation... It had become an unforeseen event.[pcms]
|
||||
まさか、あんな素人がこんな事態を引き起こすとは……[r]
|
||||
思ってもみない事態になったと言える。[pcms]
|
||||
|
||||
*530|
|
||||
[fc]
|
||||
Katsuo was hit by a different kind of powerlessness than Misao, but he[r]
|
||||
did not look down.[pcms]
|
||||
稼津央は美沙緒とはまた違う脱力感に見舞われながらも、[r]
|
||||
下を向くようなことはなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_kz05"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*531|
|
||||
[fc]
|
||||
Rather, he couldn't suppress his rapidly swelling irritation, and his[r]
|
||||
eyes narrowed.[pcms]
|
||||
むしろ、急激に膨れあがる苛立ちを抑えきれずに、[r]
|
||||
目が吊り上がっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -518,8 +520,8 @@ eyes narrowed.[pcms]
|
|||
|
||||
*532|
|
||||
[fc]
|
||||
Katsuo threw the wine he was holding against the window glass[r]
|
||||
reflecting his image.[pcms]
|
||||
稼津央は自分が映り込む窓ガラスに向けて、[r]
|
||||
手にしたワインをぶちまけた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//フラグ0020通過成立
|
||||
[eval exp="sf.g_0020 = 1"]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -23,529 +23,566 @@
|
|||
|
||||
*856|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"Haa... Hah...! What's with those guys? Are they out of their minds?!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「はあっ……はぁっ……！ なんなんだよ、あいつら！[r]
|
||||
頭おかしいんじゃないの！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*857|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"The whole school is full of weirdos! Everyone... They've all been[r]
|
||||
killed by them!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「学園中、ヘンな奴らばっかりだ！[r]
|
||||
みんな……アイツらに殺されちゃったんだ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*858|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Teacher[nse]
|
||||
"Hey! Don't go that way! Don't leave me!! Nishino! Hatakeyama!![r]
|
||||
Nakazawa!!"[pcms]
|
||||
[ns]教員[nse]
|
||||
「おい！ そっちはダメだ！ 俺から離れるんじゃない！！[r]
|
||||
西野っ！ 畠山っ！！ 中澤ぁぁっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*859|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I do? Nishi and Hatakeyama are telling me to follow them,[r]
|
||||
but the teacher is saying no...![pcms]
|
||||
どっ……どうしたらいいんだ、僕は！[r]
|
||||
ニシも、畠山もついてこいっていうけど、[r]
|
||||
先生は、ダメだっていう……！[pcms]
|
||||
|
||||
*860|
|
||||
[fc]
|
||||
Why did this happen? What should I do now?![pcms]
|
||||
どうして、こんな事になったんだ！？[r]
|
||||
僕は、今どうしたらいいんだ！？[pcms]
|
||||
|
||||
*861|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't know which way to run. I don't know whose words to trust.[pcms]
|
||||
どっちに逃げていいのか、分からない。[r]
|
||||
誰の言うことを信じればいいのか、分からない。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001g"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*862|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah... Aaahhh!!! Teacher! It's dangerous!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あっ……あぁあぁっ！！！ 先生っ！ 危ないぃぃっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
;//[evcg storage="etc_N001j"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*863|
|
||||
[fc]
|
||||
A crowd of people swarmed around the teacher.[pcms]
|
||||
先生の周りに、沢山の人が群がっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*864|
|
||||
[fc]
|
||||
Men, women... Grandfathers and grandmothers.[pcms]
|
||||
男の人、女の人……。[r]
|
||||
おじいちゃんや、おばあちゃん。[pcms]
|
||||
|
||||
*865|
|
||||
[fc]
|
||||
All sorts of people grabbed the teacher's body and pulled in whatever[r]
|
||||
direction they wanted.[pcms]
|
||||
いろんな人が、先生の体をわしづかみにして、[r]
|
||||
好き勝手な方向に引っ張った。[pcms]
|
||||
|
||||
*866|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Teacher[nse]
|
||||
"You guys! Don't go! Stop!!! Ahh! You fools!! Gyaaaahhhhhhhhh!!!"[pcms]
|
||||
[ns]教員[nse]
|
||||
「お前らぁっ！ 行くなっ！ 止まれぇぇっ！！！[r]
|
||||
あぁっ！ ばっ、バカなぁっ！！[r]
|
||||
ぎゃぁああぁあぁああああぁっっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*867|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't believe my eyes.[pcms]
|
||||
僕は、自分の目を疑った。[pcms]
|
||||
|
||||
*868|
|
||||
[fc]
|
||||
Our teacher was being attacked by a crowd of people, spurting red[r]
|
||||
liquid from all over his body and convulsing![pcms]
|
||||
僕達の先生は、沢山の人達に襲われ、[r]
|
||||
体中から真っ赤な液体を吹き出して、痙攣してる！[pcms]
|
||||
|
||||
*869|
|
||||
[fc]
|
||||
The faces dyed red were biting into the teacher's body everywhere,[r]
|
||||
laughing as they did so.[pcms]
|
||||
顔を真っ赤に染めた人達は、[r]
|
||||
笑いながら、先生の体の至る所に噛みついている。[pcms]
|
||||
|
||||
*870|
|
||||
[fc]
|
||||
One of them, with a face drenched in the teacher's blood, turned[r]
|
||||
towards us.[pcms]
|
||||
その中の一人が、先生の血を浴びて真っ赤になった顔を、[r]
|
||||
僕達の方へ向けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*871|
|
||||
[fc]
|
||||
In the center of the blood-soaked face, those red eyes shone brightly.[pcms]
|
||||
真っ赤に染まった顔の中心で、[r]
|
||||
真っ赤になった目を光らせて。[pcms]
|
||||
|
||||
*872|
|
||||
[fc]
|
||||
My eyes were fixed on that dark yet vivid red color.[pcms]
|
||||
そのどす黒くて、だけど鮮烈な赤い色に、[r]
|
||||
僕の目は釘付けになってしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*873|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Teacher[nse]
|
||||
"Guh... Aaagiiii!!! No good... run... Nakazawa!! Don't stop! Run!!"[pcms]
|
||||
[ns]教員[nse]
|
||||
「ぐっ……あぁあぎぃいいっ！！！[r]
|
||||
ダメだ……にっ……逃げろおおっ！！[r]
|
||||
中澤ぁぁっ！ 止まるなっ！ 逃げろおおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*874|
|
||||
[fc]
|
||||
The teacher, in the midst of the writhing crowd, shouted the complete[r]
|
||||
opposite of what he said before.[pcms]
|
||||
先生は、沢山の人々が蠢く中心で、[r]
|
||||
さっきと真逆の事を叫んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*875|
|
||||
[fc]
|
||||
The teacher's voice gradually turned into a sound like a torn thread.[pcms]
|
||||
先生の声は、次第に引きちぎられた糸の様な音に変わった。[pcms]
|
||||
|
||||
*876|
|
||||
[fc]
|
||||
Immediately after, the teacher's head, soaring through the air, was[r]
|
||||
reflected in my wide-open eyes.[pcms]
|
||||
直後、見開かれた僕の瞳に、[r]
|
||||
宙を舞う先生の首が映し出される。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001i"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*877|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Tea... Teacher!! Nishi! The teacher's been taken down by them! We[r]
|
||||
have to help... We have to help!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「せっ……先生！！ ニシ！ 先生がアイツらにやられたっ！[r]
|
||||
助けなきゃ……助けなきゃあっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*878|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Stop it, Makoto! You saw the number of them! There's no way we can[r]
|
||||
win against that!! It's useless to go!!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「やめろ誠！ お前、見ただろあの人数！[r]
|
||||
あんなのに勝てるわけないだろ！！ 行くだけ無駄だっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*879|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"If we just stand here, we'll be eaten too! I don't want to be killed[r]
|
||||
by those things!! Hurry! We have to run now!!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「ボケっとしてたら、僕たちまで食べられちゃうよ！[r]
|
||||
あんなのに殺されたくないよ！！[r]
|
||||
早くっ！ 早く逃げるんだよ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*880|
|
||||
[fc]
|
||||
The crowd kicked the teacher's head around like a soccer ball.[pcms]
|
||||
沢山の人の群れが、[r]
|
||||
先生の首をサッカーボールみたいに蹴飛ばした。[pcms]
|
||||
|
||||
*881|
|
||||
[fc]
|
||||
The crowd trampled over the headless teacher's torso.[pcms]
|
||||
沢山の人の群れが、首の無い先生の胴体を、踏みつける。[pcms]
|
||||
|
||||
*882|
|
||||
[fc]
|
||||
The crowd was fighting over the teacher's body![pcms]
|
||||
沢山の人の群れが、先生の体を奪い合っている！[pcms]
|
||||
|
||||
*883|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah... Ah... Aaaahhh!!! Teacher! Teacherrrr!!! Uwaaaahhhhhhh!!![r]
|
||||
Aaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ…ァ……ああ……あああぁあっ！！！[r]
|
||||
先生っ！ 先生いいいっ！！！ うわぁぁあぁあぁあぁっ！！！[r]
|
||||
あぁあああああああああああああぁぁっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001j"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*884|
|
||||
[fc]
|
||||
I saw it. The teacher's head flying through the air.[pcms]
|
||||
僕は、見たんだ。[r]
|
||||
飛んでいく先生の首を。[pcms]
|
||||
|
||||
*885|
|
||||
[fc]
|
||||
I saw it. The teacher's mouth forming the shape of a scream telling us[r]
|
||||
to run.[pcms]
|
||||
僕は見たんだ。[r]
|
||||
先生の口が、逃げろって叫ぶ形をしているのを。[pcms]
|
||||
|
||||
*886|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet my legs just trembled. What should I do...?[pcms]
|
||||
なのに、僕の足はただ震えるだけ。[r]
|
||||
僕は、一体どうしたらいいんだ……？[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001i"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*887|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"Uwah! Uwaaaahh!! Aaahhh!! No good! Run, Makoto!!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「うわっ！ うわあぁっ！！ ああぁぁっ！！ だっ、ダメだよ！[r]
|
||||
逃げろ誠っ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*888|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Makoto, the teacher's been killed! This is bad! Run! Makotooo!!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「せっ、先生が殺されたっ！ やばいよ！[r]
|
||||
走れっ！ 誠おおおっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*889|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="kanA0001"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
"Ahaha... Ahahaha... Where... should I go... Hehe... Ahaha![r]
|
||||
Ababaaahh!! Shall we... play zombies...? Ahahaha!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者女Ａ[nse]
|
||||
「あ゛はっ……あ゛はぁぁ゛ぁっ……、お……お゛どごぉ……。[r]
|
||||
ひっ……あひひっ！ あ゛ばばあ゛ぁあ゛ぁっ！！[r]
|
||||
ま゛っ、でぇ……あ゛ぞび……ま゛しょ……？ あ゛ははぁ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：仕方ないのでこの系統のCG使います
|
||||
[evcg storage="mob_N005a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*890|
|
||||
[fc]
|
||||
Cloudy red eyes like those of a rotten fish appeared right in front of[r]
|
||||
my face.[pcms]
|
||||
腐った魚の目みたいな濁った赤い目が、[r]
|
||||
僕の顔の真ん前に現れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*891|
|
||||
[fc]
|
||||
With a creepy smile and eyes that looked at me as if I were a feast,[r]
|
||||
she stood there.[pcms]
|
||||
薄気味の悪い笑みを浮かべ、[r]
|
||||
僕をごちそうでも見るような目をして、[r]
|
||||
立っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*892|
|
||||
[fc]
|
||||
No... This is bad! I'll end up like the teacher![pcms]
|
||||
やっ……やばい！[r]
|
||||
僕も、先生みたいになっちゃう！[pcms]
|
||||
|
||||
*893|
|
||||
[fc]
|
||||
Having my neck cut off, my arms torn away... I'm going to die![pcms]
|
||||
首を切られて、腕をもがれて……。[r]
|
||||
僕も死んじゃう！[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001c"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*894|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"What are you doing, idiot! Hurry up! This way! Makoto!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「何してんだ、バカ！[r]
|
||||
急げっ！ こっちだってば！ 誠っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="mob_N005b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*895|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="kanA0002"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
"Ahahahahahahaahhhh!!!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者女Ａ[nse]
|
||||
「あ゛はっはははははぁあぁぁっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001g"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*896|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Wah... Waaaaaahhh!! No, nooo! Don't come this way!! Wait, wait![r]
|
||||
Nishi! Hatakeyama!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「わっ……わああああああぁあぁぁぁっ！！[r]
|
||||
い、いやだぁっ！ こっ、こっちくんなぁっ！！[r]
|
||||
まって、待ってえっ！ ニシ！ 畠山ぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="mob_N005b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*897|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="kanA0003"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
"*groan*..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者女Ａ[nse]
|
||||
「ぐぇ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*898|
|
||||
[fc]
|
||||
I mustered all the strength I had ever had in my life, kicked the[r]
|
||||
strange girl in the stomach, and using the recoil, I dashed towards[r]
|
||||
the two waiting for me.[pcms]
|
||||
僕は、今まで生きてきた中で、[r]
|
||||
一番の力を込めて、ヘンな女の子の腹を蹴飛ばし、[r]
|
||||
その反動を使って、僕を待ってくれている二人の方へ駆け出した。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001g"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*899|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Wait for me! Wait... *pant*... *pant*..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「まってよおっ！ 待って……ぜえっ……ぜえっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*900|
|
||||
[fc]
|
||||
Nishi from the soccer club and the mischievous Hatakeyama. I couldn't[r]
|
||||
catch up to them with my legs.[pcms]
|
||||
サッカー部のニシに、いたずら小僧の畠山。[r]
|
||||
そんな二人には、僕の足じゃ追いつくことすら出来ない。[pcms]
|
||||
|
||||
*901|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though my heart felt like it was about to burst out of my chest[r]
|
||||
from beating so fast and hard. Even though I was running with a[r]
|
||||
painfully tight side.[pcms]
|
||||
心臓が胸から飛び出しそうなくらい速く、大きく動いてるのに。[r]
|
||||
脇腹がギリギリ痛いのを我慢して走っているのに。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*902|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Over there, the door's open! We can escape in there!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「あそこ、扉あいてるぞ！ あそこに逃げ込めっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*903|
|
||||
[fc]
|
||||
The place Hatakeyama pointed to while running didn't seem particularly[r]
|
||||
ravaged.[pcms]
|
||||
畠山が走りながら指さす先には、[r]
|
||||
特に荒らされた様子のない部屋があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*904|
|
||||
[fc]
|
||||
It was as if it had been waiting for us, with the door wide open.[pcms]
|
||||
そこはまるで僕達を待ってくれていたように、[r]
|
||||
扉が開いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*905|
|
||||
[fc]
|
||||
If we could make it there, we might be saved. We might be able to[r]
|
||||
escape from those weird ones.[pcms]
|
||||
あそこまで逃げ込めば、助かるかもしれない。[r]
|
||||
あのヘンな奴らから逃げられるかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*906|
|
||||
[fc]
|
||||
With hope in my heart, I clutched my aching side and kicked off the[r]
|
||||
ground even harder than before.[pcms]
|
||||
僕は希望を胸に、痛む脇腹を押さえ、[r]
|
||||
それまでよりもっと強く地面を蹴った。[pcms]
|
||||
|
||||
*907|
|
||||
[fc]
|
||||
Nishi and Hatakeyama must feel the same way. Yet, the distance between[r]
|
||||
me and the two of them was growing.[pcms]
|
||||
ニシも、畠山も、僕と同じ気持ちなんだろう。[r]
|
||||
また、僕と二人の間の距離は開いていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*908|
|
||||
[fc]
|
||||
If this continues, I might be left behind. Even if they say we're best[r]
|
||||
friends, they saw the teacher get killed.[pcms]
|
||||
このままじゃ、僕は見捨てられちゃうかもしれない。[r]
|
||||
いくら親友だっていっても、[r]
|
||||
先生が殺される所を見ちゃったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*909|
|
||||
[fc]
|
||||
But I don't want to be abandoned. I want to live too! I absolutely[r]
|
||||
don't want to die like that![pcms]
|
||||
だけど、見殺しになんてされたくない。[r]
|
||||
僕だって、まだ生きていたいんだ！[r]
|
||||
あんな死に方、絶対にイヤだ！[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001e"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*910|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Hey, Makoto, hurry up!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「ほら、誠早くしろよっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*911|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"Makoto! Hang in there! Just a little more!!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「誠っ！ 頑張れっ！ あと少しだっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*912|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Both of you... *sob*... Uwaaaahhh!!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「二人とも……ううっ……うわぁあっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001f"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*913|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though they want to be saved themselves, they are waiting for me![pcms]
|
||||
自分たちだって、助かりたいだろうのに、[r]
|
||||
二人は、僕の事を待っていてくれる！[pcms]
|
||||
|
||||
*914|
|
||||
[fc]
|
||||
They really are my best friends![pcms]
|
||||
やっぱり、僕の親友だ！[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001g"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*915|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"*sob*... Thank you... Hatakeyama! Nishi!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ううっ……ありがとう……畠山！ ニシッ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="etc_N001h"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*916|
|
||||
[fc]
|
||||
In contrast to them... I feel ashamed for doubting them...[pcms]
|
||||
それに引き替え僕は……。[r]
|
||||
二人の事を疑ったりして……恥ずかしい……。[pcms]
|
||||
|
||||
*917|
|
||||
[fc]
|
||||
I ran with all the strength I could muster, answering to their[r]
|
||||
friendship.[pcms]
|
||||
僕はその友情に答えるべく、[r]
|
||||
精一杯の力を振り絞って走った。[pcms]
|
||||
|
||||
*918|
|
||||
[fc]
|
||||
Just a few more meters. Just a little further and I'll reach the room[r]
|
||||
where my best friends are waiting. If I'm with those two, we can[r]
|
||||
survive this crazy situation.[pcms]
|
||||
あと数メートル。[r]
|
||||
あと少しで、親友達が待つ部屋にたどり着くんだ。[r]
|
||||
あの二人と一緒なら、このおかしな状況を凌ぐ事が出来る。[pcms]
|
||||
|
||||
*919|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt tears naturally overflowing from my eyes due to the friendship[r]
|
||||
of the two and the sense of security it brought.[pcms]
|
||||
僕は、二人の友情と、その安心感から、[r]
|
||||
自然と目に涙が溢れてくるのを感じていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*920|
|
||||
[fc]
|
||||
But just then--[pcms]
|
||||
だけど、その矢先――[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="mob_N005a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*921|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Oi! Nishi!! Behind... behind!!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「おい！ ニシ！！ 後ろっ……後ろっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*922|
|
||||
[fc]
|
||||
The strange ones had started gathering in the room I was aiming for.[pcms]
|
||||
僕の目指す部屋にも、あのおかしな奴らが集まりだしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*923|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man[nse]
|
||||
"Abbaaaahhh... Agahh! Kuh... let me eat youuuu...!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者男[nse]
|
||||
「あばぁあぁあ゛あ゛あ゛あ゛ァ……あがぁっ！[r]
|
||||
くっ……くわ、せ、ろおおっ……！」[pcms]
|
||||
|
||||
*924|
|
||||
[fc]
|
||||
It's my fault... Because of my slow legs, I've put them both in[r]
|
||||
danger![pcms]
|
||||
僕のせいだ……。[r]
|
||||
僕の足が遅いせいで、二人を危ない目に遭わせちゃったんだ！[pcms]
|
||||
|
||||
*925|
|
||||
[fc]
|
||||
Dammit! Wait for me, Hatakeyama, Nishi! I'm your best friend too![pcms]
|
||||
くそおっ！[r]
|
||||
待ってろ、畠山、ニシ！[r]
|
||||
僕だって、お前らの親友なんだ！[pcms]
|
||||
|
||||
*926|
|
||||
[fc]
|
||||
I will save you guys![pcms]
|
||||
僕が、お前達を助けるんだ！[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="mob_N005c"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*927|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Waaaaahhh!! Don't come near them!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「わぁああぁあああっ！！ 二人に近づくなぁあっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*928|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"Eh... Uwah! Damn it... Don't come this way!!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「えっ……うわっ！ くっ……くそおっ！[r]
|
||||
こっちくんなぁっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_白フラ
|
||||
[白フラ]
|
||||
|
||||
*929|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man[nse]
|
||||
"*grunt*... *gurgle*... *gasp*... you bastardssss!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者男[nse]
|
||||
「ぐっ……ぐば、ぁあぁ……ごっ……この、が、がキぃいいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*930|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"What's with this guy... He's not affected... Damn it, take another[r]
|
||||
hit!!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「なんだコイツ……効いてないのか……。[r]
|
||||
くそっ、もう一発だあぁっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*931|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Uoooooh! I'm doing it too! Let's go, Nishi!!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「うおおおっ！ 俺もやるぞっ！ いくぞ、ニシいいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*932|
|
||||
[fc]
|
||||
The two exchanged glances and nodded at each other, then while staring[r]
|
||||
down the staggering man approaching them, they simultaneously[r]
|
||||
unleashed kicks and punches.[pcms]
|
||||
二人は顔を見合わせ、頷き合うと、[r]
|
||||
フラフラと近づく男を睨み付けながら、[r]
|
||||
同時に蹴りと拳を放った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_白フラ
|
||||
[白フラ]
|
||||
|
||||
*933|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man[nse]
|
||||
"Abbaaah..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者男[nse]
|
||||
「あばぁぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*934|
|
||||
[fc]
|
||||
Nishi is from the soccer club. Hatakeyama is a bit of a brawler and[r]
|
||||
proud of his strength.[pcms]
|
||||
ニシはサッカー部。[r]
|
||||
畠山はちょっとケンカっぱやくて腕自慢。[pcms]
|
||||
|
||||
*935|
|
||||
[fc]
|
||||
Both of them almost at the same time delivered their best attacks they[r]
|
||||
were skilled at.[pcms]
|
||||
そんな二人が、ほぼ同時に、[r]
|
||||
それぞれの得意な攻撃を繰り出したんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*936|
|
||||
[fc]
|
||||
No one could possibly stay standing after taking such a direct hit.[pcms]
|
||||
あんなのをまともに受けて倒れないヤツなんていないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*937|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Hey, Makoto! We're okay here now! Hurry up!!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「そら、誠！ こっちはもう大丈夫だから！[r]
|
||||
急げぇぇっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*938|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"We're no good without the three of us! Without you, we can't[r]
|
||||
function! So, we're all going to escape from here together! Makoto!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「僕らは三人じゃなきゃダメなんだ！[r]
|
||||
お前がいなかったら、僕達は成り立たないだろ！[r]
|
||||
だから、みんなでここから逃げ出すんだ！ 誠っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*939|
|
||||
[fc]
|
||||
Tears were overflowing in their eyes as well. It might have been to[r]
|
||||
endure the fear.[pcms]
|
||||
二人の目にも、涙が溢れていた。[r]
|
||||
それは、恐怖を堪えるものだったのかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*940|
|
||||
[fc]
|
||||
But even in their tears, I felt a strange sense of solidarity.[pcms]
|
||||
だけど僕は、その涙にさえ不思議な連帯感を覚えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*941|
|
||||
[fc]
|
||||
Because the two of them told me I was their best friend. Because they[r]
|
||||
said it wouldn't work unless the three of us were together.[pcms]
|
||||
二人が、僕を親友だって言ってくれたから。[r]
|
||||
三人一緒じゃなきゃダメだって、言ってくれたから。[pcms]
|
||||
|
||||
*942|
|
||||
[fc]
|
||||
Their words encouraged me. Thanks to them, I was able to leap into the[r]
|
||||
room where the two of them were waiting for me.[pcms]
|
||||
二人の言葉は、僕を元気づけた。[r]
|
||||
そのおかげで、僕は二人が待ってくれていた部屋へ、[r]
|
||||
飛び込むことが出来た。[pcms]
|
||||
|
||||
*943|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah... thank you... Nishi! Hatakeyama! Waaaah! Thank you...[r]
|
||||
*sniffle*..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あっ……ありがとう……ニシ！ 畠山ぁっ！[r]
|
||||
うわぁああん！ ありがとう……ぐすっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*944|
|
||||
[fc]
|
||||
Because of their friendship and relief, I couldn't hold back my[r]
|
||||
emotions any longer, and the tears and voice that had been dammed up[r]
|
||||
burst forth all at once.[pcms]
|
||||
二人の友情と、安心のせいで僕は、[r]
|
||||
それまで堪えていた感情が爆発して、[r]
|
||||
堰き止められていた涙や声が、一気にあふれ出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*945|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"Ahaha, what an awful face! Wipe your tears, Makoto! Ahaha!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「あははっ、ひっどい顔！[r]
|
||||
涙ふけよ、誠！ あははっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*946|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Don't cry, man, you're too old for that! Pfft...hahaha! Ahaha! Seeing[r]
|
||||
your face somehow makes me feel relieved!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「泣くんじゃねえよ、いい年して！ ぷっ……はははっ！[r]
|
||||
あははっ！ お前の顔見てたら、なんだか安心したよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*947|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Even if you say that... I'm just so happy... *sob*... Ah... Aaah!![r]
|
||||
Nishi! Look out, it's that guy again!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そんなこと言ったって……僕、うれしくて……ううっ……。[r]
|
||||
あっ……ああぁっ！！ ニシっ！ ま、またアイツがっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*948|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"Eh... Ah..."[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「えっ……あ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*949|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Ni... Nishi! Eh... Uh, uwaahhh!! When did they get like this!!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「にっ……ニシっ！ えっ……うっ、うわぁぁっ！！[r]
|
||||
いつの間にこんなっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,5000>
|
||||
|
||||
*950|
|
||||
[fc]
|
||||
Our laughter of relief was cut short right there.[pcms]
|
||||
僕達の安堵の笑いは、そこで途切れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*951|
|
||||
[fc]
|
||||
It was a mistake to let our guard down. Before we knew it, we were[r]
|
||||
surrounded by those weird guys.[pcms]
|
||||
気を緩めてしまったのが間違いだった。[r]
|
||||
いつの間にか、僕達はヘンな奴らに取り囲まれてしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="mob_N005d"][trans_c cross time=300]
|
||||
[bgm storage="BGM04"]
|
||||
|
|
@ -553,77 +590,79 @@ surrounded by those weird guys.[pcms]
|
|||
|
||||
*952|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Nishino[nse]
|
||||
"Ha... Get off me!! Stop it!"[pcms]
|
||||
[ns]西野[nse]
|
||||
「はっ……離せぇぇっ！！ やめろおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*953|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Hatakeyama[nse]
|
||||
"Uwaaaah! Nishi! Makoto!"[pcms]
|
||||
[ns]畠山[nse]
|
||||
「うわぁあぁっ！ ニシっ！ 誠おおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*954|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah... Aaaah..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あっ……ああぁぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*955|
|
||||
[fc]
|
||||
My best friends who had saved me disappeared into the crowd in an[r]
|
||||
instant.[pcms]
|
||||
僕を助けてくれた親友達は、[r]
|
||||
あっという間に人の群れの中に消えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*956|
|
||||
[fc]
|
||||
The best friends who had been waiting for me just a moment ago[r]
|
||||
vanished into a mountain of people.[pcms]
|
||||
さっき、僕を待ってくれていた親友が、[r]
|
||||
一瞬にして人の山の中に消えていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*957|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Damn it... Damn it all! Nishi! Hatakeyama! Now it's my turn to save[r]
|
||||
you!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「くっ……くそおおおっ！ ニシっ！ 畠山あぁっ！！[r]
|
||||
今度は、僕が助ける番だぁぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*958|
|
||||
[fc]
|
||||
My friends. My best friends. People who need me.[pcms]
|
||||
僕の友達。[r]
|
||||
僕の親友。[r]
|
||||
僕を必要としてくれる人。[pcms]
|
||||
|
||||
*959|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I won't let you bastards take my best friends!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「僕の親友を、お前らなんかに渡すもんか！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="mob_N005b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*960|
|
||||
[fc]
|
||||
I knew it was dangerous, but I tried to rush out of the classroom to[r]
|
||||
save them.[pcms]
|
||||
僕は、危険だと知りながらも二人を助けるためにと、[r]
|
||||
教室から飛び出そうとした。[pcms]
|
||||
|
||||
*961|
|
||||
[fc]
|
||||
But that was not to be.[pcms]
|
||||
だけどそれは、叶わなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*962|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="kanA0004"]
|
||||
[ns]Infected Woman A[nse]
|
||||
"Aaah~... ca... catch... you... daaah~..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者女Ａ[nse]
|
||||
「あ゛はぁ～……つ、つか、ま、え、だぁ～……」[pcms]
|
||||
|
||||
*963|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Eh... Uh... Uwaaaaaaaahhhhhhhhh!!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「えっ……うっ……うわぁあああああああああぁぁぁっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*964|
|
||||
[fc]
|
||||
I have to save my best friends. I have to help the people who need[r]
|
||||
me...[pcms]
|
||||
僕は、親友を助けなきゃならないんだ。[r]
|
||||
僕は、僕を必要としてくれる人を助けるんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*965|
|
||||
[fc]
|
||||
I must...[pcms]
|
||||
僕は……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//フラグ0050通過成立
|
||||
[eval exp="sf.g_0050 = 1"]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,95 +38,92 @@
|
|||
|
||||
*966|
|
||||
[fc]
|
||||
There was the sea.[pcms]
|
||||
そこは海だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*967|
|
||||
[fc]
|
||||
Bathed in the dazzling sunlight, the atmosphere sparkled.[pcms]
|
||||
眩しい日の光を浴びて、大気がきらめいている。[pcms]
|
||||
|
||||
*968|
|
||||
[fc]
|
||||
Under the piercing blue sky that stretched on forever, a calm sea was[r]
|
||||
spread out between the waves.[pcms]
|
||||
どこまでも続く、突き抜けるような青い空の下に、[r]
|
||||
波間の穏やかな海が敷き詰められていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*969|
|
||||
[fc]
|
||||
Clouds rose from beyond the horizon, and a contrast of blue and white[r]
|
||||
spread across the field of vision.[pcms]
|
||||
地平線の彼方から雲がわき上がり、[r]
|
||||
視界いっぱいに青と白のコントラストが広がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*970|
|
||||
[fc]
|
||||
The light that illuminated everything and the wind that made hearts[r]
|
||||
dance.[pcms]
|
||||
全てを輝かせる光と心を躍らせる風。[pcms]
|
||||
|
||||
*971|
|
||||
[fc]
|
||||
The beating sunlight was indescribably exhilarating, and the wind that[r]
|
||||
blew through soared high into the sky.[pcms]
|
||||
照りつける日差しは例えようもなく爽快で、[r]
|
||||
吹き抜ける風が空高く舞い上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*972|
|
||||
[fc]
|
||||
Seabirds formed flocks, flying as if they were drifting.[pcms]
|
||||
海鳥が群れをなして、たゆたうように飛んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*973|
|
||||
[fc]
|
||||
A strong wind that seemed to breathe life enveloped the world.[pcms]
|
||||
命が吹き込まれたような強い風が、[r]
|
||||
世界を覆うように包み込んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*974|
|
||||
[fc]
|
||||
The sunlight, the wind, the sea, the clouds, and the birdsall became[r]
|
||||
one.[pcms]
|
||||
日の光も、風も、海も、雲も、鳥たちも、[r]
|
||||
なにもかもがひとつになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*975|
|
||||
[fc]
|
||||
The robust scent of the sea rushed at me.[pcms]
|
||||
力強い海の香りが僕に飛び込んでくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*976|
|
||||
[fc]
|
||||
It was an overwhelming sensation that made me feel all living things.[pcms]
|
||||
生きとし生けるもの、全てを感じる圧倒的な感覚だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*977|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt like a powerless existence, dissolved into the atmosphere.[pcms]
|
||||
僕は大気にとけ込んでいるように、無力な存在だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*978|
|
||||
[fc]
|
||||
But at the same time, I felt an illusion as if everything in this[r]
|
||||
atmosphere was part of me.[pcms]
|
||||
でも、同時にこの大気の全てが僕のような錯覚も覚える。[pcms]
|
||||
|
||||
*979|
|
||||
[fc]
|
||||
The sensation in my limbs seemed to spread to every corner of the[r]
|
||||
world, and I felt as if I could even grasp the clouds and the wind.[pcms]
|
||||
手足の感覚が世界の隅々にまで広がり、[r]
|
||||
雲や風ですら掴めるような気がしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*980|
|
||||
[fc]
|
||||
I could fly anywhere, endlessly, endlessly.[pcms]
|
||||
僕は、どこまでも、どこまでも飛んでいける。[pcms]
|
||||
|
||||
*981|
|
||||
[fc]
|
||||
Beyond the wind, to the ends of the sea, anywhere...[pcms]
|
||||
風の向こう、海の果てまでどこにでも……。[pcms]
|
||||
|
||||
*982|
|
||||
[fc]
|
||||
An island came into view in the distance.[pcms]
|
||||
遠くに島が見えてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*983|
|
||||
[fc]
|
||||
It was an island that felt somehow nostalgic.[pcms]
|
||||
どこか懐かしい感じのする島だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*984|
|
||||
[fc]
|
||||
As if I had become the atmosphere, I approached the island as an[r]
|
||||
infinite wind.[pcms]
|
||||
大気となった僕は、無限の風になってその島に迫っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
;<SoundRun 3,Stop,ON,2000>
|
||||
|
||||
*985|
|
||||
[fc]
|
||||
Overtaking the seabirds, at a speed that even the sunlight couldn't[r]
|
||||
reach.[pcms]
|
||||
海鳥を追い越し、日の光さえ届かぬスピードで。[pcms]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -148,49 +145,50 @@ reach.[pcms]
|
|||
|
||||
*986|
|
||||
[fc]
|
||||
Before I knew it, I was inside a dimly lit storehouse.[pcms]
|
||||
気が付くと、そこは薄暗い土蔵の中だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*987|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly feeling a chill, I shivered.[pcms]
|
||||
急にひんやりとした感覚を覚えて、僕は身体を震わせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*988|
|
||||
[fc]
|
||||
The damp air and the unique scent of things not exposed to the sun.[pcms]
|
||||
湿った空気と、日に晒されない物が持つ独特の香り。[pcms]
|
||||
|
||||
*989|
|
||||
[fc]
|
||||
In the darkness where walls were invisible, I sensed the presence of[r]
|
||||
an innocent specter.[pcms]
|
||||
暗がりで見えない壁の隅に、無邪気な怪の気配がした。[pcms]
|
||||
|
||||
*990|
|
||||
[fc]
|
||||
Unidentifiable objects were piled up, casting dark shadows.[pcms]
|
||||
得体の知れない物が山積みになって、[r]
|
||||
黒い影を落としている。[pcms]
|
||||
|
||||
*991|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt something pass between the shadows.[pcms]
|
||||
影と影の間をなにかが通った気がした。[pcms]
|
||||
|
||||
*992|
|
||||
[fc]
|
||||
Weak sunlight descended from an old window high above, creating[r]
|
||||
shadows.[pcms]
|
||||
高い位置にある古びた窓から、[r]
|
||||
日陰の弱い日差しが下りている。[pcms]
|
||||
|
||||
*993|
|
||||
[fc]
|
||||
It was like the last hope casting light into this dim world.[pcms]
|
||||
この薄暗い世界に光を落としてくれる、[r]
|
||||
最後の希望のようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*994|
|
||||
[fc]
|
||||
I looked around inside the empty storehouse.[pcms]
|
||||
誰もいない土蔵の中を見渡してみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*995|
|
||||
[fc]
|
||||
I knew this scene.[pcms]
|
||||
僕はこの光景を知っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*996|
|
||||
[fc]
|
||||
When or where I had seen it, I couldn't remember.[pcms]
|
||||
いつ見たのか、どこで見たのか、それは思い出せない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seフェード停止
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
|
|
@ -198,29 +196,28 @@ When or where I had seen it, I couldn't remember.[pcms]
|
|||
|
||||
*997|
|
||||
[fc]
|
||||
But this chilly sensation, this eerie presence, and even the musty[r]
|
||||
smell of moldI somehow knew them all.[pcms]
|
||||
でも、この肌寒い感覚も、気味の悪い気配も、[r]
|
||||
[ruby text="す"]饐えたカビの匂いも、何故か知っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*998|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to return to that light of day.[pcms]
|
||||
あの日の光の下に戻りたかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*999|
|
||||
[fc]
|
||||
To a world where I could fly through the sky with the wind and[r]
|
||||
overtake birds.[pcms]
|
||||
風と一緒に空を飛び、鳥を追い越していく世界に。[pcms]
|
||||
|
||||
*1000|
|
||||
[fc]
|
||||
To a world of light so dazzling it made my eyes squint...[pcms]
|
||||
目が眩むほどの光の世界に……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1001|
|
||||
[fc]
|
||||
I placed my hand on a door that was many times taller than myself.[pcms]
|
||||
僕は身長の何倍もある扉に手をかける。[pcms]
|
||||
|
||||
*1002|
|
||||
[fc]
|
||||
A chilling touch came from the door, making me shudder.[pcms]
|
||||
ぞっとするほど冷たい感触が、扉から伝わってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ここから下を変えたのだけど、末端でメッセージウィンドウが消えてないか
|
||||
;//スクリプト的に見て下さい
|
||||
|
|
@ -230,11 +227,12 @@ A chilling touch came from the door, making me shudder.[pcms]
|
|||
|
||||
*1003|
|
||||
[fc]
|
||||
With a slight push, the door made a creaking noise.[pcms]
|
||||
少し押すと、扉が軋むような音を立てる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1004|
|
||||
[fc]
|
||||
I leaned into it as if entrusting my body to it and opened that door.[pcms]
|
||||
僕は、身体を預けるようにして、[r]
|
||||
その扉を開けていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seフェード停止
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
;//登場人物 ：主人公、荒井、花沢、その他クラスメイト、医者
|
||||
;//服装 ：制服
|
||||
;//日付 ：7月16日
|
||||
;//ŽžŠÔ <09>FŒßŒã1415Žž‚‚ç‚¢
|
||||
;//時間 ：午後14～15時くらい
|
||||
;//場所 ：・学園/教室 ・学園/体育館
|
||||
;//予想容量 ：全体を通して10~15K前後
|
||||
;//備考 ：主人公一人称視点
|
||||
|
|
@ -28,168 +28,170 @@
|
|||
|
||||
*1005|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Uwaa!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うわぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1006|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of a chair falling over echoed loudly behind me.[pcms]
|
||||
後ろで椅子が倒れる音が大きく響いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1007|
|
||||
[fc]
|
||||
I stood up quickly, as if to escape the sensation of falling.[pcms]
|
||||
僕は身体が落ちる感覚から逃れるように、[r]
|
||||
勢い良く立ち上がっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1007a|
|
||||
[fc]
|
||||
A dull headache, like dizziness, lingered faintly.[pcms]
|
||||
[ruby text="めまい"][ch text="目眩"]のような、鈍い頭の痛みが微かに残っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGM06.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM06"]
|
||||
|
||||
*1008|
|
||||
[fc]
|
||||
It felt like there had been some kind of serious emergency.[pcms]
|
||||
なにか、大変な緊急事態だった気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*1009|
|
||||
[fc]
|
||||
It was the kind that wouldn't be surprising if it had killed me...[pcms]
|
||||
それこそ、死んでもおかしくないような……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1010|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1011|
|
||||
[fc]
|
||||
All I could see in my field of vision was the silent classroom.[pcms]
|
||||
僕の視界には、静まりかえった教室だけが見えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1012|
|
||||
[fc]
|
||||
No one else was in sight. I was alone in the classroom.[pcms]
|
||||
誰の姿も見えない。[r]
|
||||
教室にいるのは僕ひとりだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1013|
|
||||
[fc]
|
||||
Dying in this situation would be quite difficult, I suppose.[pcms]
|
||||
この状況で死ぬのは、中々難しいかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1014|
|
||||
[fc]
|
||||
Unless I jumped out of a window or hit my head on the corner of a desk[r]
|
||||
and died... it didn't seem like an emergency situation.[pcms]
|
||||
窓から飛び降りるか、机の角に頭を打って死ぬか……、[r]
|
||||
少なくとも緊急事態では無さそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1015|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"A dream... perhaps..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「夢……か……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1016|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems I must have dozed off.[pcms]
|
||||
どうやら僕は居眠りをしていたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1017|
|
||||
[fc]
|
||||
It must have been a nightmare. I can't remember the content, but my[r]
|
||||
heart is pounding fiercely.[pcms]
|
||||
悪夢の類だったんだろう。[r]
|
||||
内容は思い出せないけれど、心臓が激しく脈打っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1018|
|
||||
[fc]
|
||||
I remember feeling something refreshing and pleasant, but I can't[r]
|
||||
quite put my finger on what it was.[pcms]
|
||||
なにか、清々しい感じが気持ちよかったことは[r]
|
||||
覚えているんだけど、なんだかわからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1019|
|
||||
[fc]
|
||||
I feel like it was a dream about flying... Did I fall from there?[pcms]
|
||||
空を飛んでいるような夢だった気がするけど……、[r]
|
||||
そこから落ちたんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*1020|
|
||||
[fc]
|
||||
If I were to interpret the dream, nine times out of ten, it would[r]
|
||||
yield an unfavorable result.[pcms]
|
||||
夢診断をしたら、十中八九、ろくでもない結果が出る内容だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1021|
|
||||
[fc]
|
||||
The sky represents my desire for freedom, and falling from there means[r]
|
||||
failure...[pcms]
|
||||
空は自由になりたい自分の気持ちを表していて、[r]
|
||||
そこから落ちるということは挫折を意味している……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1022|
|
||||
[fc]
|
||||
That it doesn't bring up any frustration...[pcms]
|
||||
欲求不満が出てこないのは……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1023|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't explain the intense beating of my heart, but let's leave it at[r]
|
||||
that.[pcms]
|
||||
激しい心臓の鼓動の説明が付かないけれど、[r]
|
||||
そんなところにしておこう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1024|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1025|
|
||||
[fc]
|
||||
While setting the fallen chair back in place, I waited for my head to[r]
|
||||
clear.[pcms]
|
||||
僕は倒れた椅子を元に戻しながら、[r]
|
||||
頭が落ち着いてくるのを待った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1026|
|
||||
[fc]
|
||||
It was fortunate that no one else was in the classroom, but why was I[r]
|
||||
left alone?[pcms]
|
||||
教室に誰もいなかったのは幸いだけど、[r]
|
||||
どうして僕ひとりだけになっているんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1027|
|
||||
[fc]
|
||||
You wouldn't end up alone in a classroom unless you arrived first[r]
|
||||
thing in the morning or left last, or something like that.[pcms]
|
||||
朝一番で登校したとか、逆に一番遅く帰るとか、[r]
|
||||
そういうことをしないと、教室で一人にはなれない気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*1028|
|
||||
[fc]
|
||||
If everyone in the world had died without my knowledge, leaving me as[r]
|
||||
the last person alive... what would I do?[pcms]
|
||||
僕の知らないうちに世界中の人々が死んでしまって、[r]
|
||||
最後の一人になってしまったのなら……どうしよう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1029|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe I wandered into a multiverse, or it's Japan 40 million years[r]
|
||||
ago...[pcms]
|
||||
マルチバースに迷い込んでいたり、[r]
|
||||
４０００万年前の日本だったり……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1030|
|
||||
[fc]
|
||||
When I glanced at the blackboard, I saw the teacher's note saying to[r]
|
||||
gather in the gymnasium.[pcms]
|
||||
ふと、黒板を見ると担任の文字で、[r]
|
||||
体育館に集合と書かれてあった。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;^<SoundRun 0,Stop,ON,2000>
|
||||
|
||||
*1031|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ああ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM03"]
|
||||
;//♪bgm03
|
||||
|
||||
*1032|
|
||||
[fc]
|
||||
That's when I remembered this morning's homeroom.[pcms]
|
||||
そこで、僕は今朝のホームルームを思い出す。[pcms]
|
||||
|
||||
*1033|
|
||||
[fc]
|
||||
I wasn't paying much attention, but I think there was talk about going[r]
|
||||
to the gymnasium.[pcms]
|
||||
適当に聞き流していたけれど、[r]
|
||||
体育館に行くって話をしていた気がした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1034|
|
||||
[fc]
|
||||
The timing fits perfectly.[pcms]
|
||||
時間的にもバッチリと符合している。[pcms]
|
||||
|
||||
*1035|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems everyone left without me.[pcms]
|
||||
どうやらみんなに、置いてけぼりを喰ってしまったらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1036|
|
||||
[fc]
|
||||
To be honest, my body felt incredibly sluggish. But I couldn't just[r]
|
||||
not go.[pcms]
|
||||
正直に言って、身体がものすごくだるかった。[r]
|
||||
でも、行かないわけにもいかないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1037|
|
||||
[fc]
|
||||
While doubting if I could still make it, I left the classroom and[r]
|
||||
headed for the gymnasium.[pcms]
|
||||
まだ間に合うのか疑問に思いながらも、[r]
|
||||
僕は体育館を目指して教室を出て行った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -210,39 +212,39 @@ headed for the gymnasium.[pcms]
|
|||
|
||||
*1038|
|
||||
[fc]
|
||||
Entering the gymnasium, a lukewarm breeze was generated by the heat of[r]
|
||||
people and the difference in air pressure from outside.[pcms]
|
||||
体育館に入ると、人の放つ熱と外の気圧差で[r]
|
||||
生温かい風が発生していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1039|
|
||||
[fc]
|
||||
It's that stuffy feeling you get when you approach a crowd of people.[pcms]
|
||||
人の群れに近づいたときの、むわっという感じだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1040|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm not particularly fond of it, but you can't complain about such[r]
|
||||
things in communal life.[pcms]
|
||||
あまり僕の得意なものじゃないけれど、[r]
|
||||
集団生活でそんなことも言っていられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1041|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing everyone chatting away, it didn't seem like a very disciplined[r]
|
||||
gathering.[pcms]
|
||||
みんなのおしゃべりに花が咲いているところを見ると、[r]
|
||||
そんなに規律正しい集まりじゃないんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1042|
|
||||
[fc]
|
||||
Inside the gymnasium, people were gathered like at a meeting, forming[r]
|
||||
lines by class.[pcms]
|
||||
体育館の中は、集会みたいに人が集まって、[r]
|
||||
クラスごとに列を作っているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1043|
|
||||
[fc]
|
||||
And at the head of those lines sat a nurse in a white coat.[pcms]
|
||||
そして、その列の先頭には白衣の看護師さんが座っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1044|
|
||||
[fc]
|
||||
It was that routine vaccination again.[pcms]
|
||||
もう、恒例になってしまった、あの予防注射だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1045|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not for influenza or tuberculosis.[pcms]
|
||||
インフルエンザや結核の予防接種じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ここに、ウィルスの画像を差し込もう。
|
||||
;//どうもここは画像がなくてよくない。
|
||||
|
|
@ -270,13 +272,13 @@ It's not for influenza or tuberculosis.[pcms]
|
|||
|
||||
*1046|
|
||||
[fc]
|
||||
It's that infectious disease vaccination that recently became[r]
|
||||
mandatory for everyone regardless of gender or age.[pcms]
|
||||
最近になって、男女も年齢も関係なく誰もがやるようになった[r]
|
||||
あの感染症予防接種だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1047|
|
||||
[fc]
|
||||
It's an important vaccination that provides resistance to a certain[r]
|
||||
virus, the one that changed everyone's lives... that virus.[pcms]
|
||||
とあるウイルスへの耐性をもたらす、大切な予防接種。[r]
|
||||
みんなの人生を変えてしまった……あのウイルスだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm03.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM03"]
|
||||
|
|
@ -287,36 +289,36 @@ virus, the one that changed everyone's lives... that virus.[pcms]
|
|||
|
||||
*1048|
|
||||
[fc]
|
||||
I completely forgot about the talk our homeroom teacher gave this[r]
|
||||
morning and ended up sleeping through it.[pcms]
|
||||
朝のホームルームで担任がその話をしていたのを、[r]
|
||||
すっかりと忘れて寝てしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1049|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder what would happen if I were late for the vaccination time.[pcms]
|
||||
もし、僕が予防接種の時間に遅れてしまったら[r]
|
||||
どうなるんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1050|
|
||||
[fc]
|
||||
If I have to go to the hospital by myself to get the shot, it would be[r]
|
||||
quite a hassle.[pcms]
|
||||
一人で病院に行って注射を受けてくるんだとしたら、[r]
|
||||
かなり面倒くさい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1051|
|
||||
[fc]
|
||||
And then the homeroom teacher would get nagged by the vice-principal[r]
|
||||
because of me.[pcms]
|
||||
そして担任は僕のせいで教頭なんかから小言を言われてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1052|
|
||||
[fc]
|
||||
It's my fault for sleeping, so I can't really complain, but causing[r]
|
||||
trouble for someone else feels quite burdensome.[pcms]
|
||||
寝ていた僕が悪いんだから、文句をいう筋でもないけれど、[r]
|
||||
それで誰かに迷惑を掛けるのは、なんだかシンドイ思いがした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1053|
|
||||
[fc]
|
||||
I quicken my pace a bit and walk towards the line formed by my class.[pcms]
|
||||
ちょっと急ぎ足で、自分のクラスが作る列まで歩いて行く。[pcms]
|
||||
|
||||
*1054|
|
||||
[fc]
|
||||
The person who thought of collective responsibility must really[r]
|
||||
understand human psychology; I felt like praising them.[pcms]
|
||||
連帯責任とか考えた奴は、人間の心理を良くわかっていると[r]
|
||||
褒めてあげたくなった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆この辺りで荒井や花沢の立ちキャラ、宗一郎の立ちキャラを出して下さい。
|
||||
|
||||
|
|
@ -335,106 +337,112 @@ understand human psychology; I felt like praising them.[pcms]
|
|||
|
||||
*1055|
|
||||
[fc]
|
||||
When I got to the class line, I could see that the students were lined[r]
|
||||
up in order of attendance numbers.[pcms]
|
||||
クラスの列にまで来ると、[r]
|
||||
生徒が出席番号順に並んでいるのがわかる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1056|
|
||||
[fc]
|
||||
For all-school assemblies, we line up by height, but they must be[r]
|
||||
checking the attendance book as they proceed.[pcms]
|
||||
全校集会とかは背の高さ順で並んでいるけれど、[r]
|
||||
さすがに出席簿をチェックしながら進行させているんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1057|
|
||||
[fc]
|
||||
My name, Nakazawa Makoto, with "Na", doesn't seem to have come up yet.[pcms]
|
||||
僕の名前、中澤誠の『な』、までは[r]
|
||||
まだ順番が来ていないみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1058|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't mind being last, but following the order is easiest.[pcms]
|
||||
別に一番最後でも構わないんだけれど、[r]
|
||||
順番通りが一番楽だ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆この辺りで二人の表情変化とか
|
||||
|
||||
*1059|
|
||||
[fc]
|
||||
As I try to line up in my spot, I feel the gazes of my classmates on[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
自分の順番の辺りに並ぼうとすると、[r]
|
||||
クラスメイトから視線が集まってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1060|
|
||||
[fc]
|
||||
The gazes range from somewhat guilty to blatantly malicious.[pcms]
|
||||
なんとなくバツが悪いみたいな視線から、[r]
|
||||
あからさまな悪意の視線まで色々だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1061|
|
||||
[fc]
|
||||
But I had already become completely accustomed to those gazes.[pcms]
|
||||
でも、僕はもうその視線にすっかりと慣れてしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1062|
|
||||
[fc]
|
||||
Without caring about anything, I join the line where I'm supposed to[r]
|
||||
be and stand there.[pcms]
|
||||
何にも気にせずに、僕が並ぶべき順番に入らせてもらって、[r]
|
||||
そこに[ruby text="たたず"]佇む。[pcms]
|
||||
|
||||
*1063|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Homeroom Teacher[nse]
|
||||
"What were you doing, Nakazawa! Hurry up and line up!"[pcms]
|
||||
[ns]担任教師[nse]
|
||||
「何やっとったんだ中澤！ さっさと並ばんか！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆担任教師は男にしておきます
|
||||
|
||||
*1064|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I was sleeping, sorry."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「寝てました、すみません」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ここで花沢の一人立ちに？
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha1_ja1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ha11"][ChrSetXY layer=5 x=330 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1065|
|
||||
[fc]
|
||||
I could hear a nasty laugh from a group of girls lined up nearby.[pcms]
|
||||
近くの列に並んでいる女子のグループから、[r]
|
||||
嫌らしい笑い声が聞こえてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1066|
|
||||
[fc]
|
||||
They're the followers of Arai, the soccer team's ace.[pcms]
|
||||
サッカー部のエース、荒井の取り巻きたちだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1067|
|
||||
[fc]
|
||||
The boss of the girls, I think her name was Hanazawa, but I'm not[r]
|
||||
interested enough to be sure.[pcms]
|
||||
女子のボスは、花沢とかいう名前だったと思うけど、[r]
|
||||
興味が薄いので確かなことじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1068|
|
||||
[fc]
|
||||
Apparently, under their direction, I was left alone in the classroom.[pcms]
|
||||
どうやら、あの連中の指示で、僕は一人[r]
|
||||
教室に取り残されたみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆立ち絵消し
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1069|
|
||||
[fc]
|
||||
The rest of my classmates either look away or give me a pitying[r]
|
||||
glance.[pcms]
|
||||
周りのクラスメイトは、目を反らしているか[r]
|
||||
哀れみの視線をよこしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1070|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't necessarily want their help, but being looked at with such[r]
|
||||
eyes is a bit offensive.[pcms]
|
||||
別に助けて欲しいとは思わないけれど、[r]
|
||||
そんな目で見られるのは少し心外だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1071|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Homeroom Teacher[nse]
|
||||
"You guys should have the decency to wake up anyone sleeping in the[r]
|
||||
classroom!"[pcms]
|
||||
[ns]担任教師[nse]
|
||||
「お前らも教室で寝てる奴がいたら、[r]
|
||||
起こしてくるくらいの気を利かせんか！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1072|
|
||||
[fc]
|
||||
Our homeroom teacher, who can't read the room, doesn't even realize[r]
|
||||
that I'm isolated in the class.[pcms]
|
||||
空気を読めないうちの担任は、[r]
|
||||
僕がクラスで孤立していることにも気付いていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1073|
|
||||
[fc]
|
||||
He's loud, but he's actually quite a pushover inside, so he wouldn't[r]
|
||||
be able to handle a bullying problem.[pcms]
|
||||
大声を上げているが、中身は意外とへたれているので、[r]
|
||||
いじめ問題に取り組むなんて、できっこないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1074|
|
||||
[fc]
|
||||
Yes, my place in the class wasn't exactly comfortable.[pcms]
|
||||
そう、僕のクラスでの居心地は、[r]
|
||||
あまり快適とは言えない有様だった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆荒井、花沢立ち絵
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ha1_ja1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ha02"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0]
|
||||
|
|
@ -442,36 +450,37 @@ Yes, my place in the class wasn't exactly comfortable.[pcms]
|
|||
|
||||
*1075|
|
||||
[fc]
|
||||
I've been bullied since I got into this class.[pcms]
|
||||
今のクラスになってから、[r]
|
||||
僕は[ruby text="いわゆる"][ch text="所謂"]いじめを受けている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1076|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm not big. In fact, I'm short.[pcms]
|
||||
僕は体格のいい方じゃない。[r]
|
||||
むしろ背の低いチビだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1077|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm not fat, but few people would think I'm strong just by looking at[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
太ってはいないけれど、僕を見て喧嘩が強いと思う人も[r]
|
||||
少ないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1078|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm good at running but generally bad at ball games, and my throwing[r]
|
||||
distance is so bad I lose to girls.[pcms]
|
||||
走るのは得意だけれど、球技は全般的に苦手で、[r]
|
||||
遠投の成績も女子に負けるくらい酷い。[pcms]
|
||||
|
||||
*1079|
|
||||
[fc]
|
||||
I can barely float in water when swimming; calling that swimming would[r]
|
||||
be a stretch.[pcms]
|
||||
水泳もなんとか水に浮くことができるくらいで、[r]
|
||||
あれを泳ぐと表現するのは難しかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1080|
|
||||
[fc]
|
||||
My face and gestures are weak and effeminate; I've been told that[r]
|
||||
before.[pcms]
|
||||
顔や仕草が弱々しくて、女っぽいと言われることもある。[pcms]
|
||||
|
||||
*1081|
|
||||
[fc]
|
||||
But no one has ever tried to hit me or take money from me; there's[r]
|
||||
been no blatant criminal behavior against me.[pcms]
|
||||
でも、殴ったり金を取ったり、あからさまな犯罪行為を[r]
|
||||
仕掛けられることは無かった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆荒井立ち絵とか
|
||||
[chara_int]
|
||||
|
|
@ -479,70 +488,75 @@ been no blatant criminal behavior against me.[pcms]
|
|||
|
||||
*1082|
|
||||
[fc]
|
||||
Arai from the soccer team is a promising player scouted by[r]
|
||||
professionals, so he probably doesn't want to cause any trouble.[pcms]
|
||||
サッカー部の荒井はプロのスカウトが来るくらいの[r]
|
||||
期待株だから、問題を起こしたくないんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1083|
|
||||
[fc]
|
||||
But even so, I couldn't even think about messing him up badly.[pcms]
|
||||
でも、目茶苦茶にしてやろうとか、[r]
|
||||
そんなことすら思えなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1084|
|
||||
[fc]
|
||||
I could attempt suicide and leave a note saying I was bullied by Arai,[r]
|
||||
maybe the media would make a fuss, but somehow, I don't really care.[pcms]
|
||||
自殺未遂でも起こして、荒井にいじめられたとか遺書に書けば、[r]
|
||||
マスコミが騒いでくれるかも知れないが、[r]
|
||||
なんというか、どうでもいい。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆立ち絵消し
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1085|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Homeroom Teacher[nse]
|
||||
"Hey, Nakazawa, it's your turn. Don't space out."[pcms]
|
||||
[ns]担任[nse]
|
||||
「ほら、中澤、お前の番だぞ。ボケッとするな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1086|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was thinking about that, it became my turn for the vaccination.[pcms]
|
||||
そんなことを考えていると、僕に予防接種の順番が[r]
|
||||
まわって来る。[pcms]
|
||||
|
||||
*1087|
|
||||
[fc]
|
||||
The teacher whispered something to the nurse when it was my turn.[pcms]
|
||||
先生は僕の順番が回ってくると、看護師になにか[r]
|
||||
耳打ちをしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1088|
|
||||
[fc]
|
||||
The nurse looked a bit shaken, with a complicated expression on her[r]
|
||||
face.[pcms]
|
||||
看護師は少し動揺したような、複雑な顔をしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1089|
|
||||
[fc]
|
||||
I sat down, rolled up my right sleeve, and extended my arm over the[r]
|
||||
desk, waiting for the injection needle.[pcms]
|
||||
椅子に座って右腕をまくると、机の上に差し出して[r]
|
||||
注射の針を待った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1090|
|
||||
[fc]
|
||||
The nurse, who had been forewarned by the teacher's whisper, checked[r]
|
||||
the "barcode" engraved on my right arm without surprise.[pcms]
|
||||
あらかじめ先生に耳打ちされていた看護師は、[r]
|
||||
驚くことなく、僕の右腕に刻印されている[r]
|
||||
『バーコード』を確認する。[pcms]
|
||||
|
||||
*1091|
|
||||
[fc]
|
||||
The nurse operated the handheld device to scan the barcode.[pcms]
|
||||
看護師は手元の端末を操作して、バーコードをスキャンした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1092|
|
||||
[fc]
|
||||
I'd like to see what kind of display it shows just once, but it's[r]
|
||||
something that the person themselves can't see.[pcms]
|
||||
どんな表示が出ているのか、一度見てみたいものだけど、[r]
|
||||
それは本人が見られないものだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1093|
|
||||
[fc]
|
||||
After checking the device, the nurse slowly began to prepare the[r]
|
||||
injection needle.[pcms]
|
||||
看護師は端末を確認した後、[r]
|
||||
おもむろに注射針の用意を始める。[pcms]
|
||||
|
||||
*1094|
|
||||
[fc]
|
||||
It had been a while since I saw someone react to this barcode.[pcms]
|
||||
このバーコードへのリアクションを見るのも[r]
|
||||
久しぶりだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1095|
|
||||
[fc]
|
||||
But still, I'm already sick of it.[pcms]
|
||||
とはいえ、もう、うんざりはしているんだけど。[pcms]
|
||||
|
||||
;//この辺りにも、ウィルスの画像とか
|
||||
;//画像の名前は mob_N011.bmpらしいです
|
||||
|
|
@ -551,50 +565,51 @@ But still, I'm already sick of it.[pcms]
|
|||
|
||||
*1096|
|
||||
[fc]
|
||||
They stuck the injection needle into my arm.[pcms]
|
||||
腕に注射針を刺された。[pcms]
|
||||
|
||||
*1097|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt more disgust than pain.[pcms]
|
||||
痛さよりも、おぞましさを感じる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1098|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't know if it's inactivated or attenuated, but it felt creepy to[r]
|
||||
have that virus put into my body.[pcms]
|
||||
不活性化されているのか、弱毒化されているのか[r]
|
||||
わからないけれど、あのウイルスを[r]
|
||||
身体に入れるのは気味が悪かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1099|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not so much scary as it is unpleasant.[pcms]
|
||||
怖いと言うより、不愉快だ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★school07a 体育館
|
||||
[bg storage="school07a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*1100|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Homeroom Teacher[nse]
|
||||
"Wait, wait a minute, Nakazawa!"[pcms]
|
||||
[ns]担任[nse]
|
||||
「ちょ、ちょっと待て中澤！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1101|
|
||||
[fc]
|
||||
As the vaccination ended and I stood up from the chair to leave the[r]
|
||||
line, the homeroom teacher called out to me.[pcms]
|
||||
予防接種が終わり、椅子から立ち上がって列を離れようとした僕を[r]
|
||||
担任が呼び止める。[pcms]
|
||||
|
||||
*1102|
|
||||
[fc]
|
||||
The nurse was frowning across the desk.[pcms]
|
||||
机の向こうで看護師の人が顔をしかめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1103|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder what it was, was there something wrong with the injection?[pcms]
|
||||
なんだろうか、注射に不備でもあったのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*1104|
|
||||
[fc]
|
||||
The homeroom teacher peeled something off my back. Apparently, there[r]
|
||||
had been a paper stuck there.[pcms]
|
||||
担任が僕の背中からなにかを剥ぎ取る。[r]
|
||||
どうやら、紙が貼られていたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1105|
|
||||
[fc]
|
||||
"I am infected. I'm raping my own sister."[pcms]
|
||||
『 僕は感染者です。自分のネーチャンレイプしてます 』[pcms]
|
||||
|
||||
;//seG002.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seG002"]
|
||||
|
|
@ -604,24 +619,24 @@ had been a paper stuck there.[pcms]
|
|||
|
||||
*1106|
|
||||
[fc]
|
||||
I could hear them snickering.[pcms]
|
||||
連中がクスクスと笑っているのが聞こえる。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1107|
|
||||
[fc]
|
||||
They say conflicts only happen with someone on your own level, and I[r]
|
||||
thought that was absolutely true.[pcms]
|
||||
争いは自分と同じレベルの者じゃないと発生しないと言うけど、[r]
|
||||
全くその通りだと思った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1108|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Homeroom Teacher[nse]
|
||||
"Th-this is... not good..."[pcms]
|
||||
[ns]担任[nse]
|
||||
「こ、こ、これは……マズイだろう……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1109|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking at the homeroom teacher muttering in a low voice, I thought to[r]
|
||||
myself, as expected.[pcms]
|
||||
小さな声で何か言っている担任を見て、[r]
|
||||
やっぱりなと僕は思っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seフェード停止
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
;//登場人物 ：主人公、茜梨
|
||||
;//服装 ：制服
|
||||
;//日付 ：7月16日
|
||||
;//ŽžŠÔ <09>FŒßŒã1617Žž‚‚ç‚¢
|
||||
;//時間 ：午後16～17時くらい
|
||||
;//場所 ：学園/廊下（昼）
|
||||
;//予想容量 ：全体を通して10K前後
|
||||
;//備考 ：主人公一人称視点
|
||||
|
|
@ -19,150 +19,156 @@
|
|||
|
||||
*1483|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm sorry. Thank you very much."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「すみません。ありがとうございました」[pcms]
|
||||
|
||||
;//seA003.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seA003"]
|
||||
|
||||
*1484|
|
||||
[fc]
|
||||
After thanking the nurse who had treated me, I stepped out into the[r]
|
||||
hallway.[pcms]
|
||||
僕は手当をしてくれた保健の先生に挨拶をすると、[r]
|
||||
廊下に出て行く。[pcms]
|
||||
|
||||
*1485|
|
||||
[fc]
|
||||
The nosebleed stopped quickly, and it wasn't a serious injury.[pcms]
|
||||
鼻血もすぐに止まって、大した怪我はしていなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_che"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1486|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0017"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Are you okay, Ma-kun Senpai?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「大丈夫でしたか、まー君先輩」[pcms]
|
||||
|
||||
*1487|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さん！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1488|
|
||||
[fc]
|
||||
In the hallway, Ochi-san was waiting for me with a sweet, charming[r]
|
||||
smile.[pcms]
|
||||
廊下には、にっこりとかわいらしく笑った越智さんが、[r]
|
||||
俺のことを待ってくれていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1489|
|
||||
[fc]
|
||||
She was supposed to have club practice; I feel bad for making her[r]
|
||||
worry.[pcms]
|
||||
部活の練習があるはずなのに、[r]
|
||||
悪いことしちゃったな。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_che"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1490|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0018"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I was worried, so I skipped out on practice to come see you."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「心配だったから、練習抜けて来ちゃいました」[pcms]
|
||||
|
||||
*1491|
|
||||
[fc]
|
||||
Even as she said that, Ochi-san gave a mischievous smile.[pcms]
|
||||
そう言いながらも、越智さんはちょっと茶目っぽく[r]
|
||||
笑ってみせる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_che"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1492|
|
||||
[fc]
|
||||
Could it be... she did this to be alone with me? No, that can't be[r]
|
||||
right.[pcms]
|
||||
まさか、僕とふたりきりになるために……。[r]
|
||||
いや、そんなことはないよな。[pcms]
|
||||
|
||||
*1493|
|
||||
[fc]
|
||||
She came because she was worried, just like she said. Don't get the[r]
|
||||
wrong idea.[pcms]
|
||||
言葉通り、心配してきてくれただけだ。[r]
|
||||
変な勘違いはするなよ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1494|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I seem to be okay. If I had been a little more injured, I could have[r]
|
||||
skipped class tomorrow."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「大丈夫みたいだよ。[r]
|
||||
もう少し大怪我してれば、明日の授業さぼれたんだけどね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_che"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1495|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0019"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Hehehe, you don't need to say things like that just to reassure me,[r]
|
||||
you know?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ふふふっ、そんなこと言って私を安心させなくても[r]
|
||||
いいんですよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1496|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, I mean..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、なんていうか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1497|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0020"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ma-kun Senpai is really kind, isn't he~"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「まー君先輩は優しいですね～」[pcms]
|
||||
|
||||
*1498|
|
||||
[fc]
|
||||
While saying that, Ochi-san patted my head.[pcms]
|
||||
そんなことを言いながら、越智さんは僕の頭を撫でてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1499|
|
||||
[fc]
|
||||
She acts like an older sister... but I'm actually a year older than[r]
|
||||
her.[pcms]
|
||||
まるでお姉さん気取りだけど……。[r]
|
||||
僕の方がひとつ歳上だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1500|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a mix of ticklish and embarrassing feelings that come over me.[pcms]
|
||||
くすぐったいような恥ずかしいような、[r]
|
||||
微妙な気持ちになる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1501|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe Ochi-san was waiting just to do this...?[pcms]
|
||||
もしかして、越智さんはこれがやりたくて[r]
|
||||
待っててくれたんじゃないだろうな……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_che"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1502|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0021"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ma-kun Senpai is small and cute, so you must be popular with girls."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「まー君先輩は小さくてかわいいから、[r]
|
||||
女の子にもてそうです」[pcms]
|
||||
|
||||
*1503|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm not popular... Tall and cool would be better, right?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「も、モテないよ……。[r]
|
||||
背が高くて格好いい方がいいだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_che"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1504|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0022"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I don't think that's necessarily true~"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「私はそんなことないですけどね～」[pcms]
|
||||
|
||||
*1505|
|
||||
[fc]
|
||||
All the while she's saying this, Ochi-san keeps patting my head.[pcms]
|
||||
そう言っている間も、越智さんはずっと[r]
|
||||
僕の頭を撫でてくれている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1506|
|
||||
[fc]
|
||||
Ever since we got close during the spring tournament coverage, Ochi-[r]
|
||||
san sometimes calls me Ma-kun.[pcms]
|
||||
春先の大会の取材で仲良くなってから、[r]
|
||||
時々、越智さんは僕のことをまーくんと呼んでくれていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1507|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, it's complicated being patted on the head by Ochi-san, but[r]
|
||||
happiness wins out.[pcms]
|
||||
正直、越智さんに頭を撫でられるのは複雑だけど、[r]
|
||||
嬉しい方が勝ってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1508|
|
||||
[fc]
|
||||
Thinking about it, being short and not much different in height from[r]
|
||||
Ochi-san or having a feminine face isn't so bad after all.[pcms]
|
||||
そう思うと、背が小さくて越智さんともそれほど[r]
|
||||
変わりがない身長や、女顔なのも悪くないと思えた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -173,8 +179,8 @@ Ochi-san or having a feminine face isn't so bad after all.[pcms]
|
|||
*1509|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0020"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Ahem, sorry to interrupt while you're busy."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「コホン、お取り込み中、申し訳ありませんが」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -189,8 +195,8 @@ Ochi-san or having a feminine face isn't so bad after all.[pcms]
|
|||
*1510|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0023"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Kyaa!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「きゃっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5]
|
||||
;//[trans_c cross time=0]
|
||||
|
|
@ -198,23 +204,23 @@ Ochi-san or having a feminine face isn't so bad after all.[pcms]
|
|||
|
||||
*1511|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san's face turned red as she jumped back from the spot.[pcms]
|
||||
越智さんが顔を朱くして、その場から飛び退く。[pcms]
|
||||
|
||||
*1512|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems she's embarrassed to be seen by others.[pcms]
|
||||
どうやら、人に見られるのが恥ずかしいらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1513|
|
||||
[fc]
|
||||
I feel just as embarrassed...[pcms]
|
||||
僕だって、恥ずかしいのは一緒なんだけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="f1_st30"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1514|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0021"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Was I intruding?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「お邪魔だった？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_che"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak09"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -222,30 +228,30 @@ I feel just as embarrassed...[pcms]
|
|||
*1515|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0024"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"No, not at all!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「そ、そんなことないです！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1516|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"You were intruding."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「お邪魔でした」[pcms]
|
||||
|
||||
*1517|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san glares at me cutely.[pcms]
|
||||
越智さんが僕をかわいく睨む。[pcms]
|
||||
|
||||
*1518|
|
||||
[fc]
|
||||
That expression is also cute.[pcms]
|
||||
そんな顔も、またキュートだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_che"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak02"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1519|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0025"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Now that I know Senpai is safe, I'll be heading back. If I'm too[r]
|
||||
late, Hanazawa-senpai will scold me."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「先輩が無事なのわかったから、そろそろ戻ります。[r]
|
||||
あんまり遅れると、花沢先輩に怒られちゃうので」[pcms]
|
||||
|
||||
;//seA050.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seA050"]
|
||||
|
|
@ -254,151 +260,150 @@ late, Hanazawa-senpai will scold me."[pcms]
|
|||
|
||||
*1520|
|
||||
[fc]
|
||||
With a quick apology, Ochi-san ran off down the hallway as if fleeing.[pcms]
|
||||
失礼しますと言って、越智さんは逃げるように[r]
|
||||
廊下を走って行ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1521|
|
||||
[fc]
|
||||
Her whole body seemed to spring with life, and that vitality was[r]
|
||||
irresistible.[pcms]
|
||||
全身がバネという感じで、その躍動感がまた、たまらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1522|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't help but watch her retreating figure.[pcms]
|
||||
思わず後ろ姿を目で追ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st03"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1523|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0022"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Even if it's a flower on a high peak, if you reach out, you might be[r]
|
||||
able to touch it, right, Makoto-senpai?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「高嶺の花と言えども、手を伸ばせば届くかも知れないね。[r]
|
||||
まー君先輩？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1524|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Does that mean I can reach out to you too, Minami-senpai?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「それは、南先輩にも届くと思っていいんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st30"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1525|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0023"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"There you go again, getting all flustered."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「またまた、動揺しているくせに」[pcms]
|
||||
|
||||
*1526|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Guh..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「くっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1527|
|
||||
[fc]
|
||||
Minami-senpai chuckles softly.[pcms]
|
||||
南先輩がクスリと笑う。[pcms]
|
||||
|
||||
*1528|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't come up with a retort and just stood there, frozen.[pcms]
|
||||
僕は何も言い返せずに、身体が固まってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1529|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0024"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Izubuchi-kun went to return the camera to the audio-visual room. He[r]
|
||||
said he's going home today, so wait for him at the entrance."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「出渕君は、視聴覚室にカメラを返しに行ったよ。[r]
|
||||
今日はもう帰るから、昇降口で待ってろだって」[pcms]
|
||||
|
||||
*1530|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I see, that sounds like a good idea."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうですね、それが良さそうだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1531|
|
||||
[fc]
|
||||
Somehow, a lot happened today.[pcms]
|
||||
なんだか、今日は色々なことがあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1532|
|
||||
[fc]
|
||||
Going home and taking it easy might be nice.[pcms]
|
||||
帰ってゆっくりするのもいいだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1533|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Are you still busy with club activities, senpai?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「先輩はまだ、部活ですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1534|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0025"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"The photography club only had a meeting today, so I'm done. Maybe[r]
|
||||
I'll head back with you."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「写真部はミーティングだけだったから、今日は終わりだよ。[r]
|
||||
わたしも一緒に帰ろうかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1535|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Then let's go."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「それじゃ、行きましょうか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1536|
|
||||
[fc]
|
||||
Walking down the corridor with Minami-senpai as the sun began to set.[pcms]
|
||||
そろそろ日の傾いて来た廊下を、南先輩と一緒に歩く。[pcms]
|
||||
|
||||
*1537|
|
||||
[fc]
|
||||
Although we sometimes work together in club activities, it's rare to[r]
|
||||
spend such calm moments together.[pcms]
|
||||
たまに部活動で一緒になるけれど、こんな落ち着いた時間を[r]
|
||||
過ごす事は中々できなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1538|
|
||||
[fc]
|
||||
Sounds of other clubs diligently practicing can be heard in the[r]
|
||||
distance.[pcms]
|
||||
遠くから部活に勤しむ声や音が聞こえてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1539|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though the hallway is empty, the sense of life is almost[r]
|
||||
overwhelmingly present.[pcms]
|
||||
通る人のいない廊下なのに、生活しているという感じが[r]
|
||||
嫌と言うほど伝わってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1540|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"But it's a good thing your glasses were safe."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「でも、眼鏡が無事で良かったですよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st08"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1541|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0026"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Are your glasses made of glass or plastic, Nakazawa-kun?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「中澤君のは、ガラス？ プラスチック？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1542|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"When I make them, they're all plastic."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「僕が作るときは、全部プラスチックでしたよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st09"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1543|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0027"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Then that makes me sound like an old lady."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「それじゃ、まるでわたしがおばさんみたいじゃない」[pcms]
|
||||
|
||||
*1544|
|
||||
[fc]
|
||||
I know that glass lenses are cheap and that's why opticians don't sell[r]
|
||||
them, but I said that because I was teased earlier.[pcms]
|
||||
ガラスのレンズは安いから、眼鏡屋さんが売らないという[r]
|
||||
知識はあるんだけど、さっき苛められたから[r]
|
||||
そんなことを言ってみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1545|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, there's nothing about Minami-senpai that smells of an old[r]
|
||||
lady.[pcms]
|
||||
もちろん、南先輩におばさん臭いところなんてない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1546|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"They're actually coated with a scratch-resistant finish, but in times[r]
|
||||
like these, I'm glad they're plastic."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「一応、表面がコーティングされている傷つかないやつですけど、[r]
|
||||
こういうときはプラスチックでよかったと思いますね」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆勝手に誠の眼鏡レンズをプラスチックにしちゃいました。問題あれば修正します
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,82 +412,83 @@ like these, I'm glad they're plastic."[pcms]
|
|||
*1547|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0028"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Because glass would be dangerous if it broke."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ガラスだと、割れちゃうから危ないもんね」[pcms]
|
||||
|
||||
*1548|
|
||||
[fc]
|
||||
Being able to discuss glasses with a girl made me happy.[pcms]
|
||||
女の子と眼鏡論議ができるなんて、なんだか嬉しかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1549|
|
||||
[fc]
|
||||
I found myself grateful for being a glasses-wearing guy.[pcms]
|
||||
自分が眼鏡男子であることを感謝してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1550|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"By the way, are you a coffee person, Minami-senpai? And black coffee[r]
|
||||
at that?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「それより、南先輩はコーヒー派ですか。[r]
|
||||
しかもブラック」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st30"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1551|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0029"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Just kidding. There's no black coffee in the school vending machines,[r]
|
||||
so I just said it for fun."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「冗談だよ、校舎の自販機にコーヒーのブラックなんてないから、[r]
|
||||
言ってみただけ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1552|
|
||||
[fc]
|
||||
Ouch, what a wicked sense of humor.[pcms]
|
||||
ぐっ、なんて意地の悪い。[pcms]
|
||||
|
||||
*1553|
|
||||
[fc]
|
||||
No, maybe I should appreciate her sense of humor.[pcms]
|
||||
いや、ここはユーモアセンスがあると思うべきか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1554|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san likes zero-calorie soda... Women really do care about sugar[r]
|
||||
content, huh?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さんはゼロカロリーの炭酸……。[r]
|
||||
女性はやっぱり、糖分にこだわるんですね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1555|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0030"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"That's right... It's not just drinks; I think it applies to cooking[r]
|
||||
too. I'm not good at making it myself, but maybe Ochi-san can cook?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「そうねぇ……飲み物だけじゃなくて、料理にも言えると思うよ。[r]
|
||||
わたしは自分で作るの苦手だけど、越智さんとか[r]
|
||||
料理できるんじゃない？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1556|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Minami-senpai is not good at cooking... noted."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「南先輩は料理が苦手……っと」[pcms]
|
||||
|
||||
*1557|
|
||||
[fc]
|
||||
I jotted down this piece of news in my treasured notebook.[pcms]
|
||||
僕は秘蔵のメモ帳にニュースのネタを書き込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1558|
|
||||
[fc]
|
||||
If Minami-senpai wins an award in a photography contest, even such[r]
|
||||
tidbits could liven up the newspaper page.[pcms]
|
||||
南先輩が写真のコンテストで賞を取ったら、[r]
|
||||
こんなネタだって紙面の[ruby text="にぎ"]賑わいになるかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st22"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1559|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0031"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Hey, what are you noting down there?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「こら、なにをメモってるのかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1560|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Just some trivia for when something like 'The School's My Wife[r]
|
||||
Ranking' comes up."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「『校内・俺の嫁ランキング』なんて企画が出たときのための[r]
|
||||
小ネタですよ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：多少いじります
|
||||
;//原文
|
||||
|
|
@ -491,33 +497,34 @@ Ranking' comes up."[pcms]
|
|||
|
||||
*1561|
|
||||
[fc]
|
||||
Seemingly curious, Minami-senpai quickly tries to redeem her honor by[r]
|
||||
talking up her own skills.[pcms]
|
||||
ちょっと気になるのか、南先輩は名誉挽回とばかりに[r]
|
||||
自分のことをフォローする。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st08"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1562|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0032"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"I mean, I always do the prep work at least, you know?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「わたしだって、仕込みくらいは[r]
|
||||
いつもやってたんだからね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1563|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Oh? And what would you say is your specialty dish?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ほうほう、得意料理は何ですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st30"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1564|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0033"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Geez, have that kind of talk with Ochi-san instead."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「もう、そういう話は、越智さんと一緒にやってなさい」[pcms]
|
||||
|
||||
*1565|
|
||||
[fc]
|
||||
With that, the situation settled down as a draw.[pcms]
|
||||
双方痛み分けということで、この場は落ち着いてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -527,8 +534,8 @@ With that, the situation settled down as a draw.[pcms]
|
|||
|
||||
*1566|
|
||||
[fc]
|
||||
There's still a distance from the infirmary to the entrance, so I'd[r]
|
||||
like to talk a bit more.[pcms]
|
||||
保健室から昇降口まではまだあるから、[r]
|
||||
もう少し話がしたいかな。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm03.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM03"]
|
||||
|
|
@ -541,13 +548,14 @@ like to talk a bit more.[pcms]
|
|||
|
||||
*1567|
|
||||
[fc]
|
||||
The situation of the corridor bathed in the sunset created a unique[r]
|
||||
atmosphere, and I was chatting about trivial things.[pcms]
|
||||
夕日の廊下というシチュエーションが、[r]
|
||||
独特な空気を生み出す中、僕はどうでもいいことを[r]
|
||||
しゃべっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1568|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Even so, that Dev using an injured person is pretty awful."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「それにしても、あのデヴは怪我人を使って酷いですよね」[pcms]
|
||||
|
||||
;//★school04b 学校廊下2・夕方
|
||||
[bg storage="school04b"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -556,52 +564,53 @@ atmosphere, and I was chatting about trivial things.[pcms]
|
|||
*1569|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0034"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"That's true."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「そうねぇ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1570|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Well, since he returned the camera, it's not much different, I[r]
|
||||
guess."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「まぁ、カメラを返しに行ってくれたから、[r]
|
||||
あんまり変わらないんですけど」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st25"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1571|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0035"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1572|
|
||||
[fc]
|
||||
Minami-senpai seems to sense the mood of the place and has become a[r]
|
||||
bit quiet.[pcms]
|
||||
南先輩も、この場の空気を感じ取っているのか、[r]
|
||||
少し無口になっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1573|
|
||||
[fc]
|
||||
Walking isn't too bad, is it?[pcms]
|
||||
ただ、歩くっていうのも悪くないかな？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st11"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1574|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was thinking that, I noticed Minami-senpai staring intently at[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
そんなことを思っていると、[r]
|
||||
南先輩が僕の方をじっと見ていることに気が付いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1575|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder what's up. She looks like she wants to say something...[pcms]
|
||||
どうしたんだろうか。[r]
|
||||
なにか言いたそうにしているけれど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1576|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Is there something you want to sa..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「何かありまし……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1577|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"You're late, Makoto!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「遅いぞ誠！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -616,8 +625,9 @@ I wonder what's up. She looks like she wants to say something...[pcms]
|
|||
|
||||
*1578|
|
||||
[fc]
|
||||
Before I knew it, we had reached the entrance, and there was[r]
|
||||
Souichirou, waiting for me, standing imposingly.[pcms]
|
||||
いつの間にか、昇降口にたどり着いてしまって、[r]
|
||||
そこには、僕のことを待っているそーいちが[r]
|
||||
仁王立ちでこちらをうかがっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm10.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM10"]
|
||||
|
|
@ -626,92 +636,92 @@ Souichirou, waiting for me, standing imposingly.[pcms]
|
|||
|
||||
*1579|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"You did buy the iced tea, right?!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「アイスティーは買ってきたんだろうな！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1580|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Who's going to buy that for you! Just drink some coffee!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「誰が買ってくるか！ コーヒーでも飲んでろ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1581|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0036"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"You guys get along well."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「君たちは仲がいいね」[pcms]
|
||||
|
||||
*1582|
|
||||
[fc]
|
||||
Minami-senpai was laughing as if she found it funny.[pcms]
|
||||
南先輩がおかしそうに笑っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1583|
|
||||
[fc]
|
||||
She looked like she wanted to say something... Was it just my[r]
|
||||
imagination?[pcms]
|
||||
なにか言いたそうにしていたけれど……、[r]
|
||||
気のせいだったのかな？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so19b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1584|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Alright, we're going to watch a movie now. I had some unpleasant[r]
|
||||
things happen today, so it's my treat. Let's watch a good movie and[r]
|
||||
forget all about it."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「よし、これから映画を見に行くぞ。[r]
|
||||
今日は嫌なことがあったから俺の奢りだ。[r]
|
||||
いい映画を見て、さっぱりと忘れてしまえ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1585|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"How about you, Minami-senpai? It seems Dev is treating."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「南先輩もどうですか？ デヴの奢りらしいんで」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st03"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1586|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0037"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Well, I do like going to the theater, so maybe I'll join you."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「そうね、劇場に行くのは好きだし、[r]
|
||||
お付き合いさせてもらおうかしら」[pcms]
|
||||
|
||||
*1587|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou, with shining eyes, approached Minami-senpai.[pcms]
|
||||
そーいちが、目を輝かせて南先輩に寄っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so28b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1588|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Senpai, what kind of movies do you like to watch?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「先輩は、どんな映画を見るんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st08"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1589|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0038"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"I don't really know much about niche topics, you know?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「あんまり、マニアックな話はわからないよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1590|
|
||||
[fc]
|
||||
She looks like the usual Minami-senpai.[pcms]
|
||||
いつもの南先輩に見える。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1591|
|
||||
[fc]
|
||||
I'll just assume that earlier was some kind of magic caused by the[r]
|
||||
setting sun.[pcms]
|
||||
さっきのは、夕日のかけた魔法だと思うことにしておこう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1592|
|
||||
[fc]
|
||||
While watching Senpai nod along to Souichirou's movie talk, I was[r]
|
||||
slightly wondering if my shoes were still in the shoe locker.[pcms]
|
||||
そーいちの映画談義に相づちを打つ先輩を見ながら、[r]
|
||||
僕は下駄箱に靴があるかどうか、ちょっとだけ考えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -45,95 +45,101 @@
|
|||
*2104|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0577"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Haa! Ya-! Noo! There!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はあっ！ やーっ！ いやぁっ！ それっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2105|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0578"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Fuhn! Ya! Ha! Aaahhh!!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ふんっ！ やっ！ はっ！ あああぁっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆演出メモ 上は全て、薙刀の練習風景
|
||||
|
||||
*2106|
|
||||
[fc]
|
||||
"I'm still not good enough. I'm still inexperienced."[pcms]
|
||||
まだまだ、こんなのじゃ駄目。[r]
|
||||
わたしは、まだ未熟だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2107|
|
||||
[fc]
|
||||
"With this, I feel like I can't beat Izubuchi-senpai. The movements I[r]
|
||||
saw today were truly amazing."[pcms]
|
||||
これでは、出渕先輩にも勝てない気がする。[r]
|
||||
今日見たあの動きは、本当に凄かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2108|
|
||||
[fc]
|
||||
"If I were to fight Izubuchi-senpai, what would happen to me? With his[r]
|
||||
quick reflexes and our difference in physique, how far could I fight?"[pcms]
|
||||
仮に出渕先輩と戦ったら、私はどうなるだろう。[r]
|
||||
あの素早い身のこなしと、体格差で、[r]
|
||||
私はどこまで戦うことが出来るだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2109|
|
||||
[fc]
|
||||
"It's one thing in a mock battle, but the chances of actually fighting[r]
|
||||
Izubuchi-senpai are slim."[pcms]
|
||||
模擬戦ならともかく、[r]
|
||||
実際に出渕先輩と戦う事なんて無いだろうけど。[pcms]
|
||||
|
||||
*2110|
|
||||
[fc]
|
||||
"But, just like that day... There's a possibility that Izubuchi-senpai[r]
|
||||
could become infected, it's not zero."[pcms]
|
||||
だけど、あの日の様に……。[r]
|
||||
出渕先輩が、感染者になってしまう可能性だって、[r]
|
||||
ゼロではない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2111|
|
||||
[fc]
|
||||
"It's not just Izubuchi-senpai. Minami-senpai too."[pcms]
|
||||
出渕先輩だけじゃない。[r]
|
||||
南先輩も。[pcms]
|
||||
|
||||
*2112|
|
||||
[fc]
|
||||
"...Ma-kun-senpai as well."[pcms]
|
||||
……まー君先輩もそう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2113|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ma-kun-senpai... somehow feels like someone I want to protect. If he[r]
|
||||
were attacked by an infected, Ma-kun-senpai would be saved by me..."[pcms]
|
||||
まー君先輩は……なんだか守ってあげたい感じがする。[r]
|
||||
もし、感染者に襲われたら、まー君先輩は私が……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2114|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0579"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"No... that shouldn't happen anymore..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ううん……そんなことは、もうない筈……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2115|
|
||||
[fc]
|
||||
"It's been four years already. I've only seen it on the news."[pcms]
|
||||
もう四年も経つと言うのに。[r]
|
||||
ただ、テレビのニュースで見た事があるだけ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2116|
|
||||
[fc]
|
||||
"Yet, I can't forget those shocking images."[pcms]
|
||||
なのに、あの衝撃的な映像は、忘れることが出来ない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2117|
|
||||
[fc]
|
||||
"People attacking people. And the numbers growing."[pcms]
|
||||
人が、人を襲う。[r]
|
||||
そして、それが増えていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2118|
|
||||
[fc]
|
||||
"Friends, family, lovers, all attacking each other, spreading the same[r]
|
||||
misfortune."[pcms]
|
||||
友人も、家族も、恋人も全て襲い、[r]
|
||||
全てが同じように、不幸を伝染させていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2119|
|
||||
[fc]
|
||||
"When this time of year comes, I always remember that summer."[pcms]
|
||||
この時期になると、必ずあの夏の事を思い出してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2120|
|
||||
[fc]
|
||||
"Even though I've never actually experienced it."[pcms]
|
||||
実際に体験したことなんて、無いのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*2121|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0580"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ha! Yah! Taaah!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はっ！ やぁっ！ たぁぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2122|
|
||||
[fc]
|
||||
"Trying to sweep away the vague anxiety that had begun to spread at[r]
|
||||
the back of my mind, I raised my voice louder and swung my naginata."[pcms]
|
||||
頭の奥底に広がりだした漠然とした不安を薙ぎ払おうと、[r]
|
||||
いっそう大きな声を張り上げ、薙刀を振った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -144,94 +150,96 @@ the back of my mind, I raised my voice louder and swung my naginata."[pcms]
|
|||
*2123|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0581"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Haa... maybe I pushed myself a little too hard."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はぁ……ちょっと、頑張りすぎちゃったかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*2124|
|
||||
[fc]
|
||||
"In an attempt to dispel my anxiety, I practiced a little longer than[r]
|
||||
usual today. I thought it was only a slight difference. Yet, the heat[r]
|
||||
in my body did not subside."[pcms]
|
||||
不安を払おうと、今日はいつもより少しだけ長く稽古を続けた。[r]
|
||||
ほんの僅かな差でしかないと思っていた。[r]
|
||||
たったそれだけなのに、私の体の火照りは治まることは無かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2125|
|
||||
[fc]
|
||||
"A habit ingrained in my body. It was just a slight deviation from[r]
|
||||
that."[pcms]
|
||||
体に染みついた習慣。[r]
|
||||
それとほんの僅か違っただけ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2126|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0582"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I'm tired..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「疲れた……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2127|
|
||||
[fc]
|
||||
"Just that slight difference, yet my muscles continue to consume[r]
|
||||
oxygen excessively and it doesn't stop."[pcms]
|
||||
たったそれだけなのに、[r]
|
||||
私の体の筋肉はやたらに酸素を消費し続け、今も止まらない。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
*2127a|
|
||||
[fc]
|
||||
"In an attempt to calm it down, I forgot to change clothes and just[r]
|
||||
collapsed onto the bed."[pcms]
|
||||
“それ”を鎮めようと、[r]
|
||||
私は着替える事も忘れ、ベッドに突っ伏した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2128|
|
||||
[fc]
|
||||
"'Tiredness' is just an excuse. In truth, it's to calm the heat in my[r]
|
||||
body."[pcms]
|
||||
『疲れ』なんて、言い訳。[r]
|
||||
本当は、体の火照りを鎮めるため。[pcms]
|
||||
|
||||
*2129|
|
||||
[fc]
|
||||
"During practice, I was constantly fantasizing about something. It was[r]
|
||||
a fantasy where Izubuchi-senpai became infected and attacked me."[pcms]
|
||||
稽古の間、ずっと妄想していた事。[r]
|
||||
それは、出渕先輩が感染してしまい、[r]
|
||||
私に襲いかかってきたという妄想。[pcms]
|
||||
|
||||
*2130|
|
||||
[fc]
|
||||
"In that fantasy, Ma-kun-senpai looked at me with a sad face... Such a[r]
|
||||
fantasy..."[pcms]
|
||||
そんな私を、まー君先輩が哀しげな顔で見つめている。[r]
|
||||
そんな……妄想……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2131|
|
||||
[fc]
|
||||
"That's what made my body heat up."[pcms]
|
||||
それが、私の体を火照らせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2132|
|
||||
[fc]
|
||||
"I swung my naginata mindlessly, trying to sweep 'that' away. But it[r]
|
||||
was impossible."[pcms]
|
||||
無心に薙刀を振り、“それ”を“薙ぎ払う”とした。[r]
|
||||
だけど、無理だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2133|
|
||||
[fc]
|
||||
"Once such thoughts start, they don't stop."[pcms]
|
||||
一度そんな事を考えると、止まらなくなってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2134|
|
||||
[fc]
|
||||
"But I don't want to admit that fantasizing about such things and[r]
|
||||
getting excited..."[pcms]
|
||||
でも、そんな事を妄想して、興奮しているなんて、[r]
|
||||
認めたくない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2135|
|
||||
[fc]
|
||||
"While denying the throbbing of my own body, I tried to confirm that[r]
|
||||
'it' wasn't wrong by slipping my hand under the hem of my hakama and[r]
|
||||
cautiously moving towards my lower abdomen."[pcms]
|
||||
私は、自分の体の疼きを否定しながらも、[r]
|
||||
“それ”が間違いでない事を確かめようと、[r]
|
||||
袴の裾から手を滑り込ませ、恐る恐る下腹部へと向かわせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2136|
|
||||
[fc]
|
||||
"Unbuttoning my top and rolling onto my back, one hand crawled over my[r]
|
||||
chest and nipples while moving towards my mouth."[pcms]
|
||||
胸をはだけ、体を仰向けに回転させながら、[r]
|
||||
片方の手を胸や、乳首に這わせながら口元へと伝わせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2137|
|
||||
[fc]
|
||||
"This too is a habit. If I move according to habit, what follows will[r]
|
||||
always be the same state."[pcms]
|
||||
これもまた、習慣。[r]
|
||||
習慣通りの動きをすれば、その先はいつもと同じ状態になる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2138|
|
||||
[fc]
|
||||
"This action is-- becoming a habit lately, an introduction to[r]
|
||||
masturbation..."[pcms]
|
||||
この動作は――[r]
|
||||
最近癖になりつつある、自慰行為への導入……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2139|
|
||||
[fc]
|
||||
"Switching my mind and justifying 'this act' as a personal switch..."[pcms]
|
||||
自分の心を切り替え、“この行為”を正当化させるための、[r]
|
||||
自分なりのスイッチ……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -251,60 +259,63 @@ masturbation..."[pcms]
|
|||
|
||||
*2140|
|
||||
[fc]
|
||||
"My chest where blood flowed and pale veins surfaced felt the touch of[r]
|
||||
air."[pcms]
|
||||
血が通い、青白い血管が浮かび上がる私の胸が、[r]
|
||||
空気に触れる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2141|
|
||||
[fc]
|
||||
"The stagnant air of the closed room and the heat emanating from my[r]
|
||||
entire body intertwined, making my body grow even hotter."[pcms]
|
||||
閉め切り、停滞した部屋の空気と、[r]
|
||||
全身から発せられる熱量が絡み合って、[r]
|
||||
私の体は、ますます熱を帯びていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2142|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0583"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ha...hya...!? ...ah...?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はっ……ひぁっ……！？ ……あぁ……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2143|
|
||||
[fc]
|
||||
"I'm already this wet..."[pcms]
|
||||
もう、こんなになっちゃってたんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2144|
|
||||
[fc]
|
||||
"Not just my lower abdomen, but the liquid that's as slick as oil has[r]
|
||||
spread to the roots of my legs and my thighs."[pcms]
|
||||
下腹部はおろか、足の付け根や太ももまで、[r]
|
||||
油の様に滑る液体が広がっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2145|
|
||||
[fc]
|
||||
"During practice, I don't wear a bra or panties under my hakama."[pcms]
|
||||
稽古の時、[r]
|
||||
袴の下にはブラもパンツも何も付けない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2146|
|
||||
[fc]
|
||||
"Because of that, the liquid overflowing from 'down there' has nothing[r]
|
||||
to obstruct it, just trickling down my body."[pcms]
|
||||
そのせいで、私の“アソコ”から溢れた液は、[r]
|
||||
遮るものがなく、ただ体を伝い落ちていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2147|
|
||||
[fc]
|
||||
"As I thought, no matter how much I focus on practice, once I start[r]
|
||||
fantasizing, it always ends up like this."[pcms]
|
||||
やっぱり、いくら稽古に打ち込んでも、[r]
|
||||
一度妄想してしまうと、必ずこうなっちゃう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2148|
|
||||
[fc]
|
||||
"But today it's worse than usual. The cause is... Ma-kun-senpai..."[pcms]
|
||||
でも今日はいつもよりも凄い。[r]
|
||||
原因は……まー君先輩……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2149|
|
||||
[fc]
|
||||
"It's because I fantasized about being stared at by Ma-kun-senpai."[pcms]
|
||||
まー君先輩に見つめられる妄想なんてしちゃったからだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2150|
|
||||
[fc]
|
||||
"I... like cute younger boys. I've even wished for a younger brother[r]
|
||||
before."[pcms]
|
||||
私は……年下の可愛い子が好き。[r]
|
||||
弟がほしいと思った事もある。[pcms]
|
||||
|
||||
*2151|
|
||||
[fc]
|
||||
"For someone like me, Ma-kun-senpai is the very image of an ideal[r]
|
||||
'younger brother'."[pcms]
|
||||
そんな私にとって、[r]
|
||||
まー君先輩はまさに理想の『弟像』だった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG akari_H001
|
||||
[evcg storage="akari_H001b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -312,23 +323,23 @@ before."[pcms]
|
|||
*2152|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0584"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Kuh...nnn...ahah...fufu..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「くっ……んんっ……あはっ……、ふふっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2153|
|
||||
[fc]
|
||||
"Even while gasping, I can't help but laugh."[pcms]
|
||||
私は喘ぎながらも、思わず笑ってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2154|
|
||||
[fc]
|
||||
"To think of him as a younger brother when he's actually my senior...[r]
|
||||
it's impossible. But Ma-kun-senpai is so adorable that... somehow, I[r]
|
||||
want to protect him."[pcms]
|
||||
先輩なのに、弟だなんて……そんなの無理なのに。[r]
|
||||
だけど、そう思ってしまうほど、まー君先輩は可愛らしくて、[r]
|
||||
……なんだか、守ってあげたくなっちゃう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2155|
|
||||
[fc]
|
||||
"In my fantasy... he was watching as the messed-up Izubuchi-senpai[r]
|
||||
assaulted me."[pcms]
|
||||
そんな彼が、妄想の中……。[r]
|
||||
おかしくなってしまった出渕先輩に犯される様を見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
|
@ -336,53 +347,54 @@ assaulted me."[pcms]
|
|||
*2156|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0585"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Nn...fua...ah..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「んっ……ふあっ……あっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2157|
|
||||
[fc]
|
||||
"Maybe my voice was a bit too loud... If mom comes back, she might[r]
|
||||
hear..."[pcms]
|
||||
ちょっと、声が大きかったかな……。[r]
|
||||
お母さんが帰ってきたら、聞こえちゃうかも……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2158|
|
||||
[fc]
|
||||
"To make sure I don't get caught, I bite down hard on the finger I've[r]
|
||||
put to my mouth. This too has become a habit."[pcms]
|
||||
ばれない様にと、私は口に添えた指を強く噛んだ。[r]
|
||||
これも、癖になってしまっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2159|
|
||||
[fc]
|
||||
"Even though I know doing this will ultimately make me lose control of[r]
|
||||
my mind and become meaningless."[pcms]
|
||||
これをすると、私の心は制御を失って、[r]
|
||||
最終的には意味をなさなくなるのも、分かっているのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*2160|
|
||||
[fc]
|
||||
"The slightly chubby Izubuchi-senpai is roughly playing with my body.[r]
|
||||
And aiming for such a me, lots of boys start to gather."[pcms]
|
||||
ちょっと太めな出渕先輩が、私の体を荒々しく弄ぶ。[r]
|
||||
そんな私をめざし、沢山の男の子が集まり出す。[pcms]
|
||||
|
||||
*2161|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ah... It's like those internet posts... Is it called a cheerleader[r]
|
||||
fetish, that kind of thing...?"[pcms]
|
||||
ああ……。[r]
|
||||
ネットの書き込みみたい……。[r]
|
||||
チアガールフェチっていうのかな、ああいうの……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2162|
|
||||
[fc]
|
||||
"The internet posts that remain in my memory. My brain traces back to[r]
|
||||
those memories."[pcms]
|
||||
記憶の中にあった、ネットの書き込み。[r]
|
||||
私の脳は、その記憶をたどる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2163|
|
||||
[fc]
|
||||
"And then, in my mind, the image of me being assaulted gradually[r]
|
||||
changes into a cheerleader outfit."[pcms]
|
||||
すると『頭の中で』襲われている私の姿は、[r]
|
||||
次第にチアリーダー服に変わっていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2164|
|
||||
[fc]
|
||||
"Surrounded by many men, in the center, Izubuchi-senpai is violating[r]
|
||||
me."[pcms]
|
||||
沢山の男達が取り囲み、[r]
|
||||
その中心で出渕先輩が私を犯している。[pcms]
|
||||
|
||||
*2165|
|
||||
[fc]
|
||||
"Many men, with their desires built up, point their enlarged dicks[r]
|
||||
towards me."[pcms]
|
||||
沢山の男達が、全身の欲望をため込んで[r]
|
||||
大きくした男性器を私に向ける。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG akari_H001
|
||||
[evcg storage="akari_H001c"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -390,52 +402,56 @@ towards me."[pcms]
|
|||
*2166|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0586"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Hik...ahh! Something like that...noo... Are you going to... cum on[r]
|
||||
me...? Do you want to...? Do you want to cum all over my body!?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ひっ……あっっ！ そんなの……いやぁ……。[r]
|
||||
私に……精子かけるの……？ かけたいの……？[r]
|
||||
わ、私の体に、ブッかけたいのっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=1 storage="se_sex02" loop=true]
|
||||
;//se_sex02.ogg(LOOP)
|
||||
|
||||
*2167|
|
||||
[fc]
|
||||
"When I deliberately use such vulgar words, my heart ignites."[pcms]
|
||||
わざと、下品な言葉を口に出すと、[r]
|
||||
私の心は燃え上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2168|
|
||||
[fc]
|
||||
"The act of biting my finger to suppress my voice has become[r]
|
||||
meaningless."[pcms]
|
||||
もう、指を噛んで声を押し殺していた事なんて、[r]
|
||||
無意味になっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2169|
|
||||
[fc]
|
||||
"My explosive fantasies race through my mind without restraint."[pcms]
|
||||
爆発的に加速する私の妄想は脳の中を所狭しと駆け回る。[pcms]
|
||||
|
||||
*2170|
|
||||
[fc]
|
||||
"Overwhelmed by that stimulation, I can't help but let out a pleading[r]
|
||||
voice to the 'boys in my fantasy'."[pcms]
|
||||
その刺激に負けた私は、思わず『妄想の中の』男の子達に、[r]
|
||||
哀願するような声を上げてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2171|
|
||||
[fc]
|
||||
"I know there's no one here. The idea of Izubuchi-senpai violating me[r]
|
||||
is just a fantasy. The one thrusting into 'down there' is my own[r]
|
||||
finger."[pcms]
|
||||
誰もいないのは、分かっている。[r]
|
||||
出渕先輩が私を犯しているなんていうのも妄想。[r]
|
||||
私の“アソコ”を突き回しているのは、自分の指。[pcms]
|
||||
|
||||
*2172|
|
||||
[fc]
|
||||
"I know all that. But I can't stop the fantasy."[pcms]
|
||||
全部分かってる。[r]
|
||||
分かっているけど、妄想は止められない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2173|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0587"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Hiaaah... My clit is going to be crushed... Please don't press so[r]
|
||||
hard...hiaah... Don't say 'pussy', please! Aah!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ひあぁぁ……クリトリス、つぶれちゃいますよ……。[r]
|
||||
そんなに、強く押さないでください……ひぁぁ……。[r]
|
||||
オマンコなんて、言わないでくださいっ！ ぁぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2174|
|
||||
[fc]
|
||||
"Izubuchi-senpai presses against the entrance of my pussy and rubs it[r]
|
||||
hard."[pcms]
|
||||
出渕先輩は、私のアソコの入り口に押しつけ、[r]
|
||||
強く擦り立てる。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
|
@ -445,29 +461,31 @@ hard."[pcms]
|
|||
|
||||
*2175|
|
||||
[fc]
|
||||
"The wet sounds echo throughout the room."[pcms]
|
||||
ピチャピチャと、湿った音が部屋に広がっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2176|
|
||||
[fc]
|
||||
"Blue and yellow, flashy clothes. The uniform of the cheerleading team[r]
|
||||
I belong to."[pcms]
|
||||
青と黄色の、派手な服。[r]
|
||||
私の所属するチアリーディング部の、ユニフォーム。[pcms]
|
||||
|
||||
*2177|
|
||||
[fc]
|
||||
"Many boys are watching me dressed in it. One of them is Ma-kun-[r]
|
||||
senpai..."[pcms]
|
||||
それに身を包んだ私を、沢山の男の子が見つめてる。[r]
|
||||
その中の一人は、まー君先輩……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2178|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ma-kun-senpai is looking at me with worried eyes. Among the grinning[r]
|
||||
men, he's the only one who seems concerned about me..."[pcms]
|
||||
まー君先輩が、私を心配そうな目で見つめてる。[r]
|
||||
にやけた顔を浮かべる男の中で、[r]
|
||||
唯一私を心配してくれている……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2179|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0588"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ma-kun-senpai... don't look... Please don't see this...ahh...fua![r]
|
||||
Don't watch me getting impregnated!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「まー君先輩……見ないでぇ……。[r]
|
||||
こんなの、見ないでください……あぁ……ふあっ！[r]
|
||||
孕ませられる所……見ないでくださいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG akari_H001
|
||||
[evcg storage="akari_H001d"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -475,116 +493,122 @@ Don't watch me getting impregnated!"[pcms]
|
|||
*2180|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0589"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Hiu! Nnah...haaah! Yah...aah!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ひうっ！ んあっ……はあぁっ！ やっ……あぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2181|
|
||||
[fc]
|
||||
"If someone really saw me like this, what would become of me..."[pcms]
|
||||
こんな所、本当に誰かにみられちゃったら、[r]
|
||||
私……どうなるんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2182|
|
||||
[fc]
|
||||
"If someone recorded me in such a state and it got leaked on the[r]
|
||||
internet..."[pcms]
|
||||
もし、私のそんな姿が撮影されたりして、[r]
|
||||
ネットに流されたら……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2183|
|
||||
[fc]
|
||||
"I wouldn't be able to go outside anymore..."[pcms]
|
||||
私、外に出られなくなっちゃう……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2184|
|
||||
[fc]
|
||||
"Such delusions spread without limit, swelling within me."[pcms]
|
||||
そんな妄想が、留まるところなく広がり、[r]
|
||||
私の体の中で膨張していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2185|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0590"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ah, aah...ahh! Noo...hinn! Nnah aahh!! Aah aah---! Please give me[r]
|
||||
lots of sperm! To me...ahh!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あ、あぁ……あぁっ！ やだっぁっ……、[r]
|
||||
ひんっ！ んあぁぁっ！！ あぁあぁ―――っ！[r]
|
||||
精子……沢山くださいっ！ 私に……あぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2186|
|
||||
[fc]
|
||||
"The boys surrounding me. Izubuchi-senpai who is violating me. Their[r]
|
||||
movements become stronger and more violent."[pcms]
|
||||
私を取り囲む男の子達。[r]
|
||||
私を犯す、出渕先輩。[r]
|
||||
彼らの動きが、強く荒々しくなっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2187|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0591"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"No! I'm going to be impregnated! I'll get pregnant! My pussy is being[r]
|
||||
filled with semen, I'm going to cum!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「駄目っ！ 私、孕ませられるっ！[r]
|
||||
赤ちゃん、出来ちゃうっ！ オマンコに精液ブチまけられて、[r]
|
||||
イッちゃううっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2188|
|
||||
[fc]
|
||||
"In sync with that, the movements of my fingers in reality also become[r]
|
||||
more intense, accelerating the expansion of my delusions."[pcms]
|
||||
それに合わせて、現実の私の指の動きも激しくなって、[r]
|
||||
妄想を膨らませる速度に拍車をかける。[pcms]
|
||||
|
||||
*2189|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0592"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ah---...aah...nah aahh!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あ―――ッ……あぁっ……んあぁあっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2190|
|
||||
[fc]
|
||||
"Izubuchi-senpai clenches his teeth and starts pounding 'that' over[r]
|
||||
and over again deep inside my pussy."[pcms]
|
||||
出渕先輩は、歯を食いしばり、[r]
|
||||
私のアソコの奧に、“アレ”を何度も何度も、[r]
|
||||
叩きつけだす。[pcms]
|
||||
|
||||
*2191|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ah, Izubuchi-senpai is about to release his load of desire inside me.[r]
|
||||
Towards my vagina, my womb... right at the very back, towards the[r]
|
||||
egg."[pcms]
|
||||
ああ、出渕先輩が、私の中に欲望の塊を吐き出そうとしている。[r]
|
||||
膣や、子宮……その一番奥にある、卵子に向けて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2192|
|
||||
[fc]
|
||||
"It's as if he's piercing through the cervix, directly violating the[r]
|
||||
egg. Such an image spreads through my mind."[pcms]
|
||||
まるで子宮口を突き抜け、卵子が直接犯される。[r]
|
||||
私の頭の中に、そんなイメージが広がっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2193|
|
||||
[fc]
|
||||
"The most precious part of me is being ravaged."[pcms]
|
||||
一番大切なものが、蹂躙される。[pcms]
|
||||
|
||||
*2194|
|
||||
[fc]
|
||||
"While I'm terrified by that thought, deep in my heart, another[r]
|
||||
version of me sticks out her tongue, her face smeared with pleasure,[r]
|
||||
eagerly awaiting it."[pcms]
|
||||
その事に恐怖しつつも、私の心の最も奧では、[r]
|
||||
もう一人の私が舌を突き出し、[r]
|
||||
快楽に塗れた表情を浮かべてそれを待ち構える。[pcms]
|
||||
|
||||
*2195|
|
||||
[fc]
|
||||
"My true feelings are certainly more like that other self. In the[r]
|
||||
whirlpool of desire, I expose my lewd face as I seek more pleasure."[pcms]
|
||||
私の本心はきっと、そっちの方。[r]
|
||||
欲望の渦の中で、欲望を求めて淫らな顔を晒す。[pcms]
|
||||
|
||||
*2196|
|
||||
[fc]
|
||||
"That's the real me..."[pcms]
|
||||
それが、本当の私なんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2197|
|
||||
[fc]
|
||||
"The Ma-kun-senpai in my heart turns his eyes away. Even though I[r]
|
||||
really want him to look..."[pcms]
|
||||
心の中のまー君先輩が、目を背ける。[r]
|
||||
本当は見てほしいのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2198|
|
||||
[fc]
|
||||
"I want him to see the true nature of my lewd self..."[pcms]
|
||||
淫らな私の本性を、良く見てほしいのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2199|
|
||||
[fc]
|
||||
"Just as I thought that, my entire body loses control and begins to[r]
|
||||
convulse on the soft bed."[pcms]
|
||||
そう思った矢先、私の全身は制御を失い、[r]
|
||||
柔らかなベッドの上で、痙攣を始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2200|
|
||||
[fc]
|
||||
"Sparks scatter behind my eyes. A white fog rapidly spreads through[r]
|
||||
the back of my head."[pcms]
|
||||
目の奧に、火花が散る。[r]
|
||||
頭の奧に、白いもやが急速に広がっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2201|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0593"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Hii...yii! Inside! Please inside! Watch me cum...pour it into the[r]
|
||||
very back! Aah! I'm cumminggg! Hiaaahaaahaaahhh!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ひっ……いいいっ！ 中っ！ 中にくださいっ！[r]
|
||||
私のイク顔見て……一番奥に流し込んでくださいっ！[r]
|
||||
あぁっ！ イくっううっ！ ひぁぁああぁああぁっっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//seフェード停止
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
|
|
@ -599,42 +623,43 @@ very back! Aah! I'm cumminggg! Hiaaahaaahaaahhh!"[pcms]
|
|||
*2202|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0594"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Fua...ah...ah, aah..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ふあ……あ……あ、ああぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2203|
|
||||
[fc]
|
||||
"From the depths of my belly, hot fluid wells up, wetting my thighs[r]
|
||||
and butt."[pcms]
|
||||
お腹の奧底から、熱い体液がわきだし、[r]
|
||||
太ももやお尻を濡らしていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2204|
|
||||
[fc]
|
||||
"I've done it again. It's been like this lately."[pcms]
|
||||
また、やってしまった。[r]
|
||||
最近、ずっとこうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2205|
|
||||
[fc]
|
||||
"Indulging in lewd fantasies and climaxing extravagantly. And[r]
|
||||
then...soiling my hakama and panties."[pcms]
|
||||
淫らな妄想をして、派手に絶頂してしまう。[r]
|
||||
そして……袴やシーツを汚してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2206|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0595"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Haa..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2207|
|
||||
[fc]
|
||||
"I have to stop this..."[pcms]
|
||||
こんなの、もう止めなきゃ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2208|
|
||||
[fc]
|
||||
"While the afterglow still lingers and my head is numb, I feel ashamed[r]
|
||||
of my actions."[pcms]
|
||||
まだ余韻が残り、痺れた頭の中、[r]
|
||||
私は、自分の行為を恥じた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2209|
|
||||
[fc]
|
||||
"But due to the pleasant feeling of fatigue, various memories start to[r]
|
||||
fade from my body."[pcms]
|
||||
だけど、心地よい倦怠感のせいで、[r]
|
||||
私の体から、様々な記憶が失われていく。[pcms]
|
||||
|
||||
;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
||||
; 回想モード中なら、回想モード画面に戻る
|
||||
|
|
@ -657,7 +682,8 @@ fade from my body."[pcms]
|
|||
|
||||
*2210|
|
||||
[fc]
|
||||
"Mom will be home soon. What should I do if she sees me like this..."[pcms]
|
||||
もうじきお母さんも帰ってくる。[r]
|
||||
こんな所、見られちゃったらどうしよう……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ザップ戻り効果
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
;//シーン名 ：『夏への誘い』
|
||||
;//file名 ：0180
|
||||
;//登場人物 ：主人公、夏
|
||||
;//登場人物 ：主人公、夏都
|
||||
;//服装 ：制服
|
||||
;//日付 ：7月16日
|
||||
;//時間 ：午後21時以降
|
||||
;//場所 ：誠と夏のアパート(時間：夜)
|
||||
;//場所 ：誠と夏都のアパート(時間：夜)
|
||||
;//予想容量 ：全体を通して10K前後
|
||||
;//備考 ：主人公一人称視点
|
||||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
|
|
@ -28,249 +28,255 @@
|
|||
*2211|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0035"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Let's eat."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「いただきまーす」[pcms]
|
||||
|
||||
*2212|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Let's eat."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いただきます」[pcms]
|
||||
|
||||
*2213|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san started eating in an incredibly light outfit, just a tank top[r]
|
||||
and a thong.[pcms]
|
||||
姉ちゃんが、タンクトップ一枚にタンガという[r]
|
||||
もの凄い軽装でご飯を食べ始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2214|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm used to it by now, so I don't bother pointing it out anymore.[pcms]
|
||||
いつものことなので、僕はもう突っ込みを入れたりしない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2215|
|
||||
[fc]
|
||||
A cheap fan from a suspicious maker was slowly oscillating left and[r]
|
||||
right, stirring up the lukewarm air.[pcms]
|
||||
怪しいメーカーの安物扇風機が、右に左にゆっくりと[r]
|
||||
首を振って、生ぬるい風をかき回していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2216|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't one with six blades from a famous maker, but an old one with[r]
|
||||
three blades.[pcms]
|
||||
有名メーカーの６枚羽根とかじゃなくて、昔の３枚羽根だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2217|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san believes that it's natural for summer to be hot, so she[r]
|
||||
basically just uses the fan.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは、夏は暑いものとして、[r]
|
||||
基本的に扇風機のみで過ごす。[pcms]
|
||||
|
||||
*2218|
|
||||
[fc]
|
||||
That's why, after a bath, she eats in an outfit that's hardly[r]
|
||||
different from her underwear.[pcms]
|
||||
だから、風呂上がりは下着姿とほとんど変わらない、[r]
|
||||
こんな格好でご飯を食べている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2219|
|
||||
[fc]
|
||||
I have the air conditioning on low in my room, but she never complains[r]
|
||||
about it.[pcms]
|
||||
僕は自分の部屋のエアコンを軽くかけてるんだけど、[r]
|
||||
それについて、文句を言ってきたりはしなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2220|
|
||||
[fc]
|
||||
She just says it's her preference, and it doesn't seem to be based on[r]
|
||||
any particular principle or belief.[pcms]
|
||||
姉ちゃんの趣味だと言うだけで、[r]
|
||||
なにか主義主張があるわけじゃないらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2221|
|
||||
[fc]
|
||||
By the way, she was standing in the kitchen making side dishes in that[r]
|
||||
outfit just a while ago, but I wasn't fazed.[pcms]
|
||||
ちなみに、さっきまでこの格好のまま台所に立って[r]
|
||||
おかずを作っていたんだけど、[r]
|
||||
僕は動じなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2222|
|
||||
[fc]
|
||||
Wandering around in almost bare-ass condition without wearing a bra is[r]
|
||||
truly not good for education.[pcms]
|
||||
ほとんど生尻の状態で、ブラも付けずに[r]
|
||||
うろうろしているもんだから、[r]
|
||||
教育上誠によろしくない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2223|
|
||||
[fc]
|
||||
But I had released my desires earlier and reached the state of a sage,[r]
|
||||
so I managed to get by with just glancing instead of staring.[pcms]
|
||||
でも、僕は先ほど欲望を解放して賢者の境地に達していたから[r]
|
||||
ガン見せずに、チラ見ですませられていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2224|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0036"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Do you want to use soy sauce?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「醤油使う？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2225|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, the seasoning is perfect."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ううん、味付けはバッチリだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na08"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2226|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0037"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I wonder if I'm sweating more than you?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「そか、オレの方が汗掻いてるのかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2227|
|
||||
[fc]
|
||||
In our house, we have a policy of not turning on the TV during meals.[pcms]
|
||||
我が家では、食事中にテレビを点けない方針だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2228|
|
||||
[fc]
|
||||
Since spring, we've been able to listen to live radio over the[r]
|
||||
internet, so that's what we mainly do now.[pcms]
|
||||
春からネット経由でオンタイムのラジオを[r]
|
||||
聴けるようになったので、もっぱらそれになっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2229|
|
||||
[fc]
|
||||
The reason Onee-san connected speakers to her laptop was that the[r]
|
||||
built-in ones were terribly prone to sound distortion.[pcms]
|
||||
姉ちゃんのノートパソコンにスピーカーを接続したのは、[r]
|
||||
内臓だとどうにも音割れが酷いからだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2230|
|
||||
[fc]
|
||||
Right now, a talk show is on, discussing the summer rock festivals.[pcms]
|
||||
今はトーク番組が流れていて、夏のロックフェスについての[r]
|
||||
会話がはずんでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2231|
|
||||
[fc]
|
||||
A female announcer, a personality, and the editor-in-chief of a music[r]
|
||||
magazine are passionately talking about their appeal.[pcms]
|
||||
女子アナとパーソナリティ、音楽誌の編集長が、[r]
|
||||
その魅力について熱く語っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2232|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san listens to Japanese rock quite a bit, so this program has[r]
|
||||
become a regular staple for us.[pcms]
|
||||
姉ちゃんが日本のロックを結構聞くから、[r]
|
||||
この番組はいつもの定番になっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2233|
|
||||
[fc]
|
||||
It's what you'd call a strip show, where they change the personality[r]
|
||||
from Monday to Friday and offer broadcasts with various themes.[pcms]
|
||||
いわゆる帯番組で、月曜から金曜までパーソナリティを[r]
|
||||
変えながら、趣向を凝らした放送を流すアレだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2234|
|
||||
[fc]
|
||||
I have a hard time with the Friday personality, but I've resigned[r]
|
||||
myself to it as something that can't be helped.[pcms]
|
||||
僕は、金曜日のパーソナリティがどうにも苦手なんだけど、[r]
|
||||
それは仕方がないと諦めている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2235|
|
||||
[fc]
|
||||
Not everything can go exactly as I want it to.[pcms]
|
||||
全部が全部、自分の思い通りになるとは思っていなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2236|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0038"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"The miso soup is delicious. Have you improved your cooking skills?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「みそ汁うまいじゃん。腕上げたか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2237|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Maybe it turned out well because I made it quickly and stopped the[r]
|
||||
heat at the right time?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「さっと作って、さっと火を止めたのが良かったのかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2238|
|
||||
[fc]
|
||||
By the way, there's a reason we don't turn on the TV at home.[pcms]
|
||||
ちなみに、我が家でテレビを点けないのには理由がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*2239|
|
||||
[fc]
|
||||
We used to watch a news program while eating dinner, and they did a[r]
|
||||
special on the Tohoku Epidemic.[pcms]
|
||||
以前、夕飯を食べながら見ていた報道番組で、[r]
|
||||
東北エピデミックの特集をやっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2240|
|
||||
[fc]
|
||||
But the content was too much... Onee-san got so furious that she[r]
|
||||
destroyed the TV in an incident.[pcms]
|
||||
でも、その内容がちょっと酷過ぎてしまって……、[r]
|
||||
怒り狂った姉ちゃんがテレビを破壊するという[r]
|
||||
事件があったからだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2241|
|
||||
[fc]
|
||||
The TV we managed to buy again exists for Onee-san to play games,[r]
|
||||
watch movies, and enjoy sports.[pcms]
|
||||
なんとか買い直したテレビは、姉ちゃんのプレイするゲームや、[r]
|
||||
映画、スポーツの観賞用として存在している。[pcms]
|
||||
|
||||
*2242|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2243|
|
||||
[fc]
|
||||
Even so... the rice is delicious.[pcms]
|
||||
それにしても……ご飯が美味しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2244|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san's cooking skills have reached a level that ordinary[r]
|
||||
housewives can't even come close to matching.[pcms]
|
||||
姉ちゃんの料理の腕は、そこいらの主婦では[r]
|
||||
到底かなわないレベルになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2245|
|
||||
[fc]
|
||||
Pork saut and shredded cabbage, meat and potatoesit shows[r]
|
||||
consideration for getting vitamins in summer.[pcms]
|
||||
ポークソテーとキャベツの千切り、肉じゃがという、[r]
|
||||
夏はビタミンを取ろうという配慮も[ruby text="うかが"]窺わせている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2246|
|
||||
[fc]
|
||||
Tonight's meal is relatively simple because she was busy, yet it[r]
|
||||
tastes this good.[pcms]
|
||||
しかも、今夜は忙しかったからか、[r]
|
||||
比較的簡単な料理に落ち着いているのに、この味だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2247|
|
||||
[fc]
|
||||
Usually, she makes more complicated dishes deliciously... but even the[r]
|
||||
simple dishes are more than satisfying.[pcms]
|
||||
いつもは、もっと難しい料理を[r]
|
||||
美味しく仕上げてくれるんだけど……、[r]
|
||||
シンプルな料理が十二分に美味しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2248|
|
||||
[fc]
|
||||
In front of Ochi-san and Senior Minami, I tried to act cool, but the[r]
|
||||
difference between Onee-san's and my cooking skills was clear.[pcms]
|
||||
越智さんや南先輩の前では格好つけてしまったけれど、[r]
|
||||
姉ちゃんと僕の腕の差は歴然だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2249|
|
||||
[fc]
|
||||
After working hard all day, I'm truly grateful to Onee-san for serving[r]
|
||||
such delicious meals every day.[pcms]
|
||||
忙しく働いてきた後に、こんな美味しい料理を[r]
|
||||
毎日振る舞ってくれる姉ちゃんには、[r]
|
||||
本当に感謝している。[pcms]
|
||||
|
||||
*2250|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2251|
|
||||
[fc]
|
||||
"That's right, I completely forgot, but now might be a good time to[r]
|
||||
talk about Ochi-san."[pcms]
|
||||
そうだ、すっかり忘れていたけれど、[r]
|
||||
越智さんの話をするなら今がいいんじゃないだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2252|
|
||||
[fc]
|
||||
"A luxurious hotel stayover trip would definitely make her happy."[pcms]
|
||||
豪華ホテルで泊まりがけの旅行なんて、[r]
|
||||
喜んでくれるに違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na08"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2253|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0039"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"What's up? Did you remember something you forgot when you pulled that[r]
|
||||
one off?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「どうした？ 一本抜いた拍子に、[r]
|
||||
忘れてたこと思い出したか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2254|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"How did you know that!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「なんで知ってるんだよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na24"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2255|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0040"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Pfft, you're so honest."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ぷぷっ、正直な奴」[pcms]
|
||||
|
||||
*2256|
|
||||
[fc]
|
||||
"While calming myself down, I start to explain about the trip."[pcms]
|
||||
僕は自分に落ち着けと暗示をかけながら、[r]
|
||||
旅行のことを説明していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2257|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san initially looked confused, but then she stared at me in[r]
|
||||
surprise.[pcms]
|
||||
初めは、良くわからない顔をしていた姉ちゃんが、[r]
|
||||
驚いた顔をしてマジマジと僕を見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//夏都大＠Ｔシャツ 表情15 絶叫
|
||||
|
|
@ -279,13 +285,13 @@ surprise.[pcms]
|
|||
*2258|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0041"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Really!?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ホ、ホントに！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2259|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Why would I lie about that?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「嘘吐いてどうするんだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//夏都大＠Ｔシャツ 表情05 怒り
|
||||
|
|
@ -294,129 +300,130 @@ surprise.[pcms]
|
|||
*2260|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0042"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I'd love to go, but we don't have the money, do we?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「そりゃ、行きたいのは山々だけど、金がねえぞ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2261|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought she would say that. I had already anticipated this.[pcms]
|
||||
言うと思った。[r]
|
||||
そんなことはこっちも想定済み。[pcms]
|
||||
|
||||
*2262|
|
||||
[fc]
|
||||
I have to let Onee-san know that there's no escape.[pcms]
|
||||
姉ちゃんに逃げ場なんてないことを、教えてやらないと。[pcms]
|
||||
|
||||
*2263|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'll pay for it with my savings."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「それは、僕が自分の貯金から出すよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na04"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2264|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0043"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"That's not okay, that money is for your future..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「それは駄目だ、あれはお前の将来のための……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2265|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Well... I know there will be a lot of expenses in the future, but let[r]
|
||||
me do this much!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そりゃあ……。[r]
|
||||
これからなにかとお金がかかると思うけど、[r]
|
||||
これくらいさせてくれたっていいじゃないか！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na10"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2266|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san blinked in surprise.[pcms]
|
||||
姉ちゃんが面食らったように目をぱちくりさせている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2267|
|
||||
[fc]
|
||||
She seems to be at a loss for words due to my insistence.[pcms]
|
||||
僕の剣幕に、次の言葉が出てこないみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2268|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Since we have the chance to stay at an amazing hotel for a great[r]
|
||||
price, let's go on a trip together."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「せっかく、格安で凄いホテルに泊まれるんだからさ、[r]
|
||||
一緒に旅行に行こうよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na21"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2269|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0044"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2270|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I want to go on a trip with Onee-san."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「僕は、姉ちゃんと一緒に旅行に行きたいんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2271|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san looked down, lost for words, then put down her chopsticks and[r]
|
||||
came over to sit next to me.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは、言葉に詰まって下を向くと、[r]
|
||||
箸を置いて僕の隣にやってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2272|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, she hugged me tightly with both arms.[pcms]
|
||||
そして、二本の腕で思いっきり僕を抱きしめてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2273|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0045"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Geez, this guy! When did you grow up so much!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「もうっ、こいつめっ！ いつの間にか大人になりやがって！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2274|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ouch, ouch, Onee-san!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「痛い、痛いよ姉ちゃんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2275|
|
||||
[fc]
|
||||
Caught between her trained arms and her huge breasts, I can hardly[r]
|
||||
breathe.[pcms]
|
||||
鍛えられた腕と爆乳に挟まれて、[r]
|
||||
呼吸も上手くできない状態だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2276|
|
||||
[fc]
|
||||
If this continues, I'll die a more dishonorable death than from[r]
|
||||
overeating.[pcms]
|
||||
このままじゃ、腹上死より不名誉な死に方をしてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2277|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0046"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Don't make me cry tears of joy, you're ten years too early for that!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「オレを感激で泣かせるなんて、十年早いんだよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2278|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Mugu, my face is being squished..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「むごっ、お、おちちゅいて……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2279|
|
||||
[fc]
|
||||
The soft mounds are clinging tightly to my face.[pcms]
|
||||
やわらかいふくらみが、僕の顔にぎゅっとへばりついている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2280|
|
||||
[fc]
|
||||
It's like being pressed by a flexible rubber filled with marshmallows;[r]
|
||||
I can't breathe.[pcms]
|
||||
まるで、マシュマロの詰まった柔軟なゴムを[r]
|
||||
押しつけられたみたいに、息が出来ない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na24"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2281|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0047"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"You, you you you!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「この、このこのこのっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2282|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Muga-!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「むがーっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ ロックっぽい出だし部分とか
|
||||
|
||||
|
|
@ -429,250 +436,253 @@ I can't breathe.[pcms]
|
|||
|
||||
*2283|
|
||||
[fc]
|
||||
Just then, Onee-san's favorite band's song started playing on the[r]
|
||||
radio.[pcms]
|
||||
そのとき、姉ちゃんお気に入りのバンドの曲が[r]
|
||||
ラジオから聞こえてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2284|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a song with a fast tempo from the start, as if all the[r]
|
||||
instruments were being played wildly.[pcms]
|
||||
初めからテンポの激しい、全部の楽器を滅茶苦茶に[r]
|
||||
かき鳴らしたみたいな曲だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2285|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0048"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Yeehaw! This is the best!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ヒャッハー！ 最高だぜっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2286|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm... dying..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「し、死ぬ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2287|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san starts swaying her body to the music.[pcms]
|
||||
姉ちゃんが曲に合わせて身体を揺すり始める。[pcms]
|
||||
|
||||
*2288|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, while still holding me...[pcms]
|
||||
もちろん、僕を抱えたまま……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2289|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josiana0001"]
|
||||
[ns]Female Announcer[nse]
|
||||
"This song is also scheduled to be performed at 'AnimaWave Oogashima'[r]
|
||||
held in Sewadonai."[pcms]
|
||||
[ns]女子アナウンサー[nse]
|
||||
「この曲は、瀬渡内で行われる『アニマウェイブ大神島』でも、[r]
|
||||
演奏される予定になっています」[pcms]
|
||||
|
||||
*2290|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josiana0001a"]
|
||||
[ns]Female Announcer[nse]
|
||||
"'AnimaWave Oogashima' is a large-scale outdoor event similar to Fuji[r]
|
||||
Fest and Summer Sonic, among others--"[pcms]
|
||||
[ns]女子アナウンサー[nse]
|
||||
「アニマウェイブ大神島は、富士フェスや夏ソニック等の様な、[r]
|
||||
大規模な屋外イベントで――」[pcms]
|
||||
|
||||
*2291|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josiana0002"]
|
||||
[ns]Female Announcer[nse]
|
||||
"This rock festival is mainly held for bands from Western Japan,[r]
|
||||
starting with Kansai, as well as Kyushu, Okinawa, Shikoku, and[r]
|
||||
Chugoku."[pcms]
|
||||
[ns]女子アナウンサー[nse]
|
||||
「関西を初めとした西日本、九州から沖縄、四国や中国出身の[r]
|
||||
バンドをメインに行われるロックフェスティバルです」[pcms]
|
||||
|
||||
*2292|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Music Magazine Editor-in-Chief[nse]
|
||||
"This kind of initiative is great, isn't it? I want more young people[r]
|
||||
to listen to live music."[pcms]
|
||||
[ns]音楽誌編集長[nse]
|
||||
「こういう試みはいいですよね、[r]
|
||||
若い人たちにライブの音楽をもっともっと聞いて貰いたい」[pcms]
|
||||
|
||||
*2293|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josiana0003"]
|
||||
[ns]Female Announcer[nse]
|
||||
"The members who have decided to participate are..."[pcms]
|
||||
[ns]女子アナウンサー[nse]
|
||||
「現在、参加が決まっているメンバーですが……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2294|
|
||||
[fc]
|
||||
The female announcer goes on to list the names of the bands.[pcms]
|
||||
女子アナウンサーが、バンド名をつらつらと上げていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2295|
|
||||
[fc]
|
||||
I was almost drowning in a sea of flabby fat.[pcms]
|
||||
僕はもう、ぷよぷよの脂肪の海で溺れる寸前だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na15"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2296|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0049"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Whoa! Atsushi is performing too?!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「うおおおおおっ！ アツシも出るのかよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2297|
|
||||
[fc]
|
||||
Among the participating members was Onee-san's favorite band.[pcms]
|
||||
参加メンバーに姉ちゃんお気に入りのバンドの名前もあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2298|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm glad she's happy, but... I'm dying...[pcms]
|
||||
喜んでくれて嬉しいけれど……死ぬ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2299|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="josiana0004"]
|
||||
[ns]Female Announcer[nse]
|
||||
"Advance ticket reservations start tomorrow, so those interested[r]
|
||||
please check with your nearest ticket center."[pcms]
|
||||
[ns]女子アナウンサー[nse]
|
||||
「チケットの先行予約が明日から開始されますので、[r]
|
||||
興味のある方は最寄りのチケットセンターまで[r]
|
||||
ご確認ください」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na08"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2300|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0050"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2301|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Buhah, fufah, nfuah..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ぶはっ、ふふぁ、んふぁっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2302|
|
||||
[fc]
|
||||
Released from Onee-san's boob hold, I started gasping for air like a[r]
|
||||
goldfish.[pcms]
|
||||
姉ちゃんおっぱいホールドから解放された僕は、[r]
|
||||
金魚みたいに空気を吸い込んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2303|
|
||||
[fc]
|
||||
Thank goodness...[pcms]
|
||||
た、助かった……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na09"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2304|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0051"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Makoto... I can get these tickets, right? I can go to the rock[r]
|
||||
festival, right?!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「誠……オレ、このチケット取っていいんだよな？[r]
|
||||
ロックフェスにいけるんだよな！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2305|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Of course, it's not a dream... unmuuuh!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「もちろんだよ、夢なんかじゃ……うんむううっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2306|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0052"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Yay-ha! Fuuuuahhhhh!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「いやっはーっ！ ふうううああああーっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2307|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san hugged me tightly in her excitement.[pcms]
|
||||
喜び勇んだ姉ちゃんが、思いっきり僕を抱きしめる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2308|
|
||||
[fc]
|
||||
Just when I thought I was finally released, I couldn't shake her off[r]
|
||||
with my strength...[pcms]
|
||||
やっと解放されたと思ったのに、[r]
|
||||
僕の力じゃ振りほどけない……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2309|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0053"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I'll work hard to get the long weekend off! I'll finish all my work!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「頑張って連休もらうよ！ 仕事全部片づけてやる！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2310|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Nggguh... I'm dying..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「んぐぐっ……死ぬ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2311|
|
||||
[fc]
|
||||
My shoulders were making an unpleasant creaking sound.[pcms]
|
||||
肩の辺りで、骨が嫌な軋み音を上げていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2312|
|
||||
[fc]
|
||||
To die from boob suffocation and then full-body compound fractures...[pcms]
|
||||
おっぱい圧殺の上に、全身複雑骨折で死ぬ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2313|
|
||||
[fc]
|
||||
No, to be killed...[pcms]
|
||||
いや、殺される……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2314|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0054"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Alright! I'm gonna drink tonight!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「よっしゃあっ！ 今日は飲むぞっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2315|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san released me as if throwing me away and ran to the fridge.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは僕を放り投げるようにして解放すると、[r]
|
||||
冷蔵庫に走っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2316|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Geho, goho, gueee..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「げほっ、ごほっ、ぐぇぇぇぇ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2317|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0055"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I can down a 500 can in one go~!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「５００缶だって、一気にいけるぜ～っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//m:ｍｌつけたかどうかボイス確認
|
||||
|
||||
*2318|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san likes alcohol but rarely drinks because she's weak to it...[pcms]
|
||||
姉ちゃんは酒が好きだけど、弱いから滅多に飲まないのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2319|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed like she was going to drink the beer she won in a precious[r]
|
||||
lottery.[pcms]
|
||||
虎の子の福引きで当てたビールを、[r]
|
||||
飲んでしまうみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2320|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Are you sure it's okay for you to drink?!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「酒なんて飲んで大丈夫なのっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2321|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0056"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I don't have work tomorrow and no shifts at the part-time job either,[r]
|
||||
so it's OK! It's a completely off day, a perfect day for drinking!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「明日は仕事入ってないし、バイトのシフトもないからＯＫ！[r]
|
||||
完全オフの、完全休日の、完全飲み日和だーっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2322|
|
||||
[fc]
|
||||
That's fine then, but thinking about tonight makes me feel heavy...[pcms]
|
||||
それならいいんだけど、[r]
|
||||
今晩のことを考えると気が重い……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2323|
|
||||
[fc]
|
||||
Just thinking about what Onee-san might do when she's drunk...[pcms]
|
||||
酔った姉ちゃんがどうなるのか、[r]
|
||||
考えるだけでも……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_ts1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na24"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2324|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0057"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Here! You gonna drink too?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ほれっ！ お前も飲むか！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2325|
|
||||
[fc]
|
||||
No, absolutely not.[pcms]
|
||||
いや、駄目ですから。絶対に。[pcms]
|
||||
|
||||
*2326|
|
||||
[fc]
|
||||
While refusing Onee-san's attempt to make me drink with her momentum,[r]
|
||||
I listened to the radio with a warm feeling.[pcms]
|
||||
勢いで飲ませようとする姉ちゃんに駄目出しをしながら、[r]
|
||||
僕は温かい気持ちで、ラジオの音を聞いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
;//シーン名 ：『』
|
||||
;//file名 ：0185
|
||||
;//登場人物 ：主人公、夏
|
||||
;//登場人物 ：主人公、夏都
|
||||
;//服装 ：
|
||||
;//日付 ：
|
||||
;//時間 ：
|
||||
;//場所 ：
|
||||
;//予想容量 ：全体を通して5K前後
|
||||
;//備考 ：夏一人称視点
|
||||
;//備考 ：夏都一人称視点
|
||||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
*0185_TOP
|
||||
;{SceneSet 家族として女として}
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@
|
|||
;//bgm07.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM07"]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG natu_H001（寝乱れ夏）
|
||||
;//■イベントCG natu_H001（寝乱れ夏都）
|
||||
[evcg storage="natu_H001a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ表示
|
||||
|
|
@ -28,291 +28,311 @@
|
|||
*2327|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0320"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Ngh..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「んがっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2328|
|
||||
[fc]
|
||||
"Huh... Did I fall asleep?"[pcms]
|
||||
んっ……。[r]
|
||||
寝ちまってたか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2329|
|
||||
[fc]
|
||||
"I really am weak to alcohol... I got completely wasted from just that[r]
|
||||
little bit."[pcms]
|
||||
やっぱりオレ、酒よえーなぁ……。[r]
|
||||
たったあれだけで酔いつぶれっちまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2330|
|
||||
[fc]
|
||||
"And what's this? That bastard Makoto, draping a towel over someone's[r]
|
||||
face. I'm not dead, you know."[pcms]
|
||||
つーか、なんだこれ。[r]
|
||||
誠のヤロウ、人様の顔にタオルなんか掛けやがって。[r]
|
||||
オレは死人じゃねっつーの。[pcms]
|
||||
|
||||
*2331|
|
||||
[fc]
|
||||
"But well, it's just the right amount of brightness, so maybe I'll[r]
|
||||
just go back to sleep like this."[pcms]
|
||||
でもまあ、丁度いい明るさだし、[r]
|
||||
またこのまま寝ちまおう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//♂Ｄ：SE かちゃかちゃ 食器の触れる音
|
||||
|
||||
*2332|
|
||||
[fc]
|
||||
"... Makoto's doing the dishes, huh."[pcms]
|
||||
……。[r]
|
||||
誠は洗い物か。[pcms]
|
||||
|
||||
*2333|
|
||||
[fc]
|
||||
"For a guy, he's really diligent... Did he get his gender mixed up[r]
|
||||
when he was born or what?"[pcms]
|
||||
男の癖に、マメな奴だよな、ホント……。[r]
|
||||
生まれてくるとき、性別まちがえちまったんじゃねえのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2334|
|
||||
[fc]
|
||||
"Heh... It might have been better if it were the other way around.[r]
|
||||
Well, no use saying things like that now."[pcms]
|
||||
ふふ……。[r]
|
||||
オレと逆だったらよかったのかもな。[r]
|
||||
まあ、そんなこと言っても仕方ないか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2335|
|
||||
[fc]
|
||||
"Still, it makes me happy. That Makoto would invite me on a trip."[pcms]
|
||||
それにしても、嬉しい。[r]
|
||||
あの、誠がオレを旅行に誘ってくれるなんて。[pcms]
|
||||
|
||||
*2336|
|
||||
[fc]
|
||||
"And to think he'd even pay for it. As the older one, it feels a bit[r]
|
||||
shameful, but with my current situation, I can't afford to be[r]
|
||||
generous."[pcms]
|
||||
しかも、金まで出してくれるなんてな。[r]
|
||||
年上としては、ちょっと情けない気もするけど、[r]
|
||||
今のオレじゃ、太っ腹な所見せようにも無理だしなぁ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2337|
|
||||
[fc]
|
||||
"I thought he was just a lecherous, skinny, unreliable guy, but he[r]
|
||||
turned out to be a good kid... Makoto."[pcms]
|
||||
……スケベで、ひょろっとして、頼りない奴だと思ってたけど、[r]
|
||||
良い子に育ったな……誠。[pcms]
|
||||
|
||||
*2338|
|
||||
[fc]
|
||||
"Now, Makoto is all I have. The only family I've got."[pcms]
|
||||
もう、オレには誠しかいないんだ。[r]
|
||||
たった一人の、オレの家族なんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2339|
|
||||
[fc]
|
||||
"I wish I could show you to your dad in heaven. Everyone would be so[r]
|
||||
happy to see how you are now."[pcms]
|
||||
天国のお前のオヤジさんに、見せてやりたいよ。[r]
|
||||
みんなが、今のお前を見たら喜んだだろうのにな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2340|
|
||||
[fc]
|
||||
"... That goes for me too, I guess."[pcms]
|
||||
……。[r]
|
||||
それは、オレも同じか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2341|
|
||||
[fc]
|
||||
"Although, if they saw the state I'm in now, my parents would probably[r]
|
||||
be sighing."[pcms]
|
||||
尤も、こんなザマ見たら嘆くだろうけどな、[r]
|
||||
オレの親は。[pcms]
|
||||
|
||||
*2342|
|
||||
[fc]
|
||||
"Whether they're alive or dead... I don't even know who or where they[r]
|
||||
are."[pcms]
|
||||
生きているのか、死んでいるのか……。[r]
|
||||
何処の誰かもわかんねーけど。[pcms]
|
||||
|
||||
*2343|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ever since I was little, I've been alone. Always, alone."[pcms]
|
||||
小さい頃から、オレは一人だった。[r]
|
||||
ずっと、一人。[pcms]
|
||||
|
||||
*2344|
|
||||
[fc]
|
||||
"When I was a kid... I was looked at strangely by those around me and[r]
|
||||
got bullied."[pcms]
|
||||
ガキの頃……。[r]
|
||||
周囲のヤツらから変な目で見られ、[r]
|
||||
苛められたりした。[pcms]
|
||||
|
||||
*2345|
|
||||
[fc]
|
||||
"My appearance was different from the other kids. For a girl, various[r]
|
||||
parts of me were too big..."[pcms]
|
||||
オレの見た目、他のヤツらと違ってたもんな。[r]
|
||||
女にしちゃ色々とデカいしな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2346|
|
||||
[fc]
|
||||
"My personality too, since I was always around boys, I ended up like[r]
|
||||
this. Though that might not be the only reason."[pcms]
|
||||
性格も、男ばっかの所にいたから、こんな風になっちまった。[r]
|
||||
まあ、それが原因ってワケでもなさそうだけど。[pcms]
|
||||
|
||||
*2347|
|
||||
[fc]
|
||||
"What's gotten into me? Thinking about the past like this. Am I that[r]
|
||||
drunk?"[pcms]
|
||||
どうしちまったんだ、オレ。[r]
|
||||
昔の事思い出すなんて。[r]
|
||||
よっぽど酔いが回ったか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2348|
|
||||
[fc]
|
||||
"I'm so sleepy. And yet--"[pcms]
|
||||
もう眠い。[r]
|
||||
なのに――[pcms]
|
||||
|
||||
*2349|
|
||||
[fc]
|
||||
"Unwanted memories and happy times alike keep surfacing one after[r]
|
||||
another."[pcms]
|
||||
思い出したくもない事や、楽しかったこと。[r]
|
||||
色々な想い出が、次々と湧き上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2350|
|
||||
[fc]
|
||||
"After entering the institution, I went to an all-boys school... And[r]
|
||||
then joined the Self-Defense Forces."[pcms]
|
||||
施設に入って、そこから男ばっかりのガッコに入って……。[r]
|
||||
そんで、自衛隊か。[pcms]
|
||||
|
||||
*2351|
|
||||
[fc]
|
||||
"Going to an all-boys school... There were girls too, but including[r]
|
||||
me, we didn't even make up ten percent of the total."[pcms]
|
||||
男ばっかのガッコに入って……。[r]
|
||||
女もいたにはいたけど、[r]
|
||||
オレをを合わせても全体の一割にも満たなかったか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2352|
|
||||
[fc]
|
||||
"I was oddly popular with the girls. Even though I was always fighting[r]
|
||||
with the boys."[pcms]
|
||||
妙にモテたな。女から。[r]
|
||||
男とはケンカばっかりしてたのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*2353|
|
||||
[fc]
|
||||
"...Not that it did me any good being popular with girls. I'm a girl[r]
|
||||
myself. I wanted to date guys."[pcms]
|
||||
……女にモテても仕方ないのにな。[r]
|
||||
オレだって女だもの。[r]
|
||||
男と付き合いたかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2354|
|
||||
[fc]
|
||||
"And so I joined the Self-Defense Forces, which was full of men..."[pcms]
|
||||
そのまま男だらけの、自衛隊に入って……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2355|
|
||||
[fc]
|
||||
"Huh? Why did I do that again?"[pcms]
|
||||
あれ？ あれは、なんでだっけな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2356|
|
||||
[fc]
|
||||
"I forced my alcohol-numbed brain to spin as I desperately tried to[r]
|
||||
remember why I joined the Self-Defense Forces. There's really no need[r]
|
||||
to be so desperate about such a thing."[pcms]
|
||||
オレは、アルコールで痺れた脳を無理に回転させ、[r]
|
||||
自衛隊に入った理由を必死に思い出していた。[r]
|
||||
何も、こんな事で必死になる必要もないのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*2357|
|
||||
[fc]
|
||||
"In the midst of memories that appeared and vanished, a corner of the[r]
|
||||
reason why finally began to emerge."[pcms]
|
||||
浮かんでは消え、消えては浮かぶ記憶の欠片の中に、[r]
|
||||
やっと、その理由の片隅が見え始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2358|
|
||||
[fc]
|
||||
"Right, it was that TV show. It looked so cool."[pcms]
|
||||
そうか、あの番組だ。[r]
|
||||
格好良かったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2359|
|
||||
[fc]
|
||||
"It wasn't the shooting that was cool. It was the Self-Defense Force[r]
|
||||
members helping people that looked incredibly cool. I wanted to help[r]
|
||||
people in trouble in various countries too."[pcms]
|
||||
ドンパチが格好いいんじゃない。[r]
|
||||
人助けする、自衛隊の人達がもの凄く格好良く見えたんだ。[r]
|
||||
オレも、いろんな国の困ってる人を助けたい、なんて思ったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2360|
|
||||
[fc]
|
||||
"Driven by that admiration, I acquired various qualifications."[pcms]
|
||||
憧れが加速したオレは、色々な資格を取った。[pcms]
|
||||
|
||||
*2361|
|
||||
[fc]
|
||||
"And then, I finally became a Self-Defense official."[pcms]
|
||||
そして、オレは晴れて自衛官となった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2362|
|
||||
[fc]
|
||||
"...Despite joining because of my admiration, it wasn't all great; I[r]
|
||||
had my share of sexual harassment. Those aren't very good memories."[pcms]
|
||||
……憧れて入った筈なのに、なんだかセクハラにあってみたり。[r]
|
||||
あれはあんまりいい想い出じゃねえな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2363|
|
||||
[fc]
|
||||
"Amidst all that, the one person who acknowledged me was Makoto's[r]
|
||||
father."[pcms]
|
||||
そんな中、唯一オレを認めてくれたのが、[r]
|
||||
誠の親父さんだったな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2364|
|
||||
[fc]
|
||||
"It's no exaggeration to say that because of him, I am who I am today.[r]
|
||||
It's because of him that I'm living with Makoto now."[pcms]
|
||||
あの人のおかげで、今のオレがあるといっても過言じゃない。[r]
|
||||
あの人がいたから、今こうして、誠と一緒に暮らしているんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2365|
|
||||
[fc]
|
||||
"Thanks to him... I'm not alone."[pcms]
|
||||
あの人のおかげで……オレは、一人じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2366|
|
||||
[fc]
|
||||
"He was the one who always invited me over to his house and treated me[r]
|
||||
like family..."[pcms]
|
||||
ずっと一人だったオレを、家に呼んでもてなしてくれたり……。[r]
|
||||
家族同様に接してくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2367|
|
||||
[fc]
|
||||
A person I can never thank enough.[pcms]
|
||||
感謝しても、しきれない相手。[pcms]
|
||||
|
||||
*2368|
|
||||
[fc]
|
||||
Makoto also became very attached to me.[pcms]
|
||||
誠も懐いてくれたしな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2369|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0321"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2370|
|
||||
[fc]
|
||||
And yet, on that day four years ago.[pcms]
|
||||
なのに、四年前のあの日。[pcms]
|
||||
|
||||
*2371|
|
||||
[fc]
|
||||
Except for Makoto, my "family" was lost again due to that incident...[r]
|
||||
the epidemic.[pcms]
|
||||
誠以外のオレの『家族』はあの事件……。[r]
|
||||
エピデミックのせいで『また』失われた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2372|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't even want to remember it. That day when I lost someone[r]
|
||||
important to me.[pcms]
|
||||
もう、思い出したくもない。[r]
|
||||
大切な人が失われた、あの日の事なんか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2373|
|
||||
[fc]
|
||||
Ah...[pcms]
|
||||
ああ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2374|
|
||||
[fc]
|
||||
Am I being a good sister? To Makoto, am I a good family member? What[r]
|
||||
does Makoto, who lost his parents, think of me...?[pcms]
|
||||
オレは、良い姉でいられてるか？[r]
|
||||
誠にとって、オレは良い家族なのか？[r]
|
||||
親を失った誠は、オレをどう思っている……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2375|
|
||||
[fc]
|
||||
Now that we've come to live together like this. Am I a necessary[r]
|
||||
existence for Makoto?[pcms]
|
||||
こうして二人で生活するようになった今。[r]
|
||||
オレは、誠にとって必要な存在なのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2376|
|
||||
[fc]
|
||||
Lately, Makoto has become more mature. There are times when he seems[r]
|
||||
to see me properly as a woman...[pcms]
|
||||
最近、誠もマセて来ている。[r]
|
||||
オレの事をちゃんと女として見てくれている節もあるが……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2377|
|
||||
[fc]
|
||||
But still, the anxiety is always there.[pcms]
|
||||
それでも不安は、常につきまとう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2378|
|
||||
[fc]
|
||||
Ah... Surely, I must like Makoto.[pcms]
|
||||
嗚呼……。[r]
|
||||
きっと、オレは誠の事が好きなんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2379|
|
||||
[fc]
|
||||
Beyond the concept of family, I... I like Makoto as a man.[pcms]
|
||||
家族というものを越えて、オレは……。[r]
|
||||
誠を、男として好きなんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2380|
|
||||
[fc]
|
||||
But...[pcms]
|
||||
だけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2381|
|
||||
[fc]
|
||||
I am certainly a woman. And Makoto is certainly a man.[pcms]
|
||||
オレは確かに女だ。[r]
|
||||
誠だって、確かに男だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2382|
|
||||
[fc]
|
||||
We are family. Can we ever cross that barrier?[pcms]
|
||||
オレ達は家族だ。[r]
|
||||
その壁を越える事があるんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2383|
|
||||
[fc]
|
||||
Ah, it's no good. Alcohol... I don't hate it.[pcms]
|
||||
嗚呼、駄目だ。[r]
|
||||
酒は……嫌いじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2384|
|
||||
[fc]
|
||||
But, it's not something to drink too much of.[pcms]
|
||||
だけど、あんまり飲むもんじゃねえな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2385|
|
||||
[fc]
|
||||
My head isn't working anymore. It makes me think of unnecessary[r]
|
||||
things.[pcms]
|
||||
もう、頭が回らない。[r]
|
||||
余計な事も考えちまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2386|
|
||||
[fc]
|
||||
If I don't understand, then it's fine to stay that way.[pcms]
|
||||
分からないなら、分からないままでいい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2387|
|
||||
[fc]
|
||||
My relationship with Makoto...[pcms]
|
||||
オレと、誠の関係は……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2388|
|
||||
[fc]
|
||||
It's fine the way it is now.[pcms]
|
||||
このままでいいんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -320,7 +340,7 @@ It's fine the way it is now.[pcms]
|
|||
|
||||
*2389|
|
||||
[fc]
|
||||
For now...[pcms]
|
||||
今は……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ZAP成立フラグ
|
||||
[eval exp="f.l_natu0185 = 1"]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
;//シーン名 ：『誘いの夏』
|
||||
;//file名 ：0190
|
||||
;//登場人物 ：主人公、夏
|
||||
;//登場人物 ：主人公、夏都
|
||||
;//服装 ：制服
|
||||
;//日付 ：7月16日
|
||||
;//時間 ：午後21:40ごろ
|
||||
;//場所 ：誠と夏のアパート(時間：夜)
|
||||
;//場所 ：誠と夏都のアパート(時間：夜)
|
||||
;//予想容量 ：全体を通して5K前後
|
||||
;//備考 ：主人公一人称視点
|
||||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
|
|
@ -44,8 +44,8 @@
|
|||
*2390|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0058"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Mmm..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ううん……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------
|
||||
;//アスペクトスイッチ
|
||||
|
|
@ -115,45 +115,46 @@
|
|||
|
||||
*2391|
|
||||
[fc]
|
||||
After drinking alcohol for the first time in a while, Onee-san[r]
|
||||
rampaged for a bit before falling asleep as if she collapsed.[pcms]
|
||||
久しぶりにアルコールを飲んだ姉ちゃんは、[r]
|
||||
ひとしきり暴れた後、倒れるように眠ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2392|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though it's after a summer bath, I don't want her to catch a[r]
|
||||
cold, so I cover her stomach area with a towel blanket.[pcms]
|
||||
夏の風呂上がりとはいえ、寝冷えするといけないから[r]
|
||||
お腹の辺りにタオルケットを掛けておく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2393|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't think she'll wake up until morning, but I quietly wash the[r]
|
||||
dishes, wipe the table, and finish cleaning up so as not to make any[r]
|
||||
noise.[pcms]
|
||||
こうなったら朝まで起きないと思うけど、[r]
|
||||
なるべく音を立てないように食器を洗い、[r]
|
||||
テーブルを拭いて後片付けを済ませた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2394|
|
||||
[fc]
|
||||
I already feel bad enough that she prepares the meals, I can't let her[r]
|
||||
take care of the cleaning up too.[pcms]
|
||||
料理の支度をしてくれるだけでも申し訳ないのに、[r]
|
||||
片付けまでやらせるわけにはいかない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2395|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe next time I should make something like a duty roster to lighten[r]
|
||||
Onee-san's load.[pcms]
|
||||
今度からは当番表みたいなのを作って、[r]
|
||||
姉ちゃんの負担を軽くすることも考えないといけないかな。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2396|
|
||||
[fc]
|
||||
The time is 9:40 PM.[pcms]
|
||||
時間は２１時４０分。[pcms]
|
||||
|
||||
*2397|
|
||||
[fc]
|
||||
There's a hunting appointment at 10 PM, so maybe I should start[r]
|
||||
getting ready soon.[pcms]
|
||||
２２時から狩りの約束があるから、[r]
|
||||
そろそろ支度をした方がいいかも知れない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2398|
|
||||
[fc]
|
||||
I began preparing for battle in order to keep my promise with Souichi.[pcms]
|
||||
僕はそーいちとの約束を果たすために、[r]
|
||||
戦いの準備を始めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------
|
||||
;//アスペクトスイッチ表示ここまで
|
||||
|
|
@ -169,43 +170,43 @@ I began preparing for battle in order to keep my promise with Souichi.[pcms]
|
|||
|
||||
*2399|
|
||||
[fc]
|
||||
I take out an ice-cold Mountain Dew from the fridge, grab the freshly[r]
|
||||
washed chopsticks, and head to the front of the TV.[pcms]
|
||||
冷蔵庫からキンキンに冷えたマウンテンヂューを取り出し、[r]
|
||||
洗ったばかりの箸を手にとって、テレビの前に行く。[pcms]
|
||||
|
||||
*2400|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Come to think of it..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そう言えば……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2401|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder how Onee-san is doing.[pcms]
|
||||
姉ちゃんはどうしているだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2402|
|
||||
[fc]
|
||||
If it's hot and she hasn't turned on the air conditioner, she might[r]
|
||||
have kicked away the towel blanket somewhere.[pcms]
|
||||
熱い上にエアコンもかけていないんじゃ、[r]
|
||||
タオルケットをどこかに蹴っ飛ばしていそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2403|
|
||||
[fc]
|
||||
Before starting the hunt, I need to check if everything is alright[r]
|
||||
with Onee-san sleeping in the living room.[pcms]
|
||||
狩りをはじめる前に、ちゃんとしているかどうか、[r]
|
||||
リビングで寝ている姉ちゃんの様子を見ておかないと。[pcms]
|
||||
|
||||
*2404|
|
||||
[fc]
|
||||
I peek into the living room quietly, careful not to make any noise.[pcms]
|
||||
僕はそっと、音を立てないようにリビングをのぞき込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*2405|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ugh!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ううっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
||||
*MEMORIES_START
|
||||
|
||||
;//■イベントCG natu_H001 寝ている夏
|
||||
;//■イベントCG natu_H001 寝ている夏都
|
||||
[evcg storage="natu_H001b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ表示
|
||||
|
|
@ -213,187 +214,191 @@ I peek into the living room quietly, careful not to make any noise.[pcms]
|
|||
|
||||
*2406|
|
||||
[fc]
|
||||
I quickly suppress the surprised sound that leaked out with both[r]
|
||||
hands.[pcms]
|
||||
思わず漏れた驚きの声を、両手でふさいで閉じ込めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2407|
|
||||
[fc]
|
||||
The towel blanket I had placed on her stomach was in a pitiful state[r]
|
||||
and no longer serving its purpose.[pcms]
|
||||
お腹に掛けておいたタオルケットは見るも無惨な姿に[r]
|
||||
なっており、もうその役目を果たしていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2408|
|
||||
[fc]
|
||||
But the real problem was... Onee-san's erotic body was completely[r]
|
||||
exposed.[pcms]
|
||||
でも、問題なのはそれよりも……、[r]
|
||||
姉ちゃんのエロい身体が丸見えになってるってことだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2409|
|
||||
[fc]
|
||||
Her disheveled shirt was flipped up, revealing her plump, wheat-[r]
|
||||
colored mounds.[pcms]
|
||||
レイプされたみたいに乱れたシャツがめくれて、[r]
|
||||
ぷるんとした小麦色の盛り上がりが見えている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2410|
|
||||
[fc]
|
||||
There's a piece of fabric barely hanging on, but the underboob of her[r]
|
||||
huge breasts was exposed as if tempting me.[pcms]
|
||||
かろうじて引っかかっている布きれが邪魔だけど、[r]
|
||||
爆乳の下乳は僕を誘うように晒されていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2411|
|
||||
[fc]
|
||||
The T-back panties were just barely covering her important parts, from[r]
|
||||
her belly button to her thighs everything was visible.[pcms]
|
||||
Ｔバックのお尻も大事なところをなんとか隠しているくらいで、[r]
|
||||
おへそから太ももから全部が見えてしまっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2412|
|
||||
[fc]
|
||||
For a woman of her age, she was far too defenseless.[pcms]
|
||||
年頃の女性にしては、無防備にも程があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2413|
|
||||
[fc]
|
||||
What on earth is Onee-san thinking!?[pcms]
|
||||
この姉ちゃんは、いったいどういうつもりなんだ！？[pcms]
|
||||
|
||||
*2414|
|
||||
[fc]
|
||||
Doesn't she realize that there's a roommate in the prime of his sexual[r]
|
||||
desires?[pcms]
|
||||
やりたい盛りの同居人がいるんだってことが、[r]
|
||||
理解できていないのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2415|
|
||||
[fc]
|
||||
Men aren't creatures that only masturbate, you know? They're always[r]
|
||||
thinking about having sex with girls![pcms]
|
||||
男はオナニーするだけの生き物じゃないんだぞ、[r]
|
||||
女の子とエッチしようと、いつもいつも考えてるんだぞ？[pcms]
|
||||
|
||||
*2416|
|
||||
[fc]
|
||||
You couldn't complain about being raped in this state![pcms]
|
||||
犯されたって文句言えないだろ、これじゃ！[pcms]
|
||||
|
||||
*2417|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, I'm a man too. There's no way I can just stay silent and[r]
|
||||
back off after being shown something like this.[pcms]
|
||||
もちろん、僕だって男だ。[r]
|
||||
こんなの見せられたまま、黙って引っ込むわけにはいかない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2418|
|
||||
[fc]
|
||||
In fact, a certain part has been painfully erect for a while now.[pcms]
|
||||
というか、もう引っ込まない部分が[r]
|
||||
さっきから痛いほど勃ちっぱなしになっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2419|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't even know what's going to happen anymore?[pcms]
|
||||
もう、どうなっちゃうかわかんないよ？[pcms]
|
||||
|
||||
*2420|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2421|
|
||||
[fc]
|
||||
...Should I touch her?[pcms]
|
||||
……さわっちゃう？[pcms]
|
||||
|
||||
*2422|
|
||||
[fc]
|
||||
No no, messing with someone while they're sleeping is beyond[r]
|
||||
despicable for a man.[pcms]
|
||||
いやいや、寝てるところをイタズラとか、[r]
|
||||
男の風上にも置けないでしょう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2423|
|
||||
[fc]
|
||||
Especially after all the thoughts about how much I owe her just[r]
|
||||
earlier, am I really going to flip my stance now?[pcms]
|
||||
ましてや、世話になっているとかさっき散々考えていたのに、[r]
|
||||
もう手のひら返すのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2424|
|
||||
[fc]
|
||||
...But, I really want to touch this.[pcms]
|
||||
……でも、これは触っておきたい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2425|
|
||||
[fc]
|
||||
Living together doesn't mean chances like this come often.[pcms]
|
||||
一緒に住んでいるからって、こんなチャンスは滅多に来ないんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2426|
|
||||
[fc]
|
||||
If I could touch her freely all the time, I wouldn't be masturbating[r]
|
||||
this much.[pcms]
|
||||
さわり放題な生活ができるなら、[r]
|
||||
こんなにオナニーばっかりしてるはずがない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2427|
|
||||
[fc]
|
||||
Rather, it's because of this constant teasing that my masturbation[r]
|
||||
frequency has become so absurd.[pcms]
|
||||
むしろ寸止め生殺しだからこそ、[r]
|
||||
オナニーの回数がおかしなことになってるんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2428|
|
||||
[fc]
|
||||
...Maybe it's okay if it's just a little bit?[pcms]
|
||||
……ちょっとだけなら平気かな？[pcms]
|
||||
|
||||
*2429|
|
||||
[fc]
|
||||
A little bit should be fine to touch, right?[pcms]
|
||||
ちょっとなら、触っても平気だよね？[pcms]
|
||||
|
||||
*2430|
|
||||
[fc]
|
||||
I crawl over to my sleeping sister after placing the snacks and drinks[r]
|
||||
on the floor.[pcms]
|
||||
僕はお菓子と飲み物を床の上に置くと、[r]
|
||||
寝ている姉ちゃんに這い寄っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2431|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Nng..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「んぐっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2432|
|
||||
[fc]
|
||||
True to her training, her body is plump but doesn't seem to have any[r]
|
||||
unnecessary fat.[pcms]
|
||||
さすがに鍛えていただけあって、[r]
|
||||
ふくよかなんだけど無駄な肉がないように見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*2433|
|
||||
[fc]
|
||||
Her round, firm butt is like a miracle shape, with only the necessary[r]
|
||||
flesh to create this perfect form.[pcms]
|
||||
丸く張りのあるお尻とかも、この丁度いい形を作るのに[r]
|
||||
必要な肉だけ付いている奇跡の体型だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2434|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought it would be squishy, but her body overall is firm and fresh.[pcms]
|
||||
ぷにぷにしていると思っていたけれど、[r]
|
||||
全体的に身体には張りがあって瑞々しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2435|
|
||||
[fc]
|
||||
Even the mound of her pussy wrapped in T-back panties seems to burst[r]
|
||||
with elasticity.[pcms]
|
||||
Ｔバックの布に包まれた恥丘の盛り上がりにさえ、[r]
|
||||
はち切れそうな弾力を感じさせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2436|
|
||||
[fc]
|
||||
It would probably feel soft to the touch, but just looking at it is[r]
|
||||
already dangerous...[pcms]
|
||||
実際に触ったらやわらかいんだろうけれど、[r]
|
||||
これは見ているだけで、もうヤバイです……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2437|
|
||||
[fc]
|
||||
Enduring the urge to go all the way, I move even closer.[pcms]
|
||||
このまま、一本行きたくなるのを堪えて、[r]
|
||||
僕は更にすり寄っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2438|
|
||||
[fc]
|
||||
Her thighs aren't just healthy and sexy, they also have a decent[r]
|
||||
amount of muscle.[pcms]
|
||||
太ももは健康的でセクシーなだけじゃなく、[r]
|
||||
筋肉もそれなりに付いている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2439|
|
||||
[fc]
|
||||
Those huge breasts defy gravity, rising upwards.[pcms]
|
||||
あれほどの爆乳も、重力に逆らうように[r]
|
||||
上に向かって盛り上がっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2440|
|
||||
[fc]
|
||||
Her shirt has ridden up, barely catching on her nipples.[pcms]
|
||||
シャツはめくれ上がっていて、[r]
|
||||
かろうじて乳首に引っかかっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2441|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うぐっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2442|
|
||||
[fc]
|
||||
Without even thinking about where to touch first, my hand reaches[r]
|
||||
towards her crotch.[pcms]
|
||||
僕は、どこから触ろうか考えるまでもなく、[r]
|
||||
手を股間の恥丘へと伸ばしていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2443|
|
||||
[fc]
|
||||
I go as far as touching the plump area wrapped in underwear, just[r]
|
||||
before making contact.[pcms]
|
||||
肉と肉の隙間、下着に包まれてぷっくりとしている[r]
|
||||
場所に触れる寸前までいく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2444|
|
||||
[fc]
|
||||
I can feel my sister's body heat on my fingertips.[pcms]
|
||||
指先に姉ちゃんの体温を感じることが出来た。[pcms]
|
||||
|
||||
*2445|
|
||||
[fc]
|
||||
That's enough...[pcms]
|
||||
も、もう、これで……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//回想モード中なら選択肢を省略してラベルtouch_natuへ
|
||||
[if exp="tf.scene_mode==1"][jump target=*touch_natu][endif]
|
||||
|
|
@ -403,14 +408,14 @@ That's enough...[pcms]
|
|||
;//2,触らない ラベル Notouch_natuへ
|
||||
; [link target=*touch_natu]触る[endlink]
|
||||
; [link target=*Notouch_natu]触らない[endlink]
|
||||
[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
*SEL01|触る／触らない
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Touch'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Don\'t touch'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '触る'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = '触らない'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
@ -452,63 +457,63 @@ That's enough...[pcms]
|
|||
|
||||
*2446|
|
||||
[fc]
|
||||
My outstretched index and middle fingers feel a moist sensation.[pcms]
|
||||
ピンと伸ばした人差し指と中指に、[r]
|
||||
湿った感覚が伝わってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2447|
|
||||
[fc]
|
||||
Guhhaaa, so soft...[pcms]
|
||||
ぐっはあああっ、やわらけえええっ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2448|
|
||||
[fc]
|
||||
It's warm and squishy... a sensation unlike anything I've touched[r]
|
||||
before.[pcms]
|
||||
温かくてグニャグニャしてて……、[r]
|
||||
今まで僕が触った物では例えようのない感覚だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2449|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0059"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Mmm..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ううん……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//seseB023.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seB023"]
|
||||
|
||||
*2450|
|
||||
[fc]
|
||||
At my sister's moan, my body freezes in place.[pcms]
|
||||
姉ちゃんのうめき声に、僕の身体がピタリと止まる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2451|
|
||||
[fc]
|
||||
But my fingers continue to enjoy the sensation against her crotch.[pcms]
|
||||
でも、指は股間に当てたまま感触を楽しんでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2452|
|
||||
[fc]
|
||||
My heart is pounding so hard it feels like it's going to burst.[pcms]
|
||||
心臓が脈打って破裂しそうになっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2453|
|
||||
[fc]
|
||||
It feels like a massive amount of blood is flowing even to the area[r]
|
||||
around my temples.[pcms]
|
||||
こめかみの辺りまで、大量の血が流れているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2454|
|
||||
[fc]
|
||||
My sister doesn't react at all anymore.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは、もう何の反応もしていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2455|
|
||||
[fc]
|
||||
I stroke her pussy mound as if bending my fingertips.[pcms]
|
||||
僕は、指先を曲げるみたいにして恥丘を撫でてみた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2456|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, it's my first time touching a girl there, but this is what[r]
|
||||
it feels like...[pcms]
|
||||
もちろん、女の子のここを触るのは初めてなんだけど、[r]
|
||||
こういう感触だったんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2457|
|
||||
[fc]
|
||||
You can't spread it open through panties, after all.[pcms]
|
||||
下着の上からじゃ、くぱぁとかできっこない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2458|
|
||||
[fc]
|
||||
I reach out for my next target, extending my hand towards her butt.[pcms]
|
||||
僕は次の標的を求めて、手をお尻の方に伸ばしていった。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
;<SoundRun 2,Stop,ON,2000>
|
||||
|
|
@ -516,78 +521,82 @@ I reach out for my next target, extending my hand towards her butt.[pcms]
|
|||
*2459|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0060"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2460|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems there's no reaction.[pcms]
|
||||
特に反応はないみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2461|
|
||||
[fc]
|
||||
I grab her plump butt with one hand as if to squeeze it and give it a[r]
|
||||
try.[pcms]
|
||||
ぷりっとした肉厚のお尻を片手でつかむようにして、[r]
|
||||
揉んでみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2462|
|
||||
[fc]
|
||||
Gwooooh, a meat balloon![pcms]
|
||||
ぐおおおおおおっ、肉風船！[pcms]
|
||||
|
||||
*2463|
|
||||
[fc]
|
||||
It was too big for my hand. Maybe this is what they call childbearing[r]
|
||||
hips.[pcms]
|
||||
僕の手には余る大きさだった。[r]
|
||||
こういうのを安産型って言うのかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2464|
|
||||
[fc]
|
||||
I'd probably wake her up if I played with her asshole.[pcms]
|
||||
さすがにお尻の穴まで弄ったら起きてしまうだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2465|
|
||||
[fc]
|
||||
I keep the mischief moderate, knowing not to go too far.[pcms]
|
||||
僕はやり過ぎないよう、ほどほどをわきまえて[r]
|
||||
イタズラを繰り返していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2466|
|
||||
[fc]
|
||||
Next up... definitely those huge breasts.[pcms]
|
||||
今度は……やっぱり、あの爆乳だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2467|
|
||||
[fc]
|
||||
I slip my hands into the valley between her two breasts.[pcms]
|
||||
僕は、ふたつの胸の谷間に手を差し入れてみた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2468|
|
||||
[fc]
|
||||
Nuwaaaah, magnificent![pcms]
|
||||
ぬわああああっ、トレビアン！[pcms]
|
||||
|
||||
*2469|
|
||||
[fc]
|
||||
Flesh presses in from both the palm and the back of the hand, applying[r]
|
||||
a soft press.[pcms]
|
||||
手のひらと甲の両方から肉が圧迫してきて、[r]
|
||||
やわらかいプレスを掛けてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2470|
|
||||
[fc]
|
||||
And then, I envelop one of her breasts in my palm as if to contain it.[pcms]
|
||||
そして僕はそのまま、片方の胸を手のひらに収めるように[r]
|
||||
包み込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2471|
|
||||
[fc]
|
||||
It's spilling out, it won't fit in my palm![pcms]
|
||||
こ、こぼれてる、手のひらに収まらない！[pcms]
|
||||
|
||||
*2472|
|
||||
[fc]
|
||||
While my eyeballs nearly pop out from the rush of blood to my brain, I[r]
|
||||
firmly grasp it.[pcms]
|
||||
脳の血流の勢いで目玉が飛び出そうになりながら、[r]
|
||||
わしっと握り込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2473|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, like a manipulator picking up an egg, I start moving my fingers.[pcms]
|
||||
そして、卵をつかむマニピュレータのように[r]
|
||||
指を動かしていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2474|
|
||||
[fc]
|
||||
This is irresistible. I want to squeeze it tighter...[pcms]
|
||||
こ、これはたまらん。[r]
|
||||
もっと、ぎゅっと……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2475|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0061"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Mmm!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「うんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_白フラ
|
||||
[se buf=0 storage="seB010"]
|
||||
|
|
@ -598,50 +607,53 @@ This is irresistible. I want to squeeze it tighter...[pcms]
|
|||
|
||||
*2476|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Gubaa!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ぐぶぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2477|
|
||||
[fc]
|
||||
I get a knee kick right in the chest area and writhe in pain next to[r]
|
||||
Onee-san.[pcms]
|
||||
胸の辺りを思いっきり膝蹴りされて、[r]
|
||||
姉ちゃんの横で悶え苦しむ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2478|
|
||||
[fc]
|
||||
My bones hurt... I might have cracked something.[pcms]
|
||||
ほ、骨が痛い……ヒビ入ったかも。[pcms]
|
||||
|
||||
*2479|
|
||||
[fc]
|
||||
Did Onee-san wake up? If so, this wouldn't be the end of it...[pcms]
|
||||
姉ちゃんは起きたのか？[r]
|
||||
もしそうなら、こんなものじゃ済まないはずだけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2480|
|
||||
[fc]
|
||||
When I fearfully look that way, Onee-san is sleeping peacefully with a[r]
|
||||
smile.[pcms]
|
||||
恐る恐るそちらに視線を向けると、[r]
|
||||
姉ちゃんはスヤスヤと笑顔で眠っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2481|
|
||||
[fc]
|
||||
Is this a woman's defensive instinct? What a terrifying function.[pcms]
|
||||
これは、女の防衛本能なのか？[r]
|
||||
なんという恐るべき機能なんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2482|
|
||||
[fc]
|
||||
But thank goodness, I got excited and stopped before going too far.[pcms]
|
||||
でも、興奮して行き過ぎる前で良かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2483|
|
||||
[fc]
|
||||
If she had woken up, I might have been killed.[pcms]
|
||||
もし起きてたら、殺されてたかも知れない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2484|
|
||||
[fc]
|
||||
I rub her chest while staggering back to my room with the goods in my[r]
|
||||
arms.[pcms]
|
||||
僕は胸をさすりながら、物資を抱えてヨロヨロと[r]
|
||||
自分の部屋に戻っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2485|
|
||||
[fc]
|
||||
Sorry, Onee-san. But it felt really good...[pcms]
|
||||
ゴメン、姉ちゃん。[r]
|
||||
でも、すごい良い感触だった……。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -677,69 +689,70 @@ Sorry, Onee-san. But it felt really good...[pcms]
|
|||
|
||||
*2486|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2487|
|
||||
[fc]
|
||||
No, on second thought, such a cowardly act isn't right.[pcms]
|
||||
いや、やっぱりこんな卑怯な真似は良くない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2488|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't do such a thing to anyone else, let alone to Onee-san.[pcms]
|
||||
他の誰かならまだしも、姉ちゃんにだけは[r]
|
||||
そんなことできない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2489|
|
||||
[fc]
|
||||
I was able to pull back my fingers just in time.[pcms]
|
||||
僕は寸前のところで指を引っ込めることができた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2490|
|
||||
[fc]
|
||||
They say not eating what's served on a platter is a man's shame, but I[r]
|
||||
can't see how playing with a sleeping girl is the way of a man.[pcms]
|
||||
据え膳喰わぬは男の恥と言うけれど、[r]
|
||||
寝ている女の子にイタズラするのが男の道とも思えない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2491|
|
||||
[fc]
|
||||
This is where I must endure, the move of endurance![pcms]
|
||||
ここは我慢、我慢の一手だ！[pcms]
|
||||
|
||||
*2492|
|
||||
[fc]
|
||||
I head back to my room with the goods in my arms.[pcms]
|
||||
僕は物資を抱えて部屋に戻っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2493|
|
||||
[fc]
|
||||
But I look back longingly and sear the image of Onee-san's body into[r]
|
||||
my memory.[pcms]
|
||||
でも、未練がましく振り返って[r]
|
||||
姉ちゃんの肢体を目に焼き付けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2494|
|
||||
[fc]
|
||||
Ooh, so erotic...[pcms]
|
||||
ううっ、エロい……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2495|
|
||||
[fc]
|
||||
Dammit! Lying there so defenseless![pcms]
|
||||
畜生！ あんな無防備な格好で寝転がって！[pcms]
|
||||
|
||||
*2496|
|
||||
[fc]
|
||||
Just because I'm a short otaku with glasses and a feminine face, she's[r]
|
||||
making fun of me![pcms]
|
||||
僕がメガネで女顔で背の低いオタクだからって、[r]
|
||||
馬鹿にしてるんだ！[pcms]
|
||||
|
||||
*2497|
|
||||
[fc]
|
||||
To console such a miserable self, the fabric at my crotch is pushed up[r]
|
||||
by a full erection.[pcms]
|
||||
そんな惨めな自分を慰めるように、[r]
|
||||
股間の布が押し上げられてフル勃起している。[pcms]
|
||||
|
||||
*2498|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems there's still about ten minutes until the promised time.[pcms]
|
||||
約束の時間までは、まだ１０分ほど時間があるみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2499|
|
||||
[fc]
|
||||
Dammit! In that case, I'll jerk off in five minutes![pcms]
|
||||
畜生！ こうなったら５分で抜いてやんよ！[pcms]
|
||||
|
||||
*2500|
|
||||
[fc]
|
||||
I return to my room crying and pull out my second one of the day with[r]
|
||||
a voice full of resentment...[pcms]
|
||||
僕は泣きながら自分の部屋に戻ると、[r]
|
||||
怨嗟の声をあげながら本日の二本目を抜いていった……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
;//シーン名 ：『』
|
||||
;//file名 ：0195
|
||||
;//登場人物 ：主人公、夏、
|
||||
;//登場人物 ：主人公、夏都、
|
||||
;//服装 ：
|
||||
;//日付 ：７月１６日
|
||||
;//時間 ：22:00ごろ
|
||||
;//場所 ：
|
||||
;//予想容量 ：全体を通して3K前後
|
||||
;//備考 ：夏一人称視点
|
||||
;//備考 ：夏都一人称視点
|
||||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
*0195_TOP
|
||||
;{SceneSet 憂鬱の家庭}
|
||||
|
|
@ -37,9 +37,9 @@
|
|||
|
||||
;//m:体験版範囲書き戻し済み
|
||||
|
||||
;//夏ＺＡＰ
|
||||
;//夏都ＺＡＰ
|
||||
|
||||
;//★発生条件：ブロック00185の夏ＺＡＰを見ていると自働発生
|
||||
;//★発生条件：ブロック00185の夏都ＺＡＰを見ていると自働発生
|
||||
|
||||
[wait_c time=500]
|
||||
|
||||
|
|
@ -61,12 +61,12 @@
|
|||
*2501|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0322"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Mmm... Ahh... Haa..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「んっ……んぁぁっ……ふあっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2502|
|
||||
[fc]
|
||||
"That half-assed jerk..."[pcms]
|
||||
あの半端ヤロー……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//条件分岐
|
||||
;//フラグtouch_natu成立しているかどうか
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@
|
|||
|
||||
*2503|
|
||||
[fc]
|
||||
"Playing with someone's chest half-heartedly like that!"[pcms]
|
||||
中途半端に人様の胸弄りやがって！[pcms]
|
||||
|
||||
;//ラベル gouryu へ
|
||||
[jump target=*gouryu]
|
||||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@
|
|||
|
||||
*2504|
|
||||
[fc]
|
||||
"If you want to touch, then just touch me already..."[pcms]
|
||||
触りたいんなら、触ればいいじゃねえか……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ラベル gouryu へ
|
||||
[jump target=*gouryu]
|
||||
|
|
@ -102,42 +102,45 @@
|
|||
|
||||
*2505|
|
||||
[fc]
|
||||
"You got me all expectant for nothing... Now my pussy is all hot[r]
|
||||
because of it... Damn it! And now I'm wide awake!"[pcms]
|
||||
妙に期待しちまったじゃねえかよ……。[r]
|
||||
そのおかげで、アソコが火照って……くそっ！[r]
|
||||
目が覚めちまったしよぉ！[pcms]
|
||||
|
||||
*MEMORIES_START
|
||||
|
||||
*2506|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0323"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Mmm... Hah... Faaah!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「んっ……はぁっ……ふぁぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2507|
|
||||
[fc]
|
||||
"Why am I... getting so worked up...? Maybe it's because I'm expecting[r]
|
||||
something... Or maybe it's the alcohol, being only half-drunk..."[pcms]
|
||||
なんで、オレ……こんなになってんだよ……。[r]
|
||||
やっぱ期待しちまってんのかな……。[r]
|
||||
酔いも、中途半端だからか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2508|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0324"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"...Hah..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「……はぁっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2509|
|
||||
[fc]
|
||||
"He seems to have holed up in his room... It should be safe to[r]
|
||||
masturbate here, right?"[pcms]
|
||||
アイツも部屋に籠もったみたいだし……。[r]
|
||||
ここでオナっても、大丈夫だよな。[pcms]
|
||||
|
||||
*2510|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ah... I can't hold back anymore... I'm going to do it!"[pcms]
|
||||
ああ……我慢もできねえし……。[r]
|
||||
ヤッちまうか！[pcms]
|
||||
|
||||
*2511|
|
||||
[fc]
|
||||
"I shifted the carelessly thrown blanket a little, and to be safe in[r]
|
||||
case of anything, I kept my panties on and gently stroked my pussy[r]
|
||||
over them."[pcms]
|
||||
乱雑に被せられたタオルケットを少しずらし、[r]
|
||||
万一の事があっても大丈夫なようにと、パンツを履いたまま、[r]
|
||||
その上から、“アソコ”をそっと撫でてみた。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
|
@ -145,8 +148,8 @@ over them."[pcms]
|
|||
*2512|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0325"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Hik... Mmm... Ah, hah..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ひっ……んんっ……あっ、はっっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=1 storage="se_sex02" loop=true]
|
||||
;//se_sex02.ogg(LOOP)
|
||||
|
|
@ -156,157 +159,164 @@ over them."[pcms]
|
|||
|
||||
*2513|
|
||||
[fc]
|
||||
"Even though I only touched it lightly, I could feel a warm liquid[r]
|
||||
wrapping around the pad of my finger, stretching and pulling into[r]
|
||||
threads."[pcms]
|
||||
軽く触れただけなのに、指の腹には生暖かい液体が絡みつき、[r]
|
||||
糸を引いて伸びていくのが分かる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2514|
|
||||
[fc]
|
||||
"The little that Makoto did, it made my pussy this wet."[pcms]
|
||||
誠がした、たったあれだけの事は、[r]
|
||||
オレのアソコを、“こんなに”濡らしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2515|
|
||||
[fc]
|
||||
"I must be going crazy. It's not just the alcohol. Maybe it's because[r]
|
||||
I thought about that."[pcms]
|
||||
やっぱりオレ、どうかしている。[r]
|
||||
酒のせいだけじゃない。[r]
|
||||
あんな事を考えたせいか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2516|
|
||||
[fc]
|
||||
"To think about having a sexual relationship with Makoto now, of all[r]
|
||||
times."[pcms]
|
||||
今更、誠と男女の関係について考えるなんて。[pcms]
|
||||
|
||||
*2517|
|
||||
[fc]
|
||||
"Is it because he showed me his good side? I've become strangely[r]
|
||||
conscious of him... because of 'that'."[pcms]
|
||||
アイツが、妙に良いところ見せたせいか？[r]
|
||||
妙に、意識しちまったもんな……“アレ”で。[pcms]
|
||||
|
||||
*2518|
|
||||
[fc]
|
||||
"Suddenly, Makoto's smiling face comes to mind. I shouldn't be[r]
|
||||
thinking about this. Yet, I let my finger dig into the slit of my[r]
|
||||
pussy."[pcms]
|
||||
ふと、誠の笑顔が頭に浮かぶ。[r]
|
||||
考えちゃいけない。[r]
|
||||
そう思いつつもオレは、指をアソコの割れ目に食い込ませた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2519|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0326"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Mmm... Mmmm..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「んっ……んんんっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2520|
|
||||
[fc]
|
||||
"Does he want to do this kind of thing to me? Will there come a day[r]
|
||||
when he does this kind of thing to me?"[pcms]
|
||||
アイツは、オレにこんな事をしたいと思っているんだろうか？[r]
|
||||
アイツがオレに対して、こんな事をする日が来るんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2521|
|
||||
[fc]
|
||||
"What would he do to me? He seems to watch a lot of porn..."[pcms]
|
||||
アイツなら、オレにどんなことをするんだろう。[r]
|
||||
なんだか、色んなエロ動画を観てるみたいだけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2522|
|
||||
[fc]
|
||||
"When I peeked the other day, he was watching something pretty[r]
|
||||
hardcore. Like forcefully overpowering a girl..."[pcms]
|
||||
この間チラッと覗いた時は、結構過激なのを観ていたな。[r]
|
||||
女の子を、強引にねじ伏せるような……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2523|
|
||||
[fc]
|
||||
"Does he want to do that? Does he want to do that to me too?"[pcms]
|
||||
アイツも、そうしたいんだろうか？[r]
|
||||
オレに対しても、あんな風にしたいんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2524|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ignoring our difference in build, he'd devour my body. That[r]
|
||||
Makoto..."[pcms]
|
||||
体格差なんて関係なしに、オレの体を貪る。[r]
|
||||
あの、誠が……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2525|
|
||||
[fc]
|
||||
"Maybe it's because I'm drunk. Just by closing my eyes, I get the[r]
|
||||
illusion that Makoto is fondling my body."[pcms]
|
||||
酔ったせいか。[r]
|
||||
目をつむっただけで、[r]
|
||||
誠が体をまさぐっているような錯覚に陥る。[pcms]
|
||||
|
||||
*2526|
|
||||
[fc]
|
||||
"Even though it's my own fingers that are playing with my pussy right[r]
|
||||
now."[pcms]
|
||||
今オレのアソコを弄っているのは、自分の指だと言うのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*2527|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0327"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Kuh... Do you want to be rough with my clit too...? Hik... Ahh!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「くっ……クリなんかも、乱暴にしたいの……か……？[r]
|
||||
ひっ……んあぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2528|
|
||||
[fc]
|
||||
"In my imagination, Makoto's slender fingers are pressing against my[r]
|
||||
clit."[pcms]
|
||||
想像の中の誠の細い指が、[r]
|
||||
クリトリスに押し当てられる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2529|
|
||||
[fc]
|
||||
"Through the panties, those slender fingers touch the tip of my clit[r]
|
||||
that's peeking out from under the hood."[pcms]
|
||||
パンツ越しに、あの細い指が、[r]
|
||||
皮から飛び出したクリトリスの先端に触れる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2530|
|
||||
[fc]
|
||||
"Then, as is, my panties are pushed aside, and his fingers part the[r]
|
||||
engorged, wet flesh."[pcms]
|
||||
そして、そのままオレのパンツは横にずらされ、[r]
|
||||
充血し、愛液にまみれた肉をかき分けていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2531|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0328"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Ngyiiii! Don't be so rough! My... pussy... Ahh!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「んぎいいいっ！ そんなに強くするなっ！[r]
|
||||
まっ……まこっ……とっ……ふあっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2532|
|
||||
[fc]
|
||||
"As usual, there's no one in front of me. Yet I keep calling out[r]
|
||||
Makoto's name."[pcms]
|
||||
相変わらず、目の前には誰もいない。[r]
|
||||
なのにオレは、誠の名前を呼び続ける。[pcms]
|
||||
|
||||
*2533|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0329"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Ma... Makoto... being so rough is... Ahh! Hik... Hiiii!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「まっ……誠ぉ……そんなに、乱暴なのは……んぁっ！[r]
|
||||
ひっ……ひいいいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2534|
|
||||
[fc]
|
||||
"Makoto looks at me with a wicked smile, laughing at my excited and[r]
|
||||
slackened face."[pcms]
|
||||
誠が、意地の悪い笑みをオレに向け、[r]
|
||||
興奮し、緩んだオレの顔を観て笑う。[pcms]
|
||||
|
||||
*2535|
|
||||
[fc]
|
||||
"That Makoto is laughing at me. The thought brings a strange[r]
|
||||
excitement along with humiliation."[pcms]
|
||||
あの誠が、オレを笑う。[r]
|
||||
そう思うと、屈辱と共に妙な興奮が頭を支配していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2536|
|
||||
[fc]
|
||||
"It's strange to say as the person himself, but I can't imagine this[r]
|
||||
well-trained body losing to someone like him."[pcms]
|
||||
小柄な誠が、自分で言うのも何だけど、[r]
|
||||
鍛え上げたこの体が、あんなのに負けるとは思えない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2537|
|
||||
[fc]
|
||||
"And yet..."[pcms]
|
||||
なのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2538|
|
||||
[fc]
|
||||
"In my fantasy, Makoto is strong and overpowering. In this fantasy, I[r]
|
||||
can't resist his arms and am played with however he likes."[pcms]
|
||||
妄想の中の誠は屈強で。[r]
|
||||
妄想の中オレは、誠の腕に抗うことが出来ないで、[r]
|
||||
“アイツ”の好きなように、弄ばれている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2539|
|
||||
[fc]
|
||||
"That thought strangely excites me."[pcms]
|
||||
そのことが、オレに不思議な興奮を与えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2540|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0330"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Kuh... Don't play with my clit too much... Hiah! No good... Makoto[r]
|
||||
isn't like that... Ahh! Hii... Stop it!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「くっ……クリ……あまり弄るな……ひぁっ！[r]
|
||||
駄目っ……誠は、こんな子じゃないだ……ろっ！[r]
|
||||
んあっ！ ひいっ……やっ、やめろおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2541|
|
||||
[fc]
|
||||
The Makoto in my mind bites down hard on my chest, belly, and thighs,[r]
|
||||
roughly fondles my pussy, and using knowledge from videos, he crawls[r]
|
||||
his hands and tongue all over my body.[pcms]
|
||||
脳内の誠は、オレの胸や腹、太腿を強く噛みつき、[r]
|
||||
乱暴にアソコをまさぐり、[r]
|
||||
動画から知り得た知識か、体の至る所に手や舌を這わせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2542|
|
||||
[fc]
|
||||
And while mocking me, he presses his young, covered "thing" against my[r]
|
||||
wet slit.[pcms]
|
||||
そして、オレをあざ笑いながら、皮を被った若い“アレ”を、[r]
|
||||
濡れた割れ目に押し当てた。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
|
@ -314,35 +324,39 @@ wet slit.[pcms]
|
|||
*2543|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0331"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Stop... stop it! We... we shouldn't be doing this! You and I... It's[r]
|
||||
wrong for us to do this... Ahhh!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「やっ……やめろおっ！ お、オレ達は、[r]
|
||||
そんな事はしちゃ駄目なんだっ！ オレと、お前は……。[r]
|
||||
こんな事しちゃ駄目なんだっ……んあっっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2544|
|
||||
[fc]
|
||||
It's all just a fantasy. A convenient fantasy of mine.[pcms]
|
||||
何処までいっても、妄想だ。[r]
|
||||
オレの都合のいい、妄想。[pcms]
|
||||
|
||||
*2545|
|
||||
[fc]
|
||||
The real Makoto wouldn't do this. Even if it were to happen... he[r]
|
||||
couldn't be this rough.[pcms]
|
||||
本当の誠は、こんな事はしない。[r]
|
||||
もしあったとしても……。[r]
|
||||
こんな乱暴な事は出来ないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2546|
|
||||
[fc]
|
||||
But the Makoto in my mind right now isn't like that.[pcms]
|
||||
でも、今のオレの脳内の誠は、そうじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2547|
|
||||
[fc]
|
||||
This is what I wanted. What I want "him" to do to me...[pcms]
|
||||
これは、オレの望んだ事なんだ。[r]
|
||||
オレが、“アイツ”にされたいこと……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2548|
|
||||
[fc]
|
||||
Deep down, I want him to treat me roughly like this.[pcms]
|
||||
オレの本心は、こんな風に、アイツに乱暴にされたいんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2549|
|
||||
[fc]
|
||||
The Makoto in my head is still laughing. Laughing while he fiercely[r]
|
||||
stirs up my pussy.[pcms]
|
||||
頭の中の誠は、相変わらず笑ってる。[r]
|
||||
オレのアソコを激しく掻き回しながら、笑ってる。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
|
@ -353,31 +367,32 @@ stirs up my pussy.[pcms]
|
|||
*2550|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0332"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Nnghh! Hik... Ngyiiii! Ahhh!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「んっううっ！ ひっ……んぎいいっ！ ぁぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
||||
*2551|
|
||||
[fc]
|
||||
In reality, it's just my fingers inside my pussy. I'm the one stirring[r]
|
||||
it up strongly with my own will.[pcms]
|
||||
実際には、オレの指がアソコに入っているだけ。[r]
|
||||
それを、自分の意志で強く掻き回しているだけ。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
||||
*2552|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet just by imagining Makoto's "thing" doing this right now, my mind[r]
|
||||
starts to boil as if hot water is being poured into it.[pcms]
|
||||
なのに、誠のアレが、今こうしていると想像するだけで、[r]
|
||||
オレの頭は沸騰した水を注ぎ込まれた様になっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2553|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0333"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Ma... Makoto... Ahhh! Are you going to cum inside... Inside me...[r]
|
||||
Nnnahhh! No, that's wrong! We can't... Ahhh!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「まっ……まこ……あぁあっ！ 中……中に出すのかっ……！？[r]
|
||||
オレの中にっ……んんああっ！ 駄目だっ！[r]
|
||||
そんなの……駄目っ……あぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
|
@ -391,37 +406,38 @@ Nnnahhh! No, that's wrong! We can't... Ahhh!"[pcms]
|
|||
|
||||
*2554|
|
||||
[fc]
|
||||
In truth, there's nothing inside. I've never allowed anyone until now.[pcms]
|
||||
本当は、何も入っていない。[r]
|
||||
今まで、誰にも許したことはない。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
||||
*2555|
|
||||
[fc]
|
||||
My first time should be with "him"... I want it to be taken like[r]
|
||||
this...[pcms]
|
||||
オレの、始めてはアイツに……。[r]
|
||||
こんな風に、奪われたい……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2556|
|
||||
[fc]
|
||||
Such fantasies swell and burst in my head.[pcms]
|
||||
そんな妄想が、頭の中で膨らみ、弾けていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2557|
|
||||
[fc]
|
||||
While imagining being cum inside by "him," I pinch my painfully sharp[r]
|
||||
and protruding clit hard.[pcms]
|
||||
オレは、“アイツ”に中だしされる事を想像しながら、[r]
|
||||
痛いほど尖り、皮から頭を出したクリトリスを強くつまみ上げた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2558|
|
||||
[fc]
|
||||
That's all it is. Just that, yet the organs inside my belly contract.[pcms]
|
||||
たったそれだけ。[r]
|
||||
たったそれだけなのに、腹の中にある臓器が収縮していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2559|
|
||||
[fc]
|
||||
The next moment--[pcms]
|
||||
次の瞬間――[pcms]
|
||||
|
||||
*2560|
|
||||
[fc]
|
||||
My body is enveloped in a sensation of floating in the air, a feeling[r]
|
||||
of release.[pcms]
|
||||
オレの体は、まるで宙に浮いたような開放感に包まれていった。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
|
@ -429,8 +445,8 @@ of release.[pcms]
|
|||
*2561|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0334"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I'm cumming... Cummingggg! Ahhhh! Makotooo!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「イッ……イクうううっ！ うぁああっ！ 誠おおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//se即時停止
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
|
|
@ -440,74 +456,76 @@ of release.[pcms]
|
|||
*2562|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0335"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Hah... Hah... Nnahhh... Fuaaahhh..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「はっ……はっ……んあぁっ……ふあぁあ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2563|
|
||||
[fc]
|
||||
...[pcms]
|
||||
…………。[pcms]
|
||||
|
||||
*2564|
|
||||
[fc]
|
||||
After reaching a flashy climax, I aim my unfocused eyes at the[r]
|
||||
ceiling.[pcms]
|
||||
派手な絶頂を迎えたオレは、焦点が定まらない目を、[r]
|
||||
天井に向けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2565|
|
||||
[fc]
|
||||
I came while imagining being laughed at and violated by Makoto. It[r]
|
||||
feels oddly embarrassing and guilty.[pcms]
|
||||
誠に笑われ、犯される事を想像しながら絶頂してしまった。[r]
|
||||
妙に気恥ずかしく、後ろめたい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2566|
|
||||
[fc]
|
||||
The fact that I think of a "family" member in such a way...[pcms]
|
||||
一緒に住んでいる『家族』を、[r]
|
||||
そんな風に思っている自分が……だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2567|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0336"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2568|
|
||||
[fc]
|
||||
What am I doing...[pcms]
|
||||
何してるんだろ、オレ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2569|
|
||||
[fc]
|
||||
As my eyes finally start to focus again, a whisper comes from deep[r]
|
||||
within me.[pcms]
|
||||
ようやく焦点が合いだした目の奥で、[r]
|
||||
オレの心が囁いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2570|
|
||||
[fc]
|
||||
Rather than thinking about what Makoto wants to do...[pcms]
|
||||
誠が何をしたいかなんて考えるより……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2571|
|
||||
[fc]
|
||||
Isn't it about what I want to do?[pcms]
|
||||
オレがどうしたいか、じゃないのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2572|
|
||||
[fc]
|
||||
That's what I should be considering. You can't know what others are[r]
|
||||
thinking.[pcms]
|
||||
オレが考えるべきは、それだ。[r]
|
||||
人がどう思ってるなんて、分からない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2573|
|
||||
[fc]
|
||||
What matters most is how I act. And yet...[pcms]
|
||||
自分が、どう行動するか。[r]
|
||||
それが一番重要な筈なのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2574|
|
||||
[fc]
|
||||
I still can't find the answer. About the relationship between Makoto[r]
|
||||
and me...[pcms]
|
||||
それでもやっぱり、答は出せない。[r]
|
||||
誠と、オレの関係については……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2575|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0337"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Sigh... Should I go back to my room..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「はぁ……部屋、戻るか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2576|
|
||||
[fc]
|
||||
While taking off the panties I've soiled with my own hand, I head back[r]
|
||||
to my room with legs still shaky from the afterglow.[pcms]
|
||||
自分の手で汚してしまったパンツを脱ぎながら、[r]
|
||||
余韻が残り、ふらつく足を部屋へと向けた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -23,310 +23,317 @@
|
|||
|
||||
*2938|
|
||||
[fc]
|
||||
I found myself facing the philosopher's time in the dead of night, for[r]
|
||||
what felt like the umpteenth time today.[pcms]
|
||||
僕は、今日何度目になるのか、[r]
|
||||
深夜の賢者タイムを迎えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2939|
|
||||
[fc]
|
||||
It's because I went to check out the cosplay photo site that[r]
|
||||
Souichirou told me about, that my worldly desires seemed to have been[r]
|
||||
drained from my soul.[pcms]
|
||||
そーいちに教えてもらったコスプレ写真サイトを[r]
|
||||
見に行ったせいで、魂から煩悩が抜け落ちている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2940|
|
||||
[fc]
|
||||
Lying on my back in bed, I stared up at the ceiling.[pcms]
|
||||
ベッドで仰向けになりながら、[r]
|
||||
僕は天井を眺めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2941|
|
||||
[fc]
|
||||
Doing this so many times in a day, I feel like it's going to mess with[r]
|
||||
my head.[pcms]
|
||||
一日に、こんな何回もしちゃって、[r]
|
||||
頭が変になっちゃう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2942|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt sorry for only shooting blanks when I imagined my 'milk tank'[r]
|
||||
working overtime to produce.[pcms]
|
||||
ミルクタンクがフル回転で製造を行っていると思うと、[r]
|
||||
空打ちばっかりで申し訳なかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2943|
|
||||
[fc]
|
||||
By the way, I need to update my fap material rankings later.[pcms]
|
||||
そういえば、後でオナペットランキングの順位を[r]
|
||||
更新しておかないと。[pcms]
|
||||
|
||||
*2944|
|
||||
[fc]
|
||||
The top spot is firmly held by Onee-san, but the rest can change[r]
|
||||
depending on my mood.[pcms]
|
||||
隠れ一位の姉ちゃんは不動のポジションだけど、[r]
|
||||
後は気分で変わったりもする。[pcms]
|
||||
|
||||
*2945|
|
||||
[fc]
|
||||
Some days I want curry, other days I crave ramenit's like that.[pcms]
|
||||
カレーを食べたい日もあれば、[r]
|
||||
ラーメンを食べたい日もあるということだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2946|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou's words from earlier echoed in my head.[pcms]
|
||||
頭の中にさっきのそーいちの言葉が思い返された。[pcms]
|
||||
|
||||
*2947|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It's a little scary how good things have been piling up..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いいことが重なり過ぎていて、少し恐い、か……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2948|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, it is a little scary.[pcms]
|
||||
確かに、少し恐い。[pcms]
|
||||
|
||||
*2949|
|
||||
[fc]
|
||||
With every good and fun thing that happened, I felt a deepening shadow[r]
|
||||
of anxiety.[pcms]
|
||||
良いこと、楽しいことが起こるたびに、[r]
|
||||
僕は不安の影を色濃く感じ取っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2950|
|
||||
[fc]
|
||||
I tried lifting the photo frame that was lying face down by my[r]
|
||||
bedside.[pcms]
|
||||
ベッドサイドに伏せてある写真立てを、[r]
|
||||
片手で起こしてみる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG mob_N007 写真立て
|
||||
[evcg storage="mob_N007a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*2951|
|
||||
[fc]
|
||||
In it was proof that a different past self of mine had lived, proof of[r]
|
||||
existence packed into one place.[pcms]
|
||||
そこには、今とは違う過去の自分が暮らしていたことの証、[r]
|
||||
存在していた証明の全てが詰まっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2952|
|
||||
[fc]
|
||||
The simple, unadorned photo frame contained pictures of my family and[r]
|
||||
friends.[pcms]
|
||||
簡素な飾り気のない写真立てに、[r]
|
||||
家族の写真と友達の写真が収まっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2953|
|
||||
[fc]
|
||||
The family photo was very old and faded in color.[pcms]
|
||||
家族写真は色の[ruby text="あ"]褪せた、すごく古いものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2954|
|
||||
[fc]
|
||||
A young version of my father and mother and an innocent me from my[r]
|
||||
childhood were all smiling carefree.[pcms]
|
||||
若い頃の父と母と、幼い頃の何も知らない自分が[r]
|
||||
屈託のない表情で笑っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2955|
|
||||
[fc]
|
||||
My parents, standing side by side, looked too young, slightly[r]
|
||||
different from how I remember them.[pcms]
|
||||
並んで立っている父と母は、あまりにも若すぎて[r]
|
||||
僕の記憶にあるその姿とは、少し違って見えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2956|
|
||||
[fc]
|
||||
There I was, with a smile about to spill over as my young mother[r]
|
||||
wrapped her arms around me from behind.[pcms]
|
||||
その若い母親に背中から手を回してもらい、[r]
|
||||
こぼれそうな笑顔を見せている自分。[pcms]
|
||||
|
||||
*2957|
|
||||
[fc]
|
||||
In the background stood a large tree and what seemed to be a signboard[r]
|
||||
with explanations or descriptions written on it.[pcms]
|
||||
後ろには、なにか大きな木と、その由来や[r]
|
||||
解説が書かれているらしい看板が立っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2958|
|
||||
[fc]
|
||||
The photo with friends was more recent but of poor quality, clearly[r]
|
||||
taken with a cellphone at a glance.[pcms]
|
||||
友人との写真は最近のものだけど、画質が悪く、[r]
|
||||
一目でケータイで撮ったとわかる画像だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2959|
|
||||
[fc]
|
||||
To the left and right stood boys in soccer and baseball uniforms, and[r]
|
||||
in the center was me in a dress shirt and school trousers.[pcms]
|
||||
左右にサッカー部と野球部のユニフォームを着た少年が立ち、[r]
|
||||
そして真ん中にＹシャツに学生ズボンの僕の姿があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2960|
|
||||
[fc]
|
||||
All of them were not illusions or lies but snippets of moments[r]
|
||||
experienced by my past self.[pcms]
|
||||
どれも嘘や幻じゃない、過去の自分が体験した[r]
|
||||
一瞬を切り抜いたものだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2961|
|
||||
[fc]
|
||||
Moments from the past that will never return, impossible to recreate.[pcms]
|
||||
もう二度とは戻らない、再現することも不可能な[r]
|
||||
過去の一瞬。[pcms]
|
||||
|
||||
*2962|
|
||||
[fc]
|
||||
Eventually, they will fade from memory too, fleeting moments.[pcms]
|
||||
いずれ、記憶からも無くなってしまう、[r]
|
||||
[ruby text="はかな"]儚い一瞬だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2963|
|
||||
[fc]
|
||||
The only record that I had a family and friends is contained within[r]
|
||||
this photo frame.[pcms]
|
||||
僕に家族と友人がいたという記録は、[r]
|
||||
この写真立ての中にしか残されていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2964|
|
||||
[fc]
|
||||
The people in this photo frame... all but me have exited from life's[r]
|
||||
stage.[pcms]
|
||||
この写真立てに登場する人物は……、[r]
|
||||
僕以外、全て人生から退場してしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG mob_N007 写真立て
|
||||
[evcg storage="mob_N007b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*2965|
|
||||
[fc]
|
||||
The family photo was retrieved by Onee-san from a locker at a ruined[r]
|
||||
base shortly after that day when she participated in an investigation[r]
|
||||
operation.[pcms]
|
||||
家族写真は、あの日からしばらくして、[r]
|
||||
姉ちゃんが調査作戦に参加した折りに、[r]
|
||||
廃墟になった基地のロッカーから回収してきたものだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2966|
|
||||
[fc]
|
||||
Thinking that dad had kept such a photo in his locker makes my heart[r]
|
||||
ache.[pcms]
|
||||
父さんが、こんな写真をロッカーに入れていたんだと思うと、[r]
|
||||
胸が切なくなってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2967|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if I was able to love my father as much as he loved his[r]
|
||||
child.[pcms]
|
||||
僕は、父さんが子供を愛する気持ちと同じくらい、[r]
|
||||
父親を愛せていたんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2968|
|
||||
[fc]
|
||||
Did I even deserve to receive such love?[pcms]
|
||||
こんな愛を受けられるような資格を、[r]
|
||||
持ち合わせていたんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2969|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san knew it was a serious violation to take it out, but she did[r]
|
||||
it for me anyway.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは、この持ち出しが重大な違反であることを承知で、[r]
|
||||
僕のために持ってきてくれたんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2970|
|
||||
[fc]
|
||||
The feeling of being loved and the empty feeling of not being able to[r]
|
||||
reciprocate wrestle within my chest.[pcms]
|
||||
愛されている感覚と、それに応えられない空虚な気持ちが、[r]
|
||||
僕の胸の中でせめぎ合う。[pcms]
|
||||
|
||||
*2971|
|
||||
[fc]
|
||||
The photo with friends was printed out from what remained on the[r]
|
||||
memory of my broken cellphone.[pcms]
|
||||
友人の写真は、壊れた自分の携帯のメモリに残っていたものを、[r]
|
||||
プリントアウトした代物だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2972|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder how many people are left in this world who can remember them.[pcms]
|
||||
彼らのことを思い出してやれる人間が、[r]
|
||||
この世に何人いるんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2973|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though we were just marking time together until recently.[pcms]
|
||||
ついこの前まで、一緒に時を刻んでいたはずなのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*2974|
|
||||
[fc]
|
||||
The life I lived in Akita four years ago now feels like an event from[r]
|
||||
a dream.[pcms]
|
||||
４年前の明田での生活が、なんだか夢の中の出来事のように[r]
|
||||
思えてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2975|
|
||||
[fc]
|
||||
It's become vague and fuzzy, like someone else's life or memories from[r]
|
||||
a past life.[pcms]
|
||||
まるで、他人の人生か前世の記憶のようにあやふやで、[r]
|
||||
ぼんやりとしたものになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2976|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not just a brain function protecting me from my own misery and[r]
|
||||
pity; more than half of it is fact.[pcms]
|
||||
それは、自分の惨めさや哀れさを保護する脳の機能ではなく、[r]
|
||||
半分以上が事実なんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2977|
|
||||
[fc]
|
||||
Humans are social creatures that construct societies.[pcms]
|
||||
人間は社会を構築する、社会性の生き物だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2978|
|
||||
[fc]
|
||||
Almost everything that made me who I am, the proof and existence of[r]
|
||||
myself, has been destroyed and lost.[pcms]
|
||||
自分を自分たらしめていた証や存在の、[r]
|
||||
ほぼすべてが破壊されて消え失せている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2979|
|
||||
[fc]
|
||||
It's no different in meaning than saying that almost all of my[r]
|
||||
existence has been destroyed.[pcms]
|
||||
それは僕という存在のほとんどが破壊されてしまったのと、[r]
|
||||
意味合い的に変わらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2980|
|
||||
[fc]
|
||||
I think it's the same whether one day I die alone and my existence's[r]
|
||||
proof ends, or one day everything but me dies and there's nothing left[r]
|
||||
to prove my existence.[pcms]
|
||||
ある日、僕一人が死んで、存在の証が終わってしまうのと、[r]
|
||||
ある日、僕以外の全てが死んで、存在を証明するものが[r]
|
||||
無くなることは同じなんだと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*2981|
|
||||
[fc]
|
||||
Without realizing it, I must have become a different person, whether I[r]
|
||||
wished it or not.[pcms]
|
||||
自分は、自覚もないまま、望むと望まざるとに関わらず、[r]
|
||||
違う人間になってしまったに違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2982|
|
||||
[fc]
|
||||
The me who lived in Akita and the me now are different beings.[pcms]
|
||||
明田で生活していた僕と、今の僕は違う存在なんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2983|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, I have no memory of "that day."[pcms]
|
||||
それに、自分には『あの日』の記憶がない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2984|
|
||||
[fc]
|
||||
While the image of a terrible incident remains, what exactly happened[r]
|
||||
is not clear.[pcms]
|
||||
恐ろしい事件が起きたというイメージは残っているけれど、[r]
|
||||
具体的に何があったのか判然としなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2985|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps that's why I feel an even greater disconnect between the time[r]
|
||||
before "that day" and now.[pcms]
|
||||
そのせいで、より一層『あの日』以前と、[r]
|
||||
今との隔絶を感じてしまうんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2986|
|
||||
[fc]
|
||||
It feels the same as going to sleep in my bed at night and waking up[r]
|
||||
in the morning to a world where everyone is dead.[pcms]
|
||||
夜ベッドで眠りについて、朝起きたら、[r]
|
||||
みんなが死んでいる世界に放り出されたのと同じ気分だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2987|
|
||||
[fc]
|
||||
I remember what happened before I fell asleep, and I understand what[r]
|
||||
happened afterward, but the crucial part is completely unknown to me.[pcms]
|
||||
眠りにつく前のことは覚えているし、[r]
|
||||
それからのこともわかるんだけど、[r]
|
||||
肝心の部分がなにもわからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2988|
|
||||
[fc]
|
||||
To suppress my sentimental feelings, I turned the photo frame face[r]
|
||||
down again.[pcms]
|
||||
僕は、感傷的な気分を抑えるために、[r]
|
||||
写真立てを再び伏せた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★room02a 誠の部屋
|
||||
[bg storage="room02a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*2989|
|
||||
[fc]
|
||||
The life I'm building now with my new friends.[pcms]
|
||||
僕が、今築いている新しい友人たちとの生活。[pcms]
|
||||
|
||||
*2990|
|
||||
[fc]
|
||||
The life with my sister, the only connection between the world four[r]
|
||||
years ago and the present.[pcms]
|
||||
４年前の世界と、今の世界を繋いでくれている、[r]
|
||||
唯一の存在である姉ちゃんとの生活。[pcms]
|
||||
|
||||
*2991|
|
||||
[fc]
|
||||
Both are precious and irreplaceable to me.[pcms]
|
||||
どちらも大切で、かえがえの無いものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2992|
|
||||
[fc]
|
||||
I want to live in this world.[pcms]
|
||||
この世界で生きていきたい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2993|
|
||||
[fc]
|
||||
I never want to lose what's important to me again.[pcms]
|
||||
もう二度と、大切なものを失いたくない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2994|
|
||||
[fc]
|
||||
The thought of more things becoming blurred and unrecallable inside me[r]
|
||||
was a fear so chilling it made my spine freeze.[pcms]
|
||||
僕の中に、ぼやけて思い出せないものが増えていくなんて、[r]
|
||||
考えるだけで背筋が凍るほどの恐怖だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2995|
|
||||
[fc]
|
||||
Longing for a world that exists only in photos and memories is[r]
|
||||
something I can save for when I'm much older.[pcms]
|
||||
写真と思い出にしか存在しない世界を懐かしむのは、[r]
|
||||
もっとずっとおじいさんになってからでいい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2996|
|
||||
[fc]
|
||||
The thought of losing the present without my knowledge, just like four[r]
|
||||
years ago, was unspeakably terrifying.[pcms]
|
||||
４年前のように、自分のあずかり知らぬところで、[r]
|
||||
今を喪失してしまうのが、例えようもなく恐かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2997|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2998|
|
||||
[fc]
|
||||
Sleepiness weighs heavily on my eyelids.[pcms]
|
||||
眠気がまぶたに重くのし掛かってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2999|
|
||||
[fc]
|
||||
The world before sleep and the world after waking up.[pcms]
|
||||
眠る前の世界と、起きた後の世界。[pcms]
|
||||
|
||||
*3000|
|
||||
[fc]
|
||||
Hoping that when I wake up it will still be a continuation of today, I[r]
|
||||
fell asleep with a prayer.[pcms]
|
||||
目が覚めても、今の続きの世界であるように、[r]
|
||||
僕は祈りながら眠りに落ちていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
;//登場人物 ：主人公、宗一郎、茜梨、彩月、ターヤ、西（フランク先輩）
|
||||
;//服装 ：制服
|
||||
;//日付 ：８月１４日
|
||||
;//ŽžŠÔ <09>F‚P‚TŽž
|
||||
;//時間 ：１５時～
|
||||
;//背景 ：体育館Ｂ（アーカイブ）・昼、スポーツセンター・昼
|
||||
;//予想容量 ：全体を通して15K前後
|
||||
;//備考 ：主人公一人称視点
|
||||
|
|
@ -40,217 +40,216 @@
|
|||
|
||||
*3304|
|
||||
[fc]
|
||||
Once lunch and break were over, we, who were not there just for fun,[r]
|
||||
quickly moved on to our club activities.[pcms]
|
||||
昼食と休憩が終わると、お遊びで訪れたわけではない僕たちは、[r]
|
||||
すぐに部の活動へと移っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3305|
|
||||
[fc]
|
||||
The soccer club started their practice, and the cheerleading club was[r]
|
||||
about to start theirs.[pcms]
|
||||
サッカー部はサッカーの練習を始め、[r]
|
||||
チアー部はチアリーディングの練習を始めようとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3306|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, our newspaper club's job was to cover these activities.[pcms]
|
||||
もちろん我らが新聞部は、それらの取材をするのがお仕事だ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm22.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM22"]
|
||||
|
||||
*3307|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"You could stand to be a little more considerate!"[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「き、貴様は少し気を使うということを覚えんか！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so19a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3308|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"That's a different matter entirely. It's out of the question to give[r]
|
||||
up on Senior Minami."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「それとこれとは話が別です。[r]
|
||||
南先輩を譲るなんてとんでもない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se2_b"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st11"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3309|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0097"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Phew..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ふぅ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3310|
|
||||
[fc]
|
||||
While taking shelter from the heat with Senior Minami in the shade of[r]
|
||||
a tree, I watched the exchange between Senior West, also known as[r]
|
||||
Frank-senpai, and Souichirou somewhat absentmindedly.[pcms]
|
||||
木陰で南先輩と暑さをしのぎながら、[r]
|
||||
西先輩ことフランク先輩とそーいちのやりとりを、[r]
|
||||
なんとなく眺めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3311|
|
||||
[fc]
|
||||
The dispute between the two was not over the position of Minami-[r]
|
||||
senpai's lover, but rather over her time as a photographer.[pcms]
|
||||
二人が争っているのは、南先輩の恋人の座……、[r]
|
||||
ではなく、カメラマンとしての使用時間だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3312|
|
||||
[fc]
|
||||
Frank-senpai and I were in charge of the cheerleading club, and[r]
|
||||
Souichirou was the substitute for the soccer club.[pcms]
|
||||
フランク先輩は僕と同じチアー部の担当で、[r]
|
||||
そーいちはサッカー部の代理担当だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3313|
|
||||
[fc]
|
||||
While I was rooting for Frank-senpai in my heart, I also felt like[r]
|
||||
sharing the fun with Souichirou, who was chasing after the boys on the[r]
|
||||
scorching field.[pcms]
|
||||
心の中ではフランク先輩を応援しているけれど、[r]
|
||||
炎天下のグラウンドで、男の姿を追いかけるそーいちにも[r]
|
||||
楽しみを分けてあげたい気持ちはある。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so04w"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3314|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"After all, Frank-senpai is quite skilled with the camera. There's no[r]
|
||||
need to trouble Senior Minami."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そもそも、フランク先輩はカメラの腕前だってなかなかのはず。[r]
|
||||
南先輩の手を煩わせるまでもありますまい」[pcms]
|
||||
|
||||
*3315|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"My mediocre photos can't compare to Minami's genius shots; there's a[r]
|
||||
world of difference!"[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「俺の中途半端な写真と、[r]
|
||||
南の天才的な写真では天と地程の差があるんだよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3316|
|
||||
[fc]
|
||||
There was a reason why Frank-senpai was so fixated on Minami-senpai.[pcms]
|
||||
フランク先輩が南先輩にこだわっているのには、[r]
|
||||
少し訳がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*3317|
|
||||
[fc]
|
||||
It turns out that Frank-senpai, who had been rejected after confessing[r]
|
||||
his feelings to Minami-senpai, was none other than Frank-senpai[r]
|
||||
himself.[pcms]
|
||||
それというのも、南先輩に告白してフラれた担当というのは、[r]
|
||||
他ならぬこのフランク先輩だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3318|
|
||||
[fc]
|
||||
Whether he hasn't given up yet or just wants to work together at least[r]
|
||||
in their job, either way, there's something endearing about it.[pcms]
|
||||
まだ諦め切れていないのか、せめて仕事くらい[r]
|
||||
一緒にやりたいのかわからないが、[r]
|
||||
どちらにしても健気なところがある。[pcms]
|
||||
|
||||
*3319|
|
||||
[fc]
|
||||
As for Senior Minami, she probably just wants them to hurry up and[r]
|
||||
decide either way.[pcms]
|
||||
南先輩としては、どっちでもいいから[r]
|
||||
早くしてくれと言いたいだろうけど。[pcms]
|
||||
|
||||
*3320|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"Talking isn't getting us anywhere. Let's settle this with an arm-[r]
|
||||
wrestling match!"[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「話していても埒があかん。[r]
|
||||
腕相撲で勝負といこうじゃないか」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so26a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3321|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou, who had been drinking iced tea from a bottle, accidentally[r]
|
||||
spat it out upon hearing that.[pcms]
|
||||
それを聞いたそーいちが、飲んでいたペットボトルの紅茶を、[r]
|
||||
思わず吹いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so19a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3322|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"How am I supposed to win an arm-wrestling match against Frank-[r]
|
||||
senpai?!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「フランク先輩と腕力勝負して、[r]
|
||||
勝てるはず無いじゃないですか！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3323|
|
||||
[fc]
|
||||
The difference in their physiques was clear as day; it was like[r]
|
||||
comparing an adult to an overweight child, or a wrestler to a diabetic[r]
|
||||
patient.[pcms]
|
||||
二人の体格差は歴然で、大人と肥満児、[r]
|
||||
レスラーと糖尿病患者くらい違う。[pcms]
|
||||
|
||||
*3324|
|
||||
[fc]
|
||||
It didn't seem like Souichirou had any chance of winning in an arm-[r]
|
||||
wrestling contest.[pcms]
|
||||
腕力勝負で、そーいちに勝ち目があるとは思えなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3325|
|
||||
[fc]
|
||||
If Souichirou, who seemed like he could use kung fu, were to fight,[r]
|
||||
maybe he could take on Frank-senpai in a brawl.[pcms]
|
||||
いかにも、カンフーを使いそうなそーいちなら、[r]
|
||||
フランク先輩とも殴り合えるかも知れないが。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so04w"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3326|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Let's be fair and decide on Senior Minami's availability with a coin[r]
|
||||
toss."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ここは公平に、コイントスで南先輩の使用権を[r]
|
||||
決めようじゃありませんか」[pcms]
|
||||
|
||||
*3327|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"Grrr, relying on luck is cowardly. That makes it a fifty-fifty[r]
|
||||
chance."[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「ぐぬぬ、運勝負とは卑怯な。[r]
|
||||
それじゃ確率は二分の一じゃないか」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so19a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3328|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"What's cowardly about fifty-fifty? Out of respect for you, senpai,[r]
|
||||
I'll let you choose first."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「二分の一のどこが卑怯ですか。[r]
|
||||
先輩に敬意を表して、先に選ぶ権利をあげますよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3329|
|
||||
[fc]
|
||||
After much deliberation, Frank-senpai chose tails, and Souichirou[r]
|
||||
ended up betting on heads.[pcms]
|
||||
散々悩んだ末にフランク先輩は裏を選び、[r]
|
||||
宗一郎は表に賭けることになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3330|
|
||||
[fc]
|
||||
The two were engrossed in a coin toss under the blazing sun, while[r]
|
||||
Senior Minami and I were in the shade where the summer sunlight[r]
|
||||
couldn't reach.[pcms]
|
||||
二人は炎天下のただ中でコイントスに熱中しているが、[r]
|
||||
僕と南先輩は夏の日差しが届かない木陰にいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3331|
|
||||
[fc]
|
||||
A cool breeze and the faint scent of the sea, along with the cicadas'[r]
|
||||
chorus that seemed to stick inside one's skullit was all there.[pcms]
|
||||
涼やかな風と微かな潮の香り、[r]
|
||||
そして頭蓋骨の中にこびり付きそうな蝉の大合唱だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3332|
|
||||
[fc]
|
||||
The scene reminded me of my hometown in Akita, Honjo.[pcms]
|
||||
生まれ故郷である、明田の本荘を思い出させる光景だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3333|
|
||||
[fc]
|
||||
We had lunch at the hotel before coming to this Oogami Sports Center.[pcms]
|
||||
僕らはホテルで昼食をとった後、[r]
|
||||
この大神スポーツセンターまでやってきていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3334|
|
||||
[fc]
|
||||
This sports facility on an island near Oogami Port is quite well-[r]
|
||||
equipped.[pcms]
|
||||
大神港のすぐ近くにある島の運動施設で、[r]
|
||||
かなり充実した設備が整っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3335|
|
||||
[fc]
|
||||
Oogami Island started inviting summer training camps as part of its[r]
|
||||
tourism efforts when the Shiokaze Highway opened.[pcms]
|
||||
大神島は、しおかぜ街道開通と同時に、[r]
|
||||
観光の一環として夏期合宿誘致を開始した場所だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3336|
|
||||
[fc]
|
||||
This Oogami Sports Center seems to be their largest reception[r]
|
||||
facility.[pcms]
|
||||
その最大の受け入れ施設が、[r]
|
||||
この大神スポーツセンターらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*3337|
|
||||
[fc]
|
||||
In addition to two gymnasiums, there are multiple grounds for various[r]
|
||||
sports. There's even an indoor pool and lodging facilities.[pcms]
|
||||
二つの体育館の他に、複数面ある各種競技グラウンド。[r]
|
||||
屋内プールに宿泊施設まで整っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3338|
|
||||
[fc]
|
||||
Originally, we were supposed to stay here too, but even this place[r]
|
||||
turned out to be quite nice and not a bad facility at all.[pcms]
|
||||
本来なら、僕らもこっちに泊まるはずだったんだけど、[r]
|
||||
ここも思ったよりきれいで悪い施設じゃなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so2_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_so19a"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
[eval exp="f.chara_x = 0,f.chara_y = 0"][quake_chara layer=5 xy up m]
|
||||
|
||||
*3339|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Foooooooh! Yes!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ふおおおおおおおっ！ ハイッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ 手を叩くペちっという音
|
||||
;//seB002.ogg
|
||||
|
|
@ -258,89 +257,87 @@ turned out to be quite nice and not a bad facility at all.[pcms]
|
|||
|
||||
*3340|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"It has to be tails, absolutely tails!"[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「裏、絶対に裏だ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3341|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems the coin toss is over. Frank-senpai is closing in on[r]
|
||||
Souichirou with an intensity that looks almost murderous.[pcms]
|
||||
コイントスが終わったらしい。[r]
|
||||
フランク先輩が、そーいちを殺しそうな勢いで詰め寄っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3342|
|
||||
[fc]
|
||||
This senior with a rugged American middle-aged man appearance is[r]
|
||||
rumored to have repeated years many times over.[pcms]
|
||||
この中年アメリカ人のようないかつい外見の先輩は、[r]
|
||||
何年も留年しているという噂が絶えない人だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3343|
|
||||
[fc]
|
||||
No matter how you look at it, he doesn't seem to be in the same age[r]
|
||||
group as us. At least in his thirties, perhaps?[pcms]
|
||||
どう見ても、僕達と同じ年代とは思えない。[r]
|
||||
少なく見積もっても３０代だろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*3344|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems that in the past, he was a master of martial arts, having won[r]
|
||||
national championships in judo and karate.[pcms]
|
||||
その昔、柔道や空手の全国大会で優勝したこともある[r]
|
||||
格闘技万能の強者だったらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*3345|
|
||||
[fc]
|
||||
With his knotted fingers, thick chest, and distinctive cauliflower[r]
|
||||
ears, he has the look of a middle-aged American, yet he's a Japanese[r]
|
||||
student.[pcms]
|
||||
節くれ立った指に厚い胸板、潰れた耳が印象的な、[r]
|
||||
中年アメリカ人的、日本人学生だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3346|
|
||||
[fc]
|
||||
For some reason, after putting an end to his fighting youth, Frank-[r]
|
||||
senpai seems to have devoted his next youth to the newspaper club.[pcms]
|
||||
どういう心境の変化だったのか、戦いの青春に終止符を打った[r]
|
||||
フランク先輩は、新聞部に次の青春をかけているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3347|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a shame to say, but it's a waste of talent for someone who won a[r]
|
||||
national karate championship in their first year.[pcms]
|
||||
１年の時に空手の全国大会を優勝してしまう程の才能だったのに、[r]
|
||||
勿体ないとしか言いようがない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3348|
|
||||
[fc]
|
||||
But of course, while continuing would be difficult, there must also be[r]
|
||||
difficulties in quitting, so it's not something others can easily[r]
|
||||
comment on.[pcms]
|
||||
でも、続けることはもちろん難しいだろうけれど、[r]
|
||||
やめることの難しさだってあるはずだから、[r]
|
||||
一概に他人がとやかくは言えなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3349|
|
||||
[fc]
|
||||
When he joined the newspaper club, it seems they were a team dealing[r]
|
||||
with environmental issues, but his straightforward nature, or rather[r]
|
||||
his brawler-style aggressive reporting, led to him being reassigned to[r]
|
||||
club activities coverage.[pcms]
|
||||
新聞部に入った頃は環境問題などを扱うチームだったらしいけど、[r]
|
||||
その直球な性格というか、武闘派的突撃取材が災いして、[r]
|
||||
部活取材に配置換えさせられている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3350|
|
||||
[fc]
|
||||
However, now he is the envy of everyone as the main person in charge[r]
|
||||
of the cheerleading club and one of the few newspaper club members who[r]
|
||||
can take his own photos, so his standing within the club has been[r]
|
||||
rising rapidly.[pcms]
|
||||
だが、今では、誰もがうらやむチアー部の主任担当な上に、[r]
|
||||
自前で写真が撮れる数少ない新聞部員であるため、[r]
|
||||
その評価は部内でも鰻登りの位置にあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3351|
|
||||
[fc]
|
||||
Not only does he not need the support of the photography club, but he[r]
|
||||
can also accompany them as a photographer when needed.[pcms]
|
||||
写真部の応援を必要としないだけではなく、[r]
|
||||
臨時の時はカメラマンとして同行することもできる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3352|
|
||||
[fc]
|
||||
With his looks reminiscent of a certain zombie game protagonist,[r]
|
||||
combined with his fighting skills and name, Frank-senpai is well-liked[r]
|
||||
by everyone.[pcms]
|
||||
某ゾンビゲームの主人公を思わせるそのルックスと、[r]
|
||||
格闘能力、名前からフランク先輩と呼ばれて、[r]
|
||||
みんなに親しまれていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3353|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"Uoooooooooooooh!"[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「うおおおおおおおおおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so08a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3354|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Kuuuuh, with a fifty-fifty chance, I couldn't reach Frank-senpai."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「くうううっ、二分の一の確率では、[r]
|
||||
フランク先輩に届かなかったか」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -350,13 +347,14 @@ by everyone.[pcms]
|
|||
|
||||
*3355|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems that Frank-senpai has won the coin toss. That means Satsuki-[r]
|
||||
senpai will be accompanying the cheerleading club for coverage.[pcms]
|
||||
どうやら、コイントスでフランク先輩が勝ったらしい。[r]
|
||||
ということは、南先輩はチアー部の取材に[r]
|
||||
同行するということだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3356|
|
||||
[fc]
|
||||
It's bad for Souichirou, but this way Satsuki-senpai won't have to[r]
|
||||
bear any burden.[pcms]
|
||||
そーいちには悪いけれど、その方が南先輩にも[r]
|
||||
負担が掛からなくて済む。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm05.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
|
|
@ -366,52 +364,52 @@ bear any burden.[pcms]
|
|||
*3357|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0098"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"So, I just need to take photos of the cheerleading club, soccer club,[r]
|
||||
and then cheerleading club again, in that order, right?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「じゃあ、わたしはチアー部、サッカー部、チアー部の順番で、[r]
|
||||
写真を撮ればいいわけね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so06a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3358|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Unfortunately, that's how it turned out."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「残念ですが、そういうことになりました」[pcms]
|
||||
|
||||
*3359|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"Hahahaha, it seems I still have a connection with Satsuki."[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「ハッハッハ、南とはまだ縁があるようだな」[pcms]
|
||||
|
||||
*3360|
|
||||
[fc]
|
||||
Frank-senpai laughs cheerfully with his sturdy body. It's that laugh[r]
|
||||
shown by bodybuilders.[pcms]
|
||||
そのがっしりとした身体で、フランク先輩がにこやかに笑う。[r]
|
||||
ボディービルダーが見せるあの笑いだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3361|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0099"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"It seems so, more than with Souichirou-kun anyway."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「そうね、そーいちくんよりはあるみたい」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so26a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3362|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"That's not fair..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そんなぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3363|
|
||||
[fc]
|
||||
That's why you get misunderstood sometimes, I think.[pcms]
|
||||
そういうことを言っているから、なんだかんだと[r]
|
||||
勘違いされてしまうんだと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3364|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki-senpai really is a woman who causes trouble without meaning[r]
|
||||
to.[pcms]
|
||||
南先輩も、つくづく罪作りな女性だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se2_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st11"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so26a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -419,136 +417,136 @@ to.[pcms]
|
|||
*3365|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0100"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"But you know, I'm not an object. Isn't it rude to talk about rights[r]
|
||||
of use?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「でもね、わたしは物じゃないの。[r]
|
||||
使用権て言うのは失礼じゃないかしら？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so31b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3366|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I would never treat Satsuki-senpai as an object..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そんな、南先輩を物扱いだなんて……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3367|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"I-I don't think of you like that at all!"[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「お、俺はそんなこと思ってないぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3368|
|
||||
[fc]
|
||||
A mischievous grin from Souichirou earns him minus one point, while[r]
|
||||
Frank-senpai's serious protest gets him plus one point.[pcms]
|
||||
思わずニヤけたそーいちがマイナス１点、[r]
|
||||
真剣な顔で抗議したフランク先輩がプラス１点かな。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3369|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"By the way, isn't the photography club member in charge of the soccer[r]
|
||||
club here at the camp?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そういえば、サッカー部の写真部担当は、[r]
|
||||
合宿に来ていないんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*3370|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if he fell ill on the way or if he never came at all.[pcms]
|
||||
途中で具合でも悪くなったのか、[r]
|
||||
そもそも来ていないのか。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3371|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0101"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Ohno-kun from the soccer club had an urgent matter come up three days[r]
|
||||
ago and couldn't make it to the camp."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「サッカー部担当の大野君は、三日前に急用が出来てしまって[r]
|
||||
合宿に来られなかったの」[pcms]
|
||||
|
||||
*3372|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"An urgent matter... That really is sudden if it was just three days[r]
|
||||
ago."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「急用ですか……三日前とはまさに急用ですね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3373|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0102"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Apparently he was confessed to by an underclassman girl and they're[r]
|
||||
going on a date at the Oedo Fireworks Festival at Jingu Gaien."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「下級生の女の子に告白されたらしくて、[r]
|
||||
神宮外苑の大江戸花火大会でデートするんだって」[pcms]
|
||||
|
||||
*3374|
|
||||
[fc]
|
||||
Come to think of it, that fireworks festival was on August 18th.[r]
|
||||
Starting a relationship and immediately going on a trip for several[r]
|
||||
days can be daunting.[pcms]
|
||||
そういえば、あの花火は八月の十八日だったか。[r]
|
||||
付き合い始めて、いきなり何日も旅行に行くのは嫌だよな。[pcms]
|
||||
|
||||
*3375|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"So Satsuki-senpai is taking over for him?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「それで、南先輩が肩代わりですか」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st27"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3376|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0103"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Yes, it's a matter that affects his life and it was sudden. So I[r]
|
||||
decided to take on both roles."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「そう、彼の人生に関わることだし、急だったからね。[r]
|
||||
わたしが兼任してあげることになったの」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3377|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki-senpai smiles refreshingly. It's somewhat out of character for[r]
|
||||
her, like a fake smile.[pcms]
|
||||
南先輩が爽やかに笑いかけてくる。[r]
|
||||
なんとなくキャラに合わない、パチモンっぽい笑みだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3378|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"You 'decided to take on both roles'..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「兼任してあげる“こと”になった……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3379|
|
||||
[fc]
|
||||
From that phrasing, I can imagine there was some kind of backdoor[r]
|
||||
deal. It's an undeniable fact.[pcms]
|
||||
その言い方から想像して、裏取引があったのは[r]
|
||||
間違いのない事実だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*3380|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't help but hope that this Ohno-san will do his best in love[r]
|
||||
considering how much he must have been pressured.[pcms]
|
||||
どれほど握らされたのか、その大野さんって人には、[r]
|
||||
恋を頑張って欲しいと願わずにはいられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3381|
|
||||
[fc]
|
||||
Wait a minute... what if it was all a trap set up by Satsuki-senpai?[pcms]
|
||||
いや、待てよ……、[r]
|
||||
全部が先輩の仕掛けた罠だったとしたらどうだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*3382|
|
||||
[fc]
|
||||
Hiring a close female junior at a low price to make a confession and[r]
|
||||
then Satsuki-senpai pressuring Ohno-senpai...[pcms]
|
||||
仲のいい女の後輩を安く雇って告白させ、[r]
|
||||
南先輩が大野先輩に追い込みを……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3383|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"Don't space out; let's go, brother."[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「ボケッとするな、行くぞ兄者」[pcms]
|
||||
|
||||
*3384|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"If you're not feeling up to it, shall I take over for you?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「気が乗らないなら代わってやるぞ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st08"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3385|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0104"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"What's wrong, Nakazawa-kun?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「どうしたの、中澤君」[pcms]
|
||||
|
||||
*3386|
|
||||
[fc]
|
||||
As I shook off the terrifying thought that crept up my spine, I kicked[r]
|
||||
Souichirou and followed after Senior Frank.[pcms]
|
||||
背筋を這い上がってきた恐ろしい想像を振り払うと、[r]
|
||||
僕はそーいちに蹴りをかまして、フランク先輩の後を追った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
;//登場人物 ：主人公、宗一郎、茜梨、彩月、ターヤ、西
|
||||
;//服装 ：制服
|
||||
;//日付 ：８月１４日
|
||||
;//ŽžŠÔ <09>F‚P‚TŽž
|
||||
;//時間 ：１５時～
|
||||
;//背景 ：体育館Ｂ（アーカイブ）
|
||||
;//予想容量 ：全体を通して8~9K前後
|
||||
;//備考 ：主人公一人称視点
|
||||
|
|
@ -19,20 +19,18 @@
|
|||
|
||||
*3387|
|
||||
[fc]
|
||||
When I moved to the gymnasium, I was surprised to find it was not as[r]
|
||||
hot as I had braced myself for, and it was actually quite a[r]
|
||||
comfortable space.[pcms]
|
||||
体育館に移動すると、覚悟していた程の暑さを感じることもなく、[r]
|
||||
意外と快適な空間になっていることに驚いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3388|
|
||||
[fc]
|
||||
The heat from the people and the summer warmth were compensated by[r]
|
||||
opening windows and doors, and the sea breeze carrying the cicadas'[r]
|
||||
song blew through the gymnasium.[pcms]
|
||||
人の熱気と夏の暑さを、窓や扉を開け放つことで補い、[r]
|
||||
蝉の声を乗せた潮風が体育館の中を吹き抜けている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3389|
|
||||
[fc]
|
||||
Without the direct sunlight of the blazing sun and with the wind[r]
|
||||
blowing just like outside, it was quite a comfortable environment.[pcms]
|
||||
炎天下の直射日光が無く、風は外と同じように吹いているので[r]
|
||||
かなり過ごしやすい環境だと言えた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm05.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
|
|
@ -43,193 +41,191 @@ blowing just like outside, it was quite a comfortable environment.[pcms]
|
|||
*3390|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0092"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Go! Go!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「Ｇｏ！ Ｇｏ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3391|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0004"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Let's Go!"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「Ｌｅｔ’ｓ Ｇｏ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3392|
|
||||
[fc]
|
||||
The cheerleading practice was so intense that it blew away the[r]
|
||||
vacation-like feeling in my head.[pcms]
|
||||
チアー部の練習は、バカンス気分だった僕の頭を[r]
|
||||
吹っ飛ばしてしまうくらいに、熱のこもったものになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3393|
|
||||
[fc]
|
||||
Everyone was out of breath as if they had sprinted a short distance,[r]
|
||||
yet they still showed sharp and unified movements in their[r]
|
||||
performance.[pcms]
|
||||
短距離を全力で走ったように、みんな息が切れていて、[r]
|
||||
それでもキレのある動作で意思統一された演技を見せている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3394|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="kojima0008"]
|
||||
[ns]Kojima[nse]
|
||||
"That's why what you're doing isn't cheerleading, it's cheer-girling!"[pcms]
|
||||
[ns]小嶋[nse]
|
||||
「だからお前のはチアリーディングじゃなくて、[r]
|
||||
チアガールだっつうんだよっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3395|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3396|
|
||||
[fc]
|
||||
Coach Kojima, who I saw at the hotel, was like a completely different[r]
|
||||
person, raising her voice as she instructed.[pcms]
|
||||
ホテルで見た小嶋先生とは、まるで別人のような声をあげて[r]
|
||||
指導に当たっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3397|
|
||||
[fc]
|
||||
It might be a matter of type, but this kind of tense mood seems to[r]
|
||||
make the athletes stronger.[pcms]
|
||||
タイプもあるんだろうけれど、こういうヒリヒリしたムードは、[r]
|
||||
選手を強くするような気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*3398|
|
||||
[fc]
|
||||
It could have been part of her coaching technique.[pcms]
|
||||
コーチング技術の一環なのかも知れなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3399|
|
||||
[fc]
|
||||
Since there are other schools' cheer teams in the gymnasium, maybe we[r]
|
||||
can't afford to show any slackness.[pcms]
|
||||
体育館には他校のチアー部もいるから、[r]
|
||||
ヌルい姿は見せられないのかも知れない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3400|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san and Hanazawa seem to be really fired up as well.[pcms]
|
||||
越智さんはもちろん、花沢も気合いが入っているみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3401|
|
||||
[fc]
|
||||
Coach Kojima would stop everyone's movements one by one to give[r]
|
||||
detailed advice.[pcms]
|
||||
小島先生は、一々みんなの動きを止めると、[r]
|
||||
細かいアドバイスを行っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*3402|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, once everyone understood the movements, they would repeat the[r]
|
||||
practice in cycles.[pcms]
|
||||
そして、その動きを理解したみんなが、反復で[r]
|
||||
練習を繰り返していくということの連続だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3403|
|
||||
[fc]
|
||||
The Uguisudani Academy cheer team is broadly divided into Team A and[r]
|
||||
Team B.[pcms]
|
||||
鶯谷学園のチアー部は、大きく分けて[r]
|
||||
ＡチームとＢチームに別れている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3404|
|
||||
[fc]
|
||||
It's like the first string and second string, or A and B[r]
|
||||
representatives, and belonging to Team A is an immediate goal for the[r]
|
||||
members.[pcms]
|
||||
いわゆる一軍と二軍、Ａ代表とＢ代表みたいなもので、[r]
|
||||
Ａチームに所属することが、部員の取りあえずの[r]
|
||||
目標になっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3405|
|
||||
[fc]
|
||||
Only Team A participates in the main cheerleading competitions, with a[r]
|
||||
regular lineup of 16 members plus 4 alternates, making a total of 20[r]
|
||||
members.[pcms]
|
||||
チアリーディングの大会にメインで参加できるのは[r]
|
||||
Ａチームのみで、レギュラー１６人に補欠４人の[r]
|
||||
２０名体勢だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3406|
|
||||
[fc]
|
||||
While mainly seniors are in the regular lineup, there are 4 spots[r]
|
||||
reserved for underclassmen.[pcms]
|
||||
基本的に３年生がメインだけど、４名が下級生枠として[r]
|
||||
存在していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3407|
|
||||
[fc]
|
||||
Team B consists of those who didn't make it into Team A's selection or[r]
|
||||
who volunteered, and their main activity is participating in support[r]
|
||||
for other sports clubs.[pcms]
|
||||
ＢチームはＡチームの選抜から漏れた者か、[r]
|
||||
志願者で構成されており、他の運動部の[r]
|
||||
応援に参加するのがメインの活動だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3408|
|
||||
[fc]
|
||||
You can easily imagine them dancing to the music of the brass band[r]
|
||||
from the stands on the fieldthe usual thing.[pcms]
|
||||
グラウンドのひな壇から吹奏楽部の音楽に合わせて、[r]
|
||||
踊りを踊る例のアレが簡単に想像できる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3409|
|
||||
[fc]
|
||||
A team is composed of multiples of four, from 4 to 16 members, and[r]
|
||||
currently, there are about 30 members in Team B.[pcms]
|
||||
４名から１６名という４の倍数で１チームが構成されており、[r]
|
||||
現在のところ全員で約３０名ほどがＢチームにいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3410|
|
||||
[fc]
|
||||
When you join the cheer team, you're basically assigned to Team B and[r]
|
||||
that's where your club life starts.[pcms]
|
||||
チアー部に入部すると、基本的にＢチームに編入されて[r]
|
||||
部活人生がスタートする。[pcms]
|
||||
|
||||
*3411|
|
||||
[fc]
|
||||
Second and third-year students who aim to compete while being part of[r]
|
||||
Team B have the goal of making it into Team A's regular lineup.[pcms]
|
||||
大会に出ることを目指しながらＢチームに所属している[r]
|
||||
２、３年生は、Ａチームのレギュラーに入ることが[r]
|
||||
目標となっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3412|
|
||||
[fc]
|
||||
Those who have given up on being regulars or who aren't necessarily[r]
|
||||
interested in cheerleading per se actively engage in support[r]
|
||||
activities within Team B.[pcms]
|
||||
レギュラーを諦めているか、いわゆるチアリーディングが[r]
|
||||
したいわけじゃない人たちは、このＢチームで応援する活動を[r]
|
||||
積極的に行っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*3413|
|
||||
[fc]
|
||||
For first-year students, regardless of their intentions, it's[r]
|
||||
customary to work hard as members of Team B performing support[r]
|
||||
performances.[pcms]
|
||||
１年生の場合は、意思がどこにあるのかは関係なく、[r]
|
||||
応援パフォーマンスをするＢチームのメンバーとして[r]
|
||||
頑張るのが通例だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3414|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though she was an alternate, Ochi-san's entry into Team A's[r]
|
||||
alternates in early spring was an exceptionally rare occurrence.[pcms]
|
||||
補欠とはいえ、越智さんが春先にＡチームの補欠に入ったのは、[r]
|
||||
異例中の異例と言える事態だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3415|
|
||||
[fc]
|
||||
For Hanazawa, who is also aiming for a regular spot as an[r]
|
||||
underclassman alternate, it must have been frustrating and concerning.[pcms]
|
||||
２年とはいえ、同じ下級生枠の補欠でレギュラーを狙っている[r]
|
||||
花沢としては、面白くないし焦りもしただろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*3416|
|
||||
[fc]
|
||||
Furthermore, in addition to Team A, this training camp also included 8[r]
|
||||
selected members from Team B, including first and second-year[r]
|
||||
students.[pcms]
|
||||
更に今回の合宿には、Ａチームの他、[r]
|
||||
１、２年を含むＢチームからの選抜者８名も参加していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3417|
|
||||
[fc]
|
||||
Depending on the content of the camp, changes in positions were[r]
|
||||
certainly conceivable.[pcms]
|
||||
合宿の内容次第では、入れ替わりも十分に考えられる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3418|
|
||||
[fc]
|
||||
The current regular members couldn't afford to be complacent either,[r]
|
||||
and the coaches were probably expecting such dynamics.[pcms]
|
||||
今レギュラーにいる部員たちもうかうかしていられないし、[r]
|
||||
指導者たちはそういう部分に期待もしているんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*3419|
|
||||
[fc]
|
||||
A team without internal competition that has become complacent is[r]
|
||||
weak.[pcms]
|
||||
チーム内で競い合いの無い、馴れ合いになってしまっている[r]
|
||||
内輪所帯は弱い。[pcms]
|
||||
|
||||
*3420|
|
||||
[fc]
|
||||
All these measures were connected to making the team stronger.[pcms]
|
||||
全ては、チームを強くするための方策に繋がっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3421|
|
||||
[fc]
|
||||
Therefore, the camp participants who understood this had a different[r]
|
||||
level of seriousness.[pcms]
|
||||
だから、その辺りがわかっている合宿参加者たちは、[r]
|
||||
真剣さの度合いが違う。[pcms]
|
||||
|
||||
*3422|
|
||||
[fc]
|
||||
I too found myself unintentionally putting more strength into my note-[r]
|
||||
taking hand.[pcms]
|
||||
僕も、メモを取る手に思わず力が入ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3423|
|
||||
[fc]
|
||||
I usually don't care or have interest in Hanazawa, but I can't deny[r]
|
||||
her efforts.[pcms]
|
||||
普段は気にもならないし興味もない花沢だけれど、[r]
|
||||
頑張りを認めないわけにはいかない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3424|
|
||||
[fc]
|
||||
Just like Senior Frank focuses on interviewing regular members, I was[r]
|
||||
tasked with following those aiming for the limited spots.[pcms]
|
||||
フランク先輩がレギュラーメンバーに注目して取材するように、[r]
|
||||
僕は限られた枠を目指す部員たちの姿を追うことになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3425|
|
||||
[fc]
|
||||
That's why I know about Ochi-san and Hanazawa's efforts.[pcms]
|
||||
だから、越智さんや花沢の努力を僕は知っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3426|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't write anything bad about Hanazawa just because she was[r]
|
||||
being subjected to childish pranks.[pcms]
|
||||
幼稚な悪戯をされているからといって、[r]
|
||||
花沢のことを悪く書くことはできなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★school05a 島の体育館・朝昼
|
||||
[bg storage="school05a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -237,80 +233,80 @@ being subjected to childish pranks.[pcms]
|
|||
*3427|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="kojima0009"]
|
||||
[ns]Kojima[nse]
|
||||
"Okay, break time! Make sure to rest up!"[pcms]
|
||||
[ns]小嶋[nse]
|
||||
「はい、休憩！ しっかり休む！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_che"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak04"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3428|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0093"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3429|
|
||||
[fc]
|
||||
The cheerleading team took a break, and Senior Satsuki came back to[r]
|
||||
us.[pcms]
|
||||
チアー部が休憩に入ったところで、[r]
|
||||
南先輩がこっちに戻ってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3430|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems she was using the wide space inside the gym to take pictures[r]
|
||||
from various angles.[pcms]
|
||||
色々なアングルから写真を撮るために、[r]
|
||||
体育館の中を広く使って撮影しているみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3431|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0105"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"West-kun, could you take a look at this for me?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「西君、ちょっと見てもらってもいいかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*3432|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"Sure."[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「おう」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3433|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Frank connected Senior Satsuki's digital camera to the laptop[r]
|
||||
he brought and started checking each photo one by one.[pcms]
|
||||
フランク先輩は持って来たノートパソコンに、[r]
|
||||
南先輩のデジカメを接続すると、一枚一枚具合を確認していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*3434|
|
||||
[fc]
|
||||
Even professional sports photographers take over a hundred shots per[r]
|
||||
game, but only a few are actually used.[pcms]
|
||||
プロのスポーツ写真も、一試合に百枚以上撮って、[r]
|
||||
実際に使われるのは、ほんの数枚だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3435|
|
||||
[fc]
|
||||
It was always their method to delete the obviously bad photos at this[r]
|
||||
stage.[pcms]
|
||||
明らかに駄目な写真は、この段階で削除してしまうのが、[r]
|
||||
いつものやり方だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3436|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Huh?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あれ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st08"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3437|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0106"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"What's wrong?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「どうしたの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*3438|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, it's just that the cheerleading team..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、チアー部の人たちが……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3439|
|
||||
[fc]
|
||||
No, it wasn't just the cheerleading team.[pcms]
|
||||
いや、チアー部だけじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -318,8 +314,8 @@ No, it wasn't just the cheerleading team.[pcms]
|
|||
|
||||
*3440|
|
||||
[fc]
|
||||
The gazes of those taking a break or idling in the gym were all[r]
|
||||
focused on one point on the opposite side.[pcms]
|
||||
体育館で休憩か手持ちぶさたにしている連中の視線が、[r]
|
||||
反対側の一点に集中している。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm09.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM09"]
|
||||
|
|
@ -329,111 +325,109 @@ focused on one point on the opposite side.[pcms]
|
|||
|
||||
*3441|
|
||||
[fc]
|
||||
There, a girl in a white leotard with platinum blonde hair was dancing[r]
|
||||
gracefully, oblivious to the surrounding stares.[pcms]
|
||||
そこでは、白いレオタード姿にプラチナブロンドの少女が、[r]
|
||||
周りの視線を一顧だにせず、華麗に舞い踊っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3442|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed that the other half of the gym was being used by the[r]
|
||||
gymnastics club, and everyone was dressed similarly.[pcms]
|
||||
体育館の向こう側半分は体操部が使っているらしく、[r]
|
||||
みんな似たような格好をしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3443|
|
||||
[fc]
|
||||
But with movements that even captivated her fellow gymnasts, the girl[r]
|
||||
kicked off the floor and leapt into the air.[pcms]
|
||||
でも、その同業の選手達をも魅了する動きで、[r]
|
||||
少女は床を蹴って身体を宙に躍らせていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3444|
|
||||
[fc]
|
||||
She twisted her body from a cartwheel into a somersault, and without[r]
|
||||
taking time to land, she immediately flew off in the opposite[r]
|
||||
direction.[pcms]
|
||||
側転から身体を捻って宙返りをしたかと思うと、[r]
|
||||
着地に時間を掛けずに、間髪入れず逆方向へと舞い飛んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
*3445|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, it didn't seem like her performance was over there; she[r]
|
||||
kicked off the floor again towards the opposite corner.[pcms]
|
||||
しかも、そこで演技は終わらないようで、[r]
|
||||
そのまま逆側のコーナーに向かって床を蹴っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3446|
|
||||
[fc]
|
||||
Twice, three times, she flew through the air so many times I lost[r]
|
||||
count, sometimes jumping on one foot, sometimes rolling to land on her[r]
|
||||
back.[pcms]
|
||||
二回、三回、もう、何度飛んだのかわからないほど宙を舞い、[r]
|
||||
時には片足で跳んで、時には背中から転がるように着地していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*3447|
|
||||
[fc]
|
||||
It was an amount of physical activity unimaginable to someone like me[r]
|
||||
who's into cultural activities. The continuous leaps were acrobatic[r]
|
||||
and dynamic.[pcms]
|
||||
文化系の僕には想像も出来ない程の運動量。[r]
|
||||
アクロバティックで躍動的な連続跳躍だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3448|
|
||||
[fc]
|
||||
Both men and women were mesmerized by her. Her elegance transcended[r]
|
||||
gender.[pcms]
|
||||
男も女も、みんな彼女に見とれている。[r]
|
||||
性別なんて関係ない、それほどの華麗さだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3449|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, her beauty wasn't limited to her movements and leaps; from[r]
|
||||
her figure to her looks, everything was so well put together it could[r]
|
||||
be called perfect.[pcms]
|
||||
しかも、彼女の美しさは動きや跳躍だけにとどまらず、[r]
|
||||
スタイルからルックスまで、全てが完璧と言えるほど整っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3450|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps she's half-Caucasian. The kind of beauty that stands out among[r]
|
||||
Japanese people must refer to a figure like hers.[pcms]
|
||||
白人とのハーフなんだろうか。[r]
|
||||
日本人離れした美貌というのは、こういう姿を言うんだと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*3451|
|
||||
[fc]
|
||||
With a healthy physique and long limbs, her blonde hair symbolizing[r]
|
||||
beauty and her deep blue eyes were too beautiful.[pcms]
|
||||
健康的な体つきに長い手足、[r]
|
||||
美貌を象徴するようなブロンドの髪と、[r]
|
||||
深い蒼の瞳が美しすぎる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3452|
|
||||
[fc]
|
||||
Especially those eyes, they shone as if telling a story, with a[r]
|
||||
strength that seemed to question others.[pcms]
|
||||
特にその瞳は、何かを物語るように輝き、[r]
|
||||
他者に問いを投げかけるような強さがあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3453|
|
||||
[fc]
|
||||
The supple body wrapped in a thin white leotard would be comfortable[r]
|
||||
to embrace all day long without getting tired of it.[pcms]
|
||||
薄く白いレオタードに包まれた、しなやかな肉体は[r]
|
||||
一日中抱きしめていても飽きない心地よさだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*3454|
|
||||
[fc]
|
||||
It felt mochi-mochi against my skin, and no matter where you touched,[r]
|
||||
it had a firm yet soft fullness.[pcms]
|
||||
僕の肌に吸い付くようにもちもちで、[r]
|
||||
どこを触っても張りのあるやわらかさで、[r]
|
||||
満ちているに違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3455|
|
||||
[fc]
|
||||
Her body would provide the ultimate pleasure whether it was through[r]
|
||||
sumata, armpit sex, or thigh sex.[pcms]
|
||||
スマタはもちろん、脇コキでも膝コキでも、[r]
|
||||
最高の気持ちよさを発揮する身体だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3456|
|
||||
[fc]
|
||||
I instinctively raised my digital camera and captured the girl as my[r]
|
||||
subject.[pcms]
|
||||
僕は思わず、自分の持っていたデジカメを構えて[r]
|
||||
少女を被写体に収めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3457|
|
||||
[fc]
|
||||
I followed the girl's figure through the viewfinder, waiting for the[r]
|
||||
moment to press the shutter.[pcms]
|
||||
ファインダー越しに少女の姿を追い、[r]
|
||||
シャッターを切る瞬間を待つ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG taja_N001 練習中のターヤ
|
||||
[evcg storage="taja_N001b"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*3458|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, as if she sensed my intent to photograph her, the girl turned[r]
|
||||
around and met my gaze.[pcms]
|
||||
すると、まるで撮影の気配を察したかのように、[r]
|
||||
少女が振り返って僕に視線を合わせてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3459|
|
||||
[fc]
|
||||
I froze and couldn't press the shutter.[pcms]
|
||||
僕はシャッターを切れずに動きが止まってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
|
||||
*3460|
|
||||
[fc]
|
||||
One second, no maybe two seconds. It felt like our gazes crossed for[r]
|
||||
about ten seconds subjectively.[pcms]
|
||||
１秒、いや２秒だろうか。[r]
|
||||
感覚的には１０秒ほど視線が交錯していた気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -444,72 +438,72 @@ about ten seconds subjectively.[pcms]
|
|||
|
||||
*3461|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"Hey bro, focus on your work."[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「ほら兄者、ちゃんと仕事をしろ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm05.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
|
||||
*3462|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah, yes..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ、はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3463|
|
||||
[fc]
|
||||
I was still frozen in place when Senior Frank brought me back to my[r]
|
||||
senses with his words.[pcms]
|
||||
そのまま動きが止まっていた僕は、[r]
|
||||
フランク先輩に言われて我に返っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st03"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3464|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0107"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Makoto-senpai is really indiscriminate, isn't he~"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「まー君先輩は見境がないんですね～」[pcms]
|
||||
|
||||
*3465|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"N-no, that's not it, my eyes just..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「い、いや、違うんですよ、今、目が……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3466|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"Come on, work is work."[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「ほら、仕事だ仕事」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3467|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0108"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Well then, I'm off to take photos of the soccer club."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「じゃあ、わたしはこれでサッカー部の撮影に行くから」[pcms]
|
||||
|
||||
*3468|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]West[nse]
|
||||
"Ah, thanks for your hard work. Come back when you find a good[r]
|
||||
stopping point."[pcms]
|
||||
[ns]西[nse]
|
||||
「ああ、ご苦労だったな。[r]
|
||||
適当なところで、また戻ってきてくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3469|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Frank and Satsuki-senpai seemed to have finished sorting the[r]
|
||||
photos and were discussing what to do next.[pcms]
|
||||
フランク先輩と南先輩は写真の整理が終わったのか、[r]
|
||||
これからのことを打ち合わせていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3470|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't help but be curious, so I looked back to check on the girl[r]
|
||||
from before.[pcms]
|
||||
気になって仕方がない僕は、[r]
|
||||
さっきの少女を振り返って確認する。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3471|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed like the girl had finished her practice, quickly put on her[r]
|
||||
jersey, and switched places with another kid.[pcms]
|
||||
練習が終わったらしい少女は、さっさとジャージを着て[r]
|
||||
場所を他の子と交代していた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta05"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
[wait_c time=500]
|
||||
|
|
@ -517,41 +511,43 @@ jersey, and switched places with another kid.[pcms]
|
|||
|
||||
*3472|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, as if she had noticed me again, she glared at me for a moment[r]
|
||||
before turning away with a gesture that seemed to ignore me.[pcms]
|
||||
そして、やはり僕に気が付いているのか、[r]
|
||||
こちらをひと睨みしてから、ぷいっと視線を外して、[r]
|
||||
無視するようなジェスチャーを見せる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3473|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3474|
|
||||
[fc]
|
||||
From the jersey, I could tell that she was apparently a student from[r]
|
||||
the local Oogamijima Academy.[pcms]
|
||||
ジャージを見てわかったけれど、地元である大神島の[r]
|
||||
学園生らしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*3475|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems I might have upset her, but even so, she was a cute girl.[pcms]
|
||||
どうやら怒らせてしまったみたいだけど、[r]
|
||||
それにしてもかわいい女の子だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3476|
|
||||
[fc]
|
||||
At that moment, a feeling of discomfort welled up in my chest.[pcms]
|
||||
そこで、僕の胸につかえるような思いが沸き上がってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3477|
|
||||
[fc]
|
||||
That girl in the leotard had a face and body that seemed familiar to[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
あのレオタードの少女は、どこか見覚えのある[r]
|
||||
顔と身体をしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3478|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder where I've seen her before... I can't remember. Is it just my[r]
|
||||
imagination?[pcms]
|
||||
どこで見たんだろうか……思い出せない。[r]
|
||||
勘違いなのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*3479|
|
||||
[fc]
|
||||
I kept looking in the direction of that girl until Senior Frank[r]
|
||||
scolded me further.[pcms]
|
||||
更にフランク先輩にどやされるまで、[r]
|
||||
僕はその少女の方に視線を送り続けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -32,182 +32,185 @@
|
|||
|
||||
*4270|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Cook/Chef[nse]
|
||||
"The chicken enchiladas and the cream rolls with white fish are[r]
|
||||
ready."[pcms]
|
||||
[ns]調理師[nse]
|
||||
「チキンのエンチラーダと白身魚のクリームロールが上がったぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4271|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff A[nse]
|
||||
"Yes, this is for table number 2."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＡ[nse]
|
||||
「はい、これは２番テーブルですね」[pcms]
|
||||
|
||||
*4272|
|
||||
[fc]
|
||||
On the food court wall, there are notes that only the staff can see.[pcms]
|
||||
フードコートの壁に、スタッフにしか見えない[r]
|
||||
メモ書きが張ってある。[pcms]
|
||||
|
||||
*4273|
|
||||
[fc]
|
||||
I checked them while carefully carrying the dishes.[pcms]
|
||||
俺はそれを見て確認しながら、料理を丁寧に運んでいった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4274|
|
||||
[fc]
|
||||
The main part of the job is to replenish the dishes that run out, but[r]
|
||||
for tables that have been waiting too long, we need to take everything[r]
|
||||
down and set up anew.[pcms]
|
||||
基本的に無くなった料理を補充していくのが仕事だけど、[r]
|
||||
時間が経ってしまったテーブルの料理は全部下げて、[r]
|
||||
新しく配置し直す必要があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4275|
|
||||
[fc]
|
||||
The cheat sheet on the wall is something the kitchen crew wrote to[r]
|
||||
prevent us from making mistakes.[pcms]
|
||||
壁のあんちょこは俺たちがミスしないように、[r]
|
||||
厨房の連中が書き記したものだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4276|
|
||||
[fc]
|
||||
Anyway, since they're all messed up on drugs and sex, I don't think[r]
|
||||
they need any fancy hospitality, but Leader Jin-san never cuts corners[r]
|
||||
when it comes to work.[pcms]
|
||||
どうせ、クスリとセックスでおかしくなっている連中なんだから、[r]
|
||||
細かいもてなしの作法なんかいらないと思うんだけど、[r]
|
||||
リーダーの[ruby text="じん"]壬さんは仕事に手を抜かない人だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4277|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff B[nse]
|
||||
"Table number 8 is empty, I'll go clean up the stuff outside."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＢ[nse]
|
||||
「８番テーブルの料理が空いてるぞ、[r]
|
||||
俺は外のもんじゃ片付けてくるから」[pcms]
|
||||
|
||||
*4278|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff A[nse]
|
||||
"Ah, sorry, it was my turn next."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＡ[nse]
|
||||
「あ、わりぃ、次は俺の番なのに」[pcms]
|
||||
|
||||
*4279|
|
||||
[fc]
|
||||
He raised his hand and went to clean up the vomit outside... in other[r]
|
||||
words, what we call 'monja' in our code.[pcms]
|
||||
そいつは片手をあげると、外のもんじゃ……、[r]
|
||||
つまり符丁で言うところのゲロを片付けに行ってくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4280|
|
||||
[fc]
|
||||
Everyone is highly motivated in their work. All for the sake of[r]
|
||||
getting in Jin-san's good graces.[pcms]
|
||||
みんな仕事に対するモチベーションが高い。[r]
|
||||
それも全て、壬さんに目をかけてもらうためだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4281|
|
||||
[fc]
|
||||
I carried the stainless tray with its warming function to its[r]
|
||||
designated spot, checked table number 8 which was running low, and[r]
|
||||
reported back to the kitchen.[pcms]
|
||||
俺は保温機能付きのステンレストレイを所定の位置に運ぶと、[r]
|
||||
足りなくなっている８番のテーブルを確認して、[r]
|
||||
厨房に報告していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*4282|
|
||||
[fc]
|
||||
To think I have to throw a party in the mountains of Tohoku for these[r]
|
||||
idiotic guests who might have complaints about the world or just want[r]
|
||||
to act stupid.[pcms]
|
||||
世の中に不満でもあるのか、馬鹿をやりたい客連中のために、[r]
|
||||
こんな東北の山奥でパーティをやらなきゃいけないとはな。[pcms]
|
||||
|
||||
*4283|
|
||||
[fc]
|
||||
I deeply understand that making money isn't easy.[pcms]
|
||||
金を稼ぐのは簡単じゃないってことを、[r]
|
||||
俺はしみじみと理解しているところだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4284|
|
||||
[fc]
|
||||
Since there's a decent crowd, beer, drinks, and food keep running out[r]
|
||||
one after another.[pcms]
|
||||
それなりの人数が集まっているから、[r]
|
||||
ビールやドリンク、料理が次々と減ってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*4285|
|
||||
[fc]
|
||||
These guys wouldn't know what they're eating anyway; we could've just[r]
|
||||
prepared instant food, but Jin-san insists on using professional[r]
|
||||
chefs.[pcms]
|
||||
なに喰ってもわかんない奴らなんだから、[r]
|
||||
インスタントでも用意しておけばいいものを、[r]
|
||||
壬さんはちゃんとしたプロの料理人を使っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4286|
|
||||
[fc]
|
||||
And not just any chef, but one who's worked up to being a head chef at[r]
|
||||
some hotel.[pcms]
|
||||
それも、どこかのホテルで、なんとか長までやったっていう、[r]
|
||||
腕のある料理人だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4287|
|
||||
[fc]
|
||||
I even feel a sense of fear towards Jin-san's uncompromising approach.[pcms]
|
||||
こんなところにまで手を抜かない壬さんのやり方に、[r]
|
||||
俺は怖さすら感じていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4288|
|
||||
[fc]
|
||||
If this person decided to come after you, there'd be nowhere to run.[pcms]
|
||||
この人に追い込みをかけられたら、[r]
|
||||
逃げる場所なんてどこにもない。[pcms]
|
||||
|
||||
*4289|
|
||||
[fc]
|
||||
But if I could get recognized by this person, even a kid like me could[r]
|
||||
have a future opened up to him.[pcms]
|
||||
でも、この人に認められることができたなら、[r]
|
||||
俺みたいなガキにだって未来が開けるというものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4290|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, it's a tedious job, but I can't afford to slack off. It's[r]
|
||||
because I couldn't handle this kind of steady work that I've been no[r]
|
||||
good up until now.[pcms]
|
||||
正直、かったるい仕事だけど、手を抜くわけにはいかない。[r]
|
||||
こういう地味な仕事の積み重ねができないから、[r]
|
||||
今までの俺は駄目だったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4291|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff C[nse]
|
||||
"Here, you drink too."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＣ[nse]
|
||||
「ほら、お前も飲んどけ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4292|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff A[nse]
|
||||
"Oh, thanks."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＡ[nse]
|
||||
「おっ、わりぃ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4293|
|
||||
[fc]
|
||||
I was handed a light beer by another colleague.[pcms]
|
||||
別の仲間にライトビールを手渡される。[pcms]
|
||||
|
||||
*4294|
|
||||
[fc]
|
||||
It's unbearably hot today, and working in such proper attire could[r]
|
||||
lead to heatstroke.[pcms]
|
||||
今日は暑くて仕方がないのに、こんなキッチリした格好で[r]
|
||||
働いていたら熱中症で倒れちまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*4295|
|
||||
[fc]
|
||||
Jin-san even allowed us to drink beer at intervals.[pcms]
|
||||
壬さんからも、合間合間でビールを飲むことを許されていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4296|
|
||||
[fc]
|
||||
Taking it as a break, I left the floor and chugged down the beer in a[r]
|
||||
quiet back space.[pcms]
|
||||
俺は休憩とばかりにフロアを離れて、[r]
|
||||
人気のない裏スペースでビールを煽っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*4297|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dazai[nse]
|
||||
"Whoa, this is quite the tight squeeze!"[pcms]
|
||||
[ns]太宰[nse]
|
||||
「おおっ、こいつはすごい締め付けやないかぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4298|
|
||||
[fc]
|
||||
Hearing a middle-aged man's voice different from the young guests[r]
|
||||
gathered, I peeked through the gap in the partition.[pcms]
|
||||
集まっている若い客とは違う、中年のおっさんの声を聞いて、[r]
|
||||
仕切りの隙間から中を覗いてみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*4299|
|
||||
[fc]
|
||||
Inside, unlike the guests having an orgy outside, a genuine customer[r]
|
||||
was expressing his satisfaction with Mizuki as his companion.[pcms]
|
||||
そこでは、外で乱交してる客とは全く違う、[r]
|
||||
本物のお客様が瑞樹を相手に満足した声をあげていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4300|
|
||||
[fc]
|
||||
No doubt about it, this man must be an executive of a Kansai-based[r]
|
||||
organized crime syndicate. I had heard he would come, but having a[r]
|
||||
private room is quite the luxury.[pcms]
|
||||
間違いなく、この人が関西系広域暴力団の幹部なんだろう。[r]
|
||||
来るという話だけは聞いていたが、別室とはいいご身分だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4301|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems Jin-san arranged for Mizuki to entertain this man.[pcms]
|
||||
壬さんはこの男をもてなすために、[r]
|
||||
瑞樹をあてがったみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4302|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Shigeyoshi[nse]
|
||||
"Eheheheh, she's moaning from getting her ass drilled."[pcms]
|
||||
[ns]重吉[nse]
|
||||
「えへへへっ、ケツを掘られてよがってるんですよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4303|
|
||||
[fc]
|
||||
It looks like they're in the middle of a threesome. Mizuki's white ass[r]
|
||||
and big tits were shaking vigorously.[pcms]
|
||||
どうやら３人で乱交している真っ最中のようだ。[r]
|
||||
瑞樹の白いケツとでかい乳がぶるんぶるん震えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4304|
|
||||
[fc]
|
||||
Damn, I wish I could be screwing around instead of working.[pcms]
|
||||
くそ、俺も仕事なんかしてないでヤリたいぜ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4305|
|
||||
[fc]
|
||||
To tighten my slackened spirits, I chugged down the beer and went to[r]
|
||||
take a leak.[pcms]
|
||||
弛んだ気持ちを引き締めるために、[r]
|
||||
一気にビールを煽って便を捨てる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ 食器が割れる音
|
||||
;//seB080.ogg
|
||||
|
|
@ -215,55 +218,56 @@ take a leak.[pcms]
|
|||
|
||||
*4306|
|
||||
[fc]
|
||||
Then from the floor area came the sound of food from a carefully[r]
|
||||
prepared table being spilled all over the ground.[pcms]
|
||||
するとフロアの方で、折角用意したテーブルの料理が、[r]
|
||||
地面にぶちまけられる音が響いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4307|
|
||||
[fc]
|
||||
Damn it, whether it's a drunk or a junkie, they're making more trouble[r]
|
||||
for me.[pcms]
|
||||
くそ、酔っぱらいかヤク中かしらねえけど、[r]
|
||||
面倒な仕事増やしやがって。[pcms]
|
||||
|
||||
*4308|
|
||||
[fc]
|
||||
Unable to just take a break alone anymore, I hurried back to the[r]
|
||||
floor.[pcms]
|
||||
一人で休憩してるわけにもいかなくなってしまった俺は、[r]
|
||||
俺は急いでフロアへと戻っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*4309|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff B[nse]
|
||||
"What the hell are you doing, you brat!"[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＢ[nse]
|
||||
「なにやってんだこのガキぃっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*4310|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff C[nse]
|
||||
"Where the hell did you come in from, huh?!"[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＣ[nse]
|
||||
「どこから入って来やがったんだ、あぁ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4311|
|
||||
[fc]
|
||||
Two of my colleagues were surrounding a scruffy kid with messy hair.[pcms]
|
||||
仲間二人が、ぼさぼさ頭の小汚いガキを取り囲んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*4312|
|
||||
[fc]
|
||||
But the kid didn't seem to care at all and was single-mindedly eating[r]
|
||||
the food that had fallen to the ground and gotten dirty.[pcms]
|
||||
でも、そのガキはまるで気にした様子もなく、[r]
|
||||
地面に落ちて泥だらけになった料理を、[r]
|
||||
一心不乱に食べているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4313|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff A[nse]
|
||||
"We'll throw you out before Jin-san finds you."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＡ[nse]
|
||||
「壬さんに見付かる前につまみ出すぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG
|
||||
[evcg storage="mob_N009a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*4314|
|
||||
[fc]
|
||||
I grabbed the kid's hair to lift their face and stopped them from[r]
|
||||
eating.[pcms]
|
||||
俺はガキの髪の毛をつかんで顔を上に向かせると、[r]
|
||||
料理を食べる手を止めさせた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4315|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought it was a brat, but it's a girl. Still, she's filthy, not[r]
|
||||
like one of the guests who got out of hand.[pcms]
|
||||
ガキだと思ったら女か。[r]
|
||||
それにしても汚ねぇけど、羽目を外した客じゃないよな。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -282,124 +286,128 @@ like one of the guests who got out of hand.[pcms]
|
|||
|
||||
*4316|
|
||||
[fc]
|
||||
But the moment I saw the kid's eyes, I froze. The eyes... they were[r]
|
||||
bright red.[pcms]
|
||||
でも、俺はそのガキの目を見た瞬間に凍り付いてしまう。[r]
|
||||
目が……真っ赤だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4317|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff B[nse]
|
||||
"Ugh, this kid, her eyes are red."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＢ[nse]
|
||||
「うっ、こ、こいつ、目が赤い」[pcms]
|
||||
|
||||
*4318|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff C[nse]
|
||||
"So what? Ah-ah, creating more work for us, damn it."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＣ[nse]
|
||||
「それがどうしたんだよ、[r]
|
||||
あーあ、仕事増やしやがってクソが」[pcms]
|
||||
|
||||
*4319|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff A[nse]
|
||||
"Idiot, don't you know?"[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＡ[nse]
|
||||
「馬鹿、知らねえのかよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4320|
|
||||
[fc]
|
||||
The urban legend of the red eyes.[pcms]
|
||||
赤目の都市伝説。[pcms]
|
||||
|
||||
*4321|
|
||||
[fc]
|
||||
During the reconstruction project of this area, incidents involving[r]
|
||||
red eyes came up several times.[pcms]
|
||||
この地域の復興事業の際に起きた事件に、[r]
|
||||
赤目が何度もでてくるものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4322|
|
||||
[fc]
|
||||
A week after a truck carrying materials took in a girl with red eyes,[r]
|
||||
everyone from the storage site manager to the workers disappeared[r]
|
||||
without a trace.[pcms]
|
||||
資材搬入のトラックが赤目の少女を保護した一週間後、[r]
|
||||
その資材置き場の管理者、作業員に至るまで、[r]
|
||||
全員が謎の失踪を遂げている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4323|
|
||||
[fc]
|
||||
All the police could find was the transport record that mentioned[r]
|
||||
picking up a girl with red eyes.[pcms]
|
||||
警察が発見できたのは、赤目の少女を乗せたという[r]
|
||||
運行記録だけだったとか。[pcms]
|
||||
|
||||
*4324|
|
||||
[fc]
|
||||
There's also a story about a bus that disappeared along with all its[r]
|
||||
passengers after picking up a girl with red eyes and radioing it in.[pcms]
|
||||
他にも、一台のバスが赤目の少女を保護して無線連絡を入れた後、[r]
|
||||
そのまま他の乗客もろとも消えてしまった話がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*4325|
|
||||
[fc]
|
||||
In both stories, after taking in the girl with red eyes, everyone went[r]
|
||||
missing.[pcms]
|
||||
どちらの話も、赤目の少女を保護した後、[r]
|
||||
全員が行方不明になるのが特徴だった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★rave_floor レイブ会場 夜
|
||||
[bg storage="rave_floor"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*4326|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"What's going on, what's all this noise?"[pcms]
|
||||
[ns]壬[nse]
|
||||
「どうした、何を騒いでいる」[pcms]
|
||||
|
||||
*4327|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff A[nse]
|
||||
"J-Jin-san..."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＡ[nse]
|
||||
「じ、壬さん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*4328|
|
||||
[fc]
|
||||
Jin-san appeared on the floor, perhaps having heard our commotion.[pcms]
|
||||
俺たちの騒ぎを聞きつけたのか、[r]
|
||||
フロアに壬さんが姿を現していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4329|
|
||||
[fc]
|
||||
Jin-san looked down at the kid with a surprised expression, probably[r]
|
||||
thinking something similar to me.[pcms]
|
||||
俺と似たようなことを思っていたんだろう、[r]
|
||||
壬さんは意外そうな顔でガキを見下ろしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4330|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Staff A[nse]
|
||||
"Guh, this kid..."[pcms]
|
||||
[ns]スタッフＡ[nse]
|
||||
「ぐっ、こ、こいつ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4331|
|
||||
[fc]
|
||||
The kid shook off my grip on her hair with incredible strength and[r]
|
||||
started eating the fallen food again.[pcms]
|
||||
ガキはものすごい力で俺がつかんでいた髪の毛を振り払うと、[r]
|
||||
落ちていた食べ物をまた食べ始める。[pcms]
|
||||
|
||||
*4332|
|
||||
[fc]
|
||||
The surrounding customers were watching from a distance as if they[r]
|
||||
were looking at something creepy.[pcms]
|
||||
周りの客も気味が悪いものを見るように、[r]
|
||||
遠巻きにその姿を眺めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4333|
|
||||
[fc]
|
||||
Just hungry enough to eat muddy food? And to enjoy it this much...[pcms]
|
||||
腹が減っているだけで泥まみれの飯を食えるもんか？[r]
|
||||
それもこんなに美味そうに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*4334|
|
||||
[fc]
|
||||
While recalling the first time I saw scat play, I was desperately[r]
|
||||
fighting the revulsion welling up inside me.[pcms]
|
||||
始めてスカトロ物を見たときのことを思い出しながら、[r]
|
||||
俺は込み上げてくる嫌悪感と必死に戦っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4335|
|
||||
[fc]
|
||||
An alarm inside me was ringing, telling me not to get involved with[r]
|
||||
this kid.[pcms]
|
||||
俺の身体の奥底から、こいつに関わるなという警報が[r]
|
||||
鳴り響いている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4336|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as one instinctively knows that knives are painful and hot water[r]
|
||||
is hot, looking at this kid made my body tingle uncomfortably.[pcms]
|
||||
刃物を見たら痛いと悟るように、[r]
|
||||
熱湯を見たら熱いと感じるように、[r]
|
||||
こいつを見ていると、身体がゾワゾワと疼く。[pcms]
|
||||
|
||||
*4337|
|
||||
[fc]
|
||||
The feeling of aversion telling me not to get close was dominating my[r]
|
||||
mind.[pcms]
|
||||
近寄っちゃいけないという嫌悪感が、[r]
|
||||
俺の心を支配してしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4338|
|
||||
[fc]
|
||||
Jin-san must be thinking the same thing; I should just leave it to[r]
|
||||
him.[pcms]
|
||||
壬さんも同じ事を思うはずだ、[r]
|
||||
後は任せてしまえばいい。[pcms]
|
||||
|
||||
*4339|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though I thought that, I couldn't stop my hand that was holding[r]
|
||||
the kid from trembling.[pcms]
|
||||
俺はそう思いながらも、ガキをつかんだ片手が[r]
|
||||
震えるのを止めることが出来なかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
;//シーン名 ：『逢魔が時』
|
||||
;//file名 ：0310
|
||||
;//登場人物 ：夏、姦染３の登場人物（マルガリータ、漣、悠帆、瑞樹、渡、浩介、
|
||||
;//登場人物 ：夏都、姦染３の登場人物（マルガリータ、漣、悠帆、瑞樹、渡、浩介、
|
||||
;//登場人物 ：重吉、壬、朋美）
|
||||
;//服装 ：
|
||||
;//日付 ：8/17
|
||||
|
|
@ -37,48 +37,50 @@
|
|||
*4340|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0062"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Phew, that sure did cost a pretty penny."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ふぃー、やっぱそれなりに出費がかさむな」[pcms]
|
||||
|
||||
*4341|
|
||||
[fc]
|
||||
I was pulling a travel bag, having just bought some new shirts and[r]
|
||||
underwear, on my way to catch the train.[pcms]
|
||||
オレは旅行用のキャリーバッグを引きながら、[r]
|
||||
新しいシャツと下着を買い込んで、[r]
|
||||
列車に向かうところだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4342|
|
||||
[fc]
|
||||
Thinking about the work I finished just after noon, I was filled with[r]
|
||||
a sense of guilt.[pcms]
|
||||
昼過ぎに上がってしまった仕事のことを思うと、[r]
|
||||
申し訳ない気持ちでいっぱいになる。[pcms]
|
||||
|
||||
*4343|
|
||||
[fc]
|
||||
Everyone sent me off with smiles, but I wouldn't be satisfied unless I[r]
|
||||
bought lots of souvenirs to bring back.[pcms]
|
||||
みんな笑顔で送り出してくれたけれど、[r]
|
||||
おみやげたくさん買って帰らなくちゃ、[r]
|
||||
オレの気が済まなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4344|
|
||||
[fc]
|
||||
The trip that Makoto and his friends prepared for me as a present is[r]
|
||||
something to be excited about, no doubt.[pcms]
|
||||
誠とその友達が用意してくれた旅行のプレゼントなんて、[r]
|
||||
わくわくしない方がどうかしてる。[pcms]
|
||||
|
||||
*4345|
|
||||
[fc]
|
||||
I can even go to a live music festival; it looks like I'll finally be[r]
|
||||
able to spread my wings and have some fun after a long time.[pcms]
|
||||
ライブフェスにもいけるし、久しぶりに羽を伸ばして[r]
|
||||
楽しむことができそうだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4346|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0063"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Alright then..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「さてと……」[pcms]
|
||||
|
||||
*4347|
|
||||
[fc]
|
||||
Now, all that's left is to head to Shibuya Station, and from there to[r]
|
||||
Tokyo Station to begin my journey on the Shinkansen.[pcms]
|
||||
後は、このまま渋谷駅に向かい、[r]
|
||||
そこから東京駅に行って新幹線の旅のはじまりだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4348|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder which local bento I should eat at the station...[pcms]
|
||||
さて、駅弁はどこのご当地ものを食べようかな……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG
|
||||
[evcg storage="mob_N013"][trans_c lr time=300]
|
||||
|
|
@ -88,192 +90,196 @@ I wonder which local bento I should eat at the station...[pcms]
|
|||
[vo_mob s="maru0001"]
|
||||
[se buf=0 storage="seB008"]
|
||||
;//seB008.ogg
|
||||
[ns]Margarita[nse]
|
||||
"Hah!"[pcms]
|
||||
[ns]マルガリータ[nse]
|
||||
「ハッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*4350|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0064"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Whoa!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「うはっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//seB012.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seB012"]
|
||||
|
||||
*4351|
|
||||
[fc]
|
||||
A blonde Onee-san had just kicked a flabby big guy to the ground.[pcms]
|
||||
金髪のねーちゃんがくれてやった蹴りで、[r]
|
||||
たるんだデカブツの男が地面にぶっ倒されていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★shibuya_laser_floor01a 渋谷・laser前
|
||||
[bg storage="shibuya_laser_floor01a"][ChrSetXY layer=0 x=-800 y=0][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*4352|
|
||||
[fc]
|
||||
Before he could even scream, the man who fell was glaring up at the[r]
|
||||
blonde Onee-san from the ground.[pcms]
|
||||
悲鳴を上げる間もなく地面に転がった男が、[r]
|
||||
金髪のねーちゃんを下から睨み付けている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4353|
|
||||
[fc]
|
||||
But without being phased by such a lowlife's gaze, the Onee-san stood[r]
|
||||
tall and looked down upon him.[pcms]
|
||||
でも、そんなゲスの視線なんてものともせずに、[r]
|
||||
ねーちゃんは背筋をピンと伸ばして見下ろしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4354|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kou[nse]
|
||||
"Ren, are you okay?!"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「漣っ、大丈夫かっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*4355|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="ren0024"]
|
||||
[ns]Ripples[nse]
|
||||
"Big brother! A senior... A senior happened to pass by and..."[pcms]
|
||||
[ns]漣[nse]
|
||||
「お兄ちゃんっ！[r]
|
||||
先輩が……先輩がちょうど通りかかってくれたから……」[pcms]
|
||||
|
||||
*4356|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kou[nse]
|
||||
"Senior?"[pcms]
|
||||
[ns]航[nse]
|
||||
「先輩？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4357|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems like a group of friends from the same school were being[r]
|
||||
hassled by some thugs.[pcms]
|
||||
どうも同じ学園の仲良しグループが、[r]
|
||||
チンピラに絡まれているらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*4358|
|
||||
[fc]
|
||||
A very beautiful girl was standing protectively in front of a slender[r]
|
||||
boy who had fallen, blocking the men.[pcms]
|
||||
倒れている線の細い子を、すごい美少女がかばうようにして、[r]
|
||||
男たちとの間に立ちふさがっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4359|
|
||||
[fc]
|
||||
Members from both sides were starting to gather at the scene. It's[r]
|
||||
only a matter of time before the police arrive.[pcms]
|
||||
両方の仲間たちが続々とこの場に集まり始めている。[r]
|
||||
警察が来るのも時間の問題だな。[pcms]
|
||||
|
||||
*4360|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kousuke[nse]
|
||||
"What's this? You looking for a fight?"[pcms]
|
||||
[ns]浩助[nse]
|
||||
「なんだ？ やる気か？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4361|
|
||||
[fc]
|
||||
Next to the leading blonde Onee-san, a quick-tempered guy was acting[r]
|
||||
tough.[pcms]
|
||||
先陣に立つ金髪のねーちゃんの隣で、[r]
|
||||
喧嘩っ早そうなのが粋がっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4362|
|
||||
[fc]
|
||||
This guy seemed just as much of a delinquent as the thugs.[pcms]
|
||||
こいつは、チンピラとどっこいどっこいの[r]
|
||||
感じしかしなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4363|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Shigeyoshi[nse]
|
||||
"Ugh, you again! Today I'll make you realize...!"[pcms]
|
||||
[ns]重吉[nse]
|
||||
「ウゥ～、“また”おまえか！[r]
|
||||
今日こそは思い知らせてやるゥ～！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4364|
|
||||
[fc]
|
||||
Like a sumo wrestler charging in a straight line, the big guy lunged[r]
|
||||
at the Onee-san.[pcms]
|
||||
まるで相撲取りのように一直線の動きで、[r]
|
||||
デカブツがねーちゃんに突進していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*4365|
|
||||
[fc]
|
||||
Amateurs are bad at dealing with this kind of movement. The big guy[r]
|
||||
seemed to be quite experienced in fighting.[pcms]
|
||||
素人は、相手のこういう動きを捌くのが苦手だ。[r]
|
||||
デカブツはそれなりに喧嘩慣れしているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4366|
|
||||
[fc]
|
||||
But at first glance, the blonde Onee-san didn't seem like an ordinary[r]
|
||||
person.[pcms]
|
||||
でも、ぱっと見、金髪のねーちゃんはただ者じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*4367|
|
||||
[fc]
|
||||
She didn't even flinch and was ready to face off against this big guy.[pcms]
|
||||
このデカブツを相手に、眉ひとつ動かさないで、[r]
|
||||
迎え撃とうとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4368|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mizunoto[nse]
|
||||
"Stop it."[pcms]
|
||||
[ns]壬[nse]
|
||||
「やめないか」[pcms]
|
||||
|
||||
*4369|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0065"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Uho!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「うほっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4370|
|
||||
[fc]
|
||||
Then appeared a cool-looking guy who seemed like an older brother, and[r]
|
||||
with one shout, he stopped the big guy in his tracks.[pcms]
|
||||
そこに現れた、アニキらしき、しぶい男の一喝で、[r]
|
||||
デカブツの動きがピタリと止まる。[pcms]
|
||||
|
||||
*4371|
|
||||
[fc]
|
||||
It felt like watching a yakuza movie, and I was getting excited.[pcms]
|
||||
まるで任侠映画を見ているみたいで、[r]
|
||||
なんだか興奮してきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4372|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mizunoto[nse]
|
||||
"Shige, did I ever tell you to do something like this?"[pcms]
|
||||
[ns]壬[nse]
|
||||
「シゲ、俺はお前にそんな事をしろと言ったか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4373|
|
||||
[fc]
|
||||
There was a quiet anger hidden in his calm voice.[pcms]
|
||||
落ち着いた声の中に静かな怒りが忍ばされている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4374|
|
||||
[fc]
|
||||
This man had an aura different from that of ordinary brawling thugs;[r]
|
||||
he smelled like a real professional.[pcms]
|
||||
この男からは、チンピラの殴り合いとは違う、[r]
|
||||
本物のプロの匂いが感じられた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4375|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Shigeyoshi[nse]
|
||||
"A-Aniki... I just..."[pcms]
|
||||
[ns]重吉[nse]
|
||||
「ア、アニキ……お、俺はその……」[pcms]
|
||||
|
||||
*4376|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mizunoto[nse]
|
||||
"Don't do anything unnecessary. Just do as you're told!"[pcms]
|
||||
[ns]壬[nse]
|
||||
「余計な事をするな。言われたとおりに動け！」[pcms]
|
||||
|
||||
*4377|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Shigeyoshi[nse]
|
||||
"I get it... Tch, lucky bastards."[pcms]
|
||||
[ns]重吉[nse]
|
||||
「わ、わかったよ……。ちっ、運のいい奴らだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4378|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems that the show is over for now.[pcms]
|
||||
どうやら見物もこれで終わりのようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4379|
|
||||
[fc]
|
||||
That Aniki doesn't seem to enjoy threatening amateurs with violence[r]
|
||||
for fun.[pcms]
|
||||
あのアニキは素人を暴力で脅して楽しむ気はないらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*4380|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to see a one-on-one fight between the blonde Onee-san and[r]
|
||||
Aniki after the big guy was taken down, but it seems that's not going[r]
|
||||
to happen.[pcms]
|
||||
デカブツがやられた後、金髪のねーちゃんとアニキの一騎打ちが[r]
|
||||
見たかったんだけど、そうはならないみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4381|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm well aware that causing trouble in a place like this won't lead to[r]
|
||||
anything good.[pcms]
|
||||
こんなところで揉め事を起こしたって何にもならないのは、[r]
|
||||
重々承知の上だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*4382|
|
||||
[fc]
|
||||
Violence and threats are only used for the sake of money, but even a[r]
|
||||
pro hanging around here is just for show to the spectators.[pcms]
|
||||
暴力も脅しも金のためならやるんだろうけど、[r]
|
||||
プロがこんなところで油を売っていても、[r]
|
||||
客の見物になるだけだからな。[pcms]
|
||||
|
||||
*4383|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, Aniki's underlings began to gather around. There were quite a[r]
|
||||
few of them, but it seemed there would be no more trouble.[pcms]
|
||||
すると、そこにアニキの手下たちが集まり始めていた。[r]
|
||||
結構な数がいるが、もう揉め事は起こさないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*4384|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was about to leave to catch my train on time, I noticed a girl[r]
|
||||
with an unusual aura in the corner of my vision.[pcms]
|
||||
電車の時間に遅れないようにその場を立ち去ろうとしたとき、[r]
|
||||
視界の片隅に異様な雰囲気の少女がいることに気が付いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4385|
|
||||
[fc]
|
||||
She was wrapped in a men's shirt that didn't fit her size, looking[r]
|
||||
around restlessly.[pcms]
|
||||
サイズの合わない男物のシャツに身を包み、[r]
|
||||
キョロキョロと辺りを見回している。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -284,78 +290,77 @@ around restlessly.[pcms]
|
|||
|
||||
*4386|
|
||||
[fc]
|
||||
Those eyes... those deep red eyes, as if stained with blood...[pcms]
|
||||
あの瞳……血で染まったような真っ赤な瞳は……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm15.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM15"]
|
||||
|
||||
*4387|
|
||||
[fc]
|
||||
My spine froze in an instant.[pcms]
|
||||
オレの背筋が瞬時に凍り付いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4388|
|
||||
[fc]
|
||||
The scene from four years ago flashed back in my mind.[pcms]
|
||||
４年前の光景が脳裏にフラッシュバックする。[pcms]
|
||||
|
||||
*4389|
|
||||
[fc]
|
||||
It was all over.[pcms]
|
||||
アレはもう終わった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4390|
|
||||
[fc]
|
||||
I also participated in the last cleanup mission in cooperation with[r]
|
||||
the U.S. military.[pcms]
|
||||
米軍と協力した最後の掃討任務にオレも参加した。[pcms]
|
||||
|
||||
*4391|
|
||||
[fc]
|
||||
We were supposed to have killed them all and burned them without a[r]
|
||||
trace.[pcms]
|
||||
一人残らず殺して、燃やしたはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4392|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Ren[nse]
|
||||
"Let's go."[pcms]
|
||||
[ns]壬[nse]
|
||||
「行くぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4393|
|
||||
[fc]
|
||||
Before I knew it, the gang of thugs had disappeared into the building[r]
|
||||
next door.[pcms]
|
||||
気が付くと、チンピラの一味はすぐ横のビルの中に[r]
|
||||
消えて行ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4394|
|
||||
[fc]
|
||||
The onlookers who had stopped to watch began to walk away as if[r]
|
||||
dispersing.[pcms]
|
||||
立ち止まっていた見物人が解散だとばかりに、[r]
|
||||
歩き始める。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seB023.ogg(LOOP)
|
||||
[se buf=0 storage="seB023" loop=true]
|
||||
|
||||
*4395|
|
||||
[fc]
|
||||
But I... couldn't stop the pounding of my heart, which felt like it[r]
|
||||
was about to burst.[pcms]
|
||||
でも、オレは……、[r]
|
||||
破れそうになるほどの心臓の鼓動を止めることができなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4396|
|
||||
[fc]
|
||||
No, that's wrong. There's no way she could be here in the middle of[r]
|
||||
Tokyo.[pcms]
|
||||
いや、違う。[r]
|
||||
こんな東京の真ん中にいるはずがない。[pcms]
|
||||
|
||||
*4397|
|
||||
[fc]
|
||||
It must be just colored contacts or some kind of illness.[pcms]
|
||||
あれはただのカラーコンタクトか、[r]
|
||||
そういう病気なだけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4398|
|
||||
[fc]
|
||||
I started moving my feet back and forth to blend in with the flow of[r]
|
||||
people, as if to distract myself from the anxiety.[pcms]
|
||||
人の流れに合わせるように、オレも自分の足を前後させ始める。[r]
|
||||
同じ流れに乗ることで、不安を紛らわせるように。[pcms]
|
||||
|
||||
*4399|
|
||||
[fc]
|
||||
It can't be.[pcms]
|
||||
そんなはずはない。[pcms]
|
||||
|
||||
*4400|
|
||||
[fc]
|
||||
Muttering the same words over and over in my heart, I walked towards[r]
|
||||
Shibuya Station.[pcms]
|
||||
同じ言葉をなんども、胸の中でつぶやきながら、[r]
|
||||
オレは渋谷駅への道を歩いていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ザップ戻り効果
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,141 +26,142 @@
|
|||
*4401|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0021"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"I'm really sorry, I didn't expect this to happen when you came all[r]
|
||||
this way."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「ホントごめん、せっかく来てくれたのに[r]
|
||||
こんなことになるなんて思わなかったの」[pcms]
|
||||
|
||||
*4402|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, it can't be helped if it's a family matter. Don't apologize so[r]
|
||||
much."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、家の事情じゃ仕方がないよ。[r]
|
||||
そんなに謝らないで」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so28b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4403|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"That's right, Murakami-san, please look forward to the spoils of[r]
|
||||
war."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そうですぞ、村上さんは戦利品を楽しみに待っていてくだされ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4404|
|
||||
[fc]
|
||||
We had been at the sports center since the morning, and we were called[r]
|
||||
by Murakami-san and Tarja-san to listen to what they had to say.[pcms]
|
||||
午前中からスポーツセンターにやってきていた僕たちは、[r]
|
||||
村上さんとターヤさんに呼び出されて、[r]
|
||||
話を聞いているところだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4405|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems that Murakami-san won't be able to participate in the Monbus[r]
|
||||
event on the 18th due to having to help out at home.[pcms]
|
||||
１８日のモンバスイベントに村上さんが参加できないらしい。[r]
|
||||
家の手伝いをしなくちゃいけないとか。[pcms]
|
||||
|
||||
*4406|
|
||||
[fc]
|
||||
Murakami-san was looking forward to it so much, it must be more[r]
|
||||
frustrating for her than for us.[pcms]
|
||||
村上さんはあんなに楽しみにしていたのに、[r]
|
||||
悔しいのは僕たち以上だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4407|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0005"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*4408|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san has been acting the same as yesterday, and I can't help but[r]
|
||||
feel she's deliberately avoiding me.[pcms]
|
||||
ターヤさんは昨日と同じ様子で、僕のことをあからさまに[r]
|
||||
避けているような気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*4409|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't exactly good news amidst this emergency situation.[pcms]
|
||||
この緊急事態の最中に、[r]
|
||||
あんまりいい材料とは言えない話だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4410|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"By the way, I felt like the hotel parking lot was quite full this[r]
|
||||
morning."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そういえば、今朝はホテルの駐車場も随分埋まってた気がする」[pcms]
|
||||
|
||||
*4411|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"The Monbus event and the live fest are tomorrow, so other tourists[r]
|
||||
must be coming too. It's peak season."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「モンバスイベントとライブフェスが明日だからな、[r]
|
||||
他の観光客だって来ているだろうし、[r]
|
||||
かき入れ時って奴だ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa13"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4412|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0022"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"That's right, it might have been too much to expect the locals to[r]
|
||||
participate in the event."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「そうなんだよねぇ、地元の人間がイベントに参加するのは、[r]
|
||||
無理があったかもしんない」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4413|
|
||||
[fc]
|
||||
Not just the parking lot, but also the hotel interior, shopping[r]
|
||||
floors, and various places around the island were bustling with people[r]
|
||||
who looked like tourists.[pcms]
|
||||
駐車場だけじゃなく、館内やショッピングフロアはもちろん、[r]
|
||||
島のあちこちに観光客らしき人の姿があって、賑わっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4414|
|
||||
[fc]
|
||||
On the way from the hotel to the sports center, I saw that the beach[r]
|
||||
near the live fest venue was also swarming with people.[pcms]
|
||||
ホテルからスポーツセンターに来る途中で見た、[r]
|
||||
ライブフェス会場近くのビーチも、[r]
|
||||
人でごった返していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4415|
|
||||
[fc]
|
||||
As Souichirou said, for the island's tourism industry, this must be[r]
|
||||
the busiest time.[pcms]
|
||||
そーいちの言うとおり、島の観光事業としては、[r]
|
||||
今が一番のかき入れ時なんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4416|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Therefore, to ensure that Murakami-san can work with peace of mind,[r]
|
||||
we three must do our best."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「では、村上さんに安心して仕事をして貰うためにも、[r]
|
||||
我々三人が頑張らないといけませんな」[pcms]
|
||||
|
||||
*4417|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah, yeah, that's right."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ、ああ、そうだな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4418|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0006"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*4419|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san doesn't say she dislikes it outright, but there's an awkward[r]
|
||||
atmosphere.[pcms]
|
||||
ターヤさんは嫌だとハッキリ言わないけれど、[r]
|
||||
なんとなく気まずい空気が流れている。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4420|
|
||||
[fc]
|
||||
If Murakami-san drops out, it's already tough enough, but if Tarja-san[r]
|
||||
were to drop out too, even participating in the event would become[r]
|
||||
doubtful.[pcms]
|
||||
村上さんが抜けてしまって、ただでさえ厳しいのに、[r]
|
||||
ターヤさんまで抜けてしまったら、[r]
|
||||
イベントに参加することすら怪しくなってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*4421|
|
||||
[fc]
|
||||
The event features a quest where you can fight a new monster that[r]
|
||||
becomes available for download, so I really wanted to play it with[r]
|
||||
Tarja-san.[pcms]
|
||||
イベントでは初出のモンスターと戦うクエストが[r]
|
||||
ダウンロードできるようになっているから、[r]
|
||||
是非ターヤさんとプレイしたいところだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4422|
|
||||
[fc]
|
||||
Being just three people is still unsettling, but somehow I want to[r]
|
||||
defeat it and deliver the spoils to Murakami-san.[pcms]
|
||||
三人というのはやっぱり不安だけれど、何とか倒して[r]
|
||||
村上さんにも戦利品を届けてあげたい。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa06"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ta01"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -168,68 +169,68 @@ defeat it and deliver the spoils to Murakami-san.[pcms]
|
|||
*4423|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0023"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Hey, Tarja, I want you to do your best for my share too."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「ね、ターヤ、あたしがいない分まで頑張って欲しいの」[pcms]
|
||||
|
||||
*4424|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0007"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Yeah..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*4425|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems that Tarja-san won't be dropping out, but what should we do[r]
|
||||
about this lingering discomfort?[pcms]
|
||||
ターヤさんまで棄権するという事態にはならないみたいだけど、[r]
|
||||
このわだかまりをどうしたものなのか。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa02"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4426|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0024"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"I've heard about the situation, so now let's make up properly, okay?"[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「事情は聞いたよ、だから今度はちゃんと仲直り、ね？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ta01"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4427|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0008"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa03"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4428|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0025"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Okay, first Makoto-kun needs to apologize properly."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「はい、まず誠くんがちゃんと謝る」[pcms]
|
||||
|
||||
*4429|
|
||||
[fc]
|
||||
Murakami-san started directing the situation like an older sister. But[r]
|
||||
I'm grateful for this approach.[pcms]
|
||||
まるで、年上のお姉さんみたいに、村上さんが場を仕切りだした。[r]
|
||||
でも、この方がありがたい。[pcms]
|
||||
|
||||
*4430|
|
||||
[fc]
|
||||
I also wanted a proper moment to apologize to Tarja-san.[pcms]
|
||||
僕も、しっかりとターヤさんに謝るタイミングが欲しかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa02"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4431|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Sorry for suddenly bringing out a camera like that. I'll be more[r]
|
||||
careful from now on."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いきなりカメラなんて持ちだしてゴメンね。[r]
|
||||
今度からは気を付けます」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa03"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4432|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0026"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Okay, Tarja"[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「はい、ターヤ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa02"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ta06"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -237,27 +238,28 @@ careful from now on."[pcms]
|
|||
*4433|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0009"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ta13"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4434|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san twists her body slightly and turns away, then glances at me.[pcms]
|
||||
ターヤさんは、身体をもじっと一捻りしてそっぽを向くと、[r]
|
||||
チラッと僕の方を見る。[pcms]
|
||||
|
||||
*4435|
|
||||
[fc]
|
||||
Once she's shown this kind of attitude, it's not easy to remove the[r]
|
||||
wall between us.[pcms]
|
||||
一度、こういう態度をしてしまった以上、[r]
|
||||
壁を取り除くのは簡単じゃないんだよな。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa12"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4436|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0027"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Tarja, you're not that mad, are you?"[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「ターヤも、そんなに怒ってないんでしょ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta2_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ta01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -265,36 +267,36 @@ wall between us.[pcms]
|
|||
*4437|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0010"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*4438|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san reaches out her hand. It seems like a handshake for making[r]
|
||||
up.[pcms]
|
||||
ターヤさんが手を差し伸べてくる。[r]
|
||||
どうやら仲直りの握手みたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4439|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm relieved as I place my hand over hers.[pcms]
|
||||
僕はホッとしながら、その手に自分の手を重ねていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*4440|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Thank you, I'm happy we've made up."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ありがとう、仲直りしてくれて嬉しいよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta2_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ta06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4441|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0011"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"I wasn't that mad to begin with."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「元々、そんなに怒ってないから」[pcms]
|
||||
|
||||
*4442|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Now, with everything prepared, all we have to do is wait for the[r]
|
||||
monster to appear."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「さあ、これで準備万端整いましたな、[r]
|
||||
後はモンスターが登場するのを待つばかり」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ お腹が鳴る音
|
||||
|
||||
|
|
@ -304,46 +306,47 @@ monster to appear."[pcms]
|
|||
|
||||
*4443|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps because I've relaxed after making up, my stomach growls[r]
|
||||
embarrassingly, as I haven't had lunch yet.[pcms]
|
||||
仲直りして気が弛んでしまったのか、[r]
|
||||
まだ昼食を採っていない僕は、思わずお腹を鳴らしてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4444|
|
||||
[fc]
|
||||
Each school takes turns eating, but Uguisudani Academy's mealtime is[r]
|
||||
still a while away.[pcms]
|
||||
学校ごとに交代で食事を採っているけれど、[r]
|
||||
鶯谷学園の食事時間はまだ先だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4445|
|
||||
[fc]
|
||||
I've shown them an embarrassing side of myself.[pcms]
|
||||
二人に、みっともないところを見せてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa03"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4446|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0028"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Souichi-kun, are you that hungry? Maybe you should consider going on[r]
|
||||
a diet."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「そーいち君、そんなにお腹が空いたの？[r]
|
||||
少しダイエットした方がいいと思うよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4447|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0012"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"That's probably why you're gaining weight, I think."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「だから太るんだと思う」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so26a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4448|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Wait a moment, please, that wasn't me just now!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ちょ、ちょっと待ってくだされ、[r]
|
||||
今のは拙者じゃありませんぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*4449|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"What a sore loser. Go eat some food that'll reduce your strength."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「往生際の悪い奴め、体力の減るメシでも食べてろ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so05a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
[wait_c time=500]
|
||||
|
|
@ -368,8 +371,8 @@ a diet."[pcms]
|
|||
|
||||
*4450|
|
||||
[fc]
|
||||
While gracefully avoiding Souichi's backflip kick, I let out a sigh of[r]
|
||||
relief that Tarja-san and I have made up.[pcms]
|
||||
そーいちのバク転から繰り出されるキックを華麗に避けながら、[r]
|
||||
僕はターヤさんと仲直りできたことに、ホッと胸をなで下ろす。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -386,63 +389,62 @@ relief that Tarja-san and I have made up.[pcms]
|
|||
|
||||
*4451|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"But the food here is really delicious, isn't it? The meat and[r]
|
||||
vegetables are good, but the fish is definitely the best."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「でも、ここのご飯ってすごく美味しいよね。[r]
|
||||
肉も野菜も美味いけど、やっぱり魚が美味い」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so03b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4452|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I wasn't expecting much from the camp food, but I must apologize."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「合宿のご飯にそれほど期待はしていなかったのですが、[r]
|
||||
詫びなければなりませんなぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa03"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4453|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0029"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"There's not much around here, but at least the fish and the air are[r]
|
||||
delicious."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「何にもないところだけど、魚と空気だけは美味しいから」[pcms]
|
||||
|
||||
*4454|
|
||||
[fc]
|
||||
Even as she says this, she seems to be in a good mood being praised[r]
|
||||
about her hometown.[pcms]
|
||||
そんなことを言いながらも、地元を褒められて[r]
|
||||
悪い気はしていないみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa02"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4455|
|
||||
[fc]
|
||||
Her modesty while blushing seems oddly charming.[pcms]
|
||||
照れながらも謙遜する姿が、妙にチャーミングに見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*4456|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"If the food is this good at the camp, I can't wait to see what dinner[r]
|
||||
at the Ochi family's home will be like."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「合宿所でこれなら、越智さんの実家の夕食会は[r]
|
||||
もっとスゴそうだ、今から楽しみだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so30b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4457|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Dinner at the Ochi family's home? I haven't heard anything about[r]
|
||||
that?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「越智さんの実家の夕食会？ そんなの聞いてないぞ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4458|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I just told you, Ochi-san invited us for dinner on the 18th."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「今話しただろ、越智さんが１８日の夕食に来ないかってさ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so19a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
[eval exp="f.chara_x = 340,f.chara_y = 0"][quake_chara layer=5 lo xy m]
|
||||
|
||||
*4459|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Why are you hiding such important news?!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「貴様はそんな大事な話をなぜ隠しているかぁっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -456,16 +458,16 @@ that?"[pcms]
|
|||
|
||||
*4460|
|
||||
[fc]
|
||||
I duck under his short and thick leg's roundhouse kick and retreat to[r]
|
||||
a safe distance.[pcms]
|
||||
太くて短い足の後ろ回し蹴りをしゃがんで避けると、[r]
|
||||
安全圏まで退く。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa03"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4461|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0030"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Ahaha, I'm sure dinner at the Ochi's will be amazing."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「あはは、越智家の夕食なら、きっとすごいと思うよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -482,49 +484,50 @@ a safe distance.[pcms]
|
|||
*4462|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0031"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"By the way, I heard there was something you wanted to talk about,[r]
|
||||
Makoto-kun?"[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「そう言えば、誠くんの方から話があるって聞いたけど」[pcms]
|
||||
|
||||
*4463|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yeah, it was hard to explain in an email, so I thought it'd be better[r]
|
||||
to talk in person."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うん、メールだと説明しにくかったから、[r]
|
||||
直接話した方がいいと思って」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4464|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"What? I haven't heard anything about it?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「なんだ、聞いていないぞ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4465|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichi looks suspicious as he perks up his ears wondering what's[r]
|
||||
going on.[pcms]
|
||||
そーいちが、いぶかしそうな顔で何ごとかと[r]
|
||||
耳をそばだてている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4466|
|
||||
[fc]
|
||||
He suspects me of trying to get a head start. What a troublesome guy.[pcms]
|
||||
抜け駆けするんじゃないかと、疑っているんだな。[r]
|
||||
仕方の無い奴め。[pcms]
|
||||
|
||||
*4467|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Actually, Miss Ochi from the Ochi family invited us for a barbecue at[r]
|
||||
her private beach. Are you free on the night of the 18th?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「実は、越智家のお嬢様がプライベートビーチで[r]
|
||||
バーベキューをしないかとお誘いなんだけど、[r]
|
||||
１８日の夜は空いてるかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so19a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4468|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I haven't heard anything about that!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そんな話聞いてないぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*4469|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I just told you, I thought we'd discuss it all together."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「今話しただろ、まとめて話そうと思ったんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -536,11 +539,13 @@ her private beach. Are you free on the night of the 18th?"[pcms]
|
|||
|
||||
*4470|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichi must be wondering when such an exchange took place.[pcms]
|
||||
いつの間にそんなやりとりがあったのか、[r]
|
||||
そーいちは不思議で仕方ないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*4471|
|
||||
[fc]
|
||||
You were sound asleep at that time, lucky Mr. Dev.[pcms]
|
||||
お前はグースカと寝ていたのだよ、[r]
|
||||
幸せ者のデヴくん。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa03"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0]
|
||||
|
|
@ -549,8 +554,8 @@ You were sound asleep at that time, lucky Mr. Dev.[pcms]
|
|||
*4472|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0032"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"I'm sure I'll be free at night! I'll definitely go!"[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「夜ならきっと大丈夫だよ！ 絶対に行くからね！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa02"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -558,89 +563,87 @@ You were sound asleep at that time, lucky Mr. Dev.[pcms]
|
|||
*4473|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0013"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*4474|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0033"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"See, Tarja will go too, right?"[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「ほら、ターヤも行くでしょ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta10"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4475|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0014"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"...If Sato is going."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「……怜が行くなら」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4476|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Are you inviting anyone else?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「他には誰か誘うのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4477|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"If it works out, I'm thinking of inviting Onee-san and Senior[r]
|
||||
Minami."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「都合が付けばだけど、姉ちゃんと南先輩を誘おうと思ってる」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so19a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
[eval exp="f.chara_x = 640,f.chara_y = 0"][quake_chara layer=4 lo xy m]
|
||||
|
||||
*4478|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Invite them as soon as possible!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「可及的速やかに誘ってくるんだ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*4479|
|
||||
[fc]
|
||||
I'll properly invite them later, so don't worry. I'm timing my[r]
|
||||
approach as well.[pcms]
|
||||
後でちゃんと誘うから心配するな。[r]
|
||||
僕だってタイミングを見て話しかけてるんだから。[pcms]
|
||||
|
||||
*4480|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"But the food here is really delicious, isn't it? The meat and[r]
|
||||
vegetables are good, but the fish is definitely the best."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「でも、ここのご飯ってすごく美味しいよね。[r]
|
||||
肉も野菜も美味いけど、やっぱり魚が美味い」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so28b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4481|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I wasn't expecting much from the camp food, but I must apologize."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「合宿のご飯にそれほど期待はしていなかったのですが、[r]
|
||||
詫びなければなりませんなぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa03"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4482|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0034"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"There's not much around here, but the fish and the air are[r]
|
||||
delicious."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「何にもないところだけど、魚と空気だけは美味しいから」[pcms]
|
||||
|
||||
*4483|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite saying that, she seemed to be in good spirits being praised[r]
|
||||
about her hometown.[pcms]
|
||||
そんなことを言いながらも、地元を褒められて[r]
|
||||
悪い気はしていないみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4484|
|
||||
[fc]
|
||||
Her modesty while blushing seemed oddly charming.[pcms]
|
||||
照れながらも謙遜する姿が、妙にチャーミングに見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*4485|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm looking forward to the barbecue with the island's delicious[r]
|
||||
offerings.[pcms]
|
||||
島の美味しいものでバーベキューは楽しみだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4486|
|
||||
[fc]
|
||||
My stomach is growling just thinking about the barbecue made with[r]
|
||||
local seafood ingredients.[pcms]
|
||||
お腹が減っている僕は、地元の海鮮素材で作られた[r]
|
||||
バーベキューを思ってよだれを垂らしそうになる。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -660,17 +663,18 @@ local seafood ingredients.[pcms]
|
|||
|
||||
*4487|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, the sound of an ambulance siren echoed around. I wonder if[r]
|
||||
someone collapsed at the camp.[pcms]
|
||||
ふいに、救急車のサイレンの音が辺りに鳴り響いた。[r]
|
||||
合宿所で誰か倒れたんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*4488|
|
||||
[fc]
|
||||
I heard an ambulance siren this morning as well; it seems to be busy.[pcms]
|
||||
今朝方も救急車のサイレンを聞いたけれど、[r]
|
||||
どうやら忙しいらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*4489|
|
||||
[fc]
|
||||
With tourists coming by car, I wonder if there are more accidents, or[r]
|
||||
maybe it's just heatstroke or something.[pcms]
|
||||
観光客が車でやって来ているので、事故が多いのか、[r]
|
||||
それとも単に熱中症かなんかだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm05.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
|
|
@ -680,130 +684,131 @@ maybe it's just heatstroke or something.[pcms]
|
|||
*4490|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0035"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Since Shiokaze Highway opened, we've had more tourists coming by car,[r]
|
||||
but with the season comes an increase in traffic accidents."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「しおかぜ街道が開通してから、[r]
|
||||
車で観光に来る客が増えたんだけど、[r]
|
||||
シーズンになると交通事故も増えちゃってね」[pcms]
|
||||
|
||||
*4491|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I see."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「なるほどですな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa06"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4492|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0036"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Originally, there are few signals and pedestrian crossings, and not[r]
|
||||
many curve mirrors either, so it gets quite dangerous when traffic[r]
|
||||
increases."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「もともと信号や横断歩道が少ないんだけど、[r]
|
||||
カーブミラーとかも少ないから、[r]
|
||||
交通量が増えると結構危ないんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4493|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, many of the island's roads seem to twist and turn along the[r]
|
||||
coastline.[pcms]
|
||||
確かに、島の道は海岸線に合わせて細かくうねっている場所が[r]
|
||||
多い気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*4494|
|
||||
[fc]
|
||||
Even in relatively flat areas, good visibility is limited to bays with[r]
|
||||
ports.[pcms]
|
||||
比較的平坦な部分でも、見通しがいいのは、[r]
|
||||
港がある入り江くらいだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*4495|
|
||||
[fc]
|
||||
The mountain roads between villages are winding and have steep[r]
|
||||
undulations.[pcms]
|
||||
集落と集落の間にある峠道は、曲がりくねっている上に[r]
|
||||
起伏が激しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*4496|
|
||||
[fc]
|
||||
It would be dangerous if some fool, feeling liberated while at the[r]
|
||||
resort, sped on these unfamiliar roads.[pcms]
|
||||
リゾートに来た開放的気分で、走り慣れない道を[r]
|
||||
飛ばす馬鹿がいたら危ないんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*4497|
|
||||
[fc]
|
||||
In the hotel parking lot, there were many license plates from Nagoya[r]
|
||||
and Tokyo lined up.[pcms]
|
||||
ホテルの駐車場には、名古屋や東京のナンバープレートが[r]
|
||||
沢山並んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa02"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4498|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0037"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Since there are many elderly people on the island, the sound of[r]
|
||||
sirens isn't that uncommon."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「お年寄りが多い島だから、サイレンの音自体は、[r]
|
||||
そこまで珍しくないんだけどね」[pcms]
|
||||
|
||||
*4499|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Is it always this noisy with sirens?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いつもこのくらい鳴っているの？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa10"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4500|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0038"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"Hearing it twice before noon is rare, I guess?"[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「昼までに、二回聞くのは珍しいかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4501|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems Sato also heard the siren this morning. I wonder if it echoes[r]
|
||||
throughout the island.[pcms]
|
||||
怜さんも、今朝のサイレンを聞いていたらしい。[r]
|
||||
この島中に響いてしまうものなのかな。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4502|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0015"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"The police are always fishing, so it's just right."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「警察の人は、いつも魚釣りしてるから丁度いい」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so03a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4503|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Normally they're free, but this seems like it'll get busy."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「普段、暇な分、これは忙しくなりそうですな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_sa06"][ChrSetXY layer=3 x=30 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4504|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0039"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"I wonder if they have enough patrol cars and manpower."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「パトカーとか人手は足りるのかなぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4505|
|
||||
[fc]
|
||||
It must be a noisy time of year that visits this laid-back island once[r]
|
||||
a year.[pcms]
|
||||
のんびりとした島に訪れる、[r]
|
||||
年に一度の騒がしい時期なんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*4506|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps it's busy in winter too, but it doesn't feel as much as in[r]
|
||||
summer.[pcms]
|
||||
もしかしたら冬も忙しいのかも知れないけれど、[r]
|
||||
夏ほどじゃない気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta13"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4507|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0016"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"I'm also worried about the number of hospital beds."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「病院のベッドの数も心配」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_ja"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa02"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4508|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0040"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"In really urgent cases, they're transported by helicopter to Imabari[r]
|
||||
City in Shikoku."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「あんまり緊急の場合は、ヘリで四国の今張市に[r]
|
||||
搬送されるんだけどね」[pcms]
|
||||
|
||||
;//m:ちょっと間を入れておく
|
||||
|
||||
|
|
@ -819,13 +824,13 @@ City in Shikoku."[pcms]
|
|||
|
||||
*4509|
|
||||
[fc]
|
||||
The convenience store, one of only two on the island, didn't sell[r]
|
||||
Mountain Dew.[pcms]
|
||||
島に２軒しかないというコンビニでは、[r]
|
||||
マウンテンヂューが売っていなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4510|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm making do with Sukkool instead, but it seems to have different[r]
|
||||
rural issues than Akita.[pcms]
|
||||
スッコールが売っていたので代わりにしているけれど、[r]
|
||||
明田とはまた違う田舎事情を抱えているらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGM即時停止
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -836,13 +841,14 @@ rural issues than Akita.[pcms]
|
|||
|
||||
*4511|
|
||||
[fc]
|
||||
The siren that had stopped once after taking in patients started[r]
|
||||
sounding again.[pcms]
|
||||
患者の受け入れが終わったのか、一度止んだサイレンが[r]
|
||||
また鳴り始める。[pcms]
|
||||
|
||||
*4512|
|
||||
[fc]
|
||||
While feeling somewhat ominous, I pushed away the unpleasant thoughts[r]
|
||||
by looking forward to the fun times tomorrow.[pcms]
|
||||
なんとなく不吉なものを感じながらも、[r]
|
||||
明日に訪れる楽しい時間を思い起こして、[r]
|
||||
僕は嫌な感じを追い払っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seフェード停止
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -39,13 +39,13 @@
|
|||
|
||||
*4944|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Wow..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うわぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*4945|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Indeed, it's a magnificent view."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「うむ、壮観な眺めだな」[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm22.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM22"]
|
||||
|
|
@ -69,93 +69,93 @@
|
|||
|
||||
*4946|
|
||||
[fc]
|
||||
When we arrived at the beach by bicycle, it was already in a state[r]
|
||||
that could only be described as a jumble of people.[pcms]
|
||||
自転車でビーチにやってくると、[r]
|
||||
そこはもう、まさに芋洗いというべき状態だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4947|
|
||||
[fc]
|
||||
Since the live festival venue is nearby, there might be a lot of[r]
|
||||
visitors.[pcms]
|
||||
ライブフェスの会場も近くにあるので、[r]
|
||||
来客が多いのかも知れない。[pcms]
|
||||
|
||||
*4948|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking closer, there are people in cosplay gathered here and there,[r]
|
||||
taking photos.[pcms]
|
||||
よく見ると、あちこちにコスプレをした人たちがたむろして、[r]
|
||||
写真を撮ったりしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4949|
|
||||
[fc]
|
||||
Most of the cosplay is related to Monbas, suggesting that this place[r]
|
||||
is part of the event venue.[pcms]
|
||||
そのコスプレはモンバス関係のものがほとんどで、[r]
|
||||
ここが会場になっていることを窺わせていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_si_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so13b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4950|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Look over there, it's quite alarming."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「あれを見ろ、物騒だぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4951|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Hm...?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ん……？」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4952|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking where Souichirou pointed, I could see police cars and[r]
|
||||
ambulances stopped.[pcms]
|
||||
そーいちに言われた先を見ると、[r]
|
||||
パトカーと救急車が止まっているのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4953|
|
||||
[fc]
|
||||
It might be another accident or something.[pcms]
|
||||
また事故かなんかだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*4954|
|
||||
[fc]
|
||||
There's a small crowd formed, and someone covered in blood is being[r]
|
||||
carried on a stretcher.[pcms]
|
||||
ちょっとした人だかりができていて、[r]
|
||||
担架で血だらけの人が運ばれている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4955|
|
||||
[fc]
|
||||
Next to the police car, I see officers restraining a young man who's[r]
|
||||
acting violently, pushing him into the back seat.[pcms]
|
||||
その隣のパトカーを見ると、暴れている若い男を[r]
|
||||
警察官が取り押さえて、後部座席に押し込むところだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4956|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems more like a case related to a fight or assault rather than an[r]
|
||||
accident.[pcms]
|
||||
事故と言うよりも、喧嘩とか傷害とか、[r]
|
||||
そっち関係の案件らしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*4957|
|
||||
[fc]
|
||||
In this crowded state, we can't hear any voices, but the man seems to[r]
|
||||
be shouting something.[pcms]
|
||||
この芋洗い状態じゃ声が聞こえてこないけれど、[r]
|
||||
男がなにか叫んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*4958|
|
||||
[fc]
|
||||
Although it's not clear, from the whispers around us, it seems the man[r]
|
||||
bit another customer.[pcms]
|
||||
正確さには欠けるけれど、周りのひそひそ話を聞くに、[r]
|
||||
どうやら男が他の客に噛みついたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*4959|
|
||||
[fc]
|
||||
Biting is unusual compared to hitting or kicking. Maybe he was drunk[r]
|
||||
or on some dangerous drugs.[pcms]
|
||||
殴る蹴るならともかく、噛みつくというのは珍しい気がする。[r]
|
||||
酔っぱらいか、危ないクスリでもやっていたか。[pcms]
|
||||
|
||||
*4960|
|
||||
[fc]
|
||||
Speaking of which, wasn't the middle-aged sailor who got hit yesterday[r]
|
||||
also drunk?[pcms]
|
||||
そういえば、昨日跳ねられた中年の船員も、[r]
|
||||
酔っぱらっていたんだっけ？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_si_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so11b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4961|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Oh, this is quite something."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「お、これはなかなか」[pcms]
|
||||
|
||||
*4962|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"What is it this time?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「今度は何だよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha1_sw1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ha03"][ChrSetXY layer=5 x=330 y=0]
|
||||
|
|
@ -163,17 +163,18 @@ also drunk?[pcms]
|
|||
|
||||
*4963|
|
||||
[fc]
|
||||
There, members of Uguisudani Academy's cheerleading and soccer teams[r]
|
||||
are frolicking in swimsuits.[pcms]
|
||||
そこには、鶯谷学園のチアー部やサッカー部の面々が、[r]
|
||||
水着になって戯れている景色があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4964|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though they're from a minor club, the boys have well-trained and[r]
|
||||
rugged bodies as expected.[pcms]
|
||||
弱小部といえど、さすがに鍛えているだけあって、[r]
|
||||
男は精悍な体つきをしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4965|
|
||||
[fc]
|
||||
It goes without saying that the cheerleading girls are cute.[pcms]
|
||||
チアー部の女の子がかわいいのは、[r]
|
||||
言うまでもないことだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha1_sw1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ha02"][ChrSetXY layer=5 x=330 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ar1_sw"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ar08"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -182,32 +183,32 @@ It goes without saying that the cheerleading girls are cute.[pcms]
|
|||
|
||||
*4966|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I never thought I'd see Hanazawa in a bikini..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「花沢のビキニ姿を見ることになるとは……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha1_sw1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ha03"][ChrSetXY layer=5 x=330 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4967|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"That bitch has quite an erotic body, doesn't she?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「あのビッチ、そこそこエロい身体ではありませんかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4968|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, it's not worth using up my phone memory for."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、携帯のメモリーを使うレベルまでは、ちょっと」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha1_sw1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ha02"][ChrSetXY layer=5 x=330 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4969|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Are you sure? Don't come to regret it later."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「本当ですかな、後悔しても知りませんぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4970|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, no..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いやいや……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -217,30 +218,30 @@ It goes without saying that the cheerleading girls are cute.[pcms]
|
|||
|
||||
*4971|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking closer, I notice some upperclassmen who seem to have become a[r]
|
||||
couple. Are those two dating? No way, right?[pcms]
|
||||
よく見ると、なんだかカップルになっているっぽい先輩がいる。[r]
|
||||
あの二人付き合ってたの？ 嘘でしょ？[pcms]
|
||||
|
||||
*4972|
|
||||
[fc]
|
||||
Or is that group dating? You guys are so close together, did you embed[r]
|
||||
magnets in yourselves?[pcms]
|
||||
というか、あれってグループ交際？[r]
|
||||
お前たちそんなにくっついて、磁石でも仕込んでるの？[pcms]
|
||||
|
||||
*4973|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_si_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so04w"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4974|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*4975|
|
||||
[fc]
|
||||
The two of us standing on the beach with handheld game consoles in[r]
|
||||
hand felt an intense loneliness.[pcms]
|
||||
男二人、携帯ゲーム機片手にビーチで突っ立っていることに、[r]
|
||||
強烈な寂しさを感じた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -249,37 +250,39 @@ hand felt an intense loneliness.[pcms]
|
|||
|
||||
*4976|
|
||||
[fc]
|
||||
If you filter out everyone but Uguisudani Academy students, it would[r]
|
||||
make for quite a scene.[pcms]
|
||||
辺りが芋洗い状態だから目立たないけれど、[r]
|
||||
鶯谷学園だけでフィルターを掛けたら、[r]
|
||||
とんでもない絵になりそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4977|
|
||||
[fc]
|
||||
Are they the ones truly enjoying their youth, not us?[pcms]
|
||||
正しい青春を謳歌しているのは僕たちじゃなくて、[r]
|
||||
彼らなのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*4978|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought this training camp was pretty cool, but to see such a[r]
|
||||
fundamental difference is disheartening.[pcms]
|
||||
この合宿は、結構イケてると思っていたのに、[r]
|
||||
こんな基本的なところで差が付いてしまうとは。[pcms]
|
||||
|
||||
*4979|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling an indescribable sense of melancholy, I spotted Arai standing[r]
|
||||
apart from that group.[pcms]
|
||||
なんとも言えない侘びしさを感じていると、[r]
|
||||
そのグループから離れている荒井を見つけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4980|
|
||||
[fc]
|
||||
He looks like someone who would be at the center of that group, yet he[r]
|
||||
seems downcast.[pcms]
|
||||
むしろ、あのグループの中心にいそうなやつなのに、[r]
|
||||
元気がないように見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*4981|
|
||||
[fc]
|
||||
Hanazawa is trying to talk to him earnestly, but he brushes her off[r]
|
||||
with a cold response.[pcms]
|
||||
花沢が健気に話しかけているけれど、[r]
|
||||
邪険な対応でそれを振り払っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4982|
|
||||
[fc]
|
||||
Is it because of the injury from yesterday? Should he even be walking[r]
|
||||
around?[pcms]
|
||||
昨日の怪我の影響だろうか。[r]
|
||||
出歩いていていいのか？[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------
|
||||
;//アスペクトスイッチ表示ここまで
|
||||
|
|
@ -293,115 +296,114 @@ around?[pcms]
|
|||
*4983|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0017"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Good morning."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「おはよう」[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm05.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
|
||||
*4984|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, I was addressed by a girl from behind. I'm familiar with her[r]
|
||||
voice from our usual voice chats. It's Tarja-san.[pcms]
|
||||
突然、後ろから女の子に声を掛けられた。[r]
|
||||
声だけなら、いつものボイスチャットで聞き慣れている。[r]
|
||||
この声はターヤさんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4985|
|
||||
[fc]
|
||||
As Souichirou and I turned around simultaneously, we saw Tarja-san[r]
|
||||
standing there, clad in armor and standing out even among the many[r]
|
||||
cosplayers.[pcms]
|
||||
僕とそーいちが一斉に振り返ると、[r]
|
||||
そこには多数のレイヤーたちの中でも特に目立つ、[r]
|
||||
鎧姿のターヤさんが立っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*4986|
|
||||
[fc]
|
||||
I almost let out a shout, but anything erotic related to Tarja-san is[r]
|
||||
dangerous territory.[pcms]
|
||||
思わず声を上げそうになってしまうけれど、[r]
|
||||
ターヤさんにエロ関係はヤバイ。[pcms]
|
||||
|
||||
*4987|
|
||||
[fc]
|
||||
If she starts to dislike me again, it would be quite tough without[r]
|
||||
Murakami-san to follow up.[pcms]
|
||||
また嫌われてしまったら、フォローしてくれる[r]
|
||||
村上さんがいない分、かなりキツイことになる。[pcms]
|
||||
|
||||
*4988|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou seems to know better too, as he didn't make any crude[r]
|
||||
outbursts.[pcms]
|
||||
そーいちも心得ているようで、[r]
|
||||
下品な声を上げるようなことは無かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4989|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Well, well, good morning. That's quite an elaborate costume you have[r]
|
||||
there, it's perfect!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「これはこれは、おはようございます。[r]
|
||||
かなり作り込んだ衣装ですな、完璧ですぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*4990|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Good morning, that cosplay suits you really well."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「おはよう、そのコスプレよく似合ってるよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta11"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4991|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0018"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"...Thank you."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「……ありがとう」[pcms]
|
||||
|
||||
*4992|
|
||||
[fc]
|
||||
Not used to being praised, Tarja-san turned to the side and blushed as[r]
|
||||
if she was sulking.[pcms]
|
||||
褒められ慣れてないのか、ちょっとふてくされたみたいに、[r]
|
||||
ターヤさんが横を向いて恥ずかしがった。[pcms]
|
||||
|
||||
*4993|
|
||||
[fc]
|
||||
See that! We're enjoying our youth just as much! This is the youth of[r]
|
||||
an otaku![pcms]
|
||||
見たかっ！ こっちだって負けないくらい青春を謳歌してるぞ！[r]
|
||||
これがオタクの青春なんだ！[pcms]
|
||||
|
||||
*4994|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Among all the cosplayers I've seen, you're definitely in the top[r]
|
||||
two."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「今まで見てきたレイヤーの中でも、[r]
|
||||
１、２を争うくらい凄いよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_si_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so02b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4995|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Yes, yes, it's like the second coming of the famous blonde cosplayer[r]
|
||||
from Kansai."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「うんうん、まるで、関西の金髪レイヤーの再臨ですな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta2_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ta10"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*4996|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0019"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"...The blonde cosplayer from Kansai?"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「……関西の金髪レイヤー？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4997|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san looked puzzled.[pcms]
|
||||
ターヤさんが不思議そうな顔をする。[pcms]
|
||||
|
||||
*4998|
|
||||
[fc]
|
||||
Was this topic a bad choice? Souichirou also looks like he realizes he[r]
|
||||
made a mistake.[pcms]
|
||||
この話題はヤバかったんじゃないのか？[r]
|
||||
そーいちもしまったという顔をしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*4999|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah, it's just a story about a famous blonde cosplayer from Kansai[r]
|
||||
back in the day."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あー、昔、関西で有名な金髪のレイヤーさんがいたなって話」[pcms]
|
||||
|
||||
*5000|
|
||||
[fc]
|
||||
But since it's all just our wild imagination, being secretive about it[r]
|
||||
would only worsen the atmosphere.[pcms]
|
||||
とはいえ、こっちの勝手な想像でしかないんだから、[r]
|
||||
辺に隠し立てするのも雰囲気が悪くなる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5001|
|
||||
[fc]
|
||||
I took out my phone and opened the image in question to show Tarja-[r]
|
||||
san.[pcms]
|
||||
僕は携帯を取りだして、例の画像を開くと[r]
|
||||
ターヤさんにそれを見せた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■イベントCG mob_N021 金髪巨乳のコスプレイヤー（女戦士コスのライラ。ターヤが見切れてる。）
|
||||
[evcg storage="mob_N021a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -412,8 +414,8 @@ san.[pcms]
|
|||
*5002|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0020"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Ah..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「あっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -421,12 +423,12 @@ san.[pcms]
|
|||
|
||||
*5003|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san clearly recognized the image, showing a surprised[r]
|
||||
expression.[pcms]
|
||||
ターヤさんは、明らかにその画像を知っているという反応で、[r]
|
||||
驚いた顔をする。[pcms]
|
||||
|
||||
*5004|
|
||||
[fc]
|
||||
This could be... bingo.[pcms]
|
||||
これは……ビンゴなのかも知れない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm07.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM07"]
|
||||
|
|
@ -437,47 +439,49 @@ This could be... bingo.[pcms]
|
|||
*5005|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0021"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"This is my sister. The one behind her is me when I was little."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「これは、わたしの姉さん。[r]
|
||||
後ろにいるのが小さい頃のわたし」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//宗一郎大＠制服 表情19Ａ怒り２ ;//
|
||||
|
||||
*5006|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"What?!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「なんですとっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5007|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"This is you, Tarja-san?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「これ、ターヤさんなの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5008|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as I thought. No wonder they look alike.[pcms]
|
||||
やっぱり、思った通りだ。[r]
|
||||
どおりで似てるはず。[pcms]
|
||||
|
||||
*5009|
|
||||
[fc]
|
||||
But I never thought that the boy in the back was Tarja-san. I assumed[r]
|
||||
it was a younger brother or something...[pcms]
|
||||
でも、後ろの男の子がターヤさんだとは思わなかった。[r]
|
||||
弟かなにかだと思っていたのになぁ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5010|
|
||||
[fc]
|
||||
I give Souichirou a meaningful look.[pcms]
|
||||
そーいちに目配せをする。[pcms]
|
||||
|
||||
*5011|
|
||||
[fc]
|
||||
According to what Murakami-san told us, there's no doubt that this[r]
|
||||
person is Tarja-san's deceased sister.[pcms]
|
||||
村上さんから聞いた、ターヤさんの亡くなったお姉さんは、[r]
|
||||
この人で間違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5012|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not right to bring up such a topic, and thinking about[r]
|
||||
masturbating to someone's deceased family member is beyond[r]
|
||||
disrespectful; it makes me feel like a terrible human being.[pcms]
|
||||
そのことに触れるのもマズイし、[r]
|
||||
亡くなった家族で抜いているとか、不謹慎を通り越して、[r]
|
||||
人間としてヤバイ気分になる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg05b ビーチ（＆ライブフェス会場外観）
|
||||
[bg storage="BG05a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -487,87 +491,92 @@ disrespectful; it makes me feel like a terrible human being.[pcms]
|
|||
*5013|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0022"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"I started cosplaying because of Laila's influence."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「わたしがコスプレを始めたのは、ライラの影響なの」[pcms]
|
||||
|
||||
*5014|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Is that so..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうなんですか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5015|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Hmm..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「うむ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5016|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0023"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"At first, I was almost dragged into it against my will..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「最初は、半ば無理矢理に連れ出されていたのに……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5017|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't find the right words to say to Tarja-san, who looks nostalgic.[pcms]
|
||||
懐かしそうにしているターヤさんに、[r]
|
||||
掛ける言葉が見つからない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5018|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, Tarja-san seemed to notice something was off with us and made a[r]
|
||||
slightly sad face.[pcms]
|
||||
すると、ターヤさんは僕たちの様子がおかしいことに[r]
|
||||
気が付いたのか、少し哀しい顔をした。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta04"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5019|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0024"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Did you hear about it from Sato?"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「怜に話を聞いた？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5020|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou and I nod silently. There's no point in lying.[pcms]
|
||||
僕とそーいちが黙って頷く。[r]
|
||||
嘘を吐く意味がない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5021|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san affirmed with a sad yet determined expression.[pcms]
|
||||
ターヤさんは、哀しそうにしながらも、[r]
|
||||
ハッキリとした意思を込めて断言した。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta05"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5022|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0025"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Laila isn't dead. She promised she would definitely come back."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「ライラは死んでない。[r]
|
||||
絶対に帰ってくるって約束したから」[pcms]
|
||||
|
||||
*5023|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5024|
|
||||
[fc]
|
||||
If she went missing during the epidemic four years ago...[pcms]
|
||||
４年前のエピデミックに巻き込まれて、[r]
|
||||
行方不明になったのなら……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5025|
|
||||
[fc]
|
||||
But I had no intention of saying such a thing. Some things take time[r]
|
||||
to accept.[pcms]
|
||||
でも、僕はそんなことを口にするつもりはなかった。[r]
|
||||
受け入れるまでに時間の掛かることもあるはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta10"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5026|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, Tarja-san suddenly looked startled and began to look at the[r]
|
||||
images on her cell phone.[pcms]
|
||||
そこで、ターヤさんがハッとした顔をして[r]
|
||||
携帯の画像を眺め出す。[pcms]
|
||||
|
||||
*5027|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0026"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"By the way, why are you carrying this image around on your cell[r]
|
||||
phone?"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「ところで、どうしてこの画像を[r]
|
||||
ケータイで持ち歩いているの？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -575,77 +584,79 @@ phone?"[pcms]
|
|||
|
||||
*5028|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Uh..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm05.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
|
||||
*5029|
|
||||
[fc]
|
||||
I snatch my cell phone back from Tarja-san as if to wrest it away from[r]
|
||||
her.[pcms]
|
||||
僕はターヤさんからひったくるように、[r]
|
||||
自分の携帯を取り返す。[pcms]
|
||||
|
||||
*5030|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"L-look, you know, it's like... carrying a charm when you go into[r]
|
||||
battle, right?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ほ、ほら、なんだ、その……、[r]
|
||||
せ、戦場に行くときお守りを持って行くって言うだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta13"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5031|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0027"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"I think a family photo or something would be fine..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「家族の写真とかでいいと思うんだけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5032|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"M-my sister is a bit... she doesn't really bring much blessing..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「う、ウチの姉ちゃんはちょっとな……、[r]
|
||||
御利益薄いから……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5033|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I'll make sure to tell her later."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「後で言いつけることにしよう」[pcms]
|
||||
|
||||
*5034|
|
||||
[fc]
|
||||
I step hard on Souichirou's foot and then give Tarja-san a smile.[pcms]
|
||||
そーいちの足を思い切り踏んでやると、[r]
|
||||
ターヤさんに笑顔で笑いかけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5035|
|
||||
[fc]
|
||||
It would be stupid to be disliked by Tarja-san here, all because of[r]
|
||||
Souichirou's blunder...[pcms]
|
||||
こんなところで、またターヤさんに嫌われたら馬鹿みたいだ。[r]
|
||||
まったく、そーいちの失敗のおかげで……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta2_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ta13"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5036|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0028"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"You know I'm off-limits for photos, right?"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「わたしは撮影禁止だよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5037|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I swear it in my heart."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「心に誓います」[pcms]
|
||||
|
||||
*5038|
|
||||
[fc]
|
||||
When I get home, I'll probably have to search the net for photos of[r]
|
||||
Tarja-san.[pcms]
|
||||
家に帰ったら、ターヤさんを撮った写真を、[r]
|
||||
ネットでさがすハメになりそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5039|
|
||||
[fc]
|
||||
It's ridiculous that I have to rely on someone else's photos even[r]
|
||||
though we're together...[pcms]
|
||||
一緒に行動しているのに、[r]
|
||||
誰かの撮った写真に頼らなくちゃいけないなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5040|
|
||||
[fc]
|
||||
Anyway, I vow to myself not to give in to desire and not to take[r]
|
||||
pictures of Tarja-san.[pcms]
|
||||
とにかく、欲望に負けてターヤさんを写さないよう、[r]
|
||||
伏して誓う僕だった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,218 +29,221 @@
|
|||
*5041|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0016"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Look, there it goes!"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「ほら、行ったよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5042|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Soccer Club Male A[nse]
|
||||
"Alright! Leave it to me!"[pcms]
|
||||
[ns]サッカー部男子Ａ[nse]
|
||||
「おっしゃ！ まかせろ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5043|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5044|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder what I'm even doing here on this beach.[pcms]
|
||||
俺はこんなビーチにまでやって来て、[r]
|
||||
なにをしているんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*5045|
|
||||
[fc]
|
||||
I was forcibly brought here to clear my head, but sulking in a place[r]
|
||||
like this just makes me feel even more depressed.[pcms]
|
||||
気晴らしにいいと、無理矢理連れてこられたけど、[r]
|
||||
こんなところでイジけていても、余計に落ち込むだけだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5046|
|
||||
[fc]
|
||||
The strong sunlight is burning my listless body. I can tell that the[r]
|
||||
other guests are looking at me strangely as I just sit here.[pcms]
|
||||
強い日差しが気の抜けた俺の身体を焼いていく。[r]
|
||||
ただ座り込んでいる俺を、周りの客が[r]
|
||||
変な目で見ているのがわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha1_sw1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ha03"][ChrSetXY layer=5 x=330 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5047|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0017"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Arai-kun, get the ball!"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「荒井くーん、ボール取って！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5048|
|
||||
[fc]
|
||||
A beach ball rolls in front of me. But I just stare at it, unable to[r]
|
||||
react.[pcms]
|
||||
目の前にビーチボールが転がってくる。[r]
|
||||
でも、俺は何も反応できずにそれを見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha1_sw1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ha01"][ChrSetXY layer=5 x=330 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5049|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0018"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Does your leg hurt?"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「足が痛むの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5050|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"No..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「いや……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5051|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing that I'm not picking up the ball, Hanazawa walks over to me.[pcms]
|
||||
ボールを拾う様子のない俺を見て、[r]
|
||||
花沢が近くまで歩いてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5052|
|
||||
[fc]
|
||||
Has there ever been a time in her life when she wanted to be left[r]
|
||||
alone?[pcms]
|
||||
こいつの今までの人生で、一人にして欲しいときが[r]
|
||||
存在しなかったんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*5053|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems like she can't tell that I'm not in the mood to play on the[r]
|
||||
beach.[pcms]
|
||||
俺が浜辺で遊ぶ気分じゃないってことが、[r]
|
||||
伝わる様子もない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha2_sw1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ha02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5054|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0019"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Let's play together, come on, please?"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「一緒に遊ぼうよ、ほら、ね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5055|
|
||||
[fc]
|
||||
Hanazawa forcefully grabs my hand trying to get me to stand up. When I[r]
|
||||
shake her off with all my might, she looks sad.[pcms]
|
||||
花沢が強引に俺の手をつかんで、立ち上がらせようとする。[r]
|
||||
それを力任せに振り解くと、花沢は哀しそうな顔をした。[pcms]
|
||||
|
||||
*5056|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Everyone's waiting, hurry up and go."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「みんな待ってるぞ、早くいけよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha2_sw1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ha07"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5057|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0020"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Okay..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5058|
|
||||
[fc]
|
||||
Hanazawa grabs the ball and, with a face that still seems to have[r]
|
||||
something to say, goes back to the others.[pcms]
|
||||
花沢はボールをつかむと、まだ何か言いたそうな顔をしながら、[r]
|
||||
みんなのところに戻っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5059|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*5060|
|
||||
[fc]
|
||||
I should have just stayed quietly in the hotel rather than showing[r]
|
||||
such an embarrassing display.[pcms]
|
||||
こんな醜態を晒すくらいなら、[r]
|
||||
ホテルで大人しくしていれば良かったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5061|
|
||||
[fc]
|
||||
The injury itself isn't a big deal, but it's been a day of losing[r]
|
||||
various things, including trust from others and my own overblown self-[r]
|
||||
perception.[pcms]
|
||||
怪我自体はたいしたことないだろうけど、[r]
|
||||
周りからの信頼も自分自身への過大な思い込みも、[r]
|
||||
色々と失われた一日だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5062|
|
||||
[fc]
|
||||
After making a fool of myself in front of professional scouts and[r]
|
||||
getting injured, there's no chance for redemption during this training[r]
|
||||
camp.[pcms]
|
||||
プロのスカウトの前でみっともない真似を晒した上に、[r]
|
||||
怪我をしてしまったら、合宿中に名誉挽回のチャンスはない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5063|
|
||||
[fc]
|
||||
Not belonging to a professional junior team or even a school team,[r]
|
||||
it's frustrating to end up with such results on one of the few chances[r]
|
||||
I had to appeal...[pcms]
|
||||
プロの下部組織にもスクールにも属していないのに、[r]
|
||||
少ないアピールのチャンスでこんな結果になるなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5064|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't even face Akari-chan.[pcms]
|
||||
茜梨ちゃんにも顔向けできない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5065|
|
||||
[fc]
|
||||
I've liked her since we attended the same kindergarten, but before I[r]
|
||||
could confess, she became friends with otaku guys like Izubuchi and[r]
|
||||
Nakazawa.[pcms]
|
||||
同じ幼稚園に通っていたときから好きだったのに、[r]
|
||||
言いだせないままになっていたら、出渕や中澤みたいな[r]
|
||||
オタ野郎と仲良くなってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5066|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though I've never been that close to her, it's always those[r]
|
||||
guys...[pcms]
|
||||
俺だってあんなに親しくしたこと無いのに、[r]
|
||||
あいつらばっかり……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5067|
|
||||
[fc]
|
||||
But I'm too embarrassed to approach her in the same way.[pcms]
|
||||
でも、恥ずかしくて、俺には同じように[r]
|
||||
声を掛けることができない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5068|
|
||||
[fc]
|
||||
I've started hearing that my father's company is on the brink of[r]
|
||||
collapse.[pcms]
|
||||
父親の会社が傾きかけているのが、[r]
|
||||
俺の耳にも入るようになった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5069|
|
||||
[fc]
|
||||
It's probably only a matter of time before it goes under.[pcms]
|
||||
多分、潰れてしまうのも時間の問題だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5070|
|
||||
[fc]
|
||||
If that happens, it won't just be soccer I'll have to give up; I might[r]
|
||||
not even be able to attend school anymore.[pcms]
|
||||
そうなったら、サッカーどころか、[r]
|
||||
学校に通えるのかどうかもわからなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5071|
|
||||
[fc]
|
||||
There will be a gap between me and Akari-chan from a good family.[r]
|
||||
We'll become residents of different worlds...[pcms]
|
||||
良家の茜梨ちゃんとは格差が出来てしまう。[r]
|
||||
違う世界の住人になってしまう……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5072|
|
||||
[fc]
|
||||
I know it myself, but I'm not smart. Of course, my grades are the[r]
|
||||
same.[pcms]
|
||||
自分でもわかっているけれど、俺は頭が良くない。[r]
|
||||
もちろん成績だって同じだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5073|
|
||||
[fc]
|
||||
It's impossible for me to get a scholarship and advance, and I have no[r]
|
||||
idea what kind of job I could do.[pcms]
|
||||
奨学金をもらって進学なんて無理だし、[r]
|
||||
何をして働けばいいのか見当も付かない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5074|
|
||||
[fc]
|
||||
If I could make it into a top professional team, that would be great,[r]
|
||||
but I've nipped that possibility in the bud myself.[pcms]
|
||||
プロのトップチームに入れたら最高だけど、[r]
|
||||
俺はその芽を自分で摘んでしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5075|
|
||||
[fc]
|
||||
I understand it's a tough world, but with enough effort, even an[r]
|
||||
annual income of billions is within reach.[pcms]
|
||||
厳しい世界なのはわかっているけれど、[r]
|
||||
頑張り次第で億の年収だって狙える。[pcms]
|
||||
|
||||
*5076|
|
||||
[fc]
|
||||
If that were the case, I could have helped my parents...[pcms]
|
||||
そうすれば、両親のことだって助けられたのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5077|
|
||||
[fc]
|
||||
But in yesterday's practice match against a strong school team, I[r]
|
||||
painfully realized my own lack of ability.[pcms]
|
||||
でも、昨日の強豪校との練習試合で、[r]
|
||||
自分の力のなさを痛感してしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5078|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't everyone else holding us back. It was my own lack of skill.[pcms]
|
||||
みんなが足を引っ張ったんじゃない。[r]
|
||||
俺の実力が足らなかったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5079|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*5080|
|
||||
[fc]
|
||||
I wish the whole world would turn upside down. If only there was a[r]
|
||||
reset button to start everything over...[pcms]
|
||||
こんな世の中、全部ひっくり返って欲しい。[r]
|
||||
リセットを掛けて、全部やり直しに出来たら……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -249,15 +252,15 @@ reset button to start everything over...[pcms]
|
|||
*5081|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0021"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Noooo! What are you doing?! Let go of me!"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「いやああああっ！ なにすんのっ！ 離してっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//m:声だけ
|
||||
|
||||
*5082|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"...?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「……？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm15.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM15"]
|
||||
|
|
@ -266,57 +269,57 @@ reset button to start everything over...[pcms]
|
|||
|
||||
*5083|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking over, it seemed like Hanazawa was being entangled by a man I[r]
|
||||
didn't recognize.[pcms]
|
||||
みんなの方を見ると、花沢が知らない男に[r]
|
||||
絡まれているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5084|
|
||||
[fc]
|
||||
He clung to the reluctant Hanazawa, forcefully held down her head, and[r]
|
||||
stole her lips against her will.[pcms]
|
||||
嫌がる花沢に抱き付き、強引に頭を抑えて、[r]
|
||||
無理矢理唇を奪っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*5085|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Man A[nse]
|
||||
"Whoa, is that okay, what's happening there?"[pcms]
|
||||
[ns]男Ａ[nse]
|
||||
「うわっ、いいのかよ、あれ」[pcms]
|
||||
|
||||
*5086|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Man B[nse]
|
||||
"Is he drunk or something?"[pcms]
|
||||
[ns]男Ｂ[nse]
|
||||
「酔っぱらいかぁ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha2_sw1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ha12"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5087|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0022"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Mmm! N-nooo! Mmph..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「んんっ！ んやああああっ！ んむっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5088|
|
||||
[fc]
|
||||
The commotion caught the attention of the people around, causing a[r]
|
||||
stir.[pcms]
|
||||
騒ぎを聞いた周りがどよめいている。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5089|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet... no one tried to step in to help. Not even the guys from the[r]
|
||||
soccer team or the cheer squad.[pcms]
|
||||
なのに……誰も助けに入ろうとしない。[r]
|
||||
サッカー部の奴もチアー部の奴もいるってのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*5090|
|
||||
[fc]
|
||||
There must be someone who owes Hanazawa a favor. Isn't there a single[r]
|
||||
person with a sense of justice among these beachgoers?[pcms]
|
||||
花沢に世話になっている奴だっているだろう。[r]
|
||||
ビーチの客に正義感のある奴は一人もいないのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*5091|
|
||||
[fc]
|
||||
...It's infuriating. I feel like smashing everything to pieces.[pcms]
|
||||
……ムカツク。[r]
|
||||
なにもかも、ぶっ壊してやりたくなる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5092|
|
||||
[fc]
|
||||
I rushed over to Hanazawa's side, grabbed the man's shoulder to turn[r]
|
||||
him around, and punched him hard.[pcms]
|
||||
俺は花沢の側まで駆け寄ると、男の肩をつかんで振り向かせ、[r]
|
||||
思い切り殴り飛ばしてやった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seB010.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seB010"]
|
||||
|
|
@ -326,90 +329,96 @@ him around, and punched him hard.[pcms]
|
|||
|
||||
*5093|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]A delirious man[nse]
|
||||
"Buh!"[pcms]
|
||||
[ns]錯乱している男[nse]
|
||||
「ぶはっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha1_sw1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ha05"][ChrSetXY layer=5 x=330 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5094|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0023"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Ngh! N-no, pah! Ngh..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「んはっ！ んゃっ、ぺっ！ ん゛へ゛っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5095|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"You're pissing me off!"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「ムカつくんだよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ha2_sw1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ha12"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5096|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0024"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Ah, Arai-kun..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「あ、荒井君……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5097|
|
||||
[fc]
|
||||
Hanazawa, wiping her mouth, gripped my fist with teary eyes.[pcms]
|
||||
花沢は口元をぬぐいながら、[r]
|
||||
涙目で俺の拳を握り締めてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5098|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Ah..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「あっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5099|
|
||||
[fc]
|
||||
I've done it... a violent incident at the training camp...[pcms]
|
||||
やっちまった……、[r]
|
||||
合宿先で暴力事件……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5100|
|
||||
[fc]
|
||||
In an already difficult situation, to cause such an incident...[pcms]
|
||||
ただでさえ、難しい状況なのに、[r]
|
||||
こんな事件まで起こしてしまうなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5101|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Tch!"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「くっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5102|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0025"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Ah!"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「あっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c lr time=300][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*5103|
|
||||
[fc]
|
||||
I grabbed Hanazawa's hand and started running wildly, pushing through[r]
|
||||
the beachgoers, heading somewhere far away. That was all I could think[r]
|
||||
about...[pcms]
|
||||
俺は花沢の手をつかんで、目茶苦茶に走り始めていた。[r]
|
||||
ビーチの客をかき分けて、どこか遠くに。[r]
|
||||
それだけを考えて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5104|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking back, the man I had punched was bleeding and was already[r]
|
||||
approaching another woman.[pcms]
|
||||
後ろを振り返ると、俺に殴られた男は、[r]
|
||||
血を流しながら、また他の女に迫っているところだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5105|
|
||||
[fc]
|
||||
He seemed less like a drunkard and more like a drug-addled lunatic.[pcms]
|
||||
酔っぱらいと言うより、クスリでもやっている[r]
|
||||
異常者のようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5106|
|
||||
[fc]
|
||||
How did someone like that blend in at the beach? Because of him, I...[pcms]
|
||||
なんであんなのが、ビーチに紛れ込んでいたんだ。[r]
|
||||
おかげで俺は……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5107|
|
||||
[fc]
|
||||
As if trying to shake off the disgusting feeling of my future being[r]
|
||||
tied to that strange man, I kept running.[pcms]
|
||||
おかしな男と自分の未来がつながっているような、[r]
|
||||
気持ちの悪い感覚を振り払うように、[r]
|
||||
俺は走り続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5108|
|
||||
[fc]
|
||||
Aimlessly, without thought...[pcms]
|
||||
当てもなく、考えもなく……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//夏都ルートのD2_b 花沢ZAPへ行く為のフラグ成立
|
||||
[eval exp="f.l_look_0365_araiZAP = 1"]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
;//シーン名 ：『狩りの成果残念編』
|
||||
;//シーン名 ：『狩りの成果～残念編』
|
||||
;//file名 ：0370
|
||||
;//登場人物 ：主人公、宗一郎、ターヤ
|
||||
;//服装 ：制服
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
;//備考 ：主人公一人称視点
|
||||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
*0370_TOP
|
||||
;{SceneSet 狩りの成果残念編}
|
||||
;{SceneSet 狩りの成果～残念編}
|
||||
|
||||
;//条件分岐
|
||||
;//フラグgoto_true 成立してたらブロック5000へ
|
||||
|
|
@ -40,44 +40,44 @@
|
|||
|
||||
*5109|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dosugidoryce[nse]
|
||||
"GYAHIYYYYYYYYY!"[pcms]
|
||||
[ns]ドスギドライス[nse]
|
||||
「ギャヒィィィィィィィィッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5110|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Fatty.G[nse]
|
||||
"Guha!"[pcms]
|
||||
「ぐはっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5111|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Ma-Kun.S[nse]
|
||||
"Is this guy immune to paralysis? Or just highly resistant?"[pcms]
|
||||
「こいつ麻痺無効？ 耐性高いだけ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5112|
|
||||
[fc]
|
||||
We were struggling against a new species of monster with three heads.[pcms]
|
||||
頭が３つもある新種のモンスターを相手に、[r]
|
||||
僕たちは苦戦を強いられていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5113|
|
||||
[fc]
|
||||
The Hydra-type monster called Dosugidoryce, with its three heads and a[r]
|
||||
tail with limbs, was a ferocious type that had many attacks.[pcms]
|
||||
ドスギドライスとかいうヒドラ型のモンスターは、[r]
|
||||
頭３つと尻尾に手足という、かなり手数の多い凶暴なタイプだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5114|
|
||||
[fc]
|
||||
Since it was our first time facing it, we couldn't read its motions at[r]
|
||||
all. While one head was biting, another would attack with a breath[r]
|
||||
attack, and the remaining one would roar it was a monstrously tough[r]
|
||||
opponent.[pcms]
|
||||
初めての相手だからモーションが全く読めない上に、[r]
|
||||
１つの頭が噛みついてくる間に、もう１つがブレスで範囲攻撃、[r]
|
||||
残った１つが咆哮とか鬼仕様過ぎるモンスターだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5115|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, since our usual attacker, Satto☆, wasn't here, we were[r]
|
||||
inevitably forced on the defensive.[pcms]
|
||||
しかも、いつものアタッカーであるSatto☆さんがいないから、[r]
|
||||
どうしても防戦にまわってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5116|
|
||||
[fc]
|
||||
It might just be an attack pattern for this event, but if it gets[r]
|
||||
implemented like this, it's going to be too tough.[pcms]
|
||||
今回のイベントのみの攻撃パターンかも知れないけれど、[r]
|
||||
このまま実装されたらキツ過ぎる。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="monb_taja" opacity=0][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=0]
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ implemented like this, it's going to be too tough.[pcms]
|
|||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja_chat0025"]
|
||||
[ns]Taryan[nse]
|
||||
"Looks like we can cut off the tail!"[pcms]
|
||||
「尻尾切れそう！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="monb_fatty" opacity=0][ChrSetXY layer=3 x=-130 y=130][trans_c cross time=0]
|
||||
[move layer=3 path="(-430,130,255)" time=250][wm]
|
||||
|
|
@ -95,19 +95,19 @@ implemented like this, it's going to be too tough.[pcms]
|
|||
*5118|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Fatty.G[nse]
|
||||
"I definitely want the materials from the tail!"[pcms]
|
||||
「尻尾の材料は是非欲しいですぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5119|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Ma-Kun.S[nse]
|
||||
"You're still so composed..."[pcms]
|
||||
「また、余裕だな……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5120|
|
||||
[fc]
|
||||
I showered the two of them, who were acting as if defeating it was a[r]
|
||||
given, with explosive rounds.[pcms]
|
||||
倒せることを前提みたいにしている二人に、[r]
|
||||
炸裂弾をお見舞いしてやる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=1 chbase="monb_hydra_gr"][ChrSetXY layer=1 x=0 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="monb_fatty"][ChrSetXY layer=3 x=-430 y=130]
|
||||
|
|
@ -115,8 +115,8 @@ given, with explosive rounds.[pcms]
|
|||
|
||||
*5121|
|
||||
[fc]
|
||||
After hitting the enemy, the bullets scattered in all directions while[r]
|
||||
burning, also having the effect of blowing away allies.[pcms]
|
||||
敵にぶつかった後、燃え上がりながら四方に飛び散る弾で、[r]
|
||||
味方を吹っ飛ばす効果もあった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ 拡散弾の爆発音
|
||||
;//seB059.ogg
|
||||
|
|
@ -129,15 +129,15 @@ burning, also having the effect of blowing away allies.[pcms]
|
|||
|
||||
*5122|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dosugidoryce[nse]
|
||||
"GYAGWAAAAAAAAAA!"[pcms]
|
||||
[ns]ドスギドライス[nse]
|
||||
「ギャグワアアアアアッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.chara_x = -430,f.chara_y = 130"][quake_chara layer=3 xy lo m]
|
||||
|
||||
*5123|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Fatty.G[nse]
|
||||
"Nuo!"[pcms]
|
||||
「ぬおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;mm 逆移植追加
|
||||
[eval exp="f.chara_x = 360,f.chara_y = 0"][quake_chara layer=4 xy lo m]
|
||||
|
|
@ -149,100 +149,100 @@ burning, also having the effect of blowing away allies.[pcms]
|
|||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja_chat0026"]
|
||||
[ns]Taryan[nse]
|
||||
"#"[pcms]
|
||||
「＃」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
*5125|
|
||||
[fc]
|
||||
I managed to deal significant damage to the enemy and blow Taryan[r]
|
||||
away, but Fatty.G was able to block it with his shield.[pcms]
|
||||
敵に大ダメージを与えて、Taryanさんを吹っ飛ばせたけど、[r]
|
||||
Fatty.Gには盾で防がれてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5126|
|
||||
[fc]
|
||||
I had intended to blow both of them away.[pcms]
|
||||
二人とも吹っ飛ばしてやろうと思ったのに。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5127|
|
||||
[fc]
|
||||
This time, from the beginning, we had a strategy where Taryan and[r]
|
||||
Fatty.G would draw the enemy's attacks while I dealt damage in an[r]
|
||||
irregular formation.[pcms]
|
||||
今回は初めから作戦を練っていて、TaryanさんとFatty.Gが、[r]
|
||||
敵の攻撃を引きつけているうちに、僕がダメージを与えるという[r]
|
||||
変則フォーメーションになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5128|
|
||||
[fc]
|
||||
For that purpose, I switched from my usual light crossbow to a heavy[r]
|
||||
crossbow to increase firepower.[pcms]
|
||||
そのために、いつものライトクロスボウから、[r]
|
||||
ヘビィクロスボウに持ち替えて火力アップを計っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5129|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though it was a new species of monster, after fighting it for a[r]
|
||||
while, I could somewhat see its weak points.[pcms]
|
||||
新種のモンスターといえども、十分くらい戦っていると、[r]
|
||||
相手の急所がなんとなく見えてきていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5130|
|
||||
[fc]
|
||||
The head being a weak point is a common pattern, but it seemed that[r]
|
||||
this one's back and tail were its weak points.[pcms]
|
||||
頭が弱点は良くあるパターンなんだけど、[r]
|
||||
どうもこいつは背中や尻尾が弱点らしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*5131|
|
||||
[fc]
|
||||
While using the two as decoys, I climbed to a high ground and showered[r]
|
||||
its back with several shots.[pcms]
|
||||
僕は二人をおとりにしながら、[r]
|
||||
高台に昇って背中に何発も弾をお見舞いしてやる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="monb_hydra_gr"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5132|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dosugidoryce[nse]
|
||||
"GYUWAAAAAAAAAAAAAAH!"[pcms]
|
||||
[ns]ドスギドライス[nse]
|
||||
「ギュワエエエエエエッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5133|
|
||||
[fc]
|
||||
The first experience of the Monster Event started at the beach and[r]
|
||||
involved visiting four points set up on the island.[pcms]
|
||||
初体験のモンバスイベントは、ビーチからスタートして、[r]
|
||||
島内に設置された四箇所のポイントを巡る仕様になっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5134|
|
||||
[fc]
|
||||
The shrine and hotel entrance, Oogami Island shopping district, and[r]
|
||||
the campground park were those four locations.[pcms]
|
||||
神社とホテルのエントランス、大神島商店街、[r]
|
||||
キャンプ場公園が、その四箇所だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5135|
|
||||
[fc]
|
||||
You download quests from ports set up in each area, and after going[r]
|
||||
around them, you get to fight this new species in the end.[pcms]
|
||||
各地に設置されたポートから、クエストを[r]
|
||||
ダウンロードしてまわると、最後にこの新種と戦える[r]
|
||||
仕組みになっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5136|
|
||||
[fc]
|
||||
The quest started with collecting scales from what seemed to be[r]
|
||||
droppings left by this new species, and gradually uncovering the truth[r]
|
||||
felt interesting.[pcms]
|
||||
この新種の落としたらしい糞からウロコを探してくるなんて[r]
|
||||
クエストから始まって、徐々に真相に迫っていく感じが、[r]
|
||||
面白かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5137|
|
||||
[fc]
|
||||
Clearing the quests would earn you crests, and collecting four of them[r]
|
||||
would allow you to download a quest at the beach port to challenge[r]
|
||||
this new species.[pcms]
|
||||
クエストをクリアすると紋章が手に入り、それを４つ揃えると、[r]
|
||||
ビーチのポートでこいつに挑戦できるクエストが、[r]
|
||||
ダウンロードできる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5138|
|
||||
[fc]
|
||||
Being able to fight this new species was already like a prize in[r]
|
||||
itself, but by clearing it and reporting to the event staff in order,[r]
|
||||
you could receive item tickets and limited-edition goods.[pcms]
|
||||
この新種と戦えること自体が、既に景品みたいなものだけど、[r]
|
||||
クリアして会場スタッフに届け出た順番に、アイテムチケットや[r]
|
||||
限定グッズがもらえる仕組みになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5139|
|
||||
[fc]
|
||||
Since Souichi and I, along with Taryan-san, were riding our own[r]
|
||||
bicycles, we should have had a significant advantage over participants[r]
|
||||
who took buses or walked.[pcms]
|
||||
僕とそーいちに加えて、ターヤさんも自分の自転車に[r]
|
||||
乗っていたから、バスや徒歩の参加者よりずっと有利なはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5140|
|
||||
[fc]
|
||||
Of course, we aimed for high-ranking prizes, but the crucial new[r]
|
||||
species of monster was proving to be quite formidable.[pcms]
|
||||
当然、順位の高い景品を狙いたいところなんだけど、[r]
|
||||
肝心の新種のモンスターが、かなり手強いという現状だった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seB027.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seB027"]
|
||||
|
|
@ -257,8 +257,8 @@ species of monster was proving to be quite formidable.[pcms]
|
|||
|
||||
*5141|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dosugidoryce[nse]
|
||||
"GYUWAAAAAAAAAAAAAAAAH!"[pcms]
|
||||
[ns]ドスギドライス[nse]
|
||||
「ギュワアアアアアアアアアッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="monb_taja"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,34 +266,35 @@ species of monster was proving to be quite formidable.[pcms]
|
|||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja_chat0027"]
|
||||
[ns]Taryan[nse]
|
||||
"The tail's been cut off!"[pcms]
|
||||
「尻尾切れた！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="monb_fatty"][ChrSetXY layer=5 x=-110 y=130][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5143|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Fatty.G[nse]
|
||||
"As expected!"[pcms]
|
||||
「さすがですな！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5144|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Ma-Kun.S[nse]
|
||||
"Good job!"[pcms]
|
||||
「グッジョブ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5145|
|
||||
[fc]
|
||||
It's been about 15 minutes since the battle started.[pcms]
|
||||
既に戦いが始まってから１５分ほど。[pcms]
|
||||
|
||||
*5146|
|
||||
[fc]
|
||||
Two of the three heads have been silenced, leaving only one remaining.[pcms]
|
||||
３つの頭のうち、２つが沈黙して、[r]
|
||||
残り１つになっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5147|
|
||||
[fc]
|
||||
I kept firing bullets into its back from the high ground while Fatty.G[r]
|
||||
supported from the front against the enemy's attacks.[pcms]
|
||||
僕は高台から弾を連発して背中に撃ち込み、[r]
|
||||
Fatty.Gが正面から敵の攻撃を支えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;mm ヒドライベント緑加算50
|
||||
[evcg storage="monb01j_gr"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -302,12 +303,13 @@ supported from the front against the enemy's attacks.[pcms]
|
|||
|
||||
*5148|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Dosugidoryce[nse]
|
||||
"GWAAAAH!"[pcms]
|
||||
[ns]ドスギドライス[nse]
|
||||
「グワアアッ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5149|
|
||||
[fc]
|
||||
The monster spews a fireball. This is our chance.[pcms]
|
||||
モンスターが火球を吐いてくる。[r]
|
||||
チャンス到来だ。[pcms]
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -332,8 +334,8 @@ The monster spews a fireball. This is our chance.[pcms]
|
|||
|
||||
*5150|
|
||||
[fc]
|
||||
When it lowers its head, that's the prime time to attack, and Fatty.G[r]
|
||||
raises his shield to protect Taryan-san.[pcms]
|
||||
この首を下げてきたときが一番の攻撃ポイントで、[r]
|
||||
Fatty.Gは盾をかざしてTaryanさんを守る。[pcms]
|
||||
|
||||
;mm ターヤ消去
|
||||
[move layer=4 path="(-500,0,0,)" time=250][wm]
|
||||
|
|
@ -341,15 +343,15 @@ raises his shield to protect Taryan-san.[pcms]
|
|||
|
||||
*5151|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, as soon as the fireball attack ends, Taryan-san leaps forward[r]
|
||||
and slashes wildly at the remaining head.[pcms]
|
||||
そして、火球攻撃が終わったと見るやいなや、[r]
|
||||
Taryanさんが躍り出て、残りの頭を滅多切りにした。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="monb_fatty_up"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5152|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Fatty.G[nse]
|
||||
"Tiger Fierce Cannon!"[pcms]
|
||||
「虎激砲ですぞっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//seB051.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seB051"]
|
||||
|
|
@ -368,13 +370,14 @@ and slashes wildly at the remaining head.[pcms]
|
|||
|
||||
*5153|
|
||||
[fc]
|
||||
Fatty.G unleashes his maximum firepower technique, and I don't stop[r]
|
||||
firing rapidly.[pcms]
|
||||
Fatty.Gが最大火力の技を解き放ち、[r]
|
||||
僕は連射する手を休めない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5154|
|
||||
[fc]
|
||||
And it was when Taryan-san, taking advantage of the monster's stunned[r]
|
||||
state, dove in with a slash and followed up with a splendid combo.[pcms]
|
||||
そして、怯んでいるモンスターに、[r]
|
||||
Taryanさんが飛び込み斬りからの、[r]
|
||||
華麗なコンボを決めたときだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★monbBG_02a モンバス
|
||||
[evcg storage="monbBG_02a"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
|
@ -387,12 +390,13 @@ state, dove in with a slash and followed up with a splendid combo.[pcms]
|
|||
|
||||
*5155|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, the camera angle switches, and the monster collapses to the[r]
|
||||
ground.[pcms]
|
||||
突然画面のアングルが切り替わり、モンスターが地面に[r]
|
||||
倒れ伏していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*5156|
|
||||
[fc]
|
||||
We did it! We can't forget to collect the tail![pcms]
|
||||
終わった！[r]
|
||||
尻尾忘れないようにしないと！[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="monb_fatty" opacity=0][ChrSetXY layer=3 x=-130 y=130][trans_c cross time=0]
|
||||
[move layer=3 path="(-430,130,255)" time=250][wm]
|
||||
|
|
@ -400,7 +404,7 @@ We did it! We can't forget to collect the tail![pcms]
|
|||
*5157|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Fatty.G[nse]
|
||||
"Osshaaaaaa!"[pcms]
|
||||
「おっしゃあああああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="monb_taja" opacity=0][ChrSetXY layer=4 x=360 y=0][trans_c cross time=0]
|
||||
[move layer=4 path="(0,0,255)" time=250][wm]
|
||||
|
|
@ -409,16 +413,17 @@ We did it! We can't forget to collect the tail![pcms]
|
|||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja_chat0028"]
|
||||
[ns]Taryan[nse]
|
||||
"It was strong..."[pcms]
|
||||
「強かった……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5159|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Ma-Kun.S[nse]
|
||||
"We took it downnnnn!"[pcms]
|
||||
「倒したぞおおおおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5160|
|
||||
[fc]
|
||||
We finish the results screen with joy and complete the quest.[pcms]
|
||||
僕たちは喜びながらリザルト画面を終えて、[r]
|
||||
クエストを完了した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -448,282 +453,282 @@ We finish the results screen with joy and complete the quest.[pcms]
|
|||
|
||||
*5161|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Tournament Staff[nse]
|
||||
"Here's your participation prize clear file. Thank you for your hard[r]
|
||||
work."[pcms]
|
||||
[ns]大会スタッフ[nse]
|
||||
「はい、参加賞のクリアファイルです。[r]
|
||||
お疲れ様でした」[pcms]
|
||||
|
||||
*5162|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_si_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so04w"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5163|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5164|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0029"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5165|
|
||||
[fc]
|
||||
Drenched in sweat, we head to the beach venue, our hearts pounding as[r]
|
||||
we submit our application to see what place we might be in...[pcms]
|
||||
汗だくになってビーチの会場に向かい、何番目くらいかと[r]
|
||||
ドキドキしながら申請したんだけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5166|
|
||||
[fc]
|
||||
But upon further thought, there was no way we could outmaneuver[r]
|
||||
participants who came by car, and we ended up only receiving a[r]
|
||||
participation prize.[pcms]
|
||||
よくよく考えると、自動車でやってくる参加者に[r]
|
||||
機動性で勝てるはずもなく、参加賞をもらうだけに[r]
|
||||
とどまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5167|
|
||||
[fc]
|
||||
What should I say to Murakami-san...[pcms]
|
||||
村上さんに、なんて言おうか……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5168|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0030"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"But this clear file is cute"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「でも、このクリアファイルかわいい」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_si_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so03b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5169|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Yes, indeed, the local mascot character also has a nice charm."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そ、そうですな、地元自治体のゆるキャラも[r]
|
||||
いい味出しておりますぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5170|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"This mascot character, was it Bari-san? The Monbas mascot is cute[r]
|
||||
but..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「このゆるキャラ、バリさんだったっけ、[r]
|
||||
モンバスのマスコットキャラはかわいいんだけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5171|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe this is a rare item in its own right? Since it's a local item,[r]
|
||||
participants from Tokyo probably don't have it.[pcms]
|
||||
これはこれで、レアなアイテムなのかな？[r]
|
||||
ご当地アイテムだから、東京のイベント参加者は[r]
|
||||
持ってないだろうし。[pcms]
|
||||
|
||||
*5172|
|
||||
[fc]
|
||||
And then, as all the teams that had registered returned, we raised a[r]
|
||||
cheer and concluded the event with applause.[pcms]
|
||||
そして、参加登録したチームが全員戻ってきたところで、[r]
|
||||
鬨の声を上げ、拍手で締めてイベントは終了していた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_si_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so02a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5173|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"It's over."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「終わったな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5174|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0031"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5175|
|
||||
[fc]
|
||||
Standing dazed from exhaustion on the sandy beach, we listen to the[r]
|
||||
sounds of the rock festival echoing from afar, clear files in hand.[pcms]
|
||||
疲労でぼんやりとしたまま砂浜に立ち尽くす僕らは、[r]
|
||||
クリアファイルを手にしたまま、遠くから響いてくる[r]
|
||||
ロックフェスの音を聞いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5176|
|
||||
[fc]
|
||||
It feels somewhat empty.[pcms]
|
||||
何となく空しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*5177|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm a little embarrassed by my own thoughts that there might have been[r]
|
||||
a chance for first place, and I feel like dying of shame.[pcms]
|
||||
心の中でちょっとだけ、一位とかあるかも？[r]
|
||||
とか考えてた自分が恥ずかしくて、死にそうになる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5178|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="kojima0012"]
|
||||
[ns]Kojima[nse]
|
||||
"Hey, wait a minute!"[pcms]
|
||||
[ns]小嶋[nse]
|
||||
「ちょ、ちょっと！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_si_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so04a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5179|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Hmm?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ん？」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5180|
|
||||
[fc]
|
||||
Turning around at the familiar voice, there stood Ms. Kojima, the[r]
|
||||
cheerleading advisor.[pcms]
|
||||
聞いたことのある声に振り返ると、[r]
|
||||
そこにはチアー部の顧問である小嶋先生がいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5181|
|
||||
[fc]
|
||||
She was walking with the soccer coach, both wearing T-shirts from the[r]
|
||||
same band.[pcms]
|
||||
サッカー部のコーチと一緒に歩いていて、[r]
|
||||
同じバンドのＴシャツを着ている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5182|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed like they were wearing bottle holders distributed to[r]
|
||||
festival participants around their necks.[pcms]
|
||||
首からフェス参加者に配られるボトルフォルダーを[r]
|
||||
下げているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5183|
|
||||
[fc]
|
||||
The matching outfits were painful to see, but I wonder if I'm the only[r]
|
||||
one who feels there's something contrived about their setup for[r]
|
||||
training camps and holidays.[pcms]
|
||||
ペアルックなのも痛いけれど、合宿や休日の設定など、[r]
|
||||
なにか作為的なものを感じてしまうのは、僕だけだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*5184|
|
||||
[fc]
|
||||
Let's not make any tactless remarks about them using the training camp[r]
|
||||
as an excuse to be together...[pcms]
|
||||
合宿を口実に二人で……、[r]
|
||||
なんて野暮な突っ込みはやめておこう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5185|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male Customer A[nse]
|
||||
"Cough, cough..."[pcms]
|
||||
[ns]男性客Ａ[nse]
|
||||
「こほっ、こほっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5186|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="kyakuA0001"]
|
||||
[ns]Female Customer A[nse]
|
||||
"I'm sorry, I seem to be feeling unwell..."[pcms]
|
||||
[ns]女性客Ａ[nse]
|
||||
「す、すみません、調子が悪いみたいで……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5187|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems Ms. Kojima bumped into a male customer who was coughing.[pcms]
|
||||
小嶋先生が咳き込んでいる男性客とぶつかったらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*5188|
|
||||
[fc]
|
||||
She's apologizing, so it shouldn't become a big deal; the man also[r]
|
||||
looks in pain as he apologizes.[pcms]
|
||||
謝っているから大事にはならないだろう、[r]
|
||||
男の人も辛そうにしながら謝っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5189|
|
||||
[fc]
|
||||
The man who was coughing is being accompanied by a woman as they head[r]
|
||||
towards the parking lot.[pcms]
|
||||
咳き込んでいた男性は、女性に付き添われて[r]
|
||||
駐車場の方に向かっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*5190|
|
||||
[fc]
|
||||
It looked like the teacher and the coach were about to head to the[r]
|
||||
festival venue.[pcms]
|
||||
先生とコーチは、これからフェス会場に[r]
|
||||
行くみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta03"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5191|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0032"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"It was a shame about the end... but it was fun, wasn't it?"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「最後は残念だったけど……楽しかったね」[pcms]
|
||||
|
||||
*5192|
|
||||
[fc]
|
||||
Startled by Tarja-san's voice, I hurriedly turn around and fumble for[r]
|
||||
words.[pcms]
|
||||
ターヤさんの声にハッとなった僕は、[r]
|
||||
慌てて振り返って言葉を紡ぐ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5193|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yeah, I'm sure I did my best for Murakami-san's sake too."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うん、きっと、村上さんの分も頑張れたよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_si_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so28b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5194|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"If there was a cosplay category, you would have definitely taken[r]
|
||||
first place!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「コスプレ部門があれば、きっと一位でしたぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5195|
|
||||
[fc]
|
||||
It's really over, isn't it?[pcms]
|
||||
本当に終わっちゃったんだな。[pcms]
|
||||
|
||||
*5196|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though it was a major event, it feels somewhat anticlimactic now[r]
|
||||
that it's ended.[pcms]
|
||||
一大イベントだったのに、[r]
|
||||
終わってしまうとなんだか呆気ない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta10"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5197|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0033"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Even in cosplay, first place would be impossible, there were more[r]
|
||||
amazing people."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「コスプレも一位は無理、もっとすごい人がいた」[pcms]
|
||||
|
||||
*5198|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"That's not true, I think you did quite well."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そんなことないよ、かなりいいと思う」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_si_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so02a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5199|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"How about it? Let's take a photo together for the memories."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「どうですかな、思い出にみんなで写真を一枚」[pcms]
|
||||
|
||||
*5200|
|
||||
[fc]
|
||||
He's trying to get permission for a photo shoot again, in his usual[r]
|
||||
spirited way.[pcms]
|
||||
また、空々しく撮影許可をもらおうとしてるな。[r]
|
||||
本当に逞しい奴だよ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5201|
|
||||
[fc]
|
||||
But Tarja-san, after a bit of hesitation and fidgeting, gives a small[r]
|
||||
nod in agreement.[pcms]
|
||||
でも、ターヤさんは少し考えながらモジモジとすると、[r]
|
||||
コクリと頷いてみせる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5202|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0034"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Since we're here... sure, let's take a photo."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「せっかくだし……写真、いいよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*5203|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Tarja-san, is it okay to take some solo shots too?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ターヤさん、単独もＯＫ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta11"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5204|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0035"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"...Yeah."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「……うん」[pcms]
|
||||
|
||||
*5205|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yessss!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「やったあああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5206|
|
||||
[fc]
|
||||
Makoto and Souichirou enthusiastically pose for several photos with[r]
|
||||
her.[pcms]
|
||||
僕とそーいちは、これでもかとポーズを取ってもらいながら、[r]
|
||||
何枚も写真を撮っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*5207|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san seemed surprisingly into it as well.[pcms]
|
||||
ターヤさんも、以外とノリノリだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
@ -741,27 +746,25 @@ Tarja-san seemed surprisingly into it as well.[pcms]
|
|||
|
||||
*5208|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Then, see you tomorrow. Shall we meet at the center with Murakami-[r]
|
||||
san?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「じゃあ、また明日。センターで村上さんと一緒に会おう？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_cos0"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta03"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5209|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0036"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"...Yeah."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「……うん」[pcms]
|
||||
|
||||
*5210|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt like I saw Tarja-san's carefree smile for the first time. It[r]
|
||||
was incredibly cute and distinctly non-Japanese.[pcms]
|
||||
ターヤさんの屈託のない笑顔を初めて見たような気がした。[pcms]
|
||||
|
||||
*5211|
|
||||
[fc]
|
||||
She was incredibly cute. Truly beyond what you'd expect from a[r]
|
||||
Japanese person.[pcms]
|
||||
ものすごくかわいい。[r]
|
||||
まさに日本人離れしている。[pcms]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -775,8 +778,8 @@ Japanese person.[pcms]
|
|||
|
||||
*5212|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Well then, thank you for your hard work."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「それでは、お疲れ様でした」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//ターヤ中＠コスプレ１（フル＋頭飾り） 表情03 笑顔２ ;//
|
||||
|
|
@ -784,17 +787,18 @@ Japanese person.[pcms]
|
|||
*5213|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0037"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Good work today."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「おつかれさま」[pcms]
|
||||
|
||||
*5214|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san, having changed out of her costume, rides her bicycle home.[pcms]
|
||||
衣装を着替えたターヤさんが、[r]
|
||||
自転車で家に帰っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*5215|
|
||||
[fc]
|
||||
We were captivated by the poignant scene of dusk as we watched Tarja-[r]
|
||||
san's figure disappear from view.[pcms]
|
||||
僕たちは、夕暮れの切ない光景に目を奪われながら、[r]
|
||||
ターヤさんの姿が見えなくなるまで、その背中を見送った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg05b ビーチ（＆ライブフェス会場外観）・夕方
|
||||
|
||||
|
|
@ -804,40 +808,40 @@ san's figure disappear from view.[pcms]
|
|||
|
||||
*5216|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I guess this is essentially goodbye with Murakami-san and Tarja-san."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「村上さんとターヤさんとは、これで実質お別れなのかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*5217|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"We'll still see them at the center from tomorrow on."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「明日からもセンターで会えるだろうが」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_si_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5218|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Even so, we won't be able to flirt on the beach at night, right?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「とはいえ、夜の砂浜でイチャイチャは出来ないだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5219|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Well, that's true..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「まぁ、そうだけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5220|
|
||||
[fc]
|
||||
I sip my now lukewarm Scotch.[pcms]
|
||||
僕は、すっかり温くなってしまったスッコールをあおる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5221|
|
||||
[fc]
|
||||
If only it had been Mountain Dew.[pcms]
|
||||
マウンテンヂューなら最高だったのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*5222|
|
||||
[fc]
|
||||
While engaging in such empty banter, I was thinking about dinner at[r]
|
||||
Ochi-san's house.[pcms]
|
||||
そんな空しいやりとりをしながら、[r]
|
||||
僕は越智さんの家での夕食のことを考えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト 分岐あるから止めておく
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
;//＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
||||
;//シーン名 ：『越智本家』
|
||||
;//file名 ：0380
|
||||
;//登場人物 ：主人公、宗一郎、茜梨、彩月、夏、美沙緒、稼津央
|
||||
;//登場人物 ：主人公、宗一郎、茜梨、彩月、夏都、美沙緒、稼津央
|
||||
;//服装 ：制服
|
||||
;//日付 ：8/18
|
||||
;//時間 ：(18時)
|
||||
|
|
@ -20,13 +20,13 @@
|
|||
|
||||
*5223|
|
||||
[fc]
|
||||
After returning to the hotel, Souichirou and I took a shower and[r]
|
||||
changed into our uniforms.[pcms]
|
||||
一度ホテルに戻った後、僕とそーいちはシャワーを浴びて[r]
|
||||
制服に着替えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5224|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm not quite sure what kind of seating it will be, but if you're a[r]
|
||||
student, wearing a uniform should be foolproof.[pcms]
|
||||
どんな席なのかイマイチわからないけれど、[r]
|
||||
学生は制服を着ておけば間違いないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -42,192 +42,201 @@ student, wearing a uniform should be foolproof.[pcms]
|
|||
|
||||
*5225|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, taking the loop bus past the sports center to the cape on the[r]
|
||||
hill in the port town, we arrived at the Ochi family's main house.[pcms]
|
||||
そして循環バスに乗って、スポーツセンターの更に先、[r]
|
||||
港町にある岬の丘の上にたどり着くと、[r]
|
||||
そこが越智本家だった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg19b 越智家 正門・夕方
|
||||
[bg storage="BG19b"][trans_c cross time=1000]
|
||||
|
||||
*5226|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"This is... pretty authentic."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「こ、これは……本格的だな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5227|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Hmm, it seems there are several storehouses in the back. It has the[r]
|
||||
feel of a distinguished and wealthy family."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「うむ、奥の方には土蔵がいくつかあるみたいだな。[r]
|
||||
由緒正しいお金持ちという感じだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*5228|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou doesn't seem to care at all, but honestly, I was a bit[r]
|
||||
taken aback.[pcms]
|
||||
そーいちは全然気にしていないけれど、[r]
|
||||
僕は正直、ちょっと引いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5229|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought I understood quite a bit about Miss Ochi's background, but[r]
|
||||
now that I'm facing her family home, my legs are freezing up.[pcms]
|
||||
越智さんの素性について、ずいぶん理解していると[r]
|
||||
思っていたけれど、こうして実家を目の前にすると、[r]
|
||||
足がすくんでしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5230|
|
||||
[fc]
|
||||
First of all, the size of the house's property was unbelievable.[pcms]
|
||||
まず、家の敷地面積があり得ないことになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5231|
|
||||
[fc]
|
||||
To the right and left, it's all Miss Ochi's house. Naturally, the[r]
|
||||
mansion inside must be something to behold as well.[pcms]
|
||||
右も左も、ずーっと越智さんの家だ。[r]
|
||||
当然、中にあるお屋敷も推して知るべしなんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5232|
|
||||
[fc]
|
||||
And then, this gate.[pcms]
|
||||
そして、この門。[pcms]
|
||||
|
||||
*5233|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a gate with a grand presence that seems to reject visitors, like[r]
|
||||
something out of a period drama about a samurai residence.[pcms]
|
||||
時代劇の武家屋敷かという、訪れたものを拒むような、[r]
|
||||
偉容を誇る門構えだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5234|
|
||||
[fc]
|
||||
No half-hearted salesperson would feel up to knocking on this gate.[pcms]
|
||||
生半可なキャッチセールスの勧誘員では、[r]
|
||||
この門を叩く気にはなれないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5235|
|
||||
[fc]
|
||||
As I was feeling somewhat intimidated, a familiar face appeared from[r]
|
||||
inside, Miss Ochi in her uniform, welcoming us.[pcms]
|
||||
なんとなく物怖じしていると、中から見知った顔、[r]
|
||||
制服姿の越智さんが現れて、僕たちを出迎えてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5236|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0179"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Welcome today, I'm glad you could come."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「本日は、ようこそいらっしゃいました、[r]
|
||||
来て頂けて嬉しいです」[pcms]
|
||||
|
||||
*5237|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Oh, to be greeted by the princess herself, this Souichirou is deeply[r]
|
||||
moved. Thank you very much."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「おお、姫自らお出迎えとは、この宗一郎感激いたしましたぞ、[r]
|
||||
ありがとうございます」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5238|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Th-thank you."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ、ありがとうございます」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak03"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5239|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0180"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Fufu, please don't be so formal. It's just a dinner party."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ふふっ、そんなに固くならないでください。[r]
|
||||
ただの夕食会ですから」[pcms]
|
||||
|
||||
*5240|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou seems as usual, but I felt a little stiff.[pcms]
|
||||
そーいちは、いつも通りみたいだけど、[r]
|
||||
僕はちょっと身体が固くなっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5241|
|
||||
[fc]
|
||||
Somehow, I feel the difference in social status and can't help but[r]
|
||||
feel intimidated.[pcms]
|
||||
なんというか、身分の差みたいなものを感じてしまって、[r]
|
||||
恐縮してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5242|
|
||||
[fc]
|
||||
If this were another era, calling her a princess would not be an[r]
|
||||
exaggeration at all.[pcms]
|
||||
世が世なら、お姫様というのは、[r]
|
||||
全く誇張ではなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5243|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Huh...?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あれ……？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak08"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5244|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0181"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"What's wrong?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「どうしました？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5245|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Oh, no... it's nothing."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ、いや……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5246|
|
||||
[fc]
|
||||
Somehow, standing in front of the main gate with Miss Ochi gave me a[r]
|
||||
sense of dj vu.[pcms]
|
||||
なんとなく、正門の前に立つ越智さんに、[r]
|
||||
既視感を覚えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5247|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if it's from some anime scene I've seen before.[pcms]
|
||||
なんだろうか、なんかのアニメで[r]
|
||||
こんなシーンを見たのかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*5248|
|
||||
[fc]
|
||||
Unable to recall, I followed Miss Ochi's invitation and entered[r]
|
||||
through the gate into the mansion.[pcms]
|
||||
思い出せない僕は、越智さんに招かれるまま、[r]
|
||||
門をくぐってお屋敷の中に入っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg13b 越智本家 外観＆前庭・夕方
|
||||
[bg storage="BG13b"][trans_c blind_lr time=1000]
|
||||
|
||||
*5249|
|
||||
[fc]
|
||||
Once inside the front yard, I could really feel the vastness of the[r]
|
||||
mansion.[pcms]
|
||||
前庭に入ると、いよいよお屋敷の広さが[r]
|
||||
実感できるようになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5250|
|
||||
[fc]
|
||||
Everything beyond the back gate belongs to Miss Ochi's family home.[pcms]
|
||||
後ろの門から先、全部が越智さんの実家になっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5251|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0123"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"What's with the country bumpkin looking around so curiously?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「お上りさんが、なにをキョロキョロしているのかしら？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//m:声のみ
|
||||
|
||||
*5252|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Eh!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「えっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5253|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Isn't that Senior Minami? So you were invited too."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「南先輩じゃありませんか、招待されていたんですな」[pcms]
|
||||
|
||||
*5254|
|
||||
[fc]
|
||||
From the shade of some well-shaped shrubs, Senior Minami in her[r]
|
||||
uniform popped out and surprised us.[pcms]
|
||||
形のいい低木の木陰から、制服姿の南先輩が顔を出して、[r]
|
||||
僕らを驚かせていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5255|
|
||||
[fc]
|
||||
Why is Senior Minami here? Invited? Really?[pcms]
|
||||
なんで南先輩がここにいるんだ？[r]
|
||||
招待されたって、本当に？[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st03"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5256|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0124"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"I ended up here while taking photos around the island."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「島をあちこち写真撮ってまわっているうちに、[r]
|
||||
ここにたどり着いたのよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*5257|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I see, this mansion must be quite a place for photography."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「なるほど、このお屋敷は、写真の撮り甲斐もあるでしょうな」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_b"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st03"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0]
|
||||
|
|
@ -237,69 +246,71 @@ Why is Senior Minami here? Invited? Really?[pcms]
|
|||
*5258|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0125"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"You don't often find such large Japanese houses like this one. I[r]
|
||||
asked Miss Ochi if I could take pictures inside."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ここまで大きな日本家屋は、なかなか無いからね、[r]
|
||||
越智さんにお願いして、中を撮影させてもらったってわけ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak03"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5259|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0182"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Since it was such an occasion, I invited Senior Minami as well."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「折角でしたから、南先輩もお誘いしちゃいました」[pcms]
|
||||
|
||||
*5260|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Ochi clasped her hands in front of her chest and smiled sweetly.[r]
|
||||
Nice one.[pcms]
|
||||
胸の前で手を合わせて、にっこりと笑う越智さんが愛おしい。[r]
|
||||
ナイスだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5261|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought it would be difficult to meet Senior Minami on this day off,[r]
|
||||
but to meet her here of all places...[pcms]
|
||||
南先輩と、今日の休日に会うのは難しいかと思っていたけれど、[r]
|
||||
こんなところで会えるなんて。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so30b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5262|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"By the way, what happened to Arai? He was also supposed to be[r]
|
||||
invited."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そういえば、荒井はどうしたんでしょうな。[r]
|
||||
確か、あいつもお呼ばれされていたはずですが」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak11"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5263|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0183"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I tried contacting him several times, but... I couldn't get a reply[r]
|
||||
even by email."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「何度も連絡を取ったんですが……、[r]
|
||||
メールでも返事をもらえなくて」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so05a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5264|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"What a rude guy! He could at least reply to the message!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「なんて失礼な奴だ！[r]
|
||||
返事くらいしてもいいだろうに！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5265|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*5266|
|
||||
[fc]
|
||||
Watching the situation at the beach, it didn't seem like everyone was[r]
|
||||
getting along well enough for a friendly dinner.[pcms]
|
||||
ビーチでのあの様子を見ていると、[r]
|
||||
みんなで仲良く夕食って感じじゃなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5267|
|
||||
[fc]
|
||||
There seem to be various circumstances, so I can't really blame him.[pcms]
|
||||
色々と事情もありそうだし、[r]
|
||||
あんまり責めることは出来ない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -307,35 +318,38 @@ There seem to be various circumstances, so I can't really blame him.[pcms]
|
|||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0006"]
|
||||
[ns]？？？[nse]
|
||||
"I thought it was noisy, Akari's friends have come, have a relaxing[r]
|
||||
time today."[pcms]
|
||||
「騒がしいと思ったら、茜梨のお友達が来ていたのね、[r]
|
||||
今日は、ゆっくりしていって」[pcms]
|
||||
|
||||
;//美沙緒
|
||||
|
||||
*5269|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0184"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ah, Onee-sama."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あっ、お姉様」[pcms]
|
||||
|
||||
;//m:声のみ
|
||||
|
||||
*5270|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-sama!? That forbidden word was spun from Miss Ochi's lips.[pcms]
|
||||
お、お姉様！？[r]
|
||||
越智さんから、禁断の言葉が紡ぎ出されていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5271|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-sama doing such things... that can't be possible, right?[pcms]
|
||||
あんなことや、こんなことをしているお姉様……、[r]
|
||||
そんなはずはないよな。[pcms]
|
||||
|
||||
*5272|
|
||||
[fc]
|
||||
Probably...[pcms]
|
||||
多分……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5273|
|
||||
[fc]
|
||||
The woman who appeared seemed to be in her thirties, sharp-minded. But[r]
|
||||
just like Miss Ochi is fond of her, she had a warmth about her.[pcms]
|
||||
現れた女性は、３０代くらいの頭の切れそうな人だった。[r]
|
||||
でも、越智さんが懐いているだけあって、[r]
|
||||
人の温かみを感じさせるところがある。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0]
|
||||
|
|
@ -344,46 +358,51 @@ just like Miss Ochi is fond of her, she had a warmth about her.[pcms]
|
|||
*5274|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0185"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"This is my aunt, Misao Maeda. But it doesn't feel right to call her[r]
|
||||
aunt, so I've been allowed to call her Onee-sama."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「私の叔母で、前田美沙緒さんと言います。[r]
|
||||
でも、叔母さんっていう感じじゃなくて、[r]
|
||||
お姉様と呼ばせて頂いています」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ak09"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5275|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0007"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Nice to meet you."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「よろしくね」[pcms]
|
||||
|
||||
*5276|
|
||||
[fc]
|
||||
Somehow, seeing Miss Ochi become shy was both strange and rare.[pcms]
|
||||
なんだか、越智さんが照れ照れになっているのが、[r]
|
||||
不思議というか珍しかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5277|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps calling her Onee-sama is embarrassing after all.[pcms]
|
||||
やっぱり、お姉様という呼び方は、[r]
|
||||
恥ずかしいのかも知れない。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so02a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5278|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Thank you for having us today. My name is Souichirou Izubuchi."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「本日は、お招き頂ありがとうございます。[r]
|
||||
出渕宗一郎と申します」[pcms]
|
||||
|
||||
*5279|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm Makoto Nakazawa, pleased to meet you."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「中澤誠です、よろしくお願いします」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5280|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0126"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"My name is Satsuki Minami, thank you for accommodating us today."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「南彩月といいます、今日は無理を聞いて頂いて、[r]
|
||||
ありがとうございました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ak02"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -391,24 +410,23 @@ Perhaps calling her Onee-sama is embarrassing after all.[pcms]
|
|||
*5281|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0008"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Come in, please? Dinner will be ready shortly."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「さあ、あがって？ すぐに御飯の支度が出来るから」[pcms]
|
||||
|
||||
*5282|
|
||||
[fc]
|
||||
When smiled at by the stylish beauty with glasses, it hits you right[r]
|
||||
in the heart. The same beautiful black hair as Miss Ochi suggested a[r]
|
||||
blood relation.[pcms]
|
||||
スタイルのいいメガネ美人に微笑まれると、ズキューンと来る。[r]
|
||||
越智さんと同じ、きれいな黒髪が血のつながりを感じさせた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5283|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, she looks more like an older sister than an aunt. She has a[r]
|
||||
city-like air about her, not the feel of an islander.[pcms]
|
||||
確かに、叔母さんというより姉に見える人だ。[r]
|
||||
都会っぽくて、島の人という感じがしない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5284|
|
||||
[fc]
|
||||
Just like that person named Kasatsu Chuo, maybe the Ochi family[r]
|
||||
doesn't have an islander vibe?[pcms]
|
||||
あの稼津央という人もそうだけど、[r]
|
||||
越智家の人は島っぽくないのかな？[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st11"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -416,42 +434,42 @@ doesn't have an islander vibe?[pcms]
|
|||
*5285|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0127"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Why are you staring at Miss Maeda like that?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「前田さんのことをジロジロみて、どうしちゃったの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5286|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I-I'm not staring!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「み、見てないですよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5287|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0186"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5288|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0128"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Do you have a thing for older sisters?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「年上のお姉さんが好み？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5289|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"That's not it!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「違いますってば！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5290|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0009"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Fufufu, come on in."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ふふふっ、さあ、上がって」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seA023"]
|
||||
;//♪SE錆びた鉄扉がきしんで開く音
|
||||
|
|
@ -461,17 +479,18 @@ doesn't have an islander vibe?[pcms]
|
|||
|
||||
*5291|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Maeda operated a control panel near the gate's pillar, and the[r]
|
||||
gate closed automatically.[pcms]
|
||||
前田さんが、正門の柱のところにあるコンパネを操作すると、[r]
|
||||
門が自動で閉まっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*5292|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite its classic exterior, the inside seems to be quite mechanized.[pcms]
|
||||
こんなクラッシックな外観なのに、[r]
|
||||
内部は相当機械化されているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5293|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"As expected, the security seems to be impeccable."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「さすがですな、セキュリティは万全と見受けました」[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg13b 越智本家 外観＆前庭・夕方
|
||||
[bg storage="BG13b"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -480,55 +499,55 @@ Despite its classic exterior, the inside seems to be quite mechanized.[pcms]
|
|||
*5294|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0010"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"But in the end, machines are just machines, right?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「でも、機械は所詮機械なのよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5295|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly looking into the garden's shadows, I could see a man in black[r]
|
||||
standing in a hard-to-notice spot.[pcms]
|
||||
ふと、庭の暗がりに目をやると、[r]
|
||||
判りにくいところに黒服の男が立っているのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5296|
|
||||
[fc]
|
||||
The man had a somewhat intimidating presence.[pcms]
|
||||
なんとなく厳つい感じがする男だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5297|
|
||||
[fc]
|
||||
He was looking this way, but as soon as I directed my gaze at him, he[r]
|
||||
quickly looked away.[pcms]
|
||||
こちらを見ていたけれど、僕が視線を向けると、[r]
|
||||
すぐに視線を外してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5298|
|
||||
[fc]
|
||||
I became curious and looked around to see if there were others.[pcms]
|
||||
僕は気になって、他にも人がいないか辺りを見回した。[pcms]
|
||||
|
||||
*5299|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, exactly opposite the man, on the other side of us, stood another[r]
|
||||
man.[pcms]
|
||||
すると、その男のちょうど反対側、[r]
|
||||
僕らを挟んだ向かい側にもう一人男が立っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5300|
|
||||
[fc]
|
||||
What is this... are these guys SP (security personnel)?[pcms]
|
||||
な、なんだこれは……、[r]
|
||||
ＳＰっていうやつなの？[pcms]
|
||||
|
||||
*5301|
|
||||
[fc]
|
||||
Is it possible for private security company staff to wear black suits?[r]
|
||||
Is there someone in this house who needs to be protected that much?[pcms]
|
||||
民間の警備会社の人が黒服着てるなんてあり得るか？[r]
|
||||
そうまでして護らなくちゃいけない人が、[r]
|
||||
この家にいるってこと？[pcms]
|
||||
|
||||
*5302|
|
||||
[fc]
|
||||
Behind Miss Ochi's innocent smile, once again realizing the difference[r]
|
||||
in status between Miss Ochi and myself, I thought I would meet the[r]
|
||||
person under protection in this house, and my legs were a little[r]
|
||||
shaky.[pcms]
|
||||
越智さんの無垢な笑顔の裏に、[r]
|
||||
こんな実家が隠れていたなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5303|
|
||||
[fc]
|
||||
Once again, realizing the difference in status between Miss Ochi and[r]
|
||||
myself, I thought I would meet the person under protection in this[r]
|
||||
house, and my legs were a little shaky.[pcms]
|
||||
改めて、越智さんとの身分の差を知ることになってしまった僕は、[r]
|
||||
この家の中にいる警備対象と会うことになるんだと思いながら、[r]
|
||||
ちょっと足が竦んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -20,24 +20,24 @@
|
|||
|
||||
*5525|
|
||||
[fc]
|
||||
The dinner party continued, and the helper who brought additional[r]
|
||||
dishes, as well as the head chef Mr. Shin, shared stories from Miss[r]
|
||||
Ochi's childhood.[pcms]
|
||||
その後も夕食会は続き、追加の料理を持って来てくれた[r]
|
||||
お手伝いさんや、板長の愼さんが越智さんの[r]
|
||||
小さい頃の話をしてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5526|
|
||||
[fc]
|
||||
There were silly fishing tales and old stories of the island, which[r]
|
||||
brought some excitement to the gathering before it concluded.[pcms]
|
||||
漁にまつわる馬鹿話や、島の昔話など、[r]
|
||||
一応の盛り上がりを見せて、食事会が締められる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5527|
|
||||
[fc]
|
||||
But I... I can hardly remember the taste of the food or the stories[r]
|
||||
everyone shared.[pcms]
|
||||
でも、僕は……料理の味も、みんなの話も[r]
|
||||
ほとんど覚えていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5528|
|
||||
[fc]
|
||||
In the end, we received watermelon souvenirs brought by Mr. Kazuo and[r]
|
||||
then dispersed, but I felt somewhat disengaged throughout.[pcms]
|
||||
最後に、稼津央さんが持って来たスイカのお土産を[r]
|
||||
いただいて解散になるまで、どこか気が抜けてしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//bgm03.ogg
|
||||
[bgm storage="BGM03"]
|
||||
|
|
@ -49,71 +49,72 @@ then dispersed, but I felt somewhat disengaged throughout.[pcms]
|
|||
*5529|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0032"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"There are no more buses at this time, you should ride with Kazuo in[r]
|
||||
his car."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「もう、帰りのバスがないでしょう、[r]
|
||||
稼津央の車に乗っていくといいわ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kz2_sui"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_kz02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5530|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"I can't go against what Onee-san says."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「姉さんの言うことには逆らえません」[pcms]
|
||||
|
||||
*5531|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed that Mr. Kazuo had planned this from the start, as he[r]
|
||||
instructed his subordinate to fetch the car.[pcms]
|
||||
稼津央さんは初めからそのつもりだったらしく、[r]
|
||||
部下に命じて、車を取りに行かせたみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so2_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_so02a"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5532|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Thank you very much, I'll gladly take you up on your kind offer."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ありがとうございます、お言葉に甘えさせて頂きます」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5533|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Thank you for everything."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「何から何まで、すみません」[pcms]
|
||||
|
||||
*5534|
|
||||
[fc]
|
||||
Once outside, I finally started to feel more at ease.[pcms]
|
||||
外の空気に触れて、[r]
|
||||
僕はようやく気分が落ち着いてきていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5535|
|
||||
[fc]
|
||||
Although I was a bit shaken after hearing about the problems facing[r]
|
||||
Miss Ochi's family, I'm okay now.[pcms]
|
||||
越智さんの家の抱えている問題を聞いて、[r]
|
||||
ちょっと動揺したけれど、もう平気だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak10"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="f1_st25"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5536|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking at everyone again, Miss Ochi and Senior Minami seemed to have[r]
|
||||
slightly pale complexions.[pcms]
|
||||
改めてみんなの様子を見てみると、[r]
|
||||
越智さんと南先輩の顔色が、少し悪いように見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*5537|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Ochi probably didn't want us to know about this, so her reaction[r]
|
||||
is understandable, but I wonder what's wrong with Senior Minami.[pcms]
|
||||
越智さんは、このことを僕たちに知られたくなかっただろうから、[r]
|
||||
わからない反応じゃないんだけど、南先輩はどうしたんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*5538|
|
||||
[fc]
|
||||
I remember seeing her with a similar expression when we were walking[r]
|
||||
down the school corridor before.[pcms]
|
||||
前に、学園の廊下を歩いていたときに、[r]
|
||||
こんな表情をしていた気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*5539|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Ochi has been looking down since earlier, occasionally showing an[r]
|
||||
awkward smile and reaction.[pcms]
|
||||
越智さんは、さっきからずっとうつむいていて、[r]
|
||||
たまに、ぎこちない笑顔とリアクションを見せていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5540|
|
||||
[fc]
|
||||
I...[pcms]
|
||||
僕は……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//*_選択肢
|
||||
;//1,茜梨に話しかける ラベルtalk_akariへ
|
||||
|
|
@ -122,14 +123,14 @@ I...[pcms]
|
|||
|
||||
; [link target=*talk_akari]越智さんに話しかける[endlink]
|
||||
; [link target=*talk_satuki]南先輩に話しかける[endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
*SEL06|越智さんに話しかける／南先輩に話しかける
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Talk to Ochi-san'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Talk to Senior Minami'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '越智さんに話しかける'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = '南先輩に話しかける'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
@ -172,8 +173,8 @@ I...[pcms]
|
|||
|
||||
*5541|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"The meal was really delicious, thank you for today."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「食事、すごく美味しかったよ、今日はありがとう」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -181,256 +182,266 @@ I...[pcms]
|
|||
*5542|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0205"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Oh, no, I'm sure Mr. Shin and the others will be happy to hear that."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あ、いえ、愼さんたちも喜ぶと思います」[pcms]
|
||||
|
||||
*5543|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou was covering for me, but I think my mood was a bit too low.[pcms]
|
||||
そーいちがフォローしてくれていたけれど、[r]
|
||||
僕はちょっとテンションが下がり過ぎだったと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5544|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Ochi knows that I was a victim of an incident four years ago,[r]
|
||||
maybe she feels sorry about it.[pcms]
|
||||
越智さんは、僕が４年前の事件の被害者だと知っているから、[r]
|
||||
申し訳ないと思っているんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*5545|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not like Miss Ochi did anything wrong, and she wasn't found[r]
|
||||
guilty in court, so there's no point in speculating about it.[pcms]
|
||||
別に越智さんが悪いわけじゃないし、[r]
|
||||
裁判で有罪になったわけでもないのに、[r]
|
||||
憶測の話で考えることなんて何もない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5546|
|
||||
[fc]
|
||||
I feel bad for making such a face after she kindly invited me to[r]
|
||||
dinner.[pcms]
|
||||
せっかく夕食に誘ってくれたのに、[r]
|
||||
こんな顔をさせてしまって、[r]
|
||||
悪いことをしちゃったかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*5547|
|
||||
[fc]
|
||||
I need to end on a bright note and make it clear that it doesn't[r]
|
||||
bother me.[pcms]
|
||||
最後は明るく締めて、僕はなんとも思っていないことを[r]
|
||||
アピールしておかないと。[pcms]
|
||||
|
||||
*5548|
|
||||
[fc]
|
||||
There's something nagging at the back of my mind, but it's not this[r]
|
||||
family's fault.[pcms]
|
||||
少し胸の奥に引っかかるものはあるんだけど、[r]
|
||||
この家の人が悪いわけじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5549|
|
||||
[fc]
|
||||
It would be pitiful to leave them feeling down.[pcms]
|
||||
ションボリさせておくのはかわいそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5550|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I've never had such a feast before, I should have taken a photo to[r]
|
||||
make my sister jealous."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「こんなご馳走食べたこと無かったから、[r]
|
||||
写真を撮って姉ちゃんを悔しがらせれば良かったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5551|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0206"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Oh, that's right, let me see if there's something that can be taken[r]
|
||||
home as a souvenir."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あ、そうだ、お土産に出来るものがあるか、[r]
|
||||
聞いてみましょう」[pcms]
|
||||
|
||||
*5552|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No need, I want to make her jealous, so let's not take anything."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ううん、悔しがらせたいから、持って行かなくていいよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5553|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0207"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5554|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Ochi seemed a bit troubled but asked us to wait a moment before[r]
|
||||
she went back inside the house.[pcms]
|
||||
越智さんは、少し悩んでいるみたいだったけど、[r]
|
||||
ちょっと待っていてくれと言うと、[r]
|
||||
家の中に入っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5555|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if she's really going to pack some food for us. It would be[r]
|
||||
nice, but I'd feel bad for imposing so much.[pcms]
|
||||
なんだろう、本当に食事を包んでくれるのかな。[r]
|
||||
嬉しいけれど、そこまでしてもらうのは悪い。[pcms]
|
||||
|
||||
*5556|
|
||||
[fc]
|
||||
However, when Miss Ochi came back out, she wasn't carrying souvenirs[r]
|
||||
but her own luggage instead.[pcms]
|
||||
でも、家の中から出てきた越智さんは、[r]
|
||||
お土産じゃなくて自分の荷物を持ってきていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5557|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0208"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Onee-sama, I was planning to stay over, but I've decided to return to[r]
|
||||
the hotel. Thank you for the meal."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「お姉様、家に泊まるつもりでしたけど、[r]
|
||||
やっぱりホテルに帰ります。[r]
|
||||
ごちそうさまでした」[pcms]
|
||||
|
||||
*5558|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Ochi bowed politely. Her gesture somehow felt very endearing.[pcms]
|
||||
越智さんが丁寧に頭を下げる。[r]
|
||||
その仕草がなんともかわいい感じがした。[pcms]
|
||||
|
||||
*5559|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao didn't insist on keeping her stay and lightly embraced Miss Ochi[r]
|
||||
instead.[pcms]
|
||||
美沙緒さんは無理に引き留めることをせずに、[r]
|
||||
軽く越智さんを抱きしめる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5560|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0033"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Make sure you come by again before you head back to Tokyo, okay?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「東京に帰る前に、必ずまた寄ってよ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak03"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5561|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0209"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes, I will definitely visit."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はい、必ず来ます」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5562|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="maid0006"]
|
||||
[ns]Maid[nse]
|
||||
"My my, is Miss Akane-ri leaving now?"[pcms]
|
||||
[ns]お手伝いさん[nse]
|
||||
「まあまあ、茜梨お嬢様はお帰りになるんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5563|
|
||||
[fc]
|
||||
The helper and head chef Mr. Shin came out to see us off.[pcms]
|
||||
お手伝いさんと板前の愼さんが、僕らを見送るように[r]
|
||||
外にまで出てくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5564|
|
||||
[fc]
|
||||
It's really clear that Miss Ochi is well-liked by everyone in this[r]
|
||||
house.[pcms]
|
||||
本当に越智さんは、この家の人に好かれているんだな。[pcms]
|
||||
|
||||
*5565|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Thank you very much for today."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「今日は本当にありがとうございました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5566|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0142"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"The food was incredibly delicious, and thank you for the photos as[r]
|
||||
well."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「お料理すごく美味しかったです、[r]
|
||||
写真もありがとうございました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so03a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5567|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"You've shown us the essence of local cuisine; I might not be able to[r]
|
||||
go back to hotel food after this."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「郷土料理の神髄を見せて頂きました、[r]
|
||||
ホテルの料理が食べられなくなりそうです」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5568|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0034"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Feel free to complain about the hotel as much as you want, okay? If[r]
|
||||
it's hard to say, just drop my name."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ホテルへの文句は、いくらでも言っていいからね？[r]
|
||||
言い難かったら私の名前を出すといいわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*5569|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems like Misao-san staying at the hotel would cause quite a stir.[r]
|
||||
Since I have no intention of becoming a complainer, I decide to take[r]
|
||||
it as a joke.[pcms]
|
||||
美沙緒さんがホテルに泊まったら大変なことになりそうだ。[r]
|
||||
クレーマーになるつもりが無い僕は、[r]
|
||||
冗談だと聞き流すことにする。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5570|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, a white limousine with a chauffeur came out from the neighboring[r]
|
||||
parking lot.[pcms]
|
||||
すると、隣の駐車場から運転手付きの[r]
|
||||
ホワイトリムジンが出て来た。[pcms]
|
||||
|
||||
*5571|
|
||||
[fc]
|
||||
Riding back in this feels a bit intimidating.[pcms]
|
||||
これに乗って帰るのは、なんだかちょっと[r]
|
||||
気後れしてしまいそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5572|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0035"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Please take good care of Akane-ri for me."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「それじゃあ、茜梨のことをよろしくね」[pcms]
|
||||
|
||||
*5573|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Likewise, we're always in your care."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「こちらこそ、お世話になるばっかりですから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so28b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5574|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Leave it to me, I've got this."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「どーんと、任せてください」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oz1_su"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_oz01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5575|
|
||||
[fc]
|
||||
As we were talking, a man in a black coat appeared out of nowhere and[r]
|
||||
stood beside the car.[pcms]
|
||||
僕たちが、そんなことを話していると、[r]
|
||||
いつの間にか現れた黒上着の男が、[r]
|
||||
車の傍らに立っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5576|
|
||||
[fc]
|
||||
Kazuo opened the window and seemed to give the man some instructions.[pcms]
|
||||
稼津央さんは窓を開けると、[r]
|
||||
その人に指示を出すみたいに話をする。[pcms]
|
||||
|
||||
*5577|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"We're fully booked today, so please stay at the main house. I'll send[r]
|
||||
someone to pick you up tomorrow."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「今日は満員だから、本家に泊まってくれ。[r]
|
||||
明日迎えを寄越す」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5578|
|
||||
[fc]
|
||||
The man nodded silently and then walked back towards the garden.[pcms]
|
||||
男は無言で頭を下げると、また庭の方に[r]
|
||||
歩いて行ってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5579|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Ochi's practice naginata wouldn't fit in the car at first, but[r]
|
||||
after a bit of trouble, everyone managed to get in safely.[pcms]
|
||||
越智さんの練習用薙刀が車の中に入らなくて、[r]
|
||||
少し手こずったけれど、無事にみんな車に乗り込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*5580|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Thank you for everything."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「お世話になりました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5581|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0210"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I will definitely come again."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「また必ず来ますから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5582|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0036"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Take care on your way back, okay?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「気をつけて帰ってね？」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -439,15 +450,16 @@ after a bit of trouble, everyone managed to get in safely.[pcms]
|
|||
|
||||
*5583|
|
||||
[fc]
|
||||
As the windows closed automatically, the car started moving slowly.[pcms]
|
||||
窓が自動で閉まると、ゆっくりと車が発進する。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*5584|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking back at those seeing us off, I watched as their figures grew[r]
|
||||
smaller and smaller.[pcms]
|
||||
見送りの人たちを振り返りながら、[r]
|
||||
その姿がどんどん小さくなる光景を、[r]
|
||||
僕はずっと見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -480,8 +492,9 @@ smaller and smaller.[pcms]
|
|||
|
||||
*5585|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"What's wrong? Are you feeling ill?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「どうしたんですか？[r]
|
||||
気分でも悪くなりましたか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -489,90 +502,92 @@ smaller and smaller.[pcms]
|
|||
*5586|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0143"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...Ah, no, it's nothing."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……あ、う、うん、なんでもないよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*5587|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami seemed distracted, as if she was lost in thought about[r]
|
||||
something.[pcms]
|
||||
南先輩は、心ここにあらずといった風で、[r]
|
||||
なにか迷っているように見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st25"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5588|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0144"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Just a moment..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ちょっと……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5589|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder what she means by 'just a moment'. She looks like she wants[r]
|
||||
to say something...[pcms]
|
||||
ちょっとなんだろうか。[r]
|
||||
なにか言いたそうにしているけれど……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5590|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0211"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Thank you very much for coming today."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「今日は、お越し頂いてありがとうございました」[pcms]
|
||||
|
||||
*5591|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, we should be thanking you for the feast."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ううん、こちらこそご馳走になりました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5592|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0145"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Taking photos was a big help too, thank you so much."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「写真まで撮らせてもらって、すごく助かった」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5593|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Ochi is being polite with her thanks, but she seems a bit[r]
|
||||
downhearted.[pcms]
|
||||
越智さんは、丁寧にお礼を言っているけれど、[r]
|
||||
心なしかションボリしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5594|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou tried to cheer her up, but maybe I let my mood drop too[r]
|
||||
much?[pcms]
|
||||
そーいちがフォローしてくれていたけれど、[r]
|
||||
僕はちょっとテンションが下がり過ぎだっただろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆茜梨は00160で誠が東北事件の被害者だと知っておりますので、その流れにしておきます
|
||||
|
||||
*5595|
|
||||
[fc]
|
||||
Miss Ochi knows that I was a victim of an incident four years ago, so[r]
|
||||
she probably feels guilty.[pcms]
|
||||
越智さんは、僕が４年前の事件の被害者だと知っているから、[r]
|
||||
申し訳ないと思っているんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5596|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not like Miss Ochi did anything wrong, and she wasn't found[r]
|
||||
guilty in court, so there's no need to worry about conjectures.[pcms]
|
||||
別に越智さんが悪いわけじゃないし、[r]
|
||||
裁判で有罪になったわけでもないのに、[r]
|
||||
憶測の話で考えることなんて何もない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5597|
|
||||
[fc]
|
||||
I feel bad for making her look so gloomy when she kindly invited us[r]
|
||||
for dinner.[pcms]
|
||||
せっかく夕食に誘ってくれたのに、[r]
|
||||
こんな顔をさせてしまって、[r]
|
||||
悪いことをしちゃったかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*5598|
|
||||
[fc]
|
||||
I need to end this on a bright note and make it clear that I'm not[r]
|
||||
bothered by it at all.[pcms]
|
||||
最後は明るく締めて、僕はなんとも思っていないことを[r]
|
||||
アピールしておかないと。[pcms]
|
||||
|
||||
*5599|
|
||||
[fc]
|
||||
There's something nagging at the back of my mind, but it's not this[r]
|
||||
family's fault.[pcms]
|
||||
少し胸の奥に引っかかるものはあるんだけど、[r]
|
||||
この家の人が悪いわけじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5600|
|
||||
[fc]
|
||||
It would be sad to leave her feeling downhearted.[pcms]
|
||||
ションボリさせておくのはかわいそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0]
|
||||
|
|
@ -580,25 +595,26 @@ It would be sad to leave her feeling downhearted.[pcms]
|
|||
|
||||
*5601|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I had a great time today; it was nice hearing stories about Miss[r]
|
||||
Ochi's childhood."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「今日はすごく楽しかったよ、[r]
|
||||
越智さんの小さい頃の話が聞けて良かった」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st30"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5602|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0146"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"I ate so much; it was really delicious."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「お腹いっぱい食べちゃった、[r]
|
||||
すごく美味しかったよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so03a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5603|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"It's truly a blessing to be able to eat authentic local cuisine[r]
|
||||
during our training camp."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「合宿中に、本格的な郷土料理を食べられるとは、[r]
|
||||
本当にありがたいことです」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0]
|
||||
|
|
@ -606,21 +622,24 @@ during our training camp."[pcms]
|
|||
|
||||
*5604|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing us back to our usual selves, Miss Ochi seemed relieved.[pcms]
|
||||
いつもの調子になっている僕らを見て、[r]
|
||||
越智さんはホッとしているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5605|
|
||||
[fc]
|
||||
Thank goodness, after being treated to such a feast, it would have[r]
|
||||
kept me awake worrying if we had left Miss Ochi looking sad.[pcms]
|
||||
良かった、ご馳走までしてもらって、[r]
|
||||
越智さんに悲しい顔をさせていたんじゃ、[r]
|
||||
気になって眠れなくなってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5606|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, a white limousine with a chauffeur pulled out from the[r]
|
||||
neighboring parking lot.[pcms]
|
||||
すると、隣の駐車場から運転手付きの[r]
|
||||
ホワイトリムジンが出て来た。[pcms]
|
||||
|
||||
*5607|
|
||||
[fc]
|
||||
It feels a bit intimidating to ride back in this.[pcms]
|
||||
これに乗って帰るのは、なんだかちょっと[r]
|
||||
気後れしてしまいそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -628,47 +647,48 @@ It feels a bit intimidating to ride back in this.[pcms]
|
|||
*5608|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0037"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Then, please take good care of Akari for me."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「それじゃあ、茜梨のことをよろしくね」[pcms]
|
||||
|
||||
*5609|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Likewise, we're the ones who are always being taken care of."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「こちらこそ、お世話になるばっかりですから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so28b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5610|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Leave it to me, I've got this."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「どーんと、任せてください」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_kz02"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5611|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Please take everyone back to the hotel safely."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「みなさんを、ホテルまで頼むぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5612|
|
||||
[fc]
|
||||
The chauffeur bowed his head in acknowledgment and then guided us into[r]
|
||||
the car.[pcms]
|
||||
運転手はぺこりと頭を下げて了解の意を示すと、[r]
|
||||
僕たちを車の中に誘導していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*5613|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Thank you very much for today."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「今日は本当にありがとうございました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5614|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki0147"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"I think this will be a great memory, thank you so much."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「いい思い出になると思います、[r]
|
||||
ありがとうございました」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=3 x=60 y=0]
|
||||
|
|
@ -677,44 +697,43 @@ the car.[pcms]
|
|||
*5615|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0038"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Come and visit again sometime."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「また、遊びに来てちょうだい」[pcms]
|
||||
|
||||
*5616|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"The hotel's food reputation might take a hit after this, so keep it a[r]
|
||||
secret from the others, will you?"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「ホテルの食事の評判が恐いことになりそうだから、[r]
|
||||
他の人には内緒にしておいてくれよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5617|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="maid0007"]
|
||||
[ns]Maid[nse]
|
||||
"Please continue to look after the young lady once you're back in[r]
|
||||
Tokyo."[pcms]
|
||||
[ns]お手伝いさん[nse]
|
||||
「東京に帰っても、お嬢様をよろしくお願いしますね」[pcms]
|
||||
|
||||
*5618|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Of course, you can count on me."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「もちろんです、任せておいてください」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak09"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5619|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0212"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Oh, Nakazawa-senpai..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「もう、中澤先輩ったら……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so2_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_so03a"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5620|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"You're always getting the good stuff! I want to be asked for favors[r]
|
||||
too!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「お前ばっかりずるいぞ！[r]
|
||||
俺もよろしくお願いされますから！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -723,15 +742,15 @@ too!"[pcms]
|
|||
|
||||
*5621|
|
||||
[fc]
|
||||
The windows closed quietly, and the limousine started moving.[pcms]
|
||||
窓が静かに閉まると、リムジンが走り始める。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*5622|
|
||||
[fc]
|
||||
Until the figures of the Ochi family who came to see us off became[r]
|
||||
small, I continued to watch them.[pcms]
|
||||
見送りに出てくれた越智家の人々が小さくなるまで、[r]
|
||||
僕はその姿を見つめ続けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -28,188 +28,195 @@
|
|||
*5623|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0026"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Hah, no, haah, nn, kuu..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「はっ、やっ、はぁ、んっ、くうっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5624|
|
||||
[fc]
|
||||
A girl alone in a hotel room, unable to suppress the fierce lust[r]
|
||||
welling up inside her, was comforting her own body.[pcms]
|
||||
ホテルの客室で一人になっている少女が、[r]
|
||||
猛烈に沸き上がってくる劣情を抑えきれずに、[r]
|
||||
自分の身体を慰めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5625|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0027"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"No, ah, I'm coming, I'm gonna cum, aah, aaaaah!"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「やっ、あっ、いくっ、いっちゃうっ、ああっ、あああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5626|
|
||||
[fc]
|
||||
The sight of her engrossed in masturbation was one of drowning in[r]
|
||||
carnal desire, her eyes moist as if she could think of nothing else.[pcms]
|
||||
自慰に没頭しているその姿は、情欲に溺れ、[r]
|
||||
他に何も考えられないというように、[r]
|
||||
瞳を潤ませている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5627|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0028"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"I'm cumming! Haaaah! No, aaaaah! Hauuunnnnnn!"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「いくっ！ はあああっ！ だめっ、ああああっ！[r]
|
||||
はうんんんんんんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5628|
|
||||
[fc]
|
||||
Her body, still retaining its youthful innocence, occasionally[r]
|
||||
twitched as if intoxicated by the remnants of pleasure.[pcms]
|
||||
絶頂を迎えたその幼さの残る身体は、[r]
|
||||
時折ビクッと震えながら、快感の残滓に酔っているようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5629|
|
||||
[fc]
|
||||
She lay sprawled on the bed, feeling languid yet not tired at all.[pcms]
|
||||
ベッドにぐったりと横たわり、気だるさを覚えながらも[r]
|
||||
疲れが感じられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5630|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though it was her second time in the shower room and already the[r]
|
||||
third on the bed, her body still seemed unsatisfied.[pcms]
|
||||
シャワールームで２回、ベッドでは既に３回目だというのに、[r]
|
||||
身体はまだ満足していないようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5631|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0029"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Haah... fuuuh..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「はぁっ……ふぅうっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5632|
|
||||
[fc]
|
||||
The girl had felt strange ever since a creepy man stole a kiss from[r]
|
||||
her at the beach earlier that day.[pcms]
|
||||
少女は、今日の昼間、ビーチで気持ちの悪い男に[r]
|
||||
唇を奪われてから、身体が変になっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5633|
|
||||
[fc]
|
||||
Just remembering the sensation of his tongue entering her mouth made[r]
|
||||
her spine shiver with nausea.[pcms]
|
||||
舌まで入れられた感触を思い出すと、[r]
|
||||
背筋が震えるほどの嘔吐感を催す。[pcms]
|
||||
|
||||
*5634|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though she bit his tongue as hard as she could, he didn't flinch[r]
|
||||
and kept exploring her mouth, which she found terrifying in[r]
|
||||
retrospect.[pcms]
|
||||
入れられた舌を思い切り噛んでやったのに、[r]
|
||||
少しも怯まず、口の中をまさぐって来る男を、[r]
|
||||
恐ろしいとさえ思い返してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5635|
|
||||
[fc]
|
||||
Do men not feel pain from such things? She wondered if they were so[r]
|
||||
robust that she would stand no chance if attacked...[pcms]
|
||||
男は、あの程度では痛みを感じないものなんだろうか、[r]
|
||||
襲われたらひとたまりもないほど、[r]
|
||||
屈強なのだろうか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5636|
|
||||
[fc]
|
||||
However, the girl couldn't help but think of the person who had saved[r]
|
||||
her.[pcms]
|
||||
しかし、少女は自分を助けてくれた人物のことを[r]
|
||||
思い出してしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5637|
|
||||
[fc]
|
||||
The fact that the man she had been thinking about all this time had[r]
|
||||
come to her rescue was incredibly gratifying.[pcms]
|
||||
ずっと思い続けている男が、自分を助けてくれたのは[r]
|
||||
最高に嬉しいことだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5638|
|
||||
[fc]
|
||||
No one else did anything to help, but he immediately came flying to[r]
|
||||
save her.[pcms]
|
||||
他の誰も、何もしてくれなかったのに、[r]
|
||||
男はすぐに飛んできて、少女を助けてくれたのだから。[pcms]
|
||||
|
||||
*5639|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0030"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Aah... haah..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「ああっ……はぁっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5640|
|
||||
[fc]
|
||||
The girl had been trying to appeal to him for so long. Yet, he was[r]
|
||||
infatuated with another woman.[pcms]
|
||||
少女は、男にずっとアピールし続けているつもりだった。[r]
|
||||
なのに、男は他の女に夢中になっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5641|
|
||||
[fc]
|
||||
Why couldn't he see through the true nature of that seemingly nice[r]
|
||||
girl?[pcms]
|
||||
どうして男は、ああいう良い子ぶった女の本性を[r]
|
||||
見抜けないのだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*5642|
|
||||
[fc]
|
||||
She couldn't help but think badly of him for being nice even to creepy[r]
|
||||
otakus like Nakazawa and Izubuchi, acting like a bitch who's nice to[r]
|
||||
everyone.[pcms]
|
||||
中澤や出渕のようなキモいオタクにもいい顔をして、[r]
|
||||
八方美人にしているビッチなのにと、悪く考えてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5643|
|
||||
[fc]
|
||||
The thought of losing the man she liked to a pretentious whore filled[r]
|
||||
her with anger that made her body heat up.[pcms]
|
||||
善人気取りの淫売に、好きな男を取られるわけにはいかない。[r]
|
||||
そう考えると、怒りで身体が熱くなってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5644|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0031"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Mmm..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「うんんっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5645|
|
||||
[fc]
|
||||
The excitement reignited her sexual desire, and the girl found herself[r]
|
||||
wondering what to do next.[pcms]
|
||||
気分が昂ぶることで、また性欲に火が点いた少女は、[r]
|
||||
これからどうするか少し悩んでしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5646|
|
||||
[fc]
|
||||
Masturbation wasn't enough to calm her body. So what should she do...?[pcms]
|
||||
自慰では身体を静めることが出来ない。[r]
|
||||
では、どうするのか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*5647|
|
||||
[fc]
|
||||
The girl sharing her room was out playing with other club members and[r]
|
||||
wouldn't be back for a while.[pcms]
|
||||
同室の少女は、他の部屋の部員と遊びにいっているので、[r]
|
||||
しばらくは帰ってこない。[pcms]
|
||||
|
||||
*5648|
|
||||
[fc]
|
||||
It would have been best if she knew the cell phone number of Arai, the[r]
|
||||
man she was interested in, but she did know the number of the man[r]
|
||||
sharing a room with Arai.[pcms]
|
||||
意中の男、荒井の携帯番号がわかっていれば一番良かったが、[r]
|
||||
荒井と同室の男の番号は知っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5649|
|
||||
[fc]
|
||||
She hadn't thought much of him before, but remembered exchanging[r]
|
||||
numbers on a whim.[pcms]
|
||||
別になんとも思っていなかった男だが、[r]
|
||||
その場のノリで番号を交換していたことを思い出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*5650|
|
||||
[fc]
|
||||
The girl took out her cell phone and called the man, hoping he could[r]
|
||||
put her through to Arai.[pcms]
|
||||
少女は携帯を取りだし、その男に電話を掛ける。[r]
|
||||
荒井に取り次いでもらえればそれでいいのだから。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ 携帯の呼び出し音（トゥルルル……）
|
||||
|
||||
*5651|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0032"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Ah, hello? Senpai? Could you please put Arai-kun on the line...?"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「あ、もしもし、先輩ですか？[r]
|
||||
荒井君に繋いで欲しいんですけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5652|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0033"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Oh, he's in the shower? When he's done, could you tell him to come to[r]
|
||||
my room?"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「あ、シャワーですか。[r]
|
||||
上がったら、私の部屋に来て欲しいって、[r]
|
||||
伝えてもらえないでしょうか」[pcms]
|
||||
|
||||
*5653|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0034"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Yes, thank you. Please tell him I'll be waiting."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「はい、ありがとうございます。[r]
|
||||
待っていると伝えてください」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ 携帯を切る音（ピッ）
|
||||
[se buf=0 storage="seC002"]
|
||||
|
||||
*5654|
|
||||
[fc]
|
||||
She had made arrangements to call the man she was interested in to her[r]
|
||||
room. Now it was time to prepare herself.[pcms]
|
||||
意中の男を自分の部屋に呼び出す算段は付けた。[r]
|
||||
後は、自分の方の用意だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5655|
|
||||
[fc]
|
||||
Noticing her disheveled clothes from masturbating, the girl began to[r]
|
||||
consider whether to take a shower or not.[pcms]
|
||||
少女は自慰で乱れた服装に気が付くと、[r]
|
||||
シャワーを浴びようかどうか考えはじめる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5656|
|
||||
[fc]
|
||||
But what caught her eye was the cheerleading outfit she had washed and[r]
|
||||
set aside.[pcms]
|
||||
しかし、その目に映ったのは、[r]
|
||||
洗濯しておいたチアーの衣装だった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -224,129 +231,137 @@ set aside.[pcms]
|
|||
*5657|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0035"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Ah!"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「あっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*5658|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of knocking at the door made the girl let out a happy voice.[r]
|
||||
If it were Akasaka, her roommate, she wouldn't knock.[pcms]
|
||||
ドアをノックする音に、少女が嬉しそうな声をあげる。[r]
|
||||
同室の赤坂が帰ってきたのなら、ノックなんてしないはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5659|
|
||||
[fc]
|
||||
She checked in the mirror for anything amiss and headed towards the[r]
|
||||
door.[pcms]
|
||||
鏡でおかしいところがないかチェックして、[r]
|
||||
ドアに向かう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5660|
|
||||
[fc]
|
||||
She had been getting impatient since it was taking longer than[r]
|
||||
expected for him to finish his shower.[pcms]
|
||||
シャワー中ということったが、[r]
|
||||
思ったより時間が掛かって焦れていたところだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*5661|
|
||||
[fc]
|
||||
But now that he had come, that was all that mattered. All the twisted[r]
|
||||
thoughts in her head blew away.[pcms]
|
||||
でも、来てくれたならそれで良い。[r]
|
||||
頭の中でねじくれていた考えが、全て吹き飛んでしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*5662|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0036"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Welcome, Arai-kun!"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「いらっしゃい、荒井君！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//seA011.ogg
|
||||
[se buf=0 storage="seA011"]
|
||||
|
||||
*5663|
|
||||
[fc]
|
||||
But when she opened the door, standing there wasn't Arai, but the[r]
|
||||
senior with whom she had exchanged phone numbers.[pcms]
|
||||
だが、ドアを開けると、そこに立っていたのは[r]
|
||||
荒井ではなく、携帯の番号を交換した先輩だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5664|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"Ah, sorry. Arai said he didn't feel like going and went out for a[r]
|
||||
walk."[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「あ、すまん。荒井は行く気がないとかで、散歩に出ちまった」[pcms]
|
||||
|
||||
*5665|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0037"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Eh...?"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「え……」[pcms]
|
||||
|
||||
*5666|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"He told me to go in his place... What did you need him for?"[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「代わりに俺に行けって言うんだけど……[r]
|
||||
なんの用事だったんだ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5667|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0038"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*5668|
|
||||
[fc]
|
||||
The girl's vision began to blur with anger. Despite how much she felt,[r]
|
||||
despite how long she had waited.[pcms]
|
||||
怒りで少女の視界が揺らいでいく。[r]
|
||||
こんなに思っているのに。[r]
|
||||
こんなに待っていたのに。[pcms]
|
||||
|
||||
*5669|
|
||||
[fc]
|
||||
Why couldn't her feelings reach Arai? Could it be that he's become[r]
|
||||
impotent?[pcms]
|
||||
どうして荒井には気持ちが届かないんだろうか。[r]
|
||||
もしかしてインポにでも、なっているのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*5670|
|
||||
[fc]
|
||||
As she waited, dark thoughts of impatience bubbled up from the pit of[r]
|
||||
her stomach.[pcms]
|
||||
待っている間に焦れていた暗い考えが、[r]
|
||||
腹の底から沸き上がってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*5671|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Club Member A[nse]
|
||||
"Are you mad? Cut him some slack; he's going through a tough time."[pcms]
|
||||
[ns]部員Ａ[nse]
|
||||
「怒ってるのか？[r]
|
||||
あいつも微妙な時期なんだから、許してやれよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*5672|
|
||||
[fc]
|
||||
The man said this while ogling Hanazawa's body, which was dressed in a[r]
|
||||
cheerleading outfit.[pcms]
|
||||
男はそんなことを言いながら、[r]
|
||||
チアー服に着替えている花沢の身体を、[r]
|
||||
じろじろと睨め付けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5673|
|
||||
[fc]
|
||||
His face was grinning, wondering what she had planned to do with Arai[r]
|
||||
on such a holiday, dressed in that outfit.[pcms]
|
||||
こんな休日にそんな衣装を着て、[r]
|
||||
荒井と何をするつもりだったのかと、[r]
|
||||
顔がにやけている。[pcms]
|
||||
|
||||
*5674|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0039"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*5675|
|
||||
[fc]
|
||||
Anger almost made Hanazawa lose herself, but when she felt the[r]
|
||||
senior's gaze, she suddenly noticed her feelings changing.[pcms]
|
||||
怒りで我を忘れそうになった花沢は、[r]
|
||||
先輩の視線を感じると、途端に気持ちが[r]
|
||||
変わっていくことに気が付いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*5676|
|
||||
[fc]
|
||||
Upon closer inspection, the senior had a sturdy body and was quite[r]
|
||||
handsome.[pcms]
|
||||
よく見たら、先輩も逞しい身体をしていて、[r]
|
||||
なかなか格好いい。[pcms]
|
||||
|
||||
*5677|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe there was no need to be hung up on Arai after all.[pcms]
|
||||
荒井にこだわる必要なんて、[r]
|
||||
無いのかもしれなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*5678|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana0040"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Would you like to come into my room for a bit?"[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「ちょっと、部屋に寄っていきませんか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*5679|
|
||||
[fc]
|
||||
The man showed a troubled expression but entered the room eagerly.[pcms]
|
||||
男は困るそぶりを見せながらも、[r]
|
||||
嬉々として部屋の中に入って行く。[pcms]
|
||||
|
||||
*5680|
|
||||
[fc]
|
||||
Thinking about how to make the most of the cheerleading outfit...[pcms]
|
||||
チアーの衣装を、どう生かそうか[r]
|
||||
頭の中で考えながら……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//BGMフェードアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -18,208 +18,211 @@
|
|||
|
||||
*1218|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"There are hardly any infected in the mountains."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「山の方には、ほとんど感染者がいない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1219|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0306"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"It was the right decision not to go through the main street."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「大通りを進んで行かなくて正解でしたね」[pcms]
|
||||
|
||||
*1220|
|
||||
[fc]
|
||||
Avoiding the main street that circles the coastline and crossing the[r]
|
||||
mountain located in the center of the island, the strategy seemed to[r]
|
||||
be paying off.[pcms]
|
||||
海岸線を一周している大通りを避け、[r]
|
||||
島の中央に位置している山を横断するという作戦が、[r]
|
||||
功を奏しつつあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1221|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems that they move in search of people. It's chaotic, but if[r]
|
||||
there's any pattern, that would be it.[pcms]
|
||||
どうも、奴らは人を求めて動いている節がある。[r]
|
||||
一件無秩序だけど、法則性があるとしたらそこになるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1222|
|
||||
[fc]
|
||||
We, who had sent off the limousine, advanced away from the burning car[r]
|
||||
by avoiding the roadside and managed to reach the shrine without[r]
|
||||
encountering any infected.[pcms]
|
||||
リムジンを見送った僕たちは、炎上する車から離れるように[r]
|
||||
道路沿いを避けて進み、感染者に出くわさないまま[r]
|
||||
神社までたどり着いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//TEXT：「今日の深夜」この表現は未来ではないのか？「昨日の深夜」か「今日未明」では
|
||||
|
||||
*1223|
|
||||
[fc]
|
||||
The real epidemic probably started late tonight. If that's the case,[r]
|
||||
there shouldn't have been anyone at the shrine.[pcms]
|
||||
本格的なエピデミックが始まったのは今日の深夜だろう。[r]
|
||||
それなら、神社に人はいなかったはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1224|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Should we change your bandages soon?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そろそろ包帯を変えておく？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak11"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1225|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0307"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ah, yes..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あ、はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1226|
|
||||
[fc]
|
||||
I think the bleeding has stopped, but we haven't changed it even once[r]
|
||||
since the initial injury.[pcms]
|
||||
既に血は止まっていると思うけれど、[r]
|
||||
初めに怪我をしてから、まだ一度も代えていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1227|
|
||||
[fc]
|
||||
It was supposed to be a good break to check the condition of the wound[r]
|
||||
as well.[pcms]
|
||||
怪我の具合を見るためにも、[r]
|
||||
丁度いい休憩になるはずだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1228|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0038"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Sato-o... where are you...?"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「さとーぉ……どこに……いるのぉ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1229|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Huh?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「え？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1230|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san's voice can be heard from within the shrine grounds. Was[r]
|
||||
Tarja-san safe too?[pcms]
|
||||
神社の境内からターヤさんの声が聞こえてくる。[r]
|
||||
ターヤさんも無事だったのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*1231|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0308"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1232|
|
||||
[fc]
|
||||
But Akari grabs my hand and shakes her head from side to side.[pcms]
|
||||
でも、越智さんが僕の手をつかまえて、[r]
|
||||
首を左右に振っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1233|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, something about her tone seems off. I nod to Akari and go to[r]
|
||||
hide and observe the situation.[pcms]
|
||||
確かに、少し口調がおかしい気がする。[r]
|
||||
僕は越智さんに頷いてみせると、隠れて様子を見に行った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_le"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta14"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][pimage storage="ta1_le_bl" layer=5 page=back visible=true dx=0 dy=0 opacity=255][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1234|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0039"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Sato-o..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「さとぉー……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1235|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1236|
|
||||
[fc]
|
||||
As I approach the main hall while hiding behind pillars and handrails,[r]
|
||||
her voice gets closer and closer.[pcms]
|
||||
柱や手すりに隠れながら本殿の方に近づいていくと、[r]
|
||||
声が段々近づいてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1237|
|
||||
[fc]
|
||||
And then...[pcms]
|
||||
そして……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_le"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta14"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1238|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0040"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Hurry up or you'll be... late..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「はやくしないとぉ……ちこく……しちゃうよぉ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1239|
|
||||
[fc]
|
||||
It was unmistakably Tarja-san's figure. Already... beyond help...[pcms]
|
||||
それは、間違いなくターヤさんの姿だった。[r]
|
||||
既に……手遅れの……。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1240|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0309"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1241|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari grips my shirt tightly. If we leave her like this, Akari will[r]
|
||||
end up like that too...[pcms]
|
||||
越智さんが僕のシャツをギュッと握りしめてくる。[r]
|
||||
このまま放っておけば、越智さんもああなってしまうんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1242|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san looked like she had been violated, with her clothes[r]
|
||||
disheveled... and covered in semen.[pcms]
|
||||
ターヤさんは既に乱暴された後のようで、[r]
|
||||
着衣に乱れがあり……精液まみれだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1243|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't know why, but she's wearing a leotard.[pcms]
|
||||
どうしてなのかはわからないが、[r]
|
||||
レオタードを着ている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1244|
|
||||
[fc]
|
||||
The previously unapproachable aura was nowhere to be seen, as she[r]
|
||||
wandered in search of Murakami-san.[pcms]
|
||||
以前の人を寄せ付けない雰囲気は見る影もなく、[r]
|
||||
村上さんを探してさまよい歩いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1245|
|
||||
[fc]
|
||||
How she got infected... if it was through being violated, it's[r]
|
||||
unbearable to think about.[pcms]
|
||||
どういう経緯で感染してしまったのか……、[r]
|
||||
もしも、乱暴されて感染したならば、やりきれないものがある。[pcms]
|
||||
|
||||
*1246|
|
||||
[fc]
|
||||
If she had become like this after losing all sense of understanding,[r]
|
||||
there might still be some mercy...[pcms]
|
||||
もう、何も分からなくなってからこの姿になったのなら、[r]
|
||||
まだ救いがあるけれど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1247|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It'll be troublesome if we're found. Let's hide."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「見つかったら厄介だ、隠れよう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak11"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1248|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0310"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Maybe we should move away from the shrine..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「神社から離れた方がいいんじゃ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1249|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"We need to change Akari's bandages and check on her injuries."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さんの包帯を変えて、怪我の具合を見ないと」[pcms]
|
||||
|
||||
*1250|
|
||||
[fc]
|
||||
If we rest in the dense forest, it could be troublesome if an infected[r]
|
||||
is around and we're discovered late.[pcms]
|
||||
木々の生い茂る山の中で休憩していると、[r]
|
||||
感染者がいた場合に発見が遅れて面倒なことになる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1251|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems that only Tarja-san is in the shrine, so if we hide, there[r]
|
||||
shouldn't be a problem.[pcms]
|
||||
神社にはターヤさんしかいないようだし、[r]
|
||||
隠れていれば問題ないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1252|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"There's a small shrine over there, let's go inside and hide."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あそこにお社がある、中に入って隠れよう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak04"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1253|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0311"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Okay."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はい」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆背景 どうしましょうか。真っ暗だとアレなので日光が入っているとしておきます
|
||||
|
||||
|
|
@ -228,72 +231,76 @@ shouldn't be a problem.[pcms]
|
|||
|
||||
*1254|
|
||||
[fc]
|
||||
The small shrine, just big enough for two people, had gaps in the[r]
|
||||
ceiling allowing sunlight to filter through.[pcms]
|
||||
人が二人入るれるくらいのお社は、天井に隙間があって[r]
|
||||
日光が入り込む作りになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1255|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought it would be pitch dark once we closed the door, but a faint[r]
|
||||
light came through, which was reassuring.[pcms]
|
||||
扉を閉めてしまうと、真っ暗になるかと思っていたけれど、[r]
|
||||
薄い光が差していて安心する。[pcms]
|
||||
|
||||
*1256|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari and I prayed to the deity of the small shrine for concealment[r]
|
||||
and then sat down on the ground.[pcms]
|
||||
僕と越智さんは、お社の神様にお祈りをして、[r]
|
||||
隠れさせてもらうと、地面に座り込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1257|
|
||||
[fc]
|
||||
In the confined space of the small shrine, Akari and I naturally ended[r]
|
||||
up sitting close to each other.[pcms]
|
||||
そんなに広いわけじゃないお社の中だと、[r]
|
||||
自然に越智さんとの位置が近くなってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1258|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0312"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1259|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari took out disinfectant and bandages from her own belongings and[r]
|
||||
began to treat herself.[pcms]
|
||||
越智さんは自分で持ってきている荷物の中から、[r]
|
||||
消毒液と包帯を取り出して手当てしていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1260|
|
||||
[fc]
|
||||
Considering the worst-case scenario, Akari changed the bandages by[r]
|
||||
herself without asking for my help.[pcms]
|
||||
もしものことを考えて、越智さんは僕の手を借りずに、[r]
|
||||
自分一人で包帯を代えていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1261|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Does it hurt...?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「痛む……？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak08"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1262|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0313"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"The pain is fading... if anything, it feels more ticklish now..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「痛みが無くなってきています……、[r]
|
||||
どちらかというと、くすぐったい感じで……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1263|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1264|
|
||||
[fc]
|
||||
It's normal for healing wounds to itch, but since the injury just[r]
|
||||
happened, it felt like a bad sign.[pcms]
|
||||
怪我の治りかけなら痒くなることもあるだろうけれど、[r]
|
||||
ついさっき怪我をしたばかりで、[r]
|
||||
それは良くない兆候に感じられた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1265|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking at their condition, it seemed like they hardly felt any pain.[pcms]
|
||||
あいつ等の様子を見ていると、[r]
|
||||
痛みをほとんど感じていないように見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*1266|
|
||||
[fc]
|
||||
If Akari was showing the same symptoms, it was a bad sign.[pcms]
|
||||
越智さんにも同じ変化が表れているのだとしたら、[r]
|
||||
[ruby text="まず"]拙いことだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆大切な人への気持ちを話す、とあるので告白させちゃいます
|
||||
|
||||
|
|
@ -302,28 +309,28 @@ If Akari was showing the same symptoms, it was a bad sign.[pcms]
|
|||
*1267|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0314"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Why... did you come with me?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「どうして……一緒に来てくれたんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1268|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Eh..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「え……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1269|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0315"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I thought I should ask... while I still can..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「今のうちに……ちゃんと聞いておこうと思って……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1270|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1271|
|
||||
[fc]
|
||||
It was a question that was difficult to explain in a few words.[pcms]
|
||||
一言で説明することが難しい質問だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -331,146 +338,150 @@ It was a question that was difficult to explain in a few words.[pcms]
|
|||
|
||||
*1272|
|
||||
[fc]
|
||||
So much had happened that I didn't know where to start explaining.[pcms]
|
||||
あまりにも色々なことが起こり過ぎて、[r]
|
||||
どこから説明すればいいのか分からない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1273|
|
||||
[fc]
|
||||
But my initial feelings were definitely...[pcms]
|
||||
でも、僕の最初の気持ちは、間違いなく……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1274|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I-I, I mean, I have feelings for you, Akari..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ぼ、僕は、越智さんのことが……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1275|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0316"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1276|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak09"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1277|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0317"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Please... let me hear it to the end..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「最後まで……聞かせてください……」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM19"]
|
||||
;//♪bgm19 ふたりっきり。哀愁系。
|
||||
|
||||
*1278|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari's face seemed to flush with heat. Her cheeks were dyed a cherry[r]
|
||||
blossom color, and her lips seemed redder than usual.[pcms]
|
||||
心なしか、越智さんの顔が熱く火照っているように見えた。[r]
|
||||
頬が桜色に染まり、唇がいつもより朱い気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*1279|
|
||||
[fc]
|
||||
If I was going to confess to Akari, in many ways this might be my last[r]
|
||||
chance.[pcms]
|
||||
越智さんに告白するなら、色々な意味で[r]
|
||||
今が最後のチャンスかも知れなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1280|
|
||||
[fc]
|
||||
Memories raced through my mind, but they vanished before turning into[r]
|
||||
words.[pcms]
|
||||
頭の中に、これまでの思い出が駆けめぐるけれど、[r]
|
||||
それは言葉にならずに消えてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak25"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1281|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I have... complicated feelings about something that happened four[r]
|
||||
years ago... about your grandfather, Maeda Genjirou."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「僕には、４年前のこと……、[r]
|
||||
越智さんのお爺さん、前田玄治郎への複雑な思いが確かにある」[pcms]
|
||||
|
||||
*1282|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0318"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1283|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari listened to me in silence.[pcms]
|
||||
越智さんは僕の話を黙って聞いている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1284|
|
||||
[fc]
|
||||
She looked a bit sulky now, but even that expression was lovely.[pcms]
|
||||
今はちょっと拗ねた顔をしているけれど、[r]
|
||||
そんな表情も素敵だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1285|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"In my heart, there are feelings that I just can't reconcile."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「僕の心の中には、[r]
|
||||
どうしても折り合いが付けられない気持ちが存在している」[pcms]
|
||||
|
||||
*1286|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"But... I..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「でも……僕は……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1287|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0319"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1288|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I have feelings for you, Akari..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さんのことを……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1289|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari's lips were lustrously shining.[pcms]
|
||||
越智さんの唇が、艶めかしく光っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1290|
|
||||
[fc]
|
||||
I was drawn in as if magnetized, bringing my face closer to her small[r]
|
||||
profile.[pcms]
|
||||
僕は吸い寄せられるように、[r]
|
||||
その小さな横顔に自分の顔を近づけていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1291|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari also adjusted her face slightly upwards, responding to me and[r]
|
||||
making it easier to kiss.[pcms]
|
||||
越智さんも、そんな僕に応えるように、[r]
|
||||
少し顔を上げてキスしやすいように調節してくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1292|
|
||||
[fc]
|
||||
An alarm was sounding off in the back of my mind. But I couldn't stop[r]
|
||||
myself.[pcms]
|
||||
頭の片隅で警報が鳴っている。[r]
|
||||
でも、僕は自分を止められない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1293|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0320"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"We shouldn't..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「駄目です……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1294|
|
||||
[fc]
|
||||
Just as our lips were about to touch, Akari suddenly turned her face[r]
|
||||
away.[pcms]
|
||||
唇と唇が触れそうになる瞬間、[r]
|
||||
越智さんが急に顔を背けてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1295|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1296|
|
||||
[fc]
|
||||
If things had continued... would I have kissed her?[pcms]
|
||||
あのままだったら……、[r]
|
||||
僕はキスしていただろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1297|
|
||||
[fc]
|
||||
Could I have thrown everything away and devoted myself to Akari's[r]
|
||||
love?[pcms]
|
||||
全てを[ruby text="なげう"]擲って、[r]
|
||||
越智さんの愛へ殉じることが出来ただろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,1000>
|
||||
|
|
@ -488,25 +499,24 @@ love?[pcms]
|
|||
*1298|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0041"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Sato... are you there..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「さとぉ……そこにいるのぉ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1299|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of the shrine's door being banged on with force reached my[r]
|
||||
ears, and in surprise, I ended up hitting the back of my head hard[r]
|
||||
against the wall behind me.[pcms]
|
||||
お社の扉をバンバン力任せに叩く音が聞こえると、[r]
|
||||
驚いた僕は後頭部を後ろの壁に思い切り打ち付けてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1300|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari was also so startled that she almost jumped, but somehow managed[r]
|
||||
to endure without making a sound.[pcms]
|
||||
越智さんも飛び上がりそうなほど驚きながら、[r]
|
||||
なんとか声を立てずに我慢している。[pcms]
|
||||
|
||||
*1301|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0042"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"You're there, aren't you... Why are you being so mean..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「いるんでしょぉ……どうしていじわるするのぉ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//mine:SE
|
||||
;//◆ＳＥ 扉を強く叩く音
|
||||
|
|
@ -517,28 +527,28 @@ to endure without making a sound.[pcms]
|
|||
|
||||
*1302|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1303|
|
||||
[fc]
|
||||
The door, which wasn't particularly locked, was being banged on from[r]
|
||||
the outside as if someone was trying to break it down.[pcms]
|
||||
特に鍵が掛かっているわけでもない扉を、[r]
|
||||
外側からバンバンと叩いて破壊しようとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1304|
|
||||
[fc]
|
||||
Even if the door itself didn't break, the place being hit seemed like[r]
|
||||
it might tear open from the force.[pcms]
|
||||
扉そのものが壊れなかったとしても、[r]
|
||||
叩いている場所が破れてしまいそうな勢いだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1305|
|
||||
[fc]
|
||||
If a hole were to tear open and someone peered through the gap, they[r]
|
||||
would realize there were people inside.[pcms]
|
||||
破れた穴の隙間からのぞき込まれたら、[r]
|
||||
中に人がいるとわかってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1306|
|
||||
[fc]
|
||||
Then... we would have no escape. In this narrow space, using a bat or[r]
|
||||
a naginata was out of the question.[pcms]
|
||||
そうしたら……僕たちに逃げ場はない。[r]
|
||||
この狭い空間では、バットも薙刀もあり得ない話だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seB014"]
|
||||
;//♪SE人間が倒れる音
|
||||
|
|
@ -548,23 +558,24 @@ a naginata was out of the question.[pcms]
|
|||
*1307|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0043"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Did Yoshida say something to you...? Have you come to hate Tarja...?"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「よしだになにかいわれたのぉ……たーやのこと、[r]
|
||||
きらいになっちゃったぁ……？」[pcms]
|
||||
|
||||
[quake_bg xy s]
|
||||
|
||||
*1308|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san seemed to be getting emotional, her hits on the door growing[r]
|
||||
stronger.[pcms]
|
||||
ターヤさんは感情的になってきたのか、[r]
|
||||
扉を叩く手に力が籠もってきている。[pcms]
|
||||
|
||||
[quake_bg xy s]
|
||||
|
||||
*1309|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0044"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Open up... Don't be mean..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「あけてよぉ……いじわるしないでぇ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//mine:SE
|
||||
;//◆ＳＥ 扉を強く叩く音
|
||||
|
|
@ -575,21 +586,21 @@ stronger.[pcms]
|
|||
|
||||
*1310|
|
||||
[fc]
|
||||
The door was creaking. The hinges seemed like they were about to come[r]
|
||||
off.[pcms]
|
||||
扉が軋みを上げている。[r]
|
||||
[ruby text="ちょうつがい"][ch text="蝶番"]が外れそうになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1311|
|
||||
[fc]
|
||||
The chances of help arriving were slim to none. It was only a matter[r]
|
||||
of time before it was breached.[pcms]
|
||||
助けが来る可能性は限りなく低い。[r]
|
||||
突破されるのも時間の問題だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[quake_bg xy s]
|
||||
|
||||
*1312|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0045"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"I'll give you anything you like, Sato..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「さとのすきなもの……なんでもあげるからぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//mine:SE
|
||||
;//◆ＳＥ 扉を強く叩く音
|
||||
|
|
@ -600,8 +611,8 @@ of time before it was breached.[pcms]
|
|||
|
||||
*1313|
|
||||
[fc]
|
||||
The upper left corner of the door had come loose, and glimpses of the[r]
|
||||
blue sky could be seen. Should we take a chance and break through!?[pcms]
|
||||
扉の左上の辺りが外れて、青い空が見え隠れしている。[r]
|
||||
一か八か突破してみるか！？[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seB014"]
|
||||
;//♪SE人間が倒れる音
|
||||
|
|
@ -611,16 +622,16 @@ blue sky could be seen. Should we take a chance and break through!?[pcms]
|
|||
*1314|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0046"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"If you don't open up soon..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「はやくあけないと……」[pcms]
|
||||
|
||||
[quake_bg xy m]
|
||||
|
||||
*1315|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0047"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"I'll take one of your eyeballs..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「めだまひとつもらうよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM04"]
|
||||
;//♪bgm04 忍び寄る的。叙述や心象。
|
||||
|
|
@ -628,18 +639,18 @@ blue sky could be seen. Should we take a chance and break through!?[pcms]
|
|||
*1316|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0321"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「……………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1317|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san's tone of voice was gradually getting lower, taking on a[r]
|
||||
hint of madness.[pcms]
|
||||
ターヤさんの声の調子が段々と低くなって、[r]
|
||||
狂気を帯びるようになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1318|
|
||||
[fc]
|
||||
It was clear that her personality was shattered. This was no longer[r]
|
||||
Tarja-san.[pcms]
|
||||
明らかに人格が破壊されている。[r]
|
||||
これはもう、ターヤさんじゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//mine:SE
|
||||
;//◆ＳＥ 扉を強く叩く音
|
||||
|
|
@ -651,18 +662,18 @@ Tarja-san.[pcms]
|
|||
*1319|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0048"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"If you do it now... I'll forgive you for just one eyeball..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「いまなら……めだまひとつでゆるしてあげるよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1320|
|
||||
[fc]
|
||||
The door had finally been destroyed to the point that it barely[r]
|
||||
functioned anymore.[pcms]
|
||||
扉はやっとその機能を果たしているというところまで、[r]
|
||||
破壊されていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1321|
|
||||
[fc]
|
||||
The corners of the door were creaking and starting to warp. It was[r]
|
||||
surprising that it had been made so sturdy.[pcms]
|
||||
扉の四隅が軋んで、[ruby text="ひしゃ"]拉げ始めている。[r]
|
||||
これほど丈夫に作られていることが、むしろ驚きだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//mine:SE
|
||||
;//◆ＳＥ 扉を強く叩く音
|
||||
|
|
@ -674,8 +685,8 @@ surprising that it had been made so sturdy.[pcms]
|
|||
*1322|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0049"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"If you don't hurry up... I won't know anything..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「はやくしないと……しらないからね……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ 扉がぶち抜かれる音
|
||||
[se buf=0 storage="seB014"]
|
||||
|
|
@ -686,23 +697,23 @@ surprising that it had been made so sturdy.[pcms]
|
|||
*1323|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0322"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"...!!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………っ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1324|
|
||||
[fc]
|
||||
Finally, Tarja-san's hand had pierced through a part of the door that[r]
|
||||
couldn't hold out any longer.[pcms]
|
||||
とうとう耐えきれなくなった扉の一部を、[r]
|
||||
ターヤさんの手が貫いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1325|
|
||||
[fc]
|
||||
The endurance of the door as a board had reached its limit faster than[r]
|
||||
the door itself breaking.[pcms]
|
||||
扉そのものが壊れるよりも早く、[r]
|
||||
板としての耐久度に限界が訪れる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1326|
|
||||
[fc]
|
||||
Makoto and Akari were staring intently at the hole that had opened up,[r]
|
||||
expecting Tarja-san's eyes to peer through it...[pcms]
|
||||
僕と越智さんは、その空いた穴をジッと凝視していた。[r]
|
||||
そこからのぞき込んでくるであろう、ターヤさんの瞳を……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//mine:SE
|
||||
;//◆ＳＥ 大型ヘリのエンジン音
|
||||
|
|
@ -716,58 +727,60 @@ expecting Tarja-san's eyes to peer through it...[pcms]
|
|||
|
||||
*1327|
|
||||
[fc]
|
||||
That's when it happened.[pcms]
|
||||
そのときだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1328|
|
||||
[fc]
|
||||
A loud engine noise, like an explosion, echoed from somewhere nearby.[pcms]
|
||||
どこか近くから大きなエンジンの奏でる爆音が響いてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1329|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't a car or a motorcycle. It was the sound of an engine with a[r]
|
||||
much larger displacement.[pcms]
|
||||
車やバイクじゃない。[r]
|
||||
もっと排気量の大きいエンジンの音だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1330|
|
||||
[fc]
|
||||
An engine noise that one wouldn't normally encounter...[pcms]
|
||||
普段お目にかかれないような、[r]
|
||||
なにか大きなエンジンの……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1331|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0050"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Sato...?"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「さとぉ……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1332|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san's voice was fading away.[pcms]
|
||||
ターヤさんの声が遠ざかっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1333|
|
||||
[fc]
|
||||
As if drawn by this explosive sound, she seemed to have left from in[r]
|
||||
front of the shrine.[pcms]
|
||||
この爆音に惹かれるように、[r]
|
||||
お社の前から立ち去ってしまったみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;不要？[wait_c time=3000]
|
||||
|
||||
*1334|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Haah..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「はぁっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1335|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0323"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I didn't feel alive..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「生きた心地がしませんでした……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1336|
|
||||
[fc]
|
||||
But where was this explosive noise coming from? And what kind of noise[r]
|
||||
was it...?[pcms]
|
||||
でも、この爆音はどこから聞こえてくるんだろうか。[r]
|
||||
というか、なんの音なんだ……？[pcms]
|
||||
|
||||
*1337|
|
||||
[fc]
|
||||
We were puzzled by this sound but had to wait until we felt Tarja-san[r]
|
||||
had moved far enough away before we could leave the shrine.[pcms]
|
||||
僕たちは、この音を不思議に思いながらも、[r]
|
||||
ターヤさんが十分に離れたと思える時間まで、[r]
|
||||
お社の中から出ることが出来なかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seフェード停止
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,34 +19,33 @@
|
|||
|
||||
*1338|
|
||||
[fc]
|
||||
Various parts of the island were ablaze, and through the rising black[r]
|
||||
smoke, three Japan Self-Defense Force large helicopters were flying[r]
|
||||
in.[pcms]
|
||||
島のあちこちが炎上し、黒い煙が立ち上るその隙間をすり抜けて、[r]
|
||||
三機の自衛隊大型ヘリが飛来していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1339|
|
||||
[fc]
|
||||
As per the initial plan, the three helicopters split into groups and[r]
|
||||
began descending towards their target locations.[pcms]
|
||||
その三機は初めからの打ち合わせ通り、[r]
|
||||
三手に別れると目標地点に降下を果たしていく。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG09a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*1340|
|
||||
[fc]
|
||||
One helicopter landed at the makeshift heliport mark in the parking[r]
|
||||
lot of the resort hotel where Makoto and the others were staying.[pcms]
|
||||
一機は、誠たちが泊まっていたリゾートホテルの駐車場にある、[r]
|
||||
簡易へリポートのマークへと。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG04a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*1341|
|
||||
[fc]
|
||||
Another landed on the school grounds near the campsite, where Tarja[r]
|
||||
and her classmates go.[pcms]
|
||||
一機は、キャンプ場近くにある[r]
|
||||
ターヤたちの通う学園のグラウンドに。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG20a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*1342|
|
||||
[fc]
|
||||
The last one touched down on the sports center's grounds.[pcms]
|
||||
もう一機は、スポーツセンターのグラウンドに降り立った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//m:ちょっと背景のみでは厳しそう。防疫部隊的なのがあると良いが
|
||||
|
||||
|
|
@ -59,23 +58,24 @@ The last one touched down on the sports center's grounds.[pcms]
|
|||
|
||||
*1343|
|
||||
[fc]
|
||||
From the helicopter that landed at the hotel, crew members dressed in[r]
|
||||
camouflage uniforms disembarked.[pcms]
|
||||
ホテルに着陸したヘリの中から、[r]
|
||||
迷彩服を着た隊員が降りてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1344|
|
||||
[fc]
|
||||
Following them, a strange group wearing white protective suits[r]
|
||||
appeared.[pcms]
|
||||
そして、それに続くように、[r]
|
||||
白い防護服を着た異様な集団が姿を現した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1345|
|
||||
[fc]
|
||||
They were clad in white suits as if prepared for epidemic control[r]
|
||||
measures, yet their hands were equipped with vicious weapons.[pcms]
|
||||
まるで、防疫処置を施すために用意されたような、[r]
|
||||
白い服に身を包みながら、その手には[r]
|
||||
凶悪な武器が装備されている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1346|
|
||||
[fc]
|
||||
They hung fuel tanks on their hips and held something resembling a toy[r]
|
||||
gun in their hands.[pcms]
|
||||
腰に燃料を積んだタンクをぶら下げ、[r]
|
||||
手にはオモチャの銃のようなものを持っている。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x_bl"][ChrSetXY layer=3 x=-90 y=0]
|
||||
|
|
@ -88,46 +88,43 @@ gun in their hands.[pcms]
|
|||
|
||||
*1347|
|
||||
[fc]
|
||||
The infected were ecstatically gathering around the suddenly appeared[r]
|
||||
white prey.[pcms]
|
||||
突然現れた白い獲物に、[r]
|
||||
感染者たちは驚喜して集ろうとしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1348|
|
||||
[fc]
|
||||
Just like the ones they had trampled before, they used their[r]
|
||||
overwhelming immortality to press on.[pcms]
|
||||
今まで、自分たちが蹂躙してきた相手と同じように、[r]
|
||||
その圧倒的な不死性を利用した圧迫だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1349|
|
||||
[fc]
|
||||
However, these white-clad people who descended from the helicopter[r]
|
||||
were beings of a completely different level than the innocent ones[r]
|
||||
before.[pcms]
|
||||
しかし、このヘリから降りてきた白い人々は、[r]
|
||||
今までの[ruby text="む こ"][ch text="無辜"]な相手とは格段にレベルの違う存在だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1350|
|
||||
[fc]
|
||||
Armed with weapons forged solely for the purpose of killing living[r]
|
||||
creatures, they hindered the infected with trained, organized[r]
|
||||
movements.[pcms]
|
||||
生き物を殺すことのみを目的に鍛え上げられた武器を手に、[r]
|
||||
訓練された組織的な動きで感染者を[ruby text="せいちゅう"][ch text="掣肘"]する。[pcms]
|
||||
|
||||
*1351|
|
||||
[fc]
|
||||
When a man who seemed to be the commander gave a signal, an[r]
|
||||
overwhelming flame erupted from the white group.[pcms]
|
||||
指揮官らしき男が合図を送ると、[r]
|
||||
その白い集団から圧倒的な炎が吹き上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1352|
|
||||
[fc]
|
||||
The high-temperature flames that could instantly evaporate even[r]
|
||||
spurting blood were directed at the infected, showering down on them[r]
|
||||
like a shower.[pcms]
|
||||
吹き出る血潮さえも瞬時に蒸発させるような高温の炎が、[r]
|
||||
感染者に向けられて、シャワーのように浴びせられる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1353|
|
||||
[fc]
|
||||
Yet, the infected still tried to crawl forward, continuing to advance[r]
|
||||
even as their bodies were engulfed in flames.[pcms]
|
||||
それでも、這い寄ろうとする感染者たちは、[r]
|
||||
身体を炎に包まれながらも前進を続けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1354|
|
||||
[fc]
|
||||
Relying on their overwhelming numbers and durability, they bared their[r]
|
||||
fangs against the trained crew members.[pcms]
|
||||
その圧倒的な数と耐久性を頼みにして、[r]
|
||||
訓練された隊員たちに牙をむいていく。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -137,9 +134,9 @@ fangs against the trained crew members.[pcms]
|
|||
|
||||
*1355|
|
||||
[fc]
|
||||
It was a battle to see whether the culling squad wrapped in protective[r]
|
||||
suits would exterminate the infected or if the life force specialized[r]
|
||||
only in instinct would prevail.[pcms]
|
||||
防護服に身を包んだ間引きの部隊が感染者を殺し尽くすか、[r]
|
||||
本能のみに特化された生命力が勝つか、[r]
|
||||
これはそういう戦いだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;不要？[wait_c time=2000]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -25,137 +25,139 @@
|
|||
|
||||
*1511|
|
||||
[fc]
|
||||
We, who were chased by the Self-Defense Forces, had eventually[r]
|
||||
returned to the original Oogamiyama Shrine.[pcms]
|
||||
自衛隊に追い立てられた僕たちは、[r]
|
||||
結局元の大神山神社まで戻ってきていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1512|
|
||||
[fc]
|
||||
If such a large army is moving, it won't be easy to make a move.[pcms]
|
||||
あれだけの軍隊が移動しているとなると、[r]
|
||||
そう簡単には動けない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1513|
|
||||
[fc]
|
||||
Even if we try to move from the port, it would probably end up the[r]
|
||||
same.[pcms]
|
||||
だからと言って港の方から移動しても、[r]
|
||||
同じことになるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1514|
|
||||
[fc]
|
||||
We don't want to waste too much time, but we had no choice but to wait[r]
|
||||
and see how things would unfold.[pcms]
|
||||
あまり時間をかけたくないけれど、[r]
|
||||
ここは様子を見る他なかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1515|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I ran away without thinking, but I wonder if they would have[r]
|
||||
understood if we had talked properly?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「思わず逃げてしまったけれど、[r]
|
||||
ちゃんと話をすればわかってもらえたのかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1516|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0353"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"That's... true..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「そ、そうですね……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1517|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"If things went well, they might have even taken us to Ochi-san's[r]
|
||||
family home."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うまく行けば、越智さんの実家まで届けてくれるかも」[pcms]
|
||||
|
||||
*1518|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0354"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1519|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san...?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さん……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1520|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san's face was flushed, and she was breathing raggedly. She[r]
|
||||
didn't seem to be in good condition.[pcms]
|
||||
越智さんは顔を赤くして、乱れた呼吸を繰り返していた。[r]
|
||||
あまり具合は良くないらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1521|
|
||||
[fc]
|
||||
Thinking about it, it would have been difficult to explain about Ochi-[r]
|
||||
san when we were found by the Self-Defense Forces.[pcms]
|
||||
考えてみれば、自衛隊に見つかったときに[r]
|
||||
越智さんのことを説明するのは大変そうだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1522|
|
||||
[fc]
|
||||
We could end up being quarantined, or worse, something even more dire[r]
|
||||
could happen...[pcms]
|
||||
下手をすると、隔離なんてことにもなりかねない。[r]
|
||||
いや、もっと悪い展開だってあり得るか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1523|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san! Your bandage is completely red!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さん！ 包帯が真っ赤じゃないか！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1524|
|
||||
[fc]
|
||||
Before I knew it, the bandage that had just been changed was already[r]
|
||||
soaked red with blood.[pcms]
|
||||
気が付くと、さっき交換したばかりの包帯が、[r]
|
||||
もう血で真っ赤になっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1525|
|
||||
[fc]
|
||||
Did I make her do too much? Anyway, I need to tend to her wounds...[pcms]
|
||||
少し無理をさせてしまったのか？[r]
|
||||
とにかく手当をしないと……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak11"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1526|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0355"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"But... I don't feel any pain at all."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「でも……痛みが、全くないんです」[pcms]
|
||||
|
||||
*1527|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1528|
|
||||
[fc]
|
||||
She said it tickled before, but is she losing sensation now?[pcms]
|
||||
さっきはくすぐったいと言っていたけれど、[r]
|
||||
感覚が無くなってきているんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1529|
|
||||
[fc]
|
||||
It doesn't seem like a good sign; we need to change the bandage and[r]
|
||||
leave as soon as possible.[pcms]
|
||||
あまりいい兆候とは思えない、[r]
|
||||
包帯を交換したらすぐに出発しないと。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1530|
|
||||
[fc]
|
||||
I took Ochi-san with me to replenish water at the shrine's water[r]
|
||||
basin, and then we headed towards the small shrine we had visited[r]
|
||||
earlier.[pcms]
|
||||
僕は越智さんを連れて、神社の手水場で水を補給すると、[r]
|
||||
さっきのお社を目指して歩いていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1531|
|
||||
[fc]
|
||||
Since Tarja-san might still be nearby, we needed a place to hide.[pcms]
|
||||
ターヤさんがまだ近くにいるかもしれないから、[r]
|
||||
隠れるところは必要だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1532|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, I noticed a sound like cats fighting coming from somewhere[r]
|
||||
within the shrine grounds.[pcms]
|
||||
すると、どこか境内の方から猫が盛っているような[r]
|
||||
声が聞こえてくることに気がついた。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,5000>
|
||||
|
||||
*1533|
|
||||
[fc]
|
||||
There were multiple voices.[pcms]
|
||||
複数の声がしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1534|
|
||||
[fc]
|
||||
I signaled Ochi-san with my eyes to go ahead to the small shrine while[r]
|
||||
I cautiously peeked in the direction of the sounds.[pcms]
|
||||
僕は越智さんに目で合図すると、先にお社に行ってもらい、[r]
|
||||
周囲に気をつけながらそちらの方を覗いてみた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
@ -177,328 +179,352 @@ I cautiously peeked in the direction of the sounds.[pcms]
|
|||
*1535|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0051"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Nnbbuuhh, guahiih, gbuuguaah, gebobubuuh, gabababuhhaah, nboahaaaah!"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「んぶぶっ、ぐあひいっ、ぐぶうぐああっ、げぼあぶぶうっ、[r]
|
||||
がばばばぶはぁっ、んぼああああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1536|
|
||||
[fc]
|
||||
There were several men who seemed to be infected, engaging intensely[r]
|
||||
with Tarja-san.[pcms]
|
||||
そこには、明らかに感染していると思われる男数人と、[r]
|
||||
ターヤさんが激しく交わっている姿があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1537|
|
||||
[fc]
|
||||
Still in her leopard costume from earlier, her body was covered in[r]
|
||||
semen.[pcms]
|
||||
先ほど見たレオタード姿のまま、[r]
|
||||
身体中が精液まみれになっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1538|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person A[nse]
|
||||
"Eh, ehso...motto... koshifuree..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ａ[nse]
|
||||
「え゛、え゛そ゛……も゛っ゛と゛……[r]
|
||||
こ゛し゛ふ゛れぇ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1539|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san, straddling a man face down, was taking a penis deep into[r]
|
||||
her throat while letting out pleased moans.[pcms]
|
||||
男の上にうつ伏せでまたがっているターヤさんは、[r]
|
||||
喉の奥にペニスを突っ込まれながらも、[r]
|
||||
嬉しそうな喘ぎ声をあげていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="taja_H001bA"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1540|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0052"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Gebah, buubaaah, nbuuguhh, buhohh, nbuhh, gububebaaah, nguugugeuehh"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「げぼぁ、ぶうばあっ、んぶうぐうっ、ぶほっ、んぶっ、[r]
|
||||
ぐぼぶべばあっ、んぐうぐげうえっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1541|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite vomiting so much, doesn't she feel distressed?[pcms]
|
||||
あんなに[ruby text="えず"][ch text="嘔吐"]いているのに、[r]
|
||||
苦しくないんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1542|
|
||||
[fc]
|
||||
While jerking off another man's penis with her right hand, she moved[r]
|
||||
her hips making sounds like slapping a futon.[pcms]
|
||||
右手で他の男のペニスをしごきながら、[r]
|
||||
布団を叩くような音をさせて腰を動かしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="taja_H001cA"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1543|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person B[nse]
|
||||
"Omae no...noto... kimochieenaah..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｂ[nse]
|
||||
「お゛ま゛え゛の……の゛と゛……[r]
|
||||
き゛も゛ち゛ええ゛な゛ぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1544|
|
||||
[fc]
|
||||
Pleased by the praise, Tarja-san took the man's penis even deeper.[pcms]
|
||||
誉められたターヤさんは嬉しかったのか、[r]
|
||||
男のペニスを更に奥まで飲み込んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1545|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0053"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Nbuuuhh, bufuungunguhh, buoguebuuhh, gagigagaaahh, hagobubuhh,[r]
|
||||
gubueeehh"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「んぶううっ、ぶふうぐんぐっ、ぶおぐえぶうっ、[r]
|
||||
がぎがぐがあああっ、はぐごぶぶっ、ぐぶえええっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1546|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person C[nse]
|
||||
"Orahh...motto... shikokeehh..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｃ[nse]
|
||||
「お゛ら゛っ゛……も゛っ゛と゛……[r]
|
||||
し゛こ゛け゛ぇ゛っ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1547|
|
||||
[fc]
|
||||
The man whose penis was being stroked seemed dissatisfied as he thrust[r]
|
||||
his penis against Tarja-san's face.[pcms]
|
||||
ペニスをしごかれていた男が、不満そうに[r]
|
||||
ターヤさんの顔をペニスで突いていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1548|
|
||||
[fc]
|
||||
To satisfy three people at once seemed impossible for Tarja-san, but[r]
|
||||
the men were violently demanding it.[pcms]
|
||||
同時に三人を満足させるなんて、[r]
|
||||
ターヤさんには不可能だと思うけれど、[r]
|
||||
男たちは乱暴にそれを要求していた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="taja_H001dA"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1549|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0054"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Nbuuuhh, I'm sorry, gobugabobuuuhh, gafuhh, gugaboahh, gebuuugugahh"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「んぶううっ、ごめんなさぁい、ごぶぐあぼぶううっ、[r]
|
||||
がふっ、ぐがぼあっ、げぶううぐがっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1550|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person A[nse]
|
||||
"Aaahh...eeshimarita... chinhokko... chikirerumade...[r]
|
||||
hasamikomeehh..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ａ[nse]
|
||||
「あ゛あ゛っ゛……え゛え゛し゛ま゛り゛た゛……[r]
|
||||
ち゛ん゛ほ゛っ゛こ゛……ち゛き゛れ゛る゛ま゛て゛……[r]
|
||||
は゛さ゛み゛こ゛め゛ぇ゛っ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1551|
|
||||
[fc]
|
||||
The intense sex between the infected was so stimulating that I could[r]
|
||||
feel my penis getting hard.[pcms]
|
||||
感染者同士の激しいセックスがあまりにも刺激的で、[r]
|
||||
僕のペニスが堅く持ち上がってくるのがわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1552|
|
||||
[fc]
|
||||
I saw Tarja-san's small breasts for the first time, being gripped so[r]
|
||||
hard they were bruising.[pcms]
|
||||
初めて見るターヤさんの小さなおっぱいが、[r]
|
||||
痣になるほど強く握り込まれている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1553|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't know with whom she's half, but her well-proportioned body and[r]
|
||||
fine white skin were unfairly arousing to men.[pcms]
|
||||
どこの人とのハーフなのかわからないけれど、[r]
|
||||
均整のとれた身体ときめの細かな白い肌は、[r]
|
||||
反則的に男の欲情を誘うものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1554|
|
||||
[fc]
|
||||
The sight of the not-so-tall Tarja-san being pinned down by multiple[r]
|
||||
men was pitiable, yet it strongly stimulated a man's heart.[pcms]
|
||||
あまり大柄ではないターヤさんが、[r]
|
||||
複数の男に組み伏されている姿は、[r]
|
||||
哀れでもあるけれど、男の心を強く刺激してくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1555|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0055"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Please... my butt hole is... throbbing... I can't stop it..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「おねがぁい……おしりのあなが……、[r]
|
||||
うずいて……とまらないのぉ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1556|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected D[nse]
|
||||
"Nnnn...aaaa...?"[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｄ[nse]
|
||||
「ん゛ん゛あ゛あ゛あ゛……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1557|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0056"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"With your... thick cock... please gouge out... my ass hole..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「あなたの……ぶっといちんちんで……、[r]
|
||||
おしりのあなを……えぐってぇっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1558|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though her body seemed about to break from handling three people,[r]
|
||||
she was still greedily used even more.[pcms]
|
||||
ただでさえ三人を相手にして折れてしまいそうな身体を、[r]
|
||||
更に貪欲に使おうとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1559|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if Tarja-san had a hobby of playing with her butt. Or was it[r]
|
||||
developed after becoming like this...?[pcms]
|
||||
ターヤさんには、お尻をいじる趣味があったんだろうか。[r]
|
||||
それとも、こうなってから開発されたのか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1560|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0057"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Aaaaah... please... I can't stand it anymore... I'm going crazy..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「あああっ……おねがい……、[r]
|
||||
もうがまんできないの……、[r]
|
||||
おかしく……なっちゃうううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1561|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected D[nse]
|
||||
"You're doing great... aren't you..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｄ[nse]
|
||||
「し゛ょ゛う゛か゛……ね゛え゛な゛ぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1562|
|
||||
[fc]
|
||||
To think she would beg such a dull middle-aged man for sex, it's[r]
|
||||
unimaginable unless in this situation.[pcms]
|
||||
あんな冴えない中年のオヤジにおねだりして、[r]
|
||||
渋々セックスしてもらうなんて、[r]
|
||||
こんな状況じゃなくちゃ考えられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1563|
|
||||
[fc]
|
||||
For a stunningly beautiful girl like Tarja-san to have sex out of[r]
|
||||
obligation...[pcms]
|
||||
ターヤさんみたいなとびきりの美少女を、[r]
|
||||
しかたなくセックスしてあげるなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1564|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected D[nse]
|
||||
"You're loving it..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｄ[nse]
|
||||
「ほ゛う゛れ゛ぇ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1565|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0058"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Aaaaaah, my ass is going to tear, grind it more, harder!"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「んあああああっ、おしり、さけちゃうっ、[r]
|
||||
もっと、なうぞう、ごりごりしてぇっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1566|
|
||||
[fc]
|
||||
While being double penetrated, Tarja-san stroked penises with her[r]
|
||||
mouth and hand, her face flushed with ecstasy.[pcms]
|
||||
二穴を責められながら、口と手でペニスをしごいている[r]
|
||||
ターヤさんは、恍惚とした顔でのぼせたように[r]
|
||||
顔を赤くしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1567|
|
||||
[fc]
|
||||
The pleasure of the sex was so intense that even I, just watching,[r]
|
||||
could almost feel it.[pcms]
|
||||
セックスの気持ちよさが、見ているだけの僕にも[r]
|
||||
伝わってきそうなほど激しい交わりだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1568|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0059"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Abuuuh, nbugagubuhh, gubuwehh, gubobuhh, nguabuiihh, gubobohh,[r]
|
||||
gababunbuihh"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「あぶううっ、んぶぐあぐぶっ、ぐぶうぇっ、ぐぼぶっ、[r]
|
||||
んぐあぶいいっ、ぐぶぼっ、がばぶんぶいえっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1569|
|
||||
[fc]
|
||||
The man who had been thrusting his penis into Tarja-san's mouth began[r]
|
||||
to violate her throat again.[pcms]
|
||||
ターヤさんの口にペニスを突っ込んでいた男が、[r]
|
||||
再び喉の奥を犯し始めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1570|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san cried out in joy as she went half-mad, while the men ravaged[r]
|
||||
her small body like an object.[pcms]
|
||||
半狂乱になってターヤさんが喜びの声を上げ、[r]
|
||||
男たちが物のようにその小さな身体を蹂躙していく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1571|
|
||||
[fc]
|
||||
Their act of intercourse within the sacred shrine grounds was[r]
|
||||
exceedingly bizarre and exciting.[pcms]
|
||||
神聖な神社の境内で交わるその姿は、[r]
|
||||
相当に異様で興奮するものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1572|
|
||||
[fc]
|
||||
A mass of flesh-colored bodies writhed together, making lewd noises as[r]
|
||||
they moved.[pcms]
|
||||
ひとかたまりになった肌色の集団が、[r]
|
||||
もぞもぞと動きながらいやらしい音を立てている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1573|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0060"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Please... give me your semen... on my pussy, my butt, my mouth, and[r]
|
||||
all over my body... cover me with it..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「せーえき……せーえきください……、[r]
|
||||
あそこと、おしりと、おくちと、からだに……、[r]
|
||||
いっぱいだして……いっぱいかけてぇ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1574|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person A[nse]
|
||||
"You're so lewd... you really want it..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ａ[nse]
|
||||
「う゛る゛せ゛え゛……な゛ま゛い゛き゛た゛そ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1575|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0061"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"I'm sorry... but I want your stinky semen..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「ごめぇんなさぁい……でも……、[r]
|
||||
くっさいせーえき……ほしいのぉっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="taja_H001dA"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1576|
|
||||
[fc]
|
||||
When Tarja-san pulled her hips back, the penis in her ass plunged deep[r]
|
||||
inside, and when she pushed forward, it sank into her pussy.[pcms]
|
||||
ターヤさんが腰を引くとお尻のペニスが奥深く刺さり、[r]
|
||||
突き出すとあそこに沈んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1577|
|
||||
[fc]
|
||||
No matter how she moved, everything led to pleasure for Tarja-san, who[r]
|
||||
was desperately craving semen.[pcms]
|
||||
どこをどう動かしても快楽に繋がってしまうターヤさんは、[r]
|
||||
夢中になって精液を欲しがっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1578|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps she was close to climax. Being violated by such filthy men and[r]
|
||||
rejoicing might just be overwhelming...[pcms]
|
||||
もしかしたら、絶頂が近いのかもしれない。[r]
|
||||
あんな汚い男たちに犯されて、喜びながら、[r]
|
||||
感極まるのかもしれない……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1579|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0062"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"I want your thick baby-making seed deep inside my belly..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「どろどろの……あかちゃんのもと……、[r]
|
||||
おなかのおくに……ちょうだぁいっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1580|
|
||||
[fc]
|
||||
It doesn't seem like infected creatures would lie. Girls feel good[r]
|
||||
when they are creampied...[pcms]
|
||||
感染者が嘘をつくような生き物には思えない。[r]
|
||||
女の子は、中だしされると気持ちいいんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1581|
|
||||
[fc]
|
||||
She loves semen and feels it in her mouth, body, and even in her ass[r]
|
||||
hole...[pcms]
|
||||
精液が好きで、口でも身体でも、お尻の穴でも、[r]
|
||||
感じてしまうんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1582|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected D[nse]
|
||||
"You're doing great... aren't you..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｄ[nse]
|
||||
「し゛ょ゛う゛が゛……ね゛ぇ゛な゛ぁ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1583|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person B[nse]
|
||||
"I'll give you... a double portion..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｂ[nse]
|
||||
「た゛っ゛ふ゛り゛……た゛し゛て゛や゛る゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="taja_H001eA"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1584|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0063"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Gunbububugobuhh, bagabawaginnnguhh, nabuhh, hagabagahh, nbuhh,[r]
|
||||
buuuuh"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「ぐんぶぶぶぐぼっ、ばぐがばわぎんんぐうっ、[r]
|
||||
んぐぶっ、はがばがっ、んぶっ、ぶううぅっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1585|
|
||||
[fc]
|
||||
The movements of the men swarming around Tarja-san began to grow even[r]
|
||||
more intense.[pcms]
|
||||
ターヤさんに群がっている男たちの動きが、[r]
|
||||
ひときわ激しくなり始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1586|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san also shook her hair wildly as she frantically swung her hips[r]
|
||||
with nowhere to go.[pcms]
|
||||
ターヤさんも髪の毛を振り乱しながら、[r]
|
||||
行き場所のない腰を滅茶苦茶に振っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1587|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person A[nse]
|
||||
"Aaaaah..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ａ[nse]
|
||||
「あ゛あ゛あ゛あ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1588|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected D[nse]
|
||||
"Uuuhhh... I'm going to cum..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｄ[nse]
|
||||
「う゛う゛っ゛……て゛ち゛ま゛う゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="taja_H001fA"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1589|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0064"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Gububuhh, ngibuuuhh, guganbuuhh"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「ぐぶぶっ、んぎぶううっ、ぐがんぶうっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1590|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person C[nse]
|
||||
"Haaah... I'm cumming..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｃ[nse]
|
||||
「は゛あ゛ぁ゛……て゛る゛そ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1591|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0065"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Haabuu, nbo gubuu, nhaa gurubu"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「はあぶうっ、んぼぐぶうっ、んはあぐるぶっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1592|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person B[nse]
|
||||
"Ooh... I'm doing it... I'm really doing it..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｂ[nse]
|
||||
「お゛お゛……く゛れ゛て゛や゛る゛ぅ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1593|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0066"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Nguuaaaaaaaaaaaaaaaaa!"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「んぐあああああああああああああああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_射精フラッシュ
|
||||
;[射精フラA]
|
||||
|
|
@ -510,166 +536,179 @@ with nowhere to go.[pcms]
|
|||
|
||||
*1594|
|
||||
[fc]
|
||||
A mass of flesh-colored skin trembled with a death throes-like scream.[pcms]
|
||||
ひとかたまりの肌色が、ビクビクと震えて、[r]
|
||||
断末魔の絶叫を上げていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1595|
|
||||
[fc]
|
||||
With every thrust of the man's hips, a white liquid sprayed up,[r]
|
||||
showering Tarja-san's alluring skin.[pcms]
|
||||
男が腰をひく付かせる度に白い液体が噴きあがり、[r]
|
||||
ターヤさんの魅力的な肌に降りかかる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1596|
|
||||
[fc]
|
||||
The men thrusting into her pussy and ass seemed to be pumping their[r]
|
||||
semen deep inside her over and over again.[pcms]
|
||||
あそことお尻に突っ込んでいる男たちは、[r]
|
||||
何度も腰を突き上げて、奥の方まで精液を[r]
|
||||
流し込んでいるみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1597|
|
||||
[fc]
|
||||
Having sucked all the semen in her mouth, Tarja-san spit out the[r]
|
||||
penis, and a silver thread connected to her mouth.[pcms]
|
||||
口の中の精液をすべて吸い取ったのか、[r]
|
||||
ターヤさんがペニスを吐き出すと、[r]
|
||||
口に銀色の糸が繋がっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1598|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0067"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Semen... it's amazing..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「せーえき……すごいよぉ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1599|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person A[nse]
|
||||
"Fuhhaa..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ａ[nse]
|
||||
「ふ゛は゛ぁ゛っ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1600|
|
||||
[fc]
|
||||
When the penises in her pussy and ass were pulled out, semen hung and[r]
|
||||
flowed down from Tarja-san like a solid mass.[pcms]
|
||||
あそことお尻のペニスが引き抜かれると、[r]
|
||||
まるで固形物のように、精液がターヤさんから[r]
|
||||
ぶら下がって流れ落ちていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1601|
|
||||
[fc]
|
||||
So much ejaculation had occurred that it seemed like the smell could[r]
|
||||
drift over here.[pcms]
|
||||
どれだけ射精したのか、[r]
|
||||
ここまで匂いが漂ってきそうな気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*1602|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected E[nse]
|
||||
"This... is mine... take it!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｅ[nse]
|
||||
「こ゛ん゛と゛は゛…･･お゛れ゛の゛……、[r]
|
||||
は゛ん゛た゛ぁ゛っ゛！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1603|
|
||||
[fc]
|
||||
After kicking away the infected person in her ass, another infected[r]
|
||||
person looking up at the sky barged in.[pcms]
|
||||
お尻に入れていた感染者を蹴飛ばすと、[r]
|
||||
横で空を見上げていた感染者が乱入してくる。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="taja_H001hA"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*1604|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0068"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Yes... more... give me lots of semen..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「いいよぉ……もっと……、[r]
|
||||
せーえきちょうだぁーい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1605|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected E[nse]
|
||||
"Gufuuu..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｅ[nse]
|
||||
「く゛ふ゛う゛ぅ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1606|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person A[nse]
|
||||
"This... filthy... condom... take it off!"[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ａ[nse]
|
||||
「こ゛の゛……い゛ん゛ら゛ん゛……[r]
|
||||
こ゛む゛す゛め゛か゛ぁ゛っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1607|
|
||||
[fc]
|
||||
The sight of the still young Tarja-san being used by the men was[r]
|
||||
overwhelming.[pcms]
|
||||
まだ年若いターヤさんが、いいように男たちに[r]
|
||||
犯されている姿は圧巻だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1608|
|
||||
[fc]
|
||||
She was serving them with everythingher pussy, ass, mouth, and hands.[pcms]
|
||||
それもあそことお尻と口と手と……、[r]
|
||||
すべてを使って奉仕している。[pcms]
|
||||
|
||||
*1609|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0069"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"My pussy and ass are full of dicks... rape me more..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「まんこもおしりも、おちんちんいっぱぁい……、[r]
|
||||
もっと、れいぷしてぇ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1610|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite being infected, Tarja-san's face was incredibly lewd and[r]
|
||||
beautiful as she was in heat.[pcms]
|
||||
感染しているはずなのに、ターヤさんの発情した顔は、[r]
|
||||
ものすごくいやらしくて綺麗だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1611|
|
||||
[fc]
|
||||
If I weren't just peeping in this situation... if I were the one[r]
|
||||
making Tarja-san make that face...[pcms]
|
||||
こんな状況で覗き見ているんじゃなかったら……、[r]
|
||||
僕がターヤさんをあんな顔にさせていたのなら……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1612|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0070"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Agubuu, gagibuogubu, nbuwe, nbobu, ngababii, gubobo, abieabara"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「あぐぶうっ、がぎぶおぐぶっ、んぶうぇっ、んぼぶっ、[r]
|
||||
んがばびいっ、ぐぶぼっ、あびえあばらっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1613|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san drooled with joy as she was pounded from the front and back.[pcms]
|
||||
前と後ろからガンガン責められて、[r]
|
||||
ターヤさんが喜びの余りによだれを垂らしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1614|
|
||||
[fc]
|
||||
Her body flushed with heat from arousal turned red, and the semen[r]
|
||||
clinging to her swayed in unison with Tarja-san.[pcms]
|
||||
発情して火照った身体が赤く染まり、[r]
|
||||
付着した精液がターヤさんに合わせて揺れていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1615|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0071"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"No... I'm going to die... it feels so good, I'm going to die..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「だめぇっ……もう、しんじゃう……、[r]
|
||||
きもちよくて、しんじゃううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1616|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed that Tarja-san's climax was approaching again. Her body[r]
|
||||
trembled violently as she drooled.[pcms]
|
||||
また、ターヤさんの絶頂が近づいているみたいだった。[r]
|
||||
身体がガクガクと震えて、よだれを垂らしている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1617|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0072"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Please give me semen... thick, wobbly semen..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「せーえきくださいぃ……、[r]
|
||||
どろどろの、ぷるぷるしたせーえきぃっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1618|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person A[nse]
|
||||
"Nkuaa..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ａ[nse]
|
||||
「ん゛く゛う゛あ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1619|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected E[nse]
|
||||
"I'm doing it... I'm really doing it..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｅ[nse]
|
||||
「く゛れ゛て゛……や゛る゛う゛っ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1620|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0073"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Gunbu, ngabuguu, bogonbuu"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「ぐんぶっ、んがぶぐうっ、ぼごんぶうっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1621|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person B[nse]
|
||||
"Take this... you'll get it..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｂ[nse]
|
||||
「お゛ら゛っ゛……た゛す゛そ゛っ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1622|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0074"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Gunbuu, gabogubuu, nhau gibu"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「ぐんぶうっ、がぼぐぶうっ、んはうぎぐぶっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1623|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person C[nse]
|
||||
"Noooh... take this..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｃ[nse]
|
||||
「ん゛お゛ぉ゛……ほ゛ら゛あ゛っ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1624|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0075"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Higuuiiiiiiiiiii!"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「ひぐいいいいいいいいいいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//#_射精フラッシュ
|
||||
|
|
@ -681,13 +720,13 @@ trembled violently as she drooled.[pcms]
|
|||
|
||||
*1625|
|
||||
[fc]
|
||||
Tarja-san, who used to hate men's gazes so much, seemed to have[r]
|
||||
completely broken down.[pcms]
|
||||
ターヤさんは、あんなに男の視線を嫌っていたのに、[r]
|
||||
もう完全に壊れてしまったみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1626|
|
||||
[fc]
|
||||
Now she looked as if she had been remodeled into a body that couldn't[r]
|
||||
live without a penis.[pcms]
|
||||
今では、ペニスがないと生きていけない身体に[r]
|
||||
改造されてしまったみたいに見える。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト 回想時は避ける
|
||||
[if exp="tf.scene_mode == 0"]
|
||||
|
|
@ -696,7 +735,8 @@ live without a penis.[pcms]
|
|||
|
||||
*1627|
|
||||
[fc]
|
||||
I quietly moved away from the scene and calmed my heart.[pcms]
|
||||
僕はその場からそっと離れて、[r]
|
||||
心を落ち着けていった。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
||||
|
|
@ -717,27 +757,28 @@ I quietly moved away from the scene and calmed my heart.[pcms]
|
|||
|
||||
*1628|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite having seen something so vile, my penis was hard and wouldn't[r]
|
||||
settle down.[pcms]
|
||||
気持ちの悪いものを見たはずなのに、[r]
|
||||
僕のペニスは反り返って収まりが付かなくなっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1629|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe because I nearly died earlier, my body was hot with excitement.[pcms]
|
||||
さっき死にかけたせいか、[r]
|
||||
興奮で身体が熱くなっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1630|
|
||||
[fc]
|
||||
I returned to the water supply to replenish water and doused my head[r]
|
||||
with water to calm my excitement.[pcms]
|
||||
僕は水を補給した手水場に戻ると、[r]
|
||||
頭から水をかぶって興奮を治めていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1631|
|
||||
[fc]
|
||||
I might have stayed a bit too long. I wonder if Ochi-san was able to[r]
|
||||
change her bandages properly.[pcms]
|
||||
ちょっと長居しすぎたかもしれない。[r]
|
||||
越智さんはちゃんと包帯を代えられただろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1632|
|
||||
[fc]
|
||||
I went back to the shrine where I had been hiding earlier to check on[r]
|
||||
Ochi-san's condition.[pcms]
|
||||
僕は、さっきも潜んでいたお社に戻って、[r]
|
||||
越智さんの様子を確認した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//分割したあかりエロブロックへ
|
||||
[jump storage="1090_akari.ks" target=*1090_akari_TOP]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -22,197 +22,196 @@
|
|||
|
||||
*1772|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1773|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0397"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1774|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps because her sexual desire had been released, I wiped Ochi-[r]
|
||||
san's body with a towel dampened with water as she returned to her[r]
|
||||
senses.[pcms]
|
||||
性欲が発散されたためか、正気に戻った越智さんの身体を、[r]
|
||||
水で濡らしたタオルで拭いていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*1775|
|
||||
[fc]
|
||||
The heat and smell of what had just happened still lingered around us,[r]
|
||||
creating an awkward atmosphere.[pcms]
|
||||
辺りには、まださっきの熱と匂いが残っていて、[r]
|
||||
なんとなく気まずい雰囲気だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1776|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0398"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"You must despise me now..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「私のこと……軽蔑していますよね」[pcms]
|
||||
|
||||
*1777|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I don't despise you at all, Ochi-san. You're just suffering from a[r]
|
||||
bad illness right now."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「軽蔑なんてしていないよ、越智さんは今、[r]
|
||||
悪い病気にかかっているだけだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1778|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0399"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes... It's an illness that lays bare everything inside my heart."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「そうです……心の内側まで、全部さらけ出してしまう病気です」[pcms]
|
||||
|
||||
*1779|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1780|
|
||||
[fc]
|
||||
I think Ochi-san is rather delicate by nature. I can't even imagine[r]
|
||||
how much the recent events have scarred her heart.[pcms]
|
||||
越智さんは、どちらかというと繊細な部類に入る人だと思う。[r]
|
||||
さっきのことが、どれだけ心に傷を残しているか、[r]
|
||||
僕には想像もできないことだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE：背後からの抱擁。衣服が擦れる音でもOK？
|
||||
|
||||
*1781|
|
||||
[fc]
|
||||
I gently embraced Ochi-san from behind, careful not to let her feel[r]
|
||||
any shameful emotions.[pcms]
|
||||
越智さんの身体を後ろからそっと抱きしめる。[r]
|
||||
やましい気持ちを感じさせないように。[pcms]
|
||||
|
||||
;//めの：背後から抱擁されているので立ち絵なし。
|
||||
|
||||
*1782|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0400"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"No, it's not good... The virus might spread to you too, Nakazawa-[r]
|
||||
senpai..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「駄目です……中澤先輩にも、ウイルスが……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1783|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I will definitely save you, Ochi-san. Don't worry."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「必ず越智さんを助けるからね、心配しないで」[pcms]
|
||||
|
||||
*1784|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san trembled slightly in my arms, as if she was holding back[r]
|
||||
tears.[pcms]
|
||||
越智さんは微かに肩を震わせて、[r]
|
||||
涙を堪えるようにしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1785|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0401"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1786|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"You're just having a bad dream right now. No matter what happens, I[r]
|
||||
won't despise you, Ochi-san."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「今は悪い夢を見ているんだ、[r]
|
||||
何が起きても越智さんを軽蔑したりしないから」[pcms]
|
||||
|
||||
*1787|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0402"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：文章の合間に携帯の操作音SEでも
|
||||
|
||||
*1788|
|
||||
[fc]
|
||||
I stopped the embrace and took out my cellphone to pull up a map of[r]
|
||||
the area.[pcms]
|
||||
僕は抱擁をやめると、携帯を取りだして[r]
|
||||
この辺りの地図を呼び出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1789|
|
||||
[fc]
|
||||
The roads leading from the shrine seemed difficult to navigate, so I[r]
|
||||
had to think of another plan.[pcms]
|
||||
神社から続く道はどちらも活用が難しそうだから、[r]
|
||||
何か他の手を考えないとけいない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1790|
|
||||
[fc]
|
||||
How long would it take for the Self-Defense Forces to leave that[r]
|
||||
place? How many infected people were there in the direction of the[r]
|
||||
port?[pcms]
|
||||
自衛隊はどれくらいであそこを去るのか、[r]
|
||||
港の方面に感染者はどれくらいいるのか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1791|
|
||||
[fc]
|
||||
There were too many uncertainties, and it was likely that this would[r]
|
||||
consume more time.[pcms]
|
||||
不確定な要素が多くて、[r]
|
||||
また時間を食ってしまう可能性が高い。[pcms]
|
||||
|
||||
*1792|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not about hurrying, but it seemed better to proceed on a reliable[r]
|
||||
path.[pcms]
|
||||
急がば回れじゃないけれど、[r]
|
||||
確実な道を進んだ方が良さそうだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1793|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"The connection is slow..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「回線が重いな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1794|
|
||||
[fc]
|
||||
I'd like to check the news if it's been updated, but there's no time[r]
|
||||
for unnecessary things.[pcms]
|
||||
更新されているならニュースを見たいところだけど、[r]
|
||||
余計なことをしている暇はない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1795|
|
||||
[fc]
|
||||
Right now, I just needed a map of this area. The road leading from the[r]
|
||||
shrine to the Ochi family home...[pcms]
|
||||
今はとにかくこの辺りの地図が必要だった。[r]
|
||||
神社から越智本家に続く道が……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1796|
|
||||
[fc]
|
||||
Given the slowness of the connection, I could guess that other regions[r]
|
||||
were probably experiencing something similar.[pcms]
|
||||
この回線の重さからして、[r]
|
||||
他の地域も似たようなことになっているんだろうと予測できる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1797|
|
||||
[fc]
|
||||
If this incident was only happening on this island, the net wouldn't[r]
|
||||
be like this.[pcms]
|
||||
この島一帯だけで起きている事件なら、[r]
|
||||
ネットがこんなことにはならないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1798|
|
||||
[fc]
|
||||
There should be very few people using the network right now, so it's[r]
|
||||
strange that there would be any restrictions at all.[pcms]
|
||||
今、回線を使っている人間なんて極わずかなはずだから、[r]
|
||||
規制が行われること自体がおかしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1799|
|
||||
[fc]
|
||||
But at least the Self-Defense Forces seemed to be functioning[r]
|
||||
properly. I would rely on them if I could...[pcms]
|
||||
でも、少なくとも自衛隊はしっかりと機能していた。[r]
|
||||
本当なら頼りたいところだけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1800|
|
||||
[fc]
|
||||
I have to somehow reach the mansion where Misao-san is by myself...[pcms]
|
||||
なんとか自力で美沙緒さんのいる屋敷まで[r]
|
||||
たどり着かないと……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1801|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"The map's here."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「地図が来た」[pcms]
|
||||
|
||||
*1802|
|
||||
[fc]
|
||||
The map of the surrounding area appeared on my cellphone. As expected,[r]
|
||||
it looked like there were mainly two roads to choose from.[pcms]
|
||||
携帯にこの辺り一帯の地図が表示される。[r]
|
||||
やっぱり、道は大きく分けて二つになっているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1803|
|
||||
[fc]
|
||||
But using this road would lead to the same situation as before. Or[r]
|
||||
else, it's a gamble to head towards the port.[pcms]
|
||||
でも、この道を使うとさっきと同じ事になってしまう。[r]
|
||||
もしくは、一か八か港に出るしかない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1804|
|
||||
[fc]
|
||||
To the east of the shrine, there seemed to be remnants of old Japanese[r]
|
||||
military artillery and a substation.[pcms]
|
||||
神社を東に行くと旧日本軍砲台跡や、[r]
|
||||
変電所があるみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1805|
|
||||
[fc]
|
||||
I saw it when I went to the sports center; there should also be a cell[r]
|
||||
tower antenna around that area.[pcms]
|
||||
スポーツセンターに行くときに見えたけれど、[r]
|
||||
あの辺りには携帯基地局のアンテナも立っていたはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1806|
|
||||
[fc]
|
||||
Roads continued to various tourist spots and facilities.[pcms]
|
||||
観光地や様々な施設に道が続いている。[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：距離をおいてます。あとわざと右立ちです。
|
||||
|
||||
|
|
@ -220,103 +219,106 @@ Roads continued to various tourist spots and facilities.[pcms]
|
|||
|
||||
*1807|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san, do you know any back roads from here to your family home[r]
|
||||
that we could take?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さんは、ここから実家まで行ける裏道みたいなのを[r]
|
||||
知っていたりする？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ak06"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1808|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0403"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I'm sorry, I don't know..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「すみません、わからないです……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1809|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, it's fine. I just asked in case. We have to do whatever we can."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ううん、念のために聞いてみただけだから。[r]
|
||||
できることはなんでもしないとね」[pcms]
|
||||
|
||||
*1810|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0404"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1811|
|
||||
[fc]
|
||||
Narrow roads continued from densely populated areas, and it seemed[r]
|
||||
they stretched all the way to the neighboring town.[pcms]
|
||||
人口密集地からは、細い道がつづいていて、[r]
|
||||
隣町までそれが伸びているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1812|
|
||||
[fc]
|
||||
The narrow road also properly continues from the town where the Ochi[r]
|
||||
family home is located.[pcms]
|
||||
越智本家のある町からも、[r]
|
||||
その細い道がちゃんとつづいている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1813|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems like the Self-Defense Forces are stationed along the main[r]
|
||||
street that stretches along the coastline, but what about this road?[pcms]
|
||||
海岸線に沿って伸びている大通りには、[r]
|
||||
自衛隊が張っているみたいだけど、[r]
|
||||
この道ならどうだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1814|
|
||||
[fc]
|
||||
There are likely to be infected people everywhere, but their numbers[r]
|
||||
seem fewer, and it feels like there are no Self-Defense Forces around.[pcms]
|
||||
感染者はどこにでもいるだろうけれど、数が少なそうだし、[r]
|
||||
自衛隊もいないような気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*1815|
|
||||
[fc]
|
||||
To get to this narrow road from the shrine, we would need to move[r]
|
||||
along the coastline and go to the neighboring town to use it, but I[r]
|
||||
don't want to do that.[pcms]
|
||||
神社からこの細い道に行くには、海岸線を移動しながら、[r]
|
||||
隣町まで行って利用する必要があるけれど、[r]
|
||||
それはしたくない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1816|
|
||||
[fc]
|
||||
It will be a somewhat tough journey, but it seemed best to cut[r]
|
||||
directly east through the mountain roads and head straight for that[r]
|
||||
road.[pcms]
|
||||
多少厳しい道のりになるだろうけれど、[r]
|
||||
山道を東に突っ切って、直接その道路に向かうのが一番に思えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1817|
|
||||
[fc]
|
||||
I explain the strategy to Ms. Ochi. It will be physically demanding,[r]
|
||||
but our options were extremely limited.[pcms]
|
||||
僕は越智さんに作戦を説明していく。[r]
|
||||
体力の消耗が激しいだろうけれど、[r]
|
||||
選択肢が極端に狭められていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ak25"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1818|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0405"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Understood, if we head east from the shrine, we should be able to[r]
|
||||
reach the Ochi family home."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「わかりました、神社を東に行けば、[r]
|
||||
越智本家まで行けるはずです」[pcms]
|
||||
|
||||
*1819|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yeah, I think walking through natural mountains will be tough..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うん、自然の山を歩くのは堪えると思うけれど……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ak04"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1820|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0406"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"No, I believe in the body I've trained up until now."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「いえ、今まで鍛えてきた自分の身体を信じます」[pcms]
|
||||
|
||||
*1821|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Right, then let's hurry."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうか、なら急ぐとしよう」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1822|
|
||||
[fc]
|
||||
Ms. Ochi glared at the mountain path with determined eyes.[pcms]
|
||||
越智さんは、睨み付けるような目を山道に向けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1823|
|
||||
[fc]
|
||||
Her face looked a bit stern, but that sternness seemed all the more[r]
|
||||
reliable and gallant, blowing away my anxiety.[pcms]
|
||||
ちょっと険しそうな顔だったけど、[r]
|
||||
それがむしろ頼もしくも、凛々しくも見えて、[r]
|
||||
僕の不安は吹き飛んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c blind_lr time=1000][hide_chara_int]
|
||||
[bg storage="forest02a"][trans_c blind_lr time=1000]
|
||||
|
|
@ -326,8 +328,8 @@ reliable and gallant, blowing away my anxiety.[pcms]
|
|||
|
||||
*1824|
|
||||
[fc]
|
||||
We left the shrine without being spotted by Tarja and her group,[r]
|
||||
proceeded to the fork in the road, and then went straight ahead.[pcms]
|
||||
ターヤさんたちに見付からないように神社を出ると、[r]
|
||||
分かれ道まで進んで、そこをまっすぐ進んでいった。[pcms]
|
||||
|
||||
[white_toplayer][trans_c wipe time=500][hide_chara_int_w]
|
||||
[bg storage="sky01B"][trans_c cross time=2000]
|
||||
|
|
@ -337,8 +339,8 @@ proceeded to the fork in the road, and then went straight ahead.[pcms]
|
|||
|
||||
*1825|
|
||||
[fc]
|
||||
A huge engine noise passed overhead. Looking up, it was a large Self-[r]
|
||||
Defense Force transport helicopter.[pcms]
|
||||
頭上を巨大なエンジン音が通り過ぎていく。[r]
|
||||
見上げてみると、それは自衛隊の大型輸送ヘリだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
;<SoundFade 2,OUT,3000>
|
||||
|
|
@ -346,8 +348,8 @@ Defense Force transport helicopter.[pcms]
|
|||
|
||||
*1826|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing it fly by with a light vehicle dangling below, it must be[r]
|
||||
reinforcements for the Self-Defense Forces that have already landed.[pcms]
|
||||
軽車両を釣り下げて飛んでいるところを見ると、[r]
|
||||
既に降下している自衛隊の増援なんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
;<SoundFade 3,OUT,3000>
|
||||
|
|
@ -358,16 +360,16 @@ reinforcements for the Self-Defense Forces that have already landed.[pcms]
|
|||
|
||||
*1827|
|
||||
[fc]
|
||||
We need to hurry, or the entire area will be controlled by the Self-[r]
|
||||
Defense Forces. Once that happens, we won't be able to move at all.[pcms]
|
||||
急がないと、辺り一帯が自衛隊に制圧されてしまう。[r]
|
||||
そうなったら、もう身動きが取れない。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,5000>
|
||||
|
||||
*1828|
|
||||
[fc]
|
||||
I stepped into the mountain path while being considerate of Ms. Ochi's[r]
|
||||
condition.[pcms]
|
||||
僕は越智さんの様子を気遣いながら、[r]
|
||||
山道へと踏み込んでいった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -29,14 +29,14 @@
|
|||
|
||||
*1948|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Phew... phew..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ふぅっ……ふぅっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1949|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0407"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
;mm 白加算でしばらく進んでてキャラ画像つくるの面倒だから背景の上とキャラの上にそれぞれ白透過を乗せておく
|
||||
;mm 意図がわからんから止めとくか
|
||||
|
|
@ -50,95 +50,95 @@
|
|||
|
||||
*1950|
|
||||
[fc]
|
||||
The clock had already passed noon, and it was approaching the hottest[r]
|
||||
time of the day.[pcms]
|
||||
時計は既に午後をまわって、[r]
|
||||
一番暑さのきつい時間にさしかかっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1951|
|
||||
[fc]
|
||||
It wasn't the best condition for walking on a path with a steep[r]
|
||||
gradient and no actual road.[pcms]
|
||||
急な勾配のある、道無き道を行くには、[r]
|
||||
あまり適した条件じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1952|
|
||||
[fc]
|
||||
But there was no convenient path that led from the shrine to the[r]
|
||||
center of the island.[pcms]
|
||||
でも、神社から島の中央に向かえるような[r]
|
||||
都合のいい道は存在していなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1953|
|
||||
[fc]
|
||||
If we went down to the nearby town first and then moved east, there[r]
|
||||
would be plenty of roads, but passing through densely populated areas[r]
|
||||
was too dangerous for various reasons.[pcms]
|
||||
一度、近くの町まで下りてから東に移動すれば、[r]
|
||||
道なんていくらでもあるんだけど、人口密集地を通るのは、[r]
|
||||
色々な意味で危険が多すぎる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1954|
|
||||
[fc]
|
||||
In the end, we had to walk on this animal trail, but reasoning alone[r]
|
||||
couldn't compensate for physical strength.[pcms]
|
||||
結局、こんな獣道を歩くことになるんだけれど、[r]
|
||||
事情論だけで体力を誤魔化すことはできなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1955|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Have we finally finished going downhill?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ようやく下りが終わったかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1956|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0408"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「は、はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1957|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari-san was using her naginata as a makeshift cane, barely managing[r]
|
||||
to walk.[pcms]
|
||||
越智さんは薙刀を杖代わりにして、[r]
|
||||
何とか歩いているような状態だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1958|
|
||||
[fc]
|
||||
It looked more like her movements were stiff rather than her being[r]
|
||||
unsteady on her feet.[pcms]
|
||||
フラフラと言うよりは、[r]
|
||||
動きがギクシャクしているように見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*1959|
|
||||
[fc]
|
||||
There was no doubt we were both suffering, but in Akari-san's case, it[r]
|
||||
seemed to be on a different level than mine.[pcms]
|
||||
お互い辛いのは間違いないけれど、[r]
|
||||
越智さん場合、僕とは程度が違うように見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1960|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Let's take a little break."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「少し休もうか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1961|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0409"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"No... I'm okay..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「いえ……大丈夫です……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1962|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari-san's walking pace had noticeably slowed down. It couldn't just[r]
|
||||
be fatigue causing this.[pcms]
|
||||
あからさまに越智さんの歩行ペースが落ちている。[r]
|
||||
疲れだけが原因じゃ無いはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1963|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though I have much less stamina than Akari-san, I'm still feeling[r]
|
||||
energetic, which makes me think this exhaustion is abnormal.[pcms]
|
||||
越智さんより、ずっと体力のない僕がまだ元気なのに、[r]
|
||||
この消耗は異状だと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*1964|
|
||||
[fc]
|
||||
Without a doubt, it's not just fatigue but the effects of the virus at[r]
|
||||
play here.[pcms]
|
||||
間違いなく、疲労じゃなくて[r]
|
||||
ウイルスの効果によるものなんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1965|
|
||||
[fc]
|
||||
Considering we have to go up an incline from here, it seemed[r]
|
||||
impossible with her in this condition.[pcms]
|
||||
これから登り斜面を行かないといけないのに、[r]
|
||||
この様子ではとても無理そうだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//〆山道
|
||||
|
||||
*1966|
|
||||
[fc]
|
||||
I took out water, my phone, a bat, and a towel, and threw everything[r]
|
||||
else into the forest.[pcms]
|
||||
僕は、水と携帯、バットとタオルを取り出すと、[r]
|
||||
それ以外の荷物を森に投げ捨てた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;mm なんでここだけ白じゃなくて急に<ImageRGBA 5,0,0,64,64>加算なんだろ？バグ？白で統一しておく
|
||||
|
|
@ -151,52 +151,53 @@ else into the forest.[pcms]
|
|||
*1967|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0410"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"...?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1968|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, after storing the water in Akari-san's bag, I draped the towel[r]
|
||||
around my neck and crouched down.[pcms]
|
||||
そして、水を越智さんのバッグにしまうと、[r]
|
||||
タオルを首に掛けてしゃがみ込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*1969|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Akari-san, from here on out I'll carry you on my back. It'll be much[r]
|
||||
faster than both of us walking."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さん、ここからはおんぶだ。[r]
|
||||
二人で歩くより、その方がずっと早い」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1970|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0411"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「で、でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1971|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Don't worry about my stamina. If I get tired, I'll just take a rest."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「僕の体力のことは心配しないで。[r]
|
||||
疲れたら休めばいいだけなんだから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1972|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0412"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"...I'm sorry."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「……すみません」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1973|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed Akari-san realized that being reserved here wouldn't help[r]
|
||||
the situation progress.[pcms]
|
||||
越智さんは、自分がここで遠慮していても、[r]
|
||||
事態は進展しないと気が付いたみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1974|
|
||||
[fc]
|
||||
I held the bat in my hand behind my back and helped Akari-san onto it[r]
|
||||
so that her butt was resting on it as I stood up.[pcms]
|
||||
僕は背中に回した手にバットを持つと、[r]
|
||||
越智さんのお尻をそれに乗せるようにして立ち上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
;[move layer=base path="(0,-10,255)" time=300][wm]
|
||||
;[move layer=base path="(0,0,255)" time=300][wm]
|
||||
|
|
@ -205,29 +206,29 @@ so that her butt was resting on it as I stood up.[pcms]
|
|||
|
||||
*1975|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Alrighty!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「よいっしょぉっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1976|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0413"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I'm really sorry..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ほ、本当にすみません……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1977|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It's okay, Akari-san is light."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「大丈夫、越智さんは軽いから」[pcms]
|
||||
|
||||
*1978|
|
||||
[fc]
|
||||
For someone with little stamina like me, supporting the weight of two[r]
|
||||
people was quite tough.[pcms]
|
||||
体力のない僕には、二人分の体重を支えるのが[r]
|
||||
それなりにきつい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1979|
|
||||
[fc]
|
||||
But if I let Akari-san walk, it seemed like we would waste an[r]
|
||||
irrecoverable amount of time.[pcms]
|
||||
でも、越智さんを歩かせていたら、[r]
|
||||
取り返しのつかないところまで時間が掛かってしまいそうだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -243,33 +244,33 @@ irrecoverable amount of time.[pcms]
|
|||
|
||||
*1980|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Hah... hah... hah..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「はぁっ……はぁっ……はぁっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1981|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0414"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Are you okay...? Maybe we should rest a bit..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「大丈夫ですか……？ 少し休んだ方が……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1982|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, I can still keep going."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、まだまだ行けるって」[pcms]
|
||||
|
||||
*1983|
|
||||
[fc]
|
||||
Honestly, I had absolutely no spare energy left.[pcms]
|
||||
正直、余分な体力は全く残っていない状態だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1984|
|
||||
[fc]
|
||||
If I stopped walking now, I felt like I wouldn't be able to move[r]
|
||||
anymore.[pcms]
|
||||
歩くのをやめてしまったら、[r]
|
||||
動けなくなってしまいそうな怖さがある。[pcms]
|
||||
|
||||
*1985|
|
||||
[fc]
|
||||
But I had to carefully consider my pace. When the time came to rest, I[r]
|
||||
had to make sure to do so...[pcms]
|
||||
でも、ペースはしっかりと考えて歩かなきゃいけなかった。[r]
|
||||
休むべき時が来たら、しっかりと休まないと……。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="forest02a"]
|
||||
;[image storage="effect_white" layer=1 page=back visible=true left=0 top=0 opacity=50]
|
||||
|
|
@ -278,114 +279,115 @@ had to make sure to do so...[pcms]
|
|||
*1986|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0415"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Do you need some water?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「水分はいりますか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1987|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"More than water, I'm hungry. I haven't eaten anything since last[r]
|
||||
night."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「水分よりは、お腹が減ったかな。[r]
|
||||
昨日の夜から何も食べてないから」[pcms]
|
||||
|
||||
*1988|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0416"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"That's true..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「そうですね……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1989|
|
||||
[fc]
|
||||
Once you become conscious of your hunger, your mind starts to fill[r]
|
||||
with thoughts of food.[pcms]
|
||||
一度、腹が減っていることを意識してしまうと、[r]
|
||||
頭の中が食べ物のことばかりになってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1990|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a good distraction from the fatigue, though.[pcms]
|
||||
疲れているのが誤魔化される感じでいいけれど。[pcms]
|
||||
|
||||
*1991|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"When we get to Misao-san's place, let's feast again. Grilled sea[r]
|
||||
bream, abalone in the shell, sashimi, fish soup, and maybe some big[r]
|
||||
fried shrimp."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「美沙緒さんのところに着いたら、またご馳走を食べよう。[r]
|
||||
鯛の焼き物に、あこうだっけ、サザエの壺焼き、[r]
|
||||
お造りに、あら汁に、でっかい海老フライとかもいいなぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1992|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0417"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"That sounds good... I'm getting hungry."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「そうですね……お腹減ってきちゃいました」[pcms]
|
||||
|
||||
*1993|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I want to gobble up some delicious rice with fresh seafood."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「新鮮な海の幸で、美味しい御飯をかき込みたい」[pcms]
|
||||
|
||||
*1994|
|
||||
[fc]
|
||||
Squid shiokara and spicy cod roe would be great with rice too.[pcms]
|
||||
いかの塩辛とか、辛子明太子とか、[r]
|
||||
そういうのでご飯も良いよなぁ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1995|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0418"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"But... meat would be nice too, wouldn't it...?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「でも……お肉もいいですよね……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1996|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Meat, huh? Yeah, meat sounds good too."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「肉かぁ、確かに肉もいいね」[pcms]
|
||||
|
||||
*1997|
|
||||
[fc]
|
||||
I'd rather have something junky like crispy fried pork belly than[r]
|
||||
high-end meat.[pcms]
|
||||
高級な肉よりも、豚のバラ肉をカリカリに焼いたのとか、[r]
|
||||
そういうジャンクな奴を食べたい。[pcms]
|
||||
|
||||
*1998|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0419"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I'd love to eat some delicious meat..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「美味しいお肉食べたいなぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1999|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Patience, patience. But I didn't know you liked meat, Ochi-san."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「我慢我慢、でも越智さんは肉好きだったんだね」[pcms]
|
||||
|
||||
*2000|
|
||||
[fc]
|
||||
I had the impression you were more into vegetables and fruits. Maybe[r]
|
||||
I've been fooled by a girl's image?[pcms]
|
||||
イメージ的には野菜とフルーツって感じだけど、[r]
|
||||
女の子に騙されちゃってる口なのかな？[pcms]
|
||||
|
||||
*2001|
|
||||
[fc]
|
||||
Considering how much you exercise, you must be eating things that[r]
|
||||
build stamina.[pcms]
|
||||
あれだけ身体を動かしてるんだから、[r]
|
||||
スタミナの付くものを食べているのかも。[pcms]
|
||||
|
||||
*2002|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0420"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Maa-kun-senpai, even though you're a boy, you have such nice skin."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「まー君先輩、男の子なのに、肌きれいですよね」[pcms]
|
||||
|
||||
*2003|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Really? I haven't heard that much."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうかな、あんまり言われたことないけど」[pcms]
|
||||
|
||||
*2004|
|
||||
[fc]
|
||||
It's rare for guys to comment on each other's skin.[pcms]
|
||||
男に肌がきれいだって話を振る奴も少ないからな。[pcms]
|
||||
|
||||
;<SoundVolume 0,-10000,3000>;mm BGM音量変更か 無視
|
||||
|
||||
*2005|
|
||||
[fc]
|
||||
Wait? "Maa-kun-senpai?"[pcms]
|
||||
あれ？ “まー君”先輩？[pcms]
|
||||
|
||||
*2006|
|
||||
[fc]
|
||||
As I felt an ominous presence behind me and turned around, I felt a[r]
|
||||
sharp pain in my neck.[pcms]
|
||||
僕は背後にただならぬ気配を感じて振り向こうとすると、[r]
|
||||
首筋に鋭い痛みを感じた。[pcms]
|
||||
|
||||
;mm ネガポジ
|
||||
[bg storage="forest02a_np"][trans_c cross time=0]
|
||||
|
|
@ -394,13 +396,13 @@ sharp pain in my neck.[pcms]
|
|||
|
||||
*2007|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Gwaaaaaaaah!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ぐわあああああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2008|
|
||||
[fc]
|
||||
I let go of the bat and shook off Ochi-san. I've been bitten, I've[r]
|
||||
actually been bitten![pcms]
|
||||
バットから手を離し、越智さんを振り落とす。[r]
|
||||
噛みつかれた、噛みつかれてしまった！[pcms]
|
||||
|
||||
;mm ネガポジ終わり
|
||||
;mm 白加算もういらないの？なんだったんだろ
|
||||
|
|
@ -410,128 +412,136 @@ actually been bitten![pcms]
|
|||
|
||||
*2009|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san rolled down the slope and stopped when she hit a tree.[pcms]
|
||||
越智さんは、斜面を転がると、[r]
|
||||
木にぶつかってそこに止まる。[pcms]
|
||||
|
||||
;<SoundVolume 0,0,1000>;mm BGM音量変更か 無視
|
||||
|
||||
*2010|
|
||||
[fc]
|
||||
I might have shaken her off too violently. I hurried over to where[r]
|
||||
Ochi-san was.[pcms]
|
||||
乱暴に振り落としすぎたんだ。[r]
|
||||
僕は慌てて越智さんのところまで駆けていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2011|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Are you okay? Are you hurt?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「大丈夫？ 怪我はない？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ak07"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2012|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0421"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Uuuuh... I'm sorry..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「うううっ……ごめんなさい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2013|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems she isn't hurt. I took off the towel wrapped around my neck[r]
|
||||
and pressed my hand against the bitten area.[pcms]
|
||||
どうやら怪我はしていないみたいだ。[r]
|
||||
僕は首に巻いてあったタオルをはがして、[r]
|
||||
噛まれたところに手を当ててみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2014|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2015|
|
||||
[fc]
|
||||
It doesn't seem like there's any blood or saliva. The towel completely[r]
|
||||
stopped it.[pcms]
|
||||
血が出たり唾液が付着したりはしていないみたいだ。[r]
|
||||
タオルで、完全に食い止められている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2016|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0422"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I'm so sorry... really, truly..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ごめんなさいぃ……本当に、本当に……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2017|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It's okay, it didn't hurt at all..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「大丈夫、なんともなかったよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2018|
|
||||
[fc]
|
||||
I put my hand on the crying Ochi-san's shoulder and stroked it as if[r]
|
||||
to comfort her.[pcms]
|
||||
ボクは泣いている越智さんの肩に手を置いて、[r]
|
||||
慰めるように撫でていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2019|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0423"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I... I wasn't myself... uuuuh..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「自分が……自分じゃなくなって……うううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2020|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Stay strong, it's tough but that's all we can do right now."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「気をしっかりと持つんだ、辛いだろうけれど、[r]
|
||||
今はそれしかない」[pcms]
|
||||
|
||||
*2021|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0424"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Uuuuuuh..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ううううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ak06"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2022|
|
||||
[fc]
|
||||
The thought of wanting to eat people is unimaginable.[pcms]
|
||||
自分が人を食べたくなるなんて、[r]
|
||||
想像することもできない。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2023|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san's shock must be immeasurably deep. But there's still time.[pcms]
|
||||
越智さんのショックは、計り知れないほどに深刻だろう。[r]
|
||||
でも、まだ間に合う。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2024|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san is still sane. If we hurry to Misao-san's place...[pcms]
|
||||
越智さんは、まだ正気を保っている。[r]
|
||||
急いで美沙緒さんのところまで行ければ……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak08"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2025|
|
||||
[fc]
|
||||
I handed the towel I had wrapped around my neck to Ochi-san. She took[r]
|
||||
it with a puzzled look in her eyes.[pcms]
|
||||
僕は首に巻いていたタオルを越智さんに手渡した。[r]
|
||||
不思議そうな目をして、そのタオルを受け取る。[pcms]
|
||||
|
||||
*2026|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Bite down on that. It'll help you hang in there!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「それを口に咥えるんだ。[r]
|
||||
それで、なんとか頑張って！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak21"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2027|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0425"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「は、はい！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2028|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari-san firmly placed the towel in her mouth and bit down on it.[pcms]
|
||||
越智さんは口にしっかりとタオルを撒くと、[r]
|
||||
それを噛みしめる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2029|
|
||||
[fc]
|
||||
I took the precaution of taking another towel out of Akari-san's bag[r]
|
||||
and wrapped it around her neck.[pcms]
|
||||
僕は念のために、越智さんの荷物の中からタオルを取りだして、[r]
|
||||
首に巻いておいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2030|
|
||||
[fc]
|
||||
With this, she should be okay even if saliva or sweat drips down.[pcms]
|
||||
唾液や汗が垂れても、これで大丈夫だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
;//<SoundRun 0,Stop,ON,3000>
|
||||
|
||||
|
|
@ -543,15 +553,15 @@ With this, she should be okay even if saliva or sweat drips down.[pcms]
|
|||
|
||||
*2031|
|
||||
[fc]
|
||||
I passed the hand holding the bat behind me and hoisted Akari-san onto[r]
|
||||
my back, then I started walking.[pcms]
|
||||
再びバットを持つ手を背中に回して、[r]
|
||||
越智さんを背負うと、僕は歩き始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2032|
|
||||
[fc]
|
||||
There's not a moment to lose...[pcms]
|
||||
もう……一刻の猶予もない。[pcms]
|
||||
|
||||
;システムボタン＆ウィンドウ消去
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -76,7 +76,7 @@
|
|||
; [link target=*two_aspect_sel_SEL04 layer=3 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect4_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; [link target=*two_aspect_sel_SEL05 layer=4 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect5_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL06 layer=5 left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect6_y" single=true width=256 height=48 border=0][endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
;
|
||||
;
|
||||
; ;//jump先忘れずに ムービー再生位置とボタン消去は調整必要かも
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@
|
|||
; [link target=*natu_aspect_sel_SEL04 layer=3 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect4_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL05 layer=4 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect5_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL06 layer=5 left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect6_y" single=true width=256 height=48 border=0][endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
;
|
||||
;
|
||||
; ;//jump先忘れずに ムービー再生位置とボタン消去は調整必要かも
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@
|
|||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL04 layer=3 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect4_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; [link target=*other_aspect_sel_SEL05 layer=4 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect5_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL06 layer=5 left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect6_y" single=true width=256 height=48 border=0][endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
;
|
||||
; ;//jump先忘れずに ムービー再生位置とボタン消去は調整必要かも
|
||||
; *other_aspect_sel_SEL05
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
; [link target=*natu_aspect_sel_SEL04 layer=3 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect4_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL05 layer=4 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect5_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL06 layer=5 left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect6_y" single=true width=256 height=48 border=0][endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
|
||||
*ZAP06_1|ザッピング選択肢 夏都
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@
|
|||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL04 layer=3 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect4_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; [link target=*other_aspect_sel_SEL05 layer=4 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect5_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL06 layer=5 left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect6_y" single=true width=256 height=48 border=0][endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
|
||||
*ZAP06_2|ザッピング選択肢 その他
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@
|
|||
; [link target=*two_aspect_sel_SEL04 layer=3 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect4_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; [link target=*two_aspect_sel_SEL05 layer=4 left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect5_y" single=true width=1024 height=72 border=0][endlink]
|
||||
; ;[link target=*aspect_sel_SEL06 layer=5 left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect6_y" single=true width=256 height=48 border=0][endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
|
||||
;BGM’âŽ~
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,44 +25,44 @@
|
|||
|
||||
*2407|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Ah-ah, even though it's such an expensive car..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「あーあ、高そうな車なのに」[pcms]
|
||||
|
||||
*2408|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0182"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Anyway, it's not like it's our car."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「どうせ、オレたちの車じゃねえだろうが」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar04"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2409|
|
||||
[fc]
|
||||
I kicked aside the abandoned car with a body blow, having ridden up to[r]
|
||||
the shrine in a limousine with glasses.[pcms]
|
||||
オレは乗り捨ててあった車を体当たりで蹴散らしながら、[r]
|
||||
メガネのリムジンで神社まで乗り付けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2410|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps because of the rough ride, the white limousine had turned into[r]
|
||||
a hole-riddled scrap.[pcms]
|
||||
少々乗り方が荒っぽかったせいか、ホワイトリムジンは[r]
|
||||
穴だらけのスクラップになっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2411|
|
||||
[fc]
|
||||
There's no need to worry about such a rich person's car, but it was[r]
|
||||
certainly built sturdy.[pcms]
|
||||
あんな金持ちの車なんて気に止める必要もないけれど、[r]
|
||||
さすがに頑丈な作りをしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2412|
|
||||
[fc]
|
||||
I feel bad for abandoning it, but I doubt they expected to recover it[r]
|
||||
anyway.[pcms]
|
||||
乗り捨てさせてもらって悪いけれど、[r]
|
||||
向こうも回収できるとは思ってないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so02b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2413|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"The gun we got from the men in black suits is a Flo-ning, right? I[r]
|
||||
always imagined those guys carrying 9mm."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「黒服からもらった拳銃って、フローニンクですよね。[r]
|
||||
ああいう人って９ミリ持ってるイメージでした」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆権利侵害を微妙に回避しています フローニンク
|
||||
;//m:回避しすぎか？フローニングくらいにしておく？
|
||||
|
|
@ -70,56 +70,61 @@ always imagined those guys carrying 9mm."[pcms]
|
|||
*2414|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0183"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"That's not the case, there aren't any shootouts happening in Japan."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「んなことはねえだろ、[r]
|
||||
日本でバンバン撃ち合いなんて起きねえし」[pcms]
|
||||
|
||||
*2415|
|
||||
[fc]
|
||||
A 9mm with high loading performance would have been better, but this[r]
|
||||
will do.[pcms]
|
||||
装弾性能の高い９ミリの方が良かったんだけど、[r]
|
||||
別にこれでもいい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2416|
|
||||
[fc]
|
||||
Basically, fighting is the last resort; otherwise, we won't last long.[pcms]
|
||||
基本的に戦うのは最後の手段にしておかないと、[r]
|
||||
こっちの身が持たないはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2417|
|
||||
[fc]
|
||||
The fat guy and Arai brought bats and golf clubs from the sports[r]
|
||||
equipment store.[pcms]
|
||||
デブと荒井はスポーツ用品店から持って来た、[r]
|
||||
バットとゴルフクラブを持っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2418|
|
||||
[fc]
|
||||
For fighting the infected, blunt weapons that don't cause blood to[r]
|
||||
spurt are more useful.[pcms]
|
||||
感染者と戦うには、血が吹き出ない鈍器の方が[r]
|
||||
有用だろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so01a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2419|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"But how did you know that those guys were carrying guns?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「でも、なんであいつ等が拳銃を持ってるって、[r]
|
||||
わかったんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar06"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2420|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"I mean, why the hell do they even have those..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「ていうか、どうしてそんなもん持ってんだか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2421|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0184"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"You can tell by the silhouette of their stance. It's strange for them[r]
|
||||
to be dressed like that in this damn heat."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「立ち姿のシルエットでわかるんだよ。[r]
|
||||
このクソ暑い中、あの格好なのもおかしいしな」[pcms]
|
||||
|
||||
*2422|
|
||||
[fc]
|
||||
We don't have time to chat. If we're ready, let's start moving.[pcms]
|
||||
おしゃべりしている暇はない。[r]
|
||||
準備が整ったなら行動開始だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2423|
|
||||
[fc]
|
||||
Once we had our gear ready, we entered the shrine.[pcms]
|
||||
用意してきた荷物を背負うと、[r]
|
||||
オレたちは神社の中に入っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -128,18 +133,18 @@ Once we had our gear ready, we entered the shrine.[pcms]
|
|||
|
||||
*2424|
|
||||
[fc]
|
||||
The inside of the shrine was unchanged from when Makoto and I visited[r]
|
||||
yesterday; there were no signs of it being disturbed.[pcms]
|
||||
神社の中は、昨日誠たちと来たときと変わりなく、[r]
|
||||
荒らされている様子はなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2425|
|
||||
[fc]
|
||||
Some small shrines were slightly damaged, but I can't remember if they[r]
|
||||
were already like that before.[pcms]
|
||||
小さなお社が少し壊れているけれど、[r]
|
||||
前からああだったのか、もう覚えていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2426|
|
||||
[fc]
|
||||
If the infected had destroyed them, there's a chance they could be[r]
|
||||
hiding in the shrine, so we need to proceed with caution.[pcms]
|
||||
感染者が壊したのなら、神社に紛れている可能性があるから、[r]
|
||||
気をつけて進む必要がある。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -150,75 +155,76 @@ hiding in the shrine, so we need to proceed with caution.[pcms]
|
|||
*2427|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0076"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Come on... let's have sex together..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「さぁとぉ……いっしょに……せっくすしよぉ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2428|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0185"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"...!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「……っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="ta1_le"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_ta14"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2429|
|
||||
[fc]
|
||||
A blonde woman about Makoto's age was wandering around the shrine in a[r]
|
||||
leotard.[pcms]
|
||||
誠と同じくらいの歳の金髪女が、[r]
|
||||
レオタードを着て神社をさまよい歩いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2430|
|
||||
[fc]
|
||||
She looked like she had been thoroughly violated already, with semen[r]
|
||||
caked all over her body and her clothes disheveled.[pcms]
|
||||
すでに散々犯された後のようで、[r]
|
||||
身体中に精液がこびり付き、服がはだけている。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so2_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_so16a"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2431|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Ta-Tarja-san..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「た、ターヤさん……」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM15"]
|
||||
;//♪bgm24 終末。諦め漂う感。不完全燃焼。
|
||||
|
||||
*2432|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou spoke her name in a voice that seemed shocked.[pcms]
|
||||
そーいちがショックを受けたような声で、[r]
|
||||
女の名前らしきものを口にしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2433|
|
||||
[fc]
|
||||
Whether she was a celebrity or an acquaintance...[pcms]
|
||||
有名人なのか、知り合いなのか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2434|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0077"]
|
||||
[ns]Tarja Pohjonen[nse]
|
||||
"Come on... where are you..."[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「さぁとぉ……どこなのぉ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2435|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0186"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Is she someone you know?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「知り合いなのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so2_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_so06a"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2436|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2437|
|
||||
[fc]
|
||||
It's bad luck to suddenly encounter an infected person you know. But[r]
|
||||
maybe killing her would be a mercy.[pcms]
|
||||
いきなり見知っている感染者に会うなんて、幸先が悪い。[r]
|
||||
でも、殺してやれるのは救いになるかも知れなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2438|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0187"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Close your eyes."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「目を閉じてろ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so2_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_so08a"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
|
|
@ -226,26 +232,26 @@ maybe killing her would be a mercy.[pcms]
|
|||
|
||||
*2439|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ta1_le"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ta24"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2440|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_tay s="taja0078"]
|
||||
[ns]Tarja[nse]
|
||||
"Who are you...?"[pcms]
|
||||
[ns]ターヤ[nse]
|
||||
「あなたはぁ……だぁれぇ……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2441|
|
||||
[fc]
|
||||
The woman noticed us and started to approach. Getting too close would[r]
|
||||
mean getting splattered with blood.[pcms]
|
||||
女がこちらに気が付いて、寄ってこようとしていた。[r]
|
||||
あまり近づかれると、返り血を浴びる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2442|
|
||||
[fc]
|
||||
Once I lured her into a distance where I couldn't miss, I pulled the[r]
|
||||
trigger without hesitation.[pcms]
|
||||
外さない距離まで引き付けると、[r]
|
||||
オレは[ruby text="ちゅうちょ"][ch text="躊躇"]無く引き金を引いた。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=1 storage="seC048"]
|
||||
;//銃声
|
||||
|
|
@ -257,8 +263,8 @@ trigger without hesitation.[pcms]
|
|||
|
||||
*2443|
|
||||
[fc]
|
||||
The gunshot echoed through the quiet shrine. The ACP bullet flew out[r]
|
||||
of the barrel and was sucked into the woman's forehead.[pcms]
|
||||
静かな神社に銃声が鳴り響く。[r]
|
||||
銃口を飛び出したＡＣＰ弾が女の眉間に吸い込まれていった。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=1 storage="seB014"]
|
||||
;//倒れる音
|
||||
|
|
@ -269,33 +275,35 @@ of the barrel and was sucked into the woman's forehead.[pcms]
|
|||
*2444|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0188"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"This was for the best, right? Rest in peace."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「これで良かっただろ？ 成仏してくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2445|
|
||||
[fc]
|
||||
The woman fell on her back and didn't move an inch afterward.[pcms]
|
||||
女は仰向けに倒れると、[r]
|
||||
そのままピクリとも動かなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2446|
|
||||
[fc]
|
||||
Quickly destroy the brain. Even if their bodies are damaged, these[r]
|
||||
guys won't flinch.[pcms]
|
||||
速やかに脳を破壊する。[r]
|
||||
身体が傷ついても、こいつらは[ruby text="ひる"]怯まない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2447|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Tarja-san... may you rest in peace..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ターヤさん……安らかに眠ってください……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2448|
|
||||
[fc]
|
||||
The fat man walked over to the woman and covered her face with a[r]
|
||||
handkerchief. Sentimentality is forbidden.[pcms]
|
||||
デブは、女のところまで歩くと顔にハンカチをかけていた。[r]
|
||||
感傷は禁物だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2449|
|
||||
[fc]
|
||||
I decided to ignore it and surveyed the shrine from the shadows.[pcms]
|
||||
オレは見なかったことにして、[r]
|
||||
物陰から神社を見回してみる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar06"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so06a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -303,136 +311,136 @@ I decided to ignore it and surveyed the shrine from the shadows.[pcms]
|
|||
*2450|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0189"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Are you sure this is the right way?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ホントにこっちでいいんだな？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2451|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems Makoto knew this woman too. I wonder if he saw her after she[r]
|
||||
was infected.[pcms]
|
||||
誠もこの女の知り合いなんだろう。[r]
|
||||
感染した姿を見てしまったんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2452|
|
||||
[fc]
|
||||
For that delicate man, it must have been a shock...[pcms]
|
||||
あの繊細な男には、ショックだったろうに……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2453|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"If we get off the car at that place and avoid the densely populated[r]
|
||||
areas, the only path left is towards the shrine."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「あの場所で車を下りて、人口密集地帯を避けるとなれば、[r]
|
||||
神社に向かうしか道はありません」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar04"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2454|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"But did you really cross these mountains with Akari-chan?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「でも、茜梨ちゃんを連れてこの山を突っ切ったのかよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so13b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2455|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"It's more difficult to pass through towns and villages. It would also[r]
|
||||
be inconvenient to be spotted by the Self-Defense Forces."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「町や集落を通り過ぎる方が大変だ。[r]
|
||||
自衛隊に見付かるのも都合が悪いだろう」[pcms]
|
||||
|
||||
*2456|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0190"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Well, that idiot probably thought of something similar to you."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「まぁ、あの馬鹿もお前と似たようなことを考えそうだよな」[pcms]
|
||||
|
||||
*2457|
|
||||
[fc]
|
||||
Attracted by the sound of gunfire, an infected person staggered out[r]
|
||||
from the main shrine building.[pcms]
|
||||
銃声に引き寄せられたのか、神社の本殿から[r]
|
||||
感染者がヨタヨタと歩み出て来る。[pcms]
|
||||
|
||||
*2458|
|
||||
[fc]
|
||||
There's a limit to the bullets I have; I can't afford to use them in a[r]
|
||||
place like this.[pcms]
|
||||
銃の弾には限りがあるんだから、[r]
|
||||
こんなところで使っていられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2459|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0191"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"What's ahead of us?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「この先はどうなっているんだ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2460|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"The road splits towards the port and the campground."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「港に行く道とキャンプ場に行く道に分かれています」[pcms]
|
||||
|
||||
*2461|
|
||||
[fc]
|
||||
The direction towards the port was a densely populated area. There[r]
|
||||
must be swarms of infected there.[pcms]
|
||||
港の方向は人口密集地帯になっていた。[r]
|
||||
感染者がわんさといるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2462|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder about the campground. This season, there would have been a[r]
|
||||
fair number of people...[pcms]
|
||||
キャンプ場はどうだろうか。[r]
|
||||
このシーズン、それなりに人がいただろうが……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2463|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"To avoid the densely populated areas, we have no choice but to cut[r]
|
||||
through the mountains, right?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「人口密集地帯を避けて通るには、山を突っ切るしかない。[r]
|
||||
そうなんだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so13b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2464|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I don't know which path Makoto chose..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「誠がどういう道を選んだのかはわからんが……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2465|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0192"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2466|
|
||||
[fc]
|
||||
With an infected person who could turn at any moment, we wouldn't pass[r]
|
||||
through a crowded place.[pcms]
|
||||
いつ発症するかわからない感染者を連れて、[r]
|
||||
人気の多い場所は通らないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2467|
|
||||
[fc]
|
||||
Going through the mountains seems convenient for Makoto.[pcms]
|
||||
山の中というのは、誠にとって好都合な気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*2468|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, since the mansion we're aiming for is beyond the mountains,[r]
|
||||
it's a good enough reason to choose this route.[pcms]
|
||||
しかも、目指している屋敷は山を越えたところに[r]
|
||||
あるってんだから、選ぶ理由としては十分だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2469|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0193"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Alright, let's cut through the mountains."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「よし、山を突っ切ろう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar12"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2470|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Can you really walk through the mountains with Akari-chan?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「茜梨ちゃんを連れて、山の中を歩けますかね」[pcms]
|
||||
|
||||
*2471|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I think it's easier than walking through town with Ochi-san..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「越智さんを連れて、町の中を歩くより楽と思うがなぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2472|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0194"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I said we're cutting through the mountains!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「山を突っ切ると言ってんだろうが！」[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -441,8 +449,8 @@ it's a good enough reason to choose this route.[pcms]
|
|||
|
||||
*2473|
|
||||
[fc]
|
||||
Without further argument, I moved on, attracting the infected as I[r]
|
||||
went.[pcms]
|
||||
オレはそれ以上議論をすることなく、[r]
|
||||
感染者を引き付けながら先を進んでいった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ザップ戻り効果
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -18,36 +18,38 @@
|
|||
|
||||
*2868|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Haa... Haa..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「はぁっ……はぁっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2869|
|
||||
[fc]
|
||||
I whip my tired body into action, carrying Ochi-san on my back, and[r]
|
||||
leave the battery ruins to walk down the road.[pcms]
|
||||
僕は疲れた身体にムチを打って越智さんを背負い、[r]
|
||||
砲台跡を出て道を歩いて行く。[pcms]
|
||||
|
||||
*2870|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if this is the right way to the Ochi family home. It's not[r]
|
||||
the main street along the coast...[pcms]
|
||||
越智本家に繋がる道はこれでいいんだろうか。[r]
|
||||
海岸線沿いの大通りではないけれど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2871|
|
||||
[fc]
|
||||
The area has gotten quite dark, and it's becoming difficult to find[r]
|
||||
anything that could serve as a landmark.[pcms]
|
||||
辺りはかなり暗くなっていて、目印になるものが[r]
|
||||
見つけ難くなっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2872|
|
||||
[fc]
|
||||
But I'm certain that Ochi-san's family home isn't much farther now.[pcms]
|
||||
でも、もうすぐ、越智さんの実家がそんなに遠くないのは、[r]
|
||||
間違いないはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2873|
|
||||
[fc]
|
||||
It's dim and hard to see, but there don't seem to be any infected or[r]
|
||||
Self-Defense Forces nearby.[pcms]
|
||||
薄暗くてよくわからないけれど、[r]
|
||||
感染者も自衛隊も近くには見あたらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2874|
|
||||
[fc]
|
||||
The rest is a problem I can solve by just walking with determination.[pcms]
|
||||
後は、僕が気合いを入れて歩けば、[r]
|
||||
解決する問題だった。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=0]
|
||||
|
|
@ -56,241 +58,249 @@ The rest is a problem I can solve by just walking with determination.[pcms]
|
|||
|
||||
*2875|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2876|
|
||||
[fc]
|
||||
For a moment, my vision blurs like dizziness, and my knees buckle.[pcms]
|
||||
一瞬、[ruby text="めまい"][ch text="目眩"]のように視界がぼやけて、[r]
|
||||
膝の力がかくっと抜ける。[pcms]
|
||||
|
||||
*2877|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm so close to reaching Misao-san's place. I have to keep going;[r]
|
||||
there's no time to rest.[pcms]
|
||||
もう少しで美沙緒さんのところにたどり着けるんだ。[r]
|
||||
頑張れ、休んでいる時間なんて無い。[pcms]
|
||||
|
||||
*2878|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0493"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ah-..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あーっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2879|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san points towards a dark area blocking the sunset, seemingly[r]
|
||||
trying to tell me something.[pcms]
|
||||
越智さんが夕日を遮る暗がりの辺りを指さして、[r]
|
||||
何かを訴えている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2880|
|
||||
[fc]
|
||||
Squinting through my blurry eyes, I can make out a large group of[r]
|
||||
infected people gathered there.[pcms]
|
||||
かすむ目をこらしてよく見ると、[r]
|
||||
そこには大勢の感染者がたむろっているのが見て取れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2881|
|
||||
[fc]
|
||||
Whether they are indulging in an orgy or satisfying their hunger, I[r]
|
||||
can't tell...[pcms]
|
||||
乱交に耽っているのか、[r]
|
||||
腹を満たしているのかはわからないが……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2882|
|
||||
[fc]
|
||||
I hurry away from there, quickening my pace as if fleeing.[pcms]
|
||||
僕は慌ててそこから逃げ出すように、[r]
|
||||
足を速めていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2883|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to walk at my own pace, but now there's no helping it.[pcms]
|
||||
自分のペースで歩きたかったんだけど、[r]
|
||||
こうなったら仕方がない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2884|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0494"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Aah-..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ああーっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2885|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san starts pointing towards the darkness ahead.[pcms]
|
||||
越智さんが前方の暗がりに向かって、[r]
|
||||
指を差し始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2886|
|
||||
[fc]
|
||||
You've got to be kidding me, are there more ahead...?[pcms]
|
||||
冗談じゃないぞ、前にもいるのか……？[pcms]
|
||||
|
||||
*2887|
|
||||
[fc]
|
||||
I quicken my pace even more, walking so as to avoid the area Ochi-san[r]
|
||||
is pointing at.[pcms]
|
||||
僕は更に足を速めると、越智さんが指さしている辺りを[r]
|
||||
避けるように歩いて行く。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x_bl"][ChrSetXY layer=3 x=-90 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2888|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person A[nse]
|
||||
"Ehehehe..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ａ[nse]
|
||||
「え゛へ゛へ゛へ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=6 chbase="mob_kan5_x_bl"][ChrSetXY layer=6 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2889|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person B[nse]
|
||||
"There's... something... over there..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｂ[nse]
|
||||
「な゛ん゛か゛……い゛る゛そ゛お゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2890|
|
||||
[fc]
|
||||
This is bad, we've been spotted. My legs are trembling with fatigue as[r]
|
||||
I force them to move faster.[pcms]
|
||||
やばい、見付かった。[r]
|
||||
疲労で震えが来ている足を、更に酷使して進んでいく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2891|
|
||||
[fc]
|
||||
There's no turning back now. The only option is to break through[r]
|
||||
ahead.[pcms]
|
||||
もう戻ることはできない。[r]
|
||||
このまま前に突破していくしかなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2892|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0495"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Aaaaah-..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あああーっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2893|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san points directly in front of me with a loud voice. This is[r]
|
||||
bad, we can't go any further![pcms]
|
||||
越智さんが大きな声で僕の真正面を指さした。[r]
|
||||
まずい、これ以上進んじゃ駄目だ！[pcms]
|
||||
|
||||
*2894|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, I stop in my tracks and collapse to the ground as if all[r]
|
||||
strength has left me.[pcms]
|
||||
僕は慌てて足を止めると、そのまま力が抜けるように[r]
|
||||
地面に倒れ込んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2895|
|
||||
[fc]
|
||||
To bring our combined weight to a sudden stop, my legs just couldn't[r]
|
||||
hold up.[pcms]
|
||||
二人分の重量を急停止させるには、[r]
|
||||
僕の足が保たなかったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2896|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san, we have to run!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さん、逃げないと！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2897|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0496"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Together... please take me with you..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「いっしょ……いっしょに、つれてってくらさい……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2898|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2899|
|
||||
[fc]
|
||||
Could I... escape alone?[pcms]
|
||||
僕だけ……一人なら逃げられるのか……？[pcms]
|
||||
|
||||
*2900|
|
||||
[fc]
|
||||
Straining my eyes towards the front where Ochi-san had pointed, I can[r]
|
||||
see a group of infected people coming our way.[pcms]
|
||||
越智さんが指さしていた正面に目をこらすと、[r]
|
||||
感染者の集団がやってくるのが見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2901|
|
||||
[fc]
|
||||
No, I don't want to die... Onee-san, everyone...[pcms]
|
||||
嫌だ、死にたくない……、[r]
|
||||
姉ちゃん、みんな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2902|
|
||||
[fc]
|
||||
I grab Ochi-san's arm and drag my powerless legs, crawling on the[r]
|
||||
ground back the way we came.[pcms]
|
||||
僕は越智さんの腕を掴むと、[r]
|
||||
力の入らない足を引きずりながら、[r]
|
||||
地面を這って元来た道を戻ろうとした。[pcms]
|
||||
|
||||
*2903|
|
||||
[fc]
|
||||
If we can make it back to that battery ruin, we can regroup...[pcms]
|
||||
あの砲台跡まで逃げられれば、[r]
|
||||
体勢を立て直せる……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2904|
|
||||
[fc]
|
||||
As I turn around while holding onto Ochi-san, there was the infected[r]
|
||||
person I saw earlier, looking down at me as if watching from above.[pcms]
|
||||
越智さんを掴んで振り返ると、そこには、[r]
|
||||
さっき見た感染者が、僕のことを見下ろすように[r]
|
||||
眺めている姿があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2905|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah... Guh..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あっ……ぐっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x_bl"][ChrSetXY layer=3 x=90 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2906|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person A[nse]
|
||||
"Ehehehe..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ａ[nse]
|
||||
「え゛へ゛へ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan5_x_bl"][ChrSetXY layer=4 x=500 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2907|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Person B[nse]
|
||||
"What's this... what's this...?"[pcms]
|
||||
[ns]感染者Ｂ[nse]
|
||||
「な゛ん゛た゛こ゛れ゛ぇ……な゛ん゛た゛ぁ……？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak07"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2908|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0497"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Aaaaaah... Aaaaah..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ああああーっ……あああっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2909|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san threw herself to the ground between me and the infected, as[r]
|
||||
if to protect me.[pcms]
|
||||
越智さんが僕を守ろうとするように、[r]
|
||||
地面に倒れている僕と感染者の間に割って入った。[pcms]
|
||||
|
||||
*2910|
|
||||
[fc]
|
||||
I have to escape... but my legs won't move. I can't take another[r]
|
||||
step...[pcms]
|
||||
逃げないといけないのに……足が動かない。[r]
|
||||
もう、一歩も動けない……。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c blind_lr time=1000]
|
||||
|
||||
*2911|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, someone grabs my collar and turns me around.[pcms]
|
||||
すると、僕の襟を誰かが掴んで振り向かせる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan2_x_bl"][ChrSetXY layer=4 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2912|
|
||||
[fc]
|
||||
There stood one of the infected that had come from the front.[pcms]
|
||||
そこには、前からやって来た感染者のひとりが立っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2913|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0498"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Aaaaaah! Aaaaaaaaaah!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あああああっ！ あああああああーっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2914|
|
||||
[fc]
|
||||
I can hear Ochi-san's cries.[pcms]
|
||||
越智さんの泣き声が聞こえてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2915|
|
||||
[fc]
|
||||
But there was nothing more I could do.[pcms]
|
||||
でも、もう僕にはどうすることもできなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2916|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2917|
|
||||
[fc]
|
||||
I reach out to Ochi-san, who seems to be trying to fight, staggering[r]
|
||||
on her feet.[pcms]
|
||||
戦おうとしているのか、[r]
|
||||
足をよろけさせている越智さんに手を伸ばす。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c wipe time=2000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2918|
|
||||
[fc]
|
||||
But I was swallowed up by the wave of infected coming from both front[r]
|
||||
and behind.[pcms]
|
||||
でも、僕は前後からやって来る感染者の波に、[r]
|
||||
そのまま飲み込まれていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2919|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0499"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あああああああああああああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//ゲームオーバー
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -32,102 +32,102 @@
|
|||
|
||||
*2920|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Ugh, the descent really takes a toll on your legs."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ぐうっ、下り坂は足にこたえますな」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ar06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2921|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Lose some weight."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「少し痩せろ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2922|
|
||||
[fc]
|
||||
As expected, the chubby one seemed to have stamina issues, but Arai[r]
|
||||
was keeping up with me with ease.[pcms]
|
||||
デブは予想通り持久力に問題がありそうだったが、[r]
|
||||
荒井の方は余裕でオレについてきていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2923|
|
||||
[fc]
|
||||
It's quite a steep slope, but did Makoto really pass through here? No,[r]
|
||||
this can hardly be called a path.[pcms]
|
||||
かなりの急斜面だけど、本当に誠がこんな道を通ったんだろうか。[r]
|
||||
いや、こんなの道とは呼べないか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2924|
|
||||
[fc]
|
||||
Once again, I was made acutely aware of the considerable difficulties[r]
|
||||
involved in cutting across the mountain.[pcms]
|
||||
改めて、山を突っ切るというのが、[r]
|
||||
相当に困難があると思い知らされていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2925|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't imagine Makoto passing through here with a girl. Unless he was[r]
|
||||
really cornered, he would likely think of another way.[pcms]
|
||||
女の子を連れて誠がここを通ったとは思えない。[r]
|
||||
よほど追い込まれていなければ、別の手段を考えそうだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar04"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2926|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"The Self-Defense Forces are here, so isn't it possible he got a ride[r]
|
||||
from them?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「自衛隊が来てるんですから、車で送っていってもらったとか、[r]
|
||||
考えられないですかね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2927|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Ochi-san is infected, it wouldn't end well if she were found."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「越智さんは感染してるんだぞ、見付かったらただじゃ済まない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar12"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2928|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"There's always explaining the situation or deceiving them, right?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「そこは事情を説明するとか、誤魔化すとかあるだろ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2929|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0202"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2930|
|
||||
[fc]
|
||||
Finally, when the downhill slope ended, an uphill slope was waiting[r]
|
||||
for us.[pcms]
|
||||
やっとのことで下り斜面が終わると、[r]
|
||||
今度は登り斜面が待ち構えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2931|
|
||||
[fc]
|
||||
All of this might be a pointless struggle. There's a chance that[r]
|
||||
there's no need for us to rush over.[pcms]
|
||||
全部無駄な苦労かも知れない。[r]
|
||||
オレたちが駆けつける必要だってない可能性がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*2932|
|
||||
[fc]
|
||||
But the thought of Makoto gasping for air nearby wouldn't allow me to[r]
|
||||
remain optimistic.[pcms]
|
||||
でも、今、誠がこの近くで[ruby text="あえ"]喘いでいると思ったら、[r]
|
||||
楽観的に構えていることはできなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2933|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0203"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"...Hm?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「……ん？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2934|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt like something caught my eye at the edge of my vision. Deja vu,[r]
|
||||
perhaps? It was something familiar.[pcms]
|
||||
視界の端に、なにか気になるものが映った気がした。[r]
|
||||
既視感と言えばいいのか、見知ったものだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2935|
|
||||
[fc]
|
||||
As I rushed through the underbrush, I found a bag that should belong[r]
|
||||
to Makoto discarded there.[pcms]
|
||||
オレが草むらをかき分けて駆け寄ると、[r]
|
||||
そこには誠が持っているはずのバッグが捨てられていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2936|
|
||||
[fc]
|
||||
There's no mistake, this is Makoto's bag.[pcms]
|
||||
間違いない、これは誠のバッグだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seA061"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -137,20 +137,20 @@ There's no mistake, this is Makoto's bag.[pcms]
|
|||
*2937|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0204"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"You recognize this, don't you?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「これに見覚えがあるだろ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so15a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2938|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Th-that's Makoto's bag!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そ、それは、誠のバッグじゃないですか！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2939|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"So that means there's no doubt he went this way."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「ってことは、ここを進んだのは間違いないってことか」[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -160,26 +160,28 @@ There's no mistake, this is Makoto's bag.[pcms]
|
|||
*2940|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0205"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2941|
|
||||
[fc]
|
||||
I could only guess why he would abandon his bag here.[pcms]
|
||||
どうしてここでバッグを捨てていくことになったのか、[r]
|
||||
事情は想像することしかできない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2942|
|
||||
[fc]
|
||||
The meaning behind discarding even the bare minimum of belongings. He[r]
|
||||
must have been in a bad state.[pcms]
|
||||
必要最低限の荷物を、更に捨てる意味。[r]
|
||||
あまりいい状態ではなかったはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2943|
|
||||
[fc]
|
||||
Makoto is definitely waiting for my help. Hang in there! I'm coming[r]
|
||||
soon![pcms]
|
||||
やっぱり、誠はオレの助けを待っている。[r]
|
||||
待ってろよ！ すぐに行くからな！[pcms]
|
||||
|
||||
*2944|
|
||||
[fc]
|
||||
I threw the bag aside and set my foot on the uphill slope.[pcms]
|
||||
オレはそのバッグを投げ捨てると、[r]
|
||||
今度は登り斜面に足をかけていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ƒUƒbƒv–ß‚èŒø‰Ê
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,81 +26,84 @@
|
|||
|
||||
*2945|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2946|
|
||||
[fc]
|
||||
I woke up feeling like someone had called me, and the surroundings had[r]
|
||||
gotten much darker, with the sunset almost completely out of sight.[pcms]
|
||||
誰かに呼ばれたような気がして目を覚ますと、[r]
|
||||
辺りはさっきよりもだいぶ暗くなり、[r]
|
||||
夕日がほとんど見えなくなっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2947|
|
||||
[fc]
|
||||
In a panic, I checked the time on my cell phone, and the time I had[r]
|
||||
set the alarm for had long passed.[pcms]
|
||||
慌てて携帯の時計を見ると、[r]
|
||||
アラームを設定した時間はとっくに過ぎている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2948|
|
||||
[fc]
|
||||
I must have been in such a deep sleep that I didn't notice the alarm.[pcms]
|
||||
アラームに気が付かないくらい、[r]
|
||||
熟睡してしまったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2949|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2950|
|
||||
[fc]
|
||||
There was no one around. I thought I felt someone call out to me, but[r]
|
||||
maybe it was just my imagination.[pcms]
|
||||
辺りに人の姿はない。[r]
|
||||
誰かに呼ばれたような気がしたんだけど、[r]
|
||||
気のせいだったか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2951|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san... I'm sorry."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さん……ごめんね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2952|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0500"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2953|
|
||||
[fc]
|
||||
I untied the rope that was binding Ochi-san and set her free.[pcms]
|
||||
僕は越智さんを縛っていたひもを解いて、自由にする。[pcms]
|
||||
|
||||
*2954|
|
||||
[fc]
|
||||
You never know what could happen while you're asleep, so it couldn't[r]
|
||||
be helped.[pcms]
|
||||
寝ている間にどんなことが起こるかわからないから、[r]
|
||||
こうしておくのは仕方がない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2955|
|
||||
[fc]
|
||||
But I feel like I've regained some strength after that nap. Now to[r]
|
||||
push on...[pcms]
|
||||
でも、一眠りして体力を回復できた気がする。[r]
|
||||
後は一気に……。[pcms]
|
||||
|
||||
;不要？[wait_c time=2000]
|
||||
|
||||
*2956|
|
||||
[fc]
|
||||
Just then, I felt like someone was calling me again and turned around.[r]
|
||||
Is someone nearby...?[pcms]
|
||||
僕はそこで、また誰かに呼ばれたような気がして振り返った。[r]
|
||||
近くに誰かがいるのか……？[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seA045"]
|
||||
;//草をかき分けて森を進む音
|
||||
|
||||
*2957|
|
||||
[fc]
|
||||
In a hurry, I grabbed a bat and surveyed the surroundings. Listening[r]
|
||||
carefully, I could hear the footsteps of several people approaching.[pcms]
|
||||
慌ててバットを持つと、辺りの様子を探る。[r]
|
||||
耳を澄ませると、何人かの足音が近づいてくるのがわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2958|
|
||||
[fc]
|
||||
They didn't walk with the stagger of the infected. Could it be the[r]
|
||||
Self-Defense Forces...?[pcms]
|
||||
感染者のようなヨタヨタした歩き方じゃない。[r]
|
||||
自衛隊なのか……？[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -108,12 +111,12 @@ Self-Defense Forces...?[pcms]
|
|||
|
||||
*2959|
|
||||
[fc]
|
||||
I shielded Ochi-san behind me and calmed my heart, ready for whatever[r]
|
||||
might happen.[pcms]
|
||||
僕は越智さんを後ろにかばうと、[r]
|
||||
何が起きてもいいように心を落ち着かせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2960|
|
||||
[fc]
|
||||
And then...[pcms]
|
||||
そして……。[pcms]
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
;<SoundFade 2,OUT,3000>
|
||||
|
||||
|
|
@ -122,36 +125,36 @@ And then...[pcms]
|
|||
*2961|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0206"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Be careful, where..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「気をつけろよ、どこに……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na15"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2962|
|
||||
[fc]
|
||||
The sister who suddenly appeared was staring at me with surprised[r]
|
||||
eyes.[pcms]
|
||||
突然現れた姉ちゃんが、僕のことを驚いた目で[r]
|
||||
見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2963|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2964|
|
||||
[fc]
|
||||
I was so shocked that I couldn't comprehend what was happening and[r]
|
||||
just stood there gaping.[pcms]
|
||||
僕はあまりのことに理解が追いつかず、[r]
|
||||
そのまま口をぱくぱくさせてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2965|
|
||||
[fc]
|
||||
Why is my sister here of all places!?[pcms]
|
||||
どうして姉ちゃんがこんなところに！？[pcms]
|
||||
|
||||
;//さらに後ろなので立ち絵なし
|
||||
|
||||
*2966|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"What's the matter?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「どうしましたかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：笑顔２を貼っているが、VOを聞いて要調整かも
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na03"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -159,8 +162,8 @@ Why is my sister here of all places!?[pcms]
|
|||
*2967|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0207"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"You idiot!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「こんの馬鹿野郎っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seB004"]
|
||||
[白フラ]
|
||||
|
|
@ -168,30 +171,30 @@ Why is my sister here of all places!?[pcms]
|
|||
|
||||
*2968|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ouch!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いてぇっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM18"]
|
||||
;//♪bgm18 作中劇用/安堵
|
||||
|
||||
*2969|
|
||||
[fc]
|
||||
Our eyes met for a brief moment, and after a pause that felt like time[r]
|
||||
had stopped, my sister struck me.[pcms]
|
||||
ちょっとだけ目が合って、数瞬、時間が止まったような間の後、[r]
|
||||
姉ちゃんは僕を殴りつけてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so15a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2970|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Makoto!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「誠っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ar06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2971|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"What! Is Akari-chan safe!?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「なにっ！ 茜梨ちゃんは無事かっ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so06a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0]
|
||||
|
|
@ -199,17 +202,18 @@ had stopped, my sister struck me.[pcms]
|
|||
|
||||
*2972|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Souichi and Airi too..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そーいちと、荒井も……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2973|
|
||||
[fc]
|
||||
The two of them looked a bit awkward, perhaps because of the way we[r]
|
||||
had parted.[pcms]
|
||||
ふたりはあんな分かれ方をしたせいか、[r]
|
||||
ちょっと気まずいみたいな顔をしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2974|
|
||||
[fc]
|
||||
But they still came for me. I was so happy I couldn't help it.[pcms]
|
||||
でも、やっぱり来てくれたんだ。[r]
|
||||
僕はそれが嬉しくて仕方がなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na07"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -217,115 +221,119 @@ But they still came for me. I was so happy I couldn't help it.[pcms]
|
|||
*2975|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0208"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Really, you had us worried..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「まったく、心配かけやがって……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
[quake_bg y m]
|
||||
|
||||
*2976|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Mmph..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「んぷっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2977|
|
||||
[fc]
|
||||
My sister hugged me tightly, pressing her powerful breasts against me[r]
|
||||
as if to suffocate me.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは僕を抱きしめると、[r]
|
||||
その強力なおっぱいを窒息させるように押しつけてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2978|
|
||||
[fc]
|
||||
I managed to escape from her hug and began to explain the current[r]
|
||||
situation anew.[pcms]
|
||||
僕はそのハグから何とか抜け出すと、[r]
|
||||
改めて今の状況を説明していった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na04"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2979|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0209"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"There's not much to talk about on our end, it's pretty much as you[r]
|
||||
know."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「こっちは特に話すこともねえ、[r]
|
||||
だいたいはお前が知っている通りだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2980|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I see..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうなんだ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so02a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar04"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2981|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"I'm worried about Akari-chan, we need to hurry to Misao-san's place."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「茜梨ちゃんが心配だ、[r]
|
||||
急いで美沙緒さんのところに連れて行かないと」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2982|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Wait a minute. Makoto and Ochi-san must be hungry. We still have[r]
|
||||
plenty of water left."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「まぁ、待て。[r]
|
||||
誠も越智さんも腹が減ってるんだ。[r]
|
||||
水もまだたくさん残っている」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2983|
|
||||
[fc]
|
||||
It must have been brought from the hotel convenience store. Souichi[r]
|
||||
took out some rice balls from his bag.[pcms]
|
||||
ホテルのコンビニから持ち出したんだろう。[r]
|
||||
そーいちが荷物の中からおにぎりを取りだした。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak21"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2984|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0501"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ah...!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あっ……！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so15a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2985|
|
||||
[fc]
|
||||
The moment I saw that, Akari-san, who was behind us, snatched[r]
|
||||
Souichirou's rice ball and started eating it as if she was pouncing on[r]
|
||||
it.[pcms]
|
||||
それを見た瞬間、後ろにいた越智さんが、[r]
|
||||
飛びかかるようにそーいちのおにぎりを引ったくって、[r]
|
||||
食べ始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2986|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0502"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Hagu, ngu, nmuu, ngu, n, ngumu..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はぐ、んぐ、んむうっ、んぐ、ん、んぐむうっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2987|
|
||||
[fc]
|
||||
There was no regard for the packaging or anything. She tore through[r]
|
||||
the wrapping with brute force and devoured the rice ball like a beast.[pcms]
|
||||
もう、包装もなにもあったものじゃなかった。[r]
|
||||
力任せに引きちぎった包装から、こぼれ出ているおにぎりを[r]
|
||||
獣のようにむさぼり食っている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2988|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed not to be enough for her, as Akari-san reached into[r]
|
||||
Souichirou's bag and began tearing into another rice ball.[pcms]
|
||||
それだけじゃ足らなかったのか、[r]
|
||||
越智さんはそーいちのバッグに手を突っ込むと、[r]
|
||||
別のおにぎりも引きちぎり始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so06a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar06"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2989|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Oh, Akari-san..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「お、越智さん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2990|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Ku... this is..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「く……こんな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2991|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -333,13 +341,13 @@ Souichirou's bag and began tearing into another rice ball.[pcms]
|
|||
|
||||
*2992|
|
||||
[fc]
|
||||
I already understood, but it must have been a shock for the two of[r]
|
||||
them.[pcms]
|
||||
僕はもう、わかっていたことなんだけど、[r]
|
||||
二人にはショックが大きいんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2993|
|
||||
[fc]
|
||||
They seemed to be feeling a renewed sense of horror at the thought of[r]
|
||||
infection.[pcms]
|
||||
感染するということに、[r]
|
||||
改めて戦慄を覚えているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -347,22 +355,22 @@ infection.[pcms]
|
|||
*2994|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0210"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Makoto... give up on this girl."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「誠……この子はもう諦めろ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2995|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"What are you saying?!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「な、なにを言うんだよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na04"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2996|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0211"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Do you think she can return to normal? From this state back to her[r]
|
||||
original form?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「この子が元に戻ると思うか？[r]
|
||||
この状態から元の姿にだって？」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -370,14 +378,15 @@ original form?"[pcms]
|
|||
|
||||
*2997|
|
||||
[fc]
|
||||
My sister stood up, pulled a gun from her waist, and aimed it at[r]
|
||||
Akari-san.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは立ち上がると、腰から銃を抜いて[r]
|
||||
越智さんに狙いを定めた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2998|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou and Arai looked on with shocked expressions at my sister.[pcms]
|
||||
そーいちと荒井もぎょっとした顔で、[r]
|
||||
姉ちゃんを見ている。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM04"]
|
||||
;//♪bgm04 シリアスシーン：死
|
||||
|
|
@ -387,43 +396,44 @@ Souichirou and Arai looked on with shocked expressions at my sister.[pcms]
|
|||
*2999|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0212"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"It's impossible to go on like this. She'll either be killed by other[r]
|
||||
infected or by the Self-Defense Forces' quarantine team."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「これ以上は無理だ、他の感染者か、[r]
|
||||
さもなければ自衛隊の防疫隊に殺される」[pcms]
|
||||
|
||||
*3000|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No! Misao-san said she was waiting for us!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「違うっ！ 美沙緒さんは待っていると言っていた！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na22"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3001|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0213"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I'm sorry, but the lives of the living are more important. It's not[r]
|
||||
that we're abandoning her; we're just making sure she doesn't suffer."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「悪いが、生きている人間の命の方が大切だ。[r]
|
||||
この子を見捨てるわけじゃない、[r]
|
||||
苦しまないようにしてやるだけだ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ar2_ja1"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ar06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3002|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Don't mess with me! What do you think we've come all this way for?!"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「ふざけんなっ！ なんのためにここまで来たと思ってるんだ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so2_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_so15a"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3003|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Please calm down. Akari-san's family home is just around the corner,[r]
|
||||
isn't it?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「落ち着いてください、[r]
|
||||
越智さんの実家まですぐそこじゃないですか」[pcms]
|
||||
|
||||
*3004|
|
||||
[fc]
|
||||
My sister slowly turned around and pointed her gun at Souichirou and[r]
|
||||
Arai.[pcms]
|
||||
姉ちゃんはゆっくりと振り返ると、[r]
|
||||
そーいちと荒井に銃口を突きつけた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na23"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -431,8 +441,8 @@ Arai.[pcms]
|
|||
*3005|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0214"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"If you try to interfere, I'll shoot you too."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「もし邪魔をするなら、君らも撃つ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so06a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0]
|
||||
|
|
@ -440,27 +450,26 @@ Arai.[pcms]
|
|||
|
||||
*3006|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Ku..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「くっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3007|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3008|
|
||||
[fc]
|
||||
My sister was serious; she was intent on killing Akari-san. In a calm[r]
|
||||
assessment of the situation, that was the conclusion one would come[r]
|
||||
to.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは本気だ、越智さんを殺そうとしている。[r]
|
||||
冷静に判断をすれば、そういう結論になる状況なんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3009|
|
||||
[fc]
|
||||
My sister once again took aim at Akari-san and pulled the trigger[r]
|
||||
without hesitation.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは改めて越智さんに狙いを付けると、[r]
|
||||
躊躇無くその引き金を引いた。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=0]
|
||||
|
||||
|
|
@ -478,38 +487,39 @@ without hesitation.[pcms]
|
|||
*3010|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0215"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Uguh!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「うぐっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3011|
|
||||
[fc]
|
||||
Unconsciously, I lunged forward, body-slamming my sister to throw off[r]
|
||||
her aim.[pcms]
|
||||
僕は無意識のうちに飛び出すと、[r]
|
||||
姉ちゃんに体当たりをかまして、[r]
|
||||
その狙いを外させていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na23"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3012|
|
||||
[fc]
|
||||
The bullet meant for Akari-san hit the ground. But my sister quickly[r]
|
||||
aimed at Akari-san again.[pcms]
|
||||
越智さんを狙った弾が、地面に着弾する。[r]
|
||||
でも姉ちゃんは、すぐにまた越智さんに狙いを付けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3013|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Sister! Please help me save Akari-san!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「姉ちゃんっ！ 越智さんを助けるのに力を貸してよっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na22"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3014|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0216"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3015|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I need your strength..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「姉ちゃんの力が必要なんだ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -519,51 +529,52 @@ aimed at Akari-san again.[pcms]
|
|||
|
||||
*3016|
|
||||
[fc]
|
||||
Kneeling down in defeat, Akari-san offered me the half-eaten rice[r]
|
||||
ball.[pcms]
|
||||
がっくりと膝をつく僕に、[r]
|
||||
越智さんが食べかけのおにぎりを差し出してきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3017|
|
||||
[fc]
|
||||
When I inadvertently looked at Akari-san, she was trying hard to say[r]
|
||||
something with rice grains stuck to her cheeks.[pcms]
|
||||
思わず越智さんを見ると、[r]
|
||||
頬に御飯粒を付けながら一生懸命何かしゃべろうとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak07"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3018|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0503"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Mak-kun... Senpai is also... hungry..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「まーくん……せんぱいも……おなかすいてます……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3019|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0504"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Please eat... some rice..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ごはん……たべてください……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3020|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0505"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I'm... full now... it's enough..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「も、もう……いっぱいです……じゅうぶん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3021|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari-san was quietly crying.[pcms]
|
||||
越智さんは静かに泣いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3022|
|
||||
[fc]
|
||||
Was it self-punishment for eating alone when I was also hungry, or[r]
|
||||
frustration at not being able to express her feelings?[pcms]
|
||||
それは、僕もお腹が空いているのに、[r]
|
||||
自分だけ食べてしまったことへの自罰なのか、[r]
|
||||
気持ちを伝えられないもどかしさなのか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3023|
|
||||
[fc]
|
||||
I carefully accepted the half-eaten rice ball and firmly met Akari-[r]
|
||||
san's gaze.[pcms]
|
||||
僕はその食べかけのおにぎりを慎重に受け取ると、[r]
|
||||
越智さんのことをしっかりと見据えた。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM19"]
|
||||
;//♪bgm19 作中劇用/夜
|
||||
|
|
@ -572,151 +583,154 @@ san's gaze.[pcms]
|
|||
|
||||
*3024|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It's not over yet... I promised I would definitely save you. It's not[r]
|
||||
over yet."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「まだ……まだだよ。[r]
|
||||
僕は必ず君を助けると約束した。[r]
|
||||
まだ、終わっていない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na21"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3025|
|
||||
[fc]
|
||||
I turned to Onee-san and stood directly in front of her, shielding[r]
|
||||
Ochi-san from the gunpoint.[pcms]
|
||||
僕は姉ちゃんを振り返ると、[r]
|
||||
その真正面に立って銃口から越智さんを守った。[pcms]
|
||||
|
||||
*3026|
|
||||
[fc]
|
||||
I won't give up. Ochi-san will definitely return to normal.[pcms]
|
||||
諦めない。[r]
|
||||
越智さんは必ず元に戻る。[pcms]
|
||||
|
||||
*3027|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It seems that a message has been sent from Katsu-san to Misao-san.[r]
|
||||
The infected Ochi-san is heading that way."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「稼津央さんから美沙緒さんに連絡が行ったらしいんだ。[r]
|
||||
感染した越智さんが、そっちに向かっているって」[pcms]
|
||||
|
||||
*3028|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0217"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3029|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"And then, we got a message from Misao-san. She's waiting, waiting for[r]
|
||||
Ochi-san to come..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そして、その美沙緒さんから連絡が来た。[r]
|
||||
待っているって、越智さんが来るのを待ってるって……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na04"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3030|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0218"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Are you saying there's hope?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「望みがあると言いたいのか」[pcms]
|
||||
|
||||
*3031|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"There is, she went out of her way to contact us via satellite phone.[r]
|
||||
There's hope for salvation."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ある、わざわざ衛星電話で連絡を入れてきたんだ。[r]
|
||||
助かる望みはあるんだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na21"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3032|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0219"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Hah..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「はぁっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3033|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san finally lowered her gun and tried to pat my head, but instead[r]
|
||||
placed her hand on my shoulder.[pcms]
|
||||
姉ちゃんはようやく銃を下ろすと、[r]
|
||||
僕の頭を撫でようとして、肩に手を置いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3034|
|
||||
[fc]
|
||||
Not as a child, but as a man... I wonder if it's too soon to think[r]
|
||||
that way.[pcms]
|
||||
子供じゃなくて、男として……、[r]
|
||||
そんな風に思うのは気が早いだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3035|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0220"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Fine, do what you need to do until you're satisfied."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「いいよ、気の済むところまでやってみな」[pcms]
|
||||
|
||||
*3036|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Onee-san..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「姉ちゃん……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3037|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0221"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Really, when did you start making such a face..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「まったく、いつの間にそんな顔するようになったんだか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3038|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Eh...?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「え……？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar12"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so06a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3039|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou let out a sigh of relief and crouched down beside Ochi-san.[pcms]
|
||||
そーいちがホッと胸をなで下ろして、[r]
|
||||
越智さんのところにしゃがみ込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*3040|
|
||||
[fc]
|
||||
Arai also looked up at the sky as if his strength had left him.[pcms]
|
||||
荒井も、力が抜けたように天を仰いでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so01a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3041|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Did you carry Ochi-san here?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「越智さんを背負ってきたのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*3042|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yeah, I wrapped a towel around her neck and carried her on my back[r]
|
||||
like she was on a bat."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ああ、首にタオルを巻いて、[r]
|
||||
バットに乗せるように背負ってきた」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar01"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3043|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I see, this time I'll carry Ochi-san."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「なるほどな、越智さん、今度は俺が背負いますよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*3044|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou seems tired too, but he's definitely more energetic than[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
そーいちも疲れているようだけど、[r]
|
||||
僕よりはよっぽど元気だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3045|
|
||||
[fc]
|
||||
It would be better to let him take over.[pcms]
|
||||
ここは代わってもらった方がいいだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar04"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3046|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"What the hell, sneaking off like that!"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「なにてめぇ、抜け駆けしてんだよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so28b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3047|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"The clown isn't me, it's decided it's Arai."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ピエロは俺じゃなくて、荒井に決定だな」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na12"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -724,29 +738,30 @@ It would be better to let him take over.[pcms]
|
|||
*3048|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0222"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Don't fight over such nonsense, Arai should show his strength in a[r]
|
||||
different way."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「くだらんことで揉めるな、[r]
|
||||
荒井も違うことで実力を見せろ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3049|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san reached out to me. I didn't know what it meant, but I gently[r]
|
||||
placed my hand on her shoulder.[pcms]
|
||||
越智さんが僕に手を伸ばしてくる。[r]
|
||||
どういう意味なのかはわからないけれど、[r]
|
||||
そっと肩に手を置いた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3050|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0506"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Thank... you..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あり……がとです……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3051|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, we're almost there. Shall we keep going?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ううん、もうちょっとだよ。頑張ろう？」[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -757,28 +772,29 @@ placed my hand on her shoulder.[pcms]
|
|||
*3052|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0223"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"We'll move before dusk, start moving once you've got your luggage."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「日が暮れる前に行動するぞ、[r]
|
||||
荷物を持ったら移動開始だ」[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="sky02B"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*3053|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking up at the sky, the black smoke covering the eastern sky seemed[r]
|
||||
to have spread much more than before.[pcms]
|
||||
空を見上げると、東の空を覆う黒煙が、[r]
|
||||
さっきよりもだいぶ広がっているように見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3054|
|
||||
[fc]
|
||||
It's probably not a good sign.[pcms]
|
||||
あまりいい兆候じゃないだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*3055|
|
||||
[fc]
|
||||
To prevent Ochi-san from biting, I made sure she bit down on the towel[r]
|
||||
and tied it at the back of her head.[pcms]
|
||||
越智さんが噛みつかないように、[r]
|
||||
タオルをしっかりと噛みつかせて、後頭部で縛る。[pcms]
|
||||
|
||||
*3056|
|
||||
[fc]
|
||||
Just a little more, just a bit longer.[pcms]
|
||||
もう少し、あともう少しだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,31 +22,32 @@
|
|||
*3057|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0224"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Come on, run! You're the one who decided to carry her, right?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ほら、走れっ！ 自分からその子を背負ったんだろうが！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so2_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_so05a"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3058|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Guuh... Gufuu... Nbuuh..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ぐうっ……ぐふうっ……んぶうっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3059|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Haa... Haa... Haa..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「はぁっ……はぁっ……はぁっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3060|
|
||||
[fc]
|
||||
We were running to the town to avoid unnecessary contact with the[r]
|
||||
infected.[pcms]
|
||||
僕たちは感染者との余計な接触を避けるために、[r]
|
||||
走って町まで移動しようとしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3061|
|
||||
[fc]
|
||||
If I think of it as a marathon class, it's not painful or anything.[pcms]
|
||||
マラソンの授業だと思えば、[r]
|
||||
こんなの苦しくも何ともない。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c blind_lr time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
|
|
@ -60,15 +61,15 @@ If I think of it as a marathon class, it's not painful or anything.[pcms]
|
|||
|
||||
*3062|
|
||||
[fc]
|
||||
As we approached the town, the chaos became palpable.[pcms]
|
||||
町の手前まで来ると、その混乱ぶりが手に取るようにわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
;<SoundFade 2,OUT,3000>
|
||||
|
||||
*3063|
|
||||
[fc]
|
||||
Flames rose here and there, and we could hear the groans of the[r]
|
||||
infected, screams, and the sharp sound of gunfire.[pcms]
|
||||
あちこちから火の手が上がり、感染者のうめき声と悲鳴、[r]
|
||||
鋭く鳴り響く銃声も聞こえてくる。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
;<SoundFade 3,OUT,3000>
|
||||
|
|
@ -77,8 +78,8 @@ infected, screams, and the sharp sound of gunfire.[pcms]
|
|||
|
||||
*3064|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"They're here!"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「来たぞっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;mm なんでこれ黒加算してんだっけ？
|
||||
[chara_int]
|
||||
|
|
@ -88,39 +89,39 @@ infected, screams, and the sharp sound of gunfire.[pcms]
|
|||
|
||||
*3065|
|
||||
[fc]
|
||||
From a side street, infected people swarmed out. At this rate, there[r]
|
||||
must be a considerable number of infected in the town.[pcms]
|
||||
横合いの道から、感染者がわらわらと沸いてきた。[r]
|
||||
この分だと、町の中には相当な数の感染者がいる。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3066|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san was running while looking off into the distance, seemingly[r]
|
||||
lost in thought.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは走りながらどこか遠くを見ながら、[r]
|
||||
考え事をしているようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3067|
|
||||
[fc]
|
||||
What could she be thinking about at a time like this...?[pcms]
|
||||
こんなときに、なにを……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_na04"][ChrSetXY layer=3 x=-50 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3068|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0225"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Isn't that mansion on the other side of this mountain?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「そのお屋敷って、この山の向こう側にあるんじゃないのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so16a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3069|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Yes, but... you can't mean..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そ、そうですが……まさか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3070|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san was looking at the slope of the mountain. It was a steep[r]
|
||||
slope with a significant gradient.[pcms]
|
||||
姉ちゃんが見ていたのは山の斜面。[r]
|
||||
それなりに勾配のついたきつい斜面だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_na05"][ChrSetXY layer=3 x=-50 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -128,28 +129,28 @@ slope with a significant gradient.[pcms]
|
|||
*3071|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0226"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Alright, the town is too dangerous! We're going up the mountain!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「よし、町は危険だ！ 山を登るぞっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ar2_ja1"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ar13"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3072|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"The mountain again..."[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「また山かよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3073|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Sou-ichi, are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そーいち、大丈夫か？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so2_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_so19a"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3074|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"If I don't say I'm okay here, then where can I say it?!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ここで大丈夫と言わずに、どこで言うんだよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c blind_lr time=1000][hide_chara_int]
|
||||
[bg storage="BG06b"][trans_c blind_lr time=1000]
|
||||
|
|
@ -157,23 +158,23 @@ slope with a significant gradient.[pcms]
|
|||
|
||||
*3075|
|
||||
[fc]
|
||||
I mustered my last bit of energy to climb up the mountain slope.[pcms]
|
||||
僕は最後の気力を振り絞って山の斜面を登っていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*3076|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking back, I saw the infected who were following us trip and fall[r]
|
||||
on the slope.[pcms]
|
||||
後ろを振り返ると、追ってきた感染者が[r]
|
||||
斜面に足を取られて転んでいる姿が見えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3077|
|
||||
[fc]
|
||||
So that's what Onee-san was aiming for.[pcms]
|
||||
そうか、姉ちゃんはこれを狙っていたんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so15a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3078|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Guwaa!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ぐわあっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
[quake_bg y m]
|
||||
|
|
@ -181,151 +182,149 @@ So that's what Onee-san was aiming for.[pcms]
|
|||
|
||||
*3079|
|
||||
[fc]
|
||||
Sou-ichi, like an infected, tripped on the slope and collapsed as if[r]
|
||||
crushed.[pcms]
|
||||
そーいちは感染者のように斜面に足を取られると、[r]
|
||||
そのまま潰れるように倒れてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3080|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari-san on his back had a puzzled look on her face.[pcms]
|
||||
背中の越智さんが不思議そうな顔をしている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_na05"][ChrSetXY layer=3 x=-50 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3081|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0227"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"You spineless wimp! From today on, you're a pig! Live your life[r]
|
||||
dressed as a pig until I say otherwise!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「この根性無しがっ！ 今日からお前はブタだっ！[r]
|
||||
オレが許すまでブタの格好をして暮らせっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so06a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3082|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I'm ashamed..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「面目ない……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3083|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san took Akari-san from Sou-ichi and began to climb the slope[r]
|
||||
with sure steps.[pcms]
|
||||
姉ちゃんはそーいちの代わりに越智さんを背負うと、[r]
|
||||
確かな足取りで斜面を登り始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3084|
|
||||
[fc]
|
||||
The difference in basic physical strength and training was clear.[pcms]
|
||||
基礎的な体力と鍛え方の次元が違う。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so08a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3085|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Buhah... I can't... anymore..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ぶはあっ……もう……無理……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3086|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Haa... Haa... Kuuu..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「はぁっ……はぁっ……くううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3087|
|
||||
[fc]
|
||||
When we nearly reached the top of the mountain, I crouched down and[r]
|
||||
stretched my legs out.[pcms]
|
||||
山の頂上付近まで昇ったところで、[r]
|
||||
僕はしゃがみ込んで足を突っ張らせた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ar06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3088|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"What's wrong? We're almost there!?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「どうした？ もうすぐそこだぞ！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*3089|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah, my leg... it's cramping..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ、足が……つって……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3090|
|
||||
[fc]
|
||||
My muscles were trembling as if in spasm. I can't believe I've hit my[r]
|
||||
limit here.[pcms]
|
||||
筋肉が[ruby text="けいれん"][ch text="痙攣"]を起こすように震えている。[r]
|
||||
こんなところで限界が来るなんて。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ar2_ja1"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ar12"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3091|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"You're such a hopeless guy! Hang in there, Nakazawa!"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「しょうがねえ奴だな！ がんばれよ中澤！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3092|
|
||||
[fc]
|
||||
Arai crouched down in front of me, offering his back as if to carry[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
荒井は僕の前にしゃがみ込むと、[r]
|
||||
背中を貸すように見せてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3093|
|
||||
[fc]
|
||||
Is he planning to carry me...?[pcms]
|
||||
僕を背負っていくつもりか……？[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：荒井デレ
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ar2_ja1"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ar06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3094|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"It's pointless if you don't come along!"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「お前が来なきゃ意味がねえんだよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3095|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm sorry..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ご、ごめん……」[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="forest02b"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*3096|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san carried Akari-san, and Arai carried me as we ran through the[r]
|
||||
forest.[pcms]
|
||||
姉ちゃんが越智さんを背負い、[r]
|
||||
荒井が僕を背負って森の中を走る。[pcms]
|
||||
|
||||
*3097|
|
||||
[fc]
|
||||
If we get through here, we should be able to see Ochi-san's family[r]
|
||||
home.[pcms]
|
||||
ここを抜ければ越智さんの実家が見えるはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3098|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't have come this far alone. It's thanks to everyone that I[r]
|
||||
can save Ochi-san...[pcms]
|
||||
僕ひとりじゃ、ここまで来られなかった。[r]
|
||||
みんなのおかげで、越智さんを助けられる……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*3099|
|
||||
[fc]
|
||||
As we emerged from the forest, the walls of a vast mansion came into[r]
|
||||
view.[pcms]
|
||||
森を抜けると、そこには広大なお屋敷の塀が見えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3100|
|
||||
[fc]
|
||||
Finally... we've made it...[pcms]
|
||||
やっと……たどり着いたんだ……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3101|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0228"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Which way is the gate?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「門はどっちだ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*3102|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Ah, I think... it's that way..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「あ、あっちだと……思います……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3103|
|
||||
[fc]
|
||||
Running along the fence to the main house's parking lot, the main gate[r]
|
||||
was right there.[pcms]
|
||||
塀を走って本家脇の駐車場に出ると、[r]
|
||||
正門はすぐそこだった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//条件分岐
|
||||
;//フラグcall_kaduoが成立しているかどうか
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -21,34 +21,35 @@
|
|||
*3377|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0253"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Tch, the gate is closed."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ちっ、門が閉じてやがる」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04a"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3378|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Perhaps someone has barricaded themselves inside."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「中に人が立て籠もっているのでは」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_na04"][ChrSetXY layer=3 x=-50 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3379|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0254"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I know that much."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「んなこと、わかってるんだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3380|
|
||||
[fc]
|
||||
The infected are swarming towards us as we stand stranded in front of[r]
|
||||
the main gate.[pcms]
|
||||
正門前で立ち往生している僕たちに、[r]
|
||||
感染者が群がってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3381|
|
||||
[fc]
|
||||
Why are there so many infected in front of the Ochi family's gate?[pcms]
|
||||
どういうことなのか、越智本家の門の前には、[r]
|
||||
感染者が大勢いた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：9080でレオタじゃないと怜兄が言及してるので巫女服で
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_kan_mi"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa14"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -56,45 +57,45 @@ Why are there so many infected in front of the Ochi family's gate?[pcms]
|
|||
*3382|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_sat s="sato0058"]
|
||||
[ns]Sato[nse]
|
||||
"The Ochi... mansion..."[pcms]
|
||||
[ns]怜[nse]
|
||||
「おちの……おやしき……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3383|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Mu, Ms. Murakami..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「む、村上さん……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="sa1_kan_mi"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_sa15"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3384|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought Ms. Murakami had escaped because she wasn't at the shrine,[r]
|
||||
but here she is, wandering around like this.[pcms]
|
||||
神社にいないから逃げたんだと思っていた村上さんは、[r]
|
||||
こんなところでさまよい歩く身になっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3385|
|
||||
[fc]
|
||||
It's sad to see someone I know in such a state, but there's nothing I[r]
|
||||
can do.[pcms]
|
||||
知っている人のこんな姿を見るのは悲しいけれど、[r]
|
||||
どうすることもできない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3386|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Thank you, I'm okay now, you can put me down."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ありがとう、もう大丈夫だから下ろしてくれ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//荒井デレ
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ar11"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3387|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Are you really okay...?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「本当に大丈夫かよ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3388|
|
||||
[fc]
|
||||
I can't stay hidden behind Arai forever. There's still some[r]
|
||||
discomfort, but I'll be fine if I'm careful.[pcms]
|
||||
いつまでも荒井の背中に隠れているわけにはいかない。[r]
|
||||
まだ違和感があるけれど、気を付ければ大丈夫だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_na04"][ChrSetXY layer=3 x=-50 y=0]
|
||||
|
|
@ -103,28 +104,28 @@ discomfort, but I'll be fine if I'm careful.[pcms]
|
|||
*3389|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0255"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Isn't there another entrance?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「他に入り口はないのか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so12b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3390|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"There might be a back door since there were servants."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「使用人がいましたから、勝手口があるかも」[pcms]
|
||||
|
||||
*3391|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, it's hard to imagine the servants' old lady going through this[r]
|
||||
grand gate.[pcms]
|
||||
確かに、使用人のおばさんが、[r]
|
||||
この大仰な門を出入りしているとは思えない。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ar06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3392|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Hey, they're gathering!"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「おい、集まってきたぞっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na05"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -132,35 +133,35 @@ grand gate.[pcms]
|
|||
*3393|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0256"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Retreat the way we came! Let's look for the back door!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「来た道を戻れっ！ 勝手口を探すぞ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="forest01b"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*3394|
|
||||
[fc]
|
||||
Searching along the Ochi family's fence for a back door, we found a[r]
|
||||
small gate not too far from the main road in front of the main gate.[pcms]
|
||||
越智本家の塀を伝って勝手口を探すと、[r]
|
||||
正門前の道から、そう遠くないところに小さな扉があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3395|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking back, the infected were swarming towards us. It seems they[r]
|
||||
followed us here.[pcms]
|
||||
振り返ると、感染者たちがわらわらと押し寄せてきている。[r]
|
||||
僕たちにつられて、こっちに来てしまったみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so08a"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3396|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"No good! It's locked and won't open!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「駄目だっ！ 鍵が掛かってて開かない！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na05"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3397|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0257"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Move!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「どけっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na22"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,26 +173,26 @@ followed us here.[pcms]
|
|||
|
||||
*3398|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san, while carrying Ms. Ochi on her back, pulls out a gun from[r]
|
||||
her waist and fires at the lock of the back door.[pcms]
|
||||
姉ちゃんは越智さんを背負いながら、[r]
|
||||
腰から銃を抜くと勝手口の鍵に向けて発砲する。[pcms]
|
||||
|
||||
*3399|
|
||||
[fc]
|
||||
The lock seems to be completely broken. But whether it will open is[r]
|
||||
another matter.[pcms]
|
||||
鍵は完全に壊れているようだった。[r]
|
||||
でも、開くかどうかは別問題だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3400|
|
||||
[fc]
|
||||
When Onee-san tries to open the door, it doesn't budge as if something[r]
|
||||
is stuck.[pcms]
|
||||
姉ちゃんが扉を開けようとすると、[r]
|
||||
何かが引っかかっているように開かない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na05"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3401|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0258"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Damn it, this...!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「くそっ、このっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ 扉を蹴破る音
|
||||
[se buf=0 storage="seB091"]
|
||||
|
|
@ -201,13 +202,13 @@ is stuck.[pcms]
|
|||
|
||||
*3402|
|
||||
[fc]
|
||||
With a kick from her thick-soled boots, the door opens as if it had[r]
|
||||
fainted.[pcms]
|
||||
底の厚いブーツで蹴りをかますと、[r]
|
||||
気絶したみたいに扉がふらりと開いていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3403|
|
||||
[fc]
|
||||
We managed to evacuate everyone to the other side of the fence while[r]
|
||||
watching the infected chasing us from behind.[pcms]
|
||||
僕たちは後ろから追ってくる感染者を見ながら、[r]
|
||||
何とか全員塀の向こう側に避難する。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆背景 越智家裏庭みたいの
|
||||
[bg storage="BG19e"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -215,13 +216,13 @@ watching the infected chasing us from behind.[pcms]
|
|||
|
||||
*3404|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Won't the door stay open if it's broken!?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「扉壊しちゃったら閉まらないんじゃないですか！？」[pcms]
|
||||
|
||||
*3405|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Damn it!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「くそっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -229,15 +230,16 @@ watching the infected chasing us from behind.[pcms]
|
|||
|
||||
*3406|
|
||||
[fc]
|
||||
I quickly close the door and use Frank-senpai's bat as a bar to keep[r]
|
||||
it shut.[pcms]
|
||||
僕は急いで扉を閉めると、[r]
|
||||
持ってきたフランク先輩のバットを、[r]
|
||||
つっかえ棒にして扉を閉めた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so12b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3407|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Phew, that was close..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ふぅ～、間一髪……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -247,12 +249,13 @@ it shut.[pcms]
|
|||
|
||||
*3408|
|
||||
[fc]
|
||||
But the door itself doesn't seem very sturdy, creaking every time the[r]
|
||||
infected hit it.[pcms]
|
||||
でも、扉そのものはあまり頑丈にできていないらしく、[r]
|
||||
感染者が叩く度に、軋んだ音を返している。[pcms]
|
||||
|
||||
*3409|
|
||||
[fc]
|
||||
It was as unreliable as a tin roof on a typhoon day.[pcms]
|
||||
まるで、台風の日のトタン屋根みたいに[r]
|
||||
頼りない有様だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
;<SoundFade 2,OUT,3000>
|
||||
|
|
@ -262,41 +265,41 @@ It was as unreliable as a tin roof on a typhoon day.[pcms]
|
|||
*3410|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0259"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Alright, there are no infected inside."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「よし、中に感染者はいないぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
*3411|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"We need to search for Ms. Misao."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「美沙緒さんを捜さないと」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_so01b"][ChrSetXY layer=5 x=340 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3412|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Then let's go around to the front entrance."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「なら玄関側に回ろう」[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG13b"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*3413|
|
||||
[fc]
|
||||
No one can be seen at the mansion's entrance that leads inside. Are[r]
|
||||
they barricaded inside?[pcms]
|
||||
屋敷の邸内に続く玄関には、人の姿が見えなかった。[r]
|
||||
中に立て籠もっているんだろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*3414|
|
||||
[fc]
|
||||
And what happened to all those SPs in black suits that were here[r]
|
||||
before?[pcms]
|
||||
それにしても、あれほどいたＳＰの黒服たちは[r]
|
||||
どこに行ったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3415|
|
||||
[fc]
|
||||
Did they evacuate with Ms. Misao? No, she said she would contact us if[r]
|
||||
we waited.[pcms]
|
||||
美沙緒さんと避難してしまったのか？[r]
|
||||
いや、待っていると連絡をくれたんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3416|
|
||||
[fc]
|
||||
Ms. Misao must be inside this mansion.[pcms]
|
||||
美沙緒さんは必ずこのお屋敷の中にいる。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -309,13 +312,13 @@ Ms. Misao must be inside this mansion.[pcms]
|
|||
|
||||
*3417|
|
||||
[fc]
|
||||
At that moment, about ten gunshots rang out all at once, and I[r]
|
||||
hurriedly crouched down to the ground.[pcms]
|
||||
そのとき、一気に十発ほどの銃声が鳴り響き、[r]
|
||||
僕は慌てて地面に身を屈めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3418|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems I was grazed on the arm, blood is flowing down, but it's not[r]
|
||||
a serious injury.[pcms]
|
||||
腕を掠めたのか、血が流れ落ちているけれど、[r]
|
||||
大した怪我じゃない。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
;<SoundFade 2,OUT,3000>
|
||||
|
|
@ -324,27 +327,28 @@ a serious injury.[pcms]
|
|||
|
||||
*3419|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oz[nse]
|
||||
"Don't just shoot willy-nilly!"[pcms]
|
||||
[ns]オズ[nse]
|
||||
「ホイホイ撃つな！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ns]<5D>H<EFBFBD>H<EFBFBD>H[nse]
|
||||
;//◆オズの名前とか誠が知る機会なさそうですね、[ns]？？？[nse]でしょうか
|
||||
|
||||
*3420|
|
||||
[fc]
|
||||
I can hear a man's angry shout. I need to escape for now.[pcms]
|
||||
男の怒号が聞こえてくる。[r]
|
||||
とりあえず逃げないといけない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3421|
|
||||
[fc]
|
||||
I turned around to go back to where we all were before..., and after[r]
|
||||
that, I couldn't make a sound.[pcms]
|
||||
僕はみんなと元にいた場所に戻るために後ろを向いて……、[r]
|
||||
それきり声を出せなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na2_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_na22"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3422|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0260"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Ugh...ugh...Makoto, run!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ううっ……くうっ……誠、逃げろっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
[bgm storage="BGM15"]
|
||||
|
|
@ -352,36 +356,37 @@ that, I couldn't make a sound.[pcms]
|
|||
|
||||
*3423|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san has been shot in the leg and has fallen. The bleeding is[r]
|
||||
severe.[pcms]
|
||||
姉ちゃんが足を打たれて倒れている。[r]
|
||||
出血が激しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*3424|
|
||||
[fc]
|
||||
Next to me, Souichirou has collapsed face down. Blood is flowing from[r]
|
||||
his head, forming a pool of blood.[pcms]
|
||||
隣を見ると、そーいちがうつ伏せになって倒れていた。[r]
|
||||
頭から血を流して、それが血溜まりになっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3425|
|
||||
[fc]
|
||||
Arai's chest has several holes in it. He's dead with his eyes wide[r]
|
||||
open.[pcms]
|
||||
荒井の胸には数カ所の穴が開いていた。[r]
|
||||
目を見開いて死んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak07"][ChrSetXY layer=5 x=400 y=300][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3426|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari-san, who had been thrown aside, slowly got up and stared at[r]
|
||||
Arai's dead face.[pcms]
|
||||
投げ出されていた越智さんは、[r]
|
||||
ゆっくりと身体を起こすと、[r]
|
||||
荒井の死に顔を見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3427|
|
||||
[fc]
|
||||
And then, she quietly shed tears.[pcms]
|
||||
そして、静かに涙をこぼしている。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3428|
|
||||
[fc]
|
||||
As I slowly turned around to the rough footsteps, men in black suits[r]
|
||||
appeared from behind cover.[pcms]
|
||||
荒っぽい足音にゆっくりと振り返ると、[r]
|
||||
物陰から黒服を着た男たちが現れた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,115 +21,117 @@
|
|||
|
||||
*3429|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Man A[nse]
|
||||
"Hey, hurry up and walk!"[pcms]
|
||||
[ns]男Ａ[nse]
|
||||
「おら、とっとと歩けっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3430|
|
||||
[fc]
|
||||
My sister and I, along with Ochi-san, had our wrists and thumbs bound[r]
|
||||
with vinyl rope and were dragged to the storehouse.[pcms]
|
||||
ビニールロープで手首と親指を縛られた、[r]
|
||||
僕と姉ちゃん、そして越智さんは土蔵まで引きずられてきていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3431|
|
||||
[fc]
|
||||
The unique scent and atmosphere of the storehouse, the muffled groans[r]
|
||||
of the infected heard from afar...[pcms]
|
||||
土蔵の独特の香りと雰囲気、[r]
|
||||
遠くからくぐもって聞こえてくる感染者の呻き声……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3432|
|
||||
[fc]
|
||||
There's something oddly familiar about this place.[pcms]
|
||||
ここには“なぜ”か見覚えがある。[pcms]
|
||||
|
||||
*3433|
|
||||
[fc]
|
||||
A dream...?[pcms]
|
||||
夢……？[pcms]
|
||||
|
||||
*3434|
|
||||
[fc]
|
||||
Could it be a scene I've seen in a dream...?[pcms]
|
||||
夢で見たん光景なんだろうか……。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG15a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*3435|
|
||||
[fc]
|
||||
As I wondered why we were brought here, I could see a white structure[r]
|
||||
inside the storehouse.[pcms]
|
||||
どうしてこんなところに連れてくるのか不思議に思っていると、[r]
|
||||
土蔵の中に白い構造物が見えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3436|
|
||||
[fc]
|
||||
It was a modern construction that seemed out of place in the old[r]
|
||||
storehouse.[pcms]
|
||||
古ぼけた土蔵の中には似つかわしくない、[r]
|
||||
近代的な建築物だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3437|
|
||||
[fc]
|
||||
I had no idea what they intended to do with us, and I pondered this[r]
|
||||
with a vague sense of unease.[pcms]
|
||||
僕たちに何をさせるつもりなのか、まったく見当も付かない。[r]
|
||||
ぼんやりした気持ちで、そんなことを考えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3438|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichi died. Arai died too.[pcms]
|
||||
そーいちが死んだ。[r]
|
||||
荒井も死んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3439|
|
||||
[fc]
|
||||
My sister is seriously injured, and there's no way Ochi-san and I will[r]
|
||||
get out of this unscathed.[pcms]
|
||||
姉ちゃんも重傷を負っているし、[r]
|
||||
僕も越智さんも、このままで済むはずがない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3440|
|
||||
[fc]
|
||||
After all the effort to shake off the infected and make it this far,[r]
|
||||
to be attacked by sane people at the very end...[pcms]
|
||||
せっかく感染者を振り切ってここまで頑張ってきたのに、[r]
|
||||
最後の最後でまともな人間に襲われるなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3441|
|
||||
[fc]
|
||||
In the peaceful times of yesterday, places where these men could act[r]
|
||||
freely were limited.[pcms]
|
||||
昨日までの平和な時間なら、[r]
|
||||
こんな男たちが自由気ままにできる場所は限られていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3442|
|
||||
[fc]
|
||||
To think that people capable of committing murder without hesitation[r]
|
||||
were so close amidst the chaos...[pcms]
|
||||
混乱に乗じて、人殺しなんていう犯罪行為を、[r]
|
||||
平気で行う人間が、こんな近くにいたなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3443|
|
||||
[fc]
|
||||
It was like the world of the movies Souichi loved. He probably never[r]
|
||||
thought he'd be a victim himself.[pcms]
|
||||
まるで、そーいちが好きな映画の世界だった。[r]
|
||||
まさか自分が犠牲になるとは、思っていなかっただろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oz1_jk"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_oz01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3444|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oz[nse]
|
||||
"Wake her up."[pcms]
|
||||
[ns]オズ[nse]
|
||||
「叩き起こせ」[pcms]
|
||||
|
||||
*3445|
|
||||
[fc]
|
||||
The man in black who often spoke with Kazutsu-san was giving orders to[r]
|
||||
the other men.[pcms]
|
||||
稼津央さんとよく話していた黒服の男が、[r]
|
||||
他の男たちに命令を下していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3446|
|
||||
[fc]
|
||||
Is this guy the boss...?[pcms]
|
||||
こいつがボスなのか……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*3447|
|
||||
[fc]
|
||||
Where the black-suited men gathered, Maeda Misao-san was lying down.[pcms]
|
||||
黒服たちが寄っていく場所に、[r]
|
||||
美沙緒さんが寝かされていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3448|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, her clothes were disheveled and she was covered in semen. It[r]
|
||||
was as if she had been attacked by the infected...[pcms]
|
||||
しかも、服がはだけて精液まみれになっている。[r]
|
||||
まるで感染者に襲われたみたいな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3449|
|
||||
[fc]
|
||||
There were also three other men in black suits who had been shot dead.[r]
|
||||
Perhaps there was infighting among them.[pcms]
|
||||
他にも、三人の黒服が銃で撃たれて死んでいる姿があった。[r]
|
||||
仲間割れでも起こしたんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*3450|
|
||||
[fc]
|
||||
The man in black poured water from a plastic bottle onto Misao-san's[r]
|
||||
face. As water splashed onto her mouth and nose, she woke up gasping[r]
|
||||
for air due to the discomfort.[pcms]
|
||||
黒服はペットボトルの水を美沙緒さんの顔にかけていく。[r]
|
||||
口や鼻に水をかけられると、息苦しさからか[r]
|
||||
美沙緒さんが目を覚ました。[pcms]
|
||||
|
||||
;//立ち絵ならここから。
|
||||
[bg storage="BG15a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -139,136 +141,141 @@ for air due to the discomfort.[pcms]
|
|||
*3451|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0111"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「くっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi05"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3452|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao-san, who had been disoriented for a while, tensed up when she[r]
|
||||
saw us.[pcms]
|
||||
しばらく意識の定まらなかった美沙緒さんは、[r]
|
||||
僕たちの姿を見ると強ばった顔をする。[pcms]
|
||||
|
||||
*3453|
|
||||
[fc]
|
||||
I somehow grasped the situation. We were about to be taken as[r]
|
||||
hostages.[pcms]
|
||||
なんとなく状況を察してしまった。[r]
|
||||
僕たちは、これから人質にされるんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oz1_jk"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_oz01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3454|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oz[nse]
|
||||
"According to my subordinates, it seems that the Self-Defense Forces'[r]
|
||||
epidemic team will be arriving soon."[pcms]
|
||||
[ns]オズ[nse]
|
||||
「部下の話によると、[r]
|
||||
そろそろ自衛隊の防疫隊とやらが来るらしい」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi05"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3455|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0112"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3456|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao-san glared at the man with strong eyes. She must have been[r]
|
||||
tortured but didn't break.[pcms]
|
||||
美沙緒さんは強い目で男を睨んでいる。[r]
|
||||
きっと、拷問にかけたけれど屈しなかったんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3457|
|
||||
[fc]
|
||||
So that's why we are... Is that why Souichi and Arai died?[pcms]
|
||||
だから僕たちを……、[r]
|
||||
そのためにそーいちと荒井は死んだのか。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oz1_jk"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_oz02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3458|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oz[nse]
|
||||
"It's about time to escape, have you made up your mind?"[pcms]
|
||||
[ns]オズ[nse]
|
||||
「そろそろ脱出の時間なんだが、[r]
|
||||
決心は付いたかな？」[pcms]
|
||||
|
||||
;//たち無し。
|
||||
|
||||
*3459|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0113"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3460|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oz[nse]
|
||||
"If you don't hand over the data quietly, I'll kill this niece of[r]
|
||||
yours. Or I could take her as a living specimen."[pcms]
|
||||
[ns]オズ[nse]
|
||||
「大人しくデータを渡さなければ、この姪っ子は殺す。[r]
|
||||
もしくは、生きた標本として連れ出してもいい」[pcms]
|
||||
|
||||
*3461|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0114"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「くっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3462|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing Misao-san's frustrated face, the man nodded in satisfaction.[pcms]
|
||||
美沙緒さんの悔しそうな顔を見て、[r]
|
||||
男は満足そうに頷いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3463|
|
||||
[fc]
|
||||
He must be pleased to have found Misao-san's weak point.[pcms]
|
||||
美沙緒さんのウィークポイントを見つけることができて、[r]
|
||||
嬉しいんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="oz1_jk"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_oz01"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3464|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oz[nse]
|
||||
"Those guys that young master with glasses paid to bring here have[r]
|
||||
gone somewhere. I'll sell off this niece overseas and turn her into[r]
|
||||
money."[pcms]
|
||||
[ns]オズ[nse]
|
||||
「あの、メガネの若大将が金を出して連れてきたヤツらは、[r]
|
||||
どこかに行っちまったしな。姪っ子を海外に売り払って[r]
|
||||
金に換えてやる」[pcms]
|
||||
|
||||
*3465|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0115"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3466|
|
||||
[fc]
|
||||
The man stared intently at Misao-san, but she gave no response.[pcms]
|
||||
男がじっと美沙緒さんを見つめているが、[r]
|
||||
美沙緒さんはなにも答えなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3467|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Oz[nse]
|
||||
"Alright, negotiations have broken down. Take the girl."[pcms]
|
||||
[ns]オズ[nse]
|
||||
「よおし、交渉決裂だ。娘を連れていけ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3468|
|
||||
[fc]
|
||||
The men in black suits surrounded Ochi-san and grabbed her by the[r]
|
||||
collar.[pcms]
|
||||
黒服の男たちが越智さんを囲んで、[r]
|
||||
その襟首を持ち上げる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi08"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3469|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0116"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Wait..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「待って……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3470|
|
||||
[fc]
|
||||
The boss of the men in black suits signaled the men to stop.[pcms]
|
||||
黒服のボスが男たちに待ったをかける。[pcms]
|
||||
|
||||
*3471|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, he urged Misao-san to continue the conversation.[pcms]
|
||||
そして、美沙緒さんにその話の続きを促した。[pcms]
|
||||
|
||||
*3472|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao0117"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"I'll hand over the data... please save Akari."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「データは渡すから……茜梨は助けて」[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,17 +18,18 @@
|
|||
|
||||
*3473|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Hmm..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ん…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3474|
|
||||
[fc]
|
||||
When I came to, I was lying in a pool of blood.[pcms]
|
||||
気がつくと、俺は血だまりの中に倒れていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3475|
|
||||
[fc]
|
||||
Surprised by Natsu-san getting shot, it seems my reflex to duck down[r]
|
||||
was a good one, as the bullet failed to go through my head.[pcms]
|
||||
夏都さんが撃たれたのに驚いて、[r]
|
||||
とっさに身体を伏せたのが良かったのか、[r]
|
||||
弾丸は俺の頭を貫くのに失敗したみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seB023"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -40,45 +41,49 @@ was a good one, as the bullet failed to go through my head.[pcms]
|
|||
|
||||
*3476|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Guh, when..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ぐっ、いつっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3477|
|
||||
[fc]
|
||||
The headache was terrible. It seems I didn't escape unscathed.[pcms]
|
||||
酷い頭痛だった。[r]
|
||||
無傷というわけにもいかなかったらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*3478|
|
||||
[fc]
|
||||
No, with this much blood loss, it's surprising how clear my[r]
|
||||
consciousness is.[pcms]
|
||||
いや、この出血量で良くもこんなに[r]
|
||||
意識がはっきりしているものだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3479|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3480|
|
||||
[fc]
|
||||
I probably don't have much longer. I might be saved if I could get[r]
|
||||
emergency medical treatment now, but that's impossible.[pcms]
|
||||
俺は、もう長くないだろう。[r]
|
||||
今から救急医療を受けられれば助かるかも知れないが、[r]
|
||||
それは不可能だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3481|
|
||||
[fc]
|
||||
Next to me lay Arai's corpse. There was no sign of the other three.[pcms]
|
||||
隣に荒井の死体が転がっていた。[r]
|
||||
他の三人の姿はない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3482|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking closer, there were drag marks on the ground, extending towards[r]
|
||||
the back yard.[pcms]
|
||||
良く見ると、地面に引きずられたような後があって、[r]
|
||||
それが裏庭の方に向かって延びていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3483|
|
||||
[fc]
|
||||
Arai is dead, and the three have been captured. For some reason, they[r]
|
||||
haven't been killed.[pcms]
|
||||
荒井は死んで、三人は捕まったんだ。[r]
|
||||
どういうわけか、殺していない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3484|
|
||||
[fc]
|
||||
The shooters must see some value in keeping the three alive.[pcms]
|
||||
銃撃した奴らには、三人が生きていることで、[r]
|
||||
なにか価値が生まれるんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seB023"]
|
||||
|
||||
|
|
@ -90,33 +95,34 @@ The shooters must see some value in keeping the three alive.[pcms]
|
|||
|
||||
*3485|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_黒フラ
|
||||
[黒フラ]
|
||||
|
||||
*3486|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt like I was about to lose consciousness at any moment. This is[r]
|
||||
bad...[pcms]
|
||||
今にも意識を失いそうだった。[r]
|
||||
まずい……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3487|
|
||||
[fc]
|
||||
If things stay like this, it doesn't seem like there will be a chance[r]
|
||||
for a turnaround. I, who am free, have to do something...[pcms]
|
||||
このままだと、逆転のチャンスは無さそうだった。[r]
|
||||
フリーになっている俺がどうにかしないと……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3488|
|
||||
[fc]
|
||||
But what should I do... How can I create a chance to escape...[pcms]
|
||||
でも、どうすればいい……、[r]
|
||||
逃げ出すチャンスを作るには……。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seG015"]
|
||||
;//♪SE感染者の集団っぽいガヤ
|
||||
|
||||
*3489|
|
||||
[fc]
|
||||
There was no sign of people around, only the moans of the infected[r]
|
||||
could be heard from outside the gate.[pcms]
|
||||
辺りに人の気配はなく、[r]
|
||||
門の外から感染者のうめき声が聞こえてくるだけだった。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG19e"][trans_c cross time=1000]
|
||||
;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
|
|
@ -127,14 +133,14 @@ could be heard from outside the gate.[pcms]
|
|||
|
||||
*3490|
|
||||
[fc]
|
||||
The moans of the infected...[pcms]
|
||||
感染者のうめき声……。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG13b"][trans_c cross time=1000]
|
||||
|
||||
*3491|
|
||||
[fc]
|
||||
The only thing that came to mind was something I really didn't want to[r]
|
||||
do, but I had no choice.[pcms]
|
||||
俺にはもう、それしか思い浮かばなかった。[r]
|
||||
あまりやりたくないけど、仕方がない。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
|
|
@ -142,8 +148,8 @@ do, but I had no choice.[pcms]
|
|||
|
||||
*3492|
|
||||
[fc]
|
||||
Somehow I managed to crawl to the gate, then with the last of my[r]
|
||||
strength, I stood up.[pcms]
|
||||
門までなんとか這っていくと、[r]
|
||||
最後の力を振り絞って立ち上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seB023" loop=true]
|
||||
|
||||
|
|
@ -156,12 +162,13 @@ strength, I stood up.[pcms]
|
|||
|
||||
*3493|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Makoto... I'm counting on you to look after Ochi-san."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「誠……越智さんを、頼んだからな」[pcms]
|
||||
|
||||
*3494|
|
||||
[fc]
|
||||
I fiddled with the console panel and opened the gate.[pcms]
|
||||
俺はコンソールパネルをいじると、[r]
|
||||
門をオープンさせた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[chara_int_ layer=1]<UpDate Cross.3000]
|
||||
[se buf=1 storage="seA019"]
|
||||
|
|
@ -170,23 +177,24 @@ I fiddled with the console panel and opened the gate.[pcms]
|
|||
|
||||
*3495|
|
||||
[fc]
|
||||
The gate slowly began to open.[pcms]
|
||||
ゆっくりと門が開いていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*3496|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Oooooooh..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「おおおおおおお……」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;<SoundVolume 2,-1000,2000>;mm SE音量変更か 無視
|
||||
|
||||
*3497|
|
||||
[fc]
|
||||
My knees were shaking. It wasn't because of the wound...[pcms]
|
||||
膝がガクガクとふるえている。[r]
|
||||
傷のせいじゃない……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3498|
|
||||
[fc]
|
||||
It was my life that was trembling.[pcms]
|
||||
俺の、俺の命が震え上がっているんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
[quake_bg y m]
|
||||
|
|
@ -194,22 +202,21 @@ It was my life that was trembling.[pcms]
|
|||
|
||||
*3498a|
|
||||
[fc]
|
||||
Kneeling down and holding my fingers in front of my chest, I quickly[r]
|
||||
made the sign of the cross up, down, left, and right, then pointed my[r]
|
||||
fingers to the sky.[pcms]
|
||||
[ruby text="ひざまづ"]跪いて指を胸の前にかざすと、[r]
|
||||
上下左右に素早く十字を切って指を天に向ける。[pcms]
|
||||
|
||||
*3499|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san, please give me courage so that at the very end, I can go out[r]
|
||||
with a smile...[pcms]
|
||||
越智さん、最後の最後は笑っていられるように、[r]
|
||||
勇気をください……。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM12"]
|
||||
;//♪bgm12 悪い状況。
|
||||
|
||||
*3500|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Ooooooooooooooh!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「おおおおおおおおおおおおっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seG013"]
|
||||
;//♪SE感染者の呻き
|
||||
|
|
@ -224,7 +231,8 @@ with a smile...[pcms]
|
|||
|
||||
*3501|
|
||||
[fc]
|
||||
From beyond the opened gate, a horde of infected came pouring in.[pcms]
|
||||
門が開いたその先から、[r]
|
||||
大量の感染者が雪崩込んできた。[pcms]
|
||||
|
||||
;<SoundVolume 2,0,1000>;mm SE音量変更か 無視
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
|
|
@ -233,13 +241,13 @@ From beyond the opened gate, a horde of infected came pouring in.[pcms]
|
|||
|
||||
*3502|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"I'm counting on youuuuuu!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「頼んだぞぉぉぉぉぉっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3503|
|
||||
[fc]
|
||||
As I saw Murakami-san's face among those who first entered, I felt[r]
|
||||
somewhat saved.[pcms]
|
||||
俺は最初に入ってきた村上さんの顔を見ながら、[r]
|
||||
なんとなく救われた気持ちになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//seフェード停止
|
||||
[stopse buf=0]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -28,252 +28,255 @@
|
|||
|
||||
*3652|
|
||||
[fc]
|
||||
Two weeks had passed since we arrived at the small island that Misao-[r]
|
||||
san had told us about.[pcms]
|
||||
美沙緒さんに言われていた小島に到着してから、[r]
|
||||
二週間が過ぎていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG18a"][trans_c cross time=1000]
|
||||
|
||||
*3653|
|
||||
[fc]
|
||||
The Ochi family's private lodge was stocked with everything necessary[r]
|
||||
for living, and if we rationed carefully, we still had plenty of[r]
|
||||
resources to continue our lives.[pcms]
|
||||
越智家の別荘、プライベートロッジには、[r]
|
||||
生活に必要な全てが蓄えられていて、[r]
|
||||
切り詰めればまだまだ生活できる余裕がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*3654|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]News Caster[nse]
|
||||
"Today at noon, the Prime Minister, who has relocated government[r]
|
||||
functions to Miyake Island, announced a sweeping operation against the[r]
|
||||
infected."[pcms]
|
||||
[ns]ニュースキャスター[nse]
|
||||
「本日正午、三宅島に政府機能を移した首相から、[r]
|
||||
感染者に対する掃討作戦の発表がありました」[pcms]
|
||||
|
||||
*3655|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]News Caster[nse]
|
||||
"According to the announcement, this operation will not involve[r]
|
||||
indiscriminate bombing, but will use gas attacks and other methods to[r]
|
||||
minimize damage to buildings and structures..."[pcms]
|
||||
[ns]ニュースキャスター[nse]
|
||||
「それによると、今回行われる作戦では、[r]
|
||||
無差別な爆撃ではなく、ガスによる攻撃などで、[r]
|
||||
ビルや建物への被害を少なく……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3656|
|
||||
[fc]
|
||||
I turned off the radio after listening to the news that had been[r]
|
||||
repeating day after day.[pcms]
|
||||
僕は連日繰り返されているニュースを聞いて、[r]
|
||||
ラジオのスイッチを切る。[pcms]
|
||||
|
||||
*3657|
|
||||
[fc]
|
||||
Through the internet and news broadcasts, I had a rough grasp of the[r]
|
||||
situation across the country.[pcms]
|
||||
ネットやニュースで流されている情報で、[r]
|
||||
全国各地の状況が大まかには掴めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3658|
|
||||
[fc]
|
||||
The damage was catastrophic, it's fair to say it had spread[r]
|
||||
nationwide.[pcms]
|
||||
壊滅的、そう言っていいほどの被害が[r]
|
||||
全国に広がっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3659|
|
||||
[fc]
|
||||
Still, the damage to Shikoku, Kyushu, and Hokkaido was limited, likely[r]
|
||||
due to the early response by the Self-Defense Forces.[pcms]
|
||||
それでも、四国や九州、北海道への被害は限定的で、[r]
|
||||
初期段階での自衛隊の対応が功を奏したと言えるんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*3660|
|
||||
[fc]
|
||||
I had checked the actions of the Self-Defense Forces early in the[r]
|
||||
morning.[pcms]
|
||||
僕が自衛隊の行動を確認したのは、[r]
|
||||
まだ朝の早い段階だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3661|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't know exactly when the government became aware of the epidemic,[r]
|
||||
but it was clear that they were trying to prevent the infection from[r]
|
||||
spreading beyond Honshu.[pcms]
|
||||
エピデミックの発生を政府が把握したのが、[r]
|
||||
何時くらいだったのかわからないけれど、[r]
|
||||
本州から感染が広がらないようにしていたのは一目瞭然だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3662|
|
||||
[fc]
|
||||
Sending the Self-Defense Forces to Oogami Island so quickly must have[r]
|
||||
been to protect Shikoku.[pcms]
|
||||
大神島にあんな素早く自衛隊を送ってきたのは、[r]
|
||||
四国を守るためだったんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*3663|
|
||||
[fc]
|
||||
After isolating Shikoku, Kyushu, and Hokkaido, the strategy to sweep[r]
|
||||
through Honshu and eliminate the infected seemed to be progressing[r]
|
||||
steadily.[pcms]
|
||||
そうして四国、九州、北海道を隔離した後、[r]
|
||||
本州の感染者を掃討していく作戦は、[r]
|
||||
確実に進んでいるみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3664|
|
||||
[fc]
|
||||
Some areas were resolved with bombing like in Tohoku, but in urban[r]
|
||||
areas, it seems they are clearing out the infected with gas attacks.[pcms]
|
||||
東北の時のように爆撃で解決させてしまう地域もあるが、[r]
|
||||
都市部ではガス攻撃で感染者を一掃しているらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*3665|
|
||||
[fc]
|
||||
The government had long since escaped to Miyake Island and seemed[r]
|
||||
intent on concentrating government functions there.[pcms]
|
||||
政府はとっくに三宅島に脱出していて、[r]
|
||||
そこに政府機能を集中させるつもりのようだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3666|
|
||||
[fc]
|
||||
It was as if they had no intention of returning to the metropolitan[r]
|
||||
areas...[pcms]
|
||||
まるで、都心部に戻るつもりが無いかのように……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3667|
|
||||
[fc]
|
||||
With the government in such a state, it was impossible for us to think[r]
|
||||
about returning to Tokyo.[pcms]
|
||||
政府がそんな状態なのに、僕たちが東京に戻るなんて[r]
|
||||
不可能な話だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3668|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder what happened to the people who stayed on Oogami Island. Were[r]
|
||||
those we parted with in Tokyo able to escape...?[pcms]
|
||||
大神島に残った人たちはどうなったんだろうか。[r]
|
||||
東京で別れた人たちは、逃げることができたんだろうか……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3669|
|
||||
[fc]
|
||||
Even now that mobile and internet lines have been restored, I've lost[r]
|
||||
contact with those we separated from.[pcms]
|
||||
携帯やネットの回線が復帰した今も、[r]
|
||||
別れた人たちとは連絡が取れなくなっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3670|
|
||||
[fc]
|
||||
But still, it's only been two weeks.[pcms]
|
||||
とは言っても、まだたったの二週間だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3671|
|
||||
[fc]
|
||||
It's easy to imagine a situation like my past self, locked up in some[r]
|
||||
facility under observation.[pcms]
|
||||
昔の僕みたいに、どこかの施設に閉じ込められて、[r]
|
||||
経過観察を受けている状況は容易に考えられる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3672|
|
||||
[fc]
|
||||
I believed that somewhere in Japan, they were still breathing.[pcms]
|
||||
きっと、この日本のどこかで息をしていると、[r]
|
||||
僕は信じていた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
*3672a|
|
||||
[fc]
|
||||
;//[vo_aka s="akari0514"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3673|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari-san sat deeply in her chair, gazing at the sea all day long.[pcms]
|
||||
越智さんは椅子に深く腰かけて、[r]
|
||||
一日中海を眺めている。[pcms]
|
||||
|
||||
*3674|
|
||||
[fc]
|
||||
The reagent was working properly, and Akari-san's eye color had[r]
|
||||
returned to normal.[pcms]
|
||||
試薬の効果はちゃんと効いていて、[r]
|
||||
越智さんの瞳の色は元に戻っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3675|
|
||||
[fc]
|
||||
She wasn't going mad with desire, nor was she raging or spouting any[r]
|
||||
abusive language at all.[pcms]
|
||||
欲望に狂うこともなく、暴れることも、[r]
|
||||
暴言を吐くことも一切無い。[pcms]
|
||||
|
||||
*3676|
|
||||
[fc]
|
||||
But...[pcms]
|
||||
でも……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3677|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Akari-san, what should we have for dinner today?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さん、今日のご飯は何にしようか？」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
*3677a|
|
||||
[fc]
|
||||
;//[vo_aka s="akari0515"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3678|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm thinking of catching some fish instead of just relying on the[r]
|
||||
food here, but I wonder if it's still too dangerous?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ここの食料ばっかりじゃなくて、魚を獲ろうと思うんだけど、[r]
|
||||
やっぱりまだ危ないのかな」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
*3678a|
|
||||
[fc]
|
||||
;//[vo_aka s="akari0516"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3679|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari-san had become an extremely quiet person.[pcms]
|
||||
越智さんは、極端に静かな人になってしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3680|
|
||||
[fc]
|
||||
Her lively and cheerful personality was hidden away, as she spent her[r]
|
||||
days gazing at the sea and smiling faintly.[pcms]
|
||||
活発で明るい人柄はなりを潜め、[r]
|
||||
一日中海を眺めては微笑んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3681|
|
||||
[fc]
|
||||
If I didn't move her around, she might stay in the same position all[r]
|
||||
day without even moving a leg.[pcms]
|
||||
足一つ動かさず、僕が寝返りを打たせなかったら、[r]
|
||||
ずっとそのままの格好かも知れない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3682|
|
||||
[fc]
|
||||
It was hard to tell when she was asleep or awake.[pcms]
|
||||
いつ寝ているのか起きるのか、[r]
|
||||
それさえもよくわからない状態だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3683|
|
||||
[fc]
|
||||
Yes, Akari-san's...[pcms]
|
||||
そう、越智さんの……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3684|
|
||||
[fc]
|
||||
The damage to her brain had not healed.[pcms]
|
||||
脳へのダメージは、回復しなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3685|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though the virus had been removed from her body, this reaction[r]
|
||||
could only be attributed to that.[pcms]
|
||||
ウイルスが身体から取り除かれているのに、[r]
|
||||
こんな反応になっているのは、それしか考えられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*3686|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to take her to a hospital and have a doctor look at her as[r]
|
||||
soon as possible, but we weren't in a position to move freely.[pcms]
|
||||
早く病院で医者に見せたいんだけれど、[r]
|
||||
身動きが取れるような状態じゃなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3687|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I... I said I would confess to Akari-san once she got back to[r]
|
||||
normal."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「僕……越智さんが元に戻ったら、[r]
|
||||
ちゃんと告白するって言ったよね」[pcms]
|
||||
|
||||
*3688|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I wonder if you remember... It was such a situation... If you don't[r]
|
||||
remember, I'm sorry."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「覚えてるかな……あんな状況だったし……、[r]
|
||||
覚えてなかったらゴメンね」[pcms]
|
||||
|
||||
*3689|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"But I've already thought of the words to say."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「でも、僕はもう、言葉を考えてあるんだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*3690|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I've carefully considered how to confess to Ochi-san."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「なんて言って越智さんに告白するか、[r]
|
||||
ちゃんと考えておいたんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*3691|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0517"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*3692|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san slightly lifted herself from the chair and looked my way.[pcms]
|
||||
越智さんが椅子から少しだけ身を起こして、僕の方を見た。[pcms]
|
||||
|
||||
*3693|
|
||||
[fc]
|
||||
I involuntarily stood up and found myself staring at Ochi-san. Such a[r]
|
||||
reaction from her was rare.[pcms]
|
||||
僕は思わず立ち上がって越智さんのことを見てしまう。[r]
|
||||
こんな反応をするなんて、珍しいことだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3694|
|
||||
[fc]
|
||||
Her expression was languid, and there was no light of will in her[r]
|
||||
eyes, but somewhere in her heart, she was responding.[pcms]
|
||||
気怠い表情で、その瞳に意思の光はないけれど、[r]
|
||||
心のどこかが反応しているんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*3695|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"So... just wait a little longer... okay?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「だからっ……もう少しだけ……待っててね……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3696|
|
||||
[fc]
|
||||
Tears suddenly spilled over. I could tell my voice was trembling.[pcms]
|
||||
不意に涙がこぼれ落ちる。[r]
|
||||
声が震えているのがわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -281,7 +284,8 @@ Tears suddenly spilled over. I could tell my voice was trembling.[pcms]
|
|||
|
||||
*3697|
|
||||
[fc]
|
||||
I will definitely confess properly... so please, wait until then...[pcms]
|
||||
絶対に、ちゃんと告白するから……、[r]
|
||||
それまで、待っていて……。[pcms]
|
||||
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
||||
|
|
@ -294,8 +298,8 @@ I will definitely confess properly... so please, wait until then...[pcms]
|
|||
*3698|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0518"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
|
||||
|
|
@ -303,15 +307,17 @@ I will definitely confess properly... so please, wait until then...[pcms]
|
|||
|
||||
*3699|
|
||||
[fc]
|
||||
For a moment...[pcms]
|
||||
一瞬……。[pcms]
|
||||
|
||||
*3700|
|
||||
[fc]
|
||||
Just for a moment, Ochi-san showed an innocent smile like she used to.[pcms]
|
||||
ほんの一瞬だけ、越智さんが以前のように、[r]
|
||||
無邪気な笑顔を浮かべた。[pcms]
|
||||
|
||||
*3701|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, she looked straight into my eyes and began to speak hesitantly.[pcms]
|
||||
そして、僕の瞳をまっすぐに見返して、[r]
|
||||
たどたどしく口を開いていく。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_se2"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
|
|
@ -320,8 +326,8 @@ Then, she looked straight into my eyes and began to speak hesitantly.[pcms]
|
|||
*3702|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari0519"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I'll be waiting... Ma-kun... Senpai..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「待っています……まーくん……先輩……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE 潮騒とか
|
||||
|
||||
|
|
@ -330,12 +336,13 @@ Then, she looked straight into my eyes and began to speak hesitantly.[pcms]
|
|||
|
||||
*3703|
|
||||
[fc]
|
||||
After that, no matter what I said to Ochi-san, she just kept looking[r]
|
||||
at the sea and didn't respond.[pcms]
|
||||
それっきり、越智さんは何を話しかけても、[r]
|
||||
海を見たまま、返事をしてはくれなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*3704|
|
||||
[fc]
|
||||
But just now, for certain... she definitely called me Ma-kun Senpai...[pcms]
|
||||
でも、今確かに……、[r]
|
||||
確かに僕のことを、まー君先輩って……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆お話の通り、適当な分岐を入れておきました。フラグは設定されているものを流用しています
|
||||
|
||||
|
|
@ -355,19 +362,19 @@ But just now, for certain... she definitely called me Ma-kun Senpai...[pcms]
|
|||
*3705|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0270"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Alright! There's a huge catch of fish in the Setouchi area!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「よっしゃぁっ！ 瀬渡内の魚が大量だぞっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3706|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"Can we really eat these...?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「これ、ホントに食えるんっすかねぇ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*3707|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"At least, the virus will die if we cook them... What's wrong,[r]
|
||||
Makoto?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「少なくとも、焼けばウイルスは死ぬさ……、[r]
|
||||
って、どうしたんだ誠？」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
;//♪bgm05 日常２。明るい
|
||||
|
|
@ -378,60 +385,61 @@ Makoto?"[pcms]
|
|||
|
||||
*3708|
|
||||
[fc]
|
||||
The others entered the lodge noisily and looked at me with curious[r]
|
||||
faces.[pcms]
|
||||
騒がしくロッジに入ってきたみんなが、[r]
|
||||
僕のことを見て不思議そうな顔をする。[pcms]
|
||||
|
||||
*3709|
|
||||
[fc]
|
||||
Such a... terrible face...[pcms]
|
||||
そんなに……酷い顔を……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sdf_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na10"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3710|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu0271"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"You look awful, all snotty and teary."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「きったねぇなぁ、涙と鼻水でべちゃべちゃだぞ？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so15b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3711|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Could it be, Ochi-san...?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「まさか、越智さん……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3712|
|
||||
[fc]
|
||||
Sou-ichi is checking on Ochi-san's condition.[pcms]
|
||||
そーいちが越智さんの様子を確認している。[pcms]
|
||||
|
||||
*3713|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san... she called me Ma-kun Senpai... and said she's waiting..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さんが……僕のこと、まー君先輩って……、[r]
|
||||
待っているって……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ar1_ja1"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ar08"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3714|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Arai[nse]
|
||||
"She, she spoke? Akari-chan did!?"[pcms]
|
||||
[ns]荒井[nse]
|
||||
「しゃ、しゃべったのか？ 茜梨ちゃんが！？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so03b"][ChrSetXY layer=4 x=640 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3715|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"She'll recover! Ochi-san is going to get better!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「治る！ 越智さんは治るんだよ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*3716|
|
||||
[fc]
|
||||
Believing in Ochi-san's recovery.[pcms]
|
||||
越智さんの回復を信じる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3717|
|
||||
[fc]
|
||||
That was the last hope left for me.[pcms]
|
||||
それが、僕に残された最後の希望だった。[pcms]
|
||||
|
||||
;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
|
||||
|
|
@ -504,11 +512,11 @@ That was the last hope left for me.[pcms]
|
|||
|
||||
*3718|
|
||||
[fc]
|
||||
Believing in Ochi-san's recovery.[pcms]
|
||||
越智さんの回復を信じる。[pcms]
|
||||
|
||||
*3719|
|
||||
[fc]
|
||||
That was the last hope left for me.[pcms]
|
||||
それが、僕に残された最後の希望だった。[pcms]
|
||||
;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
[sysbt_meswin clear]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -37,9 +37,9 @@
|
|||
|
||||
*1|
|
||||
[fc]
|
||||
We were courteously offered a ride back in a limousine. Although Ochi-[r]
|
||||
san saw us off with a smile, it really drove home the fact that she[r]
|
||||
truly is a lady of high standing.[pcms]
|
||||
丁重にも僕たちは、リムジンで帰路につかせてもらうことになった。[r]
|
||||
越智さんはにこやかに見送ってくれたけれど、[r]
|
||||
いよいよもって、お嬢様なんだなあと実感させられてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM05"]
|
||||
;//♪bgm05 日常シーン：昼２
|
||||
|
|
@ -49,146 +49,145 @@ truly is a lady of high standing.[pcms]
|
|||
|
||||
*2|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"...Ah, the array of splendid dishes was truly magnificent. Especially[r]
|
||||
those plump shrimp, and the sea bream that released its deliciousness[r]
|
||||
with every bite!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「……いやあ、実に素晴らしい料理の数々でしたな。[r]
|
||||
特に、あのブリッブリのエビ、そして噛む度に旨味が口の中に[r]
|
||||
染み出すあの鯛！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="car_2000c"][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*3|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Indeed, it's rare to come across shrimp and sea bream of such[r]
|
||||
quality. It's clear why she's a local dignitary. Don't you agree,[r]
|
||||
brother?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「いやはや、あれほどのエビと鯛には、滅多にお目に[r]
|
||||
掛かれませんよ。さすがは地元の名士だけのことは[r]
|
||||
ありましたな。そう思いませんか？ 兄者？」[pcms]
|
||||
|
||||
*4|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yeah... that's right, they were certainly delicious."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うん……そうだね、確かに美味しかったよな」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="car_2000d"][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*5|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Come now, how can you be satisfied with such a simple response? As[r]
|
||||
members of the newspaper club, we should be using more precise and[r]
|
||||
stirring expressions..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「こらこら、そんな簡単な言葉で済ませてどうするんです？[r]
|
||||
仮にも新聞部員たるもの、もっとこう、的確で人心を[r]
|
||||
煽る表現をですな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*6|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah... yeah..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ああ……うん……」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="car_2000f"][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*7|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, the meal was so delightful that even Souichirou was thoroughly[r]
|
||||
pleased. It made me wonder what on earth I had been eating up until[r]
|
||||
now...[pcms]
|
||||
確かにそーいちがご満悦になるほど、美味しかった。[r]
|
||||
今まで食べてきたものが、いったい何だったのか……、[r]
|
||||
って思えるぐらい、美味しかったと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="car_2000f"][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*8|
|
||||
[fc]
|
||||
But my attention was drawn to the silent Satsuki-senpai, and I only[r]
|
||||
gave Souichirou perfunctory responses.[pcms]
|
||||
でも、僕は、押し黙ったままの南先輩に気が向いていて、[r]
|
||||
そーいちには、ありきたりで適当な返事しかしていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*9|
|
||||
[fc]
|
||||
When we left the mansion, Satsuki-senpai had acted properly, but her[r]
|
||||
expression was stiff.[pcms]
|
||||
お屋敷を辞去するときの南先輩は、きちんとした対応を[r]
|
||||
していたけれど、その表情は硬かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*10|
|
||||
[fc]
|
||||
She got into the car with that stiff expression and remained silent,[r]
|
||||
looking down the whole time.[pcms]
|
||||
その硬い表情のまま車に乗り込み、[r]
|
||||
押し黙ってずっと俯いている。[pcms]
|
||||
|
||||
*11|
|
||||
[fc]
|
||||
Contrary to Souichirou's demeanor, I was concerned about Satsuki-[r]
|
||||
senpai's state and found myself staring at her.[pcms]
|
||||
そーいちとは対照的なその様子が気になった僕は、[r]
|
||||
南先輩を凝視していた。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="car_2000g"][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*12|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0001"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*13|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, Satsuki-senpai lifted her face and met my gaze.[pcms]
|
||||
ふっと、南先輩が顔を上げ、僕を見つめ返してくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*14|
|
||||
[fc]
|
||||
Damn... I might have stared too obviously.[pcms]
|
||||
しまった……あからさまに見つめすぎたかも知れない。[pcms]
|
||||
|
||||
*15|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought about looking away, but I couldn't divert my eyes from[r]
|
||||
Satsuki-senpai's gaze.[pcms]
|
||||
目を逸らそうと思ったのだけど、南先輩の眼差しに、[r]
|
||||
僕は目を逸らすことが出来なかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*16|
|
||||
[fc]
|
||||
Her eyes seemed to be asking something... they were pained... and[r]
|
||||
sorrowful...[pcms]
|
||||
何かを問いかけるような……苦しげで……哀しげな……[r]
|
||||
そんな南先輩の眼差し……。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="car_2000b"][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*17|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"...I can't count how many times my taste buds were delighted. That[r]
|
||||
firm yet..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「……舌鼓が何度打たれたことか。あのムチッとしていて、[r]
|
||||
それでいて……」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="car_2000h"][trans_c cross time=1000]
|
||||
|
||||
*18|
|
||||
[fc]
|
||||
While Souichirou continued his monologue, Satsuki-senpai and I kept[r]
|
||||
exchanging complex glances.[pcms]
|
||||
そーいちのひとり解説が続く中、僕と南先輩は[r]
|
||||
複雑な視線を絡め続けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*19|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, the corners of Satsuki-senpai's mouth lifted in a tight[r]
|
||||
smile, and a strong flame-like intensity appeared in her previously[r]
|
||||
anxious eyes.[pcms]
|
||||
ふいに僕と見つめ合っていた南先輩の口角がきゅっと上がり、[r]
|
||||
不安げだった瞳に、奥底から炎を思わせる力強さが宿る。[pcms]
|
||||
|
||||
*20|
|
||||
[fc]
|
||||
She casually took out her phone, typed something, and then showed me[r]
|
||||
the screen.[pcms]
|
||||
おもむろに携帯を取り出すと、何かを打ち込み、[r]
|
||||
僕の目の前にその携帯の画面を見せてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*21|
|
||||
[fc]
|
||||
--Would you accompany me for a bit after this--[pcms]
|
||||
――この後、少し付き合って――[pcms]
|
||||
|
||||
*22|
|
||||
[fc]
|
||||
The screen displayed such a message.[pcms]
|
||||
画面には、そんな文章が書かれてあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*23|
|
||||
[fc]
|
||||
I looked back at Satsuki-senpai. Her eyes held an undeniable strength,[r]
|
||||
and I could only nod in response.[pcms]
|
||||
僕はまた南先輩を見つめ返す。その瞳には有無を言わせない力強さが[r]
|
||||
宿り、僕はこくりと頷くしかなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="car_2000b"][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*24|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"...melting on the tongue, even the back of the throat savors the[r]
|
||||
flavor..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「……舌の上でとろけ、喉の奥でさえ味わいを感じる……」[pcms]
|
||||
|
||||
*25|
|
||||
[fc]
|
||||
Souichirou's rapturous monologue continued endlessly, completely[r]
|
||||
oblivious to the exchange between me and Satsuki-senpai.[pcms]
|
||||
恍惚にも似た表情をしたそーいちのひとり解説は、[r]
|
||||
延々と続いていて、僕と南先輩のやりとりには、[r]
|
||||
ちっとも気付いていない。[pcms]
|
||||
|
||||
;//---------------------------------------------
|
||||
;//アスペクトスイッチ表示ここまで
|
||||
|
|
@ -200,134 +199,135 @@ oblivious to the exchange between me and Satsuki-senpai.[pcms]
|
|||
*26|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0002"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Ah... Driver, please stop here."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「あ……運転手さん、すみませんがここで止めて下さい」[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
;<SoundFade 3,OUT,3000>
|
||||
|
||||
*27|
|
||||
[fc]
|
||||
The driver nodded silently and brought the car to a quiet stop.[r]
|
||||
Looking outside, it seemed to be the entrance to a campsite.[pcms]
|
||||
運転手は無言で頷くと、静かに車を止める。[r]
|
||||
外を見ると、どうやらキャンプ場の入り口らしい。[pcms]
|
||||
|
||||
;//非表示
|
||||
|
||||
*27a|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Oh? What's the matter? Are you getting off here?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「おや、どうしたのです？ ここで降りられるのですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*28|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0003"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Yes. I originally planned to take pictures of the night sky and[r]
|
||||
cityscape tonight, so I was going to stay at the campsite. I've[r]
|
||||
already set up my tent there."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ええ。もともと今夜は夜空や夜景撮影するつもりで、[r]
|
||||
キャンプ場に泊まる予定でいたの。[r]
|
||||
もうね、テント張って来ちゃってあるのよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seA030"]
|
||||
;//車ドアあけ
|
||||
|
||||
*29|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Is that so... wait, what?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「そうでしたか……って、え？」[pcms]
|
||||
|
||||
*30|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki-senpai took my arm and urged me to get off with her. Without[r]
|
||||
resisting, I lifted myself from the seat.[pcms]
|
||||
南先輩は、僕の腕を取って一緒に降りるように促す。[r]
|
||||
僕もあらがわずに、シートから腰を上げた。[pcms]
|
||||
|
||||
*31|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Brother? Why are you getting off too?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「兄者？ なぜきみまで降りようと？」[pcms]
|
||||
|
||||
*32|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, it's just... well"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、その……まあ」[pcms]
|
||||
|
||||
*33|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0004"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"I'm borrowing Nakazawa-kun for a bit."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ちょっと、中澤君借りるわね」[pcms]
|
||||
|
||||
*34|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"So that's how it is... see you later then."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そういうわけで……じゃあ、また後でな」[pcms]
|
||||
|
||||
*35|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"No, no, if Makoto is getting off, then I must insist on joining..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「いやいや、誠が降りるのなら、ぜひ拙者も……」[pcms]
|
||||
|
||||
[bg storage="BG03e"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*36|
|
||||
[fc]
|
||||
As Souichirou tried to follow through the same door, Satsuki-senpai[r]
|
||||
closed it with a smile and held it shut while raising her voice.[pcms]
|
||||
そう言いながら同じドアから降りようとするそーいちの目の前で、[r]
|
||||
にっこり笑いながら、南先輩はドアを閉め、更にそのドアを[r]
|
||||
押さえつけつつ、声を上げる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*37|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0005"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Driver, please take this young man to the hotel."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「運転手さん、この子はホテルまで送って下さい」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seC010"]
|
||||
;//車走り去り
|
||||
|
||||
*38|
|
||||
[fc]
|
||||
The driver nodded immediately, and with 'Chubby-kun' pressing his[r]
|
||||
cheek against the window, the car drove off.[pcms]
|
||||
すぐに運転手はうなずき、ウインドウにほっぺたの肉を[r]
|
||||
むぎゅっと押しつけたデブ君を乗せて、[r]
|
||||
車は走り去っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*39|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though he could have gotten off from the other door, Souichirou[r]
|
||||
seemed a bit confused by the situation.[pcms]
|
||||
反対のドアからなら降りられたはずなのに。[r]
|
||||
そーいちは、今の状況にちょっと混乱を来しているようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*40|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Haha... sorry about that, Sou-ichi."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ははは……すまんな、そーいち」[pcms]
|
||||
|
||||
*41|
|
||||
[fc]
|
||||
I waved back at Sou-ichi, who had plastered himself against the rear[r]
|
||||
window, watching his figure shrink in the distance alongside Satsuki-[r]
|
||||
senpai.[pcms]
|
||||
僕は、リアのウインドウに貼り付き直したそーいちに、[r]
|
||||
手を振り、その姿が小さくなるのを南先輩と並んで見送った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*42|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0006"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Well then... shall we stock up on drinks at that convenience store[r]
|
||||
over there?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「さて、と……あそこのコンビニで飲み物仕込もうっか」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*43|
|
||||
[fc]
|
||||
With that, Satsuki-senpai started walking towards the convenience[r]
|
||||
store located at the entrance of the campsite.[pcms]
|
||||
そう言いながら南先輩は、キャンプ場入り口にあるコンビニへと、[r]
|
||||
歩を進めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*44|
|
||||
[fc]
|
||||
I wanted to ask her right away why she invited me, but for now, I just[r]
|
||||
followed behind Satsuki-senpai.[pcms]
|
||||
どうして僕を誘ったのか、直ぐにでも訊きたかったが、[r]
|
||||
取り敢えず南先輩のあとを追う。[pcms]
|
||||
|
||||
*45|
|
||||
[fc]
|
||||
I wondered if they had Mountain Dew here... as I thought about it.[pcms]
|
||||
マウンテンヂュー……ここにはあるかなあ？[r]
|
||||
そんな事を思いながら……。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
*2005_TOP
|
||||
;{SceneSet 夏の熱狂}
|
||||
|
||||
;//m:プロット時のブロック名A_b：夏ＺＡＰ
|
||||
;//m:プロット時のブロック名A_b：夏都ＺＡＰ
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -29,46 +29,46 @@
|
|||
|
||||
*46|
|
||||
[fc]
|
||||
On this hot summer night, the heat from the crowd seemed to make the[r]
|
||||
venue's temperature rise even more.[pcms]
|
||||
ただでさえ暑い夏の夜に、人の熱気が更に渦巻いて、[r]
|
||||
会場の温度が上がりきっているみたいだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*47|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite being outdoors, it's incredibly hot. Inside the venue, quite a[r]
|
||||
few people are hanging towels around their necks.[pcms]
|
||||
屋外だってのに、なんて暑さだ。[r]
|
||||
会場の中には、首からタオルなんてさげてるやつが結構いる。[pcms]
|
||||
|
||||
*48|
|
||||
[fc]
|
||||
I was at the peak of excitement, finally participating in the festival[r]
|
||||
I'd been longing for. The heat didn't bother me at all. I really have[r]
|
||||
to thank Makoto.[pcms]
|
||||
オレは、念願だったフェスに参加できて最高潮に盛り上がっていた。[r]
|
||||
暑いのなんて、まったく気にならない。[r]
|
||||
ほんと、誠には感謝しなくちゃ。[pcms]
|
||||
|
||||
*49|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0006"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Hyu-hyu--!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ひゅーひゅーーっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*50|
|
||||
[fc]
|
||||
The front was turning into a mosh pit. Naturally, I moved forward to[r]
|
||||
join in.[pcms]
|
||||
前方はモッシュになってる。[r]
|
||||
当然、オレはその中に加わるために、前へ前へと進んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*51|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0007"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Sorry, excuse me-- let me through~"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ごめんよー、通して～」[pcms]
|
||||
|
||||
*52|
|
||||
[fc]
|
||||
My skin brushes against strangers, but in a place like this, you can't[r]
|
||||
be concerned about such things.[pcms]
|
||||
見知らぬ人と肌が触れあったりするけど、こういう場所で[r]
|
||||
そんな事は気にしてられない。[pcms]
|
||||
|
||||
*53|
|
||||
[fc]
|
||||
Rather than that, I think pushing and shoving each other might[r]
|
||||
actually help achieve a sense of unity with the artist.[pcms]
|
||||
それよりも押し合いへし合いした方が、アーティストとの[r]
|
||||
一体感が得られるんじゃないかって思ってる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//[quake_bg y m]
|
||||
;//縦揺れ
|
||||
|
|
@ -76,167 +76,168 @@ actually help achieve a sense of unity with the artist.[pcms]
|
|||
|
||||
*54|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male[nse]
|
||||
"Ya--h!"[pcms]
|
||||
[ns]男[nse]
|
||||
「やーーっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*55|
|
||||
[fc]
|
||||
Someone jumps into me while body slamming. Others sway their bodies to[r]
|
||||
the rhythm while brushing shoulders.[pcms]
|
||||
ジャンプしながら体当たりしてくるヤツ。[r]
|
||||
肩と肩を触れさせながら、リズムに合わせて身体を揺するヤツ。[pcms]
|
||||
|
||||
*56|
|
||||
[fc]
|
||||
There are all sorts of people here. But there's no doubt that everyone[r]
|
||||
is having fun.[pcms]
|
||||
いろんなヤツラがいる。[r]
|
||||
でも、みんな楽しんでるって事は間違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
*57|
|
||||
[fc]
|
||||
I finally managed to get into the midst of it all.[pcms]
|
||||
オレもその中に、ようやく入り込めた。[pcms]
|
||||
|
||||
;<ImageShake2 0,15,0,10,0,10,OFF>
|
||||
|
||||
*58|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0008"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Yea--h!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「いえーーいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*59|
|
||||
[fc]
|
||||
I jump and bump into the person next to me. The person next to me[r]
|
||||
jumps back into me in return.[pcms]
|
||||
ジャンプして隣のヤツにぶつかる。[r]
|
||||
隣のやつもお返しでジャンプしてオレにぶつかってくる。[pcms]
|
||||
|
||||
*60|
|
||||
[fc]
|
||||
But--[pcms]
|
||||
でも――[pcms]
|
||||
|
||||
*61|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male[nse]
|
||||
"Uhaa, wow, those tits"[pcms]
|
||||
[ns]男[nse]
|
||||
「うはあ、すっげ、おっぱい」[pcms]
|
||||
|
||||
*62|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male 2[nse]
|
||||
"Oh man, I'd love to be sandwiched by those~"[pcms]
|
||||
[ns]男２[nse]
|
||||
「おお、はさんでしてほしいよな～」[pcms]
|
||||
|
||||
*63|
|
||||
[fc]
|
||||
Somewhere, I could hear such voices.[pcms]
|
||||
どこかから、そんな声が聞えてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*64|
|
||||
[fc]
|
||||
I think it's inevitable, but I also think they should focus more on[r]
|
||||
the performance.[pcms]
|
||||
そりゃ、しょうがないって思ってるけど、[r]
|
||||
もっと演奏に集中しろよって思う。[pcms]
|
||||
|
||||
;<ImageShake2 0,15,0,10,0,10,OFF>
|
||||
|
||||
*65|
|
||||
[fc]
|
||||
But it's silly to engage with them, so I just keep swaying my body[r]
|
||||
without caring.[pcms]
|
||||
でも、相手にするのも馬鹿らしいから、オレは気にせず、[r]
|
||||
身体を揺すり続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*66|
|
||||
[fc]
|
||||
My tits keep swaying impressively. I know they're drawing attention,[r]
|
||||
but there's no point in worrying about that.[pcms]
|
||||
オレのおっぱいが、見事なまでにゆさゆさと揺れ続ける。[r]
|
||||
まあ、人目を惹いてるのはわかるけど、[r]
|
||||
それはそれで、気にしてもはじまんない。[pcms]
|
||||
|
||||
;<ImageShake2 0,15,0,10,0,10,OFF>
|
||||
|
||||
*67|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0009"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Ya--h!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「やーーっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*68|
|
||||
[fc]
|
||||
I raise my fist, shake my body, jump and bump shoulders with the[r]
|
||||
person next to me.[pcms]
|
||||
拳を振り上げ、身体を揺さぶり、ジャンプして隣のやつと[r]
|
||||
肩をぶつけ合う。[pcms]
|
||||
|
||||
*69|
|
||||
[fc]
|
||||
Someone said it's like a fierce competition for steamed buns.[pcms]
|
||||
誰かが、激しい押し競饅頭のようだなんて言ってたっけ。[pcms]
|
||||
|
||||
*70|
|
||||
[fc]
|
||||
This venue is still on the tame side.[pcms]
|
||||
この会場は、まだおとなしい方だ。[r]
|
||||
|
||||
*71|
|
||||
[fc]
|
||||
Overseas, or depending on the artist, there are places where moshing[r]
|
||||
is prohibited.[pcms]
|
||||
海外や、アーティストによっては、[r]
|
||||
モッシュ禁止が[ruby text="うた"]謳われてるところもあるらしいから。[pcms]
|
||||
|
||||
*72|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male[nse]
|
||||
"Whoa, what's with this guy!"[pcms]
|
||||
[ns]男[nse]
|
||||
「うわあっ、なんだこいつっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*73|
|
||||
[fc]
|
||||
It seemed like there was a commotion happening a little distance away.[r]
|
||||
I want to focus on the performance, but my attention is drawn there.[pcms]
|
||||
ちょっと離れた所で騒ぎが起きているみたいだった。[r]
|
||||
演奏に集中したいのに、気がそっちにいってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*74|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male 2[nse]
|
||||
"Is he crazy? Hey, let's carry him outside."[pcms]
|
||||
[ns]男２[nse]
|
||||
「おかしーんじゃね？ おら、外に運んじまおうぜっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*75|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, a man in the middle of the commotion is lifted up. Is he[r]
|
||||
planning to crowd surf?[pcms]
|
||||
ふいに、騒ぎの中にいた男が身体を持ち上げられる。[r]
|
||||
クラウド・サーフする気か？[pcms]
|
||||
|
||||
*76|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]The Lifted Man[nse]
|
||||
"Uhaa..."[pcms]
|
||||
[ns]持ち上げられた男[nse]
|
||||
「うはあ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*77|
|
||||
[fc]
|
||||
The man lifted into the air is passed from hand to hand and carried[r]
|
||||
towards the back.[pcms]
|
||||
空中に持ち上げられた男が次々に人の手を渡って、[r]
|
||||
後ろに運ばれてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*78|
|
||||
[fc]
|
||||
It seems he'll be passing over me too. If that's the case, I've got to[r]
|
||||
participate properly.[pcms]
|
||||
どうやらオレの上も通るらしい。[r]
|
||||
それなら、きっちり参加してやらないとな。[pcms]
|
||||
|
||||
*79|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0010"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Eh?!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「え？！」[pcms]
|
||||
|
||||
*80|
|
||||
[fc]
|
||||
But as I reached out my hand, I froze for a moment at the sight of the[r]
|
||||
man.[pcms]
|
||||
でも、手を伸ばそうとしたオレは、[r]
|
||||
男の姿を見て一瞬固まってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*81|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't tell where he was injured, but his face and clothes were[r]
|
||||
covered in blood.[pcms]
|
||||
どこを怪我してるのかわかんないけど、[r]
|
||||
顔も服も血でべったりだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*82|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing the man still smiling eerily despite that, I felt a chill run[r]
|
||||
down my spine.[pcms]
|
||||
それなのに、にへら～っと笑ったままの男を見て、[r]
|
||||
オレは背筋をぞっとさせていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*83|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]The Lifted Man[nse]
|
||||
"Stop it-- put me down~"[pcms]
|
||||
[ns]持ち上げられた男[nse]
|
||||
「やめろぉ～おろせ～」[pcms]
|
||||
|
||||
*84|
|
||||
[fc]
|
||||
As the man thrashed about in the air, his flailing limbs threw off the[r]
|
||||
balance of those supporting him.[pcms]
|
||||
男が空中で暴れすと、じたばたと手足を動かした勢いで[r]
|
||||
支えている人たちのバランスが崩れる。[pcms]
|
||||
|
||||
*85|
|
||||
[fc]
|
||||
The many hands couldn't support him anymore, and the man came falling[r]
|
||||
towards me.[pcms]
|
||||
たくさんの手が支えられなくなって、[r]
|
||||
その男はオレの方へと降ってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[quake_bg y m]
|
||||
;//縦揺れ
|
||||
|
|
@ -244,114 +245,116 @@ towards me.[pcms]
|
|||
*86|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0011"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Whoa!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「うわっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*87|
|
||||
[fc]
|
||||
Unable to catch him, I ended up being embraced by the man as we both[r]
|
||||
fell to the ground.[pcms]
|
||||
受け止めきれなかったオレは、そのまま男に抱きつかれる格好で[r]
|
||||
地面に倒れ込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*88|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0012"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Ow ow ow ow..."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「いったたたた……」[pcms]
|
||||
|
||||
*89|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male 3[nse]
|
||||
"What the hell are you doing?! Think about the trouble you're[r]
|
||||
causing!"[pcms]
|
||||
[ns]男３[nse]
|
||||
「お前、なにやってんだよっ！ 迷惑考えろっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*90|
|
||||
[fc]
|
||||
A guy nearby grabbed the man by the scruff of his neck and made him[r]
|
||||
stand up. Several other men surrounded him and took him away towards[r]
|
||||
the back.[pcms]
|
||||
近くに居たヤツが男の襟首を掴んで、そいつを立たせる。[r]
|
||||
他にも数人の男がそいつを取り囲むと、ひっつかまえて[r]
|
||||
後ろの方へと、連れ去っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*91|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male 4[nse]
|
||||
"Are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]男４[nse]
|
||||
「あんた、大丈夫？」[pcms]
|
||||
|
||||
*92|
|
||||
[fc]
|
||||
Grasping the hand offered to me, I quickly got up.[pcms]
|
||||
差し出された手を掴んで、オレは一気に起き上がる。[pcms]
|
||||
|
||||
*93|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0013"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Yeah, thanks."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「うん、ありがと」[pcms]
|
||||
|
||||
*94|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male 4[nse]
|
||||
"Whoa, wait, you're bleeding. Did you get hurt somewhere?"[pcms]
|
||||
[ns]男４[nse]
|
||||
「うわっ、ちょ、あんた、血が出てる。[r]
|
||||
どっか怪我したんじゃないの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*95|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0014"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Eh?"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「え？」[pcms]
|
||||
|
||||
*96|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male 4[nse]
|
||||
"Your face, your face. Doesn't it hurt? Look, next to your lip. Did[r]
|
||||
you cut it?"[pcms]
|
||||
[ns]男４[nse]
|
||||
「顔だよ、顔。痛くないのか？ ほら、唇の横も。[r]
|
||||
切っちゃったんじゃないの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*97|
|
||||
[fc]
|
||||
I unconsciously rubbed the area around my lip with my hand. Indeed,[r]
|
||||
there was a faint taste of iron in my mouth.[pcms]
|
||||
オレは無意識のうちに、唇の辺りを手でごしごしと擦った。[r]
|
||||
確かに口の中に微かな鉄の味がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*98|
|
||||
[fc]
|
||||
But I didn't feel any pain anywhere.[pcms]
|
||||
でも、どこも痛みを感じるような場所はなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*99|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0015"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"I seem to be fine. Sorry, and thank you."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「大丈夫みたい。ごめんね、ありがとう」[pcms]
|
||||
|
||||
*100|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male 4[nse]
|
||||
"It's okay, but man, what an annoying guy. If you're going to surf, at[r]
|
||||
least let yourself be carried properly."[pcms]
|
||||
[ns]男４[nse]
|
||||
「いいけどさ。にしても、めーわくなヤツだぜ。[r]
|
||||
サーフするんなら、素直に運ばれろっての」[pcms]
|
||||
|
||||
*101|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0016"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Ah, right."[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「ああ、そうだねー」[pcms]
|
||||
|
||||
*102|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male 4[nse]
|
||||
"Well, let's shake it off and both have fun!"[pcms]
|
||||
[ns]男４[nse]
|
||||
「ま、気を取り直して、お互い楽しもうぜっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*103|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_nat s="natu_st0017"]
|
||||
[ns]Natsu[nse]
|
||||
"Yeah! Urya!"[pcms]
|
||||
[ns]夏都[nse]
|
||||
「うんっ！ うりゃっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;<ImageShake2 0,15,0,10,0,10,OFF>
|
||||
|
||||
*104|
|
||||
[fc]
|
||||
I did a light jump and bumped into the guy who had shown concern for[r]
|
||||
me. He laughed with a "kuhaha" and bumped back into me.[pcms]
|
||||
オレは軽くジャンプして、気遣ったそのひとに身体をぶつけた。[r]
|
||||
『くははっ』なんて笑い声をあげながら、その人も[r]
|
||||
オレに身体をぶつけ返してくれる。[pcms]
|
||||
|
||||
;<ImageShake2 0,15,0,10,0,10,OFF>
|
||||
|
||||
*105|
|
||||
[fc]
|
||||
The festival is far from over. Forget what's passed and have fun![pcms]
|
||||
まだまだ、フェスは終わらない。[r]
|
||||
過ぎたことは忘れて、楽しまなくちゃっ！[pcms]
|
||||
|
||||
;//ザップ戻り効果
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -24,136 +24,136 @@
|
|||
|
||||
*106|
|
||||
[fc]
|
||||
Unfortunately, this convenience store didn't have Mountain Dew either.[r]
|
||||
I had no choice but to substitute it with another Score.[pcms]
|
||||
残念なことに、このコンビニでもマウンテンヂューは、[r]
|
||||
売ってなかった。[r]
|
||||
仕方が無いので、またもやスッコールで代用する。[pcms]
|
||||
|
||||
*107|
|
||||
[fc]
|
||||
Since Senior Minami said she'd pay for everything, I left it to her[r]
|
||||
and waited at the entrance of the convenience store.[pcms]
|
||||
南先輩が、まとめて払うからおごりだなんて言ってくれたので、[r]
|
||||
僕はおまかせして、コンビニの入り口で待っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*108|
|
||||
[fc]
|
||||
Even so... I wonder if the campground is thriving, because the shelves[r]
|
||||
in the store were more than half empty. In other words, even if what I[r]
|
||||
was looking for wasn't there, the choices were limited.[pcms]
|
||||
それにしても……、キャンプ場が繁盛しているのか、[r]
|
||||
店の商品の棚は、半分以上が空っぽだった。[r]
|
||||
つまり、目当ての物が無いにしても、選べるものが限られている。[pcms]
|
||||
|
||||
*109|
|
||||
[fc]
|
||||
I also noticed that this convenience store is part of the same chain[r]
|
||||
as the hotel we're staying at.[pcms]
|
||||
ついでに気がついたけれど、[r]
|
||||
このコンビニ、僕らが泊まっているホテルと同じ系列だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*110|
|
||||
[fc]
|
||||
If it's the same chain, there's a high chance they stock the same[r]
|
||||
products in all their stores to avoid any hassle.[pcms]
|
||||
同じ系列なら、面倒臭くならないように、[r]
|
||||
同じ商品を系列の店舗に並べている可能性は高い。[pcms]
|
||||
|
||||
*111|
|
||||
[fc]
|
||||
If that's the case, since the hotel's convenience store didn't have[r]
|
||||
it, it's only natural that this one wouldn't have Mountain Dew either.[pcms]
|
||||
もしもそうならば、ホテルのコンビニに無いのだから、[r]
|
||||
ここにもマウンテンヂューが無いのは、当然なのかも知れなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*112|
|
||||
[fc]
|
||||
...But still. A convenience store at a campground feels like a[r]
|
||||
mismatch to me.[pcms]
|
||||
……にしてもなあ。[r]
|
||||
キャンプ場にコンビニの組み合わせはミスマッチな気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*113|
|
||||
[fc]
|
||||
Moreover, it seems like it's being used by the campground guests to[r]
|
||||
the point where most of the products are gone.[pcms]
|
||||
しかも、商品があらかた無くなるぐらい、[r]
|
||||
キャンプ場の客に利用されているみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*114|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, customers coming from the campground were using the[r]
|
||||
convenience store in a steady stream.[pcms]
|
||||
現に、キャンプ場の敷地の方からやってきた客が、[r]
|
||||
入れ替わり立ち替わりコンビニを利用していた。[pcms]
|
||||
|
||||
*115|
|
||||
[fc]
|
||||
Isn't camping usually about enjoying nature and the unusual[r]
|
||||
inconveniences different from everyday life?[pcms]
|
||||
ふつうキャンプって、自然とか普段と違う不便さとか、[r]
|
||||
そういうものを楽しむものなんじゃないのか？[pcms]
|
||||
|
||||
*116|
|
||||
[fc]
|
||||
You start a fire yourself, cook rice in a pot, and have fun with[r]
|
||||
friends using the food and drinks you brought.[pcms]
|
||||
自分たちで火を熾して、飯ごう炊飯なんてやってさ。[r]
|
||||
用意してきた食材や飲み物で仲間とワキアイアイ楽しむ。[pcms]
|
||||
|
||||
*117|
|
||||
[fc]
|
||||
I might be a perfect indoor person to say this, but if that's the[r]
|
||||
case, there's no need to come to a campground, right?[pcms]
|
||||
完璧インドアな僕に言われたくないだろうけど、[r]
|
||||
キャンプ場に来る必要ないじゃないか。[pcms]
|
||||
|
||||
*118|
|
||||
[fc]
|
||||
Sure, convenience stores are handy, and the owner must know they'll[r]
|
||||
sell well to keep running them, but it feels off to me.[pcms]
|
||||
確かにコンビニは便利だし、コンビニのオーナーも売れるとわかって[r]
|
||||
経営しているんだろうけどなんか違う気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*119|
|
||||
[fc]
|
||||
Or maybe I'm the strange one for thinking about this. Maybe it's fine[r]
|
||||
to just use them if they're there without thinking too much about it.[pcms]
|
||||
それともこんな事考える方がおかしいのかな。[r]
|
||||
あればあったで利用するぐらいの軽いノリでいいのかも。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*120|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0007"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Hey, why such a serious face?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ねえ、なあに難しい顔してるの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*121|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Whoa!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うわわ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*122|
|
||||
[fc]
|
||||
I was so deep in thought that I didn't notice Senior Minami coming out[r]
|
||||
of the convenience store and got flustered.[pcms]
|
||||
考え込んでいた僕は、南先輩がコンビニから出てきたのに[r]
|
||||
気付かず、あたふたとしてしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*123|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0008"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Hmm?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「う～ん？」[pcms]
|
||||
|
||||
*124|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, it's just... I was wondering if having a convenience store near a[r]
|
||||
campground is really a good thing... That sort of thing."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、その。キャンプ場の近くにコンビニがあるってのは、[r]
|
||||
いかがなものなのかなあ……なんて。その……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st30"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*125|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0009"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"It's convenient, isn't it? It reduces what you need to carry.[r]
|
||||
Especially if you're on a bike or walking instead of driving, you'd[r]
|
||||
want to carry less. Even if it's not a convenience store, getting[r]
|
||||
supplies locally is pretty common."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「便利でいいじゃない？ 手荷物減るし。車ならともかく[r]
|
||||
自転車や徒歩だったりしたら荷物は少なくしたいじゃない？[r]
|
||||
コンビニじゃなくても現地調達なんてよくある話よ」[pcms]
|
||||
|
||||
*126|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah... I see."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ……なるほど」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*127|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0010"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"To think you were making such a face over that? Geez. Makoto, you[r]
|
||||
focus on unexpected things."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「って、そんなこと、あ～んな顔して考えてたの？[r]
|
||||
やあね、もう。中澤君って、意外なとこに気が向くのね」[pcms]
|
||||
|
||||
*128|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st30"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -163,20 +163,21 @@ focus on unexpected things."[pcms]
|
|||
*129|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0011"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Come on, let's go. I've bought plenty of drinks and snacks."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ほらほら、行きましょうよ。飲み物もお菓子も買い込んだから」[pcms]
|
||||
|
||||
*130|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah, yes..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ、はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*131|
|
||||
[fc]
|
||||
Rustling the convenience store bag, Senior Minami started walking[r]
|
||||
towards the campground. I hurriedly followed after her.[pcms]
|
||||
コンビ二の袋をシャカシャカ言わせながら、[r]
|
||||
南先輩はキャンプ場の敷地に向かって歩き始めていた。[r]
|
||||
僕はわたわたとその後ろ姿を追いかけて行く。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg04b オートキャンプ場・夜
|
||||
[black_toplayer][trans_c blind_lr time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -184,59 +185,60 @@ towards the campground. I hurriedly followed after her.[pcms]
|
|||
|
||||
*132|
|
||||
[fc]
|
||||
The campground was quite large and very popular.[pcms]
|
||||
キャンプ場は、結構大規模な敷地で、しかも大盛況だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*133|
|
||||
[fc]
|
||||
Tents of various sizes, colors, and shapes were crowded together. Cars[r]
|
||||
with distant license plates of various models were parked all around.[pcms]
|
||||
大きさも色も形も様々なテントが、所狭しと張られている。[r]
|
||||
結構遠いナンバーの車が車種も様々に停まっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*134|
|
||||
[fc]
|
||||
I honestly didn't expect it to be this bustling, but maybe it's[r]
|
||||
because of various events happening.[pcms]
|
||||
こんなに賑わっているとは、正直思わなかったけれど、[r]
|
||||
色々イベントがあったせいかなとも思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*135|
|
||||
[fc]
|
||||
Normally, it might be a quieter place where you can feel more in touch[r]
|
||||
with nature.[pcms]
|
||||
普段だったら、もう少し閑散としていて、[r]
|
||||
自然を感じられる場所なのかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*136|
|
||||
[fc]
|
||||
I hope that's the case.[pcms]
|
||||
そうだったらいいな。[pcms]
|
||||
|
||||
;mm 逆移植 2100.ksにあったＢＢＱのルビをなくしてこっちにつける。左端がはみだしちゃうから
|
||||
|
||||
*137|
|
||||
[fc]
|
||||
After all, there are groups having BBQs or setting off fireworks[r]
|
||||
between tents, probably drunk, and they're quite noisy.[pcms]
|
||||
なにせ、テントの合間を縫うようにして、[ruby text="バーベキュー"][ch text="ＢＢＱ"]してたり[r]
|
||||
花火をしてたり、たぶん酒が入っているんだろうけど、[r]
|
||||
たいそう賑やかなグルーブもいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*138|
|
||||
[fc]
|
||||
If it's this crowded with people, nature doesn't stand a chance. It[r]
|
||||
makes sense why the convenience store is busy too.[pcms]
|
||||
こんなに人で溢れていたら、自然もへちまもあったもんじゃない。[r]
|
||||
コンビニが賑わうのも道理だと思えてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*139|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Wow... there's even an observation deck. From there, you could[r]
|
||||
probably get a good view of the lit-up 'Shimanami Bridge'."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「へえ……展望台なんかもあるんですね。あそこからだと[r]
|
||||
ライトアップされた『しまなみ大橋』が良く見えそうだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*140|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0012"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"That might be true."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「そうかもね」[pcms]
|
||||
|
||||
*141|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It's well-maintained, isn't it? Ah... If there's a convenience store[r]
|
||||
affiliated with our hotel here too, does that mean Ms. Kazuo had this[r]
|
||||
place set up as well?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ずいぶんと整備されてるんですね。あ……ホテルと同じ[r]
|
||||
コンビニが併設されてたってことは、ここも稼津央さんが[r]
|
||||
整備させたんでしょうか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st05"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
;不要？[wait_c time=1000]
|
||||
|
|
@ -245,320 +247,322 @@ place set up as well?"[pcms]
|
|||
*142|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0013"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...Maybe."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……かもね」[pcms]
|
||||
|
||||
*143|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*144|
|
||||
[fc]
|
||||
Walking side by side, Senior Minami's face suddenly turned sour. It[r]
|
||||
was the same expression she had when we left Ochi-san's mansion...[r]
|
||||
Maybe I shouldn't talk about the owner or the Maeda family too much.[pcms]
|
||||
並んで歩く南先輩の顔は、急に不機嫌になっていた。[r]
|
||||
越智さんのお屋敷を出たときと同じ顔だ……。[r]
|
||||
あんまり、オーナーや前田家の事は話さない方がいいのかも。[pcms]
|
||||
|
||||
*145|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...Oh right. My sister said she saw someone who looked a lot like[r]
|
||||
Senior Minami at a pool in Shibuya gym..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……あ、そうだ。うちの姉ちゃんが渋谷のジムのプールで、[r]
|
||||
南先輩によっく似た人を見たなんて言ってたんですけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st29"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*146|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0014"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Eh!? Ah, ahaha. So I was found out~"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「え！？ あ、あはは。ばれてたか～」[pcms]
|
||||
|
||||
*147|
|
||||
[fc]
|
||||
She made an exaggerated scratching gesture on her head, her face[r]
|
||||
returning to the usual Senior Minami.[pcms]
|
||||
わざとらしくポリポリと頭を掻く仕草をするその顔は、[r]
|
||||
いつもの南先輩に戻っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*148|
|
||||
[fc]
|
||||
Yeah. It seems like changing the topic was the right move.[pcms]
|
||||
うん。話題を変えて正解だったみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st09"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*149|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"So it really was Senior Minami at the pool."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「じゃあやっぱり南先輩だったんですね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*150|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0015"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Yeah... When we met at the intersection before, I realized you were[r]
|
||||
the person I saw at the gym. You know, your sister stands out quite a[r]
|
||||
bit."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「うん……この前さ、交差点で会ったとき、ジムで見かける人[r]
|
||||
だって気付いてたんだ。ほら、中澤君のお姉さん、なかなか[r]
|
||||
目立つ人だからさ」[pcms]
|
||||
|
||||
*151|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0016"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"But I didn't think she had noticed me."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「でも、わたしに気付いているとは思ってなかったんだけど」[pcms]
|
||||
|
||||
*152|
|
||||
[fc]
|
||||
It's true my sister stands out, but I think Senior Minami also has[r]
|
||||
quite an eye-catching presence.[pcms]
|
||||
確かに姉ちゃんは目立つけど、[r]
|
||||
南先輩だって結構人の目を引く姿をしていると思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*153|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Not at all. My sister said, 'She's a girl with a beautiful form.'"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そんなことないですよ。姉ちゃんが言ってました。[r]
|
||||
『フォームが綺麗な子でさ』って」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st30"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*154|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0017"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Eh~, really? That's kind of embarrassing. But I'm happy to hear it."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「え～、ほんとに？ なんか照れるね。でも、嬉しいな」[pcms]
|
||||
|
||||
*155|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yes, she really was praising you. Did you used to take swimming[r]
|
||||
lessons before?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ええ、本当に褒めてましたよ。前に水泳を習ってたんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st11"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*156|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0018"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Ah, yeah. A long time ago..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「あ、うん。昔……ね」[pcms]
|
||||
|
||||
*157|
|
||||
[fc]
|
||||
Her face turned troubled again. Maybe this topic has reached a dead[r]
|
||||
end too.[pcms]
|
||||
今度は困ったような顔になってしまった。[r]
|
||||
この話題も行き詰まりか。[pcms]
|
||||
|
||||
*158|
|
||||
[fc]
|
||||
But it would be a waste to remain silent when I'm alone with Senior[r]
|
||||
Minami.[pcms]
|
||||
でも、せっかく南先輩と二人きりなのに、[r]
|
||||
だんまりというのも勿体ない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*159|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"A long time ago... Speaking of which, Souichirou mentioned that[r]
|
||||
Senior Minami has won an award for a photograph before."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「昔……って言えば、そーいちから南先輩が写真で賞を[r]
|
||||
取った事があるって聞いたんですけど」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st27"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*160|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0019"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Eh? Oh, yeah. But it's not a big deal. It might sound exaggerated to[r]
|
||||
call it an award."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「え？ ああ、うん。でも大したことないのよ。[r]
|
||||
賞だなんて大袈裟に聞こえるかもしれないけどね」[pcms]
|
||||
|
||||
*161|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami talked about it nonchalantly, without any sign of[r]
|
||||
embarrassment. Maybe it's just something from the past for her.[pcms]
|
||||
南先輩は照れる様子もなく、淡々とそんなことを話していた。[r]
|
||||
もう昔のことなんだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*162|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, that's amazing. What was the photo that won the award like? I've[r]
|
||||
seen your work photos, but was it a person this time?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いやあ、凄いですよ。その時の写真って、[r]
|
||||
どんな感じだったんですか。普段取材がてらの写真は[r]
|
||||
見せてもらってますけど、やっぱり人物ですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*163|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0020"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"That time it was a landscape photo."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「その時のは風景写真よ」[pcms]
|
||||
|
||||
*164|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Wow. Now that you mention it, you said you wanted to set up a tent at[r]
|
||||
this campsite to take pictures of the night view, right?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「へえ。そういえば今回のこのキャンプ場にテント張るって話も[r]
|
||||
夜景とか撮りたいからって言ってましたもんね」[pcms]
|
||||
|
||||
*165|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0021"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Yes, that's right. It's not just about people; if it's people, I want[r]
|
||||
to capture them combined with the landscape. But even without people,[r]
|
||||
landscapes can still make for beautiful pictures, right?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「うん、そう。人物だけっていうのじゃなくて、人物だったら[r]
|
||||
風景と組み合わせて切り取りたいの。でも風景だと人物なくても[r]
|
||||
それこそ、絵になるものもあるでしょ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*166|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't quite understand, but I can tell that Senior Minami is drawn[r]
|
||||
to landscapes.[pcms]
|
||||
正直良くわからないけど、[r]
|
||||
南先輩が風景に惹かれているんだってことはわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*167|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I see... So do you go on trips to shoot on your days off?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「なるほど……じゃあ、休みの日も撮影の為に[r]
|
||||
遠出したりするんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*168|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0022"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Sometimes I do. But landscapes aren't just about nature; factory[r]
|
||||
complexes, old apartment blocks, and ruins are all landscapes too.[r]
|
||||
There are quite a few places nearby."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「するときもあるかなあ。でも風景って自然ばっかじゃなくてさ、[r]
|
||||
工場群や古びた団地や廃墟だって風景だしね。[r]
|
||||
近場も結構多いわよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*169|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I see... That makes sense."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そっか……なるほどぉ」[pcms]
|
||||
|
||||
*170|
|
||||
[fc]
|
||||
Come to think of it, I've heard about photo collections of factories[r]
|
||||
and ruins before.[pcms]
|
||||
そういえば、工場を写した写真集とか[r]
|
||||
廃墟の写真集の話は聞いたことがある。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st30"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*171|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0023"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Hey now, what are you nodding about?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「やあね、なにうんうん頷いてるのよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*172|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, it's like a revelation. To someone who understands, even the[r]
|
||||
usual cityscapes can become subjects."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、目から鱗ですよ。わかる人が見ると、ふだんの街中の[r]
|
||||
景色でさえも対象になるんだなあって」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*173|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0024"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"That's right~. There are various kinds of landscapes, each with its[r]
|
||||
own flavor."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「そうよ～。風景ってもいろいろあって、それぞれ味わいが[r]
|
||||
違うんだから」[pcms]
|
||||
|
||||
*174|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I've learned a lot."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、勉強になりました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st30"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*175|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0025"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"That's good to hear. Ahaha."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「それは、何よりです。あはは」[pcms]
|
||||
|
||||
*176|
|
||||
[fc]
|
||||
Thank goodness. It's Senior Minami's usual smile.[pcms]
|
||||
良かった。いつもの南先輩の笑顔だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*177|
|
||||
[fc]
|
||||
After that, we continued to get excited talking about photography for[r]
|
||||
a while. Our steps felt lighter somehow.[pcms]
|
||||
それからしばらくのあいだも、僕たちは写真の話で[r]
|
||||
盛り上がった。心なしか足取りも軽くなる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*178|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0026"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Look, that's our tent over there."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ほら、あのテントだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*179|
|
||||
[fc]
|
||||
We seemed to have walked quite a distance from the entrance. Maybe we[r]
|
||||
had come to about the middle of the campsite.[pcms]
|
||||
随分と入り口から歩いてきた気がする。[r]
|
||||
キャンプ場の真ん中あたりまで来ただろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*180|
|
||||
[fc]
|
||||
This area seemed to be for customers on bikes, bicycles, or on foot.[r]
|
||||
The plots were cut into smaller sections.[pcms]
|
||||
ここら辺は、バイクや自転車や徒歩のお客のためなんだろう。[r]
|
||||
それぞれの区画が小さめに切ってあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*181|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami pointed out a small tent in one corner. There were[r]
|
||||
rental bicycles parked beside it.[pcms]
|
||||
その一角にある小ぶりなテントを南先輩が指差してみせる。[r]
|
||||
傍らには、レンタサイクルも停めてあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*182|
|
||||
[fc]
|
||||
The tent seemed small when viewed from the ship, but now that it was[r]
|
||||
set up, it looked quite large. Maybe two adults could sleep in it.[pcms]
|
||||
小ぶりといっても、船の上で見た時の印象より、[r]
|
||||
広げた姿を見たら結構大きい。[r]
|
||||
大人二人ぐらいだったら、寝られるんじゃないかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*183|
|
||||
[fc]
|
||||
And something about its construction and color scheme felt stylish.[pcms]
|
||||
それに、何か造りや色使いがおしゃれな感じだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*184|
|
||||
[fc]
|
||||
When you think of tents, you imagine limited colors and shapes, like[r]
|
||||
the old-fashioned triangular tents with a 'shabby' image.[pcms]
|
||||
テントなんていうと、カラーとか形が限られていて、[r]
|
||||
昔ながらの三角テントみたいな“やぼ”ったいイメージばっかりだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*185|
|
||||
[fc]
|
||||
But now, looking at the tents along the way, they've become quite[r]
|
||||
varied.[pcms]
|
||||
でも、今、道々見てきたテントは、随分と多彩になっている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_se1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*186|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0027"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Come on, don't be shy, come on in."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「さ、遠慮せずに入って入って」[pcms]
|
||||
|
||||
*187|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah, yes..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ、はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*188|
|
||||
[fc]
|
||||
I started to feel a little nervous.[pcms]
|
||||
ちょっとドキドキしてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*189|
|
||||
[fc]
|
||||
After all, I was being invited into a girl's space, even if it was[r]
|
||||
just a tent. It's a rather confined space too. The hint that she had[r]
|
||||
something to talk about also heightened my sense of anticipation.[pcms]
|
||||
テントとはいえ、女の子の部屋に招かれてるわけだし。[r]
|
||||
それなりに狭い空間でもあるわけだし。[r]
|
||||
話があるみたいな感じも、期待感を盛り上げてくれる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st08"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*190|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0028"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"What's wrong? Come on, hurry up and come in."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「どうしたの？ ほら、早く入っておいでよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*191|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yes. Excuse me for intruding~"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「はい。お邪魔しま～す」[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*192|
|
||||
[fc]
|
||||
Like Senior Minami, I also bent down a little at the waist as I[r]
|
||||
entered through the zipper-opened entrance.[pcms]
|
||||
ジッパーが開けられた入り口から、南先輩同様に[r]
|
||||
僕も少し腰をかがめて中へと入った。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -21,171 +21,176 @@
|
|||
|
||||
*508|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Huh?!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「んっ？！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//★tent01a 彩月のテント内 夜
|
||||
[bg storage="tent01a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*509|
|
||||
[fc]
|
||||
I snapped awake. It felt like I heard a scream from somewhere...[pcms]
|
||||
パチッと目が覚めた。[r]
|
||||
どこかで……悲鳴が聞こえたような気がして……。[pcms]
|
||||
|
||||
*510|
|
||||
[fc]
|
||||
I strained my ears for a while, but I couldn't hear anything, not even[r]
|
||||
a voice, let alone a scream. Maybe it was just my imagination...[pcms]
|
||||
しばらく耳を澄ませてみたけれど、悲鳴どころか人の声さえ[r]
|
||||
聞こえてこない。気のせい……だったのかな。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM01"]
|
||||
;//♪bgm01 エロシーン/ドラマティック
|
||||
|
||||
*511|
|
||||
[fc]
|
||||
Although I didn't hear a scream, I could hear cute, soft breathing[r]
|
||||
coming from right next to me.[pcms]
|
||||
悲鳴は聞こえなかったけれど、すぐ隣からすぅすぅという[r]
|
||||
可愛らしい寝息が聞こえている。[pcms]
|
||||
|
||||
*512|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami seems to be fast asleep. I can't help but be captivated[r]
|
||||
by her beautiful sleeping face.[pcms]
|
||||
南先輩はぐっすりと眠っているようだ。[r]
|
||||
思わずその綺麗な寝顔に見惚れてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*513|
|
||||
[fc]
|
||||
Beautiful women are still beautiful even when they're asleep. It's my[r]
|
||||
first time seeing a girl's sleeping face up close like this, but I'm[r]
|
||||
sure it's the best in the world.[pcms]
|
||||
美人って、眠っていても美人なんだなあ。[r]
|
||||
女の子の寝顔をこんな間近でじっくり見るなんて、[r]
|
||||
初めての事だけど、きっと世の中で一番の寝顔だと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*514|
|
||||
[fc]
|
||||
The sound of her breathing gently tickles my ears, and the sweet scent[r]
|
||||
drifting inside the tent fills my lungs.[pcms]
|
||||
寝息は僕の耳を優しくくすぐり、テント内に漂う甘い香りは[r]
|
||||
僕の肺を満たしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*515|
|
||||
[fc]
|
||||
It's the smell of Senior Minami's body fluids. It's sweet and sour,[r]
|
||||
rich, and well, it's exactly what you'd call the scent of pheromones.[pcms]
|
||||
南先輩の体液の匂い。甘酸っぱくて芳醇で、なんというか[r]
|
||||
そう、まさしくフェロモンの香りって感じだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*516|
|
||||
[fc]
|
||||
Sex is really something else. It's nothing compared to masturbation.[pcms]
|
||||
それにしても、セックスって凄いんだなあ。[r]
|
||||
オナニーなんかの比じゃなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*517|
|
||||
[fc]
|
||||
It's not just any girl, Senior Minami was amazing. What's amazing is[r]
|
||||
that voluptuous body that you wouldn't expect from her usual[r]
|
||||
appearance.[pcms]
|
||||
女の子というか、南先輩は凄かった。[r]
|
||||
何が凄いって、普段の姿からはわからなかったあの肉感的な身体。[pcms]
|
||||
|
||||
*518|
|
||||
[fc]
|
||||
Her bountiful breasts are incredible, but so is her tight butt. And of[r]
|
||||
course, her pussy too. Everything was amazing.[pcms]
|
||||
たわわなおっぱいも凄いけど、パツンと張ってるお尻も凄い。[r]
|
||||
もちろん、マンコだって。何もかも凄かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*519|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if it's because she swims. Not just swimming, but girls who[r]
|
||||
do some kind of sport seem to know how to use their bodies.[pcms]
|
||||
やっぱり水泳なんてやってるせいかな。[r]
|
||||
水泳に限らず何かしら運動している子って、[r]
|
||||
自分の身体の使い方を知ってる気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*520|
|
||||
[fc]
|
||||
Because they can freely control their bodies with their will, they[r]
|
||||
seem to know how to draw out pleasure...[pcms]
|
||||
身体を自分の意思で自在に操れるから、快感の引き出し方も[r]
|
||||
わかってるような……。[pcms]
|
||||
|
||||
*521|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if Ochi-san is the same...[pcms]
|
||||
越智さんも……そうなのかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*522|
|
||||
[fc]
|
||||
I feel a little like I've betrayed her. But even though she looks up[r]
|
||||
to me, we're not lovers, and besides... it would be a shame for a man[r]
|
||||
to pass up an opportunity like this.[pcms]
|
||||
なんだか、ちょっとだけ裏切ったような気がしてしまう。[r]
|
||||
でも、慕ってくれてるとは思うけど、恋人って訳じゃないし、[r]
|
||||
それに……こんな据え膳を逃したら男の恥じゃん。[pcms]
|
||||
|
||||
*523|
|
||||
[fc]
|
||||
No... it's just an excuse.[pcms]
|
||||
いや……言い訳なんだけどさ。[pcms]
|
||||
|
||||
*524|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling a prickling in my heart, I shook my head vigorously to cast[r]
|
||||
Ochi-san out of my thoughts.[pcms]
|
||||
なんとなく心がちくちくとした僕は、[r]
|
||||
頭をぶるぶるっと振って越智さんの事を追い出した。[pcms]
|
||||
|
||||
*525|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*526|
|
||||
[fc]
|
||||
My body feels heavy, but it's a pleasant kind of fatigue. Thank[r]
|
||||
goodness the camp resumes in the afternoon today.[pcms]
|
||||
身体がだるい。でも心地よい弛緩だ。[r]
|
||||
今日の合宿再開が昼からで助かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*527|
|
||||
[fc]
|
||||
It's still before dawn. If I sleep next to Senior Minami until around[r]
|
||||
noon, my strength should be fully restored.[pcms]
|
||||
まだ夜明け前。[r]
|
||||
このまま南先輩の横で、昼ぐらいまでぐっすり眠れば、[r]
|
||||
体力も回復してるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*528|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……ぁ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*529|
|
||||
[fc]
|
||||
...This is bad.[pcms]
|
||||
……まずい。[pcms]
|
||||
|
||||
*530|
|
||||
[fc]
|
||||
"A couple having sex at a campsite" is exactly like a death flag in a[r]
|
||||
horror movie.[pcms]
|
||||
『キャンプ場でセックスするカップル』って、[r]
|
||||
まんまホラー映画の死亡フラグじゃん。[pcms]
|
||||
|
||||
*531|
|
||||
[fc]
|
||||
Damn... I've set it up... What if a hockey-masked killer shows up?[pcms]
|
||||
しまった……立てちゃったよ……。[r]
|
||||
どうしよう、ホッケーマスクの殺人鬼とか現れたら。[pcms]
|
||||
|
||||
*532|
|
||||
[fc]
|
||||
With my strength completely drained like this, I'm sure I'd definitely[r]
|
||||
be killed.[pcms]
|
||||
体力奪われ切った今の僕なんて、きっと間違いなく[r]
|
||||
殺されちゃうよな。[pcms]
|
||||
|
||||
*533|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*534|
|
||||
[fc]
|
||||
No, no, this is the real world, not a movie. It's not like setting up[r]
|
||||
a flag in a game...[pcms]
|
||||
いやいや、現実世界なんだし、映画じゃないんだから。[r]
|
||||
そんな、ゲームのフラグ立てたみたいに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*535|
|
||||
[fc]
|
||||
It'll be fine. There's no way that could happen. ...Right?[r]
|
||||
...Right...?[pcms]
|
||||
大丈夫。そんな事があるわけない。[r]
|
||||
……無いよな。……無いよね……。[pcms]
|
||||
|
||||
*536|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*537|
|
||||
[fc]
|
||||
That ominous premonition has stuck in my mind. Thinking I need a[r]
|
||||
change of pace, I decide to go to the convenience store.[pcms]
|
||||
頭のどこかに、その不吉な予感がこびりついてしまった。[r]
|
||||
気分転換しなくちゃと思い立ち、僕はコンビニまで[r]
|
||||
行ってみることにする。[pcms]
|
||||
|
||||
*538|
|
||||
[fc]
|
||||
I was skeptical about having one right next to the campsite, but it's[r]
|
||||
certainly convenient that the store is open even at this hour.[pcms]
|
||||
キャンプ場に隣接なんてどうかなと思ったけど、[r]
|
||||
こんな時間でもお店がやってるんだから、確かにありがたいかも。[pcms]
|
||||
|
||||
*539|
|
||||
[fc]
|
||||
...I wonder if she'll let me have sex with her again if I go buy more[r]
|
||||
condoms...[pcms]
|
||||
……もしも、コンドーム買い足してきたら、またセックス[r]
|
||||
させてくれるかな……。[pcms]
|
||||
|
||||
*540|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling slightly better and excited at the thought, I quietly slipped[r]
|
||||
out of the tent so as not to wake Senior Minami.[pcms]
|
||||
ちょっとだけ気持ちを持ち直してわくわくしながら、[r]
|
||||
僕は南先輩を起こさないようにと、そっとテントを抜け出した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★_キャンプ場（夜明け前）
|
||||
;//★bg04b オートキャンプ場・夜 とりあえず夜を貼っておく
|
||||
|
|
@ -194,42 +199,44 @@ out of the tent so as not to wake Senior Minami.[pcms]
|
|||
|
||||
*541|
|
||||
[fc]
|
||||
Outside it was still dim, but not as dark as deep night, and I could[r]
|
||||
vaguely make out objects. With some streetlights here and there, I[r]
|
||||
should be able to get to the convenience store without any problems.[pcms]
|
||||
外はまだ薄暗かった。でも、深夜の暗さほどではなくて、[r]
|
||||
ぼんやりと物の見分けが付く。これなら外灯も所々あるから[r]
|
||||
問題無くコンビニまで行けるだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*542|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*543|
|
||||
[fc]
|
||||
Still, a lot has happened today.[pcms]
|
||||
それにしても、今日は色々な事がありすぎた。[pcms]
|
||||
|
||||
*544|
|
||||
[fc]
|
||||
It started with dinner at the mansion and then the revelation that[r]
|
||||
Ochi-san's family was involved in that incident.[pcms]
|
||||
お屋敷での食事に始まって、[r]
|
||||
越智さんの家があの事件の関係者だという事の発覚。[pcms]
|
||||
|
||||
*545|
|
||||
[fc]
|
||||
And then... there was Senior Minami's confession. That she had the[r]
|
||||
same virginity as me...[pcms]
|
||||
そして……南先輩の告白があった。[r]
|
||||
僕と同じバーコードを持っていたなんて……。[pcms]
|
||||
|
||||
*546|
|
||||
[fc]
|
||||
The rumors being half true was honestly a shock, but Senior Minami[r]
|
||||
lost her entire family and ended up completely alone in the world.[pcms]
|
||||
噂が半分本当だったってのも、正直ショックだったけど、[r]
|
||||
家族を全員失って、天涯孤独の身の上になってしまった先輩。[pcms]
|
||||
|
||||
*547|
|
||||
[fc]
|
||||
Seeing sex as a means of pleasure and playing around with men might be[r]
|
||||
because she was left all alone as a survivor of that epidemic.[pcms]
|
||||
セックスを快楽の手段として捉えているのも、男遊びしてるのも、[r]
|
||||
言うなれば、あのエピデミックの生き残りでひとりぽっちに[r]
|
||||
なったのが、一番の理由のような気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*548|
|
||||
[fc]
|
||||
Perhaps she chose sex as the quickest way to interact with people.[pcms]
|
||||
きっと、人とふれあう手っ取り早い方法として、セックスを[r]
|
||||
選んでしまったんじゃないだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,1000>
|
||||
|
|
@ -238,27 +245,27 @@ Perhaps she chose sex as the quickest way to interact with people.[pcms]
|
|||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="oso0001"]
|
||||
[ns]？？？[nse]
|
||||
"Kyaaah...!"[pcms]
|
||||
「き、きゃあぁ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*550|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Huh?!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「え？！」[pcms]
|
||||
|
||||
*551|
|
||||
[fc]
|
||||
A scream? I involuntarily stopped in my tracks. I couldn't tell where[r]
|
||||
it came from, but I definitely heard it.[pcms]
|
||||
悲鳴？ 思わず足が止まる。[r]
|
||||
どっちから聞こえたのかわからなかったけど、確かに聞こえた。[pcms]
|
||||
|
||||
*552|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought I woke up because of a scream, and it turns out I really did[r]
|
||||
hear one.[pcms]
|
||||
僕が悲鳴で目を覚ましたような気がしたのは、やっぱり本当に[r]
|
||||
聞こえていたんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*553|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//新BGM
|
||||
[bgm storage="BGM18"]
|
||||
|
|
@ -266,139 +273,143 @@ hear one.[pcms]
|
|||
|
||||
*554|
|
||||
[fc]
|
||||
I strained my ears, trying to figure out where it came from.[pcms]
|
||||
どこから聞こえたんだろうと、耳を研ぎ澄ます。[pcms]
|
||||
|
||||
*555|
|
||||
[fc]
|
||||
But even after standing still for a while, the scream did not come[r]
|
||||
again, and I couldn't hear anything else at all.[pcms]
|
||||
でも、しばらくその場に立ち尽くしていたのに、[r]
|
||||
悲鳴はそれっきりで、全然うんともすんとも聞こえてこなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*556|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...Ah"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……ぁ」[pcms]
|
||||
|
||||
*557|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe that scream was actually a moan. Maybe it's the erotic voice of[r]
|
||||
someone having sex somewhere...[pcms]
|
||||
もしかして、悲鳴っていっても嬌声のほうかな。[r]
|
||||
どこかでセックスしてるエロイ声なのかも……。[pcms]
|
||||
|
||||
*558|
|
||||
[fc]
|
||||
That means... maybe everyone could hear me and Senior Minami too...[r]
|
||||
from outside? Ugh, that's a bit embarrassing...[pcms]
|
||||
って事は……もしかして僕と南先輩のも外に筒抜けで[r]
|
||||
みんなに聞かれてた……のか？ うわあ、ちょっと恥ずかしい……[pcms]
|
||||
|
||||
*559|
|
||||
[fc]
|
||||
I started walking again, feeling my face flush with embarrassment.[r]
|
||||
Thank goodness it's still dim outside.[pcms]
|
||||
僕は自分でも赤面してるな……と思いながらまた歩き始めた。[r]
|
||||
まだ薄暗くて良かったよ、本当に。[pcms]
|
||||
|
||||
*560|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*561|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami said we're like comrades... The moment I saw her[r]
|
||||
barcode, I felt a strange sense of kinship, or a greater sense of[r]
|
||||
closeness than before.[pcms]
|
||||
南先輩、仲間みたいなもんだしって言ってたな……。[r]
|
||||
僕自身も、先輩のバーコードを見た瞬間に、妙な同胞意識って[r]
|
||||
いうか、これまで以上の親近感みたいなのをどこかで感じていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*562|
|
||||
[fc]
|
||||
Since she knew about my barcode, she might have continued to feel the[r]
|
||||
same way.[pcms]
|
||||
先輩は僕のバーコードを知っていた訳だから、同じような感覚を[r]
|
||||
持ち続けていてくれたのかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*563|
|
||||
[fc]
|
||||
If that's the case... it might be presumptuous of me, but maybe I[r]
|
||||
could truly support Senior Minami.[pcms]
|
||||
だとしたら……思い上がりなのかもしれないけど、僕だったら[r]
|
||||
南先輩を本当の意味で、支えてあげられるんじゃないのかな。[pcms]
|
||||
|
||||
*564|
|
||||
[fc]
|
||||
Onee-san and Souichi know about my situation. Both are good confidants[r]
|
||||
and important to me, but...[pcms]
|
||||
僕の事情を知ってる姉ちゃんやそーいち。[r]
|
||||
ふたりとも良き理解者で大事な人だけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*565|
|
||||
[fc]
|
||||
I'm sure they can't truly understand this loneliness and sense of void[r]
|
||||
I feel deep down... the sensation as if my life has been abruptly[r]
|
||||
severed.[pcms]
|
||||
きっと、僕の奥底で感じてる、この寂しさや虚無感……、[r]
|
||||
ブツリと人生を断絶されちゃったような感覚ってのは、[r]
|
||||
真の意味では理解出来ないと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*566|
|
||||
[fc]
|
||||
It's a feeling only those who have experienced it firsthand can[r]
|
||||
understand.[pcms]
|
||||
実際に体験した者、当事者でなくちゃわからない感覚だから。[pcms]
|
||||
|
||||
*567|
|
||||
[fc]
|
||||
But Senior Minami, being in the same situation, would understand me,[r]
|
||||
and I think I can comprehend her loneliness and feelings as well.[pcms]
|
||||
でも、同じ境遇の南先輩なら僕のことを判ってくれるし、[r]
|
||||
僕も南先輩の孤独感や心情を理解出来ると思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*568|
|
||||
[fc]
|
||||
I think I can fill the void she's been trying to cover with flings[r]
|
||||
with men and support her.[pcms]
|
||||
男遊びなんかで埋めてる部分を、僕が補って、支えてあげる事が[r]
|
||||
出来ると思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*569|
|
||||
[fc]
|
||||
I don't want this to end with just tonight... not just the sex, but[r]
|
||||
everything with Senior Minami.[pcms]
|
||||
今晩限りで終わりにしたくないんだ……僕は。[r]
|
||||
セックスに限らず、南先輩とのことを……。[pcms]
|
||||
|
||||
*570|
|
||||
[fc]
|
||||
As I pondered these things, my gaze naturally fell to the ground.[pcms]
|
||||
そんな事をつらつらと考えていた僕の視線は、自然と足元を[r]
|
||||
向いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*571|
|
||||
[fc]
|
||||
Feeling as if I had found an answer, I looked up and saw a white,[r]
|
||||
blurry mass in the distance.[pcms]
|
||||
答えが見えたような気がして、ふと顔を上げると、前方に[r]
|
||||
白くぼんやりとした塊が見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*572|
|
||||
[fc]
|
||||
For a moment, I was scared it might be a ghost, but on closer[r]
|
||||
inspection, it seemed to be a person crouching down.[pcms]
|
||||
一瞬、お化け？ とビビったけど、よく見るとどうやら[r]
|
||||
人がうずくまっているのが判った。[pcms]
|
||||
|
||||
*573|
|
||||
[fc]
|
||||
Driven by curiosity about what they were doing, I decided to get[r]
|
||||
closer.[pcms]
|
||||
何してるんだろうという好奇心から、[r]
|
||||
僕は更に近づいてみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*574|
|
||||
[fc]
|
||||
Sure enough, there was someone in pale clothing crouched down, and in[r]
|
||||
front of them, someone else was lying down.[pcms]
|
||||
すると、確かに白っぽい服装の人がうずくまっていて、[r]
|
||||
おまけに、その人の前には、誰かが横たわっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*575|
|
||||
[fc]
|
||||
Could it be someone who suddenly fell ill? Despite my hesitation, I[r]
|
||||
decided to approach and call out to them. Maybe I could help.[pcms]
|
||||
もしかして急病人かなんかだろうか？[r]
|
||||
迷いはあったけれど、僕は更に近づいて声を掛けてみることにした。[r]
|
||||
何か手助け出来るかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*576|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Excuse me... what happened?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あの……どうしたんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_wra_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st26r"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][pimage storage="st1_wra_a_bl" layer=5 page=back visible=true dx=0 dy=0 opacity=255][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*577|
|
||||
[fc]
|
||||
When I got closer, I realized that the crouching person was a woman.[r]
|
||||
She was wearing something strange and shiny, like a white raincoat.[pcms]
|
||||
傍まで行くと、そのうずくまっている人が女性だと判った。[r]
|
||||
なんだか奇妙なテラッとした素材の、そう、白いレインコート[r]
|
||||
みたいなのを着ている。[pcms]
|
||||
|
||||
*578|
|
||||
[fc]
|
||||
It's summer; isn't she hot? It hasn't even rained.[pcms]
|
||||
夏だっていうのに暑くないのかな。[r]
|
||||
雨だって降ったわけじゃないし。[pcms]
|
||||
|
||||
*579|
|
||||
[fc]
|
||||
As I wondered about this, the woman finally seemed to notice me and[r]
|
||||
turned around.[pcms]
|
||||
そう[ruby text="いぶか"]訝しんでいると、[r]
|
||||
その女性はようやく僕に気がついたかの[r]
|
||||
ように、振り返った。[pcms]
|
||||
|
||||
*580|
|
||||
[fc]
|
||||
Her hair was a bit disheveled, but she seemed quite beautiful. She[r]
|
||||
somehow reminded me of Senior Minami...[pcms]
|
||||
少し髪が乱れてるけど、なかなかの美人だと思う。[r]
|
||||
なんとなく南先輩に似てる気がするけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,1000>
|
||||
|
|
@ -407,7 +418,7 @@ somehow reminded me of Senior Minami...[pcms]
|
|||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0142"]
|
||||
[ns]？？？[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
;//彩月の分身のようなものです
|
||||
|
||||
|
|
@ -415,94 +426,93 @@ somehow reminded me of Senior Minami...[pcms]
|
|||
|
||||
*582|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"!!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*583|
|
||||
[fc]
|
||||
I desperately covered my mouth with both hands to stop myself from[r]
|
||||
screaming. The woman who turned around had eyes that glowed red in the[r]
|
||||
light of a distant streetlamp.[pcms]
|
||||
僕は、叫び出しそうになる口を両手で必死に押さえた。[r]
|
||||
振り返ったその女性。遠くの外灯に照らされたその女性の瞳が、[r]
|
||||
真っ赤に染まっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*584|
|
||||
[fc]
|
||||
In the faint light, there was no mistaking the eerie color of her[r]
|
||||
eyes.[pcms]
|
||||
わずかな灯りの中でも、その怪しい瞳の色は、[r]
|
||||
見間違えようがなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*585|
|
||||
[fc]
|
||||
She's infected!![pcms]
|
||||
感染者だっ！！[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM14"]
|
||||
;//♪bgm14 逃走：エロ：緊迫緊張
|
||||
|
||||
*586|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"!!!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「！！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*587|
|
||||
[fc]
|
||||
The person lying down isn't just sick... In fact, they're probably no[r]
|
||||
longer alive.[pcms]
|
||||
横たわっている人も、急病人なんかじゃない。[r]
|
||||
というか、もうきっと生きていない。[pcms]
|
||||
|
||||
*588|
|
||||
[fc]
|
||||
A dark, almost black liquid that was undoubtedly blood was spread on[r]
|
||||
the ground, and clothes and bodies were gruesomely torn apart here and[r]
|
||||
there.[pcms]
|
||||
どす黒い、間違いなく血だと思われる液体が地面に広がって、[r]
|
||||
あちこちの服や、身体が無残に裂かれていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*589|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"!!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「っ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*590|
|
||||
[fc]
|
||||
Her crimson eyes twisted grotesquely, and the woman revealed a[r]
|
||||
sinister smile around her mouth.[pcms]
|
||||
紅い瞳がぐにゃっとゆがみ、その女性は口許に[r]
|
||||
にたりとした笑いを浮かべた。[pcms]
|
||||
|
||||
*591|
|
||||
[fc]
|
||||
I instinctively stepped back in horror.[pcms]
|
||||
僕は、思わず後ずさってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*592|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="oso0002"]
|
||||
[ns]Female[nse]
|
||||
"Kyaaaahhh! Noooo!"[pcms]
|
||||
[ns]女性[nse]
|
||||
「きゃああぁああぁあ！ いやああっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//襲われてる女性
|
||||
|
||||
*593|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Male[nse]
|
||||
"Gyaaah! Stop---!"[pcms]
|
||||
[ns]男性[nse]
|
||||
「ぎゃああ！ やめろーーーっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*594|
|
||||
[fc]
|
||||
I jerked in response to the screams. As I stepped back, I strained my[r]
|
||||
eyes to look around...[pcms]
|
||||
ビクッとその絶叫に身体が反応する。[r]
|
||||
後ろに歩を進めながら、よっく目を凝らして辺りを見回すと……。[pcms]
|
||||
|
||||
*595|
|
||||
[fc]
|
||||
How did I not notice before! There were several figures walking[r]
|
||||
unsteadily in the dim light.[pcms]
|
||||
なんで、気付かなかったんだ！[r]
|
||||
薄暗がりをおぼつかない足取りで歩き回る人影がいくつもあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*596|
|
||||
[fc]
|
||||
That movement. Unforgettable. Those wandering around were definitely[r]
|
||||
infected![pcms]
|
||||
あの動き。忘れようもない。[r]
|
||||
うろついてる連中は、間違いなく感染者だ！[pcms]
|
||||
|
||||
;//■_テントの布がバサバサ言う音
|
||||
[se buf=0 storage="seA059"]
|
||||
|
||||
*597|
|
||||
[fc]
|
||||
The tents were rustling and shaking with noise. Surely, they've been[r]
|
||||
invaded and attacked inside.[pcms]
|
||||
あちこちのテントがバタバタと音を立てながら揺れている。[r]
|
||||
きっと、中に侵入され襲われているんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE■_車の急発進の音
|
||||
;//SE■_衝突音
|
||||
|
|
@ -510,41 +520,40 @@ invaded and attacked inside.[pcms]
|
|||
|
||||
*598|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ugh...!!!!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うっ………………！！！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*599|
|
||||
[fc]
|
||||
I could hear the sound of a car accident in the distance. Panic was[r]
|
||||
about to ensue.[pcms]
|
||||
遠くで車が事故を起こす音が聞こえてきた。[r]
|
||||
パニックが起ころうとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
;<SoundFade 3,OUT,3000>
|
||||
|
||||
*600|
|
||||
[fc]
|
||||
I desperately suppressed the urge to scream. If I made a sound, I[r]
|
||||
would immediately become a target.[pcms]
|
||||
叫びだしそうなるのを、必死にこらえた。[r]
|
||||
声を出したら、たちまち標的になってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*601|
|
||||
[fc]
|
||||
That unpleasant sound, that horrible sight... It's just like that[r]
|
||||
time!!![pcms]
|
||||
いやな音、いやな光景……あのときと、一緒じゃないかっ！！！[pcms]
|
||||
|
||||
*602|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「っ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*603|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami! This is bad, I have to let her know. I hope she's still[r]
|
||||
sound asleep with that beautiful face.[pcms]
|
||||
南先輩！ やばい、知らせなくちゃ。[r]
|
||||
まだぐっすりと、あの綺麗な顔で眠っていて欲しい。[pcms]
|
||||
|
||||
*604|
|
||||
[fc]
|
||||
I put some spirit into my trembling knees. Although my steps were[r]
|
||||
still unsteady, I hurried back.[pcms]
|
||||
ガクガクと震えていた膝に気合いを入れて、まだ足取りは[r]
|
||||
おぼつかない感じがあったけれど、僕は急いで引き返した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -23,232 +23,227 @@
|
|||
|
||||
*1252|
|
||||
[fc]
|
||||
I, who unusually worked hard supporting Senior Minami and carrying the[r]
|
||||
luggage, started to feel pain here and there in my body.[pcms]
|
||||
南先輩を支え、荷物も持って……と、いつになく頑張った僕は、[r]
|
||||
ちょっと身体のあちこちに痛みを感じ始めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1253|
|
||||
[fc]
|
||||
The damage from when we collided might be catching up to me now.[pcms]
|
||||
衝突した時のダメージが、今更出てきているのかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1254|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...hah... hah"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……はっ……はっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1255|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0209"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1256|
|
||||
[fc]
|
||||
A cleared area where trees had been cut down came into view at the end[r]
|
||||
of the mountain path. It seems this narrow path leads to a settlement[r]
|
||||
on top of the mountain.[pcms]
|
||||
山道の先に、木が伐採されて開けた場所が見えてきた。[r]
|
||||
どうやらこの細い道は、山の上の集落に続く道になっているようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★_山の集落
|
||||
[bg storage="village01c"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*1257|
|
||||
[fc]
|
||||
It was a small village where the houses stood close together, as if[r]
|
||||
huddling for warmth.[pcms]
|
||||
そこは、肩を寄せ合うように建ち並ぶ、[r]
|
||||
こじんまりとした集落だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1258|
|
||||
[fc]
|
||||
There were only a handful of houses lined up, easy to count.[pcms]
|
||||
簡単に数えられる程度の家々が並んでいる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1259|
|
||||
[fc]
|
||||
Wondering if we could rest at someone's house, we continued walking[r]
|
||||
with that hope.[pcms]
|
||||
どこかの家で休ませてもらえないだろうか……、[r]
|
||||
そんな期待を持ちながら僕たちは歩を進めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1260|
|
||||
[fc]
|
||||
I thought to call out if there was anyone around, but I couldn't see[r]
|
||||
any signs of people.[pcms]
|
||||
誰か居たら声を掛けてみようと思うけれど、[r]
|
||||
人の姿が見当たらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1261|
|
||||
[fc]
|
||||
The front door of a house right in front of us was half-open. I sneak[r]
|
||||
a peek inside.[pcms]
|
||||
目の前にある一軒のお宅の玄関が半開きになっていた。[r]
|
||||
こっそり中を覗いてみる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1262|
|
||||
[fc]
|
||||
Although I can see a figure in the dim light--[pcms]
|
||||
薄暗がりの中に人影が見えるけれど――[pcms]
|
||||
|
||||
*1263|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected person[nse]
|
||||
"Ugh... ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者[nse]
|
||||
「う……うう……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1264|
|
||||
[fc]
|
||||
That unsteady gait...[pcms]
|
||||
あの、おぼつかない足取りは……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1265|
|
||||
[fc]
|
||||
If I turned around, I would realize that their eyes must be dyed red.[pcms]
|
||||
振り返ったらわかるけれど、[r]
|
||||
あの人の眼は赤く染まっているに違いない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1266|
|
||||
[fc]
|
||||
Even in such a remote mountain area... they're probably one of the[r]
|
||||
residents here.[pcms]
|
||||
こんな山奥にまで……たぶん、ここの住人なんだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1267|
|
||||
[fc]
|
||||
We haven't been noticed yet, but we can't let our guard down.[r]
|
||||
Considering the condition of both Senior Minami and myself, dealing[r]
|
||||
with them is out of the question.[pcms]
|
||||
まだ僕たちには気がついていない様子だけど、油断は出来ない。[r]
|
||||
今の僕や南先輩のコンディションを考えたら、アイツらの相手は[r]
|
||||
とても無理だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1268|
|
||||
[fc]
|
||||
I quietly move away from the house and look around. I can see a main[r]
|
||||
road that crosses the mountain to the town on the other side, but the[r]
|
||||
town seems too crowded and therefore dangerous.[pcms]
|
||||
そっと家から離れて辺りを見回す。[r]
|
||||
山を越えて、反対側の町に行く太い道が見えるけど、[r]
|
||||
町は人が多すぎて、かえって危ない気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*1269|
|
||||
[fc]
|
||||
Indeed, I could see smoke rising in the sky in the direction where the[r]
|
||||
town should be, even from a distance.[pcms]
|
||||
実際、町があるだろう方向の上空に、[r]
|
||||
黒煙が上がっているのが遠目にわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1270|
|
||||
[fc]
|
||||
What should we do? I can also see another narrow path continuing into[r]
|
||||
the mountains. If even this village is dangerous, it might be better[r]
|
||||
to head into the mountains for now.[pcms]
|
||||
どうしようか。もう１本山の中に続いている細い道も見える。[r]
|
||||
この集落でさえ危ないなら、取り敢えず山に分け入った方が[r]
|
||||
いいかもしれない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st32"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1271|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Senior Minami. We'll continue into the mountains. How are you[r]
|
||||
feeling?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「南先輩。このまま山の中に進みます。体調はどうですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st07"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1272|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0210"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Sorry, Makoto-kun. I'm causing you trouble. I feel a bit better than[r]
|
||||
before."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ごめん、誠君。迷惑掛けるね。さっきよりは少しマシかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1273|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Then, let's move on."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「じゃあ、進みます」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1274|
|
||||
[fc]
|
||||
After walking for a while, we reached what seemed to be the outskirts[r]
|
||||
of the village, where a solitary house stood.[pcms]
|
||||
しばらく進むと、集落の外れだと思えるような場所に、[r]
|
||||
ポツリと家が建っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1275|
|
||||
[fc]
|
||||
It didn't look like a normal residence but more like a community[r]
|
||||
center.[pcms]
|
||||
普通の住宅じゃなくて、集会所っぽい感じだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1276|
|
||||
[fc]
|
||||
Looking around, there was no sign of infected people or even any[r]
|
||||
people at all. Maybe we could rest here?[pcms]
|
||||
周囲を伺っても、感染者どころか人の気配すらない。[r]
|
||||
ここで、休むってのはどうだろうか。[pcms]
|
||||
|
||||
*1277|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Senior Minami. Shall we rest over there? It seems like there's no one[r]
|
||||
around, so it's probably safe."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「南先輩。あそこで、休みませんか？[r]
|
||||
誰も周りに居ないようだし、たぶん大丈夫じゃないかと」[pcms]
|
||||
|
||||
*1278|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0211"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...Let's go a bit closer and see."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……取り敢えず、もう少し近くまで行ってみようか」[pcms]
|
||||
|
||||
;//★_集落の公民館(淫祭の集会場)
|
||||
[bg storage="village03c"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*1279|
|
||||
[fc]
|
||||
I try the door handle. Unfortunately, it's locked and won't budge.[pcms]
|
||||
扉に手を掛けてみる。[r]
|
||||
残念ながら鍵が掛かっていてびくともしない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st05"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1280|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"There's no sign of anyone inside either. Maybe we should break a[r]
|
||||
window to get in..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「中にもひとの気配はないですね。[r]
|
||||
どこか……窓でも割って中に入りましょう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st25"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1281|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0212"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Wait. That noise might attract someone, right? Hmm... just wait a[r]
|
||||
moment."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「待って。その音で誰か呼ぶ可能性もあるでしょ？[r]
|
||||
ん……と、ちょっと待ってて」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1282|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami stared at the door for a while as if thinking about[r]
|
||||
something. She approached the door with her still unsteady steps,[r]
|
||||
reached up to the frame, and started feeling around with her[r]
|
||||
fingertips.[pcms]
|
||||
南先輩は、しばらく扉を見つめて何事か考えている。[r]
|
||||
まだおぼつかない足取りで扉に近づき、扉の枠の上に手を伸ばし、[r]
|
||||
指先で探っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st30"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1283|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0213"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Look, here it is!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ほら、あった！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1284|
|
||||
[fc]
|
||||
The key was pinched between Senior's fingers. If this was a rural[r]
|
||||
community center, it was a plausible scenario.[pcms]
|
||||
先輩の指に鍵がつままれている。[r]
|
||||
地方の公民館なのだとしたら、あり得る話だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1285|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0214"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"See? It was good that we didn't rush things, right?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「急いで事を運ばなくて良かったでしょ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1286|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami showed off a proud smile. Since the collision accident,[r]
|
||||
I had only seen her in pain, so that smile gave me an extraordinary[r]
|
||||
boost of energy.[pcms]
|
||||
南先輩は得意げな顔で微笑んで見せた。[r]
|
||||
衝突事故以来、辛そうな顔しか見ていなかったので、[r]
|
||||
その笑顔はとびきり僕に元気を与えてくれる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st02"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1287|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yes! As expected of you, Senior Minami!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「はいっ！ 流石です、南先輩！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1288|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0215"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Fufu"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ふふっ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1289|
|
||||
[fc]
|
||||
We immediately used the key to open the door and quietly entered[r]
|
||||
inside.[pcms]
|
||||
早速、鍵を使って扉をあけ、そっと中へと入っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★_公民館の部屋(淫祭の民家)
|
||||
;//めも：時刻は夜明け前→早朝にかけて
|
||||
|
|
@ -257,189 +252,193 @@ inside.[pcms]
|
|||
|
||||
*1290|
|
||||
[fc]
|
||||
The building was quite old but seemed to function as a community[r]
|
||||
center, without the musty smell that often comes with long-closed[r]
|
||||
houses.[pcms]
|
||||
随分と年季の入った建物だった。[r]
|
||||
集会所として機能はしているようで、ずっと閉めていた家特有の[r]
|
||||
かび臭さなんかは無い。[pcms]
|
||||
|
||||
*1291|
|
||||
[fc]
|
||||
As easily seen from outside, there were no curtains on the windows.[r]
|
||||
There was a kitchenette with some tea leaves and unopened rice[r]
|
||||
crackers. The faucet worked when turned on, and the lights came on[r]
|
||||
with a switch press.[pcms]
|
||||
外から容易に覗けたように、窓にはカーテンすら無かった。[r]
|
||||
給湯室があって、お茶の葉と未開封のおせんべいが少しある。[r]
|
||||
蛇口をひねれば水が出たし、スイッチを押すと電気も点いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1292|
|
||||
[fc]
|
||||
There was also a small refrigerator, but it was unplugged and empty[r]
|
||||
inside.[pcms]
|
||||
小さな冷蔵庫も置かれていたけど、[r]
|
||||
こっちはコンセントが抜かれていて中身が空っぽだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1293|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0216"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"It's a blessing that we were able to secure some water."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「水が確保できただけでもありがたいわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1294|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Indeed."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうですね」[pcms]
|
||||
|
||||
*1295|
|
||||
[fc]
|
||||
We found some teacups, so Senior Minami and I drank some water. It[r]
|
||||
felt like a much-needed break.[pcms]
|
||||
湯飲みがあったので、それで僕と南先輩は水を飲んだ。[r]
|
||||
ひと息付けた感じだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st25"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1296|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0217"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Can we take a little break?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ちょっと、休んでいいかな」[pcms]
|
||||
|
||||
*1297|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami lay down with a pained expression, perhaps due to her[r]
|
||||
body aching.[pcms]
|
||||
身体が痛むのか、少し苦しそうな表情を見せながら、[r]
|
||||
南先輩は身体を横たえた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1298|
|
||||
[fc]
|
||||
I sat down right beside her. Honestly, I wanted to lie down too.[pcms]
|
||||
僕もその直ぐ傍に座り込む。[r]
|
||||
本当なら僕もごろりと寝転がりたいところだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1299|
|
||||
[fc]
|
||||
But if we both fell asleep, we wouldn't be able to respond if[r]
|
||||
something happened. One of us needed to keep watch.[pcms]
|
||||
でも、二人で寝入ってしまったら、何かあっても対応出来ない。[r]
|
||||
どちらかが見張りの役目を担わなくちゃ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1300|
|
||||
[fc]
|
||||
I checked my phone, but there were no messages or calls. Despite the[r]
|
||||
location, I had a perfect signal with three bars. Hopefully, I could[r]
|
||||
get in touch with someone...[pcms]
|
||||
携帯を取り出して確認するけれど、メールも着信も無かった。[r]
|
||||
こんな場所なのに、バッチリ３本立っている。[r]
|
||||
誰かに連絡がつくといいんだけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seC001"]
|
||||
;//♪SE携帯のボタン操作音
|
||||
|
||||
*1301|
|
||||
[fc]
|
||||
First, I tried calling my sister.[pcms]
|
||||
まずは姉ちゃんに電話してみる。[pcms]
|
||||
|
||||
;//◆ＳＥ 電話呼び出し音
|
||||
;不要？[wait_c time=1500]
|
||||
|
||||
*1302|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1303|
|
||||
[fc]
|
||||
She didn't answer. The call went through but my sister didn't pick up,[r]
|
||||
and it switched over to voicemail.[pcms]
|
||||
出ない。[r]
|
||||
呼び出しているけれど姉ちゃんは出ず、[r]
|
||||
留守電に切り替わってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1304|
|
||||
[fc]
|
||||
Next, I tried calling Ochi-san. But this time, not even the ringing[r]
|
||||
tone sounded. It would be good if she had just turned off her phone...[pcms]
|
||||
次に越智さんに電話してみる。[r]
|
||||
でも、こちらは呼び出し音さえ鳴らなかった。[r]
|
||||
自分で電源切ってるとかだったらいいんだけど……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1305|
|
||||
[fc]
|
||||
Then, I tried calling Souichirou. After a few rings, a sleepy[r]
|
||||
Souichirou answered the phone.[pcms]
|
||||
そして、そーいちの携帯に電話をしてみる。[r]
|
||||
数回の呼び出し音の後、眠そうなそーいちの声が電話に出た。[pcms]
|
||||
|
||||
*1306|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"What's up so early in the morning, Makoto? Yawn~"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「こんな早朝に、何のようだね、誠。ふああ～あ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1307|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Souichirou! Thank goodness, I got through to you."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そーいちっ！ 良かった、連絡が付いて」[pcms]
|
||||
|
||||
*1308|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"What's so good about it? It's still time for sleeping. More[r]
|
||||
importantly, where are you? You didn't stay out all night... Did[r]
|
||||
you...?"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「何が良かっただ。まだまだ眠っていられる時間なのに。[r]
|
||||
それより、いったい何処にいるんだ？ まさかあのまま……[r]
|
||||
これは、したり……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1309|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, it's not about that. Hey, Souichirou, doesn't something seem off[r]
|
||||
around you?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いや、それどころじゃないんだってば。ね、そーいち、[r]
|
||||
周りの様子、変じゃないか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1310|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Around me? Well, the only difference from yesterday is that one bed[r]
|
||||
is empty..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「周り？ いや、昨日との違いと言えば、ベッドがひとつ[r]
|
||||
空っぽなだけで」[pcms]
|
||||
|
||||
*1311|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Not just inside your room. Look outside your room, around the hotel."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうじゃなくって。部屋の中だけじゃなくて、周囲だよ。[r]
|
||||
部屋の外とか、ホテルの周りとか」[pcms]
|
||||
|
||||
*1312|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Hmm... It seems normal but... let me check... Yawn"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「ふむ……変わりないように思うが……どれ………………ふああ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1313|
|
||||
[fc]
|
||||
Suppressing a yawn, it felt like he was moving somewhere. The sound of[r]
|
||||
a hotel room door opening came through the phone.[pcms]
|
||||
あくびをかみ殺しながら、どこかに移動している感じだ。[r]
|
||||
カチャリとホテルの部屋の扉を開ける音が、電話越しに[r]
|
||||
聞こえてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1314|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"...Oh!!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「…………おおっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1315|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"What happened?!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「どうした？！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1316|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Well, well. Hanazawa is wandering the hallway with her breasts[r]
|
||||
completely exposed. What a sight for sore eyes."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「いやあ、これはこれは。あの花沢がなんとおっぱい丸出しで[r]
|
||||
廊下をうろついておる。いや、なかなかの眼福」[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
||||
*1317|
|
||||
[fc]
|
||||
My spine froze instantly. Hanazawa-san?![pcms]
|
||||
瞬時に背筋が凍り付く。あの花沢さんが？！[pcms]
|
||||
|
||||
*1318|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No! Souichirou! Close the door quickly!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「だめだっ！ そーいち！ 早くドアを閉めろっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1319|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"What are you talking about..."[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「何を言って…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1320|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_han s="hana_st0001"]
|
||||
[ns]Hanazawa[nse]
|
||||
"Ahaha, found a dick."[pcms]
|
||||
[ns]花沢[nse]
|
||||
「あははあ、ちんぽ、みっけえ」[pcms]
|
||||
|
||||
;//m:電話越し
|
||||
|
||||
*1321|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Souichirou[nse]
|
||||
"Eh?! Uwaaah. Gyah, gyaaaahhh!!!!"[pcms]
|
||||
[ns]宗一郎[nse]
|
||||
「え？！ う、うわああ。ぎゃっ、ぎゃあああっ！！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//転調。BGMここから
|
||||
[bgm storage="BGM13"]
|
||||
|
|
@ -447,264 +446,265 @@ My spine froze instantly. Hanazawa-san?![pcms]
|
|||
|
||||
*1322|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Souichirou!!!!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そーいち！！！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1323|
|
||||
[fc]
|
||||
Sounds of a struggle and Souichirou's screams could be heard over the[r]
|
||||
phone.[pcms]
|
||||
争っているような激しい物音が[r]
|
||||
そーいちの悲鳴と一緒に聞こえてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1324|
|
||||
[fc]
|
||||
Then suddenly, the call was cut off.[pcms]
|
||||
そして、突然ブツリと携帯が切れてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1325|
|
||||
[fc]
|
||||
I immediately redialed without pause, but only the ringing echoed[r]
|
||||
emptily; Souichirou did not answer.[pcms]
|
||||
僕は間を置かず、すぐにリダイヤルする。[r]
|
||||
でも、呼び出し音が虚しく響くだけで[r]
|
||||
そーいちが出ることは無かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1326|
|
||||
[fc]
|
||||
This can't be happening...[pcms]
|
||||
ウソだろう……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1327|
|
||||
[fc]
|
||||
No, what have I done?! If only I hadn't made that call!! If only I[r]
|
||||
hadn't asked him to check outside!![pcms]
|
||||
いや、何てことをしたんだっ！[r]
|
||||
電話なんて掛けさえしなければっ！！[r]
|
||||
周囲の確認なんてさせなければっ！！！[pcms]
|
||||
|
||||
*1328|
|
||||
[fc]
|
||||
I should have explained the situation immediately to ensure safety! I[r]
|
||||
am such an idiot!!![pcms]
|
||||
すぐに事情を説明して安全を確保させるべきだったのにっ！[r]
|
||||
僕は、僕は、大馬鹿野郎だっ！！！[pcms]
|
||||
|
||||
*1329|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...uhh uhh."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……ぅっぅぅ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st08"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1330|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0218"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"What's wrong? Did something happen?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「どうしたの、何かあったの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1331|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...Senior. Because of my stupidity..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……先輩。僕が、僕が馬鹿なことをしたばっかりに……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1332|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0219"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"???"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「？？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1333|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It's all over... probably. Everyone... Souichirou was safe, but[r]
|
||||
because of me... And neither Onee-san nor Ochi-san are answering their[r]
|
||||
phones."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「もう、みんな……たぶんですけど、ダメかもしれないです。[r]
|
||||
そーいちは無事だったのに、でも僕のせいで……それに、[r]
|
||||
姉ちゃんも越智さんも、誰も携帯に出てくれないんです」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st25"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1334|
|
||||
[fc]
|
||||
I gripped my cell phone tightly, desperately wiping away the tears[r]
|
||||
that were starting to form.[pcms]
|
||||
僕は携帯を握りしめ、にじみ出てくる涙を必死にぬぐった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1335|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki, without offering comfort or encouragement, looked at me with[r]
|
||||
a complex expression tinged with sadness.[pcms]
|
||||
南先輩は、なぐさめる訳でもなく、励ますわけでもなく……[r]
|
||||
どこか哀しみを伴った複雑な表情で僕を見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1336|
|
||||
[fc]
|
||||
Both Satsuki-senpai and I are survivors of the epidemic four years[r]
|
||||
ago. We've lost many people close to us.[pcms]
|
||||
僕も先輩も、４年前のエピデミックの生き残りだ。[r]
|
||||
何人もの親しい人を無くした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1337|
|
||||
[fc]
|
||||
Words of encouragement or comfort are useless. It's something that has[r]
|
||||
to be dealt with internally.[pcms]
|
||||
励ましの言葉も、なぐさめも何の役にも立たない。[r]
|
||||
自分で気持ちにケリをつけなくちゃどうしようも無いことだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1338|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1339|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, a dreadful thought occurred to me. I wiped my tears and[r]
|
||||
opened my mouth to speak to Satsuki-senpai, who was still looking at[r]
|
||||
me.[pcms]
|
||||
ふと、嫌なことに思い至る。[r]
|
||||
僕は涙をぬぐい、まだ僕を見ている南先輩に口を開いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1340|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Senpai... I was able to speak with Souichirou on the phone. But I[r]
|
||||
asked him to check the surroundings... and he was attacked..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「先輩……そーいちと電話で話すことが出来たんです。[r]
|
||||
でも、周囲の確認を僕がするように言って……[r]
|
||||
そーいちは襲われた……んです」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st07"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1341|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0220"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1342|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"According to Souichirou, it seemed like Hanazawa-san was the one who[r]
|
||||
attacked him... Doesn't that seem strange?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そーいちの話だと、花沢さんが襲った相手のようなんですけど[r]
|
||||
…………おかしくないですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st14"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1343|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0221"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...What does? Ah!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……何が？ ……あっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1344|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Exactly. You, me, even Hanazawa-san, we all received the vaccine. Yet[r]
|
||||
according to Souichirou, Hanazawa-san had become infected."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうなんです。僕も先輩も、もちろん花沢さんだって、[r]
|
||||
予防ワクチンを受けていました。なのに、花沢さんは[r]
|
||||
そーいちの話からすると、感染者になっていた」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st20"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1345|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0222"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"The vaccine... isn't working? No way..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ワクチンが……効いてない？ まさか……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1346|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"There's a high possibility it's a mutation or something similar but[r]
|
||||
different, maybe a new strain of the virus... I think..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「突然変異とか、似てるけど違うとか、新種のウイルスの[r]
|
||||
可能性が高い……気がする……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1347|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki-senpai's face turned pale as if recalling something horrific,[r]
|
||||
her brows furrowing.[pcms]
|
||||
血の気の引いた顔をした南先輩が、[r]
|
||||
おぞましいものを思い出すように眉根を寄せる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1348|
|
||||
[fc]
|
||||
Both of us shivered simultaneously.[pcms]
|
||||
二人同時にぞくりと背筋が震え上がった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1349|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...Why did this have to happen? It's been four years, and this place[r]
|
||||
is too far from that location."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……なんでこんな事になったんだろう。[r]
|
||||
もう４年も経っているしあの場所からは、ここは遠すぎます」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st07"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1350|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0223"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1351|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Why on this island..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「どうして、こんな島で……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1352|
|
||||
[fc]
|
||||
As I said this, I suddenly realized something. Satsuki-senpai also[r]
|
||||
looked at me sharply, as if she had come to the same realization.[pcms]
|
||||
僕はそう言いながら、ふと心当たりに行き着いてしまった。[r]
|
||||
南先輩もハッとして僕を見る。先輩も気がついたらしい。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st11"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1353|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0224"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Maeda Misao-san mentioned she was researching viruses. Could she be[r]
|
||||
involved in this somehow?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ウイルスの研究をしてるって言ってたわよね、美沙緒さん。[r]
|
||||
彼女が何か関わっている可能性はあるんじゃない？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1354|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...I don't know but... maybe"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……わからないけど……でも」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st14"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1355|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0225"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"!!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1356|
|
||||
[fc]
|
||||
With a movement not befitting someone in pain, Satsuki-senpai quickly[r]
|
||||
pushed my head down and lowered her own body as well.[pcms]
|
||||
ふいに、身体を痛めている人とは思えない動きで、南先輩は[r]
|
||||
僕の頭を押さえ込み、自分も身体を低くする。[pcms]
|
||||
|
||||
*1357|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"What are you..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「何を……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1358|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0226"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Quiet... look there."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「静かに……ほら」[pcms]
|
||||
|
||||
*1359|
|
||||
[fc]
|
||||
At the direction Satsuki-senpai was looking, there was a presence[r]
|
||||
beyond the window.[pcms]
|
||||
南先輩が顔を向けた先、窓の向こうに気配があった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1360|
|
||||
[fc]
|
||||
Both of us, staying low, crept closer to the window to peer out. An[r]
|
||||
infected person, seemingly from the village, was staggering by alone.[pcms]
|
||||
僕と先輩は、低い体勢のまま、窓に近づき覗き込む。[r]
|
||||
集落から来たと思える感染者が、ひとりよたよたと歩いていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1361|
|
||||
[fc]
|
||||
As we held our breath and stayed still, the creature passed by without[r]
|
||||
noticing us.[pcms]
|
||||
僕たちが息を殺してじっとしていると、[r]
|
||||
ソイツはこちらに気付かず通り過ぎていく。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st05"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1362|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0227"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"If we're not noticed, we can get by. As long as we're not seen or[r]
|
||||
heard."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「気付かれなければ、やり過ごせるでしょ。[r]
|
||||
眼で確認されたり、音に反応されさえしなければ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1363|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yes..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st25"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1364|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0228"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"This window is too vulnerable. Let's look for something inside to[r]
|
||||
block it with."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「この窓、無防備すぎるわ。何か塞げるものが無いか、[r]
|
||||
ちょっと中を探しましょう」[pcms]
|
||||
|
||||
*1365|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah, yes..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ、はい……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//m:要ボイス加工。加工間に合わないなら台詞ごとカット
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st25"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -712,43 +712,43 @@ block it with."[pcms]
|
|||
*1366|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0229"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Let's split up and search quietly."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「じゃあ、手分けして、物音立てないように探索よ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1367|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki-senpai said this and then disappeared towards the back with an[r]
|
||||
unsteady gait.[pcms]
|
||||
南先輩はそう言うと、少し危うい足取りで奥の方へと消えていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1368|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1369|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt a little scared of Satsuki-senpai. Given the situation and the[r]
|
||||
recent talk of a new virus strain...[pcms]
|
||||
ちょっとだけ、先輩を怖く感じてしまう。[r]
|
||||
こんな状況だし、今し方、新種のウイルスなんて嫌な話も[r]
|
||||
していたのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1370|
|
||||
[fc]
|
||||
Senpai remained utterly calm, not caught up in the content of our[r]
|
||||
conversation, always aware of our surroundings.[pcms]
|
||||
先輩は、あくまで冷静で、話の内容に囚われることもなく、[r]
|
||||
周囲に気を配っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1371|
|
||||
[fc]
|
||||
Too cool... almost frighteningly so.[pcms]
|
||||
クール……すぎる。ちょっと怖いぐらいに。[pcms]
|
||||
|
||||
*1372|
|
||||
[fc]
|
||||
I wonder if that epidemic experience changed Senpai? How did she[r]
|
||||
manage to survive four years ago...?[pcms]
|
||||
あのエピデミックの経験が先輩を変えたんだろうか？[r]
|
||||
４年前、先輩はどうやって生き延びたんだろう……。[pcms]
|
||||
|
||||
*1373|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't imagine it.[pcms]
|
||||
想像が出来なかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,14 +21,13 @@
|
|||
|
||||
*1374|
|
||||
[fc]
|
||||
The men in black suits lined up all bow their heads in unison. As she[r]
|
||||
returns their greeting with a nod, Misao heads towards the control[r]
|
||||
panel at the main gate.[pcms]
|
||||
並んでいる黒服の男達が一斉に頭を下げる。[r]
|
||||
それに軽く挨拶を返しながら、美沙緒は正門のコンパネに向かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1375|
|
||||
[fc]
|
||||
Suppressing a yawn and rubbing her eyes with her fingertips, she[r]
|
||||
operates the control panel to open the gate.[pcms]
|
||||
あくびをかみ殺し指先で目を擦りながら、コンパネを操作して[r]
|
||||
門を開いていく。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg19c 越智家 正門・夜
|
||||
[bg storage="BG19c"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -38,7 +37,7 @@ operates the control panel to open the gate.[pcms]
|
|||
|
||||
*1376|
|
||||
[fc]
|
||||
As the gate opens, Misao seems lost in thought.[pcms]
|
||||
開いた門を見ながら美沙緒は何事か考え込んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM15"]
|
||||
;//♪bgm15 シリアス：嫌疑：思考
|
||||
|
|
@ -46,22 +45,22 @@ As the gate opens, Misao seems lost in thought.[pcms]
|
|||
*1377|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0001"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(Who could it be... who accessed that facility unauthorized? It's just[r]
|
||||
like early spring. Could it be those people from that time...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（いったい誰が……あの施設に不正にアクセスしたのかしら。[r]
|
||||
春先のと同じだわ。あの時の連中なのかしら……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1378|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0002"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(...thanks to that, I ended up working all night... But it did[r]
|
||||
coincide with the supply transport ship's schedule... I have a bad[r]
|
||||
feeling about this... I hope nothing serious happens.)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（……おかげで徹夜の作業になったじゃない……。[r]
|
||||
……でも、補給輸送船の運航とも符合してたし……。[r]
|
||||
なんだか胸騒ぎがする……何か大事が起こらなければいいけど）[pcms]
|
||||
|
||||
*1379|
|
||||
[fc]
|
||||
Under the watchful eyes of the men in black suits, Misao is still[r]
|
||||
caught up in her thoughts, standing in front of the control panel.[pcms]
|
||||
黒服達が見つめる中、美沙緒は考えに囚われ、[r]
|
||||
未だコンパネの前で立ち尽くしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■_軽トラの走る音
|
||||
[se buf=0 storage="seC022"]
|
||||
|
|
@ -71,28 +70,28 @@ caught up in her thoughts, standing in front of the control panel.[pcms]
|
|||
*1380|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0003"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"...Oh?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「……あら？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1381|
|
||||
[fc]
|
||||
A light truck is heading towards the gate. It's a familiar sight for[r]
|
||||
Misao; it should be driven by Mr. Shin, the cook.[pcms]
|
||||
軽トラが門に向かって走ってくる。美沙緒にとっては[r]
|
||||
見慣れた軽トラ。料理人の愼さんが運転しているはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1382|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0004"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(Is he coming back from the market...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（市場からの帰りかしらね……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1383|
|
||||
[fc]
|
||||
The household cook, Mr. Shin, goes to the market early every morning[r]
|
||||
to get fresh ingredients.[pcms]
|
||||
お抱え料理人の愼さんは、新鮮な食材を手に入れるために、[r]
|
||||
毎早朝市場に出かける。[pcms]
|
||||
|
||||
*1384|
|
||||
[fc]
|
||||
He must be on his way back today as well.[pcms]
|
||||
きっと、今日もその帰りなのだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,1000>
|
||||
|
|
@ -107,127 +106,125 @@ He must be on his way back today as well.[pcms]
|
|||
*1385|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0005"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Eh?!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「えっ？！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1386|
|
||||
[fc]
|
||||
Instead of heading to the parking lot as usual, Mr. Shin's light truck[r]
|
||||
is heading straight for Misao.[pcms]
|
||||
いつものように駐車場に向かうと思っていた美沙緒に向かって[r]
|
||||
愼さんの軽トラが突っ込んできた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1387|
|
||||
[fc]
|
||||
The light truck stops after hitting a wall near the main gate. Part of[r]
|
||||
the wall crumbles, and the front of the truck is slightly crushed.[r]
|
||||
Fortunately, Misao is unharmed.[pcms]
|
||||
正門近くの壁にぶつかり軽トラが止まる。[r]
|
||||
壁の一部がくずれ、軽トラの前部が少しつぶれた。[r]
|
||||
だが幸い美沙緒に怪我はない。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM04"]
|
||||
;//♪bgm04 シリアスシーン：死
|
||||
|
||||
*1388|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mr. Shin[nse]
|
||||
"Ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]愼さん[nse]
|
||||
「うう……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1389|
|
||||
[fc]
|
||||
Mr. Shin rolls out of the light truck, which has stopped due to the[r]
|
||||
impact. Despite not looking like a major accident, he is covered in[r]
|
||||
blood.[pcms]
|
||||
衝撃でエンジンが止まった軽トラから、愼さんが転がるように[r]
|
||||
出てくる。[r]
|
||||
その姿は、それほどの大事故とは思えないのに、血まみれだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1390|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0006"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Mr. Shin! Are you okay?!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「愼さんっ！ 大丈夫？！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1391|
|
||||
[fc]
|
||||
As Misao rushes over, Mr. Shin collapses on the spot and looks up at[r]
|
||||
her as if trying to say something.[pcms]
|
||||
美沙緒が駆け寄ると、愼さんはその場に[ruby text="くずお"]頽れ、[r]
|
||||
何事かいいたげに美沙緒を見上げる。[pcms]
|
||||
|
||||
*1392|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mr. Shin[nse]
|
||||
"Miss..."[pcms]
|
||||
[ns]愼さん[nse]
|
||||
「お、お嬢さ……ま」[pcms]
|
||||
|
||||
*1393|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0007"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"What happened to you! Those wounds! They don't seem like they're from[r]
|
||||
the accident just now."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「どうしたの！ その傷！ 今の事故でとは思えないわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1394|
|
||||
[fc]
|
||||
Mr. Shin's arm is torn and blood is gushing out. He desperately tries[r]
|
||||
to hold it with his other hand, but it's futile.[pcms]
|
||||
愼さんの腕は、肉がえぐられ血がどくどくと溢れていた。[r]
|
||||
必死にもう片方の手で押さえているが意味を成さない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1395|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mr. Shin[nse]
|
||||
"I was driving and suddenly, some idiot stumbled in front of the car.[r]
|
||||
I didn't hit him but... ugh... ugh."[pcms]
|
||||
[ns]愼さん[nse]
|
||||
「ふ、ふらふら～っと、馬鹿な野郎が車の前に出てきたんです。[r]
|
||||
轢きはしなかったんですが……うっ……ううっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1396|
|
||||
[fc]
|
||||
The pain must be severe; he tries to continue speaking, but his face[r]
|
||||
contorts and he can't articulate his words.[pcms]
|
||||
傷が相当痛むのだろう、言葉を繋ごうとしているが、[r]
|
||||
顔が歪み舌が回らなくなっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1397|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mr. Shin[nse]
|
||||
"And then... I got so angry that I got out of the car and started[r]
|
||||
yelling at him... and suddenly he bit me... ugh."[pcms]
|
||||
[ns]愼さん[nse]
|
||||
「それで……ついカッとなって車を、降りてそいつを……[r]
|
||||
どなりつけてやったら、いきなり噛みついてきて……ううっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1398|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0008"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"What did you say!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「何ですって！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1399|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao's complexion changes. The behavior of the man Mr. Shin[r]
|
||||
describes, both his movements and the biting, seem to unmistakably[r]
|
||||
indicate the characteristics of an infected person.[pcms]
|
||||
美沙緒の顔色が変わる。なぜなら愼さんが語る男の様子は、[r]
|
||||
動きといい、噛みついた事といい、感染者の特徴を如実に[r]
|
||||
表していると感じたからだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1400|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0009"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(Could it be... but then again, the town has been noisy since the day[r]
|
||||
before yesterday...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（まさか……でも、一昨日からなんだか町中が騒がしいし……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1401|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mr. Shin[nse]
|
||||
"Ugh... ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]愼さん[nse]
|
||||
「うっ……ううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1402|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao is startled by Mr. Shin's suffering and raises her voice.[pcms]
|
||||
美沙緒は苦しむ愼さんの様子にハッとなり、声を上げた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1403|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0010"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Someone!! Anybody--!!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「誰か！！ 誰かーーっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1404|
|
||||
[fc]
|
||||
She turns around but can't see any of the black-suited men who were[r]
|
||||
there just a moment ago.[pcms]
|
||||
振り返ったが、さっきまで居並んでいた黒服達の姿が見えない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1405|
|
||||
[fc]
|
||||
But perhaps they heard her or had gone to get help on their own, as[r]
|
||||
she senses someone approaching.[pcms]
|
||||
でも、その声を聞きつけたのか、あるいは黒服達が気を利かして[r]
|
||||
呼びに行ったのか、誰かがやってくる気配がした。[pcms]
|
||||
|
||||
*1406|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari, likely having been practicing, arrives hurriedly in her hakama[r]
|
||||
outfit, followed by Kazuo in his pajamas.[pcms]
|
||||
稽古をしていたのだろう。[r]
|
||||
袴姿の茜梨がバタバタと駆けつけてきた。[r]
|
||||
その後ろには、パジャマ姿の稼津央も見える。[pcms]
|
||||
|
||||
;//袴
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak21"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -235,56 +232,56 @@ outfit, followed by Kazuo in his pajamas.[pcms]
|
|||
*1407|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0001"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Sister? What happened? Kyah!! Mr. Shin!!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「お姉様？ どうしたんですか？ きゃっ！！ 愼さんっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak14"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1408|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0011"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Akari, please bring the first aid kit quickly."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「茜梨、すぐに救急箱を持って来てちょうだい」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak21"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1409|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0002"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes, right away."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「は、はい」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1410|
|
||||
[fc]
|
||||
As Akari turns back, Misao dials 119 on her mobile phone.[pcms]
|
||||
とって返す茜梨を見ながら美沙緒は携帯で１１９番を押す。[pcms]
|
||||
|
||||
*1411|
|
||||
[fc]
|
||||
However, there is only silence on the other end of the phone, not even[r]
|
||||
a dial tone.[pcms]
|
||||
しかし、電話の先は呼び出し音すらしない無音の状態だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1412|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0012"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(Something's... happening. There might really be infected people[r]
|
||||
around... But Mr. Shin should be fine since he's been vaccinated...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（何か……起こってるわ。本当に感染者が出ているのかも……。[r]
|
||||
でも、愼さんはワクチンを接種しているから大丈夫なはず……）[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kz2_sle"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_kz15"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1413|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1414|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao, deep in thought while clutching her mobile phone, did not[r]
|
||||
notice Kazuo casting a cold gaze upon her.[pcms]
|
||||
携帯を握りしめながら考えにふけっている美沙緒は、[r]
|
||||
冷たい光を宿した視線を投げかける稼津央には、[r]
|
||||
気が付いていなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ザップ戻り効果
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -43,8 +43,8 @@
|
|||
|
||||
*1415|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mr. Shin[nse]
|
||||
"Ugh... ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]愼さん[nse]
|
||||
「うっ……うう……」[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：途中まで立ち絵を貼ったが、美沙緒視点なので削除はせずにコメントアウト
|
||||
|
||||
|
|
@ -54,22 +54,20 @@
|
|||
|
||||
*1416|
|
||||
[fc]
|
||||
Mr. Shin, who was carried in, was grimacing in pain and groaning. I[r]
|
||||
tried to arrange for an ambulance using the house phone, but as[r]
|
||||
expected, I couldn't get through.[pcms]
|
||||
運び込まれた愼さんは、苦痛に顔を歪めうめいていた。[r]
|
||||
家の電話で救急車の手配をしようとしたが、やはり繋がらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*1417|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0013"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(Something strange is happening in town... and it's something[r]
|
||||
unpleasant.)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（おかしいわ……何かが町で起こっている。しかも嫌なことが）[pcms]
|
||||
|
||||
*1418|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0003"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Onee-sama... isn't the ambulance coming?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「お姉様……救急車は来ないんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//美沙緒左＠私服＋白衣 表情08 泣き１ ;//
|
||||
|
|
@ -77,9 +75,8 @@ unpleasant.)[pcms]
|
|||
*1419|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0014"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"It seems impossible. It's not just that they aren't coming; I can't[r]
|
||||
even get through on the phone."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「無理そうだわ。来るどころか、電話が繋がらないのよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1420|
|
||||
[fc]
|
||||
|
|
@ -88,13 +85,13 @@ even get through on the phone."[pcms]
|
|||
|
||||
*1421|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"That can't be..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「そんな……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1422|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari remembered and opened her cell phone. However, not even a dial[r]
|
||||
tone sounded, and she stood there dumbfounded.[pcms]
|
||||
茜梨は思い出したように携帯を開く。[r]
|
||||
しかし、発信音すら鳴らず、呆然としていた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//美沙緒左＠私服＋白衣 表情06 悲し１ ;//
|
||||
|
|
@ -102,9 +99,9 @@ tone sounded, and she stood there dumbfounded.[pcms]
|
|||
*1423|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0015"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Something serious might be happening. I saw black smoke rising from[r]
|
||||
the town earlier."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「何か大事が起こっているのかもしれないわ。[r]
|
||||
さっき町中から黒煙が上がってるのが見えたし」[pcms]
|
||||
|
||||
*1424|
|
||||
[fc]
|
||||
|
|
@ -113,9 +110,9 @@ the town earlier."[pcms]
|
|||
|
||||
*1425|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"A fire... maybe? And the fire trucks are out, and if it's a fire,[r]
|
||||
maybe the phone lines have burned too...?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「火事……でしょうか？ それで消防車が出ていて、[r]
|
||||
火事なら電話線とかも焼けてしまったとか……？」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -124,37 +121,37 @@ maybe the phone lines have burned too...?"[pcms]
|
|||
*1426|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0016"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"I don't know."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「わからないわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1427|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0006"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"...We're safe here, right, Onee-sama? Is there a chance that the[r]
|
||||
flames could reach us...?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「……ここは、大丈夫ですよね、お姉様。[r]
|
||||
火の手がこちらまでやってくる可能性とかは……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1428|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0017"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"...Unfortunately, Akari, I don't know that either."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「……残念だけど茜梨、それもわからないわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1429|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0007"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*1430|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mr. Shin[nse]
|
||||
"Gufu... gehu..."[pcms]
|
||||
[ns]愼さん[nse]
|
||||
「ぐふっ……げふっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1431|
|
||||
[fc]
|
||||
Mr. Shin, laid on the futon, was coughing repeatedly. His eyes were[r]
|
||||
gradually becoming vacant.[pcms]
|
||||
布団に寝かされた愼さんが、何度も咳き込んでいた。[r]
|
||||
眼も次第にうつろになってきている。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//美沙緒左＠私服＋白衣 表情04 真剣 ;//
|
||||
|
|
@ -162,63 +159,64 @@ gradually becoming vacant.[pcms]
|
|||
*1432|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0018"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（…………）[pcms]
|
||||
|
||||
*1433|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mr. Shin[nse]
|
||||
"Oh, young lady, I'm starting to feel better... gehu, gehu"[pcms]
|
||||
[ns]愼さん[nse]
|
||||
「お、嬢さま、なんだか、きもちよくなってきましたあ……[r]
|
||||
げふっ、げふっ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak15"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1434|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0008"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Eh? Mr. Shin, Mr. Shin, are you okay? Are you feeling better? Is the[r]
|
||||
pain subsiding?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「え？ 愼さん、愼さん、大丈夫？ 良くなってきたの？[r]
|
||||
痛み引いてきたの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1435|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0019"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（…………）[pcms]
|
||||
|
||||
*1436|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao felt that Akari was making a misguided response. The coughing,[r]
|
||||
vacant eyes, and suspicious remarks all matched the initial symptoms[r]
|
||||
of an infected person.[pcms]
|
||||
茜梨は見当違いな受け答えをしていると、美沙緒は感じていた。[r]
|
||||
咳き込み、うつろな眼、そして怪しい発言。[pcms]
|
||||
|
||||
*1437|
|
||||
[fc]
|
||||
All of these matched the initial symptoms of an infected person.[pcms]
|
||||
そのどれもが感染者の初期症状と一致している。[pcms]
|
||||
|
||||
*1438|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Mr. Shin[nse]
|
||||
"Akari, the young lady is so cute..."[pcms]
|
||||
[ns]愼さん[nse]
|
||||
「あかりぃ、おじょー様は、可愛らしーですねえ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak14"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1439|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0009"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"No, what are you saying, Mr. Shin? Hey, are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「いやだ、何を言ってるのよ愼さん。ねえ大丈夫ですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*1440|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0020"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(The vaccine might not be working... which means this could be a[r]
|
||||
different type of virus from four years ago.)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（ワクチンが効いていないのかも……つまり、これは４年前とは[r]
|
||||
違うタイプのウイルスなのかもしれない）[pcms]
|
||||
|
||||
*1441|
|
||||
[fc]
|
||||
Mr. Shin began to stir restlessly within the futon. Akari sat beside[r]
|
||||
him, worried but unsure of what to do.[pcms]
|
||||
愼さんが布団の中でもぞもぞと動き出す。[r]
|
||||
茜梨は、心配しながらもどうしたらいいのかわからず、[r]
|
||||
傍らに座ったままだった。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//美沙緒左＠私服＋白衣 表情05 怒り１ ;//
|
||||
|
|
@ -226,16 +224,16 @@ him, worried but unsure of what to do.[pcms]
|
|||
*1442|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0021"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Akari, get away from Mr. Shin."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「茜梨、愼さんから離れなさい」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak21"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1443|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0010"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Eh? Why...?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「え？ どうして……？」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//美沙緒左＠私服＋白衣 表情06 悲し１ ;//
|
||||
|
|
@ -243,30 +241,29 @@ him, worried but unsure of what to do.[pcms]
|
|||
*1444|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0022"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Something we don't want to think about might be happening."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「考えたくないことが起こってるのかもしれないわ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_kz04"][ChrSetXY layer=4 x=650 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1445|
|
||||
[fc]
|
||||
Kazuo, who had been silently watching the situation unfold, spoke up.[pcms]
|
||||
ずっと黙って成り行きを見守っていた稼津央が口を開く。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_kz16"][ChrSetXY layer=4 x=650 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1446|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"It's similar, isn't it, sister? Mr. Shin's condition is like that of[r]
|
||||
an infected person..."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「似てるんだろ、姉さん。愼さんの様子、感染者に……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak14"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1447|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0011"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Eh!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「えっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//美沙緒左＠私服＋白衣 表情04 真剣 ;//
|
||||
|
|
@ -274,16 +271,16 @@ an infected person..."[pcms]
|
|||
*1448|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0023"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"...Yes, that's right. Mr. Shin has also been vaccinated. But clearly,[r]
|
||||
he's showing symptoms of infection."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………ええ、その通りよ。愼さんもワクチンを打っている。[r]
|
||||
でも明らかに感染した者の症状が出てきている」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_kz02"][ChrSetXY layer=4 x=650 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1449|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Which means?"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「つまり？」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//美沙緒左＠私服＋白衣 表情05 怒り１ ;//
|
||||
|
|
@ -291,30 +288,30 @@ he's showing symptoms of infection."[pcms]
|
|||
*1450|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0024"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"The vaccine isn't working. It might be a new type of virus different[r]
|
||||
from the one four years ago."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ワクチンが効いてない。４年前のウイルスとは違うタイプ、[r]
|
||||
新種なのかもしれないわ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak15"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1451|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0012"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"!!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*1452|
|
||||
[fc]
|
||||
Hearing those words, Akari hurriedly moved away from Mr. Shin and went[r]
|
||||
over to where Kazuo and Misao were.[pcms]
|
||||
その言葉を聴いた茜梨は、慌てて愼さんの傍から離れ、[r]
|
||||
稼津央、美沙緒のもとへとやってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_kz16"][ChrSetXY layer=4 x=650 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1453|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Sister, can't you do something? Mr. Shin has served us for many years[r]
|
||||
and he's suffering."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「姉さん、何とかならないの？ 長年仕えてきた愼さんが[r]
|
||||
苦しんでるんだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//美沙緒左＠私服＋白衣 表情04 真剣 ;//
|
||||
|
|
@ -322,24 +319,25 @@ and he's suffering."[pcms]
|
|||
*1454|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0025"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak21"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1455|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0013"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Onee-sama, please. Can't you do something like Onii-sama says?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「お姉様、お願いします。お姉様ならお兄様のおっしゃるとおり[r]
|
||||
何か出来るんじゃないんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak1_dou"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0]
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_kz16"][ChrSetXY layer=4 x=650 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1456|
|
||||
[fc]
|
||||
Kazuo looked at Misao with somewhat cold eyes. Meanwhile, Akari was[r]
|
||||
desperately pleading with Misao, her cheeks flushed with urgency.[pcms]
|
||||
稼津央はどこか醒めた眼で美沙緒を見つめる。[r]
|
||||
一方、茜梨は必死に頬を紅潮させながら、美沙緒に懇願していた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;//美沙緒左＠私服＋白衣 表情05 怒り１ ;//
|
||||
|
|
@ -347,27 +345,27 @@ desperately pleading with Misao, her cheeks flushed with urgency.[pcms]
|
|||
*1457|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0026"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"...Understood."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「……わかったわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1458|
|
||||
[fc]
|
||||
With a determined look on her face, Misao said this and then left the[r]
|
||||
room.[pcms]
|
||||
意を決したような顔つきになった美沙緒は、そう言い放つと[r]
|
||||
部屋を出て行った。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_kz01"][ChrSetXY layer=4 x=650 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1459|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1460|
|
||||
[fc]
|
||||
Kazuo immediately took out his mobile phone and started pressing keys.[r]
|
||||
Akari watched his actions with a puzzled look beside him.[pcms]
|
||||
稼津央はすぐに携帯を取り出し、キーを押す。[r]
|
||||
その行動を傍らで訝しみながらも、茜梨はただ眺めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★_土蔵前
|
||||
;//★bg13a 越智本家 外観＆前庭・朝昼
|
||||
|
|
@ -377,210 +375,199 @@ Akari watched his actions with a puzzled look beside him.[pcms]
|
|||
|
||||
*1461|
|
||||
[fc]
|
||||
In one of the several storehouses, the newest one, Misao stood in[r]
|
||||
front of it.[pcms]
|
||||
何棟かある土蔵の中で、一番新しい土蔵。[r]
|
||||
その前に美沙緒は立っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1462|
|
||||
[fc]
|
||||
In this situation, Misao entered inside it.[pcms]
|
||||
この状況で美沙緒はその中へと入って行く。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg15a 越智本家 土蔵・点灯
|
||||
[bg storage="BG15a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*1463|
|
||||
[fc]
|
||||
The interior, contrary to its outward appearance, was modern, fitted[r]
|
||||
with machines and metallic units.[pcms]
|
||||
その内部は、外見とは裏腹に機械や金属製のユニットが[r]
|
||||
組み込まれた近代的なものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1464|
|
||||
[fc]
|
||||
Furthermore, towards the backMisao quickly headed deeper inside.[pcms]
|
||||
さらに、その奥には――――足早に美沙緒は、奥へと向かっていく。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg16a 越智本家 ユニットラボ内部・点灯
|
||||
[bg storage="BG16a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*1465|
|
||||
[fc]
|
||||
Passing through an airtight decontamination area, Misao stepped into[r]
|
||||
what was clearly a research lab, designed to be sealed off.[pcms]
|
||||
気密除染エリアを抜けて、誰がどう見てもどこかの研究室、[r]
|
||||
しかも密閉を要求される造りの中へと美沙緒は踏み込む。[pcms]
|
||||
|
||||
*1466|
|
||||
[fc]
|
||||
Sitting in front of a computer that had been left on, Misao typed in[r]
|
||||
the details of the current situation and sent it off with additional[r]
|
||||
information and a subject line.[pcms]
|
||||
すぐに付けっぱなしになっているパソコンの前に座り、美沙緒は[r]
|
||||
現状の詳細を打ち込み、追加情報と件名を付けて送信した。[pcms]
|
||||
|
||||
*1467|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0027"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"...This is already the third time today. ...But it seems the[r]
|
||||
satellite link is still alive..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………今日だけで、もう３回目だわ。[r]
|
||||
……でも衛星回線は生きてるようね……」[pcms]
|
||||
|
||||
*1468|
|
||||
[fc]
|
||||
Despite it being early in the morning after an all-nighter, Misao had[r]
|
||||
sent out three emails with attachments that were several kilobytes in[r]
|
||||
size.[pcms]
|
||||
徹夜明け、まだ朝の早い時間だというのに、容量が何キロにも[r]
|
||||
なる添付付きメールを美沙緒はこれで３回も送信している。[pcms]
|
||||
|
||||
*1469|
|
||||
[fc]
|
||||
It was understandable that she would let out a complaint.[pcms]
|
||||
ついつい愚痴めいた言葉が口から出ても仕方が無いことだろう。[pcms]
|
||||
|
||||
*1470|
|
||||
[fc]
|
||||
Her eyes stopped on an unopened email with 're:' in the subject. Upon[r]
|
||||
opening it, she found a detailed account of the current situation as[r]
|
||||
understood by the sender.[pcms]
|
||||
ｒｅ：のついた未開封のメールに眼が停まる。[r]
|
||||
開いてみると、そこには相手方が把握している現状が[r]
|
||||
詳細に記されてあった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1471|
|
||||
[fc]
|
||||
It said--[pcms]
|
||||
曰く――[pcms]
|
||||
|
||||
*1472|
|
||||
[fc]
|
||||
In Tokyo and other urban areas, chaos was spreading. The number of[r]
|
||||
people showing symptoms that could be definitively diagnosed as[r]
|
||||
infection was increasing over time.[pcms]
|
||||
東京や他の都市部でも、混乱が広がっている。[r]
|
||||
感染者と断定できる症状の者が時間を追う毎に増えている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1473|
|
||||
[fc]
|
||||
The government functions were evacuating to the sea. The U.S.[r]
|
||||
military's assistance had been approved, and they were starting[r]
|
||||
preparations for a sweeping operation with foresight.[pcms]
|
||||
政府機能は海上へ脱出している。[r]
|
||||
また米軍の加勢が了承され先々を見越した掃討作戦と準備に[r]
|
||||
着手している。[pcms]
|
||||
|
||||
*1474|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0028"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(Tokyo, of all places, has the highest vaccination rate... If[r]
|
||||
infections are occurring there one after another...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（東京なんて、ワクチンの摂取率が一番高い場所……[r]
|
||||
そこで次々に感染者が発生しているのだとしたら……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1475|
|
||||
[fc]
|
||||
Considering various circumstances and symptoms of the infected[r]
|
||||
individuals that could be secured, there is a high possibility that[r]
|
||||
this virus is a new species.[pcms]
|
||||
様々な状況、及び確保することが出来た感染者の症状から[r]
|
||||
鑑みるに、今回のウイルスは新種である可能性が高い。[pcms]
|
||||
|
||||
*1476|
|
||||
[fc]
|
||||
Also, although it requires observation, there is a possibility that[r]
|
||||
the survival days of infected individuals are increasing.[pcms]
|
||||
また要観察ではあるが、感染者の生存日数が上がってきている[r]
|
||||
可能性がある。[pcms]
|
||||
|
||||
*1477|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0029"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(They're not dying easily anymore... Does that mean Mr. Shin could[r]
|
||||
become an even more dangerous entity...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（簡単には死ななくなってきてる……ということか。[r]
|
||||
だとしたら、愼さんはより危険な存在になりかねない……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1478|
|
||||
[fc]
|
||||
After quickly reading through the text and deciding to look at the[r]
|
||||
attached documents later, Misao stood up from her seat and headed[r]
|
||||
towards the storage room.[pcms]
|
||||
文章だけをざっと読み、添付された書類は後回しにして、[r]
|
||||
美沙緒は席を立ち保存庫へと向かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1479|
|
||||
[fc]
|
||||
However, she didn't immediately open the door to the storage room but[r]
|
||||
seemed lost in thought about something.[pcms]
|
||||
しかし、すぐに保存庫の扉を開けずに何事か考えにふけっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1480|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0030"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(The incident in early spring, I certainly considered the possibility[r]
|
||||
of survivors. Indeed, the frequent accidents in Tokyo reported on TV[r]
|
||||
news...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（春先の一件、確かに生存者の可能性は考えた。[r]
|
||||
実際、ＴＶのニュースで流れていた東京での事故多発……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1481|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0031"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(I suspected the involvement of infected individuals. Probably, the[r]
|
||||
source of infection in Tokyo and its surrounding cities came from[r]
|
||||
those who escaped from that facility...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（感染者の関与を私は疑っていたわ。たぶん、東京や近郊都市圏の[r]
|
||||
感染の源は、あの施設から逃げ延びたヤツだろう……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1482|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0032"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(But... if that's the case, what about the infection route here in[r]
|
||||
Western Japan? Could Tokyo be the cause? If infected individuals moved[r]
|
||||
on the same day using bullet trains or such, it's possible.)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（でも……だとしたら、ここら辺、西日本の感染ルートは？[r]
|
||||
東京が原因だろうか？ 感染した者がその日のうちに新幹線[r]
|
||||
などで移動したとしたら可能性はある）[pcms]
|
||||
|
||||
*1483|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0033"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(However... if it's only a small number of people, I can't understand[r]
|
||||
why infections would spread so rapidly to Western Japan and this[r]
|
||||
area...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（しかし……わずかな人数だとしたら、ここまで急激に[r]
|
||||
西日本とこの辺りに感染者が増えるのは解せない……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1484|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0034"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(Something... something that causes people to gather all at once and[r]
|
||||
get infected all at once... ...An event...? It's likely. But I feel[r]
|
||||
like there should be more of a time lag.)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（何か……いっせいに人が集まり、いっせいに感染する何か……[r]
|
||||
……イベント……か。可能性は高い。[r]
|
||||
でもタイムラグがもっとあっても良さそうな気がする）[pcms]
|
||||
|
||||
*1485|
|
||||
[fc]
|
||||
Furrowing her brows and with a troubled expression, Misao continued to[r]
|
||||
ponder.[pcms]
|
||||
眉根を寄せ、難しい顔つきになって美沙緒は考えを巡らせていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*1486|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0035"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(Another route of possibility? ...The matter that caused my all-[r]
|
||||
nighter. If it spread from the facility in the Pacific to this[r]
|
||||
island...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（別ルートの可能性は？ ……徹夜の原因になった件。[r]
|
||||
太平洋の施設からこの島を経由して広がったとしたら……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1487|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0036"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(If it started occurring almost simultaneously in Tokyo and here, then[r]
|
||||
someone with intent used an illegal code to transport the virus via[r]
|
||||
cargo ships...?)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（東京とこちらとほぼ同時に発生しているのだとしたら、[r]
|
||||
目的意識を持って不正コードを使い輸送船でウイルスを[r]
|
||||
運び出した……？）[pcms]
|
||||
|
||||
*1488|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0037"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(This raises the probability of that possibility... If so, there must[r]
|
||||
be a mastermind behind it. There are only a few people who could do[r]
|
||||
such a thing...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（こちらの方が、可能性の確率があがるわね……。[r]
|
||||
だとしたら、誰か首謀者が居ることに……。[r]
|
||||
そんな事が出来る人は限られてる………………）[pcms]
|
||||
|
||||
*1489|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao suddenly snapped back to reality.[pcms]
|
||||
美沙緒は、ハッと我に返った。[pcms]
|
||||
|
||||
*1490|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0038"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"This is bad... I need to hurry."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「いけない……急がなくちゃ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1491|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao opened the door to the storage room and selected one vial. It[r]
|
||||
was a different type from the vaccines that were generally available;[r]
|
||||
it was what's called a reagent.[pcms]
|
||||
美沙緒は保存庫の扉を開け、１本を選び出す。[r]
|
||||
それは、一般に出回っているワクチンとは別のタイプのもの。[r]
|
||||
いわゆる試薬と呼ばれる類のものだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*1492|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0039"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
(I never thought I'd have to use it so soon... but if this works...[r]
|
||||
that would be good...)[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
（まさか、こんなに早く使うことになるとは思わなかったけど……[r]
|
||||
これが効いてくれれば……いいのだけど……）[pcms]
|
||||
|
||||
*1493|
|
||||
[fc]
|
||||
With an expression of hesitation, Misao gripped the vaccine tightly[r]
|
||||
and left the lab heading towards the entrance.[pcms]
|
||||
迷いの表情を見せつつも、美沙緒はワクチンを握りしめ、[r]
|
||||
ラボを出て入り口を目指した。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★bg15a 越智本家 土蔵・点灯
|
||||
[bg storage="BG15a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
|
@ -590,56 +577,56 @@ and left the lab heading towards the entrance.[pcms]
|
|||
*1494|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0040"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"!!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_kz16"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1495|
|
||||
[fc]
|
||||
However, at the entrance of the storehouse stood Kazuo and men in[r]
|
||||
black suits. Akari was there too, with a confused look on her face.[pcms]
|
||||
しかし、土蔵の入り口に稼津央と黒服達が居並んでいた。[r]
|
||||
困惑した顔の茜梨も一緒だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*1496|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Hey, sister. That took quite some time."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「やあ、姉さん。ずいぶん掛かったね」[pcms]
|
||||
|
||||
*1497|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0041"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"How did you..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「どうやって……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_kz08"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1498|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"It was simple. I just slipped in before the door closed and locked,[r]
|
||||
sister."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「簡単な事だよ。扉が閉まってロックされる前に、[r]
|
||||
中に入らせてもらっただけのことだよ、姉さん」[pcms]
|
||||
|
||||
*1499|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0042"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Why..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「どうして……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="kz1_sui"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_kz18"][ChrSetXY layer=5 x=350 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*1500|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"That thing you're holding, is that the vaccine? But you see, I don't[r]
|
||||
think Shin needs a vaccine anymore."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「手に持ってるそれ、それがワクチン？[r]
|
||||
でもね、もう愼さんにワクチンは必要ないと思うんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*1501|
|
||||
[fc]
|
||||
With a sly grin plastered on his face, Kazuo was looking at Misao.[pcms]
|
||||
にやりとした笑いを顔に貼り付けて、稼津央が美沙緒をみている。[pcms]
|
||||
|
||||
*1502|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao, clutching the vaccine tightly, glared at Kazuo.[pcms]
|
||||
美沙緒は、ワクチンを握りしめ、稼津央を睨み付けた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：場面切り替えがないので、BGMも暗転処理もなし。
|
||||
;//#_ブラックアウト
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -33,58 +33,57 @@
|
|||
|
||||
*2045|
|
||||
[fc]
|
||||
When Kazuo gave the signal, the men in black suits all at once began[r]
|
||||
to restrain Misao. Misao resisted, but was quickly subdued by the[r]
|
||||
overwhelming strength of the men.[pcms]
|
||||
稼津央が合図を送ると一斉に黒服達が美沙緒を押さえに掛かった。[r]
|
||||
美沙緒は抵抗するが、圧倒的な男の力にあっけなく屈服する。[pcms]
|
||||
|
||||
*2046|
|
||||
[fc]
|
||||
Forced face down, Misao was made to point her butt high up in the air[r]
|
||||
by Kazuo. Her arms were pulled back behind her, naturally causing her[r]
|
||||
to arch back in a bow-like posture.[pcms]
|
||||
うつぶせにされ、稼津央に尻を高々と向けさせられている。[r]
|
||||
腕はそれぞれ背後に引っ張られ、おのずと弓なりに仰け反る[r]
|
||||
体制を取らされていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2047|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"What a fine sight you are, Onee-san. It's thrilling."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「いい姿だねえ、姉さん。ぞくぞくしてくるよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2048|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0061"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Hmph. Have some shame."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「くっ。恥を知りなさい」[pcms]
|
||||
|
||||
*2049|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Oh dear, it seems you still don't understand your position..."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「おやおや、まだ自分の立場がわかってないようだね……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2050|
|
||||
[fc]
|
||||
Slowly reaching for Misao's butt, he lifted her skirt. He then placed[r]
|
||||
his hands on her back-seamed stockings.[pcms]
|
||||
おもむろに美沙緒の尻に手を伸ばすと、スカートをまくり上げる。[r]
|
||||
バックシームの入ったストッキングに手を掛ける。[pcms]
|
||||
|
||||
*2051|
|
||||
[fc]
|
||||
With brute force, he tore through the stockings and panties, exposing[r]
|
||||
Misao's pussy to himself.[pcms]
|
||||
力任せに、ストッキングと下着を引き裂き、美沙緒の性器を[r]
|
||||
自分に向けて露出させた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2052|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0062"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Stop it! Please... I'm begging you..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「やめなさいっ！ ……お願いだから……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2053|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Starting to understand your position a little? But it's still not[r]
|
||||
enough. I'll make sure you understand completely, Onee-san."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「少しは自分の立場がわかってきたかな。[r]
|
||||
でも、まだ駄目だね。もっとわからせてあげるよ、姉さん」[pcms]
|
||||
|
||||
*2054|
|
||||
[fc]
|
||||
He positioned his fully erect and hot penis at the entrance of Misao's[r]
|
||||
vagina and then twisted it deep inside her.[pcms]
|
||||
完全に勃起し、熱を感じさせるペニスを美沙緒の膣穴にあてがう。[r]
|
||||
そしてそのまま、中へとねじ込んでいった。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="se_sex01"]
|
||||
;//se_sex01.ogg
|
||||
|
|
@ -94,262 +93,263 @@ vagina and then twisted it deep inside her.[pcms]
|
|||
*2055|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0063"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Igii... guguu... gyaa... gugiiii"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「いぎっ……ぐぐっうっ……ぎゃっ……ぐぎぃぃぃ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2056|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao's unprepared body screamed in pain. While looking at her face[r]
|
||||
contorted with agony, Kazuo even smiled as he inserted his penis[r]
|
||||
deeper.[pcms]
|
||||
何の準備もされていない美沙緒の身体が悲鳴をあげる。[r]
|
||||
苦痛にゆがむ顔をみながら、稼津央は笑いさえ浮かべて、[r]
|
||||
ペニスを奥深くまで挿入した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2057|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0064"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Ugu... ggu. It's breaking..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「うぐっ……っぐ。こわ……れる」[pcms]
|
||||
|
||||
*2058|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Ah, it's warm inside you, Onee-san. Finally... my revenge begins,[r]
|
||||
Onee-san!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「ああ、温かいねえ姉さんの中は。[r]
|
||||
ようやく……僕の復讐が始まるんだよ、姉さんっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2059|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0065"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Stop... gu... ugh"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「やめ……ぐっ……う」[pcms]
|
||||
|
||||
*2060|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0019"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Brother! Please, I beg you, stop!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「お兄様っ！ お願いです、やめてくださいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2061|
|
||||
[fc]
|
||||
Even while restrained by the men in black suits, Akari screamed. She[r]
|
||||
struggled to do something but only received a stronger hold in return.[pcms]
|
||||
黒服に拘束されながらも、茜梨が叫ぶ。何とか出来ないかと[r]
|
||||
あがくが、より強靱な羽交い締めを受けるだけだった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2062|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Akari is such a good girl, isn't she, Onee-san? Even after seeing me[r]
|
||||
like this, she still calls me 'Brother'. Now, Akari, watch closely.[r]
|
||||
Don't miss a single moment."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「茜梨はいい子だねえ、ねえ、姉さん。こんな僕を見ても[r]
|
||||
まだ、『お兄様』なんて呼んでくれるんだよ。[r]
|
||||
さあ、茜梨。よく見てるんだよ。一瞬たりとも逃さずにね」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=1 storage="se_sex03" loop=true]
|
||||
;//se_sex03.ogg(LOOP)
|
||||
|
||||
*2063|
|
||||
[fc]
|
||||
Kazuo's hips began to move violently. Without any lubrication, the[r]
|
||||
flesh inside Misao's womb was torn and pulled back and forth.[pcms]
|
||||
稼津央の腰が激しく動き出す。[r]
|
||||
潤滑油のないまま、美沙緒の胎内の肉が、奥へ手前へと引き攣れる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2064|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0066"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Igiiii! Ga, guuu! Stop, stop it..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「いぎっぃっっ！ がっ、ぐうぅっ！ やっ、やめっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2065|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"You see, I've been longing for you, Onee-san. We're half-siblings,[r]
|
||||
right? Half-strangers. That stranger part of me wanted you."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「僕はね、求めてたんだよ。姉さんを。僕たちは異母兄弟だろ？[r]
|
||||
半分は他人だよね。その他人の部分が姉さんを求めてたんだ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2066|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"You were kind to me in the past, weren't you? My beautiful and kind[r]
|
||||
sister to be proud of, that's what you were!!!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「姉さんは僕に優しくしてくれたよね、昔。[r]
|
||||
綺麗で優しい自慢の姉さん、だったんだよっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2067|
|
||||
[fc]
|
||||
Kazuo's movements became even more intense. Misao's head was shaken[r]
|
||||
violently back and forth by his thrusts.[pcms]
|
||||
稼津央の動きは更に激しくなる。美沙緒の頭がその動きに[r]
|
||||
揺さぶられ、激しく前後にがくがくと揺れる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2068|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0067"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Gu... ah... guu"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ぐっ、あっ…………ぐうっ」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="misao_H002c"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*2069|
|
||||
[fc]
|
||||
With the intensity of it all, the words leaking from Misao's mouth[r]
|
||||
gradually became fewer.[pcms]
|
||||
その激しさに、美沙緒の口から漏れる言葉は、[r]
|
||||
次第に少なくなっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2070|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"And yet, and yet you betrayed me! You shattered my respect and[r]
|
||||
admiration for you!!!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「なのに、なのに姉さんは僕を裏切ったっ！[r]
|
||||
僕の尊敬やあこがれを、打ち砕いたんだっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2071|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0068"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"What are... guu... ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「なに、を……ぐうっ、うあっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2072|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Did you think I didn't know?"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「僕が知らないとでも、思ってたの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2073|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"You were involved with our father, weren't you?! Embraced by him, you[r]
|
||||
raised your sweet voice!!!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「姉さんは、父さんと通じてたじゃないかっ！！[r]
|
||||
父さんに抱かれて、嬌声をあげてただろっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2074|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0020"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"!!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2075|
|
||||
[fc]
|
||||
Akari, who had been looking away, turned around at those words and was[r]
|
||||
confronted with the lewd scene of her aunt and uncle.[pcms]
|
||||
眼を逸らしていた茜梨は、その言葉で振り向き、[r]
|
||||
まざまざと叔母と叔父の痴態を見ることになった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2076|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0069"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Guu... ugh, ugh..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ぐうっ……うっ、うっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2077|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"I hate him. I really hate our father! Living with him made me fully[r]
|
||||
aware of his cunning and pettiness."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「父さんは嫌いだっ。大っ嫌いだ！ 一緒に暮らして[r]
|
||||
よくわかったよ、あの人の狡猾さや狭量さをねっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2078|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"After all, the only reason he had us was to distract himself from his[r]
|
||||
failures and loneliness, his frustrations. That's what I think, right[r]
|
||||
Onee-san?"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「どうせ僕たちを産ませたのだって、自分の失敗や寂しさ、[r]
|
||||
悔しさを紛らわせるために、抱いたって結果でしか[r]
|
||||
なかったのさ。そう、思うだろ姉さんっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2079|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"He never loved us as his children! I wanted to be with my mother and[r]
|
||||
my beloved pets. But he forcibly drove my family away and even tried[r]
|
||||
to remake me to suit his own convenience!!!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「子供として愛してなんかいやしなかったんだっ！[r]
|
||||
僕は、僕の母さんや可愛いペット達と一緒に居たかったんだ。[r]
|
||||
なのに、なのに、無理矢理父さんはっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2080|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Despite that, Onee-san. It was a tough life but because I had Ichirou[r]
|
||||
brother and you, I was able to endure it."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「僕の家族を勝手に追い払って、おまけに僕まで自分の都合の[r]
|
||||
良いように作り替えようとさえ、したんだっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2081|
|
||||
[fc]
|
||||
Kazuo's words continued unabated, just like his thrusting hips. Misao[r]
|
||||
groaned in pain but could not resist and had to endure.[pcms]
|
||||
稼津央の言葉は動かしている腰同様に止まることがなかった。[r]
|
||||
美沙緒は苦痛にうめきながらも、抵抗出来ずに耐えていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2082|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"And yet, yet! As soon as Ichirou brother died, you betrayed me and[r]
|
||||
every single night with our father whom I hate so much!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「それでもね、姉さん。苦しい生活だったけど、伊知郎兄さんや[r]
|
||||
姉さんが居たから、僕は耐えられていたんだよ」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="misao_H002d"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*2083|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0070"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Ka... z... Kazuo... stop... guuu"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「か……づお……やめっ…………ぐうっう」[pcms]
|
||||
|
||||
*2084|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"And yet! As soon as Ichirou brother passed away, you betrayed me and[r]
|
||||
went to our father whom I despise every single night!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「なのに、なのにっ！ 伊知郎兄さんが亡くなった途端、[r]
|
||||
姉さんは僕を裏切って、大っ嫌いな父さんと毎晩、毎晩っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2085|
|
||||
[fc]
|
||||
Gradually, Misao's pussy began to moisten. However, it was not because[r]
|
||||
she was starting to feel pleasure, but merely a defensive reaction[r]
|
||||
inherent to a woman's body.[pcms]
|
||||
次第に美沙緒の膣がうるみだした。[r]
|
||||
しかしそれは、感じ始めたからではなく、単なる女性の身体に[r]
|
||||
備わった防衛反応でしかなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2086|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Ah, it's starting to feel good, isn't it, Onee-san? Not just with[r]
|
||||
father, but you're responding to my dick as well. You whore!!!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「ああ、気持ちよくなってきたよ、姉さん。父さんだけじゃなく[r]
|
||||
ちゃんと僕のペニスにも反応してくれるんだね。[r]
|
||||
このっ、淫売っ！！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2087|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0071"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"No... ugh... gugh... no..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ちが……うっ……ぐっぎっ……いや……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2088|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"You didn't sound like you were hating it when you were with father.[r]
|
||||
You moaned with pleasure. Let me hear that voice too. Come on, let me[r]
|
||||
hear it!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「全然嫌がってる声じゃなかったよね。父さんに抱かれてる時。[r]
|
||||
嬉しそうにあえいでたよね。僕にもあの声を聴かせてくれよ。[r]
|
||||
さあ、ほら、聴かせろっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="misao_H002d"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*2089|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0072"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"No... gii..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「い゛……ぎぃ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2090|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"I can't hear you, Onee-san. Come on, more... ah, I see. I have to[r]
|
||||
unload in you like father does, right?"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「聞えないよ、姉さん。ほら、もっと……ああ、そうか。[r]
|
||||
父さんみたいにぶちまけてやらないと駄目なんだね」[pcms]
|
||||
|
||||
*2091|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0073"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"No, stop... guuuuuu..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ち、が……やめ……ぐっうううっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2092|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Since you like father, it's okay for me too, right? After all, I'm[r]
|
||||
father's son and your little brother."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「父さんがいいんだから、父さんの息子であり姉さんの弟でもある[r]
|
||||
この僕も、姉さんの中にぶちまけていいんだよね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2093|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0074"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Stop... Kazu... stop... no, guiiii"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「や、め……かず……お、やめ……いや、ぐっい゛い゛」[pcms]
|
||||
|
||||
*2094|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"I'll cum inside you, Onee-san. So let me hear those dirty moans like[r]
|
||||
when you're with father! You sow!!!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「姉さんの中に出してあげるよ。だから、父さんのときみたいに[r]
|
||||
いっぱいやらしい声を聴かせろっ！ この雌豚っ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="misao_H002d"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*2095|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0075"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Stop it... Kazuo... please..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「やめ゛、てえ……稼津央ぉ……おねが……いぃ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2096|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"No way. Here I go. I'm going to cum inside you, Onee-san! Here,[r]
|
||||
here!!!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「駄目だよ。さあ、出すぞ。出してやるよ、姉さんっ！[r]
|
||||
ほら、ほらっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//se‘¦Žž’âŽ~
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
|
|
@ -365,49 +365,48 @@ here!!!"[pcms]
|
|||
|
||||
*2097|
|
||||
[fc]
|
||||
With a sudden acceleration of his hips, Kazuo looked at Misao with[r]
|
||||
half-lidded eyes and literally unloaded his semen inside her as he had[r]
|
||||
said.[pcms]
|
||||
一気に稼津央の腰の動きが加速し、半ば醒めた眼で美沙緒を[r]
|
||||
見ながら、中に精液を言葉通りぶちまけた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2098|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0076"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"No, aaaaah... ah!!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「い、やああああっ……ああっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2099|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Hahaha, what a good voice, what a good voice, Onee-san!!!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「はははっはははっ、いい声だ、いい声だよ、姉さんっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[evcg storage="misao_H002g"][trans_c cross time=300]
|
||||
|
||||
*2100|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0077"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Ah... ah... ugh... uuuu..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「あ……ああ……うっ……うううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2101|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Ah, that's great. You're wonderful, Onee-san."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「ああ、いいね。素敵だよ、姉さん」[pcms]
|
||||
|
||||
*2102|
|
||||
[fc]
|
||||
Kazuo repeatedly thrust his hips against Misao, pouring all his semen[r]
|
||||
towards her womb.[pcms]
|
||||
稼津央は何度も何度も腰を美沙緒に押しつけ、胎内に向かって[r]
|
||||
自分のありったけの精液を注ぎ込んでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2103|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0078"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2104|
|
||||
[fc]
|
||||
The vacant-faced Misao had no choice but to be filled with Kazuo's[r]
|
||||
sperm.[pcms]
|
||||
うつろな表情の美沙緒は、自分の中に稼津央の精子を[r]
|
||||
為す術もなく呑まされ続けていた。[pcms]
|
||||
|
||||
|
||||
;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
||||
|
|
@ -427,58 +426,57 @@ sperm.[pcms]
|
|||
|
||||
*2105|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2106|
|
||||
[fc]
|
||||
With his penis still hard, Kazuo pulled out all at once. A thick[r]
|
||||
stream of semen overflowed from Misao's pussy.[pcms]
|
||||
まだ硬さの残るペニスを稼津央は一気に引き抜いた。[r]
|
||||
どろりとした大量の精液が、美沙緒の膣口から溢れ出る。[pcms]
|
||||
|
||||
*2107|
|
||||
[fc]
|
||||
The dense smell filled the air as a viscous puddle formed on the[r]
|
||||
floor.[pcms]
|
||||
濃厚な匂いを放ちながら、床に粘性の水たまりを作っていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2108|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Haha. I've filled you up plenty, Onee-san. You're happy about it,[r]
|
||||
right? Hahaha, hahahaha!!"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「はははっ。たっぷり姉さんの中に出してあげたよ。[r]
|
||||
喜んでくれるよね、姉さん。はははっ、はははははっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2109|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0079"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"...ugh... what have you done... uuu..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「……うっ……なんて、ことを……ううっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2110|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Genjirou[nse]
|
||||
"Guagaa... agaaugaaa..."[pcms]
|
||||
[ns]玄治郎[nse]
|
||||
「ぐあがあ……あ゛あ゛う゛があああ゛あ゛あ゛あ゛……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2111|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, Genjirou showed a faint resistance with an abominable cry[r]
|
||||
that didn't seem human.[pcms]
|
||||
突然、人のものとは思えないおぞましい声を上げながら、[r]
|
||||
かすかな抵抗を玄治郎がみせる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2112|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Kazuo[nse]
|
||||
"Heh. Even as a monster, he still has some heart left in him, huh?[r]
|
||||
Hey, Onee-san. Father is struggling. Hahahahaha"[pcms]
|
||||
[ns]稼津央[nse]
|
||||
「へえ。バケモノになっても少しは心が残ってるのかねえ。[r]
|
||||
ねえ、姉さん。父さんがあがいてるよ。はははっはははっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2113|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0080"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2114|
|
||||
[fc]
|
||||
However, after showing only a slight resistance, Genjirou was pinned[r]
|
||||
down by the men in black suits and quickly returned to being the dazed[r]
|
||||
old man standing idly by.[pcms]
|
||||
しかしわずかな抵抗をみせた玄治郎は、黒服達に腕を[r]
|
||||
押さえつけられ、すぐにまたもとのぼんやりとした[r]
|
||||
たたずむだけの老人に戻っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[jump storage="2220.ks" target=*misao_modori]
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -29,79 +29,81 @@
|
|||
|
||||
*2268|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Hmm..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「んっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2269|
|
||||
[fc]
|
||||
I was awakened by some noise. Could it be the sound of a car engine?[pcms]
|
||||
何かの音で、僕は目を覚ました。[r]
|
||||
車のエンジン音だろうか？[pcms]
|
||||
|
||||
*2270|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't find Senior Minami, who should have been right next to me.[r]
|
||||
In a panic, I looked around the room and found her by the window,[r]
|
||||
crouching and peering outside.[pcms]
|
||||
すぐ横にいたはずの南先輩の姿が見当たらない。[r]
|
||||
慌てて部屋の中を見回すと、窓際に先輩の姿を見つけた。[r]
|
||||
姿勢を低くしてし外を覗き込んでいるようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM18"]
|
||||
;//♪bgm18 作中劇用/安堵
|
||||
|
||||
*2271|
|
||||
[fc]
|
||||
I crouched down and quietly moved next to Senior Minami. Following her[r]
|
||||
lead and peering outside, I saw a familiar car parked a short distance[r]
|
||||
away. But the engine noise I heard earlier had stopped.[pcms]
|
||||
僕は[ruby text="は"]這い[ruby text="つくば"]蹲って、そっと南先輩の隣に移動した。[r]
|
||||
先輩に習って外を覗いてみると、少し先に見覚えのある車が[r]
|
||||
停まっている。でもさっきまで聞えたエンジン音は止まっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2272|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Is that Kazutsuo-san's limousine?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「稼津央さんの、リムジン？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st11"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2273|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0230"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...Maybe."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……かも」[pcms]
|
||||
|
||||
*2274|
|
||||
[fc]
|
||||
The white limousine seemed to have been banged up everywhere, with[r]
|
||||
dents all over the body. I could see cracks in the front windshield.[pcms]
|
||||
白いリムジンは、どこかにぶつけまくったようで、[r]
|
||||
車体があちこちボコボコになっていた。[r]
|
||||
フロントガラスにヒビが入っているのが見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*2275|
|
||||
[fc]
|
||||
There seemed to be someone inside, but I couldn't clearly make out who[r]
|
||||
it was.[pcms]
|
||||
中に人が居る様子だけど、それが誰なのかまでは、[r]
|
||||
ハッキリとは確認出来なかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2276|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Could it be Ochi-san or Kazutsuo-san inside?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さんか稼津央さんが乗ってるんでしょうか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st25"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2277|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0231"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...Maybe."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……かもね」[pcms]
|
||||
|
||||
*2278|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2279|
|
||||
[fc]
|
||||
If Ochi-san or Kazutsuo-san were there, I'd want to join them. That's[r]
|
||||
what I thought, but Senior Minami's attitude towards the Ochi family[r]
|
||||
was still cold.[pcms]
|
||||
越智さんや稼津央さんが居るんだったら、合流したい。[r]
|
||||
僕はそう思うけれど、南先輩の越智家の人たちに対する態度は、[r]
|
||||
未だに素っ気なかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2280|
|
||||
[fc]
|
||||
Well, I understand the reason, but it seems like it doesn't have much[r]
|
||||
to do with Ochi-san or Kazutsuo-san.[pcms]
|
||||
まあ、理由はわかるんだけど、越智さんや稼津央さんには[r]
|
||||
余り関係がないような気する。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■_キュルキュルというエンジン始動音（空回りしてかからない）
|
||||
[se buf=1 storage="seC021"]
|
||||
|
|
@ -111,16 +113,16 @@ to do with Ochi-san or Kazutsuo-san.[pcms]
|
|||
|
||||
*2281|
|
||||
[fc]
|
||||
Something seems off. They seem to be trying to start the engine, but[r]
|
||||
it's not catching.[pcms]
|
||||
なんだか様子が変だ。エンジンを掛けようとしているけど、[r]
|
||||
掛からない感じ。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
;<SoundFade 3,OUT,3000>
|
||||
|
||||
*2282|
|
||||
[fc]
|
||||
But if they're trying to start the engine, at least it means that the[r]
|
||||
person inside is safe and not infected.[pcms]
|
||||
でも、エンジンを掛けようとしてるって事は、少なくとも[r]
|
||||
車内の人は無事で、感染者でもないって事だ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//■_キュルキュルというエンジン始動音
|
||||
[se buf=1 storage="seC021"]
|
||||
|
|
@ -128,37 +130,37 @@ person inside is safe and not infected.[pcms]
|
|||
|
||||
*2283|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Doesn't it seem... strange? Maybe it's broken down..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「なんか……様子が変じゃないですか？ 故障かな……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st07"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2284|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0232"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"That's true. It might even be out of gas."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「そうね。もしかしたらガス欠かもしれないけど」[pcms]
|
||||
|
||||
*2285|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[stopse buf=1]
|
||||
;<SoundFade 3,OUT,3000>
|
||||
|
||||
*2286|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt a bit irritated by Senior Minami's nonchalant response.[pcms]
|
||||
しれっと答える南先輩に、僕はちょっといらつきを覚えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2287|
|
||||
[fc]
|
||||
No, even if we're fellow survivors, we have different experiences and[r]
|
||||
feelings, so there's no point in arguing.[pcms]
|
||||
いや、同じ生き残り仲間だとしても、経験が違うし、[r]
|
||||
感じ方も違うのだから議論しても始まらない。[pcms]
|
||||
|
||||
*2288|
|
||||
[fc]
|
||||
I just fell silent.[pcms]
|
||||
僕はそのまま黙り込む。[pcms]
|
||||
|
||||
[stopbgm]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -172,255 +174,254 @@ I just fell silent.[pcms]
|
|||
*2289|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0233"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...This is bad."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……まずいわね」[pcms]
|
||||
|
||||
*2290|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...Eh?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……え？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2291|
|
||||
[fc]
|
||||
As I shifted my gaze from Senior Minami's tense face to the car, I[r]
|
||||
could see that infected people were starting to gather around it.[pcms]
|
||||
強ばった表情に変わった先輩の顔から、車の方へと視線を移すと[r]
|
||||
わらわらと感染者が集まってきているのがわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM14"]
|
||||
;//♪bgm14 逃走：エロ：緊迫緊張
|
||||
|
||||
*2292|
|
||||
[fc]
|
||||
They must have reacted to the engine noise. I can only see a few of[r]
|
||||
them, but I have a feeling there are more behind and around them.[pcms]
|
||||
エンジン音に反応したんだろう。見えているのは数えられるほどの[r]
|
||||
人数だけど、たぶんその後ろや周りにはもっと居そうな気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*2293|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Let's go help! It'll be too late if they get surrounded."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「助けに行きましょうっ！ 取り囲まれてからじゃ遅いです」[pcms]
|
||||
|
||||
*2294|
|
||||
[fc]
|
||||
Without waiting for Senior Minami's response, I kept low and moved[r]
|
||||
away from the window.[pcms]
|
||||
僕は、南先輩の返事を待たずに、姿勢を低くしたまま[r]
|
||||
窓際を離れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2295|
|
||||
[fc]
|
||||
I had found something when I was looking for something to block the[r]
|
||||
window earlier. It was prepared near where I had been sleeping.[pcms]
|
||||
さっき、窓を塞ぐものを探した時に見つけたもの。[r]
|
||||
それを眠っていた場所の近くに準備してあったから。[pcms]
|
||||
|
||||
*2296|
|
||||
[fc]
|
||||
An old bat and a dirty tool belt that I found in the storage room. The[r]
|
||||
tool belt had several screwdrivers stuck in it, which should serve as[r]
|
||||
weapons just like the BBQ skewers that saved me before.[pcms]
|
||||
物置で見つけた古びたバットと汚れた工具ベルト。[r]
|
||||
工具ベルトには、ドライバーが何本かささったままで、[r]
|
||||
僕を救ったＢＢＱの串同様に武器になるはずだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2297|
|
||||
[fc]
|
||||
With the belt on and bat in hand, I returned to Senior Minami's side[r]
|
||||
by the window while maintaining a low posture.[pcms]
|
||||
ベルトを身につけ、バットを握りしめて、僕はまた低い姿勢で[r]
|
||||
窓際の南先輩のもとへと戻った。[pcms]
|
||||
|
||||
*2298|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm ready."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「準備出来ました」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2299|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0234"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...Don't be foolish."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……馬鹿なこと言わないで」[pcms]
|
||||
|
||||
*2300|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"What?!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「え？！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st07"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2301|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0235"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Even if you manage to save them and come back here, you'll end up[r]
|
||||
bringing those things with you."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「助けに向かって、よしんば成功したとしても、[r]
|
||||
ここに戻ってきたら、アイツらを引き連れてくる結果になるのよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2302|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2303|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0236"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"This old building will be destroyed in no time with their brute[r]
|
||||
strength. Knowing that, you still want to go?"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「こんな古びた建物、アイツらの馬鹿力であっという間に[r]
|
||||
壊されちゃうわ。それがわかってるのに、行くっていうの？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2304|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm going. Look, there are only about 20 of them. I'll knock them all[r]
|
||||
out."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「行きますよ。だって見て下さい、２０人かそこらですよ。[r]
|
||||
全員ぶちのめしてきます」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st32"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2305|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0237"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"No! No... You can't guarantee that."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ダメっ！ ダメ……よ。保障できないでしょう」[pcms]
|
||||
|
||||
*2306|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'll make sure to knock every single one of them out. It's[r]
|
||||
meaningless if we just hide and survive while there are people we can[r]
|
||||
save."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「絶対一人残らずぶちのめしてきます。せっかく助けられる人が[r]
|
||||
いるってのに、隠れて自分たちだけ生き残っても、意味が[r]
|
||||
ないじゃないですか」[pcms]
|
||||
|
||||
*2307|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0238"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...No. I can't agree with that."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……駄目。賛成できない」[pcms]
|
||||
|
||||
*2308|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...Is it because the people involved are Ochi-san and Kazuto-san? Are[r]
|
||||
you still hung up on what happened four years ago?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……相手が越智さんや稼津央さんだからですか？[r]
|
||||
４年前の事との関係に拘ってるからですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st14"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2309|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0239"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...!!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2310|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki-senpai looked back at me with a slightly sad expression in her[r]
|
||||
eyes. But she bit her lip tightly and said nothing more.[pcms]
|
||||
南先輩は、少し悲しそうな目をして僕を見返す。[r]
|
||||
でも唇をぎゅっと噛みしめ、それ以上何かを言うことはなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2311|
|
||||
[fc]
|
||||
I couldn't press Satsuki-senpai any further either. After all, it[r]
|
||||
wasn't like I didn't have my own reservations.[pcms]
|
||||
僕もそれ以上南先輩を糾弾することは出来ない。[r]
|
||||
僕だって、わだかまりが無い訳じゃなかったから。[pcms]
|
||||
|
||||
*2312|
|
||||
[fc]
|
||||
Still, if there are people we can save, especially if they're[r]
|
||||
acquaintances, I can't help but want to try, even if it's risky.[pcms]
|
||||
それでも、やっぱり助けられる人が居て、その相手が知人なら[r]
|
||||
なおさら、無理をしてでも助けたいと思ってしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2313|
|
||||
[fc]
|
||||
Maybe it's because I'm a survivor, having been abruptly cut off from[r]
|
||||
so many things, that I feel this way even more. I didn't want to lose[r]
|
||||
anything else.[pcms]
|
||||
僕が生き残りで、ぶっつりと色々なものを絶たれてしまったから、[r]
|
||||
余計にそう思うのかも知れない。[r]
|
||||
もうこれ以上、何かを失いたくなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2314|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm going, Senpai. I'll exit through the back door, so if the people[r]
|
||||
in the car come, please let them in. I'm counting on you."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「行ってきます先輩。裏口から出ますから、車の中の人たちが[r]
|
||||
来たら、入れてあげて下さい。お願いします」[pcms]
|
||||
|
||||
*2315|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"While I draw them to the front with a commotion, they'll be focused[r]
|
||||
on me, which should give a higher chance that they won't notice anyone[r]
|
||||
using the back door."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「裏口に向かわせる間に、僕は表で暴れます。[r]
|
||||
そうすれば、アイツら僕に引きつけられて、裏口まで[r]
|
||||
気が回らない可能性が高いんじゃないかって思ってます」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st32"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2316|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0240"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2317|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...Well then, I'm off."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………じゃあ、行ってきます」[pcms]
|
||||
|
||||
*2318|
|
||||
[fc]
|
||||
Tearing away from Satsuki-senpai's pained gaze, I headed towards the[r]
|
||||
back door.[pcms]
|
||||
辛そうに見つめる南先輩の視線を引きはがして、[r]
|
||||
僕は裏口へと向かった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st14"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2319|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0241"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Makoto-kun!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「誠君っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2320|
|
||||
[fc]
|
||||
Her voice chased after me. But without looking back, I reached for the[r]
|
||||
doorknob.[pcms]
|
||||
南先輩の声が追いかけてくる。[r]
|
||||
でも、僕は振り返らず、ドアノブに手を掛けた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★_集会所外 昼
|
||||
[bg storage="village03a"][trans_c "blind_lr" time=1000]
|
||||
|
||||
*2321|
|
||||
[fc]
|
||||
Peeking outside through the slightly opened door, I saw no infected in[r]
|
||||
the vicinity.[pcms]
|
||||
細く開けたドアから外を覗いてみる。[r]
|
||||
この周辺には感染者はひとりも見当たらなかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2322|
|
||||
[fc]
|
||||
I stealthily made my way to the front of the building. Looking towards[r]
|
||||
the limousine from the edge of the building's wall, I saw a few[r]
|
||||
infected starting to bang on the car windows.[pcms]
|
||||
建物沿いにこそこそと僕は表へと回り込む。[r]
|
||||
建物の壁際からリムジンの方を見ると、数人の感染者が[r]
|
||||
車の窓を叩き始めていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2323|
|
||||
[fc]
|
||||
But their numbers hadn't increased. There were about the same number[r]
|
||||
as before, maybe 20 or so. It seemed manageable... I thought.[pcms]
|
||||
でも、全体の数は増えていない。[r]
|
||||
さっきと同じ２０人居るか居ないか。[r]
|
||||
なんとかなる……人数だと思う。[pcms]
|
||||
|
||||
*2324|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2325|
|
||||
[fc]
|
||||
It's going to be okay. It's going to be okay. My hand gripping the bat[r]
|
||||
started to tremble. It's going to be okay. It's going to be okay. I[r]
|
||||
kept reassuring myself desperately.[pcms]
|
||||
大丈夫。大丈夫だ。バットを握りしめる手が震え出す。[r]
|
||||
大丈夫。大丈夫だ。僕は必死に自分に言い聞かせた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2326|
|
||||
[fc]
|
||||
They're strong but slow-moving. Just keep moving around and aim for[r]
|
||||
their heads.[pcms]
|
||||
アイツら力は強いけど、動きはとろくさい。[r]
|
||||
動き回りながら、頭を殴ってやればいいんだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2327|
|
||||
[fc]
|
||||
It's going to be okay. It's going to be okay. I'll use hit-and-run[r]
|
||||
tactics. It's going to be okay. It's going to be okay. Even if the bat[r]
|
||||
fails me, I've got that familiar lethal weapon hanging at my waist[r]
|
||||
from the movies.[pcms]
|
||||
大丈夫。大丈夫だ。ヒットアンドアウェイ方式でいこう。[r]
|
||||
大丈夫。大丈夫だ。バットが駄目になっても、映画なんかで[r]
|
||||
お馴染みの必殺武器が腰にぶら下がってるんだから。[pcms]
|
||||
|
||||
*2328|
|
||||
[fc]
|
||||
With that number of them, it's no big deal. If this were a game, it[r]
|
||||
would be an easy win.[pcms]
|
||||
あの人数なら、たいしたことないさ。[r]
|
||||
ゲームだったら、楽勝の人数じゃないか。[pcms]
|
||||
|
||||
*2329|
|
||||
[fc]
|
||||
It's going to be okay. It's going to be okay!! It's definitely going[r]
|
||||
to be okay!!![pcms]
|
||||
大丈夫。大丈夫だっ！！[r]
|
||||
絶対に大丈夫だっ！！！[pcms]
|
||||
|
||||
*2330|
|
||||
[fc]
|
||||
I made up my mind and started running towards the limousine.[pcms]
|
||||
僕は意を決してリムジンに向かって走り出した。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -22,162 +22,164 @@
|
|||
|
||||
*2505|
|
||||
[fc]
|
||||
Senior Minami and Miss Maeda left through the back door. As I watched[r]
|
||||
their retreating figures, I felt the tears that had once stopped begin[r]
|
||||
to overflow again.[pcms]
|
||||
南先輩と美沙緒さんが裏口から出て行った。[r]
|
||||
その後ろ姿を見送りながら、僕は一度止まった涙が、[r]
|
||||
また、ぼたぼたと溢れ出てくるのを感じる。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM04"]
|
||||
;//♪bgm04 シリアスシーン：死
|
||||
|
||||
*2506|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ugh... Hnng... Sister..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うっ……ぐっ……姉ちゃん……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2507|
|
||||
[fc]
|
||||
My heart had taken more damage than I had imagined. She was the person[r]
|
||||
who lived with me after my life had been abruptly severed, a reliable[r]
|
||||
presence, someone with whom I could foster feelings of affection.[pcms]
|
||||
自分の想像以上に、僕の心はダメージを受けていた。[r]
|
||||
人生をブツリと断ち切られた後、一緒に暮らしてくれた人。[r]
|
||||
頼りになる存在で、親愛の情を育むことが出来た相手だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2508|
|
||||
[fc]
|
||||
I continued to cry all alone, sobbing heavily.[pcms]
|
||||
僕はひとりぐしぐしと泣き続ける。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2509|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0161"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"What's wrong... Makoto-senpai?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「どうしたんですか……まー君先輩？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2510|
|
||||
[fc]
|
||||
Startled by her voice, I looked up to find Ochi-san, who was supposed[r]
|
||||
to be resting, standing beside me.[pcms]
|
||||
その声にハッとして顔を上げると、休んでいるはずの越智さんが[r]
|
||||
傍らに立っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2511|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0162"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Are you crying? Are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「泣いてる……んですか？ 大丈夫ですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2512|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san gently lowered herself and hugged me, embracing me tightly.[pcms]
|
||||
越智さんは、ふわっと腰を落とし、そのまま僕に抱きつき[r]
|
||||
抱きしめてくれた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2513|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0163"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"It's okay, Makoto-senpai. I'll stay like this for a while. So, please[r]
|
||||
cry if you feel like crying."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「大丈夫ですよ、まー君先輩。しばらくこうしててあげます。[r]
|
||||
だから、泣きたい時には泣いて下さいね」[pcms]
|
||||
|
||||
*2514|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2515|
|
||||
[fc]
|
||||
I indulged in Ochi-san's words and let the tears flow freely while[r]
|
||||
being held in her arms.[pcms]
|
||||
僕は越智さんの言葉に甘えて、抱かれたままでぽたぽたと[r]
|
||||
涙を流した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2516|
|
||||
[fc]
|
||||
After a while, my tears seemed to have dried up, finally coming to a[r]
|
||||
stop.[pcms]
|
||||
しばらくすると、僕の涙は涸れ果てたらしく、[r]
|
||||
ようやく止まってくれる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2517|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Thank you, Ochi-san. I've calmed down now. You must have gone through[r]
|
||||
tough times yourself... Thank you, really."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ありがとう、越智さん。もう落ち着いたよ。越智さんだって[r]
|
||||
辛い目にあったんだろうに……本当にありがとう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2518|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0164"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Tough... times. ...No, that's not it!!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「辛い……目。 ……違う、違うのっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2519|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san pushed me away with both hands and stood up, separating[r]
|
||||
herself from me. I was momentarily stunned by her sudden change and[r]
|
||||
stared at her in disbelief.[pcms]
|
||||
越智さんは、僕を両手で押しのけながら身体を離し立ち上がった。[r]
|
||||
突然の変わりように、僕はしばし呆然と越智さんを見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2520|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0165"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"It's not... It's not that. I am... I am..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「違う……違うの。私は……私は……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2521|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san's body started to tremble. Something was terribly wrong. I[r]
|
||||
couldn't recall saying anything bad.[pcms]
|
||||
越智さんの身体が震えだした。[r]
|
||||
様子がおかし過ぎる。何かまずいことを言った覚えはないんだけど。[pcms]
|
||||
|
||||
*2522|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Did I say something wrong? What's the matter, Ochi-san?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「何か、悪い事言っちゃったかな？[r]
|
||||
その……どうしたの、越智さん？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak07"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2523|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0166"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I am... I am dirty! It wasn't tough times... it was me. I am tainted![r]
|
||||
And yet, and yet, I hugged you, Makoto-senpai... I'm so sorry!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「私は……私は、汚いんですっ！ 辛い目……じゃなくしたのは[r]
|
||||
私なの。私は、汚れてるんです！ それなのに、それなのに、[r]
|
||||
まー君先輩を抱きしめたりして……ご、ごめんなさいっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2524|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I don't understand what you're saying, Ochi-san. Dirty? Tainted? What[r]
|
||||
exactly happened?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「言ってる事がよくわかんないよ、越智さん。[r]
|
||||
汚いって、汚れてるって、いったい何があったっていうの？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2525|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san trembled violently and then suddenly sat down. She kept her[r]
|
||||
face down and began scratching the floor with her fingertips.[pcms]
|
||||
越智さんは、がくがくと震え、そしてぺたりと腰を落とす。[r]
|
||||
顔を下に向けたまま、床に手のひらをついて、その指先が、[r]
|
||||
床を引っ掻き始めた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2526|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0167"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I... I was raped... by Natsu-o and men in black suits... I was gang-[r]
|
||||
raped over and over."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「私……犯されちゃったんです……稼津央……お兄様や、[r]
|
||||
黒服を着込んだ男達に……いっぱい[ruby text="ま わ"][ch text="輪姦"]されたんです」[pcms]
|
||||
|
||||
*2527|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"!! What are you saying..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「！！ な、何を言って……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2528|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0168"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"It's true... it is."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「本当……なんです……よ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2529|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san lifted her face, which had been downcast, and peered into[r]
|
||||
mine. Her eyes were hollow yet somehow seductive, sending chills down[r]
|
||||
my spine.[pcms]
|
||||
俯いていた越智さんが顔を上げ、僕を覗き込んできた。[r]
|
||||
その目は虚ろなのにどこか色っぽく、ぞくりと背筋が粟立った。[pcms]
|
||||
|
||||
*2530|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0169"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"It's really... true."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ほんとう……なんです」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -190,7 +192,7 @@ my spine.[pcms]
|
|||
|
||||
*2531|
|
||||
[fc]
|
||||
As she said this, Ochi-san clung to me again.[pcms]
|
||||
そう言いながら越智さんは、僕にすがりついてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//m:立ち貼ちで処理したがこれ以上は無理
|
||||
|
||||
|
|
@ -200,188 +202,190 @@ As she said this, Ochi-san clung to me again.[pcms]
|
|||
*2532|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0170"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I had my virginity taken by Natsu-o. It hurt, but it felt good... I[r]
|
||||
was made to come by him."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「私、稼津央お兄様に処女を奪われちゃったんです。[r]
|
||||
痛かったのに、気持ちよくなっちゃって……。[r]
|
||||
私、お兄様にイかされちゃったんです」[pcms]
|
||||
|
||||
*2533|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2534|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san continued to speak with a dreamy look in her eyes.[pcms]
|
||||
越智さんは、うっとりとした目つきで、話を続けた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2535|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0171"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"It wasn't just him. I was raped again and again, came inside over and[r]
|
||||
over, and each time... I felt good and came."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「お兄様だけじゃないんです。何度も何度も犯されて、[r]
|
||||
何度も何度も中に出されて、何度も何度も……[r]
|
||||
私、気持ちよくなって、イっちゃったんです」[pcms]
|
||||
|
||||
*2536|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2537|
|
||||
[fc]
|
||||
The eyes of Ochi-san clinging to me became increasingly moist and[r]
|
||||
seductive as if she was reliving the experience with each word she[r]
|
||||
spoke.[pcms]
|
||||
すがりつく越智さんの目は、ますます潤んできて[r]
|
||||
色気を増してきていた。まるで越智さんは言葉に出しながら、[r]
|
||||
その時の様子を反芻しているように見える。[pcms]
|
||||
|
||||
*2538|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0172"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I was also made to drink lots of semen. My stomach was so full of it[r]
|
||||
that if I vomited, only semen would come out. I was gang-raped and[r]
|
||||
made to come..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「精液も、いっぱい飲まされたんですよ。お腹の中身全部精液で、[r]
|
||||
吐いたらきっと精液しか出てこないぐらい、飲まされて、[r]
|
||||
輪姦されて……イかされて……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2539|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0173"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Even though it was my first time, I was raped and came during the[r]
|
||||
gangbang."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「初めてだったのに、私犯されて輪姦されてイちゃったんです」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak09"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2540|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san smiled faintly with her lips curled up in a lewd smile as she[r]
|
||||
continued her story.[pcms]
|
||||
越智さんは、口角を上げて微笑んでいた。[r]
|
||||
くすりと淫靡に笑うと、更に話を続けていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2541|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0174"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Hey, Makoto-senpai. Why do you think I came even though it was my[r]
|
||||
first time? Hey, what do you think?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ねえ、まー君先輩。どうして私、初めてなのにイっちゃったと[r]
|
||||
思います？ ねえ、どうしてだと思いますぅ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2542|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I... I don't know."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「わ……わからないよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2543|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0175"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ufufu. Then let me tell you. I masturbated a lot."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「うふふ。じゃあ、教えてあげますね。[r]
|
||||
私、いっぱいオナニーしてたんです」[pcms]
|
||||
|
||||
*2544|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Eh...!!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「え……！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2545|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0176"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I always... imagined you, Makoto-senpai, and Izubuchi-senpai. I[r]
|
||||
imagined being raped by various people, and I masturbated to that[r]
|
||||
thought all the time."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「いつもね……まー君先輩や出渕先輩。他のいろんな人を[r]
|
||||
想像して、その人たちに、無理矢理犯されるところを想像して[r]
|
||||
私、オナニーばっかりしてたんです」[pcms]
|
||||
|
||||
*2546|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0177"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"So, when it actually happened in the same situation... I absolutely[r]
|
||||
hated it in my heart."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「だからね、同じシチュエーションでされちゃって……[r]
|
||||
私、気持ちの上では絶対嫌だったんですよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2547|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0178"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"But, but... because I always thought about it and masturbated! My[r]
|
||||
body... my body couldn't resist, and it reacted...!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「でも、でも……ずっとそんな事考えてオナニーしてたからっ！[r]
|
||||
身体が……身体が我慢できなくてっ、反応しちゃってっ……！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2548|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san's expression suddenly crumbled, and her clinging hands began[r]
|
||||
to tremble violently.[pcms]
|
||||
急激に越智さんの表情がひしゃげ、すがりつく手が[r]
|
||||
激しくぶるぶると震えだした。[pcms]
|
||||
|
||||
*2549|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"That's enough. You don't have to say any more."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「もういいから。それ以上言わなくていいから」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2550|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0179"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Uh... uhh... I, I..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「うっ……ううっ……私、私……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2551|
|
||||
[fc]
|
||||
I desperately hugged Ochi-san. She also cried in my arms, stifling her[r]
|
||||
voice.[pcms]
|
||||
僕は、必死に越智さんを抱きしめた。[r]
|
||||
越智さんも声を殺して、僕の腕の中で泣いている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2552|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, the trembling of Ochi-san's body stopped.[pcms]
|
||||
――ふいに、越智さんの身体の震えが止まった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2553|
|
||||
[fc]
|
||||
She slowly pushed me away and separated herself from me, looking into[r]
|
||||
my eyes.[pcms]
|
||||
ゆっくりと僕をおしやって身体を離し、僕を見つめる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2554|
|
||||
[fc]
|
||||
Her eyes had returned to the strangely vacant and lewd sparkle they[r]
|
||||
had before.[pcms]
|
||||
その目は、さっきまでの妙に虚ろで淫靡な光を湛えたものに[r]
|
||||
戻っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2555|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0180"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Makoto-senpai. I have a request."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「まー君先輩。お願いがあるんです」[pcms]
|
||||
|
||||
*2556|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Eh?! Wh-what? If it's something I can do..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「え？！ な、何？ 僕に出来る事だったら……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2557|
|
||||
[fc]
|
||||
Reflexively, I answered. At that answer, Ochi-san smiled slyly.[pcms]
|
||||
反射的に僕は答えていた。[r]
|
||||
その答えに、越智さんはにんまりと微笑んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2558|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0181"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Can you clean me up? Use your cock to rape me and clean me from the[r]
|
||||
inside."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「私を綺麗にしてくれませんか？ 先輩のおちんちんで、[r]
|
||||
私を犯して、中から綺麗にしてください」[pcms]
|
||||
|
||||
*2559|
|
||||
[fc]
|
||||
As she said this, Ochi-san took my hand and guided it to her crotch[r]
|
||||
with a smile.[pcms]
|
||||
そう言いながら越智さんは僕の手を取ると、[r]
|
||||
微笑みながら自分の股間へと導いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2560|
|
||||
[fc]
|
||||
Even though I thought something was wrong with Ochi-san now, I[r]
|
||||
involuntarily moved my fingers. Her pussy was warm and already[r]
|
||||
slippery.[pcms]
|
||||
僕は今の越智さんはおかしいと思いながらも、[r]
|
||||
思わず指を動かしてしまっていた。[r]
|
||||
越智さんのあそこは、温かく、そしてもうぬめっている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2561|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0182"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Please... I'm begging you. Makoto-senpai. Rape me and clean me from[r]
|
||||
the inside."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ねえ……お願いです。まー君先輩。[r]
|
||||
私を犯して中から綺麗にしてください」[pcms]
|
||||
|
||||
*2562|
|
||||
[fc]
|
||||
I swallowed hard.[pcms]
|
||||
ごくり……と、僕の喉が大きく鳴った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//条件分岐
|
||||
;//フラグpassword成立時しているかどうか
|
||||
|
|
@ -398,14 +402,14 @@ I swallowed hard.[pcms]
|
|||
; [link storage="2430.ks" target=*2430_TOP]Ｈする[endlink]
|
||||
; [link storage="2440.ks" target=*2440_TOP]Ｈしない[endlink]
|
||||
; ;//飛び先が2340だったので修正
|
||||
[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
*SEL17|Ｈする／Ｈしない
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Have sex'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'I won\'t do it'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Ｈする'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Ｈしない'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
@ -444,7 +448,7 @@ I swallowed hard.[pcms]
|
|||
;//
|
||||
;//[link storage="2430.ks" target=*2430_TOP]Ｈする[endlink]
|
||||
;//[link storage="2320.ks" target=*sel]Ｈしない[endlink]
|
||||
[pcms]
|
||||
;//[s]
|
||||
;//
|
||||
;//*sel;//終末処理用
|
||||
;//<SoundFade 0,OUT,3000>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,197 +27,198 @@
|
|||
|
||||
*2563|
|
||||
[fc]
|
||||
"No, I can't... It's a very tempting offer, but... Ochi-san is clearly[r]
|
||||
not herself right now."[pcms]
|
||||
駄目だ……。[r]
|
||||
そりゃ、とっても魅力的なお誘いではあるけれど……。[r]
|
||||
今の越智さんは、どう考えてもおかしい。[pcms]
|
||||
|
||||
*2564|
|
||||
[fc]
|
||||
"I want to take advantage of the situation, but I feel like I'd[r]
|
||||
definitely regret it if I did."[pcms]
|
||||
据え膳は食いたいけれど、食べたらきっと後悔しそうな気がする。[pcms]
|
||||
|
||||
*2565|
|
||||
[fc]
|
||||
"I gently removed Ochi-san's hand and withdrew my own from her[r]
|
||||
crotch."[pcms]
|
||||
僕は、そっと越智さんの手を外し、彼女の股間から[r]
|
||||
手を引き出した。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2566|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0183"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Why? Why not? Is it because I'm dirty? Because I've been soiled?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「どうして？ 駄目なの？ まー君先輩……[r]
|
||||
やっぱり私が汚いから？ 汚れちゃったから？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2567|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, that's not it. Ochi-san isn't dirty at all."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「違うよ。越智さんは汚れてなんてないよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2568|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0184"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"You're lying... I am dirty."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「嘘よ……私は汚れてるわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2569|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It's not like that..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうじゃなくて……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2570|
|
||||
[fc]
|
||||
"I pulled Ochi-san into my lap as if I were cradling her on my knees.[r]
|
||||
It was like the posture used to soothe a child."[pcms]
|
||||
膝の上に抱っこするように僕は越智さんを抱き寄せた。[r]
|
||||
まるで子供をあやすような体勢だ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2571|
|
||||
[fc]
|
||||
"But in reality, Ochi-san seemed to me like a child throwing a[r]
|
||||
tantrum. That's why I naturally put her on my lap, with the feeling of[r]
|
||||
trying to reason with a real child rather than any lewd thoughts."[pcms]
|
||||
でも、実際、今の越智さんは、だだをこねてる子供みたいに[r]
|
||||
僕には思えた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2572|
|
||||
[fc]
|
||||
"So, rather than feeling aroused, I felt like I was trying to persuade[r]
|
||||
a child, and naturally had her sit on my lap."[pcms]
|
||||
だから、やらしい気持ちよりも、本当に子供に言い聞かせる[r]
|
||||
ような気持ちで、自然に膝に乗せていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2573|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Let's stop for now. Ochi-san, you're still not in top condition,[r]
|
||||
right? You were sleeping until just a moment ago."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「今はやめておこうって事。越智さん、まだ身体本調子に[r]
|
||||
なってないだろ？ さっきまで寝てたんだし」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak25"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2574|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0185"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I'm fine. So please, clean me up, Makoto-senpai!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「大丈夫です。だから、綺麗にして、まー君先輩っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2575|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, that's not what I want. I can't embrace a girl who's been[r]
|
||||
bedridden and in pain all over..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「駄目だよ。僕の本意じゃないもん。[r]
|
||||
寝込んでてあちこち痛い女の子を抱くなんて……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2576|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Besides, Ochi-san is an important junior to me, so I can't do such a[r]
|
||||
thing."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ましてや、越智さんは大切な後輩なんだから、そんな事出来ない」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak10"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2577|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0186"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Important...? Really? Do you really think of me as important?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「大切……？ 本当に？ 私のこと、大切って思ってくれてる？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2578|
|
||||
[fc]
|
||||
"The strange allure disappeared from Ochi-san's eyes, replaced by her[r]
|
||||
usual honest and straightforward gaze."[pcms]
|
||||
越智さんの目から妙な色気が消えて、代わりにいつもの[r]
|
||||
素直でまっすぐな目に戻っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2579|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yeah. You're important to me. So let's get plenty of sleep today and[r]
|
||||
rest your body properly. Okay, let's do that, Ochi-san."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「うん。大切だよ。だから今日はもっとたっぷり眠って、[r]
|
||||
身体をちゃんと休めよう。ね、そうしようよ、越智さん」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak09"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2580|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0187"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"...Yes. I'll listen to what you say, Makoto-senpai."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「…………はい。言うことききます。まー君先輩」[pcms]
|
||||
|
||||
*2581|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Then let's go back to the inner room and sleep. I'll stay with you[r]
|
||||
until you fall asleep."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「じゃあ、また奥の部屋で寝よう。寝入るまで僕がちゃんと[r]
|
||||
傍についていてあげるからさ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2582|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0188"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Really? I'm so happy..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「本当？ 嬉しいなあ……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="ak2_cos"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_ak03"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2583|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ochi-san showed an innocent smile like that of a real child, and her[r]
|
||||
tone of voice was somehow girlish."[pcms]
|
||||
本当の子供のように、邪気のない笑顔をみせる越智さん。[r]
|
||||
口調もなんだか、少女みたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2584|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"So, shall we go over there and rest?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「さ、じゃああっちに行って休もうか？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2585|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0189"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes, Makoto-senpai."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はあい、まー君先輩」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2586|
|
||||
[fc]
|
||||
"I took Ochi-san's hand as she got off my lap and headed for the inner[r]
|
||||
room. I thought it would be dangerous if she tempted me again in the[r]
|
||||
room with the futon laid out... but that was an unfounded worry."[pcms]
|
||||
僕の膝から降りた越智さんの手を引いて、奥の部屋へと向かう。[r]
|
||||
布団が敷いてある部屋でまた誘惑されたらやばい……と、[r]
|
||||
一瞬思ったけれど、それは杞憂だった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2587|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ochi-san obediently got into the futon and reached out her hand[r]
|
||||
gently. When I took her hand, she showed me an innocent smile again."[pcms]
|
||||
越智さんは素直に布団に入りそっと手を差し出す。[r]
|
||||
僕がその手を握ると、また無邪気な笑顔を見せた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2588|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Rest well, good night."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ゆっくり休んでね、おやすみ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2589|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0190"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Yes. Good night."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「はあい。おやすみなさぁい」[pcms]
|
||||
|
||||
*2590|
|
||||
[fc]
|
||||
"In no time at all, Ochi-san fell deep into sleep."[pcms]
|
||||
あっという間に越智さんは、眠りの底へ落ちていった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2591|
|
||||
[fc]
|
||||
"I think her body must still be tired. And if what Ochi-san confessed[r]
|
||||
is true, she must have taken quite a mental hit as well."[pcms]
|
||||
やっぱり身体がまだ疲れていたんだと思う。[r]
|
||||
それに、越智さんの告白が事実だとしたら、精神的にも[r]
|
||||
相当なダメージを受けてるはず。[pcms]
|
||||
|
||||
*2592|
|
||||
[fc]
|
||||
"The gap between the tempting Ochi-san and the obedient Ochi-san who[r]
|
||||
went to sleep at my urging is too great."[pcms]
|
||||
誘惑した越智さんと、僕に促されて素直に眠る越智さんには[r]
|
||||
あまりにもギャップがありすぎる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2593|
|
||||
[fc]
|
||||
"Words like 'mental dissonance' flowed through my mind."[pcms]
|
||||
精神的な[ruby text="かいり"][ch text="乖離"]とか、色々な言葉が僕の脳裏を[r]
|
||||
流れていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seA025"]
|
||||
;//<2F>¡_•”‰®‚ÌŒ®‚ðŠJ‚¯‚鉹
|
||||
|
||||
*2594|
|
||||
[fc]
|
||||
"I heard the sound of the back door being unlocked. It seems like the[r]
|
||||
seniors are back."[pcms]
|
||||
裏口の鍵が開けられる音がした。[r]
|
||||
どうやら先輩達が帰ってきたみたいだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2595|
|
||||
[fc]
|
||||
"I went to the back door to greet them."[pcms]
|
||||
僕は出迎えるために、裏口へと向かった。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -32,33 +32,33 @@
|
|||
|
||||
*2596|
|
||||
[fc]
|
||||
Secretly, two figures entered a private house. The first was Satsuki.[r]
|
||||
Following her was Misao.[pcms]
|
||||
こっそりと、二つの人影が民家へと入っていった。[r]
|
||||
一人目は彩月。続いて入ったのは美沙緒だ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi01"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2597|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0271"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2598|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0172"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「……大丈夫？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2599|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0272"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...Shh!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……しっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2600|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki put her finger to her lips. She had sensed a presence writhing[r]
|
||||
in the back room.[pcms]
|
||||
彩月が指を口許に立てる。[r]
|
||||
奥の部屋でうごめく気配を察知していた。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM15"]
|
||||
;//♪bgm15 シリアス：嫌疑：思考
|
||||
|
|
@ -68,22 +68,22 @@ in the back room.[pcms]
|
|||
*2601|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0273"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...There's someone here."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……居る」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c1"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2602|
|
||||
[fc]
|
||||
With those brief words, Satsuki gripped her bat and crept towards the[r]
|
||||
back room. Peering in, she saw a young female infected with red eyes,[r]
|
||||
standing still with a vacant gaze.[pcms]
|
||||
そう短く言うと、彩月はバットを握りしめ、奥の部屋に忍び寄る。[r]
|
||||
覗き込んだ先には、赤い眼をした若い女性感染者が、[r]
|
||||
何をするでもなく虚ろな目つきで立ち尽くしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2603|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0274"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//■_バットで殴る音
|
||||
[se buf=0 storage="seB010"]
|
||||
|
|
@ -94,9 +94,9 @@ standing still with a vacant gaze.[pcms]
|
|||
|
||||
*2604|
|
||||
[fc]
|
||||
She rushed into the room and silently struck the woman's head from the[r]
|
||||
side. As the leader fell with a thud, she swung the bat down several[r]
|
||||
more times from above.[pcms]
|
||||
部屋に駆け入り、無言で女の頭を横殴りにする。[r]
|
||||
どっと倒れ込んだ頭目掛けて、また数発真上からバットを[r]
|
||||
振り下ろしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seB010"]
|
||||
;//打撃
|
||||
|
|
@ -113,8 +113,8 @@ more times from above.[pcms]
|
|||
*2605|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0173"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「………………」[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seB010"]
|
||||
;//打撃
|
||||
|
|
@ -124,19 +124,19 @@ more times from above.[pcms]
|
|||
|
||||
*2606|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao watched Satsuki's violent actions with a slight frown, pressing[r]
|
||||
herself against the shadows.[pcms]
|
||||
美沙緒はその彩月の荒々しい様を、少し眉根を寄せながら[r]
|
||||
物陰に身体を寄せつつ、見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2607|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0275"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...I've taken her down. There's no other presence."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……仕留めた。他に気配はないわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2608|
|
||||
[fc]
|
||||
Having said that, Satsuki headed towards what seemed to be the[r]
|
||||
kitchen. Misao followed her.[pcms]
|
||||
そう言い放つと、彩月は台所と思われる場所へと向かっていく。[r]
|
||||
美沙緒もそのあとを追った。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★_民家台所
|
||||
;//めも：台所ないので、畳間つかいます
|
||||
|
|
@ -145,163 +145,163 @@ kitchen. Misao followed her.[pcms]
|
|||
*2609|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0276"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"We can pack it in this."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「これに詰めればいいわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2610|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki pushed a fabric shopping bag she found in the kitchen towards[r]
|
||||
Misao.[pcms]
|
||||
彩月は台所にあった布製の買い物袋を美沙緒の方へと[r]
|
||||
つきだした。[pcms]
|
||||
|
||||
;//SE：冷蔵庫っぽい音が無い。
|
||||
|
||||
*2611|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao obediently received it and opened the refrigerator door.[pcms]
|
||||
美沙緒は素直に受け取り、冷蔵庫の扉を開ける。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2612|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0174"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"There's quite a bit of frozen meat... dried fish... vegetables."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「冷凍したお肉……干物……野菜が結構入っているわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2613|
|
||||
[fc]
|
||||
While looking inside the refrigerator, Misao spoke to Satsuki.[r]
|
||||
However, there was no reply from Satsuki.[pcms]
|
||||
冷蔵庫の中を見ながら、美沙緒が彩月に話しかけた。[r]
|
||||
しかし彩月からの返事は無い。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2614|
|
||||
[fc]
|
||||
Turning around, Misao saw that Satsuki was no longer beside her. In[r]
|
||||
the living room next to the kitchen, Satsuki was engrossed in a photo[r]
|
||||
frame.[pcms]
|
||||
振り返って見ると、傍らに彩月の姿は無かった。[r]
|
||||
台所の隣にある居間で、彩月は写真立てを手にし、見入っている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2615|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0175"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2616|
|
||||
[fc]
|
||||
After transferring most of the contents of the refrigerator into the[r]
|
||||
bag, Misao headed towards the living room.[pcms]
|
||||
冷蔵庫の中身をあらかた手渡された袋に移すと、[r]
|
||||
美沙緒は居間へと向かった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2617|
|
||||
[fc]
|
||||
Still holding the photo frame, Satsuki had a bitter expression that[r]
|
||||
Misao could see.[pcms]
|
||||
未だ、彩月は写真立てを手にしている。[r]
|
||||
苦々しい表情になっているのが、美沙緒にはわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2618|
|
||||
[fc]
|
||||
The photo showed the woman Satsuki had just killed, a girl who seemed[r]
|
||||
to be her sister, and their parentsa family photo.[pcms]
|
||||
その写真は、さっき彩月が葬った女と、その妹と思しき少女。[r]
|
||||
そして、両親も一緒に写っている家族の写真だった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi06"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2619|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0176"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"...It can't be helped, I think. That person was no longer human... So[r]
|
||||
don't take it so hard. Right, Minami-san?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「……仕方が無いことなんだと思うわ。[r]
|
||||
もうあの人は、人では無くなってしまっていた……[r]
|
||||
だから、そんなに気に病まないで。ね、南さん」[pcms]
|
||||
|
||||
*2620|
|
||||
[fc]
|
||||
With her own way of caring, Misao gently spoke to Satsuki and softly[r]
|
||||
placed her hand on her shoulder.[pcms]
|
||||
美沙緒なりの気遣いで、そう彩月に優しく言うと、[r]
|
||||
そっと肩に手を置いた。[pcms]
|
||||
|
||||
[se buf=0 storage="seB002"]
|
||||
;//平手ペチ
|
||||
|
||||
*2621|
|
||||
[fc]
|
||||
However, Satsuki's shoulder twitched in response, and she shook off[r]
|
||||
Misao's hand.[pcms]
|
||||
しかし彩月の肩がぴくりと反応し、美沙緒の手は[r]
|
||||
彩月に振り払われてしまう。[pcms]
|
||||
|
||||
*2622|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0277"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"What are you doing deciding things on your own!!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「何を勝手なことを！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi23"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2623|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0177"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"!!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2624|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao flinched at the hatred in Satsuki's eyes. She continued to glare[r]
|
||||
at Misao with a murderous look.[pcms]
|
||||
憎しみしか感じさせない彩月の瞳に、美沙緒はひるんだ。[r]
|
||||
射殺すような目つきで、ずっと自分を睨み続けている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi08"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2625|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0278"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Look at this!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「見るがいいわっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2626|
|
||||
[fc]
|
||||
With that, Satsuki raised her right arm and exposed her barcode to[r]
|
||||
Misao.[pcms]
|
||||
そう言うと彩月は右腕を振り上げ、美沙緒の前にバーコードを[r]
|
||||
晒して見せた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi06"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2627|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0178"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"...!!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「……！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2628|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0279"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"You understand? You get it, right? I'm a survivor from four years[r]
|
||||
ago. It's not just me. Makoto-kun has a barcode on his arm too."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「わかった？ わかったわよね。わたしは４年前の生き残りよ。[r]
|
||||
わたしだけじゃないわ。誠君だって腕にバーコードがあるのよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2629|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0179"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2630|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao was at a loss for words. However, considering the job she had[r]
|
||||
been doing, she finally understood why Satsuki was directing such[r]
|
||||
anger at her.[pcms]
|
||||
美沙緒は言葉が出なかった。[r]
|
||||
しかし、自分が就いていた仕事を考えると、なぜ彩月が妙に[r]
|
||||
自分に怒りをぶつけてくるのか、ようやく合点がいく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2631|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0280"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"That's not all!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「それだけじゃないわっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2632|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, Satsuki took off her glasses and thrust her finger into her[r]
|
||||
eye.[pcms]
|
||||
彩月はメガネをおもむろに外すと、自分の指を目の中へ[r]
|
||||
突き入れた。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2633|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0180"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"What are you doing!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「な、何をっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも１：ここの一連のシーンだけ視点逆で彩月立ち絵を出します。
|
||||
;//めも２：※もし彩月の立ち絵を出す場合此処や分岐以降はずっと赤目です。
|
||||
|
|
@ -311,48 +311,49 @@ eye.[pcms]
|
|||
*2634|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0281"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Hmph! Look closely."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ふんっ！ よっく見なさいっ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2635|
|
||||
[fc]
|
||||
At the tip of the finger pulled from her eye was a color contact lens.[r]
|
||||
With the color contact removed, Satsuki's eyes were the same color as[r]
|
||||
those of the infected.[pcms]
|
||||
目から出された指の先には、カラーコンタクトがつままれていた。[r]
|
||||
そして、カラーコンタクトが外された彩月の瞳は、[r]
|
||||
感染者と同じ色をしている。[pcms]
|
||||
|
||||
;//たちなし
|
||||
|
||||
*2636|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0181"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Those eyes...ah! Minami...Satsuki..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「その目は…………あっ！ 南……彩月……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2637|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao stared intently at Satsuki's face, then her expression[r]
|
||||
stiffened.[pcms]
|
||||
美沙緒はまじまじと彩月の顔を見直している。[r]
|
||||
そして顔を強ばらせた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2638|
|
||||
[fc]
|
||||
Satsuki showed a satisfied smile at Misao's reaction.[pcms]
|
||||
彩月はその美沙緒の態度に満足そうな笑みを見せる。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st21"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2639|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0282"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"You understand now, don't you? As long as I'm alive, as long as I see[r]
|
||||
the world through these red eyes, I will never forgive you or any of[r]
|
||||
you, on behalf of all those who were sacrificed."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「わかったでしょう？ わたしが生きている限り、この赤い眼で[r]
|
||||
世界を見てる限り、犠牲になった全ての人たちに代わって、[r]
|
||||
わたしは、あなたを、貴方達を決して許さないわ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st2_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_st24"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2640|
|
||||
[fc]
|
||||
The cold, red light in her eyes stared fixedly at Misao's face. Unable[r]
|
||||
to withstand the gaze, Misao looked down and answered Satsuki.[pcms]
|
||||
冷たい光の赤い眼が、ひたっと美沙緒の顔を見据えていた。[r]
|
||||
美沙緒はその視線に耐えられなくなり、うつむきながら[r]
|
||||
彩月に答える。[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：ここから視点元通り
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -362,15 +363,16 @@ to withstand the gaze, Misao looked down and answered Satsuki.[pcms]
|
|||
*2641|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0182"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"...You can direct your hatred and anger at me. But please, Akari has[r]
|
||||
nothing to do with this. Please forgive her. Just blame me, please."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「……私には憎しみを、怒りをぶつけてくれてかまわないわ。[r]
|
||||
でも、お願い。茜梨は何の関係もないの。お願いだから[r]
|
||||
あの子は許してあげて。私だけにしてちょうだい。お願いよ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2642|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0283"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...I'll think about it."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「…………考えておくわ」[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -390,58 +392,57 @@ nothing to do with this. Please forgive her. Just blame me, please."[pcms]
|
|||
|
||||
*2643|
|
||||
[fc]
|
||||
Suddenly, with messy footsteps, a drooling man appeared in the living[r]
|
||||
room.[pcms]
|
||||
突然乱雑な足音と共に、涎を垂らした男が居間へ現れた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2644|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man 1[nse]
|
||||
"Fou-nd them-, two fresh pussies-, ahahaha"[pcms]
|
||||
[ns]感染者男１[nse]
|
||||
「みーつけたー、しんせんなまんこー、ふたつもーあははは」[pcms]
|
||||
|
||||
*2645|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0284"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Damn it!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「しまった！」[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM13"]
|
||||
;//♪bgm13 逃走：緊迫
|
||||
|
||||
*2646|
|
||||
[fc]
|
||||
Caught up in anger, Satsuki's voice had grown louder without her[r]
|
||||
realizing it. The infected must have been drawn by her voice. Behind[r]
|
||||
the first man to appear, others were lining up in a row.[pcms]
|
||||
怒気に飲まれ、彩月の声はいつしか大きくなっていた。[r]
|
||||
感染者はその声を聴いて集まってきたのだろう。[r]
|
||||
最初に現れた男の後ろにも、ぞろぞろと列をなしている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=5 x=290 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2647|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Infected Man 2[nse]
|
||||
"I li-ke this one bett-er..."[pcms]
|
||||
[ns]感染者男２[nse]
|
||||
「おれー、こっちーがいいなああ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2648|
|
||||
[fc]
|
||||
The man's hand reached out, almost touching Misao.[pcms]
|
||||
男の手が伸ばされ、あわや美沙緒に届きそうになっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi23"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2649|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0183"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Eek!!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ひっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2650|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao hurriedly backed away but was stopped as if blocked by the edge[r]
|
||||
of the kitchen sink.[pcms]
|
||||
美沙緒は慌てて後ずさるが、台所の流しのヘリに行き止まりだと[r]
|
||||
宣言されるように押しとどめられる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2651|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0184"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Don't come...no, don't come...!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「来ないで……いや、来ないで……っ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -454,34 +455,34 @@ of the kitchen sink.[pcms]
|
|||
*2652|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0185"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"!!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2653|
|
||||
[fc]
|
||||
A dirty arm broke through a nearby window and reached out. The arm was[r]
|
||||
accurately trying to grab and pull Misao closer.[pcms]
|
||||
流し近くの窓を破って、薄汚れた腕が伸ばされた。[r]
|
||||
その腕は、的確に美沙緒を掴み引き寄せようとしている。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_mi23"][ChrSetXY layer=4 x=720 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2654|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0186"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Kyaaah! No, stop it! Let go!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「きゃあああっ！ いや、やめてっ！ 離してっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2655|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0285"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Tch..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「ちっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2656|
|
||||
[fc]
|
||||
While knocking down the infected, Satsuki watched the situation of the[r]
|
||||
captured Misao.[pcms]
|
||||
感染者をぶちのめしながら、囚われた美沙緒の様子を、[r]
|
||||
彩月は見つめていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//条件分岐
|
||||
;//フラグpassword成立時しているかどうか
|
||||
|
|
@ -497,14 +498,14 @@ captured Misao.[pcms]
|
|||
|
||||
; [link storage="2350.ks" target=*2350_TOP]助ける[endlink]
|
||||
; [link storage="2460.ks" target=*2460_TOP]見捨てる[endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
*SEL18|助ける／見捨てる
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Help'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Abandon'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '助ける'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = '見捨てる'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
;//[link storage="2350.ks" target=*2350_TOP]助ける[endlink]
|
||||
;//彩月視点（フラグpassword成立時、もしくは、「助ける」選択時）(3k)
|
||||
|
||||
;//<EFBFBD>ôbgm13Œp‘±’†
|
||||
;//♪bgm13～継続中
|
||||
|
||||
;//BG継続中
|
||||
;//[bg storage="village04a"][trans_c blind_lr time=1000]
|
||||
|
|
@ -24,130 +24,136 @@
|
|||
|
||||
*2657|
|
||||
[fc]
|
||||
"I ended up being a burden after all. I didn't want to bring someone[r]
|
||||
who has never fought..."[pcms]
|
||||
やっぱり足手まといになった。[r]
|
||||
戦ったことのないヤツなんて、連れてきたくなかったのに……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2658|
|
||||
[fc]
|
||||
"All that woman did was treat us like guinea pigs indoors."[pcms]
|
||||
あの女がやっていた事と言えば、屋内でわたし達を[r]
|
||||
モルモットとして扱ってただけ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2659|
|
||||
[fc]
|
||||
"It's infuriating."[pcms]
|
||||
むかつく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2660|
|
||||
[fc]
|
||||
"Since it's a good opportunity, I want to just leave her behind and[r]
|
||||
pretend we couldn't save her. I did think about it... a little..."[pcms]
|
||||
せっかくの機会だから、このまま助けられなかったって事にして、[r]
|
||||
見捨てたいわね。[r]
|
||||
そういうつもりも……少しは思ってたしね……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi23"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2661|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0187"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Stop it! Nooo! ...Akari, Akari!!"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「やめてっ！ いやあっ！ ……茜梨っ、茜梨ぃっ！！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2662|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0286"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Tch..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「くっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2663|
|
||||
[fc]
|
||||
"Why does she have to call out her name at a time like this?! Ahh, why[r]
|
||||
do I have to feel so frustrated!!"[pcms]
|
||||
なんでそこで、彼女の名前を呼ぶのよっ！[r]
|
||||
…………ああ、もう。[r]
|
||||
どうしてわたしがもやもやしなくちゃならないのっ！！[pcms]
|
||||
|
||||
*2664|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0287"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Let go of her right now!!!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「そいつから手を離しなさいっっ！！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2665|
|
||||
[fc]
|
||||
"While striking the man who was approaching from the side, I leaped[r]
|
||||
towards the kitchen."[pcms]
|
||||
わたしは、すぐ傍に迫っていた男の頭を横殴りにしながら、[r]
|
||||
台所へと飛んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2666|
|
||||
[fc]
|
||||
"I swung the bat at the elbow joint of the arm holding that woman. The[r]
|
||||
sound of the joint breaking, 'gukibekki', and the grip on the woman[r]
|
||||
loosened."[pcms]
|
||||
あの女を捕まえている腕の肘関節目掛けて、バットを振り下ろす。[r]
|
||||
ぐきっべきっという、関節を砕いた音がして、[r]
|
||||
あの女を捕まえていた手の力が緩んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi08"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2667|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0188"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Ugh... uhh..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「うっ……ううっ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2668|
|
||||
[fc]
|
||||
"I pulled up the woman who was about to fall. The number of infected[r]
|
||||
is increasing, we need to escape quickly."[pcms]
|
||||
倒れ込みそうになる女を引っ張り上げる。[r]
|
||||
感染者は増えてきてるんだから、早くここから脱出しないと。[pcms]
|
||||
|
||||
*2669|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0288"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Hurry! Don't forget your belongings!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「早くっ！ 荷物を忘れないでっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2670|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0189"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Yes, okay."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「え、ええ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2671|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0289"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Move your body! We're going to escape from here!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「身体を動かしなさいっ！ ここから脱出するわよっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2672|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0190"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Yes, I understand."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ええ、わかったわ」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2673|
|
||||
[fc]
|
||||
"As usual, they moved sluggishly, aiming for me."[pcms]
|
||||
相変わらずのもったりした動きで、ヤツらがわたし目指して[r]
|
||||
迫ってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2674|
|
||||
[fc]
|
||||
"I knocked away the outstretched hands with the bat and then paid a[r]
|
||||
visit to their heads. As they fell with satisfying thuds, I made my[r]
|
||||
way to the outside by the shortest route."[pcms]
|
||||
伸ばされた手をバットで払いのけ、そのまま脳天におみまいする。[r]
|
||||
どさりどさりと気持ちがいいくらい倒れるのを尻目に、[r]
|
||||
わたしは最短距離で、外を目指した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2675|
|
||||
[fc]
|
||||
"I won't look back. I can't afford to worry about that woman. The iron[r]
|
||||
rule for survival is to protect oneself."[pcms]
|
||||
後ろなんて振り返らない。[r]
|
||||
あの女の事なんて気にしてられない。[r]
|
||||
自分で自分の身を守るのが、生き延びるための鉄則なんだから。[pcms]
|
||||
|
||||
*2676|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0290"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2677|
|
||||
[fc]
|
||||
"Ochi-san's face flashed through my mind. Reluctantly, I looked back[r]
|
||||
to make sure that woman was following with her belongings in tow."[pcms]
|
||||
越智さんの顔がふっとよぎる。[r]
|
||||
わたしは、仕方なく後ろを振り返り、あの女が荷物を抱きかかえ[r]
|
||||
ながらも、ついてきているのを確かめた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★_集落
|
||||
[black_toplayer][trans_c blind_lr time=1000][hide_chara_int]
|
||||
|
|
@ -156,89 +162,92 @@ to make sure that woman was following with her belongings in tow."[pcms]
|
|||
|
||||
*2678|
|
||||
[fc]
|
||||
"Somehow we managed to get outside. But there are still infected[r]
|
||||
wandering around. I pulled Misao-san into hiding."[pcms]
|
||||
なんとか外に出ることが出来た。[r]
|
||||
と言っても、まだまだ感染者はうろついている。[r]
|
||||
わたしは美沙緒さんを引っ張って、物陰に潜んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2679|
|
||||
[fc]
|
||||
"After knocking down several people, my palms started to hurt. Rather[r]
|
||||
than taking down more, I'd prefer to dodge them skillfully and return[r]
|
||||
to the assembly hall without dragging anyone along."[pcms]
|
||||
何人も殴り倒して、わたしの手のひらは痛みを覚えてきていた。[r]
|
||||
これ以上倒すよりは、うまくかわしきって、一人たりとも[r]
|
||||
引き連れずに、集会所に戻りたいところだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi08"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2680|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0191"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Hah... hah... hah..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「はっ……はっ……はっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2681|
|
||||
[fc]
|
||||
"Misao-san's face was pale as she breathed heavily through her[r]
|
||||
shoulders. It seems best to avoid combat as much as possible. It's too[r]
|
||||
tough to protect someone in this state."[pcms]
|
||||
青ざめた顔の美沙緒さんは、肩で息をしている。[r]
|
||||
やっぱりなるべく戦闘は避けた方が良さそうだ。[r]
|
||||
こんな状態の人を守りながらなんて、キツすぎるもの。[pcms]
|
||||
|
||||
*2682|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0291"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"We'll try to keep our presence low and slip past them as we head back[r]
|
||||
to the assembly hall. Catch your breath quickly. Ready? Let's go. Make[r]
|
||||
sure you follow closely behind me."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「なるべく気配を消して、アイツらをやり過ごしながら[r]
|
||||
集会所に戻るわ。早く息を整えて。いい？ 行くわよ。[r]
|
||||
わたしの後に、しっかりついてきてよね」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi05"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2683|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0192"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2684|
|
||||
[fc]
|
||||
"Suppressing her breath, Misao-san nodded firmly."[pcms]
|
||||
息を押し殺しながら、美沙緒さんはしっかり頷いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2685|
|
||||
[fc]
|
||||
"We moved stealthily from shadow to shadow. Trying not to make any[r]
|
||||
noise with our footsteps, Misao-san and I communicated with eye[r]
|
||||
contact alone."[pcms]
|
||||
物陰から物陰へこそこそと渡る。[r]
|
||||
なるべく足音を立てないように、声を出さずアイコンタクトだけで[r]
|
||||
わたしと美沙緒さんは、動いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2686|
|
||||
[fc]
|
||||
"Even though this is the right thing to do, it feels like we're doing[r]
|
||||
something wrong. But there's no choice. It's for survival..."[pcms]
|
||||
こっちの方がまっとうなのに、なんだかこれじゃ、[r]
|
||||
こっちが悪い事をしてるような気になってくる。[r]
|
||||
でも仕方が無い。生き延びるためだから……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2687|
|
||||
[fc]
|
||||
"We finally reached the outskirts of the settlement safely. Just a[r]
|
||||
little further to the assembly hall."[pcms]
|
||||
ようやく集落の外れまで、無事にたどり着いた。[r]
|
||||
あと少しで集会所に着ける。[pcms]
|
||||
|
||||
*2688|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mob s="satuki_hon0001"]
|
||||
[ns]？？？[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_wra_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st26r"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2689|
|
||||
[fc]
|
||||
"Feeling a gaze, I turned around. Under the eaves of a distant[r]
|
||||
settlement, a woman in a pale coat was staring intently at us."[pcms]
|
||||
視線を感じて、わたしは振り返った。[r]
|
||||
少し離れた集落の軒下に、白っぽいコートを着た女が[r]
|
||||
こちらをじっと見ている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2690|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0292"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"!!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「！！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2691|
|
||||
[fc]
|
||||
"My feet stopped involuntarily, and I caught my breath."[pcms]
|
||||
思わずわたしの足が止まり、息を呑む。[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
|
|
@ -247,48 +256,48 @@ settlement, a woman in a pale coat was staring intently at us."[pcms]
|
|||
*2692|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0193"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Minami-san?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「南さん？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2693|
|
||||
[fc]
|
||||
"Misao-san whispered softly, following my gaze."[pcms]
|
||||
小声で美沙緒さんが話しかけ、わたしの視線の先を追いかけていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2694|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0293"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Sa... tsuki"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「さ……つき」[pcms]
|
||||
|
||||
*2695|
|
||||
[fc]
|
||||
"The word slipped out unintentionally."[pcms]
|
||||
思わず漏れてしまった言葉。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2696|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0194"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"What?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「え？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2697|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao-san's voice brought me back to myself.[pcms]
|
||||
美沙緒さんの声で、わたしは自分を取り戻した。[pcms]
|
||||
|
||||
*2698|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0294"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"It's nothing... Let's hurry on ahead."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「何でもないわ……先を急ぎましょう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi12"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2699|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0195"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Ah... Yes."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「え……ええ」[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
@ -299,16 +308,16 @@ Misao-san's voice brought me back to myself.[pcms]
|
|||
|
||||
*2700|
|
||||
[fc]
|
||||
Shaking off the feeling of being pulled back, I headed for the[r]
|
||||
assembly hall. Still, I could feel her gaze on me.[pcms]
|
||||
後ろ髪を引かれる思いを吹っ切ってわたしは集会所を目指す。[r]
|
||||
それでもまだ、彼女がわたしを見つめる視線を感じていた。[pcms]
|
||||
|
||||
;//★_集会所裏口
|
||||
[bg storage="village03a"][trans_c blind_lr time=1000]
|
||||
|
||||
*2701|
|
||||
[fc]
|
||||
No one in tow, we safely reached the assembly hall. Just to be sure, I[r]
|
||||
looked around the area once more.[pcms]
|
||||
誰一人、引き連れることなく、無事に集会所にたどり着いた。[r]
|
||||
念のため、もう一度周辺を見回す。[pcms]
|
||||
|
||||
[bgm storage="BGM19"]
|
||||
;//♪bgm19 作中劇用/夜
|
||||
|
|
@ -318,89 +327,89 @@ looked around the area once more.[pcms]
|
|||
*2702|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0196"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Minami-san, thank you so much for earlier. You were a big help."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「南さん、さっきは本当にありがとう。助かりました」[pcms]
|
||||
|
||||
*2703|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0295"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...If you're going to thank someone, thank Akari-san."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……礼を言うなら越智さんにどうぞ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi12"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2704|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0197"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Eh? Akari?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「え？ 茜梨？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2705|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0296"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...If it weren't for Akari-san, I wouldn't have helped. She called[r]
|
||||
you 'Onee-sama'..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……越智さんがいなかったら、助けてなんかいなかったわ。[r]
|
||||
越智さんがあなたのことを『お姉様』って呼んでたから……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2706|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0297"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"If an older sister dies... the younger one grieves. She becomes[r]
|
||||
inconsolably lonely... I just didn't want to make Akari-san sad. It[r]
|
||||
wasn't for your sake."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「お姉さんが死んだら……妹は悲しむのよ。[r]
|
||||
寂しくて仕方がなくなるの……わたしは越智さんを悲しませたく[r]
|
||||
なかっただけよ。あなたのためじゃないわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2707|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0198"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"I see... But still, thank you, Minami-san. Just knowing that you care[r]
|
||||
so much about Akari makes me grateful."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「そう……でも、ありがとう、南さん。茜梨のことをそんなに[r]
|
||||
思ってくれてるだけで、私はやっぱり感謝したいわ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2708|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0298"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"...Do as you like."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「……勝手にすればいいわ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi08"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2709|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0199"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Thank you, Minami-san."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ありがとう、南さん」[pcms]
|
||||
|
||||
*2710|
|
||||
[fc]
|
||||
I felt like I had said something unnecessary. But I couldn't suppress[r]
|
||||
my feelings...[pcms]
|
||||
言わなくてもいい事を言った気がしていた。[r]
|
||||
でも、自分の気持ちが抑えられなかった……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2711|
|
||||
[fc]
|
||||
The infected person in the pale coat... She's on my mind. She stirs[r]
|
||||
something in my heart.[pcms]
|
||||
あの白っぽいコートを着込んだ感染者……。[r]
|
||||
気になる。わたしの心を揺さぶる。[pcms]
|
||||
|
||||
*2712|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0299"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Let's go inside quickly. It seems like we're not being followed."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「早く中に入るわよ。どうやら追っ手もいないみたいだから」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2713|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0200"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Yes, that's right."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ええ、そうね」[pcms]
|
||||
|
||||
*2714|
|
||||
[fc]
|
||||
I inserted the key into the back door, intending to switch my[r]
|
||||
feelings.[pcms]
|
||||
わたしは、気持ちを切り替えるつもりで、裏口のドアに[r]
|
||||
鍵を差し込んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
;//ザップ戻り効果
|
||||
[zapfade]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,75 +27,77 @@
|
|||
|
||||
*2715|
|
||||
[fc]
|
||||
The back door's knob clicked, signaling it was unlocked. I put my hand[r]
|
||||
on the knob and turned it around.[pcms]
|
||||
裏口のドアノブがかちゃりと解錠の音を上げた。[r]
|
||||
僕はノブに手を掛け、ぐるりと回す。[pcms]
|
||||
|
||||
*2716|
|
||||
[fc]
|
||||
As I opened the door, a scolding was waiting for me.[pcms]
|
||||
扉を開けると、そこにはお小言が待っていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st15"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2717|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0300"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Hey, opening the door suddenly without checking is way too careless."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「こら、確認もせずにいきなり開けるなんて、[r]
|
||||
無防備すぎるでしょ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2718|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ah, ...sorry...sa..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「あ、……ごめんな……さ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2719|
|
||||
[fc]
|
||||
My words trailed off, and my eyes were fixed on Minami-senpai's face.[r]
|
||||
Specifically... the color of her eyes.[pcms]
|
||||
僕の言葉は次が出ず、僕の目は南先輩の顔に釘付けになった。[r]
|
||||
そう、特に先輩の目の……色に。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st15"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2720|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0301"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"What? Staring at someone's face like that."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「何？ 人の顔じっと見て」[pcms]
|
||||
|
||||
*2721|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Your eyes... your eyes are... wha... wow!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「目……目が……わっ……うわあっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2722|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0302"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"Eh?! Ah..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「えっ？！ あっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2723|
|
||||
[fc]
|
||||
Minami-senpai's eyes had turned the same red as theirs. My body[r]
|
||||
started to tremble. I wanted to step back, but my legs wouldn't move.[pcms]
|
||||
南先輩の目は、ヤツラと同じ赤に染まってしまっていた。[r]
|
||||
身体がガタガタ震え出す。[r]
|
||||
下がりたいのに、足が言うことをきかない。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="f1_st07"][ChrSetXY layer=5 x=300 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2724|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0303"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"It's not like that... it's not, Makoto-kun!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「違うの……違うのよ、誠君！」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2725|
|
||||
[fc]
|
||||
Senpai's hand reached out from the half-open door towards me. As her[r]
|
||||
fingertips almost touched me, my legs finally moved back, but I[r]
|
||||
stumbled and fell on my butt.[pcms]
|
||||
先輩の手が半開きのドアから僕に向かって伸ばされる。[r]
|
||||
届きそうになる指先に、僕の足は、ようやく後ろに向かって下がり、[r]
|
||||
でも、もつれて尻をついてしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2726|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Don't come any closer, please! Senpai! Senpaiii!"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「ち、近寄らないでくださいっっ！ 先輩っ！ 先輩ぃぃっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
;//めも：かわりに美沙緒はっておく
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mi04"][ChrSetXY layer=5 x=380 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
|
@ -103,276 +105,278 @@ stumbled and fell on my butt.[pcms]
|
|||
*2727|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0304"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"It's not like that... it's not like that... this is, this is!"[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「違うの……違うのよ……これは、これはっ！」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi05"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2728|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0201"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Nakazawa-kun, it's not like that. It's okay, so please listen to me."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「中澤君、違うのよ。大丈夫だから、私の話をきいて」[pcms]
|
||||
|
||||
*2729|
|
||||
[fc]
|
||||
Maeda Misao-san with her black eyes stepped in between me and senpai.[pcms]
|
||||
黒い瞳の美沙緒さんが、僕と先輩のあいだに、割って入ってきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2730|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"It's okay? Misao-san, are you really okay?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「だ、大丈夫って……美沙緒さんこそ、だ、大丈夫なんですか？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi04"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2731|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0202"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Calm down and listen, Nakazawa-kun."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「落ち着いて聞いて、中澤君」[pcms]
|
||||
|
||||
*2732|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao-san took senpai's outstretched hand and firmly grasped it,[r]
|
||||
nodding as if to confirm something.[pcms]
|
||||
美沙緒さんは、伸ばされたままの先輩の手を取り、その手を[r]
|
||||
しっかりと握りながら、確かめるようにこくりと頷いた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2733|
|
||||
[fc]
|
||||
Senpai nodded back. I could see her shoulders shaking.[pcms]
|
||||
先輩が頷き返す。肩が震えているのがわかった。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2734|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0203"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"You see, Nakazawa-kun. Minami-san had a resistance to the virus from[r]
|
||||
four years ago. She was one of the less than ten survivors who had[r]
|
||||
this rare constitution."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「あのね、中澤君。南さんは、４年前のウイルスに耐性を[r]
|
||||
持っていた人なの。生存者の中でも１０名いないくらい、[r]
|
||||
希少な体質を南さんは持っていたの」[pcms]
|
||||
|
||||
*2735|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Resistance...?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「耐性……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2736|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0204"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Yes. She didn't develop the disease even though she was infected.[r]
|
||||
I'll spare you the details, but she had that kind of constitution."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「そう。感染しても発症しなかった。どうしてかっていうのは、[r]
|
||||
詳細は省くけど、そういう体質の人だったの」[pcms]
|
||||
|
||||
*2737|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2738|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0205"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Minami-san's red eyes are a remnant of when she came into contact[r]
|
||||
with the virus. Probably the virus entered her eyes directly at some[r]
|
||||
point. Only the surface color changed to red."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「南さんの目が赤いのは、ウイルスに接触した時の名残。[r]
|
||||
たぶん目に直接ウイルスが入った事があったと思うの。[r]
|
||||
表面の色相だけが変化して赤になってしまった」[pcms]
|
||||
|
||||
*2739|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0206"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"The color settled permanently without reverting back. But that's all.[r]
|
||||
She didn't show any of the typical symptoms of an infected person, and[r]
|
||||
though there were signs of infection, she survived."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「元に戻ることなくそのまま色が定着してしまったの。[r]
|
||||
だけど、それだけ。感染者特有の症状が現れることもなく、[r]
|
||||
感染した形跡は残されたけど、彼女は生き残った」[pcms]
|
||||
|
||||
*2740|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"So senpai is..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「じゃあ先輩は……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2741|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0207"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Yes, she's fine. She's a normal human being. And you know, she has[r]
|
||||
saved many lives. The vaccine that's currently being distributed was[r]
|
||||
also made using cells and antibody data from people like Minami-san."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「ええ、大丈夫よ。普通の人間なの。それにね、彼女は[r]
|
||||
多くの人の命を救っているのよ。今出回ってるワクチンも[r]
|
||||
南さん達の細胞や抗体データを材料にしたものだわ」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="st1_t1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="f1_st07"][ChrSetXY layer=4 x=600 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2742|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0305"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
*2743|
|
||||
[fc]
|
||||
Senpai hung her head as if to hide her face and fell silent behind[r]
|
||||
Misao-san. She had let go of Misao-san's hand, but her own hand was[r]
|
||||
still clenched as if they were still connected.[pcms]
|
||||
先輩は顔を隠すようにして俯き、美沙緒さんの後ろで[r]
|
||||
黙り込んでいた。もう美沙緒さんから手を離していたけど、[r]
|
||||
その手はまるでまだ繋いでいるかのように握られている。[pcms]
|
||||
|
||||
*2744|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...I'm sorry, senpai. I..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……ごめんなさい、先輩。僕は……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2745|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0306"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"It's okay... I usually wear colored contacts... But just now, it[r]
|
||||
seems I dropped them when I went out. Sorry for startling you..."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「いいの……普段はカラーコンタクトをしてるの……。[r]
|
||||
でも、今出た先で……どうやら落としちゃったみたい。[r]
|
||||
ごめんね……驚かせて……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2746|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"No, I'm really sorry. Even though I didn't know..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「いえ、本当にごめんなさい。知らなかったとはいえ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2747|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_stk s="satuki_st0307"]
|
||||
[ns]Satsuki[nse]
|
||||
"It's fine... And please, take care of this, Misao-san."[pcms]
|
||||
[ns]彩月[nse]
|
||||
「いいから……あと、お願いします。美沙緒さん」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2748|
|
||||
[fc]
|
||||
With those words, senpai quickly passed by me without turning her face[r]
|
||||
and ran into the back room.[pcms]
|
||||
そう言うと先輩は、顔を背けたまま、あっという間に僕の横を[r]
|
||||
通り過ぎ、奥の部屋へと駆けていってしまった。[pcms]
|
||||
|
||||
*2749|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"How should I apologize to senpai..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「僕は先輩にどう謝ったら……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2750|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0208"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"It was something you didn't know about, so it couldn't be helped... I[r]
|
||||
only found out just now myself... So just apologize sincerely. That[r]
|
||||
should be enough, Nakazawa-kun."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「知らなかったことなんだから、仕方が無かった……。[r]
|
||||
私もついさっき知ったばかりだし……だから、素直に謝る。[r]
|
||||
それだけでいいと思うわよ、中澤君」[pcms]
|
||||
|
||||
*2751|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"But..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「でも……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2752|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0209"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"I know it might sound strange to say this, but anyone would have[r]
|
||||
reacted the same way. The damage is greater because you two are close.[r]
|
||||
But there's no other way than to apologize, right? Isn't that true?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「こう言ってはなんだけど、誰でも取った態度だと思うわ。[r]
|
||||
親しい間柄であった分、お互いのダメージは大きいだろうけど。[r]
|
||||
でも謝る以外に方法はないでしょ？ 違う？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2753|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"...Yes, you're right. Certainly so. Ah, I'll carry the bags. Uh...[r]
|
||||
it's late but, thank you for your hard work."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「……そうですね。確かにそうです。あ、荷物持ちます。[r]
|
||||
あの……今更ですが、お疲れ様でした」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2754|
|
||||
[fc]
|
||||
I stood up and took the fabric bag filled with goods from Misao-san.[r]
|
||||
Silently, I began transferring its contents into the refrigerator that[r]
|
||||
I had turned on earlier.[pcms]
|
||||
僕は立ち上がって美沙緒さんから布製の袋に入った荷物を[r]
|
||||
受け取った。さっき通電しておいた冷蔵庫に、その中身を[r]
|
||||
黙々と移し替えていく。[pcms]
|
||||
|
||||
*2755|
|
||||
[fc]
|
||||
"Senpai said she dropped her colored contacts... She must have[r]
|
||||
struggled with those guys outside... And yet, I..."[pcms]
|
||||
カラコンを落としたって先輩は言ってた……。[r]
|
||||
きっと外でアイツら相手に奮闘したんだ……。[r]
|
||||
それなのに、僕は……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2756|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0191"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Onee-sama...? Ma-kun senpai...?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「お姉様……？ まーくん先輩……？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2757|
|
||||
[fc]
|
||||
Was she waking up? I could hear Ochi-san's voice.[pcms]
|
||||
目を覚ましたんだろうか？ 越智さんの声が聞えてきた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2758|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0192"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Onee-sama? Ma-kun senpai? Where are you? Where?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「おねーさまぁ？ まーくん先輩ぃ？ どこですか？ どこぉ？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2759|
|
||||
[fc]
|
||||
Is she still half asleep? Or maybe...[pcms]
|
||||
寝惚けているんだろうか？ それとも……。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi01"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2760|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0210"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Has Akari woken up?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「茜梨が目を覚ましたのかしら？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2761|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I think so. But... her behavior seems a bit strange."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうだと思います。でも……ちょっと様子がおかしいですね」[pcms]
|
||||
|
||||
*2762|
|
||||
[fc]
|
||||
Without touching on the fact that I was tempted, or Ochi-san's[r]
|
||||
confession, I told Misao-san about how Ochi-san had been acting odd[r]
|
||||
while she and senpai were away.[pcms]
|
||||
僕は誘惑されたって事と、越智さんの告白には触れずに、[r]
|
||||
美沙緒さんと先輩が不在の間、越智さんの様子が[r]
|
||||
変だったことを話した。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi08"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2763|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0211"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"I see... It must be that she's taken quite a mental hit..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「そう……やっぱり精神的ダメージが大きいのね……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2764|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0193"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"I don't want this. I'm all alone... Onee-sama! Someone come... Ma-kun[r]
|
||||
senpai!"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「やぁだぁ。ひとりやなのぉ……おねーさまぁ！[r]
|
||||
誰か来てよぉ……まーくん先輩ぃ！」[pcms]
|
||||
|
||||
*2765|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi06"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2766|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0212"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Anyway, it seems best to think about resting for now. Nakazawa-kun,[r]
|
||||
you should rest too. What will you do? There's a limited number of[r]
|
||||
rooms, so where will you sleep?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「とにかく、今は休むことを考えた方が良さそうね。[r]
|
||||
中澤君、君も休んだ方がいいわ。どうする？[r]
|
||||
部屋の数は限られてるから、どこで休む？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2767|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"That's true..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「そうですね……」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2768|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san is on my mind. She's calling for me... But I'm also concerned[r]
|
||||
about Senpai Minami. I want to apologize for what happened earlier...[pcms]
|
||||
越智さんも気になる。僕の事を呼んでるし……。[r]
|
||||
でも南先輩も気になる。さっきの事も謝りたいし……。[pcms]
|
||||
|
||||
;//●選択肢
|
||||
;//・茜梨のそばにいく→Ｏ 2370
|
||||
|
|
@ -380,15 +384,15 @@ about Senpai Minami. I want to apologize for what happened earlier...[pcms]
|
|||
|
||||
; [link storage="2370.ks" target=*2370_TOP]越智さんのそばにいく[endlink]
|
||||
; [link storage="2380.ks" target=*2380_TOP]南先輩のそばにいく[endlink]
|
||||
;[pcms]
|
||||
; [s]
|
||||
|
||||
|
||||
*SEL19|越智さんのそばにいく／南先輩のそばにいく
|
||||
[fc]
|
||||
[pcms_sel]
|
||||
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = 'Go to Ochi-san\'s side'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = 'Go to Senior Minami\'s side'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext04 = '越智さんのそばにいく'"]
|
||||
[eval exp="f.seltext06 = '南先輩のそばにいく'"]
|
||||
|
||||
[if exp="tf.sys_sub == 0 || tf.選択肢ログ表示してね == 1"]
|
||||
;選択肢内容をバックログに表記。改行コード必須。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,157 +18,159 @@
|
|||
|
||||
;//<2F>š_<C5A1>W‰ï<E280B0>Š
|
||||
|
||||
;//<EFBFBD>ôbgm18Œp‘±’†
|
||||
;//♪bgm18～継続中
|
||||
|
||||
*2769|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'm still concerned about what happened earlier, so I'd like to check[r]
|
||||
on Ochi-san too. Not that I can do much..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「さっきの事が気に掛かるので、僕もちょっと越智さんの様子を[r]
|
||||
みたいです。何が出来るって訳でもないけど……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=5 chbase="mi2_si"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mi02"][ChrSetXY layer=5 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2770|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0213"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"That's not true. Akari is calling out like that. I think it makes a[r]
|
||||
difference just having you there."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「そんなこと無いわ。ああやって茜梨が呼んでるんですもの。[r]
|
||||
居てくれるだけで違うと思う」[pcms]
|
||||
|
||||
*2771|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Yes."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「はい」[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int]
|
||||
[bg storage="village04a"][trans_c cross time=500]
|
||||
|
||||
*2772|
|
||||
[fc]
|
||||
When I entered the room where Ochi-san was sleeping, she was sitting[r]
|
||||
flat on the futon, her eyes brimming with tears.[pcms]
|
||||
越智さんが寝ている部屋に入ると、彼女は布団の上に[r]
|
||||
ペタンと座って、涙ぐんでいた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_mi09"][ChrSetXY layer=4 x=720 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2773|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0214"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Akari..."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「茜梨……」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_cos"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak02"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2774|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0194"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ah, Onee-sama. Where did you go? I, I..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あ、おねーさま。どこ行ってたのおぉ？ 私、私ぃ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2775|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"Ochi-san, are you okay?"[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「越智さん、大丈夫？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_cos"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak03"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2776|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0195"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ah, Ma-kun-senpai. I'm so happy, I was looking for you."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「あ、まーくん先輩。うれしー、探してたのぉ」[pcms]
|
||||
|
||||
*2777|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_cos"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak09"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2778|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0196"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Hey, hey. Onee-sama and Ma-kun-senpai, sit here. Next to me. Okay,[r]
|
||||
okay?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「ね、ね。おねー様もまーくん先輩もぉ、ここに座って。[r]
|
||||
私の傍に。ね、ね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2779|
|
||||
[fc]
|
||||
As Ochi-san beckoned with a patting motion on the futon, it was[r]
|
||||
impossible to deny that her reactions were those of a young child. It[r]
|
||||
was a far cry from the attitude of the Ochi-san I knew.[pcms]
|
||||
布団の上をぱたぱたと叩きながら越智さんが手招きする。[r]
|
||||
どう否定しても、幼い子供のリアクションにしか見えない。[r]
|
||||
とても僕が知っている彼女の態度とはかけ離れていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=4 chbase="mi1_si"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_mi02"][ChrSetXY layer=4 x=720 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2780|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0215"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"Alright, alright. Hey, Akari. How are you feeling?"[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「はいはい。ねえ、茜梨。身体の調子はどうなの？」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_cos"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak08"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2781|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0197"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Eh? Yeah, I'm fine. I'm not lonely because Onee-sama is here."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「えー？ うん、大丈夫。お姉様来てくれたから寂しくないし」[pcms]
|
||||
|
||||
*2782|
|
||||
[fc]
|
||||
Saying that, Ochi-san smiled brightly.[pcms]
|
||||
そう言って越智さんはにぱっと笑った。[pcms]
|
||||
|
||||
*2783|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_mis s="misao_st0216"]
|
||||
[ns]Misao[nse]
|
||||
"That's good. But you should sleep a little more and rest your body."[pcms]
|
||||
[ns]美沙緒[nse]
|
||||
「そう。でももう少し眠って身体を休めましょう」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_cos"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak06"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2784|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0198"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Eh? Sleep alone again, no..."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「えー？ またひとりで寝るの、やっ……」[pcms]
|
||||
|
||||
*2785|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"I'll be by your side. Right, Ochi-san? I want to rest a bit too."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「傍に居るから。ね、越智さん。僕も少し休みたいし」[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_cos"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak03"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2786|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0199"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"...Okay. Then lie down next to me. Onee-sama too, okay?"[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「……うん。じゃあ、私の傍にごろんってなってね。[r]
|
||||
お姉様も、ね？」[pcms]
|
||||
|
||||
*2787|
|
||||
[fc]
|
||||
As she said this, Ochi-san stretched out on the futon.[pcms]
|
||||
そう言いながら越智さんは布団の上に身体を伸ばした。[pcms]
|
||||
|
||||
*2788|
|
||||
[fc]
|
||||
Misao covered Ochi-san with a futon and lay down next to her,[r]
|
||||
rhythmically patting her through the futon as if soothing a child.[pcms]
|
||||
美沙緒さんは越智さんに布団を掛けてあげながら、[r]
|
||||
その隣に横たわる。子供をあやすように、布団の上から[r]
|
||||
ぽんぽんと、リズムよくあやしていた。[pcms]
|
||||
|
||||
*2789|
|
||||
[fc]
|
||||
I also lay down on the opposite side with Ochi-san in the middle.[pcms]
|
||||
僕も、越智さんを真ん中にして、反対側に寝転んだ。[pcms]
|
||||
|
||||
[ChrSetEx layer=3 chbase="ak1_cos"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_ak09"][ChrSetXY layer=3 x=0 y=0][trans_c cross time=150]
|
||||
|
||||
*2790|
|
||||
[fc]
|
||||
[vo_aka s="akari_st0200"]
|
||||
[ns]Akari[nse]
|
||||
"Ufufu. I'm so happy. With Onee-sama and Ma-kun-senpai together."[pcms]
|
||||
[ns]茜梨[nse]
|
||||
「うふふ。嬉しいなあ。お姉様とまーくん先輩と一緒」[pcms]
|
||||
|
||||
*2791|
|
||||
[fc]
|
||||
[ns]Makoto[nse]
|
||||
"..."[pcms]
|
||||
[ns]誠[nse]
|
||||
「…………」[pcms]
|
||||
|
||||
[chara_int]
|
||||
;//[trans_c cross time=0]
|
||||
|
|
@ -176,25 +178,26 @@ I also lay down on the opposite side with Ochi-san in the middle.[pcms]
|
|||
|
||||
*2792|
|
||||
[fc]
|
||||
The damage must have been quite severe... Once it's safe, she might[r]
|
||||
need to see a psychiatrist...[pcms]
|
||||
よほどダメージが大きかったんだろうな……。[r]
|
||||
安全が確保できたら心療内科に掛かった方がいいレベルかも……。[pcms]
|
||||
|
||||
*2793|
|
||||
[fc]
|
||||
Ochi-san's breathing became steady as she slept. She seemed reassured[r]
|
||||
and quickly fell back into sleep.[pcms]
|
||||
すうすうと越智さんの寝息が聞えてきた。[r]
|
||||
安心したのか、あっという間に眠りに戻っていったようだ。[pcms]
|
||||
|
||||
*2794|
|
||||
[fc]
|
||||
But maybe I should stay a little longer. Her sleep still seems[r]
|
||||
shallow, and if I move carelessly, I might wake her up again...[pcms]
|
||||
でも、もう少し傍に居た方がいいかな。[r]
|
||||
まだ浅い眠りだろうから、ヘタに動くとまた起こしちゃうかも[r]
|
||||
しれないし……。[pcms]
|
||||
|
||||
[black_toplayer][trans_c cross time=2000][hide_chara_int]
|
||||
|
||||
*2795|
|
||||
[fc]
|
||||
As I thought about this, it seems I was tired too because before I[r]
|
||||
knew it, I had fallen asleep as well.[pcms]
|
||||
そんな事を考えている内に、僕もやっぱり疲れてたみたいで、[r]
|
||||
いつの間にか眠ってしまっていた。[pcms]
|
||||
|
||||
[fadeoutbgm time=500]
|
||||
;<SoundFade 0,3000>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Reference in a new issue