diff --git a/BB_FHD_patch/0100h.ks b/BB_FHD_patch/0100h.ks index ef1777e..a238a72 100644 --- a/BB_FHD_patch/0100h.ks +++ b/BB_FHD_patch/0100h.ks @@ -1,5 +1,5 @@ -;[ns]テスト[nse] -;「エラー回避のダミーテキストです」[pcms] +[ns]Test[nse] +"This is a dummy text for error avoidance."[pcms] *0100H_TOP @@ -78,8 +78,8 @@ *1| [fc] -雄叫びと、自動小銃の射撃音。[r] -蝉の大合唱と、悲鳴と、車のクラクション。[pcms] +A roar and the sound of automatic gunfire. The chorus of cicadas,[r] +screams, and car horns.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf4] [stopse_fadeout buf4 20 time=1000] @@ -87,10 +87,10 @@ *2| [fc] -――日常と、非日常。[pcms] +--The everyday and the extraordinary.[pcms] [se buf3 storage="seC046"] -;;//♪SEライフル発砲音（遠くから・単発）[pcms] +;;//♪SE Rifle firing sound (from a distance, single shot)[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf2] [stopse_fadeout buf2 time=1000] @@ -98,8 +98,8 @@ *3| [fc] -相反する音が入り乱れ、[r] -湿度の高い空気層に吸い込まれ消えていく。[pcms] +Contrasting sounds intertwine, absorbed by the humid air and fading[r] +away.[pcms] [se buf2 storage="seB055" loop] ;;//♪SE船が炎上する音 @@ -107,43 +107,41 @@ *4| [fc] -星空と、黒煙。[r] -人工の光と火災の光。[pcms] +The starry sky and black smoke. Artificial light and the glow of[r] +fires.[pcms] *5| [fc] -それら極彩色の光は、[r] -空を覆い隠すコンクリートの壁に反射し、[r] -世界を混沌の色に塗り替えていく。[pcms] +These vivid lights reflect off the concrete walls that cover the sky,[r] +painting the world in colors of chaos.[pcms] *6| [fc] -目に見えない狂気が湿度の高い空気層に溶け込んで、[r] -音も立てずに人々に絡み付き――[pcms] +Invisible madness dissolves into the humid air, silently entwining[r] +around people--[pcms] *7| [fc] -――仮初めの楽園へと誘う。[pcms] +--luring them to a temporary paradise.[pcms] *8| [fc] -楽園へと旅だったモノ達は獣へと姿を変え、[r] -未だ人であろうとする者達をも、[r] -楽園へと引き込もうとし始める。[pcms] +Those who journeyed to paradise transform into beasts, beginning to[r] +draw in even those who still wish to remain human--[pcms] *9| [fc] -――仮初めの楽園の素晴らしさを伝えようとして。[pcms] +--trying to convey the splendor of this temporary paradise.[pcms] *10| [fc] -その楽園が、未来永劫に続くと信じて――[pcms] +Believing that this paradise will last forever--[pcms] ;;//seフェード停止###[stopse_all] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -156,18 +154,16 @@ *11| [fc] -[ns]父親[nse] -「やっ……やめろ……[ruby text="さ　き"][ch text="沙樹"]ッ！[r] -　やめろおぉぉおぉおぉおぉっ！！！！！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Stop...stop it, Saki! Stop it ahhhhhhhhhh!!!!!!"[pcms] *12| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0001"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0001"] -[ns]沙樹[nse] -「なんで、やめるの？　きもちいいのにぃ……。[r] -　パパだって、ごぶさたなんでしょお？[r] -　あっはははははっ！！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Why stop? It feels good... You've been missing this too, right Papa?[r] +Ahahahahaha!!!"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -198,59 +194,56 @@ *13| [fc] -赤黒い光が明滅する中、[r] -楽園に堕ちたモノと、それに抵抗する者の声が絡み合い、[r] -その声を掻き消して、数発の銃弾が宙を駆け抜ける。[pcms] +In the flickering red and black light, the voices of those fallen to[r] +paradise and those resisting intertwine, drowned out by several[r] +gunshots piercing through the air.[pcms] *14| [fc] -この国では聞き慣れないその音には耳を貸さず、[r] -組み合う男女は、暗闇の中で息を荒くしていた。[pcms] +In this country unaccustomed to such sounds, the entwined man and[r] +woman breathe heavily in the darkness.[pcms] *15| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0002"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0002"] -[ns]沙樹[nse] -「ねえねえ、わたしの、おしり……どう？[r] -　ママのにくらべて、どう？[r] -　すべすべ？　ねえ、あはははっ！　どぉお？」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Hey hey, how's my butt? How does it compare to Mama's? Is it smooth?[r] +Hey, ahahaha! How is it?"[pcms] *16| [fc] -[ns]父親[nse] -「くっ、うっ……うううっ！　やめろと言っているだろう！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Guh, ugh...uuuuh! I'm telling you to stop!"[pcms] *17| [fc] -『パパ』と呼ぶ相手に馬乗りになり、[r] -小柄な少女は、暗闇の中でもはっきり見える白い尻を振る。[pcms] +Straddling the man she calls "Papa," the petite girl swings her[r] +clearly visible white butt in the darkness.[pcms] *18| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0003"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0003"] -[ns]沙樹[nse] -「ええぇ〜？　わたしは、パパにかんしゃしたいんだよ？[r] -　きもちよくしてあげたいんだぁ……だって、これ……、[r] -　おれいなんだよ……ふふっ……あはぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Eeeh~? I want to show my gratitude to Papa. I want to make you feel[r] +good... because this... is a thank you... hehe... ahaa..."[pcms] *19| [fc] -愛し合う男女がそうするように、[r] -少女もまた、男の上で腰を踊らせると、[r] -仄かに揺らめく光に照らされて、汗が煌めいた。[pcms] +Like a loving couple, the girl too dances her hips atop the man,[r] +glistening with sweat in the faintly flickering light.[pcms] *20| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0004"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0004"] -[ns]沙樹[nse] -「ふっ……んんんっ……んんっ……あはぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Huh...nnnnn...nnn...ahaa..."[pcms] [bgv_mob s="R_saki0004" charastop] ;;//s:ループボイスタイプA @@ -259,127 +252,123 @@ *21| [fc] -息も荒く、儀式のように踊る少女の白い肌は朱に染まり、[r] -浮かび上がる汗の珠は、[r] -きめ細かな肌の上を優しく滑り落ちていく。[pcms] +Her breath ragged, the girl dances like in a ritual; her white skin[r] +stained crimson, beads of sweat gently slide down her finely textured[r] +skin.[pcms] *22| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0005"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0005"] -[ns]沙樹[nse] -「あはぁ……ね、わ、わたしの、アソコ……に、[r] -　パパのあったかいのがあたるよ……。[r] -　フニフニしてて、やわらかくて、あったかいの……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ahaa... hey, my pussy... feels your warmness... It's squishy, soft,[r] +and warm..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="R_saki0004" charastop] *23| [fc] -[ns]父親[nse] -「うっ……くぅうぅっ……ダメだ、ダメだ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ugh...kuuuuh...No, no..."[pcms] ;;//s:ループボイス　タイプA *24| [fc] -辿々しく動く少女と、[r] -逃れようと身もだえる男の下半身が擦れ合い、[r] -湿った音を響かせる。まるで――[pcms] +The faltering movements of the girl and the writhing lower half of the[r] +man rub against each other, making wet sounds. Just like--[pcms] *25| [fc] -大量の空気を含んだ水飴が混ぜ合わさる様に。[pcms] +As if a large amount of air-filled molasses were being mixed together.[pcms] *26| [fc] -黒煙の煙。舞い散る火の粉。[pcms] +The smoke from black smoke. The fluttering sparks of fire.[pcms] *27| [fc] -それら非現実的な演出の下、[r] -二人の男女の動きには、変化が現れだしていた。[pcms] +Under these surreal effects, a change begins to appear in the[r] +movements of the man and woman.[pcms] *28| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0006"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0006"] -[ns]沙樹[nse] -「ああ〜……！　パパのが〜……あつくなってきたぁ。[r] -　きもちいいの？　だったら、うれしいなぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ahh~...! Papa's getting hotter. Does it feel good? If so, I'm[r] +happy..."[pcms] *29| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0007"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0007"] -[ns]沙樹[nse] -「パパに、たすけてもらったんだもん……。[r] -　いーっぱい、きもちよくなって……？[r] -　パパ、だ〜いすき！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Papa helped me out... So I'm going to feel really good...? I love you[r] +so much, Papa!"[pcms] *30| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0008"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0008"] -[ns]沙樹[nse] -「はぁっ……あははっ……あぁ……あはぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Haa...ahahaha...ahh...ahaa..."[pcms] [bgv_mob s="R_saki0008" charastop] ;;//s:ループボイスB *31| [fc] -[ns]父親[nse] -「沙樹……俺は、こんな事……ううぅうっ」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Saki...I shouldn't be doing this...uuuuh"[pcms] *32| [fc] -まるで岩のように硬直した男の体の上を、[r] -熱を帯び、柔らかさを増した少女の体が滑る。[pcms] +Atop the man's body, rigid as a rock, slides the girl's body, now[r] +heated and softened.[pcms] *33| [fc] -二人の息づかいが同調し出した頃、[r] -少女の丸い尻の肉を割り、[r] -今にも弾けそうなほど怒張した肉の棒が、顔を出す。[pcms] +As their breathing starts to synchronize, a round butt cleaves apart[r] +revealing an engorged meat stick about to burst.[pcms] *34| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0009"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0009"] -[ns]沙樹[nse] -「うふふ……わたしのアソコを、[r] -　パパのがおしつぶしてる……やわらかくて、かたいのが……。[r] -　あっつくなったアソコを、グリグリしてるよ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ufufu... My pussy is being crushed by Papa's... soft yet hard... It's[r] +grinding against my hot pussy..."[pcms] *35| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0010"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0010"] -[ns]沙樹[nse] -「んうぅぅ……エッチなおと……わたしのアソコから、[r] -　いーっぱい、おつゆがでちゃってる。パパのでふさいで……？[r] -　ね？　おもらししてるみたいではずかしいからぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Nuuu... Naughty sounds... My pussy is leaking lots of juice. Can you[r] +block it with yours? Please? It's embarrassing like I'm wetting[r] +myself..."[pcms] *36| [fc] -少女の言葉通り、肉棒が顔を覗かせる割れ目からは、[r] -失禁と見まがうほどの液体が溢れ出し、汗に交わり出す。[pcms] +Just as the girl says, from the slit where the meat stick peeks out[r] +flows liquid in such quantity it could be mistaken for incontinence,[r] +mingling with sweat.[pcms] *37| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0011"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0011"] -[ns]沙樹[nse] -「ほらぁ〜、どんどん、おっきくなってるよぉ……。[r] -　それに、アソコに、け、がこすれてきもちいいよ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Look~ it's getting bigger and bigger. And it feels so good rubbing[r] +against there..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="saki0008" charastop] ;;//s:ループボイスB @@ -387,225 +376,211 @@ *38| [fc] -[ns]父親[nse] -「うううっ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Uuuuh..."[pcms] *39| [fc] -父親の呻きが夜空に響くのと共に、[r] -少女の腰は、高々と掲げ上げられた。[pcms] +As the father's groans echo through the night sky, the girl's hips are[r] +raised high.[pcms] *40| [fc] -風にすら揺れるほどの、柔らかい太もも。[r] -それに同期して揺れる柔らかい尻。[pcms] +Soft thighs that could even sway in the wind, and a soft butt that[r] +shakes in sync with them.[pcms] *41| [fc] -漆黒の闇の中、[r] -薄桃色に染まった肌がぼうっと浮かび上がる。[pcms] +In the pitch-black darkness, her skin, dyed a light peach color,[r] +faintly emerges.[pcms] *42| [fc] -銃声。蝉の鳴き声。[r] -遠くから響いていたサイレンと、泣き叫ぶ悲鳴。[r] -それらがピタリと止まる。[pcms] +The sound of a gunshot, the cries of cicadas, the distant sirens, and[r] +the screams of terror all come to an abrupt halt.[pcms] *43| [fc] -まるで、時すらも止まった様な一瞬の静寂の中、[r] -暗闇の中組み合う男女の影もまた同様に動きを止めた。[pcms] +In a moment of silence as if time itself had stopped, the shadows of[r] +the man and woman entwined in the darkness also freeze.[pcms] *44| [fc] -[ns]父親[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Father[nse] +"..."[pcms] *45| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0012"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0012"] -[ns]沙樹[nse] -「……ねえ、そろそろ、わたしのなかに、いれてみない？[r] -　ふふっ……わ、わたしの、いちばんだいじなものを、[r] -　パパにあげるね……ふふっ」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"...Hey, isn't it about time you put it inside me? Hehe... I'm going[r] +to give you my most precious thing, Papa...hehe"[pcms] *46| [fc] -止まった時は、少女の言葉を合図に再び動き出す。[pcms] +The halted moment resumes with the girl's words as a signal.[pcms] *47| [fc] -それは少女が乗る男の体をも、[r] -蹴り飛ばすように突き動かした。[pcms] +It kicks the man beneath her into motion as if to kick him away.[pcms] *48| [fc] -[ns]父親[nse] -「や、やめろ……それだけは……沙樹！[r] -　それだけはダメだッ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"No, stop...anything but that...Saki! That's the one thing you mustn't[r] +do!!"[pcms] *49| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0013"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0013"] -[ns]沙樹[nse] -「ううん、ダメっていわれても、ダメだよ……。[r] -　わたし……がまんできないんだもん……。[r] -　パパだって、おなじだよね？　ねぇ〜……？」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Mmm, even if you say no, it's no good... I can't hold back anymore...[r] +You feel the same, don't you, Papa? Right~...?"[pcms] *50| [fc] -[ns]父親[nse] -「そんな事は無い！　だからやめろおぉっ！[r] -　親子で……こんな事はダメだッ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"That's not true! So stop it! We're family...this is wrong!!"[pcms] *51| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0014"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0014"] -[ns]沙樹[nse] -「おやこだから、ダメなの？　わたしは、パパのこと、[r] -　こ〜んなにすきなのに？　パパだってそうでしょ？[r] -　お、おちんちん……こんなにしてるのに〜……？」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Is it wrong because we're family? But I love you so much, Papa. Don't[r] +you feel the same? Your cock...it's gotten this hard..."[pcms] *52| [fc] -[ns]父親[nse] -「ダメだっ！　こんな事、獣じゃないんだから！[r] -　目を覚ませ！　沙樹ッ！　沙樹いぃぃっ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"It's wrong! We're not beasts! Wake up! Saki! Saki!!"[pcms] *53| [fc] -少女の声は楽しそうに。[r] -パパと呼ばれる男の声は、懇願へと変わっていく。[pcms] +The girl's voice is filled with mirth. The voice of the man called[r] +Papa turns into a plea.[pcms] *54| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0015"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0015"] -[ns]沙樹[nse] -「あっはははは！！　けものぉ？[r] -　なにいってるの、パパぁ……わたしたちは、にんげんだよぉ？[r] -　あいしあうにんげんは〜……せっくす、するんだよね！？」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ahahaha!! Beasts? What are you talking about, Papa...we're humans,[r] +right? Humans who love each other...have sex, right!?"[pcms] *55| [fc] -[ns]父親[nse] -「沙樹……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Saki..."[pcms] *56| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0016"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0016"] -[ns]沙樹[nse] -「……わたしね、パパが、だーいすきなんだよ？[r] -　だからぁ……わたしのはじめては、[r] -　パパにあげようって、きめてたの」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"...You know, I really love you, Papa? That's why... I decided to give[r] +my first time to you."[pcms] *57| [fc] -少女はうっとりとした表情を浮かべ、[r] -尻の肉の中で跳ねる父親のペニスを見つめ、[r] -舌なめずりをする。[pcms] +The girl gazes dreamily at her father's penis bouncing between her[r] +butt cheeks and licks her lips.[pcms] *58| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0017"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0017"] -[ns]沙樹[nse] -「あのね……パパ、わたし、ずーっとパパがすきだったんだぁ。[r] -　パパが、すきなんだよぉ……ふふっ……ま、ママなんかより、[r] -　ずっと、ずーっとすき……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"You know...Papa, I've always loved you. I love you so[r] +much...hehe...way more than Mama, much, much more..."[pcms] *59| [fc] -[ns]父親[nse] -「沙樹！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Saki!"[pcms] *60| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0018"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0018"] -[ns]沙樹[nse] -「だからぁ……ずーっと、パパとこうしたかったんだよ！？[r] -　この、でっかいおちんちんを、わたしのオマンコのなかに、[r] -　ずぶぅううって、いれたかったんだぁ〜……！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"That's why...I've always wanted to do this with you!? To have your[r] +big cock thrust inside my pussy...!"[pcms] *61| [fc] -[ns]父親[nse] -「沙樹……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Saki..."[pcms] *62| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0019"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0019"] -[ns]沙樹[nse] -「カッチカチの、おちんちん……さきっぽも、ヌルヌル……。[r] -　わたしと、きゅーってしてたから、こんなになったの？[r] -　ねえ、むすめのわたしのからだで、ボッキしちゃったの！？」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Your cock is so hard and stiff...and the tip is all slippery. Did it[r] +get like this because it was squeezed tight with me? Hey, did you get[r] +a boner from your daughter's body!?"[pcms] *63| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0020"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0020"] -[ns]沙樹[nse] -「あはぁ……あぁ……はぁっ……はぁっ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ahaa...ahh...haa...haa..."[pcms] [bgv_mob s="R_saki0020" charastop] ;;//s:ループC *64| [fc] -[ns]父親[nse] -「くうぅっ！　ううぅぅっ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Kuuuh! Uuuuh..."[pcms] *65| [fc] -甘く切ない喘ぎ声に、狂気が混ざり出す。[r] -もしくは、元々あった狂気が鎌首を持ち上げたのか。[pcms] +Into her sweet and sorrowful moans, madness begins to mix. Or perhaps[r] +the madness that was always there has begun to rear its head.[pcms] *66| [fc] -少女の声は体の動きに合わせ、[r] -震えも、力強さも増していく。[pcms] +The girl's voice grows stronger and more tremulous with each movement[r] +of her body.[pcms] *67| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0021"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0021"] -[ns]沙樹[nse] -「わたししってるよ！　パパのおちんちんからでるせいえきで、[r] -　わたしができたんだよね？　あっは……！[r] -　わたしのもとを、わたしにもちょうだい？」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"I know! I was made from the semen that came out of Papa's cock,[r] +right? Ahaha...! Give me some of that essence too?"[pcms] *68| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0022"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0022"] -[ns]沙樹[nse] -「かぞくなんだもん、きっと、ピッタリだよね！[r] -　じゃあ、いくよぉ……？[r] -　パパのおちんちん、いっただきまあぁあっす！　あははっ！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"We're family after all, so it must be a perfect fit! So here I go...?[r] +I'm taking Papa's cock now! Ahaha!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="saki0020" charastop] ;;//s:ループC @@ -613,52 +588,51 @@ *69| [fc] -少女は白い尻を高く掲げ、パパと呼ばれる男性の、[r] -小刻みに跳ねるペニスの上に押し当てた。[pcms] +The girl raises her white butt high and presses it against the[r] +twitching penis of the man called Papa.[pcms] *70| [fc] -ペニスの先端に吸い付く少女の大陰唇は、[r] -涎を垂らし、窄めた口の様。[pcms] +The girl's large labia cling to the tip of the penis like a drooling[r] +mouth.[pcms] *71| [fc] -それが今にも弾けそうになったペニスの先を、[r] -執拗に舐め付ける。[pcms] +And they persistently lap at the tip of the penis that seems ready to[r] +burst at any moment.[pcms] *72| [fc] -[ns]父親[nse] -「……ぅうぅうっ……止めてくれぇぇ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"...Uuuuh...please stop..."[pcms] *73| [fc] -少女の口から溢れた涎が肉の棒に塗されて、[r] -何本もの糸を引いて、垂れ落ちた。[pcms] +The saliva overflowing from the girl's mouth coats the shaft and drips[r] +down in multiple strands.[pcms] *74| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0023"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0023"] -[ns]沙樹[nse] -「っふううぅ〜……ふうッ……はぁぁッ……。[r] -　そろそろ……わたしのなかに、いれるね……。[r] -　わたしの、はじめてを、パパにあげる！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Fuuu~...fuuu...haaa... It's about time... I put it inside me... I'm[r] +giving my first time to you, Papa!"[pcms] *75| [fc] -獣の様に荒々しく吐き出していた息を止め、[r] -少女は覚悟を決めたように頬笑む。[pcms] +Halting her breaths that were as ragged as a beast's, the girl smiles[r] +as if she has made up her mind.[pcms] *76| [fc] -全てと決別するように――[pcms] +As if to sever ties with everything--[pcms] ;;//■イベントCG [evcg storage="mob_H001b"][trans_c cross time=500] @@ -667,45 +641,41 @@ *77| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0024"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0024"] -[ns]沙樹[nse] -「んんっ！　は……ハァあぁぁああぁッ！！[r] -　いっ……いたい、いたいよ、パパぁぁ……。[r] -　わたしのアソコ、さけ……ちゃうううっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Nnnn! Ha...Haaaahhhhh!! It hurts, it hurts, Papa... My pussy is going[r] +to tear apart!!"[pcms] *78| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0025"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0025"] -[ns]沙樹[nse] -「ぎっ……んぅうぅうぅうっ！！　いっ、いたい！[r] -　いたいぃいぃぃいっ！！[r] -　んぁあぁあああぁあああああああああっぁ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Gihh...nuuuuuu!! It hurts! It hurts!! Naaaahhhhhhhhhhh!!"[pcms] *79| [fc] -闇を引き裂き、少女の悲鳴が響き渡る。[pcms] +The girl's scream tears through the darkness, echoing far and wide.[pcms] *80| [fc] -しかしそれは、甘く切ない吐息を含んでいた。[pcms] +However, it contained sweet, agonizing sighs.[pcms] *81| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0026"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0026"] -[ns]沙樹[nse] -「ぱ、パパのが、わたしのおなかにはいってるぅ！[r] -　んんんぅううぅ！　いぎぃぃいぃっ！！[r] -　パパぁ……わたしの、きもちいい！？」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Pa, Papa's inside my belly! Nnnngh! Igiieeee! Papa... does it feel[r] +good for you?"[pcms] *82| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0027"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0027"] -[ns]沙樹[nse] -「はぁあぁっ！！　はっ！　はぁぁ……んぐうぅっ……！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Haaaah!! Ha! Haaa...nguuuh...!!"[pcms] [bgv_mob s="R_saki0027" charastop] ;;//s:ループE @@ -713,29 +683,25 @@ *83| [fc] -[ns]父親[nse] -「うわぁあああああぁぁぁ！！！　沙樹……！[r] -　うぅぉおおおぉおぉっ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Uwaaaaaaaah!! Saki...! Uoooohhhhh!!"[pcms] *84| [fc] -組み合っていた男女は、ついに一つとなり、[r] -『人』である事をやめた。[pcms] +The man and woman entwined finally become one, ceasing to be "human".[pcms] *85| [fc] -少女の後を追うように、男もまた堕ちて、[r] -獣の様な雄叫びを上げる。[pcms] +Following the girl, the man also falls, letting out a bestial roar.[pcms] *86| [fc] -[ns]父親[nse] -「ダメだぁっ！！　沙樹やめろっ！[r] -　こんな事、間違ってる……やめろぉおっ！！[r] -　クソッ！　なんでこんな……こんな事にっ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"No, stop it, Saki! This is wrong...stop it! Damn it! Why is this[r] +happening...why?!"[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -744,19 +710,18 @@ *87| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0028"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0028"] -[ns]沙樹[nse] -「はぁっ……はぁっ……なぁに……？　なにがまちがっているの？[r] -　こんなにきもちいいのに！　んぐううっ……！！[r] -　アソコがあつくて、いたいけど……こんなにきもちいいんだぁ」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Hah...hah...what...? What's wrong? It feels so good! Nguuuh...!! My[r] +pussy is hot and it hurts... but it feels so good."[pcms] *88| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0029"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0029"] -[ns]沙樹[nse] -「それの、なにがまちがってるの？　なにが、だめなの……？[r] -　ねえ、わたしは……パパがすきで、だいすきで、それで……、[r] -　お、オマンコがこんなになってるんだよ！？　あはぁあぁ！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"What's wrong with that? What's so bad about it...? Hey, I love you,[r] +Papa, I really love you, and because of that... my pussy is like this![r] +Ahahaaa!"[pcms] [bgv_mob s="R_saki0027" charastop] ;;//s:ループE @@ -764,26 +729,25 @@ *89| [fc] -狂気混じりの笑い声と裏腹に、[r] -少女の頬には一筋の涙が伝い堕ちた。[pcms] +Contrary to her laughter tinged with madness, a single tear trickles[r] +down the girl's cheek.[pcms] *90| [fc] -その涙は、喜悦からか、痛みからか。[r] -それとも――[pcms] +Whether that tear is from joy or pain. Or perhaps--[pcms] *91| [fc] -――今や正気を失い獣と化した彼女の心は、[r] -誰にももう、分からない。[pcms] +--no one can understand the heart of the girl who has now lost her[r] +sanity and turned into a beast.[pcms] *92| [fc] -ただ一つ確かなのは、[r] -少女は身も心も、快楽の虜だと言うことだけだ。[pcms] +The only certainty is that the girl is a prisoner of pleasure, both[r] +body and soul.[pcms] ;;//■イベントCG [evcg storage="mob_H001c"][trans_c cross time=500] @@ -792,10 +756,9 @@ *93| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0030"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0030"] -[ns]沙樹[nse] -「くぅぅあぁぁ……！　ぱっ、パパのオチンチン、す、すごいぃ！[r] -　オマンコのなか、いっぱいぃいっ！[r] -　パパの、おおきくて、かたくて……あつくてきもちいいよおっ」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Kuuuaaah...! Pa, Papa's dick, it's amazing! My pussy is so full![r] +Papa's big, hard... and it feels so good."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="saki0027" charastop] ;;//s:ループE @@ -803,27 +766,26 @@ *94| [fc] -[ns]父親[nse] -「あっ……あがぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ah...aghaaaah!!"[pcms] *95| [fc] -その時、炎の熱量に巻き上げられた空気が宙めざし、[r] -轟々と音を立てて舞い上がる。[pcms] +At that moment, the air heated by the flames whirls upwards, roaring[r] +as it ascends.[pcms] *96| [fc] -少女の腰も、勢いづいて高く上がり、[r] -父親の肉棒が顔を覗かせた。[pcms] +The girl's hips rise high, and the father's penis peeks out.[pcms] *97| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0031"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0031"] -[ns]沙樹[nse] -「んんぅうぅうぅ……ふううぅっ……ふうぅっ！　ううぅうっ！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Nnnuuuuu...fuuuuu...fuuu! Uuuuuuh!"[pcms] [bgv_mob s="R_saki0031" charastop] ;;//s:ループF @@ -831,126 +793,124 @@ *98| [fc] -破瓜の血が混じり薄桃色の泡の混じる体液が、[r] -二人の結合部に絡み付き、音もなく地面に流れていく。[pcms] +The fluid mixed with the foam of light pink from the defloration blood[r] +wraps around the joined parts of the two and silently flows to the[r] +ground.[pcms] *99| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0032"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0032"] -[ns]沙樹[nse] -「ねぇ、パパぁ？　わたし、みてたんだよ、[r] -　パパと、ママがえっちしてるところぉ……。[r] -　こうして、キスされるの……すきなんだよね？　んむっ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Hey, Papa? I was watching you know, when you and Mama were having[r] +sex... You like being kissed like this, right? Nmm..."[pcms] *100| [fc] -少女は尻を高く上げ、柔らかく白い頬を、[r] -地面に寝そべる父親の顔にすり寄て、涎塗れの舌を突き出し迫る。[pcms] +The girl raises her butt high and rubs her soft, white cheeks against[r] +her father's face lying on the ground, pressing her drool-covered[r] +tongue forward.[pcms] *101| [fc] -[ns]父親[nse] -「んっ……ううぐぅうっ！！　やっ……やめ……ぶあぁっ！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Nn...uughuuu!! Stop...buahh!"[pcms] *102| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0033"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0033"] -[ns]沙樹[nse] -「えぇ〜……？　すきでしょ！？　すきなんでしょ！？[r] -　ほらぁ……んぶぅうっ……んっ……ちゅっ……ちゅううっ！[r] -　ぷぁ……ふふっ……やだぁ……こ、こしがうごいちゃう……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Eeh~...? You like it, don't you!? You do like it![r] +Look...nbufuuu...nnn...chu...chuuu! Pua...fufu...no way...my hips are[r] +moving on their own..."[pcms] *103| [fc] -[ns]父親[nse] -「んぅううっ！　ぶううっ！　んぶぁぁっ！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Nuuuuh! Buuuuh! Nbuahhh!"[pcms] *104| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0034"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0034"] -[ns]沙樹[nse] -「ちゅうっ……んんんっ……んんっ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Chuuu...nnnnn...nnnn..."[pcms] [bgv_mob s="R_saki0034" charastop] ;;//s:ループG *105| [fc] -少女は口に舌を、父親は膣にペニスを。[r] -お互いがお互いの体内に突起をねじ込ませ、[r] -体液を掻き回す。[pcms] +The girl with her tongue in the mouth, the father with his penis in[r] +the vagina. Each thrusts their protrusions into each other's bodies,[r] +stirring up bodily fluids.[pcms] *106| [fc] -熱気を帯びた夏の空気が、[r] -二人の体温を含んで、更に加速していく。[pcms] +The hot summer air, now laden with their body heat, accelerates even[r] +further.[pcms] *107| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0035"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0035"] -[ns]沙樹[nse] -「ぷぁ……んんぅ……んぶぅ……ねえ、ママみたいにできてる？[r] -　きもちいいんだよねぇ？　おちんちん、[r] -　すっごいおおきくなってるもんね！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Pua...nnnuh...nbufuu...hey, am I doing it like Mama? It feels good,[r] +right? Your dick is getting really big!"[pcms] *108| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0036"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0036"] -[ns]沙樹[nse] -「ふぅぅうっ……オマンコいたいの、なくなったよ……。[r] -　だから、もっとつよくしても、だいじょうぶ！[r] -　ほらっ！　ほらぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Fuuuuuh...the pain in my pussy is gone now. So you can do it harder,[r] +I'm okay! Look! Look!!"[pcms] *109| [fc] -[ns]父親[nse] -「くっ……は、あぁ……あ……ぎぃっ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Kuh...ha, ahh...ah...giiee..."[pcms] *110| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0037"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0037"] -[ns]沙樹[nse] -「なぁによぉ……ママにしてたみたいに、もっと、[r] -　こしをうごかしてよ！　らんぼうに、してみてよぉっ！[r] -　わたしも、にたようにさけんであげる……ないてあげるから！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"What's wrong...? Move your hips more like you did with Mama. Be[r] +rougher with me! I'll scream just like her...I'll even cry for you!"[pcms] *111| [fc] -[ns]父親[nse] -「あ、あがぁぁっ……んぶうっ！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ah, aghaaaah...nbufuh!"[pcms] *112| [fc] -怒りすら混ざりだした声を上げながら再び唇を重ね、[r] -父親の体の上で腰をくねらせた。[pcms] +With a voice now mixed with anger, they kiss again as she writhes her[r] +hips on top of her father's body.[pcms] *113| [fc] -白い尻と、柔らかな太ももの肉の中を、[r] -父親のペニスが、まるで蛇が巣穴に出入りするように蠢いている。[pcms] +The white butt and the soft flesh of her thighs move around the[r] +father's penis as if a snake slithers in and out of its burrow.[pcms] *114| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0038"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0038"] -[ns]沙樹[nse] -「あ……あ、あぁ……あぁ……やだ……おなかのなか、[r] -　パパのでいっぱいに……あはっ！　だしちゃうの？[r] -　いいよ……いっぱい、おなかのなかでせいえきだして！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ah...ah, ahh...ahh...no way...my belly is full of Papa's...ahah! Are[r] +you going to release it? It's okay...let out lots of semen inside my[r] +belly!"[pcms] ;;//■イベントCG [evcg storage="mob_H001d"][trans_c cross time=500] @@ -959,10 +919,9 @@ *115| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0039"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0039"] -[ns]沙樹[nse] -「あははっ……ねえ、ママにしたみたいに……、[r] -　わたしにも、いっぱい……なかだししてっ！　ほら！[r] -　だして……オマンコのなかに、びゅーって！！　あははっ！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ahahaha...hey, just like you did with Mama... give me lots[r] +too...inside me! Look! Release it...inside my pussy, byu-!"[pcms] [bgv_mob s="R_saki0031" charastop] ;;//s:ループF @@ -970,63 +929,61 @@ *116| [fc] -[ns]父親[nse] -「ぐっ……くううぅぅぅっ……沙樹ぃいぃっ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Guh...kuuuuuhhhhh...Sakiiii!!"[pcms] *117| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0039a"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0040"] -[ns]沙樹[nse] -「びくびくしてるぅ……いきそうになってるぅ……、[r] -　んふぁっ……わたしもぉ……だめになりそぉ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"It's twitching...you're about to come, aren't you... nfuahh...me[r] +tooo...I'm going to lose it..."[pcms] ;;//m:サキだったからボイスNoを別にして、収録時に間に割り込みしておく。No要確認 *118| [fc] -娘に乗られ、娘の膣にペニスを収め、[r] -無邪気に嗤う娘になじられて、[r] -父親は、顔中を涙塗れにして懇願した。[pcms] +Ridden by his daughter, his penis enclosed in her vagina, being mocked[r] +innocently by his laughing daughter, the father pleads with his face[r] +covered in tears.[pcms] *119| [fc] -娘はそんな相手を見下ろし嗤い続けている。[pcms] +The daughter looks down and continues to sneer at him.[pcms] *120| [fc] -――泣き、喘ぐ相手を、ただの男として見つめながら。[r] -ただ快楽を与えてくれる道具として。[r] -記憶の片隅に残る、愛する相手を思い浮かべながら――[pcms] +While gazing at him as just a man, as a tool that provides pleasure,[r] +she recalls the beloved figure that lingers in the corner of her[r] +memory.[pcms] *121| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0040"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0041"] -[ns]沙樹[nse] -「あは……あ……あははははっ！！　やぁ……オマンコ、[r] -　きゅうううっってしてきたぁ……アソコもジンジンしちゃう！[r] -　やだぁっ！　イッちゃいそう！　パパもイッてぇっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ahaha...ah...ahahahaha!! No...my pussy, it's clenching...my crotch is[r] +tingling! No way! I'm going to come! Papa, come too!!"[pcms] *122| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0041"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0042"] -[ns]沙樹[nse] -「んぅううぅ〜……ふううっ……ふうっ……は……あ、ああ……。[r] -　イク……あ……あぁあぁぁぁ――――――ッ！！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Nuuuu~...huff...huff...ha...ah, ahh... I'm[r] +coming...ah...ahhhhh------!!"[pcms] ;mm 前のエンジンのスクリプトだと↑の台詞でＢＧＶ停止したあと再開命令入ってないんだよなーどうしよ *123| [fc] -[ns]父親[nse] -「はっ……離れろっ！　離れろ！　沙樹！　離れろッ！[r] -　うわぁあああああああああぁあっ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ha...get off! Get off! Saki! Get off!! Uwaaaaaaaahhh!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1039,30 +996,29 @@ *124| [fc] -二人の体は電気ショックを受けたかのように大きく跳ね上げ、[r] -父も娘もお互いの最深部を感じ合う様に、[r] -強く、強く腰を打ち付け合っていた。[pcms] +Their bodies jerked as if shocked by electricity, and both father and[r] +daughter felt each other's deepest parts as they thrust their hips[r] +strongly against one another.[pcms] *125| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0042"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0043"] -[ns]沙樹[nse] -「ああぁあっ！　おっ……おぁぁああぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ァ！！！[r] -　お゛ぉおおおっ……んぉおおおおああぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Aaaaah! Oh...ohhhhhhhhhh!! Ooooooh...noooooo!!"[pcms] *126| [fc] -[ns]父親[nse] -「ぐっ……うぅああぁあぁ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Guh...uuaaaaah..."[pcms] *127| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0043"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0044"] -[ns]沙樹[nse] -「お……あぁ……ああぁ……ああ……あ〜……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Oh...ahh...ahhh...ahh...ah~..."[pcms] ;[bgv_mob s="saki0043" charastop] ;mm FHD ここから元々の抜けボイス分ナンバーずれてるからそれも適用 [bgv_mob s="R_saki0044" charastop] @@ -1071,28 +1027,27 @@ *128| [fc] -二人は体を密着させたままで、[r] -それでもまだ、腰を小刻みに動かしていた。[pcms] +They remained close to each other's bodies, yet still moved their hips[r] +in small motions.[pcms] *129| [fc] -娘は、快楽に溺れて。[pcms] +The daughter, drowning in pleasure.[pcms] *130| [fc] -父親は、禁忌を破ってしまった罪悪感と、[r] -滲み出した快楽に溺れだして。[pcms] +The father, drowning in the guilt of breaking a taboo and the pleasure[r] +that seeped out.[pcms] *131| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0044"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0045"] -[ns]沙樹[nse] -「あ゛あぁ〜……あ……あああ、あはぁぁ……。[r] -　パパの、おちんちん、すっごい……あはぁ……。[r] -　まだ、せいえき、とまらないんだねぇ……あはははぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Aaaah~...ah...ahhh, ahaha... Papa's dick is amazing...ahaha... It's[r] +still not stopping, the semen...ahahaha..."[pcms] [bgv_mob s="R_saki0044" charastop] ;;//s:ループH @@ -1100,58 +1055,56 @@ *132| [fc] -二人の震えは、やっと収まりだした。[pcms] +Their trembling finally began to subside.[pcms] *133| [fc] -だが、結合部からはぶちゅりと音がして、[r] -止めどなく粘度の高い白濁液が溢れ出していく。[pcms] +But from their joined parts, a squelching sound could be heard as a[r] +thick, cloudy fluid continued to overflow without end.[pcms] *134| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0045"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0046"] -[ns]沙樹[nse] -「は……あぁああぁあぁぁぁ……！！[r] -　パパのおちんちんが、オマンコのなかではじけてぇっ！！[r] -　あついよおっ！　あっついよおぉおっ！！！　ひぁあぁあっ！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ha...aaaaaaahhh...!! Papa's dick is bursting inside my pussy!! It's[r] +hot! It's so hoooot!!! Hiyaaaah!"[pcms] ;mm 前のエンジンのスクリプトだと↑の台詞でＢＧＶ停止したあと再開命令入ってないんだよなーどうしよ *135| [fc] -[ns]父親[nse] -「は……あ……ああ……あああ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ha...ah...ahh...ahhhh..."[pcms] *136| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0046"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0047"] -[ns]沙樹[nse] -「ふうっ……ふうぅぅ……お、おなか、のなか、が、[r] -　パパがだしたので、いっぱいだぁ……あはは、たぷたぷ……。[r] -　んっ……んんぅうぅぅっ！　あ……ああぁぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Huff...hufff...my, my stomach, inside, is full of what Papa[r] +released...ahaha, it's sloshing around... Mmm...mmmuuuuh![r] +Ah...ahhhh..."[pcms] *137| [fc] -[ns]父親[nse] -「おっ……お、おぐぅっ……ううっ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ohh...oguuuuh...uuuh..."[pcms] *138| [fc] -こぼれ落ちる白濁を潤滑液にして、[r] -娘は、父親のペニスを胎外へと産み捨てようと、[r] -腰をゆっくりと引き上げる。[pcms] +Using the spilled white fluid as lubricant, the daughter slowly lifts[r] +her hips to discard her father's penis outside her womb.[pcms] *139| [fc] -まだ硬く、強く窄まった娘の膣は、[r] -産道を刺激して産まれゆくペニスを愛おしげに舐め、[r] -吐き出された精液を最後の一滴まで絞りだそうと吸い付いている。[pcms] +Still hard and tightly clenched, the daughter's vagina lovingly licks[r] +the penis being born through the birth canal, sucking out every last[r] +drop of ejaculated semen.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1163,84 +1116,81 @@ *140| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0047"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0048"] -[ns]沙樹[nse] -「あ……あはぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ah...ahaha..."[pcms] *141| [fc] -時間をかけて引き抜かれた父親のペニスが、[r] -娘の胎内から完全に吐き出された。[pcms] +The father's penis was slowly pulled out, completely expelled from the[r] +daughter's womb.[pcms] *142| [fc] -とたん、ぽっかりと開いた少女の膣孔からは、[r] -夏の暑い中だと言うのに、湯気が立ち上がる程熱い愛液が、[r] -ドロリと音を立てて溢れ出す。[pcms] +Suddenly, from the gaping vaginal opening of the girl, hot love juices[r] +steamed up as if it were a hot summer day, oozing out with a thick[r] +sound.[pcms] *143| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0048"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0049"] -[ns]沙樹[nse] -「はぁあぁ……は、はじめてを、パパにプレゼントできたぁ……。[r] -　きもちよかったぁ……あたまが、ばくはつしそうなくらい、[r] -　ドキドキしたよ……オマンコも、グッチュグチュになって……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Haaaah... I was able to give my first time to Papa... It felt so[r] +good... My head feels like it's going to explode with excitement, and[r] +my pussy has become all gooey..."[pcms] *144| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0049"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0050"] -[ns]沙樹[nse] -「わかる？　トロットロだったんだぁ……。[r] -　クリトリスも、ちくびも、ぜんぶピンピン……。[r] -　パパのからだにさわると、ビリビリして、イッちゃったぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Can you tell? It was all melty... My clit and nipples were all[r] +stiff... When I touched Papa's body, it sent shivers through me, and I[r] +came..."[pcms] *145| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0050"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0051"] -[ns]沙樹[nse] -「あはぁ……ま、まだ、ふわふわするよ……。[r] -　ドキドキして、あたまも、ふわふわぁ……。[r] -　ママもきっと、こんなふうだったんだね、あははぁぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ahaha... I still feel all floaty... My heart is racing and my head[r] +feels light... Mama must have felt this way too, ahahaha..."[pcms] *146| [fc] -[ns]父親[nse] -「ああぁあぁ……やめろ、止めてくれ……お願いだ……。[r] -　もう、こんなの……神様……あぁぁ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Aaaaahh...stop it, please stop... I beg you... No more of this...[r] +God...aaaah..."[pcms] *147| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0051"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0052"] -[ns]沙樹[nse] -「あれぇ？　パパのオチンチン、また、おっきくなってきたよぉ？[r] -　すっごい、カッチカチで、わたしのクリトリスに、あたってる。[r] -　きもち、いいなぁ……また、オチンチンほしいなぁ……ふふっ」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Huh? Papa's dick is getting hard again? It's so stiff and it's[r] +hitting my clit. It feels good... I want your dick again...hehe"[pcms] *148| [fc] -[ns]父親[nse] -「くっ、くああぁぁ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Kuuh, kuaaaaah..."[pcms] *149| [fc] -父親の本体と同様に、ぐったりとしたペニスの上には、[r] -少女の体から溢れた体液が塗されて、[r] -たっぷりとした『溜まり』を作りだしている。[pcms] +Just like the father's body, the limp penis was smeared with the[r] +girl's bodily fluids, creating a plentiful "pool."[pcms] *150| [fc] -興奮して血が通い、ぷっくりと膨らんだ少女の大陰唇が、[r] -その『溜まり』の上を滑ると、柔らかな溝に埋まった、[r] -小さな突起に当たった。[pcms] +The girl's swollen labia majora, engorged with blood and excitement,[r] +slid over this "pool," and when it hit a small protrusion buried in[r] +the soft groove...[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -1248,26 +1198,24 @@ *151| [fc] -すると、それまで緩慢に動いてた少女の体は、[r] -再び勢いよく動き出す。[pcms] +Then, the girl's body that had been moving slowly suddenly started[r] +moving vigorously again.[pcms] *152| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0052"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0053"] -[ns]沙樹[nse] -「はぁぁっ……クリトリス、こすれるっ！[r] -　やっ……あぁ……が、がまんできないぃいっ！！[r] -　オマンコ……んぅううっ！　もう、ダメだよおっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Haaahh... My clit is rubbing! Noo...ahh... I can't hold back!! My[r] +pussy...nuuuuh! I can't take it anymore!!"[pcms] *153| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0053"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0054"] -[ns]沙樹[nse] -「もういっかい、えっちしよ！　きもち、いいこと、しよう？[r] -　パパ……パパっ！　んあぁあぁあっ……！[r] -　んっ……んっ……んぅううぅぅっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Let's have sex one more time! Let's do something that feels good?[r] +Papa...Papa! Naaaaaahh...! Mmm...mmm...mmmuuuuh!!"[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1275,14 +1223,14 @@ *154| [fc] -ぷちゅり――[pcms] +Puchuri--[pcms] *155| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0054"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0055"] -[ns]沙樹[nse] -「ふぁ……あ、あぁぁ……！　ふぁああぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Faa...ah, ahhh...! Faaaaaahhh!!"[pcms] ;[bgv_mob s="saki0054" charastop] [bgv_mob s="R_saki0055" charastop] @@ -1291,36 +1239,37 @@ *156| [fc] -小さく、水が跳ねる音がした。[r] -ほとんど抵抗することもなくなった少女の膣が弾き出した音だ。[pcms] +A small splash sound was heard. It was the sound of the girl's vagina[r] +that had almost stopped resisting ejecting something.[pcms] *157| [fc] -父親のペニスは、ずぶずぶと体の中に消えて、[r] -膣内に溜まっていた精液も行き場を失い、弾き出されていく。[pcms] +The father's penis disappeared into her body with ease, and the semen[r] +that had accumulated inside was expelled without a place to go.[pcms] *158| [fc] -[ns]父親[nse] -「……あぁ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"...Ahh..."[pcms] *159| [fc] -二人が体を重ねてから、暫くの時が過ぎた。[pcms] +Some time had passed since the two bodies came together.[pcms] *160| [fc] -少女の体もそうであったように、[r] -父親の様子も同様に変わりだしていた。[pcms] +Just like the girl's body, the father's demeanor had also begun to[r] +change.[pcms] *161| [fc] -――抵抗の声はなりを潜め、感嘆の吐息を吐き出していた。[pcms] +--The voice of resistance had quieted, replaced by sighs of[r] +admiration.[pcms] ;;//■イベントCG [evcg storage="mob_H001h"][trans_c cross time=500] @@ -1329,10 +1278,10 @@ *162| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0055"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0056"] -[ns]沙樹[nse] -「ふふっ……パパも、だんだんノッてきたじゃない……。[r] -　わたしの、おまんこと、キスがきもちいんでしょ……。[r] -　もっと、してあげるね……まずは、キスから……ふふっ」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Hehe... Papa, you're getting into it too, aren't you...? My pussy and[r] +your kisses feel good, right...? I'll do it more...starting with a[r] +kiss...hehe."[pcms] ;[bgv_mob s="R_saki0055" charastop] ;;//s:ループI @@ -1340,39 +1289,36 @@ *163| [fc] -[ns]父親[nse] -「んんっ……んむうっ……はぁ……あぁ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Mmm...mmmuuh...haa...ahh..."[pcms] *164| [fc] -唇を重ね合う事すら、何の抵抗も無く、[r] -熱に浮かされたように虚ろな目を、[r] -宙に向けて漂わせるだけだった。[pcms] +Even the act of kissing was done without any resistance, as he[r] +aimlessly floated his vacant, feverish eyes towards the void.[pcms] *165| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0056"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0057"] -[ns]沙樹[nse] -「はあああぁ……きもちいいぃ……。[r] -　こんどは、もっと、めっちゃくちゃにしてね？[r] -　もう……いたくない……きもちいいよ……パパ」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Haaaah...it feels so good... Next time, mess me up even more, okay?[r] +It doesn't hurt anymore...it feels good...Papa."[pcms] *166| [fc] -[ns]父親[nse] -「ああぁ……はぁぁ……あぁ……はは……ははは……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ahh...haaah...ahh...haha...hahaha..."[pcms] *167| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0057"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0058"] -[ns]沙樹[nse] -「パパも、きもちいいよね……。[r] -　じゃあ、もっとエッチしようよ……あははっ！[r] -　おやこせっくす、たのしもうよ！　あっははははっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Papa, it feels good for you too, right...? Then, let's have more[r] +sex...ahaha! Let's enjoy parent-child sex! Ahahahaha!!"[pcms] [bgv_mob s="R_saki0034" charastop] ;;//s:ループG @@ -1380,76 +1326,73 @@ *168| [fc] -クチュクチュと音を立てながら、娘は腰を振る。[r] -それに合わせる様に、父親も腰を振り応える。[pcms] +With squelching sounds, the daughter rocked her hips. In response, the[r] +father also began to thrust his hips.[pcms] *169| [fc] -二人の動きが同期し出すと、淫靡な音も、腰の動きも、[r] -何もかもが強くなっていった。[pcms] +As their movements synchronized, the lewd sounds and the motion of[r] +their hips intensified.[pcms] *170| [fc] -[ns]父親[nse] -「あぁぁ……あ……ああ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ahh...ah...ahh..."[pcms] *171| [fc] -父親のペニスは、溜まりに溜まった精を吐き出し、[r] -役割を終えた様に見えた。[pcms] +The father's penis seemed to have fulfilled its role, ejaculating the[r] +semen that had built up inside.[pcms] *172| [fc] -だが、父親の原始的な欲求は、[r] -娘との背徳的行為によって覚醒し始めていた。[pcms] +However, the father's primal desires were beginning to awaken through[r] +the taboo act with his daughter.[pcms] *173| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0058"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0059"] -[ns]沙樹[nse] -「あは……また、かたくなってきたね、おちんちん……。[r] -　もういっかい、おまんこ、に、い、いれて、ね？[r] -　んっ……んぅううぅうっ……ふうぅうっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Aha...your cock is getting hard again... Let's put it in my pussy one[r] +more time, okay? Mmm...mmmuuuuh...fuuuuh!!"[pcms] *174| [fc] -[ns]父親[nse] -「は……はは……あぁ、ああ……くううぅっ……。[r] -　だ、ダメだと……あぁ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ha...haha...ahh, ahh...kuuuuh... It's no good...ahh..."[pcms] *175| [fc] -それでもまだ、幽かに残る自我は、[r] -『人』であろうとし続け、抵抗する。[pcms] +Yet still, a faint remnant of his ego continued to resist, trying to[r] +remain "human."[pcms] *176| [fc] -――だが、覚醒を始めてしまった生殖器は、[r] -人間本来の欲求に従い、動き出す。[pcms] +--But the reproductive organ that had begun to awaken followed its[r] +innate desires and started moving.[pcms] *177| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0059"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0060"] -[ns]沙樹[nse] -「あ、ああ……あぁぁ……！　おっきくなってきたぁ！[r] -　おちんちん、また、ぐい〜って、おおきくなってきたよ！[r] -　あははっ……あはははっ！！　んぅううぅっ！　はぁぁ！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ah, ahh...ahhh! It's getting bigger! Your cock is swelling up again![r] +Ahaha...ahahaha!! Mmmuuuuh! Haaah!"[pcms] *178| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0060"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0061"] -[ns]沙樹[nse] -「はぁ……あぁぁ……あああぁっ！！　んあぁあっ！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Haa...ahh...ahhhh!! Naaah!"[pcms] ;[bgv_mob s="saki0060" charastop] [bgv_mob s="R_saki0061" charastop] @@ -1459,21 +1402,21 @@ *179| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0061"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0062"] -[ns]沙樹[nse] -「ぱ、パパの、ずぶうって、はいってきたっぁあっ！！[r] -　さ、さっきより、すごいっ！[r] -　ぬるぬるの、せいえきも、きもちいいよおおっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Papa's dick is thrusting deep inside me!! It's more intense than[r] +before! The slippery semen feels so good!!"[pcms] *180| [fc] -[ns]父親[nse] -「ふっ……くぅうああぁ……ああぁぁっ！！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Fuh...kuuuuahhh...ahhhhh!!!"[pcms] *181| [fc] -獣と化した父親の下半身が、再び娘の体を貫いた。[pcms] +The father, transformed into a beast, penetrated his daughter's body[r] +once again.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1493,31 +1436,30 @@ *182| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0062"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0063"] -[ns]沙樹[nse] -「は……あ、あぁ……あぁぁ……ちょっと、でちゃった？[r] -　あぁあぁ……もっとぉ、いっぱいほしいよぉ……、[r] -　だしてぇ……？　ね？　せいえき、いっぱいだしてえ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ha...ah, ahh...ahhh...did a little come out? Ahhhh...I want more, I[r] +want lots of it...give it to me...? Please? I want lots of your[r] +semen..."[pcms] *183| [fc] -少女が甘いため息をつくと、ぽってりした体液が一粒、[r] -ペニスを銜え込む膣の隙間から溢れ出した。[pcms] +As the girl let out a sweet sigh, a plump drop of bodily fluid[r] +overflowed from the gap in her vagina that was engulfing the penis.[pcms] *184| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0063"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0064"] -[ns]沙樹[nse] -「ね……キス……キス……してよぉ……！[r] -　やすんじゃ……だめぇ……んぶうっうっ！！　んんっ！[r] -　おねがぁい……ぺろぺろしてぇ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Hey...kiss me...kiss me! You can't stop now...mmmuuuh!! Mmm![r] +Please...lick me..."[pcms] *185| [fc] -[ns]父親[nse] -「ふむぅっ、んんううっ、んぐううううっ！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Hmmuuh, mmmuuuh, mnguuuuuh!"[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -1525,15 +1467,16 @@ *186| [fc] -何度目だろうか、娘は父親の体の上に覆い被さり、[r] -唇をなめ回し、同時に、腰を上下させる。[pcms] +How many times had it been? The daughter straddled her father's body[r] +again, licking his lips while simultaneously moving her hips up and[r] +down.[pcms] *187| [fc] -すると、真夜中である事さえ忘れさせる様に、[r] -まだ生えそろわない柔らかな陰毛や、[r] -肌を伝い落ちる体液がキラキラと光り輝いていた。[pcms] +And then, as if to make them forget it was the middle of the night,[r] +her soft pubic hair that had yet to fully grow and the bodily fluids[r] +trickling down her skin sparkled and shone.[pcms] ;[bgv_mob s="saki0054" charastop] [bgv_mob s="R_saki0055" charastop] @@ -1543,106 +1486,98 @@ *188| [fc] -少女も父親も、よく知っていた筈だ。[r] -『感染してしまった者との性交渉は死を意味する』[r] -と言うことを。[pcms] +Both the girl and her father should have known well. That "having[r] +sexual intercourse with someone who is infected means death."[pcms] *189| [fc] -始めは、父親の表情には、[r] -恐怖と哀しみがありありと浮かんでいた。[pcms] +At first, fear and sorrow were clearly visible on the father's face.[pcms] *190| [fc] -それが今や薄れ、むしろ半笑いにすらなっている。[pcms] +Now it had faded, and he even seemed to be half-smiling.[pcms] *191| [fc] -快楽の罠は、人々の心をも蝕んでいく。[r] -例外なく彼も、その罠から逃れる事は出来なかった。[pcms] +The trap of pleasure corrodes people's hearts. He was no exception; he[r] +could not escape from that trap.[pcms] *192| [fc] -涎を垂らして喜ぶ娘の腰に手を当て、[r] -自ら腰を、強く突き上げだした。[pcms] +Drooling with joy, the daughter placed her hands on her hips and began[r] +to thrust her hips forcefully.[pcms] *193| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0064"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0065"] -[ns]沙樹[nse] -「あっ、あっ！　んぁあぁっ！　ひっ！？[r] -　や、やぁぁぁっ！　おなかのなか、がすがすって……！[r] -　やぶけるっ！　おなかやぶけるっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ah, ah! Naaah! Hik!? Noo, nooo! It feels like my stomach is being[r] +hollowed out! It's going to tear! My stomach is going to tear!!"[pcms] *194| [fc] -[ns]父親[nse] -「くぅうっ……あっ……ああぁっっ……！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Kuuuh...ahh...ahhhh!!"[pcms] *195| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0065"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0066"] -[ns]沙樹[nse] -「わたしの、しょじょオマンコ、きもちいいの？[r] -　パパのオチンチンは、すっごくきもちいいよ……。[r] -　ねえ、おくのほうを……ぐりぐりしてぇ……んふぅっ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Does my virgin pussy feel good? Your dick feels so good to me... Hey,[r] +grind against the back more...nffuuuh..."[pcms] *196| [fc] -[ns]父親[nse] -「あぁ……さ、沙織……。[r] -　くぅうっ……いいぞ、あぁぁ……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Ahh...Saori... Kuuuh...that's good, ahhh..."[pcms] *197| [fc] -父親の目は、そこには存在しない者を見つめ、[r] -存在しない者に対して、性欲をぶつけだした。[pcms] +The father's eyes gazed at someone who wasn't there, directing his[r] +sexual desire towards this nonexistent person.[pcms] *198| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0066"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0067"] -[ns]沙樹[nse] -「やっ！　やぁぁぁっ！！　パパぁっ！[r] -　わたしは、ママじゃないよお……わたしを、[r] -　ちゃんとあいしてぇ……ねぇ……キスしてあげるからぁ！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Stop! Nooo! Papa! I'm not Mama...love me properly...please? I'll give[r] +you a kiss!"[pcms] *199| [fc] -[ns]父親[nse] -「はっ……んむううっ……んっ……んうぅううっ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Hah...nmuuu...nn...nuuuuu!!"[pcms] *200| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0067"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0068"] -[ns]沙樹[nse] -「んんっ……んっ……もっと、オマンコに、[r] -　ちからをいれてあげるからぁ……んうううぅっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Nnn...nn...I'll put more strength into my pussy for you...nuuuuu!!"[pcms] *201| [fc] -切なげな声と共に、少女の尻の肉がキュウッと締まった。[pcms] +With a pained voice, the girl's butt muscles clenched tightly.[pcms] *202| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0068"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0069"] -[ns]沙樹[nse] -「は……あ、あ！　あぁぁあぁ！！　いやぁあぁぁっ！！[r] -　オマンコ、だめ……きゅうってしたら、わたし……あぁっ！[r] -　でちゃうっ！　やだぁああぁっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ha...ah, ah! Aaaaah!! Nooo!! My pussy, no...when it clenches,[r] +I...ahh! It's coming out! I don't want it aaaaah!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1656,82 +1591,79 @@ *203| [fc] -少女の悲鳴と共に、結合部から勢いよく液体がほとばしった。[pcms] +Along with the girl's scream, liquid forcefully spurted out from where[r] +they were joined.[pcms] *204| [fc] -彼女の胎内に溜まった分泌液が、[r] -まるで失禁してしまったように勢いよく噴き出されのだ。[pcms] +The secretions that had accumulated inside her womb were ejected[r] +forcefully, as if she had lost control of her bladder.[pcms] *205| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0069"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0070"] -[ns]沙樹[nse] -「あぁあぁ……は、はぁぁ……あぁ……。[r] -　イッた……？　わたし、イッちゃったみたい……。[r] -　あ……あはぁぁ……あぁ、また、オマンコがきゅうって……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Aaaaah...ha, haa...ahh... I came...? It seems like I came...[r] +Ah...ahaha...ahh, my pussy is clenching again..."[pcms] *206| [fc] -[ns]父親[nse] -「ふっ……あ、ああぁっ！！！　沙織いいぃいッ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Fuh...ah, aaaaah!!! Saori, you're so good!!!"[pcms] *207| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0070"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0071"] -[ns]沙樹[nse] -「ねぇ……ぱ、パパも、イッてっ！[r] -　パパも、いっぱい、ぷしゅうってだしてぇっ！！[r] -　ああぁぁッ！！　わたし、まだイキたぃいいぃっ！！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Hey...Pa, Papa, come too! Papa, release a lot, spurt it out!![r] +Aaaaah!! I still want to come!!!"[pcms] *208| [fc] -[ns]父親[nse] -「あぁあ……お、俺も、またイクぞ……。[r] -　くうううっ！　うぉおおぉっ！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Aaah...o, I'm going to come again... Kuuu! Uooooh!!"[pcms] *209| [fc] -娘が吹きだした液体に塗れながら、[r] -父親の腰の動きは単調だが、加速がついて行く。[pcms] +While covered in the liquid sprayed by the daughter, the father's hip[r] +movements were monotonous but gaining speed.[pcms] *210| [fc] -もはや二人は、獣以外の何物でも無かった。[pcms] +By now, the two of them were nothing less than beasts.[pcms] *211| [fc] -声も、動きも、行為も。[r] -何もかも、全てが『人』である事を止めてしまった。[pcms] +Their voices, movements, and acts. Everything ceased to be "human."[pcms] *212| [fc] -少女の若い性は、まだ硬い膣でペニスを強烈に絞り上げ、[r] -父親の慣れた性は、少女の最深部を的確に突き上げた。[pcms] +The young girl's sexuality, with her still tight vagina, intensely[r] +squeezed the penis, while the father's experienced sexuality[r] +accurately thrust into her deepest part.[pcms] *213| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0071"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0072"] -[ns]沙樹[nse] -「んぁあぁああぁあっ！！！　あぁぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ッ！！[r] -　やだぁあっ！　んぉあああぁっ！！　だめっ！[r] -　あたま、まっしろッ！　あたまバクハツしちゃうううっ！」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Naaaaaaaah!!! Aaaaaaah!!! Nooo! Noooaaah!! Stop! My head's going[r] +white! My head's going to explode!!"[pcms] *214| [fc] -[ns]父親[nse] -「くっ……ううぅううあああぁぁああぁああぁ！！！！」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Kuh...uuuuuaaaaaaaaahhhhhhhhh!!!!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1745,10 +1677,9 @@ *215| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0072"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0073"] -[ns]沙樹[nse] -「あ――――ッ！！　せいえきぃいっ！！[r] -　あたるっ！　イクうぅうぅッ！　ひぃああぁあっ！！[r] -　おおおぉぉっ……ぉおああぁ……あぁ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ah----!! Semen!! It's hitting me! I'm coming! Hiiiaaaah!![r] +Ooooh...oooh...ahh..."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1763,8 +1694,9 @@ *216| [fc] -父親の脈動に合わせ、少女の体も激しく痙攣し、[r] -断続して動く膣が、またしても大量の膣液を排出した。[pcms] +With the father's pulsing, the girl's body convulsed violently, and[r] +her intermittently moving vagina expelled a large amount of vaginal[r] +fluid once again.[pcms] ;mm ここで止めるか [bgvstop] @@ -1772,16 +1704,15 @@ *217| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0073"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0074"] -[ns]沙樹[nse] -「はぁっ……はぁっ……はあ……あぁ……。[r] -　ぱ、ぱぱぁ……だいすき……。[r] -　こ、これ、こ、これからも、いっしょ……いっぱい……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Hah...hah...haa...ahh... Pa, Papa...I love you... Co, could we, could[r] +we also be together a lot...from now on..."[pcms] *218| [fc] -[ns]父親[nse] -「はぁぁぁ……あぁ……沙織……これからも、ずっと……」[pcms] +[ns]Father[nse] +"Haaaah...ahh...Saori...from now on, forever..."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1806,18 +1737,16 @@ *219| [fc] -父親の言葉が終わる前に、[r] -二人の獣の周りを幾筋ものオレンジ色の線が包みだし、[r] -少女の背中を貫いた。[pcms] +Before the father could finish his words, several orange lines began[r] +to envelop the two beasts and pierced through the girl's back.[pcms] *220| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0074"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0075"] -[ns]沙樹[nse] -「あ゛……あ゛ぁ……あはぁ！　あつ、い……。[r] -　あついぃぃ……あぁあぁ！！　いた゛いぃぃ……、[r] -　きもち゛ぃいぃぃっ！！　パパぁあ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Aa...aaah...ahaha! Hot, it's hot... So hot...aaaaah!! It[r] +hurts...feels good!! Papa..."[pcms] ;;//#_赤フラ [赤フラ] @@ -1833,52 +1762,50 @@ *221| [fc] -一つ、また一つ。[pcms] +One by one.[pcms] *222| [fc] -オレンジ色の光が少女を貫いた。[pcms] +Orange lights pierced through the girl.[pcms] *223| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0075"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0076"] -[ns]沙樹[nse] -「あ……え……？」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ah...eh...?"[pcms] *224| [fc] -少女は、目を見開かせ、[r] -背中を蹴られたかのように仰け反らせる。[pcms] +The girl's eyes widened as she arched her back as if she had been[r] +kicked.[pcms] *225| [fc] -その瞳には無数のオレンジ色の光の弾が映し出され、[r] -湿度の高い空気を引き裂き、少女に迫る。[pcms] +In her eyes were reflected countless orange bullets tearing through[r] +the humid air and approaching her.[pcms] *226| [fc] -おそらく去年のこの時期、[r] -父親と母親と観たであろう光景を思い出して、[r] -少女は微笑んだ。[pcms] +Perhaps recalling a scene she had seen last year with her father and[r] +mother, the girl smiled.[pcms] *227| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0076"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0077"] -[ns]沙樹[nse] -「あっ……あっははは！　あははっ！　あはははっ！！[r] -　き、きれい……きれい！　はなび、だぁ……、[r] -　あははははっ！　パパ、はなびだよ！　パパ……？」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ah...ahaha! Ahaha! Ahahaha!! So beautiful...beautiful! Fireworks,[r] +it's... Ahahaha! Papa, look at the fireworks! Papa...?"[pcms] *228| [fc] -去年と変わらない、夏の夜。[pcms] +Just like last year, a summer night.[pcms] [se buf1 storage="seC048"] ;;//♪SE銃声 @@ -1893,63 +1820,63 @@ *229| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0077"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_saki0078"] -[ns]沙樹[nse] -「あ……あ……あ……あ」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Ah...ah...ah...ah"[pcms] *230| [fc] -[ns]父親[nse] -「……がッ……！？」[pcms] +[ns]Father[nse] +"...Gah...!?"[pcms] *231| [fc] -蝉が鳴く、蒸し暑い夏の夜。[r] -火薬が酸素と混ざり合い弾ける音と、硝煙の臭い。[pcms] +The sound of cicadas on a hot and humid summer night. The sound of[r] +gunpowder mixing with oxygen and popping, and the smell of smoke.[pcms] *232| [fc] -鼻腔や口から、その目と同じく赤い筋を伝わせて、[r] -少女は父親へと微笑みかける。[pcms] +Through her nose and mouth, following the same red streaks as her[r] +eyes, the girl smiled at her father.[pcms] *233| [fc] -見下ろす父親の顔には、三つの孔が開き、[r] -赤黒い液体を体外へと押し出し、顔中を染めていく。[pcms] +Looking down at her father's face were three holes opened up, pushing[r] +out a dark red liquid that stained his entire face.[pcms] *234| [fc] -白い夏の制服は、オレンジ色の光によって焦げた孔が開き、[r] -直後、父親の顔と同様に、赤く染まっていく。[pcms] +The white summer uniform was burned with holes by the orange light and[r] +then, just like her father's face, turned red.[pcms] *235| [fc] -去年と変わらない、夏の夜。[pcms] +Just like last year, a summer night.[pcms] *236| [fc] -少女は獣に変わり、父親は獣の下で息絶えた。[pcms] +The girl had turned into a beast, and beneath the beast, her father[r] +had breathed his last.[pcms] *237| [fc] -少女の体にも、無数の孔が開き、[r] -白い夏の制服は、ついに真っ赤になっていた。[pcms] +The girl's body was also riddled with countless holes, and her white[r] +summer uniform was now completely red.[pcms] *238| ;旧ナンバー[vo_m s="saki0078"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_saki0079"] -[ns]沙樹[nse] -「パパ？　ねえ、パパ？[r] -　もういっかい、エッチしよお？[r] -　そのあと、わたがしかって……ね？　パパ……」[pcms] +[ns]Saki[nse] +"Papa? Hey, Papa? Let's have sex again? After that, I'll scold[r] +you...okay? Papa..."[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -1963,16 +1890,15 @@ *239| [fc] -仲の良い親子の会話とクロスフェードして、[r] -雄叫びと、自動小銃の射撃音。[r] -蝉の大合唱と、悲鳴と、車のクラクションに加え――[pcms] +As the conversation of a close-knit family crossfades, the roar of a[r] +male, and the sound of an automatic rifle firing. Along with the[r] +chorus of cicadas, screams, and car horns--[pcms] *240| [fc] -仲の良かった親子を弔う様に、[r] -湿度の高い空気層に溶けた、[r] -沢山のうめき声が聞こえだした。[pcms] +As if mourning the once close-knit family, many groans began to be[r] +heard, dissolving into the high humidity air.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/0110.ks b/BB_FHD_patch/0110.ks index ef3bdc5..d511582 100644 --- a/BB_FHD_patch/0110.ks +++ b/BB_FHD_patch/0110.ks @@ -23,32 +23,30 @@ *241| [fc] -蒸し風呂の中みたいな湿気が体にまとわりつき、[r] -全身から滲み出した汗が滝のように流れ落ちていく。[pcms] +The humidity clings to my body like I'm in a steam bath, and sweat[r] +seeps out from all over, cascading down like a waterfall.[pcms] *242| [fc] -[ns]克己[nse] -「クソ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn..."[pcms] *243| [fc] -継ぎ目なく俺を取り囲む三百六十度のスクリーンに、[r] -やたらリアルなパニック映画が映し出されている――[pcms] +Surrounded seamlessly by a 360-degree screen, an all-too-realistic[r] +panic movie is being projected--[pcms] *244| [fc] -――その映像のせいで、[r] -俺の頭ン中もパニックを起こしてる。[pcms] +--and because of that footage, my mind is also thrown into a panic.[pcms] *244a| [fc] -“コレ”が、映画なんかじゃないのは分かってる。[r] -だけど、“ソレ”を受け入れる事が出来ないでいる。[pcms] +"I know this isn't just a movie. But I can't accept 'that'."[pcms] ;;//bgm01-09 ;;//[bgm storage="bgm01-09"] @@ -58,67 +56,63 @@ *245| [fc] -何で、人が人を襲ってんだよ。[r] -何で、人が死んでんだよ。[pcms] +Why are people attacking each other? Why are people dying?[pcms] *246| [fc] -遠くから、銃声が鳴り響く。[r] -遠くから、笑い声や悲鳴が聞こえてくる。[pcms] +Gunshots ring out from afar. Laughter and screams can be heard in the[r] +distance.[pcms] *247| [fc] -ここは、日本……だよな？[r] -日本の筈だよな！？[pcms] +This is Japan... right? It's supposed to be Japan, isn't it!?[pcms] *248| [fc] -違うってんなら、ココは――[pcms] +If it's not, then this place is--[pcms] *249| [fc] -[ns]克己[nse] -「地獄だって……そう言いたいのかよ？[r] -　クソッ……クソ地獄にハマっちまったてのか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hell... is that what you want to say? Damn... have I fallen into some[r] +shitty hell?"[pcms] *250| [fc] -ついこの間まで、[r] -未来永劫、平凡な日々が続くと思っていた。[pcms] +Until just a moment ago, I thought my days would continue to be[r] +mundane forever.[pcms] *251| [fc] -その平凡に、退屈すら感じていたんだ。[pcms] +I even felt bored with that mundanity.[pcms] *252| [fc] -だから俺は神様に願ったんだ。[r] -『刺激が欲しい』って。[pcms] +So I prayed to God for something. "I want excitement," I said.[pcms] *253| [fc] -[ns]克己[nse] -「あんな事、言うんじゃなかった……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I shouldn't have said that..."[pcms] *254| [fc] -だけど――[pcms] +But--[pcms] *255| [fc] -[ns]克己[nse] -「まだ取り消し利くかな……。[r] -　こんなの、俺のせいじゃねーぞ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Can I still take it back...? This isn't my fault..."[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/0120.ks b/BB_FHD_patch/0120.ks index 5f2d2d3..0a0bff3 100644 --- a/BB_FHD_patch/0120.ks +++ b/BB_FHD_patch/0120.ks @@ -30,42 +30,42 @@ *256| [fc] -だいたい一ヶ月とプラスマイナス四、五日前の俺は、[r] -クソみたいに眩しい太陽を睨み付けながら呟いたんだ。[pcms] +About a month and plus or minus four or five days ago, I muttered[r] +while glaring at the damn bright sun.[pcms] *257| [fc] -[ns]克己[nse] -「朝っぱらからゴキゲンだぜ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Feeling pretty good this early in the morning..."[pcms] *258| [fc] -って。[pcms] +That's what I said.[pcms] *259| [fc] -『ゴキゲン』[pcms] +"Feeling good"[pcms] *260| [fc] -なんて言いつつも、[r] -俺の顔はそんなにゴキゲンじゃなかったと思う。[pcms] +Even though I said that, I don't think my face looked all that[r] +cheerful.[pcms] *261| [fc] -今と同じように。[pcms] +Just like now.[pcms] *262| [fc] -[ns]克己[nse] -「そんな俺の話、聞いてくれるか？[r] -　……イヤでも、続けるけどな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Will you listen to my story? ...Not that it matters, I'm going to[r] +continue anyway."[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -151,40 +151,37 @@ *263| [fc] -コンビニのロゴが描かれた自動扉が開くと、[r] -太陽の熱に焦がされたアスファルトの臭いが鼻を突く。[pcms] +When the automatic doors with the convenience store logo opened, the[r] +smell of asphalt scorched by the sun's heat hit my nose.[pcms] *264| [fc] -店内から一歩外に踏み出せば、[r] -ギラギラと照りつける朝日が肌を焦がし、[r] -熱風が体にまとわりつく。[pcms] +Stepping outside from the store, the glaring morning sun scorched my[r] +skin, and the hot wind clung to my body.[pcms] *265| [fc] -だけど、今の俺はそんな事は気にならない。[pcms] +But right now, I don't care about that.[pcms] *266| [fc] -たかが七が三つ並んでいるだけなのに、[r] -それは、妙に俺の心を湧き立たせ、[r] -思わず声を張り上げてしまう。[pcms] +It's just three sevens lined up, but it strangely stirs my heart,[r] +making me raise my voice without thinking.[pcms] *267| [fc] -[ns]克己[nse] -「スリーセブン！[r] -　ラッキーセブンより上なんだぜ！？[r] -　ツイてんじゃねーかよ！？　ｙｈｅａａａａ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Three-Sevens! That's even better than Lucky Seven, right!? Am I on a[r] +roll or what!? Yheaaaa!!"[pcms] *268| [fc] -瞬間。[pcms] +In an instant.[pcms] ;;//s:ＳＥガヤ [se buf1 storage="seG002"] @@ -193,40 +190,37 @@ *269| [fc] -沢山の人々の視線が、一斉に俺に向けられ、[r] -嘲笑の声が聞こえ出した。[pcms] +The gazes of many people were directed at me all at once, and I could[r] +hear their mocking laughter.[pcms] *270| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah..."[pcms] *271| [fc] -ちょっとうっかりしていた……。[r] -ヤケクソになりすぎてたかな。[pcms] +I was a bit careless... Maybe I got too desperate.[pcms] *272| [fc] -そう思ったとたん、[r] -太陽に照らされた事とはまた別に、[r] -頬や耳の先が熱くなっていくのを感じる。[pcms] +As soon as I thought that, I felt my cheeks and the tips of my ears[r] +getting hot, separate from being sunburned.[pcms] *273| [fc] -[ns]克己[nse] -「に、逃げるんじゃないんだ……。[r] -　俺には、やることがあるんだ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I'm not running away... I have things to do..."[pcms] *274| [fc] -誰にでもなく呟きながら[ruby text="チャリ"][ch text="愛車"]に飛び乗り、[r] -勢いよくペダルを踏み込んで、その場を後にした。[pcms] +Muttering to no one in particular, I jumped onto my beloved bike and[r] +pedaled away with force, leaving the place behind.[pcms] ;;//★sky01 空・朝昼A [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] @@ -234,32 +228,30 @@ *275| [fc] -心地よい風が体を撫でていく。[pcms] +A pleasant breeze caressed my body.[pcms] *276| [fc] -うっかり叫んでしまったことの恥ずかしさはとうに消えて、[r] -変わりに、何の根拠もない開放感が広がり出す。[pcms] +The embarrassment from shouting out loud had long since vanished,[r] +replaced by an unfounded sense of liberation spreading within me.[pcms] *277| [fc] -そう、俺はフリーマンだ。[r] -何者にも縛られる事のない自由人だ。[pcms] +Yes, I am a free man. A person unbound by anyone or anything.[pcms] *278| [fc] -そんな風に考えると、開放感は加速していく。[pcms] +Thinking this way, the feeling of liberation accelerates.[pcms] *279| [fc] -[ns]克己[nse] -「フリーマンって、スゲーんだぜ？[r] -　そんなスゲー俺が、更にスゲー事するんだ……。[r] -　見てろ、凡人達……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Being a free man is awesome, you know? And this awesome me is about[r] +to do something even more awesome... Watch out, ordinary folks..."[pcms] ;;//★渋谷駅前・朝昼 [bg storage="BG02a"][trans_c bt time=500] @@ -267,28 +259,28 @@ *280| [fc] -渋谷の街を歩く人の群れの中を、[r] -ベルを鳴らしながら有り余るテクニックで交わしつつ、[r] -誰にでもなく言葉を続ける。[pcms] +I continued speaking to no one in particular while weaving through the[r] +crowd of people walking in Shibuya with my bell ringing and my surplus[r] +of technique.[pcms] *281| [fc] -[ns]克己[nse] -「良いかお前ら、よく聞けよ！[r] -　俺は今から文化的偉業に挑戦するんだぜ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Listen up, everyone! Listen well! I'm about to take on a cultural[r] +feat!"[pcms] *282| [fc] -文化的偉業、それは――[pcms] +A cultural feat, that is--[pcms] *283| [fc] -[ns]克己[nse] -「渋谷、新宿を股に掛けた六連続映画鑑賞！[r] -　もう一度言うぞ！　映画六本ハシゴだ！　Ｙｈｅａａａａ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shibuya, Shinjuku straddling six consecutive movie viewings! I'll say[r] +it again! A movie marathon of six films! Yheaaaa!!"[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/0130.ks b/BB_FHD_patch/0130.ks index 8d6d677..8c54b55 100644 --- a/BB_FHD_patch/0130.ks +++ b/BB_FHD_patch/0130.ks @@ -23,58 +23,57 @@ *284| [fc] -[ns]克己[nse] -「映画六本観るってのも、疲れるもんだな……。[r] -　次は……駅前か？　うう……陸橋、ダリー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Watching six movies really takes it out of you... Next is... in front[r] +of the station, huh? Ugh... crossing the overpass is such a drag..."[pcms] *285| [fc] -空調の効いた映画館は天国だった。[pcms] +The air-conditioned movie theater was heaven.[pcms] *286| [fc] -だけど今は風もなく、[r] -無慈悲に燃え盛る、太陽の熱を遮るものもない。[pcms] +But now, without a breeze and nothing to shield from the mercilessly[r] +blazing sun.[pcms] *287| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちょっと強行スケジュールだったな……。[r] -　映画館の移動時間、全然考えてなかった……。[r] -　失敗したな……つーか、チャリ重いしクソ暑いし！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That was a bit of a forced schedule... I didn't think about the[r] +travel time between theaters at all... That was a mistake... and man,[r] +my bike's heavy and it's so damn hot!"[pcms] *288| [fc] -悪態をつきながらも、[r] -うだるような暑さの中を、[r] -立ち漕ぎでチャリを加速させていく。[pcms] +Despite his complaints, he pedals his bike with a standing start,[r] +accelerating through the sweltering heat.[pcms] *289| [fc] -文化的偉業を達成する為には、[r] -まだ四本観なきゃならないんだ。[pcms] +In order to achieve this cultural feat, I still have four more to[r] +watch.[pcms] *290| [fc] -ここで立ち止まるわけにはいかない。[pcms] +I can't afford to stop here.[pcms] *291| [fc] [ns]？？？[nse] -「はぁはぁ、これでも必死なんだよ！！」[pcms] +"Haa haa, I'm really trying my best here!!"[pcms] *292| [fc] -ん〜……？[r] -クソあちーのに、若いヤツらは元気なモンだな……。[pcms] +Hmm...? Despite the intense heat, these young ones sure are[r] +energetic...[pcms] [se buf1 storage="seA073"] ;;//♪SE自転車のベル @@ -92,57 +91,54 @@ *293| [fc] -犬のように舌を出し、息を荒くする俺の横を、[r] -メガネのひょろい男の子と、形の良いケツ……じゃなくて、[r] -若い女の子が颯爽と駆け抜けていく。[pcms] +With my tongue hanging out like a dog and breathing heavily, a skinny[r] +boy with glasses and a girl with a nice butt... I mean, a young girl[r] +briskly run past me.[pcms] *294| [fc] -[ns]克己[nse] -「あれ？　あの子……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh? That girl..."[pcms] *295| [fc] -メガネの方はいいとして。[r] -あのケツ、何処かでみた気が……。[pcms] +The one with glasses is fine, but that butt, I feel like I've seen it[r] +somewhere...[pcms] *296| [fc] -ケツ……。[r] -太もも……。[pcms] +That butt... Those thighs...[pcms] *297| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー……[ruby text="ローカル番組"][ch text="テレビ"]で観たんだ……。[r] -　確か……か、か……かんな……ぎ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... I saw her on TV... Definitely... Ka, Ka... Kanna... gi..."[pcms] *298| [fc] -喉に引っかかった感じに苛立ちながら、[r] -あまりの暑さに沸き立ちそうになった脳をフル回転させ、[r] -記憶のヒモをたぐり寄せる。[pcms] +Frustrated by the feeling of something stuck in my throat, I rack my[r] +overheated brain trying to pull at the strings of memory.[pcms] *299| [fc] -あんなに良い感じの子、忘れる筈ないのに！[pcms] +There's no way I could forget such a nice girl![pcms] *300| [fc] -なんだっけ！　ほら、アレだよ！　アレ！[pcms] +What was it again! Come on, that thing! That thing![pcms] *301| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah!!"[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -163,65 +159,60 @@ *302| [fc] -目の前に掛かっていた“モヤ”が、[r] -いっぺんに吹き飛ばされるように、[r] -記憶の中に、『あの子』の姿が鮮明に映し出される。[pcms] +The fog before my eyes clears all at once, and "that girl" appears[r] +vividly in my memory.[pcms] *303| [fc] -そうだよ、そうだよ。[r] -確か、[ruby text="かんなぎ"][ch text="神凪"] [ruby text="ゆうほ"][ch text="悠帆"]って子だ。[pcms] +That's right, that's right. Her name was Yuuho, I think.[pcms] *304| [fc] -たしか[ruby text="つぐみ"][ch text="丞実"]が『目標にしてる子がいるんだよ』って、[r] -教えてくれたんだ。[pcms] +Tsugumi once told me she had "someone she aspired to be like."[pcms] *304a| [fc] -[ruby text="アイツ"][ch text="丞実"]も、泳ぎに関しては相当な実力があったと思うけど、[r] -それが『目標』にしてるって事は、よっぽどなんだろう。[pcms] +Tsugumi is quite skilled when it comes to swimming, but if she's[r] +aiming for that, it must be something special.[pcms] *305| [fc] -まあ……発育面で言えば丞実の完敗だ。[r] -そして俺も[ruby text="あの子"][ch text="悠帆"]の方に軍配を挙げる。[pcms] +Well... when it comes to development, Tsugumi is completely[r] +outmatched. And I have to give it to Yuuho as well.[pcms] *306| [fc] -なんたって、アイツから話を聞いた直後、[r] -テレビで観て、ネットで検索して色んな写真を探して、[r] -専用フォルダを作って保存した位だ。[pcms] +Right after hearing about her from Tsugumi, I saw her on TV, searched[r] +her up on the net, found various photos, and even made a dedicated[r] +folder to save them.[pcms] *307| [fc] -[ns]克己[nse] -「本物はテレビやら写真なんかと比べものにならない……。[r] -　可愛いなああぁぁああぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The real thing is incomparable to TV or photos... She's so[r] +cuteeeee!!"[pcms] *308| [fc] -それにしても、あのメガネ男子……。[r] -アイツ彼氏？[pcms] +But that guy with glasses... Could he be her boyfriend?[pcms] *309| [fc] -って事はだよ？　あのケツもオッパイも唇も全部彼のモノ？[pcms] +Which means what? That butt, those breasts, those lips are all his?[pcms] *310| [fc] -ヤリまくってんだろうなー……。[r] -うらやましいなー……。[r] -若いって、いいなあああああああぁぁあぁぁ！！[pcms] +They must be going at it like crazy... I'm so jealous... Being young[r] +is so greattttt!![pcms] ;;//★渋谷駅裏（セレスタワー）・朝昼 [bg storage="BG03a"][trans_c cross time=500] @@ -232,133 +223,127 @@ *311| [fc] -[ns]克己[nse] -「青春ってヤツかぁ？[r] -　つっても、俺もあんな頃があったんだよな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is this what they call youth? But then again, I had those days[r] +too..."[pcms] *311a| [fc] -[ruby text="軟式野球"][ch text="大学"]ン時のサークルは楽しかった。[pcms] +College days with the club were fun.[pcms] *312| [fc] -何より、今みたい……。[r] -こんな風に、くたびれてなかった。[pcms] +Above all, unlike now... I wasn't worn out like this.[pcms] *313| [fc] -嗚呼、戻りたい。あの頃に戻りたい。[r] -懐かしい、あの頃に。[pcms] +Ah, I want to go back. Back to those days. To those nostalgic days.[pcms] *314| [fc] -……懐かしい。懐かしいよ、そりゃ。[pcms] +...Nostalgic. It sure is nostalgic.[pcms] *315| [fc] -だけど……だけど！[pcms] +But... but![pcms] *316| [fc] -そうじゃないんだよ！！！！！！！！！！！！！！！！！！[pcms] +That's not it!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![pcms] *317| [fc] -[ns]克己[nse] -「楽しかったけど、モテなかったんだよ！[r] -　クソ！　彼女欲しいよぉおお！[r] -　彼女いない歴イコール年齢だよオガーヂャーン！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It was fun but I wasn't popular! Damn it! I want a girlfriend so[r] +baaad! My age equals my girlfriend-less history, damn geezer!"[pcms] *318| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *319| [fc] -いや、俺がモテないのはきっと、[r] -成すべき事を成してないからだ。[r] -その時が来れば、彼女だって出来るさ……。[pcms] +I'm sure the reason I'm not popular is that I haven't done what needs[r] +to be done. When the time comes, I'll get a girlfriend too...[pcms] *320| [fc] -さっきのメガネ男子みたいにな。[r] -あの子はきっと、何かを成し遂げた……。[pcms] +Just like that guy with glasses. He must have achieved something...[pcms] *321| [fc] -いやいやいや、だから！[pcms] +No no no, that's why![pcms] *322| [fc] -[ns]克己[nse] -「そんなのいいんだよ！　モテてーよ！[r] -　俺だって、モテてーよ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's not what I'm talking about! I want to be popular too! I want[r] +to be popular!!!"[pcms] *323| [fc] -再び自転車のペダルを勢いよく踏み込みながら叫んだ。[pcms] +He shouted this as he pedaled his bicycle with renewed vigor.[pcms] *324| [fc] -すると、アスファルトから立ち上る熱気が、[r] -猛烈な勢いで全身にぶつかり出す。[pcms] +Then, the heat rising from the asphalt began to hit his entire body[r] +with ferocious intensity.[pcms] *325| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそ！　くそっ！　暑いんだよチキショー！[r] -　何考えてんだ太陽のン馬鹿！　平日は曇ってりゃ良いんだ！[r] -　外回りの営業マンとかに申し訳ないと思わないのかッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it! Damn it! It's so hot, dammit! What are you thinking, you[r] +stupid sun! It should be cloudy on weekdays! Don't you feel sorry for[r] +the salesmen who have to work outside?"[pcms] *326| [fc] -[ns]克己[nse] -「一生懸命働いている人に申し訳無いだろう！[r] -　暑いのは困るだろう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You should feel sorry for the people working hard! The heat is a[r] +problem!"[pcms] *327| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺も困る……そう、俺だって……俺みたいなのだって……。[r] -　困るんだよ……暑くて……働いて無いけど……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's a problem for me too... Yes, even for someone like me... It's a[r] +problem... It's hot... Even though I'm not working..."[pcms] *328| [fc] -全身を包む熱風が心を弱めさせ、[r] -視線は陽炎が揺らぐアスファルトへと落ちて、[r] -チャリも減速し出し――[pcms] +The hot wind enveloping his body weakened his spirit, and his gaze[r] +fell to the shimmering asphalt as his bike began to slow down--[pcms] *329| [fc] -――錆の浮いたスポークが、音もなく停止する。[pcms] +--and the rusted spokes came to a silent halt.[pcms] *330| [fc] -[ns]克己[nse] -「クソ、泣けてきた……ウウ……平日だってのに、[r] -　何してんだ俺……つーかあのクソ会社が悪いンだよ、[r] -　内定決まってたってのによ〜……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn, I'm starting to cry... Ugh... What am I doing on a weekday,[r] +damn it... It's all that shitty company's fault, they had already[r] +decided on my job offer..."[pcms] ;;//★空・朝昼A [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] @@ -366,74 +351,72 @@ *331| [fc] -『いっそ社員になっちゃいなよ！』[pcms] +"Why don't you just become an employee!"[pcms] *332| [fc] -そんな事言ってたアイツ！[pcms] +That's what he said![pcms] *333| [fc] -調子の良いこと言ってたクセに、[r] -土壇場で身売りとか！　バカじゃないの！？[pcms] +Despite his smooth talk, selling out at the last minute! Are they[r] +idiots!?[pcms] *334| [fc] -所謂ＩＴ系の会社で服装自由、[r] -出勤時間もある程度ルーズ。[r] -その代わり、ちょーっと給料は安かった。[pcms] +It was a so-called IT company with a casual dress code and somewhat[r] +flexible working hours. In exchange, the salary was a bit low.[pcms] *335| [fc] -それでも、就職先が決まったって喜んでたんだ。[pcms] +Still, I was happy that I had secured a job.[pcms] *336| [fc] -そうじゃなきゃ、学園の先生になる以外、[r] -道はなかったんだ。[pcms] +If not, there was no other path for me but to become a school teacher.[pcms] *337| [fc] -つっても、教員免許を持ってるだけで、[r] -試験を受けなきゃならない。[r] -そんなの受かるかどうかわかんねーし、めんどくさい。[pcms] +But even then, I only have a teaching license and would have to take[r] +an exam. I don't know if I could pass it, and it's a hassle.[pcms] *338| [fc] -だったら簡単確実な方を選ぶのが人ってもんだろ。[r] -なのに、正式入社の三日前に身売りとか！[pcms] +People would choose the easy and certain path, right? And yet, they[r] +sell out three days before my official employment![pcms] *339| [fc] -そうなると、時期的に手遅れ。[r] -教員資格を取るための試験も終わってるし。[pcms] +By then, it was too late. The exams for obtaining a teaching[r] +qualification were already over.[pcms] *340| [fc] -慌てて探して、何とか食い込めた[ruby text="クラブ"][ch text="ハコ"]のバイト。[r] -これまた時給が安かったけど、[r] -好きな音楽聞きながら、酒なんかもコッソリ飲めるぜ！[pcms] +In a panic, I found a job at a box lunch place. The hourly wage was[r] +low, but hey, I could listen to my favorite music and sneak in some[r] +drinks![pcms] *341| [fc] -なんて意気込んでたら……働き出した矢先、[r] -消防法やら何やらの絡みで閉鎖と来たもんだよ？[pcms] +Just as I was getting psyched up about it... right after I started[r] +working, the place got shut down due to fire safety regulations and[r] +whatnot![pcms] *342| [fc] -幸いな事に、両方とも今月末に金を振り込んでくれるらしいから、[r] -お盆くらいまでは何とかなるだろう。[pcms] +Luckily, both companies are supposed to transfer money at the end of[r] +this month, so I should be able to manage until around Obon.[pcms] ;;//★渋谷駅裏（セレスタワー）・朝昼 [bg storage="BG03a"][trans_c cross time=500] @@ -444,73 +427,69 @@ *343| [fc] -[ns]克己[nse] -「問題はその後どうすっか、だよなぁ……。[r] -　実家には帰りたくないし、仕事決めないとだし。[r] -　めんどくせー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The problem is what to do after that... I don't want to go back home,[r] +and I need to decide on a job. It's such a hassle..."[pcms] *344| [fc] -なんだか、気持ちが沈んできた。[r] -……こんなのじゃ、駄目だ。[pcms] +I started feeling down. ...This isn't good.[pcms] *345| [fc] -つっても、落ち込んでたって始まらない。[pcms] +But moping about it won't get me started.[pcms] *346| [fc] -泣こうが笑おうが、一日は一日だ。[r] -だったら笑ってた方がいい。[pcms] +Whether I cry or laugh, a day is still a day. Better to spend it[r] +laughing.[pcms] *347| [fc] -そうと決めたら、笑顔だ。[r] -そして、文化的偉業を成し遂げるんだ。[pcms] +Once I've decided that, it's all smiles. And then, I'll accomplish a[r] +cultural feat.[pcms] *348| [fc] -道路に目を落としたまま、[r] -次の映画館へと向かおうと地面を蹴る。[pcms] +With my eyes still on the road, I kick off the ground towards the next[r] +movie theater.[pcms] *349| [fc] -それだけで、前に進むはずだった。[pcms] +That alone should have moved me forward.[pcms] *350| [fc] -だけど、進まない。[r] -ここは坂道なんかじゃない。[r] -平坦な道路だ。じゃあどうしてだ？[pcms] +But I'm not moving. This isn't a hill. It's a flat road. So why?[pcms] *351| [fc] [vo_mob s="maru0001"] [ns]？？？[nse] -;[ns]マルガリータ[nse] -「おい、危ないぞ」[pcms] +[ns]Margarita[nse] +"Hey, watch out."[pcms] -;組み込み時？？？[pcms] +;Embedded time ???[pcms] *352| [fc] -[ns]克己[nse] -「へ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh?"[pcms] *353| [fc] -不思議に思って振り向くと、[r] -そこには金髪の女の子が俺を睨んでいた。[pcms] +Wondering what was going on, I turned around to find a blonde girl[r] +glaring at me.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mar_01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_mar_x調整*347" y="&sf.std_mar_y調整*0"][trans_c cross time=150] @@ -518,43 +497,41 @@ *354| [fc] [vo_mob s="maru0002"] -[ns]マルガリータ[nse] -「お前は自殺でもする気なのか。[r] -　それはそれで構わんが、死ぬなら別で死ね。[r] -　よく見ろ、信号は赤だ」[pcms] +[ns]Margarita[nse] +"Are you trying to kill yourself or something? That's fine by me, but[r] +if you're going to die, do it somewhere else. Look carefully, the[r] +signal is red."[pcms] *355| [fc] -落ち着いた声がハッキリと俺に向けられて、[r] -ピンと伸びた手は、チャリの荷台を掴んでいる。[pcms] +A calm voice directed firmly at me, and her outstretched hand was[r] +holding onto the bike's carrier.[pcms] *356| [fc] -その中心で光る、蒼い瞳。[r] -すらりとした鼻筋と、形の良い唇。[pcms] +In its center shone blue eyes. A slender nose and well-shaped lips.[pcms] *357| [fc] -それらの集合体として形成される、凜とした表情。[pcms] +All these features combined to form a dignified expression.[pcms] *358| [fc] -日本人の“ソレ”とはまるで違う、[r] -ギリシャ彫刻のような容姿に目を奪われ、[r] -思考回路が麻痺していく。[pcms] +Her appearance was completely different from that of Japanese people;[r] +she looked like something out of a Greek sculpture, captivating me and[r] +paralyzing my thought process.[pcms] *359| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ、あ、アリガト……。[r] -　た、タスカリマシタ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, thank you... Th-thank you very much."[pcms] -;[ns]マルガリータ[nse] +[ns]Margarita[nse] ;「何だその発音は。安心しろ。 ;　私はちゃんと日本語を理解出来る」 ;;//m:こぼした @@ -563,55 +540,54 @@ *360| [fc] -金髪の少女は表情を変える事なく、[r] -やたらと流麗な日本語と、鋭い目を向ける。[pcms] +The blonde girl kept her expression unchanged, addressing me with her[r] +remarkably fluent Japanese and sharp gaze.[pcms] *361| [fc] -『日本語が問題無く通じる』[pcms] +"There's no problem with the Japanese."[pcms] *362| [fc] -そう思った瞬間、[r] -ショートしかけた思考回路が回復した。[pcms] +The moment I thought that, my short-circuited train of thought started[r] +to recover.[pcms] *363| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、そ、そうなの？[r] -　ヘンな発音しちまった恥ずかしー！[r] -　それにしても日本語うまいね、君……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, is that so? I'm embarrassed I made a weird pronunciation! You're[r] +really good at Japanese, you know..."[pcms] *364| [fc] -人は見かけによらないってやつだな。[pcms] +Looks can be deceiving, huh.[pcms] *365| [fc] -……なんて事を考えながら、[r] -金髪の子の頭のてっぺんからつま先までをなめ回す様に見つめる。[pcms] +...While thinking such things, I gazed at the blonde girl from the top[r] +of her head to her toes as if scanning her.[pcms] *366| [fc] -この制服、[ruby text="じんなん"][ch text="神南"]のだよな。[r] -神凪って子と同じ所の生徒か。[pcms] +This uniform, it's from Kamina right? A student from the same place as[r] +that girl Kanagi.[pcms] *367| [fc] -……あの学園って何気にレベル高いな。[pcms] +...That school has a surprisingly high level.[pcms] *368| [fc] -嗚呼、こんな事なら教員免許取っておくんだったな。[r] -そんで、神南学園の教師に……。[pcms] +Ah, I should have gotten my teaching license. Then I could have been a[r] +teacher at Kamina Academy...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mar_03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_mar_x調整*347" y="&sf.std_mar_y調整*0"][trans_c cross time=150] @@ -619,32 +595,31 @@ *369| [fc] [vo_mob s="maru0003"] -[ns]マルガリータ[nse] -「私に何かあるのか？　無ければ行くぞ。[r] -　何か悩み事があるのかもしれんが、前はちゃんとみる事だな。[r] -　それじゃあ、気をつけて」[pcms] +[ns]Margarita[nse] +"Do you want something from me? If not, I'm leaving. You might have[r] +something on your mind, but make sure to look ahead properly. Take[r] +care."[pcms] *370| [fc] -い、いかん。[r] -自分の世界に入り込むところだった。[r] -それに、次の映画が始まってしまう。[pcms] +I can't get lost in my own world. Besides, the next movie is about to[r] +start.[pcms] *371| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、いや、何もないよ！　うん、大丈夫！[r] -　じゃあ、これで！　ありがとね！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, nothing's wrong! Yeah, I'm fine! Well then, see you! Thanks!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *372| [fc] -精一杯明るく応え金髪の子に背を向けると、[r] -点滅を始めた横断歩道へと飛び出した。[pcms] +I replied as cheerfully as I could and turned my back to the blonde[r] +girl, then dashed towards the pedestrian crossing that had started to[r] +blink.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -662,53 +637,51 @@ *373| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、あと二本んんンン！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, just two more...nnnNnn!"[pcms] *374| [fc] -残る一つの映画館は、宮下のほう。[r] -坂を登ったりする必要もないから楽だけど、[r] -気温は相変わらず。[pcms] +The remaining movie theater is towards Miyashita. It's easier since[r] +there's no hill to climb, but the temperature is still the same.[pcms] *375| [fc] -外でチャリを漕いで汗だくになって映画館で冷やされる。[r] -外に出て汗が噴き出す。以降繰り返し。[pcms] +Riding my bike outside and getting drenched in sweat, then getting[r] +chilled in the movie theater. Go outside and sweat pours out again.[r] +Repeat.[pcms] *376| [fc] -[ns]克己[nse] -「ウゥ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh..."[pcms] *377| [fc] -段々具合悪くなってきた。[r] -明日風邪引いたりしたらどうしよ、[r] -夏風邪って治りにくいんだよなあ。[pcms] +I'm starting to feel worse. What if I catch a cold tomorrow? Summer[r] +colds are hard to get over.[pcms] *378| [fc] -[ns]克己[nse] -「やっぱ、今日はこの位にして帰ろうかな……。[r] -　もういいよな、四本も観りゃ十分だろ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Maybe I should call it a day and go home... Watching four movies is[r] +enough, right..."[pcms] *379| [fc] -チャリのハンドルに腕を乗せて、[r] -信号が変わるのをぼんやりと見送った。[pcms] +I rested my arms on the handlebars of my bike and absentmindedly[r] +watched the traffic light change.[pcms] *380| [fc] -そんなくたびれた俺の前に、[r] -一際目立つ集団が楽しそうに話しながら立ち止まる。[pcms] +In front of me, a conspicuously lively group stopped to chat.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf2] [stopse_fadeout buf2 time=1000] @@ -725,10 +698,9 @@ *381| [fc] [vo_mob s="satuki0058"] -[ns]彩月[nse] -「カレーの箱に書いてある作り方通りに作ったのに、[r] -　お鍋いっぱいに変なものが出来ちゃったり……。[r] -　得意じゃないんだよね、多分」[pcms] +[ns]Satsuki[nse] +"Even though I followed the instructions on the curry box, I ended up[r] +with a pot full of something strange... I'm probably not good at it."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04a"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_sou_x調整*640" y="&sf.std_sou_y調整*-80"][trans_c cross time=150] ;;//宗一郎右＠制服　表情04Ａ真剣　　　　　;;// @@ -736,40 +708,40 @@ *381a| [fc] -[ns]宗一郎[nse] -「鍋いっぱいでは、一人で食べきれなかったでしょう？」[pcms] +[ns]Souichirou[nse] +"A pot full would be too much for one person to finish, right?"[pcms] *382| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *383| [fc] -食いモンの話かぁ。[r] -このデップリメガネにはぴったりな話だな。[pcms] +They're talking about food, huh? Perfect topic for this chubby glasses[r] +guy.[pcms] *384| [fc] -っつかこのデブ、よく映画館で一緒になるヤツだな。[r] -隣のメガネボーイも時々みかけるなぁ。[pcms] +Speaking of which, this chubby guy is someone I often see at the movie[r] +theater. And that glasses boy next to him, I see him around sometimes[r] +too.[pcms] *385| [fc] -……っつか、女の子もメガネ。男もメガネ。[r] -メガネメガネでメガネばっかりじゃねえか。[r] -映画大好き好き仲良しメガネトリオってやつか？[pcms] +...And speaking of which, the girl's wearing glasses too. Guys and[r] +girls all wearing glasses. Is this some kind of movie-loving, friendly[r] +glasses trio?[pcms] *386| [fc] -メガネ掛けてないけど、[r] -俺の事も混ぜてくんねーかな。[r] -メガネボーイズは、いらねーけど。[pcms] +I'm not wearing glasses, but maybe they could include me too. Though I[r] +don't need those glasses boys.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st03"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_sat_x調整*0" y="&sf.std_sat_y調整*-80"][trans_c cross time=150] ;;//彩月左＠制服カメラ無しポーズＡ　表情03笑顔２　　　;;// @@ -778,26 +750,26 @@ *387| [fc] [vo_mob s="satuki0059"] -[ns]彩月[nse] -「冷凍して、少しずつ頑張って食べたよ、[r] -　もうカレーは作りたくないな」[pcms] +[ns]Satsuki[nse] +"I froze it and tried my best to eat it little by little. I don't want[r] +to make curry again."[pcms] *388| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah..."[pcms] *389| [fc] -ああ、このお下げメガネも見覚えあるな。[pcms] +Ah, I remember this girl with pigtails and glasses too.[pcms] *390| [fc] -いつもと髪型違うから気が付かなかったけど、[r] -上映会なんかに来てたな、そういや。[pcms] +I didn't recognize her because her hairstyle is different than usual,[r] +but she used to come to screenings and stuff.[pcms] [ChrSetEx layer=2 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=2 chface="F1_ak03"][ChrSetXY layer=2 x="&sf.std_akr_x調整*150" y="&sf.std_akr_y調整*-80"][trans_c cross time=150] ;;//茜梨中＠制服のみ　表情03　笑顔２ @@ -806,22 +778,21 @@ *391| [fc] [vo_mob s="akari0039"] -[ns]茜梨[nse] -「南先輩って、一人暮らしなんですね！[r] -　少し憧れちゃいます」[pcms] +[ns]Akari[nse] +"Senpai living alone is kind of admirable!"[pcms] *392| [fc] -ふうん、あのメガネ、南っていうのか。[r] -このまま立ち聞きしてりゃ、彼氏の有無やら、[r] -スリーサイズなんかも聞き出せるかね？[pcms] +Hmm, so that glasses girl's name is Minami. If I keep eavesdropping[r] +like this, maybe I'll find out if she has a boyfriend or even her[r] +three sizes?[pcms] *393| [fc] -そんなオッサン臭い事を考えながら、[r] -休憩がてらと、若者達の話に聞き耳を立てる。[pcms] +While thinking such old man-like thoughts, I took a break and listened[r] +in on the conversation of the young people.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so01a"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_sou_x調整*640" y="&sf.std_sou_y調整*-80"] ;;//宗一郎右＠制服　表情04Ａ真剣　　　　　;;// @@ -834,8 +805,8 @@ *394| [fc] [vo_mob s="satuki0060"] -[ns]彩月[nse] -「ああ、うん……ちょっと色々あって……」[pcms] +[ns]Satsuki[nse] +"Ah, yeah... There's been a lot going on..."[pcms] [ChrSetEx layer=2 chbase="ak1_se2"][ChrSetParts layer=2 chface="F1_ak10"][ChrSetXY layer=2 x="&sf.std_akr_x調整*150" y="&sf.std_akr_y調整*-80"][trans_c cross time=150] ;;//茜梨中＠制服のみ　表情10　困惑　 @@ -843,22 +814,21 @@ *395| [fc] -そういうと、お下げの――南という子は少し俯いた。[pcms] +As she said that, the girl with pigtailsMinamilooked down a bit.[pcms] *396| [fc] -陰のある憂いを持った表情は、[r] -とても、年相応には見えなかった。[pcms] +The shadow of sorrow in her expression didn't seem appropriate for her[r] +age.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *397| [fc] -あの子には何かありそうだな。[r] -俺が慰めてやろうか……なんてな。[r] -その前に、仕事見つけなきゃなぁ……。[pcms] +It seems like she has some issues. Maybe I should comfort her... just[r] +kidding. But first, I need to find a job...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sk1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_nat_x調整*300" y="&sf.std_nat_y調整*-80"][trans_c cross time=150] ;;//夏都中＠私服（スカ＋ジャ）　表情01　通常　 @@ -867,16 +837,16 @@ *398| [fc] [vo_mob s="natu0001"] -[ns]夏都[nse] -「おーい、誠じゃねえか！」[pcms] +[ns]Natsu[nse] +"Hey, isn't that Makoto over there!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mk1_se"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_mk02"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_mkt_x調整*100" y="&sf.std_mkt_y調整*-80"][trans_c cross time=150] *399| [fc] -[ns]誠[nse] -「姉ちゃん！」[pcms] +[ns]Makoto[nse] +"Sis!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04a"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_sou_x調整*640" y="&sf.std_sou_y調整*-80"][trans_c cross time=150] ;;//宗一郎右＠制服　表情04Ａ真剣　　　　　;;// @@ -884,34 +854,34 @@ *400| [fc] -[ns]宗一郎[nse] -「お姉さんじゃないですか」[pcms] +[ns]Souichirou[nse] +"Isn't that Onee-san over there?"[pcms] *401| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぉ……！　でっけー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa...! So huge..."[pcms] *402| [fc] -ぼんやりとしていたせいか、[r] -急に現れた褐色の女をみて思わず声を上げてしまう。[pcms] +Perhaps because I was zoning out, I was surprised by the sudden[r] +appearance of the tanned woman and couldn't help but exclaim.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *403| [fc] -いつしか五人になった集団は話に夢中で、[r] -俺の叫び声になんて、誰も気が付いてない。[pcms] +The group, which had somehow grown to five people, was engrossed in[r] +their conversation and didn't notice my shout at all.[pcms] *404| [fc] -それならと『気持ちだけ』彼女達の仲間として、[r] -もう少しこの場にいさせて貰おう。[pcms] +With that in mind, I decided to "mentally" join their group and stay[r] +here a little longer.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mk1_se"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_mk01"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_mkt_x調整*100" y="&sf.std_mkt_y調整*-80"] [ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so01a"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_sou_x調整*640" y="&sf.std_sou_y調整*-80"] @@ -923,26 +893,26 @@ *405| [fc] [vo_mob s="natu0002"] -[ns]夏都[nse] -「よう、こんなところでなにしてるんだ？」[pcms] +[ns]Natsu[nse] +"Yo, what are you doing in a place like this?"[pcms] *406| [fc] -[ns]克己[nse] -「若い子の体を見ようと思ってな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I thought I'd check out the bodies of young girls."[pcms] *407| [fc] -なんて仲間のつもりで呟いてみたけど、誰も聞いちゃいない。[pcms] +I muttered as if I were one of the group, but nobody heard me.[pcms] *408| [fc] -当たり前の事だし、聞かれたら大変な事になるだろう。[r] -それも全部分かった上で呟いてみたけど、失敗だ。[r] -自分の孤独さを再認識するだけだった。[pcms] +Of course, it's a given, and if someone had heard, it would have been[r] +a big problem. I knew all that when I muttered it, but it was a[r] +failure. It just made me re-acknowledge my own loneliness.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mk1_se"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_mk01"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_mkt_x調整*100" y="&sf.std_mkt_y調整*-80"] [ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_sou_x調整*640" y="&sf.std_sou_y調整*-80"] @@ -954,44 +924,42 @@ *409| [fc] [vo_mob s="natu0003"] -[ns]夏都[nse] -「おめぇは、相変わらずデブだな。[r] -　いいモン食い過ぎなんだよ」[pcms] +[ns]Natsu[nse] +"You're still as fat as ever. You're eating too much good stuff."[pcms] *410| [fc] -[ns]克己[nse] -「……結構キッツい事言うな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...You say some pretty harsh things..."[pcms] *411| [fc] -独り言、聞かれなくて良かった。[r] -きっとボロクソ言われてたな。[pcms] +It's a good thing my monologue wasn't heard. I'm sure I would have[r] +been torn to shreds.[pcms] *412| [fc] -それどころか、あの体だ。[r] -絞め殺されてしまったかもしれない。[pcms] +Besides, with that body of hers, she might have strangled me to death.[pcms] *413| [fc] -まあ、あの豊満な体になら[ruby text="や"]殺られるのも悪くないか……。[pcms] +Well, being killed by that voluptuous body wouldn't be so bad...[pcms] *414| [fc] -褐色の肌に、ボディーオイルを塗りたくって、[r] -艶めく太ももや胸に挟まれて死ぬ。[pcms] +To be smeared with body oil on her tanned skin, and die squeezed[r] +between those glossy thighs or breasts.[pcms] *415| [fc] -それも悪く……。[r] -……駄目だって、死んでどうすンだ。[pcms] +That wouldn't be so bad... No, what am I thinking, dying won't do any[r] +good.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="so1_se_b"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_so04b"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_sou_x調整*640" y="&sf.std_sou_y調整*-80"][trans_c cross time=150] ;;//宗一郎右＠制服　表情04Ｂ真剣（白メ）　;;// @@ -999,15 +967,15 @@ *415a| [fc] -[ns]宗一郎[nse] -「いえいえ、お姉さん。[r] -　こう見えても俺の血糖値は正常なんですよ」[pcms] +[ns]Souichirou[nse] +"No, no, Onee-san. Despite how I look, my blood sugar levels are[r] +normal."[pcms] *416| [fc] -世の中には可愛い子が一杯居るんだ。[r] -だから死ぬ訳にはいかない。[pcms] +There are plenty of cute girls in the world. That's why I can't afford[r] +to die.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=3 chbase="st1_se1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="f1_st08"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_sat_x調整*100" y="&sf.std_sat_y調整*-80"] @@ -1019,63 +987,60 @@ *417| [fc] [vo_mob s="akari0040"] -[ns]茜梨[nse] -「お姉さん……なの？　中澤先輩の？」[pcms] +[ns]Akari[nse] +"Onee-san... is it? Are you Senpai Nakazawa's?"[pcms] *418| [fc] -あの小さい黒髪の子みたいにな。[r] -胸もなにげに大きそうだぞ。[pcms] +Like that small black-haired girl. Her breasts seem pretty big too.[pcms] *419| [fc] -見た目は清楚、なのに夜はインラン……。[pcms] +She looks prim and proper on the outside, but at night she's a slut...[pcms] *420| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sigh..."[pcms] *421| [fc] -こんなゲスな妄想も、もうやめよう。[pcms] +I should stop these sleazy fantasies.[pcms] *422| [fc] -こんな事考えたって、[r] -あの子をどうすることも出来ないし。[pcms] +Thinking about it won't change anything about that girl anyway.[pcms] *423| [fc] -俺が愛してあげられる、俺を愛してくれる人が現れるまで、[r] -この妄想はお預けにしておくぜ！[pcms] +I'll save these fantasies for when someone who can love me and whom I[r] +can love appears![pcms] *424| [fc] -にしても、あのデップリメガネ……。[r] -女の子の知り合いが多くてがうらやましい！[pcms] +But still, that chubby glasses girl... I'm envious she knows so many[r] +girls![pcms] *425| [fc] -今度友達になって、紹介して貰おう。[r] -おや、君も映画が好きなの？[r] -じゃあ仲良しだ、って具合にな。[pcms] +Next time, I'll become friends with her and ask her to introduce me.[r] +Oh, you like movies too? Then we're friends, just like that.[pcms] *426| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし、そうと決まったら残りの映画を観る！[r] -　あのデブもきっと同じ映画見てるだろうからな。[r] -　話を合わせる為にも、偉業達成の為にも、いくぜ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, now that it's decided, I'll watch the rest of the movies![r] +That fatso is probably watching the same movie, so for the sake of[r] +conversation and achieving a great feat, let's go!"[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1102,143 +1067,131 @@ *427| [fc] -[ns]克己[nse] -「や、やった……残り一本で、六連制覇だ……。[r] -　でも、今の映画面白かったなー」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yes, yes! Just one more to go for a six-movie marathon... But that[r] +last movie was really interesting."[pcms] *428| [fc] -映画館の出入り口を、[r] -シャドーボクシングをしながら外へ向かう。[pcms] +I head towards the exit of the movie theater while shadow boxing.[pcms] *429| [fc] -[ns]克己[nse] -「ブルーレイが出たら買うぜ！　きっと！[r] -　しっかし、駄目親父がロボット操りだした時にゃ、[r] -　泣きそうだったぜ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'll buy the Blu-ray when it comes out! Definitely! But man, when[r] +that no-good dad started piloting the robot, I almost cried..."[pcms] *430| [fc] -やっぱ、映画って良いモンですね！[r] -対して金を掛ける事なく、[r] -色んな世界へ旅することが出来る。[pcms] +Movies are really something great! You can travel to various worlds[r] +without spending much money.[pcms] *431| [fc] -それに、あのデブとも話しやすくなったはずだ。[r] -言うことねーぜ！[pcms] +And now it should be easier to talk to that fatso. No problem at all![pcms] *432| [fc] -っつーか……。[r] -でもね……。[pcms] +But... well...[pcms] *433| [fc] -あいつらには、あいつらの世界がある。[r] -俺が踏み込んでいいような物じゃない。[pcms] +They have their own world. It's not something I should intrude upon.[pcms] *434| [fc] -本来なら、大学時代の友達と楽しくやるべきなんだ。[r] -元々の友達と。[pcms] +I should be having fun with my college friends. With my original[r] +friends.[pcms] *435| [fc] -でも、みんなはそれぞれ忙しくしてる。[r] -俺みたいに、真っ昼間から映画を観るなんて、[r] -とうてい無理だ。[pcms] +But everyone is busy with their own things. Watching movies in broad[r] +daylight like me is simply impossible for them.[pcms] *436| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだか、疎遠になっちまったしな……。[r] -　会いにくいったらありゃしない」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Somehow, we've grown distant... It's not easy to meet up anymore."[pcms] *437| [fc] -とはいえ、友情が壊れた訳じゃない。[pcms] +That being said, it's not like our friendship has been destroyed.[pcms] *438| [fc] -みんな、落ち込んだ俺を慰めようと、[r] -大好きな草野球に誘ってくれたり、[r] -それこそ映画観にいこうぜなんて言ってくれたりしていた。[pcms] +Everyone tried to cheer me up when I was down by inviting me to play[r] +our favorite baseball or even suggesting we go watch a movie together.[pcms] *439| [fc] -なのに、働いている彼らと俺は、[r] -なんだか住んでる世界が違う気がして、[r] -全部断ってしまった。[pcms] +And yet, I felt like I lived in a different world from my working[r] +friends, and I ended up turning them all down.[pcms] *440| [fc] -もちろん、ただブラブラしてたわけじゃない。[r] -ちゃんと仕事は探してたんだ。[pcms] +Of course, it's not like I was just loafing around. I was seriously[r] +looking for a job.[pcms] *441| [fc] -三日前には、宅配便のアルバイトを始めた。[r] -……正確には始める筈だった、だけど。[pcms] +I started a part-time job as a courier three days ago... or at least,[r] +I was supposed to.[pcms] *442| [fc] -たまたま運が悪かったのか、[r] -組まされたヤツが最悪だった。[pcms] +Maybe it was bad luck, or maybe the guy I was paired with was the[r] +worst.[pcms] *443| [fc] -何かにつけて『俺の頃は』なんて典型的な事言ってみたり、[r] -何かにつけて人の事上から目線で説教垂れたりな。[pcms] +He kept saying typical things like "back in my day," and he'd preach[r] +from a high horse at every opportunity.[pcms] *444| [fc] -年上は敬えって言葉、知らないわけじゃない。[pcms] +I know the phrase 'respect your elders' isn't unknown to me.[pcms] *445| [fc] -だけど、人を小馬鹿にするようなヤツは尊敬も出来ないし、[r] -口を利く気もないし、同じ空気を吸いたくもない。[r] -だから、その日のうちに辞めてやった。[pcms] +But I can't respect someone who belittles others, nor do I want to[r] +speak to them or even breathe the same air. So, I quit on the same[r] +day.[pcms] *446| [fc] -あんな年寄りばっかりなこんな世の中じゃ、[r] -俺らみたいな未来ある若者が生きづらいってんだよ。[pcms] +In a world full of old people like this, it's hard for young people[r] +with a future like us to live.[pcms] *447| [fc] -もうさ、みんな……。[r] -みんな……。[pcms] +Everyone... Everyone...[pcms] *448| [fc] -[ns]克己[nse] -「みんな死ねよ。[r] -　みんなが死んだの見届けてから、俺も死ぬから！[r] -　チキショー！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Everyone can just die. I'll die after I make sure everyone else is[r] +dead! Damn it!!"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -1246,13 +1199,14 @@ *449| [fc] -[ns]壬[nse] -「おい」[pcms] +[ns]Mizunoto[nse] +"Hey."[pcms] *450| [fc] -野太い声がした直後、振り上げた腕が握りしめられる。[pcms] +Right after a gruff voice spoke, an arm that had been raised was[r] +grabbed.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1267,126 +1221,123 @@ *451| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なんだ？　い、イデェェェェェェ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wh-what? Owwwwww!?"[pcms] ;;//bgm01-04 [bgm storage="bgm01-04"] -;;//SE締め上げるような音ギュギュギュ〜〜みたいな +;;//SE締め上げるような音ギュギュギュみたいな *452| [fc] -まるで万力で絞り上げられたみたいで、[r] -あまりの痛さに抵抗すら出来なくなっていた。[pcms] +It felt like being squeezed in a vise, and the pain was so intense[r] +that I couldn't even resist.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="zin_04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_jin_x調整*340" y="&sf.std_jin_y調整*0"][trans_c cross time=150] *452a| [fc] -[ns]壬[nse] -「死にたいんなら一人で死ね。[r] -　こんな所で死なれたら周りが迷惑するだろ。[r] -　お前の汚い死体なんかみたくないからな」[pcms] +[ns]Mizunoto[nse] +"If you want to die, do it alone. If you die here, it'll cause trouble[r] +for everyone around. I don't want to see your filthy corpse."[pcms] *453| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、な、な？　え？　痛い痛いイタイぃい！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wh-what? Ow, ow, it hurts!"[pcms] *454| [fc] -[ns]壬[nse] -「運転手が人を撥ねたら何点減点だと思う？[r] -　罰金は幾らになる？　知ってるか？」[pcms] +[ns]Mizunoto[nse] +"How many points do you think a driver loses for hitting someone? How[r] +much is the fine? Do you know?"[pcms] *455| [fc] -ドレッドヘアのおっかない顔した兄ちゃんが、[r] -信号機の方を見つめたまま、ドスの聞いた声で囁く。[pcms] +A scary-looking guy with dreadlocks whispered in a grave voice while[r] +staring at the traffic light.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="zin_03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_jin_x調整*340" y="&sf.std_jin_y調整*0"][trans_c cross time=150] *455a| [fc] -[ns]壬[nse] -「人を跳ねたいなんて思ってる馬鹿は別だが、[r] -　そんな気は毛頭無いヤツに迷惑かけるな。[r] -　第一俺の目の前で死なれちゃ困るんだよ」[pcms] +[ns]Mizunoto[nse] +"It's different for idiots who want to hit people, but don't cause[r] +trouble for those who have no such intention. Besides, it would be a[r] +problem if you died in front of me."[pcms] *456| [fc] -言ってることは極端だけど、間違っちゃいない。[pcms] +What he's saying is extreme, but not wrong.[pcms] *457| [fc] -思わず身震いしてしまうほどの冷たい目が、[r] -俺に向けられる。[pcms] +I shuddered involuntarily under the cold gaze directed at me.[pcms] *458| [fc] -この目つき、ただ者じゃない。[r] -下手したら何人か殺してそうな位だ。[pcms] +This look in his eyes is no joke. He might have killed a few people if[r] +things had gone wrong.[pcms] *459| [fc] -本能的に危険を察した事と、腕の痛さも相まって、[r] -身動き取れなくなってしまう。[pcms] +Instinctively sensing danger and combined with the pain in my arm, I[r] +became unable to move.[pcms] *460| [fc] -[ns]克己[nse] -「わ、わかったから放してくれって！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Okay, okay, I get it! Let go of me!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="zin_04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_jin_x調整*340" y="&sf.std_jin_y調整*0"][trans_c cross time=150] *460a| [fc] -[ns]壬[nse] -「人様に迷惑を掛けるんじゃない。[r] -　特に、俺の目の前ではだ。解ったな？」[pcms] +[ns]Mizunoto[nse] +"Don't cause trouble for others. Especially not in front of me. Got[r] +it?"[pcms] *461| [fc] -最後の言葉はインネンみたいだけど、[r] -逆らう事も出来ないし、そんな気力も無くなった。[pcms] +The last words sounded like a threat, but I couldn't argue or even[r] +muster the energy to do so.[pcms] *462| [fc] -[ns]克己[nse] -「ハ、ハイ……スミマセン……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yes... I'm sorry..."[pcms] *463| [fc] -そんな俺の気持ちを察してか、[r] -ドレッドの兄ちゃんは手を離した。[pcms] +Perhaps sensing how I felt, the dreadlocked guy let go of my hand.[pcms] *464| [fc] -[ns]壬[nse] -「じゃあ、もう消えろ」[pcms] +[ns]Mizunoto[nse] +"Now get lost."[pcms] *465| [fc] -[ns]克己[nse] -「ハイ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yes!"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -1394,19 +1345,18 @@ *466| [fc] -この人のおかげで、俺は車に轢かれずに済んだ。[pcms] +Thanks to this person, I was saved from being run over by a car.[pcms] *467| [fc] -それで良かったんだ。うん、それだけで十分だ。[r] -もう、帰ろう……。[pcms] +That's good enough. Yeah, that's all that matters. Time to go home...[pcms] *468| [fc] -その前に……お礼は言っておかないとな。[r] -無茶苦茶な言われ方したけど、命の恩人だ。[pcms] +But before that... I have to say thank you. Even though he was rough[r] +with me, he saved my life.[pcms] ;;//bgm01-01 [bgm storage="bgm01-01"] @@ -1414,53 +1364,50 @@ *469| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、あの……た、助けてもらって……。[r] -　ありがとうございました……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Um... thank you for helping me..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="zin_03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_jin_x調整*340" y="&sf.std_jin_y調整*0"][trans_c cross time=150] *469a| [fc] -[ns]壬[nse] -「ああ」[pcms] +[ns]Mizunoe[nse] +"Yeah."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *470| [fc] -軽く会釈をして、チャリのハンドルを握る。[r] -そして、その場から逃げるようにペダルを蹴った――[pcms] +He nodded slightly and gripped the handlebars of his bike. Then he[r] +pedaled away as if fleeing from the scene--[pcms] *471| [fc] -その瞬間。[r] -背中にまた、野太い声がぶつけられる。[pcms] +The moment I did. A gruff voice hit my back again.[pcms] *472| [fc] -[ns]壬[nse] -「フン……礼も言えないようなヤツなら、[r] -　“石に蹴躓い”て、車に轢かれちまうところだったな。[r] -　良かったな、気をつけて帰れよ」[pcms] +[ns]Mizunoto[nse] +"Hmph... If you were the kind of person who couldn't even say thanks,[r] +you'd have been tripping over a stone and getting run over by a car.[r] +Good thing for you, be careful on your way home."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="zin_02"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_jin_x調整*340" y="&sf.std_jin_y調整*0"][trans_c cross time=150] *473| [fc] -振り返ると、そこには満面の笑みがあった。[r] -間違いなく裏のある笑顔が。[pcms] +When I turned around, there was a full-faced smile. Undoubtedly a[r] +smile with an ulterior motive.[pcms] *474| [fc] -もう駄目だ。[r] -今日はもう帰ろう……。[pcms] +I'm done for today. Time to go home...[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/0140.ks b/BB_FHD_patch/0140.ks index 9cc9069..974405f 100644 --- a/BB_FHD_patch/0140.ks +++ b/BB_FHD_patch/0140.ks @@ -6,7 +6,7 @@ ;;//・視点：主人公一人称 ;;//・時間帯：2010年7月16日　夜 ;;//☆概要：帰りのコンビニで夜食を買う -;;//・テキスト容量：1k前後（短くてもOK）[pcms] +Around 1k (shorter is OK)[pcms] ;;//★コンビニ [bg storage="BG01a"][trans_c cross time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/0150.ks b/BB_FHD_patch/0150.ks index 27dae81..16a64cc 100644 --- a/BB_FHD_patch/0150.ks +++ b/BB_FHD_patch/0150.ks @@ -13,7 +13,7 @@ ;;//---------------------------------------------------------- ;;//s:黒画面が長いのでここはコンビニ背景か夜空にする。 -;;//s:一応ここは黒画面をはめておく。[pcms] +;;//s:For now, let's fit a black screen here.[pcms] ;;//bgm01-01 [bgm storage="bgm01-01"] @@ -27,38 +27,37 @@ *475| [fc] -ケツに火が付いたかのようにチャリを飛ばし、[r] -向かった先は、大型量販店といつものコンビニだ。[pcms] +I pedaled my bike as if my ass was on fire, and headed to the usual[r] +convenience store and a large retail store.[pcms] *476| [fc] -後一本で偉業達成ＹＥＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＨ！[r] -……だったのにな。[pcms] +Just one more and I would have achieved a great feat, YEAAAAAAAH![r] +...or so I thought.[pcms] *477| [fc] -あんな怖い思いしたせいで、[r] -とても映画なんか見てる気持ちじゃ無くなった。[pcms] +Because of that scary experience, I'm not in the mood to watch a movie[r] +anymore.[pcms] *478| [fc] -そして、気がつきゃ自宅の玄関前。[pcms] +And before I knew it, I was in front of my home's entrance.[pcms] *479| [fc] -で、そのドアのノブに、[r] -コンビニの袋が下げられてるって訳だ。[pcms] +And there, hanging on the doorknob, was a convenience store bag.[pcms] *480| [fc] -[ns]克己[nse] -「これも、一人暮らし初めてすぐはビビったもんだな。[r] -　爆弾でも仕掛けられてんのか？　なんてな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This also scared me when I first started living alone. Was there a[r] +bomb rigged or something? ...heh."[pcms] [se buf1 storage="seA058"] ;;//♪SEビニール袋をガサガサ @@ -66,8 +65,8 @@ *481| [fc] -ここでも、誰が答えるでもなく呟きながら、[r] -ノブから袋を取り上げ、部屋の鍵を開けた。[pcms] +Without anyone to answer, I muttered to myself as I took the bag off[r] +the knob and unlocked the door to my room.[pcms] [se buf1 storage="seA026"] ;;//♪SE玄関ドアの開く音 @@ -79,9 +78,9 @@ *482| [fc] -[ns]克己[nse] -「野菜ジュースが、一つ、二つ、三つ……まだまだある。[r] -　そして、走り書きのメモと、いつもと同じ文面、と……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"There's one vegetable juice, two, three... still more. And then, a[r] +hastily written note, and the same message as always, and..."[pcms] ;;//s:ここから下はボイス収録だが、立ちキャラはない ;;//s:ネームチップと、カッコを『』に変更すること @@ -91,28 +90,26 @@ [fc] [vo_t s="旧tugumi0001"] ;mm ここ新録漏れてるらしいので過去作のボイスを加工して使用する、ナンバー被っちゃうから変えないと駄目だな -;;//[ns]丞実[nse] -『コーヒー牛乳とパンじゃ栄養のバランス悪くなるよ。[r] -　こう言うと『弁当も食べてるから』[r] -　なんて反論するんだろうけど、対して変わらないからね』[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Coffee milk and bread won't give you a balanced diet. You might argue[r] +that you eat bento too, but it's not much different."[pcms] *484| [fc] [vo_t s="旧tugumi0002"] -;;//[ns]丞実[nse] -『どうせコンビニ弁当でしょ？[r] -　確かに野菜も入ってるかも知れないけど、まだまだ不足。[r] -　野菜ジュース入れておくね。少しは足しになるでしょ』[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You're probably eating convenience store bento, right? They might[r] +contain vegetables, but it's still not enough. I've included some[r] +vegetable juice. It should help a bit."[pcms] *485| [fc] [vo_t s="旧tugumi0003"] -;;//[ns]丞実[nse] -『最後に。ちゃんと電話に出て下さい。[r] -　お母さんなんか、『死んでるんじゃない？』って心配するから。[r] -　じゃあ、最後に……死なないようにね』[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Lastly, please answer your phone. Mom is worried you might be dead or[r] +something. So, lastly... take care not to die."[pcms] ;;//s：台本作成後キャラチップとカッコを変更する ;;//m:ボイス流し込み後に作業する @@ -120,245 +117,229 @@ *486| [fc] -相変わらずの文体に、相変わらずクセのある字。[pcms] +The writing style is as usual, and so is the distinctive handwriting.[pcms] *487| [fc] -いくら教えてやっても結局直らなかった、[r] -;FHD [ruby text="つぐみ"][ch text="丞実"]の字だ。[pcms] +It's Tsugumi's handwriting that never got better no matter how much I[r] +taught her. ;FHD[pcms] ;mmmm もうルビってるからいらなくね？ -丞実の字だ。[pcms] +It's Tsugumi's handwriting.[pcms] *488| [fc] -[ns]克己[nse] -「わざわざ寄ってってくれたのか。[r] -　勉強やら、部活やらで大変だろうのにな。[r] -　あーあ、申し訳無いったらありゃしねえや」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Did she go out of her way to drop this off? She must be busy with[r] +studies and club activities. Ahh, I feel terribly sorry now."[pcms] *489| [fc] -直接感謝すればばいいんだろうけど、[r] -アイツの事だ、口汚く罵ってくるだろう。[pcms] +I should just thank her directly, but knowing her, she'd just curse me[r] +out.[pcms] *490| [fc] -そうすると、いつものごとく売り言葉に買い言葉。[r] -ケンカになるだけだ。[pcms] +Then as usual, an exchange of words would lead to a fight.[pcms] *491| [fc] -お互いキライな訳じゃない。[r] -信頼しあった肉親だからこそだ。[r] -何を言っても関係が変わることはない。[pcms] +We don't hate each other. It's precisely because we're siblings who[r] +trust each other that nothing we say can change our relationship.[pcms] *492| [fc] -そう思うからこそ、[r] -イツも余計な事を言ってくるんだろう。[r] -それは、俺も同じだ。[pcms] +That's why she says unnecessary things, and I do the same.[pcms] *493| [fc] -[ns]克己[nse] -「直接言わなくても、[r] -　感謝の気持ちを伝える方法はあるからな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Even if I don't say it directly, there are ways to convey my[r] +gratitude."[pcms] *494| [fc] -自分で買ってきたものと、丞実が買ってきてくれたもの。[r] -それぞれをテーブルの上に置きながら、[r] -携帯に電源を入れる。[pcms] +I place the things I bought myself and the ones Tsugumi brought for me[r] +on the table and turn on my cell phone.[pcms] *495| [fc] -[ns]克己[nse] -「映画館では電源を切るのが、マナーです」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's proper manners to turn off your phone at the cinema."[pcms] *496| [fc] -そんな皮肉を、メモ用紙に向ける。[pcms] +I direct such sarcasm towards the note.[pcms] *497| [fc] -キャリアのロゴが表示され、[r] -次いで携帯メーカーのロゴが表示されれる。[r] -正直、起動するまで待ち時間が長すぎる。[pcms] +The carrier logo appears, followed by the cell phone manufacturer's[r] +logo. Honestly, it takes too long to start up.[pcms] *498| [fc] -――つっても、慌てる事もないんだけどな……。[pcms] +--But then again, there's no need to rush...[pcms] *499| [fc] -危うくため息をつきそうになるのを堪え、[r] -青白く光る画面に目を落とすと、[r] -着信とメールの受信を告げるアイコンが点灯する。[pcms] +I almost let out a sigh but held back as I looked at the screen[r] +glowing pale blue, with icons indicating missed calls and received[r] +emails lit up.[pcms] *500| [fc] -[ns]克己[nse] -「……俺、超能力者だから、[r] -　見なくても内容は大体わかるけどな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...I'm a psychic, so I can pretty much guess what they're about[r] +without looking..."[pcms] *501| [fc] -内容はきっと『元気にしてますか？』から始まって、[r] -『お盆どうするの？』に繋がるんだ。[r] -俺にはすぐわかる。[pcms] +The content surely starts with "Are you doing well?" and leads to[r] +"What are your plans for Obon?" I can tell right away.[pcms] *501a| [fc] -“すぐ”、“わかるんだ”……。[pcms] +"I can tell... right away..."[pcms] *502| [fc] -そんな事を考えながらも、吹き込まれた留守電を聞き、[r] -メールの内容に目を通す。[pcms] +While thinking such things, I listen to the voicemail that was left[r] +and check the contents of the emails.[pcms] *503| [fc] -留守電は『メールを送ったから見ておいて』の一言だけ。[r] -ここからは、俺の予想が当たってるかどうかだな。[pcms] +The voicemail is just a single line saying "I sent an email, so please[r] +check it." Now to see if my predictions are correct.[pcms] *504| [fc] -『ちゃんと元気でやってますか？[r] -　すぐ近くに住んでるんだから、たまには顔を出しなさい。[r] -　お父さんもアンタとお酒を飲みたがってますよ』[pcms] +"Are you doing well? Since you live nearby, you should come by once in[r] +a while. Dad wants to have a drink with you too."[pcms] *505| [fc] -ほらな、まずは一つ正解だ。[pcms] +See? One right already.[pcms] *506| [fc] -『お盆の予定はどうなっていますか？[r] -　そろそろ、岡山に行く日取りを決めたいので、[r] -　返事をください。丞実からはもう返事が来ました』[pcms] +"What are your plans for Obon? We should decide on a date to go to[r] +Okayama soon, so please reply. Tsugumi has already responded."[pcms] *507| [fc] -よし、完璧だ。[r] -だが、まだ続きがある。[pcms] +Perfect. But there's more.[pcms] *508| [fc] -画面をスクロールさせると、[r] -『返事は、メールじゃなくて電話でお願いします。[r] -　たまには声を聞かせて下さい』[pcms] +Scrolling down the screen, "Please reply by phone, not email. Let us[r] +hear your voice once in a while."[pcms] *509| [fc] -なんて書かれていた。[r] -予想はしていたけど、いざとなると戸惑ってしまう。[pcms] +As expected, but it's confusing when it actually happens.[pcms] *510| [fc] -[ns]克己[nse] -「やっぱさあ……今の状況知られたくないしなあ……。[r] -　だから電話しにくいんだよなぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"After all... I don't want them to know my current situation... That's[r] +why it's hard to call..."[pcms] *511| [fc] -丞実ならいいんだろうけどさあ……。[r] -アイツみたく輝いていれば、[r] -電話だって楽に出来るんだけど。[pcms] +If it were Tsugumi, it'd be fine... If I shone like her, making phone[r] +calls would be easy too.[pcms] *512| [fc] -[ns]克己[nse] -「とはいえ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Even so..."[pcms] *513| [fc] -アイツがこの辺に住んでる以上、[r] -親父もお袋も、立ち寄るだろうし……。[pcms] +Since he lives around here, Dad and Mom will probably stop by too...[pcms] *514| [fc] -っつーか……。[r] -なんで丞実までこの辺の学園に入ったんだよ、[r] -まるで俺監視装置じゃねーか。[pcms] +Or rather... why did Tsugumi even enroll in a school around here? It's[r] +like I'm under surveillance.[pcms] *515| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁぁあぁ……アイツと比較されるのもイヤだし、[r] -　仕事してないです、なんて言うのもイヤだぁ……。[r] -　せめて、仕事見つけてから電話しようかな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sigh... I hate being compared to her, and I hate saying I'm not[r] +working... Maybe I should find a job before I call them..."[pcms] *516| [fc] -とたんに、暗く重い空気が頭にのし掛かり、[r] -それに抵抗しようと両手で顔を覆う。[pcms] +Suddenly, a heavy and dark atmosphere weighs down on my head, and I[r] +cover my face with both hands to resist it.[pcms] *517| [fc] -でも、空気の重さに耐えられず、[r] -そのまま床にしゃがみ込んでしまう。[pcms] +But unable to withstand the heaviness of the air, I end up crouching[r] +down on the floor.[pcms] *518| [fc] -きっと今の俺はスポットライトが照らし上げてるんだ。[r] -ああ、世界の中心で――[pcms] +I'm sure I'm in the spotlight right now. Ah, at the center of the[r] +world--[pcms] *519| [fc] -――何か叫んだ所で、何にも変わらないか。[pcms] +--even if I shout something, nothing will change, right?[pcms] *520| [fc] -[ns]克己[nse] -「悲劇のヒロイン気取ってないで、明日の事を考えよう。[r] -　そうだよ、電話は明日でいいんだ。仕事も探さなきゃ。[r] -　よし、テレビでも見てさっさと寝て明日に備えよう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Instead of playing the tragic heroine, I should think about tomorrow.[r] +That's right, I can make the call tomorrow. I need to look for a job[r] +too. Alright, I'll watch some TV and go to bed early to prepare for[r] +tomorrow!"[pcms] *521| [fc] -そう決めて、テレビを点ける。[pcms] +Having decided that, I turn on the TV.[pcms] *522| [fc] -すると、携帯の何倍も早く、[r] -映像と音が飛びだしてきた。[pcms] +Then, images and sounds burst forth much faster than any mobile phone[r] +could provide.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -368,33 +349,34 @@ ;旧ナンバー[vo_m s="newsA0001"] ;[vo_mob s="R_casterA0001a"] [vo_mob s="R_casterA0001b"] -[ns]ニュースキャスターＡ[nse] -「今日で１０回目となる東京高裁での[r] -　『[ruby text="エ　ピ　デ　ミ　ッ　ク"][ch text="東北感染災害"]』訴訟で――」[pcms] +[ns]News Caster A[nse] +"Today marks the 10th hearing at the Tokyo High Court for the 'Tohoku[r] +Infection Disaster' lawsuit--"[pcms] *524| ;旧ナンバー[vo_m s="newsA0002"] [vo_mob s="R_casterA0002"] -[ns]ニュースキャスターＡ[nse] -「感染被害遺族の弁護団は事件からもう４年が[r] -　過ぎているというのに、遺体さえも――」[pcms] +[ns]News Caster A[nse] +"The legal team for the families affected by the infection argues that[r] +even after four years since the incident, they still haven't[r] +received--"[pcms] *525| ;旧ナンバー[vo_m s="newsA0003"] [vo_mob s="R_casterA0003"] -[ns]ニュースキャスターＡ[nse] -「すでに１０回目を迎える、この訴訟ですが、[r] -　和解に至るには、長い時間が必要の様です」[pcms] +[ns]News Caster A[nse] +"This lawsuit has now reached its 10th hearing, but it seems a long[r] +time will be necessary before any settlement is reached."[pcms] ;;//s:ここまで声を撮ろう *526| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ……あれから、四年も経っちまったんだな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... it's been four years since then."[pcms] ;;//bgm01-02 [bgm storage="bgm01-02"] @@ -405,60 +387,59 @@ *527| [fc] -あれは、まだ大学で学んでいた頃だ。[pcms] +That was when I was still studying at university.[pcms] *528| [fc] -クソ暑い夏に、地獄の門が開いて、[r] -頭が“イカれ”ちまったヤツが山ほど現れて、[r] -沢山の人を巻き添えにして、死んだんだ。[pcms] +In the middle of a damn hot summer, the gates of hell opened, and tons[r] +of people with 'screwed up heads' appeared, taking many others with[r] +them in death.[pcms] *529| [fc] -尤も直接的な被害を受けたわけじゃない。[pcms] +Though I wasn't directly affected by it.[pcms] *530| [fc] -だけど――[pcms] +But--[pcms] *530a| [fc] -“あの連中”に[ruby text="や"]殺られる人。[r] -“あの連中”を[ruby text="や"]殺る人。[pcms] +"Those people killed others."[pcms] *531| [fc] -モニター越しに見た衝撃的な光景は、[r] -頭に焼き付いて離れない。[pcms] +The shocking scenes I saw through the monitor are etched in my mind[r] +and won't leave.[pcms] *532| [fc] -俺なんかは、まだマシだ。[r] -東北の方から来てた奴らは本当に気の毒だった。[pcms] +I'm still better off than some. Those who came from Tohoku really had[r] +it rough.[pcms] *533| [fc] -突然、大事な人達が消えちまったんだ。[pcms] +Suddenly, they lost all their important people.[pcms] *534| [fc] -その中の一人が言った言葉も、忘れられない。[r] -『親が生きてるウチに親孝行しとけ』[pcms] +I can't forget the words one of them said either. "Do your filial[r] +duties while your parents are alive."[pcms] *535| [fc] -使い古された言葉だけど、重みが違う。[r] -アイツの言うとおりに、親孝行しようって誓ったんだ。[r] -でも、あの日から大体四年が過ぎた今。[pcms] +It's a clich phrase, but it carries a different weight. I swore to do[r] +just as he said, to honor my parents. But now, nearly four years have[r] +passed since that day.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -466,7 +447,7 @@ *536| [fc] -……絶賛親不孝中だぜ、俺！[pcms] +...I'm in the midst of being an unfilial child![pcms] ;;//bgm01-01 [bgm storage="bgm01-01"] @@ -477,36 +458,34 @@ *537| [fc] -[ns]克己[nse] -「お父様、お母様が働いて稼いだお金で通わさせて頂いて。[r] -　働いて、学費くらいは返そうって誓ったのに！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Father, Mother, you worked and earned money to send me to school. I[r] +swore to work and at least pay back my tuition!"[pcms] *538| [fc] -[ns]克己[nse] -「なのに、仕事がない！[r] -　つーか、まさか仲間内で自分だけ無職になるとは！[r] -　クソ、いっそ……死ぬか、死ぬか克己！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But there's no work! Or rather, who would've thought I'd be the only[r] +one among my friends without a job! Damn it, should I just die,[r] +Kazumi!?"[pcms] *539| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *540| [fc] -ダメ、絶対。[r] -死んだら、ダメ。[pcms] +No, absolutely not. Dying is not an option.[pcms] *541| [fc] -[ns]克己[nse] -「色々考えてたら、寝られなくなっちゃった。[r] -　せっかくだから、買ってきたゲームで遊ぼう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Thinking about all this has made me unable to sleep. Since I'm up[r] +anyway, I might as well play the game I bought..."[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/0160.ks b/BB_FHD_patch/0160.ks index 14ed664..ed98394 100644 --- a/BB_FHD_patch/0160.ks +++ b/BB_FHD_patch/0160.ks @@ -6,7 +6,7 @@ ;;//・視点：主人公一人称 ;;//・時間帯：2010年8月17日　朝 ;;//☆概要：コンビニで朝食を買う -;;//・テキスト容量：1k前後（短くてもOK）[pcms] +Around 1k (shorter is OK)[pcms] ;;//♪SE目覚まし時計のアラーム電子音 [se buf1 storage="seC002"] diff --git a/BB_FHD_patch/0170.ks b/BB_FHD_patch/0170.ks index 2cdc992..18c5f6b 100644 --- a/BB_FHD_patch/0170.ks +++ b/BB_FHD_patch/0170.ks @@ -6,7 +6,7 @@ ;;//・視点：主人公一人称 ;;//・時間帯：2010年8月17日　夕方 ;;//☆概要：だいたい一ヶ月後。 -;;//・テキスト容量：10Kk前後（より短くてもOK）[pcms] +Around 10Kk (shorter is also OK)[pcms] ;;//BG:〆３の神南の町並み（夕方） ;;//★神南の町並み・夕方 @@ -24,68 +24,66 @@ *542| [fc] -[ns]克己[nse] -「がんばって〜も〜ダメなものはダメ〜だったよ〜。[r] -　犬なんかいないけ〜ど散歩にいこう〜……。[r] -　あ〜あ……ダメなモンはダメだなコリャ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I tried my best~ but when something's no good, it's just no good~.[r] +There aren't any dogs around, but let's go for a walk~... Ahh... When[r] +it's no good, it's really no good..."[pcms] *543| [fc] -朝っぱらからアレだ、[r] -ザ・ナンバー・オブ・ザ・ビーストだったから、[r] -何もかもダメなんだな。[pcms] +It's been like that since early morning, it was The Number of the[r] +Beast, everything is just no good.[pcms] ;;//♂10_11　加筆開始 *544| [fc] -[ns]克己[nse] -「何もかもダメかあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Everything is no good, huh..."[pcms] *545| [fc] -そういやあのコンビニの店員、[r] -俺の事見て笑ってた気がする。[pcms] +Now that I think about it, that convenience store clerk seemed to be[r] +laughing at me.[pcms] *546| [fc] -……いや、笑ってたぞ、あれは……。[r] -アイツ絶対、俺の頭みて笑ってたんだ！[r] -ああ、腹立つ！！[pcms] +...No, he was definitely laughing. That guy was absolutely laughing at[r] +my head! Oh, it makes me so mad!![pcms] *547| [fc] -確かに少ないよ。でも、まったくない訳じゃねえよ！[pcms] +It's definitely less than usual. But it's not like there's none at[r] +all![pcms] *548| [fc] -第一、なんで笑うんだよクソが！[r] -こんなの珍しくも何ともねえのによ！！[pcms] +First of all, why the hell are you laughing, you bastard! It's not[r] +even rare or anything!![pcms] *549| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああぁぁあ！！！　腹立つぅううううああぁああ！！！[r] -　アイツ絶対、明日ハゲになるんだ、俺の仲間だクソ野郎！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaaahhh!!! I'm so pissed offuuuuuahhh!!! That guy is definitely going[r] +to be bald tomorrow, he'll be one of my kind, that asshole!"[pcms] *550| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *551| [fc] -[ns]克己[nse] -「アホらし……八つ当たりみたいじゃんなあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is ridiculous... It's like I'm taking it out on someone else..."[pcms] ;;//♂ココまで加筆した @@ -95,88 +93,83 @@ *552| [fc] -求人募集のチラシを見て電話を掛けてみても、[r] -既に募集人員に達したとかで、ダメ。[r] -せっかく見つけたバイトも、面接でダメ。[pcms] +Even when I look at job recruitment flyers and try calling, they've[r] +already reached the number of people they need, so it's no good. The[r] +part-time job I finally found was also a no-go at the interview.[pcms] *553| [fc] -[ns]克己[nse] -「……元はといえは俺の失敗なんだよなあ……。[r] -　時間読み誤っちまったのが、全ての敗因だもんな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...When it comes down to it, it's my own fault... Misjudging the time[r] +was the cause of all my failures."[pcms] *554| [fc] -仕事を探すって意気込んでた筈なのに。[r] -予防接種を優先させちゃった。[pcms] +I was supposed to be enthusiastic about job hunting. But I prioritized[r] +getting vaccinated instead.[pcms] *555| [fc] -八月に入ると、毎年そうだ。[pcms] +It happens every year as August begins.[pcms] *556| [fc] -『感染者被害撲滅キャンペーン』みたいなのが始まって、[r] -『予防接種を受けましょう！』なんて啓蒙パンフが配られて。[r] -そんで、まだ受けて無かったなーなんて思い出して。[pcms] +"Eradicate Infection Victims Campaign" or something starts, and they[r] +distribute enlightenment pamphlets saying "Let's get vaccinated!" And[r] +then I remember I hadn't gotten it yet.[pcms] *557| [fc] -それが、運の尽きだ。[r] -予防接種なんて、[r] -それこそ何時でも良かったはずなんだ。[pcms] +That was the end of my luck. Vaccinations could have been done[r] +anytime.[pcms] *558| [fc] -なのに、仕事を探す事より優先した。[r] -理由は簡単だ。[pcms] +Yet, I prioritized it over job hunting. The reason is simple.[pcms] *559| [fc] -『俺を必要としている仕事があれば、その場で決まる』[pcms] +"If there's a job that needs me, it will be decided on the spot."[pcms] *560| [fc] -そんな事を言ってられる身分じゃないのに。[r] -解っていた筈なのに。[pcms] +I shouldn't be in a position to say such things. I knew that.[pcms] *561| [fc] -甘いんだ、考えが。[r] -そもそも、頑張ってないし。[pcms] +My thinking is naive. To begin with, I'm not even trying hard enough.[pcms] *562| [fc] -大体、待ってくれる職場なんて有るはずない。[r] -だって、俺には何にもないんだもの！[pcms] +After all, there's no workplace that would wait for me. Because I have[r] +nothing![pcms] *563| [fc] -ペダルを漕ぐことすらダルく感じ、[r] -惰性だけを頼りに前へと進む。[r] -だけどすぐにチャリは止まる。[pcms] +Pedaling feels so tedious, and I rely solely on inertia to move[r] +forward. But the bike stops soon after.[pcms] *564| [fc] -ペダルに乗せた足に力を入れる。[r] -それだけでまた、目的地へ向かってチャリは進む。[pcms] +I put strength into my feet on the pedals. Just by doing that, the[r] +bike moves towards the destination again.[pcms] *565| [fc] -だけど、そうすることもなく空を見上げながら口を開く。[pcms] +But without doing so, I look up at the sky and open my mouth.[pcms] ;;//★空・夕方A [bg storage="BG31b"][trans_c cross time=500] @@ -184,33 +177,34 @@ *566| [fc] -[ns]克己[nse] -「あーあ、夕日が綺麗だー」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah-ah, the sunset is beautiful-"[pcms] *567| [fc] -朝と違う、艶のある光を放つ太陽に思わず目を細める。[pcms] +The sun emits a lustrous light different from the morning, and I[r] +squint reflexively.[pcms] *568| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺、どうしたらいいのかなあ。[r] -　もう少し自分を追い込まないとダメかなあ……。[r] -　ギリギリまで行けば秘められた力が解放されるかも……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What should I do, I wonder. Maybe I need to push myself a little[r] +harder... If I go to the limit, maybe my hidden power will be[r] +unleashed..."[pcms] *569| [fc] -じゃあ、どうやったら追い詰められるかなあ。[pcms] +So how can I corner myself?[pcms] *570| [fc] -[ns]克己[nse] -「金か？　金がまだあるなんて思うからダメなのか？[r] -　もっとハングリーにならないとダメなんだな！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is it money? Is it because I think I still have money that I'm no[r] +good? I need to become hungrier!"[pcms] ;;//★渋谷ＬＡＳＥＲ・夕方 [bg storage="BG05b"][trans_c cross time=500] @@ -218,94 +212,87 @@ *571| [fc] -確か、財布の中には五千円札が入ってる。[pcms] +Sure enough, there's a five-thousand-yen bill in my wallet.[pcms] *572| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *573| [fc] -目の前には、ＬＡＳＥＲ。[pcms] +In front of me is LASER.[pcms] *574| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *575| [fc] -ＣＤ屋があります。[pcms] +There's a CD shop.[pcms] *576| [fc] -輸入盤のＣＤ一枚で大体千五百円くらい。[pcms] +An imported CD costs about fifteen hundred yen each.[pcms] *577| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *578| [fc] -ケミカルボーイズのライブ盤、まだ買ってませんでしたね。[pcms] +I haven't bought the Chemical Boys live album yet.[pcms] *579| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *580| [fc] -今日が十七日だから、残り十四日。[r] -ＣＤ一枚買うと、残り三千五百円。[pcms] +Today is the 17th, so there are fourteen days left. If I buy one CD,[r] +I'll have three thousand five hundred yen left.[pcms] *581| [fc] -ってことはだ。[r] -何かしら仕事を決めなかった場合、[r] -一日二百五十円しか使えない。[pcms] +That means, if I don't find some kind of job, I can only spend two[r] +hundred and fifty yen a day.[pcms] *582| [fc] -そして、それ以降は金はない。[r] -どうする、克己！[pcms] +And after that, I'll have no money. What to do, Kazumi![pcms] *583| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *584| [fc] -決めたァアアァァァアァア！！！[pcms] +I've decided!!![pcms] *585| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ケジメを付ける為にも……。[r] -　心を鬼にしてＣＤ買っちまおう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...For the sake of settling things... I'll steel my heart and buy the[r] +CD!"[pcms] *586| [fc] -チャリに鍵をかけながら自分に言い聞かせ、[r] -ガラス張りの玄関へと駆け込んだ。[pcms] +While locking up my bike, I convinced myself and dashed into the[r] +glass-fronted entrance.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -327,8 +314,8 @@ *587| [fc] [vo_mob s="maruQ0001"] -[ns]マルガリータ[nse] -「ハッ！」[pcms] +[ns]Margarita[nse] +"Hah!"[pcms] ;;//m:ボイスNo変えないと新録と被る ;;//＠？？？　で @@ -344,14 +331,14 @@ *588| [fc] [vo_mob s="natu0064"] -[ns]夏都[nse] -「うはっ！」[pcms] +[ns]Natsu[nse] +"Uha!"[pcms] *589| [fc] -[ns]克己[nse] -「ウヘァ！？　パンツと巨乳！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uhea!? Panties and huge tits!?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -361,18 +348,18 @@ *590| [fc] -駆け込んだ先の廊下に人垣が出来ていた。[pcms] +A crowd had formed in the hallway where I had rushed in.[pcms] *591| [fc] -高く跳ね上げられた細い足に、大男が蹴り飛ばされた。[pcms] +A slender leg kicked high into the air, sending a large man flying.[pcms] *592| [fc] -その中心には、白いパンツが輝き、[r] -俺のすぐ隣で巨乳が揺れる。[pcms] +In the center, white panties shone, and right next to me, huge tits[r] +swayed.[pcms] ;レイヤの枚数変更 ;[eval exp="f.maxlayer = 10"][layers_num_add] @@ -384,8 +371,7 @@ *593| [fc] -パンツ。[r] -純白のパンツ。[pcms] +Panties. Pure white panties.[pcms] ;;//★渋谷ＬＡＳＥＲ内部・夕方 [bg storage="BG06b"][trans_c cross time=500] @@ -394,25 +380,24 @@ ;[layers_num_def] [ChrSetEx layer=5 chbase="na1_sk1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_na01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_nat_x調整*300" y="&sf.std_nat_y調整*-80"][trans_c cross time=150] -;;//夏都中＠私服（スカ＋ジャ）[pcms] +;;//Natsu in casual clothes (skirt + jacket)[pcms] *594| [fc] -褐色の巨乳。[r] -巨乳がブルン。[pcms] +Tanned huge tits. The huge tits bounced.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *595| [fc] -すっげー……なんて良いタイミング……。[pcms] +Wow... what perfect timing...[pcms] *596| [fc] -っつーか、ケンカだ！[pcms] +Wait, it's a fight![pcms] ;;//シゲピン [ChrSetEx layer=5 chbase="sge_01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_ses_x調整*280" y="&sf.std_ses_y調整*0"][trans_c cross time=150] @@ -420,71 +405,70 @@ *597| [fc] -この間助けてくれた女の子が、[r] -力士みたいなのとケンカしてる！[pcms] +The girl who helped me out before is fighting with someone who looks[r] +like a sumo wrestler![pcms] *598| [fc] -[ns]克己[nse] -「た、たた、助けなきゃ？[r] -　あの時のお返しの為に！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Do I, do I have to help? For the sake of returning the favor from[r] +that time!?"[pcms] *599| [fc] -[ns]重吉[nse] -「ウゥ〜、“また”おまえか！[r] -　今日こそは思い知らせてやるゥ〜！？」[pcms] +[ns]Shigeyoshi[nse] +"Uuu~ 'You again! Today I'll make you realize your mistake!'"[pcms] *600| [fc] -[ns]克己[nse] -「ヒィッ！？　アンタと合うのは今日が初めてですよ？」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Eek!? This is the first time I'm meeting you!"[pcms] *601| [fc] -俺の予定では、あのパンツの子を守る為、[r] -人だかりを掻き分け、かっこよく躍り出ている筈だった。[pcms] +I was supposed to be pushing through the crowd to protect the girl in[r] +the panties, leaping out heroically.[pcms] *602| [fc] -そうこうしているウチに、力士みたいなヤツが体を起こし、[r] -再びあの子の前に突進しようとしていた。[pcms] +While I was hesitating, the sumo-like guy got back up and was about to[r] +charge at her again.[pcms] *603| [fc] -それを止めるのが、俺の役目。[pcms] +It was my role to stop him.[pcms] *604| [fc] -だけど、すぐ隣で鼻息を荒くしてた力士に怖じ気づいてしまい、[r] -身動きが取れなくなってしまっていた。[pcms] +But I was too scared by the sumo wrestler breathing heavily right next[r] +to me, and I found myself unable to move.[pcms] *605| [fc] [ns]？？？[nse] -「やめないか」[pcms] +"Would you stop that?"[pcms] ;;//s:壬だが、立ち絵はまだいらない *606| [fc] -その声と同時に、[r] -背後から伸びたゴツイ腕が俺を乱暴に押しのける。[pcms] +At the same time as that voice, a rugged arm reached from behind and[r] +roughly pushed me aside.[pcms] *607| [fc] -[ns]克己[nse] -「ンヒィイィ！？　いえあの、ボクはその？　あ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nhyii!? Uh, no, I mean, I was just? Ah..."[pcms] ;;//s:ここで壬の立ちを表示 [ChrSetEx layer=5 chbase="zin_03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_jin_x調整*340" y="&sf.std_jin_y調整*0"][trans_c cross time=150] @@ -492,40 +476,37 @@ *608| [fc] -この間のドレッド兄ちゃん……？[pcms] +The dreadlocked guy from before...?[pcms] *609| [fc] -大丈夫か？[r] -あんなの相手に怒鳴ったりして。[pcms] +Are you okay? Yelling at someone like that.[pcms] *610| [fc] -いくら目つきが鋭くったって、[r] -相手が悪い……。[pcms] +No matter how sharp your eyes are, if your opponent is bad news...[pcms] *611| [fc] -このままじゃ、パンツの子もドレッド兄ちゃんも、[r] -あの力士にボコボコにされちまうぞ！？[pcms] +If this continues, both the girl in panties and the dreadlocked guy[r] +will get beaten up by that sumo wrestler!?[pcms] *612| [fc] -よ、よし、この間のお礼も兼ねて、[r] -俺が二人を助け……。[pcms] +Alright, as thanks for last time, I'll save them both...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="zin_04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_jin_x調整*340" y="&sf.std_jin_y調整*0"][trans_c cross time=150] *612a| [fc] -;FHD [ns]？？？[nse] -[ns]壬[nse] -「シゲ、俺はお前にそんな事をしろと言ったか？」[pcms] +[ns]？？？[nse] +[ns]Mizunoto[nse] +"Shige, did I tell you to do something like that?"[pcms] ;mmmm ここ立ちキャラ出てるからもう名前表記じゃね？ @@ -536,61 +517,59 @@ *612b| [fc] -[ns]重吉[nse] -「ア、アニキ……お、俺はその……」[pcms] +[ns]Shigeyoshi[nse] +"A-Aniki... I just..."[pcms] *613| [fc] -[ns]克己[nse] -「へ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="zin_04"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_jin_x調整*600" y="&sf.std_jin_y調整*0"][trans_c cross time=150] *613a| [fc] -[ns]壬[nse] -「余計な事をするな。言われたとおりに動け！」[pcms] +[ns]Mizunoto[nse] +"Don't do anything unnecessary. Just do as you're told!"[pcms] *614| [fc] -[ns]重吉[nse] -「わ、わかったよ……。ちっ、運のいい奴らだ」[pcms] +[ns]Shigeyoshi[nse] +"I get it... Tch, lucky bastards."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="sge_05"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_ses_x調整*50" y="&sf.std_ses_y調整*0"][trans_c cross time=150] *615| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *616| [fc] -なんだよ、こいつら仲間だったのか。[r] -それにしても、あの力士を一喝で止めるなんて、[r] -やっぱあのドレッド、ただ者じゃない。[pcms] +What's this? They're comrades? But still, to stop that sumo wrestler[r] +with just a shout, that dreadlocked guy is no ordinary person.[pcms] *617| [fc] -ってかもう、関わるのはよそう……。[r] -パンツの子にせよ、力士にせよドレッドにせよ、[r] -俺なんかが敵う相手じゃない。[pcms] +Or rather, I should stop getting involved... Whether it's the girl in[r] +panties, the sumo wrestler, or the guy with dreadlocks, they're not[r] +the kind of opponents I can handle.[pcms] *618| [fc] -住んでる世界が違う。[r] -そうとしか言いようがなかった。[pcms] +They live in a different world. That's the only way I could put it.[pcms] *619| [fc] -なんだか、自分が情けなくなってきた。[pcms] +I'm starting to feel pathetic.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -600,58 +579,56 @@ *620| [fc] -パンツの子に助太刀でもしてれば、未来は変わったかもしれない[r] -だけど、それが出来なかった時点で、[r] -俺は今のまま変わらないって事だ。[pcms] +If I had helped the girl in panties, maybe the future would have[r] +changed. But the fact that I couldn't do it means I won't change from[r] +how I am now.[pcms] *621| [fc] -なんだかもう、色々どうでもよくなってきた。[r] -ケンカも収まったみたいだし、さっさとＣＤ買って帰ろう。[pcms] +I'm starting to not care about anything anymore. The fight seems to[r] +have settled down, so I'll just buy the CD and go home.[pcms] *622| [fc] -[ns]克己[nse] -「あーあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah-ah..."[pcms] *623| [fc] -凄く疲れた。[r] -頭を上げるのもダルい。[r] -歩くのも億劫な位だ。[pcms] +I'm really tired. It's a drag even to lift my head. Walking feels like[r] +a huge effort.[pcms] *624| [fc] -そんな俺が進む前には、[r] -さっきのドレッドや力士達が溜まってる。[pcms] +In front of me, where I'm heading, are the dreadlocked guy and the[r] +sumo wrestlers from earlier.[pcms] *625| [fc] -あいつらの中を通らないと、ＣＤ屋にはいけない。[r] -ここで引き返すのも、負けた気がする。[pcms] +I have to pass through them to get to the CD shop. Turning back now[r] +would feel like admitting defeat.[pcms] *626| [fc] -あの連中とはもう関わりたくないのに、[r] -彼らは一向に動く気配はない。[pcms] +Even though I don't want anything to do with those guys anymore, they[r] +show no signs of moving.[pcms] *627| [fc] -でもまあ、何かしてくるわけじゃないだろうと、[r] -彼らの横を通り抜けようとした。[pcms] +But well, they probably won't do anything, so I tried to pass by them.[pcms] *628| [fc] -その瞬間、獣みたいな臭いが鼻を突き、[r] -思わずその方向へと目を向けた。[pcms] +The moment I did, a beast-like smell hit my nose, and I involuntarily[r] +turned my eyes in that direction.[pcms] ;;//bgm01-04 [bgm storage="bgm01-04"] @@ -665,70 +642,69 @@ *629| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...!?"[pcms] *630| [fc] -そこにあったのは、真っ赤な目だ。[pcms] +What was there were blood-red eyes.[pcms] *631| [fc] -まるで血溜まりみたいな赤の色に、目は釘付けになる。[r] -薄暗い通路の中鈍く光る赤に、あの夏の事を思い出す。[pcms] +The color of red like a pool of blood captivated my eyes. In the dimly[r] +lit corridor, the dull glow of red reminded me of that summer.[pcms] *632| [fc] -俺の故郷では感染者被害はなかった。[r] -だけど――[pcms] +In my hometown, there were no victims of the infection. But--[pcms] *633| [fc] -感染者パニック以降、連日テレビで事件について語られ、[r] -ネットには民放が放送出来ないような画像が溢れかえっていた。[pcms] +After the infection panic, the TV talked about the incidents every[r] +day, and the internet was flooded with images that commercial[r] +broadcasters couldn't show.[pcms] *634| [fc] -その中にあった感染者の写真。[pcms] +Among them were photos of the infected.[pcms] *635| [fc] -正気を失った、引きつった笑い。[r] -だらしなく開かれ、涎を垂らし続ける口。[pcms] +A mad, distorted smile. A mouth sloppily open, continuously drooling[r] +saliva.[pcms] *636| [fc] -そして、充血しきって真っ赤な目。[pcms] +And eyes bloodshot and completely red.[pcms] *637| [fc] -今目の前にいる小柄で巨乳。[r] -そして、よく見れば可愛い子の顔は、[r] -あの時みた画像にそっくりだった。[pcms] +The petite girl with big breasts in front of me now. And upon closer[r] +inspection, her cute face resembled those images I saw back then.[pcms] *638| [fc] -だけど、感染者って確かすぐ死んじまう筈だ。[pcms] +But, infected people are supposed to die quickly, right?[pcms] *639| [fc] -それに、感染者なんかが居たら、[r] -すぐに捕まって処分されるなんて聞いた事がある。[pcms] +Plus, if there were any infected around, I heard they'd be caught and[r] +disposed of right away.[pcms] *640| [fc] -だから――[pcms] +So--[pcms] ;;//★渋谷ＬＡＳＥＲ内部・夕方 [bg storage="BG06b"][trans_c cross time=200] @@ -738,60 +714,59 @@ *641| [fc] -――この子は感染者じゃない。[r] -そんな事なんか、ない。[pcms] +--This girl isn't infected. There's no way that's true.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="zin_01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_jin_x調整*340" y="&sf.std_jin_y調整*0"][trans_c cross time=150] *641a| [fc] -[ns]壬[nse] -「行くぞ」[pcms] +[ns]Mizunoto[nse] +"Let's go."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *642| [fc] -ドレッドが一言呟き歩き出すと、[r] -女の子を取り囲んでいた連中が一斉に後を追う。[pcms] +As the dreadlocked guy muttered a word and started walking, the guys[r] +surrounding the girl followed him all at once.[pcms] *643| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *644| [fc] -周囲を威嚇するように歩く連中の背中をじっと見送る。[pcms] +I watched the backs of the group walking away as if they were[r] +intimidating those around them.[pcms] *645| [fc] -正確には――[pcms] +More precisely--[pcms] [evcg storage="tom_01b"][trans_c cross time=500] *646| [fc] -小柄な少女から、目を離せなかったからだ。[pcms] +It was because I couldn't take my eyes off the petite girl.[pcms] *647| [fc] -何か、得体の知れない不安を漂わせている。[r] -あの女の子には、近寄っちゃいけない。[r] -そんな気がしてならない。[pcms] +She exuded an indescribable sense of unease. I felt like I shouldn't[r] +get close to that girl. That feeling just wouldn't go away.[pcms] *648| [fc] -気のせいなら、それでいい。[r] -だけど、妙な胸騒ぎが止まらない。[pcms] +If it's just my imagination, then that's fine. But this strange[r] +premonition won't stop.[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/0180.ks b/BB_FHD_patch/0180.ks index eee6558..33a9fa9 100644 --- a/BB_FHD_patch/0180.ks +++ b/BB_FHD_patch/0180.ks @@ -6,7 +6,7 @@ ;;//・視点：主人公一人称 ;;//・時間帯：2010年8月17日　朝 ;;//☆概要：コンビニで朝食を買う -;;//・テキスト容量：1k前後（短くてもOK）[pcms] +Around 1k (shorter is OK)[pcms] ;;//♪SE目覚まし時計のアラーム電子音 [se buf1 storage="seC002"] diff --git a/BB_FHD_patch/0190.ks b/BB_FHD_patch/0190.ks index 7e6505d..31dfab9 100644 --- a/BB_FHD_patch/0190.ks +++ b/BB_FHD_patch/0190.ks @@ -6,7 +6,7 @@ ;;//・視点：主人公一人称 ;;//・時間帯：2010年8月19日　朝 ;;//☆概要：二日後 -;;//・テキスト容量：10k前後（より短くてもOK）[pcms] +around 10k (shorter is also OK)[pcms] ;;//bgm01-01 [playbgm storage="bgm01-01"] @@ -23,151 +23,142 @@ *649| [fc] -[ns]克己[nse] -「このたびは、弊社の求人にご応募いただきまして[r] -　ありがとうございました」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Thank you for applying to our company's job opening."[pcms] *650| [fc] -はい、ありがとうございました。[pcms] +Yes, thank you very much.[pcms] *651| [fc] -[ns]克己[nse] -「慎重に選考を重ねました結果、[r] -　まことに残念ながら今回については[r] -　ご期待に添えない結果となりました」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"After careful consideration, I regret to inform you that we are[r] +unable to meet your expectations this time."[pcms] *652| [fc] -まことに残念です。[pcms] +That is truly regrettable.[pcms] *653| [fc] -[ns]克己[nse] -「今回は思いがけず沢山の方からご応募をいただき、[r] -　弊社といたしましても大変苦慮した上での決定であることを[r] -　申し添えます」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"We received an unexpected number of applications and it was with[r] +great difficulty that we made our decision, which I wanted to convey[r] +to you."[pcms] *654| [fc] -ご配慮頂きまして、重ねて感謝いたします。[pcms] +I appreciate your consideration and thank you once again.[pcms] *655| [fc] -[ns]克己[nse] -「末筆ではございますが、[r] -　貴殿のご活躍とご健勝をお祈り申し上げます」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Lastly, I would like to wish you success and good health in your[r] +future endeavors."[pcms] *656| [fc] -嗚呼……。[r] -…………。[r] -……。[pcms] +Ah... ... ...[pcms] *657| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい！　何で二社連続なんだよ！[r] -　こんなモン送ってくるんなら、[r] -　ご活躍とご健勝させてくれよ！　わーん！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! Why is it two rejections in a row?! If you're going to send[r] +something like this, at least wish me success and good health! Wahhh!"[pcms] *658| [fc] -二通もある不採用通知をちぎり、スッた馬券のように投げ捨て、[r] -不採用の文字が並ぶ紙吹雪の中、[r] -少女が涙するように両手で顔を覆い床に突っ伏す。[pcms] +Tearing up the two rejection letters and throwing them away like[r] +discarded betting tickets, the girl falls to the floor, covering her[r] +face with her hands as if crying amidst the paper snowstorm of[r] +rejection letters.[pcms] *659| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぅ……なんで俺ばっかりこんな目に……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... why does this only happen to me..."[pcms] *660| [fc] -そうだよ。[r] -これはきっと、神様が俺に与えた試練なんだ。[pcms] +That's right. This must be a trial given to me by the gods.[pcms] *661| [fc] -この苦境を乗り越えさえすれば、そこはユートピア。[r] -理想郷がそこに……。[pcms] +If I can overcome this hardship, there lies Utopia. A paradise awaits[r] +beyond...[pcms] *662| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ンなモンねーよ！[r] -　こんなのもうイヤぁぁ！　イヤだっての！[r] -　キャ――――――――――――――――！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...As if! I can't take this anymore! I hate it! Kyaaaahhhhh!!!"[pcms] *663| [fc] -どうせ平日の真っ昼間。隣人は誰もいないからと、[r] -悲鳴を上げながら、床をゴロゴロと転がり回る。[pcms] +It's the middle of a weekday anyway. No neighbors around, so he rolls[r] +around on the floor, screaming.[pcms] *664| [fc] -こんな事なら、ポストなんか見なきゃ良かったんだ。[r] -ポストの中に入ってた封筒なんか見なきゃ良かったんだ。[pcms] +If only I hadn't checked the mailbox. If only I hadn't looked at the[r] +envelopes inside it.[pcms] *665| [fc] -あー！　ロクな事がない！[pcms] +Ah! Nothing good comes from it![pcms] *666| [fc] -部屋中をゴロゴロ転がり周り、壁にぶつかって止まり、[r] -顔を床に突っ伏したまま叫ぶ。[pcms] +Rolling around the room, he comes to a stop against the wall and[r] +continues shouting with his face buried in the floor.[pcms] *667| [fc] -[ns]克己[nse] -「もうこんな世の中イヤァァアァ！！！[r] -　死ぬか、死ぬかカツミィィィィイィィ！！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I hate this world so much!!! To die or to die, that's the question,[r] +Kazumiiiiiiii!!!"[pcms] *668| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *669| [fc] -[ns]克己[nse] -「……死ぬ前に飯だ、飯……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Before I die, I need to eat, food..."[pcms] *670| [fc] -コンビニで買ったパンが無駄になりますもの。[r] -食っておかないと腐ってしまいますもの。[r] -作ってくださっている方々に申し訳ないですもの。[pcms] +The bread bought from the convenience store would be a waste[r] +otherwise. It needs to be eaten before it goes bad. It would be[r] +disrespectful to those who made it.[pcms] *671| [fc] -それより、誰か慰めてくんねーかな。[r] -オッパイの大きな女の子がいいな。[r] -いや、女の子なら誰でもいいや。[pcms] +Besides, wouldn't someone comfort me? A girl with big boobs would be[r] +nice. No, any girl will do.[pcms] ;;//s:玄関チャイムの音 [se buf1 storage="seC057"] @@ -176,14 +167,13 @@ *672| [fc] -[ns]克己[nse] -「う……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh..."[pcms] *673| [fc] -誰だよ、こんな日中に。[r] -出るのめんどくせー。[pcms] +Who could it be at this time of day? It's such a hassle to go out.[pcms] ;;//s:玄関チャイムの音 [se buf1 storage="seC057"] @@ -192,10 +182,9 @@ *674| [fc] -[ns]克己[nse] -「克己はいません！　誰もいません！[r] -　こんな真っ昼間から、家に人なんかいませんから！[r] -　大体、もう死ぬって決めたんだから！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kazumi isn't here! Nobody's here! Nobody's home in the middle of the[r] +day like this! Besides, I've already decided to die!"[pcms] ;;//s:玄関チャイムの音 [se buf1 storage="seC057"] @@ -208,9 +197,9 @@ *675| [fc] -[ns]克己[nse] -「いないって言ってんだろ！　うっせーな！！[r] -　はいはい、出ますよ、出れば良いんでしょ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I said no one's here! Shut up!! Alright, alright, I'll come out if[r] +that's what you want!"[pcms] ;;//s:玄関チャイムの音 [se buf1 storage="seC057"] @@ -219,8 +208,8 @@ *676| [fc] -……っと、さすがにパンイチでドアを開ける訳にはいかない。[r] -開いた先に、美女が立っていたら困るからな。[pcms] +...But obviously, I can't open the door in just my underwear. It would[r] +be a problem if there was a beautiful woman standing there.[pcms] ;;//s:玄関チャイムの音 [se buf1 storage="seC057"] @@ -229,8 +218,8 @@ *677| [fc] -床に投げ捨ててあったハーフパンツを穿きながら、[r] -ドアノブに手をかける。[pcms] +While putting on the half-pants thrown on the floor, he reaches for[r] +the doorknob.[pcms] ;;//★マンション室内・朝昼 [bg storage="BG10a"][trans_c cross time=500] @@ -238,8 +227,8 @@ *678| [fc] -[ns]克己[nse] -「うるせえって！　ほら、開けるからやめてくれ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shut up already! Look, I'm opening it, so stop it!"[pcms] [se buf1 storage="seA026"] ;;//♪SE玄関ドアの開く音 @@ -250,10 +239,10 @@ *679| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0004"] [vo_t s="R_tug0001"] -;[ns]丞実[nse] +[ns]Tsugumi[nse] [ns]？？？[nse] -「遅いよ兄ちゃん！　暑くて溶けちゃうでしょ！！[r] -　あたしを閉め出して焼き殺そうって魂胆ね！？」[pcms] +"You're so slow, big brother! It's so hot I could melt!! Are you[r] +trying to lock me out and bake me to death?!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -263,8 +252,8 @@ *680| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... yeah..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -272,18 +261,17 @@ *681| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0005"] [vo_t s="R_tug0002"] -;[ns]丞実[nse] +[ns]Tsugumi[nse] [ns]？？？[nse] -「せっかく買ってきたアイス、溶けちゃったじゃん！[r] -　あのね、外はメッチャメチャ暑いの！」[pcms] +"The ice cream I bought has melted! You know, it's super hot outside!"[pcms] ;;//s:組込時？？？に *682| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、つ、つ……丞実ィィィイィ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ts-Ts-Ts... Tsugumi!!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] [旧quake_chara layer=5 xy s] @@ -293,10 +281,9 @@ *683| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0006"] [vo_t s="R_tug0003"] -[ns]丞実[nse] -「わ！　ちょっと、兄ちゃん何ッ！？[r] -　暑い熱い暑苦しいイィィィイィ！！[r] -　やめてってば、バカァ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Whoa! Hey, big brother, what the!? It's hot and sweaty and[r] +suffocating!! Stop it, you idiot!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -311,8 +298,8 @@ *684| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c blind_lr][hide_chara_int] @@ -326,104 +313,100 @@ *685| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0007"] [vo_t s="R_tug0004"] -[ns]丞実[nse] -「……突然抱きつくとかあり得ないんだけど。[r] -　びっくりしちゃうでしょ、もー……。[r] -　あたし以外の人にそんな事したら訴えられるよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...It's totally not okay to suddenly hug someone like that. You'd[r] +surprise anyone, geez... If you did that to someone other than me, you[r] +could get sued, you know?"[pcms] *686| [fc] -[ns]克己[nse] -「ご、ごめん。[r] -　女の子が来たら慰めて貰おうなんて考えてたら、[r] -　つい、な……お前だって解ってても抑えられなくて……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sorry. I was thinking if a girl came by, she could comfort me, and I[r] +just couldn't help myself... even knowing it was you..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *687| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0008"] [vo_t s="R_tug0005"] -[ns]丞実[nse] -「何それ？　そんなの性的異常者じゃん。[r] -　やめてよね兄ちゃん。[r] -　身内から性犯罪者が出るなんてサイアクだもん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What's that? That's like a sexual deviant. Stop it, big brother. The[r] +worst thing would be having a sex offender in the family."[pcms] *688| [fc] -[ns]克己[nse] -「まて、俺はまだ犯罪を犯してないだろ？[r] -　っつーかお前、オッパイ大きくなったなー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wait, I haven't committed any crimes, have I? And hey, your breasts[r] +have gotten bigger..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *689| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0009"] [vo_t s="R_tug0006"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、マジ捕まるよ。[r] -　実の妹をそんな風な目で見てるとか、変態でしょ。[r] -　変態罪で逮捕されるよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, you're seriously going to get arrested. Looking at your[r] +own sister with those eyes, you're such a pervert. You'll be arrested[r] +for perversion."[pcms] *690| [fc] -[ns]克己[nse] -「変態罪……それは困る……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"A perversion crime... that would be troublesome..."[pcms] *691| [fc] -丞実はじっとりとした目で睨み付けている。[r] -このままだと、本当に訴えられてしまうかもしれない。[r] -宥めないと、マズい事になってしまう。[pcms] +Tsugumi is glaring with a damp look in her eyes. If this continues, I[r] +might really get sued. I need to soothe her, or things could get[r] +really bad.[pcms] *692| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんな事より、コーヒー牛乳でいいか？[r] -　喉渇いただろ、クソ暑かったしな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Anyway, is coffee milk okay? You must be thirsty, it's freaking hot[r] +outside..."[pcms] *693| [fc] -こう言うときは飲み物を与えて、[r] -気持ちを静めさせるんだ。[r] -小さい頃から何度も使っている手だ。[pcms] +When it's like this, give her a drink to calm her down. It's a trick[r] +I've used countless times since we were kids.[pcms] *694| [fc] -あの頃は麦茶で、今はコーヒー牛乳だ。[r] -いずれビールとかに変わっていくんだろうか？[pcms] +Back then it was barley tea, now it's coffee milk. I wonder if it'll[r] +eventually change to beer?[pcms] *695| [fc] -だが、ビールは困る。ちょっと高いからな。[pcms] +But beer would be a problem. It's a bit expensive after all.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *696| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0010"] [vo_t s="R_tug0007"] -[ns]丞実[nse] -「誰のせいでクソ暑い思いしたのよ。[r] -　コーヒー牛乳でいいけどさ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Whose fault do you think it is that I had to suffer in the heat?[r] +Coffee milk is fine, though."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *697| [fc] -ウウ……言い返す事が出来ない。[r] -こう言うときは、嵐が過ぎ去るのを待つのが一番だ。[pcms] +Ugh... I can't talk back. In times like this, the best thing to do is[r] +wait for the storm to pass.[pcms] *698| [fc] -[ns]克己[nse] -「ハイ……。[r] -　コーヒー牛乳ですね、少々お待ち下さいませ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yes... Coffee milk it is, please wait a moment..."[pcms] ;;//★マンション室内・朝昼 [bg storage="BG10a"][trans_c cross time=500] @@ -431,14 +414,14 @@ *699| [fc] -冷蔵庫から紙パックを取り出しながら、[r] -普段使う事のないコップを軽く水ですすぐ。[pcms] +While taking out the paper carton from the fridge, I rinse a cup I[r] +don't usually use with water.[pcms] *700| [fc] -次に、水滴の残ったコップに茶褐色の液体を注ぎ込み、[r] -丞実に手渡そうと振り返る。[pcms] +Next, I pour the tea-colored liquid into the cup with remaining water[r] +droplets and turn to hand it over to Tsugumi.[pcms] ;;//★克己の部屋・朝昼 [bg storage="BG11a"][trans_c cross time=500] @@ -447,130 +430,126 @@ *701| [fc] -伸ばした手と茶褐色の液体を見つめながら丞実は口を開く。[pcms] +As she looks at my outstretched hand and the tea-colored liquid,[r] +Tsugumi opens her mouth.[pcms] -;;//♂1011ここから加筆した 丞実のボイスNoは通しじゃないから色々注意！[pcms] +;;//♂1011 From here additional text was added. Be careful with[r] +Tsugumi's voice numbers as they are not sequential![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *702| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumiZ0001"] [vo_t s="R_tug0008"] -[ns]丞実[nse] -「ねね、なんか今日の兄ちゃんヘンだよ。[r] -　まえからヘンだけど、何倍もヘン。うん、ヘンだ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey hey, big brother is acting weird today. He's always been weird,[r] +but today it's like multiple times weirder. Yeah, weird."[pcms] *703| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだよ、ヘンだヘンだ言うなよ、へこむだろ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What's with that? Stop saying I'm weird, it's depressing."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *704| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumiZ0002"] [vo_t s="R_tug0009"] -[ns]丞実[nse] -「ああ、分かった！　髪の……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, I got it! It's your hair..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *704a| [fc] -[ns]克己[nse] -「言うなって！　俺だって好きでこうなったんじゃねえよ！[r] -　これは現代社会で戦う男の証なんだよ！[r] -　ストレスの野郎と戦った結果、毛髪戦士が……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't say it! It's not like I chose to be this way! This is the mark[r] +of a man fighting in modern society! As a result of battling that[r] +bastard stress, my hair warriors..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *705| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumiZ0003"] [vo_t s="R_tug0010"] -[ns]丞実[nse] -「だから、それハ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's why, that's ha..."[pcms] *706| [fc] -[ns]克己[nse] -「キィイィィイぃ！！　言わなくてもいいです！[r] -　薄いの気にしてんだよ、当たり前だけど！[r] -　だからそういうナーバスな部分には触れるな！　な！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaaargh!! There's no need to say it! I'm aware it's thinning,[r] +obviously! So don't touch on such a nerve-wracking topic! Okay?!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *707| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumiZ0004"] [vo_t s="R_tug0011"] -[ns]丞実[nse] -「分かってるよ。でも、兄ちゃん、気にしすぎなんだよ。[r] -　あたしは別になんとも思わないよ。[r] -　だって、兄ちゃんの事好きだもん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I know that. But big brother, you worry too much. I don't think[r] +anything of it. Because I love you, big brother."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *707a| [fc] -[ns]克己[nse] -「えっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh..."[pcms] *708| [fc] -突然の愛の告白！？[r] -いやまて、相手は妹だぞ。[pcms] +A sudden confession of love!? No wait, she's my sister.[pcms] *709| [fc] -っつーか、それはヤバイだろう！？[pcms] +But that would be bad, wouldn't it!?[pcms] *710| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なあ、丞実。お前が俺を愛してくれているのは分かった。[r] -　だけど……俺とお前は兄妹なんだ。[r] -　だから、そういうのは……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Now, now, Tsugumi. I understand that you love me. But... you and I[r] +are siblings. So that kind of thing is..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *711| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumiZ0005"] [vo_t s="R_tug0012"] -[ns]丞実[nse] -「また、そうやって夢見て。夜だけにしときなよ。[r] -　愛情はありますけど、恋愛じゃないですよ。[r] -　でもさぁ……ホント、気にしなくて良いと思うよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Again with the dreaming. Keep that to nighttime. There is affection,[r] +but it's not romantic love. But really... I think you shouldn't worry[r] +about it."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *712| [fc] -丞実は、俺のオデコに目を向けながら慰めの言葉を掛ける。[pcms] +Tsugumi comforts me with words while looking at my forehead.[pcms] *713| [fc] -[ns]克己[nse] -「まあ、気にするなと言われても、当事者としては、[r] -　そう簡単にはいかんのだ。[r] -　……この話題、もうやめにしてくれ、気が滅入る」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Well, even if you say not to worry about it, as the person involved,[r] +it's not so simple. ...Let's drop this topic; it's depressing."[pcms] *714| [fc] -あーあ、バカみたい俺。[r] -何、トキメいてたんだ、俺……。[pcms] +Ah-ah, what a fool I am. What was I getting excited about...[pcms] *715| [fc] -まあ仕方ないか……彼女もいないしなあ……。[pcms] +Well, can't be helped... I don't have a girlfriend anyway...[pcms] *716| [fc] -だからって、妹が恋愛感情持ってるとか妄想して……。[r] -終わってんな、俺……。[pcms] +But that doesn't mean I should fantasize about my sister having[r] +romantic feelings for me... I'm finished...[pcms] ;;//♂ここまで加筆した @@ -578,10 +557,9 @@ *717| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0011"] [vo_t s="R_tug0013"] -[ns]丞実[nse] -「しっかし綺麗な部屋だね。[r] -　男の一人暮らしなんて、もっと汚いと思ってたけど。[r] -　さすが無しょ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But this room is really clean. I thought a guy living alone would be[r] +much messier. As expected of no job..."[pcms] ;;//s:無職、と言いかけて止める @@ -590,8 +568,8 @@ *718| [fc] -[ns]克己[nse] -「ムの付く職業なんてありませんから！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"There's no job starting with 'no'!"[pcms] ;;//s:丞実びっくりフェイス @@ -603,10 +581,9 @@ *719| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0012"] [vo_t s="R_tug0014"] -[ns]丞実[nse] -「うわ、びっくりしたあ！[r] -　そんな叫ばなくても良いじゃん。[r] -　時間余ってるんでしょ〜？　無し……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wow, you scared me! You don't have to shout like that. You've got[r] +time on your hands, right? No job..."[pcms] ;;//s:無職、と言いかけて止める ;;//s:無職ディスりすぎかしら @@ -616,116 +593,113 @@ *720| [fc] -[ns]克己[nse] -「だから無の付く職業なんて無いってば！[r] -　そうだよ、何の用事で来たんだよ、[r] -　俺の事ディスりに来た訳？　そうなの？　キー！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I said there's no job starting with 'no'! So what did you come here[r] +for? To diss me? Is that it? Huh?!"[pcms] *721| [fc] -チキショー、グサグサくる事ばっかり言いやがって。[pcms] +Dammit, she keeps saying things that sting.[pcms] *722| [fc] -確かに無の付く事してるけど、[r] -好きでやってる訳じゃないんだから、ほっといて欲しいわ！[pcms] +Sure, I'm doing something with 'no' in it, but it's not like I enjoy[r] +it; leave me alone![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *723| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0013"] [vo_t s="R_tug0015"] -[ns]丞実[nse] -「そうだよ、コーヒー牛乳飲みに来たんじゃないんだよ。[r] -　お父さん怒ってたよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right, I didn't come here just to drink coffee milk. Dad was[r] +angry."[pcms] *724| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh..."[pcms] *725| [fc] -ちゃんとメールで行かないって伝えたんだけどなあ。[pcms] +I did tell them via email that I wouldn't be going.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *726| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0014"] [vo_t s="R_tug0016"] -[ns]丞実[nse] -「メールなんかじゃなくて直接言えって。[r] -　田舎に帰るのは、俺にとっては遊びじゃないんだぞ！[r] -　って怒ってたよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"They said you should have said it directly, not just through an[r] +email. Going back to the countryside isn't a game for me, you know![r] +Dad was really angry."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *727| [fc] -あの後もメッチャメチャ留守電入ってたのは、[r] -怒ってたからか……。[pcms] +So that's why there were so many messages on the answering machine...[r] +He was angry...[pcms] *728| [fc] -だけど、まだ仕事が決まってないから、[r] -電話する権利がないんだ、解ってくれ親父、お袋。[pcms] +But I still haven't secured a job, so I don't have the right to call[r] +them. Please understand, Dad, Mom.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *729| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0015"] [vo_t s="R_tug0017"] -[ns]丞実[nse] -「なんでいつもいつも、直接言わないの？[r] -　実家だってそんなに遠い訳じゃないんだし。[r] -　それとも何？　なんか帰りづらい事でもしたの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Why do you always avoid saying things directly? It's not like our[r] +home is that far away. Or what? Did you do something that makes it[r] +hard for you to return?"[pcms] *730| [fc] -[ns]克己[nse] -「うう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh..."[pcms] *731| [fc] -まるで、くち機関銃だ。[r] -クエスチョンマークが一杯飛んでくるぜ。[r] -応える隙さえ与えちゃくれない。[pcms] +It's like a machine gun barrage of questions. She doesn't even give me[r] +a chance to answer.[pcms] *732| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0016"] [vo_t s="R_tug0018"] -[ns]丞実[nse] -「あれ……具合悪いの？　顔真っ青だよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Huh... Are you feeling sick? Your face is pale."[pcms] *733| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、元々こういう顔色……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, my complexion is naturally like this..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *734| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0017"] [vo_t s="R_tug0019"] -[ns]丞実[nse] -「ほら！　良いもの持ってきてあげたんだ！[r] -　どうせいっつもパンとコーヒー牛乳でしょ？[r] -　めんどくせーだの言って、野菜なんて食べてないでしょ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Look! I brought you something good! You always eat just bread and[r] +coffee milk, right? You say it's too much trouble and don't eat[r] +vegetables, do you?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *735| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0018"] [vo_t s="R_tug0020"] -[ns]丞実[nse] -「そんでね、そんでね？[r] -　この間持ってきた野菜ジュースじゃ足りないと思ってさ。[r] -　じゃーん！　サプリ一杯持ってきたんだよー」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"And so, you know? I thought the vegetable juice I brought last time[r] +wasn't enough. Ta-da! I brought a bunch of supplements."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -735,267 +709,255 @@ *736| [fc] -丞実は、持ってきたスポーツバッグをひっくり返すと、[r] -白いケースが音を立てて流れ出る。[pcms] +Tsugumi turns her sports bag upside down, and white cases clatter out.[pcms] *737| [fc] -それぞれ『目に利く』だの、[r] -『頭がよくなる』だの『ビタミン全部』だの、[r] -効能書きの書かれたラベルが貼られている。[pcms] +Each one has a label claiming benefits like "good for the eyes,"[r] +"makes you smarter," or "all the vitamins."[pcms] *738| [fc] -その中の一つをつまみ上げ、ラベルに目を通した。[pcms] +I picked up one of them and read the label.[pcms] *739| [fc] -[ns]克己[nse] -「こんなモン利くのかねえ……。[r] -　なに？　ニキビ・肌荒れ……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Do these things even work? What's this? Acne... skin roughness...?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *740| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0019"] [vo_t s="R_tug0021"] -[ns]丞実[nse] -「利くよ〜。特に兄ちゃんみたく、[r] -　ビタミンのビの字もなさそうな人にはね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"They do work. Especially for someone like you who seems to be lacking[r] +even the 'V' in vitamins."[pcms] *741| [fc] -[ns]克己[nse] -「そういうモンかねえ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is that so..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *742| [fc] -手にもったケースのラベルに目を向けると、[r] -急な事でピントを合わせる事が出来ず、[r] -眉間に皺を寄せ、目をこらす。[pcms] +As I look at the label on the case in my hand, I can't focus due to[r] +the suddenness of it all, and I squint my eyes with a frown.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *743| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0020"] [vo_t s="R_tug0022"] -[ns]丞実[nse] -「ほらそれ。ビタミンＢが足りないんだよ。[r] -　あと肌荒れもね。指先のささくれ酷いじゃない。[r] -　そんなんだから彼女出来ないんだよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"See, that's because you're lacking vitamin B. And your skin is rough[r] +too. Look at how bad your hangnails are. That's why you can't get a[r] +girlfriend."[pcms] *744| [fc] -[ns]克己[nse] -「彼女は関係無いだろ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That has nothing to do with having a girlfriend..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *745| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0021"] [vo_t s="R_tug0023"] -[ns]丞実[nse] -「関係なくないよ。だって兄ちゃん、[r] -　人の顔見るとき、しかめ面するでしょ。[r] -　あと手が汚いのも、女の子嫌がるんだよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's not unrelated. Because, brother, you frown when you look at[r] +people's faces. And girls don't like dirty hands either."[pcms] *746| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *747| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0022"] [vo_t s="R_tug0024"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんのそういう所を直して真人間にするのも、[r] -　あたしの仕事だもん。任せておきなさいって」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's also my job to fix those things about you and turn you into a[r] +decent human being. Leave it to me."[pcms] *748| [fc] -[ns]克己[nse] -「は？　仕事ォ？　なにそれ。[r] -　俺の事はほっとけよ。自分の事の方を大事に……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh? Job? What's that about? Just leave me alone. Take care of your[r] +own stuff..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *749| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0023"] [vo_t s="R_tug0025"] -[ns]丞実[nse] -「そうだよ、あたしだって色々やることあるの。[r] -　でも、お父さんとお母さんに命令されたんだよ。[r] -　誰かさんと連絡つかないからって！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right, I have plenty of things to do too. But Mom and Dad[r] +ordered me to do this because they can't get in touch with a certain[r] +someone!"[pcms] *750| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah"[pcms] *751| [fc] -そういうことだったのか。[r] -コイツは、尖兵だったのか。[pcms] +So that was it. She was the vanguard.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *752| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0024"] [vo_t s="R_tug0026"] -[ns]丞実[nse] -「本題忘れるところだった。なに、兄ちゃん、[r] -　今年は田舎行かないって？　なんでよ、行こうよ。[r] -　どうせ暇じゃん？　無……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I almost forgot the main topic. What's this about you not going to[r] +the countryside this year, brother? Why not? Let's go. You're free[r] +anyway, right? No..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *753| [fc] -[ns]克己[nse] -「だからムとか言うなって！[r] -　行きません！　行けませんから！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's why I'm telling you not to start with 'No'! I'm not going! I[r] +can't go!"[pcms] *754| [fc] -[ns]克己[nse] -「だって色々言われるんだぞ、針のムシロだよ！[r] -　アイツ真っ昼間からブラブラしてンもー！[r] -　なんて言われんだぞ！　好きでやってんじゃねえよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Because they'll say all sorts of things, it's like walking on pins[r] +and needles! 'He just wanders around aimlessly in broad daylight!'[r] +That's what they'll say! It's not like I enjoy this!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *755| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0025"] [vo_t s="R_tug0027"] -[ns]丞実[nse] -「落ち着いてよ。第一そんな事言わないよ。[r] -　言われたとしても、少し我慢すれば良いだけじゃん。[r] -　その後は楽しいと思うよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Calm down. First of all, they won't say such things. And even if they[r] +do, just endure it for a bit. After that, it'll be fun."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *756| [fc] -[ns]克己[nse] -「お前ね、二十人を超えるおばさん達に、[r] -　ある事無いこと色々言われるんですよ？[r] -　耐えられないだろ、そんなの」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You don't understand, being criticized by over twenty aunties about[r] +all sorts of things? I can't stand that."[pcms] *757| [fc] -おじさん達はまだマシだ。[r] -だけど、おばさん達の口撃を耐えきる自信は無い。[pcms] +The uncles are still better. But I don't have the confidence to[r] +withstand the barrage from the aunties.[pcms] *758| [fc] -丞実みたいなのが二十人以上いるんだ。[r] -頭がおかしくなってしまう。[pcms] +Imagine having more than twenty people like Tsugumi. It would drive[r] +anyone insane.[pcms] *759| [fc] -そしてそれは、おじさんやいとこ達にも飛び火して、[r] -ついには五十人を超える親戚一同から、[r] -つるし上げを食らうって寸法さ。[pcms] +And then it spreads to the uncles and cousins, and eventually, over[r] +fifty relatives gang up on me.[pcms] *760| [fc] -死ぬね！　そんなん、マジ死ぬね！[pcms] +I'd die! Seriously, that would kill me![pcms] *761| [fc] -[ns]克己[nse] -「大体、親父もお袋も迷惑するだろ。[r] -　だから、俺は行かない方がいいんだよ……。[r] -　解ったろ。俺なんかいない方が……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Besides, Dad and Mom would be bothered too. That's why it's better if[r] +I don't go... You get it, right? It's better if someone like me isn't[r] +there..."[pcms] *762| [fc] -ダメだ。言ってて段々辛くなってきた。[pcms] +No good. It's getting harder to talk about this.[pcms] *763| [fc] -なんだか自分がこれ以上ないくらいダメな存在に思えて、[r] -丞実の目をまともに観る事が出来ない。[pcms] +I feel like such a failure that I can't even look Tsugumi in the eye[r] +anymore.[pcms] *764| [fc] -[ns]克己[nse] -「……そうだよ、俺なんか居ない方がいい。[r] -　岡山も行かない。ここで一人で死ぬ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...That's right, it's better if I'm not there. I won't go to Okayama.[r] +I'll just die here alone."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *765| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0026"] [vo_t s="R_tug0028"] -[ns]丞実[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"..."[pcms] *766| [fc] -[ns]克己[nse] -「親父にも、お袋にも……俺なんかの為に、[r] -　これ以上金使わせる訳にいかないしな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I can't let Dad and Mom spend any more money on someone like me..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *767| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0027"] [vo_t s="R_tug0029"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother"[pcms] *768| [fc] -[ns]克己[nse] -「お前にも迷惑掛けちゃうだろ？　丞実。[r] -　ウジウジしたのを[ruby text="う　つ"][ch text="感染"]しちまうからな。[r] -　だから、もう帰ってくれないか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'd be a burden to you too, right? Tsugumi. My gloominess might be[r] +contagious. So, could you please just go back..."[pcms] *769| [fc] -次第に消えゆく俺の声に、[r] -怒気の籠もった丞実の声が被る。[pcms] +My fading voice is overlaid by Tsugumi's angry one.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] [旧quake_bg xy m] *770| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0028"] [vo_t s="R_tug0030"] -[ns]丞実[nse] -「いい加減にしなよ！　仕事が無いくらい何よ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Enough already! What's the big deal about not having a job?!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *771| [fc] -丞実の張りのある声が部屋を駆け巡ると、[r] -テーブルの上に置かれたガラスのコップがビリビリ揺れる。[pcms] +Tsugumi's resonant voice fills the room, and the glass cup on the[r] +table trembles violently.[pcms] *772| [fc] -そして、それきり周囲の音は消えた。[pcms] +And then, all other sounds ceased.[pcms] ;;//m:消えたって言った直後にセミループはおかしいな。言いたい事はわかるがテキスト要修正 @@ -1006,124 +968,121 @@ *773| [fc] -静まりかえった部屋の中、夏特有の湿った空気と、[r] -妙な緊張感が体にまとわりつく。[pcms] +In the silent room, the humid air of summer and a strange tension[r] +cling to my body.[pcms] *774| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *775| [fc] -俺は首を落とし、目線だけを上げて丞実の様子をうかがう。[pcms] +I hang my head and only lift my eyes to check on Tsugumi.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *776| [fc] -丞実はそんな俺を、鋭い目をしてじっと見つめている。[pcms] +Tsugumi is staring at me intently with sharp eyes.[pcms] *777| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0029"] [vo_t s="R_tug0031"] -[ns]丞実[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"..."[pcms] *778| [fc] -俺達二人の額には汗が滲み、[r] -その中の一粒が重力に引かれて床に落ちた。[pcms] +Sweat beads on both our foreheads, and one drop, pulled by gravity,[r] +falls to the floor.[pcms] *778a| [fc] -“それ”をきっかけにして、丞実の口は堰を切ったように開く。[pcms] +That drop seems to trigger Tsugumi, whose mouth opens as if a dam has[r] +burst.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *779| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0030"] [vo_t s="R_tug0032"] -[ns]丞実[nse] -「……なんでさ、そうやって邪険にする訳？[r] -　なんで心配してるのに突っぱねる訳？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Why do you have to be so cold? Why do you push me away when I'm[r] +worried about you?"[pcms] *780| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0031"] [vo_t s="R_tug0033"] -[ns]丞実[nse] -「別に良いじゃん、仕事がないとか、[r] -　そんなの気にしなくていいんだよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It doesn't matter if you don't have a job. You shouldn't worry about[r] +that."[pcms] *781| [fc] -[ns]克己[nse] -「だって、色々迷惑掛けちゃうだろ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But, I'd be causing so much trouble..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *782| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0032"] [vo_t s="R_tug0034"] -[ns]丞実[nse] -「ソレがなんなの。[r] -　お父さんもお母さんも、迷惑だなんて思ってないよ。[r] -　私だってそう。だって家族じゃん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"So what? Dad and Mom don't think it's a bother. Neither do I. Because[r] +we're family."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *783| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0033"] [vo_t s="R_tug0035"] -[ns]丞実[nse] -「私達をバカにしないで。[r] -　その程度で愛想尽かすなんて思ってるの？[r] -　そんな事言ってると、ホントに怒るよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Don't underestimate us. Do you really think we'd get fed up over[r] +something like that? If you keep saying such things, I'll really get[r] +angry."[pcms] *784| [fc] -丞実の勢いは止まる事なく、益々ヒートアップしていく。[pcms] +Tsugumi's momentum doesn't stop; it only heats up more.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *785| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0034"] [vo_t s="R_tug0036"] -[ns]丞実[nse] -「今みたいにブラブラしてる状態が、[r] -　この先何年も続くのなら考え物だよ。[r] -　でもね――」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"If you were just loafing around for years on end, that would be a[r] +different story. But--"[pcms] *786| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0035"] [vo_t s="R_tug0037"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんは、ちゃんと仕事を探しているでしょ？[r] -　就職しようって、努力しているでしょ？[r] -　仕方ないよ。うまくいってないだけだよ、今は」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, you're actively looking for a job, right? You're trying[r] +to get employed, aren't you? It's just unfortunate that it hasn't[r] +worked out yet."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *787| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0036"] [vo_t s="R_tug0038"] -[ns]丞実[nse] -「諦めないで頑張ってるんなら、[r] -　あたし達は見捨てない。[r] -　――ううん、ずっと見捨てないよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"As long as you don't give up and keep trying, we won't abandon you.[r] +--No, we'll never abandon you."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *788| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0037"] [vo_t s="R_tug0039"] -[ns]丞実[nse] -「だから、兄ちゃんもあたし達を“見捨てない”で。[r] -　ずっと、ずっと家族なんだから」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"So don't abandon us either. We're family, now and forever."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1134,43 +1093,42 @@ *789| [fc] -丞実の言葉は、そこで途切れた。[pcms] +Tsugumi's words come to a halt there.[pcms] *790| [fc] -賑やかなセミの合唱も途切れた。[pcms] +The lively chorus of cicadas also stops.[pcms] *791| [fc] -そして――[r] -完全な無音が訪れる。[pcms] +And then-- complete silence descends.[pcms] *792| [fc] -――その前に。[r] -俺の口と体は、脳の指令を待たずに動き出す。[pcms] +Before that silence, my mouth and body move without waiting for my[r] +brain's command.[pcms] *793| [fc] -こんな風にアツく接して貰ったのは何年ぶりだろう。[r] -丞実の情熱が、俺を突き動かした。[pcms] +How many years has it been since I've been treated with such passion?[r] +Tsugumi's fervor has spurred me into action.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *794| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、つ、つ、つ……丞実ィィイィイイィイィ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ts-Ts-Ts-Ts...Tsugumiiiiiiiiii!!!"[pcms] *795| [fc] -セミの鳴き声が止まる直前、丞実の胸めがけ飛びかかる。[pcms] +Just before the cicadas' cries stop, I leap towards Tsugumi's chest.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -1178,8 +1136,8 @@ *796| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0038"] [vo_t s="R_tug0040"] -[ns]丞実[nse] -「ふざけんな！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Don't mess around!"[pcms] [se buf1 storage="seB039"] ;;//♪SE狼男のパンチ風切り音 @@ -1187,7 +1145,7 @@ *797| [fc] -瞬間、丞実の足が水平に伸びた。[pcms] +In an instant, Tsugumi's leg extends horizontally.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1206,59 +1164,55 @@ *798| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah"[pcms] *799| [fc] -いわゆる、ヤクザキックってやつね。[r] -繰り出されたが最後。避ける暇も与えない、アレ。[pcms] +It's what you'd call a yakuza kick. Once unleashed, there's no time to[r] +dodge it.[pcms] *800| [fc] -最短距離で狙った場所を打ち砕くんだ。[r] -それが、大切な、大切な所に吸い込まれたんだ。[pcms] +It shatters its target in the shortest distance. And it was sucked[r] +into a very important, very important place.[pcms] *801| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ゛！　タマ直撃ィィィイ！？[r] -　丞実タマダメこう言うの絶対ダメ逝く逝っちゃう！[r] -　ンヒィイイイイィイィィ！！！！　痛デェェェェ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah! A direct hit to the balls!? Tsugumi, this is absolutely not okay,[r] +I'm going to die! Nghiiiiiiiiii!! It hurts!!!"[pcms] *802| [fc] -ああ、意識が薄れていく。[pcms] +Ah, my consciousness is fading.[pcms] *803| [fc] -このまま俺は、何処に行くんだろう……。[r] -死ぬのかな。[pcms] +I wonder where I'll go from here... Am I going to die?[pcms] *804| [fc] -それも、アリか……。[pcms] +That might be possible...[pcms] *805| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *806| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0039"] [vo_t s="R_tug0041"] -[ns]丞実[nse] -「ったく、調子乗りすぎ。[r] -　[ruby text="しずか"]静も心配してたよ。[r] -　克己さん、大丈夫かなぁ……って」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Geez, you're getting too carried away. Shizuka was worried about you[r] +too. 'I wonder if Kazumi-san is okay...' she said."[pcms] ;;//#_ホワイトアウト [white_toplayer][trans_c wave][wt][hide_chara_int_w] @@ -1266,14 +1220,12 @@ *807| [fc] -静？　ああ、静ちゃん。[r] -ああ〜……。[pcms] +Shizuka? Ah, Shizuka-chan. Ahhh...[pcms] *808| [fc] -丞実の声が遠のいていく。[r] -世界全体が白くなっていく……。[pcms] +Tsugumi's voice fades away. The whole world turns white...[pcms] ;;//s:白背景に立ちキャラ　静　笑顔 @@ -1285,37 +1237,35 @@ *809| [fc] -元気かなあ……。[r] -会いたいなあ。[pcms] +I wonder if she's okay... I want to see her.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=1000] *810| [fc] -あー、あの時もこんな風に、辺りが真っ白になったな。[r] -そして、走馬燈が流れ出したんだ。[pcms] +Ah, it was just like this time, everything turned completely white.[r] +Then, my life flashed before my eyes.[pcms] *811| [fc] -腹一杯に水を吸い込んで、[r] -もうダメって時に……。[pcms] +When I had inhaled a bellyful of water, thinking it was the end...[pcms] *812| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0001"] [vo_s s="R_siz0001"] -[ns]静[nse] -「ありがとう」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Thank you"[pcms] ;;//s:過去回想故、立ちキャラは入れられない *813| [fc] -あの時の笑顔は、今でも忘れられない。[r] -人助けして良かった、って心から思ったんだ。[pcms] +I can't forget that smile from that time. I truly felt glad that I[r] +helped someone.[pcms] ;;//m:白が長すぎるな 背景川追加する @@ -1336,108 +1286,105 @@ *814| [fc] -あの日も、こんな風に暑い日だったな。[r] -水遊びに恰好の日だった。[pcms] +It was a hot day like today. Perfect for playing in the water.[pcms] *815| [fc] -俺が誘った、河遊び。[r] -もちろん、両親の監視の下だった。[pcms] +I was the one who suggested playing in the river. Of course, under the[r] +supervision of our parents.[pcms] *816| [fc] -だけど――[pcms] +But--[pcms] *817| [fc] -丞実と、お袋。[r] -静ちゃんのお母さんの悲鳴が聞こえた。[pcms] +Tsugumi and my mother. I heard Shizuka-chan's mother's scream.[pcms] *818| [fc] -一緒に遊んでいた静ちゃんが、河で足を滑らせたんだ。[pcms] +Shizuka-chan, who was playing with us, slipped in the river.[pcms] *819| [fc] -深みに嵌まり、苦しそうにもがく静ちゃんを抱きかかえ、[r] -どうにかこうにか、河岸までたどり着いた。[pcms] +I held Shizuka-chan, who was struggling in the deep part, and somehow[r] +managed to reach the riverbank.[pcms] *820| [fc] -瞬間。[r] -今度は、俺が足を滑らせ、河底の石に頭をぶつけた。[pcms] +In an instant. This time, I slipped and hit my head on a rock at the[r] +bottom of the river.[pcms] *821| [fc] -目からは火花が飛び散り、[r] -鼻の奥には電子回路が焼ける様な臭いが突き刺さる。[pcms] +Sparks flew before my eyes, and a smell like burning electronics[r] +pierced the back of my nose.[pcms] *822| [fc] -その直後の記憶はないけれど、[r] -目が覚めたら家の中で。[pcms] +I don't remember what happened right after that, but when I woke up, I[r] +was inside the house.[pcms] *823| [fc] -何度も『ありがとう』って繰り返す静ちゃんのお母さん、[r] -『良かった』って呟いて、涙を零すお袋。[pcms] +Shizuka-chan's mother kept repeating "thank you," and my mother[r] +muttered "thank goodness" as she shed tears.[pcms] *824| [fc] -『あたしがもっと上手に泳げていたら』って泣いてる丞実。[pcms] +"If only I could swim better," Tsugumi cried.[pcms] *825| [fc] -そんな中、静ちゃんは俺のおでこにチューしてくれたんだ。[pcms] +In the midst of all that, Shizuka-chan gave me a kiss on the forehead.[pcms] *826| [fc] -……あの時は皆に沢山感謝された。[pcms] +...At that time, everyone thanked me a lot.[pcms] *827| [fc] -今と大違いだな。[r] -あの頃の俺は輝いていたぜ……。[pcms] +It's so different now. Back then, I was shining...[pcms] *828| [fc] -丞実はきっとあの時の涙をバネにして、[r] -水泳の実力を伸ばして今も輝いている。[pcms] +Tsugumi must have used the tears from that time as a springboard to[r] +improve her swimming skills and is still shining today.[pcms] *829| [fc] -静ちゃんだって、色々頑張ってるみたい。[r] -きっと、今も輝いてる。[pcms] +Shizuka-chan seems to be working hard at various things too. She must[r] +be shining even now.[pcms] *830| [fc] -翻って、今の俺はどうだよ。[pcms] +On the other hand, what about me now?[pcms] *831| [fc] -っつか、あの頃に戻りたい……。[pcms] +I want to go back to those times...[pcms] *832| [fc] -じゃねえよ！　まだ死なねえよ！[pcms] +No way! I'm not dying yet![pcms] ;;//se即時停止 [stopse_all] @@ -1454,232 +1401,217 @@ *833| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃんが心配してくれてるんだもんな！[r] -　だから俺は死ねないんだ！　だろう？　丞実！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan is worried about me! That's why I can't die! Right?[r] +Tsugumi!!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *834| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0040"] [vo_t s="R_tug0042"] -[ns]丞実[nse] -「そうだね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right."[pcms] *835| [fc] -[ns]克己[nse] -「最後に会ったのいつだっけ？[r] -　四月の式ン時？　可愛くなってたよなあぁぁぁ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"When was the last time we met? During the ceremony in April? She had[r] +become so cute...ahhhhh"[pcms] *836| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0041"] [vo_t s="R_tug0043"] -[ns]丞実[nse] -「そうだね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right."[pcms] *837| [fc] -[ns]克己[nse] -「つーか、俺の為に可愛くなったに違いないんだ。[r] -　だろう？　丞実」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No way, she must have become cute for me. Right? Tsugumi"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *838| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0042"] [vo_t s="R_tug0044"] -[ns]丞実[nse] -「だろう？　じゃないよ。まだ眠いの？[r] -　眠気覚ましに、もう一発イッとく？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Right? It's not about that. Are you still sleepy? Want another kick[r] +to wake you up?"[pcms] *839| [fc] -丞実は表情一つ変えず、上げた膝を支点にして、[r] -スネを振り上げる仕草を繰り返し、[r] -質量の高い物体が空気を掻き分け、うなりを上げている。[pcms] +Without changing her expression, Tsugumi repeats the motion of raising[r] +her knee as a pivot and swinging her shin up, as if a heavy object is[r] +slicing through the air and roaring.[pcms] *840| [fc] -アレは凶器だ。[r] -あんなの、もう一発喰らったらマジで死ぬ。[pcms] +That's a lethal weapon. If I take another hit like that, I'll[r] +seriously die.[pcms] *841| [fc] -[ns]克己[nse] -「いえ、結構ですよ。[r] -　にしても、静ちゃんにまで心配させちまってるのか。[r] -　あーあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, thank you. But to think even Shizuka-chan is worried about me...[r] +Ah-ah..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *842| [fc] -静ちゃんの笑顔が頭の中に浮かび上がると、[r] -胸が重く苦しくなって、その場にしゃがみ込んでしまう。[pcms] +As Shizuka-chan's smile comes to mind, my chest feels heavy and[r] +painful, and I end up crouching down on the spot.[pcms] *843| [fc] -静ちゃんの笑顔は、やっぱり眩しいぜ。[pcms] +Shizuka-chan's smile is still dazzling after all.[pcms] *844| [fc] -俺みたいな虫けらは焼き殺されてしまうほど、[r] -眩しく光ってるぜ……。[pcms] +I'm like a bug that's so dazzlingly bright, it could be burned to[r] +death...[pcms] *845| [fc] -[ns]克己[nse] -「あーあーあーあー！！[r] -　あああああああああああああぁぁああぁぁあぁ！！[r] -　俺もう消えたい！　キャ――――――！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah-ah-ah-ah-!! Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!! I just want to disappear![r] +Kyaaaaa------!!"[pcms] *846| [fc] -今の状況なんか、心配される価値すらない。[r] -生きている価値がないんだ、俺には……。[pcms] +The current situation isn't even worth worrying about. I have no value[r] +in living...[pcms] *847| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわあーん！　もう死ぬわ。[r] -　じゃあなつぐ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaan! I'm gonna die. See ya, Tsugu..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *848| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0043"] [vo_t s="R_tug0045"] -[ns]丞実[nse] -「いい加減にしなって。[r] -;FHD　死ぬ死ぬ詐欺とか、面白くいないよ。[r] -　死ぬ死ぬ詐欺とか、面白くないよ。[r] -　……こんなウジウジ野郎の何処がいいのかね、静も」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Cut it out already. ;FHD Pretending to die isn't funny at all. Where[r] +does Shizuka even find anything good in a wimp like you?"[pcms] *849| [fc] -[ns]克己[nse] -「ウジウジ野郎って、俺？[r] -　っつーか、静ちゃん俺の事がいいって言ってるの？[r] -　ねえ、そうなの？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wimp, me? Wait, Shizuka-chan likes me? Hey, is that true?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *850| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0044"] [vo_t s="R_tug0046"] -[ns]丞実[nse] -「うわウザ……そうだよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ugh, annoying... Yes, it's true."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *851| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0045"] [vo_t s="R_tug0047"] -[ns]丞実[nse] -「なんかね、ちょっと好きみたいだよ、兄ちゃんの事。[r] -　ちょっとね、ちょっと。[r] -　多分、毛根の黒い所くらいのサイズで」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It seems she likes you a bit, big brother. Just a bit. Probably about[r] +the size of a black hair follicle."[pcms] *852| [fc] -好き……。[r] -俺みたいなのを、好きだと言うのか。[pcms] +Like... She likes someone like me?[pcms] *853| [fc] -そういや、よくチョコレート貰ったりとか、[r] -それっぽいアクションされてた……気がする。[pcms] +Now that I think about it, I've received chocolates and other similar[r] +actions... I think.[pcms] *854| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだよ、なんだよ！[r] -　直接言ってくれればいいのになあああああああ！！[r] -　ところで、静ちゃん元気？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What the heck, what the heck! She should just tell me directly[r] +aaaaaaaaah!! By the way, is Shizuka-chan doing well?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *855| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0046"] [vo_t s="R_tug0048"] -[ns]丞実[nse] -「あっきれた……死ぬとか言ってたクセに、元気だね。[r] -;FHD　でも、静も元気も元気だよ、超元気」[pcms] -　でも、静も元気だよ、超元気」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm astounded... You were just talking about dying, and now you're[r] +all energetic. ;FHD But yeah, Shizuka is also super energetic."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *856| [fc] -[ns]克己[nse] -「そっかあ、元気でなによりだ。[r] -　まだ水泳頑張ってるの？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I see, that's good to hear. Is she still working hard at swimming?"[pcms] *857| [fc] -溺れたあと『もう二度とこんな事にならないように』って、[r] -静ちゃんと丞実は、二人で水泳部に入ったんだ。[pcms] +After nearly drowning, Shizuka-chan and Tsugumi joined the swimming[r] +club together so it wouldn't happen again.[pcms] *858| [fc] -お互いに競い合って、良いところまでいってた筈。[pcms] +They were competing with each other and should have reached a good[r] +level.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *859| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0047"] [vo_t s="R_tug0049"] -[ns]丞実[nse] -「ああ、辞めちゃったよ。[r] -　今はラクロス部で頑張ってるよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, she quit that. Now she's working hard in the lacrosse club."[pcms] *860| [fc] -[ns]克己[nse] -「ラクロスって、あれか？　アイスホッケーっていうか、[r] -　アメフトっていうか……すっごい肉弾戦っぽい競技の？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Lacrosse, is that the one? Like ice hockey or American football... It[r] +seems like a really physical sport?"[pcms] *861| [fc] -正直、“あの”静ちゃんに、[r] -あんな過激なスポーツが出来んだろうか、なんて思ってしまう。[pcms] +Honestly, I wonder if "that" Shizuka-chan can really handle such an[r] +intense sport.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *862| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0048"] [vo_t s="R_tug0050"] -[ns]丞実[nse] -「そうそう！　びっくりでしょ？[r] -　でも、案外似合ってんのよね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Exactly! Surprising, right? But it actually suits her well."[pcms] *863| [fc] -[ns]克己[nse] -「そっかー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I see..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *864| [fc] -お嬢様然とした静ちゃんに、[r] -ラクロスのコスチュームか。[pcms] +The ladylike Shizuka-chan in a lacrosse costume, huh?[pcms] ;レイヤの枚数変更 ;[eval exp="f.maxlayer = 9"][layers_num_add] @@ -1695,31 +1627,29 @@ *865| [fc] -頭の中で、ラクロスのコスを身に纏った静ちゃんを妄想してみる。[pcms] +In my head, I imagine Shizuka-chan dressed in a lacrosse costume.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][pimage storage="siz1_pol1_c_white" layer=5 page=back visible=true dx=0 dy=0 opacity=80][trans_c cross time=500] *866| [fc] -チェック柄のスカートに、[r] -真っ白なシャツ。[r] -そして、煌めく汗の珠……。[pcms] +A checkered skirt with a pure white shirt. And then, beads of[r] +sparkling sweat...[pcms] *867| [fc] -ああ、案外似合うのかもしれないなあ……。[pcms] +Ah, she might actually look good in it...[pcms] ;;//m:立ち無し ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *868| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0049"] [vo_t s="R_tug0051"] -[ns]丞実[nse] -「またそうやって自分の世界に入って……。[r] -　なんなら見に行けばいいじゃん。[r] -　静が練習してるところ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"There you go again, getting lost in your own world... Why don't you[r] +go see her practice then? Watch Shizuka while she's training."[pcms] ;;//★克己の部屋・朝昼 ;[chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1733,10 +1663,9 @@ *869| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　そ、それは……ダメだ。[r] -　今の俺じゃダメなんだ。[r] -　せめて仕事が決まってからじゃないと」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? That's... I can't. Not as I am now. Not until I have a job at[r] +least."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -1744,65 +1673,64 @@ *870| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0050"] [vo_t s="R_tug0052"] -[ns]丞実[nse] -「ふうん、そう。[r] -　じゃあ、あたしも練習あるから、もういくね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hmm, I see. Well, I've got practice too, so I'm heading out."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *871| [fc] -立ち上がったとたん、上がっていたタマが、[r] -熱ダレのせいで伸びきった袋の末端に落下し、[r] -じわーっとした痛みをプレゼントしてくれた。[pcms] +The moment I stood up, the balls that had been lifted fell to the end[r] +of the stretched-out sack due to the heat exhaustion, gifting me a[r] +slowly spreading pain.[pcms] *872| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……送って……ンヒィィイィ！？[r] -　はっ、腹イテェェ！？[r] -　ホッ！？　ホォオオオオウ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, ah... see you... Nhiyiiii!? Huh, my stomach hurts!? Hoo!?[r] +Hoooooow!?"[pcms] *873| [fc] -一気に立ち上がろうとしたのがマズかったよ。[pcms] +Trying to stand up quickly was a bad move.[pcms] *874| [fc] -下腹部の痛みを堪えようと内股になったボク様？[r] -足が前に出ないでもつれちゃう。[pcms] +My lordly self? My legs can't move forward because they're tangled up[r] +as I try to endure the pain in my lower abdomen by squeezing my thighs[r] +together.[pcms] [旧quake_bg xy m] *875| [fc] -目の前が揺れる。揺れる、ゆれる。[pcms] +Everything in front of me is shaking. Shaking, shaking.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-400"][trans_c cross time=150] *876| [fc] -このまま倒れたら痛いから丞実のオッパイをクッションにして[r] -助かればいいのかな助かろう？[pcms] +If I fall down like this, it's going to hurt, so maybe I should use[r] +Tsugumi's breasts as a cushion to save myself?[pcms] *877| [fc] -[ns]克己[nse] -「ンホオォオオオアァォオ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nhoaaaaaaao!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-400"][trans_c cross time=150] *878| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0051"] [vo_t s="R_tug0053"] -[ns]丞実[nse] -「うわあキモ！　ヘンな声出すなって！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ew, gross! Don't make such weird noises!"[pcms] [move layer=5 time=250 path='&@"(${&sf.move調整*-1024},${&sf.move調整*-400},255)"'][wm] @@ -1811,8 +1739,8 @@ *879| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわオッパイが避けたァァアァアァァ！！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaah, the breasts dodged meeeeee!!?"[pcms] ;;//s:SE　どーん [se buf1 storage="seB018"] @@ -1823,59 +1751,56 @@ *880| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぎぃあああああああああああああああああぁああぁあ！？[r] -　い゛でぇ゛ぇ゛ぇ゛よ゛お゛ぉ゛お゛お゛ぉ゛！？[r] -　お゛がーぢゃーん゛！？？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ngyiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie!? It hurts, it hurts, it[r] +hurts so much! Are you kidding me!?"[pcms] *881| [fc] -俺の体重は大体六十キロ。[r] -ズッこけ、床に倒れ込むまでの速度が大体ええと？[pcms] +My body weight is about sixty kilograms. The speed at which I fell to[r] +the floor was roughly...?[pcms] *882| [fc] -面による圧力が、二つのボールを制圧したの？[pcms] +Did the pressure from the floor suppress both balls?[pcms] *883| [fc] -ワタクシ様の急所が、いっぺんに二つも破壊される！[r] -っつーか……。[pcms] +Both of my vital spots were destroyed at once! Wait a minute...[pcms] *884| [fc] -[ns]克己[nse] -「とにかく痛ぇえええええええぇぁああぁあぁえ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Anyway, it huuuuuuuuuurts!!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *885| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0052"] [vo_t s="R_tug0054"] -[ns]丞実[nse] -「大丈夫？　また遊びに来るよ。じゃあね〜」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Are you okay? I'll come to play again. See you~"[pcms] *886| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……ちゃ……ん……？[r] -　あの、か、介抱し……て？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi...chan...? Could you, um, take care of me...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *887| [fc] -ガチャリ。[pcms] +Click.[pcms] *888| [fc] -ドアノブが回される。[pcms] +The doorknob turns.[pcms] [se buf1 storage="seA014"] ;;//♪SEコテージのドアを勢いよく閉める @@ -1883,12 +1808,12 @@ *889| [fc] -バタン。[pcms] +Slam.[pcms] *890| [fc] -入り口のドアが、勢いよく閉まる。[pcms] +The entrance door closes forcefully.[pcms] ;;//s:セミの声 @@ -1898,7 +1823,7 @@ *891| [fc] -部屋の中には、俺一人とセミの鳴き声だけが残された。[pcms] +In the room, only I am left with the sound of cicadas.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -1909,7 +1834,7 @@ *892| [fc] -瞼が、自動的に降りてくる。[pcms] +My eyelids automatically start to close.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int] @@ -1919,18 +1844,18 @@ *893| [fc] -昼なのに、辺りは真っ暗だ。[pcms] +Even though it's daytime, everything around is pitch black.[pcms] *894| [fc] -急所が破壊された痛みに、[r] -脳の安全回路が動作したんだ。[pcms] +The pain from my destroyed vitals has triggered my brain's safety[r] +circuit.[pcms] *895| [fc] -つまり、俺の意識は。[pcms] +In other words, my consciousness is...[pcms] [jump storage="0200.ks" target=*0200_TOP] diff --git a/BB_FHD_patch/0200.ks b/BB_FHD_patch/0200.ks index 935e492..99f878f 100644 --- a/BB_FHD_patch/0200.ks +++ b/BB_FHD_patch/0200.ks @@ -11,8 +11,7 @@ *896| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] ;;//s:SE　救急車のサイレンなど [se buf1 storage="seC015"] @@ -21,9 +20,8 @@ *897| [fc] -もう少しで完全にシャットダウンする所だった意識は、[r] -セミの声に混ざって聞こえるサイレンの音によって、[r] -引き戻された。[pcms] +My consciousness, which was about to completely shut down, was pulled[r] +back by the sound of sirens mixed with the chirping of cicadas.[pcms] ;;//bgm01-01 [bgm storage="bgm01-01"] @@ -34,35 +32,33 @@ *897| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだよ、うっせーな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What's that, so noisy..."[pcms] *898| [fc] -いっそ寝てしまおうとも思ったけど、[r] -それを許してくれない位の台数が走り回っている音がする。[pcms] +I thought about just going back to sleep, but the sound of so many[r] +vehicles running around wouldn't allow it.[pcms] *899| [fc] -何か、大事件でもあったんだろうか？[r] -……だとしたら、黙って寝ている訳にはいかない。[pcms] +Could there be some major incident? ...If that's the case, I can't[r] +just lie here and sleep.[pcms] *900| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……うう、お、俺は……。[r] -　ピューリッツァー賞を取る為に産まれてきた男ォ……。[r] -　うううう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...uh, I... I'm the man born to win the Pulitzer Prize...[r] +Ughhh..."[pcms] *901| [fc] -床にうち捨ててあった携帯を拾い上げ、[r] -カメラモードに切り替えながら、[r] -タマタマの痛みを堪え、外に飛び出していく。[pcms] +Picking up the cellphone that was thrown on the floor, I switch it to[r] +camera mode while enduring the pain in my balls and rush outside.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf2] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -79,20 +75,18 @@ *902| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0053"] [vo_t s="R_tug0055"] -[ns]丞実[nse] -「ああ、兄ちゃん起きたんだね。[r] -　うるさいもんねえ、救急車やらパトカーやら。[r] -　さっきは急ブレーキの音も聞こえたよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, big brother, you're awake. It's noisy, isn't it? Ambulances and[r] +police cars. I even heard the sound of a sudden brake earlier."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *903| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんか事件かねえ？　色んな所から聞こえてくる気がする。[r] -　あっちもこっちも大変だなあ……。[r] -　ああ、ヘリコプターまで飛んでら」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is there some kind of incident? I can hear it from various places.[r] +It's a mess everywhere... Ah, there's even a helicopter flying."[pcms] ;;//★空・朝昼A [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] @@ -100,15 +94,14 @@ *904| [fc] -正直ヘリコプターなんて珍しくもなんともないのに、[r] -鳴り止まないサイレンの音に興奮してしまってか、[r] -思わず写メを取ろうと構えた。[pcms] +Honestly, helicopters aren't rare or anything, but maybe I got excited[r] +by the incessant siren sounds and instinctively tried to take a[r] +snapshot.[pcms] *905| [fc] -そんな俺を、丞実は落胆の表情で見つめ、[r] -ため息をついた。[pcms] +Tsugumi looks at me with a disappointed expression and sighs.[pcms] ;;//★マンション外観（町並み・朝昼） [bg storage="BG12a"][trans_c cross time=500] @@ -118,36 +111,35 @@ *906| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0054"] [vo_t s="R_tug0056"] -[ns]丞実[nse] -「何、野次馬根性で飛び出してきたの？　あっきれた……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What, did you come out here with a rubbernecking spirit? That's[r] +disappointing..."[pcms] *907| [fc] -『可愛そうな人』なんて言わんばかりの目で見つめられると、[r] -なんだか恥ずかしくなってしまって、[r] -構えた携帯を、コッソリとズボンのポケットに滑り込ませた。[pcms] +Being stared at with eyes that seemed to say "poor thing," I felt[r] +embarrassed and secretly slipped my cellphone into my pants pocket.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *908| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0055"] [vo_t s="R_tug0057"] -[ns]丞実[nse] -「それにしても、朝からずーっとこんな感じだよね[r] -　段々増えてるみたいだけど、何かあったのかな？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Even so, it's been like this since morning. It seems to be getting[r] +worse, I wonder if something happened?"[pcms] *909| [fc] -丞実は俺から目を話すと、[r] -空を飛ぶヘリコプターに目を向けたまま独りごちる。[pcms] +Tsugumi turns her gaze away from me and mutters to herself while[r] +looking at the helicopter flying in the sky.[pcms] *910| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふうん。お前、ここからチャリで学園までいくんだろ？[r] -　気をつけろよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh. You're going to school by bike from here, right? Be careful."[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf3 18 time=1000] @@ -157,107 +149,103 @@ *911| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0056"] [vo_t s="R_tug0058"] -[ns]丞実[nse] -「うん。合宿なんだよね。案外楽しみなんだ。[r] -　学園に泊まるのって、ワクワクしちゃう！[r] -　静もいるしさ、退屈しなそう！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah. It's a training camp. I'm actually looking forward to it.[r] +Staying at school is exciting! Shizuka will be there too, so it won't[r] +be boring!"[pcms] *912| [fc] -[ns]克己[nse] -「へ、なに？　教室とかで寝泊まりすんの？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heh, what? You're going to sleep in classrooms or something?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *913| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0057"] [vo_t s="R_tug0059"] -[ns]丞実[nse] -「ううん、違うよ。宿泊施設があるんだよ。[r] -　今日から二泊三日なんだ。[r] -　結構、荷物大変なんだよね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No, that's not it. There's a lodging facility. It's for two nights[r] +and three days starting today. Packing is quite a hassle..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *914| [fc] -そう言って丞実は、ふっとため息をついた。[pcms] +With that said, Tsugumi lets out a small sigh.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=500] *915| [fc] -夏の日差しを受けて煌めく汗が、[r] -健康的に焼けた肌の上を流れて行く。[pcms] +The sweat glistening under the summer sun flows over her healthily[r] +tanned skin.[pcms] *916| [fc] -流れ落ちる汗の筋は、[r] -柔らかに存在を主張する鎖骨、細い首筋細い顎に、[r] -銀色のラインを描き――[pcms] +The trail of sweat draws a silver line across her softly pronounced[r] +collarbone, slender neck, and delicate chin--[pcms] *917| [fc] -――おそらく、夏の暑さに火照ったんだろう。[r] -仄かに赤く熱を帯びた唇の横で薄く消えていた。[pcms] +--probably heated by the summer warmth. It faintly disappears beside[r] +her slightly flushed and warm lips.[pcms] *918| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *919| [fc] -妙に憂いを帯びた大人っぽい表情。[r] -その中心の瞳の奥に、一抹の不安を感じる。[pcms] +Her expression is tinged with a melancholy maturity. In the depths of[r] +her eyes at its center, I feel a hint of anxiety.[pcms] *920| [fc] -いや――[pcms] +No--[pcms] *921| [fc] -――実際には丞実に対してじゃない。[r] -丞実の瞳に映り込んだ、街の空気に対してだ――[pcms] +--it's not actually about Tsugumi. It's about the atmosphere of the[r] +city reflected in Tsugumi's eyes--[pcms] *922| [fc] -[ns]克己[nse] -「……な、なあ、丞実。学園まで送って行くよ。[r] -　うん、それがいい、そうしよう……。[r] -　荷物、持ってやるからさ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Hey, Tsugumi. I'll take you to school. Yeah, that's better, let's[r] +do that... I'll carry your luggage."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *923| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0058"] [vo_t s="R_tug0060"] -[ns]丞実[nse] -「は？　何言ってんの？　送ってくとか」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Huh? What are you talking about? Take me there?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *924| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0059"] [vo_t s="R_tug0061"] -[ns]丞実[nse] -「あー……解った。あたしらの合宿覗こうって、[r] -　そういう魂胆ね？　イヤらしい……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah--...I get it. You're planning to peep on our training camp, aren't[r] +you? That's lewd..."[pcms] *925| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、いや、それもアリだけどさ。[r] -　そうじゃないんだ、[r] -　何か妙な胸騒ぎがするっていうか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, that's an option too, but that's not it. I just have this strange[r] +premonition..."[pcms] ;;//s:ＢＧＭ無音 ;;//BGMフェードアウト @@ -271,22 +259,21 @@ *926| [fc] -夏独特の湿った空気が肺の中を圧迫し、[r] -妙に息苦しくて、助けを求める様に手を伸ばす。[pcms] +The humid air unique to summer compresses inside my lungs, making it[r] +difficult to breathe, and I reach out as if seeking help.[pcms] *927| [fc] -あの夏の日の、溺れた時の様に――[pcms] +Just like that summer day when I was drowning--[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *928| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0060"] [vo_t s="R_tug0062"] -[ns]丞実[nse] -「……気持ちだけ貰っておくよ。[r] -　あたしは大丈夫だから。[r] -　だから今度は、お父さん達を安心させてあげて」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...I'll take your concern. I'll be fine. So this time, make our[r] +parents feel at ease."[pcms] ;;//s:声優指示：哀しげな感じで @@ -297,24 +284,24 @@ *929| [fc] -丞実は、慈しむような微笑みを浮かべてる。[pcms] +Tsugumi smiles at me with a tender look.[pcms] *930| [fc] -伸ばした手は、震えてる。[pcms] +My outstretched hand is trembling.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *931| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0061"] [vo_t s="R_tug0063"] -[ns]丞実[nse] -「どうしたの？　そんな深刻な顔して……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What's wrong? You look so serious..."[pcms] *932| [fc] -丞実は微笑みながら、俺の震える手を握った。[pcms] +Tsugumi smiles as she holds my trembling hand.[pcms] ;;//s:ＢＧＭフェードイン ;;//bgm01-01 @@ -323,147 +310,143 @@ *933| [fc] -その手は、夏の気温よりも少しだけ高くて。[r] -だけど、揺らぐ心を静めてくれた。[pcms] +Her hand is slightly warmer than the summer temperature. But it calmed[r] +my shaking heart.[pcms] *934| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、いや……ありがとな、丞実。[r] -　電話もちゃんとするから……さ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, no...thanks, Tsugumi. I'll make sure to call...yeah."[pcms] *935| [fc] -柔らかな手が、そっと離れていく。[pcms] +Her soft hand gently slips away.[pcms] *936| [fc] -だけど、ぬくもりは残ったまま。[pcms] +But the warmth remains.[pcms] *937| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *938| [fc] -ぬくもりと、柔らかな感覚の残る手の平を見つめる俺に、[r] -丞実はいつもの元気の良い笑顔を向ける。[pcms] +As I stare at my palm, still feeling the warmth and softness, Tsugumi[r] +gives me her usual cheerful smile.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *939| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0062"] [vo_t s="R_tug0064"] -[ns]丞実[nse] -「うんうん。じゃあ、また来るからね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yep yep. Then, I'll come again, okay?"[pcms] *940| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *941| [fc] -自転車のスタンドを勢いよく蹴り上げながら、[r] -サドルに飛び乗った丞実は、振り返り様に叫んだ。[pcms] +While energetically kicking up the bike stand, Tsugumi jumps onto the[r] +saddle and shouts back as she looks over her shoulder.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *942| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0063"] [vo_t s="R_tug0065"] -[ns]丞実[nse] -「そうそう、何かあったら助けに来てね。[r] -　頼りにしてるよ、兄ちゃん！　じゃあねえ〜！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right, if anything happens, come to my rescue. I'm counting on[r] +you, big brother! See ya~!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *943| [fc] -立ち漕ぎの状態で、丞実は勢いよく走り出す。[pcms] +With a standing pedal start, Tsugumi dashes off energetically.[pcms] *944| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *945| [fc] -どんどん小さくなっていく小さな背中を、[r] -ありったけの感謝の気持ちを込めて見送った。[pcms] +I watch her small back getting smaller and smaller, sending her off[r] +with all the gratitude I can muster.[pcms] *946| [fc] -『何かあったら助けに来てね』[pcms] +"If anything happens, come to my rescue."[pcms] *947| [fc] -あの言葉はささくれ立った心を少し癒やしてくれた。[pcms] +Those words soothed my frayed heart a little.[pcms] *948| [fc] -アイツは、まだ俺の事を見捨ててない。[r] -アイツは、まだ俺の事を頼りにしてくれているんだ。[pcms] +She hasn't given up on me. She still relies on me.[pcms] *949| [fc] -あの台詞は、何よりのプレゼントだ。[pcms] +That line is the best present of all.[pcms] *950| [fc] -[ns]克己[nse] -「ありがとうな、丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Thanks, Tsugumi..."[pcms] *951| [fc] -さて。[r] -あと、やることだが……。[pcms] +Now then. There's still stuff to do...[pcms] *952| [fc] -うん、これだけ励まされたんだ。[r] -今なら、色々出来そうな気がする。[pcms] +Yeah, with all this encouragement, I feel like I can do various things[r] +now.[pcms] *953| [fc] -空だって飛べそうだァァァ！？[pcms] +I feel like I could even fly through the sky![pcms] *954| [fc] -でもね！[p] -でもね！！[pcms] +But hey! But hey!![pcms] ;;//m:わかりにくいから最初のｋｗだけにしておく *955| [fc] -[ns]克己[nse] -「おうちに電話するのいやあああああぁぁあぁぁあぁ！？[r] -　怒られるものぉぉ！　そうだようん、まずは仕事探しだね！？[r] -　就職情報誌もらったりコーヒー牛乳買いに行かなきゃねえ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I don't wanna call hooome! I'm gonna get scolded! Yeah, that's right,[r] +first things first, job hunting, right!? Gotta get employment[r] +magazines and buy some coffee milk!"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -474,7 +457,7 @@ ;;//g_clearが成立しているかどうか ;;//YES ラベル　0200_Aspect ;;//NO ラベル　0210_jump -;;//m:jump先ラベル意味消失してるのでここで直に飛ばす。[pcms] +;;//m:jump label meaning lost so jumping directly here.[pcms] [if exp="sf.g_clear==1"][jump target=*0200_Aspect][endif] [jump storage="0210.ks" target=*0210_TOP] @@ -523,7 +506,7 @@ ; ;[link target=*aspect_sel_SEL01 single=true left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect1_y" width=320 height=180 layer=0 border=0][endlink] ; [link target=*aspect_sel_SEL02 single=true left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect2_y" width=320 height=180 layer=1 border=0][endlink] ; [link target=*aspect_sel_SEL03 single=true left="&f.aspect3_x" top="&f.aspect3_y" width=320 height=180 layer=2 border=0][endlink] -; [s] +;[pcms] ; [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -536,7 +519,7 @@ ; ; ;ボタン込み ; ; [zap_set1] ; ; [zap_set2] -; ; [s] +; ;[pcms] ; ; ボタン選択肢ですが仮で通常選択肢表示 ; [sel02 text='克己' target=*aspect_sel_SEL02] diff --git a/BB_FHD_patch/0210.ks b/BB_FHD_patch/0210.ks index 0bf52c4..2b29c11 100644 --- a/BB_FHD_patch/0210.ks +++ b/BB_FHD_patch/0210.ks @@ -8,7 +8,7 @@ ;;//☆概要：コンビニや周囲の異変、 ;;//TVの異常放送から、アウトブレイクを知る克己。 ;;//逡巡のうち、丞実と静の救出へ向かう -;;//・テキスト容量：15k前後（短くてもOK）[pcms] +around 15k (shorter is okay)[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -58,87 +58,85 @@ *956| [fc] -[ns]克己[nse] -「おー、見よう見まねでも何とかなるモンだな。[r] -　これでコンビニのバイトも完璧だ。[r] -　っつーか、勝手にレジ動かしても犯罪じゃねーよな？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh, it seems like I can manage somehow by just imitating what I've[r] +seen. With this, I'm perfect for the convenience store part-time job.[r] +But hey, it's not a crime to use the register without permission,[r] +right?"[pcms] *957| [fc] -いっくら叫んでも店員さん出て来ないし、[r] -品物を勝手に持っていく訳にもいかない。[r] -そこで、苦肉の策としてレジを操作して、お金を入れたって訳。[pcms] +No matter how much I shouted, the clerk didn't come out, and I[r] +couldn't just take the goods without paying. So, as a desperate[r] +measure, I operated the register and put the money in.[pcms] *958| [fc] -いつもの店員さんがいつもやってるみたいに、[r] -エンターキーみたいなのを押したらレジが開いた。[r] -だから俺は、五百円を入れたって訳だ。[pcms] +Just like the usual clerk does, I pressed something like the enter[r] +key, and the register opened. So I put in five hundred yen.[pcms] *959| [fc] -買ったモンも、百五十円くらいのパンとコーヒー牛乳だ。[r] -どう頑張ったって、三百円ちょい。[pcms] +The things I bought were just some bread and coffee milk, about one[r] +hundred and fifty yen in total. No matter how you look at it, it's[r] +just over three hundred yen.[pcms] *960| [fc] -おつりを取れば良かったんだけど、[r] -レジを勝手に操作した時点で何か悪い事をしてる感じになって、[r] -慌てて金の入っていたトレーを押し込んだ。[pcms] +I should have taken the change, but as soon as I operated the register[r] +myself, it felt like I was doing something wrong, so I hurriedly[r] +pushed the tray with the money back in.[pcms] *961| [fc] -そしたら、もうレジは開かなくなっちまったって訳さ。[pcms] +And then, the register wouldn't open anymore.[pcms] *962| [fc] -[ns]克己[nse] -「釣りが……ウウ。何してんだよ、店員さーん！？[r] -　出てきて俺のおつり返してー！」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"The change... Ugh. What are you doing, clerk-san!? Come out and give[r] +me my change back!"[pcms] *963| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *964| [fc] -いくら叫んでも、店員さんは出てこない。[pcms] +No matter how much I shout, the clerk doesn't come out.[pcms] *965| [fc] -それにしても……。[r] -いくら早朝だからっていっても、[r] -お客さんも全然来ないってどういうこと？[pcms] +Even so... It's early morning, but why isn't there a single customer[r] +coming in?[pcms] *966| [fc] -っつーか……。[pcms] +But hey...[pcms] *967| [fc] -[ns]克己[nse] -「ここに来てから暫く経つってのに、何かヘンだ……。[r] -　……絶対ヘンだって！　何だか気持ちわりー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's been a while since I came here, and something feels off...[r] +Definitely off! It feels so weird..."[pcms] *968| [fc] -[ns]克己[nse] -「……クソっ！　おつりは募金でもしといてくれ！[r] -　代わりに就職情報誌、いつも以上にもらってくからな！[r] -　文句言うなよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Damn it! Consider my change a donation! Instead, I'm taking more[r] +employment magazines than usual! Don't complain!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c blind_lr time=1000][hide_chara_int] @@ -149,24 +147,24 @@ *969| [fc] -[ns]克己[nse] -「勤務地・あきる野市。朝五時集合。[r] -　……電車じゃ無理だな。前日入り上等じゃねえか」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Work location: Akiruno city. Gather at five in the morning...[r] +Impossible by train. It's fine to go the day before."[pcms] *970| [fc] -[ns]克己[nse] -「ＤＴＰオペレーター・経験者のみ。[r] -　経験ありません。ダメです」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"DTP operator. Only experienced applicants. I don't have experience.[r] +No good."[pcms] *971| [fc] -[ns]克己[nse] -「アパレル・渋谷駅前のオシャレなお店で働いてみない？[r] -　女性スタッフ大募集。[r] -　……女装でもして行くか？　無理だっての」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Apparel. Want to work at a stylish shop in front of Shibuya station?[r] +We're recruiting a lot of female staff... Should I go in drag? No way,[r] +that's impossible."[pcms] ;;//ＳＥ　ヘリ [se buf1 storage="seC017"] @@ -175,45 +173,42 @@ *972| [fc] -うわああああああああああああああ！！！[r] -どれもコレも条件があわなーい！！！[pcms] +Aaaaaaaahhhhhhhhhhhhh!!! None of these conditions fit at all!!![pcms] *973| [fc] -選んでる場合じゃないってのも解ってるけど、[r] -これは、選ぶ以前の問題だ。[pcms] +I know it's not the time to be picky, but this is a problem before[r] +even choosing.[pcms] *974| [fc] -[ns]克己[nse] -「どうしたもんかなあ……。[r] -　にしても、ヘリのヤツめ！　うるさいよ！[r] -　気持ちよさそうに飛びやがってぇぇぇ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What should I do... Anyway, that helicopter! So noisy! Flying around[r] +so comfortably eeehhh!!"[pcms] *975| [fc] -持っていた就職情報誌を空に向けて投げつけながら、[r] -当たり散らす様に叫んだ。[pcms] +While throwing the employment magazine into the air and shouting as if[r] +to vent my frustration.[pcms] *976| [fc] -[ns]克己[nse] -「まあ、聞こえないだろうけどなあ……。[r] -　いい気なモンだぜチキショー！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Well, they probably can't hear me... Lucky bastards!"[pcms] *977| [fc] -虚しさを覚えて、[ruby text="うなだ"][ch text="項垂"]れ――[pcms] +Feeling empty, I hung my head--[pcms] *978| [fc] -空と地面が水平になった瞬間。[pcms] +The moment the sky and ground became horizontal.[pcms] ;;//BGM即時停止 [stopbgm] @@ -227,14 +222,14 @@ *979| [fc] -背後から、大きな音がした。[pcms] +A loud noise came from behind.[pcms] *980| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ！　何今のドカーン！　テロですかテロ！？[r] -　いやだな日本は平和ァァ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah! What was that boom just now! Is it terrorism!? No way, Japan is[r] +supposed to be peaceful!?"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c lr time=301][hide_chara_int] @@ -242,8 +237,8 @@ *981| [fc] -不意を突かれた俺は、[r] -思いつく限りの言葉を自動的に発しながら振り返った。[pcms] +Taken by surprise, I turned around while automatically blurting out[r] +whatever words came to mind.[pcms] ;;//★マンション外観（町並み・朝昼） [bg storage="BG12a"][trans_c lr time=301] @@ -251,15 +246,14 @@ *982| [fc] -だけど、そこには“当然ながら”爆発なんてない。[r] -あるのは、数人分の人影だけだ。[pcms] +But there was no explosion as one would expect. There were only[r] +several people's silhouettes.[pcms] *983| [fc] -[ns]克己[nse] -「……平和だよね？[r] -　平和、だもんねえ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...It's peaceful, right? It has to be peaceful..."[pcms] ;;//bgm01-01 [bgm storage="bgm01-01"] @@ -267,175 +261,170 @@ *984| [fc] -失敗したー……ビビった所、見られちまったかな。[pcms] +I messed up... Did they see me getting startled?[pcms] *985| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hm...?"[pcms] *986| [fc] -何人かの男女が歩いてくる。[r] -良くある光景だ。[pcms] +Some men and women are walking this way. A common sight.[pcms] *987| [fc] -だけど、彼らは一様に首をガクガクさせている。[pcms] +But all of them are shaking their heads violently.[pcms] *988| [fc] -ヒップホップやらのノリとはちょっと違う。[r] -どちらかと言えば、暗黒舞踏みたいな動きだ。[pcms] +It's not quite the vibe of hip-hop. It's more like a kind of dark[r] +dance.[pcms] *989| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああそうか、大江戸花火大会で盛り上がりまくった人らか。[r] -　飲みまくってベロンベロンって感じもんなあ。[r] -　失敗したな、俺も行けば良かったなぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, I see, they must be people who got hyped up at the Oedo Fireworks[r] +Festival. Drunk and staggering around. I should've gone too..."[pcms] *990| [fc] -つっても、一緒に行く相手はいないけどな……。[pcms] +Even though I don't have anyone to go with...[pcms] *991| [fc] -[ns]克己[nse] -「あらら……。[r] -　なんか、ケンカみたいなの始めたぞ？[r] -　やっぱ、酔っ払いってイヤねえ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh dear... They seem to have started something like a fight? As[r] +expected, drunkards are troublesome."[pcms] *992| [fc] -あんなのに絡まれたりしたら面倒だな。[r] -それに今日はゴミの日だし、だしそびれたら大変だ。[pcms] +If I get involved with them it would be a hassle. Plus, today is[r] +garbage day; if I miss it, it'll be trouble.[pcms] *993| [fc] -[ns]克己[nse] -「帰ろ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let's go home..."[pcms] *994| [fc] -コンビニの前に止めておいた自転車に飛び乗って、[r] -家へと急ぐ。[pcms] +Hopping onto my bicycle parked in front of the convenience store, I[r] +hurry home.[pcms] *995| [fc] -[ns]通行人[nse] -「あぁ……あ〜……」[pcms] +[ns]Pedestrian[nse] +"Ah...ah~..."[pcms] *996| [fc] [vo_mob s="R_tuko0001"] -[ns]通行人女性[nse] -「う……ううううっ……ううううううぅっ！！」[pcms] +[ns]Female Pedestrian[nse] +"Ugh...uuuuuh...uuuuuuuh!!"[pcms] *997| [fc] -帰り道、至る所に酔っ払いが歩いている。[r] -だけど、この辺じゃそんなに珍しいことでもないけど、[r] -いつもより人数が多い気がする。[pcms] +On the way home, there are drunkards walking everywhere. It's not that[r] +unusual around here, but there seem to be more people than usual.[pcms] *998| [fc] -[ns]克己[nse] -「……なんだこれ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...What's this?"[pcms] *999| [fc] -まあ、花火大会の翌日だ、こんな事もあるだろうと、[r] -ベルを鳴らしながら、間を縫って走った。[pcms] +Well, it's the day after the fireworks festival, so I guess this kind[r] +of thing happens. I rang my bell and weaved through them as I rode on.[pcms] *1000| [fc] -程なくして自宅の前に到着すると、[r] -同じ階に住んでいる人がゴミ捨て場の前に突っ立っていた。[pcms] +Before long, I arrived in front of my house, where someone who lives[r] +on the same floor was standing in front of the garbage disposal area.[pcms] *1001| [fc] -いつも、超早く起きてるオッサンだ。[r] -ゴミ捨てに出ると大体鉢合わせになる。[r] -もっとも、俺の方は寝る前にゴミを出す事が多かったけど。[pcms] +It's the old man who always wakes up super early. I usually run into[r] +him when I take out the trash. Though, I often end up doing it before[r] +I go to sleep.[pcms] *1002| [fc] -さて、いつもの様に挨拶して、[r] -いつものようにゴミを出して。[pcms] +So, as usual, I greet him and take out the trash as I always do.[pcms] *1003| [fc] -そんで、いつもと同じ様に……仕事を探しに行こう……。[pcms] +And then, just like always... I'll go look for a job...[pcms] *1004| [fc] -[ns]克己[nse] -「おはようございます」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Good morning."[pcms] *1005| [fc] -いつもの様に俯き気味で挨拶をして、自宅の扉に向かう。[pcms] +As usual, I greet him with a slight bow and head towards the door of[r] +my home.[pcms] *1006| [fc] -[ns]住人[nse] -「あ〜……あぁぁあ゛」[pcms] +[ns]Resident[nse] +"Ah~...ahhhahhh"[pcms] *1007| [fc] -このオヤジもいつも通り。[r] -寝ぼけてるんだか、二日酔いなんだか。[r] -ヘンな声を返してくるだけ。[pcms] +This old man is the same as always. Whether he's half asleep or[r] +hungover, he just responds with strange noises.[pcms] *1008| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁ。今日もまた、なーんの変哲も無い一日が始まるわけだ。[r] -　神様……何か刺激的な事件でも起こして下さいよ……。[r] -　……なんて言った所で始まらない……ちょっと、何すか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sigh. So another completely ordinary day begins. God... please cause[r] +some kind of exciting incident... Not that saying that will make it[r] +start... Huh, what's that?"[pcms] *1009| [fc] -[ns]住人[nse] -「あ〜……あぁぁあ゛ぁあ……あ〜……」[pcms] +[ns]Resident[nse] +"Ah~...ahhhahhhahhh...ah~..."[pcms] *1010| [fc] -さっきのオヤジが、[r] -ツメや手の節が真っ黒になった手を俺の肩に乗せた。[pcms] +The old man from before put his hand on my shoulder, his fingernails[r] +and knuckles stained pitch black.[pcms] *1011| [fc] -インネンでも付けられたら敵わないと、[r] -俺は肩を振って手をふりほどき、自分の部屋に飛び込んだ。[pcms] +Fearing I wouldn't stand a chance if he had some grudge against me, I[r] +shrugged off his hand and dashed into my room.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -448,29 +437,29 @@ *1012| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだよアレ〜……前からヘンだと思ってたけど、[r] -　完全にイカれちまったか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What was that about? I always thought he was a bit off, but has he[r] +completely lost it now?"[pcms] *1013| [fc] -……まあ、こんだけクソ暑い日が[r] -続いたら仕方ないかもしれないけど、[r] -いくら何でも、人んちまでは入ってこないだろう。[pcms] +...Well, with the heat being so intense these days, maybe it can't be[r] +helped. But still, he shouldn't be entering other people's homes no[r] +matter what.[pcms] *1014| [fc] -[ns]克己[nse] -「さて……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Now then..."[pcms] *1015| [fc] -まずは腹ごしらえと、情報収集だ。[r] -それが済んだら、すぐに出かけよう。[r] -のんきに構えていると、仕事先が減っちまいそうだ。[pcms] +First things first, I need to eat something and gather some[r] +information. Once that's done, I'll head out right away. If I take it[r] +easy, job opportunities might slip away.[pcms] ;;//s:バイト情報誌は捨させてしまったので、 ;;//ここから先はテレビになる @@ -478,19 +467,19 @@ *1016| [fc] -[ns]克己[nse] -「どっこいしょっと……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alrighty then..."[pcms] *1017| [fc] -いつもの事で、体が覚えてる。[pcms] +It's routine for me, my body remembers it well.[pcms] *1018| [fc] -床に座り、テレビのリモコンを水平に持ち上げ、[r] -赤い丸ボタンを押す。[pcms] +I sit on the floor, lift the TV remote horizontally, and press the red[r] +circle button.[pcms] [se buf1 storage="seC002"] ;;//♪SE携帯のボタン操作音 @@ -498,57 +487,55 @@ *1019| [fc] -数秒後、音声が聞こえだし、[r] -すぐにスタジオからの映像に変わる。[pcms] +A few seconds later, sound starts coming out and the image switches to[r] +a live studio broadcast.[pcms] *1020| [fc] -若い女の子がはしゃぎながら、ニュースを読み上げる。[r] -いつもの光景だ。[pcms] +A young girl cheerfully reads the news. It's a familiar scene.[pcms] *1021| ;旧ナンバー[vo_m s="anaA0001"] [vo_mob s="R_anaA0001"] -[ns]女子アナＡ[nse] -「昨夜より発生した、暴動についてですが、[r] -　未だに鎮静化の目処は立っておりません」[pcms] +[ns]Female Announcer A[nse] +"Regarding the riot that started last night, there is still no sign of[r] +it calming down."[pcms] *1022| ;旧ナンバー[vo_m s="anaA0002"] [vo_mob s="R_anaA0002"] -[ns]女子アナＡ[nse] -「渋谷区を中心に広がった今回の騒動は、[r] -　午前八時現在、新宿区、品川区まで広がっています」[pcms] +[ns]Female Announcer A[nse] +"The disturbance that began in Shibuya Ward has spread to Shinjuku and[r] +Shinagawa Wards as of 8 AM this morning."[pcms] *1023| [fc] -[ns]克己[nse] -「へ？　暴動？　まさかあぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh? Riot? No way..."[pcms] *1024| [fc] -ここは日本だ。[r] -暴動なんて、何十年も昔に絶滅した行為だろ？[r] -朝っぱらから不真面目な番組だこと。[pcms] +This is Japan. Riots are an act that went extinct decades ago, right?[r] +What an unserious program to broadcast first thing in the morning.[pcms] *1025| [fc] -ずっと贔屓にしていたのに、[r] -こんな事放送してるから質が下がったなんて言われるんだ。[r] -俺ももう見捨てる時が来たようだな。[pcms] +I've been a fan for a long time, but they say the quality has dropped[r] +because they broadcast stuff like this. Looks like it's time for me to[r] +give up on it too.[pcms] *1026| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ、さようなら。今までありがとう。[r] -　他のチャンネルに変えてやれ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, farewell. Thanks for everything up to now. Let's switch to[r] +another channel."[pcms] [se buf1 storage="seC002"] ;;//♪SE携帯のボタン操作音 @@ -557,12 +544,12 @@ *1027| ;旧ナンバー[vo_m s="anaB0001"] ;録り漏らし [vo_mob s="R_anaB0001"] -;[ns]女子アナＢ[nse] +[ns]Female Announcer B[nse] ;mmmm ボイス無いからfcしないと [fc] -[ns]女子アナＥ[nse] -「今日はここ、亀有に新しくオープンした、[r] -　アレオ亀有店からお届けします！」[pcms] +[ns]Female Announcer E[nse] +"Today we're broadcasting from here at the newly opened Areo Kameari[r] +store!"[pcms] ;mm R_anaB0001録り漏らしにつき旧作の流用するか、ボイスなしにするか ;D　今んところはそこ、１ワード目の台詞を女子アナE　とか他にかぶらないネームチップで旧作ボイス入れておいて @@ -570,38 +557,38 @@ *1028| ;旧ナンバー[vo_m s="anaB0002"] [vo_mob s="R_anaB0002"] -[ns]女子アナＢ[nse] -「心機一転ということで、若いスタッフを増やされたとのこと！[r] -　皆さん、仲よさそうですし、[r] -　活気に溢れかえってるって感じですね！」[pcms] +[ns]Female Announcer B[nse] +"With a fresh start in mind, they've increased their young staff![r] +Everyone seems to get along well, and there's a real sense of vitality[r] +here!"[pcms] *1029| [fc] -[ns]克己[nse] -「……典型的なブラック企業の求人フレーズじゃねえか……。[r] -　奥の方の品出しの子、目死んでるし……。[r] -　なんか怒られてるヤツとかいるし。映すなよこんなの……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...That sounds like a typical phrase from a black company... The kid[r] +stocking shelves in the back looks dead in the eyes... And there's[r] +someone getting scolded too. Don't show this kind of stuff..."[pcms] *1030| [fc] -でもまあ、ブラックっていっても、[r] -働く先があるだけ良いのかなあ……。[pcms] +But well, even if it's a black company, having a place to work might[r] +be better than nothing...[pcms] *1031| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー、やだやだ。ロクな番組ねーよホント。[r] -　こう言うときは国営放送だ国営放送」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah- no way, no way. There really aren't any good programs, huh? In[r] +times like these, it's all about public broadcasting."[pcms] *1032| [fc] -ザッピングでもしようかと思ったけど、[r] -気が滅入るだけな気がして、[r] -普段はほとんど見る事のない国営放送にチャンネルを合わせた。[pcms] +I thought about channel surfing but felt it would just depress me[r] +more, so I tuned into the public broadcasting channel which I seldom[r] +watch.[pcms] [se buf1 storage="seC002"] ;;//♪SE携帯のボタン操作音 @@ -610,56 +597,55 @@ *1033| [fc] [vo_mob s="R_casterB0001"] -;[ns]ニュースキャスターＢ[nse] -[ns]ニュースキャスターε[nse] -「それでは、次のニュースです。[r] -　国会議事堂前から、笹川さんのレポートです」[pcms] +[ns]News Caster B[nse] +[ns]News Caster Epsilon[nse] +"Now for our next news item. Reporting from in front of the National[r] +Diet Building is Mr. Sasagawa."[pcms] ;mm 新録で追加されてるけど、これあとで女キャスターにスタジオで襲われてる男キャスターとは別だっけ？ -;mm サービスで録ってくれたらしいので、イベントの男キャスターじゃないとおかしくなるなら、ボイスなしで[ns]ニュースキャスターＢ[nse]のままにする。 +[ns]News Caster B[nse] ;mm 問題無ければこのまま女性版の声を使う *1034| [fc] -装飾の少ない、シンプルなスタジオ。[r] -そして、落ち着いた声でニュースを読み上げる、[r] -ベテランの男性キャスター。[pcms] +A studio with minimal decoration, simple. And then a veteran male[r] +newscaster reads the news with a calm voice.[pcms] *1035| [fc] -うむ、朝のニュースってのはこうじゃないといけない。[pcms] +"Indeed, morning news should be just like this."[pcms] *1036| [fc] [vo_mob s="R_casterB0002"] -;[ns]ニュースキャスターＢ[nse] -[ns]ニュースキャスターε[nse] -「映像、来ませんか？　笹川さん？」[pcms] +[ns]News Caster B[nse] +[ns]News Caster Epsilon[nse] +"Is the video feed not coming through? Mr. Sasagawa?"[pcms] *1037| [fc] -ちょっとしたトラブルが起きているみたいだけど、[r] -それでも動じる事なく、中継先に呼びかける。[pcms] +It seems there's a bit of trouble, but even so, he calls out to the[r] +remote location without any sign of disturbance.[pcms] *1038| [fc] -さすが、国営放送。[pcms] +"As expected from public broadcasting."[pcms] *1039| [fc] -このキャスターが読み上げるニュースなら、[r] -どんな酷い事だって、冷静に聞いていられそうだ。[pcms] +"If this caster reads the news, I feel like I could listen calmly, no[r] +matter how terrible the news is."[pcms] *1040| [fc] -買ってきたパンとコーヒー牛乳を床に置き、[r] -青が基調のスタジオ風景に目を向けた。[pcms] +"I placed the bread and coffee milk I bought on the floor and turned[r] +my eyes to the studio scenery, dominated by shades of blue."[pcms] [jump storage="0211H.ks" target=*0211H_TOP] diff --git a/BB_FHD_patch/0211h.ks b/BB_FHD_patch/0211h.ks index 3bcf053..5afd378 100644 --- a/BB_FHD_patch/0211h.ks +++ b/BB_FHD_patch/0211h.ks @@ -28,20 +28,20 @@ *1041| [fc] -画面が変わると、音声が無い状態で、[r] -白く柔らかそうなものだけが、大写しになった。[pcms] +When the screen changed, there was no sound, and only something white[r] +and soft-looking was shown in close-up.[pcms] *1042| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだよ……褒めたとたん、これか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What the... Just when I praised it, this happens..."[pcms] *1043| [fc] -さすがの国営放送も混乱してしまっている様だ。[r] -落ち着いているのはスタジオだけかと、溜息をつく。[pcms] +Even the national broadcaster seems to be in confusion. I sigh,[r] +wondering if the studio is the only place that's calm.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -49,21 +49,19 @@ *1044| [fc] -直後。[r] -カメラは揺れながら一気に引いて、[r] -全体が映し出された。[pcms] +Immediately after, the camera shakes and zooms out quickly, showing[r] +the whole scene.[pcms] *1045| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hm...?"[pcms] *1046| [fc] -結果として俺は、口の中の液体をも、[r] -全て吐き出す事になってしまう。[pcms] +As a result, I end up spitting out all the liquid in my mouth.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -89,27 +87,27 @@ *1047| [fc] -画面のブレが完全に収まると、[r] -そこにあるのは、元気な顔でピースサインを作りながら、[r] -白い尻をこちらに向けて腰を振る、若い女の姿だった。[pcms] +Once the shaking of the screen completely stops, there appears a young[r] +woman shaking her white butt at the camera and making a peace sign[r] +with a cheerful face.[pcms] *1048| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0001"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0001"] -[ns]笹川アナ[nse] -「は〜い！！　おはよう！　ダブルぴ〜すのささがわでっす！！」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Haaai!! Good morning! It's Sasagawa with the double peace!!"[pcms] *1049| [fc] -[ns]克己[nse] -「ブッ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Pfft!?"[pcms] *1050| [fc] -下になっている若そうな男は、自分の状況に混乱している。[pcms] +The young man underneath is confused by his situation.[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -118,84 +116,82 @@ *1051| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0002"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0002"] -[ns]笹川アナ[nse] -「わ、わたしは、いま……ながた町から、ぜんこくのみなさんに、[r] -　あさいちばんの……な、なま……しぼりを、[r] -　おとどけしようと、お、おもいます……！」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"I-I'm... right now... from Nagata town, I plan to deliver... the[r] +first... fresh... squeeze of the morning to everyone in the[r] +country...!"[pcms] *1052| [fc] [vo_mob s="R_casterB0003"] -;[ns]ニュースキャスターＢ[nse] -[ns]ニュースキャスターε[nse] -「笹川さん！？　画面切り替えて！[r] -　止めてください、映像を止めて！[r] -　え……ちょっと……！　何を……うわぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]News Caster B[nse] +[ns]News Caster Epsilon[nse] +"Sasagawa-san!? Switch the screen! Please stop, stop the footage! E...[r] +wait...! What are you... uwaahhh!!"[pcms] *1053| [fc] -[ns]感染したＡＤ[nse] -「あ゛っ……あ、あ゛はは゛ぁぁぁっ！！[r] -　あぁぁ〜……」[pcms] +[ns]Infected AD[nse] +"Ahh... ah, ahahahaahh!! Aaahh~..."[pcms] *1054| [fc] [vo_mob s="R_casterB0004"] -;[ns]ニュースキャスターＢ[nse] -;「お、おい！　ぎゃあああああああああああああああぁ！！」[pcms] -[ns]ニュースキャスターε[nse] -「いや……いやあああああああああああああああぁ！！」[pcms] +[ns]News Caster B[nse] +"Hey! Gyaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!"[pcms] +[ns]News Caster Epsilon[nse] +"No... nooooooo!!"[pcms] *1055| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　何、何が起きてんだよ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? What, what's happening!?"[pcms] *1056| [fc] -これって、ＡＶ？[r] -国営放送が、ＡＶ流しちゃった放送事故？[pcms] +Is this an AV? Did the national broadcaster accidentally broadcast an[r] +AV due to a broadcasting accident?[pcms] *1057| [fc] -そんな事ないな、確かスタジオが呼んだら切り替わった映像だ。[r] -ってことは、これは国営放送のモノだよな？[pcms] +No, that can't be it. The footage switched when the studio called for[r] +it. So this has to be from the national broadcaster, right?[pcms] *1058| [fc] -それで、音声が混線して？[r] -ニュースキャスターが叫んで、止まった……。[pcms] +And then, there was audio interference? The news caster screamed and[r] +it stopped...[pcms] *1059| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1060| [fc] -そして、画面はＡＶのまま。[r] -いや、これは……永田町からの生放送……！？[pcms] +And yet, the screen stays on the AV. No, this is... a live broadcast[r] +from Nagatacho...!?[pcms] *1061| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「さ、笹川さん……くあああああっ！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"S-Sasagawa-san... kuaaaaahhh!"[pcms] *1062| [fc] -下になっている男は、苦しそうな顔を浮かべながらも、[r] -カクカクと腰を振っている。[pcms] +The man underneath is shaking his hips jerkily while making a pained[r] +expression.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H002 [evcg storage="mob_H002b"][trans_c cross time=500] @@ -204,87 +200,80 @@ *1063| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0003"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0003"] -[ns]笹川アナ[nse] -「きょう、は……かわりばえ、のない、ニュースにかわって、[r] -　わ、わたしが……ぎゃ、ぎゃくレイプを、[r] -　たいけん、レポートします！　あはっ……あ、あはははっ！！」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Today, instead of the same old news, I will... experience and report[r] +on... reverse rape! Ahah... ahahaha!!"[pcms] *1064| [fc] -逆レイプの、体験レポート……？？[pcms] +Experience report on reverse rape...??[pcms] *1065| [fc] -[ns]克己[nse] -「お……？　え……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh...? Eh...?"[pcms] *1066| [fc] -またしても俺は混乱して、[r] -目は画面に釘付けになってしまった。[pcms] +Once again I'm confused, my eyes glued to the screen.[pcms] *1067| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0004"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0004"] -[ns]笹川アナ[nse] -「あ、アシスタントは……う、ウチのＡＤで〜す……。[r] -　ふっ……ふふうぅっ……この、こ、なら、[r] -　エッチしても、いいかな……っておもってたんですよ〜？」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"My assistant is... our AD~... Huhu... huhuuu... I was thinking maybe[r] +it's okay to have sex with him... you know?"[pcms] *1068| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「助けてぇ……誰かぁ……」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Help me... someone..."[pcms] *1069| [fc] -見れば、女子アナの目は不気味なほどに赤く、[r] -死んだ魚の様に、ドロリと濁っていた。[pcms] +If you look, the eyes of the female announcer are eerily red and[r] +muddied like those of a dead fish.[pcms] *1070| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0005"] -[ns]笹川アナ[nse] -「あはぁ……んはああっ！　ぎんもぢいいいっ！[r] -　こ、このこ、は……かおに、にあわず、チンポでっかくて……！[r] -　あっ……あはぁああぁっ！　あたま、しびれるぅうっ！！」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Ahah... nhahaa! It feels so good! This guy... despite his face, has a[r] +big dick...! Ahh... ahahaaa! My head's going numb!!"[pcms] *1071| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「やっ……やめてくれえっ！　笹川さんっ！[r] -　はっ、離れてっ！　おっ……オンエア中……くあぁあっ！！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Stop... please stop! Sasagawa-san! Ha, get off! Oh... We're on air...[r] +kuaaahh!!"[pcms] *1072| [fc] -男は悲痛な叫びを上げながらも、[r] -ペニスをビンビンに起き上がらせ、[r] -女子アナの中に収めていた。[pcms] +The man cries out in agony but still manages to get his rock-hard[r] +penis inside the female announcer.[pcms] *1073| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0006"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_sasagawa0006"] -[ns]笹川アナ[nse] -「あっはぁぁ……オンエア……が、なぁに〜？[r] -　だ、だったら……も、もっと、ほんきで、[r] -　わたしのなかを、かきまわしてよぉ……あ、あはぁあァ……」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"Ahahaah... On air... what's that~? If that's the case... then stir me[r] +up more seriously inside... ah, ahahaa..."[pcms] *1074| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「くっ……うあぁあぁっ！！[r] -　しっ、締めないで笹川さんっ！　だっ、出しちゃう！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Guh... uwaahhh!! Don't tighten up, Sasagawa-san! I'm going to cum!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H002 [evcg storage="mob_H002a"][trans_c cross time=500] @@ -293,74 +282,73 @@ *1075| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0007"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_sasagawa0007"] -[ns]笹川アナ[nse] -「うふふっ……な、なにを、だしちゃうの？[r] -　おしっこ？　それとも、なに……？[r] -　わたしのなかに、しゃせいしようっていうの！？　ねえ！」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Ufufu... What are you going to let out? Pee? Or something else...?[r] +Are you saying you want to ejaculate inside me!? Huh?"[pcms] *1076| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「くううっうっ……や、やめて……さ、笹川……さんんっ！[r] -　誰か、助けっ……ああぁあっ！！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Kuuuuhh... stop... Sasagawa-san! Someone help... aahhh!!"[pcms] *1077| [fc] -どうやら、下の男は怪我をしているのか、[r] -腰以外を満足に動かす事が出来ないらしい。[pcms] +It seems that the man below might be injured, as he can't move[r] +anything satisfactorily other than his hips.[pcms] *1078| [fc] -あちこち服が破れ、[r] -相当手ひどく襲われた後だと言うのが伺われる。[pcms] +His clothes are torn here and there, indicating that he has been[r] +attacked quite severely.[pcms] *1079| [fc] -なのに、誰も助けに来る事者はなかった。[r] -助けに行かないでのはなく、行く気が無いようにも見えた。[pcms] +Nobody came to help. It wasn't that they didn't want to help; they[r] +seemed to have no intention of doing so.[pcms] *1080| [fc] -下になっている男以外は皆一様に、正気を失ってしまったのか。[r] -あるいは、元々そういう世界の映像なのか。[pcms] +Everyone except the man lying down seems to have lost their sanity, or[r] +perhaps this is the imagery of a world that was always like this.[pcms] *1081| [fc] -テレビのモニタの奥の世界は、[r] -俺の住んでいる世界と何か違うのかもしれない。[pcms] +The world inside the TV monitor might be different from the world I[r] +live in.[pcms] *1082| [fc] -その異世界の光景から目を離すことも、[r] -耳を塞ぐことも出来ない。[pcms] +I can't look away from the scene of that other world, nor can I cover[r] +my ears.[pcms] *1083| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0008"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_sasagawa0008"] -[ns]笹川アナ[nse] -「な〜まいき……ふふっ……そうだぁ……キミみたいな、[r] -　なまいきなこは〜……おしおきしましょうね……。[r] -　そうねぇ……アナル？　アナルぜめが、いいかしら？　ふふっ」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"You're so cheeky... fufu... that's right... A cheeky boy like you[r] +needs to be punished... Let's see... how about anal? Would anal[r] +punishment be good? Fufu"[pcms] *1084| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「もうやめてぇっ！　お尻は、ああっ、ああああっ！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Please stop! Not my butt, ahh, ahhhh!"[pcms] *1085| [fc] -女子アナはバウンドするくらい激しく腰を振りながらも、[r] -何のためらいもなく、男の尻の穴に人差し指と中指をねじ込んだ。[pcms] +While swinging her hips vigorously enough to bounce, the female[r] +announcer twisted her index and middle fingers into the man's anal[r] +hole without any hesitation.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H002 [evcg storage="mob_H002c"][trans_c cross time=500] @@ -369,59 +357,57 @@ *1086| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0009"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_sasagawa0009"] -[ns]笹川アナ[nse] -「こ、こうやって……せ、せめてあげると、[r] -　んむあぐうぐあああっ！　ずんごいいいいいいっ！[r] -　マンコのなかで、チンポが……あ、ああがああぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"Like this... I'll torment you, and then, nnguahguuaah! It feels so[r] +gooood! Inside my pussy, the dick is... ah, ahhgaaah!!"[pcms] *1087| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「ひっ……ひぐぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Hii... higuuaah!!"[pcms] *1088| [fc] -男は、素っ頓狂な声を上げながら体を捩って抵抗しようとする。[r] -だが、女子アナの行為を否定するような言葉はなかった。[pcms] +The man twists his body and cries out absurdly as he tries to resist.[r] +However, there were no words to deny the actions of the female[r] +announcer.[pcms] *1089| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0010"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_sasagawa0010"] -[ns]笹川アナ[nse] -「ふううっ……あ、あぁ……いやらしい……おと……。[r] -　マンコがぬれたときみたいに、ゆびをくわえて……、エッチな[r] -　おとさせて……きみのおしりは、なんていやらしいの！？」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"Hoooh... ah, aah... how lewd... the sound... Like when my pussy gets[r] +wet, suck on my fingers... making such a naughty sound... your butt is[r] +so lewd, isn't it!?"[pcms] *1090| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「ひいいいぐあああああっ！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Hiiiiiguuaaaaah!"[pcms] *1091| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0011"] -[ns]笹川アナ[nse] -「ひっ……あ、おおあぁあっ！！[r] -　チンポがさっきよりもずっとかたくなって……！[r] -　な、なさけない、おとこに……ゆうこう、ですよぉ」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Hii... ah, oohaaah!! The dick has become much harder than before![r] +You're such a pitiful man... so effective."[pcms] *1092| [fc] -女子アナは狂ったように身体を前後させて、[r] -男のペニスを胎内に擦りつけ、快楽をむさぼり尽くしている。[pcms] +The female announcer moves her body back and forth like crazy, rubbing[r] +the man's penis inside her womb and indulging in pleasure.[pcms] *1093| [fc] -むしろ――[r] -男の身体を犯すというシチュエーションに、[r] -酔っているかの様だった。[pcms] +Rather, she seemed intoxicated by the situation of violating the man's[r] +body.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H002 [evcg storage="mob_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -430,8 +416,8 @@ *1094| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0012"] -[ns]笹川アナ[nse] -「あ、はあぁぁっ！！　んあぁあっ！　おっ……おおおっっ！」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Ah, haaahh!! Naaahh! Ohh... oooohhh!"[pcms] [bgv_mob s="R_sasagawa0012" charastop] ;;//s:ループＡ @@ -439,30 +425,29 @@ *1095| [fc] -女子アナの荒々しい吐息をマイクが拾い、[r] -テレビのスピーカーが、臨場感たっぷりに出力する。[pcms] +The female announcer's rough breaths are picked up by the microphone,[r] +and the TV speakers output them with plenty of presence.[pcms] *1096| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0013"] -[ns]笹川アナ[nse] -「ふっ……ふうぅうぅっ！！　わかい、こ、さいっこぉおっ！！[r] -　あは……あはは！　ぜんこくの、じょせいのみなさぁぁん！！[r] -　れ、レイプって、さいっこうぅですよおぉおっ！！　あははっ」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"Huh... hooohhh!! Young boy, you're the best!! Ahah... ahaha! Ladies[r] +all over the country!! Rape is just the best!! Ahahaha"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="sasakawa0012"] *1097| [fc] -とても国営放送のアナウンサーのものとは思えない言葉の陰で、[r] -何発もの銃声や争っている声や悲鳴が入り乱れる。[pcms] +Amidst words that one would hardly believe came from a national[r] +broadcaster's announcer, gunshots, voices of conflict, and screams[r] +intermingle.[pcms] *1098| [fc] -まるで、戦争だ。[r] -戦場からのレポートのようだ。[pcms] +It's like a war. Like a report from a battlefield.[pcms] ;;//s:ここから下は二穴攻めの場合に使う @@ -473,75 +458,70 @@ *1099| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「もうやめて、くあっ、んぐいいいいいっ！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Please stop, kuaaah, nnguiiiiiiiii!"[pcms] *1100| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0016"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0014"] -[ns]笹川アナ[nse] -「なっ、なによ、だ、だらし、ないっ！！[r] -　なさけない、こえ、ださないのっ……！！[r] -　ふふっ……で、でも、かわいい……かわいいぃ……！」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"What's wrong, you're so sloppy!! Don't make such a pitiful noise...!![r] +Fufu... but, you're cute... so cute...!"[pcms] *1101| [fc] -二人の汗が混じり合って弾け飛び、[r] -真夏の朝なんだということを思い出させた。[pcms] +Their sweat mixes and bursts forth, reminding one of a summer morning.[pcms] *1102| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0017"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_sasagawa0015"] -[ns]笹川アナ[nse] -「ほらぁぁ……ぼーっとしてないでぇっ！！[r] -　も、もっと……チンポつきあげてぇぇっ！！！[r] -　ふっ……ほ、ほらぁっ！　せいえき、こねてあげるっ！」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Come on... don't space out!! Push your dick up more!! Huh... look![r] +I'll mix your semen for you!"[pcms] *1103| [fc] -女子アナは男のことを罵倒しつつ、[r] -愛液塗れの睾丸を弄び、引っ張って反応を見ていた。[pcms] +The female announcer taunts the man while playing with his semen-[r] +covered testicles and pulling them to see his reaction.[pcms] *1104| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「千切れるぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"It's going to tear off!!"[pcms] *1105| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0019"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_sasagawa0016"] -[ns]笹川アナ[nse] -「しちょうしゃの、みなさん……！？　キンタマはぁ……つぶして[r] -　しまわないくらいに……ひぁあぁッ！[r] -　ちゅ、ちゅうい……してくださいねぇっ！」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"Ladies and gentlemen of the audience...!? Be careful not to crush the[r] +balls... just enough not to... hiaaahh! Pay attention, please!"[pcms] *1106| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「ぎっ……ぎいぃいいああぁぁぁぁっ！　ああぁあっ！！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Gii... giiiiiaaaaahhh! Aaahh!!"[pcms] *1107| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0020"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_sasagawa0017"] -[ns]笹川アナ[nse] -「ほら、こうして……すこーしたたくと、いいですよぉ！[r] -　あっ……あははっ！！　キュウウッてうごいた！[r] -　あっははははっ！　はははあぁあっ！！」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"Look, if you squeeze it like this... it feels good! Ahh... ahaha!! It[r] +twitched! Ahahahaaha! Hahahaahh!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="sasakawa0012"] *1108| [fc] -引っ張っていた男の玉を、もう片手をグーにして[r] -潰すように叩きつける。[pcms] +She slaps the man's balls she had been pulling with her other hand[r] +clenched into a fist as if to crush them.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -555,23 +535,22 @@ *1109| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「ぎゃあああああああああぁあぁああぁっ！！！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Gyaaaaaaaahhhhhhhhh!!!"[pcms] *1110| [fc] -その瞬間、男のチンポが喜びの声をあげるように[r] -一際強く女子アナのあそこを突いていった。[pcms] +In that moment, the man's dick thrusts into the female announcer's[r] +pussy even more strongly as if crying out in joy.[pcms] *1111| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0021"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_sasagawa0018"] -[ns]笹川アナ[nse] -「はっ……はっ！！　はあっ！！　ああぁっ！！！！[r] -　すっ……すごい！　すごいいぃっ！！　すごいはんのぉぉぅっ！[r] -　もっと、もっとついてぇぇぇぇっ！　んひぁあぁああぁっ！！！」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Hah... hah!! Haaah!! Aaahh!!!! It's amazing! So amazing!! Such an[r] +amazing feeling! More, push it moreeeeee! Nhihaaaahhh!!!"[pcms] ;;//s:ここから下は二穴攻めの場合に使う @@ -582,10 +561,8 @@ *1112| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「ごっ……ご、ごめんなさいっ！[r] -　笹川さんごめんなさいぃいいっ！！[r] -　うぅああああああああああぁああっ！！」[pcms] +[ns]AD[nse] +"I'm sorry... I'm sorry, Sasagawa-san! Uuaaaaaaaaahhhhh!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -599,23 +576,27 @@ *1113| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0023"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_sasagawa0019"] -[ns]笹川アナ[nse] -「あ！　ああぁあああぁあぁあぁっ！！！！！[r] -　ひぁああぁぁあああぁあああぁっ！！[r] -　しゃせいっ！　ああぁあぁっ！　マンコに、なかだしぃっ！！」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Ah! Aaaahhhh!!! The dick is ejaculating inside my pussy!!"[pcms] *1114| [fc] -限界まで突き入れられている女子アナは、[r] -口からよだれを[ruby text="こぼ"][ch text="溢"]し、歓喜の声を上げた。[pcms] +The female announcer at her limit drools from her mouth and raises a[r] +voice of ecstasy.[pcms] *1115| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「は……ああぁぁ……ごめんなさい……笹川さん……ああぁ……。[r] -　お、おれ……あ、あぁ……だめっ！　ま、またでるぅうっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi Senoo - Male +Shizuka Senju - Female +Tsugumi Senoo - Female +Naoko Honma - Female +Natsu Hyuuga - Female +Miki Kondou - Female +Margarita Vasquez Homura - Female[nse] +"Ha... ahhh... I'm sorry... Sasagawa-san... ahh... I can't... I'm[r] +going to cum again!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -632,39 +613,37 @@ *1116| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0024"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0020"] -[ns]笹川アナ[nse] -「あっ……ああぁぁぁぁあぁああぁあっ！！[r] -　んああぁあぁあぁ――――ッ！！！」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"Ah... aaaaahhhh!! Naaahhhh----!!"[pcms] *1117| [fc] -[ns]ＡＤ[nse] -「はあぁあっ……あああぁ……あ、あぐぅぅ……ううっ……」[pcms] +[ns]AD[nse] +"Haaahh... ahhh... aguuu... uuh..."[pcms] *1118| [fc] -よほど溜め込んでいたのか、あるいはよほど気持ち良かったのか。[r] -男の吐き出した精液が、アナウンサーのマンコの隙間から、[r] -泡だって押し出されていく。[pcms] +Whether he had been holding back for too long or it felt too good, the[r] +man's ejaculated semen frothed as it was pushed out from the gaps of[r] +the announcer's pussy.[pcms] *1119| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0025"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_sasagawa0021"] -[ns]笹川アナ[nse] -「あは……あ……ああぁ……ぎゃ、ぎゃくレイプ……、[r] -　どきどきしたぁっ！　あはぁ……こ、こうふんしすぎて、[r] -　わたし……ば、ばかになりそ……あ、あぁあぁ……！！」[pcms] +[ns]Ana Sasagawa[nse] +"Aha... ah... ahhh... gyaku rape was so thrilling! Ahah... I got so[r] +excited that I almost became stupid... ah, ahhh...!!"[pcms] *1120| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0026"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_sasagawa0022"] -[ns]笹川アナ[nse] -「だ、だめぇぇっ！！　みられて……わたし、ばかになるうっ！[r] -　み、みてぇっ！！　ばかになった、わたしをみてぇっ！！」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"No, noooo!! Being seen... I'm going to look so stupid! Look, look at[r] +me!! Look at me becoming stupid!!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H002 [evcg storage="mob_H002f"][trans_c cross time=500] @@ -674,10 +653,9 @@ *1121| ;旧ナンバー[vo_m s="sasakawa0027"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_sasagawa0023"] -[ns]笹川アナ[nse] -「それでは、みな、さんっ！！[r] -　あ、あへがお……ダブルぴーすっ！！　あしたも、よろしくね！[r] -　あ……ああぁあっ！！　やぁあっ！　イクうぅうぅうっ！！！」[pcms] +[ns]Sasagawa Ana[nse] +"And so, everyone!! Ah, ahegao... double peace!! I'm looking forward[r] +to tomorrow too! Ah... aaaaahhh!! Yaaah! I'm cumminggggg!!"[pcms] ;;//s:ここから下は二穴攻めの場合に使う diff --git a/BB_FHD_patch/0212.ks b/BB_FHD_patch/0212.ks index 9de037b..092c367 100644 --- a/BB_FHD_patch/0212.ks +++ b/BB_FHD_patch/0212.ks @@ -12,28 +12,28 @@ *1122| [fc] -[ns]克己[nse] -「……明日も、よろしく……ですか……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Will you be counting on me again tomorrow...?"[pcms] *1123| [fc] -公共の電波で、しかも国営放送という、[r] -ある意味安心して見られる情報媒体に、[r] -あり得ない映像が映し出された。[pcms] +On public airwaves, and moreover on a national broadcasta medium that[r] +one would normally watch with a sense of securityimages that should[r] +not exist were being shown.[pcms] *1124| [fc] -そのせいで、豆鉄砲を喰らった鳩みたいになった俺は、[r] -目を見開いたまま、寝違えた時のように、[r] -テレビの画面から顔を動かすことが出来なかった。[pcms] +Because of that, I was like a pigeon that had been shot with a pellet[r] +gun, my eyes wide open, unable to move my face away from the TV screen[r] +as if I had slept in a bad position.[pcms] *1125| [fc] -完全に止まったかに思えた時は、[r] -テレビの画面がカラーバーに変わった事で再び動き出した。[pcms] +Just when it seemed like everything had come to a complete stop, the[r] +TV screen changed to color bars, and movement resumed.[pcms] *0212_modoru @@ -45,27 +45,24 @@ *1126| [fc] -[ns]克己[nse] -「マジで？　マジ？　コレ？　ねえ？[r] -　何の悪戯だよオイ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"For real? Seriously? This? Hey? What kind of prank is this, huh!?"[pcms] *1127| [fc] -堰き止められていた流れが解放され、[r] -俺の体を激しく突き動かす。[pcms] +The dammed-up flow was released, violently jolting my body.[pcms] *1128| [fc] -目を丸くし、テレビの画面を凝視したままで、[r] -リモコンのボタンを連打すると、[r] -映像はめまぐるしく変化する――[pcms] +With my eyes wide, I stared at the TV screen and frantically pressed[r] +the remote control buttons, causing the images to change rapidly[pcms] *1129| [fc] -筈だった。[pcms] +Or so it should have been.[pcms] ;;//s:チャンネル変更演出 [evcg storage="etc003a"][trans_c lr time=500] @@ -73,17 +70,16 @@ *1130| [fc] -どのチャンネルも一様に、[r] -今回の暴動について放送しているようで、[r] -画面からは、赤色の光が飛び出してくる。[pcms] +Every channel seemed to be broadcasting about the current riot, and[r] +from the screen, red lights were flashing out.[pcms] *1131| ;旧ナンバー[vo_m s="alpha0001"] [vo_mob s="R_casterα0001"] -[ns]ニュースキャスターα[nse] -「新宿駅大ガード下は封鎖されています！[r] -　こちらから、山手通り方向への通行は出来ません！」[pcms] +[ns]News Caster Alpha[nse] +"The area under Shinjuku Station's large guard is sealed off! You[r] +cannot pass through here to Yamanote Street!"[pcms] ;;//s:チャンネル変更演出 [evcg storage="etc003b"][trans_c rl time=500] @@ -91,15 +87,15 @@ *1132| [fc] -見慣れた光景の中に、火の手が上がる。[pcms] +In the midst of familiar scenes, flames rise.[pcms] *1133| ;旧ナンバー[vo_m s="beta0001"] [vo_mob s="R_casterβ0001"] -[ns]ニュースキャスターβ[nse] -「秋葉原駅前、昭和通り全て封鎖されています。[r] -　ご通行の方は注意が必要です」[pcms] +[ns]News Caster Beta[nse] +"In front of Akihabara Station, Showa Street is completely blocked[r] +off. Those passing by need to be cautious."[pcms] ;;//s:チャンネル変更演出 [evcg storage="etc003c"][trans_c lr time=500] @@ -107,15 +103,15 @@ *1134| [fc] -見慣れた場所で、人々が破壊されていく。[pcms] +In familiar places, people are being destroyed.[pcms] *1135| ;旧ナンバー[vo_m s="gamma0001"] [vo_mob s="R_casterγ0001"] -[ns]ニュースキャスターγ[nse] -「イヤァアァア！！　ひっ、人が……誰かァアァ！！[r] -　人が死んでるっ！　やめなさい貴方たち！！」[pcms] +[ns]News Caster Gamma[nse] +"Aaaaahhh!! Huh, people...someone!! People are dying! Stop it, you[r] +guys!!"[pcms] ;;//s:チャンネル変更演出 [evcg storage="etc003d"][trans_c rl time=500] @@ -125,9 +121,8 @@ ;旧ナンバー[vo_m s="nightmare0001"] ;mm bパターンかな[vo_mob s="R_nightmare0001"] [vo_mob s="R_nightmare0001b"] -[ns]魔法少女ナイトメア[nse] -「みんなは先に行って……追いかけるから……。[r] -　必ず、おいつ」[pcms] +[ns]Magical Girl Nightmare[nse] +"Everyone go ahead...I'll chase after... I'll definitely catch up."[pcms] ;;//s:チャンネル変更演出 [evcg storage="etc003a"][trans_c lr time=500] @@ -135,15 +130,14 @@ *1137| [fc] -映し出される人々も、情報も、全てが混乱している。[pcms] +The people shown, the information, everything is in chaos.[pcms] *1138| [fc] -[ns]克己[nse] -「一体どうなってんだこれ……？[r] -　全部のテレビ局が一斉に特別企画でもやってんのか？[r] -　ん……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What the hell is going on...? Are all the TV stations doing some kind[r] +of special program at once? Hm...?"[pcms] ;;//s:ガヤ [se buf1 storage="seG009"] @@ -152,29 +146,29 @@ *1139| [fc] -テレビの騒々しさに気を取られていたせいか、[r] -この段になってやっと、外の喧騒に耳が向いた。[pcms] +Perhaps because I was distracted by the noise from the TV, it wasn't[r] +until this point that I finally turned my ears to the commotion[r] +outside.[pcms] *1140| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああそうか。こりゃ祭だ。[r] -　うん、そうだよ。[r] -　外ではきっと御神輿が通ってんだよな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, I see. It's a festival. Yeah, that's right. There must be a[r] +portable shrine passing by outside."[pcms] *1141| [fc] -テレビなんかじゃ、[r] -満足な情報を得ることが出来そうだと、[r] -電源を切り、窓の外を見る。[pcms] +Feeling that I couldn't get satisfactory information from the TV, I[r] +turned it off and looked outside the window.[pcms] *1142| [fc] -祭じゃなくったって、沢山人がいそうだし、[r] -今どうなってるか、聞いてみれば解るだろう。[pcms] +Even if it's not a festival, there seem to be a lot of people out[r] +there, and if I ask around, I should be able to find out what's[r] +happening.[pcms] ;;//★空・朝昼d（ 黒煙の差分） [bg storage="BG31d"][trans_c cross time=500] @@ -182,26 +176,26 @@ *1143| [fc] -祭といえば、のろしを上げるよね。[pcms] +Speaking of festivals, they raise smoke signals, right?[pcms] *1144| [fc] -空一面、黒いのろしが上がっているね。[pcms] +The sky is filled with black smoke signals.[pcms] *1145| [fc] -空一面に広がる、黒い煙。[r] -その大本である地面へと目を下ろすと、[r] -そこには沢山の人がふらつきながら歩いていた。[pcms] +Looking at the sky covered with black smoke and then lowering my eyes[r] +to the ground at its source, there were many people staggering around[r] +as they walked.[pcms] *1146| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………祭じゃねぇよ！　火事だよあれ！！！！[r] -　おい、お前ら何の騒ぎ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...It's not a festival! That's a fire!! Hey, what's all this[r] +commotion..."[pcms] ;;//★マンション外観（町並み・朝昼） [bg storage="BG12a"][trans_c cross time=500] @@ -211,9 +205,8 @@ *1147| [fc] -[ns]住人[nse] -「あ゛あ゛あ゛あ゛ァ〜……あ゛ぢあ゛ぢあ゛ぢ……。[r] -　は゛ら゛へっだァ〜……」[pcms] +[ns]Resident[nse] +"Aaaahhh...ahhji ahhji ahhji... My stomach hurts..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -221,8 +214,8 @@ *1148| ;旧ナンバー[vo_m s="girlB0006"] [vo_mob s="R_josiseito0001"] -[ns]女子生徒[nse] -「いやああああああああああああぁああぁあああああああ！！！」[pcms] +[ns]Female Student[nse] +"Noooooo!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan4_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan4_x調整*344" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　20　細身金髪　 @@ -230,8 +223,8 @@ *1148a| [fc] -[ns]異常な人[nse] -「ヒッ、ヒヒヒッ！！！　女ァぁああ！！　女女おんなぁ！！」[pcms] +[ns]Abnormal Person[nse] +"Heh, hehehe!!! Women!! Women women women!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c2"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　12　私服２　　 @@ -240,8 +233,8 @@ *1149| ;旧ナンバー[vo_m s="hurahura0001"] [vo_mob s="R_fura0001"] -[ns]ふらつく女[nse] -「おとこぉおおおお！　おぁああああああああぁあぁ！！！」[pcms] +[ns]Staggering Woman[nse] +"Men ooooh! Ohhhhhhh!!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kanA_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　03　制服２　　 @@ -250,27 +243,26 @@ *1150| ;旧ナンバー[vo_m s="rosyutu0001"] [vo_mob s="R_mune0001"] -[ns]胸を露出している女[nse] -「あっは゛ァああぁあ゛〜……ち、ちく、び、コリッコリ……、[r] -　だーれか、なめていいよぉおぉ？　あはははぁあああ」[pcms] +[ns]A woman with her chest exposed[nse] +"Ahhhaaa~...my nipples are so hard... anyone can lick them if they[r] +want, ahahaha!"[pcms] *1151| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1152| [fc] -夏の陽気に当てられて、イカれた人が増えたのか。[r] -それとも、俺がイカれちまったのか？[pcms] +Has the summer weather caused more people to go mad? Or have I gone[r] +mad?[pcms] *1153| [fc] -どっちにしたって、[r] -このまま覗き見してたらホントにイカれちまいそうだ。[pcms] +Either way, if I keep peeping like this, I'm really going to lose it.[pcms] ;;//★克己の部屋・朝昼 [bg storage="BG11a"][trans_c cross time=500] @@ -278,290 +270,281 @@ *1154| [fc] -俺は、息を止めたまま――[pcms] +I held my breath--[pcms] *1155| [fc] -出来るだけ音を立てないように頭を部屋の中に戻し、[r] -出来るだけ音を立てないようにして、窓を閉め、[r] -窓の鍵と玄関の鍵を施錠してから、やっと口を開いた。[pcms] +Trying not to make any noise, I pulled my head back into the room,[r] +quietly closed the window, locked the window and the front door before[r] +finally opening my mouth.[pcms] *1156| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぷはぁあぁっ！！[r] -　……何……あれ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Phewww!! ...What...is that?"[pcms] *1157| [fc] -どうやら、テレビの番組の“アレ”は特番なんかじゃない。[r] -外の騒がしい連中も、祭をしてる訳じゃなさそうだ。[pcms] +Apparently, what's on TV isn't just some special program. The noisy[r] +crowd outside doesn't seem to be having a festival either.[pcms] *1158| [fc] -じゃあ、本当に暴動なの？[pcms] +So is it really a riot?[pcms] *1159| [fc] -[ns]克己[nse] -「いやいやいやいや！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No no no no!!"[pcms] *1160| [fc] -結論づけるにはまだ早い。[pcms] +It's too early to conclude.[pcms] *1161| [fc] -もう一回テレビを観てみよう。[r] -判断するのは、それからでも遅くない。[pcms] +Let's take another look at the TV. There's no need to rush to[r] +conclusions.[pcms] *1162| [fc] -落ち着きを取り戻す為にと、[r] -腰を下ろし、コーヒー牛乳を飲もうと部屋を見回す。[pcms] +In an effort to regain my composure, I sit down and look around the[r] +room for some coffee milk to drink.[pcms] *1163| [fc] -とたんに、部屋の惨状に気が付いた。[pcms] +That's when I notice the terrible state of the room.[pcms] *1164| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………きったねえ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Gross..."[pcms] *1165| [fc] -さっきのテレビのせいで思わず吹きだしたコーヒー牛乳が、[r] -床一面に広がっていた。[pcms] +The coffee milk I had inadvertently spit out while watching TV earlier[r] +had spread all over the floor.[pcms] *1166| [fc] -無様な状態を目の当たりにして、[r] -荒々しく跳ねていた心臓も、昂ぶっていた気持ちも、[r] -次第に落ち着きを取り戻していく。[pcms] +Seeing the mess I've made, my heart, which had been pounding wildly,[r] +and my agitated feelings gradually begin to calm down.[pcms] *1167| [fc] -自分のやった事とはいえ、なんだか情けない。[pcms] +Even though it was my own doing, it feels somewhat pathetic.[pcms] *1168| [fc] -でも、きちんと処理しないと、[r] -この暑さで色々大変な事になってしまう。[pcms] +But if I don't clean it up properly, with this heat, things could get[r] +really bad.[pcms] *1169| [fc] -[ns]克己[nse] -「ティッシュ、ティッシュ……。[r] -　あーあ、ひっでーなコレ。[r] -　ついでだから掃除もしようかなあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tissues, tissues... Ah, this is disgusting. Maybe I should clean up[r] +while I'm at it..."[pcms] *1170| [fc] -騒ぎから離れ、[r] -地面に飛び散った薄茶色の液体を見つめていると、[r] -そこはかとない哀しさが襲う。[pcms] +As I distance myself from the commotion and stare at the light brown[r] +liquid splattered on the ground, a sense of sadness washes over me.[pcms] *1171| [fc] -[ns]克己[nse] -「あーあ……いっそ俺も、あの祭騒ぎに混ざろうかな。[r] -　なんかチチ出してた姉ちゃんもいたもんなあ。楽しそうだし。[r] -　……俺も混ざったらきっと面白……くねえよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, maybe I should just join in that festival-like chaos. There was[r] +even a chick flashing her tits. It looked fun. ...But if I joined in,[r] +it definitely wouldn't be interesting!"[pcms] *1172| [fc] -そうだよ、あいつら何なんだよ！[r] -意味わかんねーよ！[pcms] +That's right, what the hell is up with those people! It makes no[r] +sense![pcms] *1173| [fc] -こう言うときはテレビ……と言いたいけど、[r] -あんなおかしな事したりしてる訳で……。[pcms] +I'd like to say this is a time for TV... but after what happened[r] +earlier...[pcms] *1174| [fc] -とはいえ他に情報源があるわけでもないし、[r] -もしかしたら、“アレ”自体、[r] -俺が観た夢だったかも知れないし。[pcms] +Still, I don't have any other source of information, and maybe, just[r] +maybe, "that" itself was a dream I had.[pcms] *1175| [fc] -うーん、なんでこんな事になってんだろ。[r] -うーん……。[pcms] +Hmm, why is this happening? Hmm...[pcms] *1176| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +...[pcms] *1177| [fc] -理解不能の事態に巻き込まれ、[r] -頭の中の混乱を収める事が出来ず、[r] -気持ちはどんどん苛立っていく。[pcms] +Caught up in an incomprehensible situation, I can't settle the chaos[r] +in my mind, and my irritation only grows.[pcms] *1178| [fc] -幾ら考えた所で、答えなんて出るはず無い。[r] -大体、答えが出るんなら悩む必要なんて無いからな！[pcms] +No matter how much I think about it, there's no way an answer will[r] +come. After all, if there were an answer, there'd be no need to worry![pcms] *1179| [fc] -[ns]克己[nse] -「あーもー！　訳わかんね！[r] -　いいよもう、ヘンな特番でもいいよ！[r] -　テレビテレビ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, screw it! It makes no sense! Fine then, even if it's some weird[r] +special program! TV, TV!"[pcms] *1180| [fc] -怒り任せに、勢いよくリモコンのボタンを押し、[r] -一度消したテレビの電源を再び点ける。[pcms] +In a fit of anger, I forcefully press the remote control button and[r] +turn the TV back on.[pcms] [evcg storage="etc003a"][trans_c cross time=500] ;;//m:切り替え足りないからカット ;;//ついさっき、消す直前はアニメだった筈なのに、 -;;//今度は真面目な声で、深刻そうな内容の話をしていた。[pcms] +;;//This time, with a serious tone, they were discussing something[r] +that seemed quite grave.[pcms] *1181| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0001"] [vo_mob s="R_joseicaster0001"] -[ns]女性キャスター[nse] -「それでは、今回発生している騒動は、[r] -　四年前のウィルスが関係していると言うことでしょうか？」[pcms] +[ns]Female caster[nse] +"So, is the disturbance that's occurring now related to the virus from[r] +four years ago?"[pcms] *1182| [fc] -四年前のウィルス……？[pcms] +The virus from four years ago...?[pcms] *1183| ;旧ナンバー[vo_m s="seihu0001"] [vo_mob s="R_koho0001"] -[ns]政府広報女性[nse] -「現時点では断言する事は出来ません。[r] -　……ですが、極めて類似していると言わざるを得ません」[pcms] +[ns]Government Public Relations Woman[nse] +"We cannot say for certain at this point. ...However, we must admit[r] +that it is extremely similar."[pcms] *1184| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0002"] [vo_mob s="R_joseicaster0002"] -[ns]女性キャスター[nse] -「類似……ですか？」[pcms] +[ns]Female Announcer[nse] +"Similar... you say?"[pcms] *1185| ;旧ナンバー[vo_m s="seihu0002"] [vo_mob s="R_koho0002"] -[ns]政府広報女性[nse] -「はい。四年前に驚異となったウィルスは、[r] -　現在ではワクチン接種により、万一感染してしまったとしても[r] -　発症する可能性は限りなくゼロです」[pcms] +[ns]Government Public Relations Woman[nse] +"Yes. The virus that posed a threat four years ago can now be[r] +controlled with vaccinations. Even if someone were to be infected, the[r] +likelihood of developing symptoms is virtually zero."[pcms] *1186| ;旧ナンバー[vo_m s="seihu0003"] [vo_mob s="R_koho0003"] -[ns]政府広報女性[nse] -「もちろん、感染し、発症してしまった方は、[r] -　“適切な手段を以って”、治療に当たっております」[pcms] +[ns]Government Public Relations Woman[nse] +"Of course, for those who have been infected and developed symptoms,[r] +we are treating them with appropriate measures."[pcms] *1187| ;旧ナンバー[vo_m s="seihu0004"] [vo_mob s="R_koho0004"] -[ns]政府広報女性[nse] -「このような状況から、我々はUNknown-LV4による被害と、[r] -　断言することはせず、多角的に調査を進めています。[r] -　以上の事から、類似していると表現しました」[pcms] +[ns]Government Public Relations Woman[nse] +"Given these circumstances, we cannot definitively claim that the[r] +damage is caused by UNknown-LV4 and are conducting a multifaceted[r] +investigation. That is why we expressed that it is similar."[pcms] *1188| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0003"] [vo_mob s="R_joseicaster0003"] -[ns]女性キャスター[nse] -「多角的調査ですか？」[pcms] +[ns]Female Announcer[nse] +"A multifaceted investigation?"[pcms] *1189| ;旧ナンバー[vo_m s="seihu0005"] [vo_mob s="R_koho0005"] -[ns]政府広報女性[nse] -「はい。今回の騒動は、当時の状況を模倣した、[r] -　集団テロの可能性も捨てきれないと言うことです」[pcms] +[ns]Government Public Relations Woman[nse] +"Yes. The current disturbance could be an imitation of the situation[r] +back then, a possibility of mass terrorism that we cannot dismiss."[pcms] *1190| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0004"] [vo_mob s="R_joseicaster0004"] -[ns]女性キャスター[nse] -「集団テロ？　暴徒達は感染者ではないと？[r] -　我々一般人からみれば、今回の騒動は、[r] -　感染者によるものとしか思えませんが……」[pcms] +[ns]Female Announcer[nse] +"Mass terrorism? So the rioters are not infected? From our perspective[r] +as ordinary citizens, this disturbance seems to be caused by infected[r] +individuals..."[pcms] *1191| ;旧ナンバー[vo_m s="seihu0006"] [vo_mob s="R_koho0006"] -[ns]政府広報女性[nse] -「こちらも、現時点での断言は出来ません。[r] -　……調査は継続して行います。[r] -;FHD　また、警察による取り締まりをを強化しています」[pcms] -　また、警察による取り締まりを強化しています」[pcms] +[ns]Government Public Relations Woman[nse] +"We cannot make definitive statements at this time. ...The[r] +investigation will continue. ;FHD Additionally, police enforcement has[r] +been strengthened."[pcms] *1192| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0005"] [vo_mob s="R_joseicaster0005"] -[ns]女性キャスター[nse] -「なるほど、では、私たちが今すべきことは何でしょう？」[pcms] +[ns]Female Announcer[nse] +"I see. So what should we do now?"[pcms] *1193| ;旧ナンバー[vo_m s="seihu0007"] [vo_mob s="R_koho0007"] -[ns]政府広報女性[nse] -「いずれにせよ、優先すべきは自分の命です。[r] -　仮に今暴れている人々が『感染者』だった場合でも、[r] -　集団テロだとしても。今できることは――」[pcms] +[ns]Government Public Relations Woman[nse] +"In any case, our priority should be our own lives. Whether the people[r] +currently rioting are 'infected' or it's a case of mass terrorism.[r] +What we can do now is--"[pcms] *1194| ;旧ナンバー[vo_m s="seihu0008"] [vo_mob s="R_koho0008"] -[ns]政府広報女性[nse] -「戸締まりを厳重にすること。[r] -　そして出来るだけ家から出ないこと。[r] -　出来るだけ『彼ら』に関わらないでください」[pcms] +[ns]Government Public Relations Woman[nse] +"Ensure our doors are securely locked. And try not to leave our homes[r] +as much as possible. Please avoid any involvement with 'them' as much[r] +as you can."[pcms] ;;//★克己の部屋・朝昼 [bg storage="BG11a"][trans_c cross time=500] @@ -569,283 +552,272 @@ *1195| [fc] -[ns]克己[nse] -「出来るだけ家から出ない、ねえ。[r] -　得意っちゃ得意だけどさあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Try not to leave home, huh? I'm pretty good at that but..."[pcms] *1196| [fc] -ふとテレビから目を外せばこの間買ってきたゲームが、[r] -封も開けずにおいてある。[pcms] +If I take my eyes off the TV for a moment, there's the game I bought[r] +recently, still unopened.[pcms] *1197| [fc] -買っただけでまだ手を付けてないのも沢山有るし、[r] -暴動みたいなのが収まるまで、ゲームでもしていよう。[pcms] +I have plenty of games I bought but haven't touched yet. Maybe I'll[r] +play games until this riot-like situation calms down.[pcms] *1198| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし決めた。[r] -　面倒な事に巻き込まれたらたまんねーもんな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, decision made. Getting involved in troublesome matters would[r] +be a real pain."[pcms] *1199| [fc] -俺は早速コントローラーの真ん中にある起動ボタンを押して、[r] -テレビの入力系統を切り替えようと、[r] -リモコンをテレビに向けた。[pcms] +I immediately press the power button in the center of the controller[r] +and aim the remote at the TV to switch the input system.[pcms] *1200| [fc] -すると、それまで冷静な表情で話を進めていたゲストの女性が、[r] -真っ青な顔をして、スタジオから出て行くところだった。[pcms] +Then, the female guest who had been speaking calmly until now suddenly[r] +turned pale and rushed out of the studio.[pcms] *1201| [fc] -――出て行くというより、逃げるみたいに。[pcms] +--It was more like she was fleeing than just leaving.[pcms] *1202| [fc] -それと入れ替わりでスタジオに入ってきた男性が、[r] -女性キャスターに何かを耳打ちをし、紙を手渡した。[pcms] +As she left, a man entered the studio, whispered something to the[r] +female announcer, and handed her a piece of paper.[pcms] *1203| [fc] -女性キャスターは、渡された紙に目を落とした。[pcms] +The female announcer glanced down at the paper she was given.[pcms] *1204| [fc] -その直後。[pcms] +Immediately after.[pcms] *1205| [fc] -冷静に進行していた筈の女性キャスターが、[r] -突然声を張り上げた。[pcms] +The female announcer, who was supposed to be calm, suddenly raised her[r] +voice.[pcms] *1206| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0006"] [vo_mob s="R_joseicaster0006"] -[ns]女性キャスター[nse] -「何よこれ！　さっきの話はなんだったの！？」[pcms] +[ns]Female Announcer[nse] +"What is this?! What was all that talk just now?!"[pcms] *1207| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0007"] [vo_mob s="R_joseicaster0007"] -[ns]女性キャスター[nse] -「……し、失礼しました……速報です！」[pcms] +[ns]Female Announcer[nse] +"...Excuse me...we have breaking news!"[pcms] *1208| [fc] -[ns]克己[nse] -「あら？　何この慌てっぷり。[r] -　録画しときゃよかったな、後でネタに出来たのによー」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh? What's with this panic? I should've recorded it; it would've[r] +made for a good laugh later."[pcms] *1209| [fc] -緊張の走るスタジオと、女性キャスターの声に、[r] -俺の心には落ち着きが戻りだした。[pcms] +As tension filled the studio and the female announcer's voice grew[r] +louder, a sense of calm began to return to me.[pcms] *1210| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0008"] [vo_mob s="R_joseicaster0008"] -[ns]女性キャスター[nse] -「政府は、今回の暴動の原因を――[r] -　UNknow-LV4によるものと発表しました！」[pcms] +[ns]Female caster[nse] +"The government has announced that the cause of the current riot is[r] +due to UNknow-LV4!"[pcms] *1211| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0009"] [vo_mob s="R_joseicaster0009"] -[ns]女性キャスター[nse] -「今、室内にいらっしゃる方は、決して外に出ないでください！[r] -　また、お近くの方に伝えて下さい！[r] -　感染の疑いのある方には、近づかないでください！」[pcms] +[ns]Female Announcer[nse] +"If you are indoors right now, please do not go outside! Also, please[r] +inform those nearby! Do not approach anyone suspected of being[r] +infected!"[pcms] *1212| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0010"] [vo_mob s="R_joseicaster0010"] -[ns]女性キャスター[nse] -「先ほどの情報に誤りが有りましたこと、お詫びします。[r] -　繰り返します。感染者には絶対に近づかないで下さい！」[pcms] +[ns]Female Announcer[nse] +"We apologize for the earlier misinformation. I repeat, do not[r] +approach any infected individuals!"[pcms] *1213| ;旧ナンバー[vo_m s="caster0011"] [vo_mob s="R_joseicaster0011"] -[ns]女性キャスター[nse] -「感染者は増え続けています！[r] -　ワクチンを接種している方も、過度な安心は禁物です。[r] -　適切な対処が終わるまで、家から出ないように――」[pcms] +[ns]Female Announcer[nse] +"The number of infected is increasing! Even if you have been[r] +vaccinated, do not be overly reassured. Please stay indoors until[r] +appropriate measures have been taken--"[pcms] *1214| [fc] -せっかく落ち着きだした心は、、[r] -次第に大きくなる女性キャスターの声に合わせて再び揺れ動く。[pcms] +Just as my heart had begun to settle down, it started to flutter again[r] +in sync with the growing urgency in the female announcer's voice.[pcms] *1215| [fc] -[ns]克己[nse] -「っつーか！　丞実は大丈夫なのかよ！？[r] -　巻き込まれてなきゃいいけど……！[r] -　大丈夫だよな？　学園だもんな！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it! Is Tsugumi okay?! I hope she hasn't gotten caught up in[r] +this...! She's safe, right? It's a school, after all!?"[pcms] *1216| [fc] -ゲームなんてやってる場合じゃないと、[r] -ズボンのポケットから携帯を取り出し、[r] -登録してある番号を押す。[pcms] +I shouldn't be playing games at a time like this. I take out my cell[r] +phone from my pants pocket and press the registered number.[pcms] ;;//s:無音 *1217| [fc] -呼び出し音がする前の無音が、動揺と焦りを増幅させる。[pcms] +The silence before the ringing amplifies my agitation and impatience.[pcms] *1218| [fc] -焦っても仕方の無いことだけど、[r] -今日に限って無音の時間が長すぎる。[pcms] +It's pointless to be in a hurry, but today, of all days, the silence[r] +feels too long.[pcms] *1219| [fc] -[ns]克己[nse] -「こういうの、しょっちゅうだもんな……。[r] -　やめてほしいよな！　クソっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This happens all too often... I wish it would stop! Damn it!"[pcms] *1220| [fc] -携帯に向けて悪態をつきながら、[r] -一度通話を終了し、リダイヤル。[r] -だけど、またしても応答は無かった。[pcms] +While cursing at my cell phone, I end the call and redial. But again,[r] +there is no response.[pcms] *1221| [fc] -[ns]克己[nse] -「……なんだよ、なんだよ……。[r] -　クソ、お袋は……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...What the hell, what the hell... Damn it, what about Mom...!?"[pcms] *1222| [fc] -焦りながらも、今度はお袋の番号を選択する。[pcms] +In my panic, I select my mother's number next.[pcms] *1223| [fc] -すると、小さなホワイトノイズの後、[r] -小さな接触ノイズと、女性の声が聞こえだした。[pcms] +Then, after a small burst of white noise, I begin to hear a woman's[r] +voice mixed with small static noises.[pcms] *1224| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おふく……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mo... Mom..."[pcms] *1225| [fc] [vo_mob s="R_denwa0001"] -[ns]電話の声[nse] -「現在、通話困難な状況が続いております。[r] -　ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、[r] -　暫く時間をおいてから、再度お掛け直しください」[pcms] +[ns]Voice on the Phone[nse] +"We are currently experiencing difficulties with calls. We apologize[r] +for any inconvenience and ask that you please try calling again[r] +later."[pcms] *1226| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1227| [fc] -やっと繋がったと思えば、冷徹なナレーションだった。[pcms] +Just when I thought I had finally connected, it was a cold narration.[pcms] *1228| [fc] -機械の様に冷静なナレーションの声はむしろ、[r] -焦燥感を煽り立て、何度もリダイヤルを選択してしまう。[pcms] +The voice of the narration, as calm as a machine, only fueled my sense[r] +of urgency, making me choose redial several times.[pcms] *1229| [fc] -だけど携帯はもう無音のまま。[pcms] +But the cell phone remained silent.[pcms] *1230| [fc] -『暫く時間をおいてから、再度お掛け直しください』[r] -というアナウンスすら聞こえなくなってしまった。[pcms] +"Please try calling again later" even that announcement was no[r] +longer audible.[pcms] *1231| [fc] -[ns]克己[nse] -「これ、やっぱ……。[r] -　ヤベー状況なんじゃ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is really... a bad situation, isn't it...?"[pcms] *1232| [fc] -こんなにまで電話が繋がらなかったことなんて、[r] -一度も無かった。[pcms] +I've never experienced a time when calls wouldn't connect like this[r] +before.[pcms] *1233| [fc] -テレビで言っていた、集団テロ……。[r] -そいつらが何かしたのか！？[pcms] +The mass terrorism mentioned on TV... Did they do something?![pcms] *1234| [fc] -そんな事を想いながらも、[r] -何度目かのリダイアルを選択する。[r] -だけど結果は同じで無音のまま。[pcms] +While thinking such things, I select redial for who knows how many[r] +times. But the result is the same; silence.[pcms] *1235| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………クソ……クソッ！！[r] -　俺、一体どうしたら……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Damn... DAMN IT!! What am I supposed to do..."[pcms] *1236| [fc] -苛立ち任せに携帯を床に放り投げると、[r] -放物線を描き、テーブルに吸い込まれ――[pcms] +In frustration, I throw my cell phone onto the floor. It arcs through[r] +the air and lands on the table--[pcms] *1237| [fc] -――綺麗に並べておいた、[r] -丞実が差し入れてくれたサプリの列に飛び込んだ。[pcms] +--right into the neatly arranged row of supplements that Tsugumi had[r] +brought me.[pcms] ;;//s:ガシャン [se buf1 storage="seB092"] @@ -854,49 +826,45 @@ *1238| [fc] -薄っぺらいプラスチックが安っぽい音を跳ね上げ、[r] -そのウチの一つが床に落ちて転がる。[pcms] +The thin plastic makes a cheap sound as it bounces, and one of them[r] +falls to the floor and rolls away.[pcms] *1239| [fc] -それを合図に俺は、頭を掻きむしり叫ぶ。[pcms] +Taking that as a cue, I scream out loud while clawing at my head.[pcms] *1240| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛ぁぁあぁ！！！[r] -　どうすっかなぁあぁああぁ！！！[r] -　どうしようかなああああぁぁあぁあ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaaaahhhhh!!! What should I doooo? What am I supposed to dooo?!"[pcms] *1241| [fc] -『どうすっかな』[r] -なんて叫びながらも、頭の中はフル回転。[pcms] +Even as I shout "What should I do," my mind is working at full speed.[pcms] *1242| [fc] -――やることがあるだろう？[pcms] +--There's something I can do, right?[pcms] *1243| [fc] -わかってるんだ。[r] -俺が、今、何をするべきなのか。[pcms] +I know it. I know what I need to do right now.[pcms] *1244| [fc] -――でも、どうしたらいい？[pcms] +--But how? What should I do?[pcms] *1245| [fc] -テーブルから落ちた白いケースをじっと見つめると、[r] -丞実の台詞が頭の中で渦を巻く。[pcms] +As I stare at the white case that fell from the table, Tsugumi's words[r] +swirl in my mind.[pcms] ;レイヤの枚数変更 ;[eval exp="f.maxlayer = 9"][layers_num_add] @@ -909,35 +877,34 @@ *1246| [fc] -『諦めないで頑張ってるんなら、あたし達は見捨てない。[r] -　――ううん、ずっと見捨てないよ』[pcms] +"If you're trying hard and not giving up, we won't abandon you. --No,[r] +we'll never abandon you."[pcms] *1247| [fc] -――丞実は、良い子だ。[pcms] +--Tsugumi is such a good girl.[pcms] *1248| [fc] -『だから、兄ちゃんもあたし達を“見捨てない”で。[r] -　ずっと、ずっと家族なんだから』[pcms] +"So, big brother, don't you abandon us either. We're always, always a[r] +family."[pcms] *1249| [fc] -――そうだよ。俺達は家族なんだよ。[pcms] +--That's right. We are a family.[pcms] *1250| [fc] -それに――[r] -静ちゃんも、丞実と一緒に震えてるかも知れないじゃないか。[pcms] +And-- Shizuka might be trembling together with Tsugumi right now.[pcms] *1251| [fc] -――俺を好きだと言ってくれた、幼なじみが……。[pcms] +--The childhood friend who told me she loved me...[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -947,86 +914,81 @@ *1252| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛ぁぁあぁ！！！[r] -　克己ィィイィ！！　どうすんだよ！　克己よおぉ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaaaahhhhh!!! Kazumi! What are you going to do! Kazumi!"[pcms] *1253| [fc] -俺や親父やお袋は、自分で何とでも出来るんだ。[r] -だけど、丞実はまだ若い。[r] -何かあったとき、一人で対処できんのか？[pcms] +I, my father, and my mother can handle ourselves. But Tsugumi is still[r] +young. Can she deal with something happening on her own?[pcms] *1254| [fc] -口は悪いけど、なんだかんだで可愛い妹じゃん！[r] -たった一人の妹じゃんよ！[pcms] +She might talk tough, but she's my cute little sister, isn't she? My[r] +one and only little sister![pcms] *1255| [fc] -それに、俺なんかの事を慕ってくれてる、[r] -静ちゃんも一緒なんだろ！？[pcms] +And Shizuka, who looks up to someone like me, is with her, right?![pcms] *1256| [fc] -クソ……。[pcms] +Damn...[pcms] *1257| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺、男じゃんよ！　仕事は無くしたけど、[r] -　男気までは無くしてねえぞ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm a man, aren't I! I may have lost my job, but I haven't lost my[r] +manliness!"[pcms] *1258| [fc] -たった一人の妹を……。[r] -俺みたいなのを慕ってくれる幼なじみを救いに行かないで、[r] -何が兄貴だ？　何が男だ！？[pcms] +To not go and save my one and only little sister... To not go and save[r] +the childhood friend who admires me... What kind of brother would I[r] +be? What kind of man would I be?![pcms] *1259| [fc] -[ns]克己[nse] -「ヘタレてる場合じゃねえええぇぇぇぇえぇ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is no time to be a coward!!"[pcms] *1260| [fc] -押し入れに仕舞ってある野球道具を引っ張りだしながら、[r] -自らを鼓舞するため、大声を上げる。[pcms] +While pulling out the baseball equipment stored in the closet, I raise[r] +my voice to motivate myself.[pcms] *1261| [fc] -ユニフォーム、バット、シューズ、グローブ。[r] -全てがこの時を待っていたかのようにピカピカだ。[pcms] +The uniform, bat, shoes, glove. Everything shines as if it had been[r] +waiting for this moment.[pcms] *1262| [fc] -こんな事の為に手入れしてた訳じゃない。[r] -だけど、今使わないでどうする？[pcms] +I didn't maintain them for this kind of situation. But if not now,[r] +then when?[pcms] *1263| [fc] -それらを身に纏い、スポーツバッグの中には、[r] -必要そうなものを手当たり次第に詰め込んで、[r] -鏡の前に立つ。[pcms] +Dressed in all that gear, I stuff whatever seems necessary into the[r] +sports bag and stand in front of the mirror.[pcms] *1264| [fc] -[ns]克己[nse] -「……っつーか、やっぱ俺にこれしかねえよな！[r] -　似合うわ野球スタイル！[r] -　いくぜ、相棒……行くぞ、克己ィィィ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Anyway, this is all I've got! The baseball style suits me! Let's[r] +go, partner... Let's go, Kazumi!!!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -1034,8 +996,7 @@ *1265| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +...[pcms] ;;//s:鍵を開ける音 @@ -1049,16 +1010,14 @@ *1266| [fc] -[ns]克己[nse] -「ガスの元栓、ＯＫ。窓の鍵もＯＫ。[r] -　クソ、コンセント抜き忘れてたな。[r] -　……よし、これでＯＫかァ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gas main, OK. Window locks, OK. Damn, forgot to unplug the[r] +appliances. ...Alright, is that everything?"[pcms] *1267| [fc] -うっかりしていた。[r] -指差し点検しないまま出かけちまう所だったぜ。[pcms] +I was being careless. I almost left without doing a point check.[pcms] ;;//条件分岐 ;;//g_clearが成立しているかどうか @@ -1073,22 +1032,22 @@ *1268| [fc] -他にもまだやることがある！[pcms] +There's still more to do![pcms] *1269| [fc] -今は電話が繋がらなくても、[r] -メールを送っとけば届くかも知れない。[pcms] +Even if calls aren't getting through right now, sending an email might[r] +work.[pcms] *1270| [fc] -内容は、っと……。[pcms] +The content should be... um...[pcms] ; [link target=*mail]無事ならメールをくれ[endlink] ; [link target=*hero]助けに行くから待ってろ[endlink] -; [s] +[pcms] *SEL01|無事ならメールをくれ／助けに行くから待ってろ @@ -1113,31 +1072,30 @@ *1271| [fc] -丞実も、慌ててるかもしれない。[r] -そんな時に俺まで慌てたメールを送ったら逆効果だ。[pcms] +Tsugumi might be panicking too. Sending a frantic email now would only[r] +make things worse.[pcms] *1272| [fc] -それに、バカ長いメールを送ったところで、[r] -よむ時間が無いかも知れない。[pcms] +And if I send a super long email, there might not be time to read it.[pcms] *1273| [fc] -だとしたら、簡単に――[pcms] +So simply--[pcms] *1274| [fc] -『丞実へ、俺は無事だ。お前も無事ならメールを返してくれ』[pcms] +"To Tsugumi, I'm safe. If you're safe too, please reply to this[r] +email."[pcms] *1275| [fc] -[ns]克己[nse] -「これでオッケーだ。[r] -　我ながら、シンプルなメールだぜ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This should be OK. Gotta say, it's a pretty simple email for me!"[pcms] ;;//◎_ラベル 0253_Aへ合流 [jump target=*0212_gouryu] @@ -1148,24 +1106,25 @@ *1276| [fc] -こう言うときこそ、希望を与えるべきだ。[pcms] +In times like these, it's important to give hope.[pcms] *1277| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺が必ず助けにいくから、待ってろ、丞実ッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I will definitely come to save you, so wait for me, Tsugumi!"[pcms] *1278| [fc] -自分がヒーローになったつもりで気合いを入れながら[r] -文章を打ち込み、同時に内容を叫んだ。[pcms] +Feeling like a hero, I put spirit into my words as I type the message[r] +and shout its content at the same time.[pcms] *1279| [fc] -『必ず助けに行く。絶対にだ！　だから、諦めるな丞実』[pcms] +"I will definitely come to save you. Absolutely! So don't give up,[r] +Tsugumi."[pcms] [eval exp="f.l_hero = 1"] @@ -1178,100 +1137,93 @@ *1280| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし……これで完璧だ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright... this is perfect..."[pcms] *1281| [fc] -あとは、指差し点検だ。[r] -これを忘れて出かけると、[r] -奥歯にモノが引っかかった感じになるからな。[pcms] +Next is the pointing and checking. If I forget to do this before[r] +leaving, it feels like something is stuck in my molars.[pcms] *1282| [fc] -最後にもう一度部屋の中を指差しながら見回すと、[r] -丁度部屋の真ん中にあるテーブルの上の、[r] -乱雑に置かれた就職情報誌に目が止まる。[pcms] +As I look around the room one last time, pointing at things, my eyes[r] +land on the job hunting magazines messily placed on the table in the[r] +center of the room.[pcms] *1283| [fc] -[ns]克己[nse] -「……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1284| [fc] -一歩、テーブルに踏み込みながら、[r] -スポーツバッグのチャックを開く。[pcms] +Stepping towards the table, I unzip my sports bag.[pcms] *1285| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1286| [fc] -更にもう一歩、テーブルに向けて足を踏み込み、[r] -右手を伸ばす――[pcms] +Taking another step towards the table, I reach out with my right[r] +hand--[pcms] *1287| [fc] -右手を伸ばしたまま立ち止まり、[r] -天井を見つめた後、すぐに床に目を落とす。[pcms] +Stopping with my right hand still extended, I look up at the ceiling[r] +and then quickly drop my gaze to the floor.[pcms] *1288| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………おいおい、何してんだよ俺……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Hey, hey, what am I doing..."[pcms] *1289| [fc] -そのままの姿勢で、ほんの少しの間目をキツく閉じる。[pcms] +With that same posture, I close my eyes tightly for just a moment.[pcms] *1290| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *1291| [fc] -ほんの少し、身動きせずに立ち止まる。[pcms] +I stand still without moving for just a little while.[pcms] *1292| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *1293| [fc] -外の騒ぎの音が、大きくなっている。[r] -もう、時間はない。[pcms] +The noise from outside is getting louder. There's no more time.[pcms] *1294| [fc] -再び頭を水平に戻しながら、[r] -突き出した手を、ゆっくりと下ろした。[pcms] +As I bring my head back to level, I slowly lower my outstretched hand.[pcms] *1295| [fc] -[ns]克己[nse] -「もう、いらねーよ……。[r] -　今から無の付く職業から勇者にジョブチェンジだ！[r] -　就職決定！！！　いっくぜぇぇぇぇ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I don't need this anymore... From a jobless state to a hero, it's[r] +time for a job change! Employment decided!!! Let's gooooo!!!"[pcms] ;;//s:下の条件分岐を削除し、*0212_zapへ飛ぶ @@ -1319,7 +1271,7 @@ ; [link target=*aspect_sel_SEL01 single=true left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect1_y" width=320 height=180 layer=0 border=0][endlink] ; [link target=*aspect_sel_SEL02 single=true left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect2_y" width=320 height=180 layer=1 border=0][endlink] ; [link target=*aspect_sel_SEL03 single=true left="&f.aspect3_x" top="&f.aspect3_y" width=320 height=180 layer=2 border=0][endlink] -; [s] +;[pcms] ; ;mm 暗転入れとかないとロード時に前の背景でるんだっけ？　どっかマクロでバックレイミスってる気もするけど ; [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -1333,7 +1285,7 @@ ; ; ;ボタン込み ; ; [zap_set1] ; ; [zap_set2] -; ; [s] +; ;[pcms] ; ; ボタン選択肢ですが仮で通常選択肢表示 ; [sel01 text='静' target=*aspect_sel_SEL01] diff --git a/BB_FHD_patch/0220.ks b/BB_FHD_patch/0220.ks index ac77b2a..99e7aa8 100644 --- a/BB_FHD_patch/0220.ks +++ b/BB_FHD_patch/0220.ks @@ -34,31 +34,31 @@ *1296| [fc] -強い日差しに焼かれたアスファルトが焦げ、[r] -夏特有の匂いを放つ。[pcms] +The asphalt scorched by the strong sunlight emits the distinctive[r] +smell of summer.[pcms] *1297| [fc] -揺らぐ道路の上には、[r] -踏みつけると糸を引いて伸びるガムの屑が落ちている。[pcms] +On the wavering road, there are scraps of gum that stretch like[r] +threads when stepped on.[pcms] *1298| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1299| [fc] -いつもよりほんのちょっと暑いくらいで、[r] -何も変わらない夏になる筈だった。[pcms] +It was supposed to be just a slightly hotter than usual summer, with[r] +nothing else changing.[pcms] *1300| [fc] -だけど、何だかちょっと違う中をくぐり抜け――[pcms] +But somehow, it feels a little different as I make my way through--[pcms] ;;//BG:〆櫻岡女子学園 ;;//★学園外観・朝昼 @@ -67,108 +67,102 @@ *1301| [fc] -やっとココまでたどり着いたんだ。[r] -丞実と、静ちゃんの通う学園まで――[pcms] +I've finally made it here, to the school that Tsugumi and Shizuka-chan[r] +attend--[pcms] *1302| [fc] -[ns]克己[nse] -「エライ目にあったぜ……。[r] -　大した距離もないってのに疲れた……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That was rough... Even though it's not that far, I'm exhausted..."[pcms] *1303| [fc] -俺の家からココまでなんて、二キロもなかった筈だ。[r] -普段なら、ちんたら歩いたって二十分程度の距離だ。[r] -なのに、随分掛かってしまった気がする。[pcms] +It should be less than two kilometers from my house to here. Normally,[r] +even if I dawdle, it's about a twenty-minute walk. But it feels like[r] +it took much longer.[pcms] *1304| [fc] -[ns]克己[nse] -「にしても……。[r] -　街中があんな事になってるなんて思わなかったぜ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Still... I never expected the town to be in such chaos."[pcms] *1305| [fc] -色々なモノが燃える焦げた匂いと飛び交う罵声。[r] -ガム屑の隣に流れる、真っ黒な液体のシミと、[r] -頭から血を流して倒れているオッサン。[pcms] +The smell of various things burning and the exchange of curses. Next[r] +to the gum scraps flows a stain of pitch-black liquid, and a man lies[r] +collapsed with blood flowing from his head.[pcms] *1306| [fc] -その中を[ruby text="愛　馬"][ch text="チャリ"]に跨がり、[r] -金属バットを振り回し、俺は颯爽と駆け抜けた！[pcms] +Straddling my bike and swinging a metal bat, I dashed through it all[r] +with flair![pcms] *1307| [fc] -[ns]克己[nse] -「まるで呂布奉先みたいだったろうな……。[r] -　[ruby text="せきと"][ch text="赤兎"]に跨がり、押し寄せる敵をバッタバッタと……。[r] -　……後で丞実に自慢しよ……にしても、ダリー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I must have looked like Lu Bu himself... Riding on Red Hare, mowing[r] +down the approaching enemies... I'll brag about it to Tsugumi later...[r] +But man, I'm beat..."[pcms] *1308| [fc] -毎日毎日、チャリに乗ってコンビニに行ったり、[r] -ゲームのコントローラーを振り回したり、[r] -右手を上下させたりする運動してたってのに。[pcms] +Every day, I ride my bike to the convenience store, swing around game[r] +controllers, and do exercises moving my right hand up and down.[pcms] *1309| [fc] -なんでこんなに息がアガってんだ俺！？[r] -……無理もないよな。[r] -ここまで走ってきたンだもんな。[pcms] +Why am I so out of breath!? ...It's no surprise though. I ran all the[r] +way here.[pcms] *1310| [fc] -赤兎は、途中で壮絶に息絶えてしまったんだ。[r] -俺の大事な大事な相棒……惜しいことをした……。[pcms] +Red Hare met a tragic end halfway through the journey. My precious,[r] +precious partner... It's a shame...[pcms] *1311| [fc] -……っつか、パンクしたから乗り捨ててきたんだけど。[r] -それはいい。後で回収に行くから。[pcms] +...Well, actually, I abandoned it because it got a flat tire. But[r] +that's okay. I'll go back to pick it up later.[pcms] *1312| [fc] -それより何より、丞実がピンチ！[r] -いつまでもヘバってる訳にはいかないんだ！[pcms] +More importantly, Tsugumi is in trouble! I can't afford to be slacking[r] +off now![pcms] *1313| [fc] -[ns]克己[nse] -「どっから入ればいいのか……。[r] -　正門は開いたままだけど、あそこから入った瞬間、[r] -　しょっ引かれたりしねーだろうな？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Where should I enter from...? The main gate is wide open, but if I go[r] +in there, I might get nabbed on the spot, right?"[pcms] *1314| [fc] -……でも非常事態だもん、仕方ないよな。[r] -堂々としていれば大丈夫だ。[pcms] +...But it's an emergency situation, so it can't be helped. If I act[r] +confidently, it'll be fine.[pcms] *1315| [fc] -うん、秘密の花園にようこそ俺――[pcms] +Welcome to my secret garden, me--[pcms] *1316| [fc] -漫画で良くある、典型的な泥棒よろしく、[r] -手を幽霊の様な形にしながら、[r] -忍び足で門に向かおうとした瞬間。[pcms] +The moment I tried to sneak towards the gate with stealthy steps, like[r] +a typical thief in manga making ghost-like hand gestures.[pcms] [旧quake_bg xy m] @@ -176,43 +170,41 @@ *1317| [fc] [ns]？？？[nse] -「コラァァ――――！！」[pcms] +"Hey you----!!"[pcms] *1318| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eek!"[pcms] *1319| [fc] -突然、背後からダミ声をぶつけられ、[r] -思わず体を硬直させてしまう。[pcms] +Suddenly hit with a loud shout from behind, my body instinctively[r] +stiffens.[pcms] *1320| [fc] -邪な考えが見抜かれてしまった。[r] -このまま逃げよう……。[pcms] +My wicked thoughts have been seen through. I should just run away...[pcms] *1321| [fc] -と思ったけど、そんな状態じゃないんだ！[pcms] +But that's not the situation I'm in![pcms] *1322| [fc] -逃げてる場合じゃないし、何よりビビってる必要もない。[r] -俺に声を掛けてきたヤツも、[r] -街の中にいたヤツらの仲間だろう。[pcms] +There's no need to run or be scared. The person who called out to me[r] +must be one of those guys from town.[pcms] *1323| [fc] -幸い、一人しかいないみたいだし、[r] -ここは一発カマして黙らせてやる。[pcms] +Luckily, it seems there's only one of them. This is my chance to[r] +strike and silence them.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -220,26 +212,25 @@ *1324| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright..."[pcms] *1325| [fc] -汗の滲んだ手の平をズボンに拭い、[r] -黒いテープの巻かれた金属バットの柄を握り直し、[r] -声の主の方向へと振り返る。[pcms] +I wipe my sweaty palms on my pants, grip the handle of the metal bat[r] +wrapped in black tape again, and turn towards the source of the voice.[pcms] *1326| [fc] -もし感染者なら思いっきりバットを振り抜く。[r] -そうじゃなかったら――謝って逃げよう！[pcms] +If it's an infected person, I'll swing the bat with all my might. If[r] +not--I'll apologize and run away![pcms] *1327| [fc] -サン、ニー、イチ……。[pcms] +Three, two, one...[pcms] ;;//★学園外観・朝昼 [bg storage="BG14a"][trans_c lr time=300] @@ -247,22 +238,20 @@ *1328| [fc] -[ns]克己[nse] -「ウォリャアァア！！！　あ……？[r] -　え……キャ――――！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Take this----! Ah...? Eh...Kyaa----!?"[pcms] *1329| [fc] -何があっても対処出来るように、[r] -気合いを入れて振り返ったつもりだった。[pcms] +I was ready to handle whatever came at me with full spirit as I turned[r] +around.[pcms] *1330| [fc] -だけど、そこに広がっていたのは、[r] -さっきまで街で観てた光景なんか、[r] -比べものにならないほど、酷い状態だった。[pcms] +But what unfolded before me was a scene far worse than anything I'd[r] +seen in town before, incomparable in its horror.[pcms] ;;//s:ここに汎用系の乱交絵何か使えないだろうか @@ -271,15 +260,13 @@ *1331| [fc] -俺に背を向ける状態で沢山の人が集まり、[r] -壁を作りだしている。[pcms] +A large group of people had their backs to me, forming a wall.[pcms] *1332| [fc] -その壁の隙間から、更に沢山の人のざわめきや、[r] -叫び声が滲み出してくる。[r] -……禍々しさすら感じる空気と共に。[pcms] +Through the gaps in that wall seeped even more noise from the crowd[r] +and screams, along with an air that felt ominously sinister.[pcms] ;;//s:絵が入った場合は上記の地の文不要 @@ -287,9 +274,8 @@ *1333| ;旧ナンバー[vo_m s="higai0001"] [vo_mob s="R_osoware0001"] -[ns]襲われる女性[nse] -「あ、あ、あはぁああぁぁぁあ！！[r] -　やっ、や、やあああああああああああぁぁあぁ！！！」[pcms] +[ns]Attacked Woman[nse] +"Ah, ah, ahaaaaahhh!! Noo, noo, noooooooahhh!!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -297,11 +283,11 @@ *1333a| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「あ゛はぁ゛あ゛！！！　わかい゛って、い゛い゛なぁ！」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Ahahaha!!! Young flesh is sooo good!"[pcms] -;;//m:[ns]メガネの男[nse]→[ns]グラサンの男[nse] -;;//[ns]シャツ一枚の男[nse]→[ns]店員らしき男[nse] +[ns]Glasses-wearing Man[nse] +[ns]Man in a Single Shirt[nse] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan5_x調整*0" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　21　細身茶髪　 @@ -309,9 +295,9 @@ *1333b| [fc] -[ns]グラサンの男[nse] -「い、いいいいい、じ、じぇー、けぇぇぇ〜。[r] -　ふと、もも、あし、ぜんぶ、いいなああ」[pcms] +[ns]Sunglasses Man[nse] +"Y-yeah yeah yeah, g-great legs... Thighs and everything are just[r] +niceee."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan6_x調整*605" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　19　デブ店員　 @@ -319,86 +305,79 @@ *1333c| [fc] -[ns]店員らしき男[nse] -「ば、ばか、ケツがいいんだ、ケツが！[r] -　おれは、ケツをなめる！　ンンン！！」[pcms] +[ns]A man who appears to be a clerk[nse] +"Idiot, it's the ass that's good, the ass! I'm gonna lick it! Mmmm!!"[pcms] *1334| ;旧ナンバー[vo_m s="higai0002"] [vo_mob s="R_osoware0002"] -[ns]襲われる女性[nse] -「あっ！　や、やだぁああぁあぁ！！[r] -　やだっ！　やぁああぁあ！！」[pcms] +[ns]Attacked Woman[nse] +"Ah! No, nooooo!! Stop it! Noooo!!"[pcms] *1335| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おい……おい！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey...hey!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *1336| [fc] -[ns]若い男の子の声[nse] -「あ――ッ！　あ、や、やめてくれえぇっ！[r] -　うわぁあぁぁぁあ！！」[pcms] +[ns]Young boy's voice[nse] +"Ah--! Stop it, pleaseee! Uwaaaahhh!!"[pcms] *1337| [fc] -女の子の悲鳴と俺の声は、[r] -男の叫び声が覆い被さり消えていく。[pcms] +The girl's screams and my voice are drowned out by the men's shouting.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　09　ＯＬ風２　 *1338| ;旧ナンバー[vo_m s="nyokyousi0001"] [vo_mob s="R_kyosi0001"] -[ns]女教師[nse] -「あはぁあぁぁ……ずーっと、ねらってたんだよぉお？[r] -　きみのこと、か、かわいいなぁって……ねぇ……？[r] -　わ、たしとぉ……オマンコしよおぉお？」[pcms] +[ns]Female Teacher[nse] +"Ahaaa... I've always had my eye on you? You're so cute... right...?[r] +How about you and me... have some pussy fun?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_a4"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanA_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　04　制服３　　 *1339| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_josiA0001"] [vo_mob s="R_kanJOA0001"] -[ns]感染女子生徒Ａ[nse] -「ばかぁ！　ねらってたのは、あたしのほう！[r] -　あたしのほうが、さきだよね、やまおかくんっ！」[pcms] +[ns]Infected Female Student A[nse] +"Idiot! I was the one targeting him! I got to him first, right,[r] +Yamada-kun!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan_c5"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kanC_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　15　制服５　　 *1340| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_josiB0001"] [vo_mob s="R_kanJOB0001"] -[ns]感染女子生徒Ｂ[nse] -「やまおかはぁ〜わたしとセックスするんだよね〜？[r] -　まえ、やくそくしたもんね？　ねえ、うふふっ……」[pcms] +[ns]Infected Female Student B[nse] +"Yamada is going to have sex with me, right~? You promised before,[r] +didn't you? Hey, ufufu..."[pcms] *1341| [fc] -[ns]若い男の子の声[nse] -「わぁあぁあ！！　なっ、舐めちゃ……！[r] -　三人いっぺんになんて、うっ、うわあぁぁ！！」[pcms] +[ns]Young boy's voice[nse] +"Waaaah!! Don't lick...! All three at once, ugh, uwaaahhh!!"[pcms] *1342| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわハーレムだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wow, a harem."[pcms] *1343| [fc] -ある意味羨ましい……。[r] -俺も混ぜてくんねーかな？[r] -でも、外であんな風にするのはちょっと恥ずかしいか？[pcms] +In a way, I'm envious... Could I join in too? But doing it like that[r] +outside is a bit embarrassing, isn't it?[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -425,9 +404,9 @@ *1344| [fc] -現実逃避しかけていた俺の真横数十センチの所を、[r] -白い大きな塊が走り抜け、[r] -沢山の人達をはじき飛ばし、壁にぶつかった。[pcms] +As I was about to escape from reality, a large white mass rushed past[r] +me just a few dozen centimeters away, knocking over many people and[r] +hitting the wall.[pcms] ;;//s:クラクション　なりっぱなし @@ -437,39 +416,37 @@ *1345| [fc] -それが車だって気が付くまで、[r] -大体五秒ほど必要だった。[pcms] +It took about five seconds to realize that it was a car.[pcms] *1346| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわあぁあっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaahhh!!"[pcms] *1347| [fc] -目の前で事故が起きたと言うことは、[r] -脳は完全に理解している。[r] -だけど、体は動かない。[pcms] +My brain fully understands that an accident has occurred right before[r] +my eyes. But my body won't move.[pcms] *1348| [fc] -学園の壁に突き刺さる、白い軽自動車。[r] -軽自動車が走り抜けた後に広がる、夥しい血。[r] -鳴り続けるクラクション。[pcms] +A white compact car is embedded in the school wall. The blood that[r] +spread after the car passed through. The continuous blaring of the[r] +horn.[pcms] *1349| [fc] -痛いほどに見開いた目の前に広がる光景は、[r] -ネットやテレビで何度も観てた筈だ。[pcms] +The scene spread before my wide-open eyes is something I've seen[r] +countless times on the internet and TV.[pcms] *1350| [fc] -それなのに、体は未だに動かせない。[pcms] +And yet, my body still won't move.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 20 time=1000] @@ -477,114 +454,110 @@ *1351| [fc] -[ns]酒焼けした声のオッサン[nse] -「ぎゃあああああああああああああああああぁあぁ！！」[pcms] +[ns]A middle-aged man with a booze-soaked voice[nse] +"Gyaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a6"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　06　ギャル風２ *1352| ;旧ナンバー[vo_m s="hanra0001"] [vo_mob s="R_hanra0001"] -[ns]半裸の女性[nse] -「はっ、は、はは！　うでの、うらのにく！[r] -　こ、ここ、こここ……おいし、うま……」[pcms] +[ns]Half-naked woman[nse] +"Ha, ha, haha! The flesh on the underside of the arm! Here, here,[r] +here... tasty, delicious..."[pcms] ;旧ナンバー[vo_m s="punk0005"] [vo_mob s="R_punk0001"] -[ns]パンクス風女の子[nse] -「ふともものうちがわのおにくもおいしいんだよ！[r] -　タマタマから、ちょっとした！　あはははあっ！」[pcms] +[ns]Punk-style Girl[nse] +"The meat on the inside of the thigh is delicious too! Just a little[r] +from the balls! Ahahaha!"[pcms] ;;//m:ネームチップが微妙に違くて録りこぼしだよ -;;//[ns]パンクス風の女[nse] +[ns]Punk-style Woman[nse] ;バイノーラル版で収録 ;正しい名前は下記 ナンバーはケツからの続きにしておく *1353| [fc] -音程の低い汚い悲鳴が次第に甲高くなり、擦れて消える。[pcms] +The low-pitched dirty screams gradually become higher and fade away.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *1354| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1355| [fc] -一筋の風が人垣を走り抜け、[r] -塩気混じりの錆のような匂いを俺の鼻腔に運び込む。[pcms] +A gust of wind runs through the crowd, carrying a salty rust-like[r] +smell to my nostrils.[pcms] *1356| [fc] -これって、つまり……。[r] -悲鳴を上げてたオッサンの、[r] -体の中に入ってた液体の臭い？[pcms] +This means... The smell of the liquid that was inside the man who was[r] +screaming?[pcms] *1357| [fc] -こいつらの行動は、どう考えても異常……。[r] -っつか、四年前のあの……。[r] -テレビで言っていた……だから、つまり……！[pcms] +Their actions are clearly abnormal... Or rather, like that incident[r] +four years ago... What they said on TV... So, in other words...![pcms] *1358| [fc] -[ns]克己[nse] -「こいつらやっぱり、感染者だって事かよ！？[r] -　羨ましいとか言ってられねーぞ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"These guys are definitely infected, aren't they!? There's no time to[r] +be envious!!"[pcms] *1359| [fc] -[ns]若い男の子の声[nse] -「ぎゃあぁあぁぁああぁ！！　いっ、痛いぃぃっ！[r] -　痛いよおおぉぉ！！」[pcms] +[ns]Young boy's voice[nse] +"Gyaaahhhhh!! It hurts! It hurts so much!!"[pcms] *1360| [fc] -若い男の悲鳴はそれきり消えた。[pcms] +The young man's screams then ceased.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　13　私服３　　 *1361| ;旧ナンバー[vo_m s="higai0003"] [vo_mob s="R_osoware0003"] -[ns]襲われる女性[nse] -「あ……あ、あはは！　あははははははぁあぁ！！[r] -　気持ちいいいいぃぃっ！　あはぁあああ！！[r] -　あぁあぁ……うわぁぁあぁあん！」[pcms] +[ns]Attacked Woman[nse] +"Ah... ahaha! Ahahahahahaahh!! It feels so goooood! Ahhaaaahh!![r] +Aaahh...uwaaaahhhn!"[pcms] *1362| [fc] -若い女の享楽と悲壮感に溢れた声が、パタリと止まる。[pcms] +The young woman's voice filled with pleasure and despair suddenly[r] +stops.[pcms] *1363| [fc] -学園の門は開かれていた。[r] -入り口の前は、感染者で一杯。[r] -学園の中だって、感染者が一杯かもしれない。[pcms] +The school gates were open. The entrance was full of infected people.[r] +Even inside the school, there might be a lot of infected people.[pcms] *1364| [fc] -[ns]克己[nse] -「ココがこんな状態って事は……丞実は……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If this is the situation here... then Tsugumi is..."[pcms] *1365| [fc] -丞実も、静ちゃんも感染者にもみくちゃにされて、[r] -もう、ダメになってるかも知れない……。[pcms] +Tsugumi and Shizuka-san might have been mauled by the infected and[r] +could already be beyond saving...[pcms] ;;//s:携帯の着信音 [se buf1 storage="seC003"] @@ -593,98 +566,94 @@ *1366| [fc] -[ns]克己[nse] -「びっくりしたァぁ！　携帯、生きてんだな！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That scared me! My phone is still alive!"[pcms] *1367| [fc] -うれしさで震える手を抑えポケットから携帯を取り出すと、[r] -眩しい太陽の下でもよく見える、[r] -ＬＥＤの青い光が点滅していた。[pcms] +With trembling hands filled with joy, I take out my phone from my[r] +pocket and under the bright sun, I can see the blue LED light blinking[r] +clearly.[pcms] *1368| [fc] -[ns]克己[nse] -「め、メール……誰だ……！？　誰……誰！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"A message... who could it be...!? Who... who!?"[pcms] *1369| [fc] -二つ折りの携帯の天板に親指を引っかけ、[r] -器用に跳ね上げると、ディスプレイには大きく、[r] -『Ｒｅ：Ｒｅ：Ｒｅ：Ｒｅ：』と表示されていた。[pcms] +Flipping open my clamshell phone with my thumb on the top panel, the[r] +display showed in large letters, "Re:Re:Re:Re:"[pcms] *1370| [fc] -俺の友達でこんな横着をするヤツは一人も居ない。[r] -何気にみんな几帳面なんだ。[pcms] +None of my friends would do something this lazy. They're all[r] +surprisingly meticulous.[pcms] *1371| [fc] -と言う事はアイツしかいない。丞実だ！[pcms] +Which means it can only be her. Tsugumi![pcms] *1372| [fc] -[ns]克己[nse] -「無事か？　無事なのかよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Are you safe? Are you okay!?"[pcms] *1373| [fc] -電話じゃないから、返事は返ってこない。[r] -それは、分かっている事。[r] -それでも叫ばずにはいられなかった。[pcms] +Since it's not a phone call, I won't get a reply. I know that, but I[r] +couldn't help but shout.[pcms] *1374| [fc] -そのままメールを開く。[pcms] +I open the email right away.[pcms] *1375| [fc] -『学園から出られなくなっちゃった。[r] -　兄ちゃんの方は大丈夫？』[pcms] +"I can't get out of the school. Are you okay, big brother?"[pcms] *1376| [fc] -と書かれてある。[pcms] +is written.[pcms] *1377| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ts... Tsugumi..."[pcms] *1378| [fc] -これが、今さっき送られたモノでも、[r] -少し前に送られたモノだとしても、[r] -この学園にいたことは確かだ。[pcms] +Whether this was sent just now or a little earlier, it's certain that[r] +she was in this school.[pcms] *1379| [fc] -それに、ここに来る前に丞実達とすれ違ったりはしていない。[r] -きっと、まだ学園の中にいる！[pcms] +Plus, I haven't passed by Tsugumi and the others before coming here.[r] +They must still be inside the school![pcms] *1380| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうだ、そうだよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's right, that's it..."[pcms] *1381| [fc] -アイツは、まだ無事なんだ。[pcms] +She's still safe.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan6_x調整*330" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　19　デブ店員　 @@ -692,9 +661,8 @@ *1381a| [fc] -[ns]店員らしき男[nse] -「お、おおお……、あ、あいつのあし、[r] -　うまそう、じゃねえ？」[pcms] +[ns]A man who appears to be a clerk[nse] +"Oh, ohhh... that girl's legs, they look tasty, don't they?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -702,62 +670,57 @@ *1381b| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「た、たしかに、な……い、イッとくかぁ……？」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Yeah, definitely... Should we go for it...?"[pcms] *1382| [fc] -新しい獲物を求めてか、[r] -感染者達は俺を見るなり、[r] -歯をむき出しにして笑った。[pcms] +Seeking new prey, the infected looked at me and laughed with their[r] +teeth bared.[pcms] *1383| [fc] -あの二人が、コイツらみたいのに犯されてたら？[r] -こんな異常者に囲まれて、メチャクチャにされて……。[pcms] +What if those two were assaulted by creatures like these? Surrounded[r] +by such freaks, being torn apart...[pcms] *1383a| [fc] -“ソレ”を意識したとき、[r] -今まで連続で送られていた脳の信号は、[r] -一気に全身に向けて駆け出した。[pcms] +The moment I became conscious of that, the signals that had been[r] +continuously sent to my brain suddenly raced throughout my body.[pcms] *1384| [fc] -[ns]克己[nse] -「は、ははは、ははははっ！[r] -　バカじゃねーの……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ha, haha, hahahaha! Idiots..."[pcms] *1385| [fc] -もうダメかもしれない。[r] -だけど――[pcms] +It might already be too late. But--[pcms] *1386| [fc] -かも知れない、だろ！？[pcms] +It might be, right!?[pcms] *1387| [fc] -[ns]克己[nse] -「実際にそれを観る前に決めつけるなんて、[r] -　バカのやることだ！[r] -　待ってろ、丞実、静ちゃん！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Deciding before actually seeing it is something only a fool would do![r] +Hang on, Tsugumi, Shizuka-chan!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *1388| [fc] -覚悟を決め、学園の入り口を睨みながら叫ぶと、[r] -沢山の赤い目が一斉にこちらに向けられる。[pcms] +I shout as I make up my mind and glare at the entrance of the school,[r] +and a multitude of red eyes turn towards me all at once.[pcms] ;レイヤの枚数変更 ;[eval exp="f.maxlayer = 10"][layers_num_add] @@ -782,65 +745,61 @@ *1389| [fc] -ざっと見ただけでも、百人以上はいるだろう。[pcms] +At a glance, there must be over a hundred of them.[pcms] *1390| [fc] -[ns]克己[nse] -「……う……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...ugh..."[pcms] *1391| [fc] -幾らカッコつけても、[r] -あの中を走り抜けるなんて自殺行為だ。[pcms] +No matter how much I try to act cool, running through that crowd would[r] +be suicidal.[pcms] *1392| [fc] -それに、さっきの車の事故の音。[r] -あれにつられてか、[r] -感染者がこちらへなだれ込んで来ている。[pcms] +Plus, the sound of the car accident earlier. Perhaps attracted by that[r] +noise, the infected are pouring this way.[pcms] *1393| [fc] -ここにいるのは危なすぎるし、[r] -正面口から特攻するのもダメ。[r] -だけど、悩むまでもない。[pcms] +It's too dangerous to stay here, and a frontal assault through the[r] +main entrance is out of the question. But there's no need to ponder.[pcms] *1394| [fc] -[ns]克己[nse] -「……簡単な事だ！　裏口から入ればいいんだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...It's simple! Just enter from the back door!"[pcms] *1395| [fc] -大概裏口なんて小さくて目立たない所にあるから、[r] -もし感染者がいたとしても、[r] -突破できないような人数ではないはずだ。[pcms] +Usually, back doors are small and inconspicuous, so even if there are[r] +infected there, it shouldn't be an overwhelming number.[pcms] *1396| [fc] -[ns]克己[nse] -「よっし！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright!"[pcms] *1397| [fc] -これ以上モタモタしていられない。[r] -きっと丞実も静ちゃんも、この中で俺を待っている。[pcms] +I can't afford to waste any more time. Tsugumi and Shizuka-chan must[r] +be waiting for me inside.[pcms] *1398| [fc] -もう一度決意を固めるため、[r] -学園をまっすぐに睨み付けてから、[r] -迫り寄る感染者の群れを背に駆け出した。[pcms] +To reaffirm my resolve once more, I glare straight at the school and[r] +then start running with the approaching horde of infected behind me.[pcms] [se buf1 storage="seA050"] ;;//♪SE走り去る足音 @@ -863,39 +822,39 @@ ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 ;;//m:なぜかここからＡＢＣ表記なので適宜変えとく -;;//[ns]感染者男Ａ[nse][ns]感染者男Ｄ[nse]→[ns]金髪の男[nse] -;;//[ns]店員らしき男[nse]→[ns]店員らしき男[nse] -;;//[ns]グラサンの男[nse]→[ns]グラサンの男[nse] +[ns]Infected Man A[nse] +[ns]A man who appears to be a clerk[nse] +[ns]Sunglasses Man[nse] *1399| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「お、おぉぉおぉお、お、に、にく、にくぅぅう？」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Oh, oooohhhhh, meat, meeeaaat?"[pcms] *1400| [fc] -決意を固め、校門から飛び出した俺に、[r] -まるで待ち構えていたみたいに、感染者が飛びかかってきた。[pcms] +As I make my decision and dash out from the school gates, an infected[r] +lunges at me as if it had been lying in wait.[pcms] *1401| [fc] -ここ最近サボっていたとはいえ、[r] -草野球で鍛えた体はまだ錆び付いちゃいない。[pcms] +Even though I've been slacking off lately, my body honed by playing[r] +baseball isn't rusty yet.[pcms] *1402| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「お、おぉぉおぉお、お、にぃぃぃくぅぅううう？」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Oh, oooohhhhh, meat, meeeaaat?"[pcms] *1403| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわキモ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ew gross!"[pcms] ; ;;//s:バットで殴る ; [se buf1 storage="seB007"] @@ -910,12 +869,12 @@ ; ;システムボタン＆ウィンドウ表示 ; [sysbt_meswin] -;mm 逆移植　白フラつぎじゃね？[pcms] +;mm Reverse transplantation white flutters right?[pcms] *1404| [fc] -そんな俺の体は、口の動きにシンクロして動いていた。[pcms] +My body moved in sync with the movement of my mouth.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -935,115 +894,112 @@ *1405| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「い゛でぁあぁ゛ァァ！？」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Iiiideeeaaaahhh!?"[pcms] *1406| [fc] -咄嗟の事で驚いた俺は、身を守るため、[r] -打撃練習よろしくフルスイングした。[pcms] +In a moment of surprise, I swung full force as if I were at batting[r] +practice to protect myself.[pcms] *1407| [fc] -バットは立ちふさがった男の体に吸い込まれ、[r] -それは脇腹に食い込んでいた。[pcms] +The bat was sucked into the body of the man blocking my way, burying[r] +itself in his flank.[pcms] *1408| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「あ゛がァ゛ぁぁ……」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Agh, aaaaah..."[pcms] [move layer=5 time=500 accel=-2 path='&@"(${&sf.move調整*340},${&sf.move調整*500},255)"'][wm] *1409| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ご、ごめん！　大丈夫か！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, sorry! Are you okay?!"[pcms] *1410| [fc] -いくら草野球のバットとはいえ、[r] -俺が手にしているのは、ミズヌ製のいいものだ。[r] -下手したら内臓破裂とか肋骨骨折とか……。[pcms] +Even though it's just a baseball bat from amateur games, the one I'm[r] +holding is a good Mizuno product. If I'm not careful, I could cause[r] +internal bleeding or break some ribs...[pcms] *1411| [fc] -つまり、ゴメンじゃ済まないっていうか！[pcms] +In other words, sorry isn't going to cut it![pcms] *1412| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、あの……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Um..."[pcms] *1413| [fc] -体をくの字に折り曲げて揺れる男に対し、[r] -自分のしでかした、とんでもない事を詫びようと、[r] -震える手を伸ばす。[pcms] +As the man bent into a 'く' shape and trembled, I reached out with a[r] +shaking hand to apologize for the terrible thing I had done.[pcms] [move layer=5 time=250 accel=2 path='&@"(${&sf.move調整*340},${&sf.move調整*0},255)"'][wm] *1414| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「あ゛は゛ぁぁああぁあ！！！！！！[r] -　に、おに゛ぐぅぅおあおぁあぁ！！」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Aghaaaaaaah!! Ni, oni-guuuooaah!!"[pcms] *1415| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわキモ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ew, gross!"[pcms] *1416| [fc] -そうだよ！　何度も観たじゃんかよ！[pcms] +That's right! Haven't I seen this countless times before![pcms] *1417| [fc] -何発殴られても笑いながら起き上がってくる動画とか！[r] -足が折れてヘンな方向に曲がってても歩いて来るとか！[pcms] +Videos of them getting up laughing no matter how many times they're[r] +hit! Walking towards me with broken legs bent in weird directions![pcms] *1418| [fc] -そうだよ！　こいつらは感染者なんだ！[r] -躊躇してたら俺が死ぬ！[pcms] +That's right! These guys are infected! If I hesitate, I'll be the one[r] +to die![pcms] *1419| [fc] -この結論を導き出すまで、僅か数秒の事。[r] -結論が出た今――[pcms] +It only took a few seconds to come to this conclusion. Now that I've[r] +reached it--[pcms] *1420| [fc] -さっきより、もっと冷静に、[r] -さっきより、もっと力を込めて。[pcms] +With more calm than before, with more strength than before.[pcms] *1421| [fc] -ありったけの力を込めて、グリップを握りしめ、[r] -腰に力を入れて、バットを振り抜いた――[pcms] +I gripped the bat with all my might, put power into my hips, and swung[r] +with all my strength--[pcms] *1422| [fc] -[ns]克己[nse] -「死ねオリャアァァ！！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Die, take this!!!"[pcms] ;;//s:バットで殴る [se buf1 storage="seB008"] @@ -1056,52 +1012,51 @@ *1423| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「お゛か゛ぁああぁあぁ゛ァぁ゛ァぁ゛ァ！！？[r] -　あ、あは゛は゛は゛は゛は゛ァあああ！！」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Ogaaaaaaaah!? Ah, ahahahahaha!!"[pcms] *1424| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1425| [fc] -俺は東山アベンジャーズの５番打者なんだぜ！！[r] -川上哲治の再来なんて言われてた位完璧なんだ。[pcms] +I'm the fifth batter of the Higashiyama Avengers!! They used to call[r] +me the second coming of Tetsuharu Kawakami because I was perfect.[pcms] *1426| [fc] -[ns]克己[nse] -「リーグ４位の打率……なめんじゃねえ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"League's fourth-best batting average... don't underestimate me!!"[pcms] *1427| [fc] -その俺が、渾身の力を込めたスイングを見せたと言うのに、[r] -目の前の男は頭から血を流しながら、にやけてる。[pcms] +And yet, despite showing my full-powered swing, the man in front of me[r] +is grinning with blood flowing from his head.[pcms] *1428| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「あ、あはぁぁあぁ……あは、あははは、あははは！[r] -　おにくぅぅううう？　おおおにぃぃくううううう！！！」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Ah, ahahaaa... ahaha, ahahaha, ahahaha! Meat, meeeaaat? Ooooh[r] +meeeaaat!!!"[pcms] *1429| [fc] -利いてない訳じゃないだろうけど、[r] -コレじゃ埒があかない。[pcms] +It's not like it didn't affect him, but this isn't getting us[r] +anywhere.[pcms] *1430| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「お、おぉぉおぉお、お、に、にく、にくぅぅう？」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Oh, oooohhhhh, meat, meeeaaat?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan6_x調整*0" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　19　デブ店員　 @@ -1109,20 +1064,20 @@ *1430a| [fc] -[ns]店員らしき男[nse] -「お゛ッほ゛ぉおぉ゛ぁ！！　は゛ら゛へった゛ァァあ！！」[pcms] +[ns]A man who appears to be a clerk[nse] +"Oghhhoohhaa!! I'm so hungry!!"[pcms] *1431| [fc] -金属バットを握り締め、構え直す俺の周りに、[r] -またしても感染者が集まりだしてくる。[pcms] +As I grip the metal bat and get ready again, more infected start to[r] +gather around me.[pcms] *1432| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan5_x調整*660" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　21　細身茶髪　 @@ -1130,43 +1085,43 @@ *1432a| [fc] -[ns]グラサンの男[nse] -「に、にににに、にく、にくレアミディアーム！！」[pcms] +[ns]Sunglasses Man[nse] +"Ni, ni ni ni ni, meat, rare medium meat!!"[pcms] *1433| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「めし！　おい゛め゛し！！　うぉおお！？」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Food! Gimme food!! Woah!?"[pcms] -;;//[ns]金髪の男[nse] -;;//「いっ、いれ゛て゛ぇぇぇ！？　ね゛ぇぇ゛ぇ〜！」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +;;//"Put it in, pleeease!? Neeeee~!"[pcms] *1434| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふざけんな……冗談じゃねえ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't mess with me... this isn't a joke..."[pcms] *1435| [fc] -三十六計逃げるに如かずって、[r] -孫子の兵法書にゃ載ってないんだぜ。[r] -だけど、コリャ三十六計逃げるに如かずって状況だろ！[pcms] +The Art of War doesn't say anything about 'the best strategy is to run[r] +away,' but this is definitely a situation where 'the best strategy is[r] +to run away' applies![pcms] *1436| [fc] -[ns]克己[nse] -「やってらんねえ！　逃げるが勝ちってな！[r] -　バーカ！　チキショー！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I can't deal with this! Running away is the best option! Idiot! Damn[r] +it!"[pcms] *1437| [fc] -でもまあ、この程度の人数なら、[r] -俺様の力を持ってすれば何とでも出来たんだけどな！[pcms] +But well, if it were just this number of people, with my strength I[r] +could have handled it![pcms] [se buf1 storage="seA050"] ;;//♪SE走り去る足音 @@ -1185,102 +1140,95 @@ *1438| [fc] -[ns]克己[nse] -「ゼェ……ゼェ……。[r] -　クソあちーし、裏口ねーしよ……。[r] -　クソダリーし、どっから入るんだよココ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Pant... pant... Damn it's hot, let's go through the back door... Damn[r] +it's annoying, where do we enter from here?!"[pcms] *1439| [fc] -さっきの感染者どもが追いかけてくるわ、[r] -もう一個の大通りにたむろってた奴らも、どいつもコイツも[r] -俺の事が大好きみたいで、一斉にこちらに向かってくる。[pcms] +The infected I saw earlier are chasing after me, and all the guys[r] +loitering on another main street seem to love me a lot too; they all[r] +head towards me at once.[pcms] *1440| [fc] -[ns]克己[nse] -「何だよ何だよ！　どうしろってんだよ！[r] -　普通、大通り以外の道には通用口があるってもんだろ！[r] -　なんでセオリー通りに設計しねえんだよ、クソ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What the hell! What am I supposed to do! Normally there are service[r] +entrances on roads other than the main street! Why didn't they design[r] +it according to the standard, damn it!"[pcms] *1441| [fc] -なんて愚痴ってる間にも、[r] -感染者どもは俺に“サイン”を貰おうと迫って来る。[pcms] +Even as I grumble about it, the infected are closing in on me as if[r] +they want an autograph.[pcms] *1442| [fc] -[ns]克己[nse] -「……しかも何アレ？[r] -　やったらカサカサ動き速いヤツいるし！[r] -　……キモ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...And what's that? There are some really fast-moving ones among[r] +them! ...Gross!"[pcms] *1443| [fc] -あんなの、ニュースでやってなかったじゃん！[r] -感染者は動きが鈍いから簡単に逃げられるとか、[r] -全部嘘じゃん！[pcms] +They didn't show that on the news! They said that infected move slowly[r] +so you can easily escape them - all lies![pcms] *1444| [fc] -狭い小路に入ってしまったのが悪かったのか、[r] -このままじゃ沢山の俺の[ruby text="感染者"][ch text="ファン"]達に圧殺されちまう。[pcms] +If entering this narrow alley was a mistake, I'm going to be crushed[r] +by the many fans of mine at this rate.[pcms] *1445| [fc] -[ns]克己[nse] -「どうする……どうする克己！　オイ、[r] -　死ぬか、死ぬか克己！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What to do... what to do, Kazumi! Hey, is it death or death,[r] +Kazumi!?"[pcms] *1446| [fc] -なんて……簡単に死ねる訳ねえだろ。[r] -死んだら痛いんだもの！　大体、俺が死んだら、[r] -丞実も静ちゃんも死んじゃうかも知れないだろ！[pcms] +As if... I can't just die that easily. Dying would hurt! Besides, if I[r] +die, Tsugumi and Shizuka-chan might end up dead too![pcms] *1447| [fc] -[ns]克己[nse] -「考えろ……考えろ……。[r] -　こう言うときは落ち着いて考えりゃ、[r] -　何とかなるもんだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Think... think... When you calm down and think about it, you can[r] +figure something out!"[pcms] *1448| [fc] -要は、学園ん中に入れれば良いんだ。[r] -だとしたら、この壁を乗り越えればいい。[pcms] +The point is to get inside the school. Then I just need to climb over[r] +this wall.[pcms] *1449| [fc] -だけど、壁の高さは俺の背より随分高い。[r] -挙げ句の果てに、[r] -ヘンなヤツ防止の『忍び返し』が輝いてる。[pcms] +But the wall is considerably higher than my height. To top it off,[r] +there are anti-intruder spikes shining at the top.[pcms] *1450| [fc] -[ns]克己[nse] -「アレが刺さったら痛いだろうな、[r] -　多分泣くな……。[r] -　別の方法はないか……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If I get impaled by those, it's going to hurt, I'll probably cry...[r] +Is there another way...?"[pcms] *1451| [fc] -感染者達は、どんどん距離を縮めてくる……。[r] -けど、よく見ると一箇所だけ人数が薄い場所がある。[r] -あそこを抜けて、もと来た道に戻るか……？[pcms] +The infected are closing the distance rapidly... But on closer[r] +inspection, there's one spot where the crowd is thinner. Should I[r] +break through there and go back the way I came...?[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -1288,14 +1236,14 @@ *1451a| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「あは゛ッ……つか、ま、え……だァ゛……」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Ahah... catch, me... there..."[pcms] *1452| [fc] -[ns]克己[nse] -「ヒィ！？　やめてください！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eek!? Please stop!?"[pcms] ;;//s:バットで殴る [se buf1 storage="seB007"] @@ -1307,8 +1255,8 @@ *1453| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「あ゛がぁ゛……」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Agah..."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan5_x調整*660" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　21　細身茶髪　 @@ -1316,8 +1264,8 @@ *1453a| [fc] -[ns]グラサンの男[nse] -「に、にににに、にく、にくウェルダン！！」[pcms] +[ns]Sunglasses Man[nse] +"Ni, ni ni ni, meat, well-done!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan6_x調整*0" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　19　デブ店員　 @@ -1325,28 +1273,26 @@ *1453b| [fc] -[ns]店員らしき男[nse] -「はらへった゛ァァ！？　もうだめ゛ェェ……！！」[pcms] +[ns]A man who appears to be a clerk[nse] +"I'm so hungry! It's no good anymore...!!"[pcms] *1454| [fc] -感染者達はもう目と鼻の先だ。[r] -うかうかしてたら、[r] -こいつら全部に捕まってエライ事されちまう。[pcms] +The infected are right before my eyes. If I'm not careful, I'll be[r] +caught by all of them and something terrible will happen.[pcms] *1455| [fc] -[ns]克己[nse] -「……っつか、どのみち俺、大ピンチじゃんな？[r] -　職業勇者、大ピンチじゃんよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Anyway, I'm in a huge pinch, aren't I? A professional hero in a[r] +huge pinch!"[pcms] *1456| [fc] -せっかく冷静になりかけていたのに、[r] -また、一気に心拍数が跳ね上がる。[pcms] +Just as I was starting to calm down, my heart rate shoots up again.[pcms] ;;//s:以下フラグ判定で飛び先ラベル変更 @@ -1377,7 +1323,7 @@ ; [link storage="0221H.ks" target=*0221H_TOP]住宅街の路地へ撤退[endlink] ; [link target=*think]落ち着いて考える[endlink] ; [link target=*charge]強行突破あるのみだ！[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL02|住宅街の路地へ撤退／落ち着いて考える／強行突破あるのみだ！ @@ -1407,7 +1353,7 @@ ;;//s:選択肢 ; [link storage="0221H.ks" target=*0221H_TOP]住宅街の路地へ撤退[endlink] ; [link target=*think]落ち着いて考える[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL03|住宅街の路地へ撤退／落ち着いて考える @@ -1436,17 +1382,16 @@ *1457| [fc] -[ns]克己[nse] -「だから落ち着けっての！[r] -　映画なんかでもテンパッたヤツが死ぬだろ！？[r] -　ほら、落ち着けって克己！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's why I need to calm down! In movies, it's always the ones who[r] +panic that die, right!? See, calm down, Kazumi!"[pcms] *1458| [fc] -感染者から俺までの距離はもう、三メートルくらいだ。[r] -慌ててズッ転けたりしたら、それだけで死一直線。[r] -だからこそ落ち着くんだ、ほら周り見ろよく見ろ克己！[pcms] +The distance between me and the infected is now only about three[r] +meters. If I panic and trip over, it's a straight line to death.[r] +That's why I need to stay calm, look around carefully, Kazumi![pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan2_x調整*605" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　18　デブ男　　 @@ -1454,8 +1399,8 @@ *1458a| [fc] -[ns]奇声を上げる感染者[nse] -「キィイィエエェェェェェ！！」[pcms] +[ns]Infected Person Screaming[nse] +"Kiiiiieeeeeee!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan4_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan4_x調整*0" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　20　細身金髪　 @@ -1463,14 +1408,14 @@ *1458b| [fc] -[ns]妙に頭の長い感染者[nse] -「おっ……お、おっ、おっ、へ、ヘリ……ローター……」[pcms] +[ns]An infected with an unusually long head[nse] +"Oh... oh, oh, oh, he, heli... rotor..."[pcms] *1459| [fc] -[ns]克己[nse] -「イヤァァ！？　だから速いって！　怖いぃぃい！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Noooo!? That's why they're fast! Scaryyyyy!!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -1481,8 +1426,8 @@ *1460| [fc] -[ns]奇声を上げる感染者[nse] -「ぎっ……」[pcms] +[ns]Infected Person Screaming[nse] +"Gih..."[pcms] [chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150] @@ -1495,68 +1440,65 @@ *1461| [fc] -[ns]妙に頭の長い感染者[nse] -「あっ、が……」[pcms] +[ns]An infected person with an unusually long head[nse] +"Ah, gah..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *1462| [fc] -[ns]克己[nse] -「はあっ……はぁ……。[r] -　くそ、キリねーぞこれ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haa... haa... Damn, this is endless..."[pcms] *1463| [fc] -このままじゃ遅かれ早かれ、こいつらの餌食だ。[r] -幾ら俺がバッティングの名手だと言っても、[r] -体力は無限な訳じゃない。[pcms] +If things continue like this, sooner or later I'll become their prey.[r] +No matter how good I am at batting, my stamina isn't infinite.[pcms] *1464| [fc] -どうしたモノかと、再度辺りを見回す。[pcms] +I look around again, wondering what to do.[pcms] *1465| [fc] -感染者がバカみたいな人数で迫ってきている以外、[r] -いつもと何も変わらない。[pcms] +Apart from the ridiculous number of infected approaching me,[r] +everything else is as usual.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *1466| [fc] -そんな中、一箇所だけいつもとちょっと違った所がある。[r] -それは、黄色と黒のストライプの物体が立てかけられた電信柱だ。[pcms] +In the midst of all this, there's one place that's a little different[r] +than usual. It's a utility pole with a yellow and black striped object[r] +leaning against it.[pcms] *1467| [fc] -[ns]克己[nse] -「電線の工事……？　あ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Electrical line work...? Ah!"[pcms] *1468| [fc] -工事が始まる直前に感染者が現れた。[r] -そして、工事の人は慌てて逃げた……。[pcms] +The infected appeared just before the work was about to start. And[r] +then the workers panicked and fled...[pcms] *1469| [fc] -そのおかげだろう。[r] -電信柱に登る為の棒が付けられたままだった。[pcms] +Thanks to that, the pole used for climbing was left attached.[pcms] *1470| [fc] -[ns]克己[nse] -「あれなら登れる！　うおおおおぉぉ！[r] -　どけ！　おまえらぁあぁぁ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I can climb that! Uooooohhh! Move it! Get out of my wayyyyy!!"[pcms] [se buf1 storage="seA049"] ;;//♪SEスニーカーで走る音 @@ -1564,8 +1506,7 @@ *1471| [fc] -バットをデタラメに振り回しながら、[r] -目的の電信柱に駆け寄る。[pcms] +Swinging my bat wildly as I run towards the target utility pole.[pcms] [se buf1 storage="seB010"] ;;//♪SE打撃音 @@ -1579,9 +1520,8 @@ *1472| [fc] -すぐに電信柱の前にたどり着くことが出来た俺は、[r] -古いニンジャ映画よろしく、バットを背中に差し込むと、[r] -勢いよくジャンプして足かけに飛びついた。[pcms] +I managed to reach the pole quickly and like an old ninja movie, I[r] +sheathed the bat on my back and jumped vigorously onto the foothold.[pcms] ;;//★学園外観・朝昼 [bg storage="BG14a"][trans_c cross time=500] @@ -1592,9 +1532,8 @@ *1473| ;旧ナンバー[vo_m s="going0001"] [vo_mob s="R_ita0001"] -[ns]イッちゃった女の子[nse] -「あー、あー、ああああぁぁ！！[r] -　おっ、おちんちんんぅぅぅうんん！！」[pcms] +[ns]Girl Who Came[nse] +"Ah-, ah-, aaaaahhh!! Oh, dickkkknnnn!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_a2"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanA_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　02　金髪女　　 @@ -1603,40 +1542,37 @@ *1474| ;旧ナンバー[vo_m s="punk0001"] [vo_mob s="R_punk0002"] -[ns]パンクス風女の子[nse] -「あはっ、あはっ！　あははっ！[r] -　セックス！　セックスしよおぉお！！」[pcms] +[ns]Punk-style Girl[nse] +"Ahah, ahah! Ahahaha! Sex! Let's have sexxx!!"[pcms] *1475| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ、離せ！　離せぇぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwah, let go! Let go of meee!!"[pcms] *1476| [fc] -電信柱にしがみついたとたん、[r] -集まって来た感染者が一斉に手を伸ばし、[r] -足首にしがみつこうとする。[pcms] +As soon as I clung to the utility pole, the gathered infected all[r] +reached out at once trying to cling to my ankles.[pcms] *1477| [fc] -まるでカンダタになった気分だ。[r] -ここで降りろなんて叫んでたら、[r] -俺まで地獄行きだ。[pcms] +I feel like Kandata. If I shout to get down here, I'll be going to[r] +hell too.[pcms] *1478| [fc] -って事は……。[pcms] +That means...[pcms] *1479| [fc] -[ns]克己[nse] -「お前らだけ地獄に落ちろ！　バーカ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You guys can go to hell alone! Idiots!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -1648,9 +1584,8 @@ *1480| ;旧ナンバー[vo_m s="going0002"] [vo_mob s="R_ita0002"] -[ns]イッちゃった女の子[nse] -「あっ！　あがっ！！[r] -　い、いだぁぃい……あああぁ……」[pcms] +[ns]Girl Who Came[nse] +"Ah! Ahh!! It, it hurts... aaaaah..."[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -1662,16 +1597,14 @@ *1481| ;旧ナンバー[vo_m s="punk0002"] [vo_mob s="R_punk0003"] -[ns]パンクス風女の子[nse] -「ひあぁぁ〜！！　いい……こ、こういうのも、[r] -　いいぃぃぃねぇぇぇ！！」[pcms] +[ns]Punk-style Girl[nse] +"Hiaaah~!! Good... this kind of thing, it feels so gooood!!"[pcms] *1482| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ！　うわあぁあ！[r] -　変態っ！　変態だぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwah! Uwaaaah! Pervert! You're all perverts!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -1689,128 +1622,126 @@ *1483| ;旧ナンバー[vo_m s="punk0003"] [vo_mob s="R_punk0004"] -[ns]パンクス風女の子[nse] -「あはぁぁぁぁぁ……きっ、きもち、いいっ！[r] -　いたきもちいいよおおぉぉ……！！」[pcms] +[ns]Punk-style Girl[nse] +"Ahahaaa... it feels, it feels good! It hurts but it feels so[r] +good...!!"[pcms] *1484| [fc] -女の子達は、顔を蹴られよろめきながらも、[r] -血や、男なら良く見慣れた液体に塗れた手を、[r] -熊手の様にして伸ばしてくる。[pcms] +The girls, even as they stagger from being kicked in the face, stretch[r] +out their hands smeared with blood and a fluid men are all too[r] +familiar with, like bear claws reaching out.[pcms] *1485| [fc] -まだ“マトモ”だった頃は綺麗にしてただろうけど、[r] -今ではツメが剥がれ、[r] -どす黒い血が泥みたいにこびり付いた手を……。[pcms] +Hands that must have been well-cared for when they were still sane,[r] +now with nails peeled off and caked with dark, muddy blood...[pcms] *1486| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1487| [fc] -血や、体液を媒介にして感染していくウィルス。[r] -それに冒され、発症してしまった人が目の前にいる。[pcms] +A virus that spreads through blood and bodily fluids. Those who have[r] +been infected and show symptoms are right in front of me.[pcms] *1488| [fc] -感染者に対する恐怖や、ウィルスの知識はあった。[r] -彼ら彼女らの行動がどんなモノかも、伝え聞き、恐怖していた。[pcms] +I knew about the fear of the infected and the virus. I had heard about[r] +their behavior and was terrified of it.[pcms] *1489| [fc] -だけど今、そんな知識だけの恐怖なんて、[r] -本物の何十分の一以下だって事を思い知らされる。[pcms] +But now, I realize that the fear based on just knowledge is a fraction[r] +of what the real thing is.[pcms] *1490| [fc] -『パッと見は楽しそう。だけど感染したらすぐに死ぬ』[pcms] +"At first glance, it looks fun. But once you're infected, you die[r] +quickly."[pcms] *1491| [fc] -それはほとんどの人が、感染者の基礎知識として知っている事。[r] -だけど、感染してしまったら最後。[pcms] +That's something most people know as basic knowledge about the[r] +infected. But once you're infected, that's the end.[pcms] *1492| [fc] -死への恐怖なんて、微塵も感じない。[r] -マトモだった時の事なんか、全部忘れちまうんだ。[r] -そして、こいつらに引っ掻かかれでもしたら一発で仲間入り。[pcms] +You don't feel a shred of fear of death. You forget everything about[r] +when you were sane. And if these creatures scratch you even once,[r] +you're one of them.[pcms] *1493| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんなのゴメンだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I don't want any part of that!"[pcms] *1494| [fc] -単純に死ぬのが怖い。[r] -まだ何も成してない。[r] -沢山やり残した事がある。[pcms] +I'm simply scared to die. I haven't accomplished anything yet. There's[r] +so much left to do.[pcms] *1495| [fc] -何より、丞実や静ちゃんが待ってるんだ！[pcms] +Above all, Tsugumi and Shizuka-chan are waiting for me![pcms] *1496| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺はまだ死ねないんだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I can't die yet!"[pcms] *1497| [fc] -視線は染者達の頭の上を飛び越えて、[r] -学園の壁を睨み付ける。[pcms] +My gaze flies over the heads of the infected and glares at the wall of[r] +the academy.[pcms] *1498| [fc] -電信柱の上からジャンプすれば、[r] -ギリギリ壁の上に着地できそうな距離だ。[pcms] +If I jump from the top of the utility pole, I might just barely land[r] +on top of the wall.[pcms] *1499| [fc] -だけど、失敗すれば忍び返しがグッサリだ。[r] -下手すりゃ一発で死ぬ。[pcms] +But if I fail, the spikes will pierce me deeply. A bad move could kill[r] +me instantly.[pcms] ; ; *1500| ; ;旧ナンバー[vo_m s="going0003"] ; [vo_mob s="R_ita0003"] -; [ns]イッちゃった女の子[nse] -; 「え、えっち、しようよぉおぉ……あたしと、[r] -; 　えっち〜……」[pcms] +[ns]Girl Who Came[nse] +"Hey, let's have sex... with me, let's have sex~..."[pcms] ;mmmmm 無音になってるからカット *1501| [fc] -[ns]克己[nse] -「ど、どっちみち死ぬってんなら俺は……、[r] -　人間として死ぬっ！　いくぞおぉおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If I'm going to die either way, I'd rather... die as a human! Here I[r] +gooo!"[pcms] *1502| [fc] -彼らの声援に応えるように、それ以上の大声で叫びながら、[r] -電信柱の足場を力一杯蹴り飛ばし、壁を目指して飛んだ。[pcms] +As if responding to their cheers, I shout even louder and kick off the[r] +foothold on the utility pole with all my might, aiming for the wall.[pcms] ;;//m:空を飛んだー！？的な演出を何か @@ -1829,9 +1760,9 @@ *1503| ;旧ナンバー[vo_m s="punk0004"] [vo_mob s="R_punk0005"] -[ns]パンクス風女の子[nse] -「ふふ……わたしの、もうドロッドロだよぉ……？[r] -　おちんちん、いれてみたくない〜？　ふふ……」[pcms] +[ns]Punk-style Girl[nse] +"Hehe... I'm all wet and messy... Don't you want to put your dick in?[r] +Hehe..."[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan2_x調整*0" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　18　デブ男　　 @@ -1839,8 +1770,8 @@ *1503a| [fc] -[ns]金髪の男[nse] -「あ゛がぁ゛……ああぁあ゛に、にげんなぁあぁぁ！！」[pcms] +[ns]Blond-haired man[nse] +"Agaaah... aahhh, don't run awayyy!!"[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan1_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -1848,39 +1779,37 @@ *1503b| [fc] -[ns]奇声を上げる感染者[nse] -「まて、こ、こらァァあぁ……」[pcms] +[ns]Infected Person Screaming Strangely[nse] +"Wait, hey, come baaack..."[pcms] *1504| [fc] -沢山の感染者の手が、[r] -まるで最高に盛り上がったライブ会場みたいに、[r] -一斉に宙を目指して伸びる。[pcms] +The hands of many infected reach up all at once, like at the peak of[r] +an exhilarating live concert.[pcms] *1505| [fc] -そんな彼らの頭上を、[r] -走り幅跳びの選手よろしく足掻きながら宙を舞う俺に、[r] -学園の壁が迫る。[pcms] +Above their heads, I kick through the air like a long jumper and the[r] +wall of the academy looms closer.[pcms] *1506| [fc] -だけど、ちょっと飛距離が足りない！[pcms] +But my jump is just a little short![pcms] *1507| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっそおぉおぉぉ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it allll!!"[pcms] *1508| [fc] -あと少しだからと手を伸ばし[r] -太陽の光を反射して鋭く光る忍び返しを握りしめる。[pcms] +Because it's just a little more to go, I reach out and grab the[r] +sharply shining spikes reflecting the sunlight.[pcms] [se buf1 storage="seB027"] ;;//♪SE鎌で切りつける音 @@ -1897,24 +1826,22 @@ *1509| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……！　い、痛ぇぇぇぇ！！[r] -　でも、死んでられっかよぉおおぉぉ！！！[r] -　オリァアアアアァアァ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh...! It, it hurts!! But I can't just die hereee!!! Oryaaa!!"[pcms] *1510| [fc] -鋭く尖った金属の板が手に食い込むくらい何だってんだ。[r] -あんな奴らに喰われて死ぬより、[r] -少し痛いだけの方が全然マシだ。[pcms] +So what if sharp metal plates bite into my hand? It's far better than[r] +being eaten by those things and dying. A little pain is nothing[r] +compared to that.[pcms] *1511| [fc] -指が千切れそうになるくらいの痛みを堪えながら、[r] -勢いづいた体を壁に引き寄せ、[r] -そのまま学園の敷地内に飛び込んだ。[pcms] +Enduring pain like my fingers might be torn off, I pull my body[r] +towards the wall with momentum and leap into the grounds of the[r] +academy.[pcms] [se buf1 storage="seB012"] ;;//♪SE人間が地面に叩きつけられる音 @@ -1924,9 +1851,8 @@ *1512| [fc] -[ns]克己[nse] -「イッデェェェ！！！　げほっ……げぇっ……、[r] -　いてぇよオガーヂャーン！　うぅ……げほっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yesss!!! Cough... cough... it hurts, damn it! Ugh... cough..."[pcms] ;;//#_ホワイトアウト [white_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int_w] @@ -1934,9 +1860,8 @@ *1513| [fc] -かっこよくキメる筈だったのに、[r] -バランスを崩した俺は、[r] -背中から地面に真っ逆さま。[pcms] +I was supposed to land coolly, but losing my balance, I fell straight[r] +down onto my back.[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"][trans_c cross time=1000] @@ -1944,39 +1869,37 @@ *1514| [fc] -忍び返しが食い込んだ手や、[r] -強かに打ち付けた背中が猛烈に痛くて地面を転がり回る。[pcms] +The hand pierced by the spikes and my back that hit hard against the[r] +ground hurt so much that I roll around on the ground.[pcms] *1515| [fc] -感染者達の群れから逃れる事も、[r] -目的地である学園の中に飛び込むことも、[r] -どっちもうまくいったってのに、最後が締まらない。[pcms] +I managed to escape from the horde of infected and jump into the[r] +academy, my destination. Both went well, but the ending was not tight.[pcms] *1516| [fc] -とはいえ、助かったには違いないけど……。[pcms] +But still, I'm definitely saved...[pcms] *1517| ;旧ナンバー[vo_m s="pretty_voice0001"] [vo_mob s="R_cute0001"] -[ns]可愛らしい声の女の子[nse] -「ふふっ……うふふっ……」[pcms] +[ns]A girl with a cute voice[nse] +"Fufu...ufufu..."[pcms] *1518| [fc] -くそ、みっともないのはイヤってほど解ってんだ、[r] -ほっといて……。[pcms] +"Damn, I know it's embarrassing, just leave me alone..."[pcms] *1519| [fc] -背中をさすりながら体を起こすと、[r] -何人かの女の子が、こちらを見て笑っていた。[pcms] +As I rub my back and get up, several girls were looking this way and[r] +laughing.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　13　私服３　　 @@ -1985,10 +1908,8 @@ *1520| ;旧ナンバー[vo_m s="pretty_voice0002"] [vo_mob s="R_cute0002"] -[ns]可愛らしい声の女の子[nse] -「ふふっ……あはははぁあぁ！！[r] -　おっとこが、きたぁあぁあ！！[r] -　あぁあぁあ！！」[pcms] +[ns]A girl with a cute voice[nse] +"Fufu... Ahahaha!! A guy, he's come!! Ahhh!!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kanA_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　03　制服２　　 @@ -1997,9 +1918,8 @@ *1521| ;旧ナンバー[vo_m s="genki0001"] [vo_mob s="R_genki0001"] -[ns]元気そうな女の子[nse] -「えぇぇ！　ほんと？　ホント？[r] -　あ、あたし、が、いっちばん〜！」[pcms] +[ns]Energetic Girl[nse] +"Eeeh! Really? Really? Ah, I'm gonna be the first~!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c4"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　14　制服４　　 @@ -2008,37 +1928,33 @@ *1522| ;旧ナンバー[vo_m s="ositoyaka0001"] [vo_mob s="R_oshito0001"] -[ns]おしとやかそうな子[nse] -「あぁあぁ……わた、しの、おまんこに、[r] -　いれてくれる……？　ねえ、ねえぇ〜……」[pcms] +[ns]A demure-looking child[nse] +"Ahh... will you put it in my pussy...? Hey, hey~..."[pcms] *1523| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おいおい……モテモテだな俺……。[r] -　くっそー、こんな時じゃなかったら大喜びだってのに！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, hey... I'm quite the ladies' man... Damn it, I'd be overjoyed if[r] +it weren't for this situation!"[pcms] *1524| [fc] -神様のン馬鹿！[r] -こんな時にモテさせてくれなくたって良いじゃない！[pcms] +God damn it! I don't need to be popular at a time like this![pcms] *1525| ;旧ナンバー[vo_m s="ositoyaka0002"] [vo_mob s="R_oshito0002"] -[ns]おしとやかそうな子[nse] -「ねぇってばぁ〜……えっち、してちょうだい？[r] -　ねぇ……ねぇぇ……」[pcms] +[ns]A demure-looking child[nse] +"Hey, I'm saying~... let's have sex, please? Hey... hey~..."[pcms] *1526| [fc] -[ns]克己[nse] -「嘆いている場合じゃねえ！[r] -　どっちに行けば良いんだ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is no time to be lamenting! Which way should I go!?"[pcms] ;;//s:この下の状況説明がクドイ ;;//m:全部の外観は無いからなぁ。あるのだけやると半端になるし背景は切り替えないでおくか。 @@ -2049,68 +1965,64 @@ *1527| [fc] -素早く辺りを見回すと、真正面にはテニスコートが二面ある。[r] -それを挟んで正面には小さな小さな建物……。[r] -あれは別棟みたいなものか？[pcms] +Quickly looking around, there are two tennis courts right in front of[r] +me. Across them is a small building... Is that an annex?[pcms] *1528| [fc] -その右側には小さな体育館と、ガラス張りの建物。[r] -なんだか、水が流れるような音も聞こえる。[pcms] +To the right of that is a small gymnasium and a glass building. I can[r] +also hear something like the sound of flowing water.[pcms] *1529| [fc] -正面の建物の奥の方には、また別の大きくて立派な建物……。[r] -あれは本校舎だろう。[pcms] +Behind the building in front, there's another large and splendid[r] +building... That must be the main school building.[pcms] *1530| [fc] -そして、左側はグラウンド……。[pcms] +And to the left is the sports ground...[pcms] *1531| [fc] -あのガラス張りの建物、ありゃプールかもしれない。[r] -その隣にあるのは体育館。[pcms] +That glass building might be the pool. Next to it is the gymnasium.[pcms] *1532| [fc] -グラウンドや本校舎の方からは、[r] -ヘンなうめき声みたいなのが聞こえてくる。[r] -まあ、近寄らない方が良いだろう。[pcms] +From the sports ground and the main school building, weird groaning[r] +sounds can be heard. It's probably best not to go near there.[pcms] *1533| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1534| [fc] -めぼしい所はその二つ。[r] -それ以外は無駄足になりそうな気もするし、[r] -時間もそんなにあるわけじゃない。[pcms] +The two notable places are those. Anywhere else seems like it would be[r] +a waste of time, and I don't have much of that.[pcms] *1535| [fc] -よく見りゃどっちの方にも感染者がいる。[pcms] +If you look closely, there are infected people in both directions.[pcms] *1536| [fc] -しいて言えば体育館の方が数が多そうだけど、[r] -プールの方は何だか騒々しい。[pcms] +If anything, there seem to be more around the gymnasium, but the pool[r] +area is quite noisy.[pcms] *1537| [fc] -っつーことは、だ！[pcms] +That means...![pcms] ;;//s:この下の状況説明がクドイ @@ -2137,7 +2049,7 @@ ;;//選択肢 ; [link target=*front]真正面の建物の方へ[endlink] ; [link storage="0222H.ks" target=*0222H_TOP]ガラス張りの建物の方へ[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL04|真正面の建物の方へ／ガラス張りの建物の方へ @@ -2162,37 +2074,36 @@ *1538| [fc] -そうだよ、段々思い出してきた。[r] -丞実達は合宿で『泊まる場所がある』って、[r] -言ってたじゃないか。[pcms] +That's right, I'm starting to remember. Tsugumi and the others said[r] +they had a place to stay for the camp.[pcms] *1539| [fc] -ガラス張りの建物はきっとプールだろう。[r] -その隣の小さい建物こそ、合宿所……だと思う。[pcms] +The glass building must surely be the pool. The small building next to[r] +it must be the lodging for the camp... I think.[pcms] *1540| [fc] -騒ぎがデカくなってきて、[r] -荷物を取りに戻ったってのは十二分にあり得る話だ。[pcms] +The commotion has gotten louder, and it's entirely possible they went[r] +back to get their belongings.[pcms] *1541| [fc] -何よりあっち側はまだ感染者が少なく見える。[pcms] +Above all, there seem to be fewer infected on that side.[pcms] *1542| [fc] -[ns]克己[nse] -「決めた！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I've decided!"[pcms] *1543| [fc] -真正面の別棟の方だ！[pcms] +The annex right in front![pcms] [se buf1 storage="seA050"] ;;//♪SE走り去る足音 @@ -2208,52 +2119,51 @@ *1544| [fc] -[ns]克己[nse] -「やったら綺麗な入り口……役所みてー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What a neat entrance... like a government office..."[pcms] *1545| [fc] -[ns]克己[nse] -「そりゃ当然、鍵掛けるわな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Of course, they'd lock it..."[pcms] *1546| [fc] -一面ガラス張りで両開きの扉。[r] -なかなかオシャレな色したゲートに、ブラインドは、[r] -引いても押してもピクリともしない。[pcms] +Glass doors that open both ways. The stylishly colored gate with[r] +blinds doesn't budge an inch no matter if you push or pull.[pcms] *1547| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hm...?"[pcms] *1548| [fc] -うっすらと開かれた扉から、中の声が漏れ聞こえる。[r] -それは、感染者達のイカれたうめき声じゃなくて、[r] -真っ当な人間のソレだった。[pcms] +Through the slightly open doors, I can hear voices from inside.[r] +They're not the deranged groans of the infected but those of sane[r] +humans.[pcms] *1549| [fc] -[ns]克己[nse] -「はろー！　はろーぉー？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hello! Hellooo?"[pcms] *1550| [fc] -中を覗きながら叫んでみると、何かが動く気配もある。[r] -何故だか、サッと身を隠した様にも見える。[pcms] +As I peek inside and shout, there seems to be some movement. For some[r] +reason, it looks like they quickly hid themselves.[pcms] *1551| [fc] -間違いない、中には人がいる。[r] -しかも、まだまともな人間だ。[pcms] +No doubt about it, there are people inside. And they're still sane[r] +humans.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　13　私服３　　 @@ -2262,8 +2172,8 @@ *1552| ;旧ナンバー[vo_m s="pretty_voice0003"] [vo_mob s="R_cute0003"] -[ns]可愛らしい声の女の子[nse] -「どぉこぉ〜？　どこなのぉ〜？　お〜と〜こぉ〜」[pcms] +[ns]A girl with a cute voice[nse] +"Whereee~? Where are you~? Guyyy~"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kanA_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　03　制服２　　 @@ -2272,22 +2182,20 @@ *1553| ;旧ナンバー[vo_m s="genki0002"] [vo_mob s="R_genki0002"] -[ns]元気そうな女の子[nse] -「うずくよぉ……おまんこ、あっつくて、[r] -　バカになるぅ……んぁあああァ……」[pcms] +[ns]Energetic Girl[nse] +"It's throbbing... my pussy's so hot, I'm going crazy... nnaaahhh..."[pcms] *1554| [fc] -[ns]克己[nse] -「げ……また来た……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Geh... they're here again...!"[pcms] *1555| [fc] -俺の声に反応しちまったのか。[r] -このままここで粘ってても、[r] -中の奴らは開けてくれなさそうだし……。[pcms] +Maybe they reacted to my voice. Sticking around here won't do any[r] +good, the people inside don't seem like they'll open up...[pcms] ;;//s:感染女下からイン　速め @@ -2298,74 +2206,71 @@ *1556| ;旧ナンバー[vo_m s="ositoyaka0003"] [vo_mob s="R_oshito0003"] -[ns]おしとやかそうな子[nse] -「えっちしよぉ……ねぇ……」[pcms] +[ns]A demure-looking child[nse] +"Let's do something naughty... hey..."[pcms] *1557| [fc] -いつの間に這い寄っていたのか、[r] -足下から感染者が勢いよく立ち上がり、[r] -抱きつこうとしてきた。[pcms] +Before I knew it, an infected had crawled up to my feet and suddenly[r] +stood up, trying to embrace me.[pcms] *1558| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁぁ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa!"[pcms] *1559| [fc] -思わず体をよじり、すがりつく女の子をふりほどきながら、[r] -勢いよく後ずさる。[pcms] +I twist my body instinctively, shaking off the girl clinging to me as[r] +I quickly back away.[pcms] *1560| ;旧ナンバー[vo_m s="ositoyaka0004"] [vo_mob s="R_oshito0004"] -[ns]おしとやかそうな子[nse] -「きゃぁ……あ、あははァ……」[pcms] +[ns]A demure-looking child[nse] +"Kyaa...ah, ahaha..."[pcms] *1561| [fc] -これだけ騒いでいるのに、[r] -中の人が出てくる気配はない。[pcms] +Despite all the noise, there's no sign of anyone from inside coming[r] +out.[pcms] *1562| [fc] -[ns]克己[nse] -「クソッ！　お前ら良い死に方しねーぞ！[r] -　俺みたいな善良な市民を……ぎゃ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it! You're not going to die a good death! To think you'd do this[r] +to a decent citizen like me...gya!"[pcms] *1563| ;旧ナンバー[vo_m s="ositoyaka0005"] [vo_mob s="R_oshito0005"] -[ns]おしとやかそうな子[nse] -「うふふ……ふふ……ああぁぁぁはははは！！！[r] -　お、おいしそぉ〜……はつものの、においがするぅ」[pcms] +[ns]A demure-looking child[nse] +"Ufufu...fufu...ahahaha!!! It looks so tasty... I can smell something[r] +fresh."[pcms] *1564| [fc] -[ns]克己[nse] -「は、初物……！？　冗談じゃねえよ！[r] -　喰われてたまるかよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fresh...!? You've got to be kidding me! I'm not going to be eaten!!"[pcms] *1565| [fc] -うかうかしてたら、俺はこの子の餌食だ。[r] -さんざん弄ばれて、最後には骨だけにされちまう。[pcms] +If I'm not careful, I'll become prey for this girl. Toyed with[r] +mercilessly, and in the end, left with nothing but bones.[pcms] *1566| [fc] -このままココにいるのはマズい。[r] -別の建物の方に急ごう！[pcms] +It's not safe to stay here. I need to hurry to another building![pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -2373,7 +2278,7 @@ ;;//★合宿所外観・朝昼 ;;//s:上のは背景を変えるべきかどうか ;;//m:克己の言ってる別の建物ってどれのことだろ。選択肢にあった屋内プールあるやつか？ -;;//ガラス張りの建物的な背景ないとだめか……[pcms] +;;//A glass building background is necessary...[pcms] ;;//★汎用背景C・朝昼 [bg storage="BG29a"][trans_c cross time=500] @@ -2381,9 +2286,9 @@ *1567| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい！　中に入れてくれよ！　隠れてんだろ！？[r] -　俺はまだ死にたくないんだ、開けてくれっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! Let me in! I know you're hiding! I don't want to die yet, open[r] +up!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_b3"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanB_x調整*50" y=0] ;;//MOB左＠感染者　09　ＯＬ風２　 @@ -2396,36 +2301,33 @@ *1568| ;旧ナンバー[vo_m s="ositoyaka0006"] [vo_mob s="R_oshito0006"] -[ns]おしとやかそうな子[nse] -「うふふ……ふふ……。[r] -　うふふふふふふっ……」[pcms] +[ns]A demure-looking child[nse] +"Ufufu...fufu... Ufufufufufu..."[pcms] *1569| [fc] -さっきの大人しそうな女の子が、[r] -沢山の感染者を引き連れ迫ってくる。[r] -今度こそ開けて貰わないと、もう後がない。[pcms] +The quiet-looking girl from before is now approaching with a horde of[r] +infected. If they don't open up this time, there's no hope left.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *1570| [fc] -普通にドアを叩いていたって、[r] -中の奴らは開けてくれなさそうだ。[pcms] +Just knocking on the door normally doesn't seem like it'll make the[r] +people inside open up.[pcms] *1571| [fc] -窓ガラスを叩いていても、[r] -感染者に間違われてしまうだろう。[r] -うっかり割ってしまったら元も子もない。[pcms] +Even if I tap on the window glass, I might be mistaken for an[r] +infected. If I accidentally break it, that's the end of it.[pcms] *1572| [fc] -だとしたら、こうだ！[pcms] +Then, this is what I'll do![pcms] [se buf1 storage="seB095"] ;;//♪SEドン @@ -2436,10 +2338,9 @@ *1573| [fc] -[ns]克己[nse] -「開けてくれぇぇっ！！[r] -　俺はまだ死ねないんだって！[r] -　丞実と、静ちゃんを助け出すまで……死ねないんだってば！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Open up!! I can't die yet! I have to rescue Tsugumi and Shizuka-[r] +chan... I can't die until then!"[pcms] [se buf1 storage="seB095"] ;;//♪SEドン @@ -2450,22 +2351,21 @@ *1574| [fc] -俺は、ありったけの力を込めて叫びながら、[r] -入り口の脇の壁を連続で蹴った。[pcms] +I shout with all my might while continuously kicking the wall next to[r] +the entrance.[pcms] *1575| [fc] -『第二体育館』と書かれた小さなプレートが、[r] -ほんの少し浮いた。[pcms] +A small plate that reads "Second Gymnasium" lifted up just a bit.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c4"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　14　制服４　　 *1576| ;旧ナンバー[vo_m s="ositoyaka0007"] [vo_mob s="R_oshito0007"] -[ns]おしとやかそうな子[nse] -「あは、は、ははァ……チンポ、ちょうだいぃぃぃ」[pcms] +[ns]A demure-looking child[nse] +"Aha, ha, haha... Give me your dick..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　03　制服２　　 @@ -2474,17 +2374,16 @@ *1577| ;旧ナンバー[vo_m s="pretty_voice0004"] [vo_mob s="R_cute0004"] -[ns]可愛らしい声の女の子[nse] -「ふふっ……ふふふっ！　あはははあぁぁ！！[r] -　せーえき！　せいえきちょうだいっ！」[pcms] +[ns]A girl with a cute voice[nse] +"Fufu...fufufu! Ahahaha!! Give me your semen! I want your semen!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *1578| [fc] -[ns]克己[nse] -「開けて！　開けてくれってば！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Open it! Open up, I tell you!"[pcms] ;;//s:ここから下の静と女の子Ａは立ち絵無し @@ -2492,9 +2391,9 @@ *1579| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0002"] [vo_s s="R_siz0002"] -;[ns]静[nse] +[ns]Shizuka[nse] [ns]？？？[nse] -「克己さんッ！！」[pcms] +"Kazumi-san!!"[pcms] ;;//静 後ほど　？？？に @@ -2504,43 +2403,40 @@ *1580| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...!?"[pcms] *1581| [fc] -俺の事を知ってるって事は……この子！？[pcms] +If she knows me, then... this girl!?[pcms] *1582| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0001"] [vo_mob s="R_girlA0001"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「静ッ！　開けちゃダメだってば！[r] -　入ってきちゃうでしょ！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Shizuka! Don't open it! They'll get in!"[pcms] *1583| [fc] -やっぱり、静ちゃんか！[pcms] +It's Shizuka-chan after all![pcms] *1584| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちょ、お、おい！[r] -　見殺しかよ！　助けてくれよ！[r] -　静ちゃん！　助けてくれぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, wait! Are you going to leave me to die? Help me! Shizuka-chan![r] +Help me!"[pcms] *1585| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0003"] [vo_s s="R_siz0003"] -;[ns]静[nse] +[ns]Shizuka[nse] [ns]？？？[nse] -「どいてっ！　克己さん！[r] -　早く……こっちに！」[pcms] +"Move! Kazumi-san! Hurry... this way!"[pcms] ;;//静　後ほど　？？？　に @@ -2548,8 +2444,8 @@ ; *1586| ; ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0002"] ; [vo_mob s="R_girlA0002"] -; [ns]女の子Ａ[nse] -; 「静ッ！！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Shizuka!!"[pcms] ;mmmm ボイス無いらしいのでカットしておく ;;//#_ホワイトアウト @@ -2569,14 +2465,15 @@ *1587| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0004"] [vo_s s="R_siz0004"] -[ns]静[nse] -「克己さん……！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san...!"[pcms] ;;//s:嬉しそうな表情 -;;//m:服装はラクロスでいいのかな？[pcms] +;;//m:Is lacrosse clothing okay?[pcms] ;;//人工の光が視界を奪い、それが晴れたとき、 -;;//目の前には後光を帯びた天使のような少女が立っていた。[pcms] +;;//Before me stood a girl who seemed like an angel bathed in[r] +backlight.[pcms] ;;//m:上記テキストとそれに伴う演出指定が意図不明なのでコメントアウトしておく。 ;;//克己は外にいるから建物内部の光で目倉状態にはならないと思うの @@ -2584,21 +2481,20 @@ *1588| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん！　ありが……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan! Thank..."[pcms] *1589| [fc] -これで、目的の一つは達成できる。[r] -しかも危機的状況を打開することができる。[pcms] +This means one of my goals has been achieved. And I can get out of[r] +this critical situation.[pcms] *1590| [fc] -その二つの喜びは、[r] -自分の置かれた状態を忘れさせてしまいそうになる。[r] -だけどそれは、静ちゃんの表情の変化と共に終わりを告げた。[pcms] +The joy of these two things almost makes me forget the predicament I'm[r] +in. But that ends with the change in Shizuka-chan's expression.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] @@ -2606,31 +2502,30 @@ *1591| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0005"] [vo_s s="R_siz0005"] -[ns]静[nse] -「ッ……！？　危ないッ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah...!? Dangerous!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b1"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　07　ＯＬ風１　 *1592| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0001"] [vo_mob s="R_obakan0001"] -[ns]オバン感染者[nse] -「あ……あ゛は゛は゛は゛は゛ァ……、[r] -　わ、わかい、おと゛こ゛ォぉおおぉ」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Ah...ahahaha... young, boy..."[pcms] ;;//s:これはオバンじゃないかもしれん *1593| [fc] -静ちゃんが叫ぶ方向には、気味の悪い感染者の顔があった。[pcms] +In the direction Shizuka-chan screamed, there was the face of a creepy[r] +infected.[pcms] *1594| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うわぁあぁ！！！[r] -　まだ居たのかよ！！　くっ……くそおおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...uwaaaah!!! There's still one here!! Damn it...damn!!!"[pcms] [se buf1 storage="seB040"] ;;//♪SE鉄パイプの風切り音 @@ -2644,85 +2539,85 @@ *1595| [fc] -忍者よろしく背中に突き刺してあったバットを引き抜きながら、[r] -脳天に金属バットを叩き込む為、叫んだ。[pcms] +As if he were a ninja, he shouted while pulling out the bat that had[r] +been stabbed into his back, aiming to smash it into the infected's[r] +skull.[pcms] *1596| [fc] -……筈だった。[pcms] +...Or so he intended.[pcms] *1597| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、あれ……あれっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, that...that!!"[pcms] *1598| [fc] -咄嗟の事で慌てたせいか、[r] -それとも、深々と刺してしまったせいか、[r] -背中に突き入れたバットはなかなか抜けなかった。[pcms] +Perhaps due to the suddenness of the situation or because it was[r] +stabbed too deeply, the bat stuck in his back wouldn't come out[r] +easily.[pcms] *1599| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0002"] [vo_mob s="R_obakan0002"] -[ns]オバン感染者[nse] -「は、は゛た゛、き゛れい……ねぇぇ……。[r] -　ちっ、ちんぽも、き゛れ゛ぃかし、らぁぁ？」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Ha, hand...pretty...nee. Your cock, is it also pretty, huh?"[pcms] *1600| [fc] -[ns]克己[nse] -「ひっ……ぎゃあぁあぁあ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hii...gyaaaah!!!"[pcms] *1601| [fc] -『脳に異常を来した感染者は、筋力の抑止力を失う。[r] -　つまり、組み付かれたら最後。[r] -　骨格の破損などお構いなしの腕力で、締め付けられる』[pcms] +"An infected whose brain has gone haywire loses their muscle[r] +inhibitions. In other words, if they grab you, it's over. They'll[r] +squeeze with a strength that doesn't care about breaking bones."[pcms] *1602| [fc] -こんな時に思い出される、教則ビデオの台詞。[pcms] +These are the lines from an instructional video that come to mind at[r] +such a time.[pcms] *1603| [fc] -『組み付かれたら最後』[r] -それって……今がまさにその状態だ！[pcms] +"If they grab you, it's over" - that's... exactly the situation I'm in[r] +right now![pcms] *1604| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0003"] [vo_mob s="R_obakan0003"] -[ns]オバン感染者[nse] -「ぢ、ぢゅ〜し、よおぉおよおぉお！！[r] -　べろ、だしてぇぇ……ねぇ……べろ、べろぉぉぉ」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Juicy, sooo juicy!! Stick out your tongue...come on...tongue,[r] +tongue..."[pcms] *1605| [fc] -武器として役に立たないバットから手を離し、[r] -汗と厚化粧で滑る、たるんだ顎を押さえ抵抗する。[pcms] +Letting go of the useless bat as a weapon, he resists by pressing down[r] +on the greasy, makeup-smeared, flabby chin.[pcms] *1606| [fc] -だけど、ここに来るまでの格闘や暑さのせいで体力が失われ、[r] -にじり寄る感染者を撥ねのける事が出来ない。[pcms] +But due to the fighting and heat on the way here, his strength is[r] +sapped, and he can't fend off the approaching infected.[pcms] *1607| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……う、ぐうううぅぅっ！！[r] -　そんなの、ダメだ……うわぁあぁ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...ugh, nooo!! That's no good...uwaaaah!!"[pcms] [se buf1 storage="seB013"] ;;//♪SE人が倒れる @@ -2732,47 +2627,46 @@ *1608| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……うううぅうぅ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh...ughhhhh..."[pcms] *1609| [fc] -力負けしてしまった俺は、地面に尻餅をつき、[r] -感染者に覆い被さられてしまった。[pcms] +Overpowered, I fall to the ground on my butt, with the infected[r] +looming over me.[pcms] *1610| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0004"] [vo_mob s="R_obakan0004"] -[ns]オバン感染者[nse] -「ん゛ふぅううぅ゛……ふうぅ゛ぅぅう」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Nfuuuuh...fuuuuhhh..."[pcms] *1611| [fc] -タコの様に窄められた真っ赤な口が、俺の顔に迫る。[r] -少しでも触れてしまったらゲームオーバーだ。[pcms] +The octopus-like narrowed red mouth approaches my face. If it touches[r] +me even a little, it's game over.[pcms] *1612| [fc] -[ns]克己[nse] -「わあぁぁぁ！！[r] -　こんなので死ぬのはイヤだ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Waaahhh!! I don't want to die like this!!"[pcms] *1613| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0006"] [vo_s s="R_siz0006"] -[ns]静[nse] -「イヤァアアァァ！！！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Nooooo!!!"[pcms] *1614| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...?"[pcms] [se buf1 storage="seB040"] ;;//♪SE鉄パイプの風切り音 @@ -2783,9 +2677,8 @@ *1615| [fc] -静ちゃんの悲鳴の直後、[r] -真横から一直線に伸びた影が、[r] -黒い固まりに吸い込まれていった。[pcms] +Right after Shizuka-chan's scream, a shadow stretched straight from[r] +the side and was absorbed into the black mass.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -2809,14 +2702,14 @@ *1616| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0005"] [vo_mob s="R_obakan0005"] -[ns]オバン感染者[nse] -「ぶっ……ぐっ……あ、が……ぁ……」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Buh...guh...ah, ga...ah..."[pcms] *1617| [fc] -[ns]克己[nse] -「ひっ……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hii...!!"[pcms] [move layer=5 time=100 accel=-1 path='&@"(${&sf.move調整*300},${&sf.move調整*0},255)"'][wm] [move layer=5 time=200 accel=-1 path='&@"(${&sf.move調整*400},${&sf.move調整*0},255)"'][wm] @@ -2829,48 +2722,47 @@ *1618| [fc] -強烈な太陽の光で白く染まった世界の中、[r] -黒い固まりが真横に流れ、すぐに体が軽くなる。[pcms] +In a world dyed white by the intense sunlight, the black mass flows[r] +sideways, and immediately my body feels lighter.[pcms] *1619| [fc] -逃げるなら今しかない！[pcms] +If I'm going to escape, now's the only chance![pcms] *1620| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it!"[pcms] *1621| [fc] -重くのし掛かってきた感染者を撥ねのけ、[r] -大慌てで地面から体を起こすと、[r] -静ちゃんが肩で息をしながら立っていた。[pcms] +He pushes off the heavy infected that was bearing down on him and[r] +scrambles up from the ground to see Shizuka-chan standing there,[r] +panting with her shoulders.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *1622| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0007"] [vo_s s="R_siz0007"] -[ns]静[nse] -「はっ……はっ……はぁ……はぁ……。[r] -　克己さん、大丈夫！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hah...hah...haa...haa... Kazumi-san, are you okay!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *1623| [fc] -そんな静ちゃんは、手に長い棒を待っている。[pcms] +In her hand, Shizuka-chan is holding a long stick.[pcms] *1624| [fc] -太く硬そうな材質で出来ているラケットの先端は粉々だ。[r] -よほど躊躇無くぶん殴ったんだろう。[r] -これなら、幾らなんでももう起き上がってなんか……。[pcms] +The end of the racket made from thick and hard material is shattered.[r] +She must have hit without hesitation. With this much damage, there's[r] +no way it could get back up again...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b1"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*350" y=500][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　07　ＯＬ風１　 @@ -2880,102 +2772,96 @@ *1625| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0006"] [vo_mob s="R_obakan0006"] -[ns]オバン感染者[nse] -「ぶぁ……い、い゛だいぃぃ……。[r] -　に゛げな゛ぃでぇ゛……」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Bua...nooo... Don't run away..."[pcms] *1626| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁぁあぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaahhh!!"[pcms] *1627| [fc] -一難去ってまた一難。[pcms] +Out of one trouble and into another.[pcms] *1628| [fc] -完全にキマった筈なのに、[r] -感染者は全く利いてない様に嗤い、動き出した。[pcms] +Even though it should have been completely knocked out, the infected[r] +laughs as if unaffected and starts moving again.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *1629| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0008"] [vo_s s="R_siz0008"] -[ns]静[nse] -「きゃあああああああああぁあぁぁ！！！[r] -　ら、ラケットが！　あぁあぁ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kyaaaaaaaahhh!!! The racket! Ahhh..."[pcms] *1630| [fc] -静ちゃんは目を大きく見開き、[r] -小刻みに体を震わせて、[r] -その場に立ち尽くしてしまった。[pcms] +Shizuka-chan's eyes widen in shock, her body trembles in short bursts,[r] +and she stands frozen on the spot.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b1"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　07　ＯＬ風１　 *1631| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0007"] [vo_mob s="R_obakan0007"] -[ns]オバン感染者[nse] -「ぶぅうぅうあ゛ぁ゛、[r] -　……じゅる……お゛とこ゛ぉ……」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Boooahh...slurp...boy..."[pcms] *1632| [fc] -ま、まずい！[r] -まずいまずいマズい！！[pcms] +This is bad! Really bad!![pcms] *1633| [fc] -そ、そうだ、俺も武器持ってんじゃん！[r] -これを静ちゃんに渡せば……！[pcms] +Right, I have a weapon too! If I give this to Shizuka-chan...![pcms] *1634| [fc] -[ns]克己[nse] -「しっ、静ちゃん！　バット！　バット使って！！[r] -　ほっ、ほら！！　バット！　バーット！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shi-Shizuka-chan! The bat! Use the bat!! Here, the bat! The ba-at!!"[pcms] *1635| [fc] -大きく口を開けて迫る感染者の顔を押し上げながら、[r] -体をよじって、背中のバットを目立たせようとした。[pcms] +While pushing up the face of the approaching infected with his open[r] +mouth, he twisted his body to make the bat on his back more[r] +noticeable.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol2_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F4_siz12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *1636| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0009"] [vo_s s="R_siz0009"] -[ns]静[nse] -「あ……あぁあ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah...ahhhh..."[pcms] *1637| [fc] -だけど静ちゃんはよほど気が動転しているのか、[r] -砕けたラケットを握ったまま動かない。[pcms] +But Shizuka-chan seems too distraught to move, still gripping the[r] +broken racket.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b1"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　07　ＯＬ風１　 *1638| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0008"] [vo_mob s="R_obakan0008"] -[ns]オバン感染者[nse] -「ぐふっ……うふふぅっ……あ゛ああぁぁ！！」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Gufu...uhuhuuu...aaaahhh!!"[pcms] *1639| [fc] -感染者の顔がどんどん近づいてくる。[r] -このままじゃやられる！[pcms] +The face of the infected is getting closer and closer. We're going to[r] +be done for at this rate![pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -2983,102 +2869,100 @@ *1640| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0003"] [vo_mob s="R_girlA0003"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「……静ッ！！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"...Shizuka!!"[pcms] *1641| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……おい、良いところに！　助けてくれっ！[r] -　ほら、バットあるから、コイツで何とか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...hey, good timing! Help us out! Look, there's a bat here, use it[r] +to do something..."[pcms] *1642| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0004"] [vo_mob s="R_girlA0004"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「ば……バット！！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Ba...Bat!!"[pcms] *1643| [fc] -やっと助かった。[pcms] +I finally felt saved.[pcms] *1644| [fc] -そう思ったのもつかの間、女の子は体を翻し、[r] -建物の奥へと引っ込んで行ってしまった。[pcms] +But just as I thought that, the girl flipped her body around and[r] +retreated into the depths of the building.[pcms] *1645| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ！　お、おい！　おおおぉおぉおおおい！！！[r] -　バカァー！　何処行くんだ助けてくれえぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah! Hey! Heeeyyyy!!! Idiot-! Where are you going, help meee!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b1"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　07　ＯＬ風１　 *1646| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0009"] [vo_mob s="R_obakan0009"] -[ns]オバン感染者[nse] -「お゛とこ゛ぉ……せ゛っく゛すぅうぅぅ……！！」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Boooy...seeeexx uuuhhh...!!"[pcms] *1647| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁぁぁぁ！！！　も、もうダメ……ゴメン……！[r] -　静ちゃん……丞実ッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaaahhh!!! It's no use...I'm sorry...! Shizuka-chan...Tsugumi!"[pcms] *1648| [fc] -一難去ってまた一難。[r] -映画の主人公よろしく危機を乗り越えてきたけど、もう限界だ。[r] -あの女の子に裏切られたって気持ちが、俺の心を折ってしまった。[pcms] +Out of one trouble and into another. I've overcome crises like a movie[r] +hero, but I've reached my limit. The feeling of being betrayed by that[r] +girl has broken my spirit.[pcms] *1649| [fc] -ああ、もうダメだ……。[r] -っつか、どうせなら若い子が良かったのに！！[pcms] +Ah, it's no good... And to think, if it had to be this way, I would[r] +have preferred it to be a younger girl!![pcms] *1650| [fc] -[ns]克己[nse] -「こんな年増に逆レイプされて死ぬなんて、[r] -　すっげーイヤだぁぁあぁ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I really don't want to die being reverse-raped by an older woman like[r] +this!!!"[pcms] *1651| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0010"] [vo_mob s="R_obakan0010"] -[ns]オバン感染者[nse] -「い゛た゛た゛き゛ま゛ぁぁぁすううぅぅぅ゛……！！」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"I'm going to enjoy thisssss...!!"[pcms] *1652| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0005"] [vo_mob s="R_girlA0005"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「静ッ！　はいっ！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Shizuka! Here!"[pcms] *1653| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...!?"[pcms] *1654| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0010"] [vo_s s="R_siz0010"] -[ns]静[nse] -「ヤァアアァア！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yaaaahhhhh!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -3108,23 +2992,22 @@ *1655| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0011"] [vo_mob s="R_obakan0011"] -[ns]オバン感染者[nse] -「ぶっ！！」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Buh!!"[pcms] *1656| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0006"] [vo_mob s="R_girlA0006"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「みんな！　もう起き上がれないようにするよ！[r] -　行くぞおぉおおおおぉっ！！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Everyone! Make sure it can't get up again! Let's gooooo!!"[pcms] *1657| ;旧ナンバー[vo_m s="girlB0001"] [vo_mob s="R_girlB0001"] -[ns]女の子Ｂ[nse] -「コノヤロ！　えぃぃいっ！！」[pcms] +[ns]Girl B[nse] +"You bastard! Eiyy!!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -3134,8 +3017,8 @@ *1658| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……ええぇ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...eeeh!?"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -3146,42 +3029,41 @@ *1659| ;旧ナンバー[vo_m s="oban0012"] [vo_mob s="R_obakan0012"] -[ns]オバン感染者[nse] -「ぎっ……あ……あがぁぁ……」[pcms] +[ns]Oban Infected[nse] +"Gih...ah...aghaaa..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *1660| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0011"] [vo_s s="R_siz0011"] -[ns]静[nse] -「克己さん！　大丈夫？　怪我はない！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san! Are you okay? Are you hurt!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *1661| [fc] -のし掛かっていた感染者は、[r] -静ちゃんの友達によって引き離されて行く。[pcms] +The infected that was on top of him is being pulled away by Shizuka-[r] +chan's friends.[pcms] *1662| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ありがとう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Thank you..."[pcms] *1663| [fc] -立ち上がりながら体を見回すと、[r] -幸い何処にも怪我はなかった。[pcms] +As he stood up and checked his body, fortunately, there were no[r] +injuries anywhere.[pcms] *1664| [fc] -[ns]克己[nse] -「大丈夫だ、おかげで助かった……。[r] -　静ちゃんも、平気？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm okay, thanks to you... Are you alright, Shizuka-chan?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -3189,23 +3071,21 @@ *1665| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0007"] [vo_mob s="R_girlA0007"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「安心するのはまだ早いよ！[r] -　中に入って！　早く！　早くっ！！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"It's too early to relax! Get inside! Quick! Quick!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *1666| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0012"] [vo_s s="R_siz0012"] -[ns]静[nse] -「わかった……！[r] -　克己さん、私も大丈夫だから！　早く中へ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Understood...! Kazumi-san, I'm fine too! Let's get inside quickly!"[pcms] *1667| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"O-Okay!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -3215,8 +3095,8 @@ *1668| [fc] -静ちゃんは、持っていたバットを投げ捨てると、[r] -手を握って、第二体育館の中へ向かって駆け出した。[pcms] +Shizuka-chan threw away the bat she was holding and, taking my hand,[r] +started running towards the second gymnasium.[pcms] [se buf2 storage="seA050"] ;;//♪SE走り去る足音 @@ -3224,8 +3104,8 @@ *1669| [fc] -カランと乾いた音を立てて落ちたバットは、[r] -打球部のあたりがクシャクシャにへこんでいた。[pcms] +The bat made a dry clanging sound as it fell, its hitting area crushed[r] +and dented.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=1000][hide_chara_int] @@ -3247,39 +3127,38 @@ *1670| [fc] -[ns]克己[nse] -「弱気は……損気って良くいうじゃんな！[r] -　何ビビってんだよ、俺ッ！！　いくぜぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"They say faint heart never won fair lady! What am I scared of, damn[r] +it!! Let's do this!!"[pcms] *1671| [fc] -通りの方に通用口があるんなら、それでいいし、[r] -無ければないで、道を拓くのは俺だ！[pcms] +If there's a service entrance on the street side, that's fine, and if[r] +not, it's up to me to blaze a trail![pcms] *1672| [fc] -つまり――[pcms] +In other words--[pcms] *1673| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺が通った後にこそ、道が出来る！[r] -　俺が通った所こそが、道になるんだぁっッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"A path is made by walking! Where I pass becomes the path!!"[pcms] *1674| [fc] -バットを握り直し、迫り来る異常者達に対して一喝する。[pcms] +He grips the bat again and yells defiantly at the approaching[r] +aberrants.[pcms] *1675| [fc] -[ns]克己[nse] -「これが我がだッ！！[r] -　[ruby text="みはたたてなし"][ch text="御旗楯無"]御照覧あれッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is my resolve!! Behold my unwavering spirit!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c lr time=300][hide_chara_int] diff --git a/BB_FHD_patch/0221h.ks b/BB_FHD_patch/0221h.ks index 0f708dc..75aa74a 100644 --- a/BB_FHD_patch/0221h.ks +++ b/BB_FHD_patch/0221h.ks @@ -1,5 +1,5 @@ *0221H_TOP -[SceneSet t="楽園T"] +[SceneSet t="楽園"] ;;//-------------------------- ;;//回想なのか通常プレイなのかの分岐判断 @@ -24,24 +24,23 @@ ;;//★空・朝昼A [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] -;[ns]感染少女アキラＢ[nse] -;[ns]感染少女ハルキＢ[nse] +[ns]Infected Girl Akira B[nse] +[ns]Infected Girl Haruki B[nse] ;mmmm 末尾のBはバイノーラル台本用につけてるやつか消さないと、。 *1677| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0001"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_akira0001"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「あついよ……おまんこ、あついよぉ……ねえ、[r] -　おじさん、おまんこにいれて……かきまわしてぇ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"It's so hot... my pussy, it's so hot... hey, mister, put it in my[r] +pussy... stir it up..."[pcms] *1678| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0001"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_haruki0001"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「あたしも、あたしも〜！　あッはははッ！！[r] -　せっくすしようよおぉおっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Me too, me too~! Ahahaha!! Let's have sex!!"[pcms] ;;//★大橋の住宅街・朝昼 ;;//[bg storage="BG09a"] @@ -68,38 +67,37 @@ *1679| [fc] -沢山の感染者が円になって迫り、[r] -逃げ道は次第に塞がれつつある。[pcms] +A horde of infected surrounds in a circle, gradually closing off any[r] +escape.[pcms] *1680| [fc] -前後左右全て、涎を垂らし目を光らせる感染者に取り囲まれ、[r] -足がすくみ、体を動かす事が出来なくなっていく。[pcms] +Surrounded by infected on all sides, drooling and eyes gleaming, my[r] +legs freeze, and I can no longer move my body.[pcms] *1681| [fc] -飢えた狼の群れの中で震える羊って、こんな気分なのかな。[pcms] +I wonder if this is how a sheep trembling among a pack of hungry[r] +wolves feels.[pcms] *1682| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *1683| [fc] -いや、そんな事を考えている余裕なんてないんだ。[pcms] +No, I don't have the luxury to think about such things.[pcms] *1684| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……くそおおっ！！[r] -　こうなりゃ……戦略的撤退だ！[r] -　こんな奴らに突っ込むなんて自殺行為だぜ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... damn it all!! This calls for... a strategic retreat![r] +Charging into these guys would be suicide!!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c lr time=301][hide_chara_int] @@ -108,33 +106,32 @@ *1685| ;旧ナンバー[vo_m s="youen0000"] [vo_mob s="R_youen0001"] -[ns]妖艶な感染者[nse] -「ふふ……わたしたちとあそばないの？[r] -　ふふっ……うふふっ……」[pcms] +[ns]Bewitching Infected[nse] +"Hehe... won't you play with us? Hehe... ufufu..."[pcms] *1686| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...?"[pcms] *1687| [fc] -逃げ出す為振り返ると、[r] -そこには目と鼻の先に妖艶な女の人が鼻息も荒く、[r] -俺の顔を覗き込んでいた。[pcms] +As I turn to flee, right before my eyes, there's a bewitching woman[r] +breathing heavily, peering into my face.[pcms] *1688| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁぁああぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaahhhhh!!!"[pcms] *1689| [fc] -突然の事に驚き、思わず相手を突き飛ばしてしまう。[pcms] +Surprised by the sudden event, I inadvertently push the other person[r] +away.[pcms] [se buf1 storage="seB010"] ;;//♪SE打撃音 @@ -152,8 +149,8 @@ *1690| ;旧ナンバー[vo_m s="youen0001"] [vo_mob s="R_youen0002"] -[ns]妖艶な感染者[nse] -「あ……あ……ああぁぁ……」[pcms] +[ns]Bewitching Infected[nse] +"Ah... ah... ahhh..."[pcms] ;;//★大橋の住宅街・朝昼 [bg storage="BG09a"][trans_c lr time=301] @@ -161,37 +158,37 @@ *1691| [fc] -豊満な胸に手があたり、感染者は切なげな声をあげ、[r] -身もだえしながら地面に突っ伏した。[pcms] +My hand hits her ample breasts, and the infected lets out a pained[r] +moan, writhing on the ground.[pcms] *1692| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *1693| [fc] -こんな状況じゃない所でこの人と出逢っていたら、[r] -その場で押し倒していただろう。[pcms] +If it weren't for this situation, I would have pinned her down right[r] +then and there.[pcms] *1694| [fc] -[ns]克己[nse] -「だけど、今はそんな場合じゃないんだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But now's not the time for that!"[pcms] *1695| [fc] -道を塞ぐ感染者達を突き飛ばしながら、[r] -民家の塀によじ登り、難を逃れた――[pcms] +Pushing through the infected blocking the way, I climb over the fence[r] +of a private house and escape the danger--[pcms] *1696| [fc] -筈だった。[pcms] +Or so I thought.[pcms] [se buf1 storage="seB014"] ;;//♪SE人間が倒れる音 @@ -210,8 +207,8 @@ *1697| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……う……うううっ……うわっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh... ugh... uuuuh... uwaah!?"[pcms] ;;//m:イベントトリミングあればここから @@ -219,195 +216,185 @@ *1698| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0002"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_akira0002"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「あ〜、ねえ、おじさんあそぼうよ！[r] -　ね？　ねえぇぇ？　あそぼう！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Aww, hey mister, let's play! Hey? Heyyy? Let's play!"[pcms] *1699| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0002"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_haruki0002"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「おっさ〜ん！　あたしも、あそびたいよ〜！[r] -　きゃはははッ！！　ね、アキラぁ……。[r] -　つかまえときなよ！　きゃはははっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Mister~! I want to play too~! Kyahahaha!! Hey, Akira... Catch him![r] +Kyahahaha!!"[pcms] *1700| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0003"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_akira0003"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「うんっ！　おじさ〜ん！　あははっ！　あっそぼ！？[r] -　わたしのおまんちょで、あそぼうよおっ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Yeah! Mister~! Ahaha! Let's play!? Let's play with my pussy!"[pcms] *1701| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0003"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_haruki0003"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「ば〜か……あたしが、さきだっての！[r] -　ね〜？　おっさーん……あたしのほうが、いいよねえ？」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Stupid... I'm first! Right~? Mister... I'm better, aren't I?"[pcms] *1702| [fc] -塀から飛び降りて、[r] -着地に失敗した俺を待ち構えていたのは、[r] -観客の笑いじゃなくて、感染者の好奇の叫びだった。[pcms] +Jumping down from the fence and failing to land properly, what awaited[r] +me wasn't the laughter of an audience but the curious cries of the[r] +infected.[pcms] *1703| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……ううっ！！　は、離せっ！！[r] -　やめろおおっ！！　俺に触るなあぁっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... ughh!! Let go!! Stop it!! Don't touch me!!"[pcms] *1704| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0002"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_kanMAS0001"] -[ns]感染者ママ[nse] -「あら……アキラちゃん、ハルキちゃん……？[r] -　いいの、みつけたね……いきのいい、チンポぉ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Oh... Akira-chan, Haruki-chan...? You found a good one... a lively[r] +dick..."[pcms] *1705| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うわぁっ！！[r] -　ひっ、人の事魚みたいに言うんじゃねえよ！[r] -　来るなっ！　こっち来るなぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... uwaah!! Don't talk about people like they're fish! Don't come[r] +here! Stay away from me!!"[pcms] *1706| [fc] -背後から伸びる細い腕は、俺の何倍も若い女の子のものだ。[r] -なのに、いくら体をよじってみても、[r] -一向に振り払うことが出来ない。[pcms] +The slender arms reaching from behind belong to a girl much younger[r] +than me. Yet no matter how much I twist my body, I can't shake her[r] +off.[pcms] *1707| [fc] -そんな状態の俺を嘲笑う様に、[r] -二人の女の子が舌なめずりしながら、顔を近づける。[pcms] +As if mocking my state, two girls lick their lips and bring their[r] +faces closer.[pcms] *1708| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううっ……くっ……くそっ！　くそおぉおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... damn it... damn it all!!"[pcms] *1709| [fc] -この段になって、初めて自分のうかつさを呪った。[pcms] +It's only now that I curse my own carelessness.[pcms] *1710| [fc] -わかっていた筈なのに、[r] -感染者に対する警戒心を忘れていた事に対して。[pcms] +I should have known better than to forget my vigilance against the[r] +infected.[pcms] *1711| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0004"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_akira0004"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「ねね！　パパは？　パパもいっしょにあそばないの？」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Hey hey! Where's Papa? Isn't Papa going to play with us too?"[pcms] *1712| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0004"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_haruki0004"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「そうそう！　チンチンはおおいほうがいいもんねぇ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"That's right! The more dicks the better!"[pcms] *1713| [fc] -パパ……？　こいつら、親子なのか……？[r] -親子でこんな会話するなんて、狂ってる……。[pcms] +Papa...? Are these girls family? To have such a conversation as a[r] +family, it's madness...[pcms] *1714| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0003"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_kanMAS0002"] -[ns]感染者ママ[nse] -「……パパァ？　ああ……あれは、もうダメね……。[r] -　つかいものに、ならないもの……あんなの、いらないわ……。[r] -　だから、そのチンポ……いいところにきたわぁ……ふふっ」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"...Papa? Ahh... that one's no good anymore... He's useless now... we[r] +don't need something like that... So, that dick... came at just the[r] +right time... hehe"[pcms] *1715| [fc] -自分の旦那を、あんなのいらないだとか……。[r] -なんて事を言ってるんだ、この女は？[pcms] +To talk about her own husband like that... What is this woman saying?[pcms] *1716| [fc] -男として、許せない。[pcms] +As a man, I can't forgive this.[pcms] *1717| [fc] -怒りに震える拳を握りしめ、[r] -ふらふらと立つ感染者を睨み付けた。[pcms] +I clenched my fists, trembling with anger, and glared at the[r] +staggering infected.[pcms] *1718| [fc] -[ns]克己[nse] -「クソッ……！　この……え！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it...! This...eh!?"[pcms] *1719| [fc] -怒りの対象である感染者の赤黒い口元に、思わず目を向ける。[pcms] +My eyes were inadvertently drawn to the reddish-black mouth of the[r] +infected, the object of my anger.[pcms] *1720| [fc] -一瞬だけだったけど、[r] -何だか、爪のようなものが見えた気がする。[pcms] +It was only for a moment, but I thought I saw something like claws.[pcms] *1721| [fc] -まさか、あれは……。[r] -まさか……。[pcms] +No way, that can't be... No way...[pcms] *1722| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0004"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_kanMAS0003"] -[ns]感染者ママ[nse] -「そうだ、アキラ……ハルキ？[r] -　ママが、いいことおしえてあげようかぁ……。[r] -　ふふっ……うふふっ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"That's right, Akira...Haruki? Mama will teach you something nice...[r] +hehe...ufufu..."[pcms] *1723| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0005"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_haruki0005"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「なあに？　ママぁ？　あ〜……わかったぁ……。[r] -　さっき、パパとやってたことだよね……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"What is it? Mama? Ah~...I get it... It's what you were doing with[r] +Papa earlier, right...?"[pcms] *1724| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0005"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_akira0005"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「わあぁ……きもちいいよね、アレ！！[r] -　おじさ〜ん！　あそぼうよぉ！！[r] -　わたし、とくいだよおおっ！！　せっくす！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Wow...that feels good, doesn't it?! Mister! Let's play!! I'm really[r] +good at it!! Sex!!"[pcms] *1725| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁああぁあぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaahhhhh!!"[pcms] ;;//回想ここから @@ -444,99 +431,93 @@ *1726| [fc] -一番小さな女の子が俺を引きたおし、地面に寝転がし、[r] -一番はしゃいでいる女の子と、[r] -一番年上の女が俺の股間を眺めて、ニヤけていた。[pcms] +The smallest girl pulled me down and made me lie on the ground, while[r] +the most excited girl and the oldest woman looked at my crotch and[r] +smirked.[pcms] *1727| [fc] -しかも、あろう事か目の前には、自分の息子がぶら下がり、[r] -三人の女の子は、俺の顔をほぼ真上から見下ろしている。[pcms] +And to make matters worse, my own son was dangling in front of me, as[r] +the three girls looked down at my face from almost directly above.[pcms] *1728| [fc] -つまり、俺は……ちんぐり返しの恰好にさせられていた。[pcms] +In other words, I was... being put in a legs-up position.[pcms] *1729| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0006"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0006"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「うわぁ……おしりのあな、ヒクヒクうごいてるぅ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Wow...the butt hole is twitching..."[pcms] *1730| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0006"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0006"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「きゃはっ！　ほんとだぁ！　アキラのオマンコみたい！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Kyaha! It's true! It's like Akira's pussy!"[pcms] *1731| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0007"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0007"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「やっ……やぁあ……おねえちゃん、[r] -　そんなこと、いわないでよ……はずかしいよぉ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"No...noo...Onee-san, don't say things like that...it's[r] +embarrassing..."[pcms] *1732| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0004"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ほらぁ……ケンカしないの。[r] -　じゃあ、ママがいろいろ、おしえてあげるね……。[r] -　ほら……ヒクヒクしてるおしり、さわってみて？」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Now, now...no fighting. Then, Mama will teach you various things...[r] +Look, touch the twitching butt, why don't you?"[pcms] *1733| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……え！　おい、止めろッ！[r] -　俺はそんな趣味はねぇぞっ！！　おぃいいっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...eh! Hey, stop it! I'm not into that kind of thing!! Oiiii!!"[pcms] *1734| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0008"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0008"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「うん……なんどやっても、ドキドキするね……。[r] -　さいしょは、かたーいんだぁ……しってる？　おねえちゃん」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Yeah...it's always so thrilling, no matter how many times we do it...[r] +Did you know that at first it's hard? Onee-san"[pcms] *1735| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0007"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0007"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「……し、しってるわよ！[r] -　も、もっとぬらさないと、いたいんじゃないの……？[r] -　アキラ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"...I know that! If it's not wet enough, won't it hurt...? Akira..."[pcms] *1736| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0009"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0009"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「そうだね、えへへ……あのね、おねえちゃん。[r] -　おしりのあなに、ベロをいれるとよろこぶんだぁ……。[r] -　んんっ……れるっ……んうううッ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"That's right, ehehe...you know, Onee-san. If you put your tongue in[r] +the butt hole, it feels good... Mmm...leru...nuuuu..."[pcms] *1737| [fc] -[ns]克己[nse] -「んっ……おうっ……！？　うっ……や、やめ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nngh...ohh...!? Ugh...stop..."[pcms] *1738| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0010"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0010"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「んっ……んんっ……んっ！　れるっ……ぷあっっ！！[r] -　はぁっ……はぁっ……んぶっ……れるっ！[r] -　んっ……じゅるうっ！　んううっ……んっ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Nngh...nnngh...nngh! Leru...puahhh!! Hahh...hahh...nbufu...leru![r] +Ngh...juruu! Nuuuugh...nngh..."[pcms] ;mmmm これ止めなくてもいいんでは？ [bgv_mob s="R_akira0010"] @@ -544,115 +525,108 @@ *1739| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふっ……あ……お……おぉおっ……あ、あぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fuhh...ahh...ohh...ahh!"[pcms] *1740| [fc] -尻の穴を舐められるなんて経験は今まで無かった。[r] -それも、こんな子に。[pcms] +I had never experienced having my ass licked before. And certainly not[r] +by such a child.[pcms] *1741| [fc] -そんな子がピンク色の舌を窄め、[r] -俺の汚らしい部分を熱心に這い回し、突き入れている。[pcms] +The child narrowed her pink tongue and eagerly crawled around and[r] +thrust into my filthy part.[pcms] *1742| [fc] -初めての経験、背徳的な行為――[r] -そして単純に、肛門から与えられる強烈な刺激に、[r] -全身に寒気に似た感覚が走る。[pcms] +The first-time experience, the immoral act--and simply the intense[r] +stimulation given from the anus sent a chill-like sensation throughout[r] +my body.[pcms] *1743| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0011"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0011"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「んんっ……ぷふぅ……ふふっ……これね、[r] -　まえに、かれしに、してあげたの。そしたらぁ〜、[r] -　なきながら、しゃせいしてたんだよぉ〜」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Nnngh...puffu...hehe...this, you see, I did it for my boyfriend[r] +before. And then~ he was crying while he ejaculated."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="akira0010"] *1744| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0008"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0008"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「えっ……そ、そうなんだ……ふううぅ……あぁ……。[r] -　お、オッサンのちんちん、すっごい……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Eh...really? Fuuuu...ahh... The old man's dick is amazing..."[pcms] *1745| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0006"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0005"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ふふ……アキラも、やるじゃない……。[r] -　さすが、わたしの、こ……。[r] -　いけないこ……ふふっ……ハルキもまけてられないわね」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Hehe...Akira is doing well too... As expected of my chi... Naughty[r] +child...hehe...Haruki can't lose either."[pcms] *1746| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぅうっ……ふっ……あ……ひうっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnghh...fuhh...ahh...hiuh!"[pcms] *1747| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0009"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0009"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「え……で、でも……うぅうん……そ、それより、[r] -　なに、このオッサン……ヘンなこえ、だして！[r] -　みっともない……やだあ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Eh...but...uhhhn...more than that, what's with this old man...making[r] +weird noises! It's shameful...I hate it..."[pcms] *1748| [fc] -うぅ……最高なのか……最悪なのか……。[r] -こんな事を望んでいたわけじゃないけど……。[r] -体は反応してしまう。[pcms] +Ugh...whether this is the best or the worst... I didn't wish for this[r] +to happen. But my body reacts.[pcms] *1749| [fc] -ヌルヌルのベロが肛門に突き立てられ、[r] -体の中を這い回されると、背筋にゾクゾクとした感覚が走り、[r] -ペニスの先がじわりと熱くなる。[pcms] +The slimy tongue thrust into my anus crawls inside me, sending shivers[r] +up my spine and making the tip of my penis grow hot.[pcms] *1750| [fc] -単にペニスを扱くのとは、全然違って、[r] -内側から気持ち良くなる感じだった。[pcms] +It was a different feeling from simply jerking off the penis; it felt[r] +good from the inside out.[pcms] *1751| [fc] -だけど、そんな事を言っている余裕はない。[r] -このままだと、遅かれ早かれ殺されてしまう。[pcms] +But there's no time to talk about such things. If this continues,[r] +sooner or later I'll be killed.[pcms] *1752| [fc] -いくら感染者とはいえ、[r] -女の子達を殴るのに抵抗を感じ、躊躇してしまった。[pcms] +Even though they are infected, I felt resistance and hesitated to hit[r] +the girls.[pcms] *1753| [fc] -それが、間違いだった――[pcms] +That was a mistake--[pcms] *1754| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0007"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0006"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ふふっ……アキラ……それだけじゃ、ダメよぉ……。[r] -　もっと、いろいろ……シてあげなきゃぁ……。[r] -　ふふっ……あー……あむっ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Hehe...Akira...that alone isn't enough. You have to do more various[r] +things for him... Hehe...ah-..amuu..."[pcms] ;;//s:差分金玉をくわえるママ [evcg storage="mob_H003b"][trans_c cross time=500] @@ -660,168 +634,159 @@ *1755| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふっ……おっ……あ……あぁっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fuhh...ohh...ahh..."[pcms] *1756| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0008"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0007"] -[ns]感染者ママ[nse] -「うふっ……んんっ……れろっ……べろぉっ……。[r] -　ちゅっ……んっ……ぷあぁ……タマタマが、きゅうってする。[r] -　パパもこれ、すきだったのよ、ハルキ……アキラぁ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Ufufu...nnnghh...lerroo...belooohh.... Chu..nngh..puahh.. The balls[r] +are tightening up. Papa liked this too, Haruki...Akira..."[pcms] *1757| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0012"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0012"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「んむっ……んっ、んっ……んんっ……ぷうっ……。[r] -　そうなんだぁ〜……れろっ……パパと、[r] -　もっとあそびたかったなぁ〜……んむうっ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Nmm...nn, nn...nnn...puu... That's right~...lerro...I wanted to play[r] +more with Papa~...nmuu..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="akira0010"] *1758| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0010"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0010"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「はぁ……あぁ……ふうっ……す、すご……。[r] -　おしりのあなも、ちんちんも、ドロドロになってる……。[r] -　エッチぃ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Haa...ahh...fuu...amazing... Both my butt hole and dick are getting[r] +all gooey... It's so lewd..."[pcms] *1759| [fc] -尻の穴に加え、金玉まで舐められて、[r] -俺の腰は完全に砕けそうになり、[r] -ガクガクと痙攣を始めてしまっていた。[pcms] +In addition to my ass, my balls were being licked, and my hips were[r] +about to shatter completely, starting to tremble and convulse.[pcms] *1760| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……あ……あぁ……くあぁあっ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hah...ah...ahh...kuuahhh!"[pcms] *1761| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0009"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0008"] -[ns]感染者ママ[nse] -「んむううぅっ……うぅぅっ！　ふうっ……！[r] -　ちゅっ……れろっ……タマタマ、おいしいぃぃ……。[r] -　フクロのつけねも、なめてあげる……ふうっ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Nmuuuhh...uuuhh! Fuuh...! Chu...lerro...The balls taste so good...[r] +I'll even lick the base of the sack for you...fuuh..."[pcms] *1762| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0013"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0013"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「ぷっ……あはぁっ……！　あれぇ……。[r] -　おしりのあな、やわらかくなってきたぁ……。[r] -　かんじてきたんだね……ふふっ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Puuh...ahaha...! Ohh... The butt hole is getting softer... You're[r] +starting to feel it, aren't you...fufu..."[pcms] *1763| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0010"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0009"] -[ns]感染者ママ[nse] -「れろっ……んぶっ……タマタマも、うえにあがってるわ……。[r] -　しゃせいする、じゅんびね……。[r] -　ふふっ……おとこって、みーんな、そう……わかりやすい……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Lerro...nmbu...The balls are rising up too... You're getting ready to[r] +ejaculate... Fufu...men are all so easy to read..."[pcms] *1764| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0014"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0014"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「あはは……やっぱりそうなんだね……。[r] -　せいえき、びゅるうっって、でるんだね……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Ahaha...I guess that's how it is, huh? The semen will spurt out,[r] +right?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="akira0010"] *1765| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0011"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0011"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「あっ……ははは……しゃ、しゃせい……。[r] -　こんなに、まじかで……ちんちんからでるの、[r] -　みれる……ごくっ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Ah...hahaha...ejaculation... To see it coming out from a dick up[r] +close like this...gulp..."[pcms] *1766| [fc] -三人ともペニスに視線を集中させながら、楽しそうに笑っている。[pcms] +All three girls are laughing joyfully while focusing their gaze on the[r] +penis.[pcms] *1767| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっううううぅっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuuuh..."[pcms] *1768| [fc] -酷く屈辱的な状況に置かれて、[r] -俺は情けないうめき声を上げることしか出来ない。[pcms] +Placed in a terribly humiliating situation, all I can do is let out a[r] +pathetic moan.[pcms] *1769| [fc] -そんな中、俺は異変を感じだした。[pcms] +In the midst of it all, I began to feel a change.[pcms] *1770| [fc] -まるで頭の中が溶けて液体になってしまうような感覚と、[r] -ぬるま湯に浸けられた様な、心地よい感覚を。[pcms] +It was as if my brain was melting into liquid, and I felt a pleasant[r] +sensation as if I were soaked in lukewarm water.[pcms] *1771| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……あ……あぁあっ！　くうっ……うううっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hah...ah...ahhh! Kuuu...uuuuh!!"[pcms] *1772| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0010"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ふふっ……チンポから、よだれがいーっぱいでてる……。[r] -　れろっ……あむっ……パパも、ほかのおとこも、[r] -　みーんなそう……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Fufu...There's so much drool coming from the dick...[r] +Lerro...amu...Papa and other men, they're all the same..."[pcms] *1773| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0011"] -[ns]感染者ママ[nse] -「せいえきが、すぐそこまであがってきてるのよ、アキラ……。[r] -　もうすこしで、みれるわよ……しゃせい……ふふっ！[r] -　れろっ！」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"The semen is almost there, Akira... Just a little more and you'll see[r] +it...ejaculation...fufu! Lerro!"[pcms] *1774| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0015"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0015"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「そうだね、ママ！　ビューって、だしちゃえっ！[r] -　れろっ……れろっ！　んぶっ！　んっ……んんっ！！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"That's right, Mama! Let it spurt out! Lerro...lerro! Nmbu![r] +Nn...nnn!!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="akira0010"] *1775| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……くぅうおぉおおぉっ！！[r] -　ああぁああぁっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ku...kuuuooohhh!! Ahhhhhhh!!!"[pcms] *1776| [fc] -二人の女の子の熱い口とヌルヌルの唾液が下半身を蕩けさせ、[r] -同じく溶けた頭は、アッサリと我慢の限界を超えさせた。[pcms] +The hot mouths of the two girls and their slippery saliva melted my[r] +lower half, and my melted brain easily surpassed the limits of[r] +endurance.[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -834,52 +799,47 @@ *1777| [fc] -[ns]克己[nse] -「くあっ……あああぁあぁぁああぁっ！！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuaaah...ahhhhhhhhhhhh!!!!!"[pcms] *1778| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0012"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ぷっ……ふううっ！！　あっ……あははっ！！[r] -　せいえき！　あはぁあっ！　くっさい、せいえきぃっ！」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Puuh...fuuh!! Ah...ahaha!! Semen! Ahhaaah! Stinky semen!"[pcms] *1779| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0016"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0016"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「わああぁあ！　しゃせいしたぁあっ！　あははっ！[r] -　でもぉ、このていどでイッちゃうなんて、[r] -　なさけないっ！　あっはははっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Waaaah! He ejaculated! Ahaha! But to cum from just this much is so[r] +pathetic! Ahahaha!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="akira0010"] *1780| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0012"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0012"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「す、すごい……こんなになるんだ……。[r] -　あぁ……マンコ、あっつくなっちゃった……。[r] -　ふうっ……うぅふぅう……ちんちん……あぁ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Wow, it's amazing how it gets like this... Ahh...my pussy is getting[r] +hot... Fuuh...oofuuu...dick...ahh..."[pcms] *1781| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0014"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0013"] -[ns]感染者ママ[nse] -「あらぁ……ハルキちゃん……。[r] -　さみしいの？　それなら、ほらぁ……。[r] -　チンポ、なめてみたら……？　おいしいから……ね？」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Oh my, Haruki-chan... Are you feeling lonely? Then, here you go...[r] +Why don't you try licking the dick? It's delicious, you know?"[pcms] ; *1782| ; ;旧ナンバー[vo_ms="akira0017"] ; [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0017"] -; [ns]感染少女アキラ[nse] -; 「う……うん……んんううぅ……あぁ……ちんちん……。[r] -; 　ふぅ……あ……あむ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Uh...yeah...nnnuuuu...ahh...dick. Fuu...ah...amu..."[pcms] ;mmmm 欠番にされてるらしい。なんでだ？　↑のママの台詞みると、これハルキの話者名ミスってことか。 @@ -899,69 +859,66 @@ *1783| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふっ……はっ……あ！　はあぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fuhh...hahh..ah! Haaaahhh!!!"[pcms] *1784| [fc] -亀頭に小さな熱い唇が触れ、[r] -裏筋にはおずおずと伸ばされた舌が添えられる。[pcms] +A small hot pair of lips touched the glans, and a hesitant tongue was[r] +laid along the frenulum.[pcms] *1785| [fc] -たったそれだけの事なのに、[r] -射精した直後の敏感なペニスは派手に反応して、[r] -尿道に残っていた精液を勢いよく噴き出させた。[pcms] +Even though it was just that, the sensitive penis right after[r] +ejaculation reacted dramatically, forcefully spurting out the semen[r] +that remained in the urethra.[pcms] *1786| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0013"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0013"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「ふっ……ふああぁっ！！　あっ！　ああっ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Fuhh...fuuaaah!! Ah! Aaah!"[pcms] *1787| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0018"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0018"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「あはぁ……すっごい！　おねえちゃん、テクニシャン！[r] -　でもね、もっと……ぜんたいをペロペロしてあげたほうが、[r] -　よろこぶよぉ〜？」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Ahhaa...amazing! Big sister is a technician! But you know, it would[r] +make him happier if you licked his whole body more~?"[pcms] *1788| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0015"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0014"] -[ns]感染者ママ[nse] -「そうねぇ……くちびるで、チンポをしごいてあげるのも、[r] -　いいわよ……ほらぁ……やってみて、ハルキ？」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"That's right... Using your lips to jerk off the dick is also good.[r] +Here you go, try it, Haruki?"[pcms] *1789| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0014"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0014"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「う、うん……はぁ……あ……あむ……んんっ……。[r] -　しょっぱい……ぬるぬる、する……パンパンでツルツルで……。[r] -　あぁ……お、おいしい……れろっ……ぺろっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Yes, yes..haa..ah..amu..nnn. Salty and slimy, swollen and smooth.[r] +Ahh..it's delicious..lerro..pero!!"[pcms] *1790| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ！　はっ！　ああああああああぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh! Hah! Aaaaaaaaaaah!!"[pcms] *1791| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0019"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0019"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「ああぁ……おねえちゃん、けっこうじょうずじゃない……。[r] -　しょじょのくせにぃ……あはぁ……わたしも、[r] -　まけないぞぉ……あはぁ……れろっ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Aaahh..big sister is quite skilled. Despite being a virgin..ahaha..I[r] +won't lose either..ahaha..lerro!"[pcms] [evcg storage="mob_H003e"][trans_c cross time=500] @@ -969,63 +926,59 @@ *1792| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0016"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0015"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ふふっ……わたしも、まけてられないわぁ……。[r] -　メインディッシュのまえに、ハルキも、[r] -　はつせいえき……のんでみたらぁ？　ふふっ……あむっ！」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Fufu..I can't lose either. Before the main dish, Haruki, why don't[r] +you try drinking your first semen? Fufu..amu!"[pcms] *1793| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0015"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0015"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「うん……うん……はぁっ……はふっ……れろっ！[r] -　ちゅっ……ちゅうううっ！　れろぉっ！[r] -　じゅるるるっ！！！　うふううっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Yes..yes..haa..hafu..lerro! Chu..chuuuu! Lerroo! Jurururu!!![r] +Oofuuu!!"[pcms] *1794| [fc] -[ns]克己[nse] -「おっ……おおおっ！　うぅううっ！！！　はっ！　あぁあぁ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ohh..oooooh! Uuuuuuh!!! Hah! Aaaaah!"[pcms] *1795| [fc] -射精したばかりのペニスは赤い唇の中に飲み込まれ、[r] -尻の穴も金玉も、全部がべとべとになるまで舐められ、[r] -ふやけだしている。[pcms] +The penis, just after ejaculation, was swallowed by red lips, and both[r] +the ass and balls were licked until they were sticky and soggy.[pcms] *1796| [fc] -三人の女から責められるなんて、どれだけ幸せなんだろう。[r] -そんな風に考えた事もあった。[pcms] +Being tormented by three women was something I once thought would be[r] +blissful.[pcms] *1797| [fc] -こんな事、普通じゃできっこない。[r] -それが初めての体験っていうんだから、[r] -俺はきっと、幸せなんだろう。[pcms] +Such a thing, it's not something you can normally do. And to think[r] +it's my first experience, I must be pretty lucky.[pcms] *1798| [fc] -――相手が感染者じゃなかったら、の話だ。[pcms] +--That is, if my partner wasn't infected.[pcms] *1799| [fc] -今、俺は感染者に囲まれて責め立てられている。[r] -それは、死を意味する。[pcms] +Right now, I'm being tormented by infected individuals. It signifies[r] +death.[pcms] *1800| [fc] -それが何度も頭の中に浮かんでくる。[r] -だけど体はもう、快楽の渦の中に引き込まれてしまい、[r] -抗うことなく、ただうめき声を上げていた。[pcms] +That thought keeps surfacing in my mind. But my body has already been[r] +sucked into the whirlpool of pleasure, helplessly moaning without[r] +resistance.[pcms] [evcg storage="mob_H003d"][trans_c cross time=500] @@ -1033,35 +986,32 @@ *1801| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0017"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0016"] -[ns]感染者ママ[nse] -「タマタマが、またあがってきたわ……。[r] -　ふふっ……まだまだげんきねぇ……。[r] -　もうでそう？　でそうなのぉ？　ふふっ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"The balls, they're rising again... Fufu... still so energetic... Are[r] +you going to cum? Are you about to cum? Fufu..."[pcms] *1802| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0020"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0020"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「おしりのあな、きゅうきゅうしてきたぁ……。[r] -　お、オマンコがイクときと、いっしょだね！[r] -　んううぅっ！！　んぶっ……んんっ！　んんっ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Aaahh..my butt hole is tightening... Oh, it's just like when pussy[r] +cums! Nguuuh!! Nbuu...nnn! Nnn!"[pcms] *1803| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0016"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0016"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「ぷあっ……はっ！　はぁ……はああっ！！[r] -　れろっ……んぶっ……！　んんぅううぅっ！[r] -　あっ……ああぁっ！　チンポ……チンポぉぉっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Puaah...hah! Haa...haaaah!! Lero...nbuu...! Nnuuuuh! Ahh...ahaaah![r] +Dick...dick!!"[pcms] *1804| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ！　ああぁああっ！！！　くぉおああぁああぁあっ！！[r] -　だっ……ダメだぁあっ！　また、出るううぅうっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah! Aaaaahhh!!! Kuoohaaaahhh!!! Noo...I can't! I'm going to cum[r] +again!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 [sysbt_meswin clear] @@ -1076,10 +1026,9 @@ *1805| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0018"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0017"] -[ns]感染者ママ[nse] -「あっ……ああぁあっ！！　でたぁっ！[r] -　また、せいえきぃいっ！　あっはぁあぁっ！！[r] -　アツいぃいっ！　ふぁあぁああぁ……！」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Ah...ahaaahh!! It's out! More semen! Ahhaaahh!! It's hot![r] +Fwaaahhh...!"[pcms] [bgvstop mob] @@ -1087,78 +1036,73 @@ *1806| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0021"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0021"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「やっ……やああぁっ！　おしりのあな、キュウウッって！[r] -　ベロ、ちぎられちゃううっ！　せいえき、いっぱいっ！[r] -　はぁああっ！！　はあぁぁっ！！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"No...yaaahh! My butt hole is clenching! My tongue, it's going to be[r] +torn off! So much semen! Haaahh!! Haaahhh!!"[pcms] *1807| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0017"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0017"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「うっ……んあああぁっ！！　んぐっ……んっ……！！[r] -　のどっ！　のどに、せいえきがあたるぅうっ！！[r] -　ああぁああぁあ――――ッ！！！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Ugh...nuuuaaahh!! Nguh...nn...!! My throat! Semen is hitting my[r] +throat!! Aaaahhaaah----!!!"[pcms] *1808| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……あぁ……ああぁぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...ahh...ahhaa..."[pcms] *1809| [fc] -二度目の射精が、あっけなく訪れた。[pcms] +The second ejaculation came all too easily.[pcms] *1810| [fc] -初体験が、三箇所同時責めなんて、[r] -我慢出来る筈なんか、ない。[pcms] +My first experience being simultaneously pleasured in three places,[r] +there's no way I could hold back.[pcms] *1811| [fc] -何より、体に感じる異変が射精中枢を破壊し、[r] -制御を失わせていく。[pcms] +Above all, the strange sensation I feel in my body is destroying my[r] +ejaculatory control, making me lose it.[pcms] *1812| [fc] -フワフワする。[r] -まるで、熱が出たかのように。[pcms] +I feel light-headed. As if I've come down with a fever.[pcms] *1813| [fc] -全身が熱い。[r] -特に下腹部と、ペニスの先が猛烈に。[pcms] +My whole body is hot. Especially my lower abdomen and the tip of my[r] +penis, intensely so.[pcms] *1814| [fc] -[ns]克己[nse] -「……あぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Ah..."[pcms] *1815| [fc] -まだまだ、出し足りない。[r] -だけどそんな事して、体は持つのか？[pcms] +I'm still not satisfied. But can my body handle doing this much?[pcms] *1816| [fc] -……まあ、いいか？[r] -いや……いいわけないだろ！！[pcms] +...Well, does it matter? No...of course it matters!![pcms] *1817| [fc] -混乱し、思考がループし出した俺に、[r] -三人の女が更に体を密着させてくる。[pcms] +Confused, my thoughts start to loop as the three women press their[r] +bodies even closer to me.[pcms] [evcg storage="mob_H003h"][trans_c cross time=500] @@ -1166,103 +1110,98 @@ *1818| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0019"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0018"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ふふ……つぎは……ハルキ？[r] -　あなたの、しょじょマンコで、ちんちんをたべてあげて……？[r] -　いたいのは、さいしょだけ……あとは、きもちいいから」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Fufu...next is...Haruki? Use your virgin pussy to eat up this dick,[r] +okay? The pain is only at the beginning...after that, it feels good."[pcms] *1819| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0022"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0022"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「うんうん、わたしもいたかったけど、すぐきもちよくなったよ！[r] -　そんでぇ……やみつきになっちゃうんだ……。[r] -　クリトリスも、うちがわからおしだされるみたいで……ふふっ」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Yeah yeah, it hurt for me too at first, but it quickly felt good! And[r] +then...you get addicted to it... Your clitoris feels like it's being[r] +pushed out from the inside...fufu"[pcms] *1820| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0020"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0019"] -[ns]感染者ママ[nse] -「そう……それにね、なかだしされるとね、ピュピュッって、[r] -　あたって……すごくきもちいいの。ふふふ……なかだしされて、[r] -　はじめて……いちにんまえの、おんな……だからね……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"That's right...and you know, when you get creampied, it spurts and[r] +hits you inside...it feels so good. Fufufu...being creampied for the[r] +first time makes you a grown woman..."[pcms] *1821| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0018"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_haruki0018"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「ほ、ほんとう……？　でも、こわい……。[r] -　わたし、こわいよ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Is that true...? But I'm scared... I'm really scared..."[pcms] *1822| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0023"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0023"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「ううん、だいじょうぶだよ、おねえちゃん。[r] -　いたいのも、こわいのも、さいしょだけ。[r] -　あとは、しんじゃうくらいきもちいからぁ……ね？」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"No no, it's okay, big sister. The pain and fear are only at the[r] +beginning. After that, it feels so good you might die...right?"[pcms] *1823| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0021"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0020"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ほら……あとは、わたしたちにまかせて……。[r] -　このチンポで、ためしてみなさい……。[r] -　ほら、うえに……のって……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Look...just leave the rest to us... Try this dick out... Come on, get[r] +on top..."[pcms] *1824| [fc] -一番小さな子と、お母さんっぽい女の人が、[r] -俺の体をそっと押し倒す。[pcms] +The smallest girl and the motherly woman gently pushed me down.[pcms] *1825| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぁ……あ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...ah..."[pcms] *1826| [fc] -こいつらは、俺の事なんかまるで考えてない。[r] -頭の中にあるのは、セックスの事だけだ。[pcms] +These girls aren't considering me at all. The only thing on their[r] +minds is sex.[pcms] *1827| [fc] -そして、俺も次第にその奇妙な感覚に包まれていく。[pcms] +And gradually, I too am enveloped by that strange sensation.[pcms] *1828| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0019"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0019"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「は、はずかしい……ママァ……アキラ……。[r] -　あんまり、みないで……ね……んぅうっ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"It's embarrassing...Mama...Akira... Don't look too[r] +much...please...nnuuuh..."[pcms] *1829| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……あぁぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hah...aaaah..."[pcms] *1830| [fc] -虚ろになり出した視界の中。[pcms] +In my hazy vision.[pcms] *1831| [fc] -丞実や静ちゃんと同じような年齢の子が、[r] -二度も射精したのに、ビンビンのままのペニスの先端に、[r] -膣を押し当て、しゃがみ込んだ。[pcms] +A girl about the same age as Tsugumi and Shizuka-chan squats down,[r] +pressing her vagina against the tip of my penis that's still hard[r] +after ejaculating twice.[pcms] ;FHD [sysbt_meswin clear] @@ -1274,7 +1213,8 @@ ;;//　スカートをまくり、膝にパンツを引っかけてる姉。 ;;//　開脚騎乗位。 ;;//　克己の体の上に、尻をこちらに向ける感じで腹ばいになり -;;//　結合部に舌を這わせる妹とママ。二人とも股間に指。[pcms] +;;// Tsugumi and Mama run their tongues over the joined parts. Both[r] +have fingers on their genitals.[pcms] ;;//s:差分：未挿入 [evcg storage="mob_H004e"][trans_c cross time=500] @@ -1283,244 +1223,231 @@ *1832| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0024"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0024"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「んんぅう……かっちかちだぁ……。[r] -　でも、まだまだ、おおきくしないとね……。[r] -　おねえちゃんのに、いっかいで、いれてあげてね……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Nnnuuu...it's so hard... But we need to make it even bigger... Give[r] +it to big sister in one go..."[pcms] *1833| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0022"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0021"] -[ns]感染者ママ[nse] -「そうよ……ハルキちゃんは……これが、はじめてなの……。[r] -　だから、こわいおもい、させないでね………ふふっ……。[r] -　ほら、チンポ、さわってあげるから、ね……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"That's right...Haruki-chan is doing this for the first time... So[r] +don't make her scared, okay? Fufu... Here, touch the dick, see..."[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] *1834| [fc] -二人の細い指がペニスや裏筋をまさぐり、[r] -空へと擦り上げる。[pcms] +The slender fingers of both women caress the penis and its underside,[r] +rubbing upwards towards the sky.[pcms] *1835| [fc] -すると滲み出した精液が茎を伝い、[r] -親子達の唾液に混ざり、溜まりを作っていった。[pcms] +The semen that oozed out runs down the shaft, mixing with the saliva[r] +of mother and daughter, creating a pool.[pcms] *1836| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぁ……あ……くあぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ahh...ah...kuuah..."[pcms] *1837| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0020"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0020"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「あ……あぁ……ち、ちんちんが……わたしのマンコ、[r] -　こすって……あぁ……く、クリトリスが、こすれる！！[r] -　あぁ……ああ……あ、あふれる……エッチなしるが……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Ah...ahh...the, the dick is...rubbing against my pussy...ahh...my[r] +clit is being rubbed!! Ahh...ahh...it's overflowing...naughty[r] +juices..."[pcms] *1838| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0023"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0022"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ふふっ……ぴちゃぴちゃ、おとがしてる……。[r] -　ハルキのこしも、いやらしいうごきしてるわ……。[r] -　でも、まだかたいわね……ふあぁ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Fufu...it's making squishy sounds... Haruki's hips are moving so[r] +lewdly... But it's still so hard...fuaah..."[pcms] *1839| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0025"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0025"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「んんんっ……オチンチンに、おねえちゃんの、えっちなしる、[r] -　ながれてくるね……れろっ……チュッ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Nnnuuu...the naughty juices are flowing down the dick, big[r] +sister...lerro...chu!"[pcms] *1840| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0021"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0021"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「ひっ！？　あ！　や、や、やめて……やめてアキラッ！[r] -　そんなの……ああぁあっ！！！　なめちゃダメぇぇっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Hik!? Ah! No, no, stop...stop Akira! You can't...ahhh!! Don't lick[r] +it!!"[pcms] *1841| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0026"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0026"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「んぁ……れろっ……ぷふっ……んんっ……。[r] -　だめだよ、おねえちゃん……ちゃんと、きもちよくしてないと、[r] -　いれたとき、いたいから、ね？」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Nah...lerro...pff...nnn... You can't, big sister...you have to feel[r] +good, otherwise it'll hurt when it goes in, right?"[pcms] *1842| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0024"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0023"] -[ns]感染者ママ[nse] -「そう……んっ……そうよぉ……あぁ……。[r] -　あなたたち、すっごく、いやらしい……。[r] -　あぁ……わたしも、はやく、ほしい……チンポ、ほしいぃ」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"That's right...nnn...that's so lewd... Ahh...I also want it soon...I[r] +want the dick..."[pcms] *1843| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0027"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0027"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「んんんっ……わたしもほしいよぉ……でも、さいしょは、[r] -　おねえちゃんでしょ……んんっ……だめぇ……がまん、[r] -　できなくなるぅう……おまんこ、いじっちゃうぅ」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Nnnuuu...I want it too...but first it's big sister's turn, right?[r] +Nnnn...I can't wait...my pussy is getting fidgety."[pcms] *1844| [fc] -二人の女の子は、ペニスに舌を這わせながら、[r] -ピンク色にぷっくりと腫れた股間の盛り上がりに、[r] -白い手のひらを添えて、ゆっくりと円を描くように動かし出す。[pcms] +The two girls run their tongues over the penis while slowly moving[r] +their white palms in circles over the swollen pink rise of their[r] +crotches.[pcms] *1845| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0025"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kanMAS0024"] -[ns]感染者ママ[nse] -「はあぁ……んぁ……も、もう……。[r] -　あふれちゃってる……オマンコ、あつい……はぁあ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Haaah...nah...it's already overflowing...my pussy is hot...haaah..."[pcms] *1846| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0028"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_akira0028"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「わたしも、オマンコ……うずうずするよ……。[r] -　おなかのなかも、あつくて、なんか……あふれて……あぁ……。[r] -　クリトリスも、すっごくかたくて……ひぁあっ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"My pussy too...it's throbbing... Inside my belly is hot and something[r] +is overflowing...ahh... My clit is so hard too...hiaah!"[pcms] *1847| [fc] -二人の自慰は、お互いに影響し合い勢いを増し、[r] -俺のペニスを舐る行為も加熱していった。[pcms] +Their mutual masturbation influenced each other, gaining momentum, and[r] +the act of licking my penis also heated up.[pcms] *1848| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……あああぁっ……く……ううっ！[r] -　す、すげえ……ああぁッ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...aaaahh...kuu...uuuh! It's amazing...ahhh!"[pcms] *1849| [fc] -二人の溶岩みたいに熱い舌や唇が、ペニスの上を這い回り、[r] -上に乗っている少女との結合部をついばんでいく。[pcms] +The two girls' lava-hot tongues and lips crawl over the penis,[r] +nibbling at the joined part with the girl on top.[pcms] *1850| [fc] -そのとたん、上に跨がる少女の膣は、[r] -派手な音と共に愛液を噴き出させた。[pcms] +At that moment, the girl straddling on top sprayed love juice with a[r] +loud noise from her vagina.[pcms] *1851| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0022"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0022"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「はっ……あ……！！　ああぁっ！　やっ！　やあぁあぁ！！[r] -　だめっ……だめ！　チンチンあたる！　やだっ！　あぁっ！[r] -　こわい……こわいよおぉっ！　チンチンはいるっ！　ダメぇ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Hah...ah!! Ahhh! No! Nooo!! Stop it...stop! The dick is touching! No![r] +Ahh! I'm scared...I'm so scared! The dick is going in! Nooo!"[pcms] *1852| [fc] -少女は俺の上で白い足をふるふると揺らし、[r] -膣口と亀頭が何度も何度もキスをする。[pcms] +The girl on top of me shakes her white legs tremblingly as the vaginal[r] +opening and the glans kiss each other over and over again.[pcms] *1853| [fc] -それに対して必死で抵抗する少女に、母親が囁いた。[pcms] +In response to the desperately resisting girl, her mother whispered.[pcms] *1854| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0026"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0025"] -[ns]感染者ママ[nse] -「こわくないわよ……ふふっ……。[r] -　ほらぁ……もう、グッショグショじゃない……。[r] -　いれてみよう……？　ね？」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Don't be scared...fufu... Look, it's already soaking wet. Shall we[r] +try putting it in? Hm?"[pcms] *1855| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0029"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0029"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「そうだよぉ……おねえちゃんの、クリトリス……。[r] -　かわから、かおをだして……ぴくんっていってるよ？[r] -　ほら……いれちゃえぇ……あはははっ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"That's right...big sister's clit is peeking out from its hood,[r] +twitching, see? Come on, put it in...ahaha!"[pcms] *1856| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……あ……ああっ！　だ、ダメだっ！[r] -　それ以上は……ううぅっ！　うわぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hah...ah...ahh! No, I can't! Not any more than this...uuuh![r] +Uwaaaah!!"[pcms] *1857| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0023"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0023"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「やっ！　やだぁあぁっ！　おしちゃだめ！　こわいっ！[r] -　こわいよおぉっ！！　オマンコに、はいっちゃう！[r] -　やっ……あ……あああぁっ……ああっ！！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"No! Nooo! Don't push! I'm scared! I'm so scared!! It's going inside[r] +my pussy! Noo...ah...ahhhhh...ahhh!!"[pcms] *1858| [fc] -一番小さな子と母親が、俺の上に跨がって嫌がる少女の体を押し、[r] -胎内へペニスを挿入させようと嗤い出した。[pcms] +The smallest girl and her mother straddle on top of me, laughing as[r] +they push down on the reluctant girl, trying to insert the penis into[r] +her womb.[pcms] *1859| [fc] -この連中の感覚は理解が出来ない。[r] -嫌がる娘を抑えつけ、強引に破瓜を失わせようなんて。[pcms] +I can't understand these people's senses. To hold down a resisting[r] +daughter and forcibly take her virginity.[pcms] *1860| [fc] -最も、その処女の子も既に感染しているらしく、[r] -口では抵抗しているものの、[r] -瞳の奥では好奇心の炎が赤く燃えていた。[pcms] +However, that virgin girl seems to be already infected, and although[r] +she resists with her mouth, a flame of curiosity burns red in the[r] +depths of her eyes.[pcms] *1861| [fc] -[ns]克己[nse] -「ダメだっ！　そんなの、手遅れになっちまうっ！！[r] -　うううっ……くあぁあっ！！　やめろおぉぉっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No! That's too late now!! Uuuuh...kuuuaaah!! Stop it!!"[pcms] *1862| [fc] -鈍く光る六つの赤い目が、一斉に俺に向けられる。[r] -その中の二つが歪んだ口元を引き連れ、ズイと近づいた。[pcms] +Six dull red eyes all turn towards me at once. Two of them bring their[r] +twisted mouths closer with a swoop.[pcms] *1863| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0030"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0030"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「ねぇ……おじさん、うるさいぃいっ！　これ、くわえてなよ！[r] -　あいえきで、べっとべとの、おじさんのこうぶつだよ！[r] -　ほらぁあっ！！　しずかに、なあれっ！　あっはははっ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Hey mister, you're being noisy! Here, bite on this! It's your[r] +favorite thing soaked with love juice! Here you go!! Be quiet now![r] +Ahahaha!"[pcms] [se buf1 storage="seB025"] ;;//♪SE骨が折れる @@ -1539,44 +1466,41 @@ *1864| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぶっ……んぐっ……ぐぶうううっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Buhh...nguhh...gubuuuu!!"[pcms] *1865| [fc] -小さな女の子の小さな手によって、[r] -クシャクシャに丸められた、汁気たっぷりの下着が、[r] -俺の口にねじ込まれた。[pcms] +A small girl's tiny hands crumple up the juice-soaked underwear and[r] +twist it into my mouth.[pcms] *1866| [fc] -小さな女の子の、思いも寄らぬ腕力によって、[r] -何本かの歯が、折られながら。[pcms] +With the unexpected strength of the small girl's arms, some of my[r] +teeth are broken in the process.[pcms] *1867| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……ああがぁあぁああっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...aaghaaaahhh!!"[pcms] *1868| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0027"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0026"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ほらぁ……ハルキッ！　そろそろ……イッてみなさい！？[r] -　うふふっ……ふふっ！！」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Look Haruki! It's about time you came!? Ufufu...fufu!!"[pcms] *1869| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0024"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0024"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「あ……ああぁあっ……さ、さけ……さけるっ！[r] -　オマンコ、さけ……あ、あがああぁあっ！！！！[r] -　あぁ――ッ！　はっ、はいっちゃったぁああっ！！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Ah...aaahhh...it's tearing! My pussy is tearing apart! Ah,[r] +agaaahhh!!! Ahh--! It went in!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1593,131 +1517,125 @@ *1870| [fc] -[ns]克己[nse] -「んむうぅうううぅッ！　んぐううあうううあううっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nmuuuuuuuuh! Nguuuaauuuauuuuh!!"[pcms] *1871| [fc] -ブツリと音を立て、少女の体の中にペニスが埋まり、[r] -そのとたん、結合部分から真っ赤な血が滲み出した。[pcms] +With a blunt sound, the penis buried itself inside the girl's body,[r] +and at that moment, bright red blood seeped from the joined area.[pcms] *1872| [fc] -しっ、しまったァっ！！！[r] -感染者に、ゴム無しでツッ込んじまった！！[pcms] +Damn it!! I've gone and stuck it in an infected girl without a[r] +condom!![pcms] *1873| [fc] -これじゃ、俺……。[r] -童貞喪失直後、死亡確定じゃないかァッ！！！[pcms] +This means I'm done for. Right after losing my virginity, I'm as good[r] +as dead!![pcms] *1874| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0025"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0025"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「は……はあぁあ――ッ……はあぁ――ッ……。[r] -　し、しょじょ、なくした……これ……あぁ！　おまんこ、[r] -　イッパイになって！　ああぁあっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Ha...haaaah--! Haaah--! I've lost my virginity...this is it. Ahh! My[r] +pussy is full! Aaahhh!!"[pcms] *1875| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0026"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0026"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「こんな……あ……！　あああぁあっ！　おなかのなか、[r] -　すごいいぃっ！！　ギチギチだよっ！　やああっっ！[r] -　おっ、オマンコ、さけちゃううっ！！　でも、きもちいいぃっ」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Like this...ah! Aaaahhh! Inside my belly feels amazing!! It's so[r] +tight! Nooo! My pussy is going to tear apart! But it feels so good!"[pcms] *1876| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0028"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0027"] -[ns]感染者ママ[nse] -「きもちいいでしょ……？　ね？　ふふっ……、[r] -　ほら、こしが、かってにうごいちゃうでしょ……？[r] -　ふふっ……うふふふっ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Feels good, doesn't it...? Right? Fufu... Look, your hips are moving[r] +on their own, aren't they...? Fufu...ufufufu..."[pcms] *1877| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0031"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0031"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「そうだよ、そうだよ……おじさんも、きもちいでしょ？[r] -　もっと、おねえちゃんのオマンコつついてあげて？　ね？[r] -　ほら、オチンチン、なめてあげるからぁ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"That's right, that's right... You feel good too, don't you, mister?[r] +Please poke my pussy more? Okay? Look, I'll lick your cock..."[pcms] *1878| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうううぅうぅうっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuuuuuuuh!"[pcms] *1879| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0029"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0028"] -[ns]感染者ママ[nse] -「なによぉ……うるさいわね……。[r] -　ほら？　なさけないこえ、だしてないで……。[r] -　こし、ふりなさいよ！　ほらぁっ！」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"What's the matter... You're so noisy... Look? Don't make such a[r] +pitiful voice... Shake your hips! Come on!"[pcms] *1880| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0027"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0027"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「ひっ……あ……あはぁあっ……んっ……！　ああぁあっ！！[r] -　やぁあっ……あ、あたまの、なか、とける……ああ……。[r] -　ふわふわ……あああ……ああぁぁ……からだ、とける……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Hic...ah...ahhaaaah...nnh...! Aaahhh!! Yah...ah, my head's[r] +melting...ahh... It's fluffy...ahhh...my body's melting..."[pcms] [evcg storage="mob_H004h"][trans_c cross time=500] *1881| [fc] -くううぅうっ……き、キツいっ！[r] -お、オマンコってこんなにキツかったのか！？[pcms] +It's so tight! Was pussy always this tight!?[pcms] *1882| [fc] -全体を均一に締め付けてくる感覚と、溢れかえった愛液に塗れた、[r] -何百本もの細かな襞がペニス全体を柔らかく撫で付ける。[pcms] +The sensation of being uniformly squeezed, and the hundreds of fine[r] +folds soaked in overflowing love juices softly caress the entire[r] +penis.[pcms] *1883| [fc] -オナニーするのより締め付けは弱いけど、[r] -柔らかいゴムに全体が押しつぶされる様な感覚は、[r] -全身に電気を流すように、震えさせる。[pcms] +Although the tightness is weaker than when masturbating, the sensation[r] +of being crushed by a soft rubber electrifies my whole body, making it[r] +tremble.[pcms] *1884| [fc] -[ns]克己[nse] -「むぐううぅッ……ううううっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mguuuuuuh...uuuuuh!!"[pcms] *1885| [fc] -ドロドロに溶けた蜜壺に血が通い、[r] -少女の胎内はその心臓の動きに合わせ脈打つ。[r] -それに同期して、俺のペニスもピクリと跳ねる。[pcms] +The honey pot melted into a sludge, blood flowed through it, and the[r] +girl's womb pulsed in time with her heartbeat. In sync with that, my[r] +penis also twitched.[pcms] *1886| [fc] -まるで、二人は一つになったような錯覚に陥ってしまう。[pcms] +It was as if the two of us had become one.[pcms] *1887| [fc] -体全部が熱くて、[r] -それこそ、ドロドロに溶け合う様にすら思えた。[pcms] +My entire body was hot, and it felt as though we were melting into[r] +each other.[pcms] [evcg storage="mob_H004i"][trans_c cross time=500] @@ -1725,81 +1643,77 @@ *1888| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0028"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0028"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「ふあぁぁ……やあぁあ……おまんこ、とけちゃうよぉ……。[r] -　やだぁあぁ……からだ、ういちゃう……。[r] -　あたま、チカチカして……ああぁぁぁ……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Fuaaah...yaaah...my pussy's melting... Nooo...my body's floating[r] +away... My head's getting dizzy...ahhhhh..."[pcms] *1889| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0030"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0029"] -[ns]感染者ママ[nse] -「あらあぁ……イッちゃうのかしら……？[r] -　はじめてで、イッちゃうなんて、エッチなこね……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Oh my... Are you going to cum? To cum on your first time, what a[r] +naughty child..."[pcms] *1890| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0032"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0032"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「あはぁ……おじさんも、イッちゃいそうだよ？[r] -　がまん、しなくていいよお？　つぎは、わたしだからぁ！[r] -　ほらぁ！　ね？　イッちゃえぇっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Ahaa... Mister, you're about to cum too, right? You don't have to[r] +hold back. Next, it's my turn! Come on! Right? Cum!"[pcms] *1891| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0031"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0030"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ほらぁ……ハルキも、もっと、こしをふりなさい！？[r] -　おなかの、うらがわと……あかちゃんのへやの、[r] -　いりぐちが……きもちいの……ごりごり、してみて？」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Come on... Haruki, shake your hips more!? The back of your stomach[r] +and the entrance to the baby room feel good... Try grinding it?"[pcms] *1892| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0029"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0029"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「わあぁあぁ……おっ、おさない！　や、やあぁっ！！[r] -　ゴリゴリするううっ！！　やだああっ！！　おなか、ヘンっ！[r] -　やだ、やだ、やだああぁ！！！　こわいぃいっ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Waaaah...it's so young! No, nooo!! It's grinding! Nooo!! My stomach[r] +feels weird! No, no, noooo!!! It's scary!"[pcms] *1893| [fc] -[ns]克己[nse] -「んんむううぅぅうぅうぅっ！！　んうううぅぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnnmuuuuuuuuh!! Nguuuuuuh!!"[pcms] *1894| [fc] -少女のキツい膣や、小さな手、そして、熱い口。[r] -淫らな女達が、体中を使って俺を悦ばせようとしている。[pcms] +The tight vagina of the girl, her small hands, and her hot mouth. The[r] +lewd women are using their entire bodies to please me.[pcms] *1895| [fc] -それに応えなきゃならない。[pcms] +I have to respond to them.[pcms] *1896| [fc] -何故か、そんな気持ちになりだしていた俺は、[r] -血の滲む少女の膣に、腰を強く叩き付け始めた。[r] -彼女達のがんばりに、俺も応えなきゃならないんだ。[pcms] +For some reason, I started feeling that way and began to thrust my[r] +hips strongly into the bleeding vagina of the girl. I have to respond[r] +to their efforts.[pcms] *1897| [fc] -[ns]克己[nse] -「んうううううっ！　んぎいいいいっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nuuuuuuuh! Ngiiiiiih!!"[pcms] *1898| [fc] -口の中に、血の臭いが広がって行く。[r] -だけどそんな事はもう気にならない程の快楽が全身を包む。[pcms] +The taste of blood spreads in my mouth. But the pleasure enveloping my[r] +whole body makes me forget about such things.[pcms] [evcg storage="mob_H004h"][trans_c cross time=500] @@ -1809,81 +1723,74 @@ *1899| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0030"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0030"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「はっ……はっ、はっ、あ……あは……あ……ああぁっ！！[r] -　やだ……あああぁあっ！！　ヤバイよぉっ！[r] -　わっ、わたし、しぬ……しんじゃうううっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Hah...hah, hah, ah...aha...ahh!! No...ahhhh!! It's dangerous! Wah,[r] +I'm dying...I'm dying!!"[pcms] *1900| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0033"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0033"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「だいじょうぶ！　おねえちゃん、しなないよおっ！[r] -　だから、あばれないで……もっと、おなかにしゅうちゅうして！[r] -　ね？　ほら……オマンコのおくに、しゅうちゅうするんだよ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"It's okay! Big sis won't die! So don't thrash about...focus more on[r] +your stomach! Okay? Look...concentrate deep inside your pussy!"[pcms] *1901| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0032"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0031"] -[ns]感染者ママ[nse] -「そうよ……ハルキなら、できるわ！　ほら……、[r] -　オマンコのなかに、いっぱい、ちがながれてるっておもうの！[r] -　オマンコのなかの、チンポにしゅうちゅうして！」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"That's right... Haruki can do it! Look... imagine lots of blood[r] +flowing inside your pussy! Concentrate on the cock inside your pussy!"[pcms] *1902| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0031"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0031"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「はっ……あああぁっ！　や……ああ……ああああぁっ！[r] -　あ、あた、あたる！　あたるっ！　や……コツコツいって！[r] -　クリトリス、はじけ……やあぁあぁっ！！　イッ……い……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Hah...ahhhh! Ya...ahh...ahhhhh! It's hitting! It's hitting! Ya...keep[r] +tapping! My clitoris is bursting...yaaaahhh!! Cumming...I'm..."[pcms] *1903| [fc] -[ns]克己[nse] -「はあっ……んぐううっ……んううううっ！　ぐうううっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haaah...nguuuuh...nuuuuuuh! Guuuuuh!!"[pcms] *1904| [fc] -二人の体温は夏の太陽の下、止まる事なく上がり、[r] -膣の締め付けも益々強くなる。[pcms] +Their body temperatures rise under the summer sun without stopping,[r] +and the tightness of the vagina becomes even stronger.[pcms] *1905| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0033"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0032"] -[ns]感染者ママ[nse] -「ああ……あわだってる……すごい……。[r] -　よっぽど、きもちいいのね……ふふっ……いりぐち、[r] -　すごくうごいて……パクパクしてる……ふふっ……」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Ah...it's frothing up...amazing... You must feel really[r] +good...fufu...the entrance is moving so much...puckering up...fufu..."[pcms] *1906| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0034"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0034"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「はぁ……ああ……わたしも、イッちゃいそ……。[r] -　おねえちゃあん……クリトリス、はれつしちゃいそうだね……。[r] -　さわっちゃえ……えいっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Haa...ahh...I'm going to cum too... Big sis...your clitoris looks[r] +like it's going to burst. Touch it...ei!!"[pcms] *1907| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0032"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0032"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「ひっ……いや……あ、あ……イクうううううぅうっ！！！[r] -　イクううぅうぅぅ――――――！！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Hic...no...ahh...I'm cummingggggg!! Cumminggggg------!!!"[pcms] *1908| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……むぐうううぅうぅぅうっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guhh...mguuuuuuuuh!!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1897,19 +1804,17 @@ *1909| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0033"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0033"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「やあぁあぁあっ！！　おなか、あついいいいぃぃっ！！[r] -　や、ま、またイク！！　イクぅうぅぅうっ！！[r] -　なかだし、きもちぃいいいぃいいっっ！！」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Yaaaahhh!! My stomach is so hot!! No, I'm cumming again!![r] +Cummingggg!! Cumming inside feels so goooood!!!"[pcms] *1910| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0034"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0033"] -[ns]感染者ママ[nse] -「あ、あああぁ……せいえき、あふれちゃってる……！[r] -　ああぁあッ！　もったいない……ああぁ……。[r] -　せいえき……せいえきぃいぃ！」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"Ah, ahhh...the semen is overflowing...! Ahhh! What a waste...ahhh...[r] +Semen...semen!!"[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -1917,15 +1822,14 @@ *1911| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0035"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0035"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「ふううぅっ……せいえき……いっぱい……！[r] -　ドロドロのせいえきぃいっ！　おいしいぃっ……ああぁっ！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"Fuuuuhh...so much semen...! Thick semen! It tastes so good...ahhh!"[pcms] *1912| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁ……ああ……むぐううぅっ……ううぅぅっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haa...ahh...mguuuuuhh...uuuuhh..."[pcms] [evcg storage="mob_H004k"][trans_c cross time=500] @@ -1933,58 +1837,55 @@ *1913| ;旧ナンバー[vo_m s="haruki0034"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_haruki0034"] -[ns]感染少女ハルキ[nse] -「はぁあぁ……あああ……すっごい……しぬかとおもった……。[r] -　ねえ、オッサンのチンチン、まだかたいよ……。[r] -　ふうっ……ああ……も、もういっかい……」[pcms] +[ns]Infected Girl Haruki[nse] +"Haaaahh...amazing...I thought I was going to die... Hey, mister's[r] +cock is still hard. Wheww...ahh...one more time..."[pcms] *1914| ;旧ナンバー[vo_ms="akira0036"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_akira0036"] -[ns]感染少女アキラ[nse] -「だめだよぉ！　おねえちゃん！　つぎは、わたし！」[pcms] +[ns]Infected Girl Akira[nse] +"No way! It's my turn next, big sis!"[pcms] *1915| ;旧ナンバー[vo_m s="mama0035"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_kanMAS0034"] -[ns]感染者ママ[nse] -「だめっ……わたしよ！」[pcms] +[ns]Infected Mama[nse] +"No way...it's my turn!"[pcms] *1916| [fc] -[ns]克己[nse] -「……あぁ……あ……あがぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...ah...ah...agaa..."[pcms] *1917| [fc] -おんな三人がおれを奪い合うって、すげえな。[pcms] +Three women fighting over me, that's pretty amazing.[pcms] *1918| [fc] -おれって、モテるんだな……。[r] -歯、おれちまったけど……。[pcms] +I guess I'm pretty popular... Even though I chipped a tooth...[pcms] *1919| [fc] -んん……でも、あんまりいたくない。[pcms] +Hmm...but it doesn't hurt that much.[pcms] *1920| [fc] -ペニスが、ヌルヌルしたのにつつまれてて、きもちいい……。[r] -なんか、することが……。[pcms] +My penis is enveloped in something slippery, it feels good... There's[r] +something I need to do...[pcms] *1921| [fc] -つぐみ……。[r] -しずかちゃん。[pcms] +Tsugumi... Shizuka-chan.[pcms] [stop_se buf1] [stop_seHLoop buf2] @@ -1992,12 +1893,12 @@ *1922| [fc] -ああ……でも、このままうごきたくないな……。[pcms] +Ah...but I don't want to move right now...[pcms] *1923| [fc] -このままねてりゃ、気持ちいいんだもんなぁ……。[pcms] +If I just stay asleep like this, it feels so good...[pcms] ;;//回想ここまで diff --git a/BB_FHD_patch/0222h.ks b/BB_FHD_patch/0222h.ks index 2aa2234..8bcc9d3 100644 --- a/BB_FHD_patch/0222h.ks +++ b/BB_FHD_patch/0222h.ks @@ -1,9 +1,9 @@ -;[ns]テスト[nse] -;「エラー回避のダミーテキストです」[pcms] +[ns]Test[nse] +"This is a dummy text for error avoidance."[pcms] *0222H_TOP -[SceneSet t="楽園U"] +[SceneSet t="楽園"] ;;//-------------------------- ;;//回想なのか通常プレイなのかの分岐判断 @@ -21,45 +21,45 @@ *NORMAL_GAME ;;//-------------------------- -;;//・体育館へ。[pcms] +;;// To the gym.[pcms] ;;//〆学園外観のまま *1924| [fc] -[ns]克己[nse] -「水の音……って事は、あっちか！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The sound of water... could it be over there!?"[pcms] *1925| [fc] -幽かに、だけど確かに聞こえる、[r] -沢山の人が水の中ではしゃいでいる様な音。[pcms] +Faintly, but surely, I can hear the sounds of many people frolicking[r] +in the water.[pcms] *1926| [fc] -きっとあのガラス張りの建物はプールだ！[r] -丞実は、あの建物の方にいるはずだ！！[pcms] +That glass building must be the pool! Tsugumi must be in that[r] +building!![pcms] *1927| [fc] -迷うことはない。[r] -だって、丞実は水泳部の合宿でここにいるんだから。[pcms] +There's no need to hesitate. After all, Tsugumi is here for the[r] +swimming club camp.[pcms] *1928| [fc] -そうと決まれば、あとは簡単だ。[r] -あの建物の中に入り、あとは静ちゃんを見つけ出すだけ。[pcms] +Once that's settled, the rest is easy. Just enter that building and[r] +find Shizuka-chan.[pcms] *1929| [fc] -[ns]克己[nse] -「いくぜぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Here I go!!"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -75,34 +75,33 @@ *1930| [fc] -無我夢中でガラスの建物にかけより、[r] -少しだけ開いた扉の隙間に顔を差し込んだ。[pcms] +I ran towards the glass building in a frenzy, and peeked through a[r] +slightly open door.[pcms] *1931| [fc] -ギラギラと照らしつける太陽の光に麻痺した目は、[r] -暗闇を張らすことが出来なかった。[pcms] +My eyes, dazzled by the glaring sunlight, couldn't adjust to the[r] +darkness.[pcms] *1932| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわ、真っ暗……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa, it's pitch black..."[pcms] *1933| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0000"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0001"] -[ns]山口[nse] -「あ……か、かたい……？　こ、これ、おとこかなぁ！？」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"Ah... is it hard...? Is this, maybe a guy!?"[pcms] *1934| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……！？[r] -　うわあぁっ！！　なんだこれっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...!? Whoaahh!! What is this!!"[pcms] ;;//s:手がイッパイ伸びる絵ってなかったかな @@ -110,27 +109,26 @@ *1935| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0000"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0001"] -[ns]三宅[nse] -「わあ、ほんとだぁ〜！　やった、やったぁあっ！[r] -　おっとっこ！　おっとっこ！！　わぁぁ！！」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"Wow, it's true~! Yay, yayyy! A guy! A guy!! Waaah!!"[pcms] *1936| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎっ……ぎゃあああああああああああああぁぁああっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!"[pcms] *1937| [fc] -突然真っ暗闇から無数の手が伸び、首筋や耳たぶ、[r] -脇の下を抱えて引っ張り出した。[pcms] +Suddenly, countless hands reached out from the darkness, grabbing my[r] +neck, earlobes, and armpits to pull me out.[pcms] *1938| [fc] -恐怖映画の中に飛び込んでしまった感覚と、[r] -伸びる無数の手に捕らえられ、俺は硬直してしまった。[pcms] +I felt like I had jumped into a horror movie, and as countless hands[r] +grabbed me, I was paralyzed.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -161,126 +159,118 @@ *1939| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0001"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0002"] -[ns]三宅[nse] -「やったぁあ！　ちんぽこが、きたぁあっ！！[r] -　こんどは、どのくらいもつかなあ？[r] -　ちくびぜめ、れんしゅうしてたんだ、わたし〜あははっ！」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"Yayyy! A dick has come!! How long will this one last, I wonder? I've[r] +been practicing nipple torture, you know~ Ahahaha!"[pcms] *1940| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0001"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0002"] -[ns]山口[nse] -「どうしようかとおもったよね、チンチンがなかったら、[r] -　わたしたちしんじゃうところだったよ〜……。[r] -　たすかったあぁ！　ふふっ……くっさいチンチン〜」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"We were wondering what to do if there was no dick, we would have[r] +died... Thank goodness! Hehe... stinky dick~"[pcms] *1941| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0001"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0001"] -[ns]佐久間[nse] -「ねえねえ、コーチのチンコ、もうダメじゃん？[r] -　コイツのは、どのくらいもつかなあ？[r] -　っつか、わたしらのタマナメ……すっごいよぉ？」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"Hey hey, this guy's cock is already done for, isn't it? How long will[r] +this one last? By the way, our ball licking... is amazing, right?"[pcms] *1942| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0001"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0001"] -[ns]菊池[nse] -「ん……わたしが、オマンコしてみるね……。[r] -　ぶちょうの、わたしが……ね？　みてなさい……」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Mmm... I'll try pussy on him... The captain, me... okay? Just[r] +watch..."[pcms] *1943| ;旧ナンバー[vo_m s="kagaya0001"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kagaya0001"] -[ns]加賀屋[nse] -「んんぅううぅ……わたしのぉ〜なかだしマンコ、[r] -　なめなよ〜……ほらぁ、せーえき、ぜんぶすいとってぇ〜」[pcms] +[ns]Kagaya[nse] +"Nnnuuu... my creampie pussy, lick it... come on, suck up all the[r] +semen~"[pcms] [bgv_mob s="mob_bgv"] *1944| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぶっ……ぶううぅううぅっ！！　んぶううぅっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Buuu... buuuuuuuu!! Nbuuuu!!"[pcms] *1945| [fc] -その場に押し倒されてしまった俺に、[r] -女の子達が一斉に飛びかかり、[r] -それぞれが好き勝手に体をまさぐり始めた。[pcms] +I was pushed down on the spot, and the girls pounced on me all at[r] +once, each beginning to fondle my body as they pleased.[pcms] *1946| [fc] -何より、鼻と口を精液まみれの膣で塞がれ、[r] -声を上げることもままならない。[pcms] +Above all, my nose and mouth were blocked by semen-covered vaginas,[r] +making it impossible for me to even cry out.[pcms] *1947| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううううっう！　ぶううぅぅ！　ふうっ！　うぅうぅ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuuu! Buuuuu! Fuuuh! Uuuuu!"[pcms] *1948| ;旧ナンバー[vo_m s="kagaya0002"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kagaya0002"] -[ns]加賀屋[nse] -「ふっ……ふぁ！　ヌルヌルぅっ！　ふふっ……あははぁっ！」[pcms] +[ns]Kagaya[nse] +"Fuh... fah! Slippery! Hehe... Ahahaha!"[pcms] *1949| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0002"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0002"] -[ns]佐久間[nse] -「あぁ〜……コイツ、かわかむりじゃん！」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"Ahh~... This guy's totally soaked!"[pcms] *1950| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0002"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0003"] -[ns]山口[nse] -「コーチのより、ちいさいね。[r] -　こんなので、きもちいのかなあ……？[r] -　ねえ、ぶちょう？」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"This one's smaller than the last. Can you even feel good with this?[r] +Hey, captain?"[pcms] *1951| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0002"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0002"] -[ns]菊池[nse] -「ふううぅっ……ふっ……くうぅっ……。[r] -　で、でも、このチンコ、かたい……。[r] -　くううぅ……さっきのより、ぜんぜん……あぁ……」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Fuuuuh... fuuuh... kuuuh... But this dick is hard... Kuuuh... way[r] +more than the last one... Ahh..."[pcms] *1952| ;旧ナンバー[vo_m s="kagaya0003"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kagaya0003"] -[ns]加賀屋[nse] -「ねぇ〜ぶちょう？　じんなんの、ほら……かっ……か……。[r] -　かみ、おか？　あのこ、カッチカチだったじゃん？[r] -　あ、あれとくらべて、どうなの〜？」[pcms] +[ns]Kagaya[nse] +"Hey~ captain? About that guy's... you know... hard... ka... bite,[r] +okay? That kid was rock hard, wasn't he? How does this compare~?"[pcms] *1953| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0002"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0003"] -[ns]三宅[nse] -「ちくびはぁ〜……ピンッピンだけどね！　あははっ！[r] -　れるっ！　ぷうぅっ！！」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"The nipples are... super hard! Ahaha! Lick! Pffft!!"[pcms] *1954| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううっ……ぶううぅっ！！　ふぁあっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuu... buuuu!! Faaah!!"[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -288,428 +278,400 @@ *1955| [fc] -くっそぉおおっ！！　このガキどもっ！！[r] -なんてバカ力なんだッ！[r] -なんで、この俺がこいつらごときに組み伏せられてんだよ！[pcms] +Damn it!! These brats!! What kind of brute strength is this?! Why am I[r] +being pinned down by the likes of them![pcms] *1956| [fc] -口を塞がれた状態で、身動きの取れない俺は、[r] -ただ心の中で叫ぶ事しか出来なかった。[pcms] +Unable to move with my mouth covered, all I could do was scream in my[r] +mind.[pcms] *1957| [fc] -なんて、情けないんだ俺は。[r] -それに、うかつ過ぎた。[pcms] +How pathetic I am. And I was too careless.[pcms] *1958| [fc] -感染者が居るって事は、もうわかりきっていたのに。[r] -どうして、よく調べないで首を突っ込んだりしたんだ。[pcms] +I already knew there were infected people around. Why did I stick my[r] +neck out without checking properly?[pcms] *1959| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぶうぅっ！　ぶっ……ぐぅううっ！！　うぐうあああ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ubuuu! Buu... guuuuu!! Uguuaaaa!!"[pcms] *1960| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0003"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0004"] -[ns]山口[nse] -「なんだこいつ、うるさいな。[r] -　チンコのくせに！　あははっ！[r] -　チンコが、うるさいって！　あはははははっ！！」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"What's with this guy, so noisy. Even though he's just a dick! Ahaha![r] +A noisy dick, that's hilarious!! Ahahahaha!!"[pcms] *1961| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0003"] [vo_mob s="R_sakuma0003"] -[ns]佐久間[nse] -「ひっどいねぇ！　きゃはははっ！[r] -;FHD　でもぉ、コイツのくちチンポも、けっこいいいよ！？[r] -　でもぉ、コイツのくちチンポも、けっこういいよ！？[r] -　ぜんしんチンポの、チンポおとこだぁ〜」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"That's terrible! Kyahaha! ;FHD But you know, this guy's mouth dick is[r] +pretty good too!? But you know, this guy's mouth dick is pretty good[r] +too!? He's a full-body dick man~"[pcms] *1962| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0003"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0004"] -[ns]三宅[nse] -「じゃあさ、じゃあさ！　ちくびもたってるから、[r] -　これもチンチン？　あはははっ！　へんたいみたい！[r] -　へんたーい！　おっさんへんたーい！！　うふふっ！」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"So, since the nipples are hard too, does that mean this is a dick?[r] +Ahahaha! It's like a pervert! Per-vert! Mister pervert!! Ufufu!"[pcms] *1963| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐうっう……ぶううっ……ぐぁああぁっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuu... buuu... guaaaa!!"[pcms] *1964| [fc] -……変態扱いしてんじゃねえよ！[r] -くそっ……くっそおっ！！[pcms] +...Don't call me a pervert! Damn it... Damn it all!![pcms] *1965| [fc] -クソ悔しいっつーのに、全く抵抗出来ない！[r] -ものすごく悔しいッ！　くそおおっ！！[pcms] +It's so frustrating, yet I can't resist at all! It's incredibly[r] +frustrating! Damn it!![pcms] *1966| [fc] -しかも、こんな小娘どもにバカにされてるってのに、[r] -ペニスは正直に反応しちまって……。[pcms] +And to be ridiculed by these little girls, yet my penis reacts[r] +honestly...[pcms] *1967| [fc] -言い逃れ出来ないじゃねえか！[r] -っつーか、そんな事より、こいつら感染者だ！[r] -早く逃げなきゃ、マズい！[pcms] +There's no excuse for this! Besides, these girls are infected! I need[r] +to escape quickly, or it's going to be bad![pcms] *1968| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぶうううっ！　んんがあぁあっ！！　ぶううぅッ！[r] -　くううっ……クソおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Buuuuu! Nngaaaa!! Buuuu! Kuuu... Damn it!"[pcms] *1969| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0004"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0004"] -[ns]佐久間[nse] -「わ……んぅううぅっ！　うううっ！[r] -　あは……はな、はなのあたま、きもちいいいっ！[r] -　くちびるも、クリトリスをプルプルってしてッ！」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"Wa... nnnuuuu! Uuuu! Aha... the head of the flower feels so good! The[r] +lips are trembling like a clit!"[pcms] *1970| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふうっ……うううっ……くっ……ぐうぅうううっ！[r] -　くっ、クソッ！　舐めんな！　クソガキッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fuuu... uuuu... kuh... guuuuuu! Damn it, don't underestimate me! You[r] +brats!!"[pcms] *1971| [fc] -このままだと、マン汁で溺れて死んじまう！[r] -そんなの嫌だ！　嫌にキマってる！！[pcms] +If this continues, I'll drown in pussy juice and die! I don't want[r] +that! It's definitely not what I want!![pcms] *1972| [fc] -こうなったら……膣に噛み付いてやるっ！！[r] -いくら何でも、そんな事をされたら感染者だって逃げるだろう！[pcms] +At this point... I'll bite into her vagina!! Surely, even an infected[r] +person would run away if they were bitten like that![pcms] *1973| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふっ……ぐぁあっ！！　あぐぅ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fuh... guaaa!! Aguu!!"[pcms] *1974| [fc] -ガチン――[pcms] +Gachin--[pcms] *1975| [fc] -唇の上を滑る膣の肉に躊躇することなく歯を立てる。[pcms] +Without hesitation, I sink my teeth into the flesh of the vagina[r] +sliding over my lips.[pcms] *1976| [fc] -柔らかな陰毛と柔らかな肉、[r] -そして少し硬くなった小さな突起が歯に当たった。[pcms] +Soft pubic hair and tender flesh, and a small hardened bump hit my[r] +teeth.[pcms] *1977| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0005"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0005"] -[ns]佐久間[nse] -「ひっ……ぎぁあぁああっ！！！　ああ……あぎぃいいっ！！！」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"Hik... gyaaaaaa!!! Ah... agyiiii!!"[pcms] *1978| [fc] -とたんに、顔の上に乗っていた女の子が腰を跳ね上げた。[pcms] +Suddenly, the girl who was on top of my face thrust her hips up.[pcms] *1979| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぶはっ！！　はあぁっ！！[r] -　ううっ……こ、これで……！　ぐぶっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Buhah!! Haaaah!! Uuu... with this...! Gubuh!?"[pcms] *1980| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0006"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0006"] -[ns]佐久間[nse] -「ひっ……！　あ……あがぁあっ！！　い、いまの、すごいぃ！[r] -　クリトリス、ビリビリして、イッちゃいそう！[r] -　あぁ……き、きもちいぃいいっ！！」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"Hik...! Ah... agaaaaa!! That just now was amazing! My clit is[r] +tingling, I feel like I'm going to come! Ahh... it feels so gooood!!"[pcms] *1981| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぶううううぅっ！？　くああぁあっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Buuuuuuu!? Kuaaaaah!"[pcms] *1982| [fc] -ば、バカなっ！[r] -あんなに強く噛んだのに、むしろ悦んでるとか！[r] -くそおっ……感染者を甘く見てた……甘すぎたッ！[pcms] +That's ridiculous! I bit so hard, and she's actually enjoying it?![r] +Damn it... I underestimated the infected... far too much![pcms] *1983| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0004"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0005"] -[ns]山口[nse] -「おっちんちん〜、おっちんちん〜……。[r] -　かわっかむりの、かわいいおちんちん〜……。[r] -　あれぇ？　ちょっと、ムケてきたかなあ？」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"Little dick~, little dick~... The cute little dick with a[r] +foreskin~... Huh? Is it starting to peel back a bit?"[pcms] *1984| ;旧ナンバー[vo_m s="kagaya0004"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kagaya0004"] -[ns]加賀屋[nse] -「あはぁ……ほんとだね……ぶちょうのマンにくのあいだから、[r] -　ピンクいろで、つるっつるのチンチンのあたまが、[r] -　かおだしてるぅう〜！　あははっ！　かわいいぃ」[pcms] +[ns]Kagaya[nse] +"Ahaha... that's true... From between the boss's pussy meat, a pink[r] +and smooth dick head is peeking out~! Ahaha! How cute!"[pcms] *1985| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……ああ……あぐううっ……んぶううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hah... ah... aguuu... nbufuuu!"[pcms] *1986| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0007"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0007"] -[ns]佐久間[nse] -「なに、サボってんのよぉ！　さっきみたいに、[r] -　クリトリスかじってぇっ！　きもちよくさせてぇえぇっ！[r] -　クセになっちゃったじゃないっ！」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"What are you slacking off for?! Just like before, bite the clit! Make[r] +me feel good again! I'm getting addicted to it!"[pcms] *1987| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0004"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0005"] -[ns]三宅[nse] -「ふうぅん、アンタ、オナってばっかりいるからでしょ？[r] -　アンタのクリ、みょうにでっかいもんね！　あっはははっ！」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"Hmm, you're always masturbating, aren't you? Your clit is unusually[r] +big! Ahahaha!"[pcms] *1988| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0008"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0008"] -[ns]佐久間[nse] -「なっ、なによ……ミヤなんか、[r] -　マンコからおつゆダラダラさせてんじゃん！[r] -　おとこ、ひでりでぇ……きたいしてんでしょぉ？」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"What... Miyake, you're dripping pussy juice all over the place![r] +You're just thirsty for a man, aren't you?"[pcms] *1989| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0005"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0006"] -[ns]山口[nse] -「あはは……モテないもんね、アンタたちって！[r] -　まだ、ヤッたことないんでしょお？[r] -　コーチのチンコみて、めをまんまるにしてたもんね！」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"Ahaha... You guys don't get any action, do you? You've never done it[r] +before, right? Your eyes were wide open looking at this dick!"[pcms] *1990| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0009"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0009"] -[ns]佐久間[nse] -「うるさい！　なによ、アンタなんてヤリまくってるから、[r] -　マンコのかたち、ヘンになってんじゃん！[r] -　あーあ、やだやだ……」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"Shut up! What about you? You've been screwing around so much, your[r] +pussy shape has gotten weird! Ah-ah, no way..."[pcms] *1991| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0003"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0003"] -[ns]菊池[nse] -「ケンカしないの。ほら、わたしのオマンコみてぇ……。[r] -　がまんじると、まんじるでドロッドロの、オマンコ……。[r] -　かわかむりチンコを、たべるところ、みてよぉ……」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Don't fight. Look at my pussy... It's dripping with patience juice[r] +and pussy juice, all sloppy. Watch it eat the foreskin-covered[r] +dick..."[pcms] *1992| [fc] -何だかヌルヌルした物が、[r] -パンパンに腫れ上がったペニスに擦りつけられる。[pcms] +Something slimy was being rubbed against my swollen penis.[pcms] *1993| [fc] -初めての体験だというのに、[r] -こんな風に全身を責められて、ペニスも心臓も、[r] -興奮で弾け飛びそうになってしまっていた。[pcms] +Even though it was my first experience, being teased all over like[r] +this made my penis and heart feel like they were about to burst from[r] +excitement.[pcms] *1994| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううぅぅ……ぶうあぁ……ああ、ああああぁ！！[r] -　や、やめろ！！　やめろおぉっ！　ダメだ、ダメだダメだっ！[r] -　あ、愛の無いセックスなんて……ダメだあぁっ！　んぶうっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuu... buuaa... ah, aaaaaah!! Stop it!! Stop it! No good, no good[r] +at all! Loveless sex is... not good at all! Nbufuu!"[pcms] *1995| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0004"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0004"] -[ns]菊池[nse] -「はぁ？　あいのないセックスはダメぇ？[r] -　なにいってんの、このオヤジ……」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Huh? Loveless sex is not good? What are you talking about, old[r] +man..."[pcms] *1996| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0010"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0010"] -[ns]佐久間[nse] -「ほんっと……なにいってんだろね、このハゲ。[r] -　からだじゅういじられて、フルボッキしてるくせにさー。[r] -　なにセッキョーたれてんの？　バーカ！」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"Really... what's this baldy talking about. His whole body is being[r] +played with and he's fully erect. What's he preaching about? Idiot!"[pcms] *1997| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0006"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0007"] -[ns]山口[nse] -「あれじゃね〜？　フーゾクとかいって、[r] -　おんなのこにせっきょうしたりするタイプ？[r] -　ホーケーのくせに！　さーいあく！　きゃはははっ！！」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"Maybe he's the type who goes to brothels and preaches to the girls?[r] +Even though he's a customer! The worst! Kyahahaha!!"[pcms] *1998| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0005"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0006"] -[ns]三宅[nse] -「ちくびなめられて、チンコボッキさせて〜……。[r] -　ヘンターイ！　こんなので、しゃせいしちゃうのかなぁ？」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"Getting your nipples licked and your dick hard... Pervert! I wonder[r] +if you'll ejaculate from this?"[pcms] *1999| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふうぅうっ……ぐぎぃいいいっ！！[r] -　やめろおおっ！　くあおあおおあおおおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fuuuugh... gugiiiiii!! Stop it! Kuaooaoaoaoaooa!!"[pcms] *2000| [fc] -もはや自制の利かなくなったペニスが、[r] -上に乗った女の子の股間の間で大暴れし、[r] -我慢汁をまき散らした。[pcms] +The penis that could no longer control itself thrashed wildly between[r] +the legs of the girl on top, spraying pre-cum everywhere.[pcms] *2001| [fc] -いくら俺が童貞だからって、こんな状況で興奮するなんて、[r] -どうかしてる……。[pcms] +No matter that I'm a virgin, getting excited in such a situation is[r] +crazy...[pcms] *2002| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぶううっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nbuuuuh!?"[pcms] *2003| [fc] -もしかして、これ……。[r] -俺も、ウィルスにやられたってのか！？[pcms] +Could it be... I've been affected by the virus too!?[pcms] *2004| [fc] -いやだ……嫌だぁあっ！！[r] -こんな事で死んじまうのか？　俺……。[pcms] +No... Noooo!! Am I going to die from something like this? Me...[pcms] *2005| [fc] -いや、もしかしたら死なないかも……？[r] -今乗り切れば、なんとか助かるかもしれない！[r] -悔しいけど、こいつらが飽きるのを……待ってみるか？[pcms] +But maybe I won't die...? If I can just get through this, maybe I'll[r] +be saved! It's frustrating, but maybe I should just wait until they[r] +get bored?[pcms] *2006| [fc] -今は、ちょっと頭がボーッとしてるから、[r] -チャンスを伺って……それからでも遅くない……かも！[pcms] +Right now, my head is a bit fuzzy, so I'll watch for a chance... It[r] +might not be too late then... maybe![pcms] *2007| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぶっ……ううぅっ！　くぅう〜……お前ら、[r] -　おっ、覚えてろよぉ……くそおっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Buuu... uuuugh! Kuuu~... You guys, remember this... damn it..."[pcms] *2008| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0005"] -[ns]菊池[nse] -「あ……ああ……チンコ、すご……あ……ああぁっ！！[r] -　もう、がまんできないっ！　い、いれちゃえ……！[r] -　ふぅうっ……んうぅうぅ……」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Ah... aah... the cock, it's amazing... ah... aaaaah!! I can't hold[r] +back anymore! Let's put it in...! Fuuuuh... nuuuuh..."[pcms] *2009| [fc] -女の子はヌルヌルの体液で濡れた膣の溝でペニス全体を包み込み、[r] -舌なめずりしながら前後左右に弄ぶ。[pcms] +The girl enveloped the entire penis with her pussy, slick with bodily[r] +fluids, and played with it from front to back and side to side while[r] +licking her lips.[pcms] *2010| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0006"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0006"] -[ns]菊池[nse] -「はっ……ううっ……はぁっ……あぁ……。[r] -　チンコ、あっつぃ……あついよぉ……。[r] -　あ……かわ、むけたら……いいかんじ……あはぁっ！」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Haah... ugh... haaah... aah... The cock, it's so hot... it's hot...[r] +Ah... if the foreskin peels back... it feels good... ahaha!"[pcms] *2011| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0007"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0008"] -[ns]山口[nse] -「つるっつるの、パンッパンだもんね。[r] -　ハリさしたら、パーンっていうかな？　あっははは！！」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"It's so smooth and rock hard. I wonder if it'll pop if I poke it?[r] +Ahahaha!!"[pcms] *2012| ;旧ナンバー[vo_m s="kagaya0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kagaya0005"] -[ns]加賀屋[nse] -「だめだよ、そんなことしたらぁ。チンコへっちゃうじゃん。[r] -　これからずーっと、このチンコつかうんだからね！[r] -　だいじにしなきゃあねえ……ふふっ」[pcms] +[ns]Kagaya[nse] +"No way, you can't do that. You'll break the cock. We're going to use[r] +this cock forever from now on! We have to take care of it... fufu."[pcms] *2013| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0007"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0007"] -[ns]菊池[nse] -「そうそう……そろそろ、イッちゃおっかな〜……。[r] -　ふふっ……んんっ……んんっ！！！　んんぉああああぁっ！！」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Yeah, yeah... maybe it's about time to cum~... Fufu... nnn... nnnn!!![r] +Nnnoaaaaah!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -730,9 +692,8 @@ *2014| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぶうううあうあぁ！！　ああっ！　あっ！！[r] -　うぶううううぅっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nbuuuuaauaah!! Aaah! Ahh!! Ubuuuuuuh!!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -747,119 +708,111 @@ *2015| ;旧ナンバー[vo_m s="kagaya0006"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kagaya0006"] -[ns]加賀屋[nse] -「あ！　あっははは！　ねえ、コイツ、いまイッた？[r] -　ぶちょうのマンコにいれたしゅんかん、イッちゃった？[r] -　あははっ！　そんなにぶちょうの、いいの？」[pcms] +[ns]Kagaya[nse] +"Ah! Ahahaha! Hey, did this guy just cum? The moment he put it in the[r] +boss's pussy, did he cum? Ahaha! Do you like the boss that much?"[pcms] *2016| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0008"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0008"] -[ns]菊池[nse] -「ひぁあっ！！　あははっ！　オマンコのなかでハネてるっ！[r] -　かたくて、あついの……ビクンッていうよっ！[r] -　すごい！　あ、あぁあっ！　かたいぃいっ！！」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Hiaah!! Ahaha! It's twitching inside the pussy! It's hard and hot...[r] +bikun! It's amazing! Ah, aaaaah! It's so hard!!"[pcms] *2017| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0008"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0009"] -[ns]山口[nse] -「ぶちょうのマンコ、いりぐちまっかっか！[r] -　なめてあげるね〜……あふれたせいえきも、[r] -　ぜーんぶ、きれいにしてあげるっ……」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"The boss's pussy entrance is bright red! I'll lick it for you~...[r] +I'll clean up all the overflowing semen too..."[pcms] *2018| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……ああ！　んぶうぁあっ！　ああ、あぶううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haah... aah! Nbuuaah! Ah, abuuuh!"[pcms] *2019| ;旧ナンバー[vo_m s="kagaya0007"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kagaya0007"] -[ns]加賀屋[nse] -「ふっ……う……あ……あぁ！　オッサン、いいじゃん！[r] -　イったクセにげんきぃ……きあいはいってるううっ！[r] -　おまんこに、ベロいれ……あぁあぁっ！」[pcms] +[ns]Kagaya[nse] +"Fuh... ugh... ah... aah! Old man, you're good! Even after cumming[r] +you're still energetic... putting spirit into it! Into the pussy, with[r] +my tongue... aaaaah!"[pcms] *2020| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0006"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0007"] -[ns]三宅[nse] -「ちくび……ああぁ……ぺろっ！　んっ……。[r] -　わ、わたしも、ちくび……なめてほしいな……。[r] -　んっ……ちゅっ……じゅるううっ！！」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"Nipples... aaaaah... lick! Nngh... I want my nipples licked too...[r] +Nngh... chu... juruuuuh!!"[pcms] *2021| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ！　あぁ……あぁあああぁああっっ！！[r] -　んんぶうううううぅぅっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah! Aaah... aaaaahhhhhhh!! Nnmbuuuuuuuh!!"[pcms] *2022| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0011"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0011"] -[ns]佐久間[nse] -「タマタマが、ぶちょうのと、さっきのせーえきで、[r] -　ドロッドロ……あふぁ……れろっ……ちゅうっ！！」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"The balls are drenched with the boss's and the earlier semen, all[r] +gooey... afah... leroo... chu!"[pcms] *2023| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0009"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0009"] -[ns]菊池[nse] -「ふあっ！　あ！　あああぁっ！！！[r] -　み、みんなのまえ……で……イッちゃいそうっ！！[r] -　はずかしくて、イクっ……かんたんにイッちゃううぅうっ！！」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Fuaah! Ah! Aaaaah!! In front of everyone... I'm about to cum!! It's[r] +so embarrassing, I'm going to cum easily!!"[pcms] *2024| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0007"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0008"] -[ns]三宅[nse] -「ちゅうっ……だぁめ、ぶちょう……。[r] -　もうすこし、がまんしたほうがぁ……せーえき、[r] -　いーっぱい、だしてもらえるよぉ……？」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"Chuuu... no, boss... You should hold back a little longer... then you[r] +can give us more semen, right?"[pcms] *2025| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0009"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0010"] -[ns]山口[nse] -「あぁ……ぶちょうのおまんこ、ぷっくりしてるぅ……。[r] -　んんっ……ちゅううっ！　んっ……んんぅうっ！」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"Aaah... the boss's pussy is so plump... Nnnh... chuuu! Nnnh...[r] +nnnuh!"[pcms] *2026| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0012"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0012"] -[ns]佐久間[nse] -「じゃあ、わたしはチンポなめるっ！　れるっ！[r] -　んうううっ！　れろっ！　おいしいっ！[r] -　んぶうっ……えっちなおつゆ、おいしぃいっ！」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"Then I'll lick the cock! Leroo! Nuuuuh! Leroo! Delicious! Nbuuh...[r] +such naughty juice, so tasty!"[pcms] *2027| [fc] -五人の女の子が、俺の体をメチャクチャに弄んでいる。[pcms] +Five girls were playing with my body mercilessly.[pcms] *2028| [fc] -輪姦される女の子って、こんな気持ちなのかな。[r] -いっぺんに色々と責められて、頭がおかしくなりそうだ。[pcms] +I wonder if this is how a girl feels when she's gangbanged. Being[r] +teased in so many ways at once, my mind is about to go crazy.[pcms] *2029| [fc] -ＡＶなんかで、女の子が蕩けちゃう、って言っていたけど、[r] -今ならその気持ちが、少しは分かる気がする。[pcms] +In AVs and stuff, they say girls melt away, and now I think I can[r] +understand that feeling a little.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H012 [evcg storage="mob_H012c"][trans_c cross time=500] @@ -868,50 +821,46 @@ *2030| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0010"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0010"] -[ns]菊池[nse] -「かたいぃい……おなかのなか、えぐられるううぅっ！[r] -　かたくて、カリが……おなかをひっぱりだすみたいっ！！[r] -　はぁあっ！　だ、ダメぇっ！　もうがまんなんかできないぃっ」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"It's so hard... inside my stomach, it feels like it's being gouged[r] +out! It's hard and the ridge is like it's pulling out my insides!![r] +Haaah! No, no more! I can't hold back anymore!"[pcms] *2031| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0011"] -[ns]菊池[nse] -「おっ、お……おっ……！　し、しきゅう……が……、[r] -　コツコツされるっ！　しびれちゃううっ！！[r] -　んぁああああぁあぁあっ！！」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Ohh, ohh...! My womb is being tapped! It's numbing!! Naaaaaahhhhh!!"[pcms] *2032| [fc] -舐められ続けてふやけた乳首や、[r] -膣の中に入れたまま、根元や金玉を一緒に舐められて、[r] -脳みそが内側から溶けてしまいそうになる。[pcms] +My nipples, soggy from being licked continuously, and my cock still[r] +inside her pussy while she licks the base and balls too, my brain[r] +feels like it's melting from the inside.[pcms] *2033| ;旧ナンバー[vo_m s="sakuma0013"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_sakuma0013"] -[ns]佐久間[nse] -「チンポ……あぁ……チンポぉ……れろっ……」[pcms] +[ns]Sakuma[nse] +"Cock... aah... cockoo... leroo..."[pcms] *2034| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0010"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0011"] -[ns]山口[nse] -「ぶちょう……オマンコ、かわいい……ちゅうっ……。[r] -　んぅううっ……」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"Boss... your pussy is cute... chuuu.... Nuuuuh..."[pcms] *2035| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0008"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0009"] -[ns]三宅[nse] -「あっ……ああああぁあぁあっ！！！[r] -　お、おまんこも、クリトリスも……ベットベトに……！[r] -　や、やだあっ！　かんじゃだめぇぇっ！！　イッ……イク！」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"Ah... aaaaaaahhhhh!!! My pussy and clit are both so sticky! No, nooo![r] +It feels too good!! I'm cumming!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H012 [evcg storage="mob_H012d"][trans_c cross time=500] @@ -919,33 +868,32 @@ *2036| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁ……あ……あ……あぁ……んぶっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haa... ah... ah... aahh... nmbu..."[pcms] *2037| [fc] -あぁ……何だか頭が真っ白になってきた……。[r] -このままコイツらとドロドロに溶け合うってのもいいな……。[pcms] +Ah... my head is starting to go blank... Melting into a mess with[r] +these girls doesn't sound so bad...[pcms] *2038| [fc] -ああ、丞実……。[r] -ワリィ……助けにいくのは、もう少し後だ……。[pcms] +Ah, Tsugumi... Sorry... I'll come to save you a bit later...[pcms] *2039| [fc] -ワリィな……。[pcms] +I'm sorry...[pcms] *2040| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0009"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0010"] -[ns]三宅[nse] -「やだああぁっ！　もうダメぇっ！　イクっ！！[r] -　くちチンポでイッちゃううううっっ！！」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"No wayyyy! I can't take it anymore! I'm cumming!! Cumming from oral[r] +cock!!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H012 [evcg storage="mob_H012e"][trans_c cross time=500] @@ -954,31 +902,29 @@ *2041| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0012"] -[ns]菊池[nse] -「ひぁあああぁっ！　チンコがぁああっっ！！[r] -　ダメぇ！　ダメダメっ！！　いやぁああぁあっ！！[r] -　イクぅううううぅっ――――！！！」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Hiaaaaaaahh! My cock is aaaahhh!! No more! No way no way!! Noooooo!![r] +Cummingggggg----!!!"[pcms] *2042| ;旧ナンバー[vo_m s="yamaguti0011"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_yamaguchi0012"] -[ns]山口[nse] -「んんっ……ちゅっ……んぶっ……ちゅううっ！！[r] -　イッちゃえぇっ！！」[pcms] +[ns]Yamaguchi[nse] +"Nnn... chu... nmbu... chuuuu!! Cum alreadyyyy!!"[pcms] *2043| ;旧ナンバー[vo_m s="kagaya0008"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kagaya0008"] -[ns]加賀屋[nse] -「ちゅっ……じゅるっ！　じゅううっ！！　じゅるううっ！！」[pcms] +[ns]Kagaya[nse] +"Chu... slurp! Juuuu!! Slurrrp!!"[pcms] *2044| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……あ！　あぁああっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haa... ah! Ahhhhh!!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 [sysbt_meswin clear] @@ -993,8 +939,8 @@ *2045| ;旧ナンバー[vo_m s="miyake0010"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_miyake0011"] -[ns]三宅[nse] -「やだぁああぁあっ！！　イクぅううっ！！」[pcms] +[ns]Miyake[nse] +"No wayyyyy!! I'm cummingggg!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1008,34 +954,32 @@ *2046| [fc] -顔の上の股間がパクパクと蠢き、[r] -スプリンクラーの様に、体液をまき散らす。[pcms] +The crotch above my face twitches and squirms, spraying bodily fluids[r] +like a sprinkler.[pcms] *2047| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぶっ！　ぶぁあっ！！　ああぁっ！！　出るッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Bu! Buahh!! Ahhh!! I'm cumming out!!"[pcms] *2048| [fc] -熱い液体を顔中に浴びた俺は、[r] -それをきっかけにして、[r] -堰き止めていた溶岩を一気に外に放出した。[pcms] +Drenched in hot liquid all over my face, it triggered me to release[r] +the dammed-up lava all at once.[pcms] *2049| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……あ……！　おぉおあおあああぁっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ku... ah...! Ooooh ahhhhhh!!!"[pcms] *2050| [fc] -掃除機に吸い上げられているのかと錯覚するほど、[r] -尿道の中を勢いよく精液が駆け上がって、[r] -女の子の腹の中に飛び出して行く。[pcms] +It feels as if it's being sucked up by a vacuum cleaner, the semen[r] +races up through my urethra and bursts into the girl's belly.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1055,24 +999,23 @@ *2051| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0013"] -[ns]菊池[nse] -「んぁああぁあぁあぁっ！！　おぉおお゛ぉお゛あ゛ぁ゛！！[r] -　あ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛――――！！！！」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Naaaahhh!! Oooh ohhhh ahhh!! Ahhhhh----!!!!!"[pcms] *2052| [fc] -[ns]克己[nse] -「は……ああぁあっ！！　しゃ……射精……あ、ああぁっ！！[r] -　し、死ぬ……しんじまう……あぁああぁあ！！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ha... ahhh!! Ejaculation... ah, ahhh!! I'm... dying... gonna die...[r] +ahhhhh!!!!"[pcms] *2053| ;旧ナンバー[vo_m s="kikuti0014"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kikuchi0014"] -[ns]菊池[nse] -「んあおおおおおっ！！　おおぁあぁっ……あぁ……ああぁ！！[r] -　まっ……また、イクウウうぅっ！！！！！」[pcms] +[ns]Kikuchi[nse] +"Naaahhhhooooo!! Oooh ahhh... ahh... ahhh!! I'm... cumming[r] +againnnn!!!!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H012 [evcg storage="mob_H012a"][trans_c cross time=500] @@ -1080,12 +1023,13 @@ *2054| [fc] -小さな体の最深部に精液を受けて、女の子が叫んだ。[pcms] +Receiving semen in the deepest part of her small body, the girl[r] +screamed.[pcms] *2055| [fc] -だけど、その声はどんどん遠くへ堕ちていく。[pcms] +But that voice is falling further and further away.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -1093,9 +1037,9 @@ *2056| [fc] -怒濤のごとく腹の奥から外に向かう精液の固まりは、[r] -全身の神経をヤスリで擦るように刺激し、[r] -意識のスイッチを、アッサリとオフにした。[pcms] +The clumps of semen rushing from deep inside her belly outward[r] +stimulated every nerve in my body as if they were being scraped with a[r] +file, and effortlessly switched off my consciousness.[pcms] ;;//回想ここまで diff --git a/BB_FHD_patch/0226.ks b/BB_FHD_patch/0226.ks index f228248..274a2b3 100644 --- a/BB_FHD_patch/0226.ks +++ b/BB_FHD_patch/0226.ks @@ -6,7 +6,7 @@ ;;//・視点：主人公一人称 ;;//・時間帯：2010年8月19日　昼 ;;//☆概要：強行突破に失敗して民家で休憩する克己。 -;;//・テキスト容量：3~5k前後（短くてもOK）[pcms] +3~5k characters (shorter is okay)[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -20,9 +20,8 @@ *2057| [fc] -[ns]克己[nse] -「イヤァァァアァァ！！！！！[r] -　たっ、たすけ……助けてぇぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Noooooo!! He-help... Help meeee!!"[pcms] ;;//BG：〆民家（一般家庭のもの。ありもので） ;;//★民家・朝昼 @@ -31,14 +30,14 @@ *2058| [fc] -沢山の感染者に追われ、恐怖の涙で歪む視界の中、[r] -飛び込んだ先は、民家の窓ガラス。[pcms] +Chased by a horde of infected, my vision blurred by tears of terror, I[r] +dove through the window of a civilian home.[pcms] *2059| [fc] -薄っぺらい透明な破片が無数に飛び散る中、[r] -夏の太陽に焼かれたフローリングの上に転がり落ちた。[pcms] +Thin shards of glass scattered everywhere as I tumbled onto the sun-[r] +baked flooring.[pcms] ;;//bgm01-09 [bgm storage="bgm01-09"] @@ -46,95 +45,89 @@ *2060| [fc] -[ns]克己[nse] -「いっ……イテェェ！！[r] -　失敗した……御照覧あれとか言った後、[r] -　鉄砲隊にやられて全滅してんだよな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ow... It hurts!! I messed up... After saying 'watch this', I got[r] +wiped out by a firing squad... just like that."[pcms] *2061| [fc] -あんな事言うモンじゃねえや……。[r] -おかげでこのザマだ。[pcms] +I shouldn't have said that... Look at the mess I'm in now.[pcms] *2062| [fc] -ほんの数分前には、かっこいい事言ってたクセに、[r] -ほとほと自分が嫌になる。[pcms] +Just a few minutes ago, I was saying cool things, but now I'm[r] +thoroughly disgusted with myself.[pcms] *2063| [fc] -強行突破は失敗。[pcms] +The forced breakthrough was a failure.[pcms] *2064| [fc] -そんで、ウジャウジャいる感染者に追いかけ回されて、[r] -結果、涙目だ。[pcms] +And now, chased around by swarms of infected, I end up in tears.[pcms] *2065| [fc] -飛び込んだ民家には、感染者も家主もいなかったってのが、[r] -不幸中の幸いだ。[pcms] +The house I jumped into was thankfully empty, no infected or homeowner[r] +in sight.[pcms] *2066| [fc] -あれだけ大騒ぎしてんのに、[r] -誰も来ないって事はそういうことだろ。[pcms] +With all the commotion, the fact that no one's come means just that.[pcms] *2067| [fc] -[ns]克己[nse] -「いい年ブッこいて泣いてるの観られたりしたくねーしな。[r] -　それに……誰もいねーなら気兼ねもいらないし……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I don't want to be seen crying at my age. Besides... if no one's[r] +here, I don't have to worry about anything..."[pcms] *2068| [fc] -窓の外に目を向けると、相変わらず感染者がうろついている。[r] -だけど、ここに入ってきそうな感じは全くない。[pcms] +Looking out the window, the infected are still wandering around as[r] +usual. But there's no sign they'll come in here.[pcms] *2069| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふぅ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Phew..."[pcms] *2070| [fc] -それなりに安全な場所にたどり着いたおかげで、[r] -緊張感が緩みだした。[pcms] +Having reached a relatively safe place, the tension begins to ease.[pcms] *2071| [fc] -感染者に囲まれている事も、[r] -ここがアカの他人の家だって事も忘れてしまいそうな位に。[pcms] +I might even forget that I'm surrounded by infected or that this is[r] +someone else's house.[pcms] *2072| [fc] -[ns]克己[nse] -「しっかし、クソあちーな……。[r] -　エアコン……エアコンっと」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But man, it's so damn hot... Air conditioning... air conditioning..."[pcms] *2073| [fc] -テーブルの上に置いてあったリモコンを操作すると、[r] -低く呻る音の直後、部屋の中に冷たい空気が流れ出す。[pcms] +When I operate the remote control placed on the table, a low groan[r] +follows and then cold air starts flowing into the room.[pcms] *2074| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ゛〜……たまんねえ……最高……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah~... that's the stuff... perfect..."[pcms] [se buf1 storage="seG014"] ;;//♪SE感染者のうなり声 @@ -142,33 +135,32 @@ *2075| [fc] -とたん、家の外から一斉にうなり声が鳴り響く。[pcms] +Suddenly, a chorus of groans echoes from outside the house.[pcms] *2076| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eek!"[pcms] *2077| [fc] -一部の感染者は室外機の音に驚き、[r] -興奮したように叫んだり、勢いよく体を捻ったりしていたけど、[r] -俺に気が付いた様子は無かった。[pcms] +Some of the infected were startled by the noise of the outdoor unit,[r] +shouting excitedly or twisting their bodies vigorously, but none[r] +seemed to notice me.[pcms] *2078| [fc] -[ns]克己[nse] -「脅かしやがって、クソッ！　……しかしあいつら、[r] -　このクソあちー中、元気なモンだぜ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't scare me like that, damn it! ...But those guys, in this[r] +scorching heat, they're so lively."[pcms] *2079| [fc] -俺なんか、炎天下の中逃げ回ったせいで、[r] -ヘトヘトだってのに。[pcms] +I'm completely worn out from running around under the blazing sun.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -176,141 +168,136 @@ *2080| [fc] -……こう言うときは、水だ水。[r] -どうせだから少し休憩もさせて貰うか。[pcms] +...In times like these, water is what you need. Might as well take a[r] +little break while I'm at it.[pcms] *2081| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし、今は緊急事態だ。[r] -　飲食物を供出して頂くとしよう」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, it's an emergency situation. Time to commandeer some food[r] +and drink."[pcms] *2082| [fc] -食器棚におかれた綺麗なコップを取り出し、[r] -銀色の蛇口を捻ると、当然の様に水が流れ出す。[pcms] +I take out a clean glass from the cupboard and turn the silver faucet;[r] +naturally, water flows out.[pcms] *2083| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぷはぁっ！　うめぇぇ！！[r] -　こんな時でも美味しい水を頂く事が出来るのは、[r] -　水道局の努力のたまものだねぇ……さて、次メインっと」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Puhah! Delicious!! To be able to enjoy such tasty water even at a[r] +time like this is thanks to the efforts of the waterworks bureau...[r] +Now, onto the main event."[pcms] *2084| [fc] -当然の様に流れ出した水道水をそのままに、[r] -俺は当然のように冷蔵庫の扉を開く。[pcms] +Leaving the tap water running as if it were only natural, I naturally[r] +open the refrigerator door.[pcms] *2085| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、結構豪華じゃん？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh, this looks pretty fancy?"[pcms] *2086| [fc] -一人暮らしの俺んちの何倍も大きい冷蔵庫の中には、[r] -食べ物の他、ペットボトルのお茶やジュースの缶、[r] -そして銀色のビールの缶が綺麗に並べられていた。[pcms] +The fridge, several times larger than my single-person household's,[r] +was neatly stocked with food, bottles of tea, cans of juice, and[r] +silver cans of beer.[pcms] *2087| [fc] -[ns]克己[nse] -「うーん、どうすっかな……って、[r] -　クソ暑い夏と言えば、うーん……。[r] -　……やっぱ、ビールだろビール！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hmm, what to choose... Well, when you think of a hot summer, yeah...[r] +...it's gotta be beer!!"[pcms] *2088| [fc] -湿気もなく、冷たい空気が充満しだした部屋で飲むものと言えば、[r] -ビール以外あり得ない！[pcms] +In a room now filled with cool air and devoid of humidity, there's[r] +nothing else to drink but beer![pcms] *2089| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうだよ、俺は戦いに向かうんだ。[r] -　言うなれば戦国武将！　古来、戦国の武将達も、[r] -　出陣に際して御神酒を奉じたと言うじゃないか」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's right, I'm heading into battle. You could say I'm like a[r] +warlord! In ancient times, warlords would partake in sacred sake[r] +before marching off to battle."[pcms] *2090| [fc] -景気づけと、精神的な回復効果。[r] -そのどちらもいっぺんにまかなうことが出来る、[r] -魔法の飲み物、それがビール！[pcms] +A morale booster and a mental tonic all in one that magical drink is[r] +beer![pcms] *2091| [fc] -そうと決まればと、[r] -冷蔵庫の中から五百ミリリットルのビール缶を取り出し、[r] -リビングのソファーに尻を下ろした。[pcms] +Having decided that, I take out a 500ml can of beer from the fridge[r] +and sit down on the living room sofa.[pcms] *2092| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hm?"[pcms] *2093| [fc] -目線が変わると、リビングの棚の中にも、[r] -様々な物が置かれている事に気が付いた。[pcms] +When my line of sight changes, I notice various items placed on the[r] +living room shelf.[pcms] *2094| [fc] -懐中電灯に、救急箱。[pcms] +A flashlight and a first-aid kit.[pcms] *2095| [fc] -非常事態に備えてあったんだろう。[r] -随分しっかりしたご家庭の様だ。[pcms] +They must have been prepared for emergencies. It seems like a very[r] +well-organized household.[pcms] *2096| [fc] -備えあれば憂いなしって言うけど、[r] -イザって時に使うためのモノだよな。[pcms] +They say if you're prepared, you have no worries, but these things are[r] +meant to be used when the time comes.[pcms] *2097| [fc] -その“イザ”ってのは、まさに今！[r] -後で俺がしっかり使ってやろう。[pcms] +And that "time" is exactly now! I'll make sure to use them later.[pcms] *2098| [fc] -[ns]克己[nse] -「さて……そろそろ頂きますか！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Well then... shall I partake now!"[pcms] *2099| [fc] -銀色の缶を左手で握り、[r] -プルタブのリングに右手の人差し指を引っかけ、[r] -勢いよく引き上げる。[pcms] +I grip the silver can in my left hand, hook my right index finger into[r] +the pull-tab ring, and yank it up with force.[pcms] ;;//SE:プシュッ　あるかな *2100| [fc] -[ns]克己[nse] -「いいね！　いいね！　夏っつったら、この音だろ！？[r] -　コレ飲んだら行くから、待ってろよ丞実ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's the stuff! That's the sound of summer, right!? I'll head out[r] +after I drink this, so wait for me, Tsugumi!!"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/0227.ks b/BB_FHD_patch/0227.ks index 113eb8e..7a578c7 100644 --- a/BB_FHD_patch/0227.ks +++ b/BB_FHD_patch/0227.ks @@ -4,11 +4,11 @@ ;;//背景：民家、空、合宿楝内部 ;;//登場人物:主人公、感染丞実、感染静、感染本間、感染ミキ ;;//・視点：主人公一人称 -;;//・時間帯：2010年8月19日　夕方〜夜(18時〜19時) +;;//・時間帯：2010年8月19日　夕方夜(18時19時) ;;//☆概要：寝過ごした克己。慌てて学園へ。 ;;//　　　　しかし、時既に遅く、合宿所は全滅。 ;;//　　　　感染したヒロインたちに襲われてしまう。 -;;//・テキスト容量：7~10k前後（短くてもOK）[pcms] +7~10k characters (shorter is okay)[pcms] ;;//●_SE 風鈴の音 [se buf2 storage="seE013"] @@ -21,13 +21,14 @@ *2102| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmm..."[pcms] *2103| [fc] -エアコンが効きすぎて、思わず身震いしてしまう。[pcms] +The air conditioning was too strong, causing me to shiver[r] +involuntarily.[pcms] ;;//s:BG:〆空(夕方) ;;//★空・夕方A @@ -36,8 +37,8 @@ *2104| [fc] -ほんのりと赤みが混じった光が瞼の裏を染め、[r] -頬をじりじりと照らす。[pcms] +A faintly reddish light stained the back of my eyelids, and the sun[r] +scorched my cheeks.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf2 time=1000] @@ -49,25 +50,25 @@ *2105| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……！？　え！？　ええぇぇぇ！！！？？[r] -　何、夕方じゃねえか！！　爆睡してんじゃねえかよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...!? What!? Whaaat!!!? It's not evening yet!! I've been sleeping[r] +like a log!"[pcms] *2106| [fc] -なんだよ、何ぐっすりイッてんだよ俺！[pcms] +What the hell, how deeply did I sleep![pcms] *2107| [fc] -[ns]克己[nse] -「つっ……丞実ッ！　静ちゃんっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsu... Tsugumi! Shizuka-chan!!"[pcms] *2108| [fc] -休憩はもう終わりだ！[pcms] +The break is over![pcms] ;;//seフェード停止###[stopse_all] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -87,54 +88,52 @@ *2109| [fc] -[ns]克己[nse] -「よっ……と……。[r] -　まーさか、塀を乗り越えて学園に入るなんてな。[r] -　まさに非常事態ってやつだな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright... to think I'd have to climb over the fence to get into the[r] +school. This is definitely an emergency situation."[pcms] *2110| [fc] -理由は分からないけど、[r] -昼に比べて、感染者の数は疎らになっていた。[pcms] +For some reason, there were fewer infected than during the day.[pcms] *2111| [fc] -そのおかげで学園の近くまでは楽に来る事が出来たけど、[r] -正門も裏口も全部締められていて、結局電信柱をよじ登り、[r] -塀を跳び越えるなんて形でしか入れなかった。[pcms] +Thanks to that, it was easy to get near the school, but since both the[r] +main gate and the back gate were closed, I ended up having to climb a[r] +utility pole and jump over the fence to get in.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a5"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　05　ギャル風１ *2112| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0001"] [vo_mob s="R_onnakanA0001"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「あ゛〜……ああ゛ァ〜〜……」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"Aah~... Aaah~..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c2"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　12　私服２　　 *2113| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0001"] [vo_mob s="R_onnakanB0001"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「んふ、んふ……んふ……」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Nfu, nfu... nfu..."[pcms] *2114| [fc] -[ns]克己[nse] -「……まだいやがる。ここの生徒だけじゃなさそうだけど、[r] -　外から紛れ込んだのか？[r] -　っつーか、俺以外に男はいなそうだな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...They're still around. They don't seem to be just students from[r] +here, did they sneak in from outside? And it looks like there are no[r] +other guys but me."[pcms] *2115| [fc] -まるでハーレムだと鼻で笑いながら、[r] -感染者に見つからないように、[r] -植え込みの陰や木の裏に隠れながら校舎へと向かう。[pcms] +Laughing through my nose as if it were a harem, I made my way to the[r] +school building while hiding behind bushes and trees so as not to be[r] +spotted by the infected.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -145,45 +144,44 @@ *2116| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実の言ってた合宿所って、これか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is this the training camp building Tsugumi mentioned?"[pcms] *2117| [fc] -とはいえ、入り口にはブラインドが下ろされていて、[r] -ここからでは、中を確認する事は出来ない。[pcms] +However, the blinds were drawn at the entrance, and from here, I[r] +couldn't see inside.[pcms] *2118| [fc] -[ns]克己[nse] -「外から見えないんなら、中に入ればいいだけ……。[r] -　あれ、開いてる」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If it's not visible from outside, then I just need to go inside...[r] +Oh, it's open."[pcms] *2119| [fc] -用心深いのか、そうでもないのか。[r] -鍵は掛けられていないようだった。[pcms] +Whether out of caution or not, it seemed that no lock was in place.[pcms] *2120| [fc] -[ns]克己[nse] -「開いているのなら、入って良いって事だよな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If it's open, that means I'm allowed to enter, right?"[pcms] *2121| [fc] -躊躇していても仕方ない。[r] -外にいたら、感染者達に取り囲まれてしまうかもしれない。[pcms] +Hesitating won't do any good. If I stay outside, I might get[r] +surrounded by the infected.[pcms] *2122| [fc] -出来るだけ音をたてないように、そっとドアノブを回し、[r] -ゆっくりと扉を開いて、建物の中に足を踏み入れた。[pcms] +Trying not to make any noise, I gently turned the doorknob and slowly[r] +opened the door, stepping into the building.[pcms] [se buf1 storage="seA026"] ;;//♪SE玄関ドアの開く音 @@ -194,78 +192,78 @@ *2123| [fc] -[ns]克己[nse] -「……誰かいる？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Is anyone there?"[pcms] *2124| [fc] -日が落ちたとは言え、夏の太陽の光は強烈で、[r] -少し暗い所に入り込んだとたん、[r] -周りの景色は全て黒の闇に飲み込まれてしまった。[pcms] +Even though the sun had set, the summer sunlight was intense, and as[r] +soon as I stepped into a slightly darker place, all the scenery around[r] +me was swallowed up by darkness.[pcms] *2125| [fc] -そんな中で聞こえるのは、自分の足音と呼吸音だけ。[r] -他に誰かがいるような感じはない。[pcms] +All I could hear in the midst of this were my own footsteps and[r] +breathing. There didn't seem to be anyone else around.[pcms] *2126| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん……？　何だこの匂い……クッセぇ……げほっ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hm...? What's this smell... It stinks... *cough*...!"[pcms] *2127| [fc] -鉄の匂い。[pcms] +The smell of iron.[pcms] *2128| [fc] -捨てるのを忘れて放置してしまった、[r] -生ゴミの匂い。[pcms] +The smell of rotting garbage that had been forgotten and left[r] +unattended.[pcms] *2129| [fc] -夏の海の家の、便所みたいな匂い。[pcms] +The smell of a summer beach house's toilet.[pcms] *2130| [fc] -沢山の嫌な匂いが、[r] -夏の熱気に乗って鼻腔を突き刺した。[pcms] +All sorts of unpleasant smells assaulted my nostrils on the hot summer[r] +air.[pcms] *2131| [fc] -[ns]克己[nse] -「何だよ、何だってんだよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What the hell, what's going on here..."[pcms] *2132| [fc] -ポケットをまさぐり、[r] -民家から拝借してきた懐中電灯を取り出す。[pcms] +I fumbled in my pocket and pulled out a flashlight I had borrowed from[r] +a house.[pcms] *2133| [fc] -何となく、嫌な予感がする。[pcms] +I had a bad feeling about this.[pcms] *2134| [fc] -だけど、何故だか見ずにはいられない。[pcms] +But for some reason, I couldn't help but look.[pcms] *2135| [fc] -暗闇の中、不思議な嫌悪感と奇妙な好奇心が鬩ぎ合い、[r] -懐中電灯を握る、汗が滲み震える手を、[r] -進む方向へ突き出し、スイッチを入れた。[pcms] +In the darkness, a strange sense of revulsion and curiosity clashed[r] +within me as I pushed my sweaty, trembling hand holding the flashlight[r] +forward and turned it on.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -283,12 +281,13 @@ *2136| [fc] -一瞬のライトの光が床の低いところに向けた瞬間。[pcms] +The momentary light of the flashlight was directed towards the lower[r] +part of the floor.[pcms] *2137| [fc] -沢山の人が、折り重なるように床に倒れ込んでいるのが見えた。[pcms] +I saw many people collapsed on the floor, piled on top of each other.[pcms] ;;//m:黒が長いので一応背景いれておく ;;//★学園廊下・夕方 @@ -297,210 +296,210 @@ *2138| [fc] -そして――[pcms] +And then--[pcms] *2139| [fc] -床に倒れ込んでいた人物の見開かれ濁った目が、[r] -何かを訴えかけるように、俺に向けられているのが、見えた――[pcms] +The cloudy eyes of the person who had collapsed on the floor were wide[r] +open and seemed to be pleading with me--[pcms] *2140| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うわぁああぁああぁっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... Uwaaaahhhhh!!!"[pcms] *2141| [fc] -瞬間。[pcms] +In an instant.[pcms] *2142| [fc] -俺はこの場に充満した臭いや嫌悪感の理由の全てを理解した。[pcms] +I understood the reason for all the stench and revulsion that filled[r] +this place.[pcms] *2143| [fc] -沢山の人が頭から血を流して倒れている。[pcms] +Many people were lying on the ground, bleeding from their heads.[pcms] *2144| [fc] -頭のてっぺんから目以外全てを覆い隠すように血が流れ、[r] -顔面を薄黒く染めている。[pcms] +Blood flowed from the tops of their heads, covering everything but[r] +their eyes, staining their faces a dark shade.[pcms] *2145| [fc] -その周りは、夥しい量の血で、溜まりが出来ている。[pcms] +Around them, a vast amount of blood had pooled.[pcms] *2146| [fc] -その中の誰一人として、[r] -灯りを当てても指一本動かさず、[r] -どう見ても呼吸もしていない。[pcms] +Not one of them moved so much as a finger when the light hit them, and[r] +by all appearances, they weren't breathing either.[pcms] *2147| [fc] -それは、五秒だったかもしれない。[r] -それとも、１０分だったのかも知れない。[pcms] +It might have been five seconds, or perhaps it was ten minutes.[pcms] *2148| [fc] -目の前の“それ”が何かと言うことを理解するのに、[r] -暫くの時間を必要とした。[pcms] +It took me a while to comprehend what "it" was that lay before my[r] +eyes.[pcms] *2149| [fc] -そしてそれが脳の神経全てに到達したとき、[r] -始めて俺の脳は、部屋に立ちこめる臭気に対して、[r] -拒絶反応を引き起こした。[pcms] +And when that realization reached every nerve in my brain, for the[r] +first time, my brain triggered a rejection response to the stench that[r] +hung in the room.[pcms] *2150| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……うぷっ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...ugh...!"[pcms] *2151| [fc] -クソ暑いなか、ここに“いた”連中が暴れ、[r] -垂れ流したモノが腐ったんだろう。[pcms] +In the sweltering heat, whatever "they" had rampaged and left behind[r] +must have rotted.[pcms] *2152| [fc] -元々、生きていた人の残りのモノが俺の体に入ってきた。[pcms] +The remnants of what were once living people entered my body.[pcms] *2153| [fc] -そう考えると、胃がひっくり返りそうになる。[pcms] +Just thinking about it made me feel like my stomach was turning inside[r] +out.[pcms] *2154| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うぇぇぇえぇっ！！[r] -　げぇっ！　げほっ！　げぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...ugh...blegh! Cough! Blegh!"[pcms] *2155| [fc] -さっき飲んだビールに胃液が混ざり、[r] -体外に飛び出して行くのを、涙の滲んだ目で追いかける。[pcms] +The beer I had just drunk mixed with stomach acid and flew out of my[r] +body as I followed it with tear-blurred eyes.[pcms] *2156| [fc] -嫌悪感が加速していく中、[r] -倒れ込んだ人の一人と、再び目が合った。[pcms] +As my revulsion accelerated, I once again made eye contact with one of[r] +the fallen people.[pcms] *2157| [fc] -真っ黒な血に塗れた顔の中に、[r] -ドロリと濁った赤い瞳が浮かんでいた。[pcms] +In the midst of a face smeared with pitch-black blood, murky red eyes[r] +floated drearily.[pcms] *2158| [fc] -[ns]克己[nse] -「げっ……うううぅっ……こ、コイツら、[r] -　感染者か……ううっ……げほっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gah...uhhh...these guys, infected...ugh...cough..."[pcms] *2159| [fc] -感染者が、どうしてこんな所で死んでんだ？[r] -誰かヒーローでも現れて、全部倒していったってのか？[pcms] +Why are the infected dead in a place like this? Did some hero show up[r] +and take them all down?[pcms] *2160| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……ぐうっ……まさか、そんな事あるわけないしな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...ugh...no way, that can't be possible."[pcms] *2161| [fc] -俺は、この状況に麻痺したのか、[r] -次第に冷静さを取り戻しつつあった。[pcms] +I was becoming numb to the situation, gradually regaining my[r] +composure.[pcms] *2162| [fc] -床に転がる人達をよく見れば、お互いの体をつかみ合ったり、[r] -髪の毛を毟り合ったような形跡がある。[pcms] +If you look closely at the people scattered on the floor, there are[r] +signs that they were grabbing at each other or pulling out each[r] +other's hair.[pcms] *2163| [fc] -現実的に考えれば、コイツら同士が争った結果、[r] -この地獄絵図ができあがった……。[pcms] +Thinking realistically, it's likely that they fought amongst[r] +themselves, resulting in this hellish scene...[pcms] *2164| [fc] -それか、ウィルスに完全に冒されてしまったか。[pcms] +Or perhaps they were completely overtaken by the virus.[pcms] *2165| [fc] -[ns]克己[nse] -「いずれにしても、ここにじっとしてる訳にはいかないな。[r] -　クサくてやってらんねぇ……それに、確か……。[r] -　コイツらの体液に触ったら、俺も感染しちまう」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Either way, I can't just sit here. It stinks too much...and besides,[r] +I'm sure...if I touch their bodily fluids, I'll get infected too."[pcms] *2166| [fc] -引き返しても、感染者がいる。[r] -そこに丞実や静ちゃんがいるとは限らない。[pcms] +Even if I turn back, there are infected. There's no guarantee that[r] +Tsugumi or Shizuka-chan are there.[pcms] *2167| [fc] -ここで感染者が死んでたって事は、[r] -行き場を失ってしまったからだろう。[pcms] +If there are dead infected here, it means they've lost their place to[r] +go.[pcms] *2168| [fc] -と言うことは、だ……。[r] -この奥の部屋には、無事な人が隠れているのかもしれない。[pcms] +Which means...there might be unharmed people hiding in the rooms[r] +further in.[pcms] *2169| [fc] -[ns]克己[nse] -「それなら、可能性がある方に行くしかねえだろ！[r] -　この先にいなくても、探さなかった事を後悔するより良い！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Then I've got no choice but to go where there's a possibility! Even[r] +if they're not ahead, it's better than regretting not having looked[r] +for them!"[pcms] *2170| [fc] -血溜まりや、倒れた人の体を避けながら、[r] -ゆっくりと足を進める。[pcms] +Avoiding the pools of blood and the bodies of the fallen, I slowly[r] +moved forward.[pcms] *2171| [fc] -[ns]克己[nse] -「さすがに、仏さんになっちまったら感染者もクソもねえな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If they've become corpses, then there's neither infected nor anything[r] +else to worry about..."[pcms] *2172| [fc] -一歩、また一歩と進む度、悪臭は強くなっていった。[pcms] +With each step I took, the stench grew stronger.[pcms] ;;//s:〆食堂(闇) ;;//★食堂・消灯 @@ -509,48 +508,45 @@ *2173| [fc] -[ns]克己[nse] -「クソッ……こっちもかよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it...this way too..."[pcms] *2174| [fc] -やっとの事で暗闇から抜け出したと思ったのに、[r] -そこもまた、暗闇だった。[pcms] +Just when I thought I had finally escaped the darkness, I found myself[r] +in darkness once again.[pcms] *2175| [fc] -とはいえ、さっきと少し違うのは、[r] -懐中電灯を点けなくても、[r] -部屋の様子がぼんやりと見えると言うこと。[pcms] +However, unlike before, I could vaguely make out the room without[r] +needing to turn on my flashlight.[pcms] *2176| [fc] -そしてココも、さっきの通路と同様に死体が転がっていた。[r] -中でも、スーツの男の死体は体中を食い破られ、[r] -ほとんど原型を留めていなかった。[pcms] +And here too, like the corridor before, bodies were strewn about.[r] +Among them, the body of a man in a suit was so ravaged that it was[r] +almost unrecognizable.[pcms] *2177| [fc] -[ns]克己[nse] -「あんな風にはなりたくねえな……。[r] -　うう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I don't want to end up like that...ugh..."[pcms] *2178| [fc] -元々、俺と同じような形をしていたハズのモノが、[r] -まるでオモチャみたいにバラバラにされて、床に転がっている。[r] -とてもじゃないけど、見ていられない。[pcms] +What was once presumably shaped like me had been torn apart like a toy[r] +and scattered across the floor. It was unbearable to look at.[pcms] *2179| [fc] -もちろん、見ている訳には行かないんだ。[r] -丞実達を探すのが優先だ！[pcms] +Of course, I can't afford to keep looking. Finding Tsugumi and the[r] +others is my priority![pcms] ;;//★学園廊下・夕方 [bg storage="BG15b"][pimage storage="effect_black" layer=0 page=back visible=true dx=0 dy=0 opacity=200][trans_c cross time=500] @@ -559,9 +555,9 @@ *2180| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0013"] [vo_s s="R_siz0013"] -;[ns]静[nse] +[ns]Shizuka[nse] [ns]？？？[nse] -「はは……」[pcms] +"Haha..."[pcms] ;;//静 のちほど　？？？　に ;;//s:力なく、呆れたような笑い @@ -569,93 +565,93 @@ *2181| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hm?"[pcms] *2182| [fc] -女の子の声？[pcms] +A girl's voice?[pcms] *2183| [fc] -どうも、もっと奥の方からの音に聞こえる。[r] -二階の方……かな？[pcms] +It sounds like it's coming from deeper inside. Maybe from the second[r] +floor...?[pcms] *2184| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0064"] [vo_t s="R_tug0066"] -;[ns]丞実[nse] +[ns]Tsugumi[nse] [ns]？？？[nse] -「んむっ……んんっ……ぷっ……」[pcms] +"Mmm...nnn...puh..."[pcms] ;;//丞実　後ほど　？？？　に *2185| [fc] -[ns]克己[nse] -「やっぱりだ！　誰かが上にいる！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Just as I thought! Someone is upstairs!"[pcms] *2186| [fc] -二度目に聞こえて来た声は、丞実の声っぽかった……。[pcms] +The voice I heard a second time sounded like Tsugumi's...[pcms] *2187| [fc] -だけど、姿を観るまで安心出来ない。[r] -丞実じゃない女の子かもしれないし、[r] -最悪……感染者かもしれない。[pcms] +But I can't relax until I see her. It might be another girl, or at[r] +worst... an infected.[pcms] *2188| [fc] -ここは慌てず、落ち着いて行動するべきだ……。[pcms] +I should act calmly and not rush...[pcms] *2189| [fc] -[ns]克己[nse] -「いきなり飛び込んで目の前に感染者がいたら最悪だもんな……。[r] -　慎重に……慎重に……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It'd be the worst if I rushed in and came face to face with an[r] +infected... Carefully...carefully..."[pcms] *2190| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0001"] [vo_m s="R_miki0001"] -;[ns]美樹[nse] +[ns]Miki[nse] [ns]？？？[nse] -「ぐぅうううぅうっ！！」[pcms] +"Grrrrrrr!!"[pcms] ;;//美樹　後ほど　？？？　に *2191| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ！？　ぎゃあぁあっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah!? Gyaahhh!?"[pcms] *2192| [fc] -真っ暗闇の中突然聞こえた感染者のうめき声に驚き、[r] -直後何かを踏んづけて、うっかり悲鳴を上げてしまった。[pcms] +Startled by the sudden groan of an infected in the darkness, I stepped[r] +on something and inadvertently let out a scream.[pcms] *2193| [fc] -[ns]克己[nse] -「うう……ご、ごめん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...so-sorry..."[pcms] *2194| [fc] -闇に慣れだした目に入ってきた、床に倒れた女の子に手を合わせ、[r] -更に階段を登り、声のした方へと近づいていく。[pcms] +As my eyes adjusted to the dark, I saw a girl lying on the floor, said[r] +a prayer for her, and continued up the stairs towards the source of[r] +the voice.[pcms] ;;//★汎用背景B・夕方 [bg storage="BG28b"][pimage storage="effect_black" layer=0 page=back visible=true dx=0 dy=0 opacity=200][trans_c cross time=500] @@ -663,31 +659,31 @@ *2195| [fc] -階段を上りきると、一つの扉が少し開いていて、[r] -中から光が漏れ出していた。[pcms] +At the top of the stairs, there was a door slightly ajar, with light[r] +leaking out from inside.[pcms] *2196| [fc] -声の主は、きっとこの中だ。[pcms] +The owner of the voice must be inside.[pcms] *2197| [fc] -[ns]克己[nse] -「……よし……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Alright..."[pcms] *2198| [fc] -そっとドアノブに手を伸ばし、開こうとする。[pcms] +Gently reaching for the doorknob, I try to open it.[pcms] *2199| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0065"] [vo_t s="R_tug0067"] -[ns]丞実[nse] -「んんっ……ぐっ……ぷちゅっ……んんっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nnn...guh...puchu...nnn..."[pcms] ;;//s:肉を食べてる音 [se buf1 storage="seA056"] @@ -696,8 +692,8 @@ *2200| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　つ、丞実？　丞実か？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? Tsu-Tsugumi? Is that you, Tsugumi?"[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -705,32 +701,34 @@ *2201| [fc] -何かを食べている様な音がした直後、[r] -それきり何も聞こえなくなってしまった。[pcms] +Right after I heard sounds like someone eating, it suddenly went[r] +silent.[pcms] *2202| [fc] -いきなり声を掛けたから、驚いたんだろうか？[r] -先に名乗るべきだったかな。[pcms] +Maybe she was startled because I called out so suddenly? Should I have[r] +introduced myself first?[pcms] *2203| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、言ってる場合かよ……どれ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, is this really the time to be thinking about that... Here[r] +goes..."[pcms] ;;//m:以下、向こうから逆に照らされてるらしい。あと日本語変 -;;//待っていても仕方ないとドアを開き、懐中電灯で中を照らす。[pcms] +;;//There's no point in waiting, so I open the door and shine my[r] +flashlight inside.[pcms] ;;//強烈な逆光に照らされて、 -;;//部屋の中は真っ黒な人の影が蠢いている。[pcms] +;;//The room is filled with writhing shadows of people.[pcms] *2204| [fc] -待っていても仕方ないとドアを開く。[pcms] +There's no point in waiting, so I open the door.[pcms] ;;//#_ホワイトアウト [white_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int_w] @@ -738,13 +736,14 @@ *2205| [fc] -手に持った懐中電灯で照らすつもりが、[r] -逆に部屋からの強烈な光に照らされて思わず目を細める。[pcms] +Instead of shining my flashlight, I'm momentarily blinded by the[r] +intense light coming from inside the room.[pcms] *2206| [fc] -辛うじて視界に捉えたのは、部屋の中に蠢く真っ黒な人の影。[pcms] +Barely catching sight in my field of vision, there are writhing[r] +shadows of people in the room.[pcms] ;;//m:修正ここまで @@ -757,212 +756,204 @@ *2207| [fc] -何人かの人影の真ん中に、大きな固まりが置かれている。[pcms] +In the middle of several figures, there's a large lump placed there.[pcms] *2208| [fc] -何人かの人影は、その固まりに手を伸ばし、引っ張っていた。[pcms] +The figures are reaching out to the lump, pulling at it.[pcms] *2209| [fc] -その中心に座っている人影には、見覚えがある。[r] -髪の毛を頭の横で止めた、ちょっと小柄な女の子。[pcms] +In the center, sitting among them, is a figure I recognize. A slightly[r] +petite girl with her hair tied up at the side of her head.[pcms] *2210| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi?"[pcms] *2211| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0066"] [vo_t s="R_tug0068"] -[ns]丞実[nse] -「……ふ……あ……あは……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...fu...ah...aha..."[pcms] *2212| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...!?"[pcms] [move layer=5 time=300 path='&@"(${&sf.move調整*244},${&sf.move調整*7},255)"'][wm] *2213| [fc] -名前を呼ばれ、[r] -ライトの光を当てられた女がゆっくりと振り向いた。[pcms] +The girl who was called by name slowly turned around as the light from[r] +the flashlight hit her.[pcms] *2214| [fc] -ライトの光を、顔に向けてあげていく。[pcms] +I raise the light to shine on her face.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c tb time=500] *2215| [fc] -そこには口元を歪めて嗤う、[r] -真っ赤な目をした丞実の姿があった。[pcms] +There she was, Tsugumi, with a twisted smile and blood-red eyes.[pcms] *2216| [fc] -[ns]克己[nse] -「ひっ！？　つっ……丞実！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh!? Tsu-Tsugumi!?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *2217| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0067"] [vo_t s="R_tug0069"] -[ns]丞実[nse] -「ん〜……？　ぷぁっ……ぷっ……んっ……かたいなあ……。[r] -　やっぱ、人げんも、筋ってかたいんだぁ……ぺっ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Mmm...? Pua...puh...nnn...it's so hard. Yeah, human muscles are[r] +really tough...ptoo"[pcms] *2218| [fc] -丞実は、歪めた口元から真っ赤な固まりを吐き出して嗤う。[pcms] +Tsugumi laughs with a twisted mouth as she spits out a red lump.[pcms] *2219| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃああああああああああぁああぁぁああぁあ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!"[pcms] *2220| [fc] -おぞましさや、恐怖――[pcms] +The revulsion, the terror--[pcms] *2221| [fc] -そして丞実までが感染してしまったという絶望感に、[r] -全身から力が抜けて、その場に尻餅をついてしまう。[pcms] +And the despair of Tsugumi being infected too, I lose all strength in[r] +my body and fall to the ground on my butt.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mik1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_mik20"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_m_x調整*661" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2222| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0002"] [vo_m s="R_miki0002"] -[ns]美樹[nse] -「んん〜……？　なぁに？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Mmm...? What's up?"[pcms] *2223| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0068"] [vo_t s="R_tug0070"] -[ns]丞実[nse] -「ふふっ……兄ちゃんが、きたんだぁ……。[r] -　お、おいしそうでしょ？　ねぇ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hehe... Big brother came... Doesn't it look delicious? Right...?"[pcms] *2224| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……何言ってんだよ……おい……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi... what are you talking about... hey..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="hon1_kan_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_hon20"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_h_x調整*75" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2225| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0001"] [vo_h s="R_hon0001"] -[ns]本間[nse] -「あらぁ……ちょうど良いわねぇ……。[r] -　これもう、残りカスしかないものねぇ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Oh my... this is just perfect... There's only scraps left now, isn't[r] +there?"[pcms] *2226| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0003"] [vo_m s="R_miki0003"] -[ns]美樹[nse] -「お腹、ぺこぺこだよぉ……？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I'm so hungry..."[pcms] *2227| [fc] -皆、俺を見て舌なめずりしてる……！？[r] -まさか丞実達、俺の事……？[pcms] +Everyone is looking at me and licking their lips...!? Could it be that[r] +Tsugumi and the others see me as...?[pcms] *2228| [fc] -このままじゃ、そこに転がってる固まりみたくされちまう！[r] -に、逃げなきゃ！！[pcms] +If I stay here, I'll end up like that lump lying there! I have to run[r] +away!![pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2229| [fc] -[ns]克己[nse] -「ひっ……！　うっ……うわぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eek...! Ugh...uwaaah!!"[pcms] [旧quake_bg xy m] *2230| [fc] -慌てて立ち上がろうとした矢先、[r] -足首を誰かに握られて、つんのめってしまった。[pcms] +In my panic to stand up, someone grabs my ankle, and I stumble.[pcms] *2231| [fc] -誰だ、なんて叫ぼうにも声も出せず、[r] -無言のまま、視線を足下に落とした。[pcms] +Before I can even shout 'who is it', I can't make a sound, and[r] +silently, I drop my gaze to my feet.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2232| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0014"] [vo_s s="R_siz0014"] -[ns]静[nse] -「かつ己さん……ふふっ……つかまえたぁ……。[r] -　ふふっ……うふふっ！！　克みさんっ！[r] -　だ〜いすきぃ〜……えへへっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san... hehe... got you... Hehe...ufufu!! Kazumi-san! I love[r] +you so much...ehehe..."[pcms] *2233| [fc] -[ns]克己[nse] -「しっ、し、し、静ちゃん！？[r] -　うわああぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shi-Shi-Shizuka-chan!? Uwaaaaaahhh!!"[pcms] *2234| [fc] -足首に絡み付いていたのは、[r] -丞実達と同じく目を真っ赤にして嗤う、[r] -静ちゃんだった。[pcms] +The one entwined around my ankle was Shizuka-chan, laughing with her[r] +eyes blood-red, just like Tsugumi and the others.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2235| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0015"] [vo_s s="R_siz0015"] -[ns]静[nse] -「ね、克己さん……わたしと、いっしょに……？[r] -　い、一緒……あはっ……一緒……あはあぁ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hey, Kazumi-san... will you be with me...?[r] +Together...ahaha...together...ahahaa!"[pcms] *2236| [fc] -[ns]克己[nse] -「やっ……ひぃいいいっ！！[r] -　静ちゃん！　しっかりしてくれっ！[r] -　はっ、放して、逃げるんだよ、静ちゃんっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No...eek!! Shizuka-chan! Get a hold of yourself! Let go, I have to[r] +escape, Shizuka-chan!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *2237| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0069"] [vo_t s="R_tug0071"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃ〜ん、にげないでよぉ……。[r] -　み、みんな？　兄ちゃんをにがすなぁっ……。[r] -　あっはははっ！　あははははははっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother~ don't run away... Everyone? Don't let big brother[r] +escape... Ahhahaha! Ahahahahaha!!"[pcms] [jump storage="7030.ks" target=*7030_TOP] diff --git a/BB_FHD_patch/0230.ks b/BB_FHD_patch/0230.ks index f5720ab..9bac0b1 100644 --- a/BB_FHD_patch/0230.ks +++ b/BB_FHD_patch/0230.ks @@ -33,44 +33,43 @@ *2239| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0016"] [vo_s s="R_siz0016"] -[ns]静[nse] -「一体、何が起きているの？[r] -　それに、どうして克己さんがここに……？[r] -　何なの、あの人達……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What on earth is happening? And why is Kazumi-san here...? Who are[r] +those people..."[pcms] *2240| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、俺も良く分からないんだ。[r] -　朝起きて街に出ようとしたら、あいつらが溢れてて……。[r] -　あれは多分、感染者だと思うけど……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, I don't really understand either. When I woke up this morning and[r] +tried to go out into the town, those guys were everywhere... I think[r] +they're probably infected..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2241| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0017"] [vo_s s="R_siz0017"] -[ns]静[nse] -「感染者……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Infected...?"[pcms] *2242| [fc] -ただでさえ白い静ちゃんの顔が更に蒼白になっていく。[pcms] +Shizuka's already pale face turned even more ashen.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2243| [fc] -疑問系の声だけど、ソレが何を意味するか、[r] -もうわかっているみたいだ。[pcms] +It was a questioning voice, but it seemed like she already understood[r] +what it meant.[pcms] *2244| [fc] -無言のまま周りに立っていた女の子達も、[r] -『感染者』という言葉に反応し、ざわめき出した。[pcms] +The girls who had been standing around silently also reacted to the[r] +word "infected" and started to murmur.[pcms] ;;//s:以下、立ちキャラがない事を想定し ;;//s:女の子Ａは壁の裏に隠れている、としておく @@ -79,190 +78,181 @@ *2245| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0009"] [vo_mob s="R_girlA0008"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「だから言ったじゃない！[r] -　外から人を入れちゃダメだって！[r] -　このオッサンが感染していたらどうするの！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"That's what I said! We shouldn't let people in from outside! What if[r] +this old man is infected!"[pcms] *2246| [fc] -特に声が大きいのは、さっきバットを持ってきてくれた子だ。[r] -外を警戒してか、廊下の奥に体を隠した状態で叫んでいた。[pcms] +The one with the particularly loud voice was the girl who had brought[r] +the bat earlier. She was shouting from the back of the hallway, as if[r] +to hide her body and keep watch outside.[pcms] *2247| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、オッサン……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Old man...!?"[pcms] *2248| [fc] -確かに、ここの子達よりは年上だけど……。[r] -ちょっとオデコが広いけど、オッサン扱いは酷い。[pcms] +Indeed, I'm older than the kids here... But calling me an old man[r] +because my forehead is a bit wide is harsh.[pcms] *2249| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0010"] [vo_mob s="R_girlA0009"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「そうよ、アンタよ！　感染者って言うことは……。[r] -　あのウィルスでしょ！　すぐうつって、すぐ死んじゃう！[r] -　取っ組み合いなんかして、平気な訳ないじゃん！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Yes, you! When you say infected... it's that virus, right? It spreads[r] +quickly and you die quickly! There's no way we can be calm after[r] +grappling with each other!"[pcms] *2250| [fc] -コノヤロ、大人しくしてりゃつけあがりやがって……。[pcms] +Damn it, they get cocky when I'm quiet...[pcms] *2251| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺はだいじょ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm alri...!"[pcms] *2252| [fc] -オッサン扱いされて少し頭に来ていたのもあって、[r] -俺は声を張り上げて叫ぼうとしたが、[r] -それ以上に大きな静ちゃんによって遮られた。[pcms] +I was a bit heated from being called an old man, and I tried to shout[r] +out loud, but I was cut off by Shizuka-chan's even louder voice.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2253| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0018"] [vo_s s="R_siz0018"] -[ns]静[nse] -「そうよ、克己さんは大丈夫だよ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's right, Kazumi-san is okay!"[pcms] *2254| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan...?"[pcms] *2255| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0011"] [vo_mob s="R_girlA0010"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「大丈夫なんて確証はないでしょ！[r] -　このオッサンが、あんな風になったらどうするの！？[r] -　あたしは、中に入れるのは反対だからね！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"There's no proof that he's okay! What if this old man turns out like[r] +them!? I'm against letting him inside!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2256| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0019"] [vo_s s="R_siz0019"] -[ns]静[nse] -「大丈夫だってば！　私ずっと見てたもん！[r] -　あのヘンな人と組み合ってるのをずっと見てたの！[r] -　何もされてなかったもん！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"He is okay! I've been watching the whole time! I saw him grappling[r] +with that weird person! He wasn't touched at all!"[pcms] *2257| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0020"] [vo_s s="R_siz0020"] -[ns]静[nse] -「それに……私はね、この人に助けられた事があるの！[r] -　命の恩人なの。その人を見捨てる事なんて出来ないよ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Besides... I owe this person my life! He's my lifesaver. I can't just[r] +abandon him!"[pcms] *2258| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *2259| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0012"] [vo_mob s="R_girlA0011"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「だからって……それとコレとは別でしょ。[r] -　この中で暴れ出されたら、[r] -　あたし達もどうなるか分かんないでしょ！？　だから……」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Even so... that's a different matter. If he starts rampaging inside,[r] +we don't know what will happen to us! That's why..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2260| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0021"] [vo_s s="R_siz0021"] -[ns]静[nse] -「大丈夫って言ってるでしょ！　それに、あんな風に、[r] -　ヘンな人が一杯いる中に追い出すなんて出来ないもん……。[r] -　ぐすっ……ううっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm telling you it's okay! Besides, we can't just throw him out into[r] +a place full of those weird people... sob... sniffle..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2261| [fc] -俺の事での問答が続く中、[r] -静ちゃんは、すすり泣きを始めてしまったけど、[r] -言葉を止める事は無かった。[pcms] +As the argument about me continued, Shizuka-chan began to sob, but she[r] +didn't stop speaking.[pcms] *2262| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0022"] [vo_s s="R_siz0022"] -[ns]静[nse] -「もし……克己さんがヘンになっちゃったら、[r] -　私が責任取るから……ね……。[r] -　だからそんな事言わないで……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"If... if Kazumi-san turns weird, I'll take responsibility... okay? So[r] +please don't say things like that..."[pcms] *2263| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0013"] [vo_mob s="R_girlA0012"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「静……わかったよ、そんなに言うんなら……。[r] -　でも、ホント何があっても知らないからね！？」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Shizuka... okay, if you insist that much... But I really don't want[r] +to know anything if something happens, okay!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2264| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0023"] [vo_s s="R_siz0023"] -[ns]静[nse] -「うん……でも、本当に安心して。[r] -　この人は絶対大丈夫だから。私が保証するよ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes... but really, don't worry. This person is definitely okay. I[r] +guarantee it."[pcms] *2265| [fc] -さすがに、女の子同士でも涙には弱いらしい。[pcms] +It seems that even among girls, tears are a weakness.[pcms] *2266| [fc] -言い合っていた女の子は、[r] -まだ少し不満があると言う様子ではあるけど、了承したみたいだ。[pcms] +The girl who had been arguing seemed to still have some[r] +dissatisfaction, but she appeared to have given her consent.[pcms] *2267| [fc] -これで助かった。[r] -少なくとも、今は感染者の群れに襲われて、[r] -エライ事になるのだけは避けられた。[pcms] +This saved me. At least for now, I've avoided being attacked by a[r] +horde of infected and getting into a terrible situation.[pcms] *2268| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん、ありがとう」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, thank you."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2269| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0024"] [vo_s s="R_siz0024"] -[ns]静[nse] -「ううん、お礼なんていいよ。[r] -　それより、こっちに来て」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"No need for thanks. Come over here."[pcms] *2270| [fc] -俺の手を力強く引っ張る静ちゃんの目には、[r] -もう、涙はなかった。[pcms] +Shizuka-chan's eyes, as she pulled my hand with strength, no longer[r] +held tears.[pcms] ;;//★食堂・朝昼 [bg storage="BG22a"][trans_c cross time=500] @@ -271,110 +261,106 @@ *2271| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoA0001"] [vo_mob s="R_josiseitoA0001"] -[ns]女子生徒Ａ[nse] -「これからどうするのよ」[pcms] +[ns]Female Student A[nse] +"What are we going to do now?"[pcms] *2272| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoB0001"] [vo_mob s="R_josiseitoB0001"] -[ns]女子生徒Ｂ[nse] -「どうするも何もないでしょ！[r] -　私に聞かないでよ！」[pcms] +[ns]Female Student B[nse] +"What do you mean what are we going to do? Don't ask me!"[pcms] *2273| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoC0001"] [vo_mob s="R_josiseitoC0001"] -[ns]女子生徒Ｃ[nse] -「電話繋がらないじゃん！[r] -　メールもダメだし！　どうなってんの！[r] -　ママ……帰りたい……うう……ぐすっ……」[pcms] +[ns]Female Student C[nse] +"The phone won't connect! Emails won't work either! What's going on![r] +Mama... I want to go home... sob... sniffle..."[pcms] *2274| [fc] -静ちゃんに連れられてきた部屋には、[r] -沢山の女の子が集まっていた。[pcms] +In the room Shizuka-chan brought me to, there were many girls[r] +gathered.[pcms] *2275| [fc] -それぞれ床に座り込んで泣いていたり、[r] -取り乱していたり……。[pcms] +Each one was sitting on the floor crying or panicking...[pcms] *2276| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoD0001"] [vo_mob s="R_josiseitoD0001"] -[ns]女子生徒Ｄ[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Female Student D[nse] +"..."[pcms] *2277| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *2278| [fc] -中には、じーっと俺の事を見つめている子もいる。[pcms] +Among them, there were girls who were staring at me intently.[pcms] *2279| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoD0002"] [vo_mob s="R_josiseitoD0002"] -[ns]女子生徒Ｄ[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Female Student D[nse] +"..."[pcms] *2280| [fc] -その目には、全く覇気を感じない。[r] -ショックを受けてしまったみたいで、小刻みに震えている。[r] -この混乱の中、見ちゃいけないモノでも見たんだろう。[pcms] +Her eyes lacked any spirit. It seemed like she was in shock, trembling[r] +slightly. In the midst of this chaos, she must have seen something she[r] +shouldn't have.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2281| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0025"] [vo_s s="R_siz0025"] -[ns]静[nse] -「克己さん、そこ気をつけて」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, be careful over there."[pcms] *2282| [fc] -静ちゃんは哀しそうな表情をして、[r] -俺の歩く少し先に目を落とした。[pcms] +Shizuka-chan looked sad as she cast her eyes just ahead of where I was[r] +walking.[pcms] *2283| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……うわ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...whoa!"[pcms] *2284| [fc] -そこには、バケツをひっくり返したみたいに、[r] -血まみれのバットやモップが散乱し、[r] -その中心にある血溜まりからは、赤い帯が伸びていた。[pcms] +There, like a bucket had been overturned, blood-soaked bats and mops[r] +were scattered around, and from the center of the pool of blood, a red[r] +streak extended.[pcms] *2285| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0026"] [vo_s s="R_siz0026"] -[ns]静[nse] -「あんまり見ない方が、いいよ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's better not to look too much..."[pcms] *2286| [fc] -[ns]克己[nse] -「う、うん……。[r] -　大体は察したよ……。[r] -　大変だったんだな、ここも……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah... I've pretty much guessed... It must have been tough here[r] +too..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -382,50 +368,46 @@ *2287| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoD0003"] [vo_mob s="R_josiseitoD0003"] -[ns]女子生徒Ｄ[nse] -「イヤァアァアアァァァアアァアァ！！[r] -　来ないでぇぇぇぇえ！！」[pcms] +[ns]Female Student D[nse] +"Noooooo! Don't come any closer!!"[pcms] *2288| [fc] -放心したまま俺を見つめていた女の子が、[r] -突然大きな悲鳴を上げた。[pcms] +The girl who had been staring at me in a daze suddenly let out a loud[r] +scream.[pcms] *2289| [fc] -[ns]克己[nse] -「ち、ちょっと！　落ち着いて……俺は怖くないから！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, calm down... I'm not scary!"[pcms] *2290| [fc] -女の子の悲鳴は益々大きくなって、[r] -それまでバラバラに座っていた女の子達が、[r] -周囲に集まりだした。[pcms] +The girl's screams grew louder, and the other girls who had been[r] +sitting scattered around began to gather together.[pcms] *2291| [fc] -その中の一人が一歩踏み出し、[r] -俺を怒鳴りつけた。[pcms] +One of them stepped forward and yelled at me.[pcms] *2292| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0001"] [vo_mob s="R_anna0001"] -[ns]杏奈[nse] -「ちょっと、静さん。[r] -　その人は誰？　どうして勝手に連れてきたの！？」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Hey, Shizuka-san. Who is this person? Why did you bring him here[r] +without asking?!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2293| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0027"] [vo_s s="R_siz0027"] -[ns]静[nse] -「あ、杏奈先輩……。[r] -　この人は、私の……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah, Anna-senpai... This person is my..."[pcms] ;;//s:杏奈＝あんな @@ -435,9 +417,9 @@ *2294| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0002"] [vo_mob s="R_anna0002"] -[ns]杏奈[nse] -「私の、なに？　そんなオッサン引き込んで！[r] -　さっきの人みたいに暴れ出したらどうするのよ！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"My what? You brought in some old guy! What if he starts rampaging[r] +like that other guy?!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -445,143 +427,137 @@ *2295| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoD0004"] [vo_mob s="R_josiseitoD0004"] -[ns]女子生徒Ｄ[nse] -「きゃぁあああああああああああぁあぁ！！[r] -　いやっ……イヤぁぁあ！！」[pcms] +[ns]Female Student D[nse] +"Kyaaaahhhhhhhhhhh!! No...No!!"[pcms] *2296| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0003"] [vo_mob s="R_anna0003"] -[ns]杏奈[nse] -「うるさい！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Quiet!"[pcms] *2297| [fc] -杏奈と呼ばれた女の子が怒鳴ると、[r] -一瞬で悲鳴もざわめきも止まった。[pcms] +When the girl called Anna yelled, the screams and commotion stopped[r] +instantly.[pcms] *2298| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0004"] [vo_mob s="R_anna0004"] -[ns]杏奈[nse] -「だから、アンタ誰よ！　火事場泥棒？[r] -　どさくさ紛れに、私達を犯そうとしてる？[r] -　どっちも迷惑よ、今すぐ出て行って！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"So, who are you anyway! A looter? Are you trying to take advantage of[r] +the confusion to assault us? Both are nuisances, get out right now!"[pcms] *2299| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoB0002"] [vo_mob s="R_josiseitoB0002"] -[ns]女子生徒Ｂ[nse] -「そんなの、イヤ……！[r] -　どうしよう、さっきみたいなのは、もうイヤ！」[pcms] +[ns]Female Student B[nse] +"I don't want that...! What should we do, I can't take another one[r] +like before!"[pcms] *2300| [fc] -[ns]克己[nse] -「さっきの男って……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The man from before..."[pcms] *2301| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0005"] [vo_mob s="R_anna0005"] -[ns]杏奈[nse] -「知らないわよ！[r] -　アンタみたいに急に入ってきたと思ったら、[r] -　キモい顔して襲って来たんだよ！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"I don't know! Just when I thought he barged in suddenly, he came at[r] +us with that creepy face!"[pcms] *2302| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoA0002"] [vo_mob s="R_josiseitoA0002"] -[ns]女子生徒Ａ[nse] -「さっき、オッサンも言ってたじゃない、[r] -　アレは、感染者なんでしょ！？[r] -　四年前に大流行したあのウィルスの……」[pcms] +[ns]Female Student A[nse] +"That old man said it earlier, didn't he? That he's an infected[r] +person, right?! From that virus that caused a big epidemic four years[r] +ago..."[pcms] *2303| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoB0003"] [vo_mob s="R_josiseitoB0003"] -[ns]女子生徒Ｂ[nse] -「か、感染者って……そんなの、もう居ないはずでしょ！？[r] -　予防接種の時、対策ビデオ観たでしょ！？[r] -　テレビでも、もう安心だって言ってたじゃない！」[pcms] +[ns]Female Student B[nse] +"An infected person... But there shouldn't be any left, right?! We[r] +watched the prevention video when we got vaccinated! The TV said it[r] +was safe now!"[pcms] *2304| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0006"] [vo_mob s="R_anna0006"] -[ns]杏奈[nse] -「感染者……」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Infected person..."[pcms] *2305| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoA0003"] [vo_mob s="R_josiseitoA0003"] -[ns]女子生徒Ａ[nse] -「さっきの男のイカれっぷり、見たでしょ？[r] -　アレこそ、ビデオとかテレビで観たまんまじゃん！[r] -　ワクチンなんて効いて無かったんじゃないの！？」[pcms] +[ns]Female Student A[nse] +"You saw how crazy that man was earlier, right? That's exactly like[r] +what we saw on videos and TV! Maybe the vaccine didn't work?!"[pcms] *2306| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoD0005"] [vo_mob s="R_josiseitoD0005"] -[ns]女子生徒Ｄ[nse] -「か、神様が怒ったんだわ……地獄の門を開いちゃったのよ！[r] -　だから、あんな風に悪魔が一杯溢れて……」[pcms] +[ns]Female Student D[nse] +"God must be angry... He's opened the gates of hell! That's why demons[r] +are overflowing like that..."[pcms] *2307| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0007"] [vo_mob s="R_anna0007"] -[ns]杏奈[nse] -「うるさい！　神様だって、怒るんなら怒ったって言うだろ！[r] -　アンタはちょっと黙ってな！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Quiet! If God was angry, he would say so! Just shut up for a bit!"[pcms] *2308| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0008"] [vo_mob s="R_anna0008"] -[ns]杏奈[nse] -「それを言い出したら、外をうろついてる子達も感染者じゃん！[r] -　さっきの男も、このオッサンも、外から来た……、[r] -　ってことは、もう感染してんじゃないの！？」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"If we start on that, then all those kids wandering outside are[r] +infected too! That man from before and this old guy, they both came[r] +from outside... so they might already be infected?!"[pcms] *2309| [fc] -杏奈という子が俺を指さし、叫ぶ。[pcms] +Anna pointed at me and shouted.[pcms] *2310| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh..."[pcms] *2311| [fc] -それまで口論していた女の子達の視線は、[r] -一斉に俺に集まり出す。[pcms] +All the girls who had been arguing turned their gaze to me at once.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2312| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0028"] [vo_s s="R_siz0028"] -[ns]静[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"..."[pcms] *2313| [fc] -静ちゃんはおびえた様子で俺の背中に隠れ、[r] -黙り込んでしまった。[pcms] +Shizuka-chan hid behind my back with a frightened look and fell[r] +silent.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -589,204 +565,199 @@ *2314| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoC0002"] [vo_mob s="R_josiseitoC0002"] -[ns]女子生徒Ｃ[nse] -「……やられる前に、ヤっちゃえ！[r] -　殺せ！　殺しちゃおうよ！　さっきみたいに……」[pcms] +[ns]Female Student C[nse] +"...Before we get hurt, let's do it! Kill him! Let's kill him like we[r] +did before..."[pcms] *2315| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *2316| [fc] -女の子達は、恐怖のせいか暴走し始めている。[r] -そのはけ口は、俺だ。[pcms] +The girls were starting to run wild out of fear. I was their outlet.[pcms] *2317| [fc] -外に逃げりゃ感染者、建物の中に逃げ込んでみれば、[r] -爆発寸前の女の子達に囲まれて。[r] -四方八方敵だらけってやつだ。[pcms] +If I ran outside, I'd face the infected; if I took refuge inside a[r] +building, I'd be surrounded by girls on the verge of exploding.[r] +Enemies everywhere.[pcms] *2318| [fc] -そんな中、俺の心は落ち着きを取り戻していた。[pcms] +In the midst of this, my mind was regaining its calm.[pcms] *2319| [fc] -[ns]克己[nse] -「キミ達、落ち着いて良く聞け。俺はまだ感染してない。[r] -　感染者になったら、幾ら殺して貰っても構わないけど……。[r] -　今はまだよしてくれ。やることがあるんだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You girls, calm down and listen carefully. I'm not infected yet. If I[r] +become infected, you can kill me as much as you want... But for now,[r] +please hold off. I have things to do."[pcms] *2320| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺がここに入ってきた理由は二つだ。[r] -　ここに居る静ちゃんと、妹尾丞実を見つけ出す為だ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"There are two reasons I came here. To find Shizuka-chan and to locate[r] +Senoo Tsugumi."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2321| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0029"] [vo_s s="R_siz0029"] -[ns]静[nse] -「克己……さん……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2322| [fc] -背中に心配そうな声と、[r] -柔らかいものがギュッと押し当てられる。[pcms] +A worried voice came from behind me, and something soft pressed[r] +tightly against me.[pcms] *2323| [fc] -[ns]克己[nse] -「これは……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is..."[pcms] *2324| [fc] -静ちゃんのオッパイ！？[pcms] +Shizuka-chan's breasts!?[pcms] *2325| [fc] -思わず鼻の下が伸びそうになる。[pcms] +I almost let my lower lip droop unconsciously.[pcms] *2326| [fc] -いやまて……今は喜ぶのは早いんだ。[r] -杏奈って子達を鎮めるのが先だ。[pcms] +No, wait... it's too early to be happy about this. I need to calm down[r] +the girls like Anna first.[pcms] *2327| [fc] -[ns]克己[nse] -「……静ちゃんの無事は確認した。[r] -　あとは丞実を見つけ出せば、[r] -　俺はここに用はない。すぐに出て行くよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...I've confirmed that Shizuka-chan is safe. Now I just need to find[r] +Tsugumi, and then I have no more business here. I'll leave right[r] +away."[pcms] *2328| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0009"] [vo_mob s="R_anna0009"] -[ns]杏奈[nse] -「……ホントに？」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"...Really?"[pcms] *2329| [fc] -[ns]克己[nse] -「嘘は言ってない」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm not lying."[pcms] *2330| [fc] -杏奈はあからさまにイヤそうな顔で睨み付けてくる。[pcms] +Anna glared at me with an obviously displeased expression.[pcms] *2331| [fc] -それは、無理もない。[r] -だが、少なくとも俺の言葉を聞く気はあるようだ。[pcms] +It's not surprising, but at least it seems she's willing to listen to[r] +what I have to say.[pcms] *2332| [fc] -[ns]克己[nse] -「キミ達は俺に出て行って貰いたい。[r] -　俺は丞実を見つけたい。[r] -　丞実について何か知っていたら、教えて欲しい」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You girls want me to leave, right? I want to find Tsugumi. If you[r] +know anything about her, please tell me."[pcms] *2333| [fc] -[ns]克己[nse] -「情報さえ有れば、俺はこんな所に止まる必要は無いんだ。[r] -　どうだ？　教えてくれた方がお互いのためだろ。[r] -　誰か、知らないか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If I have the information, there's no need for me to stay here. How[r] +about it? It's better for both of us if you tell me. Does anyone know[r] +anything?"[pcms] *2334| [fc] -身振り手振りを交え、[r] -出来るだけゆっくりと女の子達に問いかける。[pcms] +I asked the girls as calmly as possible, using gestures to[r] +communicate.[pcms] *2335| [fc] -女の子達も、俺が襲いかかる事はないと理解出来たようで、[r] -一人、また一人と振り上げた拳を下ろしていく。[pcms] +The girls seemed to understand that I wasn't going to attack them, and[r] +one by one, they lowered their raised fists.[pcms] *2336| [fc] -最後に残った杏奈も同様に、[r] -それまでの荒っぽい感じのない大人しい声で呟きだした。[pcms] +Finally, Anna too began to murmur in a quiet voice that lacked her[r] +earlier roughness.[pcms] *2337| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0010"] [vo_mob s="R_anna0010"] -[ns]杏奈[nse] -「……丞実って水泳部の子？　だったらココにはいないわ。[r] -　奥の方に、怪我した子が集まっている部屋があるわ。[r] -　そこの人達なら、何か知ってるかも知れない」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"...Tsugumi, the girl from the swim team? She's not here. There's a[r] +room in the back where the injured kids are gathered. Maybe someone[r] +there knows something."[pcms] *2338| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0011"] [vo_mob s="R_anna0011"] -[ns]杏奈[nse] -「今すぐ行ってみたら？[r] -　その後は、戻ってこないで」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Why don't you go check it out now? And after that, don't come back[r] +here."[pcms] *2339| [fc] -杏奈は呟きながら、扉を指し示し、[r] -静ちゃんは背中を引っ張りながら囁く。[pcms] +While Anna murmured and pointed at the door, Shizuka-chan whispered[r] +while pulling on my back.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2340| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0030"] [vo_s s="R_siz0030"] -[ns]静[nse] -「奥の方に大部屋があるの。[r] -　行ってみましょう？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"There's a large room in the back. Shall we go check it out?"[pcms] *2341| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ、そうしよう。[r] -　ありがとうな、杏奈先輩。[r] -　それだけで十分だ。じゃあな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah, let's do that. Thanks, Anna-senpai. That's enough for me. See[r] +ya."[pcms] *2342| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0012"] [vo_mob s="R_anna0012"] -[ns]杏奈[nse] -「どういたしまして。[r] -　でも、私はアンタみたいなオッサンの先輩じゃないわ」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"You're welcome. But I'm not an old man's senpai like you."[pcms] *2343| [fc] -背中に静ちゃんの体温と杏奈先輩の声を受けながら、[r] -ひらひらと手を振って扉へと向かった。[pcms] +Feeling Shizuka-chan's body heat on my back and hearing Anna-senpai's[r] +voice, I waved my hand flippantly and headed towards the door.[pcms] ;;//★学園廊下・朝昼 [bg storage="BG15a"][trans_c cross time=500] @@ -794,47 +765,47 @@ *2344| [fc] -[ns]克己[nse] -「うーん、こんな状況じゃないときに来たかったなあ、ココ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hmm, I wish I could have come here under different circumstances."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2345| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0031"] [vo_s s="R_siz0031"] -[ns]静[nse] -「え、どうして？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Eh, why?"[pcms] *2346| [fc] -[ns]克己[nse] -「……目の保養にいいなあって」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...It would have been nice for eye candy."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2347| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0032"] [vo_s s="R_siz0032"] -[ns]静[nse] -「……そういうの抜きで見に来て下さい。でも、本当に残念。[r] -　色んな部活が夏の大会直前で練習頑張ってたのに……。[r] -　それどころじゃなくなっちゃったけど……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"...Please come to see it without that kind of reason next time. But[r] +it's really a shame. Various clubs were working hard practicing for[r] +the summer tournaments... It's all become irrelevant now..."[pcms] *2348| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah..."[pcms] *2349| [fc] -丞実も泊まりがけで練習してた訳だし、[r] -大会も楽しみにしてたんだろうな。[pcms] +Tsugumi must have been staying over for practice too, looking forward[r] +to the tournament.[pcms] *2350| [fc] -合流できたらちゃんと慰めてあげないと。[pcms] +I'll have to properly comfort her when we reunite.[pcms] [jump storage="0231.ks" target=*0231_TOP] diff --git a/BB_FHD_patch/0231.ks b/BB_FHD_patch/0231.ks index 7932212..cc93486 100644 --- a/BB_FHD_patch/0231.ks +++ b/BB_FHD_patch/0231.ks @@ -1,7 +1,7 @@ *0231_TOP [SceneSet t="合宿楝の選択（真実）"] -;;//m:ラベル両方で被っている部分が多いので共通部分として使用する。[pcms] +;;//m:Label overlaps in both parts, so it's used as a common section.[pcms] ;;//★大部屋・朝昼 [bg storage="BG23a"][trans_c cross time=500] @@ -9,144 +9,143 @@ *2351| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *2352| [fc] -廊下を抜けた先では、[r] -何人かが手当を受けている所だった。[pcms] +At the end of the corridor, several people were receiving first aid.[pcms] *2353| [fc] -見れば、それぞれ血の滲んだ包帯を巻いていたり、[r] -足を押さえて呻いていたりする。[pcms] +Looking closer, each of them had bandages soaked with blood or were[r] +groaning while holding their legs.[pcms] *2354| [fc] -[ns]男性教師[nse] -「くっ……ううぅうっ……足が……ぐうぅぅっ！！」[pcms] +[ns]Male Teacher[nse] +"Ugh...uhhh...my leg...guhhhh!!"[pcms] *2355| [fc] -女の子が三人と、男の人……。[pcms] +Three girls and a man...[pcms] *2356| [fc] -体型から言えば体育教師って所か。[r] -彼の腕や足は、あらぬ方向に曲がっている。[pcms] +From his build, he seems to be the PE teacher. His arms and legs were[r] +bent in unnatural directions.[pcms] *2357| [fc] -あとは、この学園の校医さんと、[r] -彼女を手伝っている女の子達が忙しそうに走り回っていた。[pcms] +Besides them, the school's doctor and some girls helping her were[r] +busily running around.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2358| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0033"] [vo_s s="R_siz0033"] -[ns]静[nse] -「こっちは、人数が一杯だから……。[r] -　邪魔かなと思って、来てなかったの」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"This place is full of people... I thought I'd be in the way, so I[r] +hadn't come over."[pcms] ;;//一人は足を骨折（ジャージ上＋水着）。 ;;//一人は腕に血の滲んだ包帯（バスケ部）。 ;;//一人は首を切ったようで血に染まった包帯して苦しそう。 -;;//（ラクロス部）[pcms] +;;//（Lacrosse Club）[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2359| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0002"] [vo_h s="R_hon0002"] -;[ns]本間[nse] +[ns]Honma[nse] [ns]？？？[nse] -「また怪我人！？　なんでこう次から次に……もー！！」[pcms] +"Another injured person!? Why does it keep happening one after[r] +another...ugh-!!"[pcms] ;;//本間 後ほど　？？？　に *2360| [fc] -白衣を着たウェーブヘアの女性が、[r] -女の子を手当てしながら、振り返る事なく叫んだ。[pcms] +The woman in a white coat with wavy hair shouted without looking back[r] +while tending to a girl.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2361| [fc] -[ns]克己[nse] -「え、お、俺は別に……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh, I, I'm not really..."[pcms] *2362| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0003"] [vo_h s="R_hon0003"] -[ns]本間[nse] -「何よ、健康体！？　それなら突っ立ってないで、[r] -　ちょっとどいてなさい」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What's this, a healthy body!? If so, don't just stand there, move[r] +aside."[pcms] *2363| [fc] -[ns]克己[nse] -「えー……さっきから、なんだか酷い言われ様だなオイ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...I've been getting quite the harsh treatment since a while[r] +ago..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2364| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0034"] [vo_s s="R_siz0034"] -[ns]静[nse] -「気を悪くしないで。本間先生はいつもああだから。[r] -　本当は優しいんですけど、今日は気が立ってるんでしょう」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Don't take it personally. Dr. Honma is always like that. She's really[r] +kind, but she must be on edge today."[pcms] *2365| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そうなんだ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is that so..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2366| [fc] -静ちゃんの説明を受けながらも、[r] -俺の目は本間先生に釘付けになっていた。[pcms] +Even as Shizuka explained, my eyes were fixed on Dr. Honma.[pcms] *2367| [fc] -大人の女性としての魅力に……というのもあるけど、[r] -こんな騒ぎの中であっても、冷静に怪我の治療をする様に、だ。[pcms] +It was her charm as an adult woman... but also the way she calmly[r] +treated injuries amidst the chaos.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2368| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0004"] [vo_h s="R_hon0004"] -[ns]本間[nse] -「あー、ごめんごめん、言い過ぎたわ。[r] -　でも、そこに立たないで。[r] -　怪我人が来たとき邪魔になるから」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ah, sorry, sorry, I went too far. But don't stand there. You'll be in[r] +the way when injured people come."[pcms] *2369| [fc] -先生は勢いを付けて振り返ると、[r] -空気を含んだウェーブヘアがふわりと揺れた。[pcms] +The teacher turned around with momentum, and her airy wavy hair[r] +fluttered softly.[pcms] *2370| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、すみません……あの、[r] -　一つだけいいかな……妹尾丞実を知らない？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, I'm sorry...um, can I ask just one thing...do you know Tsugumi[r] +Senoo?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -154,43 +153,42 @@ *2371| ;旧ナンバー[vo_m s="mizugi0001"] [vo_mob s="R_swimgirl0001"] -[ns]水着の子[nse] -「え……つ、丞実！？」[pcms] +[ns]Swimsuit Child[nse] +"Eh...Tsugumi!?"[pcms] -;;//m:↑この子リナと同一人物だった。ボイスファイル名はそのままにしておくか？[pcms] +;;//m:↑This child is the same person as Rina. Should we keep the voice[r] +file name as is?[pcms] *2372| [fc] -[ns]克己[nse] -「知ってるの？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You know her?"[pcms] *2373| ;旧ナンバー[vo_m s="mizugi0002"] [vo_mob s="R_swimgirl0002"] -[ns]水着の子[nse] -「おじさん、丞実の知り合い！？[r] -　ううっ……うわあぁあぁん！」[pcms] +[ns]Swimsuit Child[nse] +"Mister, you know Tsugumi!? Uhh...uwaaahhh!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2374| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0035"] [vo_s s="R_siz0035"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃんが、どうしたの！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What happened to Tsugumi-chan!?"[pcms] *2375| [fc] -治療を受けていた女の子の一人は、[r] -丞実の名を聞いたとたんに泣き出してしまった。[pcms] +One of the girls receiving treatment started crying upon hearing[r] +Tsugumi's name.[pcms] *2376| [fc] -何か知ってるとしか思えない。[r] -……あまり良くない方向に。[pcms] +She must know something... and it doesn't seem good.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -198,9 +196,8 @@ *2377| [fc] -水着の女の子が泣き止んで、[r] -満足に会話が出来るようになるまで、[r] -ほんの少し時間が必要だった。[pcms] +It took a little time for the girl in the swimsuit to stop crying and[r] +be able to converse properly.[pcms] ;;//★大部屋・朝昼 [bg storage="BG23a"][trans_c cross time=500] @@ -209,116 +206,110 @@ *2378| ;旧ナンバー[vo_m s="mizugi0003"] [vo_mob s="R_swimgirl0003"] -[ns]水着の子[nse] -「……ごめんなさい、取り乱しちゃって……。[r] -　わたし、丞実と同じ水泳部なんですけど……。[r] -　準備運動の為に、階段の走り込みをしていたんです」[pcms] +[ns]Swimsuit Child[nse] +"...I'm sorry for losing my composure... I'm in the same swim club as[r] +Tsugumi... We were doing stair running for warm-up exercises."[pcms] *2379| ;旧ナンバー[vo_m s="mizugi0004"] [vo_mob s="R_swimgirl0004"] -[ns]水着の子[nse] -「そこに、沢山の人がなだれ込んできて……。[r] -　私は……階段から飛び降りて逃げる事が出来たけど……。[r] -　でも丞実とは、はぐれちゃって……」[pcms] +[ns]Swimsuit Child[nse] +"Then, a bunch of people came rushing in... I was able to jump off the[r] +stairs and escape... But I got separated from Tsugumi..."[pcms] *2380| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぐれた？　一緒に逃げられたんじゃないのか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Separated? Didn't you manage to escape together?"[pcms] *2381| ;旧ナンバー[vo_m s="mizugi0005"] [vo_mob s="R_swimgirl0005"] -[ns]水着の子[nse] -「はい……別れ別れになる直前、悲鳴が聞こえて……。[r] -　多分、あれは……ううっ……ぐすっ……ううぅぅっ……」[pcms] +[ns]Swimsuit Child[nse] +"Yes...just before we got separated, I heard a scream... Probably,[r] +that was...uhhh...sniffle...uhhhhh..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2382| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0005"] [vo_h s="R_hon0005"] -[ns]本間[nse] -「もういい……もういいから、[r] -　君は休んでいなさい。ね？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"That's enough...it's okay now, you should rest. Okay?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2383| [fc] -[ns]克己[nse] -「マジ……かよ……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Seriously...?"[pcms] *2384| [fc] -何だよ……やっとココまで来たってのに、[r] -アイツは……。[pcms] +What the hell... I finally made it here, and she is...[pcms] *2385| [fc] -[ns]克己[nse] -「チクショォ……！　俺がもっと早く来てりゃ、[r] -　丞実は……ううっ……ううぅぅぅ！　丞実ッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it...! If I had come sooner, Tsugumi would have...uhhh...uhhhhh![r] +Tsugumi!"[pcms] *2386| [fc] -夏のクソ暑い中だというのに、[r] -全身に氷水をブッ掛けられたみたいに寒気がして――[pcms] +In the midst of the scorching summer heat, I felt a chill as if ice[r] +water had been poured all over me--[pcms] *2387| [fc] -体を支えていた何かがブツリと音を立てて千切れ、[r] -その場にへたり込んでしまった。[pcms] +Something that had been supporting my body snapped with a click, and I[r] +collapsed on the spot.[pcms] *2388| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ……丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... Tsugumi..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2389| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0036"] [vo_s s="R_siz0036"] -[ns]静[nse] -「克己さん！　まだ決まった訳じゃないでしょ！？[r] -　しっかりして！　丞実ちゃんだって、[r] -　克己さんを待ってるかも知れないでしょ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi! Nothing's been decided yet, right?! Pull yourself together![r] +Tsugumi-chan might be waiting for you!"[pcms] *2390| [fc] -静ちゃんがそっと肩に手を乗せ、[r] -力強い声で慰めの声を掛けてくれた。[pcms] +Shizuka gently placed her hand on my shoulder, comforting me with her[r] +strong voice.[pcms] *2391| [fc] -だけど、脱力しきった俺は、[r] -それに応える事が出来ないまま、[r] -床に座り込んでいた。[pcms] +But I was completely drained and couldn't respond, just sitting on the[r] +floor.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2392| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0037"] [vo_s s="R_siz0037"] -[ns]静[nse] -「克己さん……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi..."[pcms] ;;//m:立ち無し *2393| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0004"] [vo_m s="R_miki0004"] -[ns]美樹[nse] -「静……静……ちょっといい……？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Shizuka... Shizuka... can I talk to you for a moment...?"[pcms] ;;//s:弱々しい声 @@ -326,86 +317,81 @@ *2394| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0038"] [vo_s s="R_siz0038"] -[ns]静[nse] -「美樹！　気が付いたの！？[r] -　克己さん、しっかりして下さい！　あの子を看てきますけど、[r] -　戻ってきたら、これからどうするか考えましょう！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki! You're awake?! Kazumi, please hold on! I'll go check on the[r] +child, but when I come back, let's think about what to do next!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2395| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *2396| [fc] -静ちゃんは俺の肩からそっと手を離し、[r] -首に包帯を巻いたメガネの女の子の傍にしゃがみ込んだ。[pcms] +Shizuka gently removed her hand from my shoulder and crouched down[r] +beside the girl with glasses who had a bandage around her neck.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2397| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0039"] [vo_s s="R_siz0039"] -[ns]静[nse] -「なに泣きそうな顔してるの……。[r] -　大丈夫だって、自分で言ってたじゃない！[r] -　元気出してよ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Why do you look like you're about to cry...? You said yourself you[r] +were okay! Cheer up!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] *2398| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0005"] [vo_m s="R_miki0005"] -[ns]美樹[nse] -「ね……私、ヘンなんだよ……。[r] -　クラクラするし、体中が痛いんだ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hey... I feel weird... I'm dizzy and my whole body hurts..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2399| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0040"] [vo_s s="R_siz0040"] -[ns]静[nse] -「しっかりしてよ……美樹……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hold on... Miki..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] *2400| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0006"] [vo_m s="R_miki0006"] -[ns]美樹[nse] -「やだよ、静……私、死にたくないよ……。[r] -　まだ、やりたい事が一杯あるんだよ……。[r] -　助けて、静……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I don't want to, Shizuka... I don't want to die... There's still so[r] +much I want to do... Help me, Shizuka..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2401| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0041"] [vo_s s="R_siz0041"] -[ns]静[nse] -「美樹……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2402| [fc] -静ちゃんは、美樹ちゃんを抱きしめながら、[r] -体を小さく震わせた。[pcms] +Shizuka hugged Miki-chan while her body trembled slightly.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2403| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0006"] [vo_h s="R_hon0006"] -[ns]本間[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"..."[pcms] *2404| [fc] -本間先生はいつの間にか俺の横に立ち、[r] -静ちゃん達のやりとりを見つめ、[r] -哀しそうに目を伏せ、呟いた。[pcms] +Honma-sensei appeared beside me at some point, watching the exchange[r] +between Shizuka and the others, then sadly cast her eyes down and[r] +muttered.[pcms] ;;//s:以下プロットから流れを変更した ;;//s:流れとしては、主人公がやる気を取り戻す場所だと思うので @@ -415,416 +401,402 @@ *2405| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0007"] [vo_h s="R_hon0007"] -[ns]本間[nse] -「ちょっと、いいかしら？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"May I have a moment?"[pcms] *2406| [fc] -[ns]克己[nse] -「……俺……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Me...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2407| [fc] -本間先生は無言で頷き、[r] -静ちゃんや怪我した子達から少し離れた所へ移動し、[r] -俺の方を見て、軽く頷いた。[pcms] +Honma-sensei nodded silently, moved a little away from Shizuka and the[r] +injured children, looked at me, and gave a slight nod.[pcms] *2408| [fc] -出来るだけ音を立てないようにして近づくと、[r] -本間先生は小さな声で囁いた。[pcms] +Approaching as quietly as possible, Honma-sensei whispered in a low[r] +voice.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2409| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0008"] [vo_h s="R_hon0008"] -[ns]本間[nse] -「ここじゃあ、何もかもが不足してる。[r] -　治療で出来た事なんて、簡単な止血と固定くらい……。[r] -　本来なら、縫合が必要なくらいの怪我もあるのだけど……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"We're lacking everything here. The only treatment we could do was[r] +simple hemostasis and immobilization... There are injuries that would[r] +normally require suturing..."[pcms] *2410| [fc] -[ns]克己[nse] -「あの子は大丈夫か？　あのメガネの子……美樹ちゃん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is that girl okay? The one with glasses... Miki-chan..."[pcms] *2411| [fc] -本間先生は、メガネの奥の目を細くする。[pcms] +Honma-sensei narrowed her eyes behind her glasses.[pcms] *2412| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0009"] [vo_h s="R_hon0009"] -[ns]本間[nse] -「乱入してきた男に突き飛ばされて、[r] -　ガラスに首を突っ込んでしまったらしいの。[r] -　すぐに病院に連れて行かないと、手遅れになりかねない」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"She was pushed by the man who barged in and ended up getting her neck[r] +stuck in glass. If we don't get her to a hospital soon, it might be[r] +too late."[pcms] *2413| [fc] -[ns]克己[nse] -「首を切ったんだ……救急車は呼んだの？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"She cut her neck... Did you call an ambulance?"[pcms] *2414| [fc] -本間先生は俯き、横に首を振る。[pcms] +Honma-sensei looked down and shook her head from side to side.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2415| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0010"] [vo_h s="R_hon0010"] -[ns]本間[nse] -「電話が繋がってた時も、今も、全然ダメね。[r] -　サイレンの音は頻繁に聞こえるのに、ここには誰も来ない」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"The phone lines were down before, and they still are. Despite[r] +frequently hearing sirens, no one comes here."[pcms] *2416| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0011"] [vo_h s="R_hon0011"] -[ns]本間[nse] -「外に出ようにも、感染者に取り囲まれた――[r] -　……まるで陸の孤島ね」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Even if we try to go outside, we're surrounded by infected-- ...it's[r] +like an island cut off from the land."[pcms] *2417| [fc] -[ns]克己[nse] -「感染者……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Infected..."[pcms] *2418| [fc] -確かに、あいつらは感染者だろう。[r] -他に、気の利いた説明なんて出来そうにない。[pcms] +Indeed, they must be infected. There's no better explanation.[pcms] *2419| [fc] -しかし、何故だ？[r] -UNknown-LV4は、何年も前に絶滅した筈なのに――[pcms] +But why? UNknown-LV4 was supposed to have been eradicated years ago--[pcms] *2420| [fc] -[ns]克己[nse] -「なあ先生。俺は感染者ってのがどうしても納得いかないんだ。[r] -　何で予防接種受けてるのに出てきたんだよ。[r] -　アレを接種してないバカなんて、まず居ないだろ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, sensei. I just can't accept this infected thing. Why are they[r] +appearing even though we've been vaccinated? There's hardly anyone who[r] +hasn't been vaccinated against it."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"] *2421| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0012"] [vo_h s="R_hon0012"] -[ns]本間[nse] -「……普通の人なら、ワクチンは必ず接種する。[r] -　万一発症してしまったとしても……然るべき機関が、[r] -　適切な『処理』をしてるから、感染者なんて存在しない」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"...Normally, everyone gets vaccinated. Even if someone did develop[r] +the disease... the appropriate authorities would handle it properly,[r] +so there shouldn't be any infected."[pcms] *2422| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0013"] [vo_h s="R_hon0013"] -[ns]本間[nse] -「だけど、彼らの行動は感染者そのもの。[r] -　充血して真っ赤になった目、見たでしょ？[r] -　理由もなく襲いかかってきたでしょ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"But their behavior is exactly that of the infected. You saw their[r] +bloodshot eyes, right? They attacked without reason, didn't they?"[pcms] *2423| [fc] -[ns]克己[nse] -「確かに、そうだけど……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Certainly, that's true but..."[pcms] *2424| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0014"] [vo_h s="R_hon0014"] -[ns]本間[nse] -「貴方の言いたいことは良く分かる。私も半分は同意見よ。[r] -　もう半分の意見は、UNknown-LV4の再来――[r] -　それも、突然変異を起こした新型の」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I understand what you're trying to say. I agree with half of it. The[r] +other half of my opinion is that it's a return of UNknown-LV4--[r] +possibly a new strain that has undergone a sudden mutation."[pcms] *2425| [fc] -[ns]克己[nse] -「なあ先生、つまり何が言いたいんだ？[r] -　それが分かったところで、[r] -　気をつける以外何が出来る？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So what are you saying, sensei? Even if we know that, what can we do[r] +besides being careful?"[pcms] *2426| [fc] -引っかかれたり、噛み付かれたら終わりだって事を、[r] -再認識する位か？[r] -それくらいなら俺だって、もう重々承知している。[pcms] +If we get scratched or bitten, it's over, right? That much I'm already[r] +painfully aware of.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2427| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0015"] [vo_h s="R_hon0015"] -[ns]本間[nse] -「この近くには、自衛隊の病院や警察の施設がある。[r] -　知ってるでしょ？　三宿駐屯地。[r] -　感染者が現れたって事は、彼らも行動を始めるって事」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"There's a Self-Defense Forces hospital and police facilities nearby.[r] +You know about it, right? The Mishuku Garrison. If infected have[r] +appeared, it means they will start taking action."[pcms] *2428| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah..."[pcms] *2429| [fc] -テンパり過ぎてて、すっかり抜け落ちてた。[r] -確かにこの辺は色んな施設がある。[pcms] +I was so panicked that I completely forgot. There are indeed various[r] +facilities around here.[pcms] *2430| [fc] -だけど――[pcms] +But--[pcms] *2431| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0016"] [vo_h s="R_hon0016"] -[ns]本間[nse] -「もちろん、向こうも無事っていうのが条件だけどね。[r] -　あと少し粘れば、希望が見えるかもしれない」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Of course, that's assuming they're safe. If we can hold out a little[r] +longer, we might see some hope."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2432| [fc] -本間先生の言葉をよそに、[r] -俺は壁に掛けられた時計の針を見つめる。[pcms] +Ignoring Professor Honma's words, I found myself staring at the hands[r] +of the clock on the wall.[pcms] *2433| [fc] -[ns]克己[nse] -「先生、確かに希望を持つのは大切だ。[r] -　だけど、この騒ぎが起きてからどの位経った？[r] -　少なくとも、俺が気が付いてから二時間近く経つぞ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Professor, it's important to have hope, sure. But how long has it[r] +been since this chaos started? It's been nearly two hours since I[r] +noticed, right?"[pcms] *2434| [fc] -[ns]克己[nse] -「それだけ経って、誰も来ないって事は……。[r] -　期待出来ないんじゃないのか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"And if no one has come after all this time... Can we really expect[r] +anyone to?"[pcms] *2435| [fc] -本間先生は、俺の一言に頷きながらも力強く応えた。[pcms] +Professor Honma nodded at my words but responded with conviction.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2436| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0017"] [vo_h s="R_hon0017"] -[ns]本間[nse] -「少し前に、銃の音が聞こえたわ。[r] -　戦争映画で聞くみたいな、あの音がね。[r] -　まだ混乱してるだけよ……きっと助けに来るわ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I heard gunshots a little while ago. Like the ones you hear in war[r] +movies. It's just chaos right now... they'll surely come to help."[pcms] *2437| [fc] -本間先生の目は、窓の外を見ている。[pcms] +Professor Honma's eyes were looking outside the window.[pcms] *2438| [fc] -[ns]克己[nse] -「何でそう言い切れる」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Why are you so sure?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2439| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0018"] [vo_h s="R_hon0018"] -[ns]本間[nse] -「私の夫は自衛官なの」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"My husband is a member of the Self-Defense Forces."[pcms] *2440| [fc] -相変わらず窓を見つめたままだったけど、[r] -その言葉に迷いは微塵も感じない。[pcms] +She continued to gaze out the window, but there was not a hint of[r] +doubt in her words.[pcms] *2441| [fc] -[ns]克己[nse] -「……そういうことか」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...I see."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2442| [fc] -今、彼女の言うことを否定しても仕方ないし、[r] -何より希望があるのなら、俺もそれに賭けよう。[pcms] +There's no point in denying what she says now, and if there's hope to[r] +be had, I might as well bet on it.[pcms] *2443| [fc] -だけど、その前にもう一回電話してみよ……。[pcms] +But before that, I'll try calling one more time...[pcms] *2444| [fc] -俺は、本間先生から少し離れ、[r] -ポケットにねじ込んであった携帯を取り出し、[r] -１、１、０とプッシュした。[pcms] +I stepped away from Professor Honma and took out my cell phone, which[r] +was crammed into my pocket, and pressed 1-1-0.[pcms] *2445| [fc] -だが、呼び出し音すらならない状況で、[r] -何度かリダイヤルしても同じだった。[pcms] +But there was no dial tone, and redialing several times yielded the[r] +same result.[pcms] *2446| [fc] -こんなに繋がらないなんて、[r] -今まで経験したことはなかった。[pcms] +I've never experienced such a failure to connect before.[pcms] *2447| [fc] -電波の強度を示すアンテナは、[r] -一本になったり二本になったりしているけど、[r] -圏外な訳じゃない。[pcms] +The signal strength indicator fluctuated between one and two bars, but[r] +it wasn't completely out of range.[pcms] *2448| [fc] -駄目もとでメーラーを開いてみると、[r] -新着受信の案内が点灯していた。[pcms] +Out of desperation, I opened my email, and there was a notification[r] +for new messages.[pcms] *2449| [fc] -[ns]克己[nse] -「あれ、いつの間に！？[r] -　っつか、自動受信が出来なくなってんだな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh, when did these come in? And it seems automatic reception isn't[r] +working."[pcms] *2450| [fc] -丞実だろうか、それともまた別の誰かからのメールか。[r] -逸る気持ちを抑えて、受信ボタンを押した。[pcms] +Could it be from Tsugumi, or someone else? I suppressed my impatience[r] +and pressed the receive button.[pcms] *2451| [fc] -いつもよりちょっと時間が掛かったけど、[r] -メールが何通かが受信された。[pcms] +It took a bit longer than usual, but several emails were received.[pcms] *2452| [fc] -[ns]克己[nse] -「お袋と、丞実からか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"From mom and Tsugumi, huh..."[pcms] *2453| [fc] -『私もお父さんも大丈夫、そっちは平気ですか？』[pcms] +"Mom and dad are okay, how about you?"[pcms] *2454| [fc] -『兄ちゃん、変な人がたくさんきて、[r] -　あたしは一人になっちゃったけど、[r] -　なんとかしてみせるよ』[pcms] +"Big brother, lots of strange people came, and I'm alone now, but I'll[r] +manage somehow."[pcms] *2455| [fc] -あとは、緊急速報のメールばかりだ。[pcms] +The rest were just emergency alert emails.[pcms] *2456| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn...!!"[pcms] *2457| [fc] -一度繋がらなくて諦めたのに、[r] -俺はまた、通話ボタンを連打していた。[pcms] +Even though I had given up after one failed attempt, I found myself[r] +repeatedly hitting the call button again.[pcms] *2458| [fc] -もちろん、結果はさっきと同じ。[r] -お袋、親父、丞実。[r] -みんな同じで、呼び出し音すら無かった。[pcms] +Of course, the result was the same as before. Mom, dad, Tsugumi. No[r] +dial tone for any of them.[pcms] *2459| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sigh..."[pcms] *2460| [fc] -通話はダメ、メールの返事もいつ戻ってくるか分からない。[r] -暫くコレは役に立たないだろうと、ポケットにねじ込んだ。[pcms] +Calls are no good, and who knows when email replies will come back.[r] +This thing won't be useful for a while, so I crammed it back into my[r] +pocket.[pcms] *2461| [fc] -こんな事なら、もっとアイツと話してればよかったな。[r] -実家にも、もっと顔出しておくべきだった……。[pcms] +If only I had talked more with her. I should have visited home more[r] +often...[pcms] *2462| [fc] -大学ン時の友達の言葉が、頭の中に蘇る。[r] -『親が生きてるウチに親孝行しとけ』[pcms] +The words of a friend from university days came back to me. "Do your[r] +filial duties while your parents are still alive."[pcms] *2463| [fc] -ホント、ヤツの言うとおりだ。[r] -でも、もう遅い……。[pcms] +He was right. But it's too late now...[pcms] *2464| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちきしょお……ううっ……ぐううっ。[r] -　俺がダメなばっかりに、くそっ……。[r] -　こんな事になるなんて、全然思って無かったんだよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... ugh... grrr. It's all my fault for being useless, damn...[r] +I never thought something like this would happen..."[pcms] *2465| [fc] -家族の事を思い出したとたん、[r] -目から涙が溢れ止まらなくなる。[pcms] +The moment I thought of my family, tears began to overflow from my[r] +eyes and wouldn't stop.[pcms] *2466| [fc] -それを抑えようと、[r] -手のひらを目頭に押し当てたままその場にしゃがみ込む――[pcms] +To try and hold them back, I pressed the palm of my hand against my[r] +eyes and crouched down where I stood--[pcms] ;;//m:共通部分ここまで diff --git a/BB_FHD_patch/0231a.ks b/BB_FHD_patch/0231a.ks index e406920..67ac05c 100644 --- a/BB_FHD_patch/0231a.ks +++ b/BB_FHD_patch/0231a.ks @@ -1,79 +1,76 @@ *0231A_TOP [SceneSet t="合宿楝の選択（真実）"] -;;//m:0231.txtをファイル分割した。[pcms] +;;//m:0231.txt file has been split.[pcms] ;;//*0230choiceA元ファイル時のラベル。なぜ0231なのにラベルが230なのかは不明 *2468| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *2469| [fc] -まて。[r] -丞実が死んだなんて決めつけてどうすんだよ！[pcms] +Wait. How can you just assume that Tsugumi is dead?![pcms] *2470| [fc] -慌てて携帯を取り出し、メールを開いて確認する。[pcms] +I hurriedly take out my cell phone and open the email to check.[pcms] *2471| [fc] -そうだ……。[r] -この一つ前のメール。[pcms] +That's right... The email before this one.[pcms] *2472| [fc] -あれは、まだここの中は安全っぽかった。[r] -まだ感染者が入ってくる前だったんだろう。[pcms] +Back then, it seemed like it was still safe here. Before the infected[r] +got in, I guess.[pcms] *2473| [fc] -翻って、新しい方のメールだ。[pcms] +Now, looking at the newer email.[pcms] *2474| [fc] -『兄ちゃん、変な人がたくさんきて、[r] -　あたしは一人になっちゃったけど、[r] -　なんとかしてみせるよ』[pcms] +"Big brother, a lot of strange people have come, and I'm alone now,[r] +but I'll manage somehow."[pcms] *2475| [fc] -一人になったけど、っていうのは、[r] -足を怪我した女の子とはぐれた後の事じゃないのか？[pcms] +Being alone, does that mean after she got separated from the girl who[r] +injured her leg?[pcms] *2476| [fc] -はぐれて一人になってしまった。[r] -その後も、このメールを打つ位の余裕はあった。[pcms] +She got separated and ended up alone. Even then, she had the composure[r] +to send this email.[pcms] *2477| [fc] -つまり……！[pcms] +In other words...![pcms] *2478| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実は、まだ大丈夫かも知れない！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi might still be okay!"[pcms] *2479| [fc] -とはいえ、それほど猶予があるとも思えない。[r] -助けに行くなら、早いほうがいい。[pcms] +However, I can't imagine there's much time to spare. If we're going to[r] +help her, we need to do it quickly.[pcms] *0231B_jump @@ -81,189 +78,183 @@ *2480| [fc] -どのみち、この中の何処かにいる訳だろ！[r] -それが分かってて、見捨てることなんて出来ない！[pcms] +Anyway, she must be somewhere inside here! Knowing that, I can't just[r] +abandon her![pcms] *2481| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん、ちょっと待ってくれ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, wait a moment!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2482| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0042"] [vo_s s="R_siz0042"] -[ns]静[nse] -「え……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Huh...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2483| [fc] -[ns]克己[nse] -「ねえ、君……丞実と別れた場所って、何処？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, where did you part ways with Tsugumi?"[pcms] *2484| ;旧ナンバー[vo_m s="mizugi0006"] [vo_mob s="R_swimgirl0006"] -[ns]水着の子[nse] -「え……に、二階の、非常階段近くです……。[r] -　でも、丞実は……」[pcms] +[ns]Swimsuit Child[nse] +"Uh... on the second floor, near the emergency stairs... But Tsugumi[r] +is..."[pcms] *2485| [fc] -[ns]克己[nse] -「さっき、携帯にメールが届いたんだよ。[r] -　アイツはきっと、まだ元気だ！[r] -　非常階段って本校舎の方だな？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I just got an email on my phone. She must still be hanging in there![r] +The emergency stairs are in the main building, right?"[pcms] *2486| ;旧ナンバー[vo_m s="mizugi0007"] [vo_mob s="R_swimgirl0007"] -[ns]水着の子[nse] -「は、はい……」[pcms] +[ns]Swimsuit Child[nse] +"Yes..."[pcms] *2487| [fc] -[ns]克己[nse] -「分かった。ありがとう。[r] -　静ちゃん、ちょっと待っててくれ。すぐ戻ってくる。[r] -　戻ってきたら、その子を連れて一緒に病院に行こう」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Got it. Thanks. Shizuka-chan, wait here for a bit. I'll be right[r] +back. When I return, let's take this kid and go to the hospital[r] +together."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2488| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0043"] [vo_s s="R_siz0043"] -[ns]静[nse] -「え、で、でも……だったら、私も行きます！[r] -　二人で探した方が、[r] -　早く見つけられるかも知れないでしょ！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"But, if that's the case, I'm coming too! If we both look for her, we[r] +might find her faster, right?!"[pcms] *2489| [fc] -静ちゃんは力強く叫び、[r] -強い決意を感じる目で、俺を見つめた。[pcms] +Shizuka-chan shouts with determination and looks at me with eyes full[r] +of resolve.[pcms] *2490| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん、ありがとう。でも、気持ちだけ貰っておくよ。[r] -　だからココで待っててくれ。[r] -　その子は、君が近くにいた方が、安心するだろ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, thank you. But I'll just take your sentiment for now.[r] +So please wait here. This kid will feel safer with you around."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2491| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0044"] [vo_s s="R_siz0044"] -[ns]静[nse] -「そんな……克己さん一人じゃ、危ないでしょう！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"But that's dangerous for you to go alone, Kazumi-san!"[pcms] *2492| [fc] -勢いよく立ち上がろうとする静ちゃんを、[r] -本間先生が抱きかかえ、抑えた。[pcms] +As Shizuka-chan tries to stand up with vigor, Honma-sensei holds her[r] +in an embrace to restrain her.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_h_x調整*75" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2493| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0019"] [vo_h s="R_hon0019"] -[ns]本間[nse] -「静、待って。彼の言うとおりよ。[r] -　それに……もし怪我人がでるのなら、[r] -　部外者の方が、まだ気が楽だわ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Shizuka, wait. He's right. Besides... if someone gets hurt, it's[r] +easier on the conscience if it's an outsider."[pcms] *2494| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0020"] [vo_h s="R_hon0020"] -[ns]本間[nse] -「この学園の校医として、[r] -　ウチの子達を危ない目に遭わせる訳にはいかない。[r] -　だけど、部外者の貴方を引き留める権利は、私には無い」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"As the school doctor of this academy, I can't let our students be put[r] +in danger. But I have no right to keep an outsider like you here."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2495| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0045"] [vo_s s="R_siz0045"] -[ns]静[nse] -「先生、そんな言い方……！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Sensei, that's such a harsh way to put it...!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_h_x調整*75" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2496| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0021"] [vo_h s="R_hon0021"] -[ns]本間[nse] -「静。貴方は美樹の隣にいてあげなさい。[r] -　それから、私の手伝いもして。[r] -　さすがに一人じゃ疲れたわ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Shizuka. Stay by Miki's side and help her out. And help me too. I'm[r] +quite exhausted doing this alone."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2497| [fc] -暴れる静ちゃんの肩を抱いたまま、[r] -本間先生は俺にウィンクをした。[pcms] +While holding onto the struggling Shizuka-chan's shoulder, Honma-[r] +sensei winked at me.[pcms] *2498| [fc] -先生の言葉は、きっと本心じゃない。[pcms] +The words of the teacher must not be her true feelings.[pcms] *2499| [fc] -これ以上押し問答していたら、[r] -丞実も美樹ちゃんも危ないって考えたからだろう。[pcms] +She must have thought that if we keep arguing, both Tsugumi and Miki-[r] +chan will be in danger.[pcms] *2500| [fc] -さすが物わかりの良い俺だぜ。[r] -ここは一つ、先生の演技に付き合うとするか。[pcms] +I'm pretty understanding myself. Maybe I should play along with the[r] +teacher's act.[pcms] *2501| [fc] -[ns]克己[nse] -「へっ！　危険は部外者にお任せ、ってな！[r] -　もし俺が死んだって、後腐れないもんな！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heh! Leave the danger to an outsider, huh! Even if I die, there won't[r] +be any lingering issues!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2502| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0046"] [vo_s s="R_siz0046"] -[ns]静[nse] -「克己さんまで……もう知らない！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Even you, Kazumi-san... I don't care anymore!"[pcms] *2503| [fc] -[ns]克己[nse] -「大丈夫だって、死ななきゃ良いだけだろ！？[r] -　怪我したり感染者になんかされたら、ココには来ないから、[r] -　安心してくれ！　じゃあ、行ってくるぜ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's fine, as long as I don't die, right!? If I get hurt or turned[r] +into one of those infected, I won't come back here, so don't worry![r] +I'm off then!"[pcms] *2504| [fc] -き、決まった……！[r] -案外、かっこいい台詞ってすんなり言えるもんだな。[pcms] +That settled it...! Surprisingly, cool lines come out smoothly[r] +sometimes.[pcms] *2505| [fc] -もちろん、死ぬのも感染者にヤられるのもイヤだ。[r] -何があったって、丞実と一緒に無傷で帰ってきてやる。[pcms] +Of course, I don't want to die or get turned by an infected. No matter[r] +what happens, I'll return unharmed with Tsugumi.[pcms] ;;//m:条件分岐追加ここからトゥルーに行かないと静ちゃんが付いて来ようとしちゃうの [if exp="f.l_hero==1 && f.l_トゥルー_choice==1"][jump storage="3000.ks" target=*3000_TOP][endif] @@ -284,9 +275,8 @@ *2506| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0007"] [vo_m s="R_miki0007"] -[ns]美樹[nse] -「あうぅ……静ぁ……。[r] -　痛いよ……うぅうっ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Auu... Shizuka... It hurts... uuuuh..."[pcms] ;;//---------------------------------------------------------- *naki_threw @@ -295,119 +285,116 @@ *2507| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0047"] [vo_s s="R_siz0047"] -[ns]静[nse] -「……本間先生、美樹を見ていて下さい。[r] -　やっぱり私、克己さんと一緒にいきます」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Honma-sensei, please look after Miki. After all, I've decided to go[r] +with Kazumi-san."[pcms] *2508| [fc] -美樹ちゃんを見つめたまま、静ちゃんが力強く呟いた。[pcms] +While gazing at Miki-chan, Shizuka-chan muttered firmly.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2509| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0022"] [vo_h s="R_hon0022"] -[ns]本間[nse] -「えっ……！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Eh...!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2510| [fc] -[ns]克己[nse] -「えっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh!!"[pcms] *2511| [fc] -異論は認めない感じの、悲痛さを感じる声に、[r] -俺も本間先生もたじろいでしまう。[pcms] +The voice, which seemed to brook no dissent and was filled with[r] +anguish, made both me and Honma-sensei flinch.[pcms] *2512| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0048"] [vo_s s="R_siz0048"] -[ns]静[nse] -「どう考えても克己さん一人で行くより、[r] -　私が手伝った方が早いでしょう？　結果的に美樹を助けるのが、[r] -　早くなります！　だから私も行きます！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"No matter how you think about it, it's faster if I help out rather[r] +than Kazumi-san going alone, right? That way, we can help Miki faster![r] +So I'm going too!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2513| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0049"] [vo_s s="R_siz0049"] -[ns]静[nse] -「だから……ちょっと我慢しててね、美樹！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"So... please hang in there for a bit, Miki!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2514| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0023"] [vo_h s="R_hon0023"] -[ns]本間[nse] -「ち、ちょっと静……そんな……。[r] -　み、美樹だって、不安……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"W-wait a minute, Shizuka... that's... M-Miki is also anxious..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2515| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0008"] [vo_m s="R_miki0008"] -[ns]美樹[nse] -「……うん……私、がんばるね……。[r] -　静の事、信じてるから……だから、早く……いってきて……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"...Yeah... I'll do my best... I trust you, Shizuka... So please, go[r] +quickly..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2516| [fc] -静ちゃんと美樹ちゃんは見つめ合ったまま、頷き合った。[r] -どちらも、お互いを信用しているという表情が見て取れる。[pcms] +Shizuka-chan and Miki-chan looked at each other and nodded. It was[r] +clear from their expressions that they trusted each other.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2517| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0024"] [vo_h s="R_hon0024"] -[ns]本間[nse] -「美樹……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Miki..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2518| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0050"] [vo_s s="R_siz0050"] -[ns]静[nse] -「じゃあ、克己さん！[r] -　私は準備をしてきます！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Then, Kazumi-san! I'll go get ready!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2519| [fc] -どうやら静ちゃんの決意は変わらないと見える。[r] -だとしたら、説得なんかするだけ時間の無駄だ。[pcms] +It seems Shizuka-chan's determination won't change. If that's the[r] +case, trying to persuade her would just be a waste of time.[pcms] *2520| [fc] -[ns]克己[nse] -「……本間先生、ありゃあ、何言っても無駄だよ。[r] -　じゃあ、俺も行ってくるわ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Honma-sensei, it's no use saying anything to her. Well then, I'm[r] +off too!"[pcms] *2521| [fc] -本間先生は、ふと溜息をつきながら微笑んだ。[pcms] +Honma-sensei smiled wistfully while letting out a sigh.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2522| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0025"] [vo_h s="R_hon0025"] -[ns]本間[nse] -「待って。何か欲しいものある？[r] -　といっても、飲み物とか、[r] -　簡単な医薬品くらいしか渡せないけど」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Wait. Is there anything you want? Though all I can give you is[r] +something to drink or some simple medicine."[pcms] ;;//条件分岐 ;;//to_0231Bが成立しているかどうか @@ -424,15 +411,14 @@ *2523| [fc] -[ns]克己[nse] -「それで十分！[r] -　ありがとう、恩に着るよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's plenty! Thanks, I owe you one."[pcms] *2524| [fc] -本間先生は申し訳なさそうに目を伏せると、[r] -部屋の奥へと歩いて行った。[pcms] +Honma-sensei looked apologetic as she lowered her eyes and walked[r] +towards the back of the room.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -444,16 +430,15 @@ *2525| [fc] -[ns]克己[nse] -「それで十分！[r] -　そうだな、それから……あったらでいいんだけどさ、[r] -　コーヒー牛乳ってある？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's plenty! Yeah, and... if you have it, it's fine, but do you[r] +have coffee milk?"[pcms] *2526| [fc] -本間先生は申し訳なさそうに笑うと、[r] -手をひらひらと振りながら部屋の奥へと歩いて行った。[pcms] +Honma-sensei laughed apologetically and waved her hand back and forth[r] +as she walked towards the back of the room.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] diff --git a/BB_FHD_patch/0231b.ks b/BB_FHD_patch/0231b.ks index c0217a0..e35109b 100644 --- a/BB_FHD_patch/0231b.ks +++ b/BB_FHD_patch/0231b.ks @@ -9,211 +9,202 @@ *2527| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0051"] [vo_s s="R_siz0051"] -[ns]静[nse] -「美樹……？　しっかりして、美樹！？[r] -　本間先生！　ちょっと見て下さい！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki...? Hang in there, Miki! Honma-sensei! Please take a look!"[pcms] *2528| [fc] -――それを合図に、静ちゃんが叫び出した。[pcms] +--With that as a signal, Shizuka-chan started shouting.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2529| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0026"] [vo_h s="R_hon0026"] -[ns]本間[nse] -「どうしたの！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What's wrong!?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2530| [fc] -静ちゃんは涙が滲んだ目を、[r] -美樹ちゃんと本間先生へ交互に向ける。[pcms] +Shizuka-chan's eyes, brimming with tears, alternated between Miki-chan[r] +and Honma-sensei.[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] ;;//;旧ナンバー[vo_h s="honma0027"] -;;//[ns]本間[nse] +[ns]Honma[nse] ;;//「……大丈夫、意識を無くしただけみたいね。 ;;//　でも……このままだと出血多量になる……。 -;;//　何とかしなくちゃ……」[pcms] +"I have to do something..."[pcms] ;;//m:追加 *2530a| [fc] -美樹ちゃんが意識を失ってしまったようだ。[pcms] +It seems Miki-chan has lost consciousness.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2531| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0052"] [vo_s s="R_siz0052"] -[ns]静[nse] -「……先生、私、美樹を病院に連れて行きます。[r] -　自衛隊病院までなら、おんぶして走るくらい……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"...Sensei, I'll take Miki to the hospital. If it's to the Self-[r] +Defense Force Hospital, I can carry her on my back and run..."[pcms] *2532| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0028"] [vo_h s="R_hon0027"] -[ns]本間[nse] -「え……！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Eh...!?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz14"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2533| [fc] -[ns]男性教師[nse] -「やっ……やめ……とけ……、[r] -　お、俺みたいになったら、どうするんだ……、[r] -　ううううっ」[pcms] +[ns]Male Teacher[nse] +"No...stop...if you end up like me, what will you do... ughhh."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2534| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0053"] [vo_s s="R_siz0053"] -[ns]静[nse] -「で、でも……このまま黙って見てるなんて出来ません！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"But...I can't just stand by and do nothing!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2535| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0029"] [vo_h s="R_hon0028"] -[ns]本間[nse] -「気持ちは分かるけど……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I understand how you feel but..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2536| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0054"] [vo_s s="R_siz0054"] -[ns]静[nse] -「克己さんだって、[r] -　一人でここまで来られたじゃないですか。[r] -　大通り一つ越えるくらい、私にだって……！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san managed to get here all by himself. Crossing one main[r] +street is something I can do too...!"[pcms] *2537| [fc] -静ちゃん……。[pcms] +Shizuka-chan...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2538| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0030"] [vo_h s="R_hon0029"] -[ns]本間[nse] -「あのね、美樹は一人では動けないの。[r] -　確かに距離はそんなにはないわ。でも、おんぶして移動なんて[r] -　無謀すぎるでしょう！？　冷静になりなさい！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Look, Miki can't move on her own. It's true that the distance isn't[r] +that far. But carrying her on your back and moving is just reckless![r] +Calm down!"[pcms] *2539| [fc] -[ns]男性教師[nse] -「そ、そうだぞ……あいつらの力は、常識外だ……。[r] -　動きが鈍いからって舐めてると、ぐうっ……。[r] -　抵抗なんて、できなく……なる……」[pcms] +[ns]Male Teacher[nse] +"That's right...their strength is beyond common sense. If you[r] +underestimate them because they're slow, you'll end up unable to[r] +resist..."[pcms] *2540| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0031"] [vo_h s="R_hon0030"] -[ns]本間[nse] -「そうよ、よく考えて。[r] -　伊藤先生は柔道黒帯なのに、こんなにされたのよ？[r] -　あんな化け物には近寄っちゃダメよ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"That's right, think about it. Even Ito-sensei, who is a black belt in[r] +judo, ended up like this. You mustn't get close to those monsters!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2541| [fc] -そうだ。先生達の言うとおりだ。[r] -あの連中の中を抜けてきた俺も、そう思う。[pcms] +That's right. The teachers are correct. Even I, who made it through[r] +them, think so.[pcms] *2542| [fc] -俺はたまたま運が良かっただけで、[r] -下手すりゃ、ココにはもう居なかったんだから。[pcms] +I was just lucky. If I hadn't been, I might not be here anymore.[pcms] *2543| [fc] -これ以上大切な人を失う訳にはいかないし……。[pcms] +We can't afford to lose anyone else...[pcms] *2544| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *2545| [fc] -まて。[r] -丞実が死んだなんて決めつけてどうすんだよ！[pcms] +Wait. Who decided that Tsugumi is dead?[pcms] *2546| [fc] -慌てて携帯を取り出し、メールを開いて確認する。[pcms] +In a hurry, I take out my cell phone and check the mail.[pcms] *2547| [fc] -そうだ……。[r] -この一つ前のメール。[pcms] +That's right... The one before this mail.[pcms] *2548| [fc] -あれは、まだここの中は安全っぽかった。[r] -まだ感染者が入ってくる前だったんだろう。[pcms] +It seemed safe inside here then. It must have been before the infected[r] +got in.[pcms] *2549| [fc] -翻って、新しい方のメールだ。[pcms] +Now for the newer mail.[pcms] *2550| [fc] -『兄ちゃん、変な人がたくさんきて、[r] -　あたしは一人になっちゃったけど、[r] -　なんとかしてみせるよ』[pcms] +"Big brother, a lot of strange people came, and I'm alone now, but[r] +I'll manage somehow."[pcms] *2551| [fc] -一人になったけど、っていうのは、[r] -足を怪我した女の子とはぐれた後の事じゃないのか？[pcms] +Being alone means after she got separated from the girl who injured[r] +her leg, right?[pcms] *2552| [fc] -はぐれて一人になってしまった。[r] -その後も、このメールを打つ位の余裕はあった。[pcms] +She got separated and ended up alone. But she still had the composure[r] +to send this mail afterward.[pcms] *2553| [fc] -つまり……！[pcms] +That means...![pcms] *2554| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実は、まだ大丈夫かも知れない！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi might still be okay!"[pcms] *2555| [fc] -とはいえ、それほど猶予があるとも思えない。[r] -助けに行くなら、早いほうがいい。[pcms] +However, we probably don't have much time. If we're going to help her,[r] +we need to do it quickly.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] @@ -222,9 +213,8 @@ *2556| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0055"] [vo_s s="R_siz0055"] -[ns]静[nse] -「これ以上、美樹をほっとけないもの！[r] -　私、やっぱり行きます！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I can't leave Miki alone any longer! I'm going anyway!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] @@ -233,40 +223,38 @@ *2557| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0032"] [vo_h s="R_hon0031"] -[ns]本間[nse] -「静！　冷静になりなさいって言っているでしょう！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Shizuka! I'm telling you to calm down!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2558| [fc] -携帯から目を上げると、[r] -静ちゃんは美樹ちゃんをおんぶして、[r] -今にも、ここを飛び出して行きそうだ。[pcms] +When I look up from my cell phone, Shizuka-chan has Miki-chan on her[r] +back and looks like she's about to dash out of here any moment.[pcms] *2559| [fc] -どうする。[pcms] +What to do.[pcms] *2560| [fc] -丞実を助けに行くか……？[r] -それとも、静ちゃんに協力するべきか……！？[pcms] +Should I go help Tsugumi...? Or should I help Shizuka-chan...!?[pcms] *2561| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっそ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it..."[pcms] [eval exp="f.l_to_0231B = 1"] ; [link target=*tugumi]丞実を助けに行く[endlink] ; [link target=*sizuka]静に協力する[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL05|丞実を助けに行く／静に協力する @@ -291,7 +279,7 @@ *2562| [fc] -アイツの方が危ない！[pcms] +She's in more danger![pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -303,75 +291,74 @@ *2563| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん、待って！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, wait!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2564| [fc] -俺は、一呼吸置いてから、[r] -今にも飛び出しそうな静ちゃんの肩に手を置いた。[pcms] +I took a deep breath and then placed my hand on Shizuka-chan's[r] +shoulder, who looked ready to bolt at any moment.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2565| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0056"] [vo_s s="R_siz0056"] -[ns]静[nse] -「克己さん！　離して！　このままじゃ美樹が危ないの！[r] -　分かるでしょ……ううっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san! Let go! Miki is in danger if we don't hurry! You[r] +understand, right...ugh..."[pcms] *2566| [fc] -[ns]克己[nse] -「分かってる、だから一緒に行こう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I understand, that's why we'll go together!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2567| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0057"] [vo_s s="R_siz0057"] -[ns]静[nse] -「え……？　丞実ちゃんは、どうするの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Eh...? What about Tsugumi-chan?"[pcms] *2568| [fc] -[ns]克己[nse] -「確かに心配だけど、アイツはきっと大丈夫だ。[r] -　だって、メールが送れるって事は、[r] -　そういうことだろ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm worried about her too, but she's probably fine. Being able to[r] +send an email means that, right?"[pcms] *2569| [fc] -[ns]克己[nse] -「感染者がすぐ近くにいたら出来ないだろ？[r] -　だとしたら、この部屋みたいに、[r] -　それなりに安全な場所に隠れてるんじゃないかと思うんだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If there were infected people right next to her, she wouldn't be able[r] +to do that, right? So I think she's probably hiding somewhere[r] +relatively safe, like this room."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2570| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0058"] [vo_s s="R_siz0058"] -[ns]静[nse] -「確かに、そうかもしれないけど……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Certainly, that might be the case but..."[pcms] *2571| [fc] -[ns]克己[nse] -「もちろん憶測かも知れないけどね。[r] -　それよりも今、目の前にピンチの子がいる。[r] -　そして、すぐ近くには自衛隊の駐屯地……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Of course, it's just speculation. But right now, there's a girl in[r] +front of us in a pinch. And nearby, there's a Self-Defense Force[r] +base..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2572| [fc] -ふと、窓へ目を向ける。[pcms] +I glanced out the window.[pcms] ;;//★空・朝昼A [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] @@ -379,27 +366,27 @@ *2573| [fc] -そこには、いつもと何も変わらない青空が広がっている。[pcms] +There, the same blue sky as always was spread out.[pcms] *2574| [fc] -ほんの数日前。[r] -丞実が差し入れを持ってきてくれた日もこんな風に晴れていた。[pcms] +Just a few days ago. The day Tsugumi brought us snacks was also sunny[r] +like this.[pcms] *2575| [fc] -いつも同じ青空の下。[r] -きっと丞実は、いつもと同じ顔してこう思ってる。[pcms] +Under the same blue sky as always. I'm sure Tsugumi is thinking the[r] +same thing with her usual expression.[pcms] *2576| [fc] -[ns]克己[nse] -「もしアイツがこの会話を聞いていたら、きっとこう言うよ。[r] -　『私は後でいいから美樹ちゃんを助けて。ついでに、[r] -　助けも呼んできて。兄ちゃんじゃ頼りないから』ってね」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If she were listening to this conversation, she'd definitely say[r] +something like this. 'Save Miki-chan first. And while you're at it,[r] +call for help. Because my brother is unreliable'."[pcms] ;;//★大部屋・朝昼 [bg storage="BG23a"][trans_c cross time=500] @@ -407,97 +394,95 @@ *2577| [fc] -黙って聞いていた本間先生は、[r] -ハッとした様子で首を上げ、ぽつりと呟いた。[pcms] +Dr. Honma, who had been listening silently, suddenly looked up with a[r] +start and muttered.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2578| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0033"] [vo_h s="R_hon0032"] -[ns]本間[nse] -「……なるほどね。[r] -　ここで待ってるより、呼びに行って貰った方が確実かもね。[r] -　もちろん、無事に駐屯地にたどり着くのが条件だけど」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"...I see. It might be more reliable to have someone go call for help[r] +than to wait here. Of course, that's assuming you can safely reach the[r] +base."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2579| [fc] -呟き終えた本間先生は、ほんの少し口元を緩めた。[pcms] +After finishing her mutter, Dr. Honma's mouth relaxed slightly.[pcms] *2580| [fc] -[ns]克己[nse] -「そう。そのためには俺も必要だろ？[r] -　なに、駐屯地に着けばいいだけだろ？[r] -　着いたら、ココに来るのが遅れた事に文句言ってやる」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Right. That's why I'm needed too, right? What's the big deal, we just[r] +need to get to the base? Once we're there, I'll complain about how[r] +late they were in coming here."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2581| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0034"] [vo_h s="R_hon0033"] -[ns]本間[nse] -「そうね……ここは、駐屯地の目と鼻の先。[r] -　そのせいで後回しにされてしまっているのかもしれないけど」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Yes... This place is right under the nose of the base. Maybe that's[r] +why we've been put on the back burner."[pcms] *2582| [fc] -[ns]克己[nse] -「……まあ、彼らさえ来てくれりゃ全部解決だ。[r] -　丞実を見つけるのも簡単になる。[r] -　……さて、そうと決まれば準備だ、静ちゃん！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Well, once they come everything will be resolved. Finding Tsugumi[r] +will become easier too. ...Alright, now that it's decided, let's get[r] +ready, Shizuka-chan!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2583| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0059"] [vo_s s="R_siz0059"] -[ns]静[nse] -「分かりました！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Understood!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2584| [fc] -静ちゃんは戸惑いの表情を浮かべながらも、[r] -部屋を飛び出して行った。[pcms] +Shizuka-chan left the room with a confused expression on her face.[pcms] *2585| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0035"] [vo_h s="R_hon0034"] -[ns]本間[nse] -「……ありがとう」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"...Thank you."[pcms] *2586| [fc] -[ns]克己[nse] -「何の事です？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"For what?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2587| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0036"] [vo_h s="R_hon0035"] -[ns]本間[nse] -「何でもないわ。[r] -　それより君、何か必要なものある？[r] -　飲み物とか簡単な医薬品しかないけど」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nothing in particular. More importantly, do you need anything? I only[r] +have drinks and simple medicines."[pcms] *2588| [fc] -[ns]克己[nse] -「……じゃあさ、コーヒー牛乳ってあるかな？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Then, do you have coffee milk?"[pcms] *2589| [fc] -それを聞いた本間先生は、[r] -左手の薬指を触れながら、部屋の奥へと歩いて行った。[pcms] +Hearing that, Dr. Honma touched her left ring finger and walked[r] +towards the back of the room.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] diff --git a/BB_FHD_patch/0240_zap.ks b/BB_FHD_patch/0240_zap.ks index 82e3e7d..3f25ca1 100644 --- a/BB_FHD_patch/0240_zap.ks +++ b/BB_FHD_patch/0240_zap.ks @@ -31,24 +31,23 @@ *2591| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0070"] [vo_t s="R_tug0072"] -[ns]丞実[nse] -「あーあ、兄ちゃん、あんなんで大丈夫かなあ。[r] -　まあ、がんばってはいるみたいだけど……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah-ah, Onii-chan, I wonder if he's really okay with that. Well, it[r] +seems like he's trying his best..."[pcms] *2592| [fc] -なんであんなにいい人を採用してくれないんだろ。[r] -世の中おかしいよ。[pcms] +I wonder why they don't hire such nice people. The world is strange.[pcms] *2593| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0071"] [vo_t s="R_tug0073"] -[ns]丞実[nse] -「さっさと就職決めて貰わないと、[r] -　兄ちゃんマジで自殺しそうな感じ……何処でも良いから、[r] -　雇ってあげて下さい、神さま〜……ん？　んんっ！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"If Onii-chan doesn't find a job soon, I seriously think he might kill[r] +himself... Please, God, hire him anywhere, just anywhere... Huh?[r] +Mmmh!?"[pcms] ;;//★玉川通り・朝昼 [bg storage="BG08a"][trans_c cross time=500] @@ -56,94 +55,93 @@ *2594| [fc] -いつもの通学路の、いつもの風景の中に、[r] -いつもとちょっと違って、車が事故を起こしているのが見えた。[pcms] +In the usual scenery of my usual route to school, I saw a car accident[r] +that was a little different from usual.[pcms] *2595| [fc] -この時間は通勤ラッシュとかそんなにスピードを出せないから、[r] -大事故じゃないみたい。[pcms] +At this time, it's the rush hour, so you can't really speed up, so it[r] +doesn't seem like a major accident.[pcms] *2596| [fc] -それでも、野次馬が集まりだしていた。[r] -それこそ珍しい事でもないだろうのに。[pcms] +Still, onlookers had started to gather. Though it's not something[r] +particularly unusual.[pcms] *2597| [fc] -とはいえ、全く興味が無いわけじゃない。[r] -事故現場に、ちらっと目をむけ、状態を確認してみる。[pcms] +That being said, I'm not completely uninterested. I glance at the[r] +accident site to check the situation.[pcms] *2598| [fc] -電信柱に車の前の部分が突き刺さって、へこんでいる。[r] -その周りには、パジャマを着たままのオッチャンや、[r] -寝ぼけ眼を擦りながら歩いている女の人なんかが見えた。[pcms] +A car's front part was stuck in a telephone pole and dented. Around[r] +it, I could see an old man in pajamas and a woman walking while[r] +rubbing her sleepy eyes.[pcms] *2599| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0072"] [vo_t s="R_tug0074"] -[ns]丞実[nse] -「そんなに事故って面白いかなあ。[r] -　あたしはあんまり見たいって思わないけど……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Are accidents really that interesting? I don't really want to see[r] +them..."[pcms] *2600| [fc] -だけど、一つ引っかかる事があった。[pcms] +But there was one thing that bothered me.[pcms] *2601| [fc] -今日はなんだか、事故が多いような気がする。[pcms] +I feel like there have been a lot of accidents today.[pcms] *2602| [fc] -あたしの家と、兄ちゃんの家、そして玉川。[r] -この間の距離は、それほど遠い訳じゃ無い。[r] -なのに、もう何回目だろ？[pcms] +The distance between my house, Onii-chan's house, and Tamagawa isn't[r] +that far. And yet, how many times has it been?[pcms] *2603| [fc] -特に三茶の交差点の事故は、[r] -バスやトラックがひっくり返ったりしていて、[r] -凄い事になってた。[pcms] +Especially the accident at the Sangenjaya intersection was terrible,[r] +with buses and trucks overturned and such.[pcms] *2604| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0073"] [vo_t s="R_tug0075"] -[ns]丞実[nse] -「テレビ局の車も来てたみたいだし、あれ、[r] -　絶対今日のニュースになるよ……。[r] -　あ、そうだ……あたしも映っちゃったかなあ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It looks like the TV station's cars were also there, that's[r] +definitely going to be on today's news... Oh, right... I wonder if I[r] +got caught on camera too."[pcms] *2605| [fc] -そんな事を考えながらペダルを漕いでいると、[r] -もう住宅街の中の方までたどり着いていた。[pcms] +As I thought about such things while pedaling, I had already reached[r] +deep inside the residential area.[pcms] *2606| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0074"] [vo_t s="R_tug0076"] -[ns]丞実[nse] -「さすがにこの辺りでは、事故はないよね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Surely there are no accidents around here."[pcms] *2607| [fc] -とはいえ、もらい事故で怪我なんかしたら馬鹿馬鹿しい。[r] -いつもなら左右確認もロクにしないで突っ切る交差点も、[r] -今日はきちんと止まって、確認してから進んだ。[pcms] +But it would be silly to get injured in an accident that has nothing[r] +to do with me. At intersections where I usually don't even bother to[r] +look left or right, today I properly stopped and checked before[r] +proceeding.[pcms] ;;//s:ＳＥ：ガラスの割れる音 [se buf1 storage="seB081"] @@ -153,92 +151,91 @@ *2608| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0075"] [vo_t s="R_tug0077"] -[ns]丞実[nse] -「わぁ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wow"[pcms] *2609| [fc] -[ns]オッチャン[nse] -「だからお前、ダメだつってんだろ！　離れろッ！」[pcms] +[ns]Old Man[nse] +"That's why you're no good, I'm telling you! Get away!"[pcms] *2610| [fc] [vo_mob s="R_oba0001"] -[ns]オバチャン[nse] -「んんんぅうう……あ、あぁ゛ァああぁ！！」[pcms] +[ns]Auntie[nse] +"Nnnngh... Ah, aahhhhh!!"[pcms] *2611| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0076"] [vo_t s="R_tug0078"] -[ns]丞実[nse] -「な、何……？　ケンカ？　こんな朝っぱらから……？[r] -　珍しいなぁ、いつもはシーンとしてるのに……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What...? A fight? This early in the morning...? It's unusual, it's[r] +usually so quiet..."[pcms] *2612| [fc] -突然大きな音と、大声を浴びせられ驚いたあたしは、[r] -ペダルから足を踏み外しそうになって、[r] -バランスを取ろうと自転車から飛び降りた。[pcms] +Suddenly startled by a loud noise and shouting, I almost slipped off[r] +the pedal and had to jump off the bike to regain my balance.[pcms] *2613| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0077"] [vo_t s="R_tug0079"] -[ns]丞実[nse] -「ふうん……この街って、こんなだったんだ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hmm... So this town is like this."[pcms] *2614| [fc] -この辺で自転車を降りることなんて、今まで一度も無かった。[pcms] +I've never had to get off my bike around here before.[pcms] *2615| [fc] -特に面白そうな建物があるわけでもないのに、[r] -それはそれで新鮮な光景に見える。[pcms] +Even though there aren't any particularly interesting buildings, it[r] +still looks like a fresh scene to me.[pcms] *2616| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0078"] [vo_t s="R_tug0080"] -[ns]丞実[nse] -「ん……？　何あれ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hm...? What's that?"[pcms] *2617| [fc] -家だらけの道を見ていると、人だかりが出来ているのが見えた。[pcms] +Looking down the street full of houses, I could see a crowd forming.[pcms] *2618| [fc] -ゴミの集積所のすぐ近くに、電柱にもたれかかった女の人がいる。[r] -その周りでは、ゴミ袋を破って、中見をあさってる人達もいた。[pcms] +Near the garbage collection point, there was a woman leaning against a[r] +telephone pole. Around her, people were tearing open trash bags and[r] +rummaging through them.[pcms] *2619| [fc] -よく目をこらして見ると、電信柱にもたれている女の人は、[r] -何かブツブツ呟いているみたい。[pcms] +Looking closely, the woman leaning on the telephone pole seemed to be[r] +muttering something to herself.[pcms] *2620| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0079"] [vo_t s="R_tug0081"] -[ns]丞実[nse] -「何か無くしちゃったのかなあ。[r] -　でも、なんだか不気味……うう」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I wonder if she lost something. But it's kind of creepy... Ugh."[pcms] *2621| [fc] -何故か、背筋に寒いモノを感じたあたしは、[r] -家々の観察をやめて、自転車に飛び乗った。[pcms] +For some reason feeling a chill down my spine, I stopped observing the[r] +houses and jumped back on my bike.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -252,10 +249,9 @@ *2622| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0080"] [vo_t s="R_tug0082"] -[ns]丞実[nse] -「うん、山手通りはいつものように渋滞でーす！[r] -　ってか、何、また事故？　火事も起きてんじゃん……。[r] -　何かあったのかな、今日……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah, Yamanote Street is as jammed as usual! Wait, another accident?[r] +There's even a fire... What happened today?"[pcms] ;;//s:クラクション [se buf1 storage="seC058"] @@ -264,9 +260,8 @@ *2623| [fc] -[ns]粋がった若者[nse] -「コラァ！　邪魔だっつってんだろ！　遅刻しちまうよ！[r] -　どけよバカァ！」[pcms] +[ns]Pretentious Young Man[nse] +"Hey! You're in the way! I'm going to be late! Move it, idiot!"[pcms] ;;//se即時停止 [stop_se buf1] @@ -274,34 +269,33 @@ *2624| [fc] -[ns]トラックのウンちゃん[nse] -「前に進めって！　ひき殺すぞクソヤロー！！」[pcms] +[ns]Truck Driver[nse] +"Move forward! I'll run you over you damn fool!!"[pcms] *2625| [fc] -怒号やクラクションが鳴り響く中、[r] -あたしはまた、自転車から降りて街の様子を伺う。[pcms] +In the midst of shouting and honking horns, I got off my bike again to[r] +look around the city.[pcms] *2626| [fc] -この交差点だって、いつもいつも渋滞してる。[r] -だから、珍しい事じゃない。[pcms] +This intersection is always congested. So it's not unusual.[pcms] *2627| [fc] -でも、なんだか胸騒ぎがする。[r] -何か、すごく良くない事が起きてるみたい。[pcms] +But something feels off. It feels like something really bad is[r] +happening.[pcms] *2628| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0081"] [vo_t s="R_tug0083"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、大丈夫かな……。[r] -　兄ちゃんのアパートに、戻ろうかな……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I wonder if Onii-chan is okay... Maybe I should go back to Onii-[r] +chan's apartment..."[pcms] ;;//s:以降、リナの立ちキャラがないので美樹に変更する @@ -309,8 +303,8 @@ *2629| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0009"] [vo_m s="R_miki0009"] -[ns]美樹[nse] -「あ、丞実ちゃん？　おっはよ〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Oh, Tsugumi-chan? Good morning~"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] @@ -318,45 +312,45 @@ *2630| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0082"] [vo_t s="R_tug0084"] -[ns]丞実[nse] -「おはよ、ねえ、美樹ちゃん、今日って事故多くない？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Good morning, hey Miki-chan, don't you think there are a lot of[r] +accidents today?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"] *2631| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0010"] [vo_m s="R_miki0010"] -[ns]美樹[nse] -「うん……ひどいよ、私もここに来るまでに、２回見たもん。[r] -　しかも巻き込まれそうになるし……怖かったよ」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Yeah... it's terrible. On my way here, I saw two accidents. And I[r] +almost got caught up in one... It was scary."[pcms] *2632| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0083"] [vo_t s="R_tug0085"] -[ns]丞実[nse] -「そっかぁ、でも怪我が無くてよかったね。[r] -　しっかし、何だろうなあ、何があったのかなあ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I see, but thank goodness you weren't hurt. Still, I wonder what's[r] +going on, what happened."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2633| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0011"] [vo_m s="R_miki0011"] -[ns]美樹[nse] -「ねえねえ、見てても仕方ないよ。[r] -　もう、いこう？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hey, hey, there's no point in just looking. Shall we go already?"[pcms] *2634| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0084"] [vo_t s="R_tug0086"] -[ns]丞実[nse] -「う、うん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Uh, yeah..."[pcms] *2635| [fc] -徒歩の美樹ちゃんにあわせて、[r] -自転車を押して歩き出した。[pcms] +I started walking, pushing my bike alongside Miki-chan who was on[r] +foot.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -369,217 +363,210 @@ *2636| [fc] -駅前を離れて、再び住宅街にさしかかる。[r] -この辺は、朝でも賑やかだったりはする。[pcms] +We left the station area and once again approached a residential[r] +neighborhood. This area is usually lively even in the morning.[pcms] *2637| [fc] -だけど、やっぱりどこかおかしい。[pcms] +But still, something feels off.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2638| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0012"] [vo_m s="R_miki0012"] -[ns]美樹[nse] -「でね、やっぱり私はタウンタウンが好きなんだって、[r] -　気が付いたの。あのヘンな間とか、シュールな感じとか〜。[r] -　勢いでガーってやる人達も面白いけど……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"So yeah, I realized that I really like downtown. The weird spaces,[r] +the cool vibe~. The people who go all out with their energy are[r] +interesting too, but..."[pcms] *2639| [fc] -玄関が開けられたままの家。[r] -乗り捨てられた車。[r] -妙にふらふら歩く、女の子達。[pcms] +Doors left open at homes. Cars abandoned. Girls walking around[r] +strangely unsteady.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2640| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0013"] [vo_m s="R_miki0013"] -[ns]美樹[nse] -「ねえ、丞実ちゃん？　どうしたの？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hey, Tsugumi-chan? What's wrong?"[pcms] *2641| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0085"] [vo_t s="R_tug0087"] -[ns]丞実[nse] -「……あっ、ご、ごめん。[r] -　なんか、ヘンじゃない？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Ah, sorry. Doesn't it seem weird?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"] *2642| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0014"] [vo_m s="R_miki0014"] -[ns]美樹[nse] -「え、わ、私？　私やっぱりヘン……？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Eh, me? Am I weird...?"[pcms] *2643| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0086"] [vo_t s="R_tug0088"] -[ns]丞実[nse] -「い、いや、美樹ちゃんじゃなくて、[r] -　街全体が、なんかこう……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No, not you Miki-chan, it's like the whole city is somehow..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2644| [fc] -美樹ちゃんは、静に紹介されて友達になった。[pcms] +Miki-chan became friends with me after being introduced by Shizuka.[pcms] *2645| [fc] -実際に会う前に、静からは――[pcms] +Before actually meeting her, Shizuka had said--[pcms] *2646| [fc] -『おっとりしてて、ちょっと心配になっちゃう様な子』[r] -なんて言われてた。[pcms] +"She's so laid-back that it's a bit worrying."[pcms] *2647| [fc] -確かに、おっとりしているというか、動じないと言うか……。[r] -街の中がこんな風になってるのに、[r] -いつもと変わらない調子で話しかけてくる。[pcms] +Indeed, she's laid-back or rather unflappable... Even with the city in[r] +this state, she talks to me in her usual manner.[pcms] *2648| [fc] -最もその性格のおかげか、あたしとは妙にウマが合って、[r] -今では静と同じくらいに仲良しになった。[pcms] +Perhaps thanks to her personality, we hit it off strangely well, and[r] +now we're as close as Shizuka and I are.[pcms] *2649| [fc] -静はきっと、こうなることを予測してたんだ。[pcms] +Shizuka must have predicted this would happen.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2650| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0015"] [vo_m s="R_miki0015"] -[ns]美樹[nse] -「ふうん……あ、静〜！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hmm... Oh, Shizuka~!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_jar_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz03"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2651| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0060"] [vo_s s="R_siz0060"] -[ns]静[nse] -「おはよう、美樹、丞実ちゃん。[r] -　ねえ丞実ちゃん、克己さんの所に行ってたの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Good morning, Miki, Tsugumi-chan. Hey Tsugumi-chan, did you go to[r] +Kazumi-san's place?"[pcms] *2652| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0087"] [vo_t s="R_tug0089"] -[ns]丞実[nse] -「うん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_jar_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2653| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0016"] [vo_m s="R_miki0016"] -[ns]美樹[nse] -「克己さん？　なぁに？　丞実ちゃんの彼氏？[r] -　もしかして、お泊まりしてきちゃったの〜？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Kazumi-san? Who's that? Tsugumi-chan's boyfriend? Did you perhaps[r] +stay over at his place~?"[pcms] *2654| [fc] -おっとりしてて、ちょっとオタクっぽく見える美樹ちゃんも、[r] -コイバナに興味があるらしい。[pcms] +Miki-chan, who seems laid-back and a bit otaku-ish, also appears to be[r] +interested in love stories.[pcms] *2655| [fc] -だけど、残念。[pcms] +But unfortunately.[pcms] *2656| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0088"] [vo_t s="R_tug0090"] -[ns]丞実[nse] -「彼氏なら良いんだけどねえ……兄ちゃんの家だよ。[r] -　唐変木の、何考えてるんだかさーっぱり分かんない、[r] -　ヘンなヤツだよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I wish he was my boyfriend... It's my brother's house. He's an[r] +oddball; I have no idea what he's thinking."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_jar_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz14"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2657| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0061"] [vo_s s="R_siz0061"] -[ns]静[nse] -「ヘンなヤツって……克己さん、そんなにヘンかなあ。[r] -　でも、大丈夫だった……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"An oddball... Is Kazumi-san really that strange? But were you[r] +okay...?"[pcms] *2658| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0089"] [vo_t s="R_tug0091"] -[ns]丞実[nse] -「うん、大丈夫だった。静の事も伝えておいたけどさ、[r] -　なんかヘンに意地はっちゃって。[r] -　仕事が決まるまで、合わせる顔が無い、みたいな」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah, I was fine. I told him about Shizuka too, but he got strangely[r] +stubborn. Says he can't face us until he finds a job."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_jar_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2659| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0062"] [vo_s s="R_siz0062"] -[ns]静[nse] -「そうなんだ……気にしなくていいのにね。[r] -　それより、克己さんの家の方って、[r] -　何か変わったことは無かった？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I see... He shouldn't worry about it though. More importantly, was[r] +there anything unusual at Kazumi-san's place?"[pcms] *2660| [fc] -ふと、静の表情が曇る。[pcms] +Suddenly, Shizuka's expression clouded over.[pcms] *2661| [fc] -きっと、あたしと同じように事故を沢山見て、[r] -兄ちゃんの事が心配になったんだろう。[pcms] +She must be worried about her brother just like me after seeing so[r] +many accidents.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2662| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0017"] [vo_m s="R_miki0017"] -[ns]美樹[nse] -「ねえねえ、ヘンって何？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hey hey, what do you mean by 'strange'?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_jar_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2663| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0063"] [vo_s s="R_siz0063"] -[ns]静[nse] -「うーん、なんかケンカが多かったっていうか、[r] -　暴れてる人が多い気がしたの。[r] -　花火大会の翌日だからかな？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Well, it seemed like there were a lot of fights, and many people[r] +acting violently. Maybe because it's the day after the fireworks[r] +festival?"[pcms] *2664| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0090"] [vo_t s="R_tug0092"] -[ns]丞実[nse] -「ああぁ！　そうか、それかなあ。[r] -　事故も多いし、二日酔いとか……それにしてもヘンだよね。[r] -　ちなみに、兄ちゃんの方は何ともなかったから、安心してね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahh! That might be it. With all the accidents and maybe hangovers...[r] +But still, it's weird. By the way, nothing was wrong at my brother's[r] +place, so don't worry."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik15"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2665| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0018"] [vo_m s="R_miki0018"] -[ns]美樹[nse] -「ふうん……花火大会っていうんなら、昨日からヘンだよ。[r] -　なんだかトラブル続発だったって、ニュースでやってたよ。[r] -　私なんかが行ってたら、絶対怪我してたよ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hmm... If you're talking about the fireworks festival, things have[r] +been weird since yesterday. There were a series of troubles reported[r] +on the news. If I had gone there, I definitely would have gotten[r] +hurt..."[pcms] ;;//s:ＳＥ　携帯の着メロ（メール） [se buf1 storage="seC003"] @@ -589,74 +576,75 @@ *2666| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0091"] [vo_t s="R_tug0093"] -[ns]丞実[nse] -「そっかあ……ん？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Is that so... Huh?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2667| [fc] -携帯が、メールの着信を伝える。[r] -送信相手は同じ水泳部の希実からだった。[pcms] +My phone signaled an incoming email. It was from Nozomi, a member of[r] +the same swimming club.[pcms] *2668| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0092"] [vo_t s="R_tug0094"] -[ns]丞実[nse] -「え、何コレ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh, what's this..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_jar_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2669| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0064"] [vo_s s="R_siz0064"] -[ns]静[nse] -「どうしたの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What happened?"[pcms] *2670| [fc] -美樹ちゃんは不思議そうな顔をあたしに向ける。[pcms] +Miki-chan looked at me with a puzzled expression.[pcms] *2671| [fc] -メールの文面のせいで、一気に曇ったあたしの表情のせいだろう。[pcms] +It must be because of the email's content that my expression suddenly[r] +clouded over.[pcms] *2672| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0093"] [vo_t s="R_tug0095"] -[ns]丞実[nse] -「あのね、水泳部の子なんだけど、希実って子がいるのね。[r] -;FHD　その子の……花火を見に行く途中に電車の人身事故を見ちゃった[r] -　その子……花火を見に行く途中に電車の人身事故を見ちゃった[r] -　せいで……怖くて動けないって」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You see, there's this girl in the swimming club, Nozomi. On her way[r] +to see the fireworks, she witnessed a train accident involving a[r] +person. She's so scared now that she can't move."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] *2673| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0019"] [vo_m s="R_miki0019"] -[ns]美樹[nse] -「あー、それも知ってるよ。なんかね、ホームのドアを乗り越えた[r] -　男の人が轢かれちゃって、血しぶきが酷かったみたい。[r] -　ネットで話題になってたよ。なんでも辺り一面血の海……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ah, I know about that too. Apparently, a man climbed over the[r] +platform doors and got run over by a train. There was a lot of blood[r] +splatter, it was horrible. It became quite a topic on the internet.[r] +They said it was like a sea of blood everywhere..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_jar_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *2674| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0065"] [vo_s s="R_siz0065"] -[ns]静[nse] -「やめて！　私がそういう話苦手なの知ってるクセに！[r] -　もー、怖くて足の力が抜けちゃうよ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Stop it! You know I can't handle those kinds of stories! My legs are[r] +going to give out from fear..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] *2675| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0020"] [vo_m s="R_miki0020"] -[ns]美樹[nse] -「あはは、ごめんごめん」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ahaha, sorry, sorry."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -664,133 +652,133 @@ *2676| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0094"] [vo_t s="R_tug0096"] -[ns]丞実[nse] -「でもさ、希実が羨ましいよ……。[r] -　もちろん、轢かれちゃった人には悪いけど、[r] -　合宿を休む口実が出来たんだもん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But you know, I'm kind of jealous of Nozomi... Of course, I feel bad[r] +for the person who got run over, but she got an excuse to skip the[r] +training camp."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_jar_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2677| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0066"] [vo_s s="R_siz0066"] -[ns]静[nse] -「不謹慎だけど、確かにそうね……。[r] -　なんでこんな蒸し暑いさなかに合宿なんて……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's insensitive, but true... Why do we have to have a training camp[r] +in this sweltering heat...?"[pcms] *2678| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0095"] [vo_t s="R_tug0097"] -[ns]丞実[nse] -「でしょでしょ？　面白くも何ともないじゃん？[r] -　キッツイ思いしてさ、マゾじゃないんだから……。[r] -　出会いも無ければ、観光もないじゃん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Right? It's not fun at all, is it? Going through such tough training,[r] +I'm not a masochist... There's no chance for romance or sightseeing[r] +either."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2679| [fc] -こんな時期なら、北海道とか軽井沢。[r] -泳ぐっていうのなら、沖縄とか、瀬戸内海とかに行きたい。[pcms] +If it were this time of year, I'd want to go to Hokkaido or Karuizawa.[r] +If it's about swimming, then Okinawa or the Seto Inland Sea would be[r] +nice.[pcms] *2680| [fc] -ってか、都内は嫌だなあ……。[pcms] +I really don't like Tokyo...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2681| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0021"] [vo_m s="R_miki0021"] -[ns]美樹[nse] -「あー……合宿所ってさ、エアコンないよね……。[r] -　やだなあ、寝汗酷そう……。[r] -　でも、丞実ちゃんは良いじゃない。プールだし……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ah... The training camp lodgings don't have air conditioning, right?[r] +Ugh, I'm going to sweat so much in my sleep... But Tsugumi-chan,[r] +you're lucky since you'll be at the pool..."[pcms] *2682| [fc] -既にヘバりそうになっている美樹ちゃんが、[r] -恨めしそうにあたしを見る。[pcms] +Miki-chan, already looking exhausted, glared at me resentfully.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"] *2683| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0096"] [vo_t s="R_tug0098"] -[ns]丞実[nse] -「いやいやいや！　ウチの水泳部キッついんだよ！？[r] -　死ぬよ？　わーいプールだつめたーい！　とか、[r] -　言ってられないんだよ！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No, no, no! Our swimming club is intense! It's like death? 'Yay, the[r] +pool is so cool!' - there's no time for that kind of talk!?"[pcms] *2684| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0097"] [vo_t s="R_tug0099"] -[ns]丞実[nse] -「それに自炊ですよ！？　疲れ果ててお腹ぺこぺこの状態で、[r] -　自分でご飯作るんですよ！　あたしには無理だよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Plus, we have to cook for ourselves!? Imagine being totally exhausted[r] +and starving, then having to cook your own meal! That's impossible for[r] +me!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_jar_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2685| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0067"] [vo_s s="R_siz0067"] -[ns]静[nse] -「そんなに自信満々で言われても……。[r] -　でも安心してよ、丞実ちゃん。料理は当番制だよ。[r] -　指名された人が作るの。聞いてなかったの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You say that with such confidence... But don't worry, Tsugumi-chan.[r] +Cooking is done on a rotation basis. The person who is nominated has[r] +to cook. Didn't you hear?"[pcms] *2686| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0098"] [vo_t s="R_tug0100"] -[ns]丞実[nse] -「えマジで？　たすかったァ……。[r] -　あたし、料理は全然自信ないから……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh, really? That's a relief... I'm not confident in my cooking skills[r] +at all..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2687| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0022"] [vo_m s="R_miki0022"] -[ns]美樹[nse] -「ふふ……私と静が、がんばって作るよ。[r] -　それに、バスケ部のコーチが監督するんだって。[r] -　あの人が作った料理、すっごい美味しいらしいよ」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hehe... Shizuka and I will work hard at cooking. Plus, the basketball[r] +team's coach will be supervising. I heard the food he makes is really[r] +delicious."[pcms] *2688| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0099"] [vo_t s="R_tug0101"] -[ns]丞実[nse] -「わぁ……よかったぁ……やる気出てきた！[r] -　早く晩ご飯の時間にならないかなー」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wow... thank goodness... I'm starting to feel motivated! I can't wait[r] +for dinner time to come!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_jar_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2689| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0068"] [vo_s s="R_siz0068"] -[ns]静[nse] -「ふふっ……部活が目的なの？　それともご飯？[r] -　……あははっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hehe... What's the real goal here? The club activities or the food?[r] +...Ahaha..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2690| [fc] -そうと決まれば、あとは練習場所かな。[r] -いつもの階段の所でいいかな……。[pcms] +Now that that's settled, all that's left is to decide on the practice[r] +location. Maybe the usual stairs would be good...[pcms] *2691| [fc] -あそこなら、何も言わなくてもリナも来るだろうし。[r] -準備練習は、一人じゃつまんない。[pcms] +If it's there, Rina will come without me having to say anything.[r] +Practice alone isn't fun.[pcms] *2692| [fc] -リナは、もう学園に着いてる頃かな？[pcms] +I wonder if Rina has already arrived at school?[pcms] ;;//s:ＳＥ　急ブレーキの音 [se buf1 storage="seC025"] @@ -800,55 +788,55 @@ *2693| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0100"] [vo_t s="R_tug0102"] -[ns]丞実[nse] -「うわ、まただ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ugh, not again..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_jar_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *2694| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0069"] [vo_s s="R_siz0069"] -[ns]静[nse] -「うん……もうすぐ学園だけど、気をつけよう」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yeah... We're almost at school, but let's be careful."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2695| [fc] -急ブレーキの音がした方を振り向く。[pcms] +I turned towards the sound of a sudden brake.[pcms] *2696| [fc] -遠くでクラクションが鳴り響いている。[pcms] +A car horn was blaring in the distance.[pcms] *2697| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0101"] [vo_t s="R_tug0103"] -[ns]丞実[nse] -「はぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Sigh..."[pcms] *2698| [fc] -なんだか嫌な感じがする。[pcms] +I had a bad feeling about this.[pcms] *2699| [fc] -その嫌な雰囲気を振り払おうと、空を見上げた。[pcms] +To shake off the unpleasant atmosphere, I looked up at the sky.[pcms] *2700| [fc] -そこには、ヘリコプターが飛んでいた。[pcms] +There was a helicopter flying overhead.[pcms] *2701| [fc] -絶対、何かがおかしい。[r] -何か、問題が起きている……？[pcms] +Something is definitely wrong. Is there some kind of problem[r] +happening...?[pcms] ;;//s:下の飛び先は、ファイルの途中のラベルに飛ぶので ;;//s:メッセージウィンドウをお願いします diff --git a/BB_FHD_patch/0270_zap.ks b/BB_FHD_patch/0270_zap.ks index b04b153..10d2bda 100644 --- a/BB_FHD_patch/0270_zap.ks +++ b/BB_FHD_patch/0270_zap.ks @@ -29,142 +29,138 @@ *2703| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0102"] [vo_t s="R_tug0104"] -[ns]丞実[nse] -「はあっ……はあっ……何度やっても……階段ダッシュって……、[r] -　し、死ねる……ううっ……足パンパン……。[r] -　ぜえっ……ぜぇっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Haa... Haa... No matter how many times I do it... Staircase dashes...[r] +can, can kill you... Ugh... My legs are throbbing... Heave...[r] +Heave..."[pcms] *2704| [fc] -あたしの水泳選手としての弱点は、キック力のなさ。[r] -それを克服するには、この階段ダッシュが一番。[pcms] +As a swimmer, my weakness is the lack of kicking power. To overcome[r] +that, these staircase dashes are the best.[pcms] *2705| [fc] -普通に走るより何倍も、脚力を鍛えることが出来る。[pcms] +They can train leg strength many times more than just running[r] +normally.[pcms] *2706| [fc] -その代償としては、猛烈に疲れるって事。[r] -そして、脚が太くなっちゃうって事。[pcms] +The trade-off is that it's incredibly exhausting. And, it makes my[r] +legs thicker.[pcms] *2707| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0103"] [vo_t s="R_tug0105"] -[ns]丞実[nse] -「とはいえ、タイム向上の為には仕方ないもんねえ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But for the sake of improving my time, it can't be helped..."[pcms] *2708| [fc] -目標である、神凪悠帆に追いつくためにも、[r] -ここでへこたれる訳にはいかない。[pcms] +In order to catch up to my goal, Kaminagi Yuuho, I can't afford to[r] +falter here.[pcms] *2709| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0104"] [vo_t s="R_tug0106"] -[ns]丞実[nse] -「あの子は、もっとキツい練習してるかもしれないし。[r] -　フォームも今のうちにモノにしておかないと、[r] -　離される一方ね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That girl might be doing even tougher training. I have to master my[r] +form now, or I'll just fall further behind..."[pcms] *2710| [fc] -よし、午後からはフォームを体に覚え込ませる為に泳ぐ！[pcms] +Alright, I'll swim this afternoon to drill the form into my body![pcms] -;;//s:SE　ぐう〜（腹の音あるかな） +;;//s:SE　ぐう（腹の音あるかな） [se buf1 storage="seA071"] ;;//♪SEおなかググゥー *2711| [fc] -気合いを込めて立ち上がった瞬間、[r] -あたしのお腹の虫が、お昼を告げた。[pcms] +The moment I stood up with determination, my stomach growled,[r] +signaling lunchtime.[pcms] *2712| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0105"] [vo_t s="R_tug0107"] -[ns]丞実[nse] -「あ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah..."[pcms] *2713| [fc] -うわ、はっずかし〜……。[r] -リナに聞かれちゃったかな……。[pcms] +Ugh, how embarrassing... I wonder if Rina heard that...[pcms] *2714| [fc] -さっき、トイレに行くって言ってたから、[r] -大丈夫だとは思うけど……。[pcms] +She said she was going to the bathroom a while ago, so I think I'm[r] +safe...[pcms] *2715| [fc] -慌てて辺りを見回して、リナに聞かれてないか確認する。[pcms] +I hurriedly look around to check if Rina heard.[pcms] *2716| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0106"] [vo_t s="R_tug0108"] -[ns]丞実[nse] -「……よかった、聞かれてないや」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Thank goodness, she didn't hear."[pcms] *2717| [fc] -幸いにして、私のお腹の音は誰にも聞かれる事は無かった。[pcms] +Luckily, no one heard the sound of my stomach.[pcms] *2718| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0107"] [vo_t s="R_tug0109"] -[ns]丞実[nse] -「あ、あははっ……さ、さてと……。[r] -　ご飯たべて、午後に備えよう、うん！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, ahaha... Well then... Let's eat and prepare for the afternoon,[r] +yeah!"[pcms] *2719| [fc] -誰が聞いてる訳でもない。[pcms] +No one is listening.[pcms] *2720| [fc] -照れ隠しの為に笑いながら一人呟きながら、[r] -リナとあたし二人分のスポーツバッグを拾い上げ、[r] -立ち上がった。[pcms] +While chuckling to hide my embarrassment, I picked up both mine and[r] +Rina's sports bags and stood up.[pcms] *2721| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0108"] [vo_t s="R_tug0110"] -[ns]丞実[nse] -「うーん、リナ、遅いなあ……。[r] -　バッグ置いたままだし、ここから動けないや。[r] -　ん……？　何アレ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hmm, Rina is taking a while... She left her bag here too, so I can't[r] +move from this spot. Hm...? What's that?"[pcms] *2722| [fc] -リナの向かった先へと目を向ける。[r] -その途中にある、廊下の窓から中庭が見える。[pcms] +I look towards where Rina went. Through the corridor window on the way[r] +there, I can see the courtyard.[pcms] *2723| [fc] -そこには、何人かの生徒がフラフラになりながら歩いていて、[r] -その中の一人が突然つんのめり、[r] -自転車置き場の中に突っ込んでいった。[pcms] +There are several students walking unsteadily there, and one of them[r] +suddenly stumbled and crashed into the bicycle parking area.[pcms] ;;//BGM即時停止 [stopbgm] @@ -176,35 +172,34 @@ *2724| [fc] -何台も止めてある自転車は、一人の女の子が突っ込んだ事で、[r] -大きな音を立てて、ドミノ倒しになっていく。[pcms] +The bicycles parked there toppled over like dominoes with a loud noise[r] +due to one girl crashing into them.[pcms] *2725| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0109"] [vo_t s="R_tug0111"] -[ns]丞実[nse] -「熱中症……！？　た、大変……！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Heatstroke...!? Oh no...!"[pcms] *2726| [fc] -倒れた子を助けようと、思わず走り出そうと身構えた。[r] -だけど、あたしはその場から動く事は無かった。[pcms] +I braced myself to run out and help the fallen girl. But I didn't move[r] +from where I was.[pcms] *2727| [fc] -中庭にいた他の女の子達が、[r] -一斉に自転車置き場の方に走り出した。[pcms] +The other girls in the courtyard all started running towards the[r] +bicycle parking area at once.[pcms] *2728| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0110"] [vo_t s="R_tug0112"] -[ns]丞実[nse] -「良かった……だけどあの子、大丈夫かな？[r] -　……あれ……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Thank goodness... But is that girl okay? ...Huh...?"[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"][trans_c cross time=500] @@ -212,14 +207,14 @@ *2729| [fc] -駆け寄る女の子達は自転車置き場を通り過ぎ、[r] -倒れた女の子を助けようとはしなかった。[pcms] +The girls who ran over didn't stop at the bicycle parking area and[r] +didn't try to help the fallen girl.[pcms] *2730| [fc] -それどころか――[r] -走り去る彼女達の後ろを、何人かの男達が追いかけていた。[pcms] +Instead-- Behind them, several boys were chasing after the girls who[r] +ran away.[pcms] ;;//bgm01-04 [bgm storage="bgm01-04"] @@ -234,40 +229,40 @@ *2731| [fc] -その男達には、全く見覚えがない。[r] -少なくとも、この学園の関係者ではない。[pcms] +I don't recognize any of those boys. At least, they don't seem to be[r] +affiliated with this school.[pcms] *2732| [fc] -しかも彼らはみな、さっき倒れ込んだ女の子の様に、[r] -フラフラしながら歩いている。[pcms] +Moreover, all of them are walking unsteadily just like the girl who[r] +fell earlier.[pcms] *2733| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0111"] [vo_t s="R_tug0113"] -[ns]丞実[nse] -「……だ、誰なの……？　“アイツ”ら……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Who are they...? Those guys..."[pcms] *2734| [fc] -奇妙な光景に目を奪われ、身動きする事が出来ない。[pcms] +Captured by the strange sight, I couldn't move a muscle.[pcms] *2735| [fc] -そんなあたしには目をくれる事もなく、[r] -彼らの一部が学園の中に入ってくるのが見えた。[pcms] +Without paying any attention to me, some of them started entering the[r] +school.[pcms] *2736| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0112"] [vo_t s="R_tug0114"] -[ns]丞実[nse] -「何あいつら……ここ、乙女の園なのに……！[r] -　まさか、変態の群れ！？　何考えてるの！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are they doing here... This is a maiden's sanctuary...! Could[r] +they be a horde of perverts!? What are they thinking!?"[pcms] ;;//★学園廊下・朝昼 [bg storage="BG15a"][trans_c cross time=500] @@ -275,50 +270,48 @@ *2737| [fc] -そうこうしている間にも、男達はどんどん増えて、[r] -彼らも皆、学園の中に入り込んでくる。[pcms] +As I was pondering, more and more boys kept coming, and all of them[r] +were entering the school grounds.[pcms] *2738| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0014"] [vo_mob s="R_girlA0013"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「ぎゃあああああああああぁああぁあっ！！！[r] -　あっ、あっ……ああ……あぁああぁぁぁっ！！！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Gyaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!! Ahh, ah... ahh... ahhhhhhh!!!"[pcms] *2739| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0113"] [vo_t s="R_tug0115"] -[ns]丞実[nse] -「え……あ……ああぁ……いや……いや……、[r] -　いやぁあああぁあぁあっ！！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh... Ah... Aaahh... No... No... Noooooo!!!"[pcms] *2740| [fc] -学園に入ってくる、男達の群れの反対方向――[pcms] +In the opposite direction from where the group of boys entered the[r] +school--[pcms] *2741| [fc] -自転車置き場の方から、女の子の悲鳴が上がり、[r] -直後、真っ赤な“何か”が飛び上がった。[pcms] +Screams from a girl came from the direction of the bicycle parking[r] +area, and immediately after, something bright red flew into the air.[pcms] *2742| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0114"] [vo_t s="R_tug0116"] -[ns]丞実[nse] -「な……え……？　な、何……？[r] -　え……えぇぇっ！？　まさか、あれ……血！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wha... Eh...? What...? Eeeehhh!? Could that be... blood!?"[pcms] *2743| ;旧ナンバー[vo_m s="girlB0003"] [vo_mob s="R_girlB0002"] -[ns]女の子Ｂ[nse] -「きゃぁああぁあぁぁぁぁ――――――！！」[pcms] +[ns]Girl B[nse] +"Kyaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!![pcms] ;;//s:ガヤ [se buf2 storage="seG011"] @@ -331,87 +324,82 @@ *2744| [fc] -さっき入ってきた男達が何かしたんだろうか。[r] -今度は学園の中に悲鳴が響き渡る。[pcms] +Did the boys who just entered do something? Now screams echo[r] +throughout the school.[pcms] *2745| [fc] -しかも足音はこちらに迫っている。[r] -ヘンなヤツらが、あたしの方に近づいている！？[pcms] +Moreover, the footsteps are approaching here. Are those weird guys[r] +getting closer to me!?[pcms] *2746| [fc] -に、逃げなきゃ……。[r] -早く、逃げなきゃ！[pcms] +I have to run... I need to escape quickly![pcms] *2747| [fc] -心臓が張り裂けそうな位、激しく脈打って、[r] -この場から今すぐ離れろって、叫んでる。[pcms] +My heart is pounding so hard it feels like it's going to burst,[r] +screaming at me to get away from here right now.[pcms] *2748| [fc] -だけど、まだ逃げる訳にはいかない。[r] -リナが戻ってきてないんだもの！[pcms] +But I can't run away yet. Rina hasn't come back![pcms] *2749| [fc] -あたしは、その場で地団駄を踏み、リナの戻りを待った。[pcms] +I stamped my feet in frustration, waiting for Rina to return.[pcms] *2750| [fc] -その間にも、悲鳴や男の笑い声が近づいてきている。[pcms] +In the meantime, the screams and men's laughter are getting closer.[pcms] *2751| [fc] -窓の外の女の子の悲鳴の数が増えていく。[pcms] +The number of girls' screams outside the window is increasing.[pcms] *2752| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0115"] [vo_t s="R_tug0117"] -[ns]丞実[nse] -「……早く戻ってきてぇっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Please come back quickly!!"[pcms] *2753| [fc] -慌てるあたしをよそに、中庭はおかしな男の人が増え出して、[r] -逃げ惑う女の子を嘲笑うように追いかけ回していた。[pcms] +Despite my panic, more and more strange men appeared in the courtyard,[r] +chasing after the fleeing girls as if mocking them.[pcms] *2754| [fc] -逃げる女の子の一人が転んでしまう。[r] -その背後に、男達が近寄っていく。[r] -あのままじゃ、あの男達に何かされてしまう。[pcms] +One of the fleeing girls falls. The men are approaching her from[r] +behind. If it continues like this, those men will do something to her.[pcms] *2755| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0116"] [vo_t s="R_tug0118"] -[ns]丞実[nse] -「あ……危ないッ！　逃げてぇっ！！！　後ろに人がッ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah... Dangerous! Run away!! There's someone behind you!!"[pcms] *2756| [fc] -今から駆け寄っても間に合わない。[r] -それならばと、あたしは精一杯の声を張り上げて、[r] -襲われそうな女の子に危険を知らせた。[pcms] +Even if I run over now, I won't make it in time. So, I raised my voice[r] +as loud as I could to alert the girl in danger of being attacked.[pcms] *2757| [fc] -それは、彼女にとっては良かったことだった。[r] -だけど、今度はあたしが危険に晒される事になってしまった。[pcms] +It was a good thing for her. But now, I've exposed myself to danger.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan4_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan4_x調整*344" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　20　細身金髪　 @@ -419,10 +407,8 @@ *2757a| [fc] -[ns]感染者男[nse] -「お、おおおぉ……あ、あそこに、[r] -　けんこうてきひやけむすめが、[r] -　いるぞおぉおっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"Oh, ohhhh... there, there's a healthy tanned girl over thereee!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan2_x調整*0" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　18　デブ男　　 @@ -430,8 +416,8 @@ *2757b| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「まじでまじでまじで！　おかすおかすおかす！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"For real, for real, for real! Rape, rape, rape!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan1_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -439,96 +425,93 @@ *2757c| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「ば、ばか……お、おれが、ヤ、やるんだぁ……ああぁ……」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Idiot... I'm gonna, do it... ahhh..."[pcms] *2758| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0117"] [vo_t s="R_tug0119"] -[ns]丞実[nse] -「ひっ！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eek!?"[pcms] *2759| [fc] -一斉に振り向いた男達の顔。[pcms] +All the men turned around at once.[pcms] *2760| [fc] -彼らの顔は、皆嫌らしく歪んでいた。[r] -彼らの口元は、皆赤黒く汚れていた。[r] -彼らの目は、皆真っ赤だった。[pcms] +Their faces were all lewdly distorted. Their mouths were all dirtied[r] +with a reddish-black color. Their eyes were all blood-red.[pcms] *2761| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0118"] [vo_t s="R_tug0120"] -[ns]丞実[nse] -「あ……あ……あれ……いや……なに……あれ……。[r] -　やだ……いやだ……こ、怖い……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah... ah... that... no... what... that... No... I don't want this...[r] +it's scary..."[pcms] *2762| [fc] -普通の人じゃない。[pcms] +They're not normal people.[pcms] *2763| [fc] -何故だか、あたしの頭がそんな風に叫ぶ。[pcms] +For some reason, my head is screaming that.[pcms] *2764| [fc] -見た感じは、普通の男の人達。だけど、細かいところがヘン。[pcms] +At a glance, they look like normal men. But something about them is[r] +off.[pcms] *2765| [fc] -何が怖いのか、全然分からない。[r] -だけどはっきりと分かる。[r] -あの人達に近づいちゃいけない！[pcms] +I don't understand what's scary. But one thing is clear. I shouldn't[r] +get close to those people![pcms] *2766| [fc] -[ns]感染者男[nse] -「あっはぁ……い、イクぞぉお〜……」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"Ahhha... I'm gonna cummm..."[pcms] *2767| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「あはは！　あははっ！！　おかせおかせ！[r] -　まわせぇぇっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Ahaha! Ahaha!! Rape, rape! Pass her around!!"[pcms] *2768| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「おおおぉお、い、いくぞ、おおおぉおっ！[r] -　や、やらせろっ！　やああぁ……ああ、ああぁっ！！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Oooooh, I'm gonna do it, ooooh! Let me do it! Yaaaah... aah,[r] +aahhh!!!"[pcms] *2769| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0119"] [vo_t s="R_tug0121"] -[ns]丞実[nse] -「イヤァあああぁあぁぁああっ！！！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"NOOOOOOOOOOOOOOO!!!!"[pcms] *2770| [fc] -沢山の人達があたしに向かって歩いてくる！[r] -沢山の赤い目が、あたしを睨んでる！[pcms] +Lots of people are walking towards me! Lots of red eyes are glaring at[r] +me![pcms] *2771| [fc] -一体、何が起きているの！？[r] -あの人達は、一体何なの！？[pcms] +What on earth is happening!? What are those people!?[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -536,36 +519,35 @@ *2772| ;旧ナンバー[vo_m s="rina0001"] [vo_mob s="R_rina0001"] -[ns]リナ[nse] -「丞実ッ！！　に、逃げよう！[r] -　そこにいたらダメっ！　早く、こっちに！！[r] -　丞実ぃいっ！！！」[pcms] +[ns]Rina[nse] +"Tsugumi!! We have to run! You can't stay there! Hurry, this way!![r] +Tsugumiiii!!"[pcms] *2773| [fc] -やっと、待っていた相手が到着した。[r] -だけど、姿は見えない。[pcms] +Finally, the person I was waiting for has arrived. But I can't see[r] +her.[pcms] *2774| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0120"] [vo_t s="R_tug0122"] -[ns]丞実[nse] -「り、リナっ！？　どこ……どこなの！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Rina!? Where... where are you!?"[pcms] *2775| ;旧ナンバー[vo_m s="rina0002"] [vo_mob s="R_rina0002"] -[ns]リナ[nse] -「上だよ！　早く昇ってきてぇっ！！」[pcms] +[ns]Rina[nse] +"Up here! Hurry up and climb up!!"[pcms] *2776| [fc] -リナは、上の階からあたしを呼んでいる。[r] -早くリナの所に行かなくちゃ……。[pcms] +Rina is calling me from the upper floor. I have to get to Rina[r] +quickly...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan4_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan4_x調整*344" y=0] ;;//MOB中＠感染者　20　細身金髪　 @@ -577,31 +559,31 @@ *2777| [fc] -[ns]感染者男[nse] -「あぁあぁ〜……」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"Aaaaah~..."[pcms] *2778| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「ひっ……ひひひいっ！　ひぃいいっ！！　きぃいええぇぇ！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Hee... heeheehee! Heeeeee!! Kieeeeeee!"[pcms] *2779| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「あ……あああ……ああ、あ、あが、ああがが、が」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Ah... ahhh... ah, ahga, ahgaga, ga"[pcms] *2780| [fc] -あたしの体に向けて、沢山の人が沢山の手を伸ばし、[r] -その中心では、真っ赤に濁った目が光っていた。[pcms] +Many people are reaching out towards my body, and at the center of it[r] +all, their eyes are clouded over with a deep red glow.[pcms] *2781| [fc] -あたしは、その赤い瞳から、目を逸らす事が出来ないでいた。[pcms] +I couldn't look away from those red eyes.[pcms] ;;//ザップ戻り効果 ;[zapend_random] diff --git a/BB_FHD_patch/0280_zap.ks b/BB_FHD_patch/0280_zap.ks index 3d239d3..61da180 100644 --- a/BB_FHD_patch/0280_zap.ks +++ b/BB_FHD_patch/0280_zap.ks @@ -31,61 +31,59 @@ *2782| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0023"] [vo_m s="R_miki0023"] -[ns]美樹[nse] -「あはは……ごめんね、静……いてて……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ahaha... Sorry, Shizuka... Ouch..."[pcms] *2783| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0070"] [vo_s s="R_siz0070"] -[ns]静[nse] -「何いってるの……こまったときはお互い様って言うじゃない。[r] -　それより、熱中症か何かだったら大変よ？[r] -;FHD　ふらついて倒れたりなんて、それ以外考えにくいじゃない」[pcms] -　ふらついて倒れたなんて、それ以外考えにくいじゃない」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What are you saying... It's mutual aid when we're in trouble, isn't[r] +it? More importantly, it would be serious if it were heatstroke,[r] +right? It's hard to imagine anything else when you're staggering and[r] +collapsing."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2784| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0024"] [vo_m s="R_miki0024"] -[ns]美樹[nse] -「うう〜ん……そうなのかなあ。[r] -　お水もちゃんと飲んでたんだけどな……。[r] -　あれ、なんだか保健室が騒がしいね」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hmm... I wonder if that's it. I was drinking water properly too...[r] +Oh, the infirmary seems noisy, doesn't it?"[pcms] *2785| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0071"] [vo_s s="R_siz0071"] -[ns]静[nse] -「人が沢山いるみたいだね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It looks like there are a lot of people."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2786| [fc] -そういえば、ここに来る途中、[r] -中庭の方から奇妙なうなり声が聞こえたりしたけど、[r] -あれは一体なんだったんだろう。[pcms] +By the way, on my way here, I heard strange groaning from the[r] +courtyard. What on earth was that?[pcms] *2787| [fc] -みんな、美樹みたいにこの暑さでやられちゃったのかな……。[pcms] +I wonder if everyone got hit by the heat like Miki...[pcms] *2788| [fc] -保健室が溢れちゃう前に美樹を手当してもらって、[r] -もし本間先生の手が足りないようなら、手伝おう。[pcms] +Before the infirmary gets too crowded, let's get Miki treated, and if[r] +Ms. Honma needs a hand, I'll help out.[pcms] *2789| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0072"] [vo_s s="R_siz0072"] -[ns]静[nse] -「失礼します」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Excuse me."[pcms] [se buf1 storage="seA002"] ;;//♪SE静かに引き戸を開ける音 @@ -93,8 +91,8 @@ *2790| [fc] -私は、保健室の扉を軽くノックしてから、[r] -消毒液の臭いが滲み出す室内へ、足を踏み入れた。[pcms] +I lightly knocked on the door of the infirmary before stepping into[r] +the room, which was seeping with the smell of disinfectant.[pcms] ;;//★保健室・朝昼 [bg storage="BG16a"][trans_c cross time=500] @@ -103,317 +101,311 @@ *2791| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0037"] [vo_h s="R_hon0036"] -[ns]本間[nse] -「だから！　早くしてって言ってるでしょう？[r] -　こっちは手が離せないんだから……！[r] -　何かあったら、貴方の名前を上に伝えるわよ！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"That's why! Hurry up, I'm telling you! I can't leave this spot...! If[r] +something happens, I'll report your name to the higher-ups![r] +Understand!?"[pcms] *2792| [fc] -本間先生は、保健室のデスクにすわり、[r] -不機嫌そうな表情をして、[r] -ハンディフォンに向かって怒鳴り散らしていた。[pcms] +Ms. Honma was sitting at the infirmary desk, scowling and yelling into[r] +a handy phone.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2793| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0025"] [vo_m s="R_miki0025"] -[ns]美樹[nse] -「わ……本間先生、また怒ってる……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Wow... Ms. Honma is angry again..."[pcms] *2794| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0073"] [vo_s s="R_siz0073"] -[ns]静[nse] -「うん……ちょっと、タイミングが悪かったかな……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yeah... Maybe the timing was a bit off..."[pcms] *2795| [fc] -手を振り怒鳴り散らす先生の姿は、[r] -まるで戦争映画の指揮官みたい、なんて思うと少し滑稽に見える。[pcms] +The sight of the teacher waving her hands and yelling reminded me of a[r] +commander in a war movie, which seemed a bit comical.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2796| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0038"] [vo_h s="R_hon0037"] -[ns]本間[nse] -「いい？　もう一度言うわよ？[r] -　今すぐガーゼと生理食塩水持ってきて！[r] -　ありったけよ、ありったけ！　分かったなら、復唱して！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Listen up? I'll say it again. Bring me gauze and saline solution[r] +right now! As much as you have! Got it? Then repeat it back to me!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2797| [fc] -大げさですらある先生の動きは、[r] -部屋中に漂っていた消毒液の臭いを撹拌し、[r] -私の鼻腔を刺激する。[pcms] +The teacher's exaggerated movements stirred up the smell of[r] +disinfectant that was floating around the room, irritating my[r] +nostrils.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2798| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0039"] [vo_h s="R_hon0038"] -[ns]本間[nse] -「ほら、美樹、静！　ボサッとしてないでこっちに座る！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Hey, Miki, Shizuka! Don't just stand there, come sit over here!"[pcms] *2799| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0040"] [vo_h s="R_hon0039"] -[ns]本間[nse] -「ああ、何でも無い！　こっちの話！[r] -　でもこれで分かったでしょ？　まだまだ増えてるの、[r] -　だから足りないの色々と！　分かった！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ah, it's nothing! I'm talking about this! But you understand now,[r] +right? The number is still increasing. That's why we're short on[r] +various things! Got it!?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2800| [fc] -本間先生は相変わらず怒鳴り散らしながら、[r] -足で椅子を引き寄せ、顎で合図した。[pcms] +Ms. Honma continued to yell while pulling a chair closer with her foot[r] +and gesturing with her chin.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik15"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2801| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0026"] [vo_m s="R_miki0026"] -[ns]美樹[nse] -「はは……じゃあ、座りますね」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Haha... Then, I'll sit down."[pcms] *2802| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0074"] [vo_s s="R_siz0074"] -[ns]静[nse] -「……相変わらずよね、本間先生って……。[r] -　ほら、美樹、ラケット貸して。持ってるから」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"...Ms. Honma is always like this... Here, Miki, lend me your racket.[r] +I have it."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2803| [fc] -美樹は私を見て苦笑いすると、[r] -持っていたラケットを差し出した。[pcms] +Miki gave me a wry smile and handed over the racket she was holding.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2804| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0041"] [vo_h s="R_hon0040"] -[ns]本間[nse] -「だーから！　ちょっと、聞いてる！？[r] -　……切りやがった！！　バカ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"That's why! Are you even listening!? ...They hung up on me!! Idiots!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2805| [fc] -乱暴な感じはするけど、ホントは凄く優しいって事は、[r] -この学園の子は、みんな知っている。[pcms] +She may seem rough, but everyone at this school knows she's really[r] +very kind.[pcms] *2806| [fc] -だから保健室が満員でも、珍しくはない。[pcms] +That's why it's not unusual for the infirmary to be full.[pcms] *2807| [fc] -急に生理になっちゃったとか、頭が痛いとか、[r] -本間先生に悩みを相談するだとか――[pcms] +Suddenly getting your period or having a headache or wanting to[r] +consult Ms. Honma about a problem--[pcms] *2808| [fc] -本間先生は、何かにつけて頼りにされている。[pcms] +Ms. Honma is relied upon for all sorts of things.[pcms] *2809| [fc] -だけど今日はなんだか雰囲気が違う。[pcms] +But today the atmosphere seems different.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2810| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0042"] [vo_h s="R_hon0041"] -[ns]本間[nse] -「全く！　何なのよもう！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Really! What's going on here!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2811| [fc] -先生は手に持ったハンディフォンに罵声を浴びせながら、[r] -乱暴に受話器を置いた。[pcms] +The teacher showered the handy phone she was holding with abuse before[r] +slamming down the receiver roughly.[pcms] *2812| [fc] -先生がイライラしている理由は、[r] -夏の暑さのせいだけじゃない。[pcms] +The reason Ms. Honma is irritated isn't just because of the summer[r] +heat.[pcms] *2813| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0043"] [vo_h s="R_hon0042"] -[ns]本間[nse] -「失礼な応対って、ホントに腹立つわ！[r] -　こっちは怪我人やら具合悪い子やらが沢山いて、[r] -　薬が不足してるから持ってきてって言ってるだけじゃないの！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Rude responses really make me angry! Here we have lots of injured or[r] +sick kids, and I'm just asking for more medicine because we're running[r] +out!"[pcms] *2814| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0075"] [vo_s s="R_siz0075"] -[ns]静[nse] -「は、はい……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes..."[pcms] *2815| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0044"] [vo_h s="R_hon0043"] -[ns]本間[nse] -「熱中症だって、ほっといたら命に関わるじゃない。[r] -　だから[ruby text="せいしょく"][ch text="生食"]頼んでるのに、忙しいだの受け入れ拒否だの、[r] -　電話に出ない病院やら……どうなってるのよこれ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Heatstroke can be life-threatening if left unattended. That's why I'm[r] +asking for saline solution, but they're busy or refusing to accept[r] +patients, or hospitals that don't answer the phone... What's going on[r] +with this!"[pcms] *2816| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0076"] [vo_s s="R_siz0076"] -[ns]静[nse] -「電話の相手は、病院だったんですか？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Was the person on the phone from a hospital?"[pcms] *2817| [fc] -どうやら、先生は電話の相手に腹を立てていたみたい。[r] -うまいこと宥めないと、[r] -いつまでも愚痴を聞かされることになっちゃいそう。[pcms] +Apparently, the teacher was upset with the person on the phone. If I[r] +don't calm her down smoothly, I might end up listening to her[r] +complaints forever.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2818| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0045"] [vo_h s="R_hon0044"] -[ns]本間[nse] -「そうなのよ、気温が高いせいか、ココに来る子が多くてね。[r] -　私一人では対処出来なくなってきそうだから、[r] -　病院で受け入れて貰おうと思ったの」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Yes, that's right. Because of the high temperature, there are many[r] +kids coming here. I'm getting to the point where I can't handle it[r] +alone, so I thought I'd get them accepted at a hospital."[pcms] *2819| [fc] -先生は、そう言いながらベッドの方へちらりと目を向けた。[pcms] +The teacher said this while glancing briefly towards the beds.[pcms] *2820| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0077"] [vo_s s="R_siz0077"] -[ns]静[nse] -「そんなに……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That many...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2821| [fc] -私も、先生の目の動きにつられてベッドの方を見る。[pcms] +I followed the teacher's gaze towards the beds as well.[pcms] *2822| [fc] -確かに、ほとんどのベッドが使われていて、[r] -もう空きが無い状態だった。[pcms] +Indeed, most of the beds were being used, and there were no vacancies[r] +left.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2823| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0046"] [vo_h s="R_hon0045"] -[ns]本間[nse] -「今でもう限界。だから急げって言ってるのに……。[r] -　保健所すら電話に出ないんだもの、どうかしてるわ。[r] -　で、美樹はどうしたの？　足の怪我？　これなら薬でいいわ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I'm already at my limit. That's why I'm telling them to hurry... Even[r] +the public health center isn't answering the phone, something's wrong.[r] +So, what happened to Miki? A leg injury? If that's the case, medicine[r] +will suffice."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2824| [fc] -ちょこんと椅子に座った美樹の膝を見て、[r] -先生はすぐにピンセットでガーゼをつまみ、[r] -消毒液を染みこませて、美樹の足に押し付けた。[pcms] +Looking at Miki's knee as she sat demurely on the chair, the teacher[r] +quickly picked up a piece of gauze with tweezers, soaked it in[r] +disinfectant, and pressed it against Miki's leg.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] *2825| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0027"] [vo_m s="R_miki0027"] -[ns]美樹[nse] -「いっ……いてて……しみるね……いったぁ……、[r] -　それにしても、どうしたんですかね？[r] -　熱中症だっていっても、これはヘンでしょ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ouch... it stings... ow... But still, what's going on? Even if it's[r] +heatstroke, this is strange..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2826| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0047"] [vo_h s="R_hon0046"] -[ns]本間[nse] -「もしかしたら、だけど……。[r] -　インフルエンザみたいな感染症かもしれないわ。プール熱とか。[r] -　とはいえ、詳しく調べられないから、確証は無いけどね」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It might be an infectious disease like influenza... maybe pool fever.[r] +But we can't examine it closely, so there's no confirmation."[pcms] *2827| [fc] -そういえば朝から事故が妙に多かった。[r] -あれも、先生の言う感染症にやられた人達……？[r] -だとしたら、私達ももしかしたら感染してる……？[pcms] +Indeed, there had been an unusually high number of accidents since[r] +morning. Were those people affected by the infectious disease the[r] +teacher mentioned...? If so, could we also be infected...?[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"] *2828| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0028"] [vo_m s="R_miki0028"] -[ns]美樹[nse] -「なんだか怖いね……あいてて……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"This is kind of scary... ouch..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2829| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0048"] [vo_h s="R_hon0047"] -[ns]本間[nse] -「こんな状態じゃ、合宿とか言ってられないわ。[r] -　これ以上病人怪我人が出たら対処出来ない。[r] -　私から、合宿中止の進言をしようと思うわ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"With things like this, we can't even think about a training camp. If[r] +more sick or injured people show up, we won't be able to handle it.[r] +I'm thinking of suggesting we cancel the camp."[pcms] *2830| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0029"] [vo_m s="R_miki0029"] -[ns]美樹[nse] -「……でも、これ以上増えなければ、[r] -　合宿続けてもいいんだよね？[r] -　いて……しみるううう」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"...But if no more people get sick, we can continue the camp, right?[r] +Ouch... it really stings..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2831| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0049"] [vo_h s="R_hon0048"] -[ns]本間[nse] -「確かにそうだけどね。はい、美樹。[r] -　アンタの治療はコレで終わり！　トロいんだから、[r] -　気をつけなさいね？　もうガーゼも残り少ないんだから」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"That's true, but yes, Miki. Your treatment is done! You're so slow,[r] +be careful, okay? We're running low on gauze."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"] *2832| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0030"] [vo_m s="R_miki0030"] -[ns]美樹[nse] -「は〜……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Sigh..."[pcms] ;;//BGM即時停止 [stopbgm] @@ -422,9 +414,9 @@ *2833| ;旧ナンバー[vo_m s="girlB0006"] [vo_mob s="R_girlB0003"] -;[ns]女の子Ｂ[nse] +[ns]Girl B[nse] [ns]？？？[nse] -「いやああああああああああああぁああぁあああああああ！！！」[pcms] +"Noooooo!!!"[pcms] ;;//後ほど　？？？　に @@ -432,24 +424,22 @@ *2834| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0078"] [vo_s s="R_siz0078"] -[ns]静[nse] -「きゃあっ！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kyaa?!"[pcms] *2835| [fc] -先生と美樹の会話は、[r] -突然飛び込んできた悲鳴によって、[r] -強制的に終了させられた。[pcms] +The conversation between the teacher and Miki was abruptly ended by a[r] +sudden scream.[pcms] *2836| ;旧ナンバー[vo_m s="josiseitoD0003"] [vo_mob s="R_josiseitoD0006"] -;[ns]女子生徒Ｄ[nse] +[ns]Female Student D[nse] [ns]？？？[nse] -「イヤァアァアアァァァアアァアァ！！[r] -　来ないでぇぇぇぇえ！！」[pcms] +"No, no, no! Don't come here!!"[pcms] ;;//後ほど　？？？　に @@ -461,33 +451,31 @@ *2837| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0050"] [vo_h s="R_hon0049"] -[ns]本間[nse] -「なっ……何？　悲鳴……！？[r] -　どうしたの！　何があった！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What... What? A scream...!? What happened! What's going on!?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [se buf1 storage="seB098"] -;;//♪SEガタガタとなにかが揺れる（ドア越し）[pcms] +;;//♪SE Something shakes violently (from behind a door)[pcms] *2838| [fc] -私達三人は、悲鳴を聞いて体が固まってしまい、[r] -誰一人として身動きが取れないでいると、[r] -入り口の扉がガタガタと揺れ出した。[pcms] +The three of us froze upon hearing the scream, unable to move, when[r] +the entrance door began to shake violently.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] *2839| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0031"] [vo_m s="R_miki0031"] -[ns]美樹[nse] -「ひっ……！？　だ、誰ッ！？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Eek...!? Who's there!?"[pcms] *2840| [fc] -悲鳴を聞いた直後の事で、[r] -美樹は恐怖に引きつった顔を、扉に向けた。[pcms] +Right after hearing the scream, Miki faced the door with a face[r] +twisted in fear.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -500,14 +488,14 @@ *2841| ;旧ナンバー[vo_m s="syoujoA0001"] [vo_mob s="R_shoujoA0001"] -[ns]少女Ａ[nse] -「う……うぅうっ……た、たす……け……、あ、ああ……」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Uhh... uhhhh... help... ah, ahh..."[pcms] *2842| [fc] -扉をガタガタと揺らしながら、血まみれの手が室内に伸び、[r] -直後、顔を真っ青にした女の子が転がり込んできた。[pcms] +While shaking the door violently, a blood-covered hand reached into[r] +the room, and shortly after, a girl with a pale face tumbled in.[pcms] ;;//bgm01-09 [bgm storage="bgm01-09"] @@ -516,64 +504,63 @@ *2843| ;旧ナンバー[vo_m s="syoujoA0002"] [vo_mob s="R_shoujoA0002"] -[ns]少女Ａ[nse] -「たっ……たすけ……て……先生……痛いよ……。[r] -　血が一杯出て止まらないの……助けて……」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Help... please... teacher... it hurts... There's so much blood and it[r] +won't stop... help me..."[pcms] *2844| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0079"] [vo_s s="R_siz0079"] -[ns]静[nse] -「ひっ……！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Eek...!?"[pcms] *2845| [fc] -女の子は手を当てた首から血を噴き出させながら、[r] -先生の方へヨロヨロと歩いて行く。[pcms] +The girl walked unsteadily towards the teacher while blood spurted[r] +from her hand-held neck.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2846| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0032"] [vo_m s="R_miki0032"] -[ns]美樹[nse] -「血……血が！　血……いやぁあぁぁ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Blood... there's blood! Blood... noooo!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2847| [fc] -女の子が一歩進む度、血が指の隙間から勢いよく吹きだして、[r] -辺りを真っ赤に染めていく。[pcms] +With every step the girl took, blood forcefully squirted through the[r] +gaps in her fingers, dyeing everything around her bright red.[pcms] *2848| ;旧ナンバー[vo_m s="syoujoA0003"] [vo_mob s="R_shoujoA0003"] -[ns]少女Ａ[nse] -「やだよ……痛い、先生……首が、熱い……」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"I don't want this... it hurts, teacher... my neck is hot..."[pcms] *2849| [fc] -皆が見つめる中、女の子は膝から崩れ落ち、[r] -真っ赤になった床の上に突っ伏し、動かなくなってしまった。[pcms] +As everyone watched, the girl collapsed to her knees and fell face[r] +down onto the blood-red floor, motionless.[pcms] *2850| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0080"] [vo_s s="R_siz0080"] -[ns]静[nse] -「せ、先生！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tea... teacher!"[pcms] *2851| [fc] -ようやく動けるようになった私は、[r] -倒れ込んだ女の子を介抱するため、[r] -床にしゃがみ込もうとした。[pcms] +Finally able to move again, I crouched down to attend to the fallen[r] +girl on the floor.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan5_x調整*344" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　21　細身茶髪　 @@ -581,10 +568,9 @@ *2851a| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「あ……あ……？　お、おんな……？[r] -　し、しょうどく、えきの、においの、なかに、[r] -　おんなの、においがする、ぞぉ……？」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Ah... ah...? A woman...? The smell of disinfectant in the air... I[r] +can smell a woman's scent..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan2_x調整*330" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　18　デブ男　　 @@ -592,9 +578,9 @@ *2851b| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「お、おまんこのにおいじゃね！？[r] -　おまんこ！　わかいおまんこぉおぉおぉぉぅっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"It's the smell of pussy, isn't it!? Pussy! The scent of a young[r] +pussy!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] @@ -602,9 +588,9 @@ *2852| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0051"] [vo_h s="R_hon0050"] -[ns]本間[nse] -「なっ……何で男がここに！？[r] -　え……？　……目……目が……赤い……！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What... why are men here!? Eh...? ...Their eyes... their eyes are[r] +red...!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan5_x調整*0" y=0] @@ -615,49 +601,48 @@ *2853| [fc] -血を噴き出させ、倒れ込んだ女の子の後ろから、[r] -目の赤い、二人の男が入ってきた。[pcms] +Following the blood-spurting girl who had collapsed, two men with red[r] +eyes entered.[pcms] *2854| [fc] -その二人、どちらも口調がおかしい。[pcms] +Both of them were speaking strangely.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2855| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0052"] [vo_h s="R_hon0051"] -[ns]本間[nse] -「美樹、静……ベッドの皆を起こして。[r] -　逃げる準備をしなさい」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Miki, Shizuka... wake everyone up in the beds. Get ready to run."[pcms] *2856| [fc] -本間先生は私達を庇う様に二人の前に立ち、囁いた。[pcms] +Ms. Honma stood in front of us as if to shield us and whispered.[pcms] *2857| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0081"] [vo_s s="R_siz0081"] -[ns]静[nse] -「は……はいっ！　美樹！　いこう！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes! Miki! Let's go!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2858| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0033"] [vo_m s="R_miki0033"] -[ns]美樹[nse] -「うん、分かった……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Okay, got it..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2859| [fc] -私達は先生の指示通りベッドへ走り、[r] -カーテンに手を添えた――[pcms] +We ran to the beds as instructed by the teacher and touched the[r] +curtains--[pcms] [se buf1 storage="seB072"] ;;//♪SE服が引き裂かれる @@ -667,58 +652,57 @@ *2860| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_girlA0001"] [vo_mob s="R_seitoA0001"] -[ns]生徒Ａ[nse] -「あついぃぃ！　あついぃよおおおっ！！[r] -　あっ……あたまへんだよおっ！[r] -　たすけてぇぇぇ！！　きゃあぁあぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Student A[nse] +"It's so hot! It's so hot! Ah... my head feels weird! Help me![r] +Kyaaah!!"[pcms] ;;//m:ここで感染してるのは知らないな。立ちは無しでいいか　感染少女Ａ→生徒Ａ *2861| [fc] -美樹が向かったベッドの仕切りカーテンが引き千切られ、[r] -中から腕が飛び出した。[pcms] +The partition curtain of the bed Miki headed to was torn off, and an[r] +arm burst out from inside.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2862| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0034"] [vo_m s="R_miki0034"] -[ns]美樹[nse] -「キャァアァアァァァ！！！！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Kyaaaahhhhh!!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2863| [fc] -天井から吊されたカーテンが音を立てて落ちて、[r] -中にいた女の子が姿を現した。[pcms] +The curtain hanging from the ceiling fell with a noise, revealing the[r] +girl who was inside.[pcms] *2864| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_girlA0002"] [vo_mob s="R_seitoA0002"] -[ns]生徒Ａ[nse] -「いたいよぉ……あついいい……あたま、われちゃう……。[r] -　おなかも、あつい……ねえ、たすけて……」[pcms] +[ns]Student A[nse] +"It hurts... it's so hot... my head is going to crack... my stomach is[r] +hot too... hey, help me..."[pcms] *2865| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0082"] [vo_s s="R_siz0082"] -[ns]静[nse] -「美樹……離れて！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki... get away!!"[pcms] *2866| [fc] -その子の目も、二人の男達と同様に真っ赤だった。[pcms] +Her eyes were also bright red, just like the two men's.[pcms] *2867| [fc] -先生が言ってた見たいに、なにかの感染症なのかな……。[pcms] +I wonder if this is some kind of infection, like the teacher said...[pcms] ;;//s:ＳＥ　ドサ [se buf1 storage="seB013"] @@ -728,52 +712,50 @@ *2868| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0083"] [vo_s s="R_siz0083"] -[ns]静[nse] -「え……？　や、やぁぁあっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Eh...? No, nooo!!"[pcms] *2869| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_girlB0001"] [vo_mob s="R_seitoB0001"] -[ns]生徒Ｂ[nse] -「えへっ……えへへっ……えへへぇぇっ……！」[pcms] +[ns]Student B[nse] +"Eheh... eheheh... eheheheh...!"[pcms] ;;//感染少女Ｂ→生徒Ｂ *2870| [fc] -別のベッドの仕切りの下からも、[r] -女の子が私に向けて手を伸ばしながら、這い出してきた。[pcms] +From under another bed's partition, a girl reached out her hand[r] +towards me and started crawling out.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2871| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0053"] [vo_h s="R_hon0052"] -[ns]本間[nse] -「静！　ぼーっとしてると危ない！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Shizuka! You're in danger if you just stand there dazed!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2872| [fc] -それだけじゃない。[pcms] +That wasn't all.[pcms] *2873| [fc] -この騒ぎを合図にしたみたいに、[r] -ベッドに寝ていた女の子達が次々と起き上がり、[r] -私達ににじり寄ってきだした。[pcms] +As if this commotion was a signal, the girls lying in the beds began[r] +to rise one after another and started creeping towards us.[pcms] *2874| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_girlA0003"] [vo_mob s="R_seitoA0003"] -[ns]生徒Ａ[nse] -「ああぁぁ！　やだぁあぁっ！　アソコがぁあっ！[r] -　いたいぃいいっ！　あつぃいいぃッ！」[pcms] +[ns]Student A[nse] +"Aaah! Nooo! My pussy! It hurts! It's so hot!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] @@ -781,9 +763,8 @@ *2875| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0035"] [vo_m s="R_miki0035"] -[ns]美樹[nse] -「やだぁっ！　やだぁぁ……！[r] -　何、貴方たち……！　やめてよおおっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"No! No...! What are you... Stop it!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan2_x調整*330" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　18　デブ男　　 @@ -791,9 +772,8 @@ *2875a| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「へっ……へへへぇぇっ！　せ、せんせいぇぇぇ？[r] -　あ、あそぼうぜ！　いいにおぃいい……」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"Heh... heheheh! Te-teacher? Let's play! You smell so good..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan5_x調整*344" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　21　細身茶髪　 @@ -801,9 +781,9 @@ *2875b| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「おまんこさせろぉっ！　ちんこハレツしちまいそうだぁっ！[r] -　せんせいよおっ！？　たいへんなんだよっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Let me have your pussy! My cock is about to burst! Teacher!? It's[r] +serious!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] @@ -811,10 +791,9 @@ *2876| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0054"] [vo_h s="R_hon0053"] -[ns]本間[nse] -「くっ……こ、このっ！[r] -　ここは男子禁制よ！　どうやって入ってきたの！[r] -　出て行きなさいッ！！　静！　何してるの！　逃げなさいッ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Grr... you...! This is a no-boys zone! How did you get in here! Get[r] +out!! Shizuka! What are you doing? Run away!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -822,86 +801,83 @@ *2877| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0084"] [vo_s s="R_siz0084"] -[ns]静[nse] -「あ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah..."[pcms] *2878| [fc] -気が動転し、麻痺した私の体は、[r] -本間先生の声によって、ようやく動き出した。[pcms] +My body, paralyzed with shock, finally began to move at Ms. Honma's[r] +voice.[pcms] *2879| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0085"] [vo_s s="R_siz0085"] -[ns]静[nse] -「お、落ち着くのよ……こう言うときこそ、[r] -　冷静にならなきゃ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Calm down... now more than ever, we need to stay cool..."[pcms] *2880| [fc] -そうよ……。[r] -こんな異常事態の中、慌ててちゃダメ。[r] -平常心……平常心……。[pcms] +That's right... I can't panic in such an abnormal situation. Stay[r] +calm... stay calm...[pcms] *2881| [fc] -何度かの深呼吸の後、ようやく落ち着きを取り戻した私は、[r] -状況をまとめだした。[pcms] +After several deep breaths, I finally regained my composure and began[r] +to assess the situation.[pcms] *2882| [fc] -保健室の中は、おかしな人が溢れ出した。[r] -このままでは先生も美樹も、[r] -私も彼らに何をされるか分からない。[pcms] +The infirmary was overflowing with strange people. If things continued[r] +like this, Ms. Honma, Miki, and I might be subjected to who knows what[r] +by them.[pcms] *2883| [fc] -変な人を牽制する為に、このラケットが役に立ちそう。[r] -そして、この後万が一の事がないとも限らない。[r] -持てるだけの救急道具を持っていこう。[pcms] +To keep the weird people at bay, this racket might come in handy. And[r] +just in case something happens later, I should take as many first aid[r] +supplies as I can carry.[pcms] *2884| [fc] -そうと決まれば、行動あるのみ！[pcms] +Once that's decided, there's nothing to do but act![pcms] *2885| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0086"] [vo_s s="R_siz0086"] -[ns]静[nse] -「美樹！　これ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki! Take this!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] ;;//;旧ナンバー[vo_mk s="miki0036"] ;;//m:下記に差し替え -;;//[ns]美樹[nse] +[ns]Miki[nse] ;;//「え……！？　あっ！」 *2886| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0048"] [vo_m s="R_miki0036"] -[ns]美樹[nse] -「あっ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ah..."[pcms] *2887| [fc] -美樹から預かっていたラケットを戻し、[r] -私は、野球のバットを振るようなジェスチャーをして見せた。[pcms] +I returned the racket I was holding for Miki and gestured as if[r] +swinging a baseball bat.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2888| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0037"] [vo_m s="R_miki0037"] -[ns]美樹[nse] -「え……！？　あっ！[r] -　分かった！　えいっ！　えいっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Eh...!? Ah! Got it! Ei! Ei!"[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -911,15 +887,15 @@ *2889| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_girlA0004"] [vo_mob s="R_seitoA0004"] -[ns]生徒Ａ[nse] -「あっ……あ、ああぁ……あっ……ああぁっ！」[pcms] +[ns]Student A[nse] +"Ah... ah, aah... ah... aahh!"[pcms] *2890| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0038"] [vo_m s="R_miki0038"] -[ns]美樹[nse] -「えいっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ei!"[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -930,33 +906,32 @@ *2891| [fc] -その動きを美樹は理解したらしく、[r] -近寄りだした女の子の顔の前を掠めるように素振りをし、[r] -牽制し出した。[pcms] +Miki seemed to understand the movement and started to swing near the[r] +face of the approaching girl as a warning.[pcms] *2892| [fc] -美樹との意思疎通はうまくいった。[r] -あとは救急セットを持って、ここから逃げ出せばいい。[pcms] +The communication with Miki went well. Now all we have to do is grab[r] +the first aid kit and escape from here.[pcms] *2893| [fc] -救急セットの場所は、いつもの棚の中だろう。[pcms] +The first aid kit should be in the usual shelf.[pcms] *2894| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0087"] [vo_s s="R_siz0087"] -[ns]静[nse] -「先生、離れてッ！！　えいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ms. Honma, get away! Ei!"[pcms] *2895| [fc] -私は本間先生に組み付こうとしている男の人の足めがけ、[r] -ラケットを振った。[pcms] +I swung the racket at the legs of the man trying to grapple with Ms.[r] +Honma.[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -968,8 +943,8 @@ *2896| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「おっ……お、おおおぅ！？」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"Oh... ooh, ooooh!?"[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -984,38 +959,38 @@ *2897| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「ぎっ……あがっ！？　こ、このやろ……！」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Guh... agah!? You bastard...!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2898| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0055"] [vo_h s="R_hon0054"] -[ns]本間[nse] -「し、静、ありがとう……！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Shi, Shizuka, thank you...!"[pcms] *2899| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0088"] [vo_s s="R_siz0088"] -[ns]静[nse] -「先生！　お礼は後で！[r] -　救急箱をもって、ここからでましょう！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ms. Honma! Save your thanks for later! Let's grab the first aid kit[r] +and get out of here!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *2900| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0056"] [vo_h s="R_hon0055"] -[ns]本間[nse] -「え、ええ！　二人とも、ちょっと時間を頂戴！[r] -　出来るだけ薬を持って行きたいから！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Yes, yes! Just give me a moment! I want to take as much medicine as[r] +we can!"[pcms] *2901| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0089"] [vo_s s="R_siz0089"] -[ns]静[nse] -「よおっし！　いくよ、美樹！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Alright! Let's go, Miki!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] @@ -1023,29 +998,29 @@ *2902| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0039"] [vo_m s="R_miki0039"] -[ns]美樹[nse] -「う、うん……！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Y-yes...!"[pcms] *2903| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_girlF0001"] [vo_mob s="R_kanJO0001"] -[ns]感染少女[nse] -「くうううっ……あ、ああぁあはははっ！！　あははっ！！！」[pcms] +[ns]Infected Girl[nse] +"Grrrrr... ah, ahahaha!! Ahaha!!"[pcms] *2904| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0040"] [vo_m s="R_miki0040"] -[ns]美樹[nse] -「やっ……やあぁあっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"No... nooo!!"[pcms] *2905| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0090"] [vo_s s="R_siz0090"] -[ns]静[nse] -「はっ！　えいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hah! Ei!"[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -1062,43 +1037,42 @@ *2906| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「ぐっ……！！」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Guh...!!"[pcms] *2907| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0091"] [vo_s s="R_siz0091"] -[ns]静[nse] -「ん……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hmm...?"[pcms] *2908| [fc] -冷静になってみれば、暴れている人達はみんな、[r] -どういうことか、動きが鈍い。[pcms] +When I calmed down and looked, all the rampaging people were moving[r] +sluggishly for some reason.[pcms] *2909| [fc] -私なら、どんなに弱っていても交わすことが出来そうな素振すら、[r] -彼らは避けることが出来ずにいた。[pcms] +Even the weakest of swings, which I could dodge easily, they couldn't[r] +avoid.[pcms] *2910| [fc] -この感じなら、うまく立ち回りさえすれば、[r] -簡単に逃げる事ができそう。[pcms] +If we handle this well, it seems we can easily escape.[pcms] *2911| [fc] -ラクロスの試合で、相手の守備を切り崩すのと一緒だ。[r] -後は、どうやってこの部屋から外に出るかだけ！[pcms] +It's just like breaking through the defense in a lacrosse game. Now,[r] +we just need to figure out how to get out of this room![pcms] ; [link target=*rouka]保健室の出入り口から廊下へ[endlink] ; [link target=*nakaniwa]窓から中庭へ[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL06|保健室の出入り口から廊下へ／窓から中庭へ @@ -1125,46 +1099,45 @@ *2912| [fc] -ここで冷静さを欠いてしまっては、元も子もない。[r] -普通に入ってきた扉から外に出て、逃げるのが一番。[pcms] +If we lose our composure here, it's all for nothing. The best thing to[r] +do is to go out the door we came in through and escape.[pcms] *2913| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0092"] [vo_s s="R_siz0092"] -[ns]静[nse] -「美樹！　先生！　そろそろでましょう！[r] -　この人達は、私が抑えているから、[r] -　その間に廊下に出て！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki! Ms. Honma! It's time to go! I'll hold these people off, so get[r] +out into the hallway during that time!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2914| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0057"] [vo_h s="R_hon0056"] -[ns]本間[nse] -「こっちは、救急箱を取ったわ！[r] -　行きましょう、美樹！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I've got the first aid kit! Let's go, Miki!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2915| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0041"] [vo_m s="R_miki0041"] -[ns]美樹[nse] -「は、はいっ……！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Yes...!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2916| [fc] -私達は決意を見せるようにうなずき合い、身構えた。[pcms] +We nodded at each other as if to show our resolve and braced[r] +ourselves.[pcms] *2917| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0093"] [vo_s s="R_siz0093"] -[ns]静[nse] -「行きます！　いゃああああぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Here we go! Yaaaahhh!!"[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -1181,15 +1154,15 @@ *2918| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「があっ……！！」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Gah...!!"[pcms] *2919| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0094"] [vo_s s="R_siz0094"] -[ns]静[nse] -「はあっ！！　先生！　美樹！　今よ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Haa! Ms. Honma! Miki! Now!"[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -1206,35 +1179,36 @@ *2920| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「お、お……あ、ああ……」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"Oh, oh... ah, aah..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2921| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0058"] [vo_h s="R_hon0057"] -[ns]本間[nse] -「じゃあ、せーので、一斉にここからでるよ、美樹！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Then, on the count of three, we'll all run out of here together,[r] +Miki!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2922| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0042"] [vo_m s="R_miki0042"] -[ns]美樹[nse] -「は……はいっ！　あ……ああぁっ！！　先生！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Y-yes! Ah... ahhh!! Ms. Honma!"[pcms] *2923| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0095"] [vo_s s="R_siz0095"] -[ns]静[nse] -「どうしたの、美樹ッ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What's wrong, Miki?!"[pcms] *2924| [fc] -ここから出る絶好のチャンスだった。[r] -だけど、美樹は扉から後ずさりをし出していた。[pcms] +This was the perfect chance to get out. But Miki started to back away[r] +from the door.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1242,8 +1216,8 @@ *2925| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_girlE0001"] [vo_mob s="R_seitoC0001"] -[ns]生徒Ｃ[nse] -「あっはぁぁあぁ！！　お、おなか、すいたよぉおっ……」[pcms] +[ns]Student C[nse] +"Ahhhaaaah!! I'm, I'm hungryyyy..."[pcms] ;;//感染少女Ｅ→生徒Ｃ @@ -1251,9 +1225,8 @@ *2926| ;旧ナンバー[vo_m s="kan_girlF0001"] [vo_mob s="R_seitoD0001"] -[ns]生徒Ｄ[nse] -「くうううっ……あ、ああぁあはははっ！！[r] -　あははっ！！！」[pcms] +[ns]Student D[nse] +"Grrrrr... ah, ahahaha!! Ahaha!!"[pcms] ;;//感染少女Ｆ→生徒Ｄ @@ -1261,16 +1234,15 @@ *2927| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0043"] [vo_m s="R_miki0043"] -[ns]美樹[nse] -「ま、また変なのが一杯……！　いやぁああっ！！[r] -　もう、嫌ぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"There are more weird ones...! Noooo!! I can't stand this anymore!!"[pcms] *2928| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0096"] [vo_s s="R_siz0096"] -[ns]静[nse] -「美樹っ！　は、離れ……きゃあっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki! Stay away... kyaa!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan2_x調整*330" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　18　デブ男　　 @@ -1278,65 +1250,60 @@ *2928a| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「ね、ねえ、ちゃん、あああぁ……あそ、ぼ、うぜ、ええ？」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"Hey, Onee-san, ahhh... wanna play, huh?"[pcms] *2929| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0097"] [vo_s s="R_siz0097"] -[ns]静[nse] -「くうっ……近寄らないでっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Grrr... don't come any closer!!"[pcms] *2930| [fc] -このままじゃいけない！[r] -美樹も先生も、ここから出られなくなっちゃう！[pcms] +We can't stay like this! Miki and Ms. Honma won't be able to get out![pcms] *2931| [fc] -どうしたら……。[r] -私は、どう動けば……！？[pcms] +What should I do... How should I move...?![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2932| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0044"] [vo_m s="R_miki0044"] -[ns]美樹[nse] -「やっ……やあぁっ！！　し、静っ！！[r] -　助けてぇ！！　いやぁああぁっ！！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"No... nooo!! Shizuka!! Help me!! Noooo!!"[pcms] *2933| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0098"] [vo_s s="R_siz0098"] -[ns]静[nse] -「美樹っ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2934| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0045"] [vo_m s="R_miki0045"] -[ns]美樹[nse] -「やだっ……やだあっ！　こわいよおっ！！[r] -　もう、こんなの嫌ぁっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I don't want this... I'm scared!! I hate this so much!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2935| [fc] -無数の手が伸び、驚いた美樹は飛び上がり、[r] -入り口と逆方向の窓に向い、走り出した。[pcms] +Countless hands reached out, and a startled Miki jumped up, running[r] +towards the window opposite the entrance.[pcms] *2936| [fc] -美樹を止めるため振り返るとそこには、[r] -いつの間にか保健室の窓には沢山の人が張り付き、[r] -にやけた顔を向けていた。[pcms] +As I turned to stop Miki, I saw that the health room's window was[r] +already covered with many people, all grinning at us.[pcms] ;;//s:ＳＥ　がしゃん [se buf1 storage="seB079"] @@ -1347,15 +1314,14 @@ *2937| [fc] -その中の一人が、ガラスを突き破り、[r] -美樹を捕まえようと手を伸ばす。[pcms] +One of them broke through the glass, reaching out to grab Miki.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2938| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0046"] [vo_m s="R_miki0046"] -[ns]美樹[nse] -「あっ！！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ah!!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -1363,42 +1329,40 @@ *2938a| [fc] -[ns]感染者男Ｇ[nse] -「あっは……か、かわいい、め、めがねっこぉ……。[r] -　ああぁ……いぬ、みたい……あははぁ……」[pcms] +[ns]Infected Man G[nse] +"Ahh ha... cute, glasses girl... Ahhh... like a dog... ahaha..."[pcms] *2939| [fc] -割れた窓ガラスから伸びた手が美樹の髪の毛を鷲づかみにすると、[r] -そのまま外に引きずり出そうとしてか、強引に引っ張り出した。[pcms] +The hand that reached through the broken window grabbed Miki's hair[r] +and tried to drag her out forcefully.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2940| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0047"] [vo_m s="R_miki0047"] -[ns]美樹[nse] -「た、助けてぇっ！！　きゃああぁああっ！！！[r] -　静っ！　静あぁあぁっ！！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"He-help me!! Kyaaaahhh!!! Shizuka! Shizukaaaahh!!"[pcms] *2941| [fc] -美樹の体が、割れた窓ガラスに引き寄せられていく。[pcms] +Miki's body was being pulled towards the broken window glass.[pcms] *2942| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0099"] [vo_s s="R_siz0099"] -[ns]静[nse] -「あっ……危ない！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah... dangerous!"[pcms] *2943| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0048"] [vo_m s="R_miki0048"] -[ns]美樹[nse] -「あっ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ah..."[pcms] ;;//s:ＳＥ　がしゃん [se buf1 storage="seB079"] @@ -1421,70 +1385,69 @@ *2944| [fc] -どこから逃げ出すのが一番だろうと、[r] -私は保健室の中を素早く見回した。[pcms] +I quickly looked around the health room, wondering where the best[r] +escape route would be.[pcms] *2945| [fc] -どうも、入り口の扉の外に、人影が見える。[r] -このまま扉から出るのは危ない気がしてならない。[pcms] +It seemed like there were shadows outside the entrance door. I had a[r] +bad feeling about exiting through the door.[pcms] *2946| [fc] -体を翻し、窓の外を見る。[r] -そこにあるのは中庭。[pcms] +I turned around and looked outside the window. There was the[r] +courtyard.[pcms] *2947| [fc] -その中庭の遠くの方で、[r] -フラフラしながら歩く人影が見える。[pcms] +In the distance of that courtyard, I could see people staggering as[r] +they walked.[pcms] *2948| [fc] -……窓から出た方が良さそうな気がする。[pcms] +...It seemed like it might be better to go out through the window.[pcms] *2949| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0100"] [vo_s s="R_siz0100"] -[ns]静[nse] -「美樹！　先生！　そろそろ出ましょう！[r] -　この人達は、私が抑えているから、[r] -　ちょっと大変かもしれないけど、窓から中庭に出て！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki! Teacher! Let's get going! I'm holding these people back, so it[r] +might be tough, but let's get out through the window to the[r] +courtyard!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2950| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0059"] [vo_h s="R_hon0058"] -[ns]本間[nse] -「え……？　中庭……？[r] -　こっちは、救急箱を取ったわ！[r] -　行きましょう、美樹！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Eh...? The courtyard...? I've got the first aid kit! Let's go, Miki!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2951| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0049"] [vo_m s="R_miki0049"] -[ns]美樹[nse] -「は、はいっ……！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Yes...!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2952| [fc] -私達は決意を見せるようにうなずき合い、身構えた。[pcms] +We nodded to each other as if to show our resolve and braced[r] +ourselves.[pcms] *2953| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0101"] [vo_s s="R_siz0101"] -[ns]静[nse] -「行きます！　いゃああああぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Here we go! Iyaaaahhhhh!!!"[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -1501,15 +1464,15 @@ *2954| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「があっ……！！」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Gah...!!"[pcms] *2955| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0102"] [vo_s s="R_siz0102"] -[ns]静[nse] -「はあっ！！　先生！　美樹！　今よ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Haa!! Teacher! Miki! Now!"[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -1526,54 +1489,51 @@ *2956| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「お、お……あ、ああ……」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"O-oh... ah, ahh..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2957| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0060"] [vo_h s="R_hon0059"] -[ns]本間[nse] -「じゃあ、せーので、一斉にここからでるよ、美樹！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Then, on my count, we'll all go out from here together, Miki!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2958| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0050"] [vo_m s="R_miki0050"] -[ns]美樹[nse] -「はいっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Yes!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2959| [fc] -美樹と先生が、窓に向かう姿を目で追うと、[r] -いつの間にか外に何人かの人が立っているのが見えた。[pcms] +As I watched Miki and the teacher head towards the window, I noticed[r] +that some people were already standing outside.[pcms] *2960| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0103"] [vo_s s="R_siz0103"] -[ns]静[nse] -「あっ！　美樹！　先生！　人がいる！！[r] -　気をつけてッ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah! Miki! Teacher! There are people!! Be careful!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2961| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0061"] [vo_h s="R_hon0060"] -[ns]本間[nse] -「え……あ、ああぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Eh... ah, ahhhh!!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2962| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0051"] [vo_m s="R_miki0051"] -[ns]美樹[nse] -「先生！　離れてっ！！[r] -　私だって……やるときはやるんだからっ！！[r] -　えいっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Teacher! Get away!! When I need to... I can do it too!! Ei!!"[pcms] ;;//s:SE　ブン [se buf1 storage="seB040"] @@ -1593,64 +1553,62 @@ *2963| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「うぉおっ……？　あがっ……」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"Woah...? Aggh..."[pcms] *2964| [fc] -美樹が振り抜いたラケットは、窓ガラスを破り、[r] -こちらに手を伸ばしていた男の人の肩に当たってはじき飛ばした。[pcms] +The racket swung by Miki broke through the window glass and hit the[r] +shoulder of a man reaching out towards us, knocking him back.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2965| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0052"] [vo_m s="R_miki0052"] -[ns]美樹[nse] -「静！　先生！　早くこっちに！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Shizuka! Teacher! Hurry over here!"[pcms] *2966| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0104"] [vo_s s="R_siz0104"] -[ns]静[nse] -「うん！　やるじゃない、美樹！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yeah! You're doing great, Miki!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2967| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0053"] [vo_m s="R_miki0053"] -[ns]美樹[nse] -「えへへ……たまには良いところ見せなきゃね。[r] -　ほら、静、先生……気をつけて！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ehehe... I have to show my good side once in a while. Come on,[r] +Shizuka, teacher... be careful!!"[pcms] *2968| [fc] -いつもおっとりしている美樹が、[r] -今日は随分頼もしく見える。[pcms] +The usually gentle Miki looked remarkably reliable today.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2969| [fc] -それは先生も同じ考えだったみたいで、[r] -私に顔を向けて微笑んでいた。[pcms] +It seemed the teacher felt the same way, smiling at me.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2970| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0054"] [vo_m s="R_miki0054"] -[ns]美樹[nse] -「ほら、行こうよ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Come on, let's go!"[pcms] *2971| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0105"] [vo_s s="R_siz0105"] -[ns]静[nse] -「うん！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yeah!"[pcms] ;;//★中庭・朝昼 [bg storage="BG17a"][trans_c cross time=500] @@ -1658,85 +1616,83 @@ *2972| [fc] -保健室の窓から外に飛び出した私達は、[r] -中庭の茂みの中で、呼吸を整えようと立ち止まった。[pcms] +We jumped out of the health room window and stopped in the bushes of[r] +the courtyard to catch our breath.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2973| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0062"] [vo_h s="R_hon0061"] -[ns]本間[nse] -「ぜぇっ……はあっ……はあっ……。[r] -　ふん……あの連中、どうやって入ってきたのか知らないけど、[r] -　何人いるのよ……それに、何が目的なの……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Zeeh... haa... haa... Hmph... I don't know how those guys got in, but[r] +how many of them are there... and what do they want..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2974| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0055"] [vo_m s="R_miki0055"] -[ns]美樹[nse] -「男子禁制の学園に入ってくるんだもの、[r] -　どうせロクな事考えてないよ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"They're entering a girls-only academy, so they're definitely not[r] +thinking of anything decent..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2975| [fc] -ぱっと見回しただけでも、５．６人の男がうろついている。[r] -保健室に入り込んできた人達とはまた別の人だ。[pcms] +Even with a quick glance around, I can see 5 or 6 men loitering.[r] +They're different from the ones who entered the health room.[pcms] *2976| [fc] -だとすると、あの連中以外にも、[r] -まだ沢山いると考えておいた方が良さそうだ。[pcms] +That means, besides those guys, there are probably still many more[r] +around.[pcms] *2977| [fc] -彼らはこちらに近づいてくる様にも見える。[pcms] +It looks like they are getting closer to us.[pcms] *2978| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0106"] [vo_s s="R_siz0106"] -[ns]静[nse] -「……どのみち、ここにいても危険だわ。[r] -　合宿所の方に行きましょう。[r] -　ここから一番近いし、戸締まりも出来るから」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"...Either way, it's dangerous to stay here. Let's head to the[r] +dormitory. It's the closest from here, and we can lock the doors."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2979| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0056"] [vo_m s="R_miki0056"] -[ns]美樹[nse] -「そうだね、急ごう！　だけど、このまままっすぐ行くより、[r] -　壁伝いに走った方が安全っぽいね。[r] -　ヘンな人達に絡まれにくいでしょ？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Right, let's hurry! But instead of going straight there, it seems[r] +safer to run along the walls. It'll be harder for those weirdos to[r] +catch us, right?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *2980| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0063"] [vo_h s="R_hon0062"] -[ns]本間[nse] -「壁を背にすれば、正面の人を避ければ済むからね。[r] -　じゃあ、行きましょう！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"If we have the wall at our backs, we only need to avoid the people in[r] +front of us. Let's go!"[pcms] *2981| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0107"] [vo_s s="R_siz0107"] -[ns]静[nse] -「はいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *2982| [fc] -私達三人は茂みから茂みへ、そして学園の壁へと、[r] -忍者みたいな動きで走り出した。[pcms] +We three ran from bush to bush and towards the school walls, moving[r] +like ninjas.[pcms] ;;//s:横ワイプ ;;//★合宿所外観・朝昼 @@ -1745,35 +1701,36 @@ *2983| [fc] -少し遠回りをしたけど、[r] -私達は合宿所のすぐ近くまでたどり着いた。[pcms] +We took a bit of a detour, but we managed to get very close to the[r] +dormitory.[pcms] *2984| [fc] -あと少しで、合宿所の中に逃げ込める。[r] -もし逃げ込んだ先がダメだとしても、その時はその時よ！[pcms] +Just a little further and we can take refuge inside the dormitory.[r] +Even if it turns out to be a bad idea, we'll cross that bridge when we[r] +come to it![pcms] *2985| [fc] -合宿所の中には、さすがに誰もいないだろう。[r] -今は、そう信じるしかない。[pcms] +There shouldn't be anyone inside the dormitory by now. All we can do[r] +is believe that.[pcms] *2986| [fc] -それはきっと、皆同じ考えだろう。[r] -私と美樹、そして本間先生はそれぞれ顔を見合わせ、[r] -うなずき合ってから、最後の一踏ん張りをするため立ち上がった。[pcms] +Surely everyone is thinking the same thing. Miki, Honma-sensei, and I[r] +looked at each other, nodded in agreement, and then stood up for one[r] +last push.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2987| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0057"] [vo_m s="R_miki0057"] -[ns]美樹[nse] -「はっ……はっ……もう少しで合宿所だね、[r] -　あと一息……がんば……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hah...hah...we're almost at the dormitory, just a little more...let's[r] +keep going..."[pcms] ;;//s:ＳＥ　がしゃん [se buf1 storage="seB079"] @@ -1797,43 +1754,39 @@ *2987a| [fc] -[ns]感染者男Ｈ[nse] -「ははっ！　つかまえたぁ！！[r] -　おんなっ！　おんなっ！！　おんなぁあぁぁ！！！[r] -　ひゃっははははは！！！」[pcms] +[ns]Infected Man H[nse] +"Haha! Caught you!! Woman! Woman!! Womaaan!!! Hyahahaha!!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar1_13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *2988| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0058"] [vo_m s="R_miki0058"] -[ns]美樹[nse] -「ぎっ……いやああああああああぁああぁっ！！！[r] -　いっ……痛いいぃいっ！　はっ……離し……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Gah...nooooooo!! It...hurts! Hah...let go..."[pcms] *2989| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0108"] [vo_s s="R_siz0108"] -[ns]静[nse] -「みっ……美樹っ！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Mi...Miki!?"[pcms] *2990| [fc] -一番最初に立ち上がったのは、美樹。[pcms] +The first one to stand up was Miki.[pcms] *2991| [fc] -その直後学園の窓が割れて、中から腕が飛び出し、[r] -美樹の髪の毛を鷲づかみにした。[pcms] +Right after that, a window of the academy broke and an arm reached[r] +out, grabbing Miki by her hair.[pcms] *2992| [fc] -あまりにも突然の事で、私も本間先生も目を丸くして、[r] -体を捩り、必死に抵抗する美樹を、[r] -ただ見ている他無かった。[pcms] +It happened so suddenly that both Honma-sensei and I were taken aback,[r] +watching Miki twist her body and desperately resist.[pcms] ;;//s:ＳＥ　がしゃん [se buf1 storage="seB079"] @@ -1899,7 +1852,7 @@ ; ;[link target=*aspect_sel_SEL01 single=true left="&f.aspect1_x" top="&f.aspect1_y" width=320 height=180 layer=0 border=0][endlink] ; [link target=*aspect_sel_SEL02 single=true left="&f.aspect2_x" top="&f.aspect2_y" width=320 height=180 layer=1 border=0][endlink] ; [link target=*aspect_sel_SEL03 single=true left="&f.aspect3_x" top="&f.aspect3_y" width=320 height=180 layer=2 border=0][endlink] -; [s] +[pcms] ; ; [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] ; @@ -1911,7 +1864,7 @@ ; ; ;ボタン込み ; ; [zap_set1] ; ; [zap_set2] -; ; [s] +[pcms] ; ; ボタン選択肢ですが仮で通常選択肢表示 ; ;[sel01 text='静' target=*aspect_sel_SEL01] diff --git a/BB_FHD_patch/0290_zap.ks b/BB_FHD_patch/0290_zap.ks index 5996731..b5cd80e 100644 --- a/BB_FHD_patch/0290_zap.ks +++ b/BB_FHD_patch/0290_zap.ks @@ -27,34 +27,34 @@ *2993| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0121"] [vo_t s="R_tug0123"] -[ns]丞実[nse] -「はあ……はっ……はぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Haa...hah...haa..."[pcms] *2994| [fc] -ヘンなヤツらが沢山追いかけてきて、[r] -リナとはぐれて、一人になっちゃって……。[pcms] +A bunch of weird guys started chasing after us, I got separated from[r] +Rina, and ended up all alone...[pcms] *2995| [fc] -学園の中を無我夢中で走って、[r] -気が付いたら教室の中に逃げ込んで……。[pcms] +I ran through the school like a madwoman, and before I knew it, I had[r] +taken refuge inside a classroom...[pcms] *2996| [fc] -掃除用具のロッカーから取り出したモップで、[r] -引き戸につっかえ棒をした。[pcms] +I took a mop out of the cleaning equipment locker and used it to jam[r] +the sliding door shut.[pcms] *2997| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0122"] [vo_t s="R_tug0124"] -[ns]丞実[nse] -「ああ、これで一安心、かな……。[r] -　それにしても、何よアイツら……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, I think I can relax a bit now... But what's with those guys[r] +anyway..."[pcms] ;;//s:SE　ドンドンと壁を叩く [se buf1 storage="seB095"] @@ -66,30 +66,27 @@ *2998| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0123"] [vo_t s="R_tug0125"] -[ns]丞実[nse] -「きゃっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyaa!!"[pcms] *2999| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「お、お゛ぁ……こ゛こ゛かぁぁ？[r] -　か゛くれて゛ないでぇ……でて、こいぃぃ」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"O-oh...is it here? Don't hide...come out..."[pcms] *3000| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「ははは！　おいオマンコ！　でてこいよおおっ！！[r] -　おれが、おまえのオマンコでオマンコしてやっから！[r] -　ひゃははははっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Hahaha! Hey pussy! Come out!! I'm gonna fuck your pussy with my[r] +pussy! Hyahahaha!!"[pcms] *3001| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「ぶっ……ふぁ゛ァ……あ、ああ〜……。[r] -　マンコのにおいがするぜぇ〜……」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"Buh...fah...ah, ahh~... I can smell pussy here~..."[pcms] ;;//s:SE　ドンドンと壁を叩く [se buf1 storage="seB095"] @@ -101,35 +98,35 @@ *3002| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0124"] [vo_t s="R_tug0126"] -[ns]丞実[nse] -「わぁっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wahh..."[pcms] *3003| [fc] -しつっこいな……ずっと追いかけてきたの？[pcms] +They're so persistent... Have they been chasing me this whole time?[pcms] *3004| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0125"] [vo_t s="R_tug0127"] -[ns]丞実[nse] -「あんな人達にモテても仕方ないっての……。[r] -　もお〜……なんでこんな事になってるの……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Being popular with those kinds of people is the last thing I need...[r] +Ugh... Why is this happening..."[pcms] *3005| [fc] -あたしは、小さな声で悪態をつきながら、[r] -教壇の中に体を隠し、彼らが諦めるのを待とうとした。[pcms] +While muttering curses under my breath, I hid my body inside the[r] +podium, waiting for them to give up.[pcms] *3006| ;旧ナンバー[vo_m s="girlB0006"] [vo_mob s="R_girlB0004"] -;[ns]女の子Ｂ[nse] +[ns]Girl B[nse] [ns]？？？[nse] -「いやああああああああああああぁああぁあああああああ！！！」[pcms] +"Noooooo!!!"[pcms] ;;//後ほど　？？？　に @@ -137,28 +134,27 @@ *3007| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0126"] [vo_t s="R_tug0128"] -[ns]丞実[nse] -「ひっ……何？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Huh...what?"[pcms] *3008| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「おい！　あっちにべつのまんこいるぜ？[r] -　あっちいってみるか！？　オイ！！」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Hey! There's another pussy over there? Should we go check it out?[r] +Hey!!"[pcms] *3009| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「あ゛ぁ……い゛って、みっか゛ァ……」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"Ah...let's go check it out..."[pcms] *3010| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「へ、へへぇ……ま、また゛くっからな……。[r] -　まってろ……よっ！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Heh, hehe...I'll be back... Wait for me...yo!"[pcms] ;;//s:SE　壁をイッパツ　ドン [se buf1 storage="seB095"] @@ -170,378 +166,359 @@ *3011| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0127"] [vo_t s="R_tug0129"] -[ns]丞実[nse] -「きゃあっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyaa!!"[pcms] *3012| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *3013| [fc] -どうやら、最後は悔し紛れだったみたい。[r] -それっきり、男の声は聞こえなくなった。[r] -きっと、悲鳴のした方に向かったんだろう。[pcms] +It seems that was just a bluff in frustration. After that, I didn't[r] +hear the men's voices anymore. They must have gone towards the[r] +direction of the scream.[pcms] *3014| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0128"] [vo_t s="R_tug0130"] -[ns]丞実[nse] -「はぁ……久々にドキドキしちゃったよ……。[r] -　怖かったなあ……あ……リナ、大丈夫かな……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Haa...that was the most heart-pounding moment in a while... It was[r] +scary... I wonder if Rina is okay..."[pcms] *3015| [fc] -あの時、リナに呼ばれてなかったら、[r] -あたしはどうなっていたんだろう。[r] -あの子のおかげで、助かったんだ。[pcms] +If Rina hadn't called for me at that time, I wonder what would have[r] +happened to me. It's thanks to her that I was saved.[pcms] *3016| [fc] -そのリナと合流した直後、[r] -あの男達が現れて、あたし達の間に割って入ってきた。[pcms] +Right after I met up with Rina, those men appeared and forced their[r] +way between us.[pcms] *3017| [fc] -そして、リナは非常階段の方へ、[r] -あたしは、校舎の奥の方へと、[r] -それぞれ逆方向に逃げざるを得ない状況にされてしまった。[pcms] +Then, Rina ran towards the emergency stairs, and I had no choice but[r] +to run towards the back of the school building, in opposite[r] +directions.[pcms] *3018| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0129"] [vo_t s="R_tug0131"] -[ns]丞実[nse] -「それにしても、ズボン持って行かれちゃった……。[r] -　お気に入りだったのに……ちぇ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Even so, they took my pants... They were my favorite ones too...che."[pcms] *3019| [fc] -あの連中が抱きついてきた時、振り払おうとして、[r] -ジャージのズボンを脱がされてしまった。[pcms] +When those guys clung to me, I tried to shake them off and ended up[r] +getting my jersey pants pulled down.[pcms] *3020| [fc] -だけど、あそこで四の五の言ってる訳にはいかなかったから、[r] -仕方が無い。[pcms] +But there was no time to fuss about it then, so it couldn't be helped.[pcms] *3021| [fc] -それにしても、少し大きいのを着ていて本当に良かった。[r] -サイズピッタリのだったら、[r] -靴に引っかかって危なかったかもしれない。[pcms] +I'm really glad I was wearing a slightly bigger size. If they had been[r] +just the right size, they might have caught on my shoes and that could[r] +have been dangerous.[pcms] *3022| [fc] -このサイズのジャージを選んだ過去のあたしに感謝しなきゃ。[pcms] +I have to thank my past self for choosing this size of jersey.[pcms] *3023| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0130"] [vo_t s="R_tug0132"] -[ns]丞実[nse] -「……これってどういうことなの……。[r] -　事故だらけ、学園の中はヘンなヤツがたっくさん。[r] -　女の子もヘンになってたみたいだし……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...What's going on here... Accidents everywhere, lots of weird guys[r] +inside the school. Even the girls seemed to have gone weird..."[pcms] *3024| [fc] -何かがおかしい。[r] -漫画やアニメなんかでよくある設定の、[r] -洗脳兵器が使われたとか……。[pcms] +Something is wrong. It's like one of those settings you often see in[r] +manga or anime, like some kind of brainwashing weapon being used...[pcms] *3025| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0131"] [vo_t s="R_tug0133"] -[ns]丞実[nse] -「んなワケないよねえ……。[r] -　うーん、朝見た人達もヘンだったし……。[r] -　街全体がヘンに……まさか、何かの呪いとか……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That can't be it, right? Hmm, the people I saw this morning were[r] +weird too... The whole town has gone weird...could it be some kind of[r] +curse...?"[pcms] *3026| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *3027| [fc] -ダメダメ。[r] -こんな事言ってたら、兄ちゃんみたいだよ。[pcms] +No good. If I keep talking like this, I'll sound just like my brother.[pcms] *3028| [fc] -いっつも、夢みたいな事言ったり、[r] -つかみ所のない話ばっかりして。[pcms] +He's always talking about dreamy stuff and making elusive[r] +conversations.[pcms] *3029| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0132"] [vo_t s="R_tug0134"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんか……大丈夫かなあ……。[r] -　連絡つくかな？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Speaking of brother...I wonder if he's okay... Can I get in touch[r] +with him?"[pcms] *3030| [fc] -おかしな事になっているのは、[r] -この学園の中だけかもしれない。[pcms] +The strange happenings might be confined just to this school.[pcms] *3031| [fc] -兄ちゃんの家の方は、[r] -まだ全然平気かも知れないもんね。[pcms] +It's possible that everything is still perfectly fine where my[r] +brother's house is.[pcms] *3032| [fc] -今の所、ここは安全だと思う。[pcms] +For now, I think this place is safe.[pcms] *3033| [fc] -携帯も持ってきているし連絡するなら、[r] -今しかなさそう。[pcms] +I have my phone with me, so if I'm going to contact him, now's the[r] +only chance.[pcms] *3034| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0133"] [vo_t s="R_tug0135"] -[ns]丞実[nse] -「よし……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Alright..."[pcms] *3035| [fc] -スポーツバッグの中から携帯を取りだし、[r] -メールチェックすると、小さなディスプレイには、[r] -『新着メールあり』と表示された。[pcms] +She took out her phone from her sports bag, checked her mail, and the[r] +small display showed, "New mail received."[pcms] *3036| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0134"] [vo_t s="R_tug0136"] -[ns]丞実[nse] -「お……来た来た……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Oh... here it comes..."[pcms] *3037| [fc] -『新着メールあり』の表示が連続し、[r] -携帯の上の方にあるＬＥＤランプが、[r] -赤や緑に変化した。[pcms] +The "New mail received" notification kept popping up, and the LED[r] +light at the top of the phone flickered between red and green.[pcms] *3038| [fc] -一通目のメールは、お母さんから。[r] -『こちらは無事です丞実は大丈夫？』[pcms] +The first message was from Mom. "We're safe here. Are you okay,[r] +Tsugumi?"[pcms] *3039| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0135"] [vo_t s="R_tug0137"] -[ns]丞実[nse] -「……句読点入れなきゃ読みにくいよって、[r] -　何度も言ったのに。でも、大丈夫っぽい」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...I've told her so many times to use punctuation to make it easier[r] +to read. But it seems like she's okay."[pcms] *3040| [fc] -お母さんらしいメールの文面に安堵した反面、[r] -この騒動は学園の中だけじゃないって事が、[r] -容易に想像できた。[pcms] +While relieved by the typical message from her mother, Tsugumi easily[r] +imagined that the chaos wasn't just within the school.[pcms] *3041| [fc] -そして、二通目を開く。[pcms] +Then, she opened the second message.[pcms] *3042| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0136"] [vo_t s="R_tug0138"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんからだ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's from big brother!"[pcms] *3043| [fc] -『必ず助けに行く。絶対にだ！　だから、諦めるな丞実』[pcms] +"I will definitely come to save you. Absolutely! So don't give up,[r] +Tsugumi."[pcms] *3044| [fc] -そこには、凄く勇ましい文章が書かれていた。[pcms] +It was a very brave message.[pcms] *3045| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0137"] [vo_t s="R_tug0139"] -[ns]丞実[nse] -「……兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Big brother..."[pcms] *3046| [fc] -兄ちゃんがどんな顔をしてこのメールを打ったのか、[r] -容易に想像が付いた。[pcms] +She could easily imagine the expression on her brother's face as he[r] +typed this email.[pcms] *3047| [fc] -きっと、物語のヒーローにでもなったつもりで、[r] -鼻息を荒くして打ち込んでいたんだろう。[r] -そして、文面と同じ事を叫んでいたハズだ。[pcms] +He must have been typing furiously, thinking he was like a hero in a[r] +story, and probably shouting the same thing as he wrote.[pcms] *3048| [fc] -気持ちはありがたい。[r] -今のあたしには、凄く嬉しい文章だ。[pcms] +The sentiment was appreciated. Right now, it was a very welcome[r] +message for her.[pcms] *3049| [fc] -だけど……。[r] -どうやって、ココまで来るつもりなんだろう。[pcms] +But... How does he plan to get here?[pcms] *3050| [fc] -ここに来る途中ヘンなヤツらがいるかも知れない。[r] -どうするつもりなんだろう。[pcms] +There might be weird guys on the way here. What is he going to do?[pcms] *3051| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0138"] [vo_t s="R_tug0140"] -[ns]丞実[nse] -「そもそも、助けが必要なのは兄ちゃんの方なんじゃ……。[r] -　一人で悲鳴あげてそう……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Actually, maybe big brother is the one who needs help... He's[r] +probably screaming alone..."[pcms] *3052| [fc] -いっきなりヘンな人達に囲まれて、脅されたりしたら、[r] -あたしだって、どうかしてしまうかもしれない。[pcms] +If suddenly surrounded by strange people and threatened, even I might[r] +lose it.[pcms] *3053| [fc] -同じ状況に、兄ちゃんがいたとしたら……。[pcms] +If big brother were in the same situation...[pcms] *3054| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0139"] [vo_t s="R_tug0141"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんもおかしくなっちゃってたりして。[r] -　それで、こんなメール……いやいや、[r] -　そんな事ないよね、うん！　……電話してみよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Maybe big brother has also gone weird. That's why he sent such a[r] +message... No, no, that can't be right, yeah! ...I'll try calling."[pcms] *3055| [fc] -あたしの考えてた事が、[r] -本当になっていたらどうしよう。[pcms] +What if what I'm thinking actually happens?[pcms] *3056| [fc] -そんな不安を払拭しようと、[r] -兄ちゃんの携帯に電話をしてみる。[pcms] +To dispel such fears, she tried calling her brother's cell phone.[pcms] *3057| [fc] -『おかけになった番号は、大変混み合っています。[r] -　しばらくたってから、再度お掛け直しください』[pcms] +"The number you have dialed is currently busy. Please try again[r] +later."[pcms] *3058| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0140"] [vo_t s="R_tug0142"] -[ns]丞実[nse] -「え……？　何？　今のアナウンス……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh...? What? What was that announcement...?"[pcms] *3059| [fc] -番号を間違えたかな？[r] -でも、登録してある番号だから、[r] -間違えようなんて無いんだけどな。[pcms] +Did I dial the wrong number? But it's a registered number, so there's[r] +no way I could have made a mistake.[pcms] *3060| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0141"] [vo_t s="R_tug0143"] -[ns]丞実[nse] -「あ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah..."[pcms] *3061| [fc] -兄ちゃんの携帯、未払いで止まっちゃってるかもしれない。[r] -他の人に掛けてみよう。[pcms] +Maybe big brother's cell phone service has been suspended due to non-[r] +payment. I should try calling someone else.[pcms] *3062| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0142"] [vo_t s="R_tug0144"] -[ns]丞実[nse] -「リナや、静は繋がるかな……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I wonder if I can reach Rina or Shizuka..."[pcms] *3063| [fc] -あの二人が何処にいるかも知りたいし、[r] -今は、誰でもいいから声を聞きたい。[pcms] +I want to know where those two are, and right now, I just want to hear[r] +anyone's voice.[pcms] *3064| [fc] -『おかけになった番号は、大変混み合っています。[r] -　しばらくたってから、再度お掛け直しください』[pcms] +"The number you have dialed is currently busy. Please try again[r] +later."[pcms] *3065| [fc] -今度は、落ち着いて、確認してからダイヤルをした。[r] -だけど、携帯のスピーカーから流れる声は、[r] -兄ちゃんの時と同じだった。[pcms] +This time, she calmly checked before dialing. But the voice coming[r] +from the cell phone speaker was the same as before.[pcms] *3066| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0143"] [vo_t s="R_tug0145"] -[ns]丞実[nse] -「大丈夫かな、みんな……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I hope everyone is okay..."[pcms] *3067| ;旧ナンバー[vo_m s="girlB0006"] [vo_mob s="R_girlB0005"] -;[ns]女の子Ｂ[nse] +[ns]Girl B[nse] [ns]？？？[nse] -「いやああああああああああああぁああぁあああああああ！！！」[pcms] +"Noooooo!!!"[pcms] ;;//後ほど　？？？　に @@ -549,138 +526,133 @@ *3068| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0144"] [vo_t s="R_tug0146"] -[ns]丞実[nse] -「きゃ……ま、また……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyah... not again..."[pcms] *3069| [fc] -悲鳴の声は遠くなっていく。[r] -だけど悲壮感はさっきより何倍も強くなっている気がする。[r] -それに、廊下を歩く足音が次第に増えてきている。[pcms] +The screams faded into the distance. But the sense of desperation felt[r] +many times stronger than before. And the sound of footsteps in the[r] +hallway seemed to be increasing.[pcms] *3070| [fc] -今の所、ここは安全だけど……、[r] -いざあの人達がはいってきたら、逃げ場はない。[r] -まさに、袋のネズミだ。[pcms] +For now, this place is safe, but if those people come in, there will[r] +be no escape. It's like being a rat in a bag.[pcms] *3071| [fc] -しかも、今外に出て行くのは危険だ。[r] -人の心配をしている余裕なんて無いんだ。[pcms] +Besides, going outside now is dangerous. There's no room to worry[r] +about others.[pcms] *3072| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0145"] [vo_t s="R_tug0147"] -[ns]丞実[nse] -「しばらくは、ここに隠れて……。[r] -　あの連中がいなくなってから逃げよう」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'll hide here for a while... I'll escape once those people are[r] +gone."[pcms] *3073| [fc] -だけど、彼らがずーっと廊下に居座っていたらどうしよう。[r] -お腹も減ってきたし……バッグの中にお弁当入れてあったかな。[pcms] +But what if they keep staying in the hallway? I'm getting hungry...[r] +Did I put a lunch box in my bag?[pcms] *3074| [fc] -バッグを開き、中の荷物を取り出してみる。[pcms] +She opened her bag and took out the contents.[pcms] *3075| [fc] -持ってきた時と中見は変わらず、[r] -水着、タオル、着替えや下着、それに水筒とお弁当が入ってる。[pcms] +a swimsuit, a towel, a change of clothes and underwear, as well as a[r] +water bottle and a lunch box.[pcms] *3076| [fc] -投げ出さずに持ってきて正解だった。[r] -偉いぞ、あたし。[pcms] +It was a good decision to bring it with her. Good job, me.[pcms] *3077| [fc] -食べ物も、飲み物も、[r] -これだけあれば、明日の朝まではがんばれる。[pcms] +With food and drink like this, I can hold out until tomorrow morning.[pcms] *3078| [fc] -もちろん、その前にあの人達も家に帰るだろうけど。[pcms] +Of course, those people will probably go home before then.[pcms] *3079| [fc] -……いや、帰るのかな……？[r] -目的も分かんないし……。[pcms] +...But will they go home...? I don't even know what they want...[pcms] *3080| [fc] -一体何の集団なんだろう。[r] -異常者の群れか、まさか暴動……とか……？[pcms] +I wonder what kind of group they are. A horde of lunatics, or could it[r] +be a riot...?[pcms] *3081| [fc] -不安な気持ちを抑え、教室の窓から外を眺める。[pcms] +Suppressing her anxiety, she looked outside from the classroom window.[pcms] *3082| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0146"] [vo_t s="R_tug0148"] -[ns]丞実[nse] -「うわ……増えてる……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wow... there are more of them..."[pcms] *3083| [fc] -この教室に逃げ込む前より変な人数が増え、[r] -校庭の色んな所をふらふら歩いている。[pcms] +The number of strange people had increased since before she took[r] +refuge in this classroom, wandering aimlessly around various parts of[r] +the schoolyard.[pcms] *3084| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0147"] [vo_t s="R_tug0149"] -[ns]丞実[nse] -「どうしようかな……いずれココにも入ってきちゃうかな……。[r] -　合宿所の方は、大丈夫かなあ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What should I do... I wonder if they'll eventually come in here[r] +too... Is the lodge safe, I wonder..."[pcms] *3085| [fc] -ふと、中庭を挟んで向かい側にある合宿所に目を向けた。[pcms] +She glanced at the lodge across the courtyard.[pcms] *3086| [fc] -窓の奥で、何かが動いた気がする。[r] -そこは、あたし達が泊まる予定だった部屋だ。[pcms] +She thought she saw something move behind one of the windows. That was[r] +the room they were supposed to stay in.[pcms] *3087| [fc] -あのヘンな人達か、それとも静達か。[r] -いずれにせよ、あそこに行けば誰かがいる。[r] -それに、シャワーもトイレも、食べ物だって一杯ある。[pcms] +Whether it's those weird people or Shizuka and the others, someone is[r] +there. Plus, there are showers, toilets, and plenty of food.[pcms] *3088| [fc] -廊下をうろついてる人達がいなくなったら、[r] -合宿所に向かおう。[pcms] +If the people wandering the hallways leave, I'll head to the lodge.[pcms] *3089| [fc] -もちろん、危険度はココと変わらないかも知れないから、[r] -気をつけないとならないけど……。[pcms] +Of course, it might be just as dangerous as here, so I'll have to be[r] +careful...[pcms] ;;//s:SE　壁をイッパツ　ドン [se buf1 storage="seB095"] @@ -692,74 +664,75 @@ *3090| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0148"] [vo_t s="R_tug0150"] -[ns]丞実[nse] -「ひっ！！　もうやだっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eek!! I can't take this anymore!"[pcms] *3091| [fc] -うっかりしていた。[r] -廊下にはあの人達がいるんだった！[pcms] +She had been careless. She remembered that those people were in the[r] +hallway![pcms] *3092| [fc] -口を押さえて大慌てで教壇の下に潜り込み、[r] -息を潜める。[pcms] +In a panic, she pressed her mouth shut and dove under the teacher's[r] +desk, holding her breath.[pcms] *3093| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0149"] [vo_t s="R_tug0151"] -[ns]丞実[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"..."[pcms] *3094| [fc] -壁の音はそれっきり聞こえなくなって、[r] -特に誰かが入ってきそうな感じはなかった。[pcms] +The sounds from the wall ceased, and there was no particular sense[r] +that anyone was about to enter.[pcms] *3095| [fc] -一難去ってまた一難、それがまた去った。[r] -あの人達が居なくなるまで、一切気を抜くことは出来ない。[pcms] +One crisis after another had passed. She couldn't let her guard down[r] +until those people were gone.[pcms] *3096| [fc] -……その前に……。[pcms] +...But before that...[pcms] *3097| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0150"] [vo_t s="R_tug0152"] -[ns]丞実[nse] -「パンツ丸見え……水着に着替えよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"My panties are totally visible... I should change into my[r] +swimsuit..."[pcms] *3098| [fc] -ジャージのズボンを持って行かれたんだもの、当然よね。[pcms] +It's only natural since her jersey pants were taken away.[pcms] *3099| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0151"] [vo_t s="R_tug0153"] -[ns]丞実[nse] -「あーあ……誰かに見られて無くて良かった……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah-ah... thank goodness no one saw me..."[pcms] *3100| [fc] -バッグの中から水着を取りだし、[r] -下着をガードするように重ね履きをすると、[r] -ゆっくりと息を吸い込みながら、天井を見上げた。[pcms] +She took out her swimsuit from the bag and layered it over her[r] +underwear as if guarding it, then slowly took a deep breath and looked[r] +up at the ceiling.[pcms] ; [link target=*gassyukujo]ここにいても仕方ない。合宿所に行ってみよう[endlink] ; [link target=*taiki]うかつにココから出ない方がよさそう……[endlink] -; [s] +[pcms] *SEL07|ここにいても仕方ない。合宿所に行ってみよう／うかつにココから出ない方がよさそう…… @@ -786,62 +759,59 @@ *3101| [fc] -天井を見つめ、目を閉じながら思案する。[pcms] +Staring at the ceiling, she closed her eyes and pondered.[pcms] *3102| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +...[pcms] *3103| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0152"] [vo_t s="R_tug0154"] -[ns]丞実[nse] -「そうだよ……ここに閉じこもっていたら、危ないよ。[r] -　あの人達が一斉に入ってきたら、押しつぶされちゃう……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right... It's dangerous to stay holed up here. If those people[r] +all rush in at once, I'll be crushed..."[pcms] *3104| [fc] -じゃあ、どうしたらいい？[pcms] +So what should I do?[pcms] *3105| [fc] -ゆっくり息を吐き出しながら、目を開き辺りを見回す。[pcms] +She slowly exhaled and opened her eyes to look around.[pcms] *3106| [fc] -当然、何も変わる事の無い教室が視界に入ってくるだけ。[pcms] +As expected, nothing had changed in the classroom that came into view.[pcms] *3107| [fc] -ここから外に出る方法、何か無いかな……。[pcms] +I wonder if there's any way to get out of here...[pcms] *3108| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0153"] [vo_t s="R_tug0155"] -[ns]丞実[nse] -「あ……そうだ、カーテン！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah... that's right, the curtains!"[pcms] *3109| [fc] -カーテンを結び合わせてロープにして、[r] -高い部屋から下に降りるって話を、[r] -テレビなんかで見た事がある。[pcms] +Tying curtains together to make a rope and climbing down from a high[r] +place is something she had seen on TV.[pcms] *3110| [fc] -幸いにして、ここは二階。[r] -万が一カーテンが切れて落っこちちゃっても、[r] -それほど酷いダメージにはならないと思う。[pcms] +Luckily, this is the second floor. Even if the curtains tear and she[r] +falls, she doesn't think it will cause too much damage.[pcms] ;;//s:SE　壁をイッパツ　ドン [se buf1 storage="seB095"] @@ -853,13 +823,13 @@ *3111| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0154"] [vo_t s="R_tug0156"] -[ns]丞実[nse] -「……あとは、あの人達が離れていってくれれば……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Now if only those people would go away..."[pcms] *3112| [fc] -その時まで、じっとしていよう。[pcms] +Until then, I'll just stay put.[pcms] ;;//s:SE　腹がなる @@ -867,19 +837,18 @@ *3113| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0155"] [vo_t s="R_tug0157"] -[ns]丞実[nse] -「あ……ウゥ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah... Ugh."[pcms] *3114| [fc] -そうだよ、ご飯食べそびれちゃってたんだ。[pcms] +That's right, I missed out on eating.[pcms] *3115| [fc] -どうせ今すぐ出る事は出来ないんだ。[r] -腹ごしらえしておこうっと……。[pcms] +I can't get out right now anyway. I should eat something to prepare...[pcms] ;;//ザップ戻り効果 ;[zapend_random] @@ -891,110 +860,105 @@ *taiki ;;//２.可能な限り教室で粘る -;;//うかつにココから出ない方がよさそう……[pcms] +;;//It seems better not to carelessly leave from here...[pcms] *3116| [fc] -天井を見つめ、目を閉じながら思案する。[pcms] +She stared at the ceiling, closing her eyes as she pondered.[pcms] *3117| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *3118| [fc] -ダメだ、ドキドキが止まらない。[r] -こう言うとき、兄ちゃんならどうするかな。[pcms] +I can't stop my heart from pounding. What would my brother do in this[r] +situation?[pcms] *3119| [fc] -あたしは、何気なくバッグの中から携帯を取りだし、[r] -兄ちゃんが送ってきたメールを開いて、[r] -もう一度読んでみた。[pcms] +I casually took out my phone from my bag and opened the email my[r] +brother had sent, reading it once more.[pcms] *3120| [fc] -『必ず助けに行く。絶対にだ！　だから、諦めるな丞実』[pcms] +"I will definitely come to save you. Absolutely! So don't give up,[r] +Tsugumi."[pcms] *3121| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0156"] [vo_t s="R_tug0158"] -[ns]丞実[nse] -「ほんと、バカっぽい……。[r] -　でも、すごく勇気づけられる……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's really silly... But it's so encouraging..."[pcms] *3122| [fc] -バカっぽいけど、兄ちゃんはあたしを心配してくれているんだ。[r] -そう思うと、なんだか元気が湧いてくる。[pcms] +It's silly, but my brother is worried about me. Thinking that makes me[r] +feel energized.[pcms] *3123| [fc] -助けに来てくれるかな。[pcms] +I wonder if he'll really come to save me.[pcms] *3124| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0157"] [vo_t s="R_tug0159"] -[ns]丞実[nse] -「……いやいやいや……幾ら何でも来る訳がないよ。[r] -　来たら本当にバカ……だけど兄ちゃん、本格的バカだもんな」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...No, no, no... There's no way he could really come. If he did, he'd[r] +be a real idiot... but then again, my brother is a serious idiot."[pcms] *3125| [fc] -そういう意味では、本当にココまで来かねない。[r] -だけど……。[pcms] +In that sense, it's not impossible for him to actually come here.[r] +But...[pcms] *3126| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0158"] [vo_t s="R_tug0160"] -[ns]丞実[nse] -「本当に来たとして、あたしを見つけられるのかな。[r] -　目印もないのに……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Even if he really did come, I wonder if he could find me. Without any[r] +sort of sign..."[pcms] *3127| [fc] -あたしは、もう一回携帯のディスプレイに目を落とし、[r] -文面を読み上げた。[pcms] +I looked down at my phone's display again and read the message aloud.[pcms] *3128| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0159"] [vo_t s="R_tug0161"] -[ns]丞実[nse] -「必ず助けに行く。絶対にだ……だから、諦めるな丞実……。[r] -　……諦めないよ。[r] -　兄ちゃんが来てくれるかもしれないんだもん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"'I will definitely come to save you. Absolutely! So don't give up,[r] +Tsugumi... I won't give up. My brother might come for me after all.'[pcms] *3129| [fc] -あのバカ兄ちゃんの事だ。[r] -きっと大騒ぎしながら、学園に入ってくる。[pcms] +Knowing my foolish brother, he'll probably make a big fuss as he[r] +enters the school.[pcms] *3130| [fc] -その声がするまで、ここでじっとしていよう。[pcms] +Until I hear his voice, I'll just stay put here.[pcms] *3131| [fc] -もし兄ちゃんがこなくても、[r] -夜になればあの人達も諦めて家に帰るかもしれない。[r] -その時まで、じっとしていよう。[pcms] +Even if my brother doesn't come, those people might give up and go[r] +home at night. Until then, I'll just stay put.[pcms] ;;//s:SE　腹がなる @@ -1002,19 +966,18 @@ *3132| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0160"] [vo_t s="R_tug0162"] -[ns]丞実[nse] -「あ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah..."[pcms] *3133| [fc] -そうだよ、ご飯食べそびれちゃってたんだ。[pcms] +That's right, I missed out on eating.[pcms] *3134| [fc] -どうせ今すぐ出る事は出来ないんだ。[r] -腹ごしらえしておこうっと……。[pcms] +I can't get out right now anyway. I should eat something to prepare...[pcms] ;;//ザップ戻り効果 ;[zapend_random] diff --git a/BB_FHD_patch/1000.ks b/BB_FHD_patch/1000.ks index cea7107..d3825eb 100644 --- a/BB_FHD_patch/1000.ks +++ b/BB_FHD_patch/1000.ks @@ -26,7 +26,7 @@ ; [link target=*syoumen]真正面の建物の方へ[endlink] ; [link target=*glass]ガラス張りの建物の方へ[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL08|真正面の建物の方へ／ガラス張りの建物の方へ @@ -52,37 +52,36 @@ *3136| [fc] -そうだよ、段々思い出してきた。[r] -丞実達は合宿で『泊まる場所がある』って、[r] -言ってたじゃないか。[pcms] +That's right, I'm starting to remember. Tsugumi and the others said[r] +they had a place to stay for the training camp, didn't they?[pcms] *3137| [fc] -ガラス張りの建物はきっとプールだろう。[r] -その隣の小さい建物こそ、合宿所……だと思う。[pcms] +The building with glass walls must surely be the pool. The small[r] +building next to it, that must be the lodging for the camp... I think.[pcms] *3138| [fc] -騒ぎがデカくなってきて、[r] -荷物を取りに戻ったってのは十二分にあり得る話だ。[pcms] +The commotion is getting louder, and it's entirely possible that they[r] +went back to get their belongings.[pcms] *3139| [fc] -何よりあっち側はまだ感染者が少なく見える。[pcms] +Above all, it looks like there are fewer infected on that side.[pcms] *3140| [fc] -[ns]克己[nse] -「決めた！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I've decided!"[pcms] *3141| [fc] -真正面の建物の方だ！[pcms] +The building right in front of us![pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -95,45 +94,45 @@ *3142| [fc] -[ns]克己[nse] -「やったら綺麗な入り口……役所みてー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What a beautiful entrance... it looks like a government office..."[pcms] *3143| [fc] -一面ガラス張りで両開きの扉の取っ手を引くと、[r] -少しの抵抗のあと、何事も無かったかのように開き出す。[pcms] +When I pull the handles of the double doors made entirely of glass,[r] +they open as if nothing was wrong after a bit of resistance.[pcms] *3144| [fc] -特に鍵が掛かったりしている訳じゃなさそうだ。[pcms] +It doesn't seem like they're locked or anything.[pcms] *3145| [fc] -とはいえ、何の心構えもなく突っ込んで、[r] -中が感染者の群れだったりしたら嫌だ。[pcms] +However, it would be bad if I rushed in without any preparation and[r] +found myself in the midst of a horde of infected.[pcms] *3146| [fc] -[ns]克己[nse] -「はろー！　はろーぉー？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hello! Anybody there?"[pcms] *3147| [fc] -中を覗きながら、誰とも無く声を掛ける。[r] -だけど、誰かがいるような気配は無かった。[pcms] +I call out to no one in particular as I peer inside. But there was no[r] +sign of anyone being there.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　13　私服３　　 *3148| ;旧ナンバー[vo_m s="pretty_voice0003"] [vo_mob s="R_cute0005"] -[ns]可愛らしい声の女の子[nse] -「どぉこぉ〜？　どこなのぉ〜？　お〜と〜こぉ〜」[pcms] +[ns]A girl with a cute voice[nse] +"Where are you~? Where is it~? Hey~ boy~"[pcms] ;;//s:0220の同一台詞をコピペ @@ -144,28 +143,27 @@ *3149| ;旧ナンバー[vo_m s="genki0002"] [vo_mob s="R_genki0003"] -[ns]元気そうな女の子[nse] -「うずくよぉ……おまんこ、あっつくて、[r] -　バカになるぅ……んぁあああァ……」[pcms] +[ns]Energetic Girl[nse] +"It's throbbing... my pussy is so hot, I'm going stupid... ahhhh!"[pcms] ;;//s:0220の同一台詞をコピペ *3150| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah"[pcms] *3151| [fc] -俺の声に反応しちまったのか。[r] -このままここで粘ってても仕方ない。[pcms] +Did my voice trigger a response? There's no point in sticking around[r] +here.[pcms] *3152| [fc] -鍵も開いている事だし、このまま中に入った方が良さそうだ。[pcms] +The door is unlocked, so it seems better to go inside.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -183,38 +181,38 @@ *3153| [fc] -[ns]克己[nse] -「水の音……って事は、あっちか！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The sound of water... could it be over there!?"[pcms] *3154| [fc] -幽かに、だけど確かに聞こえる、[r] -沢山の人が水の中ではしゃいでいる様な音。[pcms] +Faintly, but surely, I can hear sounds like many people frolicking in[r] +water.[pcms] *3155| [fc] -きっとあのガラス張りの建物はプールだ！[r] -丞実は、あの建物の方にいるはずだ！！[pcms] +That glass building must be the pool! Tsugumi must be in that[r] +building!![pcms] *3156| [fc] -迷うことはない。[r] -だって、丞実は水泳部の合宿でここにいるんだから。[pcms] +There's no hesitation. After all, Tsugumi is here for the swimming[r] +club's training camp.[pcms] *3157| [fc] -そうと決まれば、あとは簡単だ。[r] -あの建物の中に入り、あとは静ちゃんを見つけ出すだけ。[pcms] +Once that's settled, the rest is easy. Just enter that building and[r] +find Shizuka-chan.[pcms] *3158| [fc] -[ns]克己[nse] -「いくぜぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let's go!!"[pcms] [se buf1 storage="seA050"] ;;//♪SE走り去る足音 @@ -231,54 +229,53 @@ *3159| [fc] -無我夢中でガラスの建物にかけより、[r] -警戒を緩める事なく扉の前に立ち、息を殺したまま、[r] -扉に耳を押し当て、中の様子を探ることにした。[pcms] +In a frenzy, I rush towards the glass building, stand in front of the[r] +door without letting my guard down, hold my breath, press my ear[r] +against the door, and try to discern what's happening inside.[pcms] *3160| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0015"] [vo_mob s="R_girlA0014"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「あはは……きゃー！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Ahaha... kyaa!"[pcms] *3161| ;旧ナンバー[vo_m s="girlB0004"] [vo_mob s="R_girlB0006"] -[ns]女の子Ｂ[nse] -「やだぁ！　あははっ！」[pcms] +[ns]Girl B[nse] +"No way! Ahaha!"[pcms] *3162| [fc] -[ns]克己[nse] -「……え……？　なに、すっげー平和そうな声……。[r] -　中は何ともないの？　マジで……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...eh...? What's with those incredibly peaceful voices... Is[r] +everything really okay inside? Seriously...?"[pcms] *3163| [fc] -中の様子はわからないけど、[r] -女の子がはしゃぐ声が聞こえる。[pcms] +I can't see inside, but I can hear the voices of girls having fun.[pcms] *3164| [fc] -もしかしたら、外の状況に気が付いてないのか……？[r] -だとしたら、教えてやらないと中の子が危ない。[pcms] +Maybe they haven't noticed what's going on outside...? If that's the[r] +case, I have to tell them or the kids inside could be in danger.[pcms] *3165| [fc] -それにここはプールみたいだ。[r] -さっきの声は、丞実かもしれない！[pcms] +Plus, this place seems like a pool. That voice from earlier could be[r] +Tsugumi![pcms] *3166| [fc] -俺は、中の様子を伺おうと扉に近づき、[r] -耳を押し当てようとした。[pcms] +I approach the door to check inside and try to press my ear against[r] +it.[pcms] [旧quake_bg xy m] ;;//s:ＳＥ　壁ドン @@ -288,89 +285,85 @@ *3167| [fc] -[ns]克己[nse] -「おひゃぁああぁあ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ohyaahhh?!"[pcms] *3168| [fc] -やっ……やべぇ！[r] -うっかり叫んじまった！！！[pcms] +Damn... damn it! I accidentally shouted!!![pcms] *3169| [fc] -油断した所に壁ドンとか！[r] -心臓が飛び出して死ぬだろ！[pcms] +A wall slam when I'm off guard! My heart could leap out and kill me![pcms] *3170| [fc] -っつ〜か……。[pcms] +Or rather...[pcms] *3171| [fc] -俺じゃなくても、きっと飛び上がって驚いてるとは思うけど、[r] -今この状況では非常にマズい。[r] -感染者が近寄ってきてしまうかも知れない。[pcms] +Even if it wasn't me, I think anyone would jump and be startled, but[r] +in this situation, it's extremely bad. Infected could come closer.[pcms] *3172| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *3173| [fc] -あたりの様子を伺ったけど、幸いな事に、[r] -さっきの声は聞かれて居なかったみたいで、[r] -誰かが近寄ってくる様子は無かった。[pcms] +I check around and fortunately, it seems like my earlier shout wasn't[r] +heard, and there's no sign of anyone approaching.[pcms] *3174| [fc] -[ns]克己[nse] -「よかった……ヘンな声上げちゃってたし、[r] -　見つかってたら、色々こまる……ん？[r] -　あ、あれっ！？　丞実！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Thank goodness... It would've been trouble if I was found out after[r] +making such a weird noise... Huh? Oh, what!? Tsugumi!?"[pcms] *3175| [fc] -この建物の斜め向かい……あれは、本校舎か？[r] -その二階の窓の所に、丞実の姿が見えた。[pcms] +Diagonally across from this building... is that the main school[r] +building? I can see Tsugumi's figure by the window on the second[r] +floor.[pcms] *3176| [fc] -丞実は、どうやら俺には気が付いていないみたいで、[r] -恐る恐ると言った様子で校庭を見回していた。[pcms] +It seems Tsugumi hasn't noticed me, she's cautiously looking around[r] +the schoolyard.[pcms] *3177| [fc] -[ns]克己[nse] -「どうする……ここから叫ぶ訳にもいかないし……。[r] -　あ……引っ込んだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What to do... I can't just shout from here... Ah... she went back[r] +inside."[pcms] *3178| [fc] -そうこうしているウチに、[r] -丞実の姿は窓の奥に引っ込んでしまった。[pcms] +While I was hesitating, Tsugumi's figure disappeared back beyond the[r] +window.[pcms] *3179| [fc] -あの真下までいって叫べば、気が付くか。[pcms] +If I go right below that spot and shout, will she notice?[pcms] *3180| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし、そうと決まれば早速……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, if that's settled, let's get moving..."[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -382,60 +375,56 @@ *3181| [fc] -[ns]克己[nse] -「確かこの辺だよな……せーの……。[r] -　おーい！　丞実ー！！！　勇者が到着したぞっ！！[r] -　出てこい！　丞実イィィィ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It should be around here... ready, set... Hey! Tsugumi-!!! The hero[r] +has arrived!! Come out! Tsugumiiii!!"[pcms] *3182| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +...[pcms] *3183| [fc] -なんだアイツ、聞こえてないのか？[pcms] +What's with her, can't she hear me?[pcms] *3184| [fc] -あんまり叫ぶと、感染者どもが寄ってきちゃいそうだけど……。[r] -四の五の言ってらんねえか。[pcms] +If I shout too much, the infected might start coming... but I can't be[r] +concerned about that now.[pcms] *3185| [fc] -これ以上グダグダしていても仕方ないと、[r] -息を大きく吸い込み、口に手を添え、[r] -二階の丞実に向かってありったけの声で叫んだ。[pcms] +Taking a deep breath and cupping my hands to my mouth, I shouted at[r] +the top of my lungs towards Tsugumi on the second floor.[pcms] *3186| [fc] -[ns]克己[nse] -「おーい！！　つっぐっみ〜！！！[r] -　こっちだ、こっち！！　オオォォオイ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey!! Tsugumiii!!! Over here, this way!! Ooooi!!"[pcms] *3187| [fc] -その声は学園の壁にぶつかり、[r] -幾重にもなった俺の声が、辺り中を駆け巡る。[pcms] +My voice hit the walls of the academy, and my amplified voice echoed[r] +all around.[pcms] *3188| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ……しまった、気合い入れすぎた！[r] -　感染者集まってきちまう……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa... crap, I put too much spirit into it! The infected are going[r] +to gather...!"[pcms] *3189| [fc] -自分でも驚く程の声量を出してしまい、[r] -慌てて壁の近くにしゃがみ込み、身を隠した。[pcms] +In surprise at my own volume, I quickly crouched down near a wall to[r] +hide.[pcms] [se buf1 storage="seB014"] ;;//♪SE人間が倒れる音 @@ -447,54 +436,50 @@ *3190| [fc] -すると、頭の上に何かが落ちて、[r] -視界を遮った。[pcms] +Then something fell on top of me, obstructing my view.[pcms] *3191| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うわああっ！！　ごっ、ごめんなさい！！[r] -　離して！　俺はまだ死にたくないぃいいっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... uwaahhh!! Sorry, sorry!! Let go! I don't want to die yetttt!!"[pcms] *3192| [fc] -感染者が飛びかかってきたんだ！[r] -くそっ……あんな声で叫んだばっかりに……。[pcms] +An infected has jumped on me! Damn it... all because I shouted with[r] +such a loud voice...[pcms] *3193| [fc] -[ns]克己[nse] -「すまん、丞実……アニキはココで終わりかも知れ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sorry, Tsugumi... looks like this is the end for your brother..."[pcms] *3194| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0161"] [vo_t s="R_tug0163"] -[ns]丞実[nse] -「ちょっと、うるさい！[r] -　あんまりデカい声出さないでよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, keep it down! Don't make such a loud noise..."[pcms] *3195| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh..."[pcms] *3196| [fc] -聞き覚えのある声……。[r] -というか、呼ぼうとした相手の声が、[r] -頭の上から聞こえてくる。[pcms] +A familiar voice... In fact, it's the voice of the person I was trying[r] +to call, coming from above my head.[pcms] *3197| [fc] -慌てて、体を覆い隠していた物体を払いのけ、[r] -声の方向に顔を向ける。[pcms] +In a panic, I brushed off whatever was covering me and looked in the[r] +direction of the voice.[pcms] ;;//s:立ち背景と立ちキャラ表示 ;;//★合宿所外観・朝昼 @@ -505,33 +490,31 @@ *3198| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0162"] [vo_t s="R_tug0164"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、大声出しちゃダメ！[r] -　あいつらが来ちゃうよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, you can't shout like that! They'll come for us!"[pcms] *3199| [fc] -目の前には、何故か怒り顔の丞実が立っている。[pcms] +In front of me stood Tsugumi, inexplicably with an angry expression.[pcms] *3200| [fc] -一体どこから……。[r] -あ、そうか、上から降ってきたのか！？[r] -それはそうと、無事で良かった……。[pcms] +How did she get here... Ah, I see, she came down from above! More[r] +importantly, thank goodness she's safe...[pcms] *3201| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実！　丞実ぃぃいぃ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! Tsugumiiii!!"[pcms] *3202| [fc] -今までの努力が一気に報われたような気がして、[r] -俺は手を広げ、丞実の体に飛びかかろうとした。[pcms] +Feeling as if all my efforts had finally paid off, I spread my arms[r] +wide and was about to leap towards Tsugumi.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -539,44 +522,42 @@ *3203| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0163"] [vo_t s="R_tug0165"] -[ns]丞実[nse] -「叫ぶなって！　ブッ殺すぞ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I said don't shout! I'll kill you!"[pcms] *3204| [fc] -真剣そのものの丞実の鋭い目が、[r] -俺の体を凍り付かせた。[pcms] +Tsugumi's serious gaze froze me in place.[pcms] *3205| [fc] -[ns]克己[nse] -「ひぃ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eek!"[pcms] *3206| [fc] -これ以上叫んだり抱きついたりしたら、[r] -本当に殺されてしまう。[pcms] +If I shout or hug her now, she might really kill me.[pcms] *3207| [fc] -落ち着け、俺……。[pcms] +Calm down, me...[pcms] *3208| [fc] -[ns]克己[nse] -「それにしても、なんで空から降ってきてんの」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But seriously, why did you come down from the sky?"[pcms] *3209| [fc] -飛びかかろうとした体を全力で制止し、[r] -道頓堀にある有名な看板の人物と同じポーズのまま、[r] -丞実に質問する。[pcms] +I stopped myself from leaping at her with all my might and,[r] +maintaining the same pose as a famous signboard character in[r] +Dotonbori, I asked Tsugumi.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug02"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -584,54 +565,56 @@ *3210| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0164"] [vo_t s="R_tug0166"] -[ns]丞実[nse] -「何って、カーテンでロープ作って降りてきたんだよ。[r] -　そしたら兄ちゃん、バカみたいな声で叫んでるし。[r] -　驚いたわ……で、いつまでそのポーズしてんの」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Why? I made a rope out of curtains and climbed down. Then there you[r] +were, big brother, shouting like an idiot. It startled me... So how[r] +long are you going to stay in that pose?"[pcms] *3211| [fc] -感染者に襲われて、怪我なんかしてたらいけないと、[r] -丞実の体を下から上まで観察する――[pcms] +Worried that she might have been attacked by the infected and gotten[r] +hurt, I scanned Tsugumi's body from bottom to top--[pcms] *3212| [fc] -何故か丞実は、ジャージの下を穿いておらず、[r] -日焼けした健康的な足や、白い布が見え隠れしていた。[pcms] +For some reason, Tsugumi wasn't wearing anything under her jersey, and[r] +her sun-tanned healthy legs and a glimpse of white fabric were peeking[r] +out.[pcms] *3213| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……まあ、このポーズはいいんだ。[r] -　それよりお前、パンツ丸出し？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, ah... well, this pose is fine. More importantly, are you exposing[r] +your panties?"[pcms] *3214| [fc] -よく見たら、降りてくる時に巻き付けていたらしいカーテンが、[r] -太ももの肉に食い込み、ぷにっとしていて妙にエロい。[pcms] +Upon closer inspection, it seemed that the curtain she had wrapped[r] +around herself while descending had dug into her thigh flesh, creating[r] +a strangely erotic bulge.[pcms] *3215| [fc] -……じゃなくて。[r] -白いパンツだと思っていたものは、水着だった。[pcms] +...not that. What I thought were white panties turned out to be a[r] +swimsuit.[pcms] *3216| [fc] -[ns]克己[nse] -「パンツじゃないから恥ずかしくないモン！　ってやつ？[r] -　でも、ケッツとか……結構……ごくっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So it's not embarrassing because it's not panties, huh? But your butt[r] +is... quite... gulp..."[pcms] *3217| [fc] -こう、妹だと解っていてもコレは刺激的だ。[r] -思わず息子が反応してしまいそうで、腰を引いた。[pcms] +Even knowing she's my sister, this is still stimulating. I almost felt[r] +my son down there reacting, so I pulled my hips back.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -639,15 +622,15 @@ *3218| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0165"] [vo_t s="R_tug0167"] -[ns]丞実[nse] -「……何妹に欲情してんの……ホントバカだね。[r] -　引くわ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Why are you getting turned on by your sister... You're really an[r] +idiot. That's disgusting..."[pcms] *3219| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……！　す、スンマセンでしたッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...! S-Sorry!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug02"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -655,9 +638,9 @@ *3220| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0166"] [vo_t s="R_tug0168"] -[ns]丞実[nse] -「いやもう良いから……それより兄ちゃん、[r] -　あいつらが来ちゃうよ！　早く移動しよう！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No, it's fine now... But big brother, they're coming! Let's move[r] +quickly!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -665,20 +648,20 @@ *3221| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0167"] [vo_t s="R_tug0169"] -[ns]丞実[nse] -「あっ……痛っ……足捻っちゃったかな……イテテ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah... Ouch... Maybe I twisted my ankle... Owie..."[pcms] *3222| [fc] -場所を変えようと言った丞実は、[r] -足首をかかえてしゃがみ込んでしまった。[pcms] +As Tsugumi suggested moving to another location, she crouched down,[r] +holding her ankle.[pcms] *3223| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おい、大丈夫か！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, are you okay!?"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c rl time=301][hide_chara_int] @@ -696,21 +679,19 @@ *3224| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0001"] [vo_mob s="R_kanA0001"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「きゃはっははっはっはははは！！[r] -　な、なんか、おとこの、においがするうううぅ！！[r] -　どこ！？　どこぉおぉっ！？」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Kyahaha! I smell a man somewhere! Where is it? Whereeee!?"[pcms] *3225| [fc] -すぐ近くまで、感染者が迫っている。[r] -このままだと、二人とも捕まっちまう。[pcms] +The infected are closing in on us. If we stay here, we'll both be[r] +caught.[pcms] *3226| [fc] -こうなったら……。[pcms] +In that case...[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c rl time=301][hide_chara_int] @@ -720,14 +701,15 @@ *3227| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい！　丞実、掴まれ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! Tsugumi, hold on to me!"[pcms] *3228| [fc] -俺は、丞実の腰に手を回して抱きかかえると、[r] -感染者の声がした方と逆に向かい地面を蹴った。[pcms] +I wrapped my arms around Tsugumi's waist and lifted her up, then[r] +kicked off the ground in the opposite direction of the infected[r] +woman's voice.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c tb time=500][hide_chara_int] @@ -740,218 +722,213 @@ *3229| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0168"] [vo_t s="R_tug0170"] -[ns]丞実[nse] -「え……？　きゃあっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh...? Kyaa!!"[pcms] *3230| [fc] -[ns]克己[nse] -「走れないんじゃ、こうするしかないだろ！[r] -　ちょっと我慢しろッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If you can't run, this is the only way! Just bear with it!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3231| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0169"] [vo_t s="R_tug0171"] -[ns]丞実[nse] -「ち、ちょっと！　下ろして……大丈夫だから……。[r] -　こら、どさくさ紛れにヘンな所さわんな！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wait! Put me down... I'm fine... Hey, don't touch weird places in the[r] +confusion!!"[pcms] *3232| [fc] -[ns]克己[nse] -「今はそんな事言ってる場合じゃねえだろ！[r] -　せっかく助けに来てやってんのに、何だその言いぐさ！[r] -　大変な思いして来たってのに……ちょっとは感謝しろ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Now's not the time to be saying that! I came all this way to save[r] +you, and that's how you talk to me? After all the trouble I went[r] +through... Show some gratitude!"[pcms] *3233| [fc] -かわいげの無いヤツ……。[r] -でも、あんがい腰も細いし、尻も柔らかいし、[r] -良い匂いするし……それに、何気に胸デケーんだなコイツ……。[pcms] +She's so ungrateful... But her waist is surprisingly slender, her ass[r] +is soft, she smells nice... and she's got bigger breasts than I[r] +thought...[pcms] *3234| [fc] -じゃなくて！[pcms] +Not that![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3235| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0170"] [vo_t s="R_tug0172"] -[ns]丞実[nse] -「いや、そうなんだけど……なんでこんなところに来てんの！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah, but why did you come to such a place!"[pcms] *3236| [fc] -[ns]克己[nse] -「何でもクソもあるか！[r] -　ココに来るまでどれだけ犠牲を払ったか！[r] -　変な奴らがうろちょろしてるし、危ない目に遭うし！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Like hell I know! Do you have any idea what sacrifices I made to get[r] +here? There are weirdos wandering around, and I've been in danger!"[pcms] *3237| [fc] -[ns]克己[nse] -「何より、大切にしてた赤兎……あれ、ブッ壊れたんだぞ！？[r] -　俺の唯一の交通手段！　五万円もしたっつのに！！[r] -　まあ、お前と合流できたからいいけどさ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Above all, my precious Red Hare... it got destroyed! My only means of[r] +transportation! It cost me fifty thousand yen!! Well, it's fine since[r] +I was able to meet up with you!"[pcms] *3238| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0171"] [vo_t s="R_tug0173"] -[ns]丞実[nse] -「え……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh...?"[pcms] *3239| [fc] -[ns]克己[nse] -「え、じゃないの。[r] -　ワタクシ様は、お前を助けに来たんだっての！[r] -　だから、感謝しろっつってんだよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Not 'eh'. I came here to save you! So show some gratitude!"[pcms] *3240| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0172"] [vo_t s="R_tug0174"] -[ns]丞実[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *3241| [fc] -抱きかかえられた丞実の目がまん丸に見開かれ、[r] -頬を赤く染めて、それきり黙り込んでしまった。[pcms] +As I held her in my arms, Tsugumi's eyes went wide and she blushed,[r] +then fell silent.[pcms] *3242| [fc] -[ns]克己[nse] -「どうした？　足、痛むか……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What's wrong? Does your foot hurt...?"[pcms] *3243| [fc] -しまった、ちょっと強引だったかな。[r] -もう少しゆっくり走った方が良かったか……。[pcms] +Damn, was I too forceful? Maybe I should have run a bit more gently...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3244| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0173"] [vo_t s="R_tug0175"] -[ns]丞実[nse] -「……がとう……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...thank you..."[pcms] ;;//s:ありがとう、と言おうとしているが照れて途切れ途切れ *3245| [fc] -[ns]克己[nse] -「へ……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh...?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3246| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0174"] [vo_t s="R_tug0176"] -[ns]丞実[nse] -「だから……あり……う……って……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's why... thank you... I'm saying..."[pcms] ;;//s:ありがとう、と言おうとしているが照れて途切れ途切れ *3247| [fc] -……ふん、ちゃんと感謝の言葉言えるんじゃん。[r] -顔が真っ赤なのは、プライドが邪魔してるってやつ？[pcms] +...Hmph, so she can say words of gratitude after all. Is her face all[r] +red because her pride is getting in the way?[pcms] *3248| [fc] -おもしろいから、少しからかってやろうかな。[pcms] +It's amusing, so maybe I'll tease her a little.[pcms] *3249| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだよ、聞こえないぞ？[r] -　何言おうとしてるんだ？　なあ、丞実？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What's that? I can't hear you. What are you trying to say? Right,[r] +Tsugumi?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3250| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0175"] [vo_t s="R_tug0177"] -[ns]丞実[nse] -「う……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ugh..."[pcms] *3251| [fc] -丞実の顔は、耳まで真っ赤になっている。[r] -よっぽど俺にお礼を言うのが恥ずかしいのかな。[pcms] +Tsugumi's face is now red all the way to her ears. She must be really[r] +embarrassed to thank me.[pcms] *3252| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだ、ションベンでも我慢してんのか？[r] -　なあ、丞実さん？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What's the matter, holding in a pee or something? Right, Miss[r] +Tsugumi?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3253| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0176"] [vo_t s="R_tug0178"] -[ns]丞実[nse] -「ち、違うって！　ありがとうって言ってんの……バカ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No, that's not it! I'm saying thank you... Idiot!"[pcms] *3254| [fc] -[ns]克己[nse] -「あはは、ちゃんと言えるんじゃん」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ahaha, there you go. You can say it after all."[pcms] *3255| [fc] -抱きかかえられたまま、子供のように頬を膨らませ、[r] -怒る丞実の顔と逆に、俺の顔はほころんでいく。[pcms] +While being held in his arms, Tsugumi puffs up her cheeks like a child[r] +and gets angry, but in contrast, my face breaks into a smile.[pcms] *3256| [fc] -なんだか、小さい頃に戻ったみたいだ。[r] -でも、今は浸ってる場合じゃない。[pcms] +It feels like we've gone back to our childhood days. But now's not the[r] +time to be immersed in nostalgia.[pcms] *3257| [fc] -[ns]克己[nse] -「まあ、なんだ……感謝して貰いたいから来たんじゃない。[r] -　お前とこれから先も、こうして言い合うためだ。[r] -　だから、安心するのはまだ早い」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Well, you know... I didn't come here just to be thanked. I came[r] +because I want to keep arguing with you like this in the future. So[r] +don't think you can relax just yet."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3258| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0177"] [vo_t s="R_tug0179"] -[ns]丞実[nse] -「何カッコ良いこと言ってんのよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are you trying to sound so cool for?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *3259| [fc] -丞実はそれだけ言うと、顔を背けてしまった。[r] -本当に、子供の頃に戻ったみたいだ。[pcms] +After saying that, Tsugumi turns her face away. It really does feel[r] +like we've gone back to our childhood.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -963,24 +940,23 @@ *3260| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0002"] [vo_mob s="R_kanA0002"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「きゃはっははっはっはははは！！[r] -　あ゛――あ――っ……！　やだぁあ！[r] -　もう、ぐしょぐしょだよぉ……だれかぁぁ！！　いれてぇぇ！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Kyahahahahaha!! Ah--ah--! Nooo! I'm all wet... Someone, please! Put[r] +it in me!"[pcms] *3261| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0001"] [vo_mob s="R_kanB0001"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「こっち、こっちに、おとこがいるよお！[r] -　みんなぁ、おとこ、こっち！！　こっちぃいいっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Over here, over here, there's a man! Everyone, a man, over here!![r] +This wayyy!!"[pcms] *3262| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわ……やべえ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa... this is bad!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c4"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　14　制服４　　 @@ -992,14 +968,13 @@ *3263| [fc] -俺らの声につられてか、[r] -周囲を取り囲むように感染者達が集まりだしている。[r] -しかも、妙に数が増えているようにも見える。[pcms] +Perhaps attracted by our voices, the infected are starting to gather[r] +around us. And it seems like their numbers are oddly increasing.[pcms] *3264| [fc] -丞実を抱えたまま、このピンチを切り抜けることは――[pcms] +Getting out of this pinch while still holding Tsugumi--[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -1008,8 +983,8 @@ *3265| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0178"] [vo_t s="R_tug0180"] -[ns]丞実[nse] -「離して、兄ちゃん！　もう大丈夫だから！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Let go, big brother! I'm fine now!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -1017,14 +992,14 @@ *3266| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0179"] [vo_t s="R_tug0181"] -[ns]丞実[nse] -「……ッ……！　ううっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Hngh... Ugh..."[pcms] *3267| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おい！　無理すんなっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! Don't push yourself!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -1032,21 +1007,21 @@ *3268| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0180"] [vo_t s="R_tug0182"] -[ns]丞実[nse] -「無理しないと、ココから逃げられないでしょ！[r] -　合宿所！　合宿所に行くよ！！[r] -　あそこには誰かがいるの！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"If I don't push myself, we won't be able to escape from here! To the[r] +training camp! We're going to the training camp!! Someone has to be[r] +there!"[pcms] *3269| [fc] -丞実がやせ我慢しているってのは、バレバレだ。[pcms] +It's obvious that Tsugumi is putting on a brave front.[pcms] *3270| [fc] -とはいえ、抱えたままより楽だし、[r] -何より奴らが襲いかかってきたら丞実を守る為に戦えば良い。[pcms] +But it's easier than carrying her, and more importantly, if they[r] +attack, I can fight to protect Tsugumi.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -1054,20 +1029,20 @@ *3271| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0181"] [vo_t s="R_tug0183"] -[ns]丞実[nse] -「付いてきて、兄ちゃん！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Follow me, big brother!"[pcms] *3272| [fc] -[ns]克己[nse] -「おう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah!"[pcms] *3273| [fc] -片足を引きずりながら走る丞実の背中を見つめながら、[r] -地面を強く蹴り飛ばした。[pcms] +While watching Tsugumi's back as she runs with a limp, I kick off the[r] +ground forcefully.[pcms] [se buf1 storage="seA052"] ;;//♪SE複数人の走る足音 diff --git a/BB_FHD_patch/1010h.ks b/BB_FHD_patch/1010h.ks index 6f49716..6ff8c88 100644 --- a/BB_FHD_patch/1010h.ks +++ b/BB_FHD_patch/1010h.ks @@ -23,12 +23,12 @@ ;;//・時間帯：2010年8月19日　昼 ;;//☆概要：合宿所に入った克己。 ;;//　　　　感染してしまった静や本間に襲われる。 -;;//・テキスト容量：40k前後（短くてもOK）[pcms] +Around 40k (shorter is okay)[pcms] ;;//s:ここからコピペで ;;//☆改訂版の重要な変更点としては、 -;;//　合宿所に入ったのが克己一人であること。[pcms] +;;// The fact that Kazumi was the only one who entered the dormitory.[pcms] ;;//◆プロットには丞実が出てきますが、どうしましょうか ;;//◆コピペと書いてあるので、それで対応でもいいかと思いますが @@ -42,108 +42,108 @@ *3275| [fc] -玄関らしき扉を開けて中に入ると、[r] -そこは無人かと思うほど静かな建物だった。[pcms] +When I opened the door that seemed to be the entrance, the building[r] +was as quiet as if it were uninhabited.[pcms] *3276| [fc] -玄関の周りには、バリケードになりそうな物が集められていて、[r] -ここに立てこもる意志があったのが見て取れる。[pcms] +Around the entrance, things that could serve as barricades were[r] +gathered, indicating that there was an intention to hold out here.[pcms] ;;//m:まだ単独行動のはずが丞実が突然いることになってる。丞実に関連した部分をカットしておく ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug02"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] ;;//;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0182"] -;;//[ns]丞実[nse] -;;//「なんか、誰もいないんだね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +;;// "It seems like there's no one around."[pcms] -;;//[ns]克己[nse] -;;//「声を立てるなよ、なんだかおかしい気がする」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +;;// "Don't raise your voice. Something feels off."[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] ;;//;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0183"] -;;//[ns]丞実[nse] -;;//「わかった。にいちゃんも油断しちゃだめだよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +;;// "Got it. You be careful too, Nii-chan."[pcms] ;;//[chara_int][trans_c cross time=150] *3277| [fc] -ちょっと歩いて廊下の方にまで身を乗り出すと、[r] -遠くからなにか物音が聞こえてきた。[pcms] +As I walked a little further and leaned out into the corridor, I could[r] +hear some noises coming from afar.[pcms] *3278| [fc] -建物の外じゃない。[r] -この奥から聞こえてくる音だ。[pcms] +It's not from outside the building. The sound is coming from deeper[r] +within.[pcms] *3279| [fc] -よく耳を澄ませると、一階の奥の方から、[r] -なにか食事でもしているような、[r] -複数の租借音が聞こえてきていた。[pcms] +If I listen closely, from the back of the first floor, I can hear[r] +multiple sounds of what seems like eating.[pcms] *3280| [fc] -そして、これは二階からだろうか。[r] -猫の鳴き声のような、よくわからない音が聞こえてくる。[pcms] +And then, maybe from the second floor? I can hear an indistinct sound,[r] +like a cat's meow.[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug02"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] ;;//;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0184"] -;;//[ns]丞実[nse] -;;//「一階の奥と二階に、誰かがいるみたいだね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +;;// "It looks like there's someone on the back of the first floor and[r] +on the second floor."[pcms] -;;//[ns]克己[nse] +[ns]Kazumi[nse] ;;//「ちょっと、様子を見てくるから、 -;;//　丞実はここで待っていてくれ」[pcms] +;;// "Tsugumi, wait here for me."[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] ;;//;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0185"] -;;//[ns]丞実[nse] -;;//「どうしてよ、一緒に行けばいいでしょ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +;;// "Why? We should go together."[pcms] -;;//[ns]克己[nse] +[ns]Kazumi[nse] ;;//「あまりいい予感がしない。 -;;//　退路は確保しておかなくちゃいけないだろ？」[pcms] +;;// "We need to secure a way out, don't we?"[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] ;;//丞実は、うーんと考えながらも、 -;;//渋々了承してくれた。[pcms] +;;// She reluctantly agreed.[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug02"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] ;;//;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0186"] -;;//[ns]丞実[nse] +[ns]Tsugumi[nse] ;;//「じゃあ、ここに感染者が来たら倒しておくよ。 -;;//　兄ちゃんを呼んだら、すぐに戻ってきてね」[pcms] +;;// "If you call for me, come back right away, okay?"[pcms] -;;//[ns]克己[nse] -;;//「無理するなよ、俺は偵察に行くだけだからな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +;;// "Don't push yourself. I'm just going to scout."[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] ;;//;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0187"] -;;//[ns]丞実[nse] +[ns]Tsugumi[nse] ;;//「数が多かったら、にいちゃん見捨てて逃げるから、 -;;//　心配しなくても大丈夫」[pcms] +;;// "You don't need to worry."[pcms] -;;//[ns]克己[nse] -;;//「おまえは、本当にやりそうだから怖いんだよな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +;;// "You're really likely to do it, and that's what scares me..."[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] ;;//丞実は、にやっと笑って俺の背中をポンと叩いてきた。 -;;//早く行ってこいということだろう。[pcms] +;;// She means for me to go quickly.[pcms] *3281| [fc] -俺は、ほんの少しだけ不安を覚えながら、[r] -一階の奥の方に進んでいく。[pcms] +I move towards the back of the first floor with just a hint of[r] +anxiety.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -156,43 +156,42 @@ *3282| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *3283| [fc] -この雑音からすると、かなりの数の何かが、[r] -そこにいるのがわかる。[pcms] +From this noise, it's clear that a considerable number of something is[r] +there.[pcms] *3284| [fc] -混乱が起きて、わずか一日なのに、[r] -猫や犬の巣窟になっているはずがない。[pcms] +In the chaos, it couldn't have become a den for cats and dogs in just[r] +one day.[pcms] *3285| [fc] -この先にいるのは人間だ。[pcms] +What's ahead are humans.[pcms] *3286| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ん？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Huh?"[pcms] *3287| [fc] -なにか、錆びた鉄のような匂いが鼻をつく。[r] -生ぬるく湿っている、重い空気をまとった匂いだ。[pcms] +I smell something like rusted iron. It's a heavy scent that clings to[r] +the warm, damp air.[pcms] *3288| [fc] -俺は、部屋の前までたどり着くと、[r] -そこからおそるおそる中をのぞき込んでみた。[pcms] +When I reach the front of the room, I cautiously peek inside.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -214,12 +213,12 @@ *3289| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0002"] ;mmmmm [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0001"] -;mmmmm [ns]美樹[nse +[ns]Miki[nse] [マイク 位置２ ch=m][vo_mob s="R_mikiADD_BIN0001"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「んぐっ……おなか……いっぱいに……ならないねぇ……」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"Nguh... my stomach... won't fill up..."[pcms] -;♂　このシーンは元々[ns]女感染者Ａ[nse]　としていたが美樹に変更する +[ns]Female Infected A[nse] ;mmmmm やっぱここ女感染者じゃないとだめな気がします。 @@ -232,62 +231,60 @@ *3290| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0002"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0001"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「にく……もっと……たべたい……」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Meat... want more... to eat..."[pcms] *3291| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh..."[pcms] *3292| [fc] -そこは、長いテーブルが用意された、[r] -食堂になっているみたいだった。[pcms] +The place turned out to be a dining hall with long tables set up.[pcms] *3293| [fc] -たくさんの女の子たちが、[r] -むしゃむしゃと思い思いの食事を口にしている。[pcms] +Lots of girls are munching away on meals of their choosing.[pcms] *3294| [fc] -冷蔵庫の前に陣取っている連中は、[r] -まだいくらかの正気を保っているんだろう。[pcms] +The ones stationed in front of the refrigerator seem to still have[r] +some sanity left.[pcms] *3295| [fc] -でも、テーブルの上に乗せられた、[r] -同じ年頃の仲間をお食事している連中は……。[pcms] +But those who are dining on a peer of the same age placed on the[r] +table...[pcms] *3296| [fc] -食堂には、むわっとした血の匂いが充満している。[r] -そのあまりに凄惨な光景に、危うく俺の心が折れるところだった。[pcms] +The dining hall is filled with a thick smell of blood. The sight was[r] +so horrific that it almost broke my spirit.[pcms] *3297| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it..."[pcms] *3298| [fc] -つまり、この合宿棟はすでに陥落し、[r] -感染者の溜まり場になっているということだ。[pcms] +In other words, this dormitory has already fallen and has become a[r] +gathering place for the infected.[pcms] *3299| [fc] -生存者がいてくれればいいんだけど、[r] -食堂に助けを待っている人間はいないだろう。[pcms] +I hope there are survivors, but there's probably no one waiting for[r] +help in the dining hall.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -302,32 +299,31 @@ *3300| [fc] -俺は、気づかれないように、[r] -そっと食堂を後にする。[pcms] +I make sure not to be noticed and quietly leave the dining hall.[pcms] *3301| [fc] -そのとき、二階から女性の話し声のようなものが、[r] -微かに聞こえてきた。[pcms] +At that moment, I faintly hear what sounds like a woman's voice coming[r] +from the second floor.[pcms] *3302| [fc] -念のために見に行った方がいいだろう。[r] -もしかしたら、誰かが立てこもっている可能性もある。[pcms] +It might be a good idea to check it out just in case. Someone might be[r] +barricaded in there.[pcms] *3303| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *3304| [fc] -俺は、慎重に音を立てないようにしながら、[r] -階段をのぼって上の様子を見に行ってみる。[pcms] +I carefully make my way up the stairs without making a sound to see[r] +what's happening above.[pcms] ;;//◆ＢＧＭ消すとか、そういう演出もありか ;;//BGMフェードアウト @@ -339,37 +335,35 @@ *3305| [fc] -二階の廊下には、人の姿はない。[pcms] +There's no one in the second-floor corridor.[pcms] *3306| [fc] -声のする部屋は扉が閉まっているらしく、[r] -何を喋っているのか判別できない。[pcms] +The room where the voices are coming from seems to have its door[r] +closed, and I can't make out what's being said.[pcms] *3307| [fc] -俺は、時折後ろを振り返りながらゆっくりと廊下を進み、[r] -声のする部屋までにじり寄っていった。[pcms] +I proceed slowly down the corridor, occasionally looking back, inching[r] +closer to the room where the voices are coming from.[pcms] *3308| [fc] -立てこもっているのなら、俺たちも便乗するか、[r] -あるいは一緒に逃げるか。[pcms] +If someone is barricaded inside, we might join them or escape[r] +together.[pcms] *3309| [fc] -とにかく、中の状況を確認してみないことには、[r] -何もわからない。[pcms] +Anyway, I won't know anything until I check out the situation inside.[pcms] *3310| [fc] -俺は、そろそろと足を滑らせて、[r] -部屋に近づいていく。[pcms] +I carefully tread closer to the room.[pcms] ;;//◆ＳＥ　ドアがガタッと鳴る大きな音 [se buf1 storage="seB100"] @@ -378,81 +372,77 @@ *3311| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ngh!"[pcms] *3312| [fc] -突然、目の前の閉まったドアが、[r] -大きな音を立てて震えた。[pcms] +Suddenly, the closed door in front of me shakes with a loud noise.[pcms] *3313| [fc] -中に誰かがいるのは確かだが、[r] -出てくる様子はない。[pcms] +It's clear someone is inside, but there's no sign of them coming out.[pcms] *3314| [fc] -引き返した方がいいんだろうか。[pcms] +Should I turn back?[pcms] *3315| [fc] -助けを求めている人よりも、[r] -まず自分たちのことを優先しないといけない。[pcms] +We need to prioritize our own safety over helping others who may be in[r] +need.[pcms] *3316| [fc] -でも、この中に静ちゃんがいる可能性もある。[r] -今もどこかで、助けを待っているのかも……。[pcms] +But there's also a chance that Shizuka-chan is inside. She might be[r] +waiting for help somewhere even now...[pcms] *3317| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *3318| [fc] -しばらくの間、音を立てた扉を凝視していたが、[r] -それからはなにも変化が起きなかった。[pcms] +I stare at the noisy door for a while, but then nothing else changes.[pcms] *3319| [fc] -良くわからないが、大丈夫そうだ……。[pcms] +It's hard to tell, but it seems safe...[pcms] *3320| [fc] -俺は、その部屋を後にして、[r] -声のする部屋の前までたどり着く。[pcms] +I leave that room behind and finally reach the room where the voices[r] +are coming from.[pcms] *3321| [fc] -一つ深呼吸をすると、そっとドアに手をかけてみた。[pcms] +I take a deep breath and gently touch the door handle.[pcms] *3322| [fc] -動く。[pcms] +It moves.[pcms] *3323| [fc] -施錠されていたりは、していないみたいだ。[pcms] +It doesn't seem to be locked.[pcms] *3324| [fc] -俺は、そのドアをゆっくりと開いて、[r] -中の様子を確認してみた。[pcms] +I slowly open the door to check inside.[pcms] [se buf1 storage="seA009"] ;;//♪SE引き戸をゆっくりと開ける音 @@ -475,7 +465,7 @@ ;;// ●姦染 静/制服/黒ストッキング ;;//・体育教師に騎乗位の静。お尻からのアングル。 ;;//　美樹や他の女子も群がっている(本間はいない) -;;//・先生、チンコの根元を包帯で縛られてる。[pcms] +;;//.The teacher's cock is tied at the base with a bandage.[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ表示 [sysbt_meswin] @@ -489,91 +479,88 @@ *3325| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「も、もうやべてくでぇ……、[r] -　縄をほどいて、助けてくれぇ……」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"I can't take it anymore... Untie the rope, please help me..."[pcms] *3326| [fc] -[ns]克己[nse] -「！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"！？"[pcms] *3327| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0109"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0001"] -[ns]静[nse] -「いつも体育の授業で偉そうに講釈垂れてるでしょうが！[r] -　気合い入れなさいよ、気合いをっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You always act so high and mighty during PE lessons! Put some spirit[r] +into it, come on!"[pcms] *3328| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「もう、無理なんだぁ〜、頼むよ〜」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"I really can't anymore, please..."[pcms] *3329| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0110"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0002"] -[ns]静[nse] -「この、筋肉バカのでくの坊っ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You muscle-brained oaf!"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3330| [fc] -あれは、静ちゃん……！？[r] -静ちゃんが、ガタイのいい男を……犯している。[pcms] +That's Shizuka-chan...!? Shizuka-chan is dominating a well-built man.[pcms] *3331| [fc] -しかも、普段からは考えられないような攻撃的な口調で、[r] -男を言葉で責め立てていた。[pcms] +Moreover, she's berating him with an aggressive tone that's[r] +unthinkable from her usual demeanor.[pcms] *3332| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0111"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0003"] -[ns]静[nse] -「特濃精液出さないと、この見かけ倒しの粗チン、[r] -　タマごと引っこ抜いて口に突っ込むからね！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"If you don't produce some thick semen, I'll rip off this pathetic[r] +excuse of a cock along with your balls and shove them in your mouth!"[pcms] *3333| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「勘弁してくれぇ〜、もう一滴も出ないんだよ〜」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"Please have mercy, I can't produce a single drop more..."[pcms] *3334| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0003"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0002"] -[ns]美樹[nse] -「嘘ばっかり、もう出ないなら、[r] -　どうしてこんなにビンビンなのよ」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Lies, all lies. If you're really out, then why is it still so hard?"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *3335| [fc] -体育教師らしき男は、チンコの根本を包帯で縛られ、[r] -強制的に勃起させられた上に、射精を止められているみたいだった。[pcms] +The man who appears to be the physical education teacher has his cock[r] +tied at the base with a bandage, forcibly kept erect and prevented[r] +from ejaculating.[pcms] *3336| [fc] -あちこちに精液が飛び散っているから、[r] -これが一回目ではないんだろう。[pcms] +Semen is splattered all around, so this clearly isn't his first time.[pcms] *3337| [fc] -むしろ、何度目なのかわからないほど、[r] -繰り返し周りの女の子たちに搾り取られているみたいだ。[pcms] +Rather, it's impossible to tell how many times he's been milked by the[r] +girls around him.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H004 [evcg storage="siz_H004b"][trans_c cross time=500] @@ -582,74 +569,72 @@ *3338| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0003"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0002"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「わたしは、まだまだたりないよ〜？[r] -　もうむりなんていわれても、にがしてあげな〜い」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"I'm still not satisfied~? Even if you say you can't anymore, I won't[r] +let you go~"[pcms] *3339| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0001"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0001"] -;[ns]女感染者Ｃ_B[nse] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「私も、もっともっとおチンコ欲しい、[r] -　先生なんだから、もっとがんばって？」[pcms] +[ns]Female Infected C_B[nse] +[ns]Female Infected C[nse] +"I want more and more of your cock, you're a teacher so you should try[r] +harder, right?"[pcms] ;mm 女感染者Ｃ_Bってなに？　バイノーラル判別用か *3340| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「殺してくれぇ〜、もう殺してくれぇ〜」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"Please kill me, just kill me already..."[pcms] *3341| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0112"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0004"] -[ns]静[nse] -「絶対に殺さないからね。[r] -　私たちを全員満足させるまでオチンポ堅くしてなかったら、[r] -　死ぬより辛い目に遭わせてあげる」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm definitely not going to kill you. Until you've satisfied all of[r] +us, if your cock isn't hard, I'll make you suffer more than death."[pcms] *3342| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0004"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0003"] -[ns]美樹[nse] -「でも、そろそろ精液濃くなってきたかもね〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"But maybe the semen is getting thicker now~"[pcms] *3343| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0002"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0002"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「さっきから、５回分くらいたまったのかな？」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"I wonder if it's accumulated about five times worth by now?"[pcms] *3344| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0004"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0003"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「ごかいぶんのせーえき、のみたいの〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"I want to drink five times worth of semen~"[pcms] *3345| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *3346| [fc] -静ちゃんが……、[r] -あの大人しくて、可愛かった静ちゃんが……。[pcms] +That's Shizuka-chan... the quiet and cute Shizuka-chan...[pcms] *3347| [fc] -もう、以前の面影はどこにもない。[r] -ただ性欲を求めるだけの、奴らになってしまっている……。[pcms] +There's no trace of her former self anymore. She's become just like[r] +them, seeking only sexual desire...[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H004 [evcg storage="siz_H004c"][trans_c cross time=500] @@ -658,165 +643,161 @@ *3348| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0113"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0005"] -[ns]静[nse] -「あふっ……初めはあんなにガツガツしてたのに、[r] -　もう泣き言をこぼしてるなんて、ああぁ……、[r] -　もっとスタミナを付けなさいよ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah... At first, you were so eager, but now you're whining and crying,[r] +oh... You need to build up more stamina!"[pcms] *3349| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0005"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0004"] -[ns]美樹[nse] -「あたしたちにばっかり、グラウンド走らせて、[r] -　いつもいやらしい目で見てたんでしょ〜？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"You always made us run around the track, watching us with those[r] +lecherous eyes, didn't you~?"[pcms] *3350| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0005"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0004"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「いやらしいめで、みてたね〜、[r] -　はなのあながふくらんでたし〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"You were looking with lecherous eyes, your nostrils were flaring~"[pcms] *3351| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0003"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0003"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「まだ、十回くらいしかしてないでしょ〜、[r] -　途中から根本縛ってるし〜」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"You've only done it about ten times so far, and you've been tied at[r] +the base partway through~"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3352| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「お、俺が悪かったよ〜、[r] -　だから、もう許してくれぇ〜」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"I was wrong, I admit it... so please, forgive me already~"[pcms] *3353| [fc] -体育教師は、すでに半泣きで女の子たちに、[r] -お願いをするほど追いつめられているみたいだった。[pcms] +The physical education teacher seems to be driven to the point of[r] +begging the girls while half-crying.[pcms] *3354| [fc] -連続で十回も頑張らされたら、[r] -もうチンコの感覚がなくなってしまうかも知れない。[pcms] +If he's made to work hard ten times in a row, he might lose all[r] +sensation in his cock.[pcms] *3355| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0114"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0006"] -[ns]静[nse] -「まだまだ先は長いんだから、[r] -　こんなところで弱音を吐いてる場合じゃないでしょ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"We still have a long way to go, so this is no time to be showing[r] +weakness!"[pcms] *3356| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0006"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0005"] -[ns]美樹[nse] -「そうそう、まだ始まったばかりだし、[r] -　追加で呼んであげてもいいんだよ？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"That's right, we're just getting started, and we could call in some[r] +more if you'd like?"[pcms] *3357| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「ひぃぃぃっ！　そ、それだけはやめてくれぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"Hiiii! Please, anything but that!"[pcms] *3358| [fc] -ここで、女の子の数が増えたら、[r] -絶望のあまりに心が折れてしまうかも知れない。[pcms] +If the number of girls increases here, he might break from despair.[pcms] *3359| [fc] -この先生は、根がポジティブなのか、[r] -まだ助かろうという気持ちが見て取れた。[pcms] +This teacher seems to have a positive nature; he still appears to be[r] +trying to find a way to survive.[pcms] *3360| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0006"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0005"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「せんせい〜、わたしたちのことすきなんでしょ〜？[r] -　いつも、いやらしいめでみてたし〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Teacher~, you like us, don't you~? You were always watching us with[r] +those lecherous eyes~"[pcms] *3361| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0004"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0004"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「こうなることを夢見てたんだから、[r] -　思いっきり楽しみなよ」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"You must have dreamed of this happening, so enjoy it to the fullest."[pcms] *3362| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「こ、こんなに何回も出来るはず無いだろうが！」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"There's no way I could do this so many times!"[pcms] *3363| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0115"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0007"] -[ns]静[nse] -「かわいい教え子に手を出しておいて、[r] -　今更それはないでしょうがっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"After laying your hands on your cute students, you can't say that[r] +now!"[pcms] *3364| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「そ、それは、お前達が誘ってきたから……」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"That's because you girls came onto me..."[pcms] *3365| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0007"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0006"] -[ns]美樹[nse] -「私たちのこと、レイプしたかったんだ？[r] -　逆になっちゃったね？　くふふっ」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Did you want to rape us? It's turned around on you now, hasn't it?[r] +Kufufu"[pcms] *3366| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「そんなこと、俺は断じて思ってない！」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"I never thought such a thing!"[pcms] *3367| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0007"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0006"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「せんせい、うぶだから、おんなのこにがてなんでしょ〜？」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Teacher, you're shy because you're inexperienced with girls, right~?"[pcms] *3368| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0005"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0005"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「嘘だよ〜、いつもいやらしい想像されてたんだよ、きっと」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"That's a lie~ You were always having lecherous thoughts about us, for[r] +sure."[pcms] *3369| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「俺は、お前達のことを思って……ううっ！」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"I was thinking of you girls... ugh!"[pcms] *3370| [fc] -静ちゃんは、情け容赦なく若い身体を使って、[r] -体育教師の上で腰を踊らせつづけていた。[pcms] +Shizuka-chan mercilessly uses her young body to continue gyrating on[r] +top of the physical education teacher.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H004 [evcg storage="siz_H004d"][trans_c cross time=500] @@ -825,117 +806,114 @@ *3371| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0116"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0008"] -[ns]静[nse] -「ほらっ！　バテたふりしても許さないからね！[r] -　くっさいチンコかわいがってやってるんだから、[r] -　ありがたいと思いなさいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Look! I won't forgive you even if you pretend to be tired! I'm taking[r] +care of your stinky cock, so be grateful!"[pcms] *3372| [fc] -これが、俺の知っている静ちゃんだとは、[r] -思いたくなかった。[pcms] +I didn't want to think that this was the Shizuka-chan I knew.[pcms] *3373| [fc] -あの、心優しく大人しい、静ちゃんだなんて……。[pcms] +The kind and quiet Shizuka-chan...[pcms] *3374| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0008"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0007"] -[ns]美樹[nse] -「本番は、まだまだこれからだよ〜？[r] -　先生はスタミナに自信あるっていってたじゃん」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"The main event is still to come~? You always said you were confident[r] +in your stamina."[pcms] *3375| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0008"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0007"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「いってた〜、いつもいってたよね〜？[r] -　なのに、こんなによわくて、がっかり」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"You said that~ You always said it, right~? But now you're so weak,[r] +it's disappointing."[pcms] *3376| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「馬鹿っ！　馬鹿……こんなの誰だって無理なんだ……」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"Idiot! Idiot... this is impossible for anyone..."[pcms] *3377| [fc] -体育教師には、休む暇も与えられていないんだろう。[r] -ある意味、フルマラソンよりもきついはずだ。[pcms] +The physical education teacher probably isn't being given any breaks.[r] +In a way, this must be harder than a full marathon.[pcms] *3378| [fc] -自分は、押さえつけられているだけでも、[r] -その体力はどんどん奪われているに違いない。[pcms] +Just being held down is surely draining his strength rapidly.[pcms] *3379| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0117"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0009"] -[ns]静[nse] -「ほらっ！　この粗チンをしっかり堅くしなさいっ！[r] -　休んでる暇なんて無いのよっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hey! Make sure this pathetic dick stays hard! There's no time for[r] +resting!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3380| [fc] -まるで、甘い密に群がるアリのように、[r] -体育教師の身体に女の子達が集まっていた。[pcms] +Like ants swarming to sweet nectar, the girls gathered around the[r] +physical education teacher's body.[pcms] *3381| [fc] -始めは、楽しんでいたに違いない体育教師に、[r] -同情できるところはある。[pcms] +There must be a part of the physical education teacher that enjoyed[r] +this at the beginning.[pcms] *3382| [fc] -感染していると知らなかったなら、女の子に言い寄られて、[r] -悪い気のする男はいないだろうから……。[pcms] +If he didn't know they were infected, no man propositioned by girls[r] +would feel bad...[pcms] *3383| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「本当に……もう、無理なんです……」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"Really... I can't anymore..."[pcms] *3384| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0009"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0008"] -[ns]美樹[nse] -「ほら、気合いだよ気合い〜、先生得意じゃん」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Come on, put some spirit into it~ You're good at this, aren't you,[r] +teacher?"[pcms] *3385| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0009"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0008"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「いがいと、へたれだったんだね〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"You're surprisingly weak~"[pcms] *3386| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0118"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0010"] -[ns]静[nse] -;FHD「ほらっ！　イクわよっ！　気力と体力を振り絞りなさいっ！」[pcms] -「ほらっ！　イクわよっ！　気力と体力、振り絞りなさいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Here I go! Summon all your energy and strength!"[pcms] *3387| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「うううううっ！　んぐううううぅぅっ！」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"Uuuuuugh! Nguuuuuuuuh!"[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H004 [evcg storage="siz_H004e"][trans_c cross time=500] @@ -944,21 +922,21 @@ *3388| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0119"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0011"] -[ns]静[nse] -「あっ！　イクっ！　三流のチンポでイッちゃうっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah! I'm coming! I'm climaxing from this third-rate dick!"[pcms] *3389| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「死ぬっ、くうううっ！　死ぬぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"I'm dying, kuuuuuh! I'm dyinggggg!"[pcms] *3390| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0120"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0012"] -[ns]静[nse] -「イクぅぅぅぅぅうぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm comingggggggg!"[pcms] ;;//◆射精フラ ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -973,39 +951,38 @@ *3391| [fc] -静ちゃんは、自分の絶頂に合わせて、[r] -体育教師のチンコに巻いてある包帯をとき放った。[pcms] +Shizuka-chan, timing her climax, released the bandage wrapped around[r] +the physical education teacher's dick.[pcms] *3392| [fc] -結び目を解いただけで、そこが急速にふくらみ、[r] -精液を送り込んでいるのがわかる。[pcms] +Just by untying the knot, it swelled up rapidly, clearly pumping out[r] +semen.[pcms] *3393| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「んぎぃぃぃぃっ！　がぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"Ngyiiiiiiii! Gaaaaaaaah!"[pcms] *3394| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0121"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0013"] -[ns]静[nse] -「きてるっ！　熱いのが子宮の奥に届いてるぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's coming! The hot stuff is reaching deep inside my womb!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3395| [fc] -膣内射精を受けて、静ちゃんが絶叫していた。[pcms] +Screaming from the creampie, Shizuka-chan was ecstatic.[pcms] *3396| [fc] -周りの女の子たちは、その姿をうらやましそうに見ながら、[r] -自分の番が来るのを待っているみたいだ。[pcms] +The other girls looked on enviously as they waited for their turn.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1016,28 +993,27 @@ *3397| [fc] -[ns]体育教師[nse] -「ひっ……！　ひっ……！」[pcms] +[ns]Physical Education Teacher[nse] +"Hic...! Hic...!"[pcms] ;;//m:D指示で美樹の台詞追加しておく。ネームチップは女感染者で *3398| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0065"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0001"] -[ns]美樹[nse] -「あはぁ……わたしもイッちゃったぁ〜……でも、まだまだ〜！　これからだよ……？[r] -　んごっ、んぶぅっ、ぶぶっ、んんんんんんんっっっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ahaa... I came too~ But there's still more to go~! This is just the[r] +beginning...? Ngo, nbufu, bubu, mmmmmmm!"[pcms] *3399| [fc] -体育教師は、しゃっくりでもするみたいな声を何度か上げると、[r] -そのままぴくりとも動かなくなってしまう。[pcms] +The physical education teacher made a sound like hiccups several times[r] +before becoming completely still.[pcms] *3400| [fc] -女の子達はその顔をのぞき込んで、[r] -なにやら頬を叩いたりしていた。[pcms] +The girls peered at his face and seemed to be slapping his cheeks.[pcms] ;FHD [bgvstop s] @@ -1045,57 +1021,57 @@ *3401| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0122"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0014"] -[ns]静[nse] -「あはははははっ、先生死んじゃった〜！[r] -　おかしい〜、なんでセックスで死んじゃうの〜？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahahahaha, the teacher died~! How funny~ Why would someone die from[r] +sex~?"[pcms] *3402| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0010"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0009"] -[ns]美樹[nse] -「先生、気合いで生き返って〜、[r] -　まだ全然足りないんだからさ〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Teacher, come back to life with some spirit~ We're nowhere near done[r] +yet~"[pcms] *3403| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0010"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0009"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「よわいな〜、せんせい、くちだけだったんだな〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"You're so weak~ Teacher, you were all talk~"[pcms] *3404| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0123"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0015"] -[ns]静[nse] -「んふふっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Nfufu..."[pcms] *3405| [fc] -静ちゃんは、自分の股間から溢れる精液をすくい取ると、[r] -それを舌の上に乗せて味わっているみたいだった。[pcms] +Shizuka-chan scooped up the semen overflowing from her crotch and[r] +seemed to savor it on her tongue.[pcms] *3406| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0124"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0016"] -[ns]静[nse] -「命と引き替えにぶちまけた、人生最後の濃厚ザーメン……、[r] -　すんごく美味しい〜」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"The last rich semen of his life, exchanged for his life... It's so[r] +delicious~"[pcms] *3407| [fc] -静ちゃんが、人を殺して笑っている……、[r] -もうあれは、俺の知っている静ちゃんじゃない。[pcms] +Shizuka-chan was laughing as if she had killed someone... That was no[r] +longer the Shizuka-chan I knew.[pcms] *3408| [fc] -よく知っているはずの静ちゃんの変貌に、[r] -俺は数歩、後ずさる。[pcms] +I took a few steps back from the transformation of Shizuka-chan, whom[r] +I thought I knew well.[pcms] ;;//BGM即時停止 [stopbgm] @@ -1109,8 +1085,8 @@ *3409| [fc] -そのとき、持っていたバットが壁にぶつかり、[r] -少し大きな音を立ててしまった。[pcms] +At that moment, the bat I was holding hit the wall and made a slightly[r] +loud noise.[pcms] ;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ;;//m:シーン回想中は下記の立ち飛ばす @@ -1128,20 +1104,19 @@ *3410| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0011"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0010"] -[ns]美樹[nse] -「誰〜？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Who's there~?"[pcms] *3411| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn!"[pcms] *3412| [fc] -しまった、気が付かれないうちに、[r] -そっと逃げたかったのに！[pcms] +Damn it, I wanted to sneak away without being noticed![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz21" x=87][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] @@ -1149,14 +1124,14 @@ *3413| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0125"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0017"] -[ns]静[nse] -「あぁぁっ！　克己さんだぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahhh! It's Kazumi-kun ahhhh!"[pcms] *3414| [fc] -静ちゃんが、歳よりも幼い声を上げて、[r] -全身から喜びを発散していた。[pcms] +Shizuka-chan let out a voice younger than her age, radiating joy from[r] +her entire body.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan_c5"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kanC_x調整*650" y=0] ;;//MOB右＠感染者　15　制服５　　 @@ -1165,73 +1140,71 @@ *3415| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0006"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_onnakansenC0006"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「千住さんの知り合いなの〜？」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Are you an acquaintance of Senju-san~?"[pcms] *3416| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0126"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0018"] -[ns]静[nse] -「そうだよ〜、私の幼なじみなの〜」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes~ He's my childhood friend~"[pcms] *3417| [fc] -そう言う静ちゃんと目があった瞬間、[r] -俺は身体が金縛りにあったように、動かなくなっていた。[pcms] +The moment our eyes met, I felt as if my body was bound by a spell and[r] +couldn't move.[pcms] *3418| [fc] -走馬燈のように、昔の思い出が頭の中をよぎる。[r] -静ちゃんを助けたい……。[pcms] +Memories of the past flashed through my mind like a revolving lantern.[r] +I want to save Shizuka-chan...[pcms] *3419| [fc] -でも、この状態じゃあ……。[pcms] +But in this state...[pcms] *3420| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0127"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0019"] -[ns]静[nse] -「克己さ〜ん、精液搾り取ってあげますから、[r] -　いっしょに楽しいことしましょう〜？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, I'll milk your semen, so let's have some fun together~?"[pcms] *3421| [fc] -俺は、その呼びかけのおぞましさに全身が総毛立ち、[r] -我に返ることが出来ていた。[pcms] +I felt my entire body bristle with horror at her call, and I was able[r] +to come back to my senses.[pcms] *3422| [fc] -逃げないと……殺される！[pcms] +I have to run... or I'll be killed![pcms] [chara_int][trans_c lr time=301] *3423| [fc] -俺が、振り返って階段の方に向かおうとすると、[r] -目の前に立ちふさがる人間がいた。[pcms] +As I turned to head towards the stairs, there was someone standing in[r] +my way.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_kan_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *3424| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわわっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwah!"[pcms] *3425| [fc] -正気……の人間ではない。[r] -目が燃え上がるような、赤い色をしている。[pcms] +They're not sane... Their eyes are burning red.[pcms] ;;//m:立ち無し @@ -1239,25 +1212,25 @@ *3426| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0128"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0020"] -[ns]静[nse] -「本間先生〜、克己さんを捕まえてください〜」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Honma-sensei~, please catch Kazumi-san~"[pcms] *3427| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn!"[pcms] *3428| [fc] -バットを振るには距離が近すぎる！[pcms] +The bat is too close to swing![pcms] *3429| [fc] -俺が後ろに飛び退るのと同時に、[r] -女教師が体重をかけて押し倒してきた。[pcms] +As I leaped back, the female teacher threw her weight at me and pushed[r] +me down.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -1288,115 +1261,114 @@ *3430| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0012"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0011"] -[ns]美樹[nse] -「ほらぁ、逃げちゃ駄目じゃない〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hey, you can't run away~"[pcms] *3431| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0011"] [マイク 位置４][vo_mob s="R_onnakansenB0010"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「せんせいの、かわりがきちゃった」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"It's the teacher's turn now"[pcms] *3432| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ！　はなせっ！　こんのっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn! Let go! You bitch!"[pcms] *3433| [fc] -しかし、俺がどれだけ暴れようとも、[r] -女の子たちはたやすく身体を押さえつけていく。[pcms] +But no matter how much I struggled, the girls easily pinned me down.[pcms] *3434| [fc] -まるで、大人と子供のように腕力の差がある。[r] -それが何人もいるなんて、悪夢としかいいようがなかった。[pcms] +It was like the difference in strength between an adult and a child.[r] +And there were several of them; it was nothing short of a nightmare.[pcms] *3435| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0064"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0001"] -[ns]本間[nse] -「ほら、私のはなかなか大きいでしょう……？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Look, mine are quite big, aren't they...?"[pcms] *3436| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha...!?"[pcms] *3437| [fc] -気が付くと、本間と呼ばれていた先生は、[r] -服をはだけて、おおきな二つのふくらみをさらけ出していた。[pcms] +Before I knew it, the teacher called Honma had opened her clothes and[r] +was exposing her large breasts.[pcms] *3438| [fc] -まずい、このままじゃ体育教師の二の舞だ。[pcms] +This is bad, I'll end up like the PE teacher.[pcms] *3439| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0007"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenC0007"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「ほら、お兄さんも早く脱がなくちゃ〜」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Come on, big brother, you need to strip too~"[pcms] *3440| [fc] -[ns]克己[nse] -「やめろっ！　俺に触るなっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Stop it! Don't touch me!"[pcms] *3441| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0013"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0012"] -[ns]美樹[nse] -「触らなくちゃ、セックスできないでしょ〜？[r] -　お兄さん、ちょっと頭悪い方なのかな〜？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"If we don't touch, we can't have sex, right~? Big brother, are you a[r] +little slow~?"[pcms] *3442| [fc] -しかし、どんなに身体をひねって暴れても、[r] -女の子たちの怪力には逆らえない。[pcms] +But no matter how much I twisted and struggled, I couldn't resist the[r] +girls' superhuman strength.[pcms] *3443| [fc] -俺は瞬く間に脱がされてしまうと、[r] -本間先生の前に股間をさらけ出していた。[pcms] +In an instant, I was stripped bare and exposed my crotch in front of[r] +Honma-sensei.[pcms] *3444| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0065"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0002"] -[ns]本間[nse] -「こういうのは、したことがあるのかしら？　ふふっ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Have you ever done something like this before? Fufu..."[pcms] *3445| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうううあぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuaaahhh!"[pcms] *3446| [fc] -本間先生は、俺のチンコをたわわなおっぱいで挟み込むと、[r] -そのまま上下に擦り始める。[pcms] +Honma-sensei trapped my dick between her ample breasts and began to[r] +rub it up and down.[pcms] *3447| [fc] -摩擦というよりは、ぐねぐねと押さえつけられている、[r] -その動きが快感になって跳ね返ってくるようだった。[pcms] +It felt less like friction and more like being squished and pressed,[r] +which somehow turned into pleasure that bounced back at me.[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H001 [evcg storage="hon_H001b"][trans_c cross time=500] @@ -1405,68 +1377,66 @@ *3448| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0066"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0003"] -[ns]本間[nse] -「んふっ……挟みながらされると、すごく気持ちいいでしょ？[r] -　んあんっ……んじゅっ……んっ……じゅじゅっ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nfu... It feels really good to be squeezed like this, doesn't it?[r] +Nnahn... njut... nn... jujut..."[pcms] *3449| [fc] -[ns]克己[nse] -「やめろぉぉぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Stop it ahhhhhh!"[pcms] *3450| [fc] -本間先生は、俺のチンコを胸で挟みながら、[r] -突き出た先端部分を、ぽっかりと口で覆い被せていく。[pcms] +Honma-sensei, while squeezing my dick with her breasts, covered the[r] +protruding tip with her mouth.[pcms] *3451| [fc] -そして、胸の圧力でチンコの幹をしごきながら、[r] -先端をべろべろと舐め回し始めていた。[pcms] +And while she stroked the shaft with the pressure of her breasts, she[r] +began to lick all around the tip with her tongue.[pcms] *3452| [fc] -[ns]克己[nse] -「放してくれぇぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let me go eeeehhh!"[pcms] *3453| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0014"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0013"] -[ns]美樹[nse] -「あぁぁん、暴れちゃだめぇ」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Aaahn, you mustn't struggle"[pcms] *3454| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0012"] [マイク 位置４][vo_mob s="R_onnakansenB0011"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「そうだよぉ、これから、たのしーことするんだからぁ」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"That's right, we're about to have fun-"[pcms] *3455| [fc] -殺される、あの体育教師のように、[r] -腹の中を空っぽにされて……。[pcms] +I'll be killed, emptied out inside like that PE teacher...[pcms] *3456| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0067"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0004"] -[ns]本間[nse] -「んんっ……んちゅっ……さっきの様子だと、[r] -　静と知り合いなのかな？[r] -　もしかして恋人とか」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nnn... njut... Based on what happened earlier, are you an[r] +acquaintance of Shizuka? Maybe even lovers?"[pcms] *3457| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうじゃない！　静ちゃんは、俺の大切な幼なじみだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's not it! Shizuka-chan is my precious childhood friend!"[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H001 [evcg storage="hon_H001c"][trans_c cross time=500] @@ -1475,144 +1445,143 @@ *3458| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0069"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0005"] -[ns]本間[nse] -「あむぅっ……んっ……んくぅっ……んくっ……んううっ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Amuu... nn... nkuu... nku... nuuu"[pcms] *3459| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうううっ！　それやめてくれぇぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuh! Stop it, pleaseee!"[pcms] *3460| [fc] -感じたくないのに、気持ちよくなりたくないのに、[r] -俺の意志とは裏腹に、脳が快感を受け取っている。[pcms] +Despite not wanting to feel it, not wanting to enjoy it, my brain is[r] +receiving pleasure against my will.[pcms] *3461| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0070"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0006"] -[ns]本間[nse] -「幼なじみね……じゅっ……んっ……なんにせよ、[r] -　彼女を助けに来た勇敢さは、好ましいものです」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"A childhood friend... juu... n... Regardless, the bravery you showed[r] +coming to save her is admirable."[pcms] *3462| [fc] -[ns]克己[nse] -「お前に好まれたいとは思わない！[r] -　さっさと放してくれっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I don't want to be liked by you! Just let me go already!"[pcms] *3463| [fc] -周りから、俺に好色な目を向けられているのがわかる。[pcms] +I can tell that I'm being looked at with lecherous eyes from all[r] +around.[pcms] *3464| [fc] -目の前の本間も、落ち着いた口調の割に、[r] -その目が欲望にギラついているのがわかった。[pcms] +Even Honma in front of me, despite her calm tone, I could tell her[r] +eyes were glinting with desire.[pcms] *3465| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0071"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0007"] -[ns]本間[nse] -「じゅぶっ……んっ……んちゅちゅっ……んちゅっ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Jubu... n... nchuchu... nchu..."[pcms] ;honma0071 *3466| [fc] -[ns]克己[nse] -「やっ！　くうっ！　そこはっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No! Kuuuh! Not there!"[pcms] *3467| [fc] -男に厳しそうに見えるが、実際には好色なのか、[r] -チンコをいじるのがかなり上手い。[pcms] +She may look strict to men, but is she actually lecherous? She's quite[r] +skilled at handling a cock.[pcms] *3468| [fc] -おっぱいで挟む込む技術もそうだが、[r] -舌で亀頭を弄ぶのも、かなりの巧みさだった。[pcms] +Not just the technique of squeezing it between her breasts, but also[r] +the way she plays with the glans with her tongue is quite skillful.[pcms] *3469| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0072"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0008"] -[ns]本間[nse] -「逞しくて……んっ……んっんっ……、[r] -　勇気のある男は、私も大好きなの……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"So robust... nn... nn... I also love a man with courage..."[pcms] *3470| [fc] -[ns]克己[nse] -「そんなに好きなら……俺の言うことも聞いてくれっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If you like me that much... then listen to what I'm saying too!"[pcms] *3471| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0073"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0009"] -[ns]本間[nse] -「んあっ……んちゅ、んんっ……それは駄目よ……、[r] -　私は、言うことを聞かせたい類の性癖なの」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nna... nchu, nnn... That's not possible... I have a preference for[r] +making others listen to me."[pcms] *3472| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuh..."[pcms] *3473| [fc] -この絶望的な状況で、更にＳっ気のある女に捕まるなんて、[r] -俺の運も尽きたのかも知れない。[pcms] +In this desperate situation, to be caught by a woman with such an S[r] +personality, maybe my luck has finally run out.[pcms] *3474| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0074"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0010"] -[ns]本間[nse] -「だから……その旨そうな精液を、全部私によこしなさいっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"So... give me all that delicious semen of yours!"[pcms] *3475| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn itttt!"[pcms] *3476| [fc] -ここを突破できれば、まだ逃げ出せるチャンスはあるのに……。[pcms] +If I can break through here, there's still a chance to escape...[pcms] *3477| [fc] -でも、今の俺には一歩を進むことすら、[r] -果てしなく遠くに感じてしまう。[pcms] +But right now, even taking a single step feels endlessly far away.[pcms] *3478| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0075"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0011"] -[ns]本間[nse] -「ふふっ……あむんっ……勇敢な割に……、[r] -　こっちは随分とかわいらしいわね」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Fufu... amun... For someone so brave... you're quite adorable down[r] +here."[pcms] *3479| [fc] -[ns]克己[nse] -「放っておけ！　レイプしてる奴に言われる筋合いはない！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Leave me alone! You have no right to say anything while you're raping[r] +someone!"[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H001 [evcg storage="hon_H001d"][trans_c cross time=500] @@ -1621,121 +1590,119 @@ *3480| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0076"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0012"] -[ns]本間[nse] -「あら……んっ……ちゅっ……んぅ……、[r] -　もしかして……童貞なの？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Oh my... n... chu... nnu... Could it be... you're a virgin?"[pcms] *3481| [fc] -[ns]克己[nse] -「う、う、うるさいっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sh-shut up!"[pcms] *3482| [fc] -人が気にしていることをズケズケと！[r] -これだから女は嫌なんだ！[pcms] +She bluntly points out what I'm concerned about! This is why I hate[r] +women![pcms] *3483| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0015"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0014"] -[ns]美樹[nse] -「キャーっ！　童貞なんだって！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Kyaa! He's a virgin!"[pcms] *3484| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0013"] [マイク 位置４][vo_mob s="R_onnakansenB0012"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「じゃあ……いっぱいたまってるよね……」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Then... you must be full of it..."[pcms] *3485| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0008"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0008"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「っていうか、これって包茎なんでしょ？」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"By the way, this is phimosis, isn't it?"[pcms] *3486| [fc] -[ns]克己[nse] -「包茎じゃねえっ！　仮性包茎だっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's not phimosis! It's just a normal foreskin!"[pcms] *3487| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0016"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0015"] -[ns]美樹[nse] -「包茎かわいい〜、皮被ってる〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Phimosis is cute~ It's all covered up~"[pcms] *3488| [fc] -知らない女の子たちに包茎を見られるのが、[r] -これほど辛いことだとは思わなかった。[pcms] +Never thought being seen by unknown girls with phimosis could be this[r] +painful.[pcms] *3489| [fc] -恋人が出来たらこの包茎をどうしようか、[r] -毎晩悩んでいたのに……人のナイーブな部分を[r] -踏みにじりやがって！[pcms] +I've been worrying every night about what to do with this foreskin if[r] +I ever got a girlfriend... To trample on someone's most private part![pcms] *3490| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0077"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0013"] -[ns]本間[nse] -「別に、女はズル剥けが好きだというわけじゃないわ……、[r] -　私が剥いてあげましょう」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It's not that women only like circumcised men... Let me peel it back[r] +for you."[pcms] *3491| [fc] -[ns]克己[nse] -「や、やめっ！　あぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, stop! Aaaaaahhhhh!"[pcms] *3492| [fc] -嬉しそうな声で、本間先生が俺の皮を丁寧に剥いていく。[pcms] +With a happy voice, Honma-sensei carefully peels back my foreskin.[pcms] *3493| [fc] -ピチッと弾けてしまいそうな皮を、[r] -きれいに剥き上げると、そこにはピンク色の亀頭が、[r] -恥ずかしそうに顔をさらけ出していた。[pcms] +The skin that seemed like it would snap back into place was neatly[r] +peeled back, revealing a pink glans that looked embarrassingly[r] +exposed.[pcms] *3494| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0009"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0009"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「すごーい、体育教師のとは全然違うね〜」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Wow, it's totally different from the PE teacher's~"[pcms] *3495| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0017"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0016"] -[ns]美樹[nse] -「男らしさはないけど、わたしはこっちの方が好きかな〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"It may not be manly, but I think I prefer this one~"[pcms] *3496| [fc] -こんな若い女の子たちに、勃起した包茎チンコを[r] -ジロジロ見られるのは、まさに拷問と言えるものだった。[pcms] +Being stared at by such young girls at my erect phimotic cock was[r] +truly a form of torture.[pcms] *3497| [fc] -ひた隠しにしてきた秘密を暴かれ、[r] -一番見せたくない人種に見られてしまうのは、[r] -羞恥を通り越して危ない感覚に襲われそうになる。[pcms] +Having my most hidden secret exposed and seen by the last type of[r] +people I'd want to show it to was beyond embarrassing; it was[r] +dangerously overwhelming.[pcms] ;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ;;//m:シーン回想中は下記の立ち飛ばす @@ -1755,66 +1722,66 @@ *3498| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0129"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0021"] -[ns]静[nse] -「どいてっ！　どいてどいてっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Move it! Get out of the way!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kanA_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　03　制服２　　 *3499| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0018"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0017"] -[ns]美樹[nse] -「どうしたの〜？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"What's wrong~?"[pcms] *3500| [fc] -女の子達をかき分けて、本間先生の隣に立ったのは、[r] -今まで姿を見せなかった静ちゃんだった。[pcms] +Pushing her way through the girls, standing next to Honma-sensei was[r] +Shizuka-chan, who hadn't shown herself until now.[pcms] *3501| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0130"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0022"] -[ns]静[nse] -「克己さんの童貞は私のものよっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san's virginity is mine!"[pcms] *3502| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0010"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenC0010"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「あ〜、やきもちやいてるんだ〜」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Aww, she's jealous~"[pcms] *3503| [fc] -静ちゃん……助けてくれるのかと思ったのに……、[r] -もう、頭の中がセックスでいっぱいになっている。[pcms] +I thought Shizuka-chan was going to help me... but her head is already[r] +filled with thoughts of sex.[pcms] *3504| [fc] -俺のことが大事なのは嬉しいけれど、[r] -もっと違う形で見せて欲しかった……。[pcms] +I'm happy that she cares about me, but I wish she had shown it in a[r] +different way...[pcms] *3505| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0131"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0023"] -[ns]静[nse] -「早く、どきなさいよっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hurry up and move!"[pcms] *3506| [fc] -静ちゃんが、本間先生につかみかかる。[pcms] +Shizuka-chan lunges at Honma-sensei.[pcms] *3507| [fc] -でも、本間先生は、そんな静ちゃんを、[r] -うるさそうに一瞥すると、その顔面にパンチをたたき込んだ。[pcms] +But Honma-sensei, with an annoyed glance, punches Shizuka-chan right[r] +in the face.[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -1826,8 +1793,8 @@ *3508| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0132"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0024"] -[ns]静[nse] -「がうっ……！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Gah...!"[pcms] [chara_int_ layer=3][trans_c cross time=150] @@ -1850,19 +1817,19 @@ *3509| [fc] -怪力で殴られた静ちゃんは、[r] -受け身も取れずに、もんどり打って床に倒れる。[pcms] +Struck by the brute force, Shizuka-chan falls to the floor writhing,[r] +unable to break her fall.[pcms] *3510| [fc] -頭を強打したのか、ものすごい音が廊下に響いていた。[pcms] +The sound of her head hitting the floor echoed through the hallway.[pcms] *3511| [fc] -[ns]克己[nse] -「し、静ちゃん……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shi, Shizuka-chan...?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c2"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　12　私服２　　 @@ -1871,15 +1838,15 @@ *3512| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0014"] [マイク 位置４][vo_mob s="R_onnakansenB0013"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「あはは〜、せんじゅさん、ねちゃってるねぇ〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Ahaha~, Senju-san is out cold~"[pcms] *3513| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0019"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0018"] -[ns]美樹[nse] -「気絶してるみたい〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Looks like she's passed out~"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_kan_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] @@ -1887,62 +1854,60 @@ *3514| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0078"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0014"] -[ns]本間[nse] -「[ruby text="サカ"]盛って生意気言うんじゃないわ、このメスガキが！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Don't get cocky just because you're horny, you little bitch!"[pcms] *3515| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *3516| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0079"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0015"] -[ns]本間[nse] -「さっきセックス覚えたばっかりのクセして、[r] -　しゃしゃり出てくるんじゃないよっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Just learned about sex and already trying to butt in, huh?!"[pcms] *3517| [fc] -感染者に、こんな人間みたいな複雑な関係が[r] -あるとは思わなかった。[pcms] +I never thought infected people could have such complex human-like[r] +relationships.[pcms] *3518| [fc] -強い者が勝つという原始的な関係だけれど、[r] -周りの子達が、みんな本間先生に従っている。[pcms] +It's a primitive relationship where the strong prevail, yet all the[r] +girls around seem to obey Honma-sensei.[pcms] *3519| [fc] -さっきは、静ちゃんに従っているように[r] -見えたのに……。[pcms] +Just a while ago, it seemed like they were following Shizuka-chan...[pcms] *3520| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0080"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0016"] -[ns]本間[nse] -「心配しなくても、私が搾り取ったら、[r] -　あなたたちにも回してあげるからね？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Don't worry, after I've drained him, I'll make sure to share with all[r] +of you, okay?"[pcms] *3521| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0020"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0019"] -[ns]美樹[nse] -「はーい、わかりました〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Yes, understood~"[pcms] *3522| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0015"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0014"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「やった〜、さすがせんせい〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Yay~, as expected of sensei~"[pcms] *KAISOU_JUMP02 @@ -1956,35 +1921,35 @@ *3523| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0081"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0017"] -[ns]本間[nse] -「と言っても……んっんっ……もう、それほど……、[r] -　んちゅっ……時間はかからなさそうだけど」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Though I say that...nnn...it doesn't seem like... nchu... it will[r] +take much time."[pcms] *3524| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuh!"[pcms] *3525| [fc] -本間先生のパイズリフェラは巧みで、[r] -童貞の俺にはとても我慢できるものじゃなかった。[pcms] +Honma-sensei's paizuri and fellatio skills are superb, and there's no[r] +way a virgin like me could endure it.[pcms] *3526| [fc] -チンコの微妙なヒク付きでわかるのか、[r] -俺の射精が近いこともバレている。[pcms] +Perhaps she can tell by the subtle twitching of my cock that my[r] +ejaculation is imminent.[pcms] *3527| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0082"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0018"] -[ns]本間[nse] -「何十年も溜めに溜めた精液を……んくぅっ……、[r] -　たっぷりとみんなに見てもらいましょう」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Let's show everyone the semen you've been saving up for decades...[r] +nnguuuh..."[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H001 [evcg storage="hon_H001e"][trans_c cross time=500] @@ -1992,19 +1957,18 @@ *3528| [fc] -[ns]克己[nse] -「く、くそっ……あああぁあぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... Aaaaahhhhh!"[pcms] *3529| [fc] -射精すると思ってしまうと、[r] -そこから転がり落ちるのは早かった。[pcms] +The moment I think about ejaculating, it's a quick tumble from there.[pcms] *3530| [fc] -オナニーみたいに、自分で調整するわけにはいかない。[pcms] +It's not like masturbation where I can control it myself.[pcms] ;;//♂ここから追加 @@ -2012,10 +1976,10 @@ *3531| ;旧ナンバー[vo_h s="honmaZ0001"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0019"] -[ns]本間[nse] -「なぁに……？　皮を剥いてあげてるんじゃない……。[r] -　ほらぁ、皮と、亀頭の間にベロ入れてあげる……。[r] -　好きでしょ？　気持ちいいんでしょぉ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What's wrong...? I'm just peeling it back for you... Look, I'm[r] +slipping my tongue between your foreskin and glans... You like that,[r] +don't you? It feels good, right?"[pcms] ;;//♂ @@ -2024,8 +1988,8 @@ *3532| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ！？　うっ……うあぁはっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh!? Uh...uwaahah!"[pcms] ;;//♂ @@ -2038,8 +2002,8 @@ ;;// ;;//;旧ナンバー[vo_h s="honmaZ0002"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0020"] -[ns]本間[nse] -「んふっ……んあんっ……じゅっ……んっ……じゅじゅっ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nfuh...nahn...juh...nn...jujuh..."[pcms] ;;//m:↑これ両方の台本にあったかも @@ -2049,10 +2013,9 @@ *3534| ;旧ナンバー[vo_h s="honmaZ0003"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0021"] -[ns]本間[nse] -「ほら……好きって言いなさい？[r] -　君の包茎チンコ、ベロベロしてあげるから……。[r] -　ほらっ……ふふっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Come on... say you like it? I'll lick your phimotic cock all over...[r] +Look...fufu!"[pcms] ;;//♂ @@ -2062,21 +2025,21 @@ *3535| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうっ！　で、出るっ、ああぁっ、ああぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuh! It's coming out, ahhh, ahhhh!"[pcms] *3536| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0084"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0022"] -[ns]本間[nse] -「さあ、女の前で初射精よ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Now, ejaculate in front of the girls for the first time!"[pcms] *3537| [fc] -[ns]克己[nse] -「出るぅぅぅうぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm cummingggggg!"[pcms] ;;//◆射精フラ ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -2090,38 +2053,37 @@ *3538| [fc] -俺はそのまま、本間先生の顔に大量の精液を[r] -まき散らしていた。[pcms] +I ended up spraying a massive load of semen all over Honma-sensei's[r] +face.[pcms] *3539| [fc] -次から次へと、止めどなく精液が飛び出していく。[pcms] +One after another, semen keeps flying out without stopping.[pcms] *3540| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0011"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0011"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「すごーい、シャワーみたい〜」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Wow, it's like a shower~"[pcms] *3541| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐううぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuuuuh!"[pcms] *3542| [fc] -初めてのフェラがパイズリ付きで、[r] -しかも大勢の女の子に見られながらだとは、[r] -思いもしなかった。[pcms] +I never imagined my first blowjob would come with a titjob, and in[r] +front of so many girls at that.[pcms] *3543| [fc] -変な興奮が沸き上がってくる。[pcms] +A strange excitement is welling up inside me.[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H001 [evcg storage="hon_H001i"][trans_c cross time=500] @@ -2130,19 +2092,19 @@ *3544| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0085"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0023"] -[ns]本間[nse] -「ふふっ……さすがに濃いわね……むせそうよ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Fufu... It's definitely thick... I'm almost choking on it..."[pcms] *3545| [fc] -辺りには、俺の出した精液のにおいが充満している。[pcms] +The area is filled with the smell of my semen.[pcms] *3546| [fc] -それを、周りのみんなが呼吸して、[r] -肺におさめているんだと思うと、むず痒くなった。[pcms] +The thought that everyone around me is breathing it in and taking it[r] +into their lungs makes me feel ticklish.[pcms] ;;//♂ここから追加 @@ -2150,10 +2112,9 @@ *3547| ;旧ナンバー[vo_h s="honmaZ0004"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0024"] -[ns]本間[nse] -「あはっ……あはははっ！！　精液……おいしぃ……。[r] -　んううぅ……まだ、尿道に残ってるわね……。[r] -　うふふ……もったいなぁい」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ahah... Ahahaha!! Semen... delicious... Nuuu... there's still some[r] +left in the urethra... Ufufu... what a waste"[pcms] ;;//♂ @@ -2162,63 +2123,58 @@ *3548| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……は、ああぁあっ！！　ち、ちょ、ちょっと！！[r] -　あっ……ああぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuh...ha, aaaaah!! W-wait a minute!! Ah...ahhhhh!!"[pcms] *3549| [fc] -本間先生は、ありったけの精液を吹き出し、[r] -敏感になっているチンコをストローみたいにして、[r] -頬がすぼむくらいに、吸い付いてきた。[pcms] +Honma-sensei blew out all the semen she could, and sucked on my[r] +sensitive cock like it was a straw, her cheeks caving in.[pcms] *3550| [fc] -射精した直後に、コレはキツい！[pcms] +Right after ejaculating, this is too much![pcms] *3551| ;旧ナンバー[vo_h s="honmaZ0005"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0025"] -[ns]本間[nse] -「じゅっ！　じゅっ……じゅうううっ！！[r] -　んううっ！　ぷあぁっ……あ……まだまだ残ってるわね……。[r] -　じゅうううぅうぅっ！！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Juu! Juu...juuuuu!! Nuuu! Puahh...ah... there's still more left...[r] +Juuuuuuu!!"[pcms] *3552| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふぁああぁぁ！！！　ああぁあああぁ！！[r] -　もうダメだっ！！　やめてぇ……やめてくれぇ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Faaaaah!!! Aaaaahhh!! I can't take it anymore!! Please stop...stop[r] +it..."[pcms] *3553| [fc] -あまりにも強烈な刺激に、自分の意思とは関係無く、[r] -勢いよく腰を跳ね上げてしまう。[pcms] +Due to the intense stimulation, I involuntarily thrust my hips up with[r] +force.[pcms] *3554| [fc] -その都度、本間先生の口の中は、[r] -俺のチンコが暴れ回った。[pcms] +Each time, Honma-sensei's mouth was ravaged by my cock.[pcms] *3555| ;旧ナンバー[vo_h s="honmaZ0006"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0026"] -[ns]本間[nse] -「ふふっ……おいしかったぁ……。[r] -　れろっ……ちゅっ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Fufu... it was delicious... Lero...chu..."[pcms] *3556| [fc] -本間先生はようやくチンコから口を離し、[r] -舌なめずりをしながら、俺を見下ろしていた。[pcms] +Honma-sensei finally released my cock from her mouth and looked down[r] +at me while licking her lips.[pcms] ;;//♂ここまで @@ -2242,124 +2198,122 @@ *3557| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0086"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0027"] -[ns]本間[nse] -「それじゃあ、そろそろお楽しみの本番ね？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Well then, shall we move on to the main event?"[pcms] [bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *3558| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh..."[pcms] *3559| [fc] -俺は既に感染しているかもしれない。[r] -でも、セックスをしたらそれが確実になってしまう。[pcms] +I might already be infected. But having sex would make that a[r] +certainty.[pcms] *3560| [fc] -でも、そんな恐怖とは別の、何かを期待してしまう空気が、[r] -自分の中にあるのも事実だった。[pcms] +Yet, despite such fear, there's also an undeniable anticipation within[r] +me.[pcms] *3561| [fc] -これが、目の前に刃物を突き付けられているなら、[r] -恐怖しか覚えないんだろうけれど……。[pcms] +If I were being threatened with a knife right now, I'd feel nothing[r] +but fear...[pcms] *3562| [fc] -なんて、甘美な殺され方なんだと思う。[pcms] +What a sweet way to be killed, I think to myself.[pcms] *3563| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0087"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0028"] -[ns]本間[nse] -「ふふふっ……大人しいわね……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Fufufu... you're so obedient..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *3564| [fc] -本間先生は、ストッキングを破って下着をずらすと、[r] -俺の上にまたがって腰を下ろしてきた。[pcms] +Honma-sensei tore her stockings and shifted her underwear aside, then[r] +straddled me and lowered her hips onto mine.[pcms] *3565| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuh..."[pcms] *3566| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0088"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0029"] -[ns]本間[nse] -「こんなにみっともなく、チンポをふくらませて……、[r] -　私の中に入れたいの？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"You're making your cock swell up so shamefully... do you want to put[r] +it inside me?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *3567| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、入れる……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Put it in..."[pcms] *3568| [fc] -入れるというのは、間違いなくセックスのことだ。[pcms] +To put it in is undoubtedly referring to sex.[pcms] *3569| [fc] -本当にこれでいいのか、[r] -最後通告を突きつけられている気分だった。[pcms] +I feel like I'm being given a final ultimatum, is this really okay?[pcms] *3570| [fc] -やっぱり、フェラだけじゃ我慢できない……、[r] -もうとっくにウイルスが身体の中を冒して、[r] -俺はおかしくなっているのかも知れなかった。[pcms] +After all, I can't stand just a blowjob... the virus has probably[r] +already spread through my body, and I might be going crazy.[pcms] *3571| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *3572| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0089"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0030"] -[ns]本間[nse] -「ふふっ、素直じゃないのね……、[r] -　でも、勇敢な男だから許してあげる」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Fufu, you're not honest... but I'll forgive you because you're a[r] +brave man."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *3573| [fc] -ここで断ることだって、できるはずだ。[pcms] +I should be able to refuse here.[pcms] *3574| [fc] -逃がしてはもらえないだろうけれど、[r] -プライドまで捨てる必要はないはずなのに……。[pcms] +They might not let me escape, but there's no need to throw away my[r] +pride...[pcms] *3575| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0090"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0031"] -[ns]本間[nse] -「よかったわね、これで童貞卒業よ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Thank goodness, now you'll graduate from being a virgin."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] ;;//se_sex01.ogg @@ -2371,14 +2325,14 @@ *3576| [fc] -チンコが、やわらかい膜のようなものに当たると、[r] -そこからぬるっと、滑るように入り込んでいく。[pcms] +My cock hits something soft like a membrane, then slips smoothly[r] +inside.[pcms] *3577| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうあああぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuaaaaaahhh!"[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -2386,100 +2340,100 @@ *3578| [fc] -俺は、カエルのような叫び声を上げて全身を引きつらせると、[r] -初めての快感に身を震わせていた。[pcms] +I let out a cry like a frog and convulsed all over, trembling with the[r] +first pleasure I've ever felt.[pcms] *3579| [fc] -チンコを温かい泥のようなものが包み込んでいる。[r] -それがあまりにも気持ちよくて、思わず声が漏れてしまった。[pcms] +My cock is enveloped in something warm like mud. It feels so good that[r] +I can't help but let out a moan.[pcms] *3580| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0091"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0032"] -[ns]本間[nse] -「童貞チンポの熱さは普通じゃないわね……、[r] -　これは、あっ……私も楽しめそうだわ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"The heat of a virgin cock is extraordinary... This is, ah... I think[r] +I'm going to enjoy this too."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *3581| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ、あっ、あああああっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, ah, aaaaah!"[pcms] *3582| [fc] -童貞……包茎……いろいろな負の連鎖から、[r] -自分が解き放たれた瞬間でもあった。[pcms] +It was the moment I was freed from a chain of negatives, including[r] +being a virgin and having phimosis.[pcms] *3583| [fc] -包茎のせいで、結婚も危ういと思っていたけれど、[r] -年上のお姉さんに童貞を奪ってもらえるなんて……。[pcms] +Because of my phimosis, I thought my chances of marriage were in[r] +jeopardy, but to have an older sister take my virginity...[pcms] *3584| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0021"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0020"] -[ns]美樹[nse] -「うわぁ〜、お兄さん気持ちよさそう〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Wow~, big brother looks like he's feeling good~"[pcms] *3585| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0016"] [マイク 位置４][vo_mob s="R_onnakansenB0015"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「せんせーも、きもちよさそうだよ〜？」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Sensei also looks like she's feeling good~?"[pcms] *3586| [fc] -俺にとって未知の秘境だった女のマンコを、[r] -攻略したような気持ちになってくる。[pcms] +I felt like I had conquered the unknown territory of a woman's pussy.[pcms] *3587| [fc] -本間先生の中の肉は、信じられないほどやわらかく、[r] -グネグネと動いて俺に絡みついてきていた。[pcms] +The flesh inside Honma-sensei was unbelievably soft, squirming and[r] +entwining around me.[pcms] *3588| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0092"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0033"] -[ns]本間[nse] -「胸に挟んでいるときから思っていたけれど……、[r] -　君のは……あぁぁ……本当に堅いのね……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I've been thinking since it was between my breasts... Your... ahhh...[r] +is really hard..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *3589| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんなこと、わからない……比べた事ねえっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I wouldn't know... I've never compared!"[pcms] *3590| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0012"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0012"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「ああぁ、堅いんだ……私も欲しいよぉ……」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Ahh, it's hard... I want it too..."[pcms] *3591| [fc] -隣の女の子が、我慢できずに[r] -自分のマンコをいじり回している。[pcms] +The girl next to me couldn't hold back and started to play with her[r] +own pussy.[pcms] *3592| [fc] -他の子も、おっぱいやマンコをいじっているみたいだった。[pcms] +It seemed like the other girls were also playing with their breasts[r] +and pussies.[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H002 [evcg storage="hon_H002k"][trans_c cross time=500] @@ -2488,21 +2442,21 @@ *3593| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0093"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0034"] -[ns]本間[nse] -「中々いい……いや、かなりのモノよ、これは……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Quite good... no, it's quite something, this is..."[pcms] *3594| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううっ、お、俺も、すごくてっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuh, I-I'm feeling amazing too!"[pcms] *3595| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0094"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0035"] -[ns]本間[nse] -「んあああっ、いいわ、もっと堅くしなさい！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nnnaaah, good, make it harder!"[pcms] [bgv_h to2 "旧honmaZ0008"] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) @@ -2511,76 +2465,73 @@ *3596| [fc] -本間先生の声に、甘いものが混じり始める。[pcms] +Sweetness began to mix into Honma-sensei's voice.[pcms] *3597| [fc] -感じさせているんだと思うと、[r] -俺の興奮が一気に加速していった。[pcms] +Realizing that I was making her feel good accelerated my excitement[r] +all at once.[pcms] *3598| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0095"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0036"] -[ns]本間[nse] -「それじゃあ、動かしていくわよ……んああああああっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Then, I'm going to start moving... nnaaaaaahhh!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to2 "旧honmaZ0008"] *3599| [fc] -本間先生は、焦らすとか待たせるみたいなことをせずに、[r] -自分が快感をむさぼるような腰の動きで、[r] -俺のことをを責め立て始めた。[pcms] +Honma-sensei started to ride me without any teasing or waiting, moving[r] +her hips in a way that devoured pleasure, attacking me.[pcms] *3600| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああっ、んあああっ、すげぇっ！　くううあぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aah, nnaaah, amazing! Kuuuuaaahh!"[pcms] *3601| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0096"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0037"] -[ns]本間[nse] -「堅くて、ああっ！　身体に刺さっているみたいよっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It's so hard, aah! It feels like it's piercing through my body!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to2 "旧honmaZ0008"] *3602| [fc] -[ns]克己[nse] -「吸い付いてくるみたいに……すごくてっ！　ああぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It clings to me like it's sucking... it's incredible! Aaahhh!"[pcms] *3603| [fc] -踊るように激しく腰を上下させながら、[r] -マンコを引き締めるようにぴっちりと閉じて、[r] -チンコを潰しにかかってくる。[pcms] +She moved her hips up and down vigorously as if dancing, tightening[r] +her pussy as if to crush my cock.[pcms] *3604| [fc] -童貞を相手にする優しさみたいなモノよりも、[r] -自分の快楽を追求するセックスだった。[pcms] +It was sex that pursued her own pleasure rather than the kindness of[r] +dealing with a virgin.[pcms] *3605| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0097"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0038"] -[ns]本間[nse] -「いいわよ、もっと悦ばせなさいっ！[r] -　チンポをもっと堅くするのっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Good, make me feel more pleasure! Make your cock even harder!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to2 "旧honmaZ0008"] *3606| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううっ、出ちまうっ！　こんなすぐにっ！　あああぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuh, I'm gonna cum! So soon! Aaaahh!"[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H002 [evcg storage="hon_H002l"][trans_c cross time=500] @@ -2589,151 +2540,144 @@ *3607| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0098"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0039"] -[ns]本間[nse] -「いいわよ！　何回でも搾り取ってあげるわ！[r] -　好きなだけ童貞ザーメンを吐き出しなさいっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"That's right! I'll milk you as many times as you want! Spill out all[r] +your virgin semen as you like!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to2 "旧honmaZ0008"] *3608| [fc] -[ns]克己[nse] -「こ、これじゃあ……保たない……駄目っ、くううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"At this rate... I won't last... no good, kuuuh!"[pcms] *3609| [fc] -本間先生のマンコからは、粘液と空気が混じるような、[r] -独特の水音が響いている。[pcms] +From Honma-sensei's pussy, there was a unique sound of mucus and air[r] +mixing together.[pcms] *3610| [fc] -ボディソープを手にまぶしているような、[r] -あのぬぷぬぷ音だ。[pcms] +It was the squelching sound like when you rub body soap in your hands.[pcms] *3611| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0022"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0021"] -[ns]美樹[nse] -「わたしも、もう限界だよ〜っ！[r] -　男とセックスしたいのっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I can't take it anymore~! I want to have sex with a man!"[pcms] *3612| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0017"] [マイク 位置４][vo_mob s="R_onnakansenB0016"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「わたしは、このおにいさんと、せっくすしたい〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"I want to have sex with this big brother~"[pcms] *3613| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0013"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenC0013"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「みんなそうだよ、本間先生がこんなに[r] -　気持ちよさそうにしてるんだもんっ！」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"That's what we all want, seeing Honma-sensei feeling so good!"[pcms] *3614| [fc] -周りの女の子たち一人一人から、[r] -フェロモンが立ち上っているような熱気だった。[pcms] +The girls around me each emitted a heat as if pheromones were rising[r] +from them.[pcms] *3615| [fc] -ギラつく視線で俺のことを狙い、[r] -あわよくばセックスしようと企んでいる。[pcms] +They eyed me predatorily, plotting to have sex with me if possible.[pcms] *3616| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0099"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0040"] -[ns]本間[nse] -「さあっ！　溜まっているものを全部ぶちまけなさいっ！[r] -　私の中に小汚い精液を出すのよっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Now! Let out everything you've been holding back! Spill your dirty[r] +semen inside me!"[pcms] *3617| [fc] -[ns]克己[nse] -「出るっ、出ちまうっ！　ああぁぁっ！　くうぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm cumming! It's coming out! Aaaahh! Kuuuhh!"[pcms] *3618| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0100"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0041"] -[ns]本間[nse] -「わ、私もイク……こんな童貞にイカされちゃうっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I-I'm cumming too... to be made to cum by a virgin!"[pcms] *3619| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0023"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0022"] -[ns]美樹[nse] -「わたしもイキたいよ〜っ！　チンポでイカせてぇっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I want to cum too~! Make me cum with your dick!"[pcms] *3620| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0018"] [マイク 位置４][vo_mob s="R_onnakansenB0017"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「ああんっ、とっておくの、わたしのえっちなきもちは、[r] -　おにいさんにとっておくのぉ」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Aaah, I'm saving my naughty feelings for this big brother~"[pcms] *3621| [fc] -熱気の高まりが、最高潮に達しようとしている。[pcms] +The heat was reaching its climax.[pcms] *3622| [fc] -のぼせたように頭がくらくらとして、[r] -まるで酸欠になっているみたいだった。[pcms] +My head was spinning as if I was overheated, almost like I was[r] +suffocating.[pcms] *3623| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0101"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0042"] -[ns]本間[nse] -「童貞の包茎チンポいいっ！　女を知らない堅いチンポっ！[r] -　たまらないわぁっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Virgin foreskin dicks are the best! Hard dicks that know nothing of[r] +women! I can't get enough!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to2 "旧honmaZ0008"] *3624| [fc] -[ns]克己[nse] -「くあぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuaaaaaah!"[pcms] *3625| [fc] -俺は、情けない叫び声を上げながら、[r] -最後の瞬間を迎えようとしていた。[pcms] +I was about to reach the final moment, letting out a pathetic scream.[pcms] *3626| [fc] -チンコが燃え上がるように熱くなり、[r] -激しい爆発を起こしていく。[pcms] +My cock was burning hot, about to explode violently.[pcms] *3627| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0102"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0043"] -[ns]本間[nse] -「い、イッちゃうぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I-I'm cumminggggg!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to2 "旧honmaZ0008"] *3628| [fc] -[ns]克己[nse] -「イクぅぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm cumminggggg!"[pcms] ;;//◆射精フラ ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -2747,42 +2691,41 @@ *3629| [fc] -チンコの先が弾けるような勢いで、[r] -本間先生の中に精液が注ぎ込まれていく。[pcms] +With the force of a bursting tip, my semen was pouring into Ms. Honma.[pcms] *3630| [fc] -身体全体が痺れたように[ruby text="けいれん"][ch text="痙攣"]して、[r] -輸精管を噴水のように精液が駆け抜けていった。[pcms] +My whole body convulsed as if it was numb, and semen rushed through my[r] +vas deferens like a fountain.[pcms] *3631| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0103"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0044"] -[ns]本間[nse] -「きてるっ！　きてるわぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It's coming! It's coming ahhhh!"[pcms] [bgv_h to3 "旧honmaZ0009"] *3632| [fc] -本間先生は、腰を揺するスピードを絶やさずに、[r] -射精の間もずっと乱暴に踊っていたが、[r] -それが段々とやさしいものに変わっていく。[pcms] +Ms. Honma kept shaking her hips without stopping even during[r] +ejaculation, dancing violently, but gradually it turned into something[r] +gentler.[pcms] *3633| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううあぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuaaaaaah!"[pcms] *3634| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0104"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0045"] -[ns]本間[nse] -「あぁぁあぁっ！　このチンポ……いい……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Aaahhh! This dick... it's good..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to3 "旧honmaZ0009"] ;;//■イベントCG　hon_H002 @@ -2791,58 +2734,57 @@ *3635| [fc] -チンコのヒク付きを味わうように、[r] -本間先生の腰の動きがスローダウンしていった。[pcms] +Savoring the twitching of my cock, Ms. Honma's hip movements slowed[r] +down.[pcms] *3636| [fc] -そして、それに合わせるように、[r] -俺の射精も終わりに近づいていく。[pcms] +And as if in sync, my ejaculation was also nearing its end.[pcms] *3637| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0105"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0046"] -[ns]本間[nse] -「ふうっ……ああぁっ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Phew... ahhh..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to3 "旧honmaZ0009"] *3638| [fc] -本間先生は、満足したようにため息を漏らし、[r] -俺の上で荒い息を吐いていた。[pcms] +Ms. Honma let out a satisfied sigh and was breathing heavily on top of[r] +me.[pcms] *3639| [fc] -俺の初めてが……終わった……、[r] -これでもう、童貞とは言わせない……。[pcms] +My first time... it's over... I won't let anyone call me a virgin[r] +anymore...[pcms] *3640| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0133"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0025"] -[ns]静[nse] -「克己さん……克己さんの初めては、私がもらいます……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-kun... I will take your first time..."[pcms] *3641| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan..."[pcms] *3642| [fc] -気絶していた静ちゃんが目を覚まして、[r] -俺の側まで這いつくばってきていた。[pcms] +Shizuka-chan, who had been unconscious, woke up and crawled over to my[r] +side.[pcms] *3643| [fc] -本間先生も、今度は手荒に扱ったりはしないみたいだ。[pcms] +It seems Ms. Honma won't be rough with me this time.[pcms] ;FHD @@ -2851,48 +2793,47 @@ *3644| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0106"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0047"] -[ns]本間[nse] -「私は、もういいわよ。[r] -　あなたたちで好きにしなさい」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I'm fine now. You all do as you please."[pcms] *3645| ;旧ナンバー[vo_m s="miki_ADD0024"] [マイク 位置５ ch=m][vo_m s="R_mikiADD_BIN0023"] -[ns]美樹[nse] -「やった〜！　わたしが一番〜！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Yay~! I'm the first~!"[pcms] *3646| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0134"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0026"] -[ns]静[nse] -「だめーっ！　私、絶対に私よっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"No way! It has to be me, absolutely me!"[pcms] *3647| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0019"] [マイク 位置４][vo_mob s="R_onnakansenB0018"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「わたしは、じゅんばんをまつから、みんながさきでいいよ〜、[r] -　でも、このおにいさんとは、ぜったいにしたいな〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"I'll wait my turn, everyone else can go first~ But I definitely want[r] +to do it with this big brother~"[pcms] *3648| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *3649| [fc] -俺は、飛びかかってくる女の子たちを見つめながら、[r] -どこまで生きていられるのか……。[pcms] +I watched the girls leaping at me, wondering how long I could stay[r] +alive...[pcms] *3650| [fc] -さっきの体育教師の姿を、思い返していた。[pcms] +I was recalling the appearance of the PE teacher from earlier.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/1020.ks b/BB_FHD_patch/1020.ks index ee20d0f..962f674 100644 --- a/BB_FHD_patch/1020.ks +++ b/BB_FHD_patch/1020.ks @@ -6,7 +6,7 @@ ;;//・視点：主人公一人称 ;;//・時間帯：2010年8月19日　昼 ;;//☆概要：合宿所に戻ってきた克己と丞実。 -;;//感染してしまった静に襲われる。[pcms] +;;//Shizuka, who has been infected, attacks.[pcms] ;;//・テキスト容量：40k前後（短くてもOK） ;;//__________________________________________________________ @@ -20,62 +20,60 @@ *3651| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁっ……はぁあ……今日は全力疾走ばっかりだな……。[r] -　うう、脇腹が……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haa... Haa... It's been nothing but full sprints today... Ugh, my[r] +side..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3652| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0188"] [vo_t s="R_tug0184"] -[ns]丞実[nse] -「ぜえっ……ぜぇ……あぁ……兄ちゃん、運動不足っぽいのに、[r] -　結構……がんばって走ったじゃん……ぜぇ……はぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Heave... heave... Ahh... Onii-chan, even though you seem out of[r] +shape, you really... ran pretty hard... heave... haa..."[pcms] *3653| [fc] -丞実の先導で合宿所の入り口にたどり着き、[r] -ホッと胸をなで下ろす。[pcms] +Under Tsugumi's lead, we finally reached the entrance of the training[r] +camp and let out a sigh of relief.[pcms] *3654| [fc] -[ns]克己[nse] -「それにしても、一体何処に隠れていたんだ、[r] -　あいつら……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Even so, where were they hiding, those guys..."[pcms] *3655| [fc] -俺達を追いかけてくる感染者の数は止まる事なく増え、[r] -その数は三桁に近づきつつあった。[pcms] +The number of infected chasing after us kept increasing without pause,[r] +and it was approaching three digits.[pcms] *3656| [fc] -そんな彼ら、彼女らの群れを掻き分け、[r] -無傷でココにたどり着けたのは、[r] -奇跡と言っても良いくらいだ。[pcms] +It was almost a miracle that we made it here unscathed through the[r] +horde of them.[pcms] *3657| [fc] -だけど、ココで気を抜いたらダメだ。[r] -合宿所の中に入り、更に、安全を確認出来るまでは。[pcms] +But we can't let our guard down here. Not until we get inside the[r] +training camp and confirm it's safe.[pcms] *3658| [fc] -[ns]克己[nse] -「入口は、ココだけか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is this the only entrance?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3659| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0189"] [vo_t s="R_tug0185"] -[ns]丞実[nse] -「うん！　早く中に！！　はーやーくー！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah! Hurry inside!! Hur-ry-up!!!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c rl time=301][hide_chara_int] @@ -88,23 +86,20 @@ *3660| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0003"] [vo_mob s="R_kanA0003"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「おおぉおおなかすいたぁあああぁあぁぁぁ！！！[r] -　セックスしたいぃぃいぃ！！！[r] -　にくたべたーい！！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Oooh I'm so hungryyyy!! I want sexxx!! I want to eat meattt!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *3661| [fc] -くそ、しつこい奴らだ。[r] -さっさと中に入って、少し休ませて……。[pcms] +Damn, they're persistent. Let's get inside quickly and take a break...[pcms] *3662| [fc] -あれ？[pcms] +Huh?[pcms] ;;//bgm01-04 [bgm storage="bgm01-04"] @@ -116,7 +111,7 @@ *3663| [fc] -扉に手を当て、押してみるが全く動かない。[pcms] +I put my hand on the door and push, but it doesn't budge at all.[pcms] ;;//s:SEガチャガチャドアノブ [se buf1 storage="seA032"] @@ -125,20 +120,19 @@ *3664| [fc] -取っ手を捻ってみても、動かない。[pcms] +Even when I try turning the handle, it doesn't move.[pcms] *3665| [fc] -これって、つまり……。[pcms] +This means...[pcms] *3666| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うわぁあぁ！！　おい、丞実！！[r] -　とっ、扉に鍵！　鍵かかってるぞオイ！[r] -　どどどど、どうしよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... Uwaaah!! Hey, Tsugumi!! The door, it's locked! The door is[r] +locked, damn it! What do we do?!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan2_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　18　デブ男　　 @@ -150,9 +144,8 @@ *3667| [fc] -[ns]感染男[nse] -「ウォオオォォ！！　ひやけぇぇ！！　みずぎぃいぃぃぃっ！！[r] -　キャァアアァァアアアアアアアァ！！」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"Woooaahh!! It's so hot!! Swimsuits!! Kyaaaahhhhh!!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -161,10 +154,9 @@ *3668| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0190"] [vo_t s="R_tug0186"] -[ns]丞実[nse] -「あ、あわわわ、慌ててどうすんの！[r] -　おおおお、お、おちおち落ち着いて兄ちゃん！[r] -　開けて！　ねえココ開けて！！！　だーれーかー！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"A-awawawa, what are you panicking for! Oooh, o-oh calm down Onii-[r] +chan! Open it! Hey, open this!! Someone!!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　窓を叩く [se buf1 storage="seB095"] @@ -196,25 +188,24 @@ *3669| [fc] -俺達の騒ぐ声に引かれ、感染者が集まり出す。[pcms] +Our noisy voices attract more infected.[pcms] *3670| [fc] -集まった感染者が騒ぐと、それにつられて感染者が更に増える。[pcms] +As the gathered infected start making noise, even more are drawn in.[pcms] *3671| [fc] -そうこうしているウチに、[r] -俺達の周りは再び、無数の感染者が肉の壁を作りだしていた。[pcms] +Before we know it, we're once again surrounded by countless infected[r] +forming a wall of flesh around us.[pcms] *3672| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁあぁぁ！！　やばいヤバイヤバイ！！[r] -　どうすんだよ、丞実ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaahhh!! This is bad, bad, BAD!! What do we do, Tsugumi?!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -227,16 +218,15 @@ *3673| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0191"] [vo_t s="R_tug0187"] -[ns]丞実[nse] -「うっ……裏口！　裏口に回れば……！[r] -　あ！！！　静ッ！！　すっごい良いタイミング！！[r] -　開けて、鍵ハズしてぇっ！！　静ァぁあぁ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ugh... The back door! If we go around to the back door...! Ah!!![r] +Shizuka!! What perfect timing!! Open it, unlock it!! Shizukaaaahh!!"[pcms] *3674| [fc] -[ns]克己[nse] -「……静ちゃん！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Shizuka-chan?!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c rl time=301][hide_chara_int] @@ -247,100 +237,92 @@ *3675| [fc] -丞実の叫びが向かう先には、[r] -確かに静ちゃんが立っている。[pcms] +Tsugumi's shout was indeed directed at Shizuka-chan, who was standing[r] +there.[pcms] *3676| [fc] -俺達の叫び声を聞きつけて、[r] -真っ先に駆けつけてくれたんだろう。[pcms] +She must have rushed over first after hearing our cries for help.[pcms] *3677| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0135"] [vo_s s="R_siz0109"] -[ns]静[nse] -「あ……あ……克己……さん？[r] -　丞実ちゃんも、いるね……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah... ah... Kazumi-san? Tsugumi-chan is here too, right...?"[pcms] *3678| [fc] -[ns]克己[nse] -「……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...?"[pcms] *3679| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0192"] [vo_t s="R_tug0188"] -[ns]丞実[nse] -「そうだよ！　あたしだよッ！[r] -　見てないで開けてっ！　ねえ、静っ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right! It's me! Stop looking and open it! Hey, Shizuka!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3680| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0136"] [vo_s s="R_siz0110"] -[ns]静[nse] -「うん……ちょっと待ってね……。[r] -　んん……鍵……かぎ〜……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yeah... just wait a sec... Mmm... the key... where's the key~..."[pcms] *3681| [fc] -…………。[pcms] +...[pcms] *3682| [fc] -静ちゃんの様子は、どこかおかしい……。[r] -俺達がこんなに慌ててるのに、妙に落ち着いているというか、[r] -のんきな感じというか。[pcms] +Something about Shizuka-chan's behavior is off... Despite our panic,[r] +she seems oddly calm or rather nonchalant.[pcms] *3683| [fc] -まさか、感染者に何かされたのか？[r] -特に怪我をしているようには見えないけど……。[r] -それとも、酷い光景でも見てショックを受けたのか？[pcms] +Could it be that she was affected by the infected? She doesn't seem to[r] +be injured... Or maybe she saw something terrible and is in shock?[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3684| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0137"] [vo_s s="R_siz0111"] -[ns]静[nse] -「ん〜……ん〜……鍵、鍵〜……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Mmm... mmm... the key, the key~..."[pcms] *3685| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0193"] [vo_t s="R_tug0189"] -[ns]丞実[nse] -「ちょっと、ふざけてないで開けてって！！[r] -　ワー！　静ぁあぁあ！！　早く！　早くしてってばあ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, stop messing around and open it!! Waah! Shizukaaaahh!! Hurry up![r] +Please hurry!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3686| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0138"] [vo_s s="R_siz0112"] -[ns]静[nse] -「もうちょっとだからね、落ち着いて丞実ちゃん。[r] -;FHD　ほら、開くよ〜？」[pcms] -　ほら、開けるよ〜？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Just a bit more, so calm down Tsugumi-chan. ;FHD Look, it's going to[r] +open~? Look, I'm opening it~?"[pcms] *3687| [fc] -静ちゃんは、扉の前で首を捻ったり鍵のあたりを、[r] -手で引っ掻いたりしていたけど、[r] -なかなか鍵が開けられないみたいだった。[pcms] +Shizuka-chan was fiddling with the lock and scratching around the[r] +keyhole in front of the door, but she seemed unable to unlock it.[pcms] *3688| [fc] -[ns]克己[nse] -「きっ……来た……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"They're... coming..."[pcms] ;;//★合宿所外観・朝昼 [bg storage="BG21a"][trans_c cross time=500] @@ -354,17 +336,15 @@ *3689| [fc] -[ns]感染男[nse] -「おまんこ！　おまんこ！　おまんこ！[r] -　おまんこ！！！　おまんこ！！！　ワー！！！」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"Pussy! Pussy! Pussy! Pussy!!! Pussy!!! Waaahhh!!!"[pcms] *3690| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「せっ、せ、せっくす、さ、させろぉおおっ！！[r] -　い、イカせて、やっからぁぁ！！　き、き、き、[r] -　きっちり、イカせるからさぁ！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Se-sex, le-let me have sex! I'll make you cum, so please!! I'll make[r] +sure you cum properly!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -373,16 +353,15 @@ *3691| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0194"] [vo_t s="R_tug0190"] -[ns]丞実[nse] -「キャアアァアアァァァァ！！！[r] -　ちょっと！！　ちょっとぉおおおっ！！！[r] -　静ぁあああああああああああああぁあぁ！！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyaaahhhhh!!! Hey, hey, wait!!![r] +Shizukaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!"[pcms] *3692| [fc] -一難去ってまた一難。[r] -だけど、今度こそ終わりな気がする……。[pcms] +One trouble goes, another comes. But this time, it feels like it's[r] +really the end...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c5"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0] ;;//MOB中＠感染者　15　制服５　　 @@ -395,87 +374,82 @@ *3693| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0002"] [vo_mob s="R_kanB0002"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「あ゛はぁあぁ……おちんちん……あぁ……、[r] -　おちんちん、ほしいよぉ……あぁぁ……」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Aaahh... I want a cock... Ahh... I want a cock so bad... Ahhh..."[pcms] *3694| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「せっ、せ、せっくす、さ、させろぉおおっ！！[r] -　い、イカせて、やっからぁぁ！！　き、き、き、[r] -　きっちり、イカせるからさぁ！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Se-sex, le-let me have sex! I'll make you cum, so please!! I'll make[r] +sure you cum properly!"[pcms] *3695| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0001"] [vo_mob s="R_kanC0001"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「おなかへったぁ……。[r] -　おなかへったよぉ……ひもじいよぉ……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"I'm hungry... I'm so hungry... I'm starving..."[pcms] *3696| [fc] -それなりに安全そうな場所が目の前にあるというのに、[r] -俺達はマヌケ顔で見ている事しか出来ない。[pcms] +Even though there seems to be a relatively safe place right in front[r] +of us, we can only stand there with stupid looks on our faces.[pcms] *3697| [fc] -そんな俺達兄妹に、[r] -感染者達の血や泥塗れの薄汚れた手が何本も伸びてくる。[pcms] +Many dirty hands covered in blood and mud from the infected are[r] +reaching out towards us siblings.[pcms] *3698| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実っ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi!!"[pcms] *3699| [fc] -俺は、咄嗟に丞実の体を扉に押し付け、[r] -庇おうと覆い被さった。[pcms] +In a split second, I pushed Tsugumi against the door to shield her and[r] +covered her with my body.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3700| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0195"] [vo_t s="R_tug0191"] -[ns]丞実[nse] -「に、兄ちゃん……！！　ダメだよ！！[r] -　兄ちゃん！！！　何してんの！　逃げてっ！！[r] -　あたしは大丈夫なんだから！！　バカな事はやめてぇっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother...!! No!! Brother!!! What are you doing! Run away!! I'm[r] +okay!! Stop doing something stupid!"[pcms] *3701| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカとか言うなって……。[r] -　せめて最後くらい、カッコ良い兄貴で逝かせてくれよ。[r] -　中に入れたら、静ちゃんと仲良くな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't call me stupid... At least let me go out looking like a cool[r] +big brother. Once we're inside, get along with Shizuka-chan..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3702| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0196"] [vo_t s="R_tug0192"] -[ns]丞実[nse] -「バカ！　何覚悟キメてんのよ！[r] -　静ァァァ！！！　早く！　兄ちゃんが死ぬ！！[r] -　死んじゃうううぅっ！！　ぐすっ……うわああぁあん！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Idiot! What are you resigning yourself for! Shizukaaaa!!! Hurry up![r] +My brother is going to die!! He's going to dieeeeee!![r] +*sob*...uwaaaahhhh!!"[pcms] *3703| [fc] -あーあ……。[pcms] +Ah-ah...[pcms] *3704| [fc] -丞実じゃなくて、もっと色っぽいお姉さんを助けて、[r] -感謝されて死にたかったなあ……。[pcms] +I wish it was a sexy older sister I was saving, to be thanked and then[r] +die...[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan2_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　18　デブ男　　 @@ -487,24 +461,23 @@ *3705| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「お、おい、は、ハゲ……！　ど、どけ！　そこ、どけ！！[r] -　おまんこ、おれに、よこせよっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Hey, you, baldy...! Move it! Get out of the way!! Give me that pussy,[r] +now!!"[pcms] *3706| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「お、おれ、んだァ！　お、れの、オマンコ、なんだ、ぞ！！[r] -　っつーか、ハ……は、ゲは……、くっちまえばいいんだよ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"It's mine! That pussy is mine, damn it!! Just... just eat the baldy[r] +up!!"[pcms] *3707| [fc] -[ns]克己[nse] -「ハゲハゲ言うんじゃねえよクソ野郎！[r] -　お前らなんか、セックスジャンキーじゃねえかよ！[r] -　バーカ！　サル！　死ねよもう！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Stop calling me baldy, you assholes! You're nothing but sex junkies![r] +Idiots! Monkeys! Just die already!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b2"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　08　セーラー　 @@ -513,101 +486,96 @@ *3708| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0002"] [vo_mob s="R_kanC0002"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「あぁァあぁ……おしりのにく、おいしそぉお……、[r] -　らんぷにくみたいな、かたいにく〜……！[r] -　がまんして、たべよおっ……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Aaahh... the meat on that butt looks so tasty... like lamp meat, such[r] +firm meat~... I'll hold back and eat it..."[pcms] *3709| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……お、俺のベースボールシャツに、[r] -　コ汚ねえ手で、気安く触るんじゃねえよ！　クソが！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... don't touch my baseball shirt with your filthy hands so[r] +casually! Shithead!"[pcms] *3710| [fc] -背中に何本かの手が押し当てられてる感じがする。[r] -もう、本当にダメかもしれない。[pcms] +I can feel several hands pressing against my back. It might really be[r] +over for us.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3711| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0197"] [vo_t s="R_tug0193"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……兄ちゃん！！！[r] -　やだよ……こんなの、嫌だぁあっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother... Brother!!! No... I don't want this to happen!"[pcms] *3712| [fc] -丞実の目からは涙が溢れ、頬を伝い落ちて、[r] -ジャージの胸の部分を濡らしていく。[pcms] +Tears overflow from Tsugumi's eyes, streaming down her cheeks and[r] +wetting the chest area of her jersey.[pcms] *3713| [fc] -コイツのオッパイ、何気にデカいんだよな。[r] -それに、柔らかくていい感じ。[pcms] +Her breasts are surprisingly big. And they feel soft and nice.[pcms] *3714| [fc] -コレはコレで良いんだけど、[r] -年上のお姉さんとかが良かったかな。[pcms] +This is good in its own way, but maybe an older sister would have been[r] +better.[pcms] *3715| [fc] -でもまあ、いいか。[r] -俺みたいなのが、[r] -最後の最後で家族の役に立てるんだからな。[pcms] +But well, it's fine. Someone like me can finally be of use to my[r] +family at the very end.[pcms] *3716| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実、迷惑かけっぱなしだったな。[r] -　お袋や、親父によろしくな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi, I've always been a burden to you. Say hello to mom and dad[r] +for me."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3717| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0198"] [vo_t s="R_tug0194"] -[ns]丞実[nse] -「ちょっと……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wait a minute..."[pcms] *3718| [fc] -[ns]克己[nse] -「お前も、俺がいなくなっても一人で生きていけ……。[r] -　俺のことは、たまには思い出して……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You have to live on your own even after I'm gone. Remember me from[r] +time to time..."[pcms] *3719| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0139"] [vo_s s="R_siz0113"] -[ns]静[nse] -「あ〜……やっと、鍵あけられた……。[r] -　丞実ちゃん、克己さん、早くこっちに！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah~... finally got the key open... Tsugumi-chan, Kazumi-san, hurry[r] +over here!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3720| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0199"] [vo_t s="R_tug0195"] -[ns]丞実[nse] -「静！　遅いよっ！[r] -　ほら、兄ちゃんも早くこっち！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Shizuka! You're too late! Come on, brother, hurry this way too!!"[pcms] *3721| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわ！　お、おい、引っ張るな丞実ッ！！[r] -　あ、バットがっ！！　俺の方天画戟がああぁ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa! Hey, don't pull so hard, Tsugumi!! Ah, my bat!! My Fangtian Hua[r] +Ji is gone!!"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -626,36 +594,34 @@ *3722| [fc] -もうダメだと、完全に諦めた直後。[r] -ようやく扉が開かれ、俺達は中に引き込まれた。[pcms] +Just when I had completely given up hope, the door finally opened and[r] +we were pulled inside.[pcms] *3723| [fc] -もちろん、死にたくなんて無かったけど、[r] -ついさっき自分で言った台詞が恥ずかしくて、[r] -照れ隠しに悪態をついてしまう。[pcms] +Of course, I didn't want to die, but the words I had just said were so[r] +embarrassing that I blurted out curses to hide my embarrassment.[pcms] *3724| [fc] -[ns]克己[nse] -「イテテ……あんまり勢いよく引っ張るから、[r] -　コケちまったじゃねえか……。[r] -　しかもバット置いてきちまったよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ouch... You pulled so hard I fell over... And now I've left my bat[r] +behind..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3725| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0140"] [vo_s s="R_siz0114"] -[ns]静[nse] -「大丈夫でした……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Are you okay...?"[pcms] *3726| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー、俺はべつ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah-, I'm fine but..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"] @@ -665,144 +631,135 @@ *3727| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0200"] [vo_t s="R_tug0196"] -[ns]丞実[nse] -「大丈夫じゃないよ、何してたのよ静！！[r] -　もう少しで危なかったんだよ！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"We're not okay, Shizuka!! What were you doing?! It was almost too[r] +late!"[pcms] *3728| [fc] -勢いよく引き込まれて、[r] -床につんのめった俺を心配するでもなく、[r] -丞実は静ちゃんに食いかかっていく。[pcms] +Pulled in with such force that I stumbled to the floor, Tsugumi[r] +doesn't even bother to check on me but instead confronts Shizuka.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz04"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3729| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0141"] [vo_s s="R_siz0115"] -[ns]静[nse] -「ごめんね……なんだか、鍵が開けられなくて……。[r] -　でも、助かったんだから良いじゃない」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm sorry... Somehow, I just couldn't get the key to work... But[r] +we're safe now, so isn't that good?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3730| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0201"] [vo_t s="R_tug0197"] -[ns]丞実[nse] -「確かにそうだけど！　何！？[r] -　ドラマティックな演出でもしてくれたつもりなの！？[r] -　兄ちゃんなんて、ホントに危なかったんだから！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's true, but what the heck?! Were you trying to make it more[r] +dramatic or something?! Brother was really in danger!"[pcms] *3731| [fc] -[ns]克己[nse] -「……まあ、いいじゃん丞実。[r] -　結果的に無傷で助かったんだから。[r] -　それに、静ちゃんがいなかったら、どのみち終わってただろ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Well, it's fine, Tsugumi. We made it out unscathed after all.[r] +Besides, if Shizuka hadn't been there, we would have been done for[r] +anyway."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug10"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3732| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0202"] [vo_t s="R_tug0198"] -[ns]丞実[nse] -「そうだけどさ……。[r] -　だけど、ホント……良かった。[r] -　兄ちゃんも、怪我ないよね？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's true, but... But, thank goodness... Brother, you're not hurt,[r] +right?"[pcms] *3733| [fc] -[ns]克己[nse] -「おいコラ。毛がないとか言うなって」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, don't say I don't have any hair."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3734| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0203"] [vo_t s="R_tug0199"] -[ns]丞実[nse] -「え、そんなつもりじゃ無いんだけど……。[r] -　まあ、助かったからいいかぁ……。[r] -　兄ちゃんの言うとおりだしねぇ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh, I didn't mean it like that... Well, since we're safe, it's[r] +fine... You're right, brother."[pcms] *3735| [fc] -丞実の怒りは、俺の捨て身のギャグで治まったように見える。[r] -まあ、もくろみ通りだ。[r] -そうなって貰わないと、俺が辛いだけだしな。[pcms] +Tsugumi's anger seems to have subsided with my desperate gag. Well,[r] +that was the plan. Otherwise, it would just be painful for me.[pcms] *3736| [fc] -あとは、静ちゃんか……。[r] -どうして、あんな風にまごついたりしていたんだろう。[pcms] +Now about Shizuka... Why was she fumbling around like that?[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz10"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3737| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0142"] [vo_s s="R_siz0116"] -[ns]静[nse] -「ホント、ごめんなさい。[r] -　私、ぼーっとしちゃってて……。[r] -　それになんだか、目がかすんじゃって……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm really sorry. I was just spacing out... And somehow, my vision[r] +got blurry..."[pcms] *3738| [fc] -[ns]克己[nse] -「目がかすむ？　何かあったの？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Blurry vision? Did something happen?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3739| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0143"] [vo_s s="R_siz0117"] -[ns]静[nse] -「はい……ちょっと前から、目の前がちらちらするみたいで……。[r] -　あと、少しだけど目眩もするんです。だから鍵を外すのに時間が[r] -　かかっちゃって……ごめんなさい……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes... For a little while now, it's like there are flickers in front[r] +of my eyes... And I feel a bit dizzy too. That's why it took me so[r] +long to unlock the door... I'm sorry..."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3740| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0204"] [vo_t s="R_tug0200"] -[ns]丞実[nse] -「目がかすむ……まさか、熱射病？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Blurry vision... Could it be heatstroke?"[pcms] *3741| [fc] -静ちゃんの姿を確認してみたけど、[r] -特に外傷があるようには見えなかった。[pcms] +I checked Shizuka's condition, but she didn't seem to have any visible[r] +injuries.[pcms] *3742| [fc] -熱射病……か。[r] -確かにそれも考えられるな。[pcms] +Heatstroke... That's a possibility.[pcms] *3743| [fc] -静ちゃんまでウィルスにやられちまったって訳じゃなさそうだ。[r] -……ひとまず安心しておくか。[pcms] +It doesn't seem like Shizuka has been affected by the virus... For[r] +now, I can breathe a sigh of relief.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3744| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0144"] [vo_s s="R_siz0118"] -[ns]静[nse] -「それより、よくここまで来られましたね……。[r] -　あんなに沢山変な人達がいたのに……。[r] -　でも、どうして二人一緒なの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"More importantly, I'm amazed you both made it here... With so many[r] +strange people around... But why are you two together?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3745| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0205"] [vo_t s="R_tug0201"] -[ns]丞実[nse] -「あー、それね、兄ちゃんが助けに来てくれたんだよ。[r] -　珍しくカッコ良い……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah-, that's because brother came to rescue me. He was surprisingly[r] +cool..."[pcms] ;;//s:SE壁ドン [se buf1 storage="seB095"] @@ -812,150 +769,147 @@ *3746| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0206"] [vo_t s="R_tug0202"] -[ns]丞実[nse] -「ぎゃ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Gyah!"[pcms] ;;//s:組込時に、ネームチップを　丞実＆克己　に *3747| [fc] -助かったっていう安心感が、[r] -感染者が近くにいるって事を忘れさせてしまいそうになっていた。[pcms] +The relief of being saved almost made us forget that the infected were[r] +nearby.[pcms] *3748| [fc] -このまま立ち話してたら、感染者の群れがなだれ込んできて、[r] -それこそゲームオーバーだ。[pcms] +If we keep standing around talking, a horde of infected could swarm in[r] +and then it would truly be game over.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug13"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3749| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0207"] [vo_t s="R_tug0203"] -[ns]丞実[nse] -「ちょっと！　鍵が開いてるじゃない！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey! Isn't the door unlocked?!"[pcms] *3750| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...!"[pcms] [chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150] *3751| [fc] -丞実は言うが早いか、[r] -飛びかかるように扉に駆け寄り、施錠した。[pcms] +No sooner had Tsugumi spoken than she dashed to the door and locked[r] +it.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz10"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3752| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0145"] [vo_s s="R_siz0119"] -[ns]静[nse] -「ま、また私……ごめんなさい！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Oh no, I did it again... I'm sorry!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3753| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0208"] [vo_t s="R_tug0204"] -[ns]丞実[nse] -「静……謝らなくていいから、しっかりして……。[r] -　このままじゃみんな、変な人達にやられちゃうよ？[r] -　でも、これでもう大丈夫……かな……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Shizuka... You don't need to apologize, just stay focused... If we[r] +don't, we'll all be done in by those weird people. But now we should[r] +be okay... maybe..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz14"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3754| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0146"] [vo_s s="R_siz0120"] -[ns]静[nse] -「うん……大丈夫……だよ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yeah... We'll be okay..."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3755| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0209"] [vo_t s="R_tug0205"] -[ns]丞実[nse] -「……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...?"[pcms] *3756| [fc] -やっぱり、静ちゃんの様子はおかしいままだ。[r] -丞実の言ってたように熱射病なのかもしれない。[pcms] +Still, Shizuka's condition seems off. Maybe she has heatstroke like[r] +Tsugumi mentioned.[pcms] *3757| [fc] -だとしたら、ここで立ち話なんかしてないで、[r] -どこかで休ませないとな。[pcms] +If that's the case, we shouldn't be standing around chatting; we need[r] +to find a place for her to rest.[pcms] *3758| [fc] -[ns]克己[nse] -「なあ、ここにいると、アイツらがうるさいから、[r] -　奥に行こうぜ。部屋あるんだろ？　静ちゃん」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, let's go further inside. The noise from those guys is annoying.[r] +There's a room back there, right Shizuka?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz03"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3759| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0147"] [vo_s s="R_siz0121"] -[ns]静[nse] -「え……あ、はい。[r] -　奥に大部屋がありますから、そこで休みましょう。[r] -　丞実ちゃんも、ね？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Eh... Oh, yes. There's a big room in the back where we can rest.[r] +Tsugumi-chan too, okay?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3760| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0210"] [vo_t s="R_tug0206"] -[ns]丞実[nse] -「……うん……。[r] -　ねえ、兄ちゃん、なーんかヘンじゃない？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Yeah... Hey, brother, doesn't something seem off?"[pcms] *3761| [fc] -丞実は、いぶかしげな表情を浮かべ、[r] -静ちゃんを睨んでいた。[pcms] +Tsugumi looked suspiciously and glared at Shizuka.[pcms] *3762| [fc] -[ns]克己[nse] -「お前も気が付いたか？[r] -　……静ちゃんには悪いけど、ちょっと警戒した方がいいかもな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You noticed too? ...Sorry to say this about Shizuka, but we might[r] +need to be on guard."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3763| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0211"] [vo_t s="R_tug0207"] -[ns]丞実[nse] -「うん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3764| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0148"] [vo_s s="R_siz0122"] -[ns]静[nse] -「どうしたの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What's wrong?"[pcms] *3765| [fc] -[ns]克己[nse] -「何でもないよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's nothing."[pcms] *3766| [fc] -俺と丞実は無言で頷き合ってから、[r] -静ちゃんの後を付いて、部屋へと向かった。[pcms] +Kazumi and Tsugumi nodded silently to each other before following[r] +Shizuka to the room.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -969,196 +923,191 @@ *3767| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0059"] [vo_m s="R_miki0059"] -[ns]美樹[nse] -「うぅ……うううっ……すーっ……すーっ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Uuu...uuuuuuh...suu...suu..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3768| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0149"] [vo_s s="R_siz0123"] -[ns]静[nse] -「みんな寝ているから、そーっと歩いてね……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Everyone is asleep, so walk quietly..."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug02"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3769| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0212"] [vo_t s="R_tug0208"] -[ns]丞実[nse] -「うん……それにしても、起きてるのは静だけなの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah... But isn't it strange that only Shizuka is awake?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3770| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0150"] [vo_s s="R_siz0124"] -[ns]静[nse] -「そう。ここに来たら、みんな安心したのか寝ちゃった。[r] -　私はそんなに疲れて無かったし、[r] -　克己さんや丞実ちゃんの声が聞こえたから」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes. Everyone seemed to relax and fell asleep once we got here. I[r] +wasn't that tired, and I heard Kazumi-san and Tsugumi-chan's voices."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3771| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0213"] ;[vo_t s="R_tug0209a"] [vo_t s="R_tug0209b"] -[ns]丞実[nse] -「ふぅん……確かに……外はすっごい暑いし、[r] -　変なヤツも一杯いたし、追いかけ回されたら疲れるもんね。[r] -;FHD　あたしも、肉体的、精神的にも限界だったもん」[pcms] -　あたしも、肉体的にも、精神的にも限界だったもん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hmm... That's true... It's really hot outside, and there were so many[r] +weirdos around, getting chased around is exhausting. I was at my[r] +physical and mental limits too."[pcms] *3772| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺だってそうだ。気を抜いたらすぐにでも寝オチしそうだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Same here. If I let my guard down, I'd fall asleep in no time."[pcms] *3773| [fc] -なんて言ったものの、本当は気が気でならなくて、[r] -寝ようとしたって、寝ていられないだろう。[pcms] +Despite what he said, he was actually too anxious to sleep, and even[r] +if he tried, he probably wouldn't be able to.[pcms] *3774| [fc] -確かにここは安全っぽくは見えるけど、[r] -静ちゃんの落ち着きっぷりや、[r] -寝ている連中の神経の太さには頭が下がるよ。[pcms] +Indeed, this place seems safe, but I have to admire Shizuka-chan's[r] +calmness and the nerve of those who are sleeping.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug03"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3775| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0214"] [vo_t s="R_tug0210"] -[ns]丞実[nse] -「あたしたちも、休ませてもらおうよ。[r] -　走り回ったせいで、喉がカラッカラ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"We should rest too. Running around has left my throat parched..."[pcms] *3776| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺もだよ。あーあ、コーヒー牛乳のみてーよー」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Me too. Ah, I want some coffee milk."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3777| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0215"] [vo_t s="R_tug0211"] -[ns]丞実[nse] -「あぁ……あたしも……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah... me too..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz03"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3778| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0151"] [vo_s s="R_siz0125"] -[ns]静[nse] -「ふふ……大丈夫、コーヒーも牛乳もあるから、[r] -　作ってあげるね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hehe... Don't worry, we have coffee and milk. I'll make some for[r] +you."[pcms] *3779| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……ああ、いいの？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... really? Is that okay?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz04"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3780| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0152"] [vo_s s="R_siz0126"] -[ns]静[nse] -「良いも何も……喉が渇いてるんでしょう？[r] -　遠慮しないでください。あ、牛乳はちゃんと、[r] -　冷蔵庫に入っているものだから腐ってなんかないですからね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Of course it's okay... You're thirsty, right? Don't hold back. Oh,[r] +and the milk is definitely not spoiled; it's been properly stored in[r] +the fridge."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *3781| [fc] -静ちゃんはにっこりと頬笑むと、[r] -俺達に背を向けて部屋を出て行った。[pcms] +Shizuka smiled sweetly and then turned her back to us and left the[r] +room.[pcms] *3782| [fc] -[ns]克己[nse] -「……うーん……なんか引っかかるなあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Hmm... Something's nagging at me..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3783| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0216"] [vo_t s="R_tug0212"] -[ns]丞実[nse] -「……うん。いつもと雰囲気がちょっと違うんだよね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Yeah. The atmosphere is a bit different than usual..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3784| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0217"] [vo_t s="R_tug0213"] -[ns]丞実[nse] -「まあ……考えたって何かわかるわけじゃないし。[r] -　それより、体べったべた……シャワー浴びたい」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Well... thinking about it won't solve anything. More importantly, my[r] +body feels sticky... I want to take a shower."[pcms] *3785| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー……確かになあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... true that..."[pcms] *3786| [fc] -俺は、汗で張り付いたシャツを手で引き離し、[r] -中に空気引き入れた。[pcms] +I pulled away the shirt that was sticking to my skin due to sweat,[r] +letting air in.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3787| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0218"] [vo_t s="R_tug0214"] -[ns]丞実[nse] -「あぁ……ここ、シャワーあるよ。[r] -　兄ちゃん、浴びてくれば？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah... there's a shower here. Brother, why don't you take one?"[pcms] *3788| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうだな……久々に、一緒に入るか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah... maybe we should take one together for old times' sake?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3789| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0219"] [vo_t s="R_tug0215"] -[ns]丞実[nse] -「うん、いいよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah, that's fine."[pcms] *3790| [fc] -[ns]克己[nse] -「えマジで」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Really?"[pcms] *3791| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0220"] [vo_t s="R_tug0216"] -[ns]丞実[nse] -「体の隅々まで洗ってあげるよ。[r] -;FHD　お尻の穴から腕突っ込んで、内蔵までぴっかぴかにしてあげる。[r] -;FHD　っつーか、死ねや」[pcms] -　お尻の穴から腕突っ込んで、内臓までぴっかぴかにしてあげる。[r] -　っつーか、死ねや」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'll wash every nook and cranny of your body. I'll even shove my arm[r] +up your ass and polish your insides until they sparkle. Just kidding,[r] +drop dead."[pcms] +Just kidding, drop dead."[pcms] *3792| [fc] -軽口を本気にしたのか、丞実は額に青筋を立てながら笑い、[r] -手の親指を地面に向けて、首の前を横一直線に通過させた。[pcms] +Whether she took the joke seriously or not, Tsugumi laughed with a[r] +vein popping on her forehead, gesturing a thumbs down on the ground[r] +and then slicing her thumb across her neck.[pcms] *3793| [fc] -[ns]克己[nse] -「やめてください」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please stop."[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -1174,37 +1123,36 @@ *3794| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実もなあ……なんであんな凶暴な事考えつくんだろ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi... how can you come up with such violent ideas?"[pcms] *3795| [fc] -尻の穴から腕を入れられて死ぬなんて嫌すぎる。[r] -大体アイツ、どこの猟奇殺人だよ。[pcms] +The thought of dying with an arm shoved up my ass is too horrible.[r] +Seriously, where does she come up with these serial killer ideas?[pcms] *3796| [fc] -言い返す事が出来ないってのも兄として情けなくはあるけど、[r] -その状況を作り出したのが俺なんだから仕方ない。[pcms] +It's shameful as a brother that I can't come up with a retort, but[r] +since I'm the one who created this situation, it can't be helped.[pcms] *3797| [fc] -あーあ、この騒動のどさくさで、就職も何もかも、[r] -うやむやにならないかなあ。[pcms] +Ah, with all this chaos going on, I wonder if everything about job[r] +hunting and all will just fade into obscurity.[pcms] *3798| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +...[pcms] *3799| [fc] -何言ってんの、俺……。[pcms] +What am I even saying...[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -1212,188 +1160,181 @@ *3800| [fc] -[ns]克己[nse] -「さっぱりしてる最中なんだから、[r] -　余計な事考えるのはやめよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Since I'm freshening up, I should stop thinking about unnecessary[r] +things..."[pcms] *3801| [fc] -あとは、お借りしたタオルで体を拭くだけだと、[r] -シャワー室の中に引っかけたタオルを握りしめ、[r] -顔に付いた水滴を拭き取る。[pcms] +All that's left is to dry off with the towel I borrowed, so I grabbed[r] +the towel hanging in the shower room and wiped the water droplets off[r] +my face.[pcms] *3802| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、そうか……このタオルの持ち主、女の子なんだよなー」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, right... this towel belongs to a girl..."[pcms] *3803| [fc] -握りしめたバスタオルを見ると、[r] -『川越　悠華』って名前が書かれている。[pcms] +Looking at the bath towel in my hand, I see the name "Kawagoe Yuuka"[r] +written on it.[pcms] *3804| [fc] -丞実のヤツが『借りてきた、遠慮しないで』[r] -なんて言って持ってきたヤツだ。[pcms] +It was Tsugumi who said "I borrowed it, don't hesitate to use it" when[r] +she brought it.[pcms] *3805| [fc] -顔を拭き、胸板を拭き、腹を拭く。[r] -そして、そのまま愚息をタオルで包み込む。[pcms] +I wiped my face, chest, and stomach. Then, I wrapped the towel around[r] +my manhood.[pcms] *3806| [fc] -シャワー室で、女の子の名前の書かれたタオルを持っていると、[r] -次第に良くない妄想が脳内に膨らみだした。[pcms] +Being in the shower room with a towel that has a girl's name on it[r] +gradually led to some not-so-pure fantasies in my mind.[pcms] *3807| [fc] -[ns]克己[nse] -「これって間接的に、お肌の触れ合い、だよな。[r] -　……やべ、ちょっとタッてきた……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is like an indirect skinship... damn, I'm starting to get turned[r] +on..."[pcms] *3808| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0004"] [vo_mob s="R_kanA0004"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「おおぉおおぉおおっ！！　おとこおぉおぉおっっ！！！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Oooohhh!! A maaannn!!!"[pcms] *3809| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわごめんなさい！　そんなつもりじゃ……・[r] -　って……外かよ……あー、ビビったわ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa, sorry! I didn't mean to... Wait, is that outside... Ah, that[r] +startled me..."[pcms] *3810| [fc] -手に握ったタオルに、もう一度目を落とし、[r] -溜息を一つこぼす。[pcms] +I glanced at the towel in my hand once more and let out a sigh.[pcms] *3811| [fc] -ここは安全に思えても、壁一枚隔てた外には、[r] -あの連中――[pcms] +Even if this place seems safe, just beyond the wall outside,[pcms] *3812| [fc] -感染者達がうろついている。[pcms] +the infected are wandering around.[pcms] *3813| [fc] -あの連中がどれだけいるか、数えた訳じゃ無いけど、[r] -数は増えていく一方だろう。[pcms] +I haven't counted how many of them there are, but their numbers are[r] +probably only increasing.[pcms] *3814| [fc] -[ns]克己[nse] -「っつーか、なんでこんな風になってんだ。[r] -　ワクチンもクソもありゃしねえぜ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But seriously, why has it come to this? There's no vaccine or[r] +anything..."[pcms] *3815| [fc] -四年前に起きた、東北での事件。[r] -あれは合衆国のヤツらが作りだした、[r] -ＢＣ兵器だなんて聞いた事がある。[pcms] +The incident that happened four years ago in Tohoku... I've heard it[r] +was a BC weapon created by the United States.[pcms] *3816| [fc] -だからこそ、ワクチンがあるわけだ。[r] -制御しきれない兵器なんかクソの役にもたちゃしない、[r] -って、誰かが言ってたハズだしな。[pcms] +That's why there should be a vaccine. Someone said that a weapon that[r] +can't be controlled is worth nothing.[pcms] *3817| [fc] -それ“さえ”受けとけば大丈夫、[r] -なんて言われてたのにこのザマだ。[pcms] +They said "just get the vaccine and you'll be fine," but look at this[r] +mess now.[pcms] *3818| [fc] -まあ、ウィルスって、進化したり、[r] -突然変異を起こしたりするモンだしな。[r] -ワクチンの効かないタイプが出てきても不思議じゃない。[pcms] +Well, viruses evolve and mutate. It wouldn't be surprising if a type[r] +that's resistant to vaccines emerged.[pcms] *3819| [fc] -[ns]克己[nse] -「まてよ……？[r] -　だとしたら、四年前の知識で乗り越えられるのか？[r] -　血液感染だけじゃなくなってたりしたら……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wait a second...? If that's the case, can we overcome this with[r] +knowledge from four years ago? What if it's not just blood[r] +transmission anymore...?"[pcms] *3820| [fc] -それだけじゃ無い。[r] -たとえば、潜伏期間が違うとか、[r] -ウィルスが体を蝕む速度が違うとか、色々考えられる。[pcms] +That's not all. There could be differences like the incubation period[r] +or the speed at which the virus ravages the body.[pcms] *3821| [fc] -[ns]克己[nse] -「つっても、俺、専門じゃねえしな……。[r] -　考えてわかるモンでも……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But then again, I'm no expert... It's not like thinking about it will[r] +give me the answers..."[pcms] *3822| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0003"] [vo_mob s="R_kanB0003"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「いやぁああぁあぁ゛あぁははっはははっ！！！[r] -　あーぁああぁ――――！！！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Noooooaaaahhhhhahahahahaha!!! Ah-ahhhhh----!!!"[pcms] *3823| [fc] -[ns]克己[nse] -「……連中の事は、連中に聞いてみるのが一番だけど……。[r] -　まあ、出来たら苦労しねえわな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...The best way to find out about them would be to ask them[r] +directly... But if that were possible, we wouldn't be struggling like[r] +this."[pcms] *3824| [fc] -これ以上素っ裸で考え込んでても仕方ない。[r] -丞実と交代するか――[pcms] +There's no point in standing here naked and pondering any longer.[r] +Maybe it's time to switch with Tsugumi--[pcms] *3825| [fc] -ふと、溜息をつき、顔を上げた俺の前に、[r] -女の子が立っていた。[pcms] +Suddenly, as I let out a sigh and looked up, there was a girl standing[r] +in front of me.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3826| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0153"] [vo_s s="R_siz0127"] -[ns]静[nse] -「克み……さん……うふふふっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san...ufufufu..."[pcms] *3827| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……え……！　えぇぇ！？[r] -　静ちゃん！？　ち、ちょっと！　俺裸だよ！[r] -　ちょっと！？　静ちゃん！！　う、うわあっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...eh...! Eeeh!? Shizuka-chan!? Wait a minute! I'm naked! Wait!?[r] +Shizuka-chan!! Uwaaahh!!"[pcms] ;;//画面揺らし [旧quake_bg xy m] @@ -1401,34 +1342,34 @@ *3828| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……ううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh...ugh..."[pcms] *3829| [fc] -突然現れた静ちゃんに驚いた俺は、[r] -体勢を崩し、尻餅をついてしまった。[pcms] +Surprised by the sudden appearance of Shizuka-chan, I lost my balance[r] +and fell on my butt.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *3830| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0154"] [vo_s s="R_siz0128"] -[ns]静[nse] -「克己さん？　そんなに驚かなくても良いじゃないですか。[r] -　ね……うふふっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san? You don't need to be so surprised. Right...ufufu..."[pcms] *3831| [fc] -[ns]克己[nse] -「え、え、え？　な、なな、なに！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh, eh, eh? Wha-what!?"[pcms] *3832| [fc] -尻をしたたかに打ち付け、痛みと混乱で身動きの取れない俺に、[r] -頬を赤く染めた静ちゃんが、体を密着させてきた。[pcms] +As I sat there with a sore butt, unable to move from the pain and[r] +confusion, Shizuka-chan, with her cheeks flushed red, pressed her body[r] +close to mine.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/1021h_joint.ks b/BB_FHD_patch/1021h_joint.ks index 5a077ed..7666870 100644 --- a/BB_FHD_patch/1021h_joint.ks +++ b/BB_FHD_patch/1021h_joint.ks @@ -25,39 +25,39 @@ *3834| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0155"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0027"] -[ns]静[nse] -「ふふ……克己さん……。[r] -　すっごい、逞しい体……。[r] -　はぁ……意外と鍛えてるんですね……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hehe... Kazumi-san... Such an amazing, sturdy body... Haa... You've[r] +been working out more than I expected..."[pcms] *3835| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……え？　いや、そ、そうでも……。[r] -　じゃなくて、何してるの静ちゃん！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh... Eh? No, well, not really... That's not the point, what are you[r] +doing, Shizuka-chan!?"[pcms] *3836| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0156"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0028"] -[ns]静[nse] -「何って……？　大好きな克己さんに抱きついてるんですよ？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What do you mean 'what'? I'm just hugging my beloved Kazumi-san,[r] +that's all."[pcms] *3837| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、だから！　こんなのダメだって！[r] -　だって俺、裸なんだぞ！　離れてくれよ静ちゃん！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, I mean! This isn't right! Because, I'm naked here! Get off me,[r] +Shizuka-chan!"[pcms] *3838| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0157"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0029"] -[ns]静[nse] -「裸だって、良いじゃないですか。[r] -　だって、くっついたら気持ちいいんだもの……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Even if you're naked, it's fine, isn't it? Because it feels good when[r] +we're close like this..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] ;mmmm 全部右かなぁ @@ -66,22 +66,20 @@ *3839| [fc] -何言ってんだ、この子……。[r] -でも、こんなに可愛い子に密着されたら、[r] -俺の愚息が、すくすく育つ……！！[pcms] +What is she saying... But when such a cute girl clings to me like[r] +this, my foolish son down there is growing vigorously...!![pcms] *3840| [fc] -ヤバイ、ボッキしそうなのが静ちゃんにバレちまう！[r] -軽蔑されちまうううぅぅぅ！！[pcms] +Damn, she's going to notice my boner! She's going to despise meeee!![pcms] *3841| [fc] -[ns]克己[nse] -「だ、だからって、急過ぎるって！[r] -　きっ……気持ちいいけど、ダメだ、こんなの！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But still, this is too sudden! It... it feels good but it's not[r] +right, we can't do this!"[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -111,74 +109,73 @@ *3842| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0158"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0030"] -[ns]静[nse] -「何がダメなの？　ねえ……こんなに熱いのに……？[r] -　克己さんの、アソコ……ふふっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What's not right? Hey... even though it's so hot...? Your... down[r] +there... hehe..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3842a| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふっ……あぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh... Ahh!!"[pcms] *3843| [fc] -しまったぁああァァァァ！！！[r] -バレちまうどころの騒ぎじゃねえよ！！[r] -俺、裸だっつーの！！[pcms] +Damn it aaaaahhh!!! This is way beyond just getting caught!! I'm[r] +naked, for crying out loud!![pcms] *3844| [fc] -ああ、ダメだ、軽蔑されるどころか、嫌われる！[r] -今でこそ笑ってるけど、きっと俺をからかってるんだ。[pcms] +Ah, no good, she's going to hate me, not just despise me! She might be[r] +laughing now, but she's surely just mocking me.[pcms] *3845| [fc] -あとで、丞実と一緒に笑うつもりなんだ……。[pcms] +She's planning to laugh about this later with Tsugumi...[pcms] *3846| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0159"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0031"] -[ns]静[nse] -「んっ……ふぁ……あ……ああぁ……んぅう……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Mmm... fah... ah... aahh... mmmuu..."[pcms] *3847| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　どこか痛いの……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? Are you hurt somewhere...!?"[pcms] *3848| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0160"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0032"] -[ns]静[nse] -「んぅうっ……ふっ……あぁ……んぅぅうぅ……。[r] -　アソコが、クニクニ……ヌルヌル……あはぁ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Mmmuuu... huh... ahh... mmmuuu... My pussy is twitching...[r] +slippery... ahhaa..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3849| [fc] -[ns]克己[nse] -「は……ハァぁあぁ！？　ちょっと、静ちゃん！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ha... Haaaah!? Wait a minute, Shizuka-chan!?"[pcms] *3850| [fc] -静ちゃんの左腕は体に沿って伸びて、[r] -柔らかそうな太ももの間に挟まれていた。[pcms] +Shizuka-chan's left arm was stretched along her body, wedged between[r] +her soft-looking thighs.[pcms] *3851| [fc] -しかも、挟まれてるだけじゃ無い。[r] -人差し指と中指が妖しく動き回っていた。[pcms] +And it wasn't just wedged there. Her index and middle fingers were[r] +moving suspiciously.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H001 [evcg storage="siz_H001c"][trans_c cross time=500] @@ -187,111 +184,107 @@ *3852| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0161"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0033"] -[ns]静[nse] -「ねえ……克己……さん……。[r] -　はぁ……あぁ……わ、私ね……。[r] -　ずーっと、克己さんの事が、好きだったの……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hey... Kazumi-san... Haa... ahh... I've always liked you..."[pcms] *3853| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0162"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0034"] -[ns]静[nse] -「子供の時、助けてもらってからずっと、ずーっと……。[r] -　こんな風に、克己さんと抱き合いたいって思ってた」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ever since you saved me when we were kids, always, always... I've[r] +wanted to embrace you like this."[pcms] *3854| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ありがとう、でも、こんなのおかしいだろ！？[r] -　順番がおかしいよ、静ちゃん！[r] -　こういうのは、まず最初に告白してから……じゃなくて！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Thank you, but this is wrong! The order is all messed up, Shizuka-[r] +chan! Things like this should start with a confession first... not[r] +like this!"[pcms] *3855| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0163"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0035"] -[ns]静[nse] -「ふふ……告白なら、ずーっとしていたのに。[r] -　バレンタインデーとか、克己さんのお誕生日とか……。[r] -　何度も、お手紙書いたりしてたのに」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hehe... I've been confessing for so long. On Valentine's Day, on your[r] +birthday... I've written you letters so many times."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3856| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、でもあれは……嬉しかったけど、[r] -　まさかアレ……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, but those were... I was happy about them, but could it be that[r] +they were...?"[pcms] *3857| [fc] -俺は、あの手紙なんかは全部、[r] -小さい頃のお礼だとばかり思っていた。[pcms] +I had always thought those letters were just thank-yous for the old[r] +days.[pcms] *3858| [fc] -だって俺、静ちゃんより何歳も上だし、[r] -暫く会ってない時期もあった。[pcms] +After all, I'm several years older than Shizuka-chan, and there was a[r] +time when we didn't see each other.[pcms] *3859| [fc] -だから、アレが告白だって言われても、[r] -現実味は無かったんだ。[pcms] +So even if you tell me those were confessions, they didn't feel real[r] +to me.[pcms] *3860| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0164"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0036"] -[ns]静[nse] -「どうしたんですか？　ぼーっとして……。[r] -　体が熱い……もしかして、熱があるの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What's wrong? You're spacing out... Your body is hot... Could it be[r] +that you have a fever?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3861| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや……そうじゃないけど……。[r] -　そ、それより、静ちゃんの体も熱いじゃないか！[r] -　熱があるのは、君の方なんじゃないのか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No... that's not it but... More importantly, your body is hot too![r] +Could it be that you're the one with a fever?"[pcms] *3862| [fc] -俺の体はシャワーを浴びた後、[r] -裸でいたからそんなに熱いはずはない。[pcms] +My body shouldn't be that hot since I just took a shower and have been[r] +naked since then.[pcms] *3863| [fc] -少し冷えた俺の体に押し当てられた静ちゃんの体の方が、[r] -むしろ熱い。[pcms] +Shizuka-chan's body pressed against my slightly chilled one felt even[r] +hotter.[pcms] *3864| [fc] -ってことはつまり、静ちゃんが熱を出している？[pcms] +Which means, could it be that Shizuka-chan has a fever?[pcms] *3865| [fc] -……しかも、結構な高熱を。[pcms] +...And quite a high one at that.[pcms] *3866| [fc] -そうなら、静ちゃんのおかしな行動も、[r] -ある程度分かる気がする。[pcms] +If that's the case, I can somewhat understand Shizuka-chan's strange[r] +behavior.[pcms] *3867| [fc] -それでも、ある程度だけど……。[pcms] +But only to an extent...[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H001 [evcg storage="siz_H001d"][trans_c cross time=500] @@ -300,44 +293,40 @@ *3868| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0165"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0037"] -[ns]静[nse] -「ふぅ……あ、んっ……。[r] -　やぁ……ぬ、ヌルヌルの……あぁ……ふぁぁ……。[r] -　か、固くなってきちゃった……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Fuu... ah, mmm... Yah... it's getting slippery... ahh... fahh... It's[r] +getting hard..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3869| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん、無理しないで！　こんな事してたら、[r] -　もっと具合悪くなるだろ……だから、やめろって！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, don't overdo it! If you keep doing this, you'll feel[r] +even worse... so stop it!"[pcms] *3870| [fc] -柔らかくのし掛かる静ちゃんを押しのけ、[r] -立ち上がろうとした。[pcms] +I tried to push away the softly pressing Shizuka-chan and stand up.[pcms] *3871| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……！？　お？　くぉおおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuh...!? Oh? Kwooooh!!"[pcms] *3872| [fc] -いくら運動を怠けていたからと言っても、[r] -小柄な静ちゃんを押しのけるくらい、[r] -造作も無い事だと思っていた。[pcms] +Even though I had been neglecting exercise, I thought it would be easy[r] +to push away the petite Shizuka-chan.[pcms] *3873| [fc] -なのに、押しても引いてもピクリともしない。[r] -それどころか、静ちゃんの柔らかい体が、[r] -どんどん押し付けられてくる。[pcms] +Yet, no matter how much I push or pull, she doesn't budge an inch.[r] +Instead, Shizuka-chan's soft body is pressing against me even more.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H001 [evcg storage="siz_H001e"][trans_c cross time=500] @@ -346,60 +335,57 @@ *3874| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0166"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0038"] -[ns]静[nse] -「ねぇ……克己さん……わ、私のアソコ……触ってみて？[r] -　ね……熱くて、弾けそうになっちゃってるの……。[r] -　克己さんに触って欲しくて、ヌルヌルになってるの……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hey... Kazumi-san... my, my pussy... could you touch it? It's so hot,[r] +and it feels like it's going to burst... I want you to touch it, it's[r] +all slippery..."[pcms] *3875| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、だ、ダメだって……。[r] -　そんなのダメだって何度も……うっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, that's not good... I've told you many times that we shouldn't...[r] +ugh!?"[pcms] *3876| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0167"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0039"] -[ns]静[nse] -「ほらぁ……克己さんのアソコだって、[r] -　こんなに熱くて弾けそうになってるじゃない……。[r] -　ふふっ……私達、似てますね……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Look... your dick is getting so hot and looks like it's about to[r] +burst too... Hehe... We're similar, aren't we..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3877| [fc] -静ちゃんの温かい手が、俺の下腹部……。[r] -愚息のすぐ近を滑らせる。[pcms] +Shizuka-chan's warm hand glides near my lower abdomen... right next to[r] +my son of folly.[pcms] *3878| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、いや、そうじゃなくてッ！　ふぁ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, that's not what I mean! Ahh!?"[pcms] *3879| [fc] -すると、下腹部に電気を流したみたいな感覚が襲う。[pcms] +Then, a sensation like electricity flows through my lower abdomen.[pcms] *3880| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0168"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0040"] -[ns]静[nse] -「ふううっ……あはっ……これが、お、おちん……の皮……。[r] -　あはぁ……クニクニしてて……、[r] -　中に、コリコリしたのが出来てきてる……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hoo... ahah... this is the... foreskin... Ahaha... It's so squishy...[r] +and there's something hard forming inside..."[pcms] *3881| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふっ、ふぁあぁ！？　お、お……おぉおっ！？[r] -　やっ、やめ……はうあぁあぁ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh, fahh!? Oh, ohh!? Stop, stop it... hauuahh!?"[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H001 [evcg storage="siz_H001c"][trans_c cross time=500] @@ -408,333 +394,320 @@ *3882| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0169"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0041"] -[ns]静[nse] -「ね、これ……ほ、包茎っていうんでしょう……？[r] -　童貞の印だって……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hey, this... is called phimosis, right...? It's a sign of a[r] +virgin..."[pcms] *3883| [fc] -[ns]克己[nse] -「どっ、童貞っ！！[r] -　そういうこと言わなくていいっての！[r] -　っていうか、もうやめてくれぇっっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Virgin!! There's no need to say things like that! And anyway, please[r] +just stop it!!"[pcms] *3884| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0170"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0042"] -[ns]静[nse] -「わぁ……ピクンピクンいってる……。[r] -　あはぁ……童貞のおちん……んぅうっ……。[r] -　私と、一緒……んふぅう……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Wow... it's twitching... Ahah... a virgin's dick... nnuuhh... Just[r] +like me... nfuuh..."[pcms] *3885| [fc] -童貞のチンチンと、私が一緒……？[pcms] +A virgin's dick and I are the same...?[pcms] *3886| [fc] -[ns]克己[nse] -「一緒って、何だ……？　くっ……うぁっ！！[r] -　いっ……いてぇぇ！！　いてぇって！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The same as what...? Kuh... wahh!! It hurts!! It hurts!!"[pcms] *3887| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0171"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0043"] -[ns]静[nse] -「あ……あ……か、皮が剥けてきた……。[r] -　おちん……の先っぽが見えてきた、真っ赤……。[r] -　真っ赤なのが顔を出してる……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah... ah... the skin is peeling back... The tip of your dick is[r] +starting to show, it's bright red... A bright red head is peeking[r] +out..."[pcms] *3888| [fc] -[ns]克己[nse] -「くぅああぁあっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuaahh!!"[pcms] *3889| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0172"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0044"] -[ns]静[nse] -「ふうっ……すっごい匂い……チーズみたいな……あぁ……。[r] -　クサいけど、克己さんの匂いが濃縮されてるみたい……。[r] -　ふぅうっ……ふうっ……あぁ……食べちゃいたい……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hoo... such a strong smell... like cheese... ahh... It smells bad,[r] +but it's like Kazumi-san's scent is concentrated... Hoo... hoo...[r] +ahh... I want to eat it..."[pcms] *3890| [fc] -静ちゃんは、真っ赤なベロを出して、[r] -舌なめずりしていた。[pcms] +Shizuka-chan sticks out her bright red tongue and licks her lips.[pcms] *3891| [fc] -そんな、妖艶でもあり、[r] -何処か空恐ろしさすら感じる表情に、[r] -俺はすくみ上がってしまって、益々身動きが取れなくなっていく。[pcms] +In such a bewitching expression, which also feels somewhat terrifying,[r] +I freeze up and become even more unable to move.[pcms] *3892| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0173"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0045"] -[ns]静[nse] -「ねえ、克己さん？　恥ずかしい……？[r] -　童貞のおちん……を私に見られて、恥ずかしいの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hey, Kazumi-san? Are you embarrassed...? Are you embarrassed that I'm[r] +seeing your virgin dick?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3893| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……恥ずかしいに決まってるだろ！[r] -　やめてくれよおっ……うぅうっ……」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Hah... Of course I'm embarrassed! Please stop it... uuuuh..."[pcms] *3894| [fc] -なんだか静ちゃんの口調が変わりだした気がする。[r] -俺の事をなじって、悦びだしたみたいな感じの口調だ。[pcms] +I feel like Shizuka-chan's tone of voice has changed. She seems to be[r] +taking pleasure in mocking me.[pcms] *3895| [fc] -しかも俺は、それに対して情けない声を返してしまっている。[r] -こんな姿見られたく無いってのに……。[pcms] +Moreover, I'm responding with a pathetic voice. Despite not wanting to[r] +be seen like this...[pcms] *3896| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0174"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0046"] -[ns]静[nse] -「あれぇ……ねえ、また大きくなってきたわ……。[r] -　あはっ、あははっ！！　た、楽しい……！[r] -　大好きな人と、こんな事出来るなんてね……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Oh my... look, it's getting bigger again... Ahah, ahaha!! It's[r] +fun...! To be able to do this with the person I love..."[pcms] *3897| [fc] -[ns]克己[nse] -「大好きなら……くうぅうっ……もう、やめてくれっ！！[r] -　こんなのは……もっと親密になってから……あぁあっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If you love me then... kuuuuhh... please stop!! This should be done[r] +when we're more intimate... ahhhh!!"[pcms] *3898| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0175"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0047"] -[ns]静[nse] -「……ダメですよ……私は、もう待てません……。[r] -　丞実ちゃんばっかりずるいですよ。[r] -　あの子はエッチしてるのに、私は……オナニーばっかりで……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"...No good... I can't wait any longer... Tsugumi-chan always gets her[r] +way. She gets to have sex while I'm just left with masturbation..."[pcms] *3899| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0176"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0048"] -[ns]静[nse] -「先輩に更衣室でエッチされたとか……色々エッチな事……。[r] -　んぅうっ……ふうううっ……あぁ……だから、[r] -　興奮しちゃって……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Like being fucked by a senior in the changing room and all sorts of[r] +naughty things... nnuuhh... hooohh... ahh... that's why I'm getting[r] +excited..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3900| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ、なにっ！？　丞実がそんな……。[r] -　くうっ……だからって、こんなの……！！　ううぅうっ！[r] -　やっ、やめっ……ふぅああっ！！　くうぉおおっ」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"What!? Tsugumi did such things... Kuhh... but that doesn't mean you[r] +can do this...!! Uuuuhh! Stop it... fuuahhh!! Kuooh!"[pcms] *3901| [fc] -静ちゃんの呼吸が荒くなるのと共に、[r] -心なしか、息子を握った手の動きが激しくなっていくのを感じる。[pcms] +As Shizuka-chan's breathing becomes rougher, I can feel the hand[r] +gripping my son moving more vigorously.[pcms] *3902| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0177"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0049"] -[ns]静[nse] -「ふふっ、丞実ちゃんが言ってた通り……。[r] -　男の人って、おちん……を、こんな風にされるのが、[r] -　好きって言ってた。ふぁ……あっつい……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hehe, just as Tsugumi-chan said... Men really do like their dicks[r] +being handled this way. Faa... it's so hot..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3903| [fc] -[ns]克己[nse] -「へっ！？　うっ……ううぅぅっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heh!? Uhh... uuuuhh..."[pcms] *3904| [fc] -何してんだアイツ……！！[r] -静ちゃんに余計な事吹き込んでたとか！！[pcms] +What the hell is she doing...!! Filling Shizuka-chan's head with such[r] +nonsense!![pcms] *3905| [fc] -それはそうとして、このままだと俺……。[r] -気持ち良くて、色々とどうでも良くなってきた気が……。[pcms] +And at this rate, I'm going to feel too good and start not caring[r] +about anything...[pcms] *3906| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0178"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0050"] -[ns]静[nse] -「他にもね……丞実ちゃんから色々聞かされてたの。[r] -　お腹の中で、おちん……を感じるのが一番気持ち良いって。[r] -　……もちろん、好きな相手のを、ね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Also, Tsugumi-chan told me various things. That feeling a dick inside[r] +your stomach is the best feeling. ...Of course, only if it belongs to[r] +someone you love."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3907| [fc] -好きな相手を、お腹の中で感じる？[r] -それって、つまりセックスって事だよな……。[pcms] +To feel a loved one inside your stomach? That means sex, right...[pcms] *3908| [fc] -っつーか、丞実のヤツ……！！[r] -俺の許可なくセックスしてたってのかよ！！[pcms] +And Tsugumi that girl...!! She had sex without my permission!?[pcms] *3909| [fc] -チキショー！！　俺なんて、まだだってのに……！！[r] -アイツめ！！[pcms] +Dammit!! While I'm still waiting for my turn... That girl!![pcms] *3910| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0179"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0051"] -[ns]静[nse] -「だからね、克己さん……。[r] -　私も、克己さんをお腹の中で感じたい……。[r] -　私の手の中の、この……あっついおちんちんを！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"So you see, Kazumi-san... I also want to feel you inside my stomach.[r] +This hot dick in my hand!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3911| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふっ……ううぅうっ……うぉおおっ！！[r] -　だ、ダメぇぇっ！！　中に入れる前に出ちまうううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huhh... uuuuhh... uoooh!! No, no wayyy!! I'll cum before it even gets[r] +inside!!"[pcms] *3912| [fc] -俺の顔を見つめながら、嬉しそうに笑う静ちゃんの手は、[r] -愚息を柔らかく包み込み、派手に上下させた。[pcms] +While gazing into my eyes with a happy smile, Shizuka-chan gently[r] +wraps her hand around my son and starts moving it up and down[r] +dramatically.[pcms] *3913| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0180"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0052"] -[ns]静[nse] -「いいんですよ……克己さんっ！！[r] -　何度でも、出して良いんですよ……。[r] -　私の体に、一杯出してください！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's okay, Kazumi-san! You can cum as many times as you want...[r] +Please cum a lot inside my body!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3914| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ、くっ、おっ……おぉおぉぅ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ku, ku, oh... ooooh!!"[pcms] *3915| [fc] -静ちゃんの手が、完全に露出しパンパンに張った亀頭と、[r] -余った皮の付け根に何度もぶつけられる。[pcms] +Shizuka's hand repeatedly strikes the fully exposed and swollen glans[r] +and the base of the excess skin.[pcms] *3916| [fc] -今まで完全にガードされていた、敏感な“ソコ”を責められて、[r] -俺の愚息は大量の涎を噴き出させ、静ちゃんの手を濡らしていた。[pcms] +Being attacked at that sensitive spot which had been completely[r] +guarded until now, my son spewed out a large amount of drool, wetting[r] +Shizuka-chan's hand.[pcms] *3917| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0181"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0053"] -[ns]静[nse] -「あはっ……あははっ！！　克己さんのが私の手の中で、[r] -　ピクンピクンいってるっ！！　エッチなおつゆが一杯出てて……[r] -　私のアソコみたいになってる！　あはっ！！　あははっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahaha... Ahahaha!! Kazumi-san's is twitching in my hand!! There's so[r] +much naughty dew coming out... It's becoming like my pussy! Ahaha!![r] +Ahahaha!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *3918| [fc] -[ns]克己[nse] -「くぉおおおおおっ！！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guoooooooh!!!!!"[pcms] *3919| [fc] -いかんっ！　いかんいかんいかん！！[r] -初体験で女の子にイカされるなんて、ダメだぁっ！！[r] -そんなのダメッ！！　ダメっダメッダメっ！！！[pcms] +No good! No good no good no good!! I can't let a girl make me cum on[r] +my first experience, that's not right!! That's just not right!! Not[r] +right not right not right!!!"[pcms] *3920| [fc] -初体験は、ちゃんと告白してっ！！[r] -それから、キスして、愛してるって囁いてからじゃないと！！！[pcms] +The first experience should be after a proper confession!! And then,[r] +after kissing and whispering 'I love you'!!"[pcms] *3921| [fc] -その後やっと、俺が静ちゃんを絶頂まで導くんだぁぁっ！！[pcms] +Only after that, I should be the one to lead Shizuka-chan to climax!!"[pcms] *3922| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0221"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0001"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！？　兄ちゃんちょっと来てー！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother!? Big brother, come here for a sec--!!"[pcms] *3923| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実！？　くっうううっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi!? Kuuuuh!!"[pcms] *3924| [fc] -丞実が俺を呼ぶ声は、どこか切羽詰まった感じがした。[r] -もしかしたら、アイツの方でも何かあったのか？[pcms] +Tsugumi's voice calling for me had a sense of urgency. Could it be[r] +that something happened on her end too?[pcms] *3925| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0182"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0054"] -[ns]静[nse] -「克己さん、手で出すのは、嫌？　それなら、[r] -　私のお腹の中で出してもいいの……好きにしていいんですよ？[r] -　私、克己さんの事が大好きだから……何をされてもいいの……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, do you dislike cumming with hands? If so, you can cum[r] +inside my stomach... You can do as you like, okay? Because I really[r] +love you, Kazumi-san... I don't mind whatever you do to me..."[pcms] *3926| [fc] -上気した頬と潤んだ瞳と、懇願するような静ちゃんの言葉に、[r] -俺の心は揺れ動く。[pcms] +My heart wavers at the sight of Shizuka-chan's flushed cheeks, moist[r] +eyes, and her pleading words.[pcms] *3927| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううぅっ……どっ、どうしたらいいの俺……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuh... what should I do..."[pcms] [bgvstop s] @@ -742,26 +715,26 @@ *3928| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0183"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0055"] -[ns]静[nse] -「ふふっ……丞実ちゃんに聞いた事、色々試してみたいんです。[r] -　その相手は、克己さんじゃなきゃダメなの……。[r] -　手だけじゃなくて、お口や、お尻……色々してあげますよ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hehe... I want to try various things I heard from Tsugumi-chan. You[r] +have to be the one, Kazumi-san... Not just with hands, but with mouth[r] +and butt... I'll do various things for you..."[pcms] *3929| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ……なにぃ！！　ううぅうっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha... what!! Uuuuh..."[pcms] *3930| [fc] -どうする！[pcms] +What should I do![pcms] *3931| [fc] -どうする、俺ェェェェェ！！！！[pcms] +What should I do, meeeeee!!!"[pcms] ;;//シーン回想用条件分岐 ;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx @@ -776,7 +749,7 @@ ;;//選択肢 ; [link target=*tugumi]丞実のところへ行く[endlink] ; [link storage="1022H.ks" target=*1022H_TOP]今はこのまま……[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL09|丞実のところへ行く／今はこのまま…… @@ -799,86 +772,81 @@ *3932| [fc] -ダメ……！　ダメダメだめだめだめ！　ダメ、絶対！[pcms] +No...! No no no no no! Absolutely not![pcms] *3933| [fc] -やっぱり、静ちゃんの様子は何処かおかしい！[r] -って、ココまでやられておいて、俺もどうかと思うけど……。[r] -だけど、ダメなんだ！！[pcms] +After all, there's something off about Shizuka-chan! And to think I'm[r] +saying this after what she's done to me... But it's not right!!"[pcms] *3934| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0184"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0056"] -[ns]静[nse] -「ね、克己さん……私の処女、貰ってください。[r] -　代わりに、私が、克己さんの童貞をもらっちゃいますけど……。[r] -　ね、いいでしょう？　克己さん……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hey, Kazumi-san... please take my virginity. In exchange, I'll take[r] +your virginity... Is that okay? Kazumi-san..."[pcms] *3935| [fc] -[ns]克己[nse] -「ダメだって！　な、静ちゃん、俺の言うことを聞くんだ！[r] -　俺の事が好きなら、な？　静ちゃん！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I said no! Listen to me, Shizuka-chan, if you like me, okay? Shizuka-[r] +chan!!"[pcms] *3936| [fc] -幾ら可愛くったって、幾ら俺を好きだって言ってくれたって、[r] -こんな所で、こんな事をするのはダメなんだ！！[pcms] +No matter how cute she acts or how much she says she likes me, doing[r] +this kind of thing here is just not right!!"[pcms] *3937| [fc] -第一、おかしくなった状態の静ちゃんとこのままエッチして、[r] -静ちゃんに何かあったらどうするんだ。[pcms] +First of all, if I have sex with Shizuka-chan while she's in this[r] +strange state and something happens to her, what then?[pcms] *3938| [fc] -それに……。[r] -あまり考えたくないけど、静ちゃんは……、[r] -もしかしたら、感染してるかも知れない！[pcms] +And... I don't want to think about it, but Shizuka-chan might...[r] +possibly be infected!"[pcms] *3939| [fc] -深呼吸をして、落ち着きを取り戻しながら、[r] -静ちゃんの顔を覗き込んだ。[pcms] +I take a deep breath to regain my composure and peer into Shizuka-[r] +chan's face.[pcms] *3940| [fc] -紅く染まった頬や耳の真ん中の目が、[r] -いつの間にか充血して、真っ赤になっていた。[pcms] +The middle of her cheeks and ears that had turned red were now[r] +bloodshot and bright red.[pcms] *3941| [fc] -これって、感染者の特徴の一つ……じゃなかったか！？[r] -ってことは、こんな風におかしくなったのは、[r] -感染してたせいかッ！！[pcms] +This is one of the characteristics of an infected person... wasn't[r] +it!? So the reason she became like this is because she was infected?!"[pcms] *3942| [fc] -これ以上静ちゃんとくっついているのは危ない！[pcms] +It's dangerous to be any closer to Shizuka-chan from now on![pcms] *3943| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁあっ！！　ごっ、ごめん静ちゃん！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaah!! Sorry, Shizuka-chan!!"[pcms] *3944| [fc] -俺は、思いっきり息を吸い込むと、[r] -静ちゃんの体を、手と足を使って押し返し、[r] -体を引き起こした。[pcms] +I take a deep breath and push Shizuka-chan away using my hands and[r] +feet, then pull myself up.[pcms] ;;//bgm01-15 [bgm storage="bgm01-15"] @@ -891,22 +859,21 @@ *3945| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0185"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0057"] -[ns]静[nse] -「きゃあっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kyaa...!"[pcms] *3946| [fc] -[ns]克己[nse] -「ごっ、ごめん！　でも、ダメなんだ！[r] -　君の好意は嬉しいけど、絶対ダメなんだあぁっ！！[r] -　丞実ぃいいっ！！　大変だぁっ！　丞実いぃいっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sorry! But it's not right! I'm happy for your feelings but it's[r] +absolutely not right!! Tsugumi!! It's serious! Tsugumi!!"[pcms] *3947| [fc] -床に手をついて項垂れている静ちゃんに謝りながら、[r] -シャワー室を飛び出した。[pcms] +While apologizing to Shizuka-chan who is hanging her head with her[r] +hands on the floor, I rush out of the shower room.[pcms] ;;//★脱衣所的な [bg storage="BG_lockerroom"][trans_c cross time=500] @@ -916,71 +883,70 @@ *3948| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ、うわっ……おっとと……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uh, uwaah... whoopsie..."[pcms] *3949| [fc] -まさか、静ちゃんに手コキなんかされると思わなかったな……。[r] -やたら興奮したし、妙にうまかった気がする。[r] -イッてもないのに、足腰がフラフラだ。[pcms] +I never thought Shizuka-chan would give me a handjob. It was strangely[r] +exciting and felt really good. Even though I didn't cum, my legs are[r] +wobbly."[pcms] *3950| [fc] -つーか、あのままぼーっとしてたら、静ちゃんに上に乗られて、[r] -あっけなく感染してたんだろう。[pcms] +If I had stayed spaced out like that, Shizuka-chan would have gotten[r] +on top of me and I would have been infected without any fuss."[pcms] *3951| [fc] -もちろんそれは、俺の憶測が正しければ、だ。[r] -静ちゃんが感染者になっちまったなんて、考えたくも無い。[pcms] +Of course, that's if my speculation is correct. I don't even want to[r] +think about Shizuka-chan becoming an infected person."[pcms] *3952| [fc] -[ns]克己[nse] -「だけど静ちゃん、まさか……誰かとヤッて感染したのか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But Shizuka-chan, could it be... did you get infected by sleeping[r] +with someone?"[pcms] *3953| [fc] -いや、処女だって言ってたもんな。[r] -じゃあ、怪我でもしたってのか？[pcms] +No, she said she was a virgin. So, did she get injured or something?[pcms] *3954| [fc] -脱ぎ捨ててあった草野球のユニフォームの袖に手を通し終え、[r] -あとはハーパンを穿くため、[r] -片足を上げた状態で考え込んでいた。[pcms] +Having finished slipping my arm through the sleeve of the discarded[r] +baseball uniform, I stood on one leg to put on my shorts, lost in[r] +thought.[pcms] ;;//m:立ち無し *3955| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0186"] [マイク 位置１３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0058"] -[ns]静[nse] -「克己さ〜ん……酷い……なんで、突き飛ばしたりするの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san... that's mean... why did you push me away?"[pcms] *3956| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ……静ちゃん！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa... Shizuka-chan!?"[pcms] *3957| [fc] -ヤバイ、静ちゃんがこっちに向かってるみたいだ。[pcms] +Damn, it looks like Shizuka-chan is heading this way.[pcms] *3958| [fc] -それにしても、妙に動きが緩慢だ。[r] -そのおかげで、まだココにたどり着けないでいるみたいだから、[r] -助かったと言えば助かったけど……。[pcms] +But her movements are strangely slow. Thankfully, it seems she can't[r] +reach me yet because of that...[pcms] ;;//s:ここから先の静の立ちは、感染立ちで貼り込む @@ -988,14 +954,14 @@ *3959| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0222"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0002"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん大変だよ！　いつまでシャワー浴びてんの！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, this is bad! How long are you going to shower?!"[pcms] *3960| [fc] -[ns]克己[nse] -「つっ、丞実！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi!!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ドアが乱暴に開かれる [se buf1 storage="seA004"] @@ -1009,101 +975,100 @@ *3961| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0223"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0003"] -[ns]丞実[nse] -「きゃあっ！！　そ、そんな……！？[r] -　静っ！？　どうしたの静ッ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyaa!! So, something like that...!? Shizuka!? What happened to you,[r] +Shizuka!!"[pcms] *3962| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁあっ！！　丞実、逃げろッ！！[r] -　静ちゃんは感染してるッ！　近寄るなあっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaah!! Tsugumi, run!! Shizuka-chan is infected! Don't come any[r] +closer!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz21" x=87][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3963| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0187"] [マイク 位置９ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0059"] -[ns]静[nse] -「ふふっ……わ、私が、どうしたの？[r] -　ねえ……き、気持ちいいこと、しましょう？[r] -　ふふっ……克己さん、だ〜い好き……ふふっ……ふふふっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hehe... what's wrong with me? Hey... shall we do something pleasant?[r] +Hehe... I love you so much, Kazumi-san... hehehe!"[pcms] *3964| [fc] -見れば、静ちゃんは辿々しい口調のまま、[r] -焦点の合わない目をしてよたよたと歩いてくる。[pcms] +Looking over, Shizuka-chan was walking towards us with a slurred[r] +speech and unfocused eyes.[pcms] *3965| [fc] -表情には、いつもの凜々しさはなくて、[r] -だらしなく歪んだ微笑みを浮かべていた。[pcms] +Her expression lacked its usual dignity, instead, she wore a sloppy,[r] +twisted smile.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3966| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0224"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0004"] -[ns]丞実[nse] -「やだ……静まで、そんな……感染したって、何よ……。[r] -　どういうことなの、兄ちゃん！　なんで、静がそんな……、[r] -　ぐすっ……やだぁ……やだよ、静ぁっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No... not Shizuka too... What does 'infected' mean...? What's going[r] +on, big brother! Why is Shizuka like this...? *sob* No... I don't want[r] +this, Shizuka!"[pcms] *3967| [fc] -俺を挟んで静ちゃんと対峙している丞実の顔が、[r] -みるみる青くなって、目からは涙がこぼれ落ちていく。[pcms] +Tsugumi's face turned pale as she confronted Shizuka-chan across from[r] +me, and tears began to spill from her eyes.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz21" x=87][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *3968| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0188"] [マイク 位置９ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0060"] -[ns]静[nse] -「あっはぁァ……丞実ちゃん？　私もね、丞実ちゃんみたいに、[r] -　気持ちいいことしたいんだぁ……だから、克己さんを、[r] -　ちょっと貸してもらいたいんだぁ……あはぁ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahhhaa... Tsugumi-chan? I also want to feel good like Tsugumi-chan...[r] +so I want to borrow Kazumi-san for a bit... ahaha..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3969| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0225"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0005"] -[ns]丞実[nse] -「静……そんな……ねえ、静ぁ……冗談はやめてよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Shizuka... don't say things like that... hey, Shizuka... stop joking[r] +around..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *3970| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0189"] [マイク 位置９ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0061"] -[ns]静[nse] -「冗談なんか、いってないよ〜？　ふふっ……知ってるでしょ？[r] -　わたしが、かつ己さんのこと、大好きな事。[r] -　アンタが言ってた事を、私と克己さんがするんだよ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm not joking at all~? Hehe... You know, right? That I really love[r] +Kazumi-san. I'm going to do what you were talking about with Kazumi-[r] +san!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *3971| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0226"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0006"] -[ns]丞実[nse] -「やだ……静、そんな事言う子じゃない……。[r] -　アンタ誰……？　ねえ、静を何処にやったの！？[r] -　静を返してぇっ！！　ぐすっ……うわああぁぁん！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No... Shizuka isn't the kind of girl to say such things... Who are[r] +you...? Hey, what have you done with Shizuka!? Give her back to me!![r] +*sob* Uwaaaah!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *3972| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、丞実！　しっかりしろッ！！[r] -　ここにいたらダメだ！　逃げるぞっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, Tsugumi! Pull yourself together!! We can't stay here! We have to[r] +run!!"[pcms] *3973| [fc] -口元を抑えて震えている丞実の手を引き、[r] -にじり寄る静ちゃんを尻目に、更衣室を飛び出した。[pcms] +While holding back tears and trembling, I grabbed Tsugumi's hand and[r] +dashed out of the changing room, leaving Shizuka-chan behind.[pcms] ;;//★汎用背景B・朝昼 [bg storage="BG28a"][trans_c lr time=301] @@ -1113,32 +1078,30 @@ *3974| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0227"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0007"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、静は……静は、なんであんな事になっちゃったの！？[r] -　他のみんなもおかしくなっちゃってるし……！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, why has Shizuka become like this!? Everyone else is[r] +acting weird too...!"[pcms] *3975| [fc] -[ns]克己[nse] -「わかんねぇよ！　だけど、これだけは覚えておけ！！[r] -　あのヘンな奴らみんな……静ちゃんも、全部！！[r] -　全部、感染者なんだよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I don't know! But remember this!! All those weird people... including[r] +Shizuka-chan, all of them!! They're all infected!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3976| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0228"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0008"] -[ns]丞実[nse] -「感染者……！？　そんなの、四年前に……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Infected...!? But that was supposed to be four years ago..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *3977| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0229"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0009"] -[ns]丞実[nse] -「あっ！　み、美樹ちゃんっ！？[r] -　本間先生も……！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah! Miki-chan!? And Honma-sensei too...!!!"[pcms] ;;//m:美樹の服装はどれだ @@ -1150,32 +1113,31 @@ *3978| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0060"] [マイク 位置１０ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0002"] -[ns]美樹[nse] -「あ゛は゛はぁ……つっ、つ、つ、つ、丞実……。[r] -　きもちいいぃなあぁ……か、からだ、ふわふわするぅ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ahahaha... Tsu-Tsu-Tsugumi... It feels so good... my body feels so[r] +light..."[pcms] *3979| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0107"] [マイク 位置１６ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0048"] -[ns]本間[nse] -「あぁ……男がいるわ……あなた……。[r] -　ねえ、わたしのオマンコに、熱いのちょうだい……。[r] -　ふうぅっ……あぁ……オマンコ、熱いの……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ahh... there's a man here... you... Hey, give me your hot stuff in my[r] +pussy... Hoooh... ahh... my pussy wants it hot..."[pcms] *3980| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ……なんだあれ！　なんであんなに……。[r] -　くそおっ！！　ココは、元々ダメだったんじゃねえのか！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What the... what's that! Why are they like that... Damn it!! Was this[r] +place always bad from the start!?"[pcms] *3981| [fc] -ココに入った時に感じた違和感は、これか！[r] -この建物の中の女の子の、誰かが感染してて、[r] -それが一気に広がっちまったんだ！[pcms] +The discomfort I felt when I entered this place was because of this![r] +Someone among the girls inside this building got infected, and it[r] +spread all at once![pcms] [ChrSetEx layer=1 chbase="mob_kan_c4"][ChrSetXY layer=1 x="&sf.std_kanC_x調整*0" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　14　制服４　　 @@ -1184,8 +1146,8 @@ *3982| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0005"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_kanjoA_BIN0001"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「お、おとこっ……おとこっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"A man... a man!!"[pcms] ;レイヤの枚数変更 ;[eval exp="f.maxlayer = 7"][layers_num_add] @@ -1196,8 +1158,8 @@ *3982a| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「にくぅううっ！　にっ、にく！　ううぅおおあおあぁ！！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Meat uuuuh! Meat! Uuuuoooohhh!!"[pcms] [ChrSetEx layer=2 chbase="mob_kan_b1"][ChrSetXY layer=2 x="&sf.std_kanB_x調整*750" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　07　ＯＬ風１　 @@ -1206,15 +1168,14 @@ *3983| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0004"] [vo_mob s="R_kanB0004"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「どっ……どけえぇっ！　おとこ、のチンポ、わたしのものっ！[r] -　どけっ……どけぇっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Move it... move it! The man's dick is mine! Move... move it!!"[pcms] ;FHD 改行されてなかった *3984| [fc] -階段の踊り場に集まりだした感染者が、我先にと俺達を目指し、[r] -手を伸ばした。[pcms] +The infected people who started gathering at the landing of the stairs[r] +were reaching out towards us in a rush to be first.[pcms] ;;//s:ＳＥ　どん [se buf1 storage="seB010"] @@ -1226,8 +1187,8 @@ *3985| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0061"] [マイク 位置１０ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0003"] -[ns]美樹[nse] -「あ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ah..."[pcms] [chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150] @@ -1238,15 +1199,14 @@ *3986| [fc] -その勢いで、一人の女の子が突き飛ばされ、[r] -階段を転がり落ちてくる。[pcms] +In their momentum, one girl was pushed and tumbled down the stairs.[pcms] *3987| [fc] -一段、また一段と階段のヘリに頭をぶつけ、跳ね上がりながら、[r] -俺達の足下まで転がり落ちてきた少女の首は、[r] -あらぬ方向に曲がっていた。[pcms] +With each step, her head hit the edge of the stairs and bounced up as[r] +she rolled down to our feet. The girl's neck was bent in an unnatural[r] +direction.[pcms] [se buf1 storage="seB025"] ;;//♪SE骨が折れる @@ -1260,14 +1220,13 @@ *3988| [fc] -つけていたメガネが、[r] -倒れた首のすぐ近くに落ちて砕ける音がした。[pcms] +The sound of her glasses falling and shattering near her fallen head[r] +could be heard.[pcms] *3989| [fc] -それでも、メガネをつけていた女の子は、[r] -指一つ動かす事はなかった。[pcms] +Yet the girl who had been wearing the glasses didn't move a finger.[pcms] ;;//★汎用背景B・朝昼 [bg storage="BG28a"][trans_c cross time=500] @@ -1277,14 +1236,14 @@ *3990| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0230"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0010"] -[ns]丞実[nse] -「きゃああああああああああああああああぁぁ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!"[pcms] *3991| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわあぁぁああっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaaaaaah!!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1303,22 +1262,22 @@ *3992| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0108"] [マイク 位置１６ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0049"] -[ns]本間[nse] -「あっはははは！　バカが落ちて死んだわ！！　あははっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ahahaha! That idiot fell and died!! Ahaha!"[pcms] *3993| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0006"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_kanjoA_BIN0002"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「ほんとだ、ばかだなー……しんでやんの！　くちから、[r] -　ちがでてるっ！　おっかしいっ！！　あはははっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"It's true, what an idiot... she's dead! Blood's coming out of her[r] +mouth! It's hilarious!! Ahahaha!!"[pcms] *3994| [fc] -そんなメガネの子を、踊り場の上で揺れながら見ている連中は、[r] -心配するでもなく嗤っていた。[pcms] +The people watching the girl with glasses from above the landing were[r] +laughing instead of showing concern.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1330,17 +1289,17 @@ *3995| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、丞実……あんな奴ら、相手にしてらんねーぞ！[r] -　人間やめちまってんぞ、あいつら！！[r] -　おい、ボサっとしてないで、ここから出るぞッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, Tsugumi... we can't deal with those guys! They've stopped being[r] +human, those bastards!! Hey, don't just stand there, we're getting out[r] +of here!!"[pcms] *3996| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0231"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0011"] -[ns]丞実[nse] -「うんっ！　逃げようっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah! Let's escape!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [se buf1 storage="seA052"] @@ -1349,12 +1308,12 @@ *3997| [fc] -今度は、丞実が俺の手を引いて先を走り出す。[pcms] +This time, Tsugumi took my hand and started running ahead.[pcms] *3998| [fc] -決意を感じる丞実の顔には、一筋の涙が流れていた。[pcms] +Determination on Tsugumi's face, a single tear was streaming down.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/1022h.ks b/BB_FHD_patch/1022h.ks index ce106fb..b1d93e1 100644 --- a/BB_FHD_patch/1022h.ks +++ b/BB_FHD_patch/1022h.ks @@ -5,32 +5,30 @@ ;;//■イベントCG　 siz_H001e継続中 -;;//２.今はこのまま……[pcms] +;;//2. For now, let's just keep it this way...[pcms] *3999| [fc] -よ、よし、俺も男だ。[r] -覚悟を決めよう。[pcms] +Alright, I'm a man too. I need to brace myself.[pcms] *4000| [fc] -神様、俺は静ちゃんで[r] -童貞を捨てる運命だったんですねっ！[pcms] +God, it was my fate to lose my virginity with Shizuka-chan, huh![pcms] *4001| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0190"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0062"] -[ns]静[nse] -「克己さん……どうしたいの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san... What do you want to do?"[pcms] *4002| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、お願いします……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please... I beg you..."[pcms] ;;//■イベントCG [evcg storage="siz_H001f"][trans_c cross time=500] @@ -39,72 +37,71 @@ *4003| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0191"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0063"] -[ns]静[nse] -「うふふっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu..."[pcms] *4004| [fc] -静ちゃんは、嬉しそうに笑うと、[r] -俺の手を取って股間の方に導いていく。[pcms] +Shizuka-chan smiles happily, takes my hand, and guides it towards her[r] +crotch.[pcms] *4005| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0192"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0064"] -[ns]静[nse] -「じゃあ……私のいやらしく勃っているところ……、[r] -　擦り上げて？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"So... could you rub the place where I'm naughtily erect...?"[pcms] *4006| [fc] -[ns]克己[nse] -「いいぃぃぃっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha-what?!"[pcms] *4007| [fc] -いやらしく勃っているところって……、[r] -乳首じゃなくてクリトリスってこと……？[pcms] +The place that's naughtily erect... she doesn't mean her nipples, but[r] +her clitoris...?[pcms] *4008| [fc] -静ちゃん、そんなところが勃起してるの……？[pcms] +Shizuka-chan, you get erect there...?[pcms] *4009| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0193"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0065"] -[ns]静[nse] -「克己さん……私がイクところ、見てて？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san... will you watch me as I cum?"[pcms] *4010| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、イクところですか！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You're going to cum?!"[pcms] *4011| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0194"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0066"] -[ns]静[nse] -「そう……克己さんの指で……イカせて……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes... with your fingers... make me cum...?"[pcms] [bgv_s to3 "旧sizukaZ0003"] *4012| [fc] -自分の股間にやった俺の指を、[r] -激しく動かし始める静ちゃん。[pcms] +Shizuka-chan starts moving my fingers, which are on her crotch,[r] +vigorously.[pcms] *4013| [fc] -その指には、トロトロの愛液がたっぷりと付着し、[r] -水っぽい音が激しくかき鳴らされていた。[pcms] +The fingers are coated with plenty of her slippery love juices, making[r] +wet sounds as they move intensely.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H001 [evcg storage="siz_H001f"][trans_c cross time=500] @@ -113,48 +110,47 @@ *4014| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0195"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0067"] -[ns]静[nse] -「あ、あはふっ、み、見てますか、克己さん」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah, ahaha, are you watching, Kazumi-san?"[pcms] *4015| [fc] -[ns]克己[nse] -「み、見てる、見てる……けど……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I'm watching, watching... but..."[pcms] *4016| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0196"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0068"] -[ns]静[nse] -「私、イッちゃいますよ、憧れの克己さんの指で、[r] -　はしたなくイッちゃいますよっ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm going to cum, with the fingers of the Kazumi-san I admire, I'm[r] +going to shamelessly cum!"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4017| [fc] -甘い声を上げながら、[r] -静ちゃんが俺に視線を合わせてくる。[pcms] +While letting out sweet moans, Shizuka-chan looks at me with her eyes.[pcms] *4018| [fc] -その顔は、甘美な笑顔にとろけていて、[r] -今すぐにでも襲いかかりたくなってくる顔だ。[pcms] +Her face is melting into a blissful smile, making me want to pounce on[r] +her right then and there.[pcms] *4019| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0197"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0069"] -[ns]静[nse] -「イッちゃいます、ああっ、はぁぁっ、イクっ、イクぅっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm cumming, aah, haaah, I'm cumming, I'm cuuumming!"[pcms] *4020| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、俺も、俺もイッちゃいそうだよっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I'm also about to cum!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -174,41 +170,40 @@ *4021| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0198"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0070"] -[ns]静[nse] -「イクぅぅぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm cuuuuummming!"[pcms] *4022| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううううううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuuuuuh!"[pcms] *4023| [fc] -俺も、タイミングを合わせて絶頂に達しようとするが、[r] -チンコを握り込んだ静ちゃんが、[r] -その根本をギュッと圧迫してきた。[pcms] +I try to time my climax with hers, but Shizuka-chan grips my dick and[r] +suddenly squeezes the base tightly.[pcms] *4024| [fc] -[ns]克己[nse] -「あああっ！　な、なにを、くうぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaaaah! Wh-what are you doing, ughhhhh!"[pcms] *4025| [fc] -静ちゃんは、うっとりとした顔のまま、[r] -射精できない俺を見つめてくる。[pcms] +Shizuka-chan looks at me with a dazed expression, as I'm unable to[r] +ejaculate.[pcms] [bgvstop s] *4026| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0199"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0071"] -[ns]静[nse] -「まだ駄目、まだ駄目よ、克己さん……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Not yet, not yet Kazumi-san..."[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -230,217 +225,207 @@ *4027| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ、くおおおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, ughhhhh!"[pcms] *4028| [fc] -静ちゃんは、俺の身体を押し倒すように寝転がせると、[r] -アクセルを踏むようにチンコに足をかけてくる。[pcms] +Shizuka-chan pushes me down as if to pin me to the bed and then places[r] +her foot on my dick as if stepping on an accelerator.[pcms] *4029| [fc] -そして、妖しい微笑みを見せると、[r] -ぺろっと唇を舐めて見せた。[pcms] +Then, showing a bewitching smile, she licks her lips with a flick of[r] +her tongue.[pcms] *4030| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0200"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0072"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃんから聞いてるんです。[r] -　男の人のこと……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I've heard about it from Tsugumi-chan. About men..."[pcms] *4031| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、丞実から……？　何を聞いたって？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"From Tsugumi...? What did you hear?"[pcms] *4032| [fc] -あんまりいいことではないような気がする。[r] -丞実に聞いたというより、吹き込まれたんだろう。[pcms] +I have a feeling it's not something good. It's more like she was[r] +indoctrinated rather than just hearing about it from Tsugumi.[pcms] *4033| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0201"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0073"] -[ns]静[nse] -「男の人はみんな、オマンコだけじゃなくて、[r] -　胸とか口とか足とか……他の色んなところで[r] -　するのが大好きだって」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"All men love not just pussy but also breasts, mouths, legs... and[r] +many other places to do it."[pcms] *4034| [fc] -[ns]克己[nse] -「み、みんな……？？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"All men...??"[pcms] *4035| [fc] -なんだか、丞実が複数の男と[r] -関係しているみたいな言い方をする。[pcms] +It sounds like Tsugumi has been involved with multiple men.[pcms] *4036| [fc] -男なんてみんな……良くある言葉の一つとは思うけど……。[pcms] +The phrase 'all men' is common enough, but still...[pcms] *4037| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0202"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0074"] -[ns]静[nse] -「去年、丞実ちゃんは初体験してから、[r] -　同級生とか先輩とか後輩の子とか、[r] -　色んな人と、たくさんえっちしてたの」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Last year, after Tsugumi-chan had her first experience, she did it[r] +with lots of people like classmates, seniors, juniors..."[pcms] *4038| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんなにっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So, so many?!"[pcms] *4039| [fc] -少なくとも三人と関係してるっていうのか？[r] -あの歳で！？[pcms] +At least with three people? At that age?![pcms] *4040| [fc] -俺なんか、この歳でまだ童貞だっていうのによぉぉぉぉっ！[pcms] +And here I am, still a virgin at this age![pcms] *4041| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0203"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0075"] -[ns]静[nse] -「しかも、一回とか二回じゃなくて、[r] -;FHD 　毎日毎日、何回もしていたって自慢されちった」[pcms] -　毎日毎日、何回もしていたって自慢されちゃった」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Moreover, it wasn't just once or twice; she boasted about doing it[r] +many times every single day."[pcms] *4042| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、あの淫乱小娘が……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That lewd little girl..."[pcms] *4043| [fc] -けしからん身体だと思っていたけれど、[r] -そういう体験がエロい身体をつくっていくに違いない。[pcms] +I thought she had a body that was too good to be true, but it must be[r] +those experiences that crafted such an erotic body.[pcms] *4044| [fc] -俺は、ショックと不思議な怒りに包まれながら、[r] -妹を寝取られたモヤモヤで爆発してしまいそうだった。[pcms] +I'm engulfed in shock and a strange anger, feeling like I'm about to[r] +explode with the frustration of having my sister taken from me.[pcms] *4045| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuuuh!"[pcms] *4046| [fc] -静ちゃんが、俺のチンコに置いた足を、[r] -左右に滑らせるように踏んでくる。[pcms] +Shizuka-chan starts to press her foot that's on my dick, sliding it[r] +left and right.[pcms] *4047| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0204"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0076"] -[ns]静[nse] -「ビックリした？　丞実ちゃんて、[r] -　すごくえっちな子なんだよ？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Surprised? Tsugumi-chan is a very naughty girl, you know?"[pcms] *4048| [fc] -なぜか嬉しそうな顔で、[r] -静ちゃんは丞実のことを話していた。[pcms] +For some reason, Shizuka-chan seems happy as she talks about Tsugumi.[pcms] *4049| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううっ！　くううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuh! Kuuuuh!"[pcms] *4050| [fc] -静ちゃんの気分に比例しているのか、[r] -チンコを踏んでくる力加減も、段々強いものになってくる。[pcms] +Perhaps in sync with Shizuka-chan's mood, the pressure of her foot on[r] +my dick gradually increases.[pcms] *4051| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0205"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0077"] -[ns]静[nse] -「初体験の時だってね、[r] -　シャワールームで三回もしちゃったんだって。[r] -　しかも、立ったまま後ろからだよ？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Even during her first time, she did it three times in the shower[r] +room. And guess what? It was standing from behind."[pcms] *4052| [fc] -立ちバックで三回……そんな処女喪失ってありなのか？[r] -普通は痛かったりするんじゃないのかよ！[pcms] +Standing doggy style three times... Is that even possible for a first[r] +time? Wouldn't it normally hurt?[pcms] *4053| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0206"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0078"] -[ns]静[nse] -「それから、毎日毎日、色んなところでえっちしたんだって。[r] -　学園の屋上とか、彼の部屋とか、公園でもしたって言ってた」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"After that, she did it every day in various places. On the school[r] +rooftop, in his room, even in the park."[pcms] *4054| [fc] -[ns]克己[nse] -「こ、公園だって！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"In the park?!"[pcms] *4055| [fc] -それはもう、野外露出と言える[r] -ジャンルになるんじゃないだろうか。[pcms] +That's practically public exposure at this point.[pcms] *4056| [fc] -それを、毎日毎日……、[r] -想像しただけでチンコが堅くなりそう……。[pcms] +And to think about it happening every day... Just imagining it makes[r] +my dick hard...[pcms] *4057| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0207"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0079"] -[ns]静[nse] -「それを毎日聞かされているんだよ？[r] -　私だって興奮しちゃうじゃないですか」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"And I have to listen to that every day? It gets me excited too, you[r] +know."[pcms] *4058| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐうううぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guhhhhhhh!"[pcms] *4059| [fc] -静ちゃんが、興奮を抑えきれないように、[r] -俺のチンコを踏み抜いてくる。[pcms] +Unable to contain her excitement, Shizuka-chan starts to step down[r] +harder on my dick.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H002 [evcg storage="siz_H002b"][trans_c cross time=500] @@ -449,92 +434,94 @@ *4060| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0208"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0080"] -[ns]静[nse] -「うふふっ、克己さんのオチンポが堅くなってきた。[r] -　丞実ちゃんの話を聞いて、興奮しちゃったんだよね？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu, Kazumi-san's cock is getting hard. You're getting excited[r] +hearing about Tsugumi-chan, aren't you?"[pcms] *4061| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんなことは……あうぐううううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's not it... Aghhhhh!"[pcms] *4062| [fc] -踵に力を込めるようにチンコの根本を踏みつけ、[r] -そのまま亀頭を足先でくすぐってきた。[pcms] +She puts more force into her heel, pressing down on the base of my[r] +cock and then tickling the head with her toes.[pcms] *4063| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0209"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0081"] -[ns]静[nse] -「私も同じだよ、丞実ちゃんから毎日えっちな話を[r] -　いっぱい聞いて、興奮して、毎日毎日、オナニーしてた」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm the same. Hearing all these naughty stories from Tsugumi-chan[r] +every day got me so excited, I ended up masturbating every single[r] +day."[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4064| [fc] -[ns]克己[nse] -「し、静ちゃんが、毎日オナニー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shi, Shizuka-chan, masturbating every day..."[pcms] *4065| [fc] -こんな清楚な美少女が、毎日オナニーして、[r] -身体を慰めていたなんて……。[pcms] +To think that such a pure and beautiful girl was masturbating every[r] +day, comforting herself...[pcms] *4066| [fc] -俺は、やや華奢な足に踏まれているチンコが、[r] -あり得ないくらい高まっているのを感じていた。[pcms] +I can feel my cock being stepped on by her somewhat delicate foot, and[r] +it's getting unbelievably hard.[pcms] *4067| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0210"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0082"] -[ns]静[nse] -「それに……一回だけ、丞実ちゃんと同級生がしているのを、[r] -　覗いてしまったことがあったの」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"And... there was one time when I accidentally peeped on Tsugumi-chan[r] +and a classmate doing it."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4068| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううう、セックスを覗いてる静ちゃん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuu, Shizuka-chan peeping on sex..."[pcms] *4069| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0211"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0083"] -[ns]静[nse] -「すごかったなぁ、もう夜になって誰もいない校舎の、[r] -　シャワールームで、立ったまますごい勢いで突き上げられてた」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It was amazing. In the school's shower room at night when no one was[r] +around, she was being thrust into with incredible force while[r] +standing."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4070| [fc] -[ns]克己[nse] -「す、すごい勢い……突き上げられてたんだ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Incredible force... being thrust into..."[pcms] *4071| [fc] -童貞の俺には想像することしかできないけど、[r] -丞実のセックスが激しいことはだけはわかった。[pcms] +All I can do is imagine since I'm a virgin, but I can tell Tsugumi's[r] +sex must be intense.[pcms] *4072| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0212"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0084"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃんは声を押し殺していたけれど、[r] -　そのうち、アンアンいやらしい声を上げて……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan was trying to suppress her voice, but eventually she[r] +started moaning 'ahn ahn' in such a lewd way..."[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] @@ -543,133 +530,128 @@ *4073| [fc] -気持ちよくって、耐えられなくなったんだ……、[r] -男がうらやましいっ！　俺もそんな生活したかった！[pcms] +She must have felt so good that she couldn't hold back... I'm so[r] +jealous of that guy! I wanted to live like that too![pcms] *4074| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0213"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0085"] -[ns]静[nse] -「最後は、何度もイクイクって言いながら潮まで吹いてたの。[r] -　それで……私も、丞実ちゃんと一緒にイッちゃった」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"In the end, she kept saying 'I'm cumming, I'm cumming' and even[r] +squirted. And... I ended up cumming along with Tsugumi-chan."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4075| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuh..."[pcms] *4076| [fc] -丞実のセックスを覗きながら、[r] -自分を慰める静ちゃんの姿が思い浮かぶ。[pcms] +The image of Shizuka-chan comforting herself while peeping on[r] +Tsugumi's sex comes to mind.[pcms] *4077| [fc] -丞実の絶頂に合わせるみたいに、[r] -イッてしまうその姿が……。[pcms] +The sight of her cumming as if in sync with Tsugumi's climax...[pcms] *4078| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0214"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0086"] -[ns]静[nse] -「それから誰もいない家のベッドで、[r] -　いっぱい潮を吹いてたんだよ？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"And then, in the empty house's bed, she squirted a lot, you know?"[pcms] *4079| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、いっぱい……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"A lot...?"[pcms] *4080| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0215"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0087"] -[ns]静[nse] -「そう、私は親友のセックスをおかずにして、[r] -　オナニーしている変態さんなの……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes, I'm a pervert who masturbates using my best friend's sex as[r] +material..."[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4081| [fc] -なぜか嬉しそうな顔で、[r] -俺にそんなことを告白している静ちゃんは、[r] -体重を乗せるようにチンコを踏みつぶしてきた。[pcms] +With a somehow happy expression, Shizuka-chan confesses such things to[r] +me while stepping down hard on my dick.[pcms] *4082| [fc] -[ns]克己[nse] -「がぎゅううぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gagyuuuuuuu!"[pcms] *4083| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0216"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0088"] -[ns]静[nse] -「妹のえっち話で興奮している克己さんも変態だよね。[r] -　変態同士、一緒に興奮しよう？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, getting excited by your sister's naughty story makes you[r] +a pervert too, right? Let's get excited together, fellow perverts?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4084| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぐぐぐっ、がひぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aguguguh, gahiiiiii!"[pcms] *4085| [fc] -重く踏み込んだ足を、[r] -今度はグリグリと抉るように回してくる。[pcms] +She presses down harder with her foot, now grinding it as if to gouge[r] +into me.[pcms] *4086| [fc] -俺は、しびれにも似た快感で、[r] -危うく漏らしてしまいそうになっていた。[pcms] +I was on the verge of letting out due to a sensation similar to[r] +numbness.[pcms] *4087| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0217"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0089"] -[ns]静[nse] -「でも、勝手にイクのは禁止。[r] -　丞実ちゃんが言ってたんだけど、[r] -　男は勝手にイッてそのままのときがあるんだって」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"But, you're not allowed to cum on your own. Tsugumi-chan was saying[r] +that sometimes men cum on their own and just leave it at that."[pcms] *4088| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、俺はそんなこ……あぐうぅぁぅぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm not like that... Aguuuahhahhaa!"[pcms] *4089| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0218"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0090"] -[ns]静[nse] -「だからね……私は、自分の男をちゃんと躾るって、[r] -　決めてたの」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's why... I've decided to properly train my man."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4090| [fc] -躾るって……それじゃ、まるでＳＭみたいじゃないか。[pcms] +Train... That sounds like something out of SM.[pcms] *4091| [fc] -しかも、静ちゃんが女王様で、[r] -俺が奴隷という役回りの……。[pcms] +Moreover, with Shizuka-chan as the queen and me playing the role of[r] +the slave...[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H002 [evcg storage="siz_H002c"][trans_c cross time=500] @@ -678,262 +660,259 @@ *4092| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0219"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0091"] -[ns]静[nse] -「変態さんの射精は、私が管理するの。[r] -　わかりましたか？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I will manage the pervert's ejaculation. Do you understand?"[pcms] *4093| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……いや……あんぐあぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh... no... anguahhhhh!"[pcms] *4094| [fc] -チンコから少し足をずらした静ちゃんは、[r] -俺の玉をきつく圧迫してくる。[pcms] +Shizuka-chan shifts her foot slightly from my dick and starts to[r] +tightly squeeze my balls.[pcms] *4095| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0220"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0092"] -[ns]静[nse] -「返事はどうしましたか？[r] -　ちゃんと聞こえるように言わないと、射精どころか、[r] -　タマタマ蹴り潰しますよ？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What about your response? If you don't say it loud enough for me to[r] +hear, I won't just stop you from ejaculating, I'll crush your balls[r] +with a kick, okay?"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4096| [fc] -[ns]克己[nse] -「わ、わかりました！　射精管理されますっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I understand! I'll be under ejaculation control!"[pcms] *4097| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0221"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0093"] -[ns]静[nse] -「うふふっ、克己さんにも気に入ってもらえてよかった……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu, I'm glad Kazumi-san likes it too..."[pcms] *4098| [fc] -これが……静ちゃんの本当の心……、[r] -普段から思っている嘘偽りのない姿だったんだ……。[pcms] +This is... Shizuka-chan's true heart... Her honest self that she's[r] +always thinking about...[pcms] *4099| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0222"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0094"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃんの話を聞いて、どう思ったか聞かせて？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"After hearing about Tsugumi-chan's story, what do you think?"[pcms] *4100| [fc] -[ns]克己[nse] -「どうって……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What do I think...?"[pcms] *4101| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0223"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0095"] -[ns]静[nse] -「興奮したでしょ……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You're excited, aren't you...?"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4102| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぃぃぃぃぃぃっ！　興奮しましたっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aiiiiiiii! I'm excited!"[pcms] *4103| [fc] -妖艶な笑みを浮かべながら、[r] -躊躇なく玉をつぶしにかかってくる。[pcms] +With a bewitching smile, she doesn't hesitate to start crushing my[r] +balls.[pcms] *4104| [fc] -今の静ちゃんは、本当に危険な存在だった。[pcms] +The current Shizuka-chan is truly a dangerous existence.[pcms] *4105| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0224"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0096"] -[ns]静[nse] -「どういう風に興奮したのか、聞かせて……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tell me how you got excited...?"[pcms] *4106| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、それは……やっぱり、丞実を寝取られたみたいで……、[r] -　それと、知ってる子のエロ話は盛り上がるって言うか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That is... it's like Tsugumi was taken away from me... and also,[r] +erotic stories about someone I know are more arousing..."[pcms] *4107| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0225"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0097"] -[ns]静[nse] -「克己さん、丞実ちゃんを寝取られちゃったんだぁ〜？[r] -　うふふ、かわいそう」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, did you get your Tsugumi-chan taken away? Ufufu, how[r] +pitiful."[pcms] *4108| [fc] -静ちゃんが、おかしそうに笑い声を立てている。[r] -かわいそうなんて、本当に思っているのか怪しい。[pcms] +Shizuka-chan laughs as if she finds it funny. It's dubious whether she[r] +really thinks it's pitiful.[pcms] *4109| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0226"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0098"] -[ns]静[nse] -「じゃあ、私の足でオチンポ擦られて、[r] -　どういう気持ちなんですか？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"So how does it feel to have your dick rubbed by my foot?"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4110| [fc] -[ns]克己[nse] -「怖いけど……その分気持ちよくて……、[r] -　もう、イッちゃいそうです……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's scary but... at the same time it feels so good... I'm about to[r] +cum..."[pcms] *4111| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0227"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0099"] -[ns]静[nse] -「ふぅん、克己さんは射精しそうなの？[r] -　年下の女の子にオチンポ踏まれて、興奮してるんだぁ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hmmm, Kazumi-san is about to ejaculate? Getting excited by having[r] +your dick stepped on by a younger girl?"[pcms] *4112| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううううっ……もう、我慢できないよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuu... I can't hold it anymore..."[pcms] *4113| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0228"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0100"] -[ns]静[nse] -「ダメ〜」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Nope~"[pcms] *4114| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's..."[pcms] *4115| [fc] -静ちゃんは、瞳をランランと輝かせながら、[r] -わざと焦らすみたいに舌なめずりしていた。[pcms] +Shizuka-chan sparkles her eyes brightly and licks her lips as if[r] +intentionally teasing me.[pcms] *4116| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0229"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0101"] -[ns]静[nse] -「誠意が足りない。[r] -　射精したいなら、相応のお願いの仕方があるでしょ？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's not enough sincerity. If you want to ejaculate, there's a[r] +proper way to beg for it, right?"[pcms] *4117| [fc] -そう言いながらも、静ちゃんは、[r] -俺を追い込むべく激しい足の動きを見せている。[pcms] +Even so, Shizuka-chan continues her intense foot movements as if to[r] +corner me further.[pcms] *4118| [fc] -俺は、息も絶え絶えになりながら、[r] -なんとかお願いの言葉を口にしていた。[pcms] +I was gasping for breath as I somehow managed to utter the words of[r] +plea.[pcms] *4119| [fc] -[ns]克己[nse] -「ど、どうか……射精させてください……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please... let me ejaculate..."[pcms] *4120| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0230"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0102"] -[ns]静[nse] -「本当に射精したいの？[r] -　誠意がぜんぜん感じられない。やりなおし」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Do you really want to ejaculate? I can't feel any sincerity. Do it[r] +over."[pcms] *4121| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuu..."[pcms] *4122| [fc] -ど、どう言えばいいんだ。[r] -もう、チンコが限界まできている。[pcms] +What should I say? My cock is at its limit.[pcms] *4123| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、お願いします……貧相な身体の奥にたまっている、[r] -　小汚い精液を、どうか出させてください……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please... let me release the filthy semen that's accumulated deep[r] +inside my pathetic body..."[pcms] *4124| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0231"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0103"] -[ns]静[nse] -「あぁぁんっ！　いっぱい出させてあげますからっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Aaaahn! I'll let you release so much!"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4125| [fc] -[ns]克己[nse] -「んががががががっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ngggggggh!"[pcms] *4126| [fc] -静ちゃんは、まるで電マのように、[r] -俺のチンコと玉を責め立ててきた。[pcms] +Shizuka-chan attacked my cock and balls as if she were using a[r] +vibrator.[pcms] *4127| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0232"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0104"] -[ns]静[nse] -「さあ、イキなさいっ！　精液ドバドバ出しなさいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Now, cum! Let your semen gush out!"[pcms] *4128| [fc] -[ns]克己[nse] -「出るっ！　出るよぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's coming out! It's coming oooout!"[pcms] *4129| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0233"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0105"] -[ns]静[nse] -「キンタマ潰されて、イキ顔を私に見せなさいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Show me your cum face as I crush your balls!"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4130| [fc] -[ns]克己[nse] -「イクぅぅぅぅぅぅぅうぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm cummingggggggg!"[pcms] ;;//◆射精フラ ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -947,14 +926,14 @@ *4131| [fc] -我慢に我慢を重ねさせられていたチンコから、[r] -濃厚で大量の精液が飛沫をあげて、宙に舞っていた。[pcms] +The cock that had been made to endure so much released a thick and[r] +copious amount of semen, which sprayed into the air.[pcms] *4132| [fc] -その精液が勢い良く静ちゃんの足に当たって、[r] -きれいな白い肌を汚していく。[pcms] +The semen hit Shizuka-chan's foot forcefully, dirtying her beautiful[r] +white skin.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H002 [evcg storage="siz_H002e"][trans_c cross time=1000] @@ -963,74 +942,72 @@ *4133| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0234"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0106"] -[ns]静[nse] -「うふふっ……いっぱいでましたね……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu... you released so much..."[pcms] *4134| [fc] -足の指で、流れ落ちてきた精液をもてあそびながら、[r] -静ちゃんがため息をもらしていた。[pcms] +While playing with the semen that flowed down with her toes, Shizuka-[r] +chan let out a sigh.[pcms] *4135| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0235"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0107"] -[ns]静[nse] -「ぬるぬるだけど、ぽってりしてるところがあって……、[r] -　この濃いところを子宮に注がれたら、[r] -　妊娠しちゃうんでしょうね……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's slippery, but there are thick parts... If this dense semen were[r] +poured into a womb, it would surely lead to pregnancy..."[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4136| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁっ……あぁぁっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haa... Aaah..."[pcms] *4137| [fc] -妊娠……静ちゃんを妊娠させる……、[r] -この俺が、清楚な美少女の静ちゃんを……。[pcms] +Pregnancy... impregnating Shizuka-chan... me, impregnating the pure[r] +and beautiful Shizuka-chan...[pcms] *4138| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0236"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0108"] -[ns]静[nse] -「この次は何をしたいの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What do you want to do next?"[pcms] *4139| [fc] -余裕たっぷりの笑顔で、静ちゃんが俺に尋ねてくる。[pcms] +With a confident smile, Shizuka-chan asked me.[pcms] *4140| [fc] -まるで、俺の返答がわかっているかのように……。[pcms] +As if she already knew my answer...[pcms] *4141| [fc] -[ns]克己[nse] -「せ……セックスがしたい」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I... I want to have sex."[pcms] *4142| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0237"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0109"] -[ns]静[nse] -「もっと下品に言いなさいっ！[r] -　この包茎チンポをどうしたいのっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Say it more vulgarly! What do you want to do with this foreskin-[r] +covered cock?"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4143| [fc] -[ns]克己[nse] -「ひゃ、ひゃいっ！[r] -　包茎チンチンをマンコにぶっさして、[r] -　子宮をザーメンまみれにさせたいですっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yes, yes! I want to thrust my foreskin-covered cock into a pussy and[r] +fill the womb with semen!"[pcms] [bgvstop s] @@ -1038,14 +1015,13 @@ *4144| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0238"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0110"] -[ns]静[nse] -「うふふ……克己さん……中出ししたいんだぁ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu... Kazumi-san... you want to cum inside, huh..."[pcms] *4145| [fc] -俺の返事に満足したのか、[r] -Ｓっぽい笑顔で静ちゃんがうなずいていた。[pcms] +Satisfied with my answer, Shizuka-chan nodded with an S-like smile.[pcms] ;;//〆黒画面 ;;//#_ブラックアウト @@ -1054,26 +1030,26 @@ *4146| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah..."[pcms] *4147| [fc] -静ちゃんは、素早く体勢を入れ替えると、[r] -俺のチンコになにか細工をし始めた。[pcms] +Shizuka-chan quickly changed positions and began to do something to my[r] +cock.[pcms] *4148| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0239"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0111"] -[ns]静[nse] -「うふふ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu..."[pcms] *4149| [fc] -な、なにを……！？[pcms] +What is she...!?[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1089,56 +1065,56 @@ ;;//　騎乗位の静。 ;;//　克己のチンコを予備の靴紐で縛る静 -;;//m:もしかしてこれsiz_H004じゃね？[pcms] +Could this be siz_H004?[pcms] *4150| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa!"[pcms] *4151| [fc] -自分のチンコを確認してみると、[r] -何か靴紐のようなもので根本が縛られている。[pcms] +When I checked my cock, I saw it was tied at the base with something[r] +like a shoelace.[pcms] *4152| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0240"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0112"] -[ns]静[nse] -「うふふっ……丞実ちゃんから聞いたって言ったでしょ？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu... Didn't I tell you I heard it from Tsugumi-chan?"[pcms] *4153| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なにを……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What did you hear...?"[pcms] *4154| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0241"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0113"] -[ns]静[nse] -「男はみんな、勝手にイッて、勝手に射精しちゃうって」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That all men ejaculate on their own, without permission."[pcms] *4155| [fc] -[ns]克己[nse] -「だって、それは気持ちよくてつい……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But that's because it feels good and I just..."[pcms] *4156| [fc] -我慢するにも限界がある。[pcms] +There's a limit to how much one can endure.[pcms] *4157| [fc] -ベストのタイミングでお互いがイクばっかりじゃないのは、[r] -童貞の俺にでもわかった。[pcms] +I even understood as a virgin that it's not always about both of us[r] +coming at the best timing.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H003 [evcg storage="siz_H003b"][trans_c cross time=500] @@ -1147,147 +1123,147 @@ *4158| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0242"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0114"] -[ns]静[nse] -「駄目！　私はちゃんと射精を管理して、[r] -　勝手にイカせないように躾けるって決めてたの」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"No! I had decided to properly manage ejaculation and train you not to[r] +come without permission."[pcms] *4159| [fc] -[ns]克己[nse] -「そんなぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But that's..."[pcms] *4160| [fc] -静ちゃんが、こんなに女性上位な考え方だなんて、[r] -何度聞いても驚きだ。[pcms] +I'm always surprised to hear how dominant Shizuka-chan's thinking is.[pcms] *4161| [fc] -いや、これはセックスに関してだけなのかも知れないけれど……。[pcms] +Well, maybe it's just about sex...[pcms] *4162| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0243"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0115"] -[ns]静[nse] -「特に、妹の体験話で興奮して、年下の幼なじみに足コキされて[r] -　精液吹き出す変態包茎オチンポは、私がしっかりと管理する」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Especially for a perverted, foreskin-covered dick like yours, getting[r] +excited by your sister's experiences and ejaculating from a footjob by[r] +a younger childhood friend, I will make sure to manage it properly."[pcms] *4163| [fc] -も、もしも、静ちゃんと付き合うようなことになったら、[r] -一人でオナニーも満足に出来なくなるんだろうか。[pcms] +If I ever started dating Shizuka-chan, I wonder if I wouldn't even be[r] +able to masturbate satisfactorily on my own.[pcms] *4164| [fc] -射精は完全にコントロールされて、[r] -一週間お預けとかも普通にあったりして……。[pcms] +Ejaculation would be completely controlled, and it wouldn't be unusual[r] +to be kept waiting for a week...[pcms] *4165| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0244"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0116"] -[ns]静[nse] -「ちゃんと、ギンギンに勃起させて、私も潮を吹くくらい[r] -　気持ちよくさせないと、射精させてあげないから」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Make sure to get it rock hard, and I won't let you ejaculate until[r] +I've been satisfied enough to squirt."[pcms] *4166| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ughhh..."[pcms] *4167| [fc] -でも、何故か俺は静ちゃんの変態的な性癖に、[r] -異様なほど興奮しているのがわかった。[pcms] +But for some reason, I find myself strangely excited by Shizuka-chan's[r] +perverted tendencies.[pcms] *4168| [fc] -こんな、清楚な美少女に射精を管理されるなんて、[r] -考えただけでも股間が熱くなってくる。[pcms] +Just the thought of being controlled by such a pure and beautiful girl[r] +makes my crotch heat up.[pcms] *4169| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0245"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0117"] -[ns]静[nse] -「それに、この私の処女マンコでしごいてあげるんだから、[r] -　当然、さっきよりも濃い精液をいっぱい出さないと、[r] -　許さないのはわかってるよね？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Besides, I'll be stroking you with my virgin pussy, so naturally,[r] +you'll have to ejaculate a thicker load than before, or I won't[r] +forgive you. You understand that, right?"[pcms] *4170| [fc] -[ns]克己[nse] -「や、やっぱり、静ちゃんは処女なんだ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So, Shizuka-chan really is a virgin..."[pcms] *4171| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0246"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0118"] -[ns]静[nse] -「そうよ、嬉しい？　童貞は処女が好きでしょ？[r] -　年下の子の処女とか、変態にはごちそうだもんね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's right. Are you happy? Virgins like virgins, right? A younger[r] +girl's virginity is a real treat for perverts."[pcms] *4172| [fc] -童貞とか関係無しに、静ちゃんの処女とか、[r] -男ならみんなよだれを垂らして欲しがるものの一つだ。[pcms] +Regardless of being a virgin or not, any man would drool over the[r] +thought of Shizuka-chan's virginity.[pcms] *4173| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0247"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0119"] -[ns]静[nse] -「もしも、さっきより薄かったら玉ごと引き抜いてやる！[r] -　わかった！？　返事しなさい！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"If it's thinner than before, I'll pull out your balls along with it![r] +Understand!? Answer me!"[pcms] *4174| [fc] -[ns]克己[nse] -「わ、わかりました……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I understand..."[pcms] *4175| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0248"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0120"] -[ns]静[nse] -「うふふっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu..."[pcms] *4176| [fc] -静ちゃんは、俺の様子に満足げな笑みを漏らすと、[r] -ヒモで縛り上げたチンコを股間にあてがっていく。[pcms] +Shizuka-chan lets out a satisfied smile at my reaction and starts to[r] +position my tied-up dick against her crotch.[pcms] *4177| [fc] -どの辺りに入るのか、静ちゃんも手探りな様子で、[r] -初々しさが伝わってくるのもいい。[pcms] +She seems to be fumbling around for where it should go, and her[r] +innocence is endearing.[pcms] *4178| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0249"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0121"] -[ns]静[nse] -「い、いくよ……入れちゃうから……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I-I'm going... I'm going to put it in now..."[pcms] *4179| [fc] -[ns]克己[nse] -「う、ううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ughhh..."[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1302,64 +1278,64 @@ *4180| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0250"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0122"] -[ns]静[nse] -「あっ……くううううっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah... Kuuuuuuh!"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4181| [fc] -静ちゃんの腰が、狙いを定めたように、[r] -一気に俺の上に落ちてきた。[pcms] +Shizuka-chan's hips drop onto me suddenly, as if she had aimed[r] +perfectly.[pcms] *4182| [fc] -不自由に縛られたチンコが、ぬるぬるの狭い穴に入り込み、[r] -ぎゅうぎゅうに圧迫されているのがわかる。[pcms] +The restricted dick slips into the slippery, tight hole and I can feel[r] +it being squeezed tightly.[pcms] *4183| [fc] -[ns]克己[nse] -「あおおぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ahhh!"[pcms] *4184| [fc] -ぬるっと入り込んだそれは、静ちゃんの中におさまり、[r] -その突き当たりまでしっかりと突き刺さっていた。[pcms] +It slips in smoothly and settles inside Shizuka-chan, piercing all the[r] +way to the end.[pcms] *4185| [fc] -[ns]克己[nse] -「こ、これが、セックス……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is... sex...!"[pcms] *4186| [fc] -他の何かと比べられないような気持ちよさと、[r] -精神的達成感がある。[pcms] +It's an indescribable pleasure unlike anything else, with a sense of[r] +mental fulfillment.[pcms] *4187| [fc] -とにかく、この気持ちよさは普通じゃなかった。[pcms] +Anyway, this pleasure is extraordinary.[pcms] *4188| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0251"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0123"] -[ns]静[nse] -「ああぁぁっ！　聞いてたのより全然痛くない……、[r] -　やっぱり、克己さんとは相性いいのね……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahhh! It's not nearly as painful as I heard... It must be because[r] +we're compatible, Kazumi-san..."[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4189| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺もっ！　俺も最高だよ静ちゃんっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Me too! It's the best with you, Shizuka-chan!"[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H003 [evcg storage="siz_H003d"][trans_c cross time=500] @@ -1368,80 +1344,78 @@ *4190| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0252"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0124"] -[ns]静[nse] -「勝手に動いちゃ駄目よ！　私がやるから大人しくしてて！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Don't move on your own! I'll do it, so just stay still!"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4191| [fc] -今にもイッてしまいそうな声を上げると、[r] -静ちゃんが釘を刺すように睨み付けてくる。[pcms] +As I raise a voice that sounds like I'm about to come any moment,[r] +Shizuka-chan glares at me as if to pin me down.[pcms] *4192| [fc] -でも、今の俺は、そんな視線にだって[r] -興奮できるようになっていた。[pcms] +But now, even such a gaze could excite me.[pcms] *4193| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、お願いします……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please..."[pcms] *4194| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0253"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0125"] -[ns]静[nse] -「うふふっ……克己さんの童貞奪っちゃった……、[r] -　でも、合意だからレイプじゃないんだよ……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu... I've taken Kazumi-san's virginity... But it was consensual,[r] +so it's not rape, okay...?"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4195| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ughhh..."[pcms] *4196| [fc] -処女の子に童貞奪われるって、[r] -なんだかすごく興奮する。[pcms] +The thought of having my virginity taken by a virgin girl is[r] +incredibly exciting.[pcms] *4197| [fc] -静ちゃんの股間からは、一筋の赤いものが見て取れた。[pcms] +From Shizuka-chan's crotch, a single streak of red could be seen.[pcms] *4198| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0254"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0126"] -[ns]静[nse] -「あああぁ、私もやっとセックスできるんだ……、[r] -　丞実ちゃんのこと、うらやましくて仕方がなかったの……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahhh, I can finally have sex too... I was so envious of Tsugumi-[r] +chan..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *4199| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、丞実……静ちゃん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ts-Tsugumi... Shizuka-chan..."[pcms] *4200| [fc] -俺の硬直したチンコが、[r] -静ちゃんの処女マンコを貫いている。[pcms] +My erect dick is piercing through Shizuka-chan's virgin pussy.[pcms] *4201| [fc] -やはり慣れていないのか、静ちゃんも少し戸惑いながら、[r] -ゆっくりと腰を動かし始めた。[pcms] +Perhaps because she's not used to it, Shizuka-chan also starts to move[r] +her hips slowly with a bit of confusion.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H003 [evcg storage="siz_H003e"][trans_c cross time=500] @@ -1450,102 +1424,101 @@ *4202| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0255"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0127"] -[ns]静[nse] -「どうしたの克己さん……、[r] -　その子供を見るような目が気になるんだけど」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What's wrong, Kazumi-san...? That look in your eyes, like you're[r] +looking at a child, it bothers me."[pcms] *4203| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なんでもないよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's nothing..."[pcms] *4204| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0256"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0128"] -[ns]静[nse] -「克己さんも、私が処女だからって馬鹿にするんだ……、[r] -　私が気持ちよくさせてるのが、わからない？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Are you making fun of me because I'm a virgin...? Can't you tell that[r] +I'm the one making you feel good?"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4205| [fc] -[ns]克己[nse] -「わ、わかってる、わかってるから！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I know, I know that!"[pcms] *4206| [fc] -静ちゃんの声に、危険な色が混ざり始める。[r] -処女だからって馬鹿にされるような場所なのか、ここは。[pcms] +A dangerous hue begins to mix into Shizuka-chan's voice. Is this a[r] +place where one is ridiculed for being a virgin?[pcms] *4207| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0257"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0129"] -[ns]静[nse] -「どう？　丞実ちゃんの体験談より興奮するでしょ？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"How is it? It's more exciting than Tsugumi-chan's experiences,[r] +right?"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4208| [fc] -静ちゃんの主導で俺のチンコが、[r] -狭い穴にしごかれていく。[pcms] +Under Shizuka-chan's lead, my dick is being stroked in her tight hole.[pcms] *4209| [fc] -ぬるぬるのそこは、どんなにキツくしても気持ちがいいだけの、[r] -淫乱なメス穴だ。[pcms] +The slippery place is just a lewd female hole that feels good no[r] +matter how tight it gets.[pcms] *4210| [fc] -[ns]克己[nse] -「す、すごい気持ちがいいよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It feels amazing..."[pcms] *4211| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0258"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0130"] -[ns]静[nse] -「うふふっ……でも、勝手に出しちゃ駄目だからね？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu... But you can't cum on your own, okay?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4212| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううううっ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuuh...!"[pcms] *4213| [fc] -俺のチンコが、静ちゃんの処女穴に包み込まれて、[r] -じゅぷじゅぷと音を立てていた。[pcms] +My dick is enveloped by Shizuka-chan's virgin hole, making squelching[r] +sounds.[pcms] *4214| [fc] -ざらざらしたヒダの感じが奥の方にあって、[r] -それがすごく気持ちいい。[pcms] +The rough sensation of the folds is deep inside, and it feels[r] +incredibly good.[pcms] *4215| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0259"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0131"] -[ns]静[nse] -「すごく堅い……締め付けると、[r] -　オマンコがきゅんてなっちゃう……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's so hard... When I squeeze it, my pussy clenches tight..."[pcms] *4216| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃんも、ぬるぬるのヒダヒダで気持ちいいよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, your slippery folds feel good too..."[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H003 [evcg storage="siz_H003f"][trans_c cross time=500] @@ -1554,29 +1527,28 @@ *4217| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0260"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0132"] -[ns]静[nse] -「あああぁあっ、いいわ、克己さん、もっと堅くしなさいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Aaaaah, yes, Kazumi-san, make it harder!"[pcms] *4218| [fc] -静ちゃんは、段々我を忘れたように激しく踊り始め、[r] -俺の上でバウンドするように腰を使い始めた。[pcms] +Shizuka-chan begins to dance more wildly as if forgetting herself,[r] +starting to use her hips to bounce on top of me.[pcms] *4219| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0261"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0133"] -[ns]静[nse] -「あっ！　この、奥のトコ擦ると気持ちいいっ！[r] -　克己さんの堅いから、擦れて気持ちいいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah! Rubbing this spot deep inside feels good! Your hardness rubs[r] +against it and feels amazing!"[pcms] *4220| [fc] -痛みがないせいか、[r] -静ちゃんはすぐにセックスに慣れたようで、[r] -自分の快感スポットを探し当てていた。[pcms] +Perhaps because there's no pain, Shizuka-chan seems to have quickly[r] +gotten used to sex, finding her own pleasure spots.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H003 [evcg storage="siz_H003g"][trans_c cross time=500] @@ -1585,56 +1557,55 @@ *4221| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0262"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0134"] -[ns]静[nse] -「堅くて、大きくて、克己さんのオチンポは最高よ、[r] -　いつまでも使ってあげるからね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's hard, big, and Kazumi-san's dick is the best. I'll use it[r] +forever."[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4222| [fc] -[ns]克己[nse] -「あああっ！　でも、そんなに保たない……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaaaah! But I won't last that long..."[pcms] *4223| [fc] -濃厚な精液が出るかどうかはわからないけれど、[r] -童貞にこの刺激は強すぎる。[pcms] +I don't know if thick semen will come out, but this stimulation is too[r] +much for a virgin.[pcms] *4224| [fc] -チンコ全体が、うねうねと動く静ちゃんの肉に挟まれて、[r] -悶絶しているのがわかった。[pcms] +My entire dick is caught in the writhing flesh of Shizuka-chan and I[r] +can tell it's in agony.[pcms] *4225| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0263"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0135"] -[ns]静[nse] -「うふふっ……また堅くなってきた……、[r] -　克己さんのおちんぽ、本当にすごい……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ufufu... It's getting harder again... Kazumi-san's dick is really[r] +amazing..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4226| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんなに激しくしたら！　あああっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If you move that intensely! Aaaaah!"[pcms] *4227| [fc] -;FHD 俺は、つい漏らしてしまいそうなるが、[r] -俺は、つい漏らしてしまいそうになるが、[r] -それが発射されることはなかった。[pcms] +;FHD I feel like I'm about to accidentally let it out, but it doesn't[r] +happen.[pcms] *4228| [fc] -根本をヒモできつく縛られたチンコは、[r] -射精を禁じられてぶるっと震えるだけだ。[pcms] +The base of my dick, tightly bound with a string, just trembles[r] +without being allowed to ejaculate.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H003 [evcg storage="siz_H003h"][trans_c cross time=500] @@ -1643,77 +1614,76 @@ *4229| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0264"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0136"] -[ns]静[nse] -「また勝手にイこうとしてっ！[r] -　男の人はそれだから駄目だって、何回も言ったでしょうっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You're trying to cum on your own again! That's why men are no good,[r] +I've told you so many times!"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4230| [fc] -[ns]克己[nse] -「ごめんっ！　あんまり気持ちいいから、[r] -　我慢できなかったんだっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm sorry! It just feels so good, I couldn't help it!"[pcms] *4231| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0265"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0137"] -[ns]静[nse] -「この、童貞変態オチンポはどうしようもないわね、[r] -　次に勝手にイこうとしたら、玉を潰すから」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"This virgin pervert dick is hopeless. If you try to cum on your own[r] +again, I'll crush your balls."[pcms] *4232| [fc] -[ns]克己[nse] -「ヒィィィッ！　それだけはやめてぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eeeek! Please don't do that!"[pcms] *4233| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0266"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0138"] -[ns]静[nse] -「私だって、イカないようにしてるんだから！[r] -　克己さんも我慢しなさいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm trying not to cum too! You need to hold back as well, Kazumi-[r] +san!"[pcms] *4234| [fc] -[ns]克己[nse] -「だって、そんなに動いたらっ！　くおおおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But if you move like that! Kuuuuh!"[pcms] *4235| [fc] -年下の美少女にレイプされているという思いが、[r] -実際の快感よりも数倍増しに引き上げられている。[pcms] +The thought of being raped by a younger beautiful girl amplifies the[r] +actual pleasure several times over.[pcms] *4236| [fc] -しかも、俺が初めての男なんだから、[r] -その興奮も激しくなって当たり前だった。[pcms] +Moreover, since I'm her first man, it's only natural that the[r] +excitement intensifies.[pcms] *4237| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0267"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0139"] -[ns]静[nse] -「まだよっ！　私がイクまで我慢しなさいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Not yet! You have to hold back until I cum!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4238| [fc] -[ns]克己[nse] -「ヒモで縛られてると、連続でくるよおぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Being tied up with a string, it keeps coming continuously!"[pcms] *4239| [fc] -射精していないから、絶頂が連続で襲いかかってくる。[r] -しかも、快感はさっきから増していくばかりだ。[pcms] +Because I haven't ejaculated, the climaxes keep hitting me one after[r] +another. And the pleasure just keeps increasing.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H003 [evcg storage="siz_H003i"][trans_c cross time=500] @@ -1722,108 +1692,105 @@ *4240| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0268"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0140"] -[ns]静[nse] -「もすうぐっ！　私も、もうすぐだからっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Almost there! I'm about to cum too!"[pcms] *4241| [fc] -俺に腰をぶつけて来るみたいに、[r] -静ちゃんの身体が狂気に踊っていた。[pcms] +As if slamming her hips against me, Shizuka's body dances wildly in[r] +ecstasy.[pcms] *4242| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0269"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0141"] -[ns]静[nse] -「ここをゴリゴリされたらっ！　すぐにイッちゃうからっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"If you grind right there! I'll cum immediately!"[pcms] *4243| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううああああっ！　俺はっ、もう駄目だっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuahhh! I can't take it anymore!"[pcms] *4244| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0270"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0142"] -[ns]静[nse] -「ちゃんと、濃厚精液の準備は出来たのっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Have you prepared a thick load of semen properly?"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4245| [fc] -[ns]克己[nse] -「で、出来てるっ！　特濃の精液になってるはずっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's ready! It should be extra thick semen!"[pcms] *4246| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0271"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0143"] -[ns]静[nse] -「あぁあんっ！　特濃精液！　絞り出したいのっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Aaahhh! Extra thick semen! I want to squeeze it out!"[pcms] *4247| [fc] -もっと、もっと静ちゃんを感じていたい。[r] -でも、静ちゃんにレイプされて射精いたい！[pcms] +I want to feel more of Shizuka. But I also want to be raped by her and[r] +ejaculate![pcms] *4248| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0272"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0144"] -[ns]静[nse] -「あくぅぅあぁっ！　んひぃぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Akuuuahhh! Nnhiiiiii!"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4249| [fc] -よだれをまき散らしながら、[r] -静ちゃんが快感の坂を上り詰めていく。[pcms] +While drooling, Shizuka climbs the slope of pleasure to its peak.[pcms] *4250| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0273"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0145"] -[ns]静[nse] -「一滴のこらず、私の中にぶちまけるのよっ！[r] -　わかったっ！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You're going to spill every drop inside me! Got it?!"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4251| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううううっ！　おかしくなるぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuh! I'm going crazy!"[pcms] *4252| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0274"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0146"] -[ns]静[nse] -「いいわねっ！　絶対に全部出し切るのよ！[r] -　特濃ザーメン大盛りじゃなかったら、許さないからっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Good! Make sure you let it all out! If it's not a big serving of[r] +extra thick semen, I won't forgive you!"[pcms] *4253| [fc] -[ns]克己[nse] -「は、早くっ！　早くヒモほどいてぇぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please, hurry! Untie the string quickly!"[pcms] *4254| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0275"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0147"] -[ns]静[nse] -「あっ！　イッちゃうっ！[r] -　克己さんの包茎オチンポにイカされちゃうっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah! I'm cumming! I'm going to cum from Kazumi-san's phimosis dick!"[pcms] *4255| [fc] -[ns]克己[nse] -「くぉぉぉぉおぉぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuoooooooh!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1838,8 +1805,8 @@ *4256| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0276"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0148"] -[ns]静[nse] -「あひぃぃぃぃぃっ！　イッちゃうぅぅぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahiieeeee! I'm cummingggggg!"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] ;;//■イベントCG　siz_H003 @@ -1848,14 +1815,14 @@ *4257| [fc] -絶頂と同時に、[r] -静ちゃんがチンコのヒモを引っ張ってほどく。[pcms] +At the moment of climax, Shizuka pulls and unties the string on the[r] +dick.[pcms] *4258| [fc] -俺は、その決壊と同時に大量の精液を、[r] -目の前の子宮にぶちまけていった。[pcms] +I ejaculate a massive load of semen, spilling it into the womb in[r] +front of me.[pcms] ;;//◆射精フラ ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -1870,35 +1837,34 @@ *4259| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0277"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0149"] -[ns]静[nse] -「出てるっ！　シャワーみたいなのが子宮に当たってるぅぅっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's coming out! It's hitting my womb like a shower!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4260| [fc] -静ちゃんは、精液の放つ衝撃に悶え、[r] -潮を吹きながら絶頂していた。[pcms] +Shizuka writhes from the impact of the semen, climaxing while[r] +squirting.[pcms] *4261| [fc] -でも、散々焦らされていた俺の射精は、[r] -いつ終わるとも知れずにつづいている。[pcms] +But my ejaculation, which had been teased for so long, continues[r] +without knowing when it will end.[pcms] *4262| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0278"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0150"] -[ns]静[nse] -「あぁぁぁぁっ！　出てるっ！　まだ出てるぅぅっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Aaaaaah! It's coming out! It's still coming out!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *4263| [fc] -静ちゃんは、身体をのけぞらせながら、[r] -俺の金玉に手を当てて揉み始めていた。[pcms] +Shizuka, arching her back, starts massaging my balls with her hand.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H003 [evcg storage="siz_H003h"][trans_c cross time=500] @@ -1908,30 +1874,30 @@ *4263a| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううううううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuuuuh!"[pcms] *4264| [fc] -その手触りを感じながら、俺の射精が終演へと向かっていく。[pcms] +Feeling her touch, my ejaculation heads towards its finale.[pcms] *4265| [fc] -そして……どれくらい続いたのかわからない射精は、[r] -いつのまにか終わりを告げていた。[pcms] +And... the ejaculation that seemed to last forever finally comes to an[r] +end without me realizing it.[pcms] *4266| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぁぁっ……くううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaah...kuuuh..."[pcms] *4267| [fc] -出し切った……それくらいの射精だった。[pcms] +I've let it all out... It was that kind of ejaculation.[pcms] ;mmmm ここから先BGV無しか [bgvstop s] @@ -1939,90 +1905,90 @@ *4268| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0279"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0151"] -[ns]静[nse] -「残ってるっ！　克己さん、全部出してないでしょっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"There's still some left! Kazumi-san, you haven't let it all out, have[r] +you?!"[pcms] *4269| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　どういう……んぐいぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? What do you mean...nguiiiii!"[pcms] *4270| [fc] -静ちゃんが、俺の玉を握りつぶしそうな勢いで、[r] -手のひらにつかんでくる。[pcms] +Shizuka grabs my balls with such force that it feels like she's about[r] +to crush them in her palm.[pcms] *4271| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0280"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0152"] -[ns]静[nse] -「あれだけ、一回で全部出せって言ったのにっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I told you to let it all out in one go!"[pcms] *4272| [fc] -[ns]克己[nse] -「ご、ごめんなさい……潰すのは許して！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm sorry... please forgive me and don't crush them!"[pcms] *4273| [fc] -でも、これ以上は出せない。[r] -それくらい、会心の射精だったのに……。[pcms] +But I can't let out any more. It was such a satisfying ejaculation...[pcms] *4274| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0281"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0153"] -[ns]静[nse] -「まぁ、いいわ。この精巣の中の種……、[r] -　根こそぎ絞り出してやるから！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Well, it's fine. I'll squeeze every last seed out of these[r] +testicles!"[pcms] *4275| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuuuh..."[pcms] *4276| [fc] -これ以上の射精なんて無理だ……、[r] -それに、もうタンクは空っぽだと思う……。[pcms] +I can't ejaculate any more... Besides, I think my tank is already[r] +empty...[pcms] *4277| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0282"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0154"] -[ns]静[nse] -「さぁ、覚悟してよね、克己さん？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Now, brace yourself, Kazumi-san?"[pcms] *4278| [fc] -間髪を入れずに、静ちゃんが腰を振り始める。[r] -まだまだ、この饗宴は終わっていないみたいだった。[pcms] +Without a moment's delay, Shizuka begins to move her hips. It seems[r] +the feast is far from over.[pcms] *4279| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0283"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0155"] -[ns]静[nse] -「オチンポ堅いのいいっ！　もっとゴリゴリさせなさいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Your cock is so hard, it's great! Grind it harder!"[pcms] *4280| [fc] -あぁぁ……静ちゃんとセックス……。[pcms] +Ahh... having sex with Shizuka...[pcms] *4281| [fc] -遠くなっていく意識の中で、[r] -静ちゃんの喘ぎ声だけが、妙にリアルに聞こえていた。[pcms] +In my fading consciousness, only Shizuka's moans sounded strangely[r] +real.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/1030.ks b/BB_FHD_patch/1030.ks index cb7894f..d521610 100644 --- a/BB_FHD_patch/1030.ks +++ b/BB_FHD_patch/1030.ks @@ -7,7 +7,7 @@ ;;//・時間帯：2010年8月19日　昼 ;;//☆概要：合宿所から脱出し、 ;;//　　　　病院へ向かう克己と丞実 -;;//・テキスト容量：3~5k前後（短くてもOK）[pcms] +3~5k characters (shorter is OK)[pcms] ;;//bgm01-04 [bgm storage="bgm01-04"] @@ -20,69 +20,65 @@ *4282| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0232"] [vo_t s="R_tug0217"] -[ns]丞実[nse] -「ううっ……美樹ちゃん……本間先生……。[r] -　それに、静！　なんで、なんであんな風になっちゃったの！[r] -　ううっ……うわあぁああぁん！！　ぐすっ……ううっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ugh... Miki-chan... Honma-sensei... And Shizuka! Why, why did it turn[r] +out like this! Ugh...uwaaaahhh!! *sob*...ugh..."[pcms] *4283| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi..."[pcms] *4284| [fc] -無理もない。[r] -俺だって、さっきの光景が目に焼き付いて離れないんだから。[pcms] +It's not surprising. Even I can't get the scene we just saw out of my[r] +head.[pcms] *4285| [fc] -おかしくなってしまった静ちゃんや、[r] -丞実の友達の最期の姿。[r] -それを嗤う、狂気の人々。[pcms] +The sight of Shizuka-chan gone mad, and the final moments of Tsugumi's[r] +friends. And the people laughing in madness.[pcms] *4286| [fc] -そして、皆同じように赤い、充血した目……。[pcms] +And then, all of them with the same red, bloodshot eyes...[pcms] *4287| [fc] -それは全部、ほんの僅かな時間の体験だった。[r] -まるでホラー映画の登場人物にでもなった気分だ。[pcms] +It was all just a brief experience. It felt like I had become a[r] +character in a horror movie.[pcms] *4288| [fc] -だけど、全部現実だ。[pcms] +But it's all reality.[pcms] *4289| [fc] -部外者の俺ですら、頭がおかしくなりそうなんだ。[r] -丞実はもっとキツいだろう。[pcms] +Even an outsider like me feels like I'm going crazy. It must be even[r] +harder for Tsugumi.[pcms] *4290| [fc] -おかしくなった連中のほとんどは、丞実の友達。[r] -階段から落ちて死んだ子もそうだろう。[pcms] +Most of the crazed ones were Tsugumi's friends. That includes the one[r] +who fell down the stairs and died.[pcms] *4291| [fc] -それが目の前で死んじまったんだ。[r] -それを、あいつらは嗤ってんだ。[pcms] +They died right before our eyes. And those guys are laughing at it.[pcms] *4292| [fc] -そして俺達は、そんな奴らの中に、[r] -静ちゃんをおいてきてしまった……。[pcms] +And we left Shizuka-chan behind with those people...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　09　ＯＬ風２　 @@ -91,9 +87,9 @@ *4293| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0007"] [vo_mob s="R_kanA0005"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「こ、こっちに、おとこ、いる……おとこ……、[r] -　おいし、そうな、おんなも、いるぅ……」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Th-there's a man over here...a man... He looks delicious, and so does[r] +the woman..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_a4"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanA_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　04　制服３　　 @@ -102,9 +98,8 @@ *4294| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0005"] [vo_mob s="R_kanB0005"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「ほんとだ！　ねえ、こっちだよ！　おとこがいるよ！[r] -　あはっ……！！　あはは！！　おとこだー！！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"It's true! Hey, over here! There's a man! Ahaha...!! Ahaha!! A man!!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan3_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan3_x調整*550" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　19　デブ魚屋　 @@ -112,8 +107,8 @@ *4294a| [fc] -[ns]感染者男[nse] -「あぁあ……お、おんな……おんなァぁぁ！！」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"Aaah...a woman...a woman!!"[pcms] [ChrSetEx layer=2 chbase="mob_kan4_x"][ChrSetXY layer=2 x="&sf.std_kan4_x調整*750" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　20　細身金髪　 @@ -121,29 +116,28 @@ *4294b| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「う゛っは゛ァァ……す、すげぇ……、[r] -　かわ、いくて゛ぇ……おっ、おっぱい、でけぇぇ……」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Ughhhaa...amazing... she's so cute...and her tits are huge..."[pcms] *4295| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそおっ……！　また来やがった！！[r] -　人気者だな、俺達……あ、しまった、バット！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it...! They're coming again!! We're quite popular, huh... Ah,[r] +crap, the bat!"[pcms] *4296| [fc] -周りに感染者が集まりだし、距離をどんどん縮めてくる中、[r] -建物に入る時に落っことしたバットの存在を思い出して、[r] -当たりを見回した。[pcms] +As the infected began to gather around and close in on us, I[r] +remembered the bat I had dropped when entering the building and looked[r] +around for it.[pcms] *4297| [fc] -幸いにも建物に入る前そのままの場所にあったバットを拾い、[r] -丞実を庇う様にして、感染者と向かい合う。[pcms] +Luckily, the bat was still in the same place before we entered the[r] +building. I picked it up and faced the infected, shielding Tsugumi.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -151,64 +145,60 @@ *4298| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、丞実！　逃げろ、ここに居ちゃダメだ！[r] -　走れっ！　早くっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, Tsugumi! Run, we can't stay here! Move it! Hurry up!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4299| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0233"] [vo_t s="R_tug0218"] -[ns]丞実[nse] -「もう、やだぁ……なんでこんな事になってるの……。[r] -　何なの、あいつら！　もう……もうやだよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I can't take this anymore... Why is this happening... What are they?[r] +I can't stand this anymore..."[pcms] *4300| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……おい、走れって！　囲まれちまう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi...hey, run! We're going to get surrounded!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4301| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0234"] [vo_t s="R_tug0219"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、あたし……足が震えて、動けない……。[r] -　どうしよう……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother, my legs are shaking, I can't move... What should I do..."[pcms] *4302| [fc] -無数の感染者の群れが、肉の壁となって押し寄せてくる。[r] -このままココに立ち止まっているなんて、自殺行為だ。[pcms] +A horde of countless infected is pressing in like a wall of flesh.[r] +Staying here is suicide.[pcms] *4303| [fc] -それは誰の目にも明かな事だっていうのに、[r] -丞実はその場に立ち止まってしまっている。[pcms] +It's clear to anyone's eyes, yet Tsugumi has stopped in her tracks.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4304| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0235"] [vo_t s="R_tug0220"] -[ns]丞実[nse] -「ねえ兄ちゃん、あたし達もあいつらみたいになっちゃうんだ！[r] -　だって、逃げ場なんかないんだもん！[r] -　うわぁあぁん！　やだよっ！　あんな風になりたくないよおっ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey brother, we're going to end up like them! There's nowhere to run![r] +Uwaaahh! I don't want to become like that!"[pcms] *4305| [fc] -いつも気丈で強気な丞実が子供のように泣きじゃくり、[r] -その場にしゃがみ込んでしまった。[pcms] +The always strong-willed Tsugumi is now crying like a child, crouching[r] +down on the spot.[pcms] *4306| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi...!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*300" y=0] ;;//MOB中＠感染者　09　ＯＬ風２　 @@ -222,276 +212,267 @@ *4307| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「おい、おい、おんな、おんな……や、やれ！[r] -　おかせぇ！！　おかすぞおっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Hey, hey, a woman, a woman...do it! I'm gonna rape her!!"[pcms] *4308| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「あぁ゛ァ〜……はら、へったぞおおおっ……」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Aaahh~...I'm so hungry..."[pcms] *4309| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0008"] [vo_mob s="R_kanA0006"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「セックスしたいよぉ……オマンコ、すっごいあついの……」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"I want to have sex... My pussy is so hot..."[pcms] *4310| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0006"] [vo_mob s="R_kanB0006"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「あぁ……おちんちん、ほしいよ……ああぁ……」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Ahh...I want a cock...ahhh..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *4311| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0284"] [vo_s s="R_siz0129"] -[ns]静[nse] -「あ゛〜、か、かつみさん……。[r] -　きもちいいこと、したいんですよ……かつみさん……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Aah~ Kazumi-san... I want to do something pleasurable... with you,[r] +Kazumi-san..."[pcms] *4312| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan..."[pcms] *4313| [fc] -止まる事なく集まってきた感染者達の中に、[r] -静ちゃんの姿が見えた。[pcms] +Among the infected that kept gathering without stopping, I could see[r] +Shizuka-chan.[pcms] *4314| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0285"] [vo_s s="R_siz0130"] -[ns]静[nse] -「ねえ〜……克己さんってばぁ……。[r] -　わたしのおマンコに、おちんちんいれてください……。[r] -　ねぇ……あぁぁあ……おちんちん、ちょうだいいいぃ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hey~ Kazumi-san... Please put your cock in my pussy...[r] +Please...ahhh...give me your cock"[pcms] *4315| [fc] -体を悶えさせながら、[r] -静ちゃんは潤んだ瞳を俺に向ける。[pcms] +Writhing her body, Shizuka-chan turns her moist eyes towards me.[pcms] *4316| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *4317| [fc] -静ちゃん……。[pcms] +Shizuka-chan...[pcms] *4318| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0286"] [vo_s s="R_siz0131"] -[ns]静[nse] -「あぁあぁ……助けて、克己さん……。[r] -　溺れちゃう……私、溺れちゃう……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Aaahh...help me, Kazumi-san... I'm drowning... I'm going to drown..."[pcms] *4319| [fc] -静ちゃん……。[r] -昔の事を思い出してるのか……？[pcms] +Shizuka-chan... Are you reminiscing about the past...?[pcms] *4320| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん……ううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan...ugh..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4321| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0236"] [vo_t s="R_tug0221"] -[ns]丞実[nse] -「静！？　変な事言ってないでこっちに来てっ！[r] -　ほら、早くうっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Shizuka!? Stop saying weird things and come here! Hurry up, come[r] +on!!"[pcms] *4322| [fc] -丞実はボロボロと涙を零しながら、[r] -静ちゃんに向けて手を伸ばす。[pcms] +Tsugumi, with tears streaming down her face, reaches out towards[r] +Shizuka-chan.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *4323| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0287"] [vo_s s="R_siz0132"] -[ns]静[nse] -「つ、丞実ちゃん……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ts-Tsugumi-chan...?"[pcms] *4324| [fc] -[ns]克己[nse] -「……静ちゃん……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Shizuka-chan...!!"[pcms] *4325| [fc] -一瞬、静ちゃんの目に光が戻った様な気がした。[r] -やっぱり静ちゃんは感染なんかしてない……。[pcms] +For a moment, I felt like the light returned to Shizuka-chan's eyes.[r] +She must not be infected after all...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *4326| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0288"] [vo_s s="R_siz0133"] -[ns]静[nse] -「あっはぁ……お、おマンコ……すごくドロドロ……、[r] -　んぅうううっ……あ、あふれてきちゃう……ううぅああぁ……！[r] -　かつみさん、セックスしましょう……おねがい……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahhha...my pussy...it's so sloppy...nnuuuuh...it's[r] +overflowing...uuuahhh...! Kazumi-san, let's have sex...please..."[pcms] *4327| [fc] -違う！！[r] -……あれはもう、静ちゃんなんかじゃないんだ！！[pcms] +No!! ...That's no longer Shizuka-chan!![pcms] *4328| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぉおおあおおおぉぉおぉぉぉおぉお！！！！！[r] -　丞実ぃいぃぃいぃっ！！　しっかり掴まってろっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uoooohhhhhhhhhhhhh!!! Tsugumi-i-i-i-i!! Hold on tight!!"[pcms] *4329| [fc] -俺は丞実の体を抱き寄せ、静ちゃんに背を向け叫んだ。[pcms] +I pulled Tsugumi close to me and turned my back to Shizuka-chan as I[r] +shouted.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4330| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0237"] [vo_t s="R_tug0222"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother..."[pcms] *4331| [fc] -背を見せたのは、彼女の目を見たくなかったからだ。[r] -叫んだのは、静ちゃんにお別れするためだ。[pcms] +The reason I showed my back was that I didn't want to see her eyes.[r] +The reason I shouted was to say goodbye to Shizuka-chan.[pcms] *4332| [fc] -守るべき相手――[r] -丞実の顔をしっかりと見つめるためだ！！[pcms] +To firmly look into the face of the person I must protect--Tsugumi![pcms] *4333| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺にまかせとけ、丞実！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Leave it to me, Tsugumi!!"[pcms] *4334| [fc] -静ちゃん……。[r] -ゴメン、君を見捨てる事になっちゃうけど、[r] -丞実だけでも守って見せる！！[pcms] +Shizuka-chan... I'm sorry that I have to abandon you, but I will[r] +protect Tsugumi at least!![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz20" x=87][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *4335| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0289"] [vo_s s="R_siz0134"] -[ns]静[nse] -「まって……ムシしないでください……。[r] -　かつみさんっ！！　かつみさーんっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Wait...don't ignore me... Kazumi-san!! Kazumi-sa-an!!"[pcms] *4336| [fc] -[ns]克己[nse] -「だから、許してくれっ！　行くぞ丞実っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's why, forgive me! Let's go, Tsugumi!"[pcms] *4337| [fc] -俺達と、感染者達の距離はもうほとんどない。[r] -モタモタしてる余裕もない！[pcms] +The distance between us and the infected is almost nothing. There's no[r] +time to dawdle![pcms] *4338| [fc] -俺はバットを握り直し、取り囲む感染者達に突きつけ叫ぶ。[pcms] +I gripped the bat anew and thrust it at the encircling infected as I[r] +yelled.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4339| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0238"] [vo_t s="R_tug0223"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！　これからどうするの！？[r] -　何処にいくのっ！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother! What are we going to do now!? Where are we going!?"[pcms] *4340| [fc] -[ns]克己[nse] -「行き先はきまってんだ、すぐ近くの駐屯地！[r] -　あそこなら、何があったって安全だッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The destination is decided, it's the nearby garrison! That place will[r] +be safe no matter what happens!!"[pcms] *4341| [fc] -自衛隊の基地なら、感染者がいくら来ても平気なハズだ！[r] -あそこに逃げ込みさえすれば、ゲームクリアだぜ！[pcms] +If it's the Self-Defense Force base, it should be fine no matter how[r] +many infected come! If we can just make it there, it's game clear![pcms] *4342| [fc] -[ns]克己[nse] -「見てろ丞実、これが勇者克己の生き様だぜ！？[r] -　目指せ……打率３割！　強打者列伝！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Watch me, Tsugumi, this is how the hero Kazumi lives! Aim for... a[r] +batting average of .300! The saga of a power hitter!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4343| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0239"] [vo_t s="R_tug0224"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、行くんなら早く！[r] -　自衛隊の基地なら、裏門から回った方が早いよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother, if we're going then hurry! If it's the Self-Defense Force[r] +base, it's faster to go around from the back gate!"[pcms] *4344| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, right..."[pcms] *4345| [fc] -丞実が指さす方向が、裏門か。[r] -だけど、あっちはあっちで感染者が溢れかえってる。[pcms] +The direction Tsugumi is pointing must be the back gate. But that side[r] +is also swarming with infected.[pcms] *4346| [fc] -翻って、正門側の方が、感染者は少ない様にもみえる。[pcms] +On the other hand, it seems like there are fewer infected near the[r] +main gate.[pcms] *4347| [fc] -どっちだ、どっちに行けばいい！？[pcms] +Which way? Which way should we go!?[pcms] ;;//選択肢 ; [link target=*seimon]正門側へ！[endlink] ; [link target=*uramon]裏門側だ！[endlink] -; [s] +[pcms] *SEL10|正門側へ！／裏門側だ！ @@ -518,22 +499,22 @@ *4348| [fc] -もうゴールは近いんだ。[r] -無理に感染者の多い方を選ぶなんて危険な事はするべきじゃない。[pcms] +The goal is near. It's not wise to choose a path with more infected[r] +unnecessarily.[pcms] *4349| [fc] -[ns]克己[nse] -「……こう言う時こそ慎重になるべきだっ！[r] -　丞実！　正面玄関を抜けるぞ！　手を離すなよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Now is the time to be cautious! Tsugumi! We're going through the[r] +main entrance! Don't let go of my hand!"[pcms] *4350| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0240"] [vo_t s="R_tug0225"] -[ns]丞実[nse] -「うん！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Okay!!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -548,23 +529,23 @@ *4351| [fc] -もうゴールは近いんだ。[r] -だからこそ、余計に遠回りして時間を無駄にする必要は無い。[pcms] +The goal is near. That's why there's no need to take a longer route[r] +and waste time.[pcms] *4352| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実、ちょーっと無理するけどな、[r] -　勇者克己がいるから安心してろ！？[r] -　なに、心配すんな！　お前だけは絶対に守ってみせる！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi, it might be a bit tough, but don't worry, hero Kazumi is[r] +here!? What, don't worry! I will definitely protect you!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4353| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0241"] [vo_t s="R_tug0226"] -[ns]丞実[nse] -「なにカッコ付けてんのよ！　兄ちゃんも一緒に逃げるのっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are you trying to look cool for! You're escaping with me too,[r] +brother!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] diff --git a/BB_FHD_patch/1040h.ks b/BB_FHD_patch/1040h.ks index 0f35e1a..66b8156 100644 --- a/BB_FHD_patch/1040h.ks +++ b/BB_FHD_patch/1040h.ks @@ -18,7 +18,7 @@ ;;//-------------------------- ;;//ブロック01040　『あおまちの袋小路』 -;;//　PLACE：校舎外〜正門〜中庭 +;;//　PLACE：校舎外正門中庭 ;;//　TIME：昼 ;;//　CAST：克己、丞実、テニス部＆ラクロス部感染者 ;;//---------------------------------------------------------- @@ -33,34 +33,33 @@ *4354| [fc] -[ns]克己[nse] -「……チックショウ。思ったよりいやがるな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Damn it. She's resisting more than I thought..."[pcms] *4355| [fc] -こっちの方が裏門よりはマシだと思ってたけど[r] -それは誤算だったみたいだ。[pcms] +I thought this way would be better than the back gate, but that seems[r] +to have been a miscalculation.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4356| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0242"] [vo_t s="R_tug0227"] -[ns]丞実[nse] -「ね、ねえ、兄ちゃん……あの人たち……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, big brother... those people..."[pcms] *4357| [fc] -取り乱すようなことはないものの、その声音は震えている。[r] -そりゃそうだ。俺だって叫びたいぐらいなんだから。[pcms] +Her voice is trembling, though she's not panicking. Of course, it is.[r] +I feel like screaming myself.[pcms] *4358| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なんてことはねえって。[r] -　ほら、数えるぐらいしかいないだろ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's, it's nothing. Look, there's only a handful of them, right?"[pcms] ;;//★学園外観・朝昼 [bg storage="BG14a"][trans_c cross time=500] @@ -88,39 +87,38 @@ *4359| [fc] -ざっと数えて１０人ぐらいってとこか……。[r] -黒山の人だかりって感じだった裏門に比べれば、[r] -なんとかなりそうな気がする。[pcms] +Quickly counting, there are about ten people... Compared to the crowd[r] +at the back gate, it feels like we might manage somehow.[pcms] *4360| [fc] -それにしたってマトモに突っ込むのは無理だ。[pcms] +But even so, charging in head-on is impossible.[pcms] *4361| [fc] -特にあの校門に座り込んでるヤツら……お、おい？[r] -なにやってんだ、アイツら……。[pcms] +Especially those guys sitting at the school gate... hey, what? What[r] +are they doing...?[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4362| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0243"] [vo_t s="R_tug0228"] -[ns]丞実[nse] -「……っ！！　な、なにあれ……なにやってんの、よ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...!! Wh-what is that... what are they doing...?"[pcms] *4363| [fc] -しまった……！　さっと目を塞いでおけば良かった。[r] -そうすれば、あんな光景を見せずにすんだのに……。[pcms] +Damn it...! I should have covered her eyes quickly. Then she wouldn't[r] +have had to see such a scene...[pcms] *4364| [fc] -[ns]克己[nse] -「……………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"][trans_c cross time=500] @@ -134,191 +132,191 @@ *4365| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0244"] [vo_t s="R_tug0229"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……兄ちゃんってば！　あれ、なにやってんの！？[r] -　まさか、違うよね？　違うって言ってよ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother... Big brother! What are they doing!? It can't be, right?[r] +Tell me it's not true!!"[pcms] *4366| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、落ち着けって！　それに大声出すとバレちまうだろ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Calm down! And keep your voice down or they'll notice us...!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4367| [fc] -飛び出す絶叫を慌てて防ぐと、素早く辺りを見渡す。[r] -結構な声を上げたと思ったけど、幸いにも気づかれてないらしい。[pcms] +I hastily prevent a scream from escaping and quickly survey the[r] +surroundings. I thought she raised her voice quite a bit, but[r] +fortunately, it seems we haven't been noticed.[pcms] *4368| [fc] -そいつらは発情した動物みたいに絡み合ってるか、[r] -倒れた人間に…………覆い被さってたりしてる。[pcms] +They are entangled like animals in heat or... lying on top of fallen[r] +people.[pcms] *4369| [fc] -あれって、やっぱりそうなんだよな……？[r] -あんなに血が流れてるんだし、人間を喰って…………。[pcms] +That's what it is, right...? With all that blood flowing, they must be[r] +eating humans...[pcms] *4370| [fc] -くそッ！　絶対に喰われてたまるか！[r] -そうなったとしても、丞実だけはどんなことをしても……！！[pcms] +Damn it! I won't let myself be eaten! Even if it comes to that, I'll[r] +do whatever it takes to save Tsugumi...!![pcms] *4371| [fc] -[ns]克己[nse] -「……俺がなんとかするから、ちったあ落ち着けって」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...I'll figure something out, so just calm down a bit."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4372| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0245"] [vo_t s="R_tug0230"] -[ns]丞実[nse] -「だ、だけど……っ！　あんなにたくさんいたら……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But... if there are so many of them..."[pcms] *4373| [fc] -丞実が上擦った声で反駁してくる。[pcms] +Tsugumi retorts with a strained voice.[pcms] *4374| [fc] -もちろん俺だって簡単にはいかないと思ってる。[r] -だからといって裏口を突破するのは……まず無理だ。[r] -だとすると、そこらの塀を乗り越えるか……？[pcms] +Of course, I know it won't be easy. But trying to break through the[r] +back gate is practically impossible. So, should we climb over the[r] +fence somewhere...?[pcms] *4375| [fc] -それもいい手だ。乗り越えてる間に襲われたり、[r] -乗り越えた先に連中がたむろってなければ、だけど。[pcms] +That's also a good idea. As long as we don't get attacked while[r] +climbing over, or if they aren't gathered on the other side.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4376| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0246"] [vo_t s="R_tug0231"] -[ns]丞実[nse] -「どうするのっ！？　ねえ、兄ちゃんってば！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are we going to do!? Hey, big brother!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4377| [fc] -またも声もボリュームが上がってく丞実。[r] -このまま思案していても不安がらせるだけだ。[pcms] +Again, Tsugumi's voice rises in volume. Just thinking here will only[r] +make her more anxious.[pcms] *4378| [fc] -ここはなにか方策、それも真実味のあるヤツを[r] -披露してやらないといけない。[pcms] +We need to come up with some plan, something plausible, and present it[r] +to her.[pcms] *4379| [fc] -俺たちの武器は、汗ばんだ手が掴んでるバット一本。[r] -頼りになるかならないかと言えば、あるだけマシ程度のシロモノ。[pcms] +Our only weapon is a bat that sweaty hands are clutching. As for[r] +whether it's reliable or not, it's better than nothing.[pcms] *4380| [fc] -映画みたいに拳銃とか猟銃の類があるんなら[r] -ここから狙撃するとか……待て待て！　ないものねだりが過ぎる。[pcms] +If we had guns like in the movies, we could snipe from here... Wait,[r] +wait! That's wishing for too much.[pcms] *4381| [fc] -手元にあるものだけで、なにかいい作戦を考えるんだ！！[pcms] +We have to think of a good strategy with what we have at hand!![pcms] *4382| [fc] -[ns]克己[nse] -「……俺が囮になる」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...I'll be the decoy."[pcms] *4383| [fc] -俺の言葉に、丞実は一瞬ポカンとしてしまう。[r] -だけどすぐに手を振り回して大声を上げた。[pcms] +At my words, Tsugumi is momentarily stunned. But then she starts[r] +waving her hands and shouting loudly.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4384| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0247"] [vo_t s="R_tug0232"] -[ns]丞実[nse] -「なっ、なに言ってんのよ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are you saying!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4385| [fc] -[ns]克己[nse] -「だから静かにしろって！　それしか手がないんだよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I told you to keep it down! It's the only way!!"[pcms] *4386| [fc] -どう考えてもそれが最善の策だった。[r] -俺が囮になってる逃げ回ってる間に、丞実が逃げる。[pcms] +It's the best plan I can think of. While I act as a decoy and run[r] +around, Tsugumi can escape.[pcms] *4387| [fc] -ヘタにヤツらとガチでバトルなんかするよりは、[r] -よっぼど成功する公算が高い。なにせ逃げ回るだけなんだからな。[pcms] +It's much more likely to succeed than trying to fight them head-on.[r] +After all, all I have to do is run away.[pcms] *4388| [fc] -[ns]克己[nse] -「情けない話だけど、今朝だって逃げ回ってきたんだ。[r] -　こうして生きてるんだから、今回だって成功するって」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's embarrassing to say, but I've been running away since this[r] +morning. I'm still alive because of that, so I'll succeed this time[r] +too."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4389| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0248"] [vo_t s="R_tug0233"] -[ns]丞実[nse] -「だけど……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But..."[pcms] *4390| [fc] -丞実はまだ不満げに唸っていたけど、[r] -それぐらいしか手がないのが分かったらしく、[r] -やがて決心したように頷いて見せる。[pcms] +Tsugumi still seems dissatisfied but seems to understand that there's[r] +no other option and eventually nods in determination.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4391| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0249"] [vo_t s="R_tug0234"] -[ns]丞実[nse] -「……分かった。だけど、だけどっ、絶対無理しちゃダメよ！？[r] -　あたしが応援連れてくるから、それまで逃げ回っててよね！[r] -　兄ちゃんってば、鈍いから……ホントに鈍いから……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Okay. But you absolutely must not overdo it! I'll bring back help,[r] +so just keep running until then! You're so slow... really slow..."[pcms] *4392| [fc] -胸に飛び込んでくる丞実。勝ち気な瞳に浮かんだ涙に[r] -俺はガラにもなくグッときてしまった。[pcms] +Tsugumi jumps into my arms. The tears in her determined eyes almost[r] +get to me.[pcms] *4393| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ったくよ。ガキか、おまえは……まったく……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Seriously. Are you a kid or what... really..."[pcms] ;;//※過去にこんな間柄じゃなければ削除してくださいまし @@ -327,83 +325,82 @@ *4394| [fc] -妹の癖毛を優しく撫でてやる。それこそ何度も何度も。[r] -そう言えば、昔はよく……こんなことしてやったな。[pcms] +I gently stroke my sister's curly hair, over and over again. Come to[r] +think of it, I used to do this quite often in the past.[pcms] *4395| [fc] -……おっと、いつまでもこんなことしてたら[r] -決心も薄れちまうしな……。[pcms] +...Oops, if I keep doing this, even my resolve will fade...[pcms] *4396| [fc] -[ns]克己[nse] -「へっ、おまえこそ下手打って捕まったりすんなよ？[r] -　さあて……それじゃあ、一丁おっぱじめるか！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heh, make sure you don't mess up and get caught, okay? Now then...[r] +let's get this started!!"[pcms] *4397| [fc] -胸にしがみつく丞実を引き剥がすと、[r] -バットのグリップを握り締める。[pcms] +As I peel Tsugumi, who is clinging to my chest, off of me, I grip the[r] +bat tightly.[pcms] *4398| [fc] -[ns]克己[nse] -「いいか？　俺が校門のヤツらの気を引く。[r] -　適当なところで外に逃げるんだぞ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Got it? I'll draw the attention of the guys at the school gate. You[r] +make a break for it outside when you see the chance, okay?"[pcms] *4399| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0250"] [vo_t s="R_tug0235"] -[ns]丞実[nse] -「う、うん……！　ありがとう、兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Y-Yes...! Thank you, big brother..."[pcms] *4400| [fc] -[ns]克己[nse] -「おいおい、なんでお礼なんか言ってんだ。[r] -　おまえは応援を連れてくるっていう、重大な任務があるだろ。[r] -　それが俺を助けることになるんだから、おあいこってヤツだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey hey, why are you thanking me? You have an important mission to[r] +bring back reinforcements. That's how you'll be helping me, so it's a[r] +fair exchange."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4401| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0251"] [vo_t s="R_tug0236"] -[ns]丞実[nse] -「……そうだね。だけど……なんだかお礼、言いたくなって……。[r] -　なんだろ、どうしてそんな気分になったのかな」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...That's true. But... I just felt like saying thanks... I wonder why[r] +I felt that way."[pcms] *4402| [fc] -[ns]克己[nse] -「わかんねーよ。それよりさっさと始めるぞ。[r] -　これ以上増えられたら、ちっと面倒だ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I don't know. But we need to start now. It'll be troublesome if more[r] +of them show up."[pcms] *4403| [fc] -１０人ぐらいなら引き連れて逃げ回ることも出来る。[r] -でも１５人……２０人になったら、それも厳しい。[pcms] +About ten people I could probably manage to lead around while[r] +escaping. But fifteen... twenty, that would be tough.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4404| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0252"] [vo_t s="R_tug0237"] -[ns]丞実[nse] -「分かった。それじゃ、あたしはここに隠れてるから……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Understood. Then I'll hide here..."[pcms] *4405| [fc] -[ns]克己[nse] -「おう！　上手いことやってくれよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah! Do a good job!!"[pcms] ;;//※ここらで丞実の立ちを消す [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -411,28 +408,27 @@ *4406| [fc] -向けられる不安げな視線を振り払うと、物陰が飛び出す。[r] -そして……喉が張り裂けるんじゃないかと思うほどの[r] -大声を張り上げた。[pcms] +I shake off the anxious gaze directed at me and burst out from behind[r] +cover. And then... I let out a shout so loud I thought my throat would[r] +tear.[pcms] *4407| [fc] -[ns]克己[nse] -「おおぉぉぉぉぉいッッ！！　そこのヘンタイどもッ！！[r] -　美味そうなヤツがここにいるぜェェェェェェッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heyyyyyy!! You perverts over there!! There's a tasty one right[r] +hereeeee!!"[pcms] *4408| [fc] -……なに言ってんだ、俺は？[r] -なんて思いながら、中庭に向かって走り始める。[pcms] +...What am I saying? While thinking that, I start running towards the[r] +courtyard.[pcms] *4409| [fc] -背後で丞実がなにか叫んでいたけど、[r] -もう振り返ることもなく……。[pcms] +Tsugumi was shouting something behind me, but without looking back...[pcms] ;;//★学園外観・朝昼 [bg storage="BG14a"][trans_c cross time=500] @@ -442,272 +438,268 @@ *4410| [fc] -[ns]感染者男[nse] -「お……おおおおお〜〜〜！！　にくぅ、にくぅうぅぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"O...ohhhhh!! Fleshhh, fleshhhhh!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanA_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　03　制服２　　 *4411| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0009"] [vo_mob s="R_kanA0007"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「おとこぉぉぉぉ、あたらしいぃぃぃ、おとこぉぉぉぉぉぉ〜〜」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"A mannnn, a newww mannnnn!!"[pcms] *4412| [fc] -口々に物騒なことを叫びながら、[r] -校門にたむろっていたヤツらが一斉に動き始める。[pcms] +Shouting dangerous things, the group that was loitering at the school[r] +gate starts moving all at once.[pcms] *4413| [fc] -さて……ここからが正念場だ。当然だけど後ろには下がれない。[pcms] +Now... this is the real test. Of course, there's no turning back now.[pcms] *4414| [fc] -このまま正門を前を横切って、校舎裏手あたりまで引っ張る。[r] -そうすれば丞実のヤツは外に逃げられるはずだ。[pcms] +I'll just have to cross in front of the main gate and lead them around[r] +to the back of the school building. That way, Tsugumi should be able[r] +to escape outside.[pcms] *4415| [fc] -[ns]克己[nse] -「バッカ野郎！　おめーらになんか捕まるかよ！！[r] -　そーらそらそら、鬼さんッ、こッちらッと！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiots! Like I'd let you catch me!! Come on come on come on, hey Mr.[r] +Demon, over here!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4416| [fc] -もう一度バットを握り直し、思い切って校門あたりまで駆け寄る。[pcms] +I grip the bat once more and dash towards the school gate area with[r] +all my might.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c5"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　15　制服５　　 *4417| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0007"] [vo_mob s="R_kanB0007"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「まってぇぇ、いいことぉ、してあげるからぁぁぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Waitttt, I'll do something nice for youuuuu!!"[pcms] *4418| [fc] -けッ！　肉囓られるのは全然イイコトじゃねえよ！！[pcms] +Heh! Getting gnawed on is not my idea of something nice at all!![pcms] *4419| [fc] -[ns]克己[nse] -「そんなに欲しけりゃ、俺を捕まえてみろッてんだ！！[r] -　おらおら、着いてこいよォ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If you want me that badly, try catching me!! Come on, follow me!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a2"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　02　金髪女　　 *4420| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0003"] [vo_mob s="R_kanC0003"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「クソぉおぉぉ！　にげ、にげんじゃねえぇえぇよぉおぉぉ」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Damn itttt! Don't run awayyyyyy!"[pcms] *4421| [fc] -足を引きずりながらノタノタと近づいてくる。[r] -思ったよりも動きが鈍い……っていうか、これ、楽勝じゃね？[pcms] +She approaches dragging her feet sluggishly. They're moving slower[r] +than I thought... actually, isn't this going to be easy?[pcms] *4422| [fc] -そういや、ゾンビ映画でも歩いて逃げられるみたいなことを[r] -言ってるキャラがいたよな。なんだっけか、あの映画……？[pcms] +I remember there was a character in a zombie movie who said you could[r] +just walk away from them. What was that movie called again...?[pcms] *4423| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0004"] [vo_mob s="R_kanC0004"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「まてぇえぇぇ、くわせろぉおぉおぉぉ」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Waitttttt, let me eatttttt"[pcms] *4424| [fc] -[ns]克己[nse] -「誰が喰わせてやるかよ、バーーーーーーカ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Like I'd let you eat me, you idiot!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4425| [fc] -余裕が出てきた俺は、ちょっと足を緩めて校門を確認する。[pcms] +Feeling more at ease, I slow down a bit to check the school gate.[pcms] *4426| [fc] -まだ数人が残っているものの、立ち止まったまま[r] -こっちを見つめるばかりで、その脇をすり抜けていく[r] -丞実には気づく様子がなかった。[pcms] +There are still a few people left, but they just stand there staring[r] +in my direction, not noticing Tsugumi as she slips by them.[pcms] *4427| [fc] -[ns]克己[nse] -「……よし。ここまでは上手くいったな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Good. So far so good."[pcms] *4428| [fc] -逃げることで精一杯なのか、丞実は振り返りもせずに[r] -炎を吹き上げる車の向こうに消えていく。[pcms] +Maybe she's too focused on escaping, but Tsugumi doesn't look back and[r] +disappears beyond the car spewing flames.[pcms] *4429| [fc] -それを見送ると、俺は数メートルにまで迫ってきていた[r] -『頭のおかしいヤツら』を睨み付ける。[pcms] +After watching her go, I glare at the "crazy ones" who have come[r] +within a few meters of me.[pcms] *4430| [fc] -[ns]克己[nse] -「……あとはコイツらに捕まらないように、[r] -　鬼ごっこを続ければいいってわけか」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Now all I have to do is keep playing tag without getting caught."[pcms] *4431| [fc] -ガキのころの鬼ごっこに比べれば随分と楽だ。[r] -大きく違うのは、もし捕まったら[r] -なにをされるか分からないってことぐらいで。[pcms] +This is much easier than the tag games we played as kids. The only big[r] +difference is not knowing what will happen if they catch me.[pcms] *4432| [fc] -[ns]克己[nse] -「さあさあ！　のんびりとついてきてくれよな！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Come on! Take your time following me!!"[pcms] *4433| [fc] -伸びてきた手を躱すと、一旦進行方向にある塀までダッシュする。[r] -当然そいつらが追いつけるはずもなく、難なく目的地に到達した。[pcms] +I dodge an outstretched hand and dash towards a wall in my path.[r] +Naturally, they couldn't catch up with me, and I easily reached my[r] +destination.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　03　制服２　　 *4434| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0010"] [vo_mob s="R_kanA0008"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「まってよぉ〜〜、キモチ、いいことぉ、しましょおよおぉぉ」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Wait for me~~, let's do something that feels good~~"[pcms] *4435| [fc] -そいつらは夢遊病者みたいにフラフラ歩きながら、[r] -両手を突き出している。[pcms] +They walk unsteadily like sleepwalkers, arms outstretched.[pcms] *4436| [fc] -[ns]克己[nse] -「……女の子ばっかりだな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...It's all girls."[pcms] *4437| [fc] -どうも男連中は別のところに行ってしまったらしく、[r] -俺を追いかけているのは女の子が圧倒的に多い。[pcms] +It seems the men have gone somewhere else, and the ones chasing me are[r] +overwhelmingly female.[pcms] *4438| [fc] -普段なら『モテてモテて困るぜー！』なんて冗談も言えるけど[r] -この状況では正直嬉しくない。[pcms] +Normally, I'd joke about "being too popular for my own good!" but[r] +honestly, I'm not happy about it in this situation.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c6"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　16　キツネ風　 *4439| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0008"] [vo_mob s="R_kanB0008"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「ねえええ〜、オマンコ、かわいてしかたないのぉぉぉ、[r] -　おちんちん、おちんちんでぬるぬるにしてぇぇぇ！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Heyyyy~ my pussy is so dry, I can't stand it~ Make it slippery with[r] +your cock, with your cock!"[pcms] *4440| [fc] -[ns]克己[nse] -「女の子がそーいう下品な物言いはよくないぜ……っと！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Girls shouldn't talk so vulgarly... whoa!!"[pcms] *4441| [fc] -迫ってきた女の子たちの間を華麗にすり抜けると、[r] -流し目なんてくれてやる。うおお、俺、ちょっとカッコよくね！？[pcms] +I slip through the girls coming at me with a sidelong glance. Whoa, am[r] +I looking a bit cool here!?[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan_a2"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kanA_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　02　金髪女　　 *4442| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0005"] [vo_mob s="R_kanC0005"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「うううおおぉぉぉお！　クソぉ、にくぅぅぅ、にくよこせぇ！[r] -　おなかぁぁぁ、すいたあぁぁぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Uuuuooooh! Damn it, give me meat, give me meat! I'm so hungryyyyy!!"[pcms] *4443| [fc] -ちょっと小太りの女の子が悔しげに地団駄を踏んでる。[r] -この際だから、ダイエットも兼ねて節食しといてくれ。[pcms] +A slightly chubby girl is stamping her feet in frustration. Now's a[r] +good time to diet and cut back on food.[pcms] *4444| [fc] -[ns]克己[nse] -「……追いつかれないのは分かってても、[r] -　このまま走り続けるのもちっと疲れるな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Even though I know they can't catch me, it's still tiring to keep[r] +running like this..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4445| [fc] -丞実が応援を連れてくるのを待つとしても、[r] -鬼ごっこよりは『かくれんぼ』の方がよさそうだ。[pcms] +Even if I wait for Tsugumi to bring help, "hide and seek" seems better[r] +than tag.[pcms] *4446| [fc] -いや、待てよ？　こんなにノロい連中なんだから[r] -俺も校外に逃げた方がいいんじゃねーか？[pcms] +No, wait? Since they're so slow, maybe I should escape outside the[r] +school?[pcms] *4447| [fc] -……おっと、それはダメだ。丞実が戻ってきた時に[r] -俺がいないと混乱するだろうしな。[pcms] +...Oops, that's no good. Tsugumi would be confused if she came back[r] +and I wasn't here.[pcms] *4448| [fc] -ってことは、校内で適当な隠れ場所を探すしかない。[r] -ノロいけど力だけはバカみたいにありやがるから、[r] -それなりに堅固な場所だ。[pcms] +That means I have to find a suitable hiding place inside the school.[r] +They're slow but have stupid strength, so it needs to be a solid spot.[pcms] *4449| [fc] -[ns]克己[nse] -「とりあえず校舎の方に戻ってみるか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"For now, I guess I'll head back towards the school building..."[pcms] *4450| [fc] -ぶんとバットを一振りすると、中庭に向かって走り出す。[r] -ここを左に曲がれば昇降口まで一直線だ。[pcms] +I swing the bat with a whoosh and start running towards the courtyard.[r] +If I turn left here, it's a straight shot to the entrance.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -715,25 +707,25 @@ *4450a| [fc] -[ns]感染者男[nse] -「にげっ、にげにげっ、にげっるなあぁぁぁぁぁぁ！！！」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"Don't run, don't run awayyyyyy!!!"[pcms] *4451| [fc] -そんな俺の目の前に、ひとりの男子が立ち塞がる。[pcms] +A single boy stands in my way.[pcms] *4452| [fc] -[ns]克己[nse] -「わりぃな、そこどいてもらうぜッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sorry, but I need you to move!!"[pcms] *4453| [fc] -つっても、さすがに頭を狙うのは気が引ける。[r] -多少マシそうな肩口にバットをフルスイングだ！！[pcms] +But even so, I hesitate to aim for the head. Instead, I go for a full[r] +swing at what looks like a less critical spot on his shoulder![pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -750,118 +742,117 @@ *4454| [fc] -[ns]感染者男[nse] -「ひげえぇぇぇぇぇぇえええっっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"Higeeeeeekkkk!!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4455| [fc] -ガゴン、と鈍い音と悲鳴が同時に上がる。[pcms] +A dull thud and a scream sound simultaneously.[pcms] *4456| [fc] -[ns]克己[nse] -「……うっわ、結構……エグな、これ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Ugh, that was pretty... brutal..."[pcms] *4457| [fc] -うずくまってしまうそいつを見下ろしながら、[r] -俺は手のひらに残る感触に身震いしてしまう。[pcms] +I look down at the guy who's now crouching while shivering from the[r] +sensation left in my palm.[pcms] *4458| [fc] -幸いにもバットでブン殴られたことがないので[r] -痛みのほどは分からないけど、[r] -もしかすると肩が外れたか、骨が折れたかもしれない。[pcms] +Luckily, I've never been hit with a bat, so I can't imagine the pain,[r] +but his shoulder might be dislocated or even broken.[pcms] *4459| [fc] -[ns]克己[nse] -「うげ……！　なんだよ、効いてねえのか！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...! What the hell, it didn't work!?"[pcms] *4460| [fc] -驚いたことに、そいつは早くも立ち上がろうとしていた。[r] -しかも片手をブランと下げたままでだ。[pcms] +To my surprise, he's already trying to get up, with one arm just[r] +hanging there.[pcms] *4461| [fc] -[ns]克己[nse] -「潰すなら足からか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If I'm going to take him down, it has to be from the legs..."[pcms] *4462| [fc] -どうも上半身は頭以外効き目が無さそうだ。[r] -でも頭を狙うのはやっぱり厳しいものがある。[pcms] +It seems like aiming for anything other than the head on the upper[r] +body doesn't do much. But aiming for the head is still too harsh for[r] +me.[pcms] *4463| [fc] -だとすると……移動手段を殺すしかない。[pcms] +That means... I have to take out his means of movement.[pcms] *4464| [fc] -[ns]克己[nse] -「……そこでじっとしててくれよな……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Just stay there for me...!!"[pcms] *4465| [fc] -内角低めを打つ感覚でもう一度バットをスイングすると、[r] -ゴキリと不快な音と共に、ヒザを支点にして折れ曲がった。[pcms] +I swing the bat again as if hitting a low inside pitch, and with an[r] +unpleasant crack, his knee bends at an unnatural angle.[pcms] *4466| [fc] -[ns]感染者男[nse] -「おぎゃーーーーっ！　おがあああああぢゃああああん！！」[pcms] +[ns]Infected Man[nse] +"Ogyaaa---! My legggggggg!!"[pcms] *4467| [fc] -そのままもんどり打って倒れ込む男子に詫びながら[r] -全力で昇降口に向かって走り始める。[pcms] +I apologize to the boy as he writhes and falls, then start running[r] +full speed towards the entrance.[pcms] *4468| [fc] -出来れば、これ以上[ruby text="バット"][ch text="コイツ"]は使いたくない。[r] -人を殴るもんじゃないってのが俺の結論だ。[pcms] +I really don't want to use this anymore. My conclusion is that bats[r] +aren't meant for hitting people.[pcms] *4469| [fc] -[ns]克己[nse] -「よッとぉ！　へへっ、ノロいっての！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yo! Haha, you're too slow!!"[pcms] *4470| [fc] -障害物があれば華麗にジャンプにスウェー！[pcms] +If there's an obstacle, I jump over it with grace![pcms] *4471| [fc] -アクションゲームのキャラクターばりな動きに[r] -酔っちまうぐらいだぜ！！[pcms] +I'm getting dizzy from all these moves like a character in an action[r] +game!![pcms] *4472| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenD0001"] [vo_mob s="R_kanD0001"] -[ns]感染者女Ｄ[nse] -「ちんぽぉおぉぉおぉぉぉ！！　にげないでぇえぇぇぇ！[r] -　おまんこぉ、ないてるからぁぁぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman D[nse] +"Cockkkkkk!! Don't run awayyyyy! My pussy is crying for youuuuuu!!"[pcms] ;バイノーラル版で収録 ;前作ではこのキャラ全部録り漏らしてるのでナンバーも新規に振った @@ -869,14 +860,14 @@ *4473| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺の名前は『チンポ』じゃねえっての！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"My name isn't 'Dick,' dammit!!"[pcms] *4474| [fc] -追いすがってくる声に返事する余裕すらありながら、[r] -目の前の花壇を飛び越える。ふふん、俺もなかなか…………！？[pcms] +Even as I respond to the voices chasing after me, I leap over the[r] +flower bed in front of me. Haha, I'm not too shabby...!?[pcms] ;;//がつん、とかＳＥ、画面揺れでも [se buf1 storage="seB007"] @@ -886,13 +877,13 @@ *4475| [fc] -一瞬なにが起きたのか分からなかった。[pcms] +I didn't understand what happened for a moment.[pcms] *4476| [fc] -爪先になにか当たったような気がした瞬間、[r] -視界がゆっくりとひっくり返っていく……。[pcms] +The moment I felt something hit my toes, my field of vision slowly[r] +flipped upside down...[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -912,31 +903,31 @@ *4477| [fc] -視界が真っ赤になったのと、白い星が瞬いたのはほぼ同時。[r] -その少し後に、激しい痛みが顔面に広がっていった。[pcms] +My vision turned red and white stars twinkled almost simultaneously.[r] +Shortly after, an intense pain spread across my face.[pcms] *4478| [fc] -[ns]克己[nse] -「〜〜〜……………………ッッ！！！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"~~~~...!!!?"[pcms] *4479| [fc] -なっ、なんだなんだァ！？　なんで、俺、目の前が……！？[pcms] +What the hell is going on!? Why can't I see in front of me...!?[pcms] *4480| [fc] -痛みと困惑で頭がグチャグチャになっていた。[r] -それでもなんとか顔を上げられたのは、[r] -背後に迫るモノの気配を感じたからか……。[pcms] +My head was a mess from the pain and confusion. Still, I managed to[r] +lift my face, perhaps because I sensed something approaching from[r] +behind...[pcms] *4481| [fc] -だけど……それは、この快進撃の終わりを示していた。[pcms] +But... that signaled the end of my successful escape.[pcms] ;mm 暗転してるから立いらなくね？ ;[ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_b3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanB_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] @@ -944,21 +935,20 @@ *4482| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0011"] [vo_mob s="R_kanA0009"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「あはっ、あははははっ！　おちんぽっ、つかまえたぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Ahaha, ahahahaha! Gotcha, Dick!!"[pcms] *4483| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちっ、近寄るんじゃねえよ！！　あっ、バット…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tch, don't come any closer!! Ah, my bat..."[pcms] *4484| [fc] -手からバットは失われていた。[r] -もはや身を守るものは、この身ひとつしかないが、[r] -痛みのせいでマトモに動かせそうになかった。[pcms] +The bat had slipped from my hands. Now all I had to protect myself was[r] +my own body, which I could hardly move because of the pain.[pcms] ;;//★空・朝昼A [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] @@ -967,57 +957,58 @@ *4485| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_A0001"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_tennisA0001"] -[ns]テニス部女子Ａ[nse] -「このおとこぉ、ドーテーのニオイがするぅぅ。[r] -　はつものはぁ、みんなでわけあわなくちゃねええ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl A[nse] +"This guy smells like a virgin. We all have to share the first-timer,[r] +don't we?"[pcms] *4486| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0001"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0001"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「いいこと、いうじゃないのぉ。みんなで、おちんぽ、[r] -　べろべろしてぇぇぇ、はつしぼり、セーシ、ごくごくしよぉぉ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"You say the nicest things. Let's all lick his dick and gulp down his[r] +first-time cum."[pcms] *4487| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0001"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0001"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「まってよぉ。うちの、ブチョー、まだショジョなのー。[r] -　ハツモノちんぽ、ゆずってくれないぃぃ？」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"Wait a sec. Our club president is still a virgin. Can't you let her[r] +have the first-timer's dick?"[pcms] *4488| [fc] -どこからともなく女子……ユニフォームから見てテニス部、[r] -そして……静ちゃんと同じラクロス部の連中が群がってくる。[pcms] +Girls from nowhere... wearing uniforms from the tennis club and...[r] +girls from the same lacrosse club as Shizuka-chan were swarming[r] +around.[pcms] *4489| [fc] -もうとても逃げ出せる状態じゃなかったけど、[r] -俺はあらん限りの力を振り絞って身体を動かそうとした。[pcms] +I was in no state to run away anymore, but I mustered all the strength[r] +I could to try and move my body.[pcms] *4490| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0001"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0001"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「あはははっ、にげられないよぉぉぉ。[r] -　おちんちんはぁ、もう、わたしたちのぉ、モノぉぉぉ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"Ahahaha, you can't run away. Your dick is ours now!!"[pcms] *4491| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわッ！　や、やめてッ、やめてくれええぇええぇぇぇッッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwah! Stop, please stop!!"[pcms] *4492| [fc] -喉から迸る絶叫は、伸びてくる無数の手を止めることなく、[r] -凄まじい馬鹿力で俺の自由を奪った。そして…………。[pcms] +The scream that burst from my throat did nothing to stop the countless[r] +hands reaching out to me, robbing me of my freedom with incredible[r] +brute force. And then...[pcms] ;;//克己、レイプされるの段 ;;//一旦暗転とか @@ -1044,343 +1035,332 @@ *4493| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_A0002"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_tennisA0002"] -[ns]テニス部女子Ａ[nse] -「あはっ、あはははは。すっごいマヌケなカッコーー！[r] -　それにっ、ちんぽっ、びんびんにしてるううぅぅ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl A[nse] +"Ahaha, ahahahaha. You look so stupid! And look, your dick is rock[r] +hard."[pcms] *4494| [fc] -俺は服を全部剥ぎ取られて、大股開きにされていた。[r] -とても丞実には見せられない情けない格好で、だ……。[pcms] +I was stripped of all my clothes and spread-eagled. It was a pitiful[r] +sight that I couldn't bear to show Tsugumi...[pcms] *4495| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0002"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0002"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「でもぉぉ、ホーケーだからぁ、ちゃんとムかなくちゃねぇぇ。[r] -　きっとぉ、すっごくくっさいニオイするよぉぉぉ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"But since we're all virgins, we have to make sure it's clean. It's[r] +probably going to smell really bad."[pcms] *4496| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0002"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0002"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「いいよぉ、クサクサチンポ、けっこうスキだしぃぃぃ。[r] -　チンカスのニオイとかぁ、スッゲーいいよねぇぇ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"That's fine by me, I actually like smelly dicks. The smell of smegma[r] +is amazing."[pcms] *4497| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0002"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0002"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「まってってばぁぁ、ハツモノはぁぁ、ウチのブチョーにぃ、[r] -　チョーダイっていったでしょぉ？[r] -　ショジョにホーケードーテーチンポとか、ウケるしいぃぃぃ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"Wait a minute, didn't I tell you that our club president gets the[r] +first-timer? It's hilarious to think of a virgin getting a dirty[r] +dick."[pcms] *4498| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0001"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0001"] -[ns]テニス部部長[nse] -「あんた、みたいなぁ、ヤリマンといっしょにぃ、しないでぇ。[r] -　わたしはぁ、キヨいコーサイ、したかっただけなのよぉぉ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Don't lump me in with sluts like you. All I wanted was a clean first[r] +time."[pcms] *4499| [fc] -舌なめずりしている連中の中から現れたのは、[r] -バイザーをつけたポニーテールの女の子だった。[r] -どうやらこの子が『テニス部のブチョー』らしい……。[pcms] +The girl who appeared among the licking crowd was wearing a visor and[r] +had a ponytail. It seems she's the "Tennis Club President"...[pcms] *4500| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おい……あんた部長なんだろ……？[r] -　こいつらを止めるとかしてくれよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey... you're the club president, right...? Can't you stop them...?"[pcms] *4501| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0002"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0002"] -[ns]テニス部部長[nse] -「はふううう、わたしのマンコ、もううずいてしかたないのぉ。[r] -　チンチンいれないと、もう、もう、おかしくなるのぉぉ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Hufff, my pussy is throbbing so much. If you don't put your dick in,[r] +I'm going to go crazy."[pcms] *4502| [fc] -アンダースコートをヒザに引っかけたまま、[r] -『部長』はパンツ越しにアソコを弄っていた。[pcms] +With her underskirt hooked on her knee, the "President" was fiddling[r] +with her pussy over her panties.[pcms] *4503| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0003"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0003"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ほらぁぁ、みてよぉ、もうこんなに、どろどろだからぁぁ、[r] -　はじめてでもぉぉ、チンチン、はいるとおもうぅぅ。あへぇっ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Look, it's already so wet, I think your dick can go in even if it's[r] +your first time. Aheh."[pcms] *4504| [fc] -彼女が言うように、ソコはしとどと濡れていた。[r] -濡れているというか、もう大洪水っていう有様で、[r] -溢れ出した愛液が滴り落ちるぐらいだった。[pcms] +Just as she said, that place was drenched. It was more like a flood[r] +than just wet, with love juices dripping down.[pcms] *4505| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0001"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0001"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「だったらぁ、ウチにもショジョいるからぁぁ、[r] -　まとめてやっつけちゃおうよぉぉ、じつは、わたしもそーだしぃ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"Then let's take care of it together since we also have virgins here.[r] +Actually, I'm one too."[pcms] *4506| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0003"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0003"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「なによぉ、あんたもそうだったのぉぉ？[r] -　あたしもぉ、そーなのぉぉ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"What? You were a virgin too? So am I."[pcms] *4507| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0003"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0003"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「わたしもわたしもぉ、ショジョだったんだー。[r] -　みんなぁ、ヤったとかウソばっかりいって、ヒドいなぁぁ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"Me too, me too, I was still a virgin. Everyone's been lying about[r] +having done it, that's so mean."[pcms] *4508| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0003"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0003"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「なにそれぇ、バッカみたいぃぃ。[r] -　テニス部なんかぁぁ、このカタブツブチョーいがい、[r] -　みぃぃんな、チンポずみなのにぃ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"What? That's so stupid. Except for our uptight club president,[r] +everyone in the tennis club is already dick-crazy."[pcms] *4509| [fc] -[ns]克己[nse] -「……………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *4510| [fc] -頭がおかしくなりそうな『告白タイム』だった。[r] -誰が処女とかどうでもいいから……助けてくれ……。[pcms] +It was a crazy "confession time" that almost made my head explode. Who[r] +cares who's a virgin... just save me...[pcms] *4511| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0004"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0004"] -[ns]テニス部部長[nse] -「わたしぃ、もうチンチンほしいよぉぉ……。[r] -　もうっ、もういれて……いれていい……？」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"I want a dick so bad... Please, put it in now... can you?"[pcms] *4512| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0004"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0004"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「ダメぇぇぇ。まずはぁ、みんなでチンポのあじみぃ。[r] -　ちゃんとカワ、ムいてからペロペロしなくちゃぁぁぁ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"No way! First we all have to taste the dick. We need to clean it[r] +properly before licking it."[pcms] *4513| [fc] -頭がおかしくなってもある程度の序列、[r] -この場合は経験者と非経験者の序列があるらしい。[pcms] +Even with heads going crazy, there seems to be a certain hierarchy, in[r] +this case between those with experience and the virgins.[pcms] *4514| [fc] -部長は渋々といった表情ながらも、初めて見る男性器に[r] -目を輝かせ……べろりと舌を突き出していた。[pcms] +The club president, while looking reluctant, was also shining her eyes[r] +at the sight of a male genitalia for the first time... and stuck out[r] +her tongue with a lick.[pcms] ;;//m:元のイベント開始位置 *4515| [fc] -状況とかそんなのを一切合切無視して[r] -何故かビンビンに勃起していた俺のアレを[r] -テニス部の部長が握り締める。[pcms] +Ignoring the situation entirely, my dick was somehow rock hard, and[r] +the tennis club president grabbed it tightly.[pcms] *4516| [fc] -[ns]克己[nse] -「う……ッ、おおおおッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uh... Ahhhhh!!"[pcms] *4517| [fc] -ただ握っただけなのに、背筋にゾクゾクしたものが駆け抜け、[r] -俺は思わず大声を上げてしまった。[pcms] +Just from being grasped, a shiver ran down my spine, and I couldn't[r] +help but let out a loud voice.[pcms] *4518| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0005"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0005"] -[ns]テニス部部長[nse] -「あっつうぅぅいぃ。これが、チンチンのあつさ、なんだぁ。[r] -　これを、なめればいいのねぇぇ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"It's so hoooot. This is the warmth of a cock, huh. I should lick it,[r] +right?"[pcms] *4519| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0005"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0005"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「フライングはダメだっていってるでしょおお。[r] -　みんなでぇ、あじみ、するんだからぁぁ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"No flying starts allowed! We're all going to taste it together."[pcms] *4520| [fc] -彼女は後ろからポニーテールを乱暴に引っ張りながら、[r] -その隙間にさっき処女だと告白した女の子を押し込んでいく。[pcms] +She roughly pulled the ponytail from behind and pushed the girl who[r] +had just confessed to being a virgin into the gap.[pcms] *4521| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0004"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0004"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「わあああ、ほんとにぃ、クっサあぁぁぁぁぃ！！[r] -　こんなクサいの、なめるとかぁ、ゴーモンじゃない〜？」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Waaaah, it really smells so baaad!! Isn't licking something this[r] +stinky like torture?"[pcms] *4522| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0004"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0004"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「このおじさん、ドーテーなんでしょおお？[r] -　しずかがぁ、そんなこといってたしぃぃぃ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"This old man is a pervert, isn't he? Shizuka was saying something[r] +like that."[pcms] *4523| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0002"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0002"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「これってぇ、ドーテーのニオイぃ？　クサいのもドーテー？[r] -　それともぉぉ、ホーケーだからクサいのぉぉぉ？」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"Is this the smell of a pervert? Is it stinky because he's a pervert?[r] +Or is it because he's a virgin that it smells?"[pcms] *4524| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0006"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0006"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「ドーテーでぇ、ホーケーだから、クサいんじゃない〜？[r] -　いいじゃん、あんたたちだってぇ、クサレマンコなんだしぃぃ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"Maybe it smells because he's a dirty virgin pervert? It's fine, you[r] +girls have stinky pussies too."[pcms] *4525| [fc] -自然と指導役になったテニス部の女の子の暴言も[r] -アレを前にした部長たちの耳には届いていないらしい。[pcms] +It seems that the abusive words of the girl from the tennis club, who[r] +naturally took on the role of instructor, did not reach the ears of[r] +the club presidents who were in front of it.[pcms] *4526| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0006"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0006"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ねえぇぇ、もう、なめていいでしょおぉぉ……？[r] -　クサいチンチン、おくちでたしかめたいわぁぁ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Heyyy, can I lick it already...? I want to confirm with my mouth how[r] +stinky this cock is."[pcms] *4527| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0007"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0007"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「クサいのがいいとかぁ、ブチョー、カタブツどころかぁ、[r] -　ただのクサレヘンタイですねぇぇ。[r] -　でもぉ、なめるまえにぃ、ちゃんとムいてあげなくちゃあ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"You like the stinkiness? You're not just uptight, you're a filthy[r] +pervert. But before licking, we have to peel it back properly."[pcms] *4528| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0005"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0005"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「ムくってぇ、このカワをムけばいいのぉ？[r] -　あははっ、それはあたしがやってみるうぅぅぅぅ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Peel it back? You mean peel back this skin? Ahaha, I'll try doing[r] +that!"[pcms] *4529| [fc] -[ns]克己[nse] -「なッ、やめ…………んッ、がああああッッ！！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, stop... Ahhhhh!!?"[pcms] *4530| [fc] -止めようとする間もなく、その子は乱暴にアレを掴むと[r] -そのまま下の方にズリ下げていた。その結果……。[pcms] +Without a chance to stop her, she roughly grabbed it and pulled it[r] +down. As a result...[pcms] *4531| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0003"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0003"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「あははははっっ！　すっげーニオイぃぃぃぃ！[r] -;FHD　それになんかぁ、ゴミみたいなついてるしぃぃぃ。[r] -　それになんかぁ、ゴミみたいのついてるしぃぃぃ。[r] -　これってチン毛じゃないのぉぉお？」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"Ahahahaha! It smells so baaad! And there's something like trash stuck[r] +to it. Is this pubic hair?"[pcms] *4532| [fc] -無理矢理引き剥がされた包皮の下から[r] -真っ赤に腫れ上がった亀頭が突き出していた。[pcms] +The swollen red glans popped out from under the forcibly peeled back[r] +foreskin.[pcms] *4533| [fc] -それはまるで一斉に向けられる好奇の視線に[r] -照れてるみたいだった……。[pcms] +It seemed almost shy under the barrage of curious stares directed at[r] +it...[pcms] *4534| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0005"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0005"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「このアカみたいなのがぁ、チンカスってヤツじゃないぃ？[r] -　このおっさん、ちゃんとあらってねーってことでしょー。[r] -　ほんっと、きたねーおっさん。きゃはははははっ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"Isn't this red stuff smegma? This old man didn't wash properly,[r] +that's what it means. Really, what a dirty old man. Kyahahahaha!!"[pcms] *4535| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0007"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0007"] -[ns]テニス部部長[nse] -「だけどぉぉ……なんだかゾクゾクしてくるぅぅ。[r] -　はやくっ、はやくなめてみたぁぁぁいっっ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"But still... it's making me shiver with excitement. I want to lick it[r] +quickly, so quickly!"[pcms] *4536| [fc] -はっはっと犬みたいに舌を突き出しながら、[r] -指導役の女の子に懇願の目を向けている。[pcms] +She stuck out her tongue panting like a dog, looking pleadingly at the[r] +girl acting as instructor.[pcms] *4537| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0008"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0008"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「そんなにしたければぁ、フェラしていいよぉ。[r] -　ちゃあんと、そのクっサいチンカスもあじわいながらねえ〜」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"If you want it that badly, go ahead and give a blowjob. Make sure to[r] +savor that stinky smegma while you're at it."[pcms] *4538| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0008"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0008"] -[ns]テニス部部長[nse] -「フェラっ、フェラするぅぅっ！　チンチンっ、フェラするぅ！[r] -　……はぶっっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Blowjob, I'll do a blowjob! I'll suck on that cock! ...Habuuu!!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H009 [evcg storage="mob_H009b"][trans_c cross time=500] @@ -1388,112 +1368,108 @@ *4539| [fc] -飢えた動物みたいに部長はためらいなくアレを咥えると、[r] -そのまま一気に喉まで押し込んでいた。[pcms] +Like a starving animal, the club president didn't hesitate to take it[r] +in her mouth and pushed it down her throat in one go.[pcms] *4540| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………ッッ！！　…………ッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!! ...!!"[pcms] *4541| [fc] -それは俺にとっても初めてのフェラだった。[r] -だけど声一つ出せずに、ただ身体を仰け反らせてしまう。[pcms] +It was my first blowjob ever. But without being able to utter a single[r] +voice, I just arched my body back.[pcms] *4542| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0009"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0009"] -[ns]テニス部部長[nse] -「はぶっ、んぶっっ！　んぢゅっっ！　んぶぶぶっっ！！[r] -　んおっ、んんんっっ、ぶぶっ、んぶうううっっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Habu, nubuuu! Njyuuu! Nubububu!! Noooh, nnnn, bubu, nubuuuu!!"[pcms] *4543| [fc] -鼻水を垂れ流しながら、彼女は激しく頭を上下させていく。[pcms] +With her nose running, she violently bobbed her head up and down.[pcms] *4544| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐぅッ、ぐうううううう……ッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuh, guuuuuu...!!"[pcms] *4545| [fc] -それが『ディープスロート』とかいうモノなんだと[r] -頭のどこかで認識しつつも、ただ快感に震えるばかりだった。[pcms] +I recognized somewhere in my head that this was what they call "deep[r] +throat," but all I could do was tremble with pleasure.[pcms] *4546| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0010"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0010"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ほおっ、おおお…………んぶっ、んぶううぅうぅぅっっ！！[r] -　んふっ、んふぅっ、ぢゅぶ……っ、ぢゅるるるるるるるっっ！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Hoooh, ooooh...nubu, nubuuuuuu!! Nfuuu, nfuuu, jyubu...[r] +jyurururururu!!"[pcms] *4547| [fc] -鼻で息をしながら、一心不乱にアレを貪る部長。[r] -そんな姿にラクロス部員たちが色めき立っていく。[pcms] +While breathing through her nose, the club president devoured it[r] +single-mindedly as the lacrosse club members got excited.[pcms] *4548| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0004"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0004"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「わたしもぉっ、チンポなめてみたいってばぁぁぁ！！[r] -　ちょっとぉ、そろそろかわんなさいよぉぉ！[r] -　テニスぶのくせにぃぃ、なまいきだろぉぉ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"I wanna taste that dick toooo! Hey, switch with me already! You're so[r] +cheeky for a tennis club member!!"[pcms] *4549| [fc] -乱暴に髪を引っ張って引き剥がそうとするも、[r] -部長はスッポンみたいに吸い付いて離れない。[pcms] +Despite trying to pull her away by yanking her hair roughly, the club[r] +president clung on like a leech and wouldn't let go.[pcms] *4550| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0009"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0009"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「だったらぁ、キンタマでもなめてればぁぁ？[r] -　こーいうのってぇ、はやいもんがちだしぃぃぃ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"If that's the case, why don't you lick his balls? It's first come[r] +first serve after all."[pcms] *4551| [fc] -一斉に不満の声が上がるも、アレはひとつしかない。[r] -渋々といった様子で彼女たちは根元に群がり始める。[pcms] +A chorus of complaints arose but there was only one dick. Reluctantly,[r] +they started crowding around its base.[pcms] *4552| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0006"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0006"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「あはっ！　なにこれぇ、なんかビクビクしてるぅぅ。[r] -　ほらほらぁ、みてみなよぉぉ。あははははっ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Ahah! What's this? It's twitching. Look look everyone. Ahahahaha!"[pcms] *4553| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0006"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0006"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「へえええ〜、こっちにも毛がはえてるんだぁぁ。[r] -　なんかきもちわるうううい」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"Heeeh~, there's hair growing over here too. It feels so weird."[pcms] *4554| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0005"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0005"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「でもぉぉ、なんかこりこりしててぇぇ、[r] -　かじったらおいしそうじゃないぃ？　きゃははっっ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"But you know, it's kind of crunchy, and it seems like it would taste[r] +good if I bit into it, right? Kyahaha!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H009 [evcg storage="mob_H009d"][trans_c cross time=500] @@ -1502,44 +1478,43 @@ *4555| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0007"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0007"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「んおっ、じゅるる……っ、こっちもなんかクサいけどぉ、[r] -　なんかクセになる味ってかんじぃぃ……じゅるるるる」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"Ngh, slurp... This side smells kinda funky too, but it's like an[r] +addictive taste... slurrrrp."[pcms] *4556| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0007"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0007"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「なになめてんのよぉ、そこ、あたしのばしょでしょおおお！？[r] -　んーーっ、じゅるるるるっ！　じゅぷっ、じゅぶっっ！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"What are you licking there, that's my spot! Nn-- slurrrrp! Suck,[r] +slurp!"[pcms] *4557| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0006"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0006"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「こっちなんかぁぁ、なんかケツのアナにちかくてぇぇ、[r] -　ものすごくキッタネーかんじぃぃぃ！　じゅぷっ、じゅぷっ、[r] -　でもぉ、ケツアナがピクピクしててぇ、おもしろぉい」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"This side is like, really close to the ass, and it feels so dirty![r] +Suck, suck, but the butt is twitching and it's so funny."[pcms] *4558| [fc] -好き放題に蹂躙されて、俺はもう気が狂いそうだった。[r] -それもこれが初めての行為だなんて……悪夢だ。[pcms] +Being ravaged to my heart's content, I felt like I was going insane.[r] +And to think this was my first time... it was a nightmare.[pcms] *4559| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐッ、ん……ッ、んうううう……ッッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguh, nn... Nuuuu...!"[pcms] *4560| [fc] -それなのに身体の方は舌が這い回る度に震え、[r] -バカみたいな喘ぎ声が零れてしまう。[pcms] +Yet every time a tongue crawled over me, my body trembled and I[r] +couldn't help but let out stupid moans.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H009 [evcg storage="mob_H009c"][trans_c cross time=500] @@ -1548,57 +1523,55 @@ *4561| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0010"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0010"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「なにコイツぅぅ、レイプされてんのにかんじてやんのぉぉ。[r] -　ウチのブチョーもヘンタイだけどぉ、コイツもそーとーじゃん」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"What's with this guy, getting turned on while being raped. Our club[r] +president is a pervert too, but this guy is just the same."[pcms] *4562| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!!"[pcms] *4563| [fc] -誰が感じてるってんだよ……！[r] -身体が動けばこんなヤツら……すぐにでも…………。[pcms] +Who says I'm getting turned on...! If my body could move, I'd take[r] +these guys down... immediately...[pcms] *4564| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0011"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0011"] -[ns]テニス部部長[nse] -「んほぉっ！　んぶっ、んぢゅぅぅぅぅぅっっ！！[r] -　んぶっ、ぶぢゅっ、んほっ、んぶううううっっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Nhooh! Nbuu, ndjuuuuu!! Nbuu, budjuu, nhooh, nbuuuuu!!"[pcms] *4565| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐうぅぅ………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuu..."[pcms] *4566| [fc] -芽生えかけた反抗心も激しい攻めに潰えてしまう。[r] -初めてのせいかまるで手加減がなく……死ぬほど気持ちいい。[r] -そこらのオナホなんか目じゃないぐらいだ。[pcms] +Any budding resistance was crushed by the fierce onslaught. Maybe[r] +because it was my first time, there was no holding back... and it felt[r] +insanely good. Way better than any onahole out there.[pcms] *4567| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0008"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0008"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「こりこり……おいしいぃぃ……っ、ぢゅぷっ、ぢゅぷっ、[r] -　んおおおっ、はおお……、じゅるるるる……っ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Crunchy... tasty... suck, suck, nghhh, haah... slurrrrp!!"[pcms] *4568| [fc] -それどころかタマの方に群がった女の子たちも[r] -バカにしたようなことを口にしながらも[r] -盛んに舌を這わせてくる。[pcms] +And as if that wasn't enough, the girls crowding around my balls were[r] +saying demeaning things while eagerly running their tongues all over[r] +them.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H009 [evcg storage="mob_H009d"][trans_c cross time=500] @@ -1607,180 +1580,177 @@ *4569| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0007"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0007"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「んっ、んんんっ！　あぶっ、ケツアナも……んじゅっ！[r] -　んぼっ、じゅるるるる……っ！」[pcms] +[ns]Girls' Lacrosse Club Member C[nse] +"Nn, nnnn! Abuuu, even the butt... njyu! Nboh, slurrrrp!"[pcms] *4570| [fc] -尻の穴まで……舌が潜り込んでくる……！[r] -くっ、こんなこと……されたこともしたこともない。[pcms] +Even up to my asshole... their tongues were diving in...! Damn it,[r] +I've never done or had anything like this done to me before.[pcms] *4571| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0011"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0011"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「あはははは！　ケツなめとかやるじゃん〜。[r] -　あ……コイツ、そろそろシャセーすんじゃないかなぁぁ？」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"Ahahahaha! You're doing ass licking now? Ah... I think this guy is[r] +about to cum soon?"[pcms] *4572| [fc] -顔をじろじろと無遠慮に覗き込むと、イヤらしい笑みを浮かべる。[pcms] +She peered at my face without any reservation and smirked lewdly.[pcms] *4573| [fc] -[ns]克己[nse] -「くッ、うううう…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuh, uuuuu..."[pcms] *4574| [fc] -でも俺には反駁する余裕はもう残っていなかった。[r] -悔しいけどその子の言うとおり、もう限界が近かった。[pcms] +But I no longer had the luxury to argue back. As much as it pained me[r] +to admit it, she was right; I was nearing my limit.[pcms] *4575| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0012"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0012"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「なにガマンしてんのよぉおぉ？　さっさとぉ、[r] -　セーシぶちまければいいじゃん〜〜」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"Why are you holding back? Just hurry up and cum already~~"[pcms] *4576| [fc] -あの特徴的な赤い瞳をらんらんと輝かせながら[r] -血がこびりついた歯をむき出して笑っている。[pcms] +Her distinctive red eyes sparkled as she laughed with blood-stained[r] +teeth bared.[pcms] *4577| [fc] -ついさっきまでは動きがノロい雑魚だと思っていた。[r] -だけど……いまは身震いするほどの恐怖を感じてしまう。[pcms] +Until just a moment ago, I thought they were just slow-moving small[r] +fry. But now... I felt a shiver of real fear.[pcms] *4578| [fc] -……甘くみていた自分が悪いのはわかってる。[r] -でもこんな目に遭うなんて……チクショウ……。[pcms] +...I know it's my fault for underestimating them. But to suffer like[r] +this... damn it...[pcms] *4579| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0012"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0012"] -[ns]テニス部部長[nse] -「んぼっ！！　んぶっ、ぢゅぶっ、ぢゅるるるる……っ！[r] -　ぷはっ、はひぃぃ……チンチン、おいしいぃぃ。[r] -　チンカスぅ、もっとたべたいのに、なくなっちゃったぁぁ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Nboh!! Nbuu, djubu, slurrrrp! Phah, hahii... Dick tastes so good. I[r] +want more smegma, but there's none left."[pcms] *4580| [fc] -涎まみれの唇をイヤらしく舐めとりながら、[r] -部長は生暖かい吐息を吹きかけてくる。[r] -それだけで恐怖は圧倒的な快感に取って代わられた。[pcms] +While lasciviously licking her drool-covered lips, the captain[r] +breathed a warm breath on me. That alone was enough to replace the[r] +fear with overwhelming pleasure.[pcms] *4581| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0008"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0008"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「あはぁぁっ、キンタマぁ、ビクってしたぁぁぁ！[r] -　もうセーシぃ、セーシでるのぉぉぉ？」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"Ahah! The balls twitched! Are you gonna cum soon?"[pcms] *4582| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0008"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0008"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「そーかもぉぉ、さっきからケツアナをきゅーってしめてぇ、[r] -　すっごくガマンしてるんだもぉぉん。[r] -　ガマンするだけムダだっていうのにぃぃ、あははははっ！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"Maybe sooo, you've been clenching your butt so tight since a while[r] +ago, trying so hard to hold it in. It's useless to resist though,[r] +ahahaha!"[pcms] *4583| [fc] -そう嘲りながら、シワのひとつひとつをなぞるみたいに[r] -舌先をそこに這わせてくる。[pcms] +While mocking me, they ran their tongues over every wrinkle as if[r] +tracing each one.[pcms] *4584| [fc] -[ns]克己[nse] -「うッ、ぐうッ！　そ、そこは……ぐううううッッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh, guh! Th-that place... guuuuuuh!"[pcms] *4585| [fc] -いまにも溢れ出しそうなものを、なんとか押し止める。[r] -それは半ば意地だったけど……それももう……限界に近い。[pcms] +I was desperately trying to hold back what felt like it was about to[r] +overflow. It was partly out of stubbornness... but even that was[r] +reaching its limit.[pcms] *4586| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0009"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0009"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「キンタマがキュンキュンしっぱなしなのにぃぃっ、[r] -　はぶっ、じゅるるる……っ！　はひっ、まだでないのぉ？[r] -　ほらっ！　ほらほらほらぁぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"Your balls have been twitching non-stop, huh? Slurrrrp! Hah! Aren't[r] +you gonna cum yet? Come on! Come on come on come onnnn!!"[pcms] *4587| [fc] -焦れてきた女の子のひとりが乱暴にタマを弄り始める。[r] -その痛いぐらいの刺激に、今にも意識が吹っ飛びそうだった。[pcms] +One of the impatient girls started playing roughly with my balls. The[r] +painful stimulus made me feel like I was about to lose consciousness[r] +any second.[pcms] *4588| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0013"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0013"] -[ns]テニス部部長[nse] -「おぶぅっ！　んっ、んぶうううっ！！　はっ、はぶっ！！[r] -　んんんん〜〜！！　んぢゅるるるるる……っっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Obuuu! Nn, nbuuuu!! Hah, habuu!! Nnnnn~~!! Ndjururururu...!!"[pcms] *4589| [fc] -さらに運の悪いことに、ただ深いだけのディープスロートに[r] -熱い舌の刺激まで加わり始める。ついでに言えば、[r] -破裂寸前の亀頭にブチ当たる喉奥のぬめりもだ……。[pcms] +To make matters worse, in addition to the deep throat that was just[r] +deep before, now there was the stimulation of a hot tongue starting to[r] +join in. Not to mention the sliminess of the throat hitting the[r] +bursting point of the glans...[pcms] *4590| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0013"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0013"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「なんかガマンしてるけどぉ、もうダメでしょおお？[r] -　ほらぁ、いいかげんだしちゃえよぉぉぉ！！[r] -　あんたもぉ、もっときあいいれて、しゃぶれってぇぇ！」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"You seem to be holding back but you're already done for, right? Come[r] +on, just let it out already!! You too, put more spirit into sucking!"[pcms] *4591| [fc] -サディスティックな笑みを浮かべながら[r] -本来立ち位置が上のはずの『部長』の髪を掴むと、[r] -そのまま勢いよく引っ張った。[pcms] +With a sadistic smile on her face, she grabbed the hair of the "club[r] +president," who should have been in a superior position, and yanked it[r] +forcefully.[pcms] *4592| [fc] -[ns]克己[nse] -「ッッッッ！！！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"!!!!"[pcms] *4593| [fc] -仰け反った部長の唇から……ちゅるんとアレが抜けていた。[pcms] +From the lips of the club president, who was leaning back... that[r] +thing slipped out with a slurp.[pcms] *4594| [fc] -限界まで張り詰めていた亀頭の上を滑る柔らかい感触、[r] -その刺激に俺は頭が真っ白になって…………。[pcms] +The sensation of something soft sliding over the tip of my dick, which[r] +was stretched to its limit, made my head go completely white...[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1794,53 +1764,51 @@ *4595| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0014"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0014"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ほへえぇぇぇぇええぇぇっっっ！！[r] -　おぶっ、おぶううぅうううっっっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Hohheeeeeee!! Obu, obuuuuuu!!"[pcms] *4596| [fc] -名残惜しげに突き出されてた部長の舌に[r] -俺は大量の精液をブチ撒けていた。[pcms] +I was splattering a massive amount of semen onto the tongue of the[r] +club president, who was sticking it out regretfully.[pcms] *4597| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0009"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0009"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「ふああああんっ！　あっついのがぁぁぁ、ふってくるぅぅ！[r] -　あひいぃぃ…………」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Fuaaaaan! Hot stuff is falling, ahhhh! Ahiyiiii..."[pcms] *4598| [fc] -腰が蕩けるぐらい吹き出した精液は舌だけでは収まらず、[r] -顔を寄せ合っていた女の子たちにも飛び散っていた。[pcms] +The semen that gushed out as if my hips had melted didn't just stay on[r] +her tongue; it also splattered onto the faces of the girls who were[r] +huddled close together.[pcms] *4599| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0009"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0009"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「すっごいニオイぃぃ……なまぐさくてぇぇ、[r] -　なんかドーテーってかんじのニオイぃぃ……ふへえ……」[pcms] +[ns]Girls' Lacrosse Club Member C[nse] +"Such a strong smell... it's fishy and kind of dirty... fuhhee..."[pcms] *4600| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0010"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0010"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「それにぃぃ、あつくてベタベタしてるしぃぃぃ、[r] -　どんなあじ、するのかなああ…………じゅるるっ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"And it's hot and sticky too... I wonder what it tastes like...[r] +slurrrp"[pcms] *4601| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0010"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0010"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「あたしのセーシぃぃぃ、かってになめないでよぉぉぉ、[r] -　んっ、じゅるっ。ふへええ……すごくこいぃぃぃ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Don't just lick up my cum without permission, ahhh, slurp. Fuhheee...[r] +it's so thick..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H009 [evcg storage="mob_H009f"][trans_c cross time=500] @@ -1848,114 +1816,112 @@ *4602| [fc] -顔にこびり付いた精液を互いに舐め合いながら[r] -うっとりと頬を染める女の子たち。[pcms] +The girls blushed with ecstasy as they licked the cum sticking to each[r] +other's faces.[pcms] *4603| [fc] -その一方で口いっぱいに精液を流し込まれた部長は[r] -白目を剥いたまま身体を震わせてる。それどころか……。[pcms] +Meanwhile, the club president, who had been filled to the brim with[r] +semen, was shaking with her eyes rolled back. And that wasn't all...[pcms] *4604| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0015"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0015"] -[ns]テニス部部長[nse] -「おへっ、ほおおお……、ぐちゅっ、ぶほ……っ、[r] -　えへぇぇぇ……ぐぢゅ、ぐぢゅぐぢゅ……っ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Ohe, hooo... guchu, buho... ehheee... guju, gujuguju..."[pcms] *4605| [fc] -粘ついた水音を立てながら、精液でうがいをしていた。[r] -とても処女の女の子がする行動じゃないって……。[pcms] +She was gargling with semen, making sticky wet sounds. It was not[r] +something a virgin girl would do...[pcms] *4606| [fc] -なんてことをボンヤリ考えていると、[r] -唇の端から精液と涎が混じってものを滴らせて[r] -部長が薄笑みを浮かべているのに気がついた。[pcms] +As I absentmindedly thought about this, I noticed the club president[r] +smiling faintly with semen and drool dripping from the corner of her[r] +lips.[pcms] *4607| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0016"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0016"] -[ns]テニス部部長[nse] -「すごく、いやらしいぃあじだったわぁぁ……。[r] -　からだじゅうにぃぃ、しみこむみたいでぇ、[r] -　あひぃぃ……っ、マンコがあつくなってぇぇ……」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"It tasted so lewd... It feels like it's seeping into my whole body,[r] +ahiyii... my pussy is getting hot..."[pcms] *4608| [fc] -そんなことを囁く彼女のアソコは[r] -大洪水なんてレベルじゃすまない感じだった。[pcms] +The area around her was more than just a flood; it was beyond any[r] +normal level.[pcms] *4609| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0017"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0017"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ねええ、チンチン、ほしいのぉぉ！[r] -　あつくなったマンコにぃ、チンチンつっこんでぇぇ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Heyyy, I want your dick! Stick your dick into my hot pussy!!"[pcms] *4610| [fc] -すでに役目を放棄したパンツに指を突っ込みながら[r] -薄ら笑いを浮かべる部長。[r] -しかし別のところから妨害が入ってしまう。[pcms] +While pushing her fingers into her already abandoned panties, the club[r] +president smiled faintly. However, interference came from somewhere[r] +else.[pcms] *4611| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0011"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_lacrosseA0011"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「なにいってんのよぉぉ、セーシがぶのみしたんだからぁぁ、[r] -　オマンコはぁ、あたしたちがさきにぃ、きまってるでしょおお」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"What are you saying? You've already gulped down the cum, so it's[r] +decided that our pussies go first!"[pcms] *4612| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0011"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0011"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「そうよぉ、テニス部はそこでぇ、オナニーでもしてろって！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"That's right! The tennis club can just masturbate over there!"[pcms] *4613| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0018"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_tennisBUCHO0018"] -[ns]テニス部部長[nse] -「やだああ、わたしがマンコするのぉぉぉ！！[r] -　だれにも、ゆずらないんだからあ！　やぁぁだあぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"No way, I'm going to be the one to use my pussy! I won't give it up[r] +to anyone! Nooooo!!"[pcms] *4614| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0014"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0014"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「いいじゃん、さきにぃ、ヤラせればぁぁ。[r] -　ほらぁ、さっさとヤっちゃえーー！　あはははははっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"Come on, let's just let her have a turn first. Hurry up and do it--![r] +Ahahahaha!!"[pcms] *4615| [fc] -またも部長の髪を引っ掴むと、他の部員たちに押さえ込まれた[r] -俺の身体を顎でしゃくる。ヤレと言わんばかりの仕草だ……。[pcms] +Once again grabbing the club president's hair, she gestured with her[r] +chin towards my body, which was being held down by other members. It[r] +was as if she was saying to go ahead and do it...[pcms] *4616| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0010"] [マイク 位置１２][vo_mob s="R_lacrosseC0010"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「くふふっ、それならわたしはぁ、なめてもらおうかなぁぁぁ」[pcms] +[ns]Girls' Lacrosse Club Member C[nse] +"Kufufu, then maybe I'll have you lick me..."[pcms] *4617| [fc] -言うが早いか、俺の顔に跨がってくる。[pcms] +No sooner had she said that than she straddled my face.[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1975,228 +1941,222 @@ *4618| [fc] -[ns]克己[nse] -「うッ！　うぶ……ッッ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh! Ub...!!?"[pcms] *4619| [fc] -溢れる愛液でベタベタになっていたスパッツは[r] -まるで濡れた和紙みたいに顔面を覆い隠す。[pcms] +The spats soaked with love juices covered my face like wet Japanese[r] +paper.[pcms] *4620| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐーーーーーーッ！！　んんんんんんーーーッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ngu------!! Nnnnnnnn---!!"[pcms] *4621| [fc] -息が……ッ、息ができねえええッッ！？[r] -ぐっ、こんな、こんなとこで……死にたくねぇ……！！[pcms] +I can't breathe... I can't breathe!! Guh, I don't want to die in a[r] +place like this...!![pcms] *4622| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_lacrosseC0011"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「あへぇっっ！！　くひっ、そこぉぉ、イイっっ！！[r] -　おおっ、くひいいぃぃぃっ！！」[pcms] +[ns]Girls' Lacrosse Club Member C[nse] +"Aheee!! Kuh, right thereee, good!! Oohh, kuhiiii!!"[pcms] *4623| [fc] -無我夢中で暴れ回るうちに、いい場所を刺激したのか[r] -押し付けられていた腰が浮いた。[pcms] +In my frantic struggle, I must have hit a good spot because the hips[r] +that were pressing down on me lifted up.[pcms] *4624| [fc] -[ns]克己[nse] -「はーーっ、はーーーっ！　くそ……死ぬかと…………んぶ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ha--! Ha---! Damn... thought I was gonna die... nmbu!?"[pcms] *4625| [fc] -なんとか息継ぎ出来たかと思ったのも束の間、[r] -またも濡れそぼったスパッツが押し付けられる。[pcms] +Just when I thought I could catch my breath, those wet spats were[r] +pressed against me again.[pcms] *4626| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_lacrosseC0012"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「もっともっとぉぉっ！[r] -　そこっ、クリトリスぅぅ、いじってぇ！　んひぃぃ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"More and more! Rub that clit! Nhiyii!!"[pcms] *4627| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐ……ッ、んぐ…………ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh... Nguh...!!"[pcms] *4628| [fc] -くそ……、こんなこと、したくねえけど……、[r] -このままだと……マジで……死ぬ…………。[pcms] +Damn... I don't want to do this... but if I don't... I'll really...[r] +die...[pcms] *4629| [fc] -スパッツの上からでもわかるほど膨らんだソコ、[r] -クリトリスに舌を押し付けると、そのまま擦り立てた。[pcms] +Even through the spats, I could tell how swollen that spot was; when I[r] +pressed my tongue against her clit and rubbed it vigorously.[pcms] *4630| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_lacrosseC0013"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「ふひぃぃっ！！　そうっ、そうなのぉぉ！！[r] -　おなにーでもぉ、クリいじるのっ、いちばんキモチいいのぉ！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"Fuhiiii!! Yes, that's it!! Masturbating and rubbing the clit feels[r] +the best!"[pcms] *4631| [fc] -流れ込んでくる酸味のある液体を啜りながら[r] -みっともなく突き出たソレを弄り倒す。[r] -そうしてる間は腰が浮き、息が出来るから仕方ない。[pcms] +While slurping up the acidic liquid flowing in, I shamelessly played[r] +with that protruding part. As long as I did that, my hips were raised[r] +and I could breathe.[pcms] *4632| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0014"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_lacrosseC0014"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「かんでぇっ、クリっ、かんでよぉぉ！！[r] -　なめてるだけじゃあっ、ぜんぜんたんないぃぃ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"Bite it, bite the clit! Just licking it isn't enough at all!!"[pcms] *4633| [fc] -腰が落ちかけて、慌てて突起に歯を立てる。[r] -チクショウ、なんだか情けないぜ…………。[pcms] +As her hips began to fall, I hurriedly bit down on the protrusion.[r] +Damn, this is so pathetic...[pcms] *4634| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0015"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_lacrosseC0015"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「くううううっ！！　イイっっ！！　キモチいぃいぃぃっっ！！[r] -　おなにーぐらいっ、キモチいいっ！　ほへえぇぇぇ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"Kuuuuu!! Yes!! It feels so good!! Masturbating feels this good![r] +Hoheee!!"[pcms] *4635| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0012"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0012"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「あたしもっ、あたしもやるう！！[r] -　オマンコきもちよくなりたいぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Me too, I want to do it too!! I want my pussy to feel good!!"[pcms] *4636| [fc] -その子は自分でスパッツを引き裂きながら、[r] -半勃ち状態のアレにまたがってくる。[pcms] +As she tore her spats herself, she straddled my half-erect dick.[pcms] *4637| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0013"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0013"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「なにこれぇぇ、ふにゃふにゃじゃないぃぃ！！[r] -　こんなんじゃぁ、キモチよくなんないよぉぉ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"What's this? It's not soft at all!! It won't feel good like this!!"[pcms] *4638| [fc] -なんてことを叫びながら、アソコを擦りつけてくる。[r] -たったそれだけで、ついさっき腰が抜けるほど射精した[r] -アレが元気を取り戻し始める。[pcms] +She screamed that as she rubbed her crotch against me. Just that alone[r] +was enough to start reviving my dick, which had just gone limp from[r] +ejaculating so much.[pcms] *4639| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0014"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0014"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「あはぁぁ、なんかかたくなってきたあぁぁ。[r] -　あたしのオマンコぉ、すりすりしてキモチいいんだぁぁ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Ahhaa, it's getting harder. Rubbing my pussy against it feels so[r] +good."[pcms] *4640| [fc] -声しか聞こえないけど、きっと満足げな顔をしてるに違いない。[r] -その証拠に擦りつけ……スマタが熱を帯びていく。[pcms] +I can only hear her voice, but she must be looking satisfied. As[r] +proof, the rubbing... the sumata is getting hotter.[pcms] *4641| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0016"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_lacrosseC0016"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「こっちもぉ！　ちゃんとクリなめなめしてぇっ！[r] -　ちゃんとしないとぉ、ちっそくぅ、させるからぁぁぁ！[r] -　……んひっ！！　そうっ、それがイイのぉぉ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"This side too! Lick the clit properly! If you don't do it right, I'll[r] +make you suffocate! ...Nhih! Yes, that's it!!"[pcms] *4642| [fc] -口に流れ込んでくる愛液がどんどん増えてくる。[r] -このままだと、陸の上でおぼれ死にしかねない……。[pcms] +The love juices flowing into my mouth are increasing. If this[r] +continues, I might drown on dry land...[pcms] *4643| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0015"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0015"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「んふうううっ、かたぁぁぃ、おじさんのドーテーチンポ、[r] -　すっごくぅ、かたくなってきたよぉお！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Nfuuu, it's hard, your dirty old dick is getting really hard!"[pcms] *4644| [fc] -俺の意志とは無関係に固く張り詰めたアレに[r] -ドロドロのアソコを擦りつけて歓喜の声を上げる。[pcms] +Regardless of my will, she rubs her dripping wet pussy against my taut[r] +dick and cries out in joy.[pcms] *4645| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0016"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0016"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「ねえぇぇ、おじさんって、ホントにドーテーなのぉ？[r] -　あたしのショジョマンコがぁ、はじめてになるんだよねぇぇ？」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Hey, are you really a dirty old man? My virgin pussy is going to be[r] +your first, right?"[pcms] *4646| [fc] -え……？　待て、童貞は童貞だし、処女が初めてってのも[r] -超ラッキーっていうか、嬉しいけど……こういうのは……！！[pcms] +Wait... yes, I'm a virgin, and it's super lucky and I'm happy that[r] +it's her first time too... but this is...!![pcms] *4647| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0017"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0017"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「いれちゃうよぉぉ？　いいよねぇ、ショジョマンコだしぃぃ、[r] -　ドーテーチンポとぉぉ、あいしょう、バッチリぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"I'm going to put it in, okay? It's fine because it's a virgin pussy,[r] +and your virgin dick is a perfect match!!"[pcms] *4648| [fc] -擦るだけの動きが止まり、先走りとさっきの射精で[r] -ベタベタになっていた亀頭に柔らかいものが当てられる。[pcms] +The mere rubbing stops, and something soft is pressed against the[r] +glans of my dick, which is sticky with pre-cum and the ejaculation[r] +from earlier.[pcms] *4649| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0019"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_tennisBUCHO0019"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ずるぅいぃぃ！　ドーテーほしいぃぃぃ！！[r] -　わたしもショジョなのにいぃぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"That's not fair! I want a virgin too!! Even though I'm a virgin as[r] +well!!"[pcms] *4650| [fc] -部長らしき女の子が騒ぐ中、俺のアレは一気に飲み込まれ……。[pcms] +In the midst of the commotion caused by the girl who seems to be the[r] +captain, my dick is swallowed up in one gulp...[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -2210,28 +2170,27 @@ *4651| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0018"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0018"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「んぎいぃいぃいぃいぃぃっっっ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Ngyiiiiiiiiii!!"[pcms] *4652| [fc] -なにか狭い襞をくぐり抜けたかと思うと、[r] -幾重にも絡みついてくる襞の感触が待っていた。[pcms] +Just as I thought I had passed through some narrow folds, I was[r] +greeted by the sensation of numerous folds entwining around me.[pcms] *4653| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0019"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0019"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「おっっっ！！　ほへえぇぇえぇえぇぇぇえぇえぇぇっ！！！[r] -　ショジョマクぅぅぅ！！　やぶれたぁぁぁぁっっっ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Ohhh!! Hoheeeeeeeeeee!! My virgin pussy is tearing!!"[pcms] *4654| [fc] -その絶叫に、俺は童貞を喪失したことを察した。[r] -本当は嬉しいはずなのに、なんだよ、この敗北感……。[pcms] +With that scream, I realized that I had lost my virginity. I should be[r] +happy, but what's with this feeling of defeat...[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010c"][trans_c cross time=500] @@ -2240,49 +2199,49 @@ *4655| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0020"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0020"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「いたいのにぃぃっ、すっごくキモチいひぃいぃいぃぃ！！[r] -　おおっっ、チンポっ、ごりごりってぇ、おくまでくるぅぅ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"It hurts but it feels so good!! Ohhh, your dick is reaching deep[r] +inside me!!"[pcms] *4656| [fc] -アレを根元まで飲み込んだまま、ぐにぐにと腰をくねらせ[r] -感極まった声を上げ続けている。[pcms] +She continues to cry out in ecstasy while gyrating her hips around my[r] +dick that she has swallowed to the root.[pcms] *4657| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0017"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_lacrosseC0017"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「こっちもぉ！　クリかんでっ、クリなめてぇぇ！！」[pcms] +[ns]Girls' Lacrosse Club Member C[nse] +"This side too! Bite the clit, lick the clit!!"[pcms] *4658| [fc] -童貞喪失の感慨に耽る権利も俺には許されず、[r] -押し付けられる腰に抗いながら、突起に刺激を返すしかなかった。[pcms] +I had no right to indulge in the sentimentality of losing my[r] +virginity; all I could do was respond to the stimulation of the[r] +protrusion as hips were pressed against me.[pcms] *4659| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0021"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0021"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「あひっ！　あひいぃぃぃんっ！！　これっ、イイよぉぉっ！[r] -　ほへぇぇぇ、セックスぅぅ、セックスさいこぉぉぉ！！[r] -　マンコっ、あつくてぇ、おひっ！　あひぃぃぃぃぃ！！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Ahi! Ahiiiiin! This is good! Hoheeee, sex is the best! My pussy is[r] +hot, oh! Ahiiiiii!!"[pcms] *4660| [fc] -初めての快感に酔いしれているのか、[r] -俺の上で貪るように激しく腰をくねらせる。[pcms] +She might be intoxicated with the pleasure of her first time as she[r] +writhes wildly on top of me.[pcms] *4661| [fc] -その乱暴で一方的な抽送に、早くも射精が近づいてくる。[r] -あれだけ出したにも関わらず……だ。[pcms] +The rough and one-sided thrusting was bringing me close to ejaculation[r] +again. Despite having just cum so much...[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010c"][trans_c cross time=500] @@ -2291,22 +2250,21 @@ *4662| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0022"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0022"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「あはぁぁっ、なんかっ、チンポがびくびくってしてきたぁ、[r] -　シャセーするぅ？　シャセーするんだぁ！[r] -　だったらさっさとしろよっ、ほらっ！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Ahhaa, something's happening, your dick is twitching. Are you going[r] +to cum? You're going to cum! Then hurry up and do it, come on!"[pcms] *4663| [fc] -ぐりぐりと行き止まりに押し付けられ、[r] -今度は我慢なんかできる余裕もなかった。[pcms] +Pressed firmly against a dead end, I no longer had any room to hold[r] +back.[pcms] *4664| [fc] -[ns]克己[nse] -「………………ッッッ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!!!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -2320,21 +2278,22 @@ *4665| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0023"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0023"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「ギダああぁぁぁぁぁぁっ！　セーシっっ、びゅくびゅくぅぅ！[r] -　はへっ、これいいっ、もっともっとキモチよくなるうぅぅ！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Gidaaaaaah! You're cumming, spurting! Haheh, this is good, it feels[r] +even better now!"[pcms] *4666| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐ……ッ！？　んぐううううぅぅッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ngu...!? Nguuuuuuuuh!!"[pcms] *4667| [fc] -腰を止めるくれるどころか、ますます激しさが増し始めた。[r] -射精しながらの抽送に、俺は頭上の死神への奉仕すら忘れてしまう。[pcms] +Far from stopping her hips, she began moving even more fiercely. In[r] +the midst of ejaculating during thrusting, I even forgot about serving[r] +the grim reaper above me.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -2346,9 +2305,9 @@ *4668| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0024"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0024"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「ほひっ、ほひぃぃ！！　ぐちゅぐちゅ、すごぉぉぉぃ！！[r] -　おじさんなのにぃっ、すごいセーシがしきゅーにくるぅぅ！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Hohi, hohiii! The squelching sounds amazing! Even though you're an[r] +old man, your cum reaches deep inside me!"[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -2362,24 +2321,22 @@ *4669| [fc] -ぶぢゅぶじゅと結合部からイヤらしい水音が響く。[r] -それは俺が出したばかりの精液と、[r] -その子の愛液が混じり合う音に違いなかった。[pcms] +Squishy sounds echoed from where we were joined. It was undoubtedly[r] +the sound of my freshly ejaculated semen mixing with her love juices.[pcms] *4670| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0025"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0025"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「あ……あいぃぃぃっ！！　も、もおっ、クルぅぅぅぅ！！[r] -　セーシかきまぜながらぁぁっ、クルっっ！！[r] -　ショジョだったのにぃぃ、クルぅうぅぅぅぅぅぅぅっっっ！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Ah... Ahiii!! I'm... I'm coming!! Stirring the cum inside me... I'm[r] +coming!! Even though I was a virgin... I'm comingggggg!!"[pcms] *4671| [fc] -じゅぶん、と激しい水音が響いたかと思うと、[r] -激しい締め付けと共に、やっと腰の動きが止まっていた。[pcms] +With a loud squelching sound and intense tightening around me, her[r] +hips finally stopped moving.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010g"][trans_c cross time=500] @@ -2388,17 +2345,16 @@ *4672| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0026"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0026"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「あひ……ぃぃぃ……、あたしぃぃぃ……、[r] -　ショジョマンコでぇぇ……イっちゃったぁぁぁ…………」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Ahi... iii... I... with my virgin pussy... came..."[pcms] *4673| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_B0012"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_lacrosseB0012"] -[ns]ラクロス部女子Ｂ[nse] -「あはははっ、そんなによかったんだぁぁ、[r] -　ショジョソーシツでイクとかって、サイコーじゃん！！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl B[nse] +"Ahahaha, it felt that good, huh? Coming from virgin sex, that's just[r] +psycho!!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010h"][trans_c cross time=500] @@ -2407,8 +2363,8 @@ *4674| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0027"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0027"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「すごいよかったぁぁ……でもぉ、まだたりないかもぉぉ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"It felt so good... But maybe it's still not enough."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010i"][trans_c cross time=500] @@ -2416,95 +2372,91 @@ *4675| [fc] -やんややんやと騒ぎ立てる声が木霊のように響く中、[r] -不満げな声が頭上から降ってくる。[pcms] +Amidst the clamor echoing like a wood spirit, a dissatisfied voice[r] +rained down from above.[pcms] *4676| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_C0018"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_lacrosseC0018"] -[ns]ラクロス部女子Ｃ[nse] -「待ってよぉぉ、こっちはイってないのにぃぃぃ……。[r] -　つぎはぁ、わたしがマンコしてもらうんだからぁぁ！」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl C[nse] +"Wait a minute, I haven't cum yet... Next, it's my turn to get[r] +fucked!"[pcms] *4677| [fc] -しかしその宣言が終わる前に、鈍い音と同時に[r] -カエルが潰されたみたいな悲鳴が響き渡った。[pcms] +However, before her declaration was finished, a dull thud was heard[r] +along with a scream like a frog being crushed.[pcms] *4678| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0020"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_tennisBUCHO0020"] -[ns]テニス部部長[nse] -「つぎはぁぁ！　わたしなんだからぁぁ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Next is me! It's my turn!!"[pcms] *4679| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おいおい……マジかよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, hey... you serious...?"[pcms] *4680| [fc] -スパッツのスキマから辛うじて見えたのは、[r] -あのバットを手にしたテニス部の部長の姿だった。[pcms] +What I could barely see through the gap in the spats was the figure of[r] +the tennis club captain with that bat in hand.[pcms] *4681| [fc] -しかも……バットには赤い染みがこびり付いていた。[r] -それがなにを示すのか、考えたくはなかった。[pcms] +Moreover... there were red stains clinging to the bat. I didn't want[r] +to think about what that implied.[pcms] *4682| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0021"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_tennisBUCHO0021"] -[ns]テニス部部長[nse] -「わたしだってショジョだったのにぃぃ！！[r] -　ドーテーほしかったのにぃぃ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"I was a virgin too!! I wanted to be deflowered!!"[pcms] *4683| [fc] -その剣幕にさすがの女の子たちもたじろいだらしく、[r] -ぐったりした股間を明け渡していた。[pcms] +Even the girls seemed taken aback by her ferocity, yielding their limp[r] +crotches.[pcms] *4684| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0022"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_tennisBUCHO0022"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ほらぁ！　さっさとかたくしなさいよぉぉ！！[r] -　グズグズしてると、コレぇ、かみきんだからぁぁ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Come on! Hurry up and get hard!! If you dawdle, I'll bite it off!!"[pcms] *4685| [fc] -そ、そうは言われても、自分の意志でどうにか[r] -できるもんじゃ……。そ、そうだなんとかエロいことを……。[pcms] +But, even if you say that, it's not something I can control with my[r] +will... Yeah, I need to think of something erotic...[pcms] *4686| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0023"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_tennisBUCHO0023"] -[ns]テニス部部長[nse] -「あはっ、ちょっとふくらんできたぁ……！[r] -　みてよぉ、わたしのマンコはぁ、じゅんびできるんだからぁ！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Ahah, it's starting to swell up...! Look, my pussy is ready!"[pcms] *4687| [fc] -紐みたいな下着を自分でずらすと、[r] -そこは白っぽいぬめりが溢れ出していた。[pcms] +She shifted her string-like underwear herself, and from there, a[r] +whitish slime was overflowing.[pcms] *4688| [fc] -そう言えば女の子の本気汁は[r] -白っぽいみたいなことを聞いたことがある。[pcms] +I remember hearing that a girl's serious juices are whitish.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -2512,27 +2464,27 @@ *4689| [fc] -それを思い出すと、この異常な状態にも関わらず……[r] -いや、その異常さのせいで激しい興奮を覚えてしまう。[pcms] +Remembering that, despite this abnormal situation... no, because of[r] +its abnormality, I felt an intense excitement.[pcms] *4690| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0024"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_tennisBUCHO0024"] -[ns]テニス部部長[nse] -「おっきくなったあぁ！　もういれるっ！　いれるからぁぁ！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"It's gotten big! I'm going to insert it now! I'm putting it in!!"[pcms] *4691| [fc] -ケダモノみたいに突き出した舌から涎を滴らせながら、[r] -がくがく震える足を跨いでくる。[pcms] +With saliva dripping from her beast-like protruding tongue, she[r] +straddled me with trembling legs.[pcms] *4692| [fc] -[ns]克己[nse] -「も、もう少し休ませ…………ぐあッ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let me rest a bit more... guah!?"[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -2550,41 +2502,41 @@ *4693| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0025"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0025"] -[ns]テニス部部長[nse] -「もうガマンなんてぇ、できないってばぁぁ！！[r] -　チンチンっ！！　ほしいほしいほしいほしいほしいぃぃ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"I can't wait anymore!! Dick!! I want it, want it, want it!!"[pcms] *4694| [fc] -半狂乱で蕩けきったアソコを押し付けると、[r] -俺の懇願なんて無視してぐぐっと押し込んでくる……！！[pcms] +In a half-crazed frenzy, she pressed her melted pussy against me,[r] +ignoring my pleas and pushing in forcefully...!![pcms] *4695| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわ……ッ！　おおおお…………ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwa...! Ooooooh...!!"[pcms] *4696| [fc] -予想外の狭さと締め付けに思わず声で出てしまう。[r] -さっきの子より体格はいいのに、この狭さは一体……。[pcms] +The unexpected tightness and grip made me let out a voice[r] +involuntarily. She had a better build than the last girl, but this[r] +tightness was something else...[pcms] *4697| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0026"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0026"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ふひぃぃぃ……っ、マンコぉぉ、こじあけられてるぅぅ！！[r] -　おひっ、ショジョっ、ショジョうばわれちゃうううっっ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Fuhiiii... my pussy is being pried open!! Ohh, my virginity, my[r] +virginity is being taken away!!"[pcms] *4698| [fc] -ただでさえ狭い膣内の移動は、すぐに障害物に防がれてしまう。[r] -それが『処女膜』だと分かった瞬間、腰が一気に叩きつけられた。[pcms] +The already tight vagina was quickly obstructed by an obstacle. The[r] +moment I realized it was the "hymen," my hips were slammed down hard.[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -2596,29 +2548,30 @@ *4699| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0027"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0027"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ひぎいぃいぃぃぃっっ！！　いだっっ、いだあああいぃぃっ！[r] -　さけるぅぅっ、マンコっ、さけちゃうううっっ、イイいぃぃ！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Higyiii!! It hurts, it hurts, ahhhh! It's tearing, my pussy is[r] +tearing apart, it feels good!!"[pcms] *4700| [fc] -さっきと同じように、痛みすら快感になっているらしく、[r] -部長は『痛い』と『イイ』を繰り返して喘ぎ狂い始める。[pcms] +Just like before, even the pain seemed to become pleasure for her, as[r] +the captain began to gasp and moan repeatedly between "it hurts" and[r] +"it feels good."[pcms] *4701| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0015"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0015"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「すっごぉぉい、さすがウチのブチョー！[r] -　レイプしてんだか、されてんだか！　あははははっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"That's so amazing, as expected of our captain! Whether she's raping[r] +or being raped! Ahahahaha!!"[pcms] *4702| [fc] -部員たちのバカにしたような笑い声が響き渡る中で、[r] -部長はゆっくりと抽送を始めていた。[pcms] +In the midst of the mocking laughter of the club members, the captain[r] +began to slowly thrust.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010n"][trans_c cross time=500] @@ -2627,22 +2580,21 @@ *4703| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0028"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0028"] -[ns]テニス部部長[nse] -「おひっ、いたいぃぃ、でもキモチいいぃぃぃっっ！[r] -　わたしぃっ、ショジョなのにぃっ、いたくてっ、きもちいひぃ！[r] -　おっ、おおおおおっ！　おくっ、えぐれてるぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Ohh, it hurts, but it feels so good! Even though I'm a virgin, it[r] +hurts and feels good! Ohh, ohhhhh! It's gouging inside!!"[pcms] *4704| [fc] -狭い膣内を上下する度に、まだ固さの残る襞が絡みつく。[r] -そんな刺激があっという間に限界を突破させた。[pcms] +With each movement inside the tight vagina, the still firm folds clung[r] +around. Such stimulation quickly pushed me past my limit.[pcms] *4705| [fc] -[ns]克己[nse] -「うッ、ぐ……ッ！！　で、出る…………ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uh, guh...!! It's coming out...!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -2656,29 +2608,28 @@ *4706| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0029"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0029"] -[ns]テニス部部長[nse] -「んおぉぉぉぉぉぉおおおぉっ！！[r] -　なにこれっ、あついのっ、おおお……ながれこんでくるぅぅ！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Nooooo!! What is this? It's hot, ohhh... it's flowing inside me!!"[pcms] *4707| [fc] -予告無しの射精に目を白黒させながらも[r] -部長は陶然とした顔で舌を突き出し悶え、身体を震わせる。[pcms] +Taken by surprise by the ejaculation without warning, the captain[r] +moaned with a blissful face and shook her body.[pcms] *4708| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0030"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0030"] -[ns]テニス部部長[nse] -「んっ、くひぃぃ……。これがぁ、しゃせーなのねぇぇ。[r] -　でもぉ、いきなりだすなんてぇ、しつけができてないわねぇ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Nngh, kuhii... So this is happiness. But you shouldn't cum all of a[r] +sudden like that; you're not well-trained."[pcms] *4709| [fc] -膣奥で精液を飲み干しながら、クスリと笑う。[r] -それは恐ろしく邪悪な笑みだった。[pcms] +While gulping down the semen deep in her vagina, she chuckled. It was[r] +a terrifyingly wicked smile.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010p"][trans_c cross time=500] @@ -2687,27 +2638,27 @@ *4710| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0031"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0031"] -[ns]テニス部部長[nse] -「つぎぃ、かってにだしたらぁ、キンタマひきずりだしてぇぇ、[r] -　テニスボールのかわりにぃぃ、してやるからぁぁぁ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Next time you cum without permission, I'll pull out your balls and[r] +use them instead of tennis balls!!"[pcms] *4711| [fc] -これが冗談じゃないのは、顔を見れば一目瞭然だ。[r] -コイツらなら……本気でやるに違いない。[pcms] +That this wasn't a joke was clear from one look at her face. These[r] +girls... they would seriously do it.[pcms] *4712| [fc] -[ns]克己[nse] -「……………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *4713| [fc] -なにも言えずにただガクガクと頭を振ると[r] -満足したように再び腰を動かし始める。[pcms] +Unable to say anything, I just shook my head in a trembling motion,[r] +and she began to move her hips again, seemingly satisfied.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010q"][trans_c cross time=500] @@ -2716,21 +2667,20 @@ *4714| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0032"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0032"] -[ns]テニス部部長[nse] -「なによぉぉ、またヘニャチンになってるぅぅ、[r] -　さっさとかたくしないとぉ、チンチンひっこぬくからぁぁ！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"What's this? It's getting all soft again. Hurry up and get hard, or[r] +I'll rip your dick off!"[pcms] *4715| [fc] -うう、どいつもこいつも無茶ばっかり言いやがって……。[pcms] +Ugh, all of them always say such unreasonable things...[pcms] *4716| [fc] -そう心の中でぼやいたが、幸いにも俺のアレは[r] -すぐさま元気を取り戻し始めてくれた。[r] -ありがとう、我が息子よ……。[pcms] +As I grumbled in my mind, fortunately, my 'little soldier' began to[r] +regain its vigor. Thank you, my son...[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010r"][trans_c cross time=500] @@ -2739,18 +2689,16 @@ *4717| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0033"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0033"] -[ns]テニス部部長[nse] -「んふううっ！　いいわよぉ、またかたくっ、んくっ！[r] -　なってきたぁぁぁん！！　このチンチンっ、わたしむきだしぃ、[r] -　ちょっとちいさいのがっ、ちょうどいいのぉぉ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Nfuuh! That's good, it's getting hard again, ngh! It's getting so[r] +big!! This cock, it's perfect for me even though it's a bit small!!"[pcms] *4718| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0034"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0034"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ほおぉぉぉんっ！　きもちっ、いひぃぃぃぃ！！[r] -　こしっ、はげしくなっちゃうううん！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Hoooon! It feels so good! My hips are moving more violently!!"[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -2758,26 +2706,27 @@ *4719| [fc] -身体の方も馴染んできたのか、動きも派手になっていく。[pcms] +Perhaps my body had gotten used to it, as the movements became more[r] +flamboyant.[pcms] *4720| [fc] -それもさすがテニス部というところか、[r] -足腰のバネを使った激しいピストンだった。[pcms] +True to being from the tennis club, it was an intense piston movement[r] +using the springiness of her legs.[pcms] *4721| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううッ、うぐ……ッ、す……すげぇ…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuugh, ugh...! This is... amazing..."[pcms] *4722| [fc] -多少柔らかくなったと言っても、相変わらずの狭さに加えて[r] -この激しい動きは……かなりチンポにくる。[r] -あの脅しがなかったら、さっさと出してしまっていただろう。[pcms] +Even though it had softened a bit, the tightness combined with these[r] +intense movements... it was quite a lot for my cock to handle. If it[r] +weren't for that threat, I would have probably come already.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010s"][trans_c cross time=500] @@ -2786,69 +2735,66 @@ *4723| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0035"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0035"] -[ns]テニス部部長[nse] -「おじさんのぉぉ、チンチンっ、すきぃぃぃっ！！[r] -　ずっとセックスしたいぃぃ、しぬまでセックスぅぅぅ！！[r] -　ほおおおっ！　ここっ、おくがいいっ、いひいぃぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"I love your cock! I want to have sex forever, until I die! Hooo! The[r] +deep part feels so good!!"[pcms] *4724| [fc] -こんなみっともない格好で押さえつけられてるせいで[r] -ピクリとも動くことができない。[r] -もっとも、俺が動くことを望んでいないのは明白だった。[pcms] +Because of this embarrassing position I was held down in, I couldn't[r] +move even a twitch. It was clear that she didn't want me to move[r] +anyway.[pcms] *4725| [fc] -ただ俺のアレ……チンポとタマがあればいいだけで、[r] -その付属物に過ぎないんだろう……。[pcms] +All they needed from me was my cock and balls; I was just an accessory[r] +to them...[pcms] *4726| [fc] -そんなことを考えると萎えてきそうなもんだが、[r] -彼女が与えてくる刺激はそれを許さなかった。[pcms] +Thinking about this could have made me lose my erection, but the[r] +stimulation she was giving me didn't allow for that.[pcms] *4727| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0036"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0036"] -[ns]テニス部部長[nse] -;FHD 「あひっ、あおおおっ！！　どんどんっ、おっきなるぅぅぅ！[r] -「あひっ、あおおおっ！！　どんどんっ、おっきくなるぅぅぅ！[r] -　こんなにぃっ、かたくするなんて……んおっ！！[r] -　このっ、ヘンタイマゾブタぁぁ！！　あはっ、あははは！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Ahii, ahhhh!! It's getting bigger and bigger! To think you'd get this[r] +hard... ngh! You hentai masochist pig!! Ahah, ahahaha!!"[pcms] *4728| [fc] -ガンガン腰を叩きつけては、狂ったように笑い転げてる。[pcms] +She slammed her hips down hard and laughed like a madwoman.[pcms] *4729| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………狂って、やがる……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...She's gone crazy..."[pcms] *4730| [fc] -もともとマトモじゃないのは分かっているけど、[r] -コイツ……コイツらは完全に気が狂ってる……。[pcms] +I knew she wasn't normal to begin with, but she... they've completely[r] +lost their minds...[pcms] *4731| [fc] -だけどそれは俺も同じだ。頭ではそう考えてるくせに、[r] -身体の方は……快感に負けて反応してやがる。[r] -何度目か分からないぐらい射精して……また出そうとしてる。[pcms] +But I'm the same. Even though I think this in my head, my body...[r] +succumbs to the pleasure and reacts. I've ejaculated so many times[r] +I've lost count... and it looks like I'm about to again.[pcms] *4732| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺も、コイツらと同じ……かよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm just like them..."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -2868,20 +2814,20 @@ *4733| [fc] -ぐるぐると目が回り始める。景色が歪み、光点が瞬く。[r] -それよりも視界が……赤くなっていくように感じる。[pcms] +My vision started to spin. The scenery warped and points of light[r] +twinkled. More than that, my vision seemed to be turning red.[pcms] *4734| [fc] -思考から明瞭さが失われていき、なにもかもぼやけていく。[r] -理性とか自制とかそういう人間性の根幹なものが[r] -どんどん薄れて……動物的思考が広がっていく。[pcms] +Clarity was fading from my thoughts, everything was becoming blurred.[r] +The core of my humanity, like reason and self-control, was fading[r] +away... and animalistic thoughts were spreading.[pcms] *4735| [fc] -そう、まるで夢でも見てるみたいな……自由な感じだった。[pcms] +Yes, it felt like I was dreaming... such a free feeling.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010t"][trans_c cross time=500] @@ -2890,41 +2836,38 @@ *4736| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0037"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0037"] -[ns]テニス部部長[nse] -「んひいぃぃ〜〜！！　はひっ、いっ、いいっ、[r] -　わたしぃ、もう、もおぉぉ、イク、イクからぁぁぁっっ、[r] -　マゾブタセーシぃぃ、ドピュドピュってぇぇ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Nyiiii~!! Ahii, yes, yes! I'm going to cum, I'm cumming!! Masochist[r] +piggy, shoot your load!!"[pcms] *4737| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0038"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0038"] -[ns]テニス部部長[nse] -「わたしのぉぉ、しきゅうぅぅぅ！　ひおっ！　あかちゃんっ、[r] -　あかちゃんつくるところにぃぃ、たたきこむのよぉぉおぉ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"My womb!! Hit it where babies are made!!"[pcms] *4738| [fc] -ストロークがさらに細かく、どんどん加速していく。[r] -それに合わせるように再生産された精液が[r] -タマから送り出され、竿の根元に充填されていく。[pcms] +The strokes became finer and accelerated even more. In sync with that,[r] +the replenished semen was sent from the balls and filled up at the[r] +base of the shaft.[pcms] *4739| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0039"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0039"] -[ns]テニス部部長[nse] -「イクっっ、いぎゅうぅぅぅぅぅぅぅぅぅっ！！[r] -　ほおおおおっ！　あひっ、イグっ、すっごいぃぃ、イグぅっ！[r] -　チンチンほおばりながらっ、マンコぉぉ、イグっっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"I'm cummingggg!! Hooooo! Ahii, I'm cumming, it feels amazing! Cumming[r] +while gobbling up your cock with my pussy!!"[pcms] *4740| [fc] -怪しいクスリをやってもここまではならないだろ、[r] -と思うぐらい卑猥な叫びを上げながら[r] -ラストスバートとばかりに腰を捻り、腰を上下させる。[pcms] +No drug could make someone as lewd as she was screaming now; she[r] +twisted her hips as if it were the last spurt and moved them up and[r] +down.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010u"][trans_c cross time=500] @@ -2933,40 +2876,35 @@ *4741| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0040"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0040"] -[ns]テニス部部長[nse] -「キタぁっ！　いりぐちぃ、おりてくるっっ！！[r] -　セーシでじゅせーするためにっ、ごくごくするためにっっ、[r] -　んおおぉぉぉおっ！　おりてきたぁぁあぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"It's coming! The entrance is descending!! To be fertilized by your[r] +semen, to gulp it downnnn! It's coming downnnn!!"[pcms] *4742| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0041"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0041"] -[ns]テニス部部長[nse] -「いぎゅっ！　いぎゅいぎゅいぎゅぅうぅぅぅっっ！！[r] -　いぎゅぅううぅぅっっ！！　んひいいぃぃぃぃぃいぃぃっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Igyuuu! Igyu igyu igyuuuuu!! Nyiiiiiiii!!"[pcms] *4743| [fc] -いろんなものが混ざり合った飛沫を立てて[r] -肉と肉が叩き合わされた瞬間、[r] -敏感になっていた亀頭に貪欲な唇が吸い付いた。[pcms] +As various fluids splashed together and flesh slapped against flesh at[r] +that moment, greedy lips latched onto the sensitive glans.[pcms] *4744| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0042"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0042"] -[ns]テニス部部長[nse] -「んへえぇぇえぇぇぇぇっっ！！[r] -　マンコぉぉっ、いぎゅうぅぅぅうぅぅっっ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Nheeeeeee!! My pussy, igyuuuuuuu!!"[pcms] *4745| [fc] -反動をつけて抜き出されたアレは、[r] -生暖かい空気の中で二三度震えたかと思うと、[r] -そのまま噴水みたいに精液を拭きだしていた。[pcms] +The thing that was pulled out with a recoil trembled in the warm air a[r] +few times before spurting out semen like a fountain.[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -2979,15 +2917,14 @@ *4746| [fc] -[ns]克己[nse] -「おッ！　ほおぉぉぉぉぉッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh! Hoooooo!!"[pcms] *4747| [fc] -喉からマヌケな叫びが上がった。[r] -それが自分の喉から飛び出したものだとは[r] -とても信じられなかった。[pcms] +A stupid cry came from my throat. It was hard to believe that it had[r] +come from me.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H010 [evcg storage="mob_H010w"][trans_c cross time=1000] @@ -2996,43 +2933,41 @@ *4748| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0043"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0043"] -[ns]テニス部部長[nse] -「ひあああああっ！！　キタぁぁぁぁああぁぁ！！[r] -　セーシっ、セーシぶっかけキタぁああぁぁ！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Hiaaaaah!! It's hereee! The semen splash is hereee!!"[pcms] *4749| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0044"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0044"] -[ns]テニス部部長[nse] -「おっ、おっ、おおおおっ！！　またイグっ！！[r] -　セーシぶっかけられてぇっ、またイグうぅぅぅぅ！！！」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"Ohh, ohh, ohhhh!! Cumming again!! Getting splashed with semen and[r] +cumming againnnn!!"[pcms] *4750| [fc] -身体中に降り注ぐ新鮮な精液を浴びながら、[r] -部長はビクビクと全身を打ち震えさせる。[pcms] +Bathed in fresh semen raining down on her body, the captain convulsed[r] +and shook all over.[pcms] *4751| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_Buchou0045"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_tennisBUCHO0045"] -[ns]テニス部部長[nse] -「これぇぇ、これがほしかったのぉぉぉ……！[r] -　すごぉぉぉい、セーシぃぃぃ、セーシシャワー、いひいぃぃぃ」[pcms] +[ns]Tennis Club Captain[nse] +"This is what I wanted...! Amazing semen shower, feels so goooood!"[pcms] *4752| [fc] -頭のネジの大半が吹き飛んだ俺には[r] -コイツがなにを言ってるのか……よく分からなかった。[pcms] +With most of the screws in my head blown away, I couldn't quite[r] +understand what she was saying...[pcms] *4753| [fc] -ただ精液をブチ撒けるのが心地良くて、[r] -無理な姿勢で腰を突き上げ続けていた……。[pcms] +Just spraying semen felt so good, I kept thrusting my hips up in an[r] +awkward position...[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -3042,57 +2977,56 @@ *4754| [fc] -……あれから、どのぐらい経ったんだ。[r] -ほんの数秒かもしれないし、数時間、数日かもしれない。[pcms] +...How much time has passed since then? It might have been just a few[r] +seconds, or it could have been hours, even days.[pcms] *4755| [fc] -ただ収縮を繰り返す肺から熱い吐息が溢れ、[r] -辺りに立ちこめた粘りつく空気を吸い込んでいる。[pcms] +Hot breath spilled from my repeatedly contracting lungs, inhaling the[r] +sticky air that hung around me.[pcms] *4756| [fc] -目を閉じてるのか開けてるのに真っ暗なのか、[r] -それさえも分からなかった。[pcms] +I couldn't tell if my eyes were closed or if it was just pitch black,[r] +even that was beyond my comprehension.[pcms] *4757| [fc] -ただ俺の周囲に血の臭いが混じった無数の体臭が[r] -渦巻いているのを感じるだけだ。[pcms] +All I could sense was the multitude of body odors mixed with the smell[r] +of blood swirling around me.[pcms] *4758| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0016"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0016"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「……なんべんだしたか、わかんないけどぉ、[r] -　こんなノーコーセーシまだだせるとかぁぁ、[r] -　チョーしんじらんねーってヤツぅぅぅ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"...I don't know how many times we've done it, but to think you can[r] +still cum like this, it's unbelievably amazing..."[pcms] *4759| ;旧ナンバー[vo_m s="lacrosse_A0028"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_lacrosseA0028"] -[ns]ラクロス部女子Ａ[nse] -「そろそろアタシらもさぁ、セックスしていいぃ？[r] -　このままだとぉ、マンコがカラカラになっちゃうぅぅ」[pcms] +[ns]Lacrosse Club Girl A[nse] +"Isn't it about time for us to have sex too? If we keep going like[r] +this, my pussy's gonna dry up..."[pcms] *4760| ;旧ナンバー[vo_m s="tennis_B0017"] [マイク 位置１４][vo_mob s="R_tennisB0017"] -[ns]テニス部女子Ｂ[nse] -「おっさんのチューコチンポだけどねぇぇ、[r] -　まだしぼれそうだしぃぃ、セーシのませてもらおっかぁぁ」[pcms] +[ns]Tennis Club Girl B[nse] +"It's an old man's cock, but it seems like it can still be squeezed[r] +out, so let's get it drenched in semen..."[pcms] *4761| [fc] -ピクリともしない身体に、ぬるりとしたものが滑る。[r] -それがなんなのか知ることなく、俺の意識はブラックアウトした。[pcms] +My body, which didn't twitch at all, was caressed by something slimy.[r] +Without knowing what it was, my consciousness blacked out.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/1050.ks b/BB_FHD_patch/1050.ks index eff43e0..c308f73 100644 --- a/BB_FHD_patch/1050.ks +++ b/BB_FHD_patch/1050.ks @@ -17,85 +17,80 @@ *4762| [fc] -俺達はテニスコートを抜け、[r] -都内の学園にしちゃ無駄に広いグラウンドの前に立つ。[pcms] +We pass through the tennis courts and stand before the unnecessarily[r] +vast grounds of an urban academy.[pcms] *4763| [fc] -ソフトボールのフィールドに、４００メートルのトラックに、[r] -ラクロスとサッカーのコート。[r] -……その奥に、やっと裏門が見える。[pcms] +Softball fields, a 400-meter track, lacrosse and soccer courts...[r] +Finally, the back gate comes into view beyond them.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4764| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0253"] [vo_t s="R_tug0238"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！　まだ増えてくるよ……！[r] -　早くしないと裏門の方から出られなくなるよ！！[r] -　ボーッとしてたらダメっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother! They're still coming...! If we don't hurry, we won't be[r] +able to get out through the back gate!! Don't just stand there, we[r] +have to move!"[pcms] *4765| [fc] -そして、行く手を阻むかのごとく現れる感染者の群れ。[r] -一呼吸する事に人数が増えているようにも見える。[pcms] +And then, as if to block our path, a horde of infected appears. It[r] +seems like their numbers increase with every breath we take.[pcms] *4766| [fc] -とはいえ……。[r] -こんな所で感染者に囲まれて死ぬのはゴメンだ。[r] -ちょっとばかり広いから何だってんだ。[pcms] +But still... I refuse to die surrounded by infected in a place like[r] +this. So what if it's a bit spacious?[pcms] *4767| [fc] -感染者どもを蹴散らして、駆け抜けて、[r] -裏門から外に出るだけだろ！[pcms] +We just have to scatter these infected, run through, and get out from[r] +the back gate![pcms] *4768| [fc] -[ns]克己[nse] -「……スケボーでもありゃ楽だったかも知れねえけどな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Would've been easier with a skateboard or something..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4769| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0254"] [vo_t s="R_tug0239"] -[ns]丞実[nse] -「え！？　何？　なんか言った！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh!? What? Did you say something!?"[pcms] *4770| [fc] -[ns]克己[nse] -「何でも無い！　それより、もう目と鼻の先じゃねえか！[r] -　怯んでる暇はねえぞ！！　行くぞ丞実！[r] -　ションベン漏らすんじゃねーぞ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nothing! More importantly, we're almost there! No time to be scared!![r] +Let's go Tsugumi! Don't piss yourself!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4771| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0255"] [vo_t s="R_tug0240"] -[ns]丞実[nse] -「それはあたしの台詞！[r] -　漏らさないでね！　じゃあ、いっくぞー！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's my line! Make sure you don't wet yourself! Okay, let's go!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4772| [fc] -丞実は元気を取り戻したか、俺の軽口に応戦してくる。[pcms] +Regaining her spirits, Tsugumi retorts to my teasing.[pcms] *4773| [fc] -これならもう大丈夫だ。[r] -あの連中を突っ切ることが出来れば、俺達の勝ちだ！！[pcms] +We'll be fine now. If we can break through them, we win!![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -107,14 +102,14 @@ *4773a| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「おっ、おっ、おっ……おおお、おおおおぉっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Ohh, ohh, ohh...ohhh, ohhhhhhh!!"[pcms] *4774| [fc] -[ns]克己[nse] -「クソッタレ、どけバカ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it, get out of the way, idiot!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -124,25 +119,25 @@ *4775| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「あ゛がっ……ァ……」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Aggh...ah..."[pcms] [chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150] *4776| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「みっ、みずぎっ！　お、おなかにこすりつけたいっ！[r] -　ふともも……おっぱい！　ぜんぶしゃせいぃいぃっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Swi-swimsuit! I want to rub it on my stomach! Thighs...breasts! I[r] +want to ejaculate on all of it!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4777| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0256"] [vo_t s="R_tug0241"] -[ns]丞実[nse] -「キモいって！　死んでろバカ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Gross! Die already, idiot!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan2_x調整*605" y=0] @@ -158,24 +153,22 @@ *4778| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「あっ、み、みずぎ、ちゃん……」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Ah, sw-swimsuit-chan..."[pcms] [chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150] *4779| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「おっほぁあぁあぁ！！　けっ、けつ！[r] -　けつ、ほらせろハゲェ！！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Ohhhaaaaah!! Ass! Show me your ass, baldy!!"[pcms] *4780| [fc] -[ns]克己[nse] -「うるっせぇ！　ハゲとか言ってんじゃねえよ！[r] -　それに、俺ァ男に興味ねえよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shut up! Don't call me bald! And I'm not interested in guys!!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -189,40 +182,39 @@ *4781| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0012"] [vo_mob s="R_kanA0010"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「あは……わかハゲ……さ、さわらせてぇ……。[r] -　かわいい……んううぅん……」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Aha...baldy...let me touch... So cute...nnngh..."[pcms] *4782| [fc] -[ns]克己[nse] -「どいつもこいつも……ハゲハゲ言いやがって……ううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Every single one of you...going on about bald this, bald[r] +that...ugh..."[pcms] *4783| [fc] -くそっ……男相手ならぶん殴ってる所だけど……。[pcms] +Damn it... If it were a guy, I'd have punched him by now...[pcms] *4784| [fc] -幾ら感染者とはいえ、相手が女だと躊躇ってしまう。[pcms] +No matter how infected they are, I hesitate when it comes to women.[pcms] *4785| [fc] -だめだ、こんな奴らにバカにされるなんて……。[r] -なんだか、涙が出てきそうだ……。[pcms] +I can't stand being ridiculed by these people... I feel like I'm about[r] +to cry...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4786| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0257"] [vo_t s="R_tug0242"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんはハゲじゃない！[r] -　ちょっと髪の毛を休息させてるだけなの！[r] -　兄ちゃん！　何ボサッとしてんの！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother isn't bald! He's just giving his hair a little rest! Big[r] +brother! What are you spacing out for!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a5"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　05　ギャル風１ @@ -233,48 +225,48 @@ *4787| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0013"] [vo_mob s="R_kanA0011"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「あっ……は、ハゲ……アタシのハゲ……」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Ah...ba-baldy...my baldy..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4788| [fc] -丞実の叫び声と共に、女の感染者が地面に倒れ込む。[pcms] +With Tsugumi's shout, the female infected falls to the ground.[pcms] *4789| [fc] -倒れた感染者が伸ばした手は、[r] -俺の体へまっすぐに向けられていた。[pcms] +The hand of the fallen infected stretches out straight towards my[r] +body.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4790| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0258"] [vo_t s="R_tug0243"] -[ns]丞実[nse] -「危ないって言ってるでしょ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I told you it's dangerous!"[pcms] *4791| [fc] -もう少しでこの感染者に引っかかれたり、[r] -組み付かれて、一巻の終わりになるところだった。[pcms] +I was almost caught or grappled by this infected, which would have[r] +been the end of it.[pcms] *4792| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ……わ、ワリィ……助かった！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...s-sorry...thanks for saving me!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4793| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0259"] [vo_t s="R_tug0244"] -[ns]丞実[nse] -「もうっ！　キリがないから早く裏門に行こう！[r] -　はぁあっ！！　やぁあっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Geez! There's no end to this, let's hurry to the back gate! Haahh!![r] +Yaaahh!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -291,8 +283,8 @@ *4794| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「ぐぶっ……あ、み、みずぎ、ああ……」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Gubh...sw-swimsuit, ahh..."[pcms] [chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150] @@ -304,8 +296,8 @@ *4795| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「あ……ああぁ……あ……」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Ah...ahhh...ah..."[pcms] [chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150] @@ -313,55 +305,53 @@ *4796| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0014"] [vo_mob s="R_kanA0012"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「きゃあっ……あっ、あははっ！　た、たおれちゃったぁ！[r] -　あっはははっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Kyaaah...ahh, ahaha! I-I fell down! Ahahaha!!"[pcms] *4797| [fc] -丞実の跳び蹴りで吹き飛ばされた大柄な男の感染者が、[r] -周りを巻き込みながら倒れて、道を作り出した。[pcms] +A large male infected blown away by Tsugumi's flying kick falls and[r] +creates a path by dragging others down with him.[pcms] *4798| [fc] -[ns]克己[nse] -「す、すっげえ……やるじゃん、丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wow...that was amazing...you did good, Tsugumi..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4799| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0260"] [vo_t s="R_tug0245"] -[ns]丞実[nse] -「ほらっ、言ってないで早くっ！[r] -　今がチャンスでしょっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Come on, don't just stand there, now's our chance!"[pcms] *4800| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おうっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah, right!"[pcms] *4801| [fc] -丞実の言うとおりだ。[r] -コイツらを相手にしていたらキリがない。[pcms] +Tsugumi is right. There's no end to this if we keep dealing with these[r] +guys.[pcms] *4802| [fc] -せっかく道が出来たんだ、進むなら今しか無い！[pcms] +We've finally made a path, now is the only chance to move forward![pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4803| [fc] -全身に力を込め、バットを握り直しながら、[r] -裏門を睨み付け、走り出した。[pcms] +Gathering strength in my whole body, I regrip the bat and glare at the[r] +back gate as I start running.[pcms] [se buf1 storage="seA052"] ;;//♪SE複数人の走る足音 @@ -376,86 +366,84 @@ *4804| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、なんでまた増えてんだよ！[r] -　あいつらどこから生えてくるんだ……ちきしょ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, why are there even more of them?! Where do these guys keep[r] +coming from...damn it!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4805| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0261"] [vo_t s="R_tug0246"] -[ns]丞実[nse] -「生えてくるんじゃないよ……。[r] -　それだけウィルスが蔓延しちゃってるって事でしょ！[r] -　しかも、ものすんごい勢いで！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"They're not just coming out of nowhere... It just means the virus is[r] +spreading that much, and at an incredible rate!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4806| [fc] -なんで俺らが向かう先って、いつもいつもこうなんだよ！[pcms] +Why is it that wherever we go, it always turns out like this![pcms] *4807| [fc] -なんて心の中で叫んだ所で、[r] -感染者達が去ってくれる訳じゃない。[pcms] +Shouting in my heart doesn't make the infected go away.[pcms] *4808| [fc] -かといって、さっきみたいに戦って道を切り開くってのも、[r] -ちょっと無理そうな人数がいる。[pcms] +But trying to fight and make a path like before seems impossible with[r] +this number of people.[pcms] *4809| [fc] -[ns]克己[nse] -「おいおい！　ココまで来て引き返すって訳にもいかないし、[r] -　どうしたらいいんだよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, hey! We can't just turn back after coming this far, what should[r] +we do?!"[pcms] *4810| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0262"] [vo_t s="R_tug0247"] -[ns]丞実[nse] -「このまま突っ込んでいっても、[r] -　あの人数じゃ勝ち目はないし……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Even if we charge in as we are, with that number of people there's no[r] +chance of winning..."[pcms] *4811| [fc] -まさに前門の虎後門の狼って状況だ。[r] -こうなったら、強行突破するしかないか！？[pcms] +It's truly a situation of 'tigers at the front gate, wolves at the[r] +back gate'. Have we got no choice but to break through forcefully!?[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4812| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0263"] [vo_t s="R_tug0248"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、あれどう！？[r] -　木を登って、壁を乗り越えて外に出るの！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother, how about that?! Climbing the tree and getting over the wall[r] +to get outside!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4813| [fc] -丞実が慌てながら指さす先には、[r] -壁ギリギリに生えた広葉樹の木が立っていた。[pcms] +At the end of Tsugumi's frantic pointing, there stood a broadleaf tree[r] +growing right up against the wall.[pcms] *4814| [fc] -[ns]克己[nse] -「……やるしかねえよな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...We've got no other choice..."[pcms] *4815| [fc] -俺と丞実は、顔を向き合わせてから、[r] -木の下まで、全力で駆け出した。[pcms] +Tsugumi and I face each other before sprinting at full speed to the[r] +base of the tree.[pcms] [se buf1 storage="seA052"] ;;//♪SE複数人の走る足音 @@ -470,62 +458,57 @@ *4816| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっそー！　危なかった……。[r] -　あいつら、なんで手伸ばしてくるんだ、[r] -　ホラー映画そのまんまじゃねえかよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it-! That was close... Why do they keep reaching out their[r] +hands, it's just like a horror movie!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4817| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0264"] [vo_t s="R_tug0249"] -[ns]丞実[nse] -「ぼやいてないで逃げようよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Stop complaining and let's run!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4818| [fc] -感染者達の動きは遅い。[r] -だけど、どいつもこいつもみんな、[r] -俺達の方に確実に迫ってくる。[pcms] +The infected move slowly. But each and every one of them is definitely[r] +advancing towards us.[pcms] *4819| [fc] -こうしている間にも、もう目と鼻の先まで迫って来ている。[pcms] +While we're doing this, they're already getting close enough to touch.[pcms] *4820| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ！　ほら、先にいけ丞実！！[r] -　登り切るまで、俺が守ってやるっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, ah! Go ahead Tsugumi!! I'll protect you until you climb up!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4821| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0265"] [vo_t s="R_tug0250"] -[ns]丞実[nse] -「わかった！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Got it!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4822| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0266"] [vo_t s="R_tug0251"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……気をつけてね。[r] -　危なくなったら、逃げていいよ。[r] -　あたしは、一人でも大丈夫だからね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother...be careful. If it gets dangerous, it's okay to run. I can[r] +manage on my own..."[pcms] *4823| [fc] -[ns]克己[nse] -「……だから何度も言わせんなって！[r] -　お前の事は、俺が死んでも守ってやる！[r] -　だから、さっさと昇れって！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Stop making me repeat myself! I'll protect you even if it kills[r] +me! So hurry up and climb!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -537,16 +520,14 @@ *4823a| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「あっは゛は゛は゛あああ！！[r] -　け、けつ！　かわいいけつぅうっ！[r] -　なめさせろおっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Ahhahahaah!! Ke-ke-cute ass! Let me lick it!!"[pcms] *4824| [fc] -[ns]克己[nse] -「可愛いケツだろ！　だけどお前には触らせねえぞ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Cute ass, huh! But you're not getting a touch!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ぶん [se buf1 storage="seB040"] @@ -560,25 +541,24 @@ *4825| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「うがぁっ！　あっ……あ……」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Ugah! Ah...ah..."[pcms] [chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150] *4826| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「おぉおっ！　みずぎのすきまから、[r] -　お、オマンコみえそうだっ！　はぁあっ！！　あぁっ！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Oooh! From the gap in the swimsuit, I can almost see pussy! Haaah!![r] +Ahh!"[pcms] *4827| [fc] -[ns]克己[nse] -「馬鹿野郎！　そんなの見ていいのは、[r] -　丞実の結婚相手だけだ！　テメーみたいなのは、[r] -　バットでも見とけ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiot! The only one who gets to see that is Tsugumi's future spouse![r] +You should just look at my bat!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ぶん [se buf1 storage="seB040"] @@ -592,42 +572,38 @@ *4828| [fc] -フルスイングしたバットが、男のこめかみに食い込み、[r] -直後、首が真横に折れた。[pcms] +The bat swung full force bites into the man's temple, and immediately[r] +after, his neck snaps sideways.[pcms] *4829| [fc] -[ns]克己[nse] -「はあっ……はぁっ……どうよ、俺のバッティングは！[r] -　利くだろ！？　これ以上痛い思いしたくなかったら、[r] -　起きて来るんじゃねえ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hah...hah...how about that, my batting skills! Effective, right!? If[r] +you don't want to feel more pain, don't get up..."[pcms] *4830| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「ぐ……ぐばぁあっ！！　あ……あはぁぁあ！！[r] -　おいハゲェ！！　ブッころすぞぉおぉ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Gu...gubaaah!! Ah...ahhaaah!! Hey Baldy!! I'm gonna kill you!!"[pcms] *4831| [fc] -完全にキマった筈だし、首がヘンな方を向くくらい、[r] -思いっきり振り抜いた。[pcms] +I swung with all my might, sure that it would be a decisive hit, and[r] +his neck turned in a weird direction.[pcms] *4832| [fc] -それなのに、男は倒れるどころか怒りの形相を浮かべて、[r] -俺につかみかかろうとしている。[pcms] +Yet instead of falling, the man is furiously trying to grab me.[pcms] *4833| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、ハゲって言うなよ！　あと、大人しく死んでろ！[r] -　クソッタレェっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, don't call me bald! And just die quietly! You scumbag!!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ぶん [se buf1 storage="seB040"] @@ -641,16 +617,15 @@ *4834| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「あぎっ……こ、このやろ……！[r] -　ぶっころす！　ぜったい、ころしてやるううっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Agih...you bastard...! I'll kill you! Definitely going to kill[r] +youuu!!"[pcms] *4835| [fc] -[ns]克己[nse] -「……なんだよ、なんで死なないんだよッ！！[r] -　クソが！　死ねっ！　くたばれッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...What the hell, why won't you die!! Damn it! Die! Drop dead!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -676,29 +651,27 @@ *4836| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……ああぁあっ！！！[r] -　ほっ、方天画戟が折れたァああぁあ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...aaaahhh!!! The halberd broke!!"[pcms] *4837| [fc] -やたらに振り回し、感染者の頭に何度も叩き付けられたバットが、[r] -真ん中から折れて宙を舞う。[pcms] +The bat that was wildly swung around and repeatedly smashed into the[r] +heads of the infected snaps in half and flies through the air.[pcms] *4838| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「いっ、いぁ゛ぁあ……あ゛あ゛……」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Iyaaah...aah..."[pcms] *4839| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい……おいおい！！　どうすんだよ！！[r] -　つっ、丞実！！　そろそろいいか！？[r] -　くそっ！　こっちくんな！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey...hey hey!! What do we do now!! Tsu-Tsugumi!! Are you almost[r] +there!? Damn it! Don't come this way!!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ぶん [se buf1 storage="seB040"] @@ -709,8 +682,8 @@ *4840| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「がっ……」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Gah..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -720,46 +693,45 @@ *4841| [fc] -半分に折れて、柄だけになったバットを感染者に投げつけ、[r] -丞実が昇った木に飛びついた。[pcms] +Throwing the bat, now broken in half and reduced to just the handle,[r] +at the infected, Tsugumi leaped onto the tree she had climbed.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4842| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0267"] [vo_t s="R_tug0252"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！　慌てなくていいから！[r] -　落ち着いて……落ち着いて登ってきてッ！！[r] -　ほら、あと少し……手を伸ばして！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother! Don't panic! Just calm down... calm down and climb up!![r] +Look, just a little more... stretch out your hand!"[pcms] *4843| [fc] -丞実が差し出した手に、もう少しで俺の手が触れる。[pcms] +My hand was just about to touch Tsugumi's outstretched hand.[pcms] *4844| [fc] -あと少しで、この壁を乗り越えられる。[pcms] +Just a little more and I can get over this wall.[pcms] *4845| [fc] -あと少しなんだ！！[pcms] +Just a little more!![pcms] *4846| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おう！　うわっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah, okay! Whoa!?"[pcms] [旧quake_bg xy m] *4847| [fc] -丞実の指先に、俺の指先が引っかかりそうになった直前。[r] -突然足首を掴まれ、引っ張られる。[pcms] +Right before my fingertips could catch Tsugumi's, I was suddenly[r] +grabbed by the ankle and pulled.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -767,105 +739,104 @@ *4847a| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「おいぃぃい！！！　クソハゲがぁぁ！！！[r] -　ちょ、ちょーしコイてんじゃ、ねえぞおおっ！？」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Heyyyyy!!! You damn baldy!!! Don't you dare ignore meee!!?"[pcms] *4848| [fc] -男の手は、どうやら俺の体そのものじゃなくて、[r] -靴を握りしめている。[pcms] +The man's hand was apparently not holding onto my body itself, but[r] +gripping my shoe.[pcms] *4849| [fc] -これなら、靴だけ脱げば逃げられる！[pcms] +If it's just the shoe, I can slip out and escape![pcms] *4850| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うわあぁあっ！！　クソッ！　離せ！！[r] -　離しやがれっ！！　くっ、靴が欲しいんなら、[r] -　くれてやるッ！　そらっ！　もってけドロボー！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... uwaahhh!! Damn it! Let go!! Let go of me!! If it's the shoe[r] +you want, you can have it! Here! Take it, you thief!"[pcms] *4851| [fc] -木にぶら下がりながら、掴まれた靴に逆の足を擦りつけ、[r] -男の体ごと引き離した。[pcms] +Hanging from the tree, I rubbed my other foot against the grabbed shoe[r] +and pushed the man away with his own body.[pcms] *4852| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「あ……あが……！？」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Ah... agah...!?"[pcms] [旧quake_bg xy m] *4853| [fc] -よほど強く引っ張っていたせいか、[r] -支えを失った男は、勢い余って尻餅をついた。[pcms] +Perhaps because he was pulling so hard, the man lost his support and[r] +fell on his butt with too much momentum.[pcms] *4854| [fc] -これでようやく、この学園から外に出ることが出来る。[pcms] +Now at last, I can get out of this school.[pcms] *4855| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実っ！　手、手を貸してくれっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! Give me a hand!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4856| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0268"] [vo_t s="R_tug0253"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！　ほらっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother! Here!!"[pcms] *4857| [fc] -丞実の手が、もう一度俺に向けて伸ばされる。[pcms] +Tsugumi's hand is stretched out towards me once again.[pcms] *4858| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぉおっ！　いくぞぉおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uooh! Here I go!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4859| [fc] -俺もそれに応え、今度こそ失敗しないようにしっかり握り、[r] -全身をバネにして、丞実のいる壁の上へと飛んだ。[pcms] +I respond in kind, making sure to grip firmly so as not to fail this[r] +time, and using my whole body as a spring, I leap up to the wall where[r] +Tsugumi is.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4860| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0269"] [vo_t s="R_tug0254"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother!!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4861| [fc] -丞実も、精一杯の力を振り絞って俺の体を引き寄せ、[r] -俺の体はやっと、壁の上に着地した。[pcms] +Tsugumi also pulls with all her might to bring me closer, and finally,[r] +my body lands on top of the wall.[pcms] *4862| [fc] -――だけど、この壁には忍び返しがあるのを忘れていた！[pcms] +--But I had forgotten that there were anti-climb spikes on this wall![pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -881,28 +852,27 @@ *4863| [fc] -着地予定の場所にも、鋭く尖る忍び返しが光る。[r] -当然、その中の一つの突起が、俺の足に突き刺さった。[pcms] +The landing spot was gleaming with sharp spikes, and naturally, one of[r] +them pierced through my foot.[pcms] *4864| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……ううぁあああっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh... ughaaaah!!!"[pcms] *4865| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0270"] [vo_t s="R_tug0255"] -[ns]丞実[nse] -「にっ、兄ちゃん！　きゃああああああぁっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother! Kyaaaahhhhh!!"[pcms] *4866| [fc] -鈍い痛さが、ふくらはぎを襲い、バランスを崩した俺は、[r] -丞実を巻き込みながら、[r] -壁を通り越して向かいの通りへとつんのめってしまった。[pcms] +A dull pain struck my calf, and losing my balance, I tumbled over the[r] +wall with Tsugumi, spilling into the street on the other side.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -920,16 +890,14 @@ *4867| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0271"] [vo_t s="R_tug0256"] -[ns]丞実[nse] -「いったぁぁ……ううっ……げほっ……。[r] -　に、兄ちゃん、大丈夫だった……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Owwww... ugh... cough... Big brother, are you okay...?"[pcms] *4868| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ、な、なんとかな……イテテ……。[r] -　お前こそ、大丈夫……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah, somehow... ouch... Are you okay...?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -937,47 +905,47 @@ *4868a| [fc] [ns]？？？[nse] -「おい、動くな！」[pcms] +"Hey, don't move!"[pcms] ;;//自衛官Ａ 後ほど　？？？　に ;mmmm なんだ？もとの名前消えてた。元からか *4869| [fc] -[ns]克己[nse] -「は？　うわ、冷たい！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh? Wow, that's cold!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4870| [fc] -着地に失敗し、悶絶する俺と丞実の背後から、[r] -野太い声が聞こえ、直後、細い筒状のものが、[r] -首に押し当てられた。[pcms] +From behind me and Tsugumi, who were writhing in pain from the failed[r] +landing, a gruff voice sounded, and immediately after, something thin[r] +and cylindrical was pressed against my neck.[pcms] *4871| [fc] -また感染者だったら、もうおしまいだ。[r] -俺も丞実も、体を打ち付けて今すぐ動く事は出来なそうだ。[pcms] +If it's another infected, we're finished. Both Tsugumi and I have[r] +taken a beating and can't move right now.[pcms] *4872| [fc] -せっかくココまで来たってのに、最後の最後でツイてねえ。[r] -だけど、まだ希望はすてちゃいない。[r] -何とかして、自衛隊の基地まで行くんだ。[pcms] +We've come this far only to be out of luck at the very end. But I[r] +haven't given up hope yet. Somehow, we have to make it to the Self-[r] +Defense Force base.[pcms] *4873| [fc] -俺は、意を決して声の主の方へと振り返った。[pcms] +Determined, I turned towards the source of the voice.[pcms] *4874| [fc] -すると、そこには――[pcms] +And there was--[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_sdf2_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_sdf_x調整*340" y="&sf.std_sdf_y調整*0"][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠自衛隊　23　自衛隊構え @@ -985,22 +953,21 @@ *4875| [fc] -――銃を押し付ける自衛官の姿があった。[pcms] +--a Self-Defense Force officer holding a gun to us.[pcms] *4876| [fc] -[ns]克己[nse] -「へ……！？　う、うわあぁああっ！！！[r] -　やっ、やめて撃たないでそういうの嫌ァ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heh...!? Whoaahhh!!! No, no don't shoot! I really hate that sort of[r] +thing!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4877| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0272"] [vo_t s="R_tug0257"] -[ns]丞実[nse] -「きゃあぁあぁあ！！　うっ、撃たないでくださいッ！[r] -　あたしたち怪しい者じゃ無いから！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyaaahhhh!! Please don't shoot! We're not suspicious people!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_sdf2_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_sdf_x調整*43" y="&sf.std_sdf_y調整*0"] ;;//MOB左＠自衛隊　22　自衛隊　　 @@ -1012,15 +979,15 @@ *4878| [fc] -俺達兄妹は驚きのあまり目を丸くして、あたりを見回すと、[r] -沢山の自衛隊の隊員が取り囲んでいた。[pcms] +My sister and I were so surprised that our eyes went wide, and when we[r] +looked around, we were surrounded by many Self-Defense Force members.[pcms] *4879| [fc] -[ns]自衛官Ａ[nse] -「民間人、確保！　銃を下ろせ！[r] -　この人達は、まだ大丈夫……」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer A[nse] +"Civilians secured! Lower your weapons! These people are still[r] +okay..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1032,31 +999,31 @@ *4880| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4881| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0273"] [vo_t s="R_tug0258"] -[ns]丞実[nse] -「きゃあぁあっ！！　もういやだぁあっ！[r] -　なに今の爆発！　もーいやだぁー！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyaaahhh!! No more, I can't take it! What was that explosion just[r] +now? No more, I can't-!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4882| [fc] -爆音がした方向では、自衛隊の人達の雄叫びと、[r] -気味の悪い叫び声、そして銃の音が連続して鳴り響き、[r] -すぐに静かになった。[pcms] +In the direction of the loud noise, the Self-Defense Force members'[r] +shouts of valor, eerie screams, and the sound of gunfire echoed[r] +continuously before quickly falling silent.[pcms] *4883| [fc] -直後、何人かの隊員がこちらに向けて手を振ると、[r] -俺達に声を掛けてくれた人が、同じように手を振り返した。[pcms] +Immediately after, several members waved at us, and the person who had[r] +called out to us waved back in the same manner.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_sdf1_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_sdf_x調整*43" y="&sf.std_sdf_y調整*0"] ;;//MOB左＠自衛隊　22　自衛隊　　 @@ -1068,82 +1035,78 @@ *4884| [fc] -[ns]自衛官Ａ[nse] -「落ち着いて、安心してください。[r] -　あれは、我々の“制圧行動”です。[r] -　あちらは、もう安全です！　おい、この人達を連れて行け！」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer A[nse] +"Calm down, please be at ease. That was our 'containment action.' It's[r] +safe over there now! Hey, take these people with you!"[pcms] *4885| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「わかりました！　どうぞ、こちらに！」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"Understood! Please, this way!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4886| [fc] -どうやら今の爆発で、俺達が向かおうとした先……。[r] -病院の方の安全が確保されたらしい。[pcms] +It seems that the explosion just now secured the safety of the place[r] +we were trying to reach... the hospital.[pcms] *4887| [fc] -俺達は沢山の隊員に護衛され、[r] -その病院へ向かう事になった。[pcms] +We were escorted by many members and headed towards that hospital.[pcms] *4888| [fc] -[ns]克己[nse] -「なあ、丞実……俺達運が良いな……、[r] -　助かったぞ、オイ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, Tsugumi... we're lucky, aren't we... We're saved, hey..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4889| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0274"] [vo_t s="R_tug0259"] -[ns]丞実[nse] -「うん……よかったぁ……。[r] -　安心したら、お漏らししそうになっちゃったよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah... thank goodness... I almost peed myself when I felt[r] +relieved..."[pcms] *4890| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカ、ここで漏らしたら隊員さんに笑われるぞ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiot, if you pee here you'll make the officers laugh."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4891| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0275"] [vo_t s="R_tug0260"] -[ns]丞実[nse] -「そんな事いって、兄ちゃん、もう漏らしてるんじゃ無いの？[r] -　へへへ……漏らしてたとしても、カッコ良いよ兄ちゃん……。[r] -　ありがと……助けてくれて……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You say that, but aren't you the one who's already peed, brother?[r] +Hehehe... Even if you did pee, you're still cool, brother... Thank[r] +you... for saving me..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4892| [fc] -俺達の間に、ようやくいつもの軽口が戻ってきた。[r] -それと共に、丞実の顔に笑顔も戻った。[pcms] +The usual banter finally returned between us. And with it, Tsugumi's[r] +smile came back as well.[pcms] *4893| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカヤロ……漏らしてねえって」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiot... I didn't pee."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4894| [fc] -丞実を守り切った。[r] -俺が、コイツを守ったんだ。[pcms] +I protected Tsugumi to the end. I was the one who protected her.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_sdf1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_sdf_x調整*340" y="&sf.std_sdf_y調整*0"][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠自衛隊　22　自衛隊　　 @@ -1151,72 +1114,67 @@ *4894a| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「あの、すみません」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"Excuse me."[pcms] *4895| [fc] -丞実を救い出した嬉しさに浸る俺に、[r] -隊員の一人が声を掛けてきた。[pcms] +As I was soaking in the joy of having rescued Tsugumi, one of the[r] +officers called out to me.[pcms] *4896| [fc] -色の付いたゴーグルに遮られ、[r] -その表情を掴むことは出来なかったけど、[r] -なんだか、深刻そうな声出ある事は確かだった。[pcms] +His expression was obscured by colored goggles, but it was clear from[r] +his voice that he was serious.[pcms] *4897| [fc] -[ns]克己[nse] -「はい、なんでしょう？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yes, what is it?"[pcms] *4898| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「この学園の中に、[r] -　貴方たち以外に無事な人はいませんでしたか？」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"Inside this school, were there any other survivors besides you?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4899| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0276"] [vo_t s="R_tug0261"] -[ns]丞実[nse] -「無事な人……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Survivors..."[pcms] *4900| [fc] -俺と丞実は、思わず顔を見合わせる。[pcms] +Tsugumi and I inadvertently looked at each other.[pcms] *4901| [fc] -無事じゃない。[r] -だけど、無事でいて欲しいと信じている人が、[r] -中にいるからだ。[pcms] +They're not safe. But there are people inside that we hope and believe[r] +are safe.[pcms] *4902| [fc] -でも、あの人はもういないんだ。[r] -だから、無事な人なんて、この学園の中には、[r] -誰一人として存在しない。[pcms] +But that person is no longer here. So there are no survivors left in[r] +this school. Not a single one.[pcms] *4903| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *4904| [fc] -わかってるんだ。無事じゃないってことは。[r] -信じたくなんか無いけど……。[pcms] +I know that they're not safe. I don't want to believe it...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_sdf1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_sdf_x調整*340" y="&sf.std_sdf_y調整*0"][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠自衛隊　22　自衛隊　　 @@ -1224,33 +1182,32 @@ *4904a| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「このあたりは、思った以上に感染者が多い。[r] -　だから、今のうちに制圧しておきたいんです。[r] -　もし……貴方達が最後の生存者だと確認が出来れば――」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"There are more infected in this area than we thought. That's why we[r] +want to control it now. If... we can confirm that you are the last[r] +survivors--"[pcms] *4905| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「我々は、この学園に突入します。[r] -　お願いします、教えてください……。[r] -　この中に、無事な人はまだ残っていますか？」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"We will storm this school. Please tell us... Are there still any[r] +survivors inside?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *4906| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0277"] [vo_t s="R_tug0262"] -[ns]丞実[nse] -「……兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Brother..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *4907| [fc] -丞実は小さく呟くと、俺の胸に顔を埋め、[r] -それきり黙り込んでしまった。[pcms] +Tsugumi murmured softly and buried her face in my chest, then fell[r] +silent.[pcms] ;;//★空・朝昼d [bg storage="BG31d"][trans_c cross time=1000] @@ -1258,21 +1215,21 @@ *4908| [fc] -そんな丞実を抱きしめながら、[r] -俺は黒煙が立ち上る空へ顔を向け、目を閉じた。[pcms] +Holding Tsugumi close, I faced the sky filled with black smoke and[r] +closed my eyes.[pcms] ;;//m:大空に顔したい *4909| [fc] -あの人の笑顔が、瞼の裏に投影される。[r] -あの人の声が、耳の中を駆け巡る。[pcms] +The smile of that person is projected on the back of my eyelids. The[r] +voice of that person echoes in my ears.[pcms] *4910| [fc] -だけど、あの人はもういないんだ。[pcms] +But that person is no longer here.[pcms] ;;//★大橋の住宅街・朝昼 [bg storage="BG09a"][trans_c cross time=500] @@ -1282,45 +1239,42 @@ *4911| [fc] -[ns]克己[nse] -「……この学園の中には……。[r] -　俺達以外、まともな人は……いませんでした。[r] -　もう、みんな感染してしまっています……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Inside this school... There were no other sane people besides us.[r] +Everyone else has been infected..."[pcms] *4912| [fc] -そうだ。[r] -この学園には、もう化け物しか残ってないんだ。[pcms] +That's right. This school is now only inhabited by monsters.[pcms] *4913| [fc] -無事な人なんて、もう誰もいないんだ。[pcms] +There are no more survivors left.[pcms] *4914| [fc] -丞実は、俺の言葉を聞いてすぐにすすり泣きを始めた。[pcms] +Tsugumi started sobbing quietly upon hearing my words.[pcms] *4915| [fc] -だけど、俺の言葉を否定する事は無かった。[pcms] +But she did not deny what I said.[pcms] *4916| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「……わかりました。[r] -　申し訳ありません、辛い事を聞いてしまったみたいで。[r] -　……では、失礼します」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"Understood. I apologize for bringing up such a painful subject.[r] +...Excuse me."[pcms] *4917| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「全員構え！　突入準備！！」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"Everyone, get ready! Prepare to breach!!"[pcms] [ChrSetEx layer=1 chbase="mob_sdf1_x"][ChrSetXY layer=1 x="&sf.std_sdf_x調整*-50" y="&sf.std_sdf_y調整*0"][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠自衛隊　22　自衛隊　　 @@ -1334,8 +1288,8 @@ *4918| [fc] -俺に話しかけた隊員の号令を合図に、[r] -周りの隊員達は、一斉に銃を構えた。[pcms] +At the command of the officer who spoke to me, the surrounding[r] +officers all simultaneously aimed their guns.[pcms] [se buf1 storage="seA052"] ;;//♪SE複数人の走る足音 @@ -1346,9 +1300,8 @@ *4919| [fc] -金属同士がぶつかり合う音を聞きながら、[r] -その場に立ったまま、[r] -もう一度空を見上げ目を閉じる。[pcms] +While listening to the sound of metal clashing, I stood still, looked[r] +up at the sky once more, and closed my eyes.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -1360,53 +1313,53 @@ *4920| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0290"] [vo_s s="R_siz0135"] -[ns]静[nse] -「ねえ……？　克己さん？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hey...? Kazumi-san?"[pcms] *4921| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「この学園から、あいつらを外に出すな！」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"Don't let those things out of this school!"[pcms] *4922| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0291"] [vo_s s="R_siz0136"] -[ns]静[nse] -「ふふっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hehe..."[pcms] *4923| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「いいか、一人も漏らすな！」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"Remember, not a single one escapes!"[pcms] *4924| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0292"] [vo_s s="R_siz0137"] -[ns]静[nse] -「かつみさん、だいすき」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, I love you"[pcms] *4925| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *4926| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0293"] [vo_s s="R_siz0138"] -[ns]静[nse] -「かつみさん……どこにいるの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san... where are you?"[pcms] *4927| [fc] -[ns]自衛官Ｂ[nse] -「突入！」[pcms] +[ns]Self-Defense Officer B[nse] +"Breach!"[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/2000.ks b/BB_FHD_patch/2000.ks index 6f49dad..1bac996 100644 --- a/BB_FHD_patch/2000.ks +++ b/BB_FHD_patch/2000.ks @@ -7,7 +7,7 @@ ;;//登場人物:主人公 ;;//視点：主人公一人称 ;;//時間帯：2010年8月19日　昼 -;;//テキスト容量：40k前後（短くてもOK）[pcms] +around 40k (shorter is OK)[pcms] ;;//☆概要：病院へ美樹を連れて行くための ;;//　　　　準備をする克己1と静 @@ -15,7 +15,7 @@ ;;//　　　　その対応と選択 ;;//---------------------------------------------------------- -;;//◆感染者が女の場合は、[ns]女感染者Ａ[nse]などと表記してあります +[ns]Female Infected A[nse] ;;//◆必要がなければ、台本が終わりましたら置換してください ;;//◆男感染者と混じっているときも、感染者は全てＡＢＣＤの順に表記しています ;;//◆感染者Ａと女感染者Ａが同時に存在することはありません @@ -26,595 +26,590 @@ *4928| [fc] -俺は、不慣れな地理状況を把握するために、[r] -携帯で地図を呼び出してみる。[pcms] +I try to pull up a map on my phone to grasp the unfamiliar geography.[pcms] *4929| [fc] -詳しい住所はわからないが、学園の名前から検索すれば、[r] -地図を引っ張り出すのはそう難しいことじゃない。[pcms] +I don't know the exact address, but searching by the name of the[r] +school should make it easy enough to pull up a map.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *4930| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0294"] [vo_s s="R_siz0139"] -[ns]静[nse] -「何してるんですか？　克己さん」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What are you doing, Kazumi-san?"[pcms] *4931| [fc] -[ns]克己[nse] -「自衛隊中央病院の位置と、この校舎の位置を確認してるんだ。[r] -　携帯だって、いつ使えなくなるかわからないからな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm checking the location of the Self-Defense Forces Central Hospital[r] +and the position of this school building. You never know when the cell[r] +phone might stop working."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4932| [fc] -思っていたよりも、病院の入り口が遠い。[pcms] +I thought the entrance to the hospital was farther than expected.[pcms] *4933| [fc] -確かに、グラウンドを出て隣のブロックが自衛隊の敷地に[r] -なっているけれど、病院の入り口にたどり着くには、[r] -少し回り道をする必要がありそうだった。[pcms] +Indeed, the block next to the grounds is Self-Defense Forces property,[r] +but it seems we'll need to take a bit of a detour to reach the[r] +hospital entrance.[pcms] *4934| [fc] -どうせ、自衛隊の敷地なんて、簡単に入れるようには[r] -なってないだろう。[pcms] +After all, it's not like you can easily enter Self-Defense Forces[r] +property.[pcms] *4935| [fc] -怪我人を背負いながらじゃ、[r] -簡単なフェンスだってよじ登るのに時間がかかる。[pcms] +Climbing even a simple fence takes time when you're carrying an[r] +injured person.[pcms] *4936| [fc] -[ns]克己[nse] -「携帯の地図って見にくいなぁ、[r] -　誰よ、こんな縦長の画面設計にしたやつ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Cell phone maps are hard to read, huh... Who's the one who designed[r] +such a tall screen?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *4937| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0295"] [vo_s s="R_siz0140"] -[ns]静[nse] -「それなら、紙に書き写すといいかもしれません」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"If that's the case, maybe you should copy it onto paper."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *4938| [fc] -静ちゃんは、放置されているノートを一枚分、[r] -きれいに切り取ると俺に手渡してくる。[pcms] +Shizuka-chan neatly cuts out a sheet from a notebook that was left[r] +lying around and hands it to me.[pcms] *4939| [fc] -ペンはボールペンじゃなくてシャーペンだ。[pcms] +The pen isn't a ballpoint, but a mechanical pencil.[pcms] *4940| [fc] -[ns]克己[nse] -「お……さすが静ちゃん。気が利くねえ！[r] -　丞実だったらノートパソコンくらい買えとか何とか、[r] -　文句言われてるところだったよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh... as expected of Shizuka-chan. You're so thoughtful! If it were[r] +Tsugumi, she'd probably be complaining about not buying a laptop or[r] +something."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *4941| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0296"] [vo_s s="R_siz0141"] -[ns]静[nse] -「今頃、丞実ちゃんがくしゃみしてるかも」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan might be sneezing right about now."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *4942| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー、それはマズイな。[r] -　隠れているなら居場所がばれちまう。[r] -　後で怒られる姿が目に浮かぶよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, that's bad. If she's hiding, her location could be given away. I[r] +can already picture her scolding me later."[pcms] *4943| [fc] -切羽詰まった状況でくしゃみを我慢している丞実を想像したら、[r] -少しおかしかったけど、怪我人だらけの場所で、[r] -不謹慎だと思い直して表情を引き締める。[pcms] +Imagining Tsugumi trying to suppress a sneeze in this tense situation[r] +was a bit funny, but I quickly sobered up, realizing it was[r] +inappropriate in a place filled with injured people.[pcms] *4944| [fc] -[ns]克己[nse] -「このグランドの西側に裏門があるんだよね？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"There's a back gate on the west side of this ground, right?"[pcms] *4945| [fc] -俺は、携帯の地図を簡略化したような、[r] -直線の組み合わせをどんどん書き込んでいく。[pcms] +I start to draw on the paper, simplifying the map on my phone into a[r] +combination of straight lines.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *4946| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0297"] [vo_s s="R_siz0142"] -[ns]静[nse] -「ええ。そのまま南に下って十字路を西に行くと、[r] -　自衛隊の病院があるの」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes. If you go south from there and then head west at the crossroads,[r] +you'll find the Self-Defense Forces Hospital."[pcms] *4947| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふうん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hmm..."[pcms] *4948| [fc] -自衛隊の敷地に沿って道を歩いて行くことになる。[pcms] +We'll end up walking along the road that borders the Self-Defense[r] +Forces property.[pcms] *4949| [fc] -平時ならなんてことない、２〜３分ぐらいの距離だ。[r] -病院の入り口を学園に面して作らなかったやつに、[r] -[ruby text="ケツ"]尻バットしてやりたい気分だった。[pcms] +Under normal circumstances, it's just a 2-3 minute walk. I felt like[r] +giving an ass-butt to whoever decided not to face the hospital[r] +entrance towards the school. (ruby text="ass")[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *4950| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0298"] [vo_s s="R_siz0143"] -[ns]静[nse] -「私はちょっと、準備をしてくるね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm going to prepare a little."[pcms] *4951| [fc] -[ns]克己[nse] -「準備……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Prepare...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4952| [fc] -静ちゃんは、空いているペットボトルを手に取ると、[r] -そこに水道水を詰め始めた。[pcms] +Shizuka-chan picks up an empty plastic bottle and starts filling it[r] +with tap water.[pcms] *4953| [fc] -この安全地帯を出てしまえば、次にたどり着く場所が[r] -どんなところなのかわからない。[pcms] +Once we leave this safe zone, we don't know what kind of place we'll[r] +end up in next.[pcms] *4954| [fc] -最悪、長丁場の戦いになる可能性もあるから、[r] -確かに最低限でも水だけは必要だな。[pcms] +It could turn into a prolonged battle at worst, so indeed, at the very[r] +least we'll need water.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *4955| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0299"] [vo_s s="R_siz0144"] -[ns]静[nse] -「先生、お菓子を少しもらいますね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Teacher, I'll take some snacks."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *4956| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0109"] [vo_h s="R_hon0063"] -[ns]本間[nse] -「ああ、そうね……用心に越したことはないわ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ah, yes... better safe than sorry."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4957| [fc] -合宿に来ているだけあって、静ちゃんのバッグには、[r] -他にも何種類かのお菓子が入っている。[pcms] +Since we're here for a training camp, Shizuka-chan's bag already[r] +contains several types of snacks.[pcms] *4958| [fc] -そこに、水を入れたペットボトルと、[r] -新たに入手したお菓子を詰め込んでいく。[pcms] +She packs the water-filled plastic bottles and newly acquired snacks[r] +into it.[pcms] *4959| [fc] -俺は地図に視線を戻してどういうルートをたどるのか、[r] -しっかりと頭にたたき込み始める。[pcms] +I return my gaze to the map and start firmly memorizing which route to[r] +take.[pcms] *4960| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、そういえば静ちゃん。[r] -　この裏門って、いつも開いているものなの？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh, by the way Shizuka-chan. Is this back gate usually open?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *4961| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0300"] [vo_s s="R_siz0145"] -[ns]静[nse] -「登下校の時間とか、開いているときもあるけれど、[r] -　今は夏休みだから多分閉まっていると思うよ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's open during commuting times and such, but since it's summer[r] +vacation now, it's probably closed."[pcms] *4962| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうか、そうだよなぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I see, that makes sense..."[pcms] *4963| [fc] -校門自体に、そんなすごい高さがあるはずもないけれど、[r] -美樹ちゃんを背負いながら越えていくのは、不安が残る。[pcms] +The school gate itself isn't particularly high, but there's still some[r] +anxiety about climbing over it while carrying Miki-chan.[pcms] *4964| [fc] -それに、ここから裏門に行くまでに、[r] -見通しのいいグラウンドを通るというのが、[r] -また悩みの種だった。[pcms] +Moreover, having to cross the open grounds to get to the back gate is[r] +another worry.[pcms] *4965| [fc] -感染者が、どれくらい反応するのかわからないけれど、[r] -俺たちを見つけて近寄ってくるようなことがあると、[r] -ものすごく面倒なことになる。[pcms] +We don't know how much the infected will react, but if they spot us[r] +and come closer, it could become a huge hassle.[pcms] *4966| [fc] -[ns]克己[nse] -「すると、合宿棟から近いのは正門の方か……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So, the main gate is closer to the training camp building..."[pcms] *4967| [fc] -でも、こっちの大通りの惨状はさっき見てきた通りな上に、[r] -病院までの距離も遠くなってしまう。[pcms] +But, as we saw earlier, the main street is a disaster, and it would[r] +make the distance to the hospital even further.[pcms] -;;//メモ　前門の虎〜な表現なので、順番は虎→狼の方が分かりやすい +;;//メモ　前門の虎な表現なので、順番は虎→狼の方が分かりやすい *4968| [fc] -校門の虎、西門の狼ってところだな。[pcms] +It's like choosing between the tiger at the school gate and the wolf[r] +at the west gate.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *4969| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0301"] [vo_s s="R_siz0146"] -[ns]静[nse] -「私、もうちょっと品物を手に入れてくるね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm going to get a few more things."[pcms] *4970| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, sure..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4971| [fc] -静ちゃんのバッグには、まだ品物の入るスペースが[r] -十分に余っている。[pcms] +There's still plenty of space left in Shizuka-chan's bag for more[r] +items.[pcms] *4972| [fc] -やり残しがないように、しっかりと準備をしないと[r] -気が済まない質なんだろう。[pcms] +She seems to be the type who can't be satisfied without making sure[r] +everything is well-prepared, without any oversights.[pcms] *4973| [fc] -真面目な静ちゃんらしいけど、[r] -少し思い詰めているところがあるように思えた。[pcms] +It's typical of the serious Shizuka-chan, but I can't help but feel[r] +she's a bit too preoccupied with it.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *4974| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0110"] [vo_h s="R_hon0064"] -[ns]本間[nse] -「どうしたの？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What's wrong?"[pcms] *4975| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、いや、大したことじゃないんで……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, no, it's nothing important..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *4976| [fc] -俺は誤魔化すように作り笑いを向けると、[r] -改めて地図とにらめっこに戻る。[pcms] +I offer a forced smile to cover up and return my focus to the map once[r] +again.[pcms] *4977| [fc] -……直線距離にすれば、[r] -病院までの距離は２００メートルもないだろう。[pcms] +...If we're talking straight-line distance, the hospital is probably[r] +less than 200 meters away.[pcms] *4978| [fc] -でも、その途中には学園内と外を仕切る塀と、[r] -自衛隊の土地を区切る何かがあるはずだ。[pcms] +But, on the way there, there should be a fence separating the inside[r] +and outside of the school, and something that demarcates the Self-[r] +Defense Forces' land.[pcms] *4979| [fc] -[ns]克己[nse] -「病院の周辺って、コンクリの壁とかになってるんですかね？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is there a concrete wall around the hospital area?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *4980| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0111"] [vo_h s="R_hon0065"] -[ns]本間[nse] -「いや、病院の敷地は簡単な植え込みと、[r] -　人の背丈ほどの格子フェンスで囲まれている」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"No, the hospital grounds are surrounded by simple shrubbery and a[r] +lattice fence about the height of a person."[pcms] *4981| [fc] -[ns]克己[nse] -「高さ２メートルってところか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So, about 2 meters high..."[pcms] *4982| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0112"] [vo_h s="R_hon0066"] -[ns]本間[nse] -「そこから先は、自衛隊の施設がいろいろと並んでいて、[r] -　その周囲は背の低いブロック塀になっていたはず」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Beyond that are various Self-Defense Forces facilities, and they are[r] +surrounded by low block walls."[pcms] *4983| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー、もうっ、どうしてこう世の中は、[r] -　俺の思い通りにいかないかな！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, damn it, why can't things ever go my way in this world!"[pcms] *4984| [fc] -俺一人なら、今朝ここに来たときみたいに、[r] -塀をよじ登ったり電柱を使ったり、何とかなるかも知れない。[pcms] +If it were just me, I might be able to manage somehow by climbing[r] +fences or using utility poles like I did when I came here this[r] +morning.[pcms] *4985| [fc] -でも、怪我人を背負って感染者を退けながら、[r] -塀を越えられるか？[pcms] +But can I climb over fences while carrying an injured person and[r] +fending off infected?[pcms] *4986| [fc] -道なりに、感染者がいなければ一番いいんだけど……、[r] -こりゃ、ある程度出たとこ勝負なのかもしれん。[pcms] +The best scenario would be if there were no infected along the way...[r] +but it seems like we might have to take our chances to some extent.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *4987| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0113"] [vo_h s="R_hon0067"] -[ns]本間[nse] -「悩んでいるみたいね」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"You seem troubled."[pcms] *4988| [fc] -[ns]克己[nse] -「まぁ、そりゃ、命がけですからね。[r] -　魂が熱くたぎってくるばかりじゃないですって」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Well, yeah, it's a life-or-death situation. My soul is burning with[r] +passion."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *4989| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0114"] [vo_h s="R_hon0068"] -[ns]本間[nse] -「そう……それなら私も同行する？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Is that so... Should I accompany you then?"[pcms] *4990| [fc] -ちょっとそこまで、みたいな軽い口調で、[r] -本間先生がとんでもないことを口にし始めた。[pcms] +With a casual tone as if she's just stepping out for a moment, Honma-[r] +sensei starts to suggest something outrageous.[pcms] *4991| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、先生、そりゃマズイって……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, Sensei, that's not a good idea..."[pcms] *4992| [fc] -一緒に来てくれるのは有り難い。[r] -人が多ければ、それだけ作戦にも幅が出来る可能性がある。[pcms] +Having her come along would be appreciated. More people means more[r] +possibilities for our strategy.[pcms] *4993| [fc] -俺が先に塀に登ってから、怪我人を引き上げたりとか、[r] -誰かが感染者と戦っている隙に、[r] -他の人間が行動したりとか……。[pcms] +I could climb the fence first and then pull up the injured person, or[r] +while someone is fighting off infected, others could take action...[pcms] *4994| [fc] -でも、先生まで一緒に道連れってのはちょっと気が引ける。[r] -ここに来るまでのことを思うと、簡単にはいかないだろう。[pcms] +But I'm hesitant to drag Sensei into this as well. Considering what it[r] +took to get here, it won't be easy.[pcms] *4995| [fc] -[ns]克己[nse] -「本間先生がここを離れたら、[r] -　みんな動揺するんじゃないですか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If Honma-sensei leaves this place, won't everyone get agitated?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *4996| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0115"] [vo_h s="R_hon0069"] -[ns]本間[nse] -「私に出来る事なんて、今は、限られているわ。[r] -　ここにいるより怪我人のために動いた方がいい」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"There's only so much I can do right now. It's better for me to move[r] +for the sake of the injured than to stay here."[pcms] *4997| [fc] -[ns]克己[nse] -「その落ち着きを見ているだけで、[r] -　安心できる子もいるでしょうし……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Just having your calm presence is reassuring for some..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *4998| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0116"] [vo_h s="R_hon0070"] -[ns]本間[nse] -「なに？　私がついていくことがそんなに不満？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What? Are you that dissatisfied with me coming along?"[pcms] *4999| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、そんなことないですけど……、[r] -　危険だってわかっているところに行くことはないでしょ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, it's not that but... there's no need to go somewhere dangerous[r] +when you know it is."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *5000| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0117"] [vo_h s="R_hon0071"] -[ns]本間[nse] -「冷静に考えてみたら、[r] -　美樹の責任を持つ事が出来るのは、今は私だけ。[r] -　危険は部外者にお任せ、なんて言っていられない」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"If you think about it calmly, I'm the only one who can take[r] +responsibility for Miki right now. I can't just leave the danger to[r] +outsiders."[pcms] *5001| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah..."[pcms] *5002| [fc] -参ったな、意見を引っ込める気はさらさら無いぞ。[r] -クールに見えて、勇者的願望でもあるのか？[pcms] +I'm in trouble now; there's no way I'm backing down on my opinion. She[r] +looks cool, but does she have some kind of heroic desire?[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5003| [fc] -[ns]男性教師[nse] -「いつつっ！　怪我さえしてなければ、俺が行ったものを！」[pcms] +[ns]Male Teacher[nse] +"Damn it! If only I hadn't injured my leg, I would have gone!"[pcms] ;;//m:以下　体育教師→男性教師 *5004| [fc] -脚を怪我している男性教師が、無念そうに声を絞り上げる。[r] -なんというか、面倒な人が多い居場所に思えた。[pcms] +The male teacher with an injured leg raises his voice in frustration.[r] +It seemed like a place filled with troublesome people.[pcms] *5005| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー、もう、みんなで自己犠牲やめましょ、[r] -　本間先生の言い分はわかりましたから」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, come on, let's stop with the self-sacrifice everyone. I[r] +understand Honma-sensei's point."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *5006| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0118"] [vo_h s="R_hon0072"] -[ns]本間[nse] -「駄目だと言われてもついていくつもりだったけどね」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Even if you said no, I was planning to follow you anyway."[pcms] *5007| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわあ……めんどくさ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... what a pain..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *5008| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0119"] [vo_h s="R_hon0073"] -[ns]本間[nse] -「先生はここを頼みます。[r] -　立てこもっていれば、[r] -　自衛隊が助けに来てくれるはずですから」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I'm counting on you to hold down the fort here. If we hold up, the[r] +Self-Defense Forces should come to our rescue."[pcms] *5009| [fc] -[ns]男性教師[nse] -「わ、分かりました……。[r] -　私の命に代えても、ここにいる全員の命を守り通します」[pcms] +[ns]Male Teacher[nse] +"Understood... I will protect the lives of everyone here, even at the[r] +cost of my own life."[pcms] *5010| [fc] -日本人って、こういうところが意外に熱いんだよなぁ。[r] -まあ、俺も日本人なんだけどさ。[pcms] +Japanese people can be surprisingly passionate in situations like[r] +this. Well, I'm Japanese too, though.[pcms] *5011| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0013"] [vo_mob s="R_anna0013"] -[ns]杏奈[nse] -「オッサンっ！　静っ！　ちょっと来てっ！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Old man! Shizuka! Come here for a sec!"[pcms] *5012| [fc] -叫びにも似た杏奈のよく響く声が、[r] -遠くから聞こえてくる。[pcms] +The voice of Anna, which sounded almost like a shout, could be heard[r] +from afar.[pcms] *5013| [fc] -俺は、本間先生と目を合わせると、[r] -早く行ってくれとばかりに目でジェスチャーされた。[pcms] +I make eye contact with Honma-sensei, and she gestures with her eyes[r] +as if to say, "Go ahead quickly."[pcms] *5014| [fc] -でも、静ちゃんだけとか、俺だけならともかく、[r] -ふたり一緒に呼ぶことってなんだろう？[pcms] +But why would she call just Shizuka or just me? What could it mean for[r] +the two of us to be called together?[pcms] *5015| [fc] -どうやら急いだ方が良さそうだ。[r] -おれは駆け足で、杏奈の声がした方に急いでいく。[pcms] +It seems like I should hurry. I start to run towards the direction of[r] +Anna's voice.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c lr time=301][hide_chara_int] @@ -625,31 +620,31 @@ *5016| [fc] -[ns]克己[nse] -「どうしたんだ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What's going on?"[pcms] *5017| [fc] -玄関には見張りの女の子が立っていたらしく、[r] -他に杏奈や野次馬が集まっていた。[pcms] +It seemed there was a girl standing guard at the entrance, and others[r] +including Anna and onlookers had gathered.[pcms] *5018| [fc] -見張りの女の子が外を指さし、杏奈が困ったような顔で、[r] -見て見ろと言わんばかりに腕を組んでいる。[pcms] +The lookout girl points outside, and Anna, with a troubled look on her[r] +face, crosses her arms as if to say, "Just look."[pcms] *5019| [fc] -静ちゃんは、まだ来ていないみたいだ。[pcms] +It seems Shizuka hasn't arrived yet.[pcms] *5020| [fc] -俺は、二人の行動の意味するところを理解し、[r] -ブラインドをずらして外をのぞいてみる。[pcms] +I understand the meaning behind their actions and slide the blind[r] +aside to peek outside.[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"][trans_c cross time=500] @@ -658,116 +653,113 @@ *5021| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実っ！　丞実じゃないか！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! Isn't that Tsugumi?!"[pcms] *5022| [fc] -玄関の外、ブラインドからのぞいたそこには、[r] -血塗れでぐったりとしている丞実の姿があった。[pcms] +Outside the entrance, through the blinds, I could see Tsugumi lying[r] +there covered in blood and looking completely exhausted.[pcms] *5023| [fc] -片手には、折れたバットのようなものを握り、[r] -ここにたどり着くまでの激戦を、俺に想像させてくれる。[pcms] +In one hand, she was holding something that looked like a broken bat,[r] +letting me imagine the fierce battle she must have gone through to get[r] +here.[pcms] *5024| [fc] -[ns]克己[nse] -「おいっ！　丞実っ！　聞こえるかっ！　丞実っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! Tsugumi! Can you hear me?! Tsugumi!"[pcms] *5025| [fc] -俺は、玄関の窓をバンバン叩いて、[r] -丞実にこっちを向かせようとした。[pcms] +I bang on the entrance window trying to get Tsugumi to look this way.[pcms] *5026| [fc] -絶望的な戦いをくぐり抜けてきたことは、[r] -話を聞かなくてもわかる。[pcms] +I can tell she's been through a desperate fight without even having to[r] +hear the story.[pcms] *5027| [fc] -ゆっくり休ませてやりたい。[r] -俺がそばにいて安心させてやりたい。[pcms] +I want to let her rest slowly. I want to stay by her side and make her[r] +feel safe.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5028| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0278"] [vo_t s="R_tug0263"] -[ns]丞実[nse] -「に、兄ちゃん！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother?!"[pcms] *5029| [fc] -音に反応して顔を上げた丞実は、[r] -そこに俺の顔を見つけてものすごく驚いているみたいだった。[pcms] +Tsugumi, reacting to the noise, looks up and seems incredibly[r] +surprised to see my face.[pcms] *5030| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカ野郎！　お前が心配で探しに来たに決まってんだろうが！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You idiot! Of course I came looking for you because I was worried!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5031| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0279"] [vo_t s="R_tug0264"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother..."[pcms] *5032| [fc] -俺の姿を見た丞実は次第に肩を震わせて、[r] -下を向いてしまった。[pcms] +Seeing me, Tsugumi starts to tremble and looks down.[pcms] *5033| [fc] -ここまで来て俺と出会ったことで、[r] -緊張の糸が切れてしまったんだろうか。[pcms] +Maybe meeting me here has caused her to snap from all the tension.[pcms] *5034| [fc] -[ns]克己[nse] -「お前……血だらけだぞ？　怪我とかしてるのか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You're covered in blood. Are you hurt anywhere?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5035| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0280"] [vo_t s="R_tug0265"] -[ns]丞実[nse] -「怪我はしてないよ、ここまで来るのに何人もやっつけたから、[r] -　その返り血だと思う」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm not hurt. I had to fight off several people to get here, so it's[r] +probably their blood."[pcms] *5036| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I see..."[pcms] *5037| [fc] -怪我がないのはなによりだった。[r] -もう一人、病院まで担いで行かなくちゃならないところだ。[pcms] +It's a relief that she's not injured. Otherwise, I would have had to[r] +carry another person to the hospital.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5038| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0281"] [vo_t s="R_tug0266"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、感動の再会はもういいからさ、[r] -　中に入れてよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother, enough with the emotional reunion. Let me inside."[pcms] ;;//★合宿棟内部（玄関・朝昼） [bg storage="BG25a"][trans_c cross time=500] @@ -777,35 +769,35 @@ *5039| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0302"] [vo_s s="R_siz0147"] -[ns]静[nse] -「克己さん、どうしたんですか！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, what's going on?!"[pcms] *5040| [fc] -そこで俺は、聞き慣れた声に呼びかけられると、[r] -後ろを向いてその姿を確認した。[pcms] +Then I hear a familiar voice calling out to me, and I turn around to[r] +confirm who it is.[pcms] *5041| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん！　丞実が自力でここまで歩いてきたんだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan! Tsugumi walked all the way here by herself!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *5042| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0303"] [vo_s s="R_siz0148"] -[ns]静[nse] -「えっ！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What?!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5043| [fc] -静ちゃんも、俺の隣でブラインドを開けると、[r] -外の様子を確認する。[pcms] +Shizuka-chan also opens the blind next to me and checks the situation[r] +outside.[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"] @@ -815,23 +807,22 @@ *5044| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0304"] [vo_s s="R_siz0149"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃん！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5045| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0282"] [vo_t s="R_tug0267"] -[ns]丞実[nse] -「しずかも無事だったんだね……。[r] -　ねえ……早くシャワーを浴びさせてよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Shizuka, you're safe too... Hey... let me take a shower quickly."[pcms] ;;//m:立ち無し *5046| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0305"] [vo_s s="R_siz0150"] -[ns]静[nse] -「今開けるから待ってて！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'll open it now, just wait!"[pcms] ;;//★合宿棟内部（玄関・朝昼） [bg storage="BG25a"][trans_c cross time=500] @@ -840,12 +831,12 @@ *5047| [fc] -静ちゃんが玄関の鍵に手をかける。[pcms] +Shizuka-chan reaches for the front door key.[pcms] *5048| [fc] -俺は、反射的にその手を掴んで声を上げていた。[pcms] +I reflexively grab her hand and raise my voice.[pcms] ;;//BGM即時停止 [stopbgm] @@ -855,32 +846,32 @@ *5049| [fc] -[ns]克己[nse] -「待てっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wait!"[pcms] *5050| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0014"] [vo_mob s="R_anna0014"] -[ns]杏奈[nse] -「待ちなさいっ！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Hold on a moment!"[pcms] *5051| [fc] -静ちゃんの行動を注意深く見ていたのは俺だけじゃなく、[r] -杏奈も同じだったようだ。[pcms] +It wasn't just me who was carefully watching Shizuka-chan's actions;[r] +Anna seemed to be doing the same.[pcms] *5052| [fc] -俺たちを呼んだのは、この為か。[pcms] +Were we called here for this reason?[pcms] *5053| [fc] -自分一人で判断するわけにはいかないという、[r] -俺と静ちゃんに決断を迫るため……。[pcms] +To force a decision on me and Shizuka-chan, because we can't make this[r] +call alone...[pcms] ;;//bgm01-15 [bgm storage="bgm01-15"] @@ -889,32 +880,32 @@ *5054| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0306"] [vo_s s="R_siz0151"] -[ns]静[nse] -「どうしたんですか！　早く中に入れてあげないと、[r] -　また変な人が来ちゃいますよ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What's the matter?! If we don't let her in quickly, some weird person[r] +might come again!"[pcms] *5055| [fc] -俺は今、背筋に冷たい物を感じていた。[pcms] +I feel a chill running down my spine right now.[pcms] *5056| [fc] -これは、あの東北で起きた事件と同じ『ウィルス』が、[r] -関与している可能性がある。[pcms] +This could be the same "virus" involved in the incident that occurred[r] +in Tohoku.[pcms] *5057| [fc] -つまり……感染者の返り血を浴びている丞実は、[r] -ウィルスに冒されている可能性があるって事。[pcms] +In other words... there's a possibility that Tsugumi, who is covered[r] +in blood, has been infected by the virus.[pcms] *5058| [fc] -服に少しくらい返り血が付いただけなら、[r] -問題なかっただろうけど、この真っ赤な姿では……。[pcms] +If it were just a little blood on her clothes, it might not be a[r] +problem, but with her being completely drenched in red...[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"] @@ -923,17 +914,17 @@ *5059| [fc] -本当に丞実は大丈夫なのか？[pcms] +Is Tsugumi really okay?[pcms] *5060| [fc] -大丈夫じゃなかったとして、どうすればいいんだ……？[pcms] +And if she's not okay, what should we do...?[pcms] ;;//選択肢 ; [link target=*kuzumi_help]丞実を中に入れる[endlink] ; [link target=*no_help]丞実を中に入れない[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL11|丞実を中に入れる／丞実を中に入れない @@ -958,33 +949,34 @@ *5061| [fc] -いや、丞実が感染しているとは限らない。[r] -そんなこと、医者でもない俺が判断することは出来ない。[pcms] +No, it's not certain that Tsugumi is infected. I'm not a doctor; I[r] +can't make that judgment.[pcms] *5062| [fc] -４年前のウイルスに対する予防接種は、[r] -嫌になるほど聞かされている話だし、[r] -学園に通っている丞実は予防接種を受けているはずだ。[pcms] +The vaccination against the virus from four years ago is something[r] +we've been told about ad nauseam, and Tsugumi, who attends school,[r] +should have been vaccinated.[pcms] *5063| [fc] -そりゃ、ニートやらホームレスやらは分からないけど、[r] -丞実は必ず予防接種を受けている。[pcms] +Sure, I don't know about NEETs or the homeless, but Tsugumi must have[r] +received her vaccination.[pcms] *5064| [fc] -４年前と同じ事件が起きているなら予防接種で防げるし、[r] -まるで別の事態が起きているなら、その常識は通じない。[pcms] +If the same incident from four years ago is happening, it can be[r] +prevented with vaccination; if it's an entirely different situation,[r] +then that common sense doesn't apply.[pcms] *5065| [fc] -ここで丞実を拒否する理由は、[r] -ただいたずらに慎重になるというだけのことだ。[pcms] +The only reason to refuse Tsugumi here is just to be overly cautious[r] +without cause.[pcms] ;;//★合宿棟内部（玄関・朝昼） [bg storage="BG25a"][trans_c cross time=500] @@ -992,145 +984,142 @@ *5066| [fc] -[ns]克己[nse] -「大丈夫だと思うんだけど、どうだろうか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I think it's okay, but what do you think?"[pcms] *5067| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0015"] [vo_mob s="R_anna0015"] -[ns]杏奈[nse] -「逆にお聞きしますが、その根拠はなんですか？[r] -　今アナタが静を制止した理由を思い出してください」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"On the contrary, what's your basis for that? Please remember why you[r] +stopped Shizuka just now."[pcms] *5068| [fc] -杏奈も少したじろいでいる。[pcms] +Anna is also taken aback a little.[pcms] *5069| [fc] -発症するかどうかもわからない丞実を、[r] -ここから追い立てるのは、精神的にキツい作業になるはずだ。[pcms] +Turning away Tsugumi, who may or may not develop symptoms, would be a[r] +mentally taxing task.[pcms] *5070| [fc] -だから、自分の判断だけじゃなく、俺や静ちゃんを呼びつけた。[pcms] +That's why she didn't rely solely on her own judgment and called me[r] +and Shizuka-chan here.[pcms] *5071| [fc] -揉めることが簡単に予想出来るんだから、[r] -自信があるなら内々で処理しちまえば良かったんだ。[pcms] +If she anticipated a dispute, she should have dealt with it privately[r] +if she was so confident.[pcms] *5072| [fc] -[ns]克己[nse] -「今起こっている事態が、[r] -　４年前と同じではない可能性が高いからだ。[r] -　理由は、予防接種が効いていないことが一番だな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Because there's a high possibility that the current situation is not[r] +the same as it was four years ago. The main reason is that the[r] +vaccinations are not working."[pcms] *5073| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0016"] [vo_mob s="R_anna0016"] -[ns]杏奈[nse] -「二番目があるの？」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Is there a second reason?"[pcms] *5074| [fc] -[ns]克己[nse] -「あの事件から、まだ４年しか経っていない。[r] -　これだけ警戒を呼びかけているのに、[r] -　また事件が起こるなんて、あり得るか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's only been four years since that incident. Despite all the[r] +warnings, can another incident really happen?"[pcms] *5075| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0017"] [vo_mob s="R_anna0017"] -[ns]杏奈[nse] -「……丞実さんが、アナタの妹ではなくても、[r] -　同じことが言えましたか？」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"...Would you have said the same if Tsugumi-san wasn't your sister?"[pcms] *5076| [fc] -そうきてくれるなら、こっちも願ったりだ。[pcms] +If she's going to put it that way, it's exactly what I was hoping for.[pcms] *5077| [fc] -俺の答えを杏奈はすでに予想している。[r] -つまり、もう反対しないと言っているも同然だ。[pcms] +Anna already anticipates my answer. In other words, she's practically[r] +saying she won't oppose it anymore.[pcms] *5078| [fc] -[ns]克己[nse] -「言えなかったかも知れないが、[r] -　だからといって、妹を見捨てることは出来ない」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I might not have been able to say it if she wasn't my sister, but[r] +that doesn't mean I can abandon her."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *5079| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0307"] [vo_s s="R_siz0152"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃんは、あの変な人たちとは違います！[r] -　しっかり私たちで様子を見てますから！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan is different from those weird people! We'll keep a close[r] +eye on her ourselves!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *5080| [fc] -杏奈は、俺と静ちゃん、そして野次馬達を見渡すと、[r] -深くため息をついて肩の力を抜いた。[pcms] +Anna looks over me, Shizuka-chan, and the onlookers before letting out[r] +a deep sigh and relaxing her shoulders.[pcms] *5081| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0018"] [vo_mob s="R_anna0018"] -[ns]杏奈[nse] -「判断は付きかねますが……多数決にしても、[r] -　結果は変わらないでしょうね」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"I can't make a judgment... but even if we took a vote, the result[r] +would likely be the same."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5082| [fc] -集まっていた野次馬達が、[r] -少し嬉しそうにざわめきはじめる。[pcms] +The gathered onlookers start to murmur with what seems like relief.[pcms] *5083| [fc] -良かったな丞実。[r] -お前の人徳で生き残ることが出来そうだぞ。[pcms] +Thank goodness, Tsugumi. It looks like you'll be able to survive[r] +thanks to your good character.[pcms] *5084| [fc] -お前が嫌われ者だったら、[r] -全員が反対とかあり得たんだから、[r] -これはお前が勝ち取った成果だ。[pcms] +If you were disliked by everyone, they could have all opposed you;[r] +this is a victory you've earned for yourself.[pcms] *5085| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *5086| [fc] -俺は、静ちゃんにドアを開けろと合図する。[pcms] +I signal to Shizuka-chan to open the door.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1141,8 +1130,7 @@ *5087| [fc] -すると、静ちゃんは嬉しそうにしながら、[r] -慌ててドアを開けていった。[pcms] +Then, Shizuka-chan happily hurries to open the door.[pcms] ;;//m:ちょっとだけ間が欲しいか @@ -1163,29 +1151,29 @@ *5088| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0308"] [vo_s s="R_siz0153"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃん！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan!"[pcms] *5089| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0283"] [vo_t s="R_tug0268"] -[ns]丞実[nse] -「うーん……なんだか手間を掛けさせちゃったみたいだね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hmm... It seems like I've caused some trouble."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5090| [fc] -血塗れの姿で、丞実がドアをくぐり抜けてくると、[r] -門番の子が急いでドアを封鎖する。[pcms] +As Tsugumi enters through the door, covered in blood, the gatekeeper[r] +quickly seals the door.[pcms] *5091| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実っ！　無事で良かった！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! Thank goodness you're safe!"[pcms] ;;//bgm01-05 [bgm storage="bgm01-05"] @@ -1194,83 +1182,81 @@ *5092| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0284"] [vo_t s="R_tug0269"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……兄ちゃんっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother... Brother!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5093| [fc] -丞実は俺の姿を直に見ると、感極まったように[r] -身体に飛びついてくる。[pcms] +As soon as Tsugumi sees me, she leaps into my arms, overwhelmed with[r] +emotion.[pcms] *5094| [fc] -服にはべったりとした赤い色が染み込んでいき、[r] -手や首にもいくらか血が付いてしまった。[pcms] +The red stains soak into my clothes, and some blood gets on my hands[r] +and neck as well.[pcms] *5095| [fc] -大丈夫、丞実は感染していない。[pcms] +It's okay, Tsugumi isn't infected.[pcms] *5096| [fc] -だから、俺も血が付いたって大丈夫だ……。[pcms] +So even if I get blood on me, it's okay...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *5097| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0285"] [vo_t s="R_tug0270"] -[ns]丞実[nse] -「みんなもありがとう……何て言えばいいか、あたし……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Thank you, everyone... I don't know what to say, I..."[pcms] *5098| [fc] -[ns]克己[nse] -「きっと、地獄が溢れちまったんだ。[r] -　良くここまでたどり着けたよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It must be that hell has spilled over. You did well to make it this[r] +far."[pcms] *5099| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0019"] [vo_mob s="R_anna0019"] -[ns]杏奈[nse] -「そんなことより、外の様子はどうなっているの？[r] -　他にも、どこかに立て籠もっている人はいそうだった？」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"More importantly, what's the situation outside? Are there others[r] +holed up somewhere?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *5100| [fc] -丞実は、杏奈の話を聞きながら、黙って首を横に振る。[pcms] +Tsugumi listens to Anna's question and silently shakes her head.[pcms] *5101| [fc] -それは、この学園に生き残りがいないということの、[r] -証でもあった。[pcms] +This was proof that there were no other survivors left in the school.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *5102| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0286"] [vo_t s="R_tug0271"] -[ns]丞実[nse] -「もう、まともなやつは残っていなかったよ。[r] -　あいつらの他に、見かけた人はいなかった。[r] -　兄ちゃんの言うとおり、地獄が溢れたみたいだったよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"There were no sane ones left. I didn't see anyone else besides them.[r] +Just like brother said, it was like hell had overflowed."[pcms] *5103| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0020"] [vo_mob s="R_anna0020"] -[ns]杏奈[nse] -「そうなの……」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"I see..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1280,20 +1266,20 @@ *5104| [fc] -集まっていた野次馬たちも、皆しょんぼりと下を向いてしまう。[pcms] +The gathered onlookers all look down dejectedly.[pcms] *5105| [fc] -仲のいい友人や教師がいたのかも知れないし、[r] -学園の敷地外でも同じことが起こっていると想像した子も、[r] -いたのかも知れない。[pcms] +They might have had close friends or teachers here, or they might be[r] +imagining the same thing happening outside the school grounds.[pcms] *5106| [fc] -[ns]克己[nse] -「つまり、当面はここにいる人間でやりくりしろってことだろ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So basically, we have to make do with the people we have here for[r] +now."[pcms] ;;//メモ　笑顔が指定されてましたが、雰囲気違うぽいので暫定変更 @@ -1301,42 +1287,41 @@ *5107| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0309"] [vo_s s="R_siz0154"] -[ns]静[nse] -「自衛隊の施設が近くにあるんだから、[r] -　すぐに助けがくるって本間先生も言ってたじゃないですか」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"There's a Self-Defense Force facility nearby, so help should come[r] +soon. Honma-sensei said so, didn't she?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5108| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0287"] [vo_t s="R_tug0272"] -[ns]丞実[nse] -「あのさ、話し中悪いんだけど……。[r] -　シャワー浴びてきていい？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Sorry to interrupt your conversation... Can I go take a shower?"[pcms] *5109| [fc] -身体中血塗れで、気持ち悪いんだろう。[pcms] +She must feel disgusting, covered in blood all over.[pcms] *5110| [fc] -なにより、あいつらの返り血だと言うんだから、[r] -気持ち悪さも数倍増しだ。[pcms] +And since it's the blood of those creatures, the feeling of disgust is[r] +multiplied.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5111| [fc] -気が付いたら、俺も汗だくな上に、[r] -丞実から返り血をもらっちまった。[pcms] +Before I knew it, I was also drenched in sweat and had received some[r] +of Tsugumi's splattered blood.[pcms] *5112| [fc] -急ぎなのはわかっているけれど、[r] -パッとシャワーを浴びておきたい。[pcms] +I understand we're in a hurry, but I want to quickly take a shower and[r] +clean up.[pcms] ;;//bgm01-01 [bgm storage="bgm01-01"] @@ -1347,50 +1332,49 @@ *5113| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺にもシャワーを貸してくれ、すぐに出てくるからさ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let me use the shower too, I'll be out quickly."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz04"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *5114| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0310"] [vo_s s="R_siz0155"] -[ns]静[nse] -「じゃあ、丞実ちゃんと一緒に入ってきてください。[r] -　私は準備を進めておきますから」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Then please go with Tsugumi-chan. I'll prepare everything else."[pcms] *5115| [fc] -[ns]克己[nse] -「悪いな、ほら、呆けっとしてるな丞実、[r] -　シャワー室案内してくれ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sorry about this. Hey, Tsugumi, don't space out, show me to the[r] +shower room."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *5116| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0288"] [vo_t s="R_tug0273"] -[ns]丞実[nse] -「うん、シャワー浴びてすっきりしないとね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah, we need to take a shower and freshen up."[pcms] *5117| [fc] -なんだか、急に気でも遠くなったのか、[r] -丞実が二、三回頭を横に振る。[pcms] +Suddenly, as if feeling faint, Tsugumi shakes her head a couple of[r] +times.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *5118| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0311"] [vo_s s="R_siz0156"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃんの着替えが入ってるバッグを持ってくるね。[r] -　克己さんは……下着のシャツだけでもいいですか？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'll bring Tsugumi-chan's change of clothes in a bag. Kazumi-san,[r] +would just an undershirt be okay for you?"[pcms] *5119| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ、頼んだよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah, thanks."[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -1408,67 +1392,69 @@ *5120| [fc] -一階の一番端っこまで歩いていくと、[r] -そこにシャワー室というプレートを見つけることが出来た。[pcms] +Walking to the very end of the first floor, we find a plate marked[r] +'Shower Room'.[pcms] *5121| [fc] -でも、そこは当然のように……男女が別れていない。[pcms] +But of course... there's no separation between men and women.[pcms] *5122| [fc] -まぁ、シャワー室なんだから衝立くらいあるだろうけど……。[pcms] +Well, it's a shower room, so there should at least be some[r] +partitions...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *5123| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0289"] [vo_t s="R_tug0274"] -[ns]丞実[nse] -「どうしたの？　入りなよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What's wrong? Go on in."[pcms] *5124| [fc] -[ns]克己[nse] -「いやぁ、ははっ、少し気まずいかなって……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, haha, it just feels a bit awkward..."[pcms] *5125| [fc] -丞実は、忍び笑いを漏らしながら、[r] -俺のことをおかしそうな目で見つめてきた。[pcms] +Tsugumi lets out a sneaky laugh and looks at me with an amused[r] +expression.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *5126| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0290"] [vo_t s="R_tug0275"] -[ns]丞実[nse] -「そんな、童貞丸だしにしてるからモテないんだってば」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's why you're not popular, because you're acting like a total[r] +virgin."[pcms] *5127| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh..."[pcms] *5128| [fc] -俺が童貞だとどうしてわかるんだ。[pcms] +How does she know I'm a virgin?[pcms] *5129| [fc] -女ってそういうのが敏感なところがあるけど、[r] -丞実はいかにも鈍そうなのに。[pcms] +Women are sensitive about these things, but Tsugumi seems so[r] +oblivious.[pcms] *5130| [fc] -[ns]克己[nse] -「でも、まぁ、もう子供の頃じゃないんだし……って！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But, well, we're not kids anymore... What!?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [se buf1 storage="seA004"] @@ -1477,14 +1463,14 @@ *5131| [fc] -丞実はずかずかとシャワー室に入ると、[r] -着ている服に手をかけ始めた。[pcms] +Tsugumi boldly enters the shower room and starts to take off her[r] +clothes.[pcms] *5132| [fc] -少し熱っぽいみたいに顔が赤いけれど……、[r] -一応照れてはいるのかな？[pcms] +Her face is a bit red, as if she's feverish... Is she feeling shy[r] +after all?[pcms] ;;//#_ブラックアウト [bg storage="BG_lockerroom"][trans_c cross time=500] @@ -1495,105 +1481,102 @@ *5133| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0291"] [vo_t s="R_tug0276"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんは、そこにある適当なタオル使って。[r] -　ここにいない水泳部の子のだけど、[r] -　気にしなくていいよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Brother, you can use any towel over there. They belong to someone[r] +from the swim team who isn't here, but don't worry about it."[pcms] *5134| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……わかった……けど……」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Ah, okay...but..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_miz_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *5135| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0292"] [vo_t s="R_tug0277"] -[ns]丞実[nse] -「なに？　さすがにジロジロ見られるのは抵抗あるんだけど」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What? I'd rather not be stared at, if that's what you're thinking."[pcms] *5136| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、妹の成長を確かめられて、[r] -　お父さん感激だなーとか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, I was just thinking how proud Dad would be to see how much his[r] +daughter has grown up..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_miz_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *5137| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0293"] [vo_t s="R_tug0278"] -[ns]丞実[nse] -「いつあたしのお父さんになったのよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Since when did you become my father..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5138| [fc] -丞実は、笑いながら血の付いている服をポンポンと脱いでいき、[r] -すぐに素っ裸になってしまう。[pcms] +Tsugumi laughs as she peels off her blood-stained clothes and quickly[r] +becomes completely naked.[pcms] -;;//s:※メモ　裸の立ちキャラはない。[pcms] +;;//s:※Memo There is no standing character sprite for nudity.[pcms] *5139| [fc] -俺は、その遠慮の無さに驚きを隠せなかった。[pcms] +I couldn't hide my surprise at her lack of modesty.[pcms] *5140| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、お前、情緒が欠落してるんじゃないのか！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, aren't you lacking some decency!?"[pcms] *5141| [fc] -慌てて目を反らしながら、照れ隠しにそんなことを叫んでみる。[pcms] +I shout such things in an attempt to cover my embarrassment while[r] +hurriedly looking away.[pcms] *5142| [fc] -いったい、どういうつもりなんだか……。[pcms] +What on earth is she thinking...?[pcms] ;;//m:立ち無し *5143| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0294"] [vo_t s="R_tug0279"] -[ns]丞実[nse] -「別に、他人じゃないんだからいいでしょ？[r] -　早く兄ちゃんも入りなよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's fine, we're not strangers. Hurry up and join me, brother."[pcms] *5144| [fc] -俺はそっと……顔を背けながら、横目で丞実の裸を見る。[pcms] +I sneak a glance at Tsugumi's naked body while turning my face away.[pcms] *5145| [fc] -胸は結構大きいんじゃないかな……、[r] -体は引き締まってる感じがしてスポーティーだ。[pcms] +Her breasts are quite big... Her body looks toned and sporty.[pcms] *5146| [fc] -でも、適度なぷよぷよもありそうで、割とけしからん！[pcms] +But there's also a nice softness to it, which is quite indecent![pcms] *5147| [fc] -人として、勃起してはいけないのに、[r] -ついその視線を外せずに眺めてしまう。[pcms] +As a person, I shouldn't get an erection, but I can't help but keep[r] +looking.[pcms] *5148| [fc] -そんなことをしているうちに、[r] -丞実はシャワー室の一角に入り込んで、[r] -熱い湯を出し始めた。[pcms] +While I'm doing this, Tsugumi moves into a corner of the shower room[r] +and starts running the hot water.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c blind_lr time=1000][hide_chara_int] @@ -1608,15 +1591,13 @@ *5149| [fc] -俺は、丞実から少し離れたブースに入って、[r] -お湯を出し始める。[pcms] +I enter a booth a little away from Tsugumi and start the water.[pcms] *5150| [fc] -丞実がシャワーを浴びている、[r] -バシャバシャという音がここまで聞こえてきて、[r] -なんだか緊張した。[pcms] +The sound of Tsugumi showering, the splashing of water, reaches me and[r] +makes me tense.[pcms] ;;//BGM即時停止 [stopbgm] @@ -1628,85 +1609,83 @@ *5151| [fc] -[ns]克己[nse] -「うひっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh!"[pcms] *5152| [fc] -そこに、結構近くでなにかの爆発音が聞こえてきた。[pcms] +Suddenly, I hear what sounds like an explosion nearby.[pcms] *5153| [fc] -民家があるんだからプロパンガスでも爆発したのか……、[r] -それなら火事が起きてるってことだけど……。[pcms] +There are houses around, so maybe it was a propane gas explosion... If[r] +that's the case, there could be a fire...[pcms] *5154| [fc] -俺は、換気用の窓を見上げて、外の音に耳を傾けてみる。[pcms] +I look up at the ventilation window and listen carefully to the sounds[r] +outside.[pcms] ;;//m:立ち無し *5154a| [fc] -[ns]感染者Ａ[nse] -「あ゛つ゛く゛……な゛い……あ゛あ゛……」[pcms] +[ns]Infected Person A[nse] +"It's hot...I want...ahh..."[pcms] ;;//m:立ち無し *5154b| [fc] -[ns]感染者Ｂ[nse] -「きゃははははっ！　燃えてるぅ！　煙がぁぁ！」[pcms] +[ns]Infected Person B[nse] +"Kyahaha! It's burning! The smoke!"[pcms] ;;//m:立ち無し *5155| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0015"] [vo_mob s="R_kanA0013"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「あ゛ァ〜！　も、もっとぉおおっ！[r] -　もっ、もっと、ついてぇぇ、タツォオオォ！！[r] -　ぎぃいいぃっ！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Aahh~! More, moreee! Light me up more, Tatsuo!! Gyiiii!"[pcms] *5156| [fc] -聞こえてくるのは、[r] -外にいる奴らのうめき声や笑い声、[r] -それに、何だかセックスしている様な声まで聞こえてくる。[pcms] +The sounds I hear are groans and laughter from people outside, and[r] +even what seems like noises from sex.[pcms] *5157| [fc] -これじゃあ、どんな状況なのかはいまいち良くわからない。[pcms] +I can't quite understand what's happening out there.[pcms] *5158| [fc] -唯一分かる事と言えば、この壁一枚向こう側は、[r] -あの変な連中になってしまった人間でいっぱいなんだろう。[pcms] +The only thing I know for sure is that just beyond this wall are[r] +people who have turned into those strange beings.[pcms] *5159| [fc] -正直、気の毒と言うより気持ちが悪い。[pcms] +Honestly, it's more disgusting than pitiful.[pcms] *5160| [fc] -普通のときに、ここにいられたら天国だったんだろうけど……、[r] -ホント残念だ。[pcms] +It would have been heaven to be here under normal circumstances...[r] +Truly a shame.[pcms] *5161| [fc] -さっきの喘ぎ声を聞いたせいで、[r] -大きくなりそうな股間に目をやりながら、[r] -ふうっと溜息をつき、邪な考えを頭から追い出そうとした。[pcms] +After hearing those moans earlier, I look down at my crotch that's[r] +threatening to grow, sigh deeply, and try to banish the wicked[r] +thoughts from my mind.[pcms] ;;//bgm01-01 [bgm storage="bgm01-01"] @@ -1715,28 +1694,27 @@ *5162| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0312"] [vo_s s="R_siz0157"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃん、克己さん、荷物をここに置いておきますね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan, Kazumi-san, I've left your things here."[pcms] *5163| [fc] -俺の着替えを、あの体育教師から借りてきてくれたんだろう。[r] -丞実の荷物も取りに行くと言っていた気がする。[pcms] +You must have borrowed a change of clothes for me from that PE[r] +teacher. I think you said you were going to get Tsugumi's things too.[pcms] *5164| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ。[r] -　あ、ありがとう、すぐに出るからちょっと待っててくれ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah. Ah, thank you, I'll be out soon, so please wait a bit."[pcms] *5165| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0313"] [vo_s s="R_siz0158"] -[ns]静[nse] -「本間先生のところで待ってますから」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'll be waiting at Honma-sensei's place."[pcms] [se buf1 storage="seA003"] ;;//♪SE静かに引き戸を閉める音 @@ -1744,38 +1722,37 @@ *5166| [fc] -ドアがぴしゃりと閉まる音が聞こえた。[pcms] +I heard the sound of the door closing sharply.[pcms] *5167| [fc] -危ない危ない。[r] -チンピクした状態を見られたら、[r] -何を言われるかわかったもんじゃない。[pcms] +That was close. If she had seen my dick twitching, I can't imagine[r] +what she would have said.[pcms] *5168| [fc] -それにしても丞実のやつ、[r] -シャワーで声が聞こえなかったのかな？[r] -少しくらい反応しても良さそうなもんなのに。[pcms] +But I wonder if Tsugumi didn't hear anything in the shower? It seems[r] +like she would have reacted at least a little.[pcms] *5169| [fc] -[ns]克己[nse] -「でも、シャワー最高っ！　頭も身体も気持ちいい！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But man, showers are the best! They feel great on both the head and[r] +body!"[pcms] *5170| [fc] -朝からのハードワークで、[r] -ベタついていた身体を洗い流すのは、すごく爽快だ。[pcms] +Washing off the stickiness from the hard work since morning feels[r] +incredibly refreshing.[pcms] *5171| [fc] -丞実も、熱いお湯を浴びて、さぞかし気分がいいだろう。[pcms] +Tsugumi must also be feeling great after taking a hot shower.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -1784,25 +1761,25 @@ *5172| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0295"] [vo_t s="R_tug0280"] -[ns]丞実[nse] -「くっ……んんっ……ふぁっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kuh...nnn...fah..."[pcms] *5173| [fc] -[ns]克己[nse] -「うん？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh?"[pcms] *5174| [fc] -なにか……丞実のいる方から、[r] -変な声が聞こえてきたような気がする。[pcms] +I feel like I heard a strange voice coming from Tsugumi's direction.[pcms] *5175| [fc] -気のせいか？　それとも外の奴らの声に混じったか……。[pcms] +Is it my imagination? Or did it get mixed in with the voices from[r] +outside...?[pcms] ;;//bgm01-06 [bgm storage="bgm01-06"] @@ -1811,244 +1788,244 @@ *5176| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0296"] [vo_t s="R_tug0281"] -[ns]丞実[nse] -「んくぅ……はぁ……くふぅ……ぃぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nguu...haa...kufuu...yah..."[pcms] *5177| [fc] -まさか、どこか殴られたりしていて、[r] -気分が悪くなってるんじゃないよな？[pcms] +She couldn't possibly be feeling sick because she got hit somewhere,[r] +could she?[pcms] *5178| [fc] -さっき、静ちゃんのこともスルーしてたし……。[pcms] +She did ignore Shizuka-chan earlier too...[pcms] *5179| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、丞実、どこか具合が悪いんじゃないのか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, Tsugumi, are you feeling unwell somewhere?"[pcms] ;;//m:立ち無し *5180| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0297"] [vo_t s="R_tug0282"] -[ns]丞実[nse] -「ぐぅ……んくぃ……はぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Guu...nqui...haa..."[pcms] *5181| [fc] -[ns]克己[nse] -「聞いてるのか？　聞こえてないならそっちに行くぞ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Are you listening? If you can't hear me, I'm coming over there,[r] +okay?"[pcms] ;;//m:立ち無し *5182| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0298"] [vo_t s="R_tug0283"] -[ns]丞実[nse] -「だ、大丈夫だよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm, I'm fine..."[pcms] *5183| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5184| [fc] -な、なんだかすごく甘い声って言うのか、[r] -丞実から聞いたことのない響きが伝わってきた。[pcms] +What was that incredibly sweet voice? It was a sound I've never heard[r] +from Tsugumi before.[pcms] *5185| [fc] -大丈夫ならいいんだけど、なんか、ちょっとなぁ……。[pcms] +If she's okay then that's good, but still, it's a bit... troubling.[pcms] *5186| [fc] -自然と、俺の下半身がムクムクと起き上がり始める。[r] -なんで反応してるんだよ、このポンコツめっ！[pcms] +Naturally, my lower half starts to rise up. Why is it reacting, this[r] +piece of junk![pcms] *5187| [fc] -俺は、変な気分にならないうちに、[r] -シャンプーを手にとって頭に塗りたくり始めた。[pcms] +I grab the shampoo to distract myself before I start feeling weird and[r] +begin to lather it into my hair.[pcms] *5188| [fc] -気分スッキリ、こういうときは毛根を刺激するのが一番だ。[pcms] +Feeling refreshed, stimulating the hair roots is the best thing to do[r] +at times like this.[pcms] *5189| [fc] -さすがに、そういうシャンプーは置いてないけれど、[r] -頭の中心に向かって軽くトントンとマッサージするのが基本だよな。[pcms] +Even though there isn't that kind of shampoo here, the basic thing to[r] +do is to gently tap towards the center of the head for a massage.[pcms] ;;//m:立ち無し *5190| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0299"] [vo_t s="R_tug0284"] -[ns]丞実[nse] -「はぅ……くうぅ……くぁ……はぁっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hauu...kuuu...qah...haah..."[pcms] *5191| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] ;;//m:立ち無し *5192| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0300"] [vo_t s="R_tug0285"] -[ns]丞実[nse] -「いぁ……そこ……んぃっ……くぅぅっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yah...there...nyi...kuuu..."[pcms] *5193| [fc] -もう、隠しようがない。[r] -これは、明らかに丞実のエロい声だ。[pcms] +There's no hiding it anymore. This is clearly Tsugumi's erotic voice.[pcms] *5194| [fc] -俺はシャンプーを泡立てながら、[r] -その鼻にかかった甘い声に耳をそばだてていた。[pcms] +As I lather up the shampoo, I can't help but listen to that nasally[r] +sweet voice.[pcms] ;;//m:立ち無し *5195| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0301"] [vo_t s="R_tug0286"] -[ns]丞実[nse] -「はぅぁ……んぃっ……だ、だめ……ふぁぁっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Haua...nyi...no, don't...fahhh..."[pcms] *5196| [fc] -これって、まさかオナニーしてるのか？[r] -いや、まさか……っていうか、なんで？[pcms] +Could it be that she's masturbating? No, surely not... but why?[pcms] *5197| [fc] -いや、いやいやいや。[r] -気のせいだろ、一般常識的に考えて。[pcms] +No, no no no. It must be my imagination, if you think about it in[r] +terms of common sense.[pcms] ;;//m:立ち無し *5198| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0302"] [vo_t s="R_tug0287"] -[ns]丞実[nse] -「んはぁ……ああぁ……んくぅ……はぁぁっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nhaa...ahhh...nkuu...haahh..."[pcms] *5199| [fc] -段々、丞実の息が荒くなってくるのがわかる。[r] -これはもう……オナニーにしか聞こえないんだけど……。[pcms] +I can tell that Tsugumi's breathing is getting rougher. This is[r] +starting to sound unmistakably like masturbation...[pcms] *5200| [fc] -なんで、このタイミングでオナってんの？[pcms] +Why would she choose this moment to masturbate?[pcms] *5201| [fc] -丞実だって、いい歳なんだからオナニーするなとは[r] -言わないけど、なんでここでしてるんだよっ！[pcms] +Tsugumi is old enough that I wouldn't tell her not to masturbate, but[r] +why here of all places![pcms] ;;//m:立ち無し *5202| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0303"] [vo_t s="R_tug0288"] -[ns]丞実[nse] -「も、もぅ……こんなに……あふぅ……んぃぃっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I can't believe it's gotten this big...afuu...nyii..."[pcms] *5203| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5204| [fc] -俺は、声にならない突っ込みを心の中で叫びながら、[r] -完全フル勃起状態になっていた。[pcms] +I screamed a silent retort in my mind while I was in a state of[r] +complete full erection.[pcms] ;;//m:立ち無し *5205| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0304"] [vo_t s="R_tug0289"] -[ns]丞実[nse] -「だ、だめ……はぅっ……んうううっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No, stop...hau...nuuu..."[pcms] *5206| [fc] -段々、声の感覚が狭まってきたような気がする。[pcms] +I feel like the sensation in her voice is getting narrower.[pcms] *5207| [fc] -切羽詰まってきたというか、クライマックスというか……。[pcms] +It's like it's getting more urgent, or maybe it's reaching a climax...[pcms] ;;//m:立ち無し *5208| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0305"] [vo_t s="R_tug0290"] -[ns]丞実[nse] -「はうううっ、くううっ、んっぃぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hauuuu, kuuu, nyiiii!"[pcms] ;;//m:立ち無し *5209| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0306"] [vo_t s="R_tug0291"] -[ns]丞実[nse] -「だめぇぇぇ……あ……あぁ……ふぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No good...ah...ahh...fah..."[pcms] *5210| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5211| [fc] -イッた……かな？[pcms] +Did she just come...I wonder?[pcms] *5212| [fc] -シャワー室に、丞実の荒い息が聞こえてくる。[pcms] +In the shower room, I can hear Tsugumi's rough breathing.[pcms] ;;//m:立ち無し *5213| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0307"] [vo_t s="R_tug0292"] -[ns]丞実[nse] -「はぁっ……あぁ……くうぅっ……はぅ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hah...ah...kuuu...hau..."[pcms] *5214| [fc] -俺は、茹で蛸みたいに身体中を真っ赤にするほど、[r] -興奮しながら成り行きを見守っていた。[pcms] +I watched the situation unfold while my entire body turned as red as a[r] +boiled octopus from excitement.[pcms] *5215| [fc] -心臓がこんなにバクバク言っている……。[pcms] +My heart is pounding so hard...[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf2 time=1000] @@ -2056,31 +2033,30 @@ *5216| [fc] -シャワーも頭皮マッサージも忘れた俺は、[r] -ただ馬鹿みたいに突っ立っていた。[pcms] +Forgetting about the shower and scalp massage, I just stood there like[r] +an idiot.[pcms] ;;//m:立ち無し *5217| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0308"] [vo_t s="R_tug0293"] -[ns]丞実[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"..."[pcms] *5218| [fc] -すると、背後に人が通り過ぎる気配を感じる。[pcms] +Then, I felt the presence of someone passing by behind me.[pcms] *5219| [fc] -シャンプーをしているから薄目じゃ見えないけれど、[r] -丞実しか考えられない。[pcms] +Because I'm shampooing, I can't see clearly, but it must be Tsugumi.[pcms] *5220| [fc] -用を済ませたから、もう出るのか……。[pcms] +She must be done and about to leave...[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -2091,7 +2067,7 @@ *5221| [fc] -すると、脱衣所の扉が閉まる音が聞こえてきた。[pcms] +Then, I heard the sound of the changing room door closing.[pcms] ;;//bgm01-01 [bgm storage="bgm01-01"] @@ -2099,74 +2075,71 @@ *5222| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁぁっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haaa..."[pcms] *5223| [fc] -俺は、大きくため息を吐いて、[r] -身体中の力を弛緩させていった。[pcms] +I let out a big sigh and relaxed all the muscles in my body.[pcms] *5224| [fc] -気が付くと、緊張で筋肉も関節もガチガチになっている。[pcms] +I realized that my muscles and joints had become stiff with tension.[pcms] *5225| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんか……複雑な心境……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is...a complicated feeling..."[pcms] *5226| [fc] -俺は、言葉に表せない胸の内をぼやきながら、[r] -シャンプーを続けていった。[pcms] +I muttered about my indescribable feelings while continuing to[r] +shampoo.[pcms] *5227| [fc] -簡単に頭皮マッサージを終えると、[r] -シャワーを頭からかけていき、泡を洗い流していく。[pcms] +After quickly finishing the scalp massage, I poured the shower over my[r] +head, washing away the foam.[pcms] *5228| [fc] -シャンプーの泡が流れ落ちていくと、[r] -ちょっと頼りなくなっている俺の頭も、[r] -元気になった気がしてくる。[pcms] +As the shampoo foam washed away, my head, which had been feeling a bit[r] +unreliable, seemed to perk up again.[pcms] *5229| [fc] -朝から色んな事があったけど、[r] -それすらシャワーで流れていくみたい。[pcms] +A lot has happened since this morning, but it feels like it's all[r] +being washed away with the shower.[pcms] *5230| [fc] -さっきの丞実の妖艶な声も、一緒に流れていく感じ。[pcms] +The enchanting voice of Tsugumi from earlier seems to wash away with[r] +it too.[pcms] *5231| [fc] -っつーか、丞実じゃなくて、[r] -外のヤツらがヤッてた声かも知れないし。[r] -むしろそう考えるのが自然ってもんだよな……。[pcms] +Or rather, it might have been the voices of those outside getting it[r] +on. It's more natural to think that way...[pcms] *5232| [fc] -ここは、股間のクールダウンのためにも、[r] -コンディショナーいっときますか。[pcms] +Maybe I should use conditioner for a cool down down there too.[pcms] *5233| [fc] -う〜ん、これぞアクセス・クオリティ。[r] -最高のしなやかさが……って、俺の頭にゃ関係無いかな……。[pcms] +Hmm, this is Access Quality. The best suppleness...though, that might[r] +not matter for my hair...[pcms] [se buf1 storage="seA002"] ;;//♪SE静かに引き戸を開ける音 @@ -2177,18 +2150,19 @@ *5234| [fc] -そのとき、再び背後で扉の開閉音が聞こえた。[pcms] +At that moment, I heard the sound of a door opening and closing again[r] +behind me.[pcms] *5235| [fc] -なんだ、忘れ物か……？[pcms] +What now, did she forget something...?[pcms] *5236| [fc] -俺が、コンディショナーを流して振り向くと、[r] -すぐ後ろに人の気配がした。[pcms] +As I rinsed out the conditioner and turned around, I felt someone's[r] +presence right behind me.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -2196,8 +2170,8 @@ *5237| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実か……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi...?"[pcms] [jump storage="2001H.ks" target=*2001H_TOP] @@ -2210,7 +2184,7 @@ *5238| [fc] -駄目だ、丞実を入れることはできない。[pcms] +No good, I can't let Tsugumi in.[pcms] ;;//bgm01-02 [bgm storage="bgm01-02"] @@ -2218,37 +2192,35 @@ *5239| [fc] -この状況で、返り血を浴びている丞実は、[r] -あまりにも危険すぎる。[pcms] +In this situation, Tsugumi covered in splattered blood is far too[r] +dangerous.[pcms] *5240| [fc] -街中を歩いているやつらが、どうやって増えているのか。[r] -奴らは、予防接種をしていなかったのか。[pcms] +I wonder how those walking around town are increasing in number.[r] +Didn't they get vaccinated?[pcms] *5241| [fc] -もしも、予防接種が、[r] -なんの意味もないものなんだとしたら……。[pcms] +If the vaccination turns out to be meaningless...[pcms] *5242| [fc] -俺一人ならともかく、ここに避難しているみんなを、[r] -危険にさらすわけにはいかない。[pcms] +I can't risk everyone here who has taken refuge, not just myself.[pcms] *5243| [fc] -どうして……隠れてくれていれば良かったのに……。[pcms] +Why... you should have stayed hidden...[pcms] *5244| [fc] -[ns]克己[nse] -「すまん……丞実を中に入れるわけにはいかない……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm sorry... I can't let Tsugumi inside..."[pcms] ;;//★合宿棟内部（玄関・朝昼） [bg storage="BG25a"][trans_c cross time=500] @@ -2258,8 +2230,8 @@ *5245| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0314"] [vo_s s="R_siz0159"] -[ns]静[nse] -「克己さんっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san!"[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"][trans_c cross time=500] @@ -2269,81 +2241,80 @@ *5246| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0309"] [vo_t s="R_tug0294"] -[ns]丞実[nse] -「なに言ってるのっ！[r] -　早くしないとあいつらが来ちゃうでしょ！[r] -　冗談やってる場合じゃないよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are you saying?! Hurry up or they'll come! This is no time for[r] +jokes!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5247| [fc] -冗談、冗談だったらどんなに楽だったか……。[pcms] +If only it were a joke, how much easier that would be...[pcms] *5248| [fc] -でも、他の女の子に任せていたら、[r] -きっと丞実を中に入れてしまうだろう。[pcms] +But if I left it to the other girls, they would surely let Tsugumi[r] +inside.[pcms] *5249| [fc] -ここは俺が……鬼にならなくちゃいけない。[pcms] +I have to be the demon here...[pcms] *5250| [fc] -[ns]克己[nse] -「すまん、丞実……ここは諦めてくれ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm sorry, Tsugumi... please give up on this..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5251| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0310"] [vo_t s="R_tug0295"] -[ns]丞実[nse] -「そんなの酷いよっ！　どうしちゃったの兄ちゃん！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's so cruel! What's gotten into you, big brother!"[pcms] *5252| [fc] -[ns]克己[nse] -「すまん……すまん……うううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm sorry... I'm so sorry... uuuu..."[pcms] *5253| [fc] -俺は、溢れてくる涙を拭くこともできずに、[r] -そのままガラスに寄りかかっていった。[pcms] +I couldn't even wipe away the tears that were overflowing as I leaned[r] +against the glass.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5254| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0311"] [vo_t s="R_tug0296"] -[ns]丞実[nse] -「本気……なの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Are you serious...?"[pcms] *5255| [fc] -[ns]克己[nse] -「もうすぐ自衛隊がくるかも知れない。[r] -　それまで、どこかに隠れていてくれ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The Self-Defense Forces might be coming soon. Please hide somewhere[r] +until then..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5256| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0312"] [vo_t s="R_tug0297"] -[ns]丞実[nse] -「なに言ってるのっ！　あたし必死で逃げてきたっていうのに！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are you talking about?! I ran here desperately!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *5257| [fc] -丞実の声が涙混じりになっている。[pcms] +Tsugumi's voice is mixed with tears.[pcms] ;;//★合宿棟内部（玄関・朝昼） [bg storage="BG25a"][trans_c cross time=500] @@ -2351,19 +2322,19 @@ *5258| [fc] -他の誰かならともかく、俺に裏切られたのが[r] -なによりも辛いんだろう。[pcms] +Being betrayed by me, of all people, must be the hardest thing for[r] +her.[pcms] *5259| [fc] -繋がっていると思っていた兄妹なのに。[pcms] +We thought we were siblings who were connected.[pcms] *5260| [fc] -ここまで助けに来た兄と、[r] -やっとの思いで逃げてきた妹なのに……。[pcms] +The brother who came to save her and the sister who escaped with great[r] +difficulty...[pcms] ;;//◆ＳＥ　ガラス戸をたたく音（中） [se buf1 storage="seB095"] @@ -2379,27 +2350,26 @@ *5261| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0313"] [vo_t s="R_tug0298"] -[ns]丞実[nse] -「開けてっ！　お願い、誰か開けてっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Open up! Please, someone open up!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *5262| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0315"] [vo_s s="R_siz0160"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃん……丞実ちゃん……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan... Tsugumi-chan..."[pcms] *5263| [fc] -静ちゃんの声が消え入りそうになっている。[pcms] +Shizuka-chan's voice is fading away.[pcms] *5264| [fc] -でも、静ちゃんだって、[r] -丞実を中に入れるわけにはいかないと、[r] -冷静な頭の部分が理解しているはずだ……。[pcms] +But even Shizuka-chan must understand with her calm mind that we can't[r] +let Tsugumi inside...[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -2407,10 +2377,8 @@ *5265| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0314"] [vo_t s="R_tug0299"] -[ns]丞実[nse] -「お願いっ！　開けてよっ！[r] -　あいつ等が来たら殺されちゃう！[r] -　レイプされて……食べられちゃうんだよっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Please! Open up! If they come, I'll be killed! Raped... and eaten!"[pcms] [se buf1 storage="seB095"] ;;//♪SEドン @@ -2421,28 +2389,28 @@ *5266| [fc] -[ns]克己[nse] -「すまん……早く逃げてくれぇ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm sorry... please run away quickly..."[pcms] ;;//s:ここから追加した *5267| [fc] -俺には、泣きながら謝りつづけることしかできなかった。[pcms] +All I could do was continue to apologize while crying.[pcms] *5268| [fc] -いっそのこと、俺が一緒に行ってやれば……。[pcms] +If only I could go with her instead...[pcms] ;;//m:立ち無し *5269| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0315"] [vo_t s="R_tug0300"] -[ns]丞実[nse] -「こんなのイヤだ、誰か助けてぇぇぇっ！[r] -　静っ！　他にも誰かいるんでしょぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I hate this, someone help meee! Shizuka! There must be someone else[r] +there toooo!"[pcms] [se buf1 storage="seB095"] ;;//♪SEドン @@ -2456,24 +2424,22 @@ *5270| [fc] -直に名前を呼ばれた静ちゃんは、[r] -勢い良く扉に飛びつくと、[r] -その鍵を開けようと手を伸ばしていった。[pcms] +Shizuka-chan, having her name called directly, lunged at the door with[r] +force and reached out to unlock it.[pcms] *5271| [fc] -[ns]克己[nse] -「駄目だっ！　お願いだからやめてくれ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No! Please stop...!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *5272| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0316"] [vo_s s="R_siz0161"] -[ns]静[nse] -「こんなの、こんなの酷すぎます！[r] -　丞実ちゃんがおかしくなっているのかなんて、[r] -　誰にもわからないことなのに！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"This is too cruel! No one knows if Tsugumi-chan is acting strange or[r] +not!"[pcms] ;;//◆ＳＥ　ガラスをたたく音（大） [se buf1 storage="seB095"] @@ -2485,79 +2451,77 @@ *5273| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺にもわからない、わからないんだ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I don't know either, I just don't know..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5274| [fc] -丞実が正常なままだったら、[r] -俺はいずれ天罰を受けることになるかも知れない。[pcms] +If Tsugumi is still normal, I might receive divine punishment[r] +eventually.[pcms] *5275| [fc] -でも、それでも、いまここで丞実を中に入れて、[r] -静ちゃんや他のみんなを危険にさらすわけにはいかなかった。[pcms] +But even so, I couldn't let Tsugumi inside now and put Shizuka-chan[r] +and everyone else in danger.[pcms] ;;//m:立ち無し *5276| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0316"] [vo_t s="R_tug0301"] -[ns]丞実[nse] -「ううううっ……開けてよぉ……。[r] -　兄ちゃん……兄ちゃん……ぐすっ……ううっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Uuuu... open up... Big brother... big brother... *sob*... uuu..."[pcms] *5277| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうぅっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuu..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *5278| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0317"] [vo_s s="R_siz0162"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃん……ぐすっ……克己さん……。[r] -　何とかして、助けてあげましょうよ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan... *sob*... Kazumi-san... Please, let's find a way to[r] +help her!"[pcms] *5279| [fc] -[ns]克己[nse] -「ダメだっ！！　絶対に、ダメだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No!! Absolutely not!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *5280| [fc] -今にも丞実のもとへ走って行きそうな静ちゃんの肩を抱き、[r] -制止する。[pcms] +I hugged Shizuka-chan's shoulder, who looked like she might run to[r] +Tsugumi at any moment, to stop her.[pcms] *5281| [fc] -そして、涙を滲ませる目をまっすぐに見つめながら、[r] -子供に言い聞かせる大人をイメージしながら、[r] -口を開いた。[pcms] +Then, with tear-stained eyes looking straight at her, I opened my[r] +mouth as if I were an adult reasoning with a child.[pcms] *5282| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん、丞実をよく見るんだ。[r] -　そして、思い出して。感染者についての知識を」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, look closely at Tsugumi. And remember. Recall the[r] +knowledge about the infected."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *5283| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0318"] [vo_s s="R_siz0163"] -[ns]静[nse] -「感染者についての、知識……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Knowledge about the infected..."[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -2566,29 +2530,28 @@ *5284| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0317"] [vo_t s="R_tug0302"] -[ns]丞実[nse] -「助けてぇぇっ！！　兄ちゃん！　静ぁぁぁっ！！[r] -　早くココを開けてよおっ！　死んじゃうよおっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Help meee!! Big brother! Shizuka!! Hurry up and open this! I'm going[r] +to die!!"[pcms] *5285| [fc] -俺と静ちゃんは、[r] -目を閉じて丞実の声をやり過ごす。[pcms] +Kazumi and Shizuka-chan close their eyes and ignore Tsugumi's voice.[pcms] *5286| [fc] -[ns]克己[nse] -「そう……アイツの体、血まみれだろ……。[r] -　あの血が誰のものか……あれが、感染者のだったら？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's right... Her body is covered in blood... Whose blood is[r] +that...? What if it belongs to an infected person?"[pcms] *5287| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0319"] [vo_s s="R_siz0164"] -[ns]静[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"..."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -2609,15 +2572,15 @@ *5288| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0318"] [vo_t s="R_tug0303"] -[ns]丞実[nse] -「うぁああぁぁぁあぁ……！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Uwaaaaaaah...!!!"[pcms] *5289| [fc] -[ns]克己[nse] -「体液が主な感染源……それがUNKnown-LV4……。[r] -　だから、丞実は、もう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Bodily fluids are the main source of infection... That's UNKnown-[r] +LV4... So, Tsugumi is already..."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -2638,10 +2601,8 @@ *5290| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0319"] [vo_t s="R_tug0304"] -[ns]丞実[nse] -「あぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁぁ！！！[r] -　兄ちゃん！　頭がいたいよぉおっ！！[r] -　助けてぇぇぇ！！　いゃああああぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Aaaaah!!! Big brother! My head hurts so much!! Help meee!! Nooooo!!"[pcms] ;;//★合宿棟内部（玄関・朝昼） [bg storage="BG25a"] @@ -2651,26 +2612,25 @@ *5291| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0320"] [vo_s s="R_siz0165"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃん！　もう、見ていられない……。[r] -　ううっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan! I can't stand to watch this anymore... Ugh..."[pcms] *5292| [fc] -丞実は錯乱し、泣き叫ぶ。[pcms] +Tsugumi screams and cries in delirium.[pcms] *5293| [fc] -俺達は地面に目を落とし、沈黙を保つ。[pcms] +We look down at the ground, maintaining silence.[pcms] *5294| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺達と丞実は、もう住む世界が違うんだ。[r] -　だから、もう……丞実とは、さよならだ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi and us, we live in different worlds now. So, it's time to say[r] +goodbye to Tsugumi..."[pcms] [se buf1 storage="seB095"] ;;//♪SEドン @@ -2682,19 +2642,15 @@ *5295| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0320"] [vo_t s="R_tug0305"] -[ns]丞実[nse] -「やだあぁああぁぁぁぁっ！！！！[r] -　そっちに……入れてぇぇっ！！[r] -　うわああぁぁぁあああぁあぁ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No, no, noooo!!!! Let me in there... Let me in!! Uwaaaaaah!!"[pcms] ;;//m:立ち無し *5296| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0321"] [vo_t s="R_tug0306"] -[ns]丞実[nse] -「あはっ……あはははははっ！！！[r] -　あはははっはははっはははっはははははははああ！！！[r] -　あぁぁああぁあぁ――――！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahah... Ahahahahaha!!! Ahahahahahahahaha!!! Aaaaaaaah----!!!"[pcms] ;;//s:ココまで追加した @@ -2704,8 +2660,8 @@ *5297| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……？　丞実……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi...? Tsugumi...?"[pcms] ;;//bgm01-08 [bgm storage="bgm01-08"] @@ -2719,35 +2675,37 @@ *5298| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0322"] [vo_t s="R_tug0307"] -[ns]丞実[nse] -「開けろぉぉぉぉっ！　ここを開けろぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Open it upppp! Open this upppp!"[pcms] ;;//◆ＳＥ　ガラス戸をたたく音（大） [se buf1 storage="seB102"] -;;//♪SE車のボンネットを力いっぱい叩く音（1回）[pcms] +;;//♪SE The sound of someone hitting a car hood with all their might[r] +(once)[pcms] [旧quake_bg xy m] *5299| [fc] -それは、人間の叫び声と言うより、[r] -あからさまな獣性を帯びた、人外の雄叫びだった。[pcms] +It was more of a beastly roar than a human scream, blatantly filled[r] +with primal rage.[pcms] *5300| [fc] -ガラスが震えたような錯覚と、[r] -周りの女の子の息をのむ音が聞こえてくる。[pcms] +The illusion of the glass shaking and the sound of the girls around[r] +holding their breath could be heard.[pcms] *5301| [fc] -静ちゃんは、目を見開いて怯えながら、[r] -ガラスの向こう側にいる丞実を見ていた。[pcms] +Shizuka-chan, with her eyes wide open in fear, was looking at Tsugumi[r] +on the other side of the glass.[pcms] [se buf1 storage="seB102"] -;;//♪SE車のボンネットを力いっぱい叩く音（1回）[pcms] +;;//♪SE The sound of someone hitting a car hood with all their might[r] +(once)[pcms] [旧quake_bg xy m] @@ -2755,23 +2713,23 @@ *5302| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0323"] [vo_t s="R_tug0308"] -[ns]丞実[nse] -「開けろぉっ！　開けろこのクソ野郎どもがぁっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Open it! Open it, you bastards!"[pcms] *5303| [fc] -赤い……。[pcms] +Red...[pcms] *5304| [fc] -丞実の目が、充血しているのか赤く光っている……。[pcms] +Tsugumi's eyes are shining red, perhaps bloodshot...[pcms] *5305| [fc] -この目はどこか……。[pcms] +These eyes are somewhere...[pcms] ;;//#_赤フラ [red_toplayer][trans_c cross time=0] @@ -2780,12 +2738,12 @@ *5306| [fc] -そうだ、渋谷で見たヤクザに連れられた女の子。[pcms] +That's right, like the girl who was taken by the yakuza in Shibuya.[pcms] *5307| [fc] -あの女の子の目に似ている……。[pcms] +Her eyes resembled that girl's...[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"] @@ -2795,8 +2753,8 @@ *5308| [fc] -[ns]感染者Ａ[nse] -「う゛ぅ……あ゛ぁ……う゛る゛……せ゛えな……」[pcms] +[ns]Infected Person A[nse] +"Ugh... Ahh... Ughr... Sena..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan1_x調整*0" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -2804,8 +2762,8 @@ *5309| [fc] -[ns]感染者Ｂ[nse] -「お゛……お゛んな゛……お゛んな゛だ……」[pcms] +[ns]Infected Person B[nse] +"Oh... Woman... It's a woman..."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan4_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan4_x調整*660" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　20　細身金髪　 @@ -2813,57 +2771,57 @@ *5310| [fc] -丞実の大声につられたのか、[r] -遠くからあいつらがわらわらと現れる。[pcms] +Perhaps drawn by Tsugumi's loud voice, they start to appear from afar[r] +in droves.[pcms] *5311| [fc] -でも丞実はそいつらを見ると、折れたバットを持ち直して、[r] -怯えたように体を竦ませた。[pcms] +But when Tsugumi sees them, she grips the broken bat tightly and[r] +cowers as if scared.[pcms] *5312| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実、逃げるんだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi, run away!"[pcms] *5313| [fc] -我ながら、どこまで偽善者なのかと呆れたくなってくる。[pcms] +I'm amazed at how hypocritical I can be.[pcms] *5314| [fc] -でも、俺は本当に丞実が安全なところに[r] -逃げてくれることを願っていた。[pcms] +But I truly hope that Tsugumi can escape to safety.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] ;;//◆ＳＥ　ガラス戸をたたく音（最大） [se buf1 storage="seB102"] -;;//♪SE車のボンネットを力いっぱい叩く音（1回）[pcms] +;;//♪SE The sound of someone hitting a car hood with all their might[r] +(once)[pcms] [旧quake_bg xy m] *5315| [fc] -丞実は怒りの形相も露わにこっちを振り返ると、[r] -思い切りガラスを叩いて俺を睨みつけてきた。[pcms] +Tsugumi turns back to us with a look of rage, hits the glass hard, and[r] +glares at me.[pcms] *5316| [fc] -怒りの涙なのか、悔し涙なのか……、[r] -それとも……裏切りの涙なのか……。[pcms] +Whether they are tears of anger, tears of frustration, or... tears of[r] +betrayal...[pcms] *5317| [fc] -丞実は恐ろしい形相のまま泣いていた。[pcms] +Tsugumi was crying with a terrifying expression on her face.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -2871,26 +2829,24 @@ ;;//　　　一旦立ち去って欲しいので、微妙に表現を変更 ;;//そして、きびすを返すと怪我でもしているのか、 -;;//ぎこちない動きで校舎の方に逃げていく。[pcms] +;;//She runs awkwardly towards the school building.[pcms] *5318| [fc] -そして、フラフラと身体を揺らせながら[r] -校舎の向こうに歩み去って行った。[pcms] +Then, swaying unsteadily, she walks away beyond the school building.[pcms] *5319| [fc] -それが『あいつらから逃げたかった』からなのか、[r] -『これ以上、俺を見ていたくなかった』からなのか、[r] -俺には……判断つかなかった。[pcms] +Whether it was because she wanted to escape "them" or because she[r] +couldn't bear to look at me anymore, I couldn't tell.[pcms] *5320| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実っ……あぐうああぁぁっ……丞実ぃ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi... aguuuahhh... Tsugumi..."[pcms] ;;//★合宿棟内部（玄関・朝昼） [bg storage="BG25a"][trans_c cross time=500] @@ -2900,47 +2856,47 @@ *5321| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0321"] [vo_s s="R_siz0166"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃん……逃げてぇ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan... run away..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5322| [fc] -俺と静ちゃんが、その場にがっくりと膝を付いて、[r] -泣き崩れる。[pcms] +Shizuka and I collapse to our knees on the spot, breaking down in[r] +tears.[pcms] *5323| [fc] -丞実は……９９％感染していた。[pcms] +Tsugumi... was 99% infected.[pcms] *5324| [fc] -でも、本当にこれで良かったのか。[pcms] +But was this really the right thing to do?[pcms] *5325| [fc] -俺が……一緒に逃げてやれば良かったんじゃないのか。[pcms] +I wonder... if I should have run away with her.[pcms] *5326| [fc] -それとも、いっそのこと、醜態をさらして街を練り歩くよりも、[r] -俺がこの手で……。[pcms] +Or maybe, instead of parading my disgrace around town, I should have[r] +ended it with my own hands...[pcms] *5327| [fc] -でも、もう遅い。[pcms] +But it's too late now.[pcms] *5328| [fc] -もう……俺の手は、丞実には届かなかった。[pcms] +My hands... can no longer reach Tsugumi.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/2001h.ks b/BB_FHD_patch/2001h.ks index 60e4e87..1d8ca51 100644 --- a/BB_FHD_patch/2001h.ks +++ b/BB_FHD_patch/2001h.ks @@ -26,14 +26,14 @@ *5329| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0324"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0012"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother..."[pcms] *5330| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ！　つ、丞実！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa! T-Tsugumi!?"[pcms] [se buf1 storage="seB013"] ;;//♪SE人が倒れる @@ -42,20 +42,19 @@ *5331| [fc] -突然、背後からぷにっとしたものに抱きつかれ、[r] -俺の身体が前に押されていった。[pcms] +Suddenly, something soft hugged me from behind, pushing my body[r] +forward.[pcms] *5332| [fc] -この感触は裸じゃない。[r] -水着か何かか……？[pcms] +This sensation isn't bare skin. Is it a swimsuit or something...?[pcms] *5333| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実、お前……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi, you...!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_miz_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -63,56 +62,55 @@ *5334| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0325"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0013"] -[ns]丞実[nse] -「ふふふふふっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hehehehe..."[pcms] *5335| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ！　馬鹿っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah! You idiot!"[pcms] *5336| [fc] -丞実の指が、俺のそそり立つものに絡まるように伸びてくる。[pcms] +Tsugumi's fingers are reaching out, entwining around my erect member.[pcms] *5337| [fc] -後ろからは、二つのふくらみがぎゅっと押しつけられ、[r] -硬くなった乳首が感じられるくらいだった。[pcms] +From behind, two mounds are pressed tightly against me, and I can feel[r] +her hard nipples.[pcms] *5338| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0326"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0014"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、いい身体してるねぇ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, you have such a nice body..."[pcms] *5339| [fc] -[ns]克己[nse] -「なにオヤジみたいなこと言ってるんだよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What are you saying, like some old man!"[pcms] *5340| [fc] -濡れた水着の感触とやわらかい胸が、[r] -反則みたいに脳を刺激する。[pcms] +The sensation of the wet swimsuit and her soft breasts is unfairly[r] +stimulating my brain.[pcms] *5341| [fc] -そして、勃起のおさまらないチンコに、[r] -華奢な指がまとわりついていた。[pcms] +And then, slender fingers are twined around my unyielding erection.[pcms] *5342| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そこは駄目だって！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That place is off-limits!"[pcms] ;;//m:イベントここからでは @@ -142,54 +140,52 @@ *5343| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0327"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0015"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんのここ……ガチガチ。[r] -　気持ちよくしてあげるね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother's here... so hard. I'll make you feel good..."[pcms] *5344| [fc] -丞実の指が、俺のチンコを根本からしごき上げ、[r] -痺れるような快感を生み出している。[pcms] +Tsugumi's fingers stroke my dick from the base to the tip, creating a[r] +tingling pleasure.[pcms] *5345| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0328"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0016"] -[ns]丞実[nse] -「ふふっ……あたしの水着姿に興奮したの？[r] -　好きだもんね、兄ちゃん……水着の女の子〜……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hehe... Are you excited by my swimsuit? You like it, don't you, big[r] +brother... girls in swimsuits~..."[pcms] *5346| [fc] -[ns]克己[nse] -「す、好きだけど……それとコレは……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I like them but... this is different..."[pcms] *5347| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0329"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0017"] -[ns]丞実[nse] -「小さい頃から、あたしとか、静の水着姿を、[r] -　エッチな目をして見てたの、知ってるんだよ……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ever since we were little, I knew you were looking at me and Shizuka[r] +in our swimsuits with those lecherous eyes..."[pcms] *5348| [fc] -……やばい、バレてた。[r] -よくまあそんな古いこと覚えてるもんだ……。[pcms] +...Crap, she knew. How does she remember such old stuff...?[pcms] *5349| [fc] -って、そうじゃなくて！[pcms] +But that's not the point![pcms] *5350| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおおっ！　なにしてんのおおおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Grrr! What are you doinggg?!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H001 [evcg storage="tug_H001b"][trans_c cross time=500] @@ -198,15 +194,14 @@ *5351| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0330"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0018"] -[ns]丞実[nse] -「こんなに堅くしてるってことは……、[r] -　さっきの聞いてた……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"If it's this hard... did you hear what happened earlier...?"[pcms] *5352| [fc] -[ns]克己[nse] -「さっきのって、なんだよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What happened earlier, what are you talking about!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H001 [evcg storage="tug_H001c"][trans_c cross time=500] @@ -215,21 +210,21 @@ *5353| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0331"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0019"] -[ns]丞実[nse] -「とぼけないでよ……あたしがオナニーしてたの、[r] -　聞いてたんでしょ……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Don't play dumb... You were listening to me masturbate, weren't[r] +you...?"[pcms] *5354| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh..."[pcms] *5355| [fc] -こいつ、わざと聞こえるように声を立ててたのか？[r] -なんでそんなことを……くううっ。[pcms] +Did she deliberately make sure her voice was audible? Why would she do[r] +that... grrr.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H001 [evcg storage="tug_H001a"][trans_c cross time=500] @@ -238,113 +233,110 @@ *5356| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0332"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0020"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……助けに来てくれてありがとうね……、[r] -　あたし、本当に嬉しかったんだ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother... thank you for coming to help me... I was really[r] +happy..."[pcms] *5357| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、それとこれとは違うだろうっ！[r] -　とにかく一回離れろっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's different from this! Just back off for a second!"[pcms] *5358| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0333"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0021"] -[ns]丞実[nse] -「ああぁんっ、にいちゃぁん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Aaahnn, big brooother..."[pcms] *5359| [fc] -まるで子供の頃みたいに甘えながら、俺に抱きついてくる丞実。[pcms] +Just like when we were kids, Tsugumi clings to me, seeking comfort.[pcms] *5360| [fc] -でも、スポーツをしているだけあって、[r] -その力はもう子供のそれじゃなかった。[pcms] +But with her sports training, her strength is no longer that of a[r] +child's.[pcms] *5361| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0334"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0022"] -[ns]丞実[nse] -「なんか、身体が熱くなって我慢できなかったの。[r] -　兄ちゃんが家にいる頃から、良くお風呂でしてたから……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Somehow, my body got so hot I couldn't stand it. Ever since you were[r] +at home, I often did it in the bath..."[pcms] *5362| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、お前……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You, what..."[pcms] *5363| [fc] -妹のそんな告白を聞くとは思いもしなかった。[r] -こいつ、オナニーはお風呂派だったのかよ。[pcms] +I never expected to hear such a confession from my sister. So she's a[r] +bath-time masturbator, huh.[pcms] *5364| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0335"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0023"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんが聞いてるって思ったら……止められなくて、[r] -　最後までやっちゃった……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"When I thought big brother was listening... I couldn't stop and went[r] +all the way..."[pcms] *5365| [fc] -[ns]克己[nse] -「最後までって……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"All the way to..."[pcms] *5366| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0336"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0024"] -[ns]丞実[nse] -「うん……すぐにイッちゃった……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah... I came almost immediately..."[pcms] *5367| [fc] -丞実が、おれのチンコをぐにぐにと、[r] -強弱を付けるようにしごいてくる。[pcms] +Tsugumi is stroking my dick firmly yet gently, varying the pressure.[pcms] *5368| [fc] -[ns]克己[nse] -「あうっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ahh..."[pcms] *5369| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0337"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0025"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんは、こんなにガチガチにしてるんだね……、[r] -　どうしてしなかったの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, you're so hard... Why didn't you do it?"[pcms] *5370| [fc] -丞実が更に身体をすり寄せて、[r] -胸をぎゅっと押しつけてくる。[pcms] +Tsugumi presses her body even closer, pushing her breasts against me[r] +tightly.[pcms] *5371| [fc] -チンコを掴まれた腕と大きい胸で、[r] -サンドイッチにされているみたいな感じだ。[pcms] +With my dick being gripped in one hand and sandwiched between her[r] +large breasts, it feels like I'm being squeezed from both sides.[pcms] *5372| [fc] -[ns]克己[nse] -「どうしてって、なにを……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What do you mean 'why didn't I'... what are you talking about?"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H001 [evcg storage="tug_H001d"][trans_c cross time=500] @@ -353,35 +345,35 @@ *5373| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0338"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0026"] -[ns]丞実[nse] -「オナニーだよ……あたしの声で興奮したから、[r] -　こんなにガチガチになってるんでしょ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Masturbation... You got this hard because you were excited by my[r] +voice, right?"[pcms] *5374| [fc] -丞実が、チンコをしごきだすと、[r] -思わず腰がへなへなと砕けてしまう。[pcms] +As Tsugumi starts stroking my cock, my hips involuntarily give in and[r] +crumble.[pcms] *5375| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0339"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0027"] -[ns]丞実[nse] -「どうして精液出さなかったの？[r] -　兄ちゃんだから、我慢強かったの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Why didn't you let out your semen? Were you being strong because[r] +you're my big brother?"[pcms] *5376| [fc] -そんなことを言いながら、丞実はチンコの先端に指を伸ばし、[r] -俺の皮をぬるっとむいていった。[pcms] +While saying that, Tsugumi stretches her finger to the tip of my cock[r] +and smoothly peels back the foreskin.[pcms] *5377| [fc] -[ns]克己[nse] -「ば、馬鹿、なにしてるんだ……くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiot, what are you doing...ugh..."[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H001 [evcg storage="tug_H001a"][trans_c cross time=500] @@ -390,145 +382,138 @@ *5378| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0340"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0028"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんの、すごく堅いよ……、[r] -　でもね……あたしの方はね……熱くて、やわらかいんだよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, you're so hard... But you know... my place is hot and[r] +soft."[pcms] *5379| [fc] -思わず丞実の身体を想像してまう。[r] -あの健康的に焼けた、しなやかな身体を……。[pcms] +Involuntarily, I imagine Tsugumi's body. That healthy, tanned, supple[r] +body...[pcms] *5380| [fc] -あれが、熱くてやわらかいって……どんなご褒美なんだよ！[pcms] +That's hot and soft... what kind of reward is that![pcms] *5381| [fc] -丞実が、押しつけた胸を上下させて、[r] -俺にすり寄せてくる。[pcms] +Tsugumi moves her pressed breasts up and down, rubbing herself against[r] +me.[pcms] *5382| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0341"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0029"] -[ns]丞実[nse] -「脱衣所で、あたしの身体、覗いてたでしょ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You were peeking at my body in the changing room, weren't you?"[pcms] *5383| [fc] -[ns]克己[nse] -「ち、違う、あれはお前がいきなり脱ぎはじめるから……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, that's not it. You started undressing out of nowhere..."[pcms] *5384| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0342"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0030"] -[ns]丞実[nse] -「ふふふっ……兄ちゃんのエッチ……、[r] -　でも嬉しい……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hehehe... Big brother, you're such a pervert... But I'm happy..."[pcms] *5385| [fc] -う、嬉しいって……俺が欲情することがそんなに嬉しいのか？[pcms] +Happy... she's happy that I'm lusting after her?[pcms] *5386| [fc] -なんだか、これじゃ誘われてるみたいで……。[pcms] +Somehow, it feels like she's inviting me...[pcms] *5387| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0343"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0031"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんも……あたしの熱くてやわらかいところ、[r] -　さわってもいいんだよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother can also touch my hot and soft place if he wants."[pcms] *5388| [fc] -[ns]克己[nse] -「さ、さわってって……触ったら駄目だろう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Touch... but touching is bad, isn't it!"[pcms] *5389| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0344"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0032"] -[ns]丞実[nse] -「ううん、あたしは大丈夫。[r] -　おっぱいの方じゃないよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No, it's okay for me. It's not my breasts though?"[pcms] *5390| [fc] -おっぱいの方じゃない、熱くてやわらかいところって……、[r] -つまりそれは……。[pcms] +Not the breasts, but the hot and soft place... that means...[pcms] *5391| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0345"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0033"] -[ns]丞実[nse] -「もういっこのやわらかいところ……、[r] -　疼いて疼いて、いっぱい蜜があふれ出してるところ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"My other soft place... it's throbbing and overflowing with honey..."[pcms] *5392| [fc] -[ns]克己[nse] -「んくおおおおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nghhhhh!"[pcms] *5393| [fc] -丞実が、俺の皮を剥いたところを、[r] -優しく撫で回し、しごき立ててくる。[pcms] +Tsugumi gently caresses and vigorously strokes the area where she[r] +peeled back my foreskin.[pcms] *5394| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0346"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0034"] -[ns]丞実[nse] -「ねぇ……さわって？[r] -　あたしのことも、気持ちよくして……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey... touch me? Make me feel good too...?"[pcms] *5395| [fc] -丞実が、濡れているという恥丘を俺の足に押し当ててくる。[pcms] +Tsugumi presses her wet mound against my leg.[pcms] *5396| [fc] -そこは、本当にやわらかくて、[r] -水着越しにもぬるぬると濡れているみたいだった。[pcms] +It's truly soft, and even through the swimsuit, it feels slippery and[r] +wet.[pcms] *5397| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ……かっ……くううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... gah... ughhh..."[pcms] *5398| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0347"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0035"] -[ns]丞実[nse] -「我慢しないでいいんだよ……、[r] -　ここを、こんなガチガチにして、どうして我慢するの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You don't have to hold back... Why do you hold back when you're this[r] +hard?"[pcms] *5399| [fc] -[ns]克己[nse] -「どうしてって、お前は妹で、[r] -　俺が守らなくちゃいけないから……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Why? Because you're my sister, and I have to protect you..."[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -537,40 +522,40 @@ *5400| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0348"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0036"] -[ns]丞実[nse] -「嬉しい……兄ちゃんが、あたしを守って……、[r] -　その代わり、たくさん気持ちよくしてあげる……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm happy... Big brother is protecting me... In return, I'll make you[r] +feel really good..."[pcms] *5401| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぐうあああああっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Agghhhhh!"[pcms] *5402| [fc] -丞実は、ボディーソープを手に取ると、[r] -それを手のひらに馴染ませながら、俺のチンコをしごいてきた。[pcms] +Tsugumi takes some body soap in her hand, lets it blend into her palm,[r] +and starts stroking my dick with it.[pcms] *5403| [fc] -ぬるぬると滑るやわらかな感触が、[r] -皮を剥かれたそこにやさしい刺激を与えてくる。[pcms] +The slippery sensation glides smoothly, giving gentle stimulation to[r] +the exposed area.[pcms] *5404| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0349"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0037"] -[ns]丞実[nse] -「ねぇ、兄ちゃんもさわって……あたしを一人にしないで……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, touch me too... don't leave me alone..."[pcms] *5405| [fc] -俺は、その押しつけてくる腰を払いのけるつもりで、[r] -丞実のそこに手を当てていく。[pcms] +I intend to push away the hips that she's pressing against me, but[r] +instead, I find my hand touching her there.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -582,50 +567,50 @@ *5406| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0350"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0038"] -[ns]丞実[nse] -「んはぁぁぁああっ……いい、もっとしてぇ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nhaaaaah... good, do it more..."[pcms] *5407| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうっ、うううううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guhh, uuuuuh..."[pcms] *5408| [fc] -丞実のそこは、妹とは思えないほど熱くてやわらかくて……、[r] -俺の指に吸い付くみたいにフィットしていた。[pcms] +Tsugumi's place is so hot and soft that it's hard to believe she's my[r] +sister... My fingers fit as if they're being sucked in.[pcms] *5409| [fc] -ぬるぬるとした密が指先に絡んで、[r] -そのたぎった熱を伝えてくる。[pcms] +The slippery secretions twine around my fingertips, conveying their[r] +seething heat.[pcms] *5410| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0351"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0039"] -[ns]丞実[nse] -「あ、あたしも、いっぱいしてあげるからね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, I'll do a lot for you too..."[pcms] *5411| [fc] -丞実の指が、剥けたばかりの亀頭ををこね回し、[r] -裏筋をくねくねと刺激してくる。[pcms] +Tsugumi's fingers knead the freshly exposed glans, stimulating the[r] +frenulum in a wriggling motion.[pcms] *5412| [fc] -こんなテクニック……どこで覚えたのか……。[pcms] +Such technique... where did she learn this...?[pcms] *5413| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううっ……ううあああっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuh... uuuahhh..."[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H001 マンコいじり [evcg storage="tug_H001f"][trans_c cross time=500] @@ -634,66 +619,64 @@ *5414| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0352"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0040"] -[ns]丞実[nse] -「あたし、上手に出来てる……？[r] -　去年、水泳部で一緒だった石見君とね、練習したんだよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Am I doing it well...? Last year, I practiced with Ishimi-kun from[r] +the swim club."[pcms] *5415| [fc] -な、なに……？[r] -それって、つまりセックスしてたって事なのか……？[pcms] +What...? Does that mean she's been having sex...?[pcms] *5416| [fc] -俺は、丞実の思わぬテクニックに股間を翻弄されながら、[r] -話に聞き入ってしまう。[pcms] +While my crotch is being toyed with by Tsugumi's unexpected technique,[r] +I find myself engrossed in her story.[pcms] *5417| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0353"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0041"] -[ns]丞実[nse] -「驚いた……？[r] -　水泳部のシャワー室でね……しちゃったの……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Surprised...? In the swim club's shower room... we did it..."[pcms] *5418| [fc] -ハッキリ言って、妹の初体験告白は、[r] -俺にとってショック以外の何者でもなかった。[pcms] +To be honest, my sister's confession of her first experience was[r] +nothing short of a shock to me.[pcms] *5419| [fc] -丞実がこんなにエロいのは、体験済みだったからなのか……。[pcms] +Is Tsugumi this erotic because she's already experienced...?[pcms] *5420| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0354"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0042"] -[ns]丞実[nse] -「去年の夏に初めてしてから、夏休みには毎日してたの。[r] -　それも、一日に何度も何度も……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Since my first time last summer, I did it every day during the summer[r] +break. And not just once, but many times a day..."[pcms] *5421| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuh..."[pcms] *5422| [fc] -夏休みに毎日……一日に何回もなんて……、[r] -うらやましすぎる。[pcms] +Every day during summer break... several times a day... that's just[r] +too enviable.[pcms] *5423| [fc] -俺は、更にチンコをそそり立てながら、[r] -丞実のマッサージに身をゆだねていった。[pcms] +With my cock standing even more erect, I surrender myself to Tsugumi's[r] +massage.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H001 マンコいじり [evcg storage="tug_H001g"][trans_c cross time=500] @@ -702,20 +685,19 @@ *5424| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0355"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0043"] -[ns]丞実[nse] -「でもね、石見君が浮気したからフっちゃった」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But you know, Ishimi-kun cheated on me, so I dumped him."[pcms] *5425| [fc] -な、なら、もう丞実はフリーてことなのか……、[r] -いや、待て待て、何考えてるんだ俺は。[pcms] +What, so Tsugumi is free now...? No, wait, what am I thinking?[pcms] *5426| [fc] -丞実は、俺の勃起をやさしく揉みほぐし、[r] -しごきたてながら、耳元でそっとささやきつづける。[pcms] +Tsugumi gently kneads my erection and continues to stroke it while[r] +whispering softly in my ear.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H001 マンコいじり [evcg storage="tug_H001e"][trans_c cross time=500] @@ -724,109 +706,107 @@ *5427| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0356"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0044"] -[ns]丞実[nse] -「どんなふうにしたか、聞きたい？[r] -　聞きたいよね……ふふっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Do you want to hear how we did it? You want to know, right...[r] +hehe..."[pcms] *5428| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんなこと……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Such things..."[pcms] *5429| [fc] -甘い声をささやきかけられると、[r] -思わず出してしまいそうになる。[pcms] +When she whispers in that sweet voice, I almost let it out[r] +unintentionally.[pcms] *5430| [fc] -こんな熟練のテクニックを覚えているなんて……、[r] -我慢できそうにない……。[pcms] +With such skilled technique... I don't think I can hold back...[pcms] *5431| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0357"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0045"] -[ns]丞実[nse] -「初めてのときはね……紺色の水着を着て……。[r] -　シャワーを浴びながら、立ちバックしちゃったの」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"The first time, I was wearing a navy blue swimsuit... We did it[r] +standing from behind while showering."[pcms] *5432| [fc] -シャワー室の立ちバック……しかも水着のオプション付き……。[r] -俺の青春には縁のなかったものだ。[pcms] +Standing doggy style in the shower room... and with the swimsuit[r] +option... That's something I never experienced in my youth.[pcms] *5433| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0358"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0046"] -[ns]丞実[nse] -「すごく気持ちよくて興奮しちゃった……、[r] -　初めては痛いっていうけど、あたしは痛くなかったよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It felt so good and exciting... People say the first time hurts, but[r] +it didn't hurt for me."[pcms] *5434| [fc] -初めてなのに痛くないって、[r] -どんだけエロい身体してるんだよ。[pcms] +Not hurting on her first time... just how erotic is her body?[pcms] *5435| [fc] -丞実の指の感触と、俺の手に伝わってくる熱いぬるぬるで、[r] -頭がおかしくなってしまいそうだった。[pcms] +The sensation of Tsugumi's fingers and the hot slipperiness[r] +transmitted to my hand were enough to drive me crazy.[pcms] *5436| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0359"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0047"] -[ns]丞実[nse] -「お腹の奥の方まで、オチンチンに抉られる感覚がすごかった。[r] -　どんなに締め付けても押し返してくるくらい堅くて、[r] -　絶対に逆らえないって、してる間は思っちゃうの……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"The feeling of being gouged deep inside my belly by a cock was[r] +amazing. No matter how tight I squeezed, it was so hard it pushed[r] +back, and during it, I felt like I couldn't resist at all..."[pcms] *5437| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんな……くううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Such things... guuuh..."[pcms] *5438| [fc] -まるで、俺が丞実と初体験をしているように思えてきて、[r] -腰の奥から熱いものがせり上がってくる。[pcms] +It feels as if I'm the one having my first experience with Tsugumi,[r] +and something hot surges up from deep within my hips.[pcms] *5439| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0360"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0048"] -[ns]丞実[nse] -「それでね、最後はお尻に精液かけられちゃった。[r] -　熱くて白い精液、あたしのお尻にどびゅって……いっぱい」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"And then, in the end, he came on my butt. The hot white cum just[r] +splattered all over my butt..."[pcms] *5440| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううううっ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuuuh...!"[pcms] *5441| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0361"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0049"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんも、いっぱい出していいよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, you can let out a lot too."[pcms] *5442| [fc] -[ns]克己[nse] -「はうあああっ！　くううぅううっ！　がああぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hauaaaah! Guuuuuh! Gaaaah!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -839,22 +819,21 @@ *5443| [fc] -俺は、自分でもよくわからないほどの興奮に包まれて、[r] -熱いマグマを放出していた。[pcms] +I was enveloped in an excitement I couldn't quite understand and[r] +released a torrent of hot magma.[pcms] *5444| [fc] -丞実の話に合わせるように、[r] -そのタイミングで自然に解き放ってしまう。[pcms] +As if in sync with Tsugumi's story, I naturally let go at that moment.[pcms] *5445| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0362"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0050"] -[ns]丞実[nse] -「あは……いっぱい出てる、こんなにいっぱい、[r] -　気持ちいい？　兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Aha... you're letting out so much, this much... Does it feel good?[r] +Big brother..."[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H001 [evcg storage="tug_H001i"][trans_c cross time=500] @@ -862,88 +841,84 @@ *5446| [fc] -丞実は喜びながら、射精中のチンコを更に促すように、[r] -精液を搾り取るような動きで擦り立ててきた。[pcms] +Tsugumi joyfully continues to stroke my ejaculating cock as if coaxing[r] +out more semen with her movements.[pcms] *5447| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううううっ、ふうううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuuh, fuuuuh..."[pcms] *5448| [fc] -丞実でイッてしまった。[r] -妹で、最高に興奮しながら……。[pcms] +I came with Tsugumi. With my sister, and in the utmost excitement...[pcms] *5449| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0363"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0051"] -[ns]丞実[nse] -「溜まってたんだね？　こんなにいっぱい出たもんね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You were really pent up, huh? You came so much."[pcms] *5450| [fc] -[ns]克己[nse] -「こ、これは……なんていうか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Th-this is... well, you see..."[pcms] *5451| [fc] -俺はしどろもどろになりながら、必死に言い訳を考えていた。[r] -妹と、こんなことをしてしまった言い訳を……。[pcms] +I was stumbling over my words, desperately trying to think of an[r] +excuse. An excuse for doing such things with my sister...[pcms] *5452| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0364"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0052"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんは、童貞なの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, are you a virgin?"[pcms] *5453| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ、くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha-, ugh..."[pcms] *5454| [fc] -俺は、恥辱で顔を真っ赤にしながら、[r] -ただ顔を伏せることしかできない。[pcms] +I could only hang my head in shame, my face burning red, unable to[r] +look up.[pcms] *5455| [fc] -妹の赤裸々な告白を聞いて、[r] -自分がしているみたいな気分になりながら、[r] -実は童貞だと気づかれていたなんて……。[pcms] +Listening to my sister's frank confession, feeling as if I was the one[r] +doing it, and now to be realized as a virgin...[pcms] *5456| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0365"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0053"] -[ns]丞実[nse] -「キャハハっ！　キモッ！！[r] -　いい年コイて、マジ童貞だったの？　ふふっ……童貞って、[r] -　……成人式過ぎたら消えるんじゃないの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyahaha! Gross!! You're really a virgin at your age? Fufu... I[r] +thought virginity disappeared after the coming-of-age ceremony?"[pcms] *5457| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ、どうせ俺は童貞ですよ！[r] -　笑いたければ笑え！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it, yes, I'm a virgin! Laugh if you want to laugh!"[pcms] *5458| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0366"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0054"] -[ns]丞実[nse] -「ふふふっ……兄ちゃん、かわいい……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Fufufu... Big brother, you're so cute..."[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -951,40 +926,39 @@ *5459| [fc] -勃起が収まらない俺の股間を、[r] -丞実がねちこく撫で回しつづけている。[pcms] +Tsugumi continues to stroke my still-erect cock with a teasing touch.[pcms] *5460| [fc] -それが気持ちよくて、俺は丞実を振り払えないでいた。[pcms] +It feels so good that I can't bring myself to push her away.[pcms] *5461| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0367"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0055"] -[ns]丞実[nse] -「妹の手コキで射精して、まだこんなにしてるなんて……、[r] -　兄ちゃんは変態さんだよね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"To ejaculate from your sister's handjob and still be this hard... Big[r] +brother, you're such a pervert."[pcms] *5462| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああそうさ、俺は童貞の変態さんなんだよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah, that's right, I'm a virgin pervert!"[pcms] *5463| [fc] -自分の中で、羞恥と興奮がない交ぜになり、[r] -もうどうしていいのか、わからなくなってしまう。[pcms] +Inside me, shame and excitement are mixing together, and I no longer[r] +know what to do with myself.[pcms] *5464| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0368"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0056"] -[ns]丞実[nse] -「大丈夫だよ兄ちゃん……あたしに任せて……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's okay, big brother... Leave it to me...?"[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stop_seHLoop buf2] @@ -995,22 +969,21 @@ *5465| [fc] -丞実は身に付けていた白い水着を、[r] -肩から脱ぐようにしておっぱい出す。[pcms] +Tsugumi slips off the white swimsuit she was wearing from her[r] +shoulders, exposing her breasts.[pcms] *5466| [fc] -ぽろんと、[r] -坂道を転がるみたいに零れ出てきた二つのふくらみに、[r] -俺の目は釘付けになってしまった。[pcms] +Her breasts spill out as if tumbling down a hill, and my eyes are[r] +glued to the two mounds.[pcms] *5467| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0369"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0057"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんは、こういうの知ってる……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, do you know about this...?"[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1029,8 +1002,8 @@ *5468| [fc] -[ns]克己[nse] -「あううううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Auuuuuh!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002b"][trans_c cross time=500] @@ -1038,14 +1011,14 @@ *5469| [fc] -丞実は、大きなふくらみを俺の前に差し出すと、[r] -そのままチンコを挟んで、先端にキスしはじめた。[pcms] +Tsugumi presents her large breasts in front of me and sandwiches my[r] +cock between them, starting to kiss the tip.[pcms] *5470| [fc] -出したばかりで敏感になっているのか、[r] -疲れを感じさせない勢いで、俺の物が勢いよく上を向いている。[pcms] +Perhaps because it's just been released and is sensitive, my member[r] +points upwards with unabated vigor.[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf1 storage="se_sex02"] @@ -1057,42 +1030,40 @@ *5471| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0370"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0058"] -[ns]丞実[nse] -「うふふっ、兄ちゃんって、かわいいなぁ……んちゅ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ufufu, big brother, you're so cute... nchu..."[pcms] *5472| [fc] -[ns]克己[nse] -「こ、こんなの、お前……くうううっ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Th-this kind of thing, you... guuuuh...!"[pcms] *5473| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0371"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0059"] -[ns]丞実[nse] -「これ、すごいでしょう？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"This is amazing, isn't it?"[pcms] *5474| [fc] -丞実は、こんないやらしいテクニックを、[r] -さも自慢そうに微笑んで見せた。[pcms] +Tsugumi shows off her lewd technique with a proud smile.[pcms] *5475| [fc] -妹なのに……俺は丞実のことを、[r] -前と同じ目では見られなくなっている。[pcms] +Despite being my sister... I can no longer look at Tsugumi the same[r] +way as before.[pcms] *5476| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0372"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0060"] -[ns]丞実[nse] -「うん……んちゅ……これね、[r] -　三上先輩に教えてもらったんだ……これをしたらね……、[r] -　んむっ……石見君、あっという間に射精しちゃったよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah... nchu... I learned this from Mikami-senpai... When I did this[r] +to him... mmm... Ishimi-kun came in no time."[pcms] ;mmmm メインキャラ４人のBGVはファイルが変わった時だけ指定して、途中のマイク位置の変更はマクロに任せる [bgv_t s="R_tug_BIN0072" "旧tugumi0384"] @@ -1100,22 +1071,22 @@ *5477| [fc] -[ns]克己[nse] -「三上先輩！？　それ誰だよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mikami-senpai!? Who's that!?"[pcms] *5478| [fc] -俺は、丞実の口から出てきた知らない男の名前に驚いていた。[r] -まさか、そいつとも関係してたって言うのか……？[pcms] +I was shocked by the unfamiliar male name that came out of Tsugumi's[r] +mouth. Could it be that she's been involved with him too...?[pcms] *5479| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0373"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0061"] -[ns]丞実[nse] -「三上先輩はＯＢで、水泳部のコーチしてた人……んちゅ……、[r] -　兄ちゃんと同い年なんだよ？　しかも結構イケメンだし」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Mikami-senpai is an OB who used to coach the swimming club... nchu...[r] +He's the same age as you, big brother. And he's quite handsome too."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0384"] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002e"][trans_c cross time=500] @@ -1123,21 +1094,21 @@ *5480| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううっ……くうぅああぁっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuh... kuuuahhhh!"[pcms] *5481| [fc] -丞実は、自分の男遍歴を語りながらも、[r] -手と口を休めることなくパイズリフェラを続けていた。[pcms] +While talking about her history with men, Tsugumi continued her[r] +paizuri blowjob without resting her hands or mouth.[pcms] *5482| [fc] -そのテクニックは、童貞の俺からしたらプロそのもの。[r] -今までの男達に、どれほど仕込まれてきたのか、[r] -想像するだけでも勃起がおさまらない。[pcms] +Her technique was professional from the perspective of a virgin like[r] +me. Just imagining how much she had been trained by her previous men[r] +made it impossible for my erection to subside.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1146,9 +1117,9 @@ *5483| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0374"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0062"] -[ns]丞実[nse] -「石見君と秋に別れちゃったんだけど……んむうぅ……、[r] -　身体は疼くし……じゅるっ……人肌恋しくなってたから……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I broke up with Ishimi-kun in the fall but... mmmuuu... My body was[r] +aching and... slurp... I was longing for human warmth..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0384"] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002e"][trans_c cross time=500] @@ -1156,20 +1127,20 @@ *5484| [fc] -弾力のあるおっぱいに挟まれたチンコが、[r] -右から左から角度を付けた舌の攻撃にさらされていた。[pcms] +My cock was trapped between her elastic breasts, subjected to an[r] +assault by her tongue from every angle.[pcms] *5485| [fc] -そして、俺の先っぽから滴がこぼれると、[r] -唇を寄せてきてすっぽりと覆い尽くし、舐め取ってしまう。[pcms] +And when a drop spilled from my tip, she brought her lips close and[r] +covered it completely, licking it off.[pcms] *5486| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、丞実……あああぁぁあぁっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ts-Tsugumi... aaaaahhhhh!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1178,50 +1149,48 @@ *5487| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0375"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0063"] -[ns]丞実[nse] -「ちゅっ……んむっ……その先輩ね、私の身体を、[r] -　いやらしく見てるのに気づいていたの……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Chu... nmuu... That senpai, he noticed he was looking at my body[r] +lewdly..."[pcms] *5488| [fc] -[ns]克己[nse] -「も、もういい……それ以上は……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's enough... don't say any more..."[pcms] *5489| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0376"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0064"] -[ns]丞実[nse] -「聞いて……兄ちゃんに聞いて欲しいの……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Listen... I want you to listen, big brother..."[pcms] *5490| [fc] -ど、どうして……俺はショックと興奮で、[r] -頭がどうにかなってしまいそうなのに……。[pcms] +Why... Despite the shock and excitement making my head spin...[pcms] *5491| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0377"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0065"] -[ns]丞実[nse] -「あむうぅ……だからね、ちょっと誘惑したら、[r] -　その日のうちに部屋に誘われて……んくっ……、[r] -　メチャクチャにされちゃった……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ammuu... So, when I tempted him a little, I was invited to his room[r] +that very day... ngh... and he made a mess of me..."[pcms] *5492| [fc] -[ns]克己[nse] -「め、メチャクチャ……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Made a mess...?"[pcms] *5493| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0378"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0066"] -[ns]丞実[nse] -「男の人って……んふっ……ケダモノだよね？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Men are... nhuff... beasts, aren't they?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0384"] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002e"][trans_c cross time=500] @@ -1229,14 +1198,14 @@ *5494| [fc] -そんなケダモノの相手を、今までずっとしてきたっていうのか、[r] -このテクニックはそのために覚えたものだってのか……。[pcms] +So she's been dealing with such beasts all this time, and she learned[r] +these techniques because of them...[pcms] *5495| [fc] -俺は、なんだか妹を寝取られたみたいな気分になりながら、[r] -酷く興奮していることに気が付いていた。[pcms] +I realized I was terribly excited, feeling as though my sister had[r] +been taken away from me.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1245,9 +1214,9 @@ *5496| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0379"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0067"] -[ns]丞実[nse] -「石見君は、童貞だったからだと思ったのに……、[r] -　はんむうっ……三上先輩も……すごく激しくて……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I thought it was because Ishimi-kun was a virgin... hmmmuu... but[r] +Mikami-senpai was also... very intense..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0384"] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002e"][trans_c cross time=500] @@ -1255,25 +1224,25 @@ *5497| [fc] -[ns]克己[nse] -「あああっ……くぁっ……や、やべぇ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaaaah... kuaah... damn, this is bad..."[pcms] *5498| [fc] -俺は、さっき出したばかりだというのに、[r] -またチンコが射精の準備を始めていることに焦ってしまう。[pcms] +I had just ejaculated a while ago, yet my cock was already preparing[r] +to ejaculate again.[pcms] *5499| [fc] -こんな気持ちになりながら精液をぶっ放そうとしているなんて、[r] -俺はどこか壊れてしまったんじゃないか？[pcms] +As I'm about to let out my semen while feeling like this, have I gone[r] +mad somewhere?[pcms] *5500| [fc] -混乱した頭が、ただただ快楽を求めて疼きつづけていた。[pcms] +My confused mind continued to throb, seeking only pleasure.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1282,16 +1251,16 @@ *5501| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0380"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0068"] -[ns]丞実[nse] -「三上先輩ね……んちゅうぅ……その日、２、３時間で……、[r] -　あたしの身体の色んなところ使ってね……んふぅ……、[r] -　５回も射精したんだよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Mikami-senpai... nchu... in just two or three hours that day...[r] +nfu... he used various parts of my body and... ejaculated five[r] +times..."[pcms] *5502| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……こんな……ああぁぁぁっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... this is... aaaaahhhhh!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1300,10 +1269,9 @@ *5503| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0381"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0069"] -[ns]丞実[nse] -「先輩は、中に入れるよりも、[r] -　パイズリとかフェラが大好きで……、[r] -　いっぱい仕込まれちゃった……んじゅうっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Senpai preferred paizuri and blowjobs over putting it inside... and[r] +he taught me a lot... njyuu..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0384"] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002e"][trans_c cross time=500] @@ -1311,13 +1279,13 @@ *5504| [fc] -そのテクニックで、今は俺が喜んでいる。[pcms] +And now, with those techniques, I am the one who is pleased.[pcms] *5505| [fc] -兄なんて立場で文句を言えた義理はないんだけど……、[r] -この気持ちよさだけは本物だった。[pcms] +I have no right to complain about being her brother... but this[r] +pleasure is the real deal.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1326,16 +1294,16 @@ *5506| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0382"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0070"] -[ns]丞実[nse] -「あむぅ……練習中の校内とか、車の中とか……、[r] -　セックスする前も終わった後も……んちゅぅ……、[r] -　必ずお掃除させられたの……だから、上手でしょ……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ammu... during practice at school, in the car... before and after[r] +sex... nchu... I was always made to clean up... That's why I'm good at[r] +it, right...?"[pcms] *5507| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううっ……で、出ちまう……ぐあああっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuh... I'm gonna cum... guaaaah!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1344,8 +1312,8 @@ *5508| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0383"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0071"] -[ns]丞実[nse] -「先っぽまで、すごく堅くなってる……出していいんだよ……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's gotten so hard at the tip... you can let it out, okay...?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0384"] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002e"][trans_c cross time=500] @@ -1353,20 +1321,20 @@ *5509| [fc] -丞実は話をやめると、俺の亀頭をぱくっと咥えて口内におさめ、[r] -舌を絡みつかせるように舐め回してきた。[pcms] +As Tsugumi stopped talking, she took my glans into her mouth and[r] +wrapped her tongue around it, licking all over.[pcms] *5510| [fc] -[ns]克己[nse] -「ば、馬鹿、そんなにしたら……あああぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiot, if you do that much more... aaaaahhh!"[pcms] *5511| [fc] -俺の反応を見て気分を良くしたのか、[r] -少し微笑んだ丞実は、更にチンコに吸い付いてくる。[pcms] +Seeing my reaction and seemingly pleased by it, Tsugumi smiled[r] +slightly and sucked even harder on my cock.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1375,9 +1343,8 @@ *5512| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0384"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0072"] -[ns]丞実[nse] -「んっ……んっんっ……んっんっ……じゅっ……、[r] -　うくっ……んっ……んちゅっ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nn... nn-nn-nn... juu... muku... nn... nchu"[pcms] ;[bgv_t s="R_tug_BIN0072" "旧tugumi0384"] ;;//■イベントCG　tug_H002 @@ -1386,20 +1353,20 @@ *5513| [fc] -[ns]克己[nse] -「や、やばいって……それ以上……くううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's dangerous... if you do any more than that... kuuuh..."[pcms] *5514| [fc] -パイズリで左右から圧迫されたチンコが、[r] -胸の谷間から顔を出している。[pcms] +My cock, compressed from left and right by paizuri, was peeking out[r] +from between her breasts.[pcms] *5515| [fc] -そこを、狙い撃ちするかのように、[r] -丞実が口をかぶせてくるからたまらない。[pcms] +It was unbearable as Tsugumi targeted it as if aiming and covered it[r] +with her mouth.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1408,9 +1375,9 @@ *5516| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0385"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0073"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんも好きなんでしょ……？[r] -　んうっ……んっ……んんっ……んっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You like it too, don't you, big brother...? Nuhh... nn... nnnn...[r] +nn..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0384"] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002e"][trans_c cross time=500] @@ -1418,15 +1385,14 @@ *5517| [fc] -パイズリとフェラのダブル責めに、[r] -聞きたくなかった身内の体験話で、[r] -俺は最高に盛り上がっていた。[pcms] +Between the double assault of paizuri and blowjob, and the unwanted[r] +stories of a family member's experiences, I was incredibly turned on.[pcms] *5518| [fc] -身体が自分のものではなくなったみたいに、[r] -快感を求めて疼いている。[pcms] +My body felt like it wasn't my own anymore, throbbing in search of[r] +pleasure.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002d"][trans_c cross time=500] @@ -1435,9 +1401,9 @@ *5519| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0386"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0074"] -[ns]丞実[nse] -「いいよ……んちゅ……兄ちゃんの精液……、[r] -　ビュービュー出していいよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's okay... nchu... you can let out your semen, big brother... shoot[r] +it out..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0384"] ;;//■イベントCG　tug_H002 @@ -1446,8 +1412,8 @@ *5520| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……出るっ……出ちまう……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... it's coming out... I'm gonna cum...!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002f"][trans_c cross time=500] @@ -1456,15 +1422,15 @@ *5521| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0387"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0075"] -[ns]丞実[nse] -「じゅぼっ……んっ……んちゅちゅっ……んちゅっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Juboo... nn... nchuchu... nchu..."[pcms] ;いらなくね？　[bgv_t s="R_tug_BIN0075" "旧tugumi0387"] *5522| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおおおぉぉっ！　丞実ぃぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuoooooh! Tsugumiiiiii!"[pcms] [bgvstop t] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -1478,21 +1444,21 @@ *5523| [fc] -やわらかい胸に挟まれたチンコから、[r] -押し出されるみたいに精液が飛び出ていった。[pcms] +The semen burst forth from my cock, sandwiched between her soft[r] +breasts.[pcms] *5524| [fc] -丞実は、音を立てて亀頭から唇を離すと、[r] -シャワーを浴びるみたいに吹き出る精液に顔を突っ込んでいく。[pcms] +Tsugumi made a noise as she released her lips from the glans and dove[r] +her face into the ejaculate spraying like a shower.[pcms] *5525| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0388"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0076"] -[ns]丞実[nse] -「あふっ、すごい、あぁぁっ、んううっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahff, amazing, ahhh, nuuuh!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H002 [evcg storage="tug_H002h"][trans_c cross time=1000] @@ -1500,35 +1466,36 @@ *5526| [fc] -その白いしぶきを顔いっぱいで受け止めている丞実は、[r] -うっとりとした笑顔で、身体を白く汚していった。[pcms] +Tsugumi, with her face full of white splashes, smiled blissfully as[r] +her body became covered in white.[pcms] *5527| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0389"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0077"] -[ns]丞実[nse] -「熱くて、濃くて、すごい匂い……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's hot, thick, and has such a strong smell..."[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5528| [fc] -断続的な射精で、胸まで垂れた精液に彩られながら、[r] -舌なめずりして恍惚の表情を浮かべる。[pcms] +With intermittent ejaculation, she was adorned with semen dripping[r] +down to her breasts, licking her lips with an ecstatic expression.[pcms] *5529| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああっ……はぁっ……くそっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaah... haaah... damn it..."[pcms] *5530| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0390"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0078"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんの美味しい……濃くていい味だよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother's cum is delicious... it has a rich and good taste,[r] +doesn't it?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] ;mmmm 不要な気がするけど元命令あるしなぁ でも止めとくか [bgvstop t] @@ -1536,218 +1503,217 @@ *5531| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuh..."[pcms] *5532| [fc] -精液の味が、美味しいかどうかわかるのかよ……、[r] -いったいどれだけ咥えてきたんだ……。[pcms] +Can you even tell if semen tastes good... How many times have you[r] +sucked it...?[pcms] *5533| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0391"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0079"] -[ns]丞実[nse] -「やっぱり兄妹だから、ぴったり合うのかな？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Maybe it's because we're siblings that we match so perfectly?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5534| [fc] -[ns]克己[nse] -「もう、やめてくれ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please, just stop..."[pcms] *5535| [fc] -俺の懇願にも、丞実は笑顔を絶やすことなく、[r] -怪しく微笑んでみせる。[pcms] +Despite my pleading, Tsugumi never stopped smiling, giving me a[r] +mischievous grin.[pcms] *5536| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0392"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0080"] -[ns]丞実[nse] -「そんなこと言って……まだ、ガチガチじゃん！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You say that, but you're still hard as a rock!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5537| [fc] -[ns]克己[nse] -「うおおおおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uoooooh!"[pcms] *5538| [fc] -丞実は、おっぱいで挟んだチンコを、[r] -ぎゅっと絞り込むように挟んでくる。[pcms] +Tsugumi squeezed my cock between her breasts, tightening her grip as[r] +if milking it.[pcms] *5539| [fc] -俺は、その気持ちよさに、思わず声を上げてしまっていた。[pcms] +I couldn't help but raise my voice from the pleasure.[pcms] *5540| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0393"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0081"] -[ns]丞実[nse] -「みんなそうだよね〜？　あたしが童貞もらってあげた、[r] -　黒田君と牛木君も、もう無理とか言ってたけど、[r] -　チンコガチガチだったもん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's the same with everyone, right? Kuroda-kun and Ushiki-kun, who I[r] +took the virginity of, said they couldn't anymore, but their cocks[r] +were rock hard."[pcms] *5541| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5542| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0394"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0082"] -[ns]丞実[nse] -「無理って言ってから、結局、二人で８回も、[r] -　私の身体で射精してたんだよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"After saying they couldn't, in the end, they ejaculated 8 times using[r] +my body, you know?"[pcms] *5543| [fc] -[ns]克己[nse] -「また、聞いたことない名前なんだけど……、[r] -　その二人って誰……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Again, who are these people I've never heard of... Who are those[r] +two...?"[pcms] *5544| [fc] -俺はもう、あきらめにも似た心境で、[r] -丞実の関係した男の名前を聞いてみた。[pcms] +I asked about the names of the men Tsugumi had been involved with,[r] +feeling almost resigned.[pcms] *5545| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0395"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0083"] -[ns]丞実[nse] -「部活の後輩。私と三上先輩が更衣室のベンチで[r] -　セックスしてたの見ちゃったみたいで……、[r] -　部活の最終日にお願いしてきたの」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"They're juniors from the club. It seems they saw me and Mikami-senpai[r] +having sex on the changing room bench... They came to me on the last[r] +day of the club activities asking for a favor."[pcms] *5546| [fc] -[ns]克己[nse] -「お願い……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"A favor...?"[pcms] *5547| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0396"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0084"] -[ns]丞実[nse] -「そう、やらせて……ってお願い。[r] -　二人とも、かわいい顔してたから、黒田君の家に行って、[r] -　水着姿で３Ｐしちゃった。スゴかったよ〜？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah, they begged 'please let us do it' with such cute faces. So I[r] +went to Kuroda-kun's house and had a threesome in my swimsuit. It was[r] +amazing~"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5548| [fc] -本当に楽しそうに笑う丞実を見ているうちに、[r] -俺はまた元気を取り戻しつつあった。[pcms] +Watching Tsugumi laugh so genuinely about it, I found myself regaining[r] +my vigor.[pcms] *5549| [fc] -こいつは……俺の妹はエロ娘なんだ。[pcms] +This girl... my sister is a lewd girl.[pcms] *5550| [fc] -ニンフォマニアとか何とか、そこまでいかなくても、[r] -エッチ大好きな女の子なんだ。[pcms] +She might not be a nymphomaniac or anything, but she's definitely a[r] +girl who loves sex.[pcms] *5551| -;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0397"[r] +;[pcms] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0085"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんの童貞も、あたしがもらってあげるからね？[r] -　そうして欲しいでしょ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'll take your virginity too, big brother. You want that, don't you?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5552| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5553| [fc] -何かが間違っている……間違っているんだけど……、[r] -俺はその誘惑に抗いきれなかった。[pcms] +Something is wrong... it's wrong but... I couldn't resist the[r] +temptation.[pcms] *5554| [fc] -[ns]克己[nse] -「た……頼む……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"P-Please..."[pcms] *5555| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0398"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0086"] -[ns]丞実[nse] -「お願いしますでしょ？　兄ちゃん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You mean 'please', right? Big brother."[pcms] *5556| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……お、お願いします」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuh... p-please."[pcms] *5557| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0399"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0087"] -[ns]丞実[nse] -「ふふふっ、兄ちゃんかわいい。[r] -　ホント、男の人ってこうなるとみんなかわいいよね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Fufufu, big brother is so cute. Really, all men become cute at times[r] +like this."[pcms] *5558| [fc] -丞実は、このままいくと、とんでもない女になる。[r] -いや、もしかして俺が知らないだけで、これが普通なのかも。[pcms] +If things continue this way, Tsugumi will become an unbelievable[r] +woman. Or maybe, unbeknownst to me, this is normal.[pcms] *5559| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0400"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0088"] -[ns]丞実[nse] -「でも……ちゃんと言えたから、させてあげる」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But... since you asked properly, I'll let you do it."[pcms] *5560| [fc] -[ns]克己[nse] -「おおおおおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ooooooh!"[pcms] *5561| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0401"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0089"] -[ns]丞実[nse] -「んっ……んんっ……んっ……ふうむっ……んちゅ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nn... nnnn... nn... fuumm... nchu..."[pcms] ;mmmm いらなくね？　[bgv_t s="R_tug_BIN0089" "旧tugumi0401"] *5562| [fc] -俺の堅さを確認するみたいに、[r] -胸で締め上げ、舌で確認をしていく。[pcms] +She confirmed my hardness by squeezing with her breasts and checking[r] +with her tongue.[pcms] @@ -1755,8 +1721,8 @@ *5563| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0402"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0090"] -[ns]丞実[nse] -「心配しないで任せてね？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Don't worry, just leave it to me."[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1777,372 +1743,368 @@ *5564| [fc] -丞実は、俺のことを押し倒すと、[r] -そこにまたがるような格好で乗ってきた。[pcms] +Tsugumi pushed me down and straddled me in a position that suggested[r] +she was about to ride.[pcms] *5565| [fc] -いわゆる、騎乗位の姿勢だ。[pcms] +It was the so-called cowgirl position.[pcms] *5566| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0403"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0091"] -[ns]丞実[nse] -「ああぁ……コレ久しぶり……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Aaah... It's been a while since I've done this..."[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5567| [fc] -丞実は、恍惚とした表情で水着の股間部分をずらしていった。[pcms] +Tsugumi shifted the crotch of her swimsuit aside with an ecstatic[r] +expression on her face.[pcms] *5568| [fc] -俺は思わず、その光景に釘付けになるが、[r] -そこに現れたのは想像していたものとは違うものだった。[pcms] +I was involuntarily transfixed by the sight before me, but what[r] +appeared was different from what I had imagined.[pcms] *5569| [fc] -[ns]克己[nse] -「まっ……しろ？　丞実、お前パイパンなのか！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha... white? Tsugumi, you're shaved down there!?"[pcms] *5570| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0404"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0092"] -[ns]丞実[nse] -「そうだよ……でも、競泳やってるからじゃなくて、[r] -　体質なの。兄ちゃん見るの久しぶりだもんね……。[r] -　あの頃とかわらないでしょ？　ぜんぜん生えないんだよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right... But it's not because I swim competitively, it's just[r] +my body type. It's been a while since you've seen it, right, Onii-[r] +chan...? It hasn't changed since then, right? It just doesn't grow..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5571| [fc] -毛が生えていないからなのか、[r] -あそこが妙にエロく生々しく映えて見える。[pcms] +Perhaps because there was no hair, her pussy looked strangely erotic[r] +and vivid.[pcms] *5572| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0405"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0093"] -[ns]丞実[nse] -「もう、こんなに堅くして……あぁ……もったいない……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Geez, getting this hard... Ah... what a waste..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5573| [fc] -丞実は、濡れ濡れになっているあそこに挿入せず、[r] -チンコを擦りつけるようにしながら、嬉しそうにしていた。[pcms] +Tsugumi, with her soaking wet pussy, didn't insert it but rubbed my[r] +cock against it, looking pleased.[pcms] *5574| [fc] -入れずに焦らしているのか、待たされている俺は、[r] -もう我慢なんか出来そうもなくて、[r] -腰を突き上げてしまいたい衝動に駆られていた。[pcms] +Whether she was teasing me by not inserting it or not, I couldn't[r] +stand it any longer and felt the urge to thrust my hips up.[pcms] *5575| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0406"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0094"] -[ns]丞実[nse] -「あぁ、もぅ……いつ以来だろう……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, geez... I wonder when was the last time..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5576| [fc] -チンコをあそこに擦りつけながら、[r] -楽しみで仕方ないように、丞実がソワソワしている。[pcms] +While rubbing my cock against her pussy, Tsugumi fidgeted as if she[r] +couldn't wait any longer.[pcms] *5577| [fc] -いつ以来って……最近はしてなかったってことなのか……？[r] -俺のいぶかしそうな目を見て、丞実が妖しい笑みを浮かべる。[pcms] +When was the last time... Does that mean she hasn't done it[r] +recently...? Seeing my puzzled look, Tsugumi gave a mischievous smile.[pcms] *5578| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0407"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0095"] -[ns]丞実[nse] -「最後にセックスしたのはねぇ、卒業式の日だよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"The last time I had sex was on graduation day."[pcms] [bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] *5579| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5580| [fc] -それって、つまり……。[r] -半年以上も前……？[pcms] +That means... more than half a year ago...?[pcms] *5581| [fc] -って事は……それって……！[pcms] +Which means... that's...![pcms] *5582| [fc] -セックスしたくて飢えている女の子とか、[r] -妹じゃなかったら最高なのに。[pcms] +If she wasn't my sister and just a girl starving for sex, that would[r] +be amazing.[pcms] *5583| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0408"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0096"] -[ns]丞実[nse] -「石見君がね、土下座してお願いしてきたから、[r] -　さよならセックスしてあげたの」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ishimi-kun begged me on his knees, so I gave him goodbye sex."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] *5584| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、卒業式にさよならセックス……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So, goodbye sex on graduation day..."[pcms] *5585| [fc] -俺の人生には、全く存在しなかったヒストリーだ。[pcms] +That's a history that never existed in my life.[pcms] *5586| [fc] -丞実が妹じゃなければ、なんて思わず考えて、[r] -すぐにそれを否定することで頭を埋めていった。[pcms] +I couldn't help but think if Tsugumi wasn't my sister, and immediately[r] +buried that thought by denying it.[pcms] *5587| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0409"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0097"] -[ns]丞実[nse] -「そのときも、初めてを思い出して立ちバックでしたんだけど、[r] -　最後は今と同じ格好で犯してあげたんだよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That time too, we did it standing from behind remembering our first[r] +time, but in the end, I let him do me in the same position as now."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] *5588| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5589| [fc] -丞実は、エロいだけじゃなくて、[r] -女性主導のえっちが大好きだったのか……。[pcms] +So Tsugumi not only likes erotic things but also prefers to take the[r] +lead during sex...[pcms] *5590| [fc] -それとも、男を犯すことに喜びを覚えてるだけとかなのか……？[pcms] +Or maybe she just enjoys dominating men...[pcms] *5591| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0410"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0098"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんも、犯して欲しいなら……お願いして？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"If you want to be dominated, Onii-chan... please beg for it?"[pcms] *5592| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh..."[pcms] *5593| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0411"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0099"] -[ns]丞実[nse] -「そう、みっともなくお願いしてくれたら、[r] -　たくさん犯してあげるよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right, if you beg pathetically enough, I'll dominate you[r] +lots..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] *5594| [fc] -丞実は、舌なめずりしそうな顔で妖艶に微笑み、[r] -興奮に顔を上気させながら俺を見下ろしてくる。[pcms] +Tsugumi licked her lips with a lecherous smile, looking down at me[r] +with her face flushed with excitement.[pcms] *5595| [fc] -俺はもう、下半身が言うことを聞かないところまで、[r] -欲望が切羽詰まっていた。[pcms] +I was at the point where my lower half wouldn't listen to me anymore,[r] +my desires at a breaking point.[pcms] *5596| [fc] -このままお預けなんて、死ぬより辛いことに感じてしまう。[pcms] +Being left hanging like this felt more torturous than death itself.[pcms] *5597| [fc] -[ns]克己[nse] -「で、でも……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But, still..."[pcms] *5598| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0412"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0100"] -[ns]丞実[nse] -「それじゃあ、また今度にしようかなぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Then maybe we should do this another time..."[pcms] *5599| [fc] -こんな生殺しみたいなのは、もう嫌だ……。[r] -ぷ、プライドなんか……この際捨ててしまってもいい！[pcms] +I can't stand this kind of torture anymore... My pride... I might as[r] +well throw it away at this point![pcms] *5600| [fc] -[ns]克己[nse] -「させてください！　少しでいいから入れさせてくださいっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please let me! Just a little bit, let me put it in!"[pcms] *5601| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0413"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0101"] -[ns]丞実[nse] -「ふふふっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Fufufu..."[pcms] *5602| [fc] -丞実は、ものすごく興奮した面もちで、[r] -チンコをあそこに擦りつけている。[pcms] +Tsugumi rubbed my cock against her pussy with an incredibly excited[r] +look on her face.[pcms] *5603| [fc] -心なしか、その動きがせわしなくなってきたように感じた。[pcms] +I felt like her movements were becoming more frantic.[pcms] *5604| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0414"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0102"] -[ns]丞実[nse] -「どうしようかなぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What should I do..."[pcms] *5605| [fc] -[ns]克己[nse] -「お願いします！　セックスさせてください！[r] -　童貞を捨てたいんですっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please! Let's have sex! I want to lose my virginity!"[pcms] *5606| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0415"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0103"] -[ns]丞実[nse] -「やっぱり、あたしは、兄ちゃん大好き……、[r] -　セックスまで相性いいなんて……やっぱり兄妹だよねぇ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"After all, I really love Onii-chan... To think we're even compatible[r] +in sex... We really are siblings..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] *5607| [fc] -丞実は、満足そうに笑うと、[r] -割れ目にチンコをあてがってきた。[pcms] +Tsugumi smiled contentedly and positioned my cock at her slit.[pcms] *5608| [fc] -い、いよいよ……いよいよ童貞を捨てるときが来たんだ。[pcms] +Finally... the time has come for me to lose my virginity.[pcms] *5609| [fc] -妹だとか何とか、静ちゃんが待ってるとか、[r] -すべてがどうでも良くなってしまう。[pcms] +Whether she's my sister or whatever, whether Shizuka-chan is waiting,[r] +none of it matters anymore.[pcms] *5610| [fc] -そんな自分が少し信じられなくもあり、[r] -男なんてみんなそんなものという気持ちも強かった。[pcms] +I can hardly believe I'm feeling this way, but I also feel like this[r] +is just how men are.[pcms] *5611| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0416"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0104"] -[ns]丞実[nse] -「あたしのおまんこね……最高だって、みんな言ってたよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"My pussy... everyone says it's the best."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] *5612| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuu..."[pcms] *5613| [fc] -丞実のいやらしい微笑みに、[r] -思わず引き吊った笑みを返してしまう。[pcms] +I couldn't help but return Tsugumi's lewd smile with a strained one of[r] +my own.[pcms] *5614| [fc] -最高のおまんこ……初めてなのに、最高の……。[pcms] +The best pussy... even though it's my first time, it's the best...[pcms] *5615| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0417"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0105"] -[ns]丞実[nse] -「だから、いっつも、何発も何発も、[r] -　あたしの穴で楽しんでたの」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's why, I always let them enjoy themselves over and over again[r] +with my hole."[pcms] *5616| [fc] -[ns]克己[nse] -「も、もう焦らさないで……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please, don't tease me anymore..."[pcms] *5617| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0418"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0106"] -[ns]丞実[nse] -「あぁ、いいよ、兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahh, okay, Onii-chan..."[pcms] *5618| [fc] -丞実は、もうイキそうな顔で恍惚としている。[r] -男にお願いされるのが、よほど好きなんだろう。[pcms] +Tsugumi looked ecstatic, as if she was about to climax. She must[r] +really love being begged by men.[pcms] *5619| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0419"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0107"] -[ns]丞実[nse] -「じゃあ……いくよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"So... shall we go?"[pcms] [bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5620| [fc] -丞実はそう言うと、俺にまたがっていた腰を、[r] -一気に下ろしてくる。[pcms] +With that said, Tsugumi, straddling me, suddenly dropped her hips[r] +down.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -2162,8 +2124,8 @@ *5621| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐうおおおぉぉぉおおぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuoooohhhhh!"[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -2171,99 +2133,95 @@ *5622| [fc] -初めての感触、初めての体験だった。[pcms] +It was a sensation and experience I had never felt before.[pcms] *5623| [fc] -ぐにゅっとしたゼリーみたいな秘肉が、[r] -ぎっちりと身の詰まった食べ物みたいに締め付けてくる。[pcms] +The jelly-like soft flesh of her genitals tightly gripped me like a[r] +densely packed food.[pcms] *5624| [fc] -そして、狭い入り口を抜けた先にあるザラザラ感。[r] -その適度な刺激がチンコにまとわりついて、[r] -今にも喰いちぎられてしまいそうだ。[pcms] +And beyond the narrow entrance was a rough texture. The moderate[r] +stimulation clung to my cock as if it was about to be bitten off.[pcms] *5625| [fc] -[ns]克己[nse] -「イクっ！　でるっ、ううっ、ううぅぅうぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm cumming! It's coming out, ugh, uuuuuh!"[pcms] *5626| [fc] -散々焦らされた俺は、その一こすり目だけで絶頂し、[r] -精液を吹き上げようとしていた。[pcms] +After being teased so much, I reached climax at the very first stroke[r] +and was about to shoot out my semen.[pcms] *5627| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0420"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0108"] -[ns]丞実[nse] -「勝手にイクなっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Don't cum on your own!"[pcms] *5628| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐううっ！　くううっっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuuh! Kuuuuh!"[pcms] *5629| [fc] -丞実は怒ったような声を上げると、[r] -俺のチンコを驚異的な力で締め付け、[r] -射精を阻止しにかかる。[pcms] +Tsugumi raised her voice angrily and squeezed my cock with incredible[r] +strength, trying to stop the ejaculation.[pcms] *5630| [fc] -その強烈な締め付けは輸性管をも締め上げているのか、[r] -俺は射精することができずに空撃ちのように、[r] -むなしくチンコをひくつかせていた。[pcms] +The intense squeezing seemed to constrict even the vas deferens, and I[r] +was left twitching my cock in vain, unable to ejaculate.[pcms] *5631| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0421"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0109"] -[ns]丞実[nse] -「そうだよ……勝手にイッちゃだめ……、[r] -　その代わりにいいことさせてあげるから……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right... you can't cum on your own... but in return, I'll let[r] +you do something nice..."[pcms] *5632| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、いいこと……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Something nice...?"[pcms] *5633| [fc] -俺はもう、射精したくてたまらない状態だった。[r] -いいことが何なのかわからないが、疼きが痛みに変わりそうだ。[pcms] +I was desperate to ejaculate. I didn't know what the nice thing was,[r] +but the throbbing was turning into pain.[pcms] *5634| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0422"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0110"] -[ns]丞実[nse] -「あたしね……エッチは何回もしたよ。[r] -　生でしたことも、何回もある……だけどね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You know... I've had sex many times. I've done it raw many times[r] +too... but you see..."[pcms] *5635| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、生でって……初めてのときは、[r] -　尻にかけられたとか何とか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Raw, as in... the first time, it was on my butt or something..."[pcms] *5636| [fc] -たしか、さっきそんなことを言っていたような気がする。[pcms] +I seem to remember her saying something like that earlier.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H003 [evcg storage="tug_H003c"][trans_c cross time=500] @@ -2272,80 +2230,79 @@ *5637| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0423"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0111"] -[ns]丞実[nse] -「そう、初めてのときは、お尻。[r] -　その後は、おまんこの入り口とか、オッパイとか。[r] -　あとは、お腹や、口の中……でも、“ココ”はまだなんだ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yes, the first time was on my butt. After that, it was on the[r] +entrance of my pussy or on my breasts. And then on my stomach or in my[r] +mouth... but 'here' is still untouched."[pcms] *5638| [fc] -ということは……。[pcms] +Which means...[pcms] *5639| [fc] -[ns]克己[nse] -「も、もしかして……中出しされたことは……無い？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Could it be... you've never been creampied before?"[pcms] *5640| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0424"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0112"] -[ns]丞実[nse] -「そうだよぉ……中はまだないの……。[r] -　膣も子宮も清らかなままで汚れてない」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right... I've never had it inside... My vagina and womb are[r] +still pure and untainted."[pcms] *5641| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0425"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0113"] -[ns]丞実[nse] -「それをね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"And that..."[pcms] *5642| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぐっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uguh..."[pcms] *5643| [fc] -熱い目で見つめられると、思わず逃げたくなってしまう。[r] -でも、この先にはとてつもない快感が待っているはずだ……。[pcms] +When she looked at me with those heated eyes, I almost wanted to run[r] +away. But I knew there must be an incredible pleasure waiting ahead...[pcms] *5644| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0426"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0114"] -[ns]丞実[nse] -「それを、兄ちゃんにあげる……、[r] -　あたしを助けに来てくれたご褒美に、[r] -　中出しバージンを兄ちゃんにあげる」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'll give that to Onii-chan... as a reward for coming to save me,[r] +I'll give you my creampie virginity."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5645| [fc] -散々やりまくっていたと思っていたのに、[r] -中出しは未経験だったなんて……。[pcms] +Even though I thought she had been doing it a lot, she was still[r] +inexperienced with creampies...[pcms] *5646| [fc] -嬉しさと一緒に、興奮が襲いかかってくる。[pcms] +Joy and excitement surged through me simultaneously.[pcms] *5647| [fc] -まだ誰の精子も泳いでいない丞実の子宮を、[r] -俺の童貞射精でたぷたぷに満たす。[pcms] +To fill Tsugumi's womb, which has never been swum in by any sperm,[r] +with my virgin ejaculation...[pcms] *5648| [fc] -考えただけで、ゾクゾクとしてしまう体験だった。[pcms] +Just thinking about it was a thrilling experience.[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -2357,45 +2314,45 @@ *5649| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0427"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0115"] -[ns]丞実[nse] -「だから、思いっきり濃いのをいっぱい出さなきゃ駄目だよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"So, you have to let out a lot of thick cum, okay?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5650| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうおおおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuooooh!"[pcms] *5651| [fc] -丞実は、俺のチンコを締め付けたまま、[r] -腰を前後に動かし始めた。[pcms] +Tsugumi, while clamping down on my cock, began to move her hips back[r] +and forth.[pcms] *5652| [fc] -騎上位の姿勢で腰だけを、クイクイっと前後に動かされると、[r] -密着感と摩擦のバランスがたまらなくいい。[pcms] +In the cowgirl position, just moving her hips back and forth made the[r] +balance of friction and closeness unbearable.[pcms] *5653| [fc] -[ns]克己[nse] -「す、すげぇぇっ！　こ、これがセックスぅ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"A-amazing! This, this is sex!"[pcms] *5654| [fc] -俺はすさまじい快感に耐えながら、[r] -なんとか漏らさないよう、必死に歯を食いしばっていた。[pcms] +I clenched my teeth desperately, trying not to let out a sound as I[r] +endured the tremendous pleasure.[pcms] *5655| [fc] -でも、あまりの快感に思わず顔が緩みそうになるのを、[r] -慌てて堪えていく。[pcms] +But the pleasure was so intense that I almost let my face relax,[r] +hastily trying to hold back.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H003 [evcg storage="tug_H003c"][trans_c cross time=500] @@ -2404,89 +2361,88 @@ *5656| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0428"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0116"] -[ns]丞実[nse] -「ふふふっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Fufufu..."[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5657| [fc] -丞実が、俺の顔を見てサディスティックな微笑みを浮かべる。[pcms] +Tsugumi looked at my face and let out a sadistic smile.[pcms] *5658| [fc] -年齢よりも、幾分すごみを感じさせる笑みだ。[pcms] +It was a smile that seemed more intimidating than her age would[r] +suggest.[pcms] *5659| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0429"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0117"] -[ns]丞実[nse] -「男の、その表情大好き……あぁぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I love that expression on a man... Ahhh..."[pcms] *5660| [fc] -丞実は、いっそう興奮したのか、[r] -腰の動きをズンズンと早く前後させ始めた。[pcms] +Perhaps even more excited, Tsugumi began to move her hips back and[r] +forth even faster.[pcms] *5661| [fc] -[ns]克己[nse] -「ば、馬鹿、出ちまうっ、くうううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You idiot, I'm gonna cum, kuuuh!"[pcms] *5662| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0430"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0118"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんの堅い！　堅くてすごくいいよっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Onii-chan's so hard! It feels really good!"[pcms] *5663| [fc] -丞実は、俺の話なんて全く届かないくらいハイになって、[r] -夢中で腰を振り続けていた。[pcms] +Tsugumi was so high that she didn't hear a word I said and kept[r] +frantically moving her hips.[pcms] *5664| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0431"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0119"] -[ns]丞実[nse] -「ああぁっ、生のオチンポ、生だよ、生なの！[r] -　すごくいいっ！　んぅうううぅぅ……！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Aaahh, a raw cock, it's raw, it's raw! It feels so good! Nuuuuu..."[pcms] *5665| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、俺も、おかしくなりそうで、くううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I'm going to lose my mind too, kuuuh!"[pcms] *5666| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0432"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0120"] -[ns]丞実[nse] -「堅いのいいよっ！　大きいのより堅いの大好きぃっ！[r] -　あたし堅い方がいいのぉっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I love it hard! I prefer it hard over big! I like it better hard!"[pcms] [bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5667| [fc] -丞実は、軽く絶頂しているみたいだった。[pcms] +Tsugumi seemed to be lightly climaxing.[pcms] *5668| [fc] -淫靡な笑みを浮かべて、カクカクと身体を震わせている。[pcms] +She trembled with a lewd smile on her face.[pcms] *5669| [fc] -俺も、俺も早くイキたい！[pcms] +I want to cum soon too![pcms] ;;//■イベントCG　tug_H003 [evcg storage="tug_H003d"][trans_c cross time=500] @@ -2495,263 +2451,260 @@ *5670| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0433"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0121"] -[ns]丞実[nse] -「このセックスいいよぉ……兄ちゃんすごくいい……、[r] -　兄ちゃんとの初セックス最高だよぉ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"This sex is so good... Onii-chan is amazing... Our first sex is the[r] +best..."[pcms] *5671| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、俺も、俺も最高だぞ……っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I'm feeling amazing too...!"[pcms] *5672| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0434"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0122"] -[ns]丞実[nse] -「み、みんなも、すごく良いセックスのときがあったんだよ？[r] -　でも、兄ちゃんのがすごすぎるぅ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Everyone else had great sex too, you know? But Onii-chan's is just[r] +too amazing!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5673| [fc] -丞実は、よだれを垂らしながら、[r] -ものすごいとろけた表情で喘ぎ声を上げていた。[pcms] +Tsugumi was panting with an incredibly melted expression, drooling.[pcms] *5674| [fc] -[ns]克己[nse] -「ま、負けないぞっ！　俺もっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I won't lose! Me too!"[pcms] *5675| [fc] -早く射精したい。[r] -でも、丞実をもっと満足させてやりたい。[pcms] +I want to ejaculate soon. But I also want to satisfy Tsugumi even[r] +more.[pcms] *5676| [fc] -二つの思いが交錯して、俺は頭を痺れさせていく。[pcms] +The two desires crossed in my mind, numbing my head.[pcms] *5677| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0435"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0123"] -[ns]丞実[nse] -「い、石見君としたときは、最初のシャワー室で、[r] -　立ちバック３連発したときがすごかったの！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"When I did it with Ishimi-kun, the first time in the shower room,[r] +doing it standing from behind three times in a row was amazing!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5678| [fc] -[ns]克己[nse] -「さ、３発もしたのか！　初めてなのにっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You did it three times?! Even though it was your first time!"[pcms] *5679| [fc] -盛んな年頃とはいえ、やりすぎだろそんなの！[pcms] +That's too much even for someone at the peak of their youth![pcms] *5680| [fc] -いくら、丞実が痛くなかったからって、[r] -３発はやりすぎだ！[pcms] +No matter how painless it was for Tsugumi, three times is overdoing[r] +it![pcms] *5681| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0436"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0124"] -[ns]丞実[nse] -「あぁ……きょ、去年のお盆に、家でしたのもすごかった……、[r] -　コンドーム３箱用意したのに、全部なくなっちゃって……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahh... last year during Obon, when we did it at home, that was[r] +amazing too... We prepared three boxes of condoms, but they all ran[r] +out..."[pcms] *5682| [fc] -[ns]克己[nse] -「お盆って、ウチのことか！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Obon? You mean at our house?!"[pcms] *5683| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0437"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0125"] -[ns]丞実[nse] -「お、お父さんとお母さんがお墓参りでいなかったから、[r] -　石見君を家に呼んで、３日間ずっと、[r] -　裸と水着でセックスしまくって過ごしたの……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Since dad and mom were out visiting graves, I invited Ishimi-kun over[r] +and we spent three days just having sex non-stop, naked and in[r] +swimsuits..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5684| [fc] -知らない間に、そんなケシカランことしてたのかよ！[pcms] +They were doing such outrageous things without me knowing![pcms] *5685| [fc] -しかも、今年じゃなくて去年だぞ！[pcms] +And it wasn't this year, but last year![pcms] *5686| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0438"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0126"] -[ns]丞実[nse] -「お父さんとお母さんが、新幹線に乗って帰ってきてる、[r] -　最後の時間のセックスが最高で、何回も潮吹いてイッちゃった」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"The last time we had sex when mom and dad were coming back on the[r] +bullet train was the best; I squirted and came so many times."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5687| [fc] -そんなギリギリまでセックス三昧の３日間なんて、[r] -俺も体験してみてーよ！[pcms] +I want to experience such an indulgent three days of sex right up to[r] +the last minute too![pcms] *5688| [fc] -それを、丞実の歳でやってるなんて反則過ぎるっ！[pcms] +That's totally unfair for someone Tsugumi's age![pcms] *5689| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0439"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0127"] -[ns]丞実[nse] -「あ、あと、やっぱり最後のさよならセックス。[r] -　あんなに情けなく頼んできて、今の兄ちゃんと、[r] -　同じ顔してるの見るのが最高だった」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, and of course, the last goodbye sex. Begging so pathetically,[r] +seeing you with the same face as now was the best."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5690| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺は、そんなに情けない顔してるのかよっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Do I really make such a pathetic face?!"[pcms] *5691| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0440"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0128"] -[ns]丞実[nse] -「あふっ……最高だから、兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah... it's the best, big brother..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5692| [fc] -そんなことで最高と言われても、正直嬉しくない。[pcms] +Even if she says it's the best, I honestly can't be happy about it.[pcms] *5693| [fc] -でも、それが丞実の感じるポイントなんだと、[r] -痛いほどに理解した。[pcms] +But I painfully understand that's what turns Tsugumi on.[pcms] *5694| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0441"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0129"] -[ns]丞実[nse] -「三上先輩とは、シャワー室で駅弁されたのが最高だった……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"The best was when Mikami-senpai did me in the shower room in a[r] +standing position..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5695| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ、くそくそくそっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it, damn damn damn!"[pcms] *5696| [fc] -胸の奥が焼け焦げるように痛み、苦しくなる。[pcms] +The pain sears through my chest, becoming unbearable.[pcms] *5697| [fc] -妹を寝取られるのが、こんなに辛いことだったなんて。[pcms] +Having my sister taken by another man is so much more painful than I[r] +thought.[pcms] *5698| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0442"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0130"] -[ns]丞実[nse] -「三上先輩に駅弁されてるの……石見君が覗いてたの……、[r] -　あの粘っこい視線を感じながら激しくされて、[r] -　イキながら漏らしちゃった……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"While Mikami-senpai was doing me in a standing position... Ishimi-kun[r] +was peeping... Feeling his sticky gaze while being done so intensely,[r] +I came and leaked..."[pcms] *5699| [fc] -イキながら漏らすって、シッコのことなのか？[r] -どんだけエロいんだよこの娘は！[pcms] +Leaking while coming... is she talking about pee? How erotic can this[r] +girl be?![pcms] *5700| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0443"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0131"] -[ns]丞実[nse] -「み、三上先輩、中だしさせろなんて言ってこなかったら、[r] -　まだ付き合ってたのに……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"If Mikami-senpai hadn't asked to cum inside, we'd still be dating..."[pcms] *5701| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、中だし……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Inside..."[pcms] *5702| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0444"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0132"] -[ns]丞実[nse] -「あ、赤ちゃんが欲しいわけじゃなくて……、[r] -　気持ちよくなりたいだけなのに、[r] -　んんっ……空気読めない人だったからね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, it's not like I wanted a baby or anything... I just wanted to[r] +feel good, but he was so clueless... mmm..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5703| [fc] -[ns]克己[nse] -「愛のないのは……駄目だろ……ううっ……！[r] -　お、俺はそんなの……認めないぞぉおっっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Loveless sex is... wrong... ugh...! I... I won't accept that!!"[pcms] *5704| [fc] -俺は、もうそろそろ、妹の過激な性体験と、[r] -初めてのセックスで意識がもうろうとし始めていた。[pcms] +I'm starting to lose consciousness from my sister's extreme sexual[r] +experiences and my first time having sex.[pcms] *5705| [fc] -興奮で、頭に血が上りすぎているに違いない……。[pcms] +The excitement must be making my head rush too much...[pcms] *5706| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0445"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0133"] -[ns]丞実[nse] -「く、黒田君と牛木君は、卒業式の日、石見君とした後に、[r] -　やり足りなくて３Ｐしたときの方が良かった……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kuroda-kun and Ushiki-kun, on the day of graduation, after doing it[r] +with Ishimi-kun, weren't satisfied and had a better time during the[r] +threesome..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5707| [fc] -そうやって、俺のことを興奮させながら、[r] -自分も高まっているに違いない。[pcms] +She must be getting excited while exciting me as well.[pcms] *5708| [fc] -セックスに貪欲な妹が、こんなに大変なものだったなんて。[pcms] +Having such a sex-crazed sister is more trouble than I thought.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H003 [evcg storage="tug_H003c"][trans_c cross time=500] @@ -2760,107 +2713,108 @@ *5709| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0446"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0134"] -[ns]丞実[nse] -「二人とも、男のくせに、アヘ顔になって射精してるの……、[r] -　兄ちゃんは、どんな顔で射精するのかな……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Both of them, despite being men, made ahegao faces while[r] +ejaculating... I wonder what kind of face big brother makes when he[r] +cums..."[pcms] *5710| [fc] -[ns]克己[nse] -「すぐ、すぐ見せてやるっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'll show you right now!"[pcms] *5711| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0447"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0135"] -[ns]丞実[nse] -「どんな情けない顔をして射精するのか……あぁ……、[r] -　楽しみなの……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What kind of pathetic face you make when you ejaculate... Ahh... I'm[r] +looking forward to it..."[pcms] *5712| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううううっ、楽しみにしとけっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ughhh, just you wait!"[pcms] *5713| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0448"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0136"] -[ns]丞実[nse] -「は、初めてのセックスで、妹の身体の中に、[r] -　どんな顔して射精するの……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"For your first time having sex, what kind of face will you make as[r] +you cum inside your sister's body...?"[pcms] *5714| [fc] -どんな顔って言われても、俺にはこの顔しかねえ！[r] -たっぷりと楽しませてやるよ！[pcms] +What kind of face, she asks, but this is the only face I've got! I'll[r] +make sure to give her a good show![pcms] *5715| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0449"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0137"] -[ns]丞実[nse] -「オチンポが堅くて、内側がはがれちゃいそう……、[r] -　こんなに勃起させて、恥ずかしくないの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Your dick is so hard, it feels like my insides are going to tear...[r] +Aren't you embarrassed being this erect?"[pcms] *5716| [fc] -[ns]克己[nse] -「気持ちいいんだから、仕方ないだろっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It feels good, so it can't be helped!"[pcms] *5717| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0450"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0138"] -[ns]丞実[nse] -「妹だよ、あたし妹なのに、[r] -　兄ちゃんの性欲の吐け口にされてるよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm your sister, yet I'm being used as an outlet for your sexual[r] +desires..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5718| [fc] -くそぉぉっ！　もう、興奮で前が見えなくなりそうだ！[pcms] +Damn it! I'm so excited I can barely see in front of me![pcms] *5719| [fc] -身体のどこまでがチンコなのか、良くわからなくなってきた！[pcms] +I can hardly tell where my dick ends anymore![pcms] *5720| [fc] -[ns]克己[nse] -「も、もう駄目だぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I can't take it anymore!!"[pcms] *5721| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0451"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0139"] -[ns]丞実[nse] -「ほら！　射精させて下さいって言ってっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Come on! Beg to ejaculate!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5722| [fc] -丞実が、更にグイグイと俺のチンコを締め上げてくる。[pcms] +Tsugumi tightens her grip on my dick even more.[pcms] *5723| [fc] -興奮と同時に、膣圧をコントロールする[r] -テクニックを覚えているんだ。[pcms] +She's learned to control her vaginal pressure along with her[r] +excitement.[pcms] *5724| [fc] -[ns]克己[nse] -「くあああぁああぁぁぁっ！　もうっ、くううぅうぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ahhhhhh! I can't hold it any longer!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H003 [evcg storage="tug_H003d"][trans_c cross time=500] @@ -2869,35 +2823,34 @@ *5725| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0452"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0140"] -[ns]丞実[nse] -「妹の中に薄汚い精液、ぶちまけさせて下さいって言って！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Beg to splatter your filthy semen inside your sister!"[pcms] *5726| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実の中に、俺の小汚い精液ぶちまけさせてくれぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let me splatter my dirty semen inside you, Tsugumi!!"[pcms] *5727| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0453"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0141"] -[ns]丞実[nse] -「ふあぁぁぁぁぁああぁっ！[r] -　んっ……んぅううううぅっ！　んぁああぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahhhhhh! Mmm... mmmmm! Ahhhhh!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5728| [fc] -丞実は、俺の射精をせき止めていた締め付けを弛めると、[r] -一番深くまで腰を落としてくる。[pcms] +As Tsugumi loosens the grip that was holding back my ejaculation, she[r] +drops her hips down to the deepest point.[pcms] *5729| [fc] -その圧迫と摩擦と、溜まりに溜まった興奮が、[r] -堰を切ったように膣奥に飛び出していった。[pcms] +The pressure and friction, along with the excitement that had built[r] +up, burst forth into the depths of her vagina.[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -2911,48 +2864,47 @@ *5730| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0454"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0142"] -[ns]丞実[nse] -「イクぅぅぅうぅぅうぅぅぅぅっ！[r] -　んぁあああぁあっ！　んぉぉおぉおっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm cummingggggg! Ahhhhhhh! Ohhhhh!!"[pcms] [bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] *5731| [fc] -すさまじい膣圧の中、俺は生まれてから最高の射精を、[r] -妹の中に解き放っていた。[pcms] +In the midst of the tremendous vaginal pressure, I was releasing the[r] +greatest ejaculation of my life into my sister.[pcms] *5732| [fc] -丞実も、俺の勢い良く飛び出る射精を子宮に受けて、[r] -身体をガクガクと震わせ、絶頂している。[pcms] +Tsugumi, too, was receiving my vigorously spurting ejaculation in her[r] +womb, shaking her body violently and climaxing.[pcms] *5733| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ、うっ、ううううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh, uh, uuuuh!"[pcms] *5734| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0455"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0143"] -[ns]丞実[nse] -「中出し、中に出されてるぅうぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Creampie, you're cumming inside meeeee!"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5735| [fc] -ビクンビクンと、腹が笑ったようにうごめいて、[r] -その度に精液が丞実に吸収されていく。[pcms] +My stomach twitched as if laughing, and with each movement, my semen[r] +was being absorbed by Tsugumi.[pcms] *5736| [fc] -丞実はアヘ顔になって俺の射精を味わい、[r] -長い長い絶頂の余韻を味わっていた。[pcms] +Tsugumi was savoring my ejaculation with an ahegao face, enjoying the[r] +long afterglow of her climax.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -2964,49 +2916,48 @@ *5737| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0456"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0144"] -[ns]丞実[nse] -「ふあぁぁぁぁっ……たぷたぷ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Fuaaaaah... tap tap..."[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5738| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁっ……あぁっ……セックスすげぇ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hah... Ahh... Sex is amazing..."[pcms] *5739| [fc] -俺は、初めての体験にすこぶる満足していた。[pcms] +I was extremely satisfied with this first-time experience.[pcms] *5740| [fc] -フェラもすごかったけど、[r] -妹との中出しセックスは特別すぎる。[pcms] +The blowjob was amazing, but creampie sex with my sister is something[r] +special.[pcms] *5741| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0457"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0145"] -[ns]丞実[nse] -「これが……本当のセックスだったんだね……、[r] -　気持ちよかった……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"This was... real sex... It felt so good..."[pcms] *5742| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺も、すごい良かった。[r] -　初めてのセックスで、最高のセックスをしたのかも知れない」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It was amazing for me too. For my first time having sex, it might[r] +have been the best ever."[pcms] *5743| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0458"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0146"] -[ns]丞実[nse] -「もっと、もっとしようよ、兄ちゃん！[r] -　もっと生でやって、あたしの子宮にビュービュー射精してっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Let's do it more, Onii-chan! Let's do it raw more and ejaculate into[r] +my womb!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) @@ -3015,8 +2966,8 @@ *5744| [fc] -丞実が、乱暴に腰を動かし始める。[r] -俺は、まだまだ何ラウンドでも出来そうな気がしていた。[pcms] +Tsugumi starts moving her hips roughly. I felt like I could go for[r] +many more rounds.[pcms] ;;FHD ここで停止か？ [bgvstop t] @@ -3024,8 +2975,8 @@ *5745| ;旧ナンバー[vo_ s="sizuka0322"] [マイク 位置９ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0156"] -[ns]静[nse] -「……ゃっ……ぁぁっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"...Yah... Ahhh..."[pcms] [se buf1 storage="seD010" loop] ;;//♪SEシャワー @@ -3033,34 +2984,34 @@ *5746| [fc] -遠く、どこかから聞いたことのある悲鳴が聞こえてきた。[pcms] +A familiar scream could be heard from somewhere far away.[pcms] *5747| [fc] -これは……静ちゃんか……？[pcms] +Is this... Shizuka-chan...?[pcms] *5748| [fc] -俺は、どっかに行かなきゃいけないはずだったんだけど……、[r] -なんかどうでも良くなってきた。[pcms] +I was supposed to go somewhere, but... it's starting to not matter[r] +anymore.[pcms] *5749| [fc] -視界がぼやけていく。[pcms] +My vision is blurring.[pcms] *5750| [fc] -チンコにぬるぬると滑る感触しかわからない。[pcms] +The only sensation I can feel is the slippery movement on my cock.[pcms] *5751| [fc] -俺は、もう起きているのか眠っているのか、[r] -わからないまま、シャワーの音だけを聞いていた。[pcms] +I couldn't tell if I was awake or asleep anymore, just listening to[r] +the sound of the shower.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/2010.ks b/BB_FHD_patch/2010.ks index 34e880f..6198a94 100644 --- a/BB_FHD_patch/2010.ks +++ b/BB_FHD_patch/2010.ks @@ -32,31 +32,32 @@ *5752| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5753| [fc] -俺は、今朝からの汗を流すためにシャワーを借りて、[r] -その汚れを洗い落としていた。[pcms] +I was borrowing the shower to wash off the sweat from this morning,[r] +cleansing myself of the grime.[pcms] *5754| [fc] -べたべたと、まとわりついていた不快感が消えて、[r] -さっぱりとしてくる。[pcms] +The sticky discomfort that had been clinging to me disappeared,[r] +leaving me feeling refreshed.[pcms] *5755| [fc] -でも……思い出すのは、玄関での丞実の声や様子ばかり。[pcms] +But... all I could think about was Tsugumi's voice and appearance at[r] +the entrance.[pcms] *5756| [fc] -怨嗟の叫びが俺の鼓膜に刻まれたように、[r] -何度も何度もリピートして再生されていた。[pcms] +Her cries of resentment seemed to be etched into my eardrums,[r] +replaying over and over again.[pcms] ;;//◆ＳＥ　壁ドン [se buf1 storage="seB010"] @@ -66,19 +67,19 @@ *5757| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gah..."[pcms] *5758| [fc] -あそこであの決断は正しかったはずだ。[pcms] +The decision I made back there had to be the right one.[pcms] *5759| [fc] -でも、理性だけでは計算できない何かを、[r] -俺は失ってしまったような気がしていた。[pcms] +Yet, I felt like I had lost something that couldn't be calculated with[r] +reason alone.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf2] [stopse_fadeout buf2 time=1000] @@ -94,97 +95,93 @@ *5760| [fc] -怪我人がいるところとはべつの大部屋、[r] -俺はそこに一人で座り込んでいた。[pcms] +In a large room separate from where the injured were, I sat down[r] +alone.[pcms] *5761| [fc] -なんとなく、ボーッとしてしまって、[r] -身体を動かそうという気力が沸いてこない。[pcms] +Somehow, I just spaced out, unable to muster the energy to move my[r] +body.[pcms] *5762| [fc] -おそらく、人生最大のピンチを迎えているというのに、[r] -俺は[ruby text="たぎ"]滾るものも恐れも、なにも考えられなかった。[pcms] +Despite possibly facing the biggest crisis of my life, I couldn't feel[r] +any surge of emotion or fear, nothing at all.[pcms] *5763| [fc] -動けない体育の先生からシャツを借りて着替え、[r] -それからずっとそのままだ。[pcms] +After borrowing a shirt from the immobile gym teacher to change into,[r] +I've just been sitting here ever since.[pcms] *5764| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5765| [fc] -丞実を助けてやれば良かったんだ。[r] -俺はそのために来たんだから……。[pcms] +I should have helped Tsugumi. That's what I came here for...[pcms] *5766| [fc] -でも、俺には既に助けられない状態だったんじゃないのか？[pcms] +But, wasn't she already beyond saving by the time I arrived?[pcms] *5767| [fc] -一緒に破滅したい、変な願望でもあるんだろうか。[pcms] +Do I have some strange desire to be ruined together with her?[pcms] *5768| [fc] -いや、俺は丞実を見捨てたんだ。[pcms] +No, I abandoned Tsugumi.[pcms] *5769| [fc] -自分と、静ちゃんと、[r] -ここに避難している多くの人間のために、[r] -安全を選択したんだ。[pcms] +For myself, for Shizuka-chan, and for the many people taking refuge[r] +here, I chose safety.[pcms] *5770| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0459"] [vo_t s="R_tug0309"] -[ns]丞実[nse] -「にぃ……ぁん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nii... an"[pcms] *5771| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ん？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Hm?"[pcms] *5772| [fc] -誰かに呼ばれた気がした。[r] -静ちゃんか？[pcms] +I felt like someone called out to me. Was it Shizuka-chan?[pcms] *5773| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0460"] [vo_t s="R_tug0310"] -[ns]丞実[nse] -「に……ちゃ……ん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ni... chan"[pcms] *5774| [fc] -これは……外からか？[r] -兄ちゃん？[pcms] +Is this... from outside? Brother?[pcms] *5775| [fc] -俺は、恐る恐る窓から声の主を探して見る。[pcms] +I cautiously looked out the window to find the source of the voice.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -195,7 +192,7 @@ *5776| [fc] -すると、そこには……丞実の姿があった。[pcms] +And there... was Tsugumi's figure.[pcms] [jump storage="2011H.ks" target=*2011H_TOP] diff --git a/BB_FHD_patch/2011h.ks b/BB_FHD_patch/2011h.ks index 2d65bbe..57c8bcf 100644 --- a/BB_FHD_patch/2011h.ks +++ b/BB_FHD_patch/2011h.ks @@ -1,5 +1,5 @@ -;[ns]テスト[nse] -;「エラー回避のダミーテキストです」[pcms] +[ns]Test[nse] +"This is a dummy text for error avoidance."[pcms] *2011H_TOP @@ -47,134 +47,132 @@ *5777| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0461"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0147"] -[ns]丞実[nse] -「うふふふっ、あははははっ、ははははははっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ufufufu, ahahahaha, hahahahaha!"[pcms] *5778| [fc] -丞実が、狂気の笑い声を上げながら、[r] -太った初老の男の上にまたがっている。[pcms] +Tsugumi is straddling an overweight middle-aged man, laughing[r] +maniacally.[pcms] *5779| [fc] -どこで着乱れたのか、丞実のジャージは上がはだけていて、[r] -とても見ていられない姿になっていた。[pcms] +Her jersey is disheveled from who knows where, and she's in a state[r] +that's hard to watch.[pcms] *5780| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0462"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0148"] -[ns]丞実[nse] -「にいちゃーん、みてるかな〜？[r] -　あっはははっ！　あはっ……あはははは！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nii-chan, are you watching~? Ahahaha! Ahah...ahahahaha!!"[pcms] *5781| [fc] -どうやら、丞実は俺がどこにいるのかわからないらしい。[pcms] +It seems Tsugumi doesn't know where I am.[pcms] *5782| [fc] -ただ、この建物にいることはわかっているから、[r] -その方向に声をかけているだけのようだった。[pcms] +But she knows I'm in the building, so she's just calling out in that[r] +direction.[pcms] *5783| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0463"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0149"] -[ns]丞実[nse] -「にいちゃーん、今から、校長室に一人で隠れてた、[r] -　ヒヒ爺に、お仕置きするからみててね〜」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nii-chan, I'm about to punish the giggling old man hiding alone in[r] +the principal's office, so watch okay~"[pcms] *5784| [fc] -[ns]校長[nse] -「あひぃやぁ〜！　だ、誰か助けてくれぇ〜！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Ahiyaaa~! Somebody, please help me~!"[pcms] *5785| [fc] -校長は完全に怯えきっているが、[r] -むき出しにされている下半身は、元気にそびえ立っている。[pcms] +The principal is completely terrified, but his exposed lower half is[r] +energetically standing at attention.[pcms] *5786| [fc] -周りには、丞実の仲間なのか、女の子達が集まりはじめて、[r] -その様子を眺めていた。[pcms] +Girls who seem to be Tsugumi's friends are starting to gather around[r] +and watch the scene.[pcms] *5787| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0464"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0150"] -[ns]丞実[nse] -「お尻で擦っただけなのに、こんなにビンビンにしてさぁ、[r] -　本当は大好きなんでしょ〜、あたしたちみたいな、[r] -　若い子が〜！　やだぁ、変態じじー！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Just rubbing it with my butt and it's already this hard, you really[r] +love it, don't you~? Young girls like us~! Eww, you perverted old[r] +man!"[pcms] *5788| [fc] -[ns]校長[nse] -「ち、違う〜、お願いだから助けてくれぇ〜」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"No, that's not it~ Please, I beg you, help me~"[pcms] *5789| [fc] -丞実は、校長のその様子がいたく気に入ったらしく、[r] -舌なめずりしそうな表情で見下ろしていた。[pcms] +Tsugumi seems to be quite pleased with the principal's reaction,[r] +looking down at him with a face that seems about to lick her lips.[pcms] *5790| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0465"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0151"] -[ns]丞実[nse] -「このジジ〜、いつもあたしたちの身体を[r] -　いやらしい目で見てたの知ってんだよ？　なに怖がってるの？[r] -　きゃはははははっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"This old man~ always looking at our bodies with such lewd eyes, I[r] +know it! What are you scared of? Kyahaha!"[pcms] *5791| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0025"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0001"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「みっともなーい、お腹ブヨブヨ〜」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"How shameful, such a flabby belly~"[pcms] *5792| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0020"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0019"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「でも、チンチンは大きいよね〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"But his dick is big, isn't it~"[pcms] *5793| [fc] -[ns]校長[nse] -「ひぃぃぃいっ！　き、君たちぃ、やめなさ〜い！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Hiiiiii! You girls, please stop~!"[pcms] *5794| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0466"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0152"] -[ns]丞実[nse] -「うふふふっ、こんなに大きくしてるくせに」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ufufufu, and yet you're making it so big"[pcms] *5795| [fc] -丞実は、校長の堅くなっているチンコを尻で潰すように、[r] -グリグリと円を描いてみせる。[pcms] +Tsugumi grinds her ass against the principal's hard cock, drawing[r] +circles with it as if to crush it.[pcms] *5796| [fc] -[ns]校長[nse] -「のおぉぉぉおっ！　そ、それだめぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Nooooo! That's baddddd!"[pcms] ;;//メモ　校長、感染しているの？　なんだか後の文章に続かないので変更しちゃう @@ -183,8 +181,8 @@ *5796a| [fc] -校長は威厳やら尊厳やら一切合切投げ捨てて、[r] -情けない喘ぎ声を上げながら、必死に懇願を続けている。[pcms] +The principal has thrown away all his dignity and is desperately[r] +pleading while letting out pitiful moans.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H004 [evcg storage="tug_H004b"][trans_c cross time=500] @@ -193,129 +191,128 @@ *5797| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0026"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0002"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「校長先生、気持ちよさそ〜、[r] -　興奮しすぎて、死んじゃダメだよ〜？」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"Principal, you seem to be enjoying it~ Don't get too excited and die[r] +on us, okay~?"[pcms] *5798| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0021"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0020"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「キモイ〜、キモイけど私もやってみたいよ〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Gross~ But I want to try it too~"[pcms] *5799| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0467"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0153"] -[ns]丞実[nse] -「ほらぁ、入れて欲しいの〜？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Look, do you want me to put it in~?"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5800| [fc] -[ns]校長[nse] -「だ、駄目ぇぇ、もう許してぇぇえぇっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"No, no more, please forgive meeee!"[pcms] *5801| [fc] -校長は、ジタバタと暴れながらも、丞実に取り押さえられて、[r] -チンコを弄ばれている。[pcms] +The principal is thrashing around but is being restrained by Tsugumi,[r] +who is playing with his cock.[pcms] *5802| [fc] -気持ちいいのは間違いないみたいで、[r] -歳の割に元気な物がそそり立っているのが見えた。[pcms] +It's clear he's feeling good; despite his age, his vigorous member is[r] +standing tall.[pcms] *5803| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0468"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0154"] -[ns]丞実[nse] -「そんなこと言って、本当はあたしと楽しみたいんでしょう〜？[r] -　男ってみんな同じだよね〜、きゃはははっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Saying that but you really want to enjoy it with me, right~? All men[r] +are the same~ Kyahaha!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5804| [fc] -[ns]校長[nse] -「だ、誰か〜、後生だから、助けてくれぇ〜！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Somebody~, for the love of God, help me~!"[pcms] *5805| [fc] -周りで見ている女の子達も、興奮を抑えきれなくなったのか、[r] -校長に群がってその身体に手を伸ばしはじめる。[pcms] +The girls watching around are starting to reach out to the principal[r] +as they can't contain their excitement anymore and swarm over his[r] +body.[pcms] *5806| [fc] -[ns]校長[nse] -「ひぃぃぃぃっ！　こないでぇえぇぇっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Hiiiiii! Don't come any closereeee!"[pcms] *5807| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0027"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0003"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「しっかし、偉そうなヒゲ！　ムカつく！」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"But really, such an arrogant beard! It pisses me off!"[pcms] *5808| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0022"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0021"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -;FHD「あたし、キスしちゃおうかな〜、[r] -「私、キスしちゃおうかな〜、[r] -　こんなオジンとキスするなんて、なんだか興奮する〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"I might just kiss him~ Kissing such an old man, it's somehow[r] +exciting~"[pcms] *5809| [fc] -[ns]校長[nse] -「き、キスしたら駄目ぇぇっ！[r] -　も、もっと自分を大切……あひゃあぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Kissing is badddd! Value yourself more...ahyaaaahhh!"[pcms] *5810| [fc] -校長のセリフを邪魔するみたいに、[r] -丞実がチンコを片手で握りつぶすように持ち直す。[pcms] +As if to interrupt the principal's words, Tsugumi readjusts her grip[r] +on his cock as if to crush it with one hand.[pcms] *5811| [fc] -体液で感染することは、校長もわかっているんだろう。[r] -必死にそれを回避しようとしているように見える。[pcms] +The principal must understand that the infection spreads through[r] +bodily fluids. He seems desperate to avoid it.[pcms] *5812| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0469"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0155"] -[ns]丞実[nse] -「それじゃあ……ヒヒ爺のオチンポ、味見しちゃおうかな〜」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"So then... maybe I'll have a taste of the old man's dick~"[pcms] *5813| [fc] -チンコを持った丞実が、自分のあそこにあてがうように、[r] -腰の位置を調節していく。[pcms] +Tsugumi holds the cock and adjusts her hips as if to align it with her[r] +pussy.[pcms] *5814| [fc] -[ns]校長[nse] -「入れちゃ駄目ぇぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Don't put it in, noooooo!"[pcms] *5815| [fc] -校長の絶叫もむなしく、丞実はストンと自分の腰を落として、[r] -身体の中にチンコを迎え入れていった。[pcms] +Despite the principal's screams, Tsugumi drops her hips down,[r] +welcoming his cock inside her body.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -327,22 +324,21 @@ *5816| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0470"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0156"] -[ns]丞実[nse] -「あんいいいっ！　これすごおぉぃいぃぃっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahh, it feels so good! This is amazing!"[pcms] [bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5817| [fc] -[ns]校長[nse] -「ぎやぁぁあぁぁぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Gyaaaaaaaah!"[pcms] *5818| [fc] -校長は、もう半狂乱になって暴れているけど、[r] -周りの女の子によってたかって押さえつけられ、[r] -身動きを取ることも満足に出来ないようだった。[pcms] +The principal is now half-mad with frenzy, struggling, but the girls[r] +around him hold him down, preventing him from moving satisfactorily.[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -351,42 +347,41 @@ *5819| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0471"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0157"] -[ns]丞実[nse] -「ヒヒ爺のオチンポ、気持ちいいよぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hehe, the old man's dick feels so good!"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5820| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0028"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0004"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「ああぁん、私も、私もしたいぃぃっ！」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"Aaah, I want to do it too, I want it!"[pcms] *5821| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0023"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0022"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「校長先生〜、私にもいろいろ教えてくださいよ〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Principal~ teach me various things too~"[pcms] *5822| [fc] -[ns]校長[nse] -「ひいぃぃぃっ！　あひいいぃぃぃぃっ！[r] -　締め付けてくるぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Hiiiiii! It's tightening up!"[pcms] *5823| [fc] -どれほどの激しい締め付けなのか、[r] -校長の目がひっくり返りそうなほど見開かれている。[pcms] +The intensity of the squeeze is such that the principal's eyes are[r] +wide open as if they're about to roll back in his head.[pcms] *5824| [fc] -丞実は、もっと校長とつながりたいのか、[r] -腰をグイグイと押しつけて、チンコを奥まで銜え込んでいった。[pcms] +Tsugumi, as if wanting to connect more with the principal, pushes her[r] +hips down forcefully, taking his cock deeper inside her.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H004 [evcg storage="tug_H004d"][trans_c cross time=500] @@ -395,120 +390,114 @@ *5825| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0472"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0158"] -[ns]丞実[nse] -「小汚い包茎チンポの癖にぃっ！[r] -　こんなにお腹の奥が削られてるよぉ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"For such a dirty uncircumcised dick! It's scraping against my insides[r] +so much!"[pcms] [bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5826| [fc] -丞実が、大きな胸をゆさゆさと揺らしながら、[r] -腰を激しく上下させていく。[pcms] +Tsugumi shakes her large breasts while moving her hips up and down[r] +vigorously.[pcms] *5827| [fc] -まるで、工事現場の機械のように、[r] -強く激しい腰の動きで、校長にお尻をぶつけて、[r] -びたんびたんと音を響かせていた。[pcms] +Like a machine at a construction site, she slams her butt against the[r] +principal with strong, intense movements, making a slapping sound.[pcms] *5828| [fc] -[ns]校長[nse] -「は、激しすぎるぅぅぅぅ〜っ！[r] -　もっと、やさしくしてぇぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"It's too intense! Be gentler with meee!"[pcms] *5829| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0029"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0005"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「なーんか、ガリガリでアバラ浮いてんの！[r] -　生きてんのに、ミイラみたい！　キモッ！」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"Ew, he's all bony and his ribs are showing! He looks like a mummy[r] +even though he's alive! Gross!"[pcms] *5830| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0024"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0023"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「校長先生かわいい〜、私も絶対食べちゃうんだから〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Principal is so cute~ I'm definitely going to eat him up~"[pcms] *5831| [fc] -丞実は、よほど校長のチンコが気にいったのか、[r] -踊るように飛び跳ねながら、腹の上で腰を振り乱していた。[pcms] +Tsugumi seems to really like the principal's dick, as she bounces and[r] +gyrates wildly on top of his stomach.[pcms] *5832| [fc] -まるで、この獲物は自分のものだとでも言うように、[r] -マーキングしているようにさえ見える。[pcms] +It's as if she's marking her territory, claiming this prey as her own.[pcms] *5833| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0473"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0159"] -[ns]丞実[nse] -「じじ〜のオチンポ、ゴリゴリのオチンポすごいぃぃぃ〜！[r] -　私たちとこうするのが夢だったんでしょう〜！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Old man's dick, your hard dick is amazing! This must have been your[r] +dream to do it with us~!"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5834| [fc] -[ns]校長[nse] -「もうやめてくだしゃいいいぃい！[r] -　精液出ちゃうようぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Please stop it now! I'm going to cum!"[pcms] *5835| [fc] -まだ始まって数分の状態なのに、[r] -校長は絶頂を訴え、怯えた声を上げていた。[pcms] +Despite it being only a few minutes since they started, the principal[r] +is pleading for climax, his voice filled with fear.[pcms] *5836| [fc] -丞実の中がそれほど気持ちいいのか、[r] -日々妄想していた校長の夢が叶ったからなのかはわからないが、[r] -カエルのような声で喘ぎ声を上げている。[pcms] +Whether Tsugumi's insides feel that good or the principal's fantasies[r] +have come true is unclear, but he moans in a frog-like voice.[pcms] *5837| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0474"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0160"] -[ns]丞実[nse] -「なんか、いつもより気持ちがいい〜っ！[r] -　校長先生すごいよぉぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Somehow, it feels even better than usual! Principal, you're amazing!"[pcms] [bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5838| [fc] -手慣れた仕草や、言葉の端々に現れている物言いからして、[r] -丞実は処女じゃなかったんだろう。[pcms] +From her practiced movements and the way she speaks, it seems Tsugumi[r] +is not a virgin.[pcms] *5839| [fc] -この期に及んで、だからどうということもないが、[r] -少し心にモヤのかかる思いがする。[pcms] +At this point, it doesn't really matter, but there's a slight cloud of[r] +disappointment in the air.[pcms] *5840| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0030"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0006"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「校長先生、イッちゃうの？　私たちでイッちゃうの？」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"Principal, are you going to cum? Are you going to cum with us?"[pcms] *5841| [fc] -[ns]校長[nse] -「あああぁぁあーっ！　だめぇぇぇっ！　出ちゃううぅぅっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Aaaaah-! Nooo! I'm going to cum!"[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H004 挿入 [evcg storage="tug_H004c"][trans_c cross time=500] @@ -517,50 +506,49 @@ *5842| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0475"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0161"] -[ns]丞実[nse] -「出したいならお願いしなさい！[r] -　勝手に出したらお仕置きするからね！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"If you want to cum, you have to ask for it! If you cum without[r] +permission, you'll be punished!"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5843| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0025"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0024"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「そうだよ〜？　キンタマ潰しちゃうぞっ！」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"That's right~? We'll crush your balls!"[pcms] *5844| [fc] -[ns]校長[nse] -「そっ……それはダメでしゅよ！？[r] -　出したくないっ！　出しませんからっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"That... that's not allowed! I don't want to cum! I won't cum!"[pcms] *5845| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0476"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0162"] -[ns]丞実[nse] -「ほら、早くお願いしないと酷い目に合わせるからねっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hurry up and ask for it or I'll make you suffer!"[pcms] *5846| [fc] -[ns]校長[nse] -「ヒィィィッ！　出るぅっ！　出ちゃうぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Hiiii! I'm going to cum! I'm cumming!"[pcms] *5847| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0477"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0163"] -[ns]丞実[nse] -「お願いしなさいっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ask for it!"[pcms] *5848| [fc] -[ns]校長[nse] -「出させてっ！　イカせてくださいいいぃぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Please let me cum! Please let me orgasm!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -574,31 +562,31 @@ *5849| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0478"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0164"] -[ns]丞実[nse] -「あ……！　ああぁあっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah...! Aaaah!"[pcms] [bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5850| [fc] -校長の身体がガクガクと震えると、[r] -突然、ピンと頭からつま先まで芯が入ったように硬直する。[pcms] +The principal's body shakes violently and then suddenly stiffens from[r] +head to toe as if a rod has been inserted through him.[pcms] *5851| [fc] -丞実に……イカされてしまったんだろう。[pcms] +He must have been made to orgasm by Tsugumi.[pcms] *5852| [fc] -感染者と性交渉を持った時点で、[r] -あの校長の人間としての一生は終わっていた。[pcms] +The moment he had sexual intercourse with an infected person, the[r] +principal's life as a human being was over.[pcms] *5853| [fc] -もう、どうすることもできない事実だ。[pcms] +It's an irreversible fact now.[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H004 [evcg storage="tug_H004g"][trans_c cross time=500] @@ -607,55 +595,55 @@ *5854| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0479"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0165"] -[ns]丞実[nse] -「んいいいぃぃぃぃっ！　中出し気持ちいいよぉぉぉおぉっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nnngggghhh! Cumming inside feels so good!"[pcms] *5855| [fc] -淫猥な言葉を連発している丞実も、もう見るに堪えない。[r] -なのに、俺はその現場から目を離すことが出来なかった。[pcms] +Tsugumi, who keeps spouting lewd words, is unbearable to watch. Yet, I[r] +couldn't take my eyes off the scene.[pcms] *5856| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0480"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0166"] -[ns]丞実[nse] -「にいちゃ〜ん、あたしの初生中だしだよぉ〜！[r] -　校長の包茎チンポで、中出しされちゃったぁ〜！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother~ This is my first time getting creampied! I got filled up[r] +by the principal's foreskin-covered cock~!"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5857| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh..."[pcms] *5858| [fc] -俺を呼ぶ声に、[r] -思わずアイツの小さい頃のことを思い出してしまう。[pcms] +The voice calling for me involuntarily brings back memories of her[r] +childhood.[pcms] *5859| [fc] -そのとたん、楽しそうに笑う丞実が、[r] -不憫で仕方なく見えてしまう。[pcms] +And at that moment, the sight of Tsugumi laughing happily seems[r] +unbearably pitiful.[pcms] *5860| [fc] -[ns]校長[nse] -「はひぃっ、もう、もう、許してくれぇ〜」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Hiiii! Please, no more, have mercy~"[pcms] *5861| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0481"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0167"] -[ns]丞実[nse] -「まだこんなにビンビンのくせにっ！[r] -　ヒヒ爺のオチンポをもっとかわいがってあげるっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But you're still so hard! I'll take even better care of your old[r] +man's cock!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) @@ -664,254 +652,248 @@ *5862| [fc] -[ns]校長[nse] -「あひぃぃぃいいぃぃっ！　もうやめてぇぇぇぇええぇっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Ahhiiiiii! Stop it, please stop eeeeeeek!"[pcms] *5863| [fc] -まだ自分が絶頂に達していないのか、[r] -丞実は校長がイッたばかりのところで、[r] -すぐに２回戦を始めるつもりのようだった。[pcms] +It seems Tsugumi, who hasn't reached her climax yet, is ready to start[r] +round two right after the principal has just orgasmed.[pcms] *5864| [fc] -丞実は、相変わらず乱暴に校長の身体の上で跳ね回り、[r] -肉と肉のぶつかる音を辺りに響かせている。[pcms] +Tsugumi is still bouncing roughly on top of the principal's body,[r] +making the sound of flesh hitting flesh echo around them.[pcms] *5865| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0031"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0007"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「あ〜ん、次は私がしようと思ってたのにぃっ！」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"Ahhn, I was going to be next!"[pcms] *5866| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0026"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0025"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「じゅんばん、じゅんばんだよぉ〜！」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"It's my turn, my turn~"[pcms] *5867| [fc] -校長にとってはイキ地獄。[r] -これから、何回も若い身体に搾り取られる運命だ。[pcms] +For the principal, it's an orgasm hell. He's fated to be milked by[r] +young bodies over and over again.[pcms] *5868| [fc] -ある意味、拷問より酷い扱いなのかもしれない。[pcms] +In a way, it might be a treatment worse than torture.[pcms] *5869| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0482"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0168"] -[ns]丞実[nse] -「出したばっかりなのに、堅いのぉ〜、[r] -　おへその裏が、ゴリゴリ削られてるぅ〜」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Even though you just came, you're still so hard~ It feels like it's[r] +scraping against the back of my navel~"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5870| [fc] -丞実はもう、アヘ顔一歩手前まで快楽に落ちていて、[r] -腰を振ることに夢中になっている。[pcms] +Tsugumi is on the verge of an ahegao face, lost in pleasure and[r] +focused on moving her hips.[pcms] *5871| [fc] -この状況で校長のチンコが萎えないのは、[r] -もうウィルスが身体に回っているからなんだろうか……。[pcms] +I wonder if the principal's cock remains erect in this situation[r] +because the virus has already spread through his body...[pcms] *5872| [fc] -[ns]校長[nse] -「ひぎいぃぃっ！　死ぬっ、死んでしまうよぉぉっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Higiiii! I'm going to die, I'm really going to die!"[pcms] *5873| [fc] -快楽と恐怖の狭間で、校長の精神が破綻寸前まできている。[pcms] +Caught between pleasure and fear, the principal's sanity is on the[r] +brink of collapse.[pcms] *5874| [fc] -髪に白いものが混じっている歳で、[r] -若い身体を何人も相手するのは苦痛にしかならないだろう。[pcms] +At his age, with white mixed into his hair, facing so many young[r] +bodies must be nothing but agony.[pcms] *5875| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0032"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0008"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「まだまだ、いっぱいイカせてあげるよ〜、[r] -　みんな最低二回ずつだからね〜？」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"We're going to make you cum lots more, everyone gets at least two[r] +turns~"[pcms] *5876| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0027"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0026"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「だめぇ〜、わたしは、よんかいね〜？」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"No way~ I want four turns~"[pcms] *5877| [fc] -[ns]校長[nse] -「む、無理、無理ですっ！！[r] -　もう勘弁してくださいぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Impossible, impossible! Please, I beg you, no more!"[pcms] *5878| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0483"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0169"] -[ns]丞実[nse] -「こんないい大人が、情けない顔でお願いしてるぅぅ〜、[r] -　あぁああぁぁぁっ！　いいよぉおぉぉぉっ！[r] -　んぅうううっ……んあぁあぁ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Such a grown man begging with such a pathetic face~ Ahhhhh! That's[r] +good! Nnnngh...nahhhh!"[pcms] [bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5879| [fc] -校長は泣き言を言いながらも、チンコは逞しく立てたままで、[r] -丞実にいいように食われていた。[pcms] +Despite his pleas, the principal's cock remains proudly erect,[r] +devoured by Tsugumi as she pleases.[pcms] *5880| [fc] -むしろ、衰えるどころかさっきよりも更に、[r] -丞実を感じさせているくらいに見える。[pcms] +Rather than wilting, it seems even more capable of pleasing Tsugumi[r] +than before.[pcms] *5881| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0484"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0170"] -[ns]丞実[nse] -「もっと奥の方までゴリゴリ削ってぇっ！[r] -　堅いの好き、ヒヒじじ〜の堅いの好きなのぉっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Grind it harder against my insides! I love hard ones, I love your[r] +hard old man cock!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5882| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0033"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0009"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「校長の堅いんだ〜？　ガリガリのひよわボディーなのに、[r] -　アソコは堅いんだぁ〜」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"The principal's is hard~? Despite his scrawny weak body, he's got a[r] +hard one down there~"[pcms] *5883| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0028"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0027"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「こうちょうきもいのに、えっちしたくて、たまらないの〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Even though the principal is gross, I can't wait to have sex~"[pcms] *5884| [fc] -丞実は、校長のことなんてお構いなしに腰を振りたくり、[r] -ひたすらに快感を求め続けていた。[pcms] +Tsugumi continues to ride the principal without any concern for him,[r] +seeking pleasure relentlessly.[pcms] *5885| [fc] -周りに群がっていた女の子達も、[r] -母親のお乳を求める子ヤギのように密集している。[pcms] +The girls crowding around are clustered like baby goats seeking their[r] +mother's milk.[pcms] *5886| [fc] -[ns]校長[nse] -「はひぃぃいぃっ！　はひいぃぃっ！　ふひいぃぃっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Hahiiiiii! Hahiiii! Fuhiiii!"[pcms] *5887| [fc] -校長が、不整脈を起こしているような、[r] -荒い呼吸になり始めていた。[pcms] +The principal's breathing becomes ragged as if he's having arrhythmia.[pcms] *5888| [fc] -なんだか少し様子がおかしい。[pcms] +Something seems a bit off.[pcms] *5889| [fc] -でも、周りの女の子達は全く気にもとめずに、[r] -セックスの対象として、校長を求めつづけていく。[pcms] +But the girls around him don't care at all and continue to seek him[r] +out as a sexual object.[pcms] *5890| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0485"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0171"] -[ns]丞実[nse] -「やっ……やだぁあっ！！　このじじ〜！[r] -　こんなに立派なオチンポ持ってるなんてぇ！[r] -　先輩よりもずっとすごいよぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No...no way! This old man! Having such a splendid cock! It's way[r] +better than my senior's!"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *5891| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0034"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0010"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「いいなぁ、いいなぁ、代わって、もう我慢できないのっ！」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"I'm so jealous, I can't wait any longer, let me switch with you!"[pcms] *5892| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0029"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenB0028"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「せっくすぅ〜、わたしも、せっくすしたいのぉ〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Sex~ I want to have sex too~"[pcms] *5893| [fc] -[ns]校長[nse] -「もう……だめっ、本当に、ううううっ！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"It's no use...really, uuuuuuh!"[pcms] *5894| [fc] -校長がイキそうだと思ったのか、[r] -丞実は腰の運動を加速して、更なる快感をむさぼりはじめる。[pcms] +Thinking that the principal is about to cum again, Tsugumi accelerates[r] +her hip movements to indulge in even more pleasure.[pcms] *5895| [fc] -その動きは、もうセックスと言うよりなにかの機械だ。[r] -俺にそう思わせるくらい、メチャクチャな動きをしている。[pcms] +Her movements are more like a machine than sex. They're so wild that[r] +it makes me think that way.[pcms] *5896| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0486"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0172"] -[ns]丞実[nse] -「あたしも、あたしもイッちゃうよぉぉぉっ！[r] -　ガリガリのミイラ校長にイカされちゃうっ！[r] -　やらしい目でジロジロ見てた変態校長にイカされちゃぅ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm going to cum too! I'm going to be made to cum by the mummy-like[r] +principal! By the perverted principal who was staring at me with[r] +lecherous eyes!"[pcms] *5897| [fc] -[ns]校長[nse] -「あひいっ、ふひいぃっ、ぐひぃぃっ！[r] -　たっ……楽しんで頂けましたかぁあぁあぁあぁぁ！！！[r] -　おひぃああぁあああぁぁぁ！！！」[pcms] +[ns]Principal[nse] +"Ahiiii, fuhiiii, guhiiii! Did you... enjoy yourself aaaaaahhhhh!!![r] +Ohiiiiiaaaaahhhhh!!!"[pcms] *5898| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0487"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0173"] -[ns]丞実[nse] -「あっ！　ああっ！　ふあぁぁぁあぁぁぁっ！！[r] -　んぁああぁあああぁああぁ――――！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah! Aaah! Fuahhhhhhhhhh!! Naaahhhhhhhhh----!!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -926,25 +908,25 @@ *5899| [fc] -あれほどの、狂おしい動きを見せていた丞実の身体が、[r] -ぴたっと制止して背中をのけぞらせていた。[pcms] +Tsugumi's body, which had been showing such mad movements, suddenly[r] +stopped and arched her back.[pcms] *5900| [fc] -どれほどの激しい絶頂を感じているのか、[r] -その姿を見ているだけでも手に汗を握ってしまう光景だ。[pcms] +The sight of her experiencing such an intense climax was so gripping[r] +that it made one's palms sweat just by watching.[pcms] *5901| [fc] -でも、反面、校長はぴくりとも動かずに、[r] -なんの声も反応も見せることはなかった。[pcms] +But on the other hand, the principal didn't move an inch, nor did he[r] +make any sound or reaction.[pcms] *5902| [fc] -気絶してしまったんだろうか……？[pcms] +I wonder if he's passed out...?[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H004 [evcg storage="tug_H004h"][trans_c cross time=500] @@ -953,21 +935,22 @@ *5903| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0488"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0174"] -[ns]丞実[nse] -「イクッ！！　じじーの中だしせーえきでイッちゃううっ！！[r] -　ふぁ、ふあぁぁぁぁあぁぁぁあっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm cumming!! I'm going to cum from the old man's creampie! Faaah,[r] +fuahhhhhhhhhh..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *5904| [fc] -丞実が、大きく息をするように快感の余韻から帰ってくる。[pcms] +Tsugumi comes back from the afterglow of pleasure as if taking a deep[r] +breath.[pcms] *5905| [fc] -数秒の間、時間が止まったかのように動きを止めていた身体が、[r] -もそもそと動いて身じろぎをしていた。[pcms] +Her body, which had stopped moving for a few seconds as if time had[r] +stopped, began to stir and fidget.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -976,21 +959,20 @@ *5906| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0035"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0011"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「あーっ、抜けちゃった〜」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"Ah, it came out~"[pcms] *5907| [fc] -丞実と校長をつないでいたチンコが、[r] -するっと抜け落ちて白濁液をこぼしていく。[pcms] +The cock that connected Tsugumi and the principal slipped out,[r] +spilling cloudy fluid.[pcms] *5908| [fc] -完全に萎えた校長のそれは、[r] -順番を待っている若い身体のうずきに応えることは、[r] -出来ないように見えた。[pcms] +The completely flaccid principal's member seemed unable to respond to[r] +the throbbing of the young bodies waiting their turn.[pcms] ;FHD 停止ここか [bgvstop t] @@ -998,67 +980,67 @@ *5909| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0489"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0175"] -[ns]丞実[nse] -「イカせて下さいって、言わなかったからお仕置きだよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's your punishment for not saying 'please make me cum'!"[pcms] *5910| [fc] -丞実が、校長の顔を平手で何度か叩いていく。[pcms] +Tsugumi slaps the principal's face several times with her open hand.[pcms] *5911| [fc] -少し首をかしげた丞実が校長を揺するが、[r] -まったく反応を見せなかった。[pcms] +Tsugumi tilts her head slightly and shakes the principal, but he shows[r] +no response.[pcms] *5912| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0490"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0176"] -[ns]丞実[nse] -「ヒヒじじー校長が死んじゃった〜！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hehe, the old principal is dead~!"[pcms] *5913| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0036"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenA0012"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「え〜」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"Eh~"[pcms] *5914| [fc] -驚きと言うよりも、残念だという声が周りの女の子達から上がる。[r] -校長は、完全に人間扱いされていなかった……。[pcms] +Rather than surprise, voices of disappointment rise from the girls[r] +around. The principal was not being treated as a human at all...[pcms] *5915| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0491"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0177"] -[ns]丞実[nse] -「はぁぁ……人生最後の濃厚精液で、あたし[ruby text="で　き"][ch text="妊娠"]ちゃうよぉ！[r] -　兄ちゃん！　あたし……、[r] -　校長の赤ちゃん妊娠しちゃうからね〜！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Haaa... I'm going to get pregnant with the last rich semen of his[r] +life! Big brother! I'm going to get pregnant with the principal's[r] +baby~!"[pcms] *5916| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ts... Tsugumi..."[pcms] *5917| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0492"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0178"] -[ns]丞実[nse] -「あはあはあははははは、あははははははっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahahaahaha, ahahahahaha!"[pcms] *5918| [fc] -丞実は、狂気の笑い声を上げながら、[r] -俺のいる合宿棟に向かって声を張り上げていた。[pcms] +Tsugumi raises a mad laugh as she yells towards the training camp[r] +building where I am.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/2012.ks b/BB_FHD_patch/2012.ks index 1b94449..a7d4936 100644 --- a/BB_FHD_patch/2012.ks +++ b/BB_FHD_patch/2012.ks @@ -10,20 +10,20 @@ *5919| [fc] -腰が抜けたように、がっくりと身体が床に落ち、[r] -俺はそのまま座り込んでしまって立てなかった。[pcms] +My body fell to the floor as if my hips had given out, and I just sat[r] +there, unable to stand up.[pcms] *5920| [fc] -妹の無残に変わり果てた姿。[r] -人を殺してもなにも思わない心。[pcms] +The grotesquely transformed figure of my sister. A heart that feels[r] +nothing even after killing someone.[pcms] *5921| [fc] -俺が……丞実を中に入れなかったから、[r] -こんな結果を招いたって言うのか……。[pcms] +Is it because I... didn't let Tsugumi inside, that we've ended up with[r] +this result...?[pcms] ;;//bgm01-02 [bgm storage="bgm01-02"] @@ -31,140 +31,138 @@ *5922| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……くううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... kuuuh..."[pcms] *5923| [fc] -今朝会ったばかりの、元気でやさしい丞実が、[r] -あんなことになるなんて……。[pcms] +The energetic and kind Tsugumi I met just this morning, to think she[r] +would end up like that...[pcms] *5924| [fc] -隣を見ると、いつの間に現れたのか、[r] -静ちゃんが窓の外を絶望的な顔で覗いていた。[pcms] +When I looked beside me, Shizuka-chan had appeared at some point,[r] +peering outside the window with a look of despair.[pcms] *5925| [fc] -口元を振るわせ、手をぎゅっと握りしめて静に泣いている。[pcms] +Her mouth quivering, she clenched her hands tightly and cried to[r] +Shizuka.[pcms] *5926| [fc] -[ns]克己[nse] -「み、見ちゃ駄目だ、静ちゃん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't look, Shizuka-chan..."[pcms] *5927| [fc] -俺は静ちゃんの視界を遮るように立ち上がり、[r] -その身体を抱きしめた。[pcms] +I stood up to block Shizuka-chan's view and embraced her.[pcms] *5928| [fc] -涙が止めどなく流れ落ち、[r] -喉からこぼれる嗚咽が身体の奥から沸き上がってくる。[pcms] +Tears flowed endlessly, and sobs spilled from my throat, welling up[r] +from deep within my body.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *5929| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0323"] [vo_s s="R_siz0167"] -[ns]静[nse] -「ごめんね……丞実ちゃん……、[r] -　すぐに助けてあげれば良かったのに……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm sorry... Tsugumi-chan... I should have helped you sooner..."[pcms] *5930| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃんが悪いんじゃない……、[r] -　あれは俺が一人で決めたことなんだから……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's not Shizuka-chan's fault... It was a decision I made on my[r] +own..."[pcms] *5931| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0324"] [vo_s s="R_siz0168"] -[ns]静[nse] -「克己さんに、全部押しつけてしまって、[r] -　丞実ちゃんも助けられないで……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I've put everything on you, Kazumi-san, and couldn't even save[r] +Tsugumi-chan..."[pcms] *5932| [fc] -[ns]克己[nse] -「すまん丞実……本当にすまん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm sorry Tsugumi... I'm truly sorry..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5933| [fc] -俺たちは、丞実に対する後悔の念と謝罪を、[r] -繰り返し呟いていた。[pcms] +We kept muttering our regrets and apologies towards Tsugumi.[pcms] *5934| [fc] -もう取り返しのつかない、大切な人だった丞実。[pcms] +Tsugumi was someone precious to us, and now it was too late to do[r] +anything.[pcms] *5935| [fc] -これ以上は泣かないと区切りを付けるように、[r] -俺たちは思っていることを全部吐き出して、[r] -お互いに泣き合った……。[pcms] +As if to draw a line and say we wouldn't cry anymore, we poured out[r] +everything we were thinking and cried together...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *5936| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0325"] [vo_s s="R_siz0169"] -[ns]静[nse] -「ううっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Uuuh..."[pcms] *5937| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *5938| [fc] -どこかでその様子を見ていたのか、[r] -泣き疲れた俺たちの前に本間先生が現れる。[pcms] +Perhaps having watched us from somewhere, Honma-sensei appeared before[r] +us, exhausted from crying.[pcms] *5939| [fc] -相変わらずの、理路整然とした穏やかな顔だ。[pcms] +As always, she had a calm and methodical face.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *5940| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0120"] [vo_h s="R_hon0074"] -[ns]本間[nse] -「どうする？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What will you do?"[pcms] *5941| [fc] -一刻を争う怪我人がいる。[r] -俺たちは、その人を救うと決めたはずだ。[pcms] +There's someone with injuries that need immediate attention. We had[r] +decided to save that person.[pcms] *5942| [fc] -涙をぬぐって、俺は力強く答えた。[pcms] +I wiped away my tears and answered firmly.[pcms] *5943| [fc] -[ns]克己[nse] -「行きましょう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let's go!"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/2020.ks b/BB_FHD_patch/2020.ks index 992430b..dd73517 100644 --- a/BB_FHD_patch/2020.ks +++ b/BB_FHD_patch/2020.ks @@ -21,46 +21,49 @@ *5944| [fc] -俺たちは、怪我人が集められている大部屋に移動すると、[r] -これからのことを簡単に話し合う。[pcms] +We moved to the large room where the injured were gathered and briefly[r] +discussed what to do next.[pcms] *5945| [fc] -静ちゃんは、いろいろ荷物が入っているバッグを背負い、[r] -本間先生が怪我をしている美樹を背負った。[pcms] +Shizuka-chan, carrying a bag full of various items, and Honma-sensei[r] +carrying the injured Miki on her back.[pcms] *5946| [fc] -本当なら、男の俺が怪我人を背負った方がいいんだけれど、[r] -この状況だと手の塞がっていない、戦える人間が必要だ。[pcms] +Really, as a man, I should be the one carrying the injured, but in[r] +this situation, we need someone who can fight and isn't tied up with[r] +their hands full.[pcms] *5947| [fc] -つまり、俺が遊撃担当で、静ちゃんが輸送担当。[r] -護衛対象が本間先生と美樹となるわけだ。[pcms] +In other words, I'm in charge of hit-and-run tactics, and Shizuka-chan[r] +is in charge of transport. Our protection targets are Honma-sensei and[r] +Miki.[pcms] *5948| [fc] -万一の場合でも、俺が囮になって感染者を[r] -引きつけることが出来るし、外はきっと女の方が多い。[pcms] +In case of an emergency, I can act as a decoy to attract the infected,[r] +and there are surely more women outside.[pcms] *5949| [fc] -静ちゃんと本間先生じゃあ、囮には不向きだろう。[pcms] +Shizuka-chan and Honma-sensei wouldn't be suitable as decoys.[pcms] *5950| [fc] -俺からの視点だけで見ても、守る対象を３人から、[r] -一人と一組の二つに減らすことが出来ている。[pcms] +Even from my perspective, I've managed to reduce the number of people[r] +to protect from three to one person and one pair.[pcms] ;;//メモ　本間先生は美樹を負ぶってるわけだが……ひとまずアップで逃げよう -;;//　　　美樹の気絶顔(閉じ目閉じ口)があれば重ねられるかも……[pcms] +;;// If there's a fainting face for Miki (eyes closed, mouth closed),[r] +it might be possible to layer it...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -68,16 +71,16 @@ *5951| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0121"] [vo_h s="R_hon0075"] -[ns]本間[nse] -「ソフトボール部からバットを借りてきた。[r] -　これでは、私の方が悪者に見えてしまうかな……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I borrowed a bat from the softball club. With this, I might end up[r] +looking like the bad guy..."[pcms] *5952| [fc] -[ns]克己[nse] -「先生も戦うんですか？[r] -　人間を背負いながらは危ないんじゃ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sensei, are you going to fight too? It's dangerous to carry someone[r] +on your back..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -85,15 +88,15 @@ *5953| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0326"] [vo_s s="R_siz0170"] -[ns]静[nse] -「先生は美樹と、自分を守る事に徹して下さい。[r] -　あの人達は、私達が請け負いますから」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Sensei, please focus on protecting Miki and yourself. We will take[r] +care of those people."[pcms] *5954| [fc] -静ちゃんは、荷物持ちだけでなく、[r] -本間先生同様に、木製のバットをしっかりと持って見せつける。[pcms] +Shizuka-chan not only carries the luggage but also firmly holds a[r] +wooden bat like Honma-sensei, showing it off.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -101,36 +104,36 @@ *5955| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0122"] [vo_h s="R_hon0076"] -[ns]本間[nse] -;FHD「いや、カーテンのタッセルで美樹をしっかりと固定ちょうだい。[r] -;FHD　そうすれば、いざというとき私も戦える」[pcms] -「いや、カーテンのタッセルで美樹をしっかりと固定してちょうだい。[r] -　そうすれば、いざというとき私も戦える」[pcms] +[ns]Honma[nse] +;FHD "No, please use the curtain tassel to secure Miki tightly. ;FHD[r] +That way, I can fight if necessary."[pcms] +"No, please use the curtain tassel to secure Miki tightly. That way, I[r] +can fight if necessary."[pcms] *5956| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5957| [fc] -丸腰は不安というのもあるだろう。[pcms] +Being unarmed must be causing some anxiety.[pcms] *5958| [fc] -本間先生の言う通り、怪我をしている美樹をしっかりと固定し、[r] -緩みがないか、何度も確認した。[pcms] +As Honma-sensei said, I secured Miki who was injured tightly and[r] +checked several times to make sure there was no slack.[pcms] *5959| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし、これで準備は終わりだな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, that's all the preparations done."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -138,8 +141,8 @@ *5960| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0123"] [vo_h s="R_hon0077"] -[ns]本間[nse] -「問題ないわ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"No problems here."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -147,24 +150,24 @@ *5961| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0327"] [vo_s s="R_siz0171"] -[ns]静[nse] -「大丈夫です」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's all good."[pcms] [stopbgm] *5962| [fc] -俺は、愛用のバットを天井の隅に掲げると、[r] -予告ホームランをするように、ピタッと動きを止める。[pcms] +I raised my beloved bat to the corner of the ceiling and stopped[r] +moving abruptly as if signaling a home run.[pcms] [bgm storage="bgm01-05"] *5963| [fc] -[ns]克己[nse] -「行くぜ勇者克己！　目指せ３割３０盗塁っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let's go, Hero Kazumi! Aim for a .300 average with 30 stolen bases!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -172,8 +175,8 @@ *5964| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0124"] [vo_h s="R_hon0078"] -[ns]本間[nse] -「……野球なら、後にして」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"...Save the baseball talk for later."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -181,8 +184,8 @@ *5965| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0328"] [vo_s s="R_siz0172"] -[ns]静[nse] -「私は、克己さんを信じていますよ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I believe in you, Kazumi-san!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [black_toplayer][trans_c lr time=301][hide_chara_int] @@ -194,19 +197,19 @@ *5966| [fc] -一階に下りた俺たちは、玄関からブラインドを覗いて、[r] -外の様子を探ってみる。[pcms] +We went downstairs and peeked through the blinds at the entrance to[r] +check outside.[pcms] *5967| [fc] -ぼちぼちと、感染者がうろついているようだが、[r] -数は多くない。[pcms] +There seem to be infected wandering around sporadically, but not in[r] +large numbers.[pcms] *5968| [fc] -十分に行けると思う。[pcms] +I think we can manage it.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] @@ -214,46 +217,47 @@ *5969| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0329"] [vo_s s="R_siz0173"] -[ns]静[nse] -「さっき、地図をのぞいてましたけど、[r] -　どっちの方向から行くつもりなんですか？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I was looking at the map earlier, which direction are you planning to[r] +go from?"[pcms] *5970| [fc] -道は二つ、つまり二択だ。[pcms] +There are two paths, so two choices.[pcms] *5971| [fc] -遮蔽物があり、遠くからなら姿を隠せる正門側の道がひとつ。[pcms] +One is the road on the main gate side where we can hide our figures[r] +from a distance thanks to the cover.[pcms] *5972| [fc] -こっちは、俺がさっき通ってきた方向だ。[r] -病院までは周り道になり、感染者もそこそこいるだろう。[pcms] +This is the direction I came from earlier. It's a detour to the[r] +hospital and there will probably be a fair number of infected there.[pcms] *5973| [fc] -もう一つが、西にある裏門を目指す道。[pcms] +The other is the path aiming for the back gate to the west.[pcms] *5974| [fc] -病院までの最短ルートだが、グラウンドを横切るときに、[r] -感染者が集まってくる可能性がある。[pcms] +It's the shortest route to the hospital, but there's a chance that[r] +infected will gather when we cross the grounds.[pcms] *5975| [fc] -俺が行く方向は……。[pcms] +The direction I'll choose is...[pcms] ;;//選択肢 ; [link target=*seimon01]正門側だ！[endlink] ; [link target=*uramon01]裏門側だ！[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL12|正門側だ！／裏門側だ！ [fc] @@ -301,9 +305,8 @@ *5976| [fc] -[ns]克己[nse] -「もちろん、正門から行く。[r] -　それじゃ準備はいいか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Of course, we'll go through the main gate. Are we ready then?"[pcms] ;;//s:ラベル　gouryu02 へ [jump target=*gouryu02] @@ -314,9 +317,8 @@ *5977| [fc] -[ns]克己[nse] -「当然、裏門から行く。[r] -　それじゃ準備はいいか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Naturally, we'll go through the back gate. Are we ready then?"[pcms] ;;//s:ラベル　gouryu02 へ [jump target=*gouryu02] @@ -329,7 +331,7 @@ *5978| [fc] -二人が、俺に向かってこくりと頷く。[pcms] +The two nodded at me affirmatively.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -337,28 +339,28 @@ *5979| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0021"] [vo_mob s="R_anna0021"] -[ns]杏奈[nse] -「戻ってきたって、この扉は開けないからね」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Even if you come back, I won't open this door."[pcms] *5980| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺たちも、病院に着いたらこっちには来られない。[r] -　何とか持ちこたえてくれよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Once we reach the hospital, we won't be able to come back here[r] +either. Hang in there somehow."[pcms] *5981| [fc] -俺たちの旅立ちを祝福するかのように、[r] -生き残った女の子達が見送りに集まってくれた。[pcms] +As if to bless our departure, the surviving girls gathered to see us[r] +off.[pcms] *5982| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0022"] [vo_mob s="R_anna0022"] -[ns]杏奈[nse] -「それじゃ、開けて！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Then, open it!"[pcms] [stopbgm] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -366,8 +368,7 @@ *5983| [fc] -門番の女の子が扉を開けると、[r] -俺たちは一斉に、外へと踊り出した。[pcms] +As the gatekeeper girl opened the door, we all burst out at once.[pcms] [bg storage="BG31a"][trans_c wipe time=500] @@ -392,8 +393,8 @@ *5984| [fc] -本間先生と静ちゃんは正門に向かって走り、[r] -俺は二人に反応した感染者をバットで殴りつけた。[pcms] +Naoko-sensei and Shizuka-chan ran towards the main gate, and I struck[r] +down the infected that reacted to them with my bat.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -415,14 +416,14 @@ *5984a| [fc] -[ns]感染者Ａ[nse] -「うは゛ぁ〜、ま゛っか゛っか゛ぁ〜」[pcms] +[ns]Infected Person A[nse] +"Uhaa~, it's sooo hot~"[pcms] *5985| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし、行けるぞっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, we can go!"[pcms] [stopbgm] @@ -447,8 +448,8 @@ *5986| [fc] -本間先生と静ちゃんは裏門に向かって走り、[r] -追いすがってくる感染者をバットで殴りつける。[pcms] +Naoko-sensei and Shizuka-chan ran towards the back gate, batting away[r] +the infected that clung to them.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -469,17 +470,16 @@ *5986a| [fc] -[ns]感染者Ａ[nse] -「うは゛ぁ〜、いた゛く゛な゛いぃ〜」[pcms] +[ns]Infected Person A[nse] +"Uhaa~, it doesn't hurt~"[pcms] ;;//メモ　痛く無いって言ってるのでリアクション変えようず *5987| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちっ、痛みも感じねえのかよ……！[r] -　それじゃ、もう一発くれてやる！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tch, you don't even feel pain, huh...! Then take another hit!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -496,21 +496,21 @@ *5988| [fc] -[ns]感染者Ａ[nse] -「うぼおぉぉぉぉ〜〜、じ、ぬ゛ぅぅぅぅ……」[pcms] +[ns]Infected Person A[nse] +"Ubooooh, I'm dying..."[pcms] *5989| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ！　しばらくそこで寝てな！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ha! Sleep there for a while!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *5990| [fc] -バタリと倒れ伏す男を一瞥すると、前を走る三人を追いかける。[r] -この調子なら、なんとかいけそうだ……！[pcms] +After a glance at the man who fell with a thud, I chased after the[r] +three running ahead. At this rate, we might just make it...!"[pcms] ;;//[stopbgm] ;;//#_ブラックアウト diff --git a/BB_FHD_patch/2030.ks b/BB_FHD_patch/2030.ks index 4a7ca89..16ca4f4 100644 --- a/BB_FHD_patch/2030.ks +++ b/BB_FHD_patch/2030.ks @@ -7,7 +7,7 @@ ;;//・視点：主人公一人称 ;;//・時間帯：2010年8月19日　昼 ;;//☆概要：正門へ向かう一同。 -;;//・テキスト容量：30〜40k前後（短くてもOK） +;;//・テキスト容量：3040k前後（短くてもOK） ;;//---------------------------------------------------------- [bgm storage="bgm01-15"] @@ -18,31 +18,32 @@ *5991| [fc] -校舎の隅まで走った俺たちは、[r] -その角までたどり着くと、正門方向を確認してみる。[pcms] +We ran to the corner of the school building, and upon reaching it, we[r] +checked the direction of the main gate.[pcms] *5992| [fc] -男女問わず、それなりの数の感染者がさまよい歩いていた。[pcms] +Regardless of gender, a considerable number of infected were wandering[r] +around.[pcms] *5993| [fc] -乱交にふけっている者や、[r] -思わず目を背けたくなるようなお食事をしている者もいる。[pcms] +Some were indulging in orgies, while others were partaking in meals[r] +that made you want to look away.[pcms] *5994| [fc] -壁を越えた向こうからは煙と炎が見えていて、[r] -あちこちで火災が発生していることがうかがえた。[pcms] +From beyond the wall, we could see smoke and flames, indicating fires[r] +had broken out in various places.[pcms] *5995| [fc] -正門のすぐ側には、事故が起きたのか、[r] -一台の車が燃えているのも見える。[pcms] +Right next to the main gate, there was a car on fire, possibly due to[r] +an accident.[pcms] ;;//メモ　先生はずっと美樹を負ぶっているので……表示しづらいよー ;;//　　　仕方ないのでこのシーケンス、アップだけで逃げます @@ -53,8 +54,8 @@ *5996| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0125"] [vo_h s="R_hon0079"] -[ns]本間[nse] -「強引に突破するのは難しそうね」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It seems difficult to force our way through."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -62,8 +63,8 @@ *5997| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0330"] [vo_s s="R_siz0174"] -[ns]静[nse] -「感染者って、触られるだけでも危ないんですよね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"The infected are dangerous just by touching them, right?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -71,48 +72,46 @@ *5998| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0126"] [vo_h s="R_hon0080"] -[ns]本間[nse] -「感染の主な脅威は、体液よ。[r] -　彼ら、彼女らの体に付着した血液や、精液、愛液。[r] -　それらに触るのは、ダメね」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"The main threat of infection is bodily fluids. Their blood, semen,[r] +vaginal fluids attached to their bodies. You must not touch those."[pcms] *5999| [fc] -先生の言うとおりだ。[pcms] +The teacher is right.[pcms] *6000| [fc] -『お食事』やセックスのせいで、[r] -やつらの身体はウイルスの温床になっている。[pcms] +"Meals" and sex have turned their bodies into hotbeds for the virus.[pcms] *6001| [fc] -ゾンビ映画なんかだと、追い払ったり倒すのに、[r] -銃で頭を吹っ飛ばしたりしてたけど、[r] -あれは合理的だ。体液に触れる可能性は低くなるモンな。[pcms] +In zombie movies, they repel or defeat them by blowing their heads off[r] +with guns, which is logical. It reduces the chance of coming into[r] +contact with bodily fluids.[pcms] *6002| [fc] -至近距離でぶっ放せば返り血を浴びるけど、[r] -そもそもこの平和な日本で銃なんか……。[pcms] +If you shoot at close range, you'll get splattered with blood, but in[r] +peaceful Japan, guns are...[pcms] *6003| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0127"] [vo_h s="R_hon0081"] -[ns]本間[nse] -「裏門を見に行く？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Shall we check the back gate?"[pcms] *6004| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、大して違いがあるとも思えない。[r] -　俺が囮になるから、その隙に正門から出てくれ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, I don't think it'll be much different. I'll act as a decoy, so[r] +take the chance to escape through the main gate."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -120,15 +119,15 @@ *6005| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0331"] [vo_s s="R_siz0175"] -[ns]静[nse] -「そんな、囮だなんて！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You can't mean... a decoy!"[pcms] *6006| [fc] -[ns]克己[nse] -「大丈夫、あいつらは動きが鈍い。[r] -　それが分かってて捕まるなんて、よっぽどのマヌケ野郎だ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's okay, they're slow. Only a real idiot would get caught knowing[r] +that."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -136,19 +135,19 @@ *6007| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0332"] [vo_s s="R_siz0176"] -[ns]静[nse] -「そうかも知れないけど……気をつけてね……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That may be true, but... please be careful..."[pcms] *6008| [fc] -一人で逃げ回るのは、今朝からずっとやってきたので[r] -ある程度慣れているというのもある。[pcms] +I've been running away alone since this morning, so I'm somewhat used[r] +to it.[pcms] *6009| [fc] -正直、俺一人ならどうとでもなると思っていた。[pcms] +Honestly, I thought I could handle it if I was alone.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -156,16 +155,15 @@ *6010| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0128"] [vo_h s="R_hon0082"] -[ns]本間[nse] -「合宿棟には戻れない。[r] -　病院に行く以外、道はないわよ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"We can't go back to the training camp building. There's no other way[r] +but to go to the hospital, right?"[pcms] *6011| [fc] -[ns]克己[nse] -「わかってる。[r] -　それじゃ、ふたりとも頼むぜ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I know. I'm counting on you two."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -173,28 +171,28 @@ *6012| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0333"] [vo_s s="R_siz0177"] -[ns]静[nse] -「克己さん！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san!"[pcms] *6013| [fc] -飛び出そうとした俺の服を、[r] -静ちゃんがぎゅっと握って押さえつける。[pcms] +As I was about to dash out, Shizuka-chan firmly grabbed and held onto[r] +my clothes.[pcms] *6014| [fc] -[ns]克己[nse] -「ど、どうしたの？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What's wrong?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *6015| [fc] -静ちゃんはちょっと下を向いた後、[r] -まっすぐに俺のことを見て、力強く言った。[pcms] +After looking down for a moment, Shizuka-chan looked straight at me[r] +and said with conviction,[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -202,15 +200,14 @@ *6016| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0334"] [vo_s s="R_siz0178"] -[ns]静[nse] -「気をつけてください。[r] -　必ず、合流してくださいね？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Please be careful. Make sure to regroup with us, okay?"[pcms] *6017| [fc] -俺は、そんな静ちゃんに、グッと親指を立てて合図を送ると、[r] -そのまま感染者の群れに近づいていく。[pcms] +I gave Shizuka-chan a thumbs-up as a sign and then approached the[r] +crowd of infected.[pcms] [stopbgm] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -218,17 +215,17 @@ *6018| [fc] -彼らの動きをよく見ると、動きも鈍いけど、[r] -視野もあまり広くはなさそうだ。[r] -集中力なんかも、全般的に鈍くなっている気がする。[pcms] +Observing their movements closely, they seemed not only slow but also[r] +had limited vision. Their concentration seemed generally dulled as[r] +well.[pcms] [bgm storage="bgm01-09"] *6019| [fc] -[ns]克己[nse] -「ほらほら、美味しいお肉がやってきましたよ〜！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey hey, some delicious meat has arrived!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan2_x調整*330" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　18　デブ男　　 @@ -236,8 +233,8 @@ *6020| [fc] -[ns]感染者Ａ[nse] -「ま゛す゛そう゛な……に゛く゛……き゛た……」[pcms] +[ns]Infected Person A[nse] +"Mu...st... eat... meat..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c2"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　12　私服２　　 @@ -246,8 +243,8 @@ *6021| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0030"] [vo_mob s="R_onnakanB0002"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「あ〜ん、お兄さ〜ん、私とセックスしよ〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Ahhn, big brother~ let's have sex~"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan_b3"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kanB_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　09　ＯＬ風２　 @@ -256,32 +253,32 @@ *6022| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0014"] [vo_mob s="R_onnakanC0001"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「新しい男が来たよ〜、気持ちいいことしたいでしょ〜」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"A new man has come~ You want to feel good, don't you~"[pcms] *6023| [fc] -男の感染者は、あまり俺のことに興味がないみたいだ。[r] -腹が減ってなければ襲いかかってこないんだろうか？[pcms] +The male infected don't seem very interested in me. Maybe they won't[r] +attack unless they're hungry?[pcms] *6024| [fc] -理性がないことといい、まるで肉食獣みたいな奴らだ。[pcms] +With no rationality, they're like carnivorous beasts.[pcms] *6025| [fc] -でも、女の感染者は、異性に対して敏感になっている。[r] -この学園の人間らしき若い子たちが、一斉に反応していた。[pcms] +But the female infected are sensitive to the opposite sex. Young[r] +people who seem to be from this academy are all reacting at once.[pcms] *6026| [fc] -[ns]克己[nse] -「さぁ、こっちだぞ！　俺を捕まえたやつには特別なご褒美だ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Come on, this way! There's a special reward for whoever catches me!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanA_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] @@ -291,8 +288,8 @@ *6027| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionD0001"] [vo_mob s="R_onnakanD0001"] -[ns]女感染者Ｄ[nse] -「ご褒美欲しいよ〜、待ってぇ〜おっちゃーん」[pcms] +[ns]Female Infected D[nse] +"I want a reward~ Wait for meee~ big guy"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan_c3"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kanC_x調整*650" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　13　私服３　　 @@ -301,105 +298,106 @@ *6028| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionE0001"] [vo_mob s="R_onnakanE0001"] -[ns]女感染者Ｅ[nse] -「うまく、あるけないぃぃ！　ちょっとまってぇ！[r] -　まてつってんだろ、ハゲ！」[pcms] +[ns]Female Infected E[nse] +"Can't walk well~ Wait a sec! Wait I said, baldy!"[pcms] *6029| [fc] -[ns]克己[nse] -「ハゲとか言うんじゃねえよ！[r] -　これは毛髪を一時的に休憩させてんだよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't call me bald! I'm just giving my hair a temporary break!"[pcms] [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] *6030| [fc] -正門の前にいた女の感染者が随分と釣れた。[r] -大漁と言っていいだろう。[pcms] +A good number of female infected in front of the main gate took the[r] +bait. It's quite a catch.[pcms] *6031| [fc] -ノロノロとした足取りで、俺のことを追いかけてくる。[pcms] +They're following me with sluggish steps.[pcms] *6032| [fc] -俺は、二人が隠れている方向とは反対側に感染者を釣り出すと、[r] -つかず離れず、どんどんと正門前から引き離していく。[pcms] +I lure the infected away in the opposite direction of where the two[r] +are hiding, keeping a safe distance as I lead them further from the[r] +front gate.[pcms] *6033| [fc] -そこに、校舎の影から本間先生と静ちゃんが、[r] -走っていく姿が見えた。[pcms] +From the shadow of the school building, I can see Honma-sensei and[r] +Shizuka-chan running.[pcms] *6034| [fc] -男の感染者は数も少なく、[r] -縫うようにその間を走り抜けていく姿が見える。[pcms] +There are fewer male infected, and I can see them weaving through the[r] +gaps as they run.[pcms] *6035| [fc] -静ちゃんが先頭を切って走り、[r] -ナビゲーターのように本間先生を引っ張っていく作戦のようだ。[pcms] +Shizuka-chan is leading the way, pulling Honma-sensei along like a[r] +navigator.[pcms] *6036| [fc] -走り抜けられなそうなときは、バットを使うんだろう。[pcms] +When it looks like they can't run through, they'll probably use a bat.[pcms] *6037| [fc] -正門を出てからどうなっているのかわからないが、[r] -そこまでは上手く行きそうだ。[pcms] +I don't know what it's like outside the main gate, but it seems like[r] +they'll make it that far just fine.[pcms] *6038| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし、後は俺の足がつづくまで逃げるのみだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, now all I have to do is keep running as long as my legs will[r] +carry me."[pcms] [bg storage="BG27a"][trans_c lr time=301] *6039| [fc] -俺の進行方向には、道路と学園の敷地を隔てる塀がある。[r] -このまま進んでいくと行き止まりだ。[pcms] +There's a fence separating the road from the school grounds in my[r] +direction of travel. If I keep going this way, I'll hit a dead end.[pcms] *6040| [fc] -空いているのは、グラウンドの方に行くルートと、[r] -壁際に沿って体育館の方に行くルート。[pcms] +The only open routes are towards the grounds or along the wall towards[r] +the gymnasium.[pcms] *6041| [fc] -グラウンドの方は広いが、それなりに感染者の数があった。[pcms] +The grounds are spacious, but there's a fair number of infected there.[pcms] *6042| [fc] -壁に沿って体育館横をすり抜けるルートは、[r] -狭いが感染者の姿はない。[pcms] +The route slipping by the gym next to the wall is narrow, but there[r] +are no infected in sight.[pcms] *6043| [fc] -どちらも、一長一短だが迷っている時間はないぞ。[pcms] +Both options have their pros and cons, but there's no time to[r] +hesitate.[pcms] ;;//選択肢 ; [link target=*nakaniwa]中庭を抜ける！[endlink] ; [link target=*taiikukan]体育館の横の方だ！[endlink] -; [s] +[pcms] *SEL13|中庭を抜ける！／体育館の横の方だ！ [fc] @@ -423,20 +421,20 @@ *6044| [fc] -狭くなっている方に逃げるのは、[r] -なんだか追い詰められているようで嫌だ。[pcms] +Escaping through the narrowing path feels like being cornered, which I[r] +don't like.[pcms] *6045| [fc] -ちょっとしたアクシデントでも、[r] -逃げ場が無くなってしまうような気がする。[pcms] +A slight accident could leave me with no place to escape, or so it[r] +feels.[pcms] *6046| [fc] -俺は、行く手を遮る感染者の頭をバットでひっぱたきながら、[r] -グラウンドの方に向かっていった。[pcms] +I smack the head of an infected blocking my way with a bat and head[r] +towards the grounds.[pcms] [se buf1 storage="seA048"] @@ -446,38 +444,38 @@ *6047| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし、思ったほどはいないな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Good, there aren't as many as I thought."[pcms] *6048| [fc] -中庭の辺りではすることがないのか、[r] -まばらな数の感染者がさまよい歩いているだけだ。[pcms] +In the courtyard area, a sparse number of infected are just wandering[r] +around aimlessly.[pcms] *6049| [fc] -このくらいなら、捕まらずに[r] -グラウンドまで走り抜けていけると思う。[pcms] +I think I can run through to the grounds without getting caught by[r] +this few.[pcms] *6050| [fc] -後ろを振り返ると、女の子の感染者が[r] -必死になって俺に付いてこようとしていた。[pcms] +Looking back, female infected girls are desperately trying to follow[r] +me.[pcms] *6051| [fc] -三人が正門から出ていった以上、[r] -もうこれ以上感染者を引きつけておく必要はない。[pcms] +Since the three have left through the main gate, there's no need to[r] +attract any more infected.[pcms] *6052| [fc] -[ns]克己[nse] -「じゃあなっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"See ya!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c2"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*50" y=0] ;;//MOB左＠感染者　12　私服２　　 @@ -488,26 +486,27 @@ *6053| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0031"] [vo_mob s="R_onnakanB0003"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「まってぇ〜、オチンポ、私のオチンポ〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Wait~ My dick, my dick~"[pcms] *6054| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0015"] [vo_mob s="R_onnakanC0002"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「いっしょに、たのしいことしようよぉ〜、ハゲェ〜」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Let's have fun together~ Baldy~"[pcms] *6055| [fc] -[ns]克己[nse] -「だからハゲとか言うなって！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I told you not to call me bald!"[pcms] *6056| [fc] -ヤケに色っぽい声だけど、頭髪の事を罵られて気分が悪い。[pcms] +Despite their seductive voices, being insulted about my hair is[r] +irritating.[pcms] [se buf1 storage="seA048"] [bg storage="BG31a"][trans_c lr time=301] @@ -515,50 +514,49 @@ *6057| [fc] -俺はいらつきを足に込め、強く地面を蹴ると、[r] -一気にスピードを上げて加速を付けていく。[pcms] +I channel my irritation into my feet, kick the ground hard, and pick[r] +up speed all at once.[pcms] *6058| [fc] -目の前は数人の感染者がいるだけで、[r] -突っ切っていけば反応できるやつはいないはずだ。[pcms] +There are only a few infected in front of me; if I burst through, none[r] +should be able to react in time.[pcms] *6059| [fc] -そのとき、視界の端に気になる影を見つけて、[r] -思わずそれを目で追ってしまった。[pcms] +Then, I catch a troubling shadow at the edge of my vision and[r] +involuntarily track it with my eyes.[pcms] *6060| [fc] -見覚えのある人影……あれは……。[pcms] +A familiar figure... that's...[pcms] *6061| [fc] -丞実だ。[pcms] +Tsugumi.[pcms] *6062| [fc] -俺は足をもつれさせながら足を急停止させて、[r] -丞実の影に目を奪われる。[pcms] +I stumble to a sudden stop, captivated by Tsugumi's shadow.[pcms] [stopbgm] *6063| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...!"[pcms] *6064| [fc] -気が付くと、地面が目の前に迫り、そして……、[r] -俺の身体はしたたかに中庭の土に叩き付けられていた。[pcms] +Before I know it, the ground rushes up to meet me, and... my body is[r] +slammed hard onto the courtyard soil.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -576,49 +574,47 @@ *6065| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh..."[pcms] [bgm storage="bgm01-04"] *6066| [fc] -予期していなかった痛みに頭と身体が麻痺してしまう。[pcms] +The unexpected pain paralyzes my head and body.[pcms] *6067| [fc] -そして、視界に入った丞実の影のことを考えながら、[r] -早く起き上がらなくちゃいけないと、[r] -頭のどこかで警報が鳴っていた。[pcms] +And while thinking about Tsugumi's shadow that entered my field of[r] +vision, an alarm in my head is telling me I need to get up quickly.[pcms] *6068| [fc] -怪我は……わからない。[pcms] +I don't know if I'm injured...[pcms] *6069| [fc] -骨折はしていないか？[pcms] +Do I have any broken bones?[pcms] *6070| [fc] -受け身も取れずに、前のめりになって倒れている。[pcms] +Without taking a proper fall, I've collapsed forward.[pcms] *6071| [fc] -とにかく、早く起き上がることだ。[r] -ここで寝ていたって、なにも俺にメリットはない。[pcms] +Anyway, I need to get up quickly. There's no benefit to me lying here.[pcms] *6072| [fc] -俺は、確実に地面に手をつき、[r] -足を踏ん張ろうとして……それを何者かに掴まれた。[pcms] +I firmly place my hands on the ground, trying to brace my feet... and[r] +then someone grabs them.[pcms] ;;//★中庭・朝昼 [bg storage="BG17a"][trans_c cross time=500] @@ -631,63 +627,62 @@ *6073| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0032"] [vo_mob s="R_onnakanB0004"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「待ってって、言ったのにぃ〜、意地悪さんはお仕置きかなぁ？」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"I told you to wait~ Maybe it's time for a little punishment for being[r] +so naughty?"[pcms] *6074| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0016"] [vo_mob s="R_onnakanC0003"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「あっはぁ……ハゲつかまえたぁぁ……。[r] -　キモチいいこと、しよおお？」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Ahaha... caught you... Shall we do something that feels good?"[pcms] *6075| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha-!"[pcms] *6076| [fc] -いつの間にか、感染者の集団に追いつかれていた。[pcms] +Before I knew it, I had been caught up by a group of infected.[pcms] *6077| [fc] -俺の足首をつかむ華奢な手から、[r] -信じられないほどの膂力を感じた。[pcms] +From the delicate hand gripping my ankle, I feel an unbelievable[r] +strength.[pcms] *6078| [fc] -[ns]克己[nse] -「は、離せっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"L-let go!"[pcms] *6079| [fc] -俺は、残った足で感染者を蹴飛ばしたけど、[r] -全く効き目がないようで、蹴り足さえも掴まれてしまった。[pcms] +I kicked at the infected with my free leg, but it seemed to have no[r] +effect, and even my kicking leg was grabbed.[pcms] *6080| [fc] -[ns]克己[nse] -「馬鹿っ！　離せっ！　離せーっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it! Let go! Let go-!"[pcms] *6081| [fc] -俺は、女感染者の集団の方に引き寄せられて、[r] -地面を滑っていく。[pcms] +I'm being pulled towards the group of female infected, sliding across[r] +the ground.[pcms] *6082| [fc] -これはまずいっ！[r] -このままじゃ、人数が多すぎて対処できないっ！[pcms] +This is bad! If this continues, there are too many of them to handle![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　03　制服２　　 @@ -696,23 +691,22 @@ *6083| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionD0002"] [vo_mob s="R_onnakanD0002"] -[ns]女感染者Ｄ[nse] -「あははは〜、私が最初にいただきま〜す」[pcms] +[ns]Female Infected D[nse] +"Ahahaha~ I'll be the first to have you~"[pcms] *6084| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0033"] [vo_mob s="R_onnakanB0005"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「私が最初に捕まえたんだから、私が最初よ〜！」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"I caught him first, so I'll be the first one~!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *6085| [fc] -しめた、奴らが揉めている。[r] -掴まれた足首が解放されたところで、立ち上がろうとした。[pcms] +Good, they're arguing. As my ankle is released, I try to stand up.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -729,20 +723,19 @@ *6086| [fc] -[ns]克己[nse] -「あがっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh!"[pcms] *6087| [fc] -しかし、やっと逃げだそうとしたところで、[r] -後ろから押し倒されるようにして、[r] -女感染者に馬乗りにされてしまう。[pcms] +However, just as I was about to escape, I was pushed down from behind[r] +and mounted by a female infected.[pcms] *6088| [fc] -まずいっ、これはまずいぞっ！[pcms] +This is really bad![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] @@ -750,27 +743,26 @@ *6089| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0493"] [vo_t s="R_tug0311"] -[ns]丞実[nse] -「にいちゃ〜ん、どこに行くの〜？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother~ where are you going~?"[pcms] *6090| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、丞実っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"T-Tsugumi!"[pcms] *6091| [fc] -大勢いる感染者たちをかきわけて、俺に馬乗りになっていたのは、[r] -他の誰でもない、俺の妹……丞実だった。[pcms] +Pushing through the crowd of infected, the one who mounted me was none[r] +other than my sister... Tsugumi.[pcms] *6092| [fc] -今さっき見捨てられたばかりの妹は、[r] -完全に狂気に堕ちた表情で、[r] -俺のことを見下ろしている。[pcms] +The sister I had just abandoned was looking down at me with a face[r] +completely fallen into madness.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] @@ -778,34 +770,31 @@ *6093| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0494"] [vo_t s="R_tug0312"] -[ns]丞実[nse] -「酷いよ兄ちゃん……。[r] -　たった一人の妹を見捨てるなんてっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's mean, big brother... To abandon your only sister like that!"[pcms] *6094| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh..."[pcms] *6095| [fc] -丞実は笑みをこそ見せてはいるが、[r] -その笑みの裏には狂気が宿っている。[pcms] +Tsugumi may be showing a smile, but behind that smile lurks madness.[pcms] *6096| [fc] -瞳は真っ赤になって燃え上がり、[r] -呪われたルビーのように輝いていた。[pcms] +Her eyes are burning red, shining like cursed rubies.[pcms] *6097| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0495"] [vo_t s="R_tug0313"] -[ns]丞実[nse] -「あたしはねぇー……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You see~..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] @@ -813,44 +802,43 @@ *6098| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0496"] [vo_t s="R_tug0314"] -[ns]丞実[nse] -「凄く凄く凄く凄く凄く凄く凄く凄く凄くすっごくっ！[r] -　すごく、傷ついたんだよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I was really really really really really really really really really[r] +super hurt!"[pcms] *6099| [fc] -口から泡を飛ばしながら、丞実が同じ言葉を連呼する。[pcms] +Foaming at the mouth, Tsugumi repeats the same words over and over.[pcms] *6100| [fc] -当たり前だけれど、正気のかけらも見えてこない……。[pcms] +Of course, there's not a trace of sanity to be seen...[pcms] *6101| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0497"] [vo_t s="R_tug0315"] -[ns]丞実[nse] -「そんな兄ちゃんは〜……。[r] -　どうやってお仕置きしてやろうかなぁー？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"So what should I do to punish you~...?"[pcms] *6102| [fc] -丞実が楽しそうに笑う姿が、[r] -昔の面影と重なって俺にのしかかる。[pcms] +The sight of Tsugumi laughing happily overlaps with memories of her[r] +from the past, weighing heavily on me.[pcms] *6103| [fc] -これは……俺が招いた結果なのか……。[pcms] +This is... the result of my own actions...[pcms] *6104| [fc] -なんとしてでも、他人を犠牲にしてでも、[r] -丞実を助けるべきだったんじゃないのか……。[pcms] +No matter what, even if it meant sacrificing others, I should have[r] +saved Tsugumi...[pcms] ;;//メモ　外野は敢えて表示しない @@ -858,15 +846,15 @@ *6105| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0034"] [vo_mob s="R_onnakanB0006"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「ちょっとぉ〜、いきなりしゃしゃり出てこないでよね〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Hey~ don't just barge in out of nowhere~"[pcms] *6106| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0017"] [vo_mob s="R_onnakanC0004"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「そのハゲはぁ……わたしのなんだからね！」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"That baldy is... mine, you know!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] @@ -874,14 +862,14 @@ *6107| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0498"] [vo_t s="R_tug0316"] -[ns]丞実[nse] -「お前らうるっさいっ！　ごちゃごちゃと口を出すな！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You guys are so noisy! Don't butt in with your chatter!"[pcms] *6108| [fc] -丞実が、手を伸ばしてくる他の感染者を[r] -うるさそうに払いのける。[pcms] +Tsugumi irritably brushes away other infected reaching out with their[r] +hands.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] @@ -889,23 +877,22 @@ *6109| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0499"] [vo_t s="R_tug0317"] -[ns]丞実[nse] -「コレはあたしんだ！　コレはあたしの兄ちゃん……[r] -　なんだ……から……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"This one is mine! This is my big brother... so..."[pcms] *6110| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0035"] [vo_mob s="R_onnakanB0007"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「へえ〜、これってあなたのお兄さんなんだ〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Hee~, so this is your big brother~"[pcms] *6111| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0018"] [vo_mob s="R_onnakanC0005"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「ふふふ〜、お兄ちゃん、いいな〜」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Fufufu~, big brother, that's nice~"[pcms] [stopbgm] @@ -920,48 +907,46 @@ *6112| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0500"] [vo_t s="R_tug0318"] -[ns]丞実[nse] -「……あたしの……兄ちゃん……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...My... big brother...?"[pcms] *6112a| [fc] -[ruby text="かんしゃく"][ch text="癇癪"]を起こしていた丞実の様子が、[r] -次第に穏やかになって、俺のことをじっと見つめるようになる。[pcms] +The previously irate Tsugumi gradually calms down and starts to gaze[r] +at me intently.[pcms] *6113| [fc] -いったい、どうしてしまったんだ？[pcms] +What on earth has happened?[pcms] *6114| [fc] -丞実に、なにか変化があったのか……？[pcms] +Has something changed with Tsugumi...?[pcms] *6115| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0501"] [vo_t s="R_tug0319"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother..."[pcms] *6116| [fc] -俺は、真っ赤になっている丞実の目と見つめ合う。[pcms] +I meet Tsugumi's eyes, which are now a deep red.[pcms] *6117| [fc] -先ほどまでに見せていたような、[r] -狂気の光がそこにはない。[pcms] +The madness that was present in her eyes just before is now gone.[pcms] *6118| [fc] -まるで……カラーコンタクトをしているだけの、[r] -いつもの丞実が、そこにいるみたいだった。[pcms] +It's as if... it's just the usual Tsugumi wearing colored contacts.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c2"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　12　私服２　　 @@ -970,9 +955,8 @@ *6119| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0036"] [vo_mob s="R_onnakanB0008"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「ほらぁ、どきなさいよぉ……、[r] -　あなたにも後で貸してあげるからぁ……」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Come on, move aside... I'll lend him to you later..."[pcms] [stopbgm] @@ -994,21 +978,21 @@ *6120| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0502"] [vo_t s="R_tug0320"] -[ns]丞実[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"..."[pcms] *6121| [fc] -丞実は、何も言わずに立ち上がると、[r] -振り返って感染者の手を叩き払う。[pcms] +Tsugumi stands up without saying anything and slaps away the hands of[r] +the infected as she turns around.[pcms] *6122| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0037"] [vo_mob s="R_onnakanB0009"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「なにするのぉ……、どうして叩くのぉ……」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"What are you doing... why are you hitting me..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -1016,25 +1000,25 @@ *6123| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0503"] [vo_t s="R_tug0321"] -[ns]丞実[nse] -「うるさいっ！　あたしの兄ちゃんに手を出すな！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Shut up! Don't touch my big brother!"[pcms] *6124| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi..."[pcms] *6125| [fc] -俺はそこで、今の状況を冷静に把握する。[pcms] +I then calmly grasp the situation at hand.[pcms] *6126| [fc] -感染者達は丞実に気を取られていて、[r] -俺のことが目に入っていない。[pcms] +The infected are distracted by Tsugumi and aren't paying attention to[r] +me.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -1045,14 +1029,13 @@ *6126a| [fc] [vo_t s="R_tug0322"] -[ns]丞実[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"..."[pcms] *6127| [fc] -丞実が、ちらっと俺のことを見て、[r] -何かを合図したように見えた。[pcms] +Tsugumi glances at me briefly, as if signaling something.[pcms] [stopbgm] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -1060,7 +1043,7 @@ *6128| [fc] -そして、そのまま感染者に肩から突っ込んでいく。[pcms] +Then she charges shoulder-first into the infected.[pcms] [move layer=5 time=150 path='&@"(${&sf.move調整*-600},${&sf.move調整*7},255)"'][wm] ;[wait time=2000] @@ -1072,8 +1055,8 @@ *6129| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0505"] [vo_t s="R_tug0323"] -[ns]丞実[nse] -「どけぇぇっ！　お前らぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Out of the wayyyy! You guysss!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1093,27 +1076,27 @@ *6130| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0038"] [vo_mob s="R_onnakanB0010"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「げぶううっ！」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Gebuuu!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *6131| [fc] -丞実は他の感染者にもつかみかかり、[r] -その身体を人の波ごと押し返していく。[pcms] +Tsugumi grapples with other infected and pushes back against the wave[r] +of bodies.[pcms] *6132| [fc] -今だ……逃げるなら今しかない。[pcms] +Now's the chance... If I'm going to escape, it has to be now.[pcms] *6133| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実っ！　一緒にっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! Together!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] @@ -1121,15 +1104,14 @@ *6134| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0506"] [vo_t s="R_tug0324"] -[ns]丞実[nse] -「おらぁぁぁぁぁあぁぁっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Oraaaaaaaaah!"[pcms] *6135| [fc] -他の感染者に髪の毛を掴まれ、[r] -腕を引っ掻かれて血を吹き出し、[r] -それでも丞実は感染者を押し返していく。[pcms] +Her hair is grabbed by other infected, her arms are scratched until[r] +they bleed, but still, Tsugumi pushes back against the infected.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c2"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*50" y=0] @@ -1141,41 +1123,41 @@ *6136| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0039"] [vo_mob s="R_onnakanB0011"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「殺してやるぅっ！　生意気なのは殺してやるぅっ！」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"I'll kill you! I'll kill the cheeky one!"[pcms] *6137| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0019"] [vo_mob s="R_onnakanC0006"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「押し潰せぇっ！　足を押さえろぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Crush them! Hold down their legs!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *6138| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁっ、はぁっ、はぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haah, haah, haah!"[pcms] *6139| [fc] -俺は四つん這いになって囲みを突破し、[r] -足をもつれさせながら、何とか立ち上がる。[pcms] +I crawl on all fours to break through the encirclement, and while[r] +tripping over my feet, I somehow manage to stand up.[pcms] *6140| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実ぃぃっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumiii!"[pcms] *6141| [fc] -振り返ると、そこには二桁を超える感染者に揉みくちゃにされ、[r] -その人波に飲み込まれていく、丞実の姿が見えた。[pcms] +When I look back, I see Tsugumi being overwhelmed by more than a dozen[r] +infected, being swallowed up by the crowd.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_a3"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanA_x調整*50" y=0] ;;//MOB左＠感染者　03　制服２　　 @@ -1186,22 +1168,22 @@ *6142| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionD0003"] [vo_mob s="R_onnakanD0003"] -[ns]女感染者Ｄ[nse] -「殺せぇぇっ！　腕をもいで、目を潰せぇっ！」[pcms] +[ns]Female Infected D[nse] +"Kill them! Tear off their arms, gouge out their eyes!"[pcms] *6143| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionE0002"] [vo_mob s="R_onnakanE0002"] -[ns]女感染者Ｅ[nse] -「火あぶりにして、腸を引っ張り出せぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Female Infected E[nse] +"Burn them at the stake, pull out their intestines!"[pcms] *6144| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実ぃぃっ！　てっ……手を伸ばせっ！！[r] -　兄ちゃんが助けてやるからっ！　ほら！！　丞実ぃぃイッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumiii! Stretch out your hand!! Big brother will save you! Come[r] +on!! Tsugumiiii!!"[pcms] ;;//メモ　ここは一旦音楽止める @@ -1216,8 +1198,8 @@ *6145| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0507"] [vo_t s="R_tug0325"] -[ns]丞実[nse] -「にぃ……ん……あ……がと……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Bro...ther... thank... you..."[pcms] ;;//◆声優指示：「兄ちゃん、ありがとう」と言っています @@ -1226,14 +1208,14 @@ *6146| [fc] -丞実が、うつろな表情で何かをつぶやくが、[r] -感染者の怒号に紛れて、その声が聞き取れない。[pcms] +Tsugumi mutters something with a vacant expression, but her voice is[r] +lost amidst the angry shouts of the infected.[pcms] *6147| [fc] -でも……丞実が何を言いたかったのか、[r] -その気持ちだけはハッキリと聞こえた気がした。[pcms] +But... I felt like I clearly heard what Tsugumi wanted to say, what[r] +she was feeling.[pcms] ;;//メモ　盛り上げよう @@ -1244,8 +1226,8 @@ *6148| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実、丞実ぃ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi, Tsugumi..."[pcms] [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=300] [se buf1 storage="seA048"] @@ -1253,25 +1235,25 @@ *6149| [fc] -俺はバットを拾うと、一目散に裏門を目指して走り去っていく。[pcms] +I pick up the bat and run towards the back gate at full speed.[pcms] *6150| [fc] -丞実……丞実が助けてくれたんだ。[r] -俺は……俺は、丞実を見捨てたというのに……。[pcms] +Tsugumi... Tsugumi saved me. And yet... I abandoned her...[pcms] *6151| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実いぃぃいぃいぃぃぃぃ！！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumiiiiiiiiii!!!"[pcms] *6152| [fc] -一度だけ振り向いて、人波に消える丞実を確認したときには、[r] -吹き上がる血しぶきと、肉の裂ける音が聞こえてくるだけだった。[pcms] +When I glance back just once, all I can see is Tsugumi disappearing[r] +into the crowd, with only the spray of blood and the sound of flesh[r] +tearing to be heard.[pcms] ;;//[stopbgm] @@ -1286,19 +1268,19 @@ *6153| [fc] -あんな狭い道に感染者がいるはずはない。[pcms] +There shouldn't be any infected in such a narrow path.[pcms] *6154| [fc] -獲物になる犠牲者もいないんだから、[r] -人の少ないところは安全のハズだ。[pcms] +Since there are no victims to prey on, places with fewer people should[r] +be safe.[pcms] *6155| [fc] -俺は、正門前にいる感染者の群から遠ざかると、[r] -体育館のある狭い横道に逃げ込んでいった。[pcms] +I distance myself from the group of infected in front of the main gate[r] +and escape into the narrow side street by the gymnasium.[pcms] [bg storage="BG29a"][trans_c lr time=301] @@ -1308,67 +1290,68 @@ *6156| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0040"] [vo_mob s="R_onnakanB0012"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「あ〜、いなくなったぁ」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Aww, they're gone."[pcms] *6157| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0020"] [vo_mob s="R_onnakanC0007"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「どこ〜？　ハゲどこ〜？」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Where? Where's the baldy?"[pcms] *6158| [fc] -[ns]克己[nse] -「だからハゲとか言うなっつの……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I told you to stop calling me bald..."[pcms] *6159| [fc] -後ろから追ってくる感染者は、[r] -俺のことを見失っているみたいだ。[pcms] +The infected chasing me from behind seem to have lost sight of me.[pcms] *6160| [fc] -周りに感染者の姿はない。[r] -案の定、ここは空白地帯になっているみたいだった。[pcms] +There are no infected in sight. As expected, this place seems to be a[r] +dead zone.[pcms] *6161| [fc] -体育館に沿ってぐるっと足を進めると、[r] -グラウンドの方向に木が生えているのが見える。[pcms] +As I walk around the gymnasium, I can see trees growing in the[r] +direction of the grounds.[pcms] *6162| [fc] -体育館のある敷地と、グラウンドのちょうど境目あたりだ。[pcms] +It's right on the border between the gymnasium property and the[r] +grounds.[pcms] *6163| [fc] -あの木に登れば、すぐ横にある塀は簡単に乗り越えられそうだ。[r] -そうすれば、通りを走っているみんなにも追いつけるぞ。[pcms] +If I climb that tree, I should be able to easily get over the fence[r] +right beside it. Then I'll be able to catch up with everyone running[r] +on the street.[pcms] *6164| [fc] -[ns]克己[nse] -「よしよし、段々俺にも運が向いてきたじゃんよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, alright, looks like my luck is finally turning up."[pcms] *6165| [fc] -俺は足を早めて、木のあたりに近づいていく。[pcms] +I quicken my pace towards the tree.[pcms] *6166| [fc] -そして、開け放してある体育館の出入り口を[r] -通り抜けようとしたときだった。[pcms] +And that's when it happened, as I was about to pass through the open[r] +entrance of the gymnasium.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1391,51 +1374,51 @@ *6167| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah"[pcms] *6168| [fc] -[ns]感染者Ａ[nse] -「く゛ぁ゛ぁ……あぁ？」[pcms] +[ns]Infected Person A[nse] +"Guaa...huh?"[pcms] *6169| [fc] -出し抜けに飛び出してきた感染者と正面衝突して、[r] -そのまま地面に倒れてしまっていた。[pcms] +I collide head-on with an infected person who suddenly jumps out, and[r] +I end up falling to the ground.[pcms] *6170| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……うぅうぅうっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh...uuuuuh..."[pcms] *6171| [fc] -鼻の辺りがツンとするが、今はそれどころじゃない。[pcms] +My nose stings, but now's not the time to worry about that.[pcms] *6172| [fc] -木に登っているところを、邪魔されるのも面倒なので、[r] -この感染者はここで倒しておかないと。[pcms] +I need to take down this infected here and now, so they won't bother[r] +me while I'm climbing the tree.[pcms] *6173| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What!?"[pcms] [bgm storage="bgm01-04"] *6174| [fc] -バットを背中から抜き放ち、立ち上がろうとする俺の前に、[r] -体育館からゾロゾロと女の子が溢れてくる。[pcms] +I pull out my bat and as I try to stand up, a flood of girls starts[r] +pouring out of the gymnasium.[pcms] ;;//メモ　適合する感染者がいないので表示しない @@ -1443,21 +1426,21 @@ *6175| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0001"] [vo_mob s="R_baskBUCHO0001"] -[ns]バスケ部長[nse] -「男だ〜、みんな捕まえて〜！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"It's a guy~ Everyone catch him~!"[pcms] *6176| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0001"] [vo_mob s="R_valleyBUCHO0001"] -[ns]バレー部長[nse] -「逃がしちゃだめよ〜！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Don't let him get away~!"[pcms] *6177| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁぁぁぁぁあぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaaaaaah!"[pcms] [jump storage="2031H.ks" target=*2031H_TOP] diff --git a/BB_FHD_patch/2031h.ks b/BB_FHD_patch/2031h.ks index f5286e6..6afa1d8 100644 --- a/BB_FHD_patch/2031h.ks +++ b/BB_FHD_patch/2031h.ks @@ -43,14 +43,14 @@ *6178| [fc] -逃げだそうとした俺は、[r] -後ろから何人もの手に捕まれて引き倒される。[pcms] +I tried to escape, but was caught by several hands from behind and[r] +pulled down.[pcms] *6179| [fc] -そして、あろうことか、両足を一人の女の子に捕まれると、[r] -そのまま逆さ吊りに持ち上げられてしまった。[pcms] +And then, to my surprise, a girl grabbed both of my legs and lifted me[r] +up, hanging me upside down.[pcms] [bgv_mob s="mob_bgv"] @@ -62,161 +62,159 @@ *6180| [fc] -[ns]克己[nse] -「は、離せっ！　このっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let go! You...!"[pcms] [旧quake_bg xy m] *6181| [fc] -俺は、地面が頭の上にある状態で、[r] -女の子の足を取ろうと、必死になって抵抗していく。[pcms] +I desperately resisted, trying to grab the girl's legs while being[r] +upside down with the ground above my head.[pcms] *6182| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0002"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0002"] -[ns]バスケ部長[nse] -「ふふふっ、暴れちゃ駄目よぉ」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Fufufu, you shouldn't struggle."[pcms] *6183| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0002"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0002"] -[ns]バレー部長[nse] -「わたし、もう……がま、ん……できな〜い」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"I can't... hold back... anymore~"[pcms] *6184| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ、馬鹿っ、やめろーっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwah, stop it, you idiot!"[pcms] ;;//俺を持ち上げている女の子の隣から、 -;;//もう一人の女の子が、俺のズボンを剥ぎ取り始める。[pcms] +;;//Another girl began to strip off my pants.[pcms] *6185| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0003"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0003"] -[ns]バレー部長[nse] -「あ〜ん、けっこう……おお、きい〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Ahh, it's quite... big~"[pcms] *6186| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0003"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0003"] -[ns]バスケ部長[nse] -「それじゃあ、あたしも楽しませてもらおうかな〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Then, I guess I'll have my fun too~"[pcms] *6187| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なにするつもりなんだよっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What do you think you're doing?!"[pcms] *6188| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0004"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0004"] -[ns]バスケ部長[nse] -「誰か、あたしの下を脱がしてぇ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Someone, take off my bottoms..."[pcms] *6189| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0001"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskA0001"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「はい、わかりました部長〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Yes, understood Captain~"[pcms] *6190| [fc] -側にいた女の子が、バスケのユニフォームを着た子の、[r] -ショートパンツを脱がせていく。[pcms] +A girl nearby began to remove the basketball uniform shorts from the[r] +girl called Captain.[pcms] *6191| [fc] -そして、その子はそのまま、[r] -俺の顔を部長と呼ばれた子の股間に押しつけていった。[pcms] +Then, she pressed my face into the crotch of the girl referred to as[r] +the Captain.[pcms] *6192| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうううっっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmmphhh!"[pcms] *6193| [fc] -俺を吊り上げている子の股間は、[r] -すでにびしょびしょに濡れていて、[r] -唇が粘度のある液体に覆われていた。[pcms] +The crotch of the girl holding me up was already soaking wet, and my[r] +lips were covered with a viscous liquid.[pcms] *6194| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0005"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0005"] -[ns]バスケ部長[nse] -「ああんっ、もっとグリグリ押しつけていいわよ〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Aaahnn, you can press harder against it~"[pcms] *6195| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0002"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskA0002"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「もっと、舌を出してペロペロしてね〜？」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Stick out your tongue more and lick it~?"[pcms] *6196| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐぶぶっ、んぐっ、んぶうううぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmphh, mmmph, mmmphhh!"[pcms] *6197| [fc] -ヤバイ！[r] -感染者の唾液が、体の中に……！[pcms] +Dangerous! The saliva of the infected is getting inside my body...![pcms] *6198| [fc] -オイ！　これじゃあ俺も感染しちまうぞ！！[pcms] +Hey! At this rate, I'll get infected too!![pcms] *6199| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0004"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0004"] -[ns]バレー部長[nse] -「じゃあ、こっちもいただきましょうねぇ〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Then, I'll take my share too~"[pcms] *6200| [fc] -バレー部だろうか……隣にいたブルマの子が、[r] -そんなことを言い始める。[pcms] +Perhaps she's from the volleyball club... The girl in bloomers next to[r] +me started saying that.[pcms] *6201| [fc] -そして、バスケ部長の股間で必死に息継ぎをしていると、[r] -チンコにぬるっとした感触が襲いかかってきた。[pcms] +As I desperately gasped for air at the basketball club captain's[r] +crotch, a slimy sensation attacked my dick.[pcms] *6202| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうううううっ！　や、やぶっ、んぶうううううっっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuh! Stop it, mmmphhh!"[pcms] *6203| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0006"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0006"] -[ns]バスケ部長[nse] -「あたしも、オチンポいただきまーす」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"I'll take this dick for myself too."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 バスケ部＆バレー部 @@ -226,9 +224,8 @@ *6204| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0005"] -[ns]バレー部長[nse] -「んちゅっ……んんぶっ……あむっ……、[r] -　しょっぱくて……おいしぃねぇ〜！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Nchuu... mmmph... amu... it's salty... and tasty~!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 バスケ部＆バレー部 [evcg storage="mob_H007c"][trans_c cross time=500] @@ -237,9 +234,8 @@ *6205| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0007"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0007"] -[ns]バスケ部長[nse] -「んぐっ……ちゅぶっ……ちゅっちゅっ……、[r] -　うふっ、これは生臭くて美味しいわねぇ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Nguh... chub... chuchu... ufufu, this is raw and delicious..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 バスケ部＆バレー部 [evcg storage="mob_H007a"][trans_c cross time=500] @@ -247,14 +243,13 @@ *6206| [fc] -俺のチンコに舌を這わせていた二人が、[r] -そろって味を批評し始める。[pcms] +The two girls licking my dick began to critique its taste together.[pcms] *6207| [fc] -命の危険と、女の子に襲われる恥ずかしさとで、[r] -俺の頭は混乱しきっていた。[pcms] +Between the danger to my life and the embarrassment of being attacked[r] +by girls, my mind was in complete chaos.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 [evcg storage="mob_H007b"][trans_c cross time=500] @@ -263,132 +258,128 @@ *6208| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0001"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0001"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「部長たちばっかり、ずるいですよ〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"It's not fair that only the captains are having fun~"[pcms] *6209| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_A0001"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_valleyA0001"] -[ns]バレー部員Ａ[nse] -「私も、えっちしてみたーい！」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member A[nse] +"I want to have sex too!"[pcms] *6210| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0006"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0006"] -[ns]バレー部長[nse] -「じゃあ〜、みんなでしちゃいましょ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Then~, let's all do it together!"[pcms] *6211| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_B0001"] [vo_mob s="R_valleyB0001"] -[ns]バレー部員Ｂ[nse] -「やった〜っ！　私、タマタマもらい〜っ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member B[nse] +"Yay! I'll take the balls~"[pcms] *6212| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0002"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0002"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「わたしは、お尻の穴いただきます〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"I'll take the ass hole~"[pcms] *6213| [fc] -[ns]克己[nse] -「むぐうううぅうぅぅううっ！[r] -　や、やめ、んっ……ぐわぁぁああぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmmphhh! Stop, mmph... gwaaaahhhh!"[pcms] *6214| [fc] -逆さにされて、抵抗できないところに、[r] -無数の舌や手が伸びてくる。[pcms] +Being hung upside down and unable to resist, countless tongues and[r] +hands reached for me.[pcms] *6215| [fc] -いったい、何人の女の子に襲われているのか、[r] -自分でも理解できないくらいだった。[pcms] +I couldn't even comprehend how many girls were attacking me.[pcms] *6216| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0008"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0008"] -[ns]バスケ部長[nse] -「ほら、焦らしているつもりぃ〜？[r] -　穴の奥までベロを突っ込んでもいいのよ〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Hey, are you trying to tease me? You can stick your tongue deep[r] +inside the hole~"[pcms] *6217| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0003"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskA0003"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「ほら、もっとちゃんと舐めなさい！」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Hey, lick it properly!"[pcms] *6218| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0009"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0009"] -[ns]バスケ部長[nse] -「あくあぁあぁっ、もっと、もっと舐めてぇ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Ahh ahh, lick me more, more!"[pcms] *6219| [fc] -[ns]克己[nse] -「ば、馬鹿言う……ぐぶぶぶっ、ぐぶぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't be ridiculous... gububu, gube!"[pcms] *6220| [fc] -言葉の途中で後頭部を押され、[r] -バスケ部長の股間を鼻で愛撫するような形になっていた。[pcms] +While speaking, my head was pushed down, and I ended up caressing the[r] +basketball club captain's crotch with my nose.[pcms] *6221| [fc] -すると、股間、いや後ろの方に、[r] -熱い指の感触を覚える。[pcms] +Then, I felt a hot finger touching my crotch, no, my behind.[pcms] *6222| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0003"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0003"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「あらぁ〜、お尻に毛が生えてる……あはは……」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Oh my~ there's hair on your butt...ahaha..."[pcms] *6223| [fc] -[ns]克己[nse] -「くぅぅぅぅっ、んぐううううっっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuh, nnguuuuuh!"[pcms] *6224| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0004"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0004"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「なんだか、すぼまりの色もくすんでいて、[r] -　妙に興奮してしまいますね〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Somehow, the color of your sphincter is dull, and it's strangely[r] +exciting~"[pcms] *6225| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_B0002"] [vo_mob s="R_valleyB0002"] -[ns]バレー部員Ｂ[nse] -「アナルって呼んであげて。[r] -　指入れたり舐めたりすると悦ぶんだって。[r] -　私達みたいに、ね……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member B[nse] +"Call it an anal. It delights in being fingered and licked. Just like[r] +us..."[pcms] *6226| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0005"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0005"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「ふうん……それじゃあ、遠慮なく……」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Hmm...then I won't hold back..."[pcms] ;;//#_白フラ ;;//メモ　いきなりアナル弄りですし、赤の方が良い気がします @@ -404,63 +395,62 @@ *6227| [fc] -尻の穴に、細い指が強引にねじ込まれた。[pcms] +A slender finger was forcefully twisted into my asshole.[pcms] *6228| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐ！　んぐぅぅうぅぅっ！[r] -　や、やめて、抜いてくれぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gu! Nnguuuuuh! Stop, please pull it out!"[pcms] *6229| [fc] -生まれて初めて、尻の穴を責められた。[pcms] +It was the first time in my life that my asshole was being tormented.[pcms] *6230| [fc] -しかも、若い女の子達に。[pcms] +And by young girls, no less.[pcms] *6231| [fc] -随分昔に浣腸されたりしたけど、[r] -あんなの比べものにならないくらい、入り口がヒリヒリする！[pcms] +I had enemas a long time ago, but this was incomparable; the entrance[r] +was burning![pcms] *6232| [fc] -しかも、そんな屈辱的な事されているのに――[pcms] +Moreover, despite such a humiliating thing being done to me--[pcms] *6233| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0007"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0007"] -[ns]バレー部長[nse] -「オチンポがおおきくなってきたね……」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Your dick is getting bigger..."[pcms] *6234| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0010"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0010"] -[ns]バスケ部長[nse] -「立たなくなるまでしゃぶり尽くして上げるからね？」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"I'll suck you dry until you can't stand anymore, okay?"[pcms] *6235| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふ……あ……うぁあぁ……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fu...ah...uwaaaah...!?"[pcms] *6236| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0008"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0008"] -[ns]バレー部長[nse] -「んんぶちゅ……んふっ……じゅるっ……んじゅっ……、[r] -　かたくて、アナルおまんこが、トロトロになってる〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Nnnbchuu...nff...juru...njyu... it's hard, and your anal pussy is[r] +getting all sloppy~"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 [evcg storage="mob_H007c"][trans_c cross time=500] @@ -468,110 +458,104 @@ *6237| [fc] -恥ずかしさと気持ちよさ、[r] -それ以前に逆さにされているせいか、頭に血が上ってくる。[pcms] +Between the embarrassment and the pleasure, and perhaps because I was[r] +upside down, blood was rushing to my head.[pcms] *6238| [fc] -でも、俺はそんなことおかまいなしで、[r] -女の子たちに陵辱の限りを尽くされていた。[pcms] +But regardless of that, I was being subjected to the utmost[r] +humiliation by the girls.[pcms] *6239| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_B0003"] [vo_mob s="R_valleyB0003"] -[ns]バレー部員Ｂ[nse] -「タマタマかわいい〜、片方ずつしゃぶってあげるからね〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member B[nse] +"Your balls are so cute~ I'll suck on each one for you~"[pcms] *6240| [fc] -俺の敏感な部分……急所がぬるっとなにかに包まれる。[pcms] +My sensitive parts... my vitals were enveloped in something slippery.[pcms] *6241| [fc] -それは、もっちりとしてやわらかく、[r] -びしゃびしゃとしめった感覚に支配されていた。[pcms] +It felt plump and soft, dominated by a wet sensation.[pcms] *6242| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_B0004"] [vo_mob s="R_valleyB0004"] -[ns]バレー部員Ｂ[nse] -「ああん、んちゅううっ、私も、オマンコ感じてきちゃう〜、[r] -　タマタマ、私のタマタマ〜あぁ……あぁあぁ……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member B[nse] +"Aaahn, nchuuh, I'm starting to feel it in my pussy too~ Your balls,[r] +my balls~ ahh...ahh ahh..."[pcms] *6243| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0006"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0006"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「あっ、オナニーしてる……、[r] -　タマタマそんなにいいの〜？」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Ah, she's masturbating... do balls feel that good~?"[pcms] *6244| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_B0005"] [vo_mob s="R_valleyB0005"] -[ns]バレー部員Ｂ[nse] -「ちゅぶっ、んちゅっ、だって……、[r] -　タマタマかわいいんだもん……。[r] -　かわいい……あぁ……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member B[nse] +"Chubu, nchu, because... your balls are so cute... Cute...ahh..."[pcms] *6245| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0007"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0007"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「アナルもかわいいよ〜、[r] -　ほら、こんなに奥まで指が入っちゃうんだよ……。[r] -　出し入れしちゃお……ふぅうぅ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Your anal is cute too~ Look, my finger can go this deep inside...[r] +Let's move it in and out...fuuu..."[pcms] *6246| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐうううっ、んぶっ、んぐひぃぃぃいぃっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuuh, nubu, nguhiiiiiiii!"[pcms] *6247| [fc] -身体の奥を抉られるような感覚に、[r] -指の腹で直腸をくすぐられる愛撫。[pcms] +The sensation of being gouged deep inside, with the pads of fingers[r] +tickling the rectum.[pcms] *6248| [fc] -思わず苦しい声が絞り出されるが、[r] -女の子は一向に気にした様子もなく、[r] -俺の尻の穴をいじくり回していた。[pcms] +I couldn't help but let out a pained voice, but the girls didn't seem[r] +to care at all as they fiddled with my asshole.[pcms] *6249| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0001"] [vo_mob s="R_valleyC0001"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「先輩〜っ！　私にも舐めさせてください〜！」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"Senpai~! Please let me lick it too~!"[pcms] *6250| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_C0001"] [vo_mob s="R_baskC0001"] -[ns]バスケ部員Ｃ[nse] -「わたしも、わたしにも下さい！」[pcms] +[ns]Basketball Club Member C[nse] +"Me too, let me have some!"[pcms] *6251| [fc] -はだけている太股に、頬ずりされる感覚に、[r] -なめくじのように舌を這わせてくる感覚が混じる。[pcms] +I felt the sensation of cheeks rubbing against my exposed thighs,[r] +mixed with tongues slithering like slugs.[pcms] *6252| [fc] -俺の両股に、女の子がすがりついているのがわかった。[pcms] +I realized that girls were clinging to both of my thighs.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 [evcg storage="mob_H007c"][trans_c cross time=500] @@ -580,78 +564,75 @@ *6253| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0011"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0011"] -[ns]バスケ部長[nse] -「だ、駄目だ、今は……んぶちゅっ、取り込み中なんだ」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"No, not now...nubuchu, I'm busy taking him in."[pcms] *6254| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0009"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0009"] -[ns]バレー部長[nse] -「あふっ、オチンポおいしい、オチンポすきぃ……。[r] -　もっとなめさせてぇ〜！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Ahff, dick tastes so good, I love dick... Let me lick more~!"[pcms] *6255| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_C0002"] [vo_mob s="R_baskC0002"] -[ns]バスケ部員Ｃ[nse] -「ちょっとだけぇ、ちょっとだけですからぁ〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member C[nse] +"Just a little bit, please~ just a little bit!"[pcms] *6256| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0002"] [vo_mob s="R_valleyC0002"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「お、おちんちんの味を試してみたいんです！」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"I want to try tasting the dick!"[pcms] *6257| [fc] -俺の人権なんてお構いなしで、[r] -まるで一本のチンコになった気分だった。[pcms] +I felt like I had become nothing more than a dick, with no regard for[r] +my human rights.[pcms] *6258| [fc] -これは、セックスじゃなくてチンコの味見会だ。[pcms] +This isn't sex; it's a dick tasting party.[pcms] *6259| [fc] -こんなことで、感染者の恐ろしさを[r] -身を持って知ることになるなんて……。[pcms] +I never imagined I'd come to understand the terror of the infected in[r] +such a way...[pcms] *6260| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0012"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0012"] -[ns]バスケ部長[nse] -「じゃあ、あむっ……あたしたちが……、[r] -　んぶっ……終わったらね？」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Then, amu... after we... nubu... finish, okay?"[pcms] *6261| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0010"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0010"] -[ns]バレー部長[nse] -「んちゅ……そうよぉ〜、[r] -　じかんはたっぷりとあるんだから〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Nchu... That's right~ We have plenty of time~"[pcms] *6262| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0013"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0013"] -[ns]バスケ部長[nse] -「ちょっとぉ、さっきからアンタ、舐めすぎ」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Hey, you've been licking too much since a while ago."[pcms] *6263| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0011"] -[ns]バレー部長[nse] -「わたしのほうが、なめてないよぉ……。[r] -　さきっちょはあげてるでしょ〜？」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"I haven't been licking that much... I'm giving you just the tip,[r] +right~?"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 バスケ部＆バレー部 [evcg storage="mob_H007d"][trans_c cross time=500] @@ -660,77 +641,72 @@ *6264| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0014"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0014"] -[ns]バスケ部長[nse] -「ぶじゅるっ……んじゅっ……んむちゅぅぅっ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Bujuru... njyu... nmuchuuu..."[pcms] *6265| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0012"] -[ns]バレー部長[nse] -「ああぁぁん、ずるいよぉ〜、わたしも、[r] -　オチンポなめる〜！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Aaahnn, that's not fair~ I want to lick the dick too~!"[pcms] *6266| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぶっ……んぐぐううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nbu... nguguuu..."[pcms] *6267| [fc] -問題はそれだけじゃない。[r] -他の場所にも感染者がしがみついている。[pcms] +The problem isn't just that. There are infected clinging to other[r] +places as well.[pcms] *6268| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0004"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskA0004"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「ほらぁ、休んじゃ駄目でしょう〜？[r] -　部長を、マンコを気持ちよくしてあげないと〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Look, you can't rest now~ You have to make the captain's pussy feel[r] +good~"[pcms] *6269| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0008"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0008"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「お尻の穴かわいいですね〜、[r] -　アナルちゃんって呼ぼうかしら〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Your asshole is so cute~ Maybe we should call it Anal-chan~"[pcms] *6270| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0003"] [vo_mob s="R_valleyC0003"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「タマタマ……んふぅ……タマタマ噛んじゃいたいよぉ〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"Tamatama... nfu... I want to bite the tamatama~"[pcms] *6271| [fc] -俺は、まるで全身を汚し尽くされているような感覚に陥っていた。[pcms] +I felt as if my entire body was being thoroughly defiled.[pcms] *6272| [fc] -レイプされているというよりも、[r] -汚されているという感覚の方が合っている。[pcms] +It felt more like being dirtied than being raped.[pcms] *6273| [fc] -でも、俺も徐々にウイルスに冒されているのか、[r] -こんな変態的な状況だと言うのに、[r] -興奮しだしてきていた。[pcms] +But maybe I was gradually becoming infected by the virus too, because[r] +despite the perverted situation, I was starting to get excited.[pcms] *6274| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0009"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0009"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「アナルちゃんが軟らかくなってきましたね〜、[r] -　指を二本に増やしましょうかぁ？」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Anal-chan is getting softer~ Should we increase to two fingers?"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -743,98 +719,91 @@ *6275| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうっ！？　ぐぶうぶうっっ！[r] -　んんぐごごごぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguu!? Gubuubuuu! Nngogogooo!"[pcms] *6276| [fc] -尻の穴が焼け付くように熱くなっている。[r] -そこに、更なる異物感が増え、[r] -奥まで押し込まれてきた。[pcms] +My asshole was burning hot. Then, I felt an increase in foreign[r] +sensation as something was pushed deeper inside.[pcms] *6277| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0010"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0010"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「あらぁ、アナルちゃんが喜んでヒクヒクしてますね〜、[r] -　どこまで広がるのか楽しみですよ〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Oh my, Anal-chan is twitching happily~ I'm excited to see how much it[r] +can stretch~"[pcms] *6278| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおおおおおぉぉっ！　ふんぐうううっぅうっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuooooooh! Funguuuuuh!"[pcms] *6279| [fc] -感染者の馬鹿力で、尻の穴に入れている二本の指を、[r] -くぱっと広げている。[pcms] +The infected's brute strength was spreading the two fingers inside my[r] +asshole wide apart.[pcms] *6280| [fc] -尻の穴が裂けてしまいそうな恐怖感と、[r] -そのまま指を出し入れされる摩擦感に、[r] -チンコがビクビクと反応していた。[pcms] +The fear that my asshole might tear apart and the friction of the[r] +fingers moving in and out made my dick twitch.[pcms] *6281| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_B0006"] [vo_mob s="R_valleyB0006"] -[ns]バレー部員Ｂ[nse] -「タマタマちゃんが、キュッてなってる〜っ！[r] -　かわいいよ〜、もぐもぐして、一緒になりたいぃ……。[r] -　おいしそう……たべちゃいたいぃぃ……あぁぁ」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member B[nse] +"Tamatama-chan is squeezing tight~ So cute~ I want to munch on it and[r] +become one with it... It looks so tasty... I want to eat it... Aaah"[pcms] *6282| [fc] -食欲と性欲が暴走しているのか、[r] -よりによって一番危険な場所に、[r] -一番危ないのが張り付いていた。[pcms] +Whether it was hunger or lust running wild, the most dangerous thing[r] +was clinging to the most dangerous place.[pcms] *6283| [fc] -バキュームのように玉に吸い付き、[r] -唇でしごきあげるように出し入れしている。[pcms] +She was sucking on the balls like a vacuum, moving her lips in and out[r] +as if jerking them off.[pcms] *6284| [fc] -しかし時折、そのまま噛みちぎられてしまいそうなくらい、[r] -歯を立ててくることがある。[pcms] +However, occasionally she would bite down so hard that it felt like[r] +she might bite them off.[pcms] *6285| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_B0007"] [vo_mob s="R_valleyB0007"] -[ns]バレー部員Ｂ[nse] -「はぁぁ、イッちゃううよぉぉ、[r] -　タマタマちゃんも一緒にイクぅ？」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member B[nse] +"Haaa, I'm going to cum, Tamatama-chan, will you cum with me?"[pcms] *6286| [fc] -[ns]克己[nse] -「んむぐっ、や、やめてく……んむぐぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nmgguh, stop it... nmgguuh!"[pcms] *6287| [fc] -玉を舐めている女は、[r] -オナニーしながら俺のを舐めているらしい。[pcms] +The girl licking my balls seemed to be masturbating while licking me.[pcms] *6288| [fc] -イクときに噛みついてきそうで、[r] -そのときに、俺が痛がるのか感じてしまうのか……、[r] -それがなにより恐ろしかった。[pcms] +The thought that she might bite down when she cums, and whether I[r] +would feel pain or pleasure at that moment... that was what I feared[r] +the most.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 バスケ部＆バレー部 [evcg storage="mob_H007e"][trans_c cross time=500] @@ -843,91 +812,91 @@ *6289| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0015"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0015"] -[ns]バスケ部長[nse] -「んぶじゅっ……ふふふっ……オチンチン震えてる……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Nbuju... hehehe... your dick is trembling..."[pcms] *6290| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0013"] -[ns]バレー部長[nse] -「もしかして、イッちゃうのかなぁ〜、[r] -　こんなにかたくなってるんだから、イッちゃうよね〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Maybe you're going to cum? It's so hard, you're definitely going to[r] +cum~"[pcms] *6291| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうふううっ、ふぐっ、くあぁあぁあぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuufuuuh, fuguuuh, kuaaaaah!"[pcms] *6292| [fc] -身体中に与えられる刺激と快感で、[r] -荒れ狂ったチンコが暴走を起こそうとしていた。[pcms] +With stimulation and pleasure given all over my body, my raging dick[r] +was about to go berserk.[pcms] *6293| [fc] -どんなに身体をねじって抵抗しても、[r] -舌と指で快感を与えられる地獄が永遠につづいてしまう。[pcms] +No matter how much I twisted my body in resistance, the hell of[r] +pleasure given by tongues and fingers seemed to go on forever.[pcms] *6294| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0011"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskB0011"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「アナルちゃん、もっとズボズボしましょうね〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Let's go more zubozubo with Anal-chan~"[pcms] *6295| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_B0008"] [vo_mob s="R_valleyB0008"] -[ns]バレー部員Ｂ[nse] -「もうっ、タマ、タマタマ、かわいすぎて死んじゃう、[r] -　んぶうっ……ちゅろっ……ずちゅうぅうぅっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member B[nse] +"Ugh, Tamatama, you're too cute, I'm going to die, nbuu... churo...[r] +zuchuuuu!"[pcms] *6296| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0005"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskA0005"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「ほらぁ、部長のオマンコもっと舐めなさいよぉ」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Come on, lick the captain's pussy more~"[pcms] *6297| [fc] -[ns]克己[nse] -「んんぐっ、ぐぶっ、ふぐううっ、ふんぐうっっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnnguh, gubuh, fuguuuh, funguuuh!"[pcms] *6298| [fc] -身体中が大変なことになっているのに、[r] -俺は今、必死になって射精を堪えているところだった。[pcms] +Despite my body being in such a state, I was desperately trying to[r] +hold back my ejaculation.[pcms] *6299| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0016"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0016"] -[ns]バスケ部長[nse] -「んちゅっ……じゅじゅっ……ビクビクしてる……、[r] -　イキそうなんだね……むちゅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Nchu... juju... It's twitching... you're about to cum, aren't you...[r] +muchuuu!"[pcms] *6300| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0014"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0014"] -[ns]バレー部長[nse] -「ミルク、でちゃうのぉ？　ドピュドピュしちゃうのぉ？[r] -　いっぱいなめて、ださせてあげるからねぇ〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Are you going to let out your milk? Are you going to spurt it out?[r] +I'll lick it all up and make you release it~"[pcms] *6301| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0017"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0017"] -[ns]バスケ部長[nse] -「あむん……先っぽ味が出て美味しい……んじゅうっ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Amun... the tip tastes so good... njyuu..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 [evcg storage="mob_H007b"][trans_c cross time=500] @@ -936,15 +905,14 @@ *6302| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0015"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0015"] -[ns]バレー部長[nse] -「んちゅっ……ふむぅっ……じゅっ、んじゅっ……、[r] -　オチンポミルク、だしてぇ〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Nchu... fumu... ju, nju... let out your cock milk~"[pcms] *6303| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ、ううううううっ、ヤバ……もぐっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuh, uuuuuuh, this is bad... mogu..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 [evcg storage="mob_H007c"][trans_c cross time=500] @@ -953,8 +921,8 @@ *6304| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0018"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0018"] -[ns]バスケ部長[nse] -「んじゅっ、ちゅううっ、じゅばっ、じゅじゅっ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Nju, chuuu, jubah, juju..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 [evcg storage="mob_H007b"][trans_c cross time=500] @@ -963,14 +931,14 @@ *6305| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0016"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0016"] -[ns]バレー部長[nse] -「はぶっ、んぶうっ、んちゅっ、んんむちゅっ……」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Habu, nbuu, nchu, nnumuchu..."[pcms] *6306| [fc] -[ns]克己[nse] -「だ、駄目だ……も、もうっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, I can't... not anymore..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 [evcg storage="mob_H007c"][trans_c cross time=500] @@ -979,8 +947,8 @@ *6307| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0019"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0019"] -[ns]バスケ部長[nse] -「じゅうっ、ぐじゅっ、んじゅっ、じゅばっ、じゅるっ」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Juu, guju, nju, jubah, juru"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 [evcg storage="mob_H007b"][trans_c cross time=500] @@ -989,14 +957,14 @@ *6308| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0017"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0017"] -[ns]バレー部長[nse] -「はむんっ、んむっ、んみぅっ、んくっ、んうううっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Hamun, num, nmiu, nku, nuuuu!"[pcms] *6309| [fc] -[ns]克己[nse] -「くあああああぁぁぁぁあぁぁぁあっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuaaaaaaaaaaaaaah!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1009,41 +977,40 @@ *6310| [fc] -全身が、カッと熱くなった瞬間、[r] -腰の奥からチンコに向けて、熱い流れが駆け抜けていった。[pcms] +In an instant, my entire body heated up, and from deep within my hips[r] +a hot stream surged towards my dick.[pcms] *6311| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0018"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0018"] -[ns]バレー部長[nse] -「ミルク、ミルクがでてるぅ〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Milk, the milk is coming out~"[pcms] *6312| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0020"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0020"] -[ns]バスケ部長[nse] -「あぁぁぁあっ、熱いぃっ……あふあぁぁっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Aaaaah, it's so hot... afuaaah!"[pcms] *6313| [fc] -下腹がポンプのように上下しながら、[r] -精液が女の子の顔に飛び散りつづけている。[pcms] +My lower abdomen pumped up and down as semen continued to splatter[r] +onto the girl's face.[pcms] *6314| [fc] -多分、今までの人生で最大の射精、[r] -それくらい大量に精液が飛沫をあげている。[pcms] +Probably the biggest ejaculation of my life so far, that's how much[r] +semen was spurting out.[pcms] *6315| [fc] -何秒くらいの間、射精しつづけていたのか、[r] -それがおさまったとき、俺は呆然としながら[r] -なにも考えられなかった。[pcms] +For how many seconds I continued to ejaculate, I couldn't think of[r] +anything as I was left dumbfounded when it finally subsided.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H007 バスケ部＆バレー部 [evcg storage="mob_H007g"][trans_c cross time=1000] @@ -1052,54 +1019,54 @@ *6316| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0021"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0021"] -[ns]バスケ部長[nse] -「ああぁ……ぐちゅ……こんなに濃くてコクがあったなんて……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Aaah... guchu... I didn't know it could be this thick and rich..."[pcms] *6317| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0019"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0019"] -[ns]バレー部長[nse] -「んちゅ……おいしい……いつまででもなめてたい……」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Nchu... delicious... I want to lick it forever..."[pcms] *6318| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0022"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskBUCHO0022"] -[ns]バスケ部長[nse] -「しょっぱいのに、なんだか甘く感じる……じゅぐっ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"It's salty but somehow it feels sweet... jugu..."[pcms] *6319| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0020"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0020"] -[ns]バレー部長[nse] -「すごくげんきのいいあじ……こんなにおいしかったなんて……」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Such a lively taste... I never knew it could be this delicious..."[pcms] *6320| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_C0003"] [vo_mob s="R_baskC0003"] -[ns]バスケ部員Ｃ[nse] -「部長たちばっかりずるいですっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Member C[nse] +"It's not fair for just the captains!"[pcms] *6321| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0004"] [vo_mob s="R_valleyC0004"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「私たちも、精液舐めたい〜！」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"We want to lick the semen too~!"[pcms] *6322| [fc] -自分の精液を取り合いしている女の子たちの声に、[r] -俺はチンコが一向に萎えないことに気が付く。[pcms] +Hearing the girls fighting over my semen made me realize that my dick[r] +wasn't softening at all.[pcms] *6323| [fc] -あんなに出したのに、まだ足りないのか……。[pcms] +Even after letting out so much, it still wasn't enough...[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1123,191 +1090,185 @@ *6324| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwah!"[pcms] *6325| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0023"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_baskBUCHO0023"] -[ns]バスケ部長[nse] -「まだまだ終わってないよ、お兄さん」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"We're not done yet, big brother."[pcms] *6326| [fc] -地面に下ろされた俺は、[r] -そのままちんぐり返しの格好で組み伏せられてしまった。[pcms] +I was laid on the ground and pinned down in a bent-over position.[pcms] *6327| [fc] -ものすごい力で押さえつけられて、[r] -まったく抵抗できない。[pcms] +I was pressed down with tremendous force and couldn't resist at all.[pcms] *6328| [fc] -レイプされる側の恐怖を嫌というほど思い知らされ、[r] -これから自分がどうなってしまうのか、[r] -漠然とした不安に襲われていた。[pcms] +I was made acutely aware of the fear of being raped and was[r] +overwhelmed by a vague anxiety about what would happen to me next.[pcms] *6329| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0021"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0021"] -[ns]バレー部長[nse] -「こんどは、わたしがもらっちゃうから〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"This time, I'm going to take it~"[pcms] *6330| [fc] -バレー部の部長らしい、カチューシャの女の子が、[r] -俺に覆い被さるようにまたがってくる。[pcms] +The Volleyball Club President, recognizable by her hairband, straddled[r] +me as if to cover me.[pcms] *6331| [fc] -ブルマのお尻の部分をずらして、[r] -あそこが丸見えになっていた。[pcms] +She shifted the part of her bloomers covering her butt, and her pussy[r] +was completely exposed.[pcms] *6332| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0006"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskA0006"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「私にも、私にもチンチン舐めさせて下さい！」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Let me lick your dick too, please!"[pcms] *6333| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0012"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskB0012"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「お尻とられちゃったから、おちんぽでいいや〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Since my butt was taken, I'll settle for the cock~"[pcms] *6334| [fc] -さっき、俺の頭をバスケ部キャプテンのあそこに、[r] -擦り付けていた女の子と、尻をいじって興奮していた子だ。[pcms] +The girl who had been rubbing my head against the Basketball Club[r] +Captain's pussy and the one who had been excitedly playing with my ass[r] +were there.[pcms] *6335| [fc] -バレー部のキャプテンが乗っかっている脇から、[r] -身を乗り出してチンコに舌をのばしてくる。[pcms] +The Volleyball Club Captain straddled me while another girl leaned in[r] +from the side to extend her tongue towards my dick.[pcms] *6336| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐううっ！　もうっ、もうやめてくれぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuuh! Stop it, please stop already!"[pcms] *6337| [fc] -チンコに二枚の舌がぬるぬると絡んで、[r] -唾液の跡を付けていた。[pcms] +Two tongues were slickly entwining around my cock, leaving a trail of[r] +saliva.[pcms] *6338| [fc] -ちんぐり返しされている状態で、[r] -自分のチンコが舐められているのがよく見えてしまう。[pcms] +Being held in a bent-over position, I could clearly see my own cock[r] +being licked.[pcms] *6339| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0024"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_baskBUCHO0024"] -[ns]バスケ部長[nse] -「まだまだ、これからだって言ったでしょう？[r] -　始まったばっかりなんだから」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"I told you, we're just getting started, right? It's only the[r] +beginning."[pcms] *6340| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんなに出せるはずないだろ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"There's no way I can cum that much!"[pcms] *6341| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0005"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_valleyC0005"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「そんなの嘘……あんなに堅くしてるのに……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"That's a lie... you're so hard..."[pcms] *6342| [fc] -中々かわいい顔をしたバレー部の女の子が、[r] -俺に顔を近づけてくる。[pcms] +A cute-faced girl from the Volleyball Club approached me.[pcms] *6343| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なにをするんだ……や、やめろ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wh-what are you doing... stop it!"[pcms] *6344| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0006"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_valleyC0006"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「お兄さん、ちょっとかっこいいかも……。[r] -　特に、この頭とか最高……ちゅっ……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"Big brother, you might be a bit cool... Especially this head...[r] +chu..."[pcms] *6345| [fc] -[ns]克己[nse] -「や、やめろっ、やめ……んぐぅっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"St-stop it, stop... mmmph..."[pcms] *6346| [fc] -俺の身体で空いている部分……、[r] -バスケ部部長の愛液がたっぷりと付いている俺の口に、[r] -自分の唇をかぶせていた。[pcms] +The only part of my body that was free... she covered my mouth, wet[r] +with the Basketball Club Captain's love juices, with her own lips.[pcms] *6347| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0007"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_valleyC0007"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「んちゅ……んろっ……キスって……気持ちいい……、[r] -　いっぱいしてあげるから……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"Nchu... nrol... Kissing feels... good... I'll give you lots of[r] +them..."[pcms] *6348| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐっ……んんうっ……やめ……んぶっ、んぶううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmmph... mmmh... stop... nmbu, nmbuuu..."[pcms] *6349| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_C0004"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskC0004"] -[ns]バスケ部員Ｃ[nse] -「ほらぁ、暴れちゃだめでしょう？」[pcms] +[ns]Basketball Club Member C[nse] +"Look, you shouldn't struggle, okay?"[pcms] *6350| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0008"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_valleyC0008"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「男の人を押さえつけてエッチするのって……、[r] -　興奮しちゃうね……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"Holding down a man and doing naughty things... it's so exciting..."[pcms] *6351| [fc] -俺の周りには、女の子がたくさん集まって、[r] -両手両足をしっかりと固定されてしまう。[pcms] +Surrounded by girls, my hands and feet were firmly fixed in place.[pcms] *6352| [fc] -俺一人の力では、とても太刀打ちできるものじゃなかった。[pcms] +Alone, I had no chance against their combined strength.[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -1316,38 +1277,39 @@ *6353| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0022"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0022"] -[ns]バレー部長[nse] -「あふぅん……オチンチンはいっちゃう、[r] -　ずるってすべって、はいっちゃいそうぅ〜……」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Afuun... The dick is going in, it's slipping and sliding, it looks[r] +like it's going to go in~..."[pcms] *6354| [fc] -ちんぐり返しされている俺の上で、[r] -丸出しにしたお尻を前後に揺すっている。[pcms] +On top of me, while I was held in a bent-over position, she was[r] +shaking her bare butt back and forth.[pcms] *6355| [fc] -愛液でぐしょぐしょになっているそこで、[r] -俺は尻コキをされながら、挿入の恐怖と戦っていた。[pcms] +With her pussy soaking wet with love juices, I was being given an[r] +assjob while fighting the fear of penetration.[pcms] *6356| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううっ……んぐううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... mmmgh..."[pcms] *6357| [fc] -より堅く、大きく、チンコが唸りをあげようとしている。[pcms] +My cock was getting even harder and bigger, as if it was about to[r] +roar.[pcms] *6358| [fc] -俺がこんなに、この状況を恐れているというのに、[r] -チンコは興奮ではちきれてしまいそうだった。[pcms] +Despite how much I feared this situation, my cock seemed ready to[r] +burst with excitement.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H008 [evcg storage="mob_H008b"][trans_c cross time=500] @@ -1356,133 +1318,133 @@ *6359| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0007"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskA0007"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「ああっ、精液垂れてきた！」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Aah, semen is dripping out!"[pcms] *6360| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0013"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskB0013"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「まだ、おちんぽに残ってたんだ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"There was still some left in the cock!"[pcms] *6361| [fc] -[ns]克己[nse] -「くあああああぁぁっ！　んくううぅぅううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuaaaaaah! Nnkuuuuuuh!"[pcms] *6362| [fc] -先ほどから、身を乗り出してチンコを舐めていた二人が、[r] -争うようにして亀頭をしゃぶりはじめる。[pcms] +The two who had been eagerly licking my cock now began to suck on the[r] +glans as if competing with each other.[pcms] *6363| [fc] -バレー部の部長に尻コキをされて、[r] -残っていた精液が押し出されてきたみたいだった。[pcms] +The Volleyball Club President was giving me an assjob, and it seemed[r] +like the remaining semen was being pushed out.[pcms] *6364| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0023"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0023"] -[ns]バレー部長[nse] -「うふふ〜、ふたりともおいしそうにしてるね〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Ufufu~, both of you seem to be enjoying it~"[pcms] *6365| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0008"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskA0008"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「んちゅっ、ぬちゅっ、おちんぽ、んじゅうっ」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Nchu, nuchu, the cock, njyuu"[pcms] *6366| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0014"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskB0014"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「わたしも〜、わたしにも〜、ちゅぶっ、ちゅちゅっ、[r] -　んちゅうぅっ、ちゅぶぅっ」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Me too~, give it to me too~, chubu, chuchu, nchuuu, chubuu"[pcms] *6367| [fc] -カチューシャをしたバレー部の部長は、[r] -舌なめずりしながら、そんな二人を楽しそうに見下ろしている。[pcms] +The Volleyball Club President with a hairband licked her lips as she[r] +looked down at the two with amusement.[pcms] *6368| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0024"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0024"] -[ns]バレー部長[nse] -「おにいさぁん〜、こんどもしっかりと、[r] -　こゆいやつをぶちまけてくださいね〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Big brother~, make sure to let out another thick one for us next[r] +time~"[pcms] *6369| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0009"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_valleyC0009"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「んちゅ……ろっ……ぶろっ……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"Nchu... rol... blol..."[pcms] *6370| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐっ、や、やめ……んぶうっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmmph, st-stop... nmbuu..."[pcms] *6371| [fc] -顔立ちはかわいいのに、ひたすらにキスを求めてくる子のせいで、[r] -俺はほとんどなにも言い返すことができない。[pcms] +Despite her cute face, the girl who kept seeking kisses made it almost[r] +impossible for me to talk back.[pcms] *6372| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0025"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0025"] -[ns]バレー部長[nse] -「こいのだしてくれたら……そのかわりに、[r] -　おもいきりきもちよくしてあげるからね〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"If you let that out for us... in return, I'll make you feel really[r] +good~"[pcms] *6373| [fc] -入れたくて仕方がないように、[r] -バレー部の部長は股間で俺のものを擦りつづけていく。[pcms] +As if she couldn't wait to put it in, the Volleyball Club President[r] +continued to rub herself against my groin.[pcms] *6374| [fc] -そして、とうとうその我慢が限界を超えてしまったのか、[r] -腰の位置を合わせて挿入の体勢に入った。[pcms] +And finally, as if she couldn't hold back any longer, she aligned her[r] +hips and got into position for insertion.[pcms] *6375| [fc] -[ns]克己[nse] -「頼む……んぶっ……やめてくれぇ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please... nmbu... stop it..."[pcms] *6376| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0026"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0026"] -[ns]バレー部長[nse] -「だめぇ……もうがまんできないから、いれちゃうねぇ〜？」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"No way... I can't hold back anymore, so I'm going to put it in,[r] +okay~?"[pcms] *6377| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちょっと、まっ……くうおぉぉぉぉおぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, wait a minu... kuuuoooohhhhh!"[pcms] *6378| [fc] -バレー部の部長は、少しのためらいもなく腰を落とし、[r] -一気に根本まで挿入してくる。[pcms] +The Volleyball Club President, without any hesitation, dropped her[r] +hips and inserted it all the way to the base in one go.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1494,26 +1456,26 @@ *6379| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0027"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0027"] -[ns]バレー部長[nse] -「ふあぁぁぁっ、すごいよぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Fuaaahhh, it's amazing!"[pcms] *6380| [fc] -俺の初めての相手はこの子……、[r] -そう思うと、なんだか複雑な気持ちになってくる。[pcms] +My first time was with this girl... Thinking about it made me feel[r] +somewhat complicated.[pcms] *6381| [fc] -初めてが逆レイプだったのかと思うと、[r] -残念な気持ちと興奮が両方同時に襲いかかってきた。[pcms] +Realizing that my first time was essentially a reverse rape, I was[r] +assaulted by feelings of both disappointment and excitement.[pcms] *6382| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうぅうっ、ぬるぬるが、締まってきて、あぐううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuh, the slippery tightness is clamping down, aguuuh!"[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -1522,87 +1484,86 @@ *6383| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0028"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0028"] -[ns]バレー部長[nse] -「すごいのおぉぉっ！　オマンコおかしくなっちゃうぅっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"It's so good! My pussy is going crazy!"[pcms] *6384| [fc] -全身のバネを使って、飛び跳ねるように腰を振っている姿に、[r] -俺は狂気のようなものを感じていた。[pcms] +Using all the springs in her body, she was bouncing her hips like she[r] +was jumping, and I felt a kind of madness in her movements.[pcms] *6385| [fc] -こんなに真面目そうでかわいい子のなのに、[r] -もう、セックスと快感のことしか頭にない。[pcms] +Despite looking so serious and cute, she now had nothing but sex and[r] +pleasure on her mind.[pcms] *6386| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0010"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_valleyC0010"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「セックス気持ちいい……？　ふむっ……んちゅ……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"Does sex feel good...? Fumu... nchu..."[pcms] *6387| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0009"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskA0009"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「あぁぁ……セックスうらやましい……」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Aaah... I'm so jealous of the sex..."[pcms] *6388| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0015"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskB0015"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「わたしも、おまんこがキュッてしてきました〜」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"My pussy is starting to clench too~"[pcms] *6389| [fc] -俺は、バレー部の部長にレイプされているだけじゃない。[r] -他の部員たちにも、代わる代わる身体中をいじくられていた。[pcms] +I wasn't just being raped by the Volleyball Club President. Other[r] +members were also taking turns playing with my body.[pcms] *6390| [fc] -快感が身体中を巡り切っていて、毛細血管まで、[r] -女の子の体臭が行き届いているような気がしてくる。[pcms] +The pleasure was circulating through my entire body, and I felt as if[r] +even my capillaries were permeated with the girls' body scent.[pcms] *6391| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0029"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0029"] -[ns]バレー部長[nse] -「ほらぁっ、おにいさんも、こしをつかって！[r] -　わたしを、したからつきあげて！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Come on, big brother, use your hips too! Push up from below and[r] +thrust into me!"[pcms] *6392| [fc] -[ns]克己[nse] -「こ、この格好で、そんなことできるか！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"How can I do that in this position?!"[pcms] *6393| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0030"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0030"] -[ns]バレー部長[nse] -「は、はやく、もっとはげしくしてくれないと……、[r] -　あくううっ！　イッちゃうよぉぉっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Hurry, if you don't do it more fiercely... akuuuh! I'm going to cum!"[pcms] *6394| [fc] -ぐちゃぐちゃと音を鳴らす接合部分から、[r] -とめどなく愛液が流れ落ちてくる。[pcms] +The joining parts were making squelching noises, and love juices were[r] +flowing out endlessly.[pcms] *6395| [fc] -もう、白く泡立っているそれは、妙に粘度が高く、[r] -ゆっくりと時間をかけて、俺の身体を伝ってきていた。[pcms] +The white frothy liquid that was now highly viscous slowly made its[r] +way down my body over time.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H008 [evcg storage="mob_H008c"][trans_c cross time=500] @@ -1611,105 +1572,102 @@ *6396| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0031"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0031"] -[ns]バレー部長[nse] -「あふっ、あふぁあぁぁっ！　イッちゃうよぉぉぉっ！[r] -　もっと、もっとセックスさせてぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Ahuh, ahfahaaah! I'm going to cum! More, let's have more sex!"[pcms] *6397| [fc] -快感に酔いしれ、更に貪欲に俺の身体を求めてくる部長だが、[r] -俺も無尽蔵の精力が付いたように、身体が熱くなっていた。[pcms] +Intoxicated with pleasure, the President became even more greedy for[r] +my body, but I felt as if I had boundless energy, my body growing[r] +hotter.[pcms] *6398| [fc] -今なら、何回でもできる気がする。[r] -一度出したくらいでは、まったく衰えを感じることはなかった。[pcms] +Right now, I felt like I could do it countless times. Even after[r] +cumming once, I didn't feel any decline at all.[pcms] *6399| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0032"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0032"] -[ns]バレー部長[nse] -「おチンコかたいぃぃっ！　お、おなかのなか、[r] -　ゴリゴリされてるうぅ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Your dick is so hard! Inside my stomach, it's grinding so hard!"[pcms] *6400| [fc] -こんなハーレム的な状況で、若くてかわいい子に囲まれ、[r] -俺は考える能力がどんどん落ちていることがわかった。[pcms] +In such a harem-like situation, surrounded by young and cute girls, I[r] +realized my ability to think was rapidly declining.[pcms] *6401| [fc] -こんな奴隷みたいな扱いでさえ、[r] -俺は燃え上がるものを感じてしまう。[pcms] +Even being treated like a slave like this, I felt a burning passion.[pcms] *6402| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0011"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_valleyC0011"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「お兄さん、イキそうな顔してる……かわいい……んろっ……」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"Big brother, you look like you're about to cum... so cute... nroh..."[pcms] *6403| [fc] -[ns]克己[nse] -「んんうっ……ぐちゅっ……くううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnnuh... guchu... kuuuh..."[pcms] *6404| [fc] -ただでさえ敏感になっている身体に、[r] -ぬろぬろと舌を這わせてくる周りの子たち。[pcms] +The girls around me were licking their tongues over my already[r] +sensitive body.[pcms] *6405| [fc] -特に、口の中を嘗め回されると、[r] -むず痒いような怪しい喜びがあった。[pcms] +Especially when my mouth was being licked all over, there was a[r] +ticklish and suspicious joy.[pcms] *6406| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0033"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0033"] -[ns]バレー部長[nse] -「きもちいいの、ぜんぶもらっちゃうからねっ！[r] -　かたぁいオチンチン、ぜーんぶ、[r] -　たべちゃうんだからねっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"I'm going to take all of your good feelings! Your hard dick, I'm[r] +going to eat it all up!"[pcms] *6407| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうううっ……あおおおっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuh... aoooh..."[pcms] *6408| [fc] -生まれて初めてのセックスに、[r] -俺は長い時間耐えられそうもなかった。[pcms] +For my first time having sex, it didn't seem like I would be able to[r] +last very long.[pcms] *6409| [fc] -オマンコの中がぐねぐねと動くようにチンコを刺激し、[r] -先端から根本まで激しく出し入れされている。[pcms] +The pussy inside was wriggling and stimulating the dick, thrusting[r] +intensely from the tip to the base.[pcms] *6410| [fc] -初めてがこんな激しいセックスだなんて……、[r] -馬鹿になってもおかしくない快感だった。[pcms] +For my first time to be such intense sex... it was a pleasure that[r] +could make anyone go crazy.[pcms] *6411| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐううっ……も、もう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuh... I can't... anymore..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H008 [evcg storage="mob_H008e"][trans_c cross time=500] @@ -1718,36 +1676,35 @@ *6412| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0034"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0034"] -[ns]バレー部長[nse] -「まだ、だしちゃダメぇぇ！[r] -　だけど……わたしもイッちゃうぅぅぅっ！[r] -　もっとセックスしたいのにぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Not yet, you can't cum! But... I'm going to cum! I want to have more[r] +sex!"[pcms] *6413| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああっ、ぐうっ、くああああああっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaah, guuh, kuaaaaaah!"[pcms] *6414| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0035"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0035"] -[ns]バレー部長[nse] -「ダメぇっ！　だめぇっ！　あああっ、ああぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"No! No! Aaaah, aaaaahhhhh!"[pcms] *6415| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううううぅううぅうぅうっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuuuuuuuuuh!"[pcms] *6416| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0036"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0036"] -[ns]バレー部長[nse] -「イックぅぅぅうぅううぅうっ！」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"I'm cummingggggggg!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1760,20 +1717,20 @@ *6417| [fc] -俺が射精した瞬間、バレー部の部長は腰を上げて中を引き抜き、[r] -尻で圧迫するようにしごき始める。[pcms] +The moment I ejaculated, the Volleyball Club President lifted her[r] +hips, pulled out from inside, and began to jerk me off with her ass.[pcms] *6418| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううっ、うううううっ！　くあああぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuh, uuuuuuh! Kuaaaaaah!"[pcms] *6419| [fc] -俺のエッセンスが亀頭から迸り出て、[r] -濃厚なそれを周りの女の子たちに振りまいていた。[pcms] +My essence spurted out from the tip of my dick, spraying the thick[r] +fluid all over the surrounding girls.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H008 [evcg storage="mob_H008g"][trans_c cross time=500] @@ -1782,33 +1739,34 @@ *6420| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0010"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskA0010"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「ああぁっ！　精液っ！　精液出てるぅっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Aaah! Semen! Semen's coming out!"[pcms] *6421| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0016"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskB0016"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「んちゅっ、んむっ、精液おいしいです〜！」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Nchu, nmu, the semen tastes so good~!"[pcms] *6422| [fc] -隙あらば、俺のチンコに舌を這わせていた二人が、[r] -その精液を顔面に浴びながら、亀頭を舐め転がしていく。[pcms] +Seizing the opportunity, the two girls who had been eagerly licking my[r] +dick were now rolling their tongues over the head while being splashed[r] +in the face with semen.[pcms] *6423| [fc] -俺は最後の一滴まで、休むことなくチンコを刺激され、[r] -最高の射精をすることができていた。[pcms] +I was stimulated non-stop until the very last drop, allowing me to[r] +experience the ultimate ejaculation.[pcms] *6424| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁっ……ああぁっ……くううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haa... aah... kuuuh..."[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -1817,27 +1775,27 @@ *6425| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0025"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_baskBUCHO0025"] -[ns]バスケ部長[nse] -「ふふっ、二回出しても堅いままなんだね」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Fufu, you're still hard even after cumming twice."[pcms] *6426| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……なにを……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh... what are you...?"[pcms] *6427| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0026"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_baskBUCHO0026"] -[ns]バスケ部長[nse] -「今度は、あたしの番ってこと！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"It's my turn this time!"[pcms] *6428| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうううぅぅぅううぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuuuuuuuh!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H008 バスケ部長に交代 [evcg storage="mob_H008h"][trans_c cross time=500] @@ -1845,20 +1803,19 @@ *6429| [fc] -バレー部の部長の次は、[r] -バスケ部の部長が俺の上に乗ってきていた。[pcms] +After the Volleyball Club President, it was the Basketball Club[r] +Captain who climbed on top of me.[pcms] *6430| [fc] -ちんぐり返しの姿勢のまま、[r] -騎乗位みたいにまたがってくる。[pcms] +In a reversed position, she straddled me as if in a cowgirl position.[pcms] *6431| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぐっ、この姿勢は、くうああああっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aguh, this position is, kuaaaaaah!"[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1869,57 +1826,54 @@ *6432| [fc] -勃起しているチンコを無理矢理上に持ち上げられ、[r] -マンコに挿入させられるのは、角度的にきつい。[pcms] +My erect dick was forcibly lifted upwards and inserted into her pussy,[r] +which was quite a tight angle.[pcms] *6433| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0027"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0027"] -[ns]バスケ部長[nse] -「今度はあたしの番なんだから、[r] -　しっかり中に飲ませてもらうわよ」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Since it's my turn now, make sure you fill me up properly inside."[pcms] *6434| [fc] -この子の癖なのか、唇をぺろりと舐める仕草が、[r] -妙になまめかしくて様になっている。[pcms] +Whether it was her habit or not, the gesture of her licking her lips[r] +was strangely sensual and fitting.[pcms] *6435| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0028"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0028"] -[ns]バスケ部長[nse] -「濃いのたっぷり出さなかったら、[r] -　わかってるでしょうねぇ」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"If you don't release a lot of thick semen, you know what will happen,[r] +right?"[pcms] *6436| [fc] -[ns]克己[nse] -「三回目だぞ！　無茶言うなっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is the third time! Don't ask for too much!"[pcms] *6437| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0029"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0029"] -[ns]バスケ部長[nse] -「ふふっ、元気あるじゃない。[r] -　もしも、量が少なかったり薄かったりしたら……、[r] -　チンコ引き抜いてやるからね！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Fufu, you still have energy. If the amount is too little or too[r] +diluted... I'll pull your dick out, you know!"[pcms] *6438| [fc] -ショートパンツをずらして、股間を露出しながら、[r] -この子は何一つ冗談なんて言ってないと確信した。[pcms] +While sliding her shorts aside and exposing her crotch, I was certain[r] +that she wasn't joking at all.[pcms] *6439| [fc] -俺が、薄い精液を出したら……、[r] -なにをされるかわからない。[pcms] +If I released thin semen... I had no idea what she would do to me.[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -1928,8 +1882,8 @@ *6440| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0030"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0030"] -[ns]バスケ部長[nse] -「んんっ……いっぱい……出してよ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Nnn... release a lot... please..."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1943,39 +1897,38 @@ *6441| [fc] -[ns]克己[nse] -「くああああああぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuaaaaaaaaaah!"[pcms] *6442| [fc] -さっきの子とは段違いにきつい締め付けだ。[pcms] +The tightness was incomparable to the previous girl.[pcms] *6443| [fc] -具合の方は甲乙付け難いけれど、[r] -この子はマンコの締め付け方を知っている。[pcms] +While it was hard to say which felt better, this girl knew how to[r] +tighten her pussy.[pcms] *6444| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0031"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0031"] -[ns]バスケ部長[nse] -「あんっ、はあぁっ！　調子、出てきたわっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Ahn, haaah! I'm getting into the rhythm now!"[pcms] *6445| [fc] -たわわな巨乳を揺らしながら、[r] -的確なストロークで腰を前後させていく。[pcms] +She shook her ample breasts while moving her hips back and forth with[r] +precise strokes.[pcms] *6446| [fc] -この感覚を知ってしまうと、[r] -さっきの子は処女か経験が浅いか、[r] -どちらかだと俺にもわかってしまった。[pcms] +Having experienced this sensation, I could tell that the previous girl[r] +was either a virgin or had little experience.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H008 バスケ [evcg storage="mob_H008j"][trans_c cross time=500] @@ -1984,47 +1937,45 @@ *6447| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0032"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0032"] -[ns]バスケ部長[nse] -「あひいっ、堅くていいわ！　ああっ、締め付けられないの！[r] -　丸太を入れてるみたいで、最高にいいっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Ahi! It's so hard and good! Ahh, I can't tighten around it! It's like[r] +having a log inside me, it feels amazing!"[pcms] *6448| [fc] -だらしなく舌を出して快感にあえぐその姿は、[r] -完全にトリップしている中毒者の顔だった。[pcms] +The sight of her lasciviously sticking out her tongue in pleasure was[r] +that of an addict completely lost in ecstasy.[pcms] *6449| [fc] -トランス状態であえぎ声を漏らし、[r] -快楽をむさぼる獣そのものだ。[pcms] +In a trance-like state, she moaned and devoured pleasure like a beast.[pcms] *6450| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0033"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0033"] -[ns]バスケ部長[nse] -「んひいっ！　あひっ！　ぐひいいいいいいっ！[r] -　お、お兄さん最高よ、あひゃああぁぁっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Nhi! Ahi! Guhiiiiiiii! Oh, big brother, you're the best, ahyaaaahhh!"[pcms] *6451| [fc] -その、人間とは思えない獣のあえぎ声に、[r] -俺の興奮がせり上がってくる。[pcms] +The beast-like moans that seemed almost inhuman only served to[r] +heighten my excitement.[pcms] *6452| [fc] -こんな巨乳の若い少女を喘がせているのが、[r] -自分なんだと思うと、その気持ちを抑えきれなかった。[pcms] +The thought of making such a young girl with huge breasts pant was too[r] +much for me to contain.[pcms] *6453| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおおぉぉっ！　俺だってぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuooooh! I'm also eeeehhh!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H008 バスケ [evcg storage="mob_H008k"][trans_c cross time=500] @@ -2033,67 +1984,65 @@ *6454| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0034"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0034"] -[ns]バスケ部長[nse] -「それいいぃぃぃっ！[r] -　奥の気持ちいとこに当たってるうぅぅっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"That's good! It's hitting the best spot inside meeeeh!"[pcms] *6455| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふおあああぁぁぁぁっ！　くそぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fuoaaaaaahhh! Damn iiiit!"[pcms] *6456| [fc] -すでに二回も搾り取られているのに、[r] -俺のチンコは元気そのもので、まだ何回でも出せそうだ。[pcms] +Despite being milked twice already, my dick was still as lively as[r] +ever and seemed capable of cumming several more times.[pcms] *6457| [fc] -自分でも不思議だが、俺の回復力はソロでは発揮されず、[r] -セックスで一番輝けるようになっていたのかも知れない。[pcms] +It's strange, but my recovery power doesn't seem to show when I'm[r] +alone. Maybe it's meant to shine brightest during sex.[pcms] *6458| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0035"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0035"] -[ns]バスケ部長[nse] -「か、堅いのもっと擦り付けてぇっ！[r] -　あたしの奥を削りとってぇっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Rub your hard one against me more! Carve out the depths inside me!"[pcms] *6459| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐうぅぅぅっ！　くおおおぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuuu! Kuoohhhhh!"[pcms] *6460| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0036"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0036"] -[ns]バスケ部長[nse] -「あひひぃぃっ！　おかしくなっちゃうぅぅっっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Ahihiiii! I'm going crazy!"[pcms] *6461| [fc] -女の子の声が、ひときわ高く鳴り響いて、[r] -周りの女の子たちの興奮をあおり立てていた。[pcms] +The girl's voice rang out high and clear, stirring up the excitement[r] +of the other girls around her.[pcms] *6462| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0037"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0037"] -[ns]バスケ部長[nse] -「んぐっひいいっっ！　あぐぅっ！　あひゃあぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Nguhiiii! Aguuu! Ahyaaaaah!"[pcms] *6463| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおおおっ、あくっ、ひぐっ、くううぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuooh, akuh, hiku, kuuuuuh!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H008 バスケ [evcg storage="mob_H008l"][trans_c cross time=500] @@ -2102,45 +2051,44 @@ *6464| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0038"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0038"] -[ns]バスケ部長[nse] -「イグっ！　イッちゃうっ！　イグゥゥゥゥっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"I'm cumming! I'm gonna cum! I'm cuuummming!"[pcms] *6465| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおぉぉぉぉっ！　はぐうぅあぁあっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuoohhhhh! Haguuuahhh!"[pcms] *6466| [fc] -女の子の腰の動きが、ラストスパートに入っている。[pcms] +The girl's hip movements were entering the final spurt.[pcms] *6467| [fc] -俺も、もう三回目の射精を堪えることが、[r] -できそうにも無かった。[pcms] +I too, could no longer hold back my third ejaculation.[pcms] *6468| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0039"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0039"] -[ns]バスケ部長[nse] -「んぐうううっ！　イグのっ！　イグぅぅっ！　イグゥっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Nguuuu! I'm cumming! I'm cuuummming! I'm cuuummming!"[pcms] *6469| [fc] -[ns]克己[nse] -「もうっ、ああぁぁぁっ！　出るぞぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Enough, ahhh! It's coming ouuuut!"[pcms] *6470| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0040"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0040"] -[ns]バスケ部長[nse] -「イッグうぅぅぅぅううぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"I'm cuuummmmmingggggg!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 [stop_seHLoop buf2] @@ -2153,28 +2101,26 @@ *6471| [fc] -俺は、その激しいラストスパートにしごきあげられ、[r] -マンコの肉になれていないチンコは、[r] -あえなく汁を吹き上げていた。[pcms] +During that intense final spurt, my cock, unaccustomed to the flesh of[r] +a pussy, helplessly spewed its seed.[pcms] *6472| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ、ぐううううっ！　あぐううぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guu, guuuuuu! Aguuhuuuuu!"[pcms] *6473| [fc] -マンコの奥深く、おへその裏辺りまで[r] -届いているんじゃないかというチンコが、[r] -精液を注入している。[pcms] +My cock, which felt like it reached deep inside her, almost up to the[r] +back of her navel, was injecting semen.[pcms] *6474| [fc] -快感が全身を突き動かし、[r] -必死になって女の子のあそこに、精液を注ぎ込んでいるようだ。[pcms] +Pleasure surged through my entire body, desperately pouring semen into[r] +the girl's pussy.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H008 [evcg storage="mob_H008n"][trans_c cross time=500] @@ -2183,124 +2129,121 @@ *6475| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0041"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0041"] -[ns]バスケ部長[nse] -「あはぁぁっ……すごいぃぃぃ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Ahahhh... amazing..."[pcms] *6476| [fc] -よだれを垂らして、全身をけいれんさせながら、[r] -俺の精液を受精している。[pcms] +Drooling and convulsing all over, she was being fertilized by my[r] +semen.[pcms] *6477| [fc] -それは、男と女の喜びに他ならず、[r] -若いとかおっさんだとか、関係ないんだと理解していた。[pcms] +It was nothing but the joy of a man and a woman, young or old man, it[r] +didn't matterI understood that.[pcms] *6478| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0042"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0042"] -[ns]バスケ部長[nse] -「うふふっ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Ufufu..."[pcms] *6479| [fc] -女の子が、俺のチンコを引き抜くと、[r] -濃厚で真っ白な精液がマンコから溢れてきていた。[pcms] +When the girl pulled my cock out, thick, pure white semen overflowed[r] +from her pussy.[pcms] *6480| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0043"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0043"] -[ns]バスケ部長[nse] -「濃くていっぱい……しかも、まだまだ元気そう……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"It's so thick and there's so much... and it still looks so lively..."[pcms] *6481| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_A0011"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_baskA0011"] -[ns]バスケ部員Ａ[nse] -「んふっ……お掃除しますね……んちゅっ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Member A[nse] +"Nfufu... I'll clean it up... nchu..."[pcms] *6482| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0017"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskB0017"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「こぼれてる、あふむっ……むちゅっ……もったいないです」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"It's spilling out, afumu... muchu... what a waste."[pcms] *6483| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああぁ……すげぇ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaah... amazing..."[pcms] *6484| [fc] -ダブルでお掃除フェラ……、[r] -しかもこんな若くてかわいい子に……。[pcms] +A double cleanup blowjob... and from such young and cute girls...[pcms] *6485| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0037"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0037"] -[ns]バレー部長[nse] -「このおにいさん、すっごくよかったよね〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"This big brother was really amazing, wasn't he~"[pcms] *6486| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0044"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_baskBUCHO0044"] -[ns]バスケ部長[nse] -「このチンコ、堅くっていいから、[r] -　みんな試してみな」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"This cock is so hard and nice, everyone should try it out."[pcms] *6487| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0038"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_valleyBUCHO0038"] -[ns]バレー部長[nse] -「すきにたのしんでね〜」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Enjoy it as much as you like~"[pcms] *6488| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_B0018"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_baskB0018"] -[ns]バスケ部員Ｂ[nse] -「やったぁ〜！　わたしお尻ほしいのぉ〜！」[pcms] +[ns]Basketball Club Member B[nse] +"Yay~! I want it in my butt~!"[pcms] *6489| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_C0012"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_valleyC0012"] -[ns]バレー部員Ｃ[nse] -「おチンコ！　おチンコちょうだーい！」[pcms] +[ns]Volleyball Club Member C[nse] +"Cock! Give me the cock please!"[pcms] *6490| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわぁ、む、無理だぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaa, no, impossibleeeee!"[pcms] *6491| [fc] -歓声を上げて、その場にいた数十人の女の子たちが、[r] -俺に飛びかかってくる。[pcms] +Cheers erupted as dozens of girls present leaped at me.[pcms] *6492| [fc] -この場に男は俺一人。[pcms] +I was the only man in this place.[pcms] *6493| [fc] -絶望的な戦いの、これが幕開けだった。[pcms] +This was the beginning of a hopeless battle.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -2309,29 +2252,29 @@ *6494| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0039"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_valleyBUCHO0039"] -[ns]バレー部長[nse] -「あーあー、あんなにむらがっちゃって」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"Ah-ah-, he's getting swarmed."[pcms] *6495| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0045"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskBUCHO0045"] -[ns]バスケ部長[nse] -「ふふふっ、見てられないわね」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"Fufufu, can't bear to watch."[pcms] *6496| ;旧ナンバー[vo_m s="volley_Buchou0040"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_valleyBUCHO0040"] -[ns]バレー部長[nse] -「あとなんかいできるかしら？」[pcms] +[ns]Volleyball Club President[nse] +"I wonder how many more times he can do it?"[pcms] *6497| ;旧ナンバー[vo_m s="Basket_Bucho0046"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_baskBUCHO0046"] -[ns]バスケ部長[nse] -「あたしはまだ、十回はできるわよ……ふふふっ……」[pcms] +[ns]Basketball Club Captain[nse] +"I can still go ten more times... fufufu..."[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/2040.ks b/BB_FHD_patch/2040.ks index 289f27b..39ac4cc 100644 --- a/BB_FHD_patch/2040.ks +++ b/BB_FHD_patch/2040.ks @@ -9,7 +9,7 @@ ;;//☆概要：裏門へ向かう一同。 ;;//　　　しかし、感染者に捕まり ;;//　　　逆レイプ2連発の克己 -;;//・テキスト容量：30〜40k前後（短くてもOK） +;;//・テキスト容量：3040k前後（短くてもOK） ;;//---------------------------------------------------------- ;;//メモ　前ファイルからBGM01-08継続、背景BG20aを使用していた @@ -17,14 +17,14 @@ *6498| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺が先導する！　ついてきてくれ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'll lead the way! Follow me!!"[pcms] *6499| [fc] -美樹ちゃんを背負う本間先生の[r] -露払いをするように先頭をひた走る。[pcms] +As Honma-sensei carries Miki-chan on her back, I sprint ahead to clear[r] +the path.[pcms] [se buf1 storage="seA052"] [bg storage="BG20a"][trans_c lr time=301] @@ -32,64 +32,62 @@ *6500| [fc] -中庭を抜けてグラウンドに出ると、[r] -まずはテニスコートが広がっていた。[pcms] +Once we get through the courtyard and onto the grounds, the first[r] +thing that spreads out before us is the tennis courts.[pcms] *6501| [fc] -[ns]克己[nse] -「広っれー……ホントに都内の学園かよ、ここ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's so spacious... Can this really be a school in Tokyo...?"[pcms] *6502| [fc] -テニスコ−トの先にはソフトボールのグラウンドがあり、[r] -その向こうに４００メートルトラック、ラクロスのフィールド、[r] -サッカーコートなどが並んでいた。[pcms] +Beyond the tennis courts, there's a softball field, and further on, a[r] +400-meter track, a lacrosse field, and soccer courts lined up.[pcms] *6503| [fc] -俺たちが目指している裏門は、更にその先だ。[pcms] +The back gate we're aiming for is even further ahead.[pcms] *6504| [fc] -地図で見ている分には実感できなかったが、[r] -こんなに広いとは思わなかった。[pcms] +It didn't feel real when looking at the map, but I hadn't expected it[r] +to be this vast.[pcms] *6505| [fc] -もちろん、この学園に慣れている二人はそんなことわかっている。[r] -面食らっているのは俺一人だ。[pcms] +Of course, the two who are accustomed to this school know this. I'm[r] +the only one who's taken aback.[pcms] ;;//メモ　遠距離っぽいので表示しない *6506| [fc] -[ns]感染者Ａ[nse] -「あ゛〜、ふ゛ぁぁぁ〜、は゛ら゛、へ゛った゛〜」[pcms] +[ns]Infected Person A[nse] +"Aaah~, buuuaaah~, my stomach, it hurts~"[pcms] *6507| [fc] -軽くグラウンドを見渡してみると、[r] -少なからず感染者の姿が見て取れる。[pcms] +A quick scan of the grounds reveals quite a few infected people.[pcms] *6508| [fc] -この学園の生徒にはとても見えない、[r] -外から入ってきたと思しき感染者もかなりいる。[pcms] +There are many infected who clearly don't look like students of this[r] +school; they must have come from outside.[pcms] *6509| [fc] -[ns]克己[nse] -「スケボーでもあれば、少しは楽に走れたのになっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If only we had a skateboard, it would've been a bit easier to run."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -104,14 +102,13 @@ *6510| [fc] -俺は行く手に突っ立っている感染者の頭めがけ、[r] -バットを振り回す。[pcms] +I swing my bat at the head of an infected person standing in our way.[pcms] *6511| [fc] -避けていくよりもみんなも体力的に楽だし、[r] -一人でうろついている感染者は、たいした脅威じゃない。[pcms] +It's easier on everyone's stamina to knock them down rather than avoid[r] +them, and a lone wandering infected isn't much of a threat.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan5_x調整*344" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　21　細身茶髪　 @@ -119,14 +116,14 @@ *6512| [fc] -[ns]感染者Ｂ[nse] -「お゛、お゛ん゛な〜、は゛し゛って゛くる゛〜」[pcms] +[ns]Infected Person B[nse] +"Ohh, a girl~, she's running over here~"[pcms] *6513| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっちに行ってろっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Get lost!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -143,14 +140,14 @@ *6514| [fc] -感染者を思いきり蹴っ飛ばし、[r] -地面に転がすと、その横を一気に駆け抜けていく。[pcms] +I kick an infected person with all my might, sending them tumbling to[r] +the ground, and then dash past them.[pcms] *6515| [fc] -血まみれになっていない感染者なら、[r] -蹴りでも十分にいけそうな気がした。[pcms] +If an infected person isn't covered in blood, a kick seems to be[r] +enough to handle them.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -158,14 +155,14 @@ *6516| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0129"] [vo_h s="R_hon0083"] -[ns]本間[nse] -「はぁっ、はぁっ、くうっ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Haah, haah, kuh..."[pcms] *6517| [fc] -[ns]克己[nse] -「裏門までもう少しです、頑張ってください！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"We're almost at the back gate, please hang in there!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -173,28 +170,28 @@ *6518| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0130"] [vo_h s="R_hon0084"] -[ns]本間[nse] -「わ、私のことはいいから、自分のことに集中して」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Never mind me, just focus on yourself."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *6519| [fc] -門の周りにはたくさんの感染者が集まり、[r] -何の意味があるのかうろうろと、歩き回っている。[pcms] +Around the gate, many infected people are gathered, wandering around[r] +aimlessly without any apparent purpose.[pcms] *6520| [fc] -でも、倒して門を抜けて行かなくちゃ、[r] -俺たちに未来はない。[pcms] +But we have no future unless we take them down and get through that[r] +gate.[pcms] *6521| [fc] -[ns]克己[nse] -「行くぞっ!　静ちゃん！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let's go! Shizuka-chan!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -202,16 +199,16 @@ *6522| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0335"] [vo_s s="R_siz0179"] -[ns]静[nse] -「はいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *6523| [fc] -[ns]克己[nse] -「おぉおおぉぉぉぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oooooohhhhhhhhhhh!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -226,14 +223,14 @@ *6524| [fc] -バットを思いっきり振りかぶると、[r] -横なぎに感染者を蹴散らす。[pcms] +As I swing my bat with all my might, I scatter the infected with a[r] +sideways blow.[pcms] *6525| [fc] -[ns]感染者Ｃ[nse] -「う゛は゛〜、な゛んた゛こ゛れ〜」[pcms] +[ns]Infected Person C[nse] +"Uvhaa~, what is this~"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -241,8 +238,8 @@ *6526| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0336"] [vo_s s="R_siz0180"] -[ns]静[nse] -「どいてくださいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Please move aside!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -257,53 +254,52 @@ *6527| [fc] -静ちゃんも俺と倣ってバットを繰り出し、[r] -感染者を押し退けている。[pcms] +Shizuka-chan follows my lead and swings her bat, pushing back the[r] +infected.[pcms] *6528| [fc] -相手が人間だから躊躇するかと思ったけれど、[r] -上手く突き飛ばすようにしているみたいだ。[pcms] +I thought she might hesitate because they're human, but she seems to[r] +be managing to push them away effectively.[pcms] *6529| [fc] -[ns]克己[nse] -「本間先生が通る道を作るんだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"We need to clear a path for Honma-sensei!"[pcms] *6530| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0337"] [vo_s s="R_siz0181"] -[ns]静[nse] -「わかりましたっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Understood!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *6531| [fc] -俺たちがエモノを振り回す度に飛び散る血しぶき。[pcms] +With every swing of our weapons, blood splatters everywhere.[pcms] *6532| [fc] -一発で地面に転がるやつもいれば、[r] -頭から血を吹き出しながら、[r] -ニヤニヤと笑っている奴もいた。[pcms] +Some fall to the ground with a single hit, while others laugh with[r] +blood spurting from their heads.[pcms] *6533| [fc] -というか、ほとんどの奴が、[r] -殴られて嬉しそうにしているのが気になる。[pcms] +In fact, most of them seem almost happy to be hit, which is[r] +disturbing.[pcms] *6534| [fc] -そういうやつは、一度や二度打ち倒しても[r] -すぐに起き上がってくるから面倒だった。[pcms] +Those types are troublesome because they get back up again after being[r] +knocked down once or twice.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] @@ -311,20 +307,20 @@ *6535| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0338"] [vo_s s="R_siz0182"] -[ns]静[nse] -「どうして笑っているんですか！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Why are they laughing?!"[pcms] *6536| [fc] -[ns]感染者Ｄ[nse] -「あ゛は゛は゛〜、お゛ん゛なの゛こ゛〜」[pcms] +[ns]Infected D[nse] +"Ahaha~, a girl's place~"[pcms] *6537| [fc] -[ns]克己[nse] -「気味が悪いけど、相手にするなよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's creepy, but don't pay them any mind!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] @@ -332,27 +328,27 @@ *6538| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0339"] [vo_s s="R_siz0183"] -[ns]静[nse] -「はいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *6539| [fc] -思ったよりも数が多い。[pcms] +There are more of them than I thought.[pcms] *6540| [fc] -しかもこの後、門を超えた先の奴まで[r] -相手にしなくちゃいけないんだから、結構きついはずだ。[pcms] +Moreover, after this, we have to deal with those beyond the gate, so[r] +it's going to be quite tough.[pcms] *6541| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん、そろそろ門の向こうに！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, it's about time to head beyond the gate!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] @@ -360,8 +356,8 @@ *6542| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0340"] [vo_s s="R_siz0184"] -[ns]静[nse] -「先に行きます！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'll go ahead!"[pcms] [move layer=5 time=500 path='&@"(${&sf.move調整*600},${&sf.move調整*60},0)"'][wm] ;[chara_int][trans_c cross time=1000] @@ -369,15 +365,14 @@ *6543| [fc] -ある程度やつらを排除して通り道が出来ると、[r] -本間先生のサポートをするため、[r] -まず静ちゃんに門の向こうへ行ってもらった。[pcms] +Once we've eliminated enough of them to clear a path, Shizuka-chan[r] +goes beyond the gate first to support Honma-sensei.[pcms] *6544| [fc] -[ns]克己[nse] -「本間先生！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Honma-sensei!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -385,25 +380,26 @@ *6545| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0131"] [vo_h s="R_hon0085"] -[ns]本間[nse] -「わかっているわ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I know!"[pcms] *6546| [fc] -これだけの距離をおんぶで走ってきた本間先生は、[r] -疲労の色を見せながら、門の側まで走ってくる。[pcms] +Honma-sensei, having run this distance piggyback, shows signs of[r] +fatigue as she runs up to the gate.[pcms] *6547| [fc] -瞬間的に使える体力は、まだいくらか残っていると信じたい。[pcms] +I want to believe that there's still some strength left for immediate[r] +use.[pcms] *6548| [fc] -俺が後ろから押しながら、静ちゃんが引っ張り上げていくが、[r] -本間先生に登ってもらわなければ、時間がかかってしまう。[pcms] +While I push from behind, Shizuka-chan pulls her up, but it will take[r] +time unless Honma-sensei climbs up herself.[pcms] ;;//メモ　静は向こう側(？)にいるみたいなので表示せず @@ -411,8 +407,8 @@ *6549| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0341"] [vo_s s="R_siz0185"] -[ns]静[nse] -「本間先生、登ってください！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Honma-sensei, please climb up!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -420,105 +416,105 @@ *6550| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0132"] [vo_h s="R_hon0086"] -[ns]本間[nse] -「行くわよ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Here I go!"[pcms] [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] *6551| [fc] -本間先生が門に手を駆け寄ったところで[r] -俺が下から押し上げにかかる。[pcms] +As Honma-sensei reaches out to the gate, I start pushing up from[r] +below.[pcms] *6552| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0342"] [vo_s s="R_siz0186"] -[ns]静[nse] -「うーんっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ugh!"[pcms] *6553| [fc] -上からは、静ちゃんが思い切り引っ張り上げている、[r] -力んだ声が聞こえてきていた。[pcms] +From above, I could hear Shizuka-chan's strained voice as she pulls up[r] +with all her might.[pcms] *6554| [fc] -ここで時間を取ってしまうと、[r] -また感染者が集まりはじめてしまう。[pcms] +If we take too much time here, more infected will start to gather[r] +again.[pcms] *6555| [fc] -[ns]克己[nse] -「おおおぉぉぉおぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ooooohhhhhhh!"[pcms] *6556| [fc] -肩に乗せるようにして本間先生のお尻を押すと、[r] -静ちゃんが抱き留めるようにして、向こう側に引っ張ってくれた。[pcms] +As I push Honma-sensei's butt up onto my shoulder, Shizuka-chan holds[r] +her and pulls her over to the other side.[pcms] *6557| [fc] -なんとか門を[ruby text="また"]跨いだ本間先生は、[r] -静ちゃんと一緒に落ちるように、門の向こうに着地する。[pcms] +Somehow, Honma-sensei manages to get over the gate and lands on the[r] +other side with Shizuka-chan as if falling.[pcms] [bg storage="BG20a"][trans_c cross time=500] *6558| [fc] -[ns]克己[nse] -「よしっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright!"[pcms] *6559| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0343"] [vo_s s="R_siz0187"] -[ns]静[nse] -「克己さん！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san!"[pcms] *6560| [fc] -次は俺の番だ。[r] -俺は一人で身軽なんだから、時間を取っていられない。[pcms] +Next is my turn. Since I'm alone and more agile, I can't afford to[r] +waste time.[pcms] *6561| [fc] -門の上に手をかけると、俺は鉄棒をするように身体を持ち上げ、[r] -足をかけて向こう側へ身を乗り出す。[pcms] +I place my hands on top of the gate and lift my body like doing a[r] +horizontal bar exercise, swinging my legs over to the other side.[pcms] [旧quake_bg xy m] *6562| [fc] -不意にグッと後ろから俺のズボンを引っ張る力が働いて、[r] -門の上でバランスを崩しそうになる。[pcms] +Suddenly, a force pulls at my pants from behind, almost causing me to[r] +lose balance on top of the gate.[pcms] *6563| [fc] -誰かに……後ろから引っ張られているんだ。[pcms] +I'm being pulled... from behind by someone.[pcms] *6564| [fc] -[ns]克己[nse] -「このっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You...!"[pcms] *6565| [fc] -俺は門に跨がったままバットを振りかぶると、[r] -身体を捻って一撃をお見舞いする。[pcms] +While straddling the gate, I swing my bat with a twist of my body,[r] +delivering a blow.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -535,19 +531,18 @@ *6566| [fc] -だけど、俺が打ち据えたのは……、[r] -頭から血を吹き出す、よく知っている……顔。[pcms] +But what I hit... was a familiar face... spewing blood from its head.[pcms] *6567| [fc] -狂気にとらわれた、丞実の苦悶の表情だった。[pcms] +It was Tsugumi's face, contorted in agony and seized by madness.[pcms] *6568| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、丞実っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -555,26 +550,26 @@ *6569| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0508"] [vo_t s="R_tug0326"] -[ns]丞実[nse] -「あ゛、あ゛、あ゛あ゛ぁぁぁぁっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah, ah, ah ahhhhhh...!"[pcms] *6570| [fc] -驚いて固まった俺の身体は、次の瞬間、[r] -無意識のうち、丞実に向かって手を伸ばしていた。[pcms] +In shock, my body froze for a moment before unconsciously reaching out[r] +towards Tsugumi.[pcms] *6571| [fc] -丞実を助けなきゃ……！！[pcms] +I have to save Tsugumi...!![pcms] *6572| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0344"] [vo_s s="R_siz0188"] -[ns]静[nse] -「克己さんっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -587,60 +582,60 @@ *6573| [fc] -[ns]克己[nse] -「っ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"!!"[pcms] *6574| [fc] -違う、これはもう丞実じゃない！[pcms] +No, this is no longer Tsugumi![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *6575| [fc] -慌てて引っ込めようとする手を、[r] -丞実がしがみつくように握ってきた。[pcms] +In a panic, I try to retract my hand, but Tsugumi grips it as if[r] +clinging on.[pcms] *6576| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ、放してくれっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it, let go of me!"[pcms] *6577| [fc] -[ns]感染者Ｄ[nse] -「あ゛〜、ま゛って゛く゛れ゛〜」[pcms] +[ns]Infected D[nse] +"Ahh~, wait for me~"[pcms] *6578| [fc] -丞実の手をふりほどこうとしているうちに、[r] -次々に感染者たちが足にすがりついてくる。[pcms] +While I'm trying to shake off Tsugumi's hand, one after another, the[r] +infected start clinging to my legs.[pcms] *6579| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ！　離せっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it, let go!"[pcms] *6580| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0345"] [vo_s s="R_siz0189"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃん！　手を離してっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan! Let go of his hand!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *6581| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah!"[pcms] [stopbgm] [bg storage="BG31a"][trans_c wipe time=500] @@ -648,12 +643,12 @@ *6582| [fc] -そして、俺の身体は門の上から傾いて……。[pcms] +And then, my body started to tilt over the gate...[pcms] *6583| [fc] -よりにもよって……グラウンド側に、落ちていた。[pcms] +Of all places... I fell towards the side of the ground.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -673,41 +668,42 @@ *6584| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0346"] [vo_s s="R_siz0190"] -[ns]静[nse] -「克己さんっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san!"[pcms] *6585| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ、うわあぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa, whoaaaaa!"[pcms] *6586| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0347"] [vo_s s="R_siz0191"] -[ns]静[nse] -「克己さーんっっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-saaan!!"[pcms] *6587| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0133"] [vo_h s="R_hon0087"] -[ns]本間[nse] -「無理よ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It's no use!"[pcms] *6588| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0348"] [vo_s s="R_siz0192"] -[ns]静[nse] -「いやっ！　克己さーんっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"No! Kazumi-saaan!"[pcms] *6589| [fc] -遠くから静ちゃんの悲鳴と本間先生の声が聞こえるが……、[r] -それもすぐに、感染者の声にかき消されてしまった。[pcms] +From afar, I can hear Shizuka-chan's screams and Honma-sensei's[r] +voice... but soon, even that is drowned out by the voices of the[r] +infected.[pcms] [jump storage="2041H.ks" target=*2041H_TOP] diff --git a/BB_FHD_patch/2041h.ks b/BB_FHD_patch/2041h.ks index 19e1c3f..7dd4567 100644 --- a/BB_FHD_patch/2041h.ks +++ b/BB_FHD_patch/2041h.ks @@ -35,15 +35,15 @@ *6590| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0509"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0179"] -[ns]丞実[nse] -「あはははははっ！　兄ちゃんっ！　つかまっちゃったねぇ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahahaha! Big brother! You got caught!"[pcms] *6591| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionA0037"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_onnakansenA0013"] -[ns]女感染者Ａ[nse] -「妹尾さんのお兄さんなんだ〜？」[pcms] +[ns]Female Infected A[nse] +"You're Senoo-san's older brother?"[pcms] [sysbt_meswin clear] @@ -61,107 +61,105 @@ *6592| [fc] -丞実に捕まった俺は、ズボンをはぎ取られ、[r] -下半身をむき出しにさせられて、裏門に押しつけられていた。[pcms] +Caught by Tsugumi, my pants were ripped off, leaving my lower half[r] +exposed, and I was pushed against the back door.[pcms] *6593| [fc] -いつの間にか集まった、まだ元気な感染者が、[r] -俺の周りに集まっている。[pcms] +Before I knew it, still energetic infected girls had gathered around[r] +me.[pcms] *6594| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0510"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0180"] -[ns]丞実[nse] -「うふふっ、兄ちゃん包茎だったんだぁ〜」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ufufu, big brother, you're uncircumcised~"[pcms] *6595| [fc] -[ns]克己[nse] -「ば、馬鹿っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"St-stupid!"[pcms] *6596| [fc] -まさか、この期に及んでそんなことを揶揄されるなんて……。[pcms] +I never imagined I'd be mocked for such a thing at a time like this...[pcms] *6597| [fc] -そんな事全く思っていなかった俺は、[r] -羞恥に股間を手で隠そうとする。[pcms] +Not having thought of such a thing, I tried to cover my crotch with my[r] +hands out of shame.[pcms] *6598| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0001"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0001"] -[ns]陸上女子[nse] -「ほらぁ、ちゃんと押さえててよぉ〜」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"Hey, make sure you hold it down properly~"[pcms] *6599| [fc] -陸上の選手だろうか、四つん這い……[r] -クラウチングの姿勢になった子が、俺に尻を擦りつけてくる。[pcms] +A girl who seemed to be a track and field athlete got on all fours...[r] +in a crouching position and started rubbing her butt against me.[pcms] *6600| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0511"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0181"] -[ns]丞実[nse] -「なに隠してるの兄ちゃん、[r] -　みんなにさ、この包茎チンポ……見てもらおうよぉ。[r] -　あははっ……あはははははっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Why are you hiding it, big brother? Let's show everyone this[r] +uncircumcised cock... Ahaha... Ahahahaha!!"[pcms] *6601| [fc] -[ns]克己[nse] -「くぅぅぅぅ〜、こんな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Grrrrr, this is..."[pcms] *6602| [fc] -周りに集まっている女の子達が、興味津々の様子で、[r] -俺の包茎に視線を合わせてきた。[pcms] +The girls gathered around were looking curiously at my uncircumcised[r] +penis.[pcms] *6603| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0041"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenB0029"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「すごーい、こんなに皮被ってる〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Wow, it's so covered with skin~"[pcms] *6604| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0021"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_onnakansenC0014"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「引っ張ったら伸びる？　ねえ、ひっぱってみて！[r] -　きゃははっ！」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Does it stretch if you pull it? Hey, try pulling it! Kyahaha!"[pcms] *6605| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0512"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0182"] -[ns]丞実[nse] -「皮の上からオナニーし過ぎなんだよ、[r] -　でも、皮オナって気持ちいいっていうもんね……あはっ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You've masturbated too much with the skin, but they say it feels good[r] +to masturbate with the foreskin... Ahah"[pcms] *6606| [fc] -[ns]克己[nse] -「う、うるさいっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sh-shut up!"[pcms] *6607| [fc] -俺が羞恥に身もだえしているうちに、[r] -四つん這いになった女の子が、尻を使ってチンコを擦りはじめた。[pcms] +While I was writhing in shame, the girl on all fours began to rub my[r] +cock with her butt.[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -170,42 +168,43 @@ *6608| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0002"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0002"] -[ns]陸上女子[nse] -「あぁぁん……包茎かもしんないけど……、[r] -　この過保護チンコ、すっごく堅いよ……」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"Aaahn... It might be uncircumcised... but this pampered cock is so[r] +hard..."[pcms] *6609| [fc] -[ns]克己[nse] -「ほ、包茎、包茎とか言うなっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't say uncircumcised, uncircumcised!"[pcms] *6610| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0003"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0003"] -[ns]陸上女子[nse] -「いいじゃない……あたしは、包茎でも堅い方が好きだもん……」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"It's fine... I like it better when it's hard, even if it's[r] +uncircumcised..."[pcms] *6611| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0042"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenB0030"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「でも、凄くクサそう〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"But it looks like it would smell really bad~"[pcms] *6612| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0022"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_onnakansenC0015"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「[ruby text="かす"]滓がいっぱい、へばりついてるんでしょ？」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"(ruby text="smegma")Smegma must be sticking all over it, right?"[pcms] *6613| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちゃんと洗ってるっ！　くっ……くうぅうっ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I wash it properly! Grrr... Grrrrr"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H005 陸上女子 丞実 [evcg storage="mob_H005b"][trans_c cross time=500] @@ -214,154 +213,149 @@ *6614| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0004"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0004"] -[ns]陸上女子[nse] -「もぅ我慢できない！　あたしに堅いのちょうだい！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"I can't wait anymore! Give me that hard one!"[pcms] *6615| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0513"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0183"] -[ns]丞実[nse] -「ほらぁ、兄ちゃん？　この子が入れて欲しいって」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, big brother? This girl wants you to put it in."[pcms] *6616| [fc] -[ns]克己[nse] -「ばっ……バカ言うなっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't be ridiculous!"[pcms] *6617| [fc] -そんなこと出来るはずがない。[r] -でも、それも悪くないかも……。[pcms] +There's no way I could do such a thing. But maybe it wouldn't be so[r] +bad...[pcms] *6618| [fc] -いやいやいや……！　ダメだそんなの！[pcms] +No no no...! That's not right![pcms] *6619| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0005"] -[ns]陸上女子[nse] -「早く、その余った皮を剥いて、ガチガチのチンポ、[r] -　あたしの中に突っ込みなさいよっ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"Hurry up, peel back that extra skin and thrust your rock-hard cock[r] +inside me!"[pcms] *6620| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、嫌だ、そんなの嫌だ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, I don't want that!"[pcms] *6621| [fc] -本能的な恐怖に襲われながらも、[r] -俺は自分が興奮している事に気が付いていた。[pcms] +While being overwhelmed by instinctual fear, I realized that I was[r] +getting excited.[pcms] *6622| [fc] -包茎を馬鹿にされながら、[r] -若くてかわいい子たちに囲まれ、[r] -挿入をおねだりされる……。[pcms] +Being ridiculed for being uncircumcised, surrounded by young and cute[r] +girls begging to be penetrated...[pcms] *6623| [fc] -それは、大概の男にとって、興奮する状況なんだと思う。[pcms] +I think that would be an exciting situation for most men.[pcms] *6624| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0514"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0184"] -[ns]丞実[nse] -「しょうがないなぁ、あたしが剥いてあげるよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Can't be helped, I'll peel it back for you."[pcms] *6625| [fc] -[ns]克己[nse] -「ば、馬鹿っ！　やめろ丞実っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Stupid! Stop it Tsugumi!"[pcms] *6626| [fc] -丞実が俺のチンコに手を伸ばし、[r] -亀頭を握り込んでくる。[pcms] +Tsugumi reached for my cock and grabbed the glans.[pcms] *6627| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0515"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0185"] -[ns]丞実[nse] -「こんなにカチカチにしてるじゃん〜、[r] -　本当は期待してるんでしょ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You're so hard~ You must be looking forward to it, right?"[pcms] *6628| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なんだよ期待って……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What do you mean looking forward to..."[pcms] *6629| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0516"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0186"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんってさ……包茎なだけじゃ無くて、[r] -　童貞なんでしょ？　期待しちゃうよね〜！[r] -　セックスしたいんでしょぉお？　あははははははっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother... not only are you uncircumcised, but you're a virgin[r] +too, right? You must be excited! You want to have sex, don't you?[r] +Ahahahahaha!!"[pcms] *6630| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0043"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenB0031"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「やだぁ〜、童貞なの？」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"Eww, are you a virgin?"[pcms] *6631| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0023"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_onnakansenC0016"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「こんな過保護チンコじゃねぇ……。[r] -　女の子が怖いの？　ねぇ？　包茎くん……」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"Such an overprotected cock... Are you scared of girls? Huh? Foreskin-[r] +kun..."[pcms] *6632| [fc] -俺のチンコを見ながら、[r] -女の子たちがひそひそと何かささやき合っている。[pcms] +While looking at my cock, the girls were whispering something to each[r] +other.[pcms] *6633| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカ！　日本人の男の８割は包茎なんだよ！[r] -　ばかぁあぁ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiot! 80% of Japanese men are uncircumcised! Idioooot!!"[pcms] *6634| [fc] -俺の羞恥はマックスに近くなり、[r] -その分だけチンコに張りと硬度が生まれていた。[pcms] +My shame was nearing its peak, and with it, my cock was becoming even[r] +more taut and hard.[pcms] *6635| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0517"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0187"] -[ns]丞実[nse] -「じゃあ、兄ちゃんの包茎チンポ、[r] -　見せてもらうからね？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Then, I'll take a look at big brother's foreskin-covered cock, okay?"[pcms] *6636| [fc] -[ns]克己[nse] -「やっ……やめろーっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No... stop it-!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -374,57 +368,55 @@ *6637| [fc] -チンコの先っぽの方に、にゅるりという感触が伝わり、[r] -そして皮が張り裂けそうな軽い痛みを経て、[r] -亀頭が完全に剥き出しとなる。[pcms] +A slippery sensation touched the tip of my cock, followed by a slight[r] +pain as if the skin was about to tear, and then the glans was[r] +completely exposed.[pcms] *6638| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionB0044"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenB0032"] -[ns]女感染者Ｂ[nse] -「いやだぁ、あんなに赤くなってる〜」[pcms] +[ns]Female Infected B[nse] +"No way, it's gotten so red~"[pcms] *6639| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionC0024"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_onnakansenC0017"] -[ns]女感染者Ｃ[nse] -「オナニーばっかりしてると、[r] -　先っぽの方が赤くなっちゃうんだって。[r] -　まっかっかの、可愛いチンチン……あはは」[pcms] +[ns]Female Infected C[nse] +"They say if you masturbate too much, the tip gets red. A bright red,[r] +cute cock...ahaha"[pcms] *6640| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううぅぅぅ〜」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Grrrrrrr~"[pcms] *6641| [fc] -そんな根も葉もない噂でプライドを傷つけやがって！[r] -女の子の情報なんてモンは、半分以上当てにならねえな！[pcms] +My pride is hurt by such baseless rumors! Girls' information is more[r] +than half unreliable![pcms] *6642| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0518"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0188"] -[ns]丞実[nse] -「うふふっ、それじゃあ、兄ちゃんの初セックスを、[r] -　みんなに見てもらおうね〜」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ufufu, then let's have everyone watch big brother's first sex~"[pcms] *6643| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ、あっ、あああぁあぁぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, ah, aaaaahhhhh..."[pcms] *6644| [fc] -陸上部らしい女の子にマンコに、[r] -俺のチンコがあてがわれる。[pcms] +A girl from the track and field club was positioned with her pussy[r] +against my cock.[pcms] ;;//seフェード停止 [stop_seHLoop buf2] @@ -432,8 +424,8 @@ *6645| [fc] -そして……陸上部の女の子は、一気に尻を俺に押しつけ、[r] -チンコを挿入してきた。[pcms] +And then... the track and field girl pushed her butt against me in one[r] +swift motion, inserting my cock.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -455,32 +447,30 @@ *6646| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0006"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0006"] -[ns]陸上女子[nse] -「あひぃぃぃぃっ！　チンコ気持ちいいよぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"Ahiiee! Your cock feels so good!"[pcms] *6647| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおおおおぉぉぉおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gwoooahhh!"[pcms] *6648| [fc] -ぬるりという感触のあと、[r] -チンコがゼリーに包まれるような感触に襲われていた。[pcms] +After a slippery sensation, my cock was engulfed as if wrapped in[r] +jelly.[pcms] *6649| [fc] -これがセックス……セックスなのか……。[pcms] +This is sex... Is this sex...?[pcms] *6650| [fc] -いや……！[r] -これはヤバイヤバイヤバイ！！！[r] -ヤバイって！！！[pcms] +No...! This is bad bad bad!!! Bad I tell you!!![pcms] ;;//■イベントCG　mob_H005 [evcg storage="mob_H005d"][trans_c cross time=500] @@ -489,21 +479,21 @@ *6651| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0007"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0007"] -[ns]陸上女子[nse] -「すんごい堅くてっ！　体に穴が空いちゃぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"It's so hard! It feels like it's going to make a hole in my body!"[pcms] *6652| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0519"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0189"] -[ns]丞実[nse] -「ほら、女の子は悦んでるよ？　兄ちゃんはどうなの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Look, the girl is enjoying it. What about you, big brother?"[pcms] *6653| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちゃ、茶化すな……くうううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't make fun... grrrr..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H005 [evcg storage="mob_H005e"][trans_c cross time=500] @@ -512,118 +502,117 @@ *6654| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0008"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0008"] -[ns]陸上女子[nse] -「この姿勢でやるの好きなのぉぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"I love doing it in this position!"[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] *6655| [fc] -女の子は興奮して、狂ったように俺に尻を打ち付けてきている。[pcms] +The girl was excited, slamming her butt against me like crazy.[pcms] *6656| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0009"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0009"] -[ns]陸上女子[nse] -「スタートの時、この格好になると、[r] -　男の視線が集まる感じで疼いてたのぉぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"When we start in this position during track, I get so turned on[r] +feeling all the guys' eyes on me!"[pcms] *6657| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううっ、こ、この変態女、め……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Grrr, you perverted woman, damn..."[pcms] *6658| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0520"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0190"] -[ns]丞実[nse] -「えええぇ？　兄ちゃんだって、ネットでそういう写真見て、[r] -　オナニーしてたんでしょ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eeeeh? Big brother, you were looking at those kinds of photos on the[r] +net and masturbating, weren't you?"[pcms] *6659| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんなこと、し、しねえよっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I don't do that kind of thing!"[pcms] *6660| [fc] -スポーツものの、[r] -そういった写真は安定感のある定番アイテムだ。[pcms] +Sports-related photos are a stable classic item.[pcms] *6661| [fc] -もちろん、俺も何度かお世話になったけど……、[r] -まさか、実際にすることになるなんて……。[pcms] +Of course, I've used them a few times myself... but I never thought[r] +I'd actually be doing it...[pcms] *6662| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0521"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0191"] -[ns]丞実[nse] -「ほら、感謝してちゃんと腰を動かしなさいよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Come on, be grateful and move your hips properly!"[pcms] *6663| [fc] -[ns]克己[nse] -「う、動かしたら出ちまう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If I move, I'll cum..."[pcms] *6664| [fc] -女の子の無茶苦茶な腰の動きに耐えるだけで精一杯で、[r] -自分から動かすなんて絶対に無理だった。[pcms] +I could barely endure the girl's wild hip movements; moving on my own[r] +was absolutely impossible.[pcms] *6665| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0522"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0192"] -[ns]丞実[nse] -「そんなに感じてるのっ！？　この変態！　包茎！　童貞！[r] -　チンコ兄貴！　あっはははははは！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Are you feeling it that much!? You pervert! Foreskin! Virgin! Cock[r] +big brother! Ahahahaha!!"[pcms] *6666| [fc] -丞実はそう言いながら、俺の股間に手を伸ばして、[r] -あちこちを弄くりはじめる。[pcms] +Tsugumi said this while reaching for my crotch and started to fiddle[r] +around.[pcms] *6667| [fc] -[ns]克己[nse] -「や、やめろっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Stop it!"[pcms] *6668| [fc] -金玉と尻の穴に丞実の指が伸びてくる。[r] -そして、その部分をマッサージするように揉みはじめていた。[pcms] +Tsugumi's fingers reached for my balls and asshole. Then she began to[r] +massage those parts as if kneading them.[pcms] *6669| [fc] -[ns]克己[nse] -「くぅぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guhhhhhhh!"[pcms] *6670| [fc] -若くてかわいい女の子に逆レイプされ、[r] -妹に尻の穴を弄られる……。[pcms] +Being reverse-raped by a young and cute girl, and having my ass played[r] +with by my sister...[pcms] *6671| [fc] -羞恥と興奮がドロドロに混ざり合い、[r] -俺は今にも達してしまいそうだった。[pcms] +The mix of shame and excitement was about to make me climax at any[r] +moment.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H005 [evcg storage="mob_H005f"][trans_c cross time=500] @@ -632,95 +621,91 @@ *6672| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0010"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0010"] -[ns]陸上女子[nse] -「んひぃぃいぃっ！[r] -　見てる！？　みんなぁ……。[r] -　わたし、見られてるのぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"Nnhiiii! Are you watching?! Everyone... I'm being watched ahhhh!"[pcms] *6673| [fc] -もう、女の子は自分の世界に入り込んでいて、[r] -完全にトリップしているみたいだった。[pcms] +She was completely lost in her own world, as if she had tripped out.[pcms] *6674| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0011"] -[ns]陸上女子[nse] -「だから……もっと堅くしなさいっ！　この包茎っ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"So... make it harder! You foreskin!"[pcms] *6675| [fc] -でも、理想とのギャップに不満があると、[r] -すぐにこっちに帰ってきて文句を言う。[pcms] +But when there's dissatisfaction with the ideal, she immediately comes[r] +back to complain.[pcms] *6676| [fc] -[ns]克己[nse] -「ほ、包茎、包茎言うんじゃねええええぇぇ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't call me a foreskin, foreskin, foreskiiiiin!"[pcms] *6677| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0523"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0193"] -[ns]丞実[nse] -「あたしは、兄ちゃんが包茎でも許してあげるよ……？[r] -　だって……兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'll forgive you for being a foreskin...? Because... big brother..."[pcms] *6678| [fc] -[ns]克己[nse] -「あああおおおぉぉぉぉぉおぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaaaaaahhhhhhhhh!"[pcms] *6679| [fc] -丞実は、俺の玉を揉み込みながら、[r] -アナルに細い指を突き入れてくる。[pcms] +Tsugumi was kneading my balls while thrusting her slender fingers into[r] +my anus.[pcms] *6680| [fc] -立ったままの姿勢でチンコを犯され、[r] -更に玉とアナルまで弄ばれて、俺の興奮は最高潮に達していた。[pcms] +Standing up while being violated by a cock, and even having my balls[r] +and anus toyed with, my excitement had reached its peak.[pcms] *6681| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0012"] -[ns]陸上女子[nse] -「堅くなってるぅぅっ！　んひいいぃぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"It's getting hard! Nnhiiiiii!"[pcms] *6682| [fc] -[ns]克己[nse] -「馬鹿っ、馬鹿っっ、出ちまうっ！　ああぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Stupid, stupid, I'm gonna cum! Aaaaahhh!"[pcms] *6683| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0524"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0194"] -[ns]丞実[nse] -「アナルほじられて、精液たっぷり出してよ……。[r] -　ほらぁ……いっぱい擦ってあげるから……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Having your anus poked and ejaculating lots of semen... Here... I'll[r] +rub it all over for you..."[pcms] *6684| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0013"] -[ns]陸上女子[nse] -「あぁぁぁぁぁぁっ！　いっちゃうぅうううぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"Aaaaaahhh! I'm cummingggggg!"[pcms] *6685| [fc] -[ns]克己[nse] -「で、出るぅぅうぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm, I'm cummingggggg!"[pcms] [stop_seHLoop buf2] @@ -735,69 +720,69 @@ *6686| [fc] -俺は、最後の最後で腰を前に突き出し、[r] -女の子のマンコの最も奥で精液を放出していた。[pcms] +In the very end, I thrust my hips forward and released my semen deep[r] +inside the girl's pussy.[pcms] *6687| [fc] -全身の力が奪われてしまうくらいの、壮絶な射精だった。[pcms] +It was an intense ejaculation that drained all the strength from my[r] +body.[pcms] *6688| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0014"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0014"] -[ns]陸上女子[nse] -「で、出てりゅぅぅ……！！[r] -　あぁうあぁっ！　あひぃぃいいいぃぃっ！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"It's coming out...!! Aaah! Ahiiiiii!"[pcms] *6689| [fc] -獣のような雄叫びを上げて、女の子が絶頂する。[pcms] +The girl climaxed with a bestial howl.[pcms] *6690| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0525"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0195"] -[ns]丞実[nse] -「金玉きゅってなって、チンコの根本がぴくんって動いてるよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Your balls are tightening up, and the base of your cock is[r] +twitching!"[pcms] *6691| [fc] -[ns]克己[nse] -「くふうっ……くああぁぁっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuhuuu...kuhaaaaah..."[pcms] *6692| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0526"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0196"] -[ns]丞実[nse] -「あはははっ！！　包茎のくせに！[r] -　兄ちゃん、初体験で凄い量ぶちまけてるっ！[r] -　すっごい！　包茎チンコすっごーい！　あはははっはは！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahahahah!! Even though you're a foreskin! Big brother, you're[r] +spilling so much on your first time! Amazing! Foreskin cock is[r] +amazing! Ahahahahaha!!"[pcms] *6693| ;旧ナンバー[vo_m s="rikujo0015"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_rikujo0015"] -[ns]陸上女子[nse] -「す、凄い量が流れ込んでくりゅぅぅっ！[r] -　こんな格好で子宮に注がれて、[r] -　イッちゃうのぉぉぉぉっ！！」[pcms] +[ns]Track and Field Girls[nse] +"Such a huge amount is flowing in! Being filled up in this position,[r] +I'm going to cummmmm!"[pcms] *6694| [fc] -俺は、女の子達に搾り取られているような感覚のまま、[r] -最後の一滴まで出し終えて、荒く息をつく。[pcms] +I was left gasping for air as if the girls had drained me completely,[r] +until the last drop was out.[pcms] *6695| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁっ……あぁぁっ……うううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haa...aaah...uuuuh..."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -814,28 +799,28 @@ *6696| [fc] -女の子が腰を引くと、マンコから俺の粘つく精子が、[r] -どろっと零れ出した。[pcms] +When the girl pulled her hips back, my sticky semen spilled out of her[r] +pussy in globs.[pcms] *6697| [fc] -そして、俺のチンコは愛液でテラテラと光りながら、[r] -ガチガチの勃起状態を維持していた。[pcms] +And then, my cock was still maintaining a rock-hard erection,[r] +glistening with love juices.[pcms] *6698| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0527"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0197"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、包茎なのに、まだまだガッチガチじゃん！[r] -　すごいすごい！　あははははっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, even though you're a foreskin, you're still so hard![r] +Amazing, amazing! Ahahahaha!!"[pcms] *6699| [fc] -丞実は、さも面白いことのように大笑いし、[r] -俺のチンコをマジマジと見つめていた。[pcms] +Tsugumi laughed heartily as if it were the funniest thing, staring[r] +intently at my cock.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H005 [evcg storage="mob_H005i"][trans_c cross time=500] @@ -844,31 +829,29 @@ *6700| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionD0004"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_onnakansenD0001"] -[ns]女感染者Ｄ[nse] -「終わったんなら、さっさとどきなさいよ！　この雌豚！」[pcms] +[ns]Female Infected D[nse] +"If you're done, move aside quickly! You sow!"[pcms] *6701| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionE0003"] [マイク 位置７][vo_mob s="R_onnakansenE0001"] -[ns]女感染者Ｅ[nse] -「次は私の番です！　このペニスは私が使うんですわ！」[pcms] +[ns]Female Infected E[nse] +"It's my turn next! This penis is for me to use!"[pcms] *6702| ;旧ナンバー[vo_m s="infectionF0001"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_onnakansenF0001"] -[ns]女感染者Ｆ[nse] -「私の方が先よ！[r] -　私なんて、もう一ヶ月もしてないんだから！」[pcms] +[ns]Female Infected F[nse] +"I'm first! I haven't done it in over a month!"[pcms] *6703| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0528"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0198"] -[ns]丞実[nse] -「ほらぁ、みんなが兄ちゃんのチンコ、[r] -　取り合いしてるよぉ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Look, everyone is fighting over big brother's cock."[pcms] [stopbgm] @@ -878,25 +861,24 @@ *6704| [fc] -俺は、喧嘩には一切関わることが出来なかった。[r] -それどころか、俺は人として見られていない。[pcms] +I couldn't get involved in the fight at all. In fact, I wasn't even[r] +seen as a person.[pcms] *6705| [fc] -俺の希望や意見なんて……この場では全く尊重されていない。[pcms] +My hopes and opinions... they're not respected at all in this place.[pcms] *6706| [fc] -俺という人格は、ココにはないんだ。[pcms] +There's no such thing as 'me' here.[pcms] *6707| [fc] -そんな、呆然とする俺に、[r] -取っ組み合いにまでなろうとしている人垣を乗り越えて、[r] -一人の小柄な女の子が俺の身体にしがみついてきた。[pcms] +In my daze, a small girl climbed over the brawling crowd and clung to[r] +my body.[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -925,101 +907,94 @@ *6708| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0001"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0001"] -[ns]チアー女子[nse] -「ざんねんでした〜、次はわたしの番だよ〜？」[pcms] +[ns]Cheerleader Girl[nse] +"Too bad~ It's my turn now~?"[pcms] *6709| [fc] -揉みくちゃになりながら、いがみ合っている女の子たちは、[r] -目の前の小さな子に気が付いていない。[pcms] +The girls, squabbling and getting rough with each other, hadn't[r] +noticed the small child in front of them.[pcms] *6710| [fc] -チアガールだろうか？[r] -派手なカラーリングのコスチュームに身を包んだ、[r] -小柄な女の子だった。[pcms] +Could it be a cheerleader? She was a petite girl dressed in a flashy,[r] +colorful costume.[pcms] *6711| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0002"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0002"] -[ns]チアー女子[nse] -「このカチカチチンポは〜、わたしが使うの〜」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"This rock-hard cock is mine to use~"[pcms] *6712| [fc] -しかし、その愛くるしい顔とは裏腹に、[r] -唇をぺろりと舐める表情は艶めかしさすら感じさせる。[pcms] +However, contrary to her adorable face, the expression of her licking[r] +her lips was even sensually enticing.[pcms] *6713| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……なんだって、こんな時に……バカチンコ！[r] -　くそおぉおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... why does this have to happen now... stupid cock! Damn it[r] +all!"[pcms] *6714| [fc] -こんな状態になっているのに、[r] -俺のチンコはまだまだ足りないと言いたげに、[r] -天を向いたままだ。[pcms] +Even in this state, my cock still seems to be saying it's not enough,[r] +pointing straight up to the sky.[pcms] *6715| [fc] -コイツさえ立ってなければ、[r] -この騒ぎも終わるはずなのに……。[pcms] +If only this thing would go down, then this commotion would end...[pcms] *6716| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0003"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0003"] -[ns]チアー女子[nse] -「妹尾さんのお兄さんなんでしょ？[r] -　このカチカチチンポ、借りるねえ！！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"You're Senoo-san's big brother, right? I'm borrowing this rock-hard[r] +cock, okay?!"[pcms] *6717| [fc] -丞実は、生来の気さくさのままの笑顔で、[r] -その問いに大きく頷いてみせる。[pcms] +Tsugumi, with her naturally friendly smile, nodded vigorously in[r] +response to that question.[pcms] *6718| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0529"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0199"] -[ns]丞実[nse] -「どんどん使っていいよ！[r] -　思いっきり、みんなのオマンコで鍛えてあげて！[r] -　みんなでシゴきあげて！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Go ahead and use it as much as you want! Train it thoroughly with[r] +everyone's pussies! Stroke it together!"[pcms] *6719| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0004"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0004"] -[ns]チアー女子[nse] -「やっぱりそうだよね〜！[r] -　さっすが、話がわっかるぅ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"I knew it~! You really get it!"[pcms] *6720| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0530"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0200"] -[ns]丞実[nse] -「あたしに、兄ちゃんのみっともないイキ顔、[r] -　たっぷりと見せつけてよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Show me plenty of big brother's embarrassing climax face!"[pcms] *6721| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0005"] -[ns]チアー女子[nse] -「妹尾さんが、ＯＫって言ってるよ〜、[r] -　これからたくさんイカせてあげるからねぇ？」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Senoo-san said it's okay~ I'm going to make you cum lots, okay?"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1032,130 +1007,124 @@ *6722| [fc] -[ns]克己[nse] -「んくううぅうっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnkuuuuuuh!"[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] *6723| [fc] -チアーの子は、自分のあそこと俺の腹にチンコを挟み込み、[r] -ずりずりとシゴき始める。[pcms] +The cheerleader girl began to stroke my cock between her pussy and my[r] +stomach, rubbing it back and forth.[pcms] *6724| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0006"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0006"] -[ns]チアー女子[nse] -「あふ〜、堅くて筋っぽいのがコリコリしてるぅ〜、[r] -　たまらないのぉ〜」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Ahfu~ It's so hard and veiny, it's irresistible~"[pcms] *6725| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0531"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0201"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんのチンチンって……そんなに堅いの……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Is big brother's dick... really that hard...?"[pcms] *6726| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0007"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0007"] -[ns]チアー女子[nse] -「うん〜……大きさはそうでもないけどぉ〜、[r] -　中がみっちり詰まってる感じで、すんごいコチコチ〜。[r] -　あはぁあぁ……」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Yeah~... It's not that big but~ it feels so tightly packed inside,[r] +super stiff~. Ahhaaa..."[pcms] *6727| [fc] -チアーの子が、心の底から喜びを表すような声を上げた。[pcms] +The cheerleader girl let out a voice that seemed to express joy from[r] +the bottom of her heart.[pcms] *6728| [fc] -それは、俺の耳までとろけてしまうような、[r] -かわいい響きの声だった。[pcms] +It was a cute-sounding voice that seemed to melt even my ears.[pcms] *6729| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0008"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0008"] -[ns]チアー女子[nse] -「入れるよぉ？[r] -　わたしのトロトロおまんこに入れちゃうよぉ？」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"I'm going to put it in, okay? I'm going to insert it into my dripping[r] +wet pussy, okay?"[pcms] *6730| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0532"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0202"] -[ns]丞実[nse] -「ほら、兄ちゃんも何か言ってあげないと」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, big brother, you should say something too."[pcms] *6731| [fc] -[ns]克己[nse] -「……あ……ああぁ……。[r] -　くそっ……いいように……弄ぶだけだろうがッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Ah... ahh... Damn it... just playing with me as you like!"[pcms] *6732| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0533"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0203"] -[ns]丞実[nse] -「ふふふ、本当はうれしいくせに……ふふっ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Fufufu, you're actually happy about it... fufu."[pcms] *6733| [fc] -丞実は、自分ではするつもりがないのか、[r] -本当になぶられる俺のことを見るのが、[r] -たまらないみたいだった。[pcms] +Tsugumi seemed genuinely delighted to watch me being toyed with, as if[r] +she had no intention of doing it herself.[pcms] *6734| [fc] -変わった性癖だけど、それは今は良いとして。[r] -俺としては、ここの学園の生徒がみんな、[r] -こんなにもセックスに慣れていることの方が驚きだった。[pcms] +It was a strange fetish, but for now, what surprised me more was how[r] +accustomed all the students at this academy were to sex.[pcms] *6735| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0534"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0204"] -[ns]丞実[nse] -「まァ〜た情けない声出して。[r] -　たっぷり射精しちゃおうよ、兄ちゃん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You're making such a pathetic sound again. Let's cum lots, big[r] +brother."[pcms] *6736| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0009"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0009"] -[ns]チアー女子[nse] -「こんなに堅くしてるんだもん、[r] -　射精したいんだよねえぇ？[r] -　したく無いなんて言ったら嘘だよね〜？」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"You're so hard like this, you want to ejaculate, right? It would be a[r] +lie if you said you didn't want to~"[pcms] *6737| [fc] -チアーの子は、俺にしがみついている身体を器用に動かして、[r] -挿入位置にチンコをあてがってくる。[pcms] +The cheerleader girl skillfully moved her body clinging to me and[r] +positioned my cock for insertion.[pcms] *6738| [fc] -そして、俺のことを見上げるようにしながら、[r] -ぺろっと舌なめずりした。[pcms] +Then, looking up at me, she licked her lips with a flick of her[r] +tongue.[pcms] *6739| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0010"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0010"] -[ns]チアー女子[nse] -「それじゃあ、いくよ〜？」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"So here I go~?"[pcms] [stop_seHLoop buf2] ;;//■イベントCG　mob_H006 @@ -1164,8 +1133,8 @@ *6740| [fc] -腰を大きく持ち上げると、そのまま反動を利用して、[r] -一気に根本まで挿入させてくる。[pcms] +Lifting her hips high, she then used the momentum to impale herself[r] +down to the base all at once.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1181,26 +1150,27 @@ *6741| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0011"] -[ns]チアー女子[nse] -「んふあああぁぁぁぁああああぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Nnfuaaaaaaaaahhhhh!!"[pcms] *6742| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううううっっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuhhh!"[pcms] *6743| [fc] -チアーの子は、耳の奥が痒くなるような甘い声で、[r] -響きわたる喘ぎ声を上げていた。[pcms] +The cheerleader girl let out a sweet moan that tickled the back of the[r] +ears.[pcms] *6744| [fc] -軽くイッてしまったのか、ぶるぶると震えを見せると、[r] -そのまま身体の反動を生かして、激しく上下動を始める。[pcms] +She might have climaxed lightly as she showed a trembling shiver and[r] +then started moving up and down vigorously using the momentum of her[r] +body.[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -1208,36 +1178,35 @@ *6745| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0012"] -[ns]チアー女子[nse] -「あんふぃっ！　んふううっ！　あふぃいぃぃっ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Anfiih! Nfuuhh! Afiiiih!"[pcms] *6746| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0535"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0205"] -[ns]丞実[nse] -「すごいすごい！　こんな動き始めて見たよ！[r] -　肉オナホ！　あははっ！！　肉オナニーマシーン！！[r] -　すっごい動きぃ！！　あはははっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Amazing, amazing! I've never seen such movement before! Flesh[r] +onahole! Ahaha!! Flesh masturbation machine!! Such incredible[r] +movements!! Ahahah!!"[pcms] *6747| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああっ、あくううううっっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aahh, akuuuuuuhhh!"[pcms] *6748| [fc] -さっきの子よりもマンコが小さくて、[r] -ただでさえ締め付けが激しいのに、[r] -動きがダイナミックだった。[pcms] +Her pussy was tighter than the previous girl's, and the movements were[r] +dynamic despite the intense tightness.[pcms] *6749| [fc] -駅弁スタイルなのに、まるで騎上位でしてるみたいな、[r] -激しい肉のぶつかり合いだ。[pcms] +It was like a standing carry style but felt like being ridden cowgirl[r] +style due to the intense clashing of flesh.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006c"][trans_c cross time=500] @@ -1246,53 +1215,50 @@ *6750| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0013"] -[ns]チアー女子[nse] -「あああぁぁっ！　チンコすごい！　あふぁぁっ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Aaaaahhh! Your cock is amazing! Ahfahhh!"[pcms] *6751| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0536"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0206"] -[ns]丞実[nse] -「本当にすごいよ、[r] -　あんたって、元々こんなエロマシーンだったんじゃないの？[r] -　あははっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's really incredible, were you always such an erotic machine?[r] +Ahaha!"[pcms] *6752| [fc] -[ns]克己[nse] -「は、激しすぎるっ！　出ちまうよぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's too intense! I'm going to cummm!"[pcms] *6753| [fc] -出したばかりで敏感になっている亀頭が、[r] -すさまじい圧力と摩擦に耐えかねて、[r] -一気に爆発しようとしていた。[pcms] +The glans, having just ejaculated and become sensitive, could not[r] +withstand the tremendous pressure and friction and was about to[r] +explode again.[pcms] *6754| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0537"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0207"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、もうイッちゃうの！？[r] -　肉オナホマシーンにチンポしごかれて、いっちゃうの！？[r] -　ねぇ〜……ふふっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, are you going to cum again!? Getting jerked off by a[r] +flesh onahole machine, you're going to cum!? Heehee..."[pcms] *6755| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0014"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0014"] -[ns]チアー女子[nse] -「いいよっ！　イッてもいいよっ！[r] -　いっぱいぶちまけていいよっ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"It's okay! You can cum! You can let it all out!"[pcms] *6756| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううぅぅぅ！　ああぁぁぁぁあああぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuh! Aaaaahhhhhhh!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1305,30 +1271,29 @@ *6757| [fc] -初っぱなからの激しいスパートに、俺は一気に上り詰めて、[r] -精液を解き放っていた。[pcms] +From the very start of the intense bout, I was quickly reaching the[r] +peak and releasing my semen.[pcms] *6758| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0015"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0015"] -[ns]チアー女子[nse] -「んあああぁぁあぁっ！　熱いのが出てるぅぅっ！[r] -　ひぁああぁぁあぁっ！！！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Naaaaahhh! Your hot cum is coming out! Hiaaaaahhh!!"[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] *6759| [fc] -でも、チアーの子は俺の射精にも怯むことなく、[r] -結合部から精液をまき散らしながら、腰を動かし続けていた。[pcms] +But the cheerleader girl, undaunted by my ejaculation, continued to[r] +move her hips, scattering semen from our joined parts.[pcms] *6760| [fc] -生卵を踏みつぶすような音を響かせ、[r] -俺のチンコを萎えさせる暇も与えない。[pcms] +The sound of crushing a raw egg echoed as she didn't give my cock a[r] +chance to go limp.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006e"][trans_c cross time=500] @@ -1337,34 +1302,33 @@ *6761| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0538"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0208"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんが搾り取られてるっ！[r] -　もっと……兄ちゃんのだらしない顔を見せてっ！[r] -　情けない声を聞かせてぇ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother is being milked! Show me more... your pathetic face! Let[r] +me hear your pitiful voice!"[pcms] *6762| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0016"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0016"] -[ns]チアー女子[nse] -「あふぁぁあっ！　い、いつもと違うよぉぉっ！」[pcms] +[ns]Cheerleader Girl[nse] +"Ahfahhh! It's different from usual!"[pcms] *6763| [fc] -丞実もチアーの子も、お互いが興奮しあっていて、[r] -声が届いていない。[pcms] +Both Tsugumi and the cheerleader girl were exciting each other, their[r] +voices not reaching one another.[pcms] *6764| [fc] -俺は、射精したばかりにも関わらず、[r] -チンコから血が引いていかない状態だった。[pcms] +Despite having just ejaculated, my cock was not losing any blood; it[r] +was still hard.[pcms] *6765| [fc] -つまり、勃起しっぱなしだって事――[pcms] +In other words, I was still erect--[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006f"][trans_c cross time=500] @@ -1373,15 +1337,15 @@ *6766| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0017"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0017"] -[ns]チアー女子[nse] -「い、いっつも、駅弁みたいに持ち上げられて、[r] -　ずんずん突き込まれてるのにぃいっ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"I'm always being lifted up like a station bento and thrust into[r] +hard!"[pcms] *6767| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううっ！　こ、こんな子が、いつもセックスだって？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuh! This girl, she's always having sex?"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006g"][trans_c cross time=500] @@ -1390,17 +1354,15 @@ *6768| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0018"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0018"] -[ns]チアー女子[nse] -「い、いっつも、オナホールみたいにマンコ使われてるから、[r] -　たまには、こ、こうやって、チンポのこと、[r] -　肉バイブにしたかったのぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"I'm always being used like a pussy onahole, so sometimes, I wanted to[r] +use a cock like a meat vibrator!"[pcms] *6769| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なんていやらしい子なんだっ！[r] -　くううぅっ！　くあああぁぁぁあっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What a lewd girl! Kuuuh! Kuaaaaahhh!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006h"][trans_c cross time=500] @@ -1409,9 +1371,9 @@ *6770| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0019"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0019"] -[ns]チアー女子[nse] -「いいよぉっ！　このチンポ気持ちいぃっ！[r] -　肉バイブ最高なのぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Cheerleader Girl[nse] +"It feels so good! This cock feels amazing! Meat vibrator is the[r] +best!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006i"][trans_c cross time=500] @@ -1419,21 +1381,21 @@ *6771| [fc] -首からつり下がっているオナホマシーンが、[r] -まったく遠慮のない上下運動でチンコを責めてくる。[pcms] +The onahole machine hanging from her neck came at my cock with[r] +relentless up and down movements.[pcms] *6772| [fc] -チアの練習で足腰が鍛えられているのか、[r] -もともと小さなマンコは、すさまじい締め付けとぬるぬる具合で、[r] -最高の名器に仕上がっていた。[pcms] +Perhaps her legs and hips were strengthened by cheer practice; her[r] +small pussy was an amazing instrument with incredible tightness and[r] +wetness.[pcms] *6773| [fc] -[ns]克己[nse] -「ま、また出ちまうよぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm going to cum again!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006j"][trans_c cross time=500] @@ -1442,28 +1404,28 @@ *6774| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0539"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0209"] -[ns]丞実[nse] -「もう出るのっ！？　兄ちゃんのその顔、[r] -　もっと見せてぇぇっ！　あたしに、みせてよぉ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You're going to cum again!? Show me that face of yours, more! Show it[r] +to me..."[pcms] *6775| [fc] -自分でも異常な精力だと思う。[r] -でも、俺のチンコは、今まさに発射までたどり着こうとしていた。[pcms] +I thought my sexual energy was abnormal. But my cock was about to[r] +shoot again right now.[pcms] *6776| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0020"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0020"] -[ns]チアー女子[nse] -「堅いいぃぃぃっ！　肉バイブもっとぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Cheerleader Girl[nse] +"It's so hard! More meat vibrator!"[pcms] *6777| [fc] -[ns]克己[nse] -「んくああぁぁああぁぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nkuuuaaaahhhhh!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1477,16 +1439,15 @@ *6778| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0021"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0021"] -[ns]チアー女子[nse] -「あっ……あっ！！　あっ！！！！[r] -　子宮に熱いの来たよぉぉぉぉっ！[r] -　ひぁあぁ……あぁ……まだたりないぃ！　もっとほしいよぉ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Ah... Ah!! Ah!!!! The hot stuff is hitting my womb! Hiaaah... Ah...[r] +It's not enough! I want more!"[pcms] *6779| [fc] -チアーの子は、感じながらもイケていないようで、[r] -俺の射精を受け止めながらも、腰の動きはおさまらない。[pcms] +The cheerleader girl seemed to be feeling it but not climaxing,[r] +continuing to move her hips even as she caught my ejaculation.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006l"][trans_c cross time=500] @@ -1495,9 +1456,9 @@ *6780| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0540"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0210"] -[ns]丞実[nse] -「あはは！　兄ちゃん！　顔がだらしなくなってるっ！！[r] -　あははっ！　兄ちゃんのイキ顔！　あっははっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahaha! Big brother! Your face is so sloppy!! Ahaha! Your cum face![r] +Ahaha!!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006m"][trans_c cross time=500] @@ -1506,48 +1467,48 @@ *6781| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0022"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0022"] -[ns]チアー女子[nse] -「もうっ！　こらえ性のない早漏チンポなんだからっ！[r] -　生で何回も出したら妊娠しちゃうでしょ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Geez! Such an impatient premature ejaculator! If you keep cumming[r] +inside like this, I'll get pregnant!"[pcms] *6782| [fc] -そう言いながらも、チアーの子は更に搾り取るつもりなのか、[r] -チンコに食いついたまま離れる様子もない。[pcms] +Even as she said that, the cheerleader girl seemed intent on milking[r] +me further, clinging to my cock without any sign of letting go.[pcms] *6783| [fc] -[ns]克己[nse] -「も、もう許してくれぇ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Please, have mercy..."[pcms] *6784| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0541"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0211"] -[ns]丞実[nse] -「あぁああぁっ！　兄ちゃんっ！　最高だよぉぉぉっ！[r] -　だらしなくて、早漏で、みっともなくてぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Aaaahh! Big brother! You're the best! So sloppy, premature, and[r] +disgraceful!"[pcms] *6785| [fc] -[ns]克己[nse] -「こんなに出したら……死んじまうよぉぉ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If I keep cumming like this... I'll die..."[pcms] *6786| [fc] -俺は、丞実にだらしないと言われようと、[r] -チアーの子に早漏と言われようとも、[r] -これ以上は無理だと理解していた。[pcms] +I understood that I couldn't go on any longer, no matter if Tsugumi[r] +called me sloppy or the cheerleader girl called me a premature[r] +ejaculator.[pcms] *6787| [fc] -なのに、堅いままでマンコの中に収まっているチンコに、[r] -裏切り者と叫びたい気持ちになる。[pcms] +Yet my cock remained hard inside her pussy, making me want to scream[r] +traitor at it.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006n"][trans_c cross time=500] @@ -1556,47 +1517,47 @@ *6788| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0023"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0023"] -[ns]チアー女子[nse] -「ダメだよっ！　ぜ、絶対にっ、許さないからぁぁっ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"No way! I absolutely won't forgive you!"[pcms] *6789| [fc] -[ns]克己[nse] -「無理なんだ、もう俺には……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's impossible for me now..."[pcms] *6790| [fc] -でも、チアーの子は言葉通り、絶対に許さない勢いで、[r] -柔らかい身体を俺にぶつけるセックスを続けている。[pcms] +But the cheerleader girl, true to her words, continued to have sex[r] +with me with such intensity, slamming her soft body against mine.[pcms] *6791| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0024"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0024"] -[ns]チアー女子[nse] -「わたしがイクまでやめたげないのっ！[r] -　イクまで堅くしてなかったら、許さないんだからっ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"I won't stop until I cum! If you don't stay hard until I do, I won't[r] +forgive you!"[pcms] *6792| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおぉぉぉぉぉおぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuoohhhhhhh!"[pcms] *6793| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0542"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0212"] -[ns]丞実[nse] -「ほらほら、しっかりしないと、兄ちゃんっ！[r] -　がんばれっ！　がーんばれっ！　あははっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Come on, come on, you have to do better, big brother! Hang in there![r] +Hang in there! Ahaha!!"[pcms] *6794| [fc] -丞実が、再びアナルと金玉に手を伸ばしてくる。[pcms] +Tsugumi reaches out again to my anus and testicles.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1612,73 +1573,74 @@ *6795| [fc] -思わず叫んでしまうくらい強烈で、[r] -特に尻の穴をいじられると頭がおかしくなりそうだった。[pcms] +The sensation was so intense that I almost screamed, especially when[r] +she played with my ass, it felt like my head was going to go crazy.[pcms] *6796| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0025"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0025"] -[ns]チアー女子[nse] -「さっきよりも堅く膨らんで来たよぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"It's getting harder and swelling more than before!"[pcms] *6797| [fc] -チアーの子が喜びの声を上げる。[r] -でも、俺にとっては命を削るようなセックスになってきている。[pcms] +The cheerleader girl raises a voice of joy. But for me, the sex was[r] +becoming life-threatening.[pcms] *6798| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0026"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0026"] -[ns]チアー女子[nse] -「やぁぁあぁっ！　そのままっ！　もっと堅くしてぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Cheerleader Girl[nse] +"Yaaah! Just like that! Make it harder!"[pcms] *6799| [fc] -チアーの子が、小さなお尻を左右に振って、[r] -新しい刺激を与えてくる。[pcms] +The cheerleader girl swung her small butt from side to side, bringing[r] +new stimulation.[pcms] *6800| [fc] -でも、上下の動きは衰えることなく、[r] -激しいグラインドが続いていた。[pcms] +But the up and down movement didn't weaken, and the intense grinding[r] +continued.[pcms] *6801| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0027"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0027"] -[ns]チアー女子[nse] -「あっ！　ここっ！　ココがいいよぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Cheerleader Girl[nse] +"Ah! Right there! That spot feels so good!"[pcms] *6802| [fc] -チアーの子が、少し背を丸めてお腹を引っ込めたかと思うと、[r] -更に甘い声を張り上げて、喘ぎ始める。[pcms] +The cheerleader girl arched her back slightly and sucked in her[r] +stomach, then began to moan with an even sweeter voice.[pcms] *6803| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0028"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0028"] -[ns]チアー女子[nse] -「これっ！　これいいっ！　ここ、気持ちいいとこに当たる！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"This! This is good! It's hitting the right spot and it feels[r] +amazing!"[pcms] *6804| [fc] -さっきの暴力的な喘ぎ声が淫媚で甘いものに変わり、[r] -夢中になって腰を振り始める。[pcms] +The violent moans from before turned into lascivious and sweet ones as[r] +she began to frantically move her hips.[pcms] *6805| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0029"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0029"] -[ns]チアー女子[nse] -「イグっ！　イグよぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"I'm cumming! I'm gonna cum!"[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -1686,52 +1648,51 @@ *6806| [fc] -[ns]克己[nse] -「んくうううああぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nkuuuuuaaaaah!"[pcms] *6807| [fc] -腰の動きの激しさが増し、[r] -たまらなくなったのか、絶頂の近さを連呼し始める。[pcms] +As the movement of her hips intensified, she began to chant about the[r] +nearness of her climax uncontrollably.[pcms] *6808| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0030"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0030"] -[ns]チアー女子[nse] -「イグっ！　イグっ！　イグぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Cheerleader Girl[nse] +"Cumming! Cumming! I'm cuuummming!"[pcms] *6809| [fc] -甘い声が獣じみたものに変わっていき、[r] -身体が弓なりに反っていく。[pcms] +Her sweet voice turned beast-like, and her body arched like a bow.[pcms] *6810| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0031"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0031"] -[ns]チアー女子[nse] -「ダメぇぇぇぇっ！　イグぅぅぅぅぅぅうぅっ！！」[pcms] +[ns]Cheerleader Girl[nse] +"No way! I'm cuuummming!!"[pcms] *6811| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐわぁぁぁああぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guwaaaaaaaah!"[pcms] *6812| [fc] -イッてしまったチアーの子のマンコが、[r] -キツく収縮してチンコを吸い上げるように蠢く。[pcms] +The cheerleader girl's pussy, having just climaxed, clenched tightly[r] +and writhed as if sucking up my cock.[pcms] *6813| [fc] -俺は、その刺激に促されるように、[r] -三度目の射精を、そのマンコにぶつけていった。[pcms] +Driven by that stimulation, I released my third ejaculation into that[r] +pussy.[pcms] [stop_seHLoop buf2] @@ -1746,8 +1707,8 @@ *6814| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふっ……あがぁぁ……ああぁぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fuh...agaaa...aaaaah..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006r"][trans_c cross time=500] @@ -1756,16 +1717,15 @@ *6815| ;旧ナンバー[vo_m s="cheer0032"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_cheer0032"] -[ns]チアー女子[nse] -「あぁあ゛ァああぁ！！！　イグぅぅぅぅぅぅうぅっ！！」[pcms] +[ns]Cheer Girl[nse] +"Aaaahhh!!! I'm cuuummming!!"[pcms] *6816| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0543"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0213"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんすごいよぉぉっ！[r] -　立派な肉バイブになってるぅっっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother is amazing! You've become a splendid meat vibrator!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H006 [evcg storage="mob_H006s"][trans_c cross time=500] @@ -1773,30 +1733,30 @@ *6817| [fc] -でも、俺にはその丞実の声が遠くかすんで聞こえ始めていた。[pcms] +But to me, Tsugumi's voice was starting to sound distant and faint.[pcms] *6818| [fc] -意識がもうろうとしてくる。[pcms] +My consciousness was becoming hazy.[pcms] *6819| [fc] -いがみ合っていた女の子たちが、[r] -決壊するように俺の方になだれ込んでくる。[pcms] +The girls who had been at odds with each other were now collapsing[r] +towards me in a deluge.[pcms] *6820| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0544"] [マイク 位置９ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0214"] -[ns]丞実[nse] -「もっとぉぉっ！　誰かもっと兄ちゃんを喜ばせてぇぇっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"More! Someone please make big brother even happier!"[pcms] *6821| [fc] -そして……俺の意識は、そのままフェードアウトしていった。[pcms] +And then... my consciousness faded out just like that.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/2050.ks b/BB_FHD_patch/2050.ks index 27d3d67..79e5d64 100644 --- a/BB_FHD_patch/2050.ks +++ b/BB_FHD_patch/2050.ks @@ -23,97 +23,99 @@ *6822| [fc] -二度と振り返ることなく中庭を走り抜け、グラウンドに出ると、[r] -そこにはかなりの数の感染者がうろついていた。[pcms] +Without looking back a second time, I dashed through the courtyard and[r] +onto the field, where a considerable number of infected were wandering[r] +about.[pcms] ;;//メモ　感染者並べると距離感が近すぎるから出さない *6823| [fc] -そいつらは早速俺の姿に気が付いたのか、[r] -数人がじわりじわりとにじり寄ってくる。[pcms] +They seemed to notice me right away, as a few of them began to creep[r] +towards me slowly.[pcms] *6824| [fc] -仕方なく急停止した俺は、突破するのか戻るのか、[r] -辺りを見回しながら考えてみた。[pcms] +Forced to come to an abrupt stop, I looked around while considering[r] +whether to break through or turn back.[pcms] *6825| [fc] -戻るのはかなり難しいが、[r] -このまま進むのも大して変わらないだろう。[pcms] +Turning back would be quite difficult, but moving forward wouldn't be[r] +much different.[pcms] *6826| [fc] -数人で突破を試みるなら出来るかもしれないが、[r] -勇者様とは言っても今は一人プレイだ。[pcms] +If there were a few of us, we might be able to break through, but even[r] +though I'm the hero, right now it's a solo play.[pcms] *6827| [fc] -バット一本で出来る事なんて、限界があるにも程がある。[pcms] +There's only so much one can do with just a bat.[pcms] *6828| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it..."[pcms] *6829| [fc] -俺は、どこかに抜け道がないかあたりを良く見渡してみる。[pcms] +I looked around for any possible escape routes.[pcms] *6830| [fc] -感染者はまんべんなくグラウンドをうろついていて、[r] -間を縫うように走っていくのは、かなり難しいだろう。[pcms] +The infected were scattered evenly across the ground, making it quite[r] +difficult to run through the gaps.[pcms] *6831| [fc] -だからといって、正門の方に戻るのは……。[r] -いっそ、校舎にでも立て籠もるしかないか……。[pcms] +But then again, going back towards the main gate... Maybe the only[r] +option is to barricade myself inside a school building...[pcms] *6832| [fc] -そのとき、視界に一本の木が飛び込んできた。[pcms] +That's when a tree caught my eye.[pcms] *6833| [fc] -体育館の方向、感染者の姿が若干まばらな付近に、[r] -大きな木が生えている。[pcms] +In the direction of the gymnasium, where there were slightly fewer[r] +infected, there was a large tree.[pcms] *6834| [fc] -そして、その木の側には忍び返しの付いた学園の塀。[pcms] +And next to that tree was the school fence, equipped with anti-[r] +climbing spikes.[pcms] *6835| [fc] -あの木の枝を伝っていけば、[r] -塀を乗り越えられるかも知れない……。[pcms] +If I could climb the branches of that tree, I might be able to get[r] +over the fence...[pcms] *6836| [fc] -何、ここに来る時だって同じ事して来たんだ。[pcms] +After all, I did the same thing to get here.[pcms] -;;//s:上の台詞は整合性が合うかな？[pcms] +Does the above line make sense in context?[pcms] *6837| [fc] -[ns]克己[nse] -「やるしかないだろうがっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I've got no choice but to do it!"[pcms] [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] [se buf1 storage="seA048"] @@ -121,14 +123,14 @@ *6838| [fc] -再び走り出した俺は邪魔な感染者を躱し、打ちのめし、[r] -バットを赤く染めながら体育館の方向に進んでいく。[pcms] +I started running again, dodging and knocking down the bothersome[r] +infected, my bat turning red as I made my way towards the gymnasium.[pcms] *6839| [fc] -[ns]克己[nse] -「おりゃぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Take this!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -142,68 +144,67 @@ *6840| [fc] -[ns]感染者[nse] -「う゛ん゛ふ゛っ」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"Ughh...ugh..."[pcms] *6841| [fc] -木の下までたどり着いた俺は、[r] -足をかけられそうな場所を探して、塀と見比べてみる。[pcms] +Having reached the base of the tree, I looked for a place to get a[r] +foothold and compared it to the fence.[pcms] *6842| [fc] -[ns]克己[nse] -「これなら行けそうだな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Looks like I can make it..."[pcms] *6843| [fc] -俺は、木をどう登っていくか頭に思い描きながら、[r] -順序よく手を伸ばしていく。[pcms] +I visualized how to climb the tree and reached out my hands in an[r] +orderly fashion.[pcms] *6844| [fc] -入ってきたときとは逆の事をすればいいだけだ。[r] -俺一人なら何とでもなる。[pcms] +All I have to do is the opposite of what I did when I came in. It's[r] +manageable on my own.[pcms] *6845| [fc] -木の枝を伝って塀の辺りまで行くが、[r] -トゲの付いている忍び返しを超えることが出来ない。[pcms] +I made it to the fence via the tree branches, but I couldn't get over[r] +the spikes with anti-climbing devices on them.[pcms] *6846| [fc] -木の下を見ると、そこには何人かの感染者が集まりはじめ、[r] -俺のことを物欲しそうに見上げているのが見えた。[pcms] +Looking down from the tree, I saw several infected beginning to gather[r] +below, looking up at me with longing.[pcms] *6847| [fc] -[ns]克己[nse] -「こいつらって、木に登れるのか……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Can these guys climb trees...?"[pcms] *6848| [fc] -……わからない。[r] -でも、それを確かめる余裕はない。[pcms] +...I don't know. But I don't have the luxury of finding out.[pcms] *6849| [fc] -[ns]克己[nse] -「……行くぞぉおおぉおっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Here I goooooo!"[pcms] *6850| [fc] -俺は、有刺鉄線が自分の身体に食い込んでいる未来を受け入れ、[r] -木の枝から塀の上に向かってジャンプした。[pcms] +I accepted the future where barbed wire would dig into my body and[r] +jumped from the tree branch towards the top of the fence.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -223,32 +224,32 @@ *6851| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぐあぁあぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ughaaaah!"[pcms] *6852| [fc] -服が裂けて血がにじみ、あちこちに軽い裂傷を負う。[r] -でも、なんとか塀の上に飛び乗ることは出来た。[pcms] +My clothes tore and blood seeped out, causing light lacerations all[r] +over. But somehow, I managed to land on top of the fence.[pcms] *6853| [fc] -しかし、塀の上から飛び降りるにも、[r] -張り出した忍び返しの有刺鉄線が待ち構えている。[pcms] +However, even as I prepared to jump down from the fence, barbed wire[r] +awaited me with its spikes jutting out.[pcms] *6854| [fc] -道路沿いに感染者の姿は見えない。[r] -今なら逃げることが出来るはずだ。[pcms] +I couldn't see any infected along the road. Now was my chance to[r] +escape.[pcms] *6855| [fc] -俺は、なるべくそれに引っかからないように身を乗り出し、[r] -塀の上を歩きながら、道路に向かってジャンプした。[pcms] +I leaned out as much as possible to avoid getting snagged and walked[r] +along the top of the fence before jumping towards the road.[pcms] [stopbgm] @@ -264,14 +265,14 @@ *6856| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ！　ぐうううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah! Ughhh!"[pcms] *6857| [fc] -飛び降りた瞬間、俺のズボンに有刺鉄線が引っかかり、[r] -横向きになって地面に落ちてしまう。[pcms] +The moment I jumped down, my pants caught on the barbed wire, and I[r] +fell sideways onto the ground.[pcms] [se buf1 storage="seB014"] [旧quake_bg xy m] @@ -279,27 +280,27 @@ *6858| [fc] -どんという衝撃の後、足に鋭い痛みが伝わってきた。[r] -反動で転げ落ちたバットを目で追いながら、[r] -なんとか足の状態を確認する。[pcms] +After a heavy impact, a sharp pain shot through my leg. As I rolled[r] +over, I followed my bat with my eyes while trying to assess the[r] +condition of my leg.[pcms] *6859| [fc] -[ns]克己[nse] -「うくっ……つつっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...tsk..."[pcms] *6860| [fc] -少し足をひねったか。[r] -骨折はしていないみたいだが、かなり痛い。[pcms] +I might have twisted my leg a bit. It doesn't seem broken, but it's[r] +quite painful.[pcms] *6861| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it!"[pcms] [bgm storage="bgm01-09"] @@ -309,29 +310,29 @@ *6862| [fc] -俺は、転がったバットをつかんで立ち上がると、[r] -なるべく足を地面に付けないようにしながら、[r] -ひょこひょこと歩き始めた。[pcms] +I grabbed the bat that had rolled away and stood up, then started to[r] +walk with a hobble, trying not to put too much weight on my foot.[pcms] [se buf1 storage="seA046"] *6863| [fc] -学園の向かい側、ここはもう自衛隊の敷地内だ。[pcms] +This is the opposite side of the academy, already inside the Self-[r] +Defense Forces' territory.[pcms] *6864| [fc] -柵が張り巡らされていて入れないけれど、[r] -この道沿いに１００メートルも行かずに、[r] -自衛隊の病院入り口がある。[pcms] +There's a fence all around, making it inaccessible, but if you follow[r] +this road for about 100 meters, there's an entrance to the Self-[r] +Defense Forces' hospital.[pcms] *6865| [fc] -俺は、最後の気力を振り絞って、[r] -今出せる全速力で走っていった。[pcms] +"With the last of my strength, I ran at full speed with all I could[r] +muster."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -339,52 +340,52 @@ *6866| [fc] -[ns]感染者[nse] -「あ゛、あ゛あ゛、あ゛ああ゛あぁ〜」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"Aaah, aah, aah, aaaaah~"[pcms] *6867| [fc] -向かいの歩道に乗り上げている車の中から、[r] -感染者がよたよたと姿を現してくる。[pcms] +From inside a car that had mounted the sidewalk opposite, an infected[r] +person staggered out.[pcms] *6868| [fc] -進行方向とは反対側の曲がり角からも、[r] -数人の感染者が顔を見せ始めていた。[pcms] +At the corner opposite my direction of travel, several infected people[r] +began to show their faces.[pcms] *6869| [fc] -[ns]克己[nse] -「病院の入り口はすぐそこなのに、[r] -　こんなところで怪我をするとか……バカみてぇ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The entrance to the hospital is right there, and to get injured in a[r] +place like this... it's so stupid."[pcms] [stop_se buf1] *6870| [fc] -自分のうかつさを呪いながらも、[r] -車から出てきた感染者を迎え撃つ。[pcms] +While cursing my own carelessness, I prepared to confront the infected[r] +person who had emerged from the car.[pcms] *6871| [fc] -俺の今のスピードで、こいつを振り切れる自信がない。[r] -倒していった方が安全なはずだ。[pcms] +I didn't have confidence that I could shake this one off with my[r] +current speed. It would be safer to take them down.[pcms] *6872| [fc] -[ns]克己[nse] -「悪いが死んでくれっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sorry, but you're going to have to die!"[pcms] *6873| [fc] -俺は、感染者の頭に思い切りバットを振り下ろす。[pcms] +I swung the bat down hard on the head of the infected person.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -401,48 +402,48 @@ *6874| [fc] -そして、そのバットは感染者の頭を見事にかち割ると……、[r] -鈍い音を立てて、真ん中から二つに折れていた。[pcms] +And as the bat splendidly cracked open the head of the infected... it[r] +made a dull sound and broke in two right down the middle.[pcms] [move layer=5 time=300 path='&@"(${&sf.move調整*340},${&sf.move調整*1200},255)"'][wm] *6875| [fc] -[ns]感染者[nse] -「う゛あ゛あ゛あ゛ああ゛あ゛〜」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"Uvaaahhhhh!"[pcms] [se buf1 storage="seB048"] *6876| [fc] -感染者が地面に倒れるのと同時に、[r] -折れたバットの半身が地面に乾いた音を立てる。[pcms] +As the infected person fell to the ground, half of the broken bat made[r] +a dry sound as it hit the ground.[pcms] *6877| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...!"[pcms] *6878| [fc] -足をかばって変な風に打ち付けてしまったからだろうか、[r] -それとも、今までの酷使がたたってしまったからなのか……。[pcms] +Maybe it was because I hit it in an awkward way while favoring my leg,[r] +or maybe it was due to all the overuse up until now...[pcms] *6879| [fc] -俺は、折れたバットのグリップを呆然と眺めると、[r] -それを曲がり角の感染者に向かって投げ捨てた。[pcms] +I stared blankly at the grip of the broken bat and then threw it[r] +towards the infected person around the corner.[pcms] *6880| [fc] -[ns]克己[nse] -「やばい……これはやばいぞ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is bad... this is really bad..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -472,73 +473,71 @@ *6881| [fc] -背後の道からも、どんどん感染者が現れてくる。[pcms] +More and more infected people were appearing from the road behind me.[pcms] *6882| [fc] -このままヤツらと追いかけっこをしながら、[r] -逃げ切ることは出来るんだろうか？[pcms] +Can I really manage to escape while playing tag with them like this?[pcms] *6883| [fc] -[ns]克己[nse] -「……いや……考えている時間はない！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...No... there's no time to think!"[pcms] [se buf1 storage="seA046" loop] *6884| [fc] -俺は、痛みを我慢しながら最速の歩みで進んでいった。[pcms] +I continued forward at my fastest pace while enduring the pain.[pcms] *6885| [fc] -[ns]感染者[nse] -「ま゛って゛〜、ま゛っ゛て゛くれ゛よぉ〜」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"Waiiit~, waiiit for meee~"[pcms] *6886| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそぉっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it!!"[pcms] *6887| [fc] -あいつらの方が速い！[r] -このままじゃ追いつかれる！[pcms] +They're faster than me! If this keeps up, they'll catch me![pcms] *6888| [fc] -でも、これ以上速く歩くのは無理だ。[pcms] +But walking any faster is impossible.[pcms] *6889| [fc] -もう既に、折れてもいいくらいの覚悟で足を使っているが、[r] -どんどんスピードが落ちていっている！[pcms] +I'm already using my leg as if I'm ready for it to break, but my speed[r] +is dropping rapidly![pcms] *6890| [fc] -やばい、逃げ切れない。[r] -でも、戦おうにも武器がない……。[pcms] +This is bad, I can't escape. But even if I wanted to fight, I have no[r] +weapon...[pcms] *6891| [fc] -もう、素手で殴るしかないのか？[r] -いや、足を怪我した今、どこまで戦えるって言うんだ？[pcms] +Do I have no choice but to fight with my bare hands? No, with my leg[r] +injured like this, how much can I really fight?[pcms] *6892| [fc] -内心の焦りと反比例するように、[r] -足が動かなくなっていくのを感じていた。[pcms] +As my inner panic grew, I felt my legs becoming less and less[r] +responsive.[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -547,14 +546,14 @@ *6893| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0349"] [vo_s s="R_siz0193"] -[ns]静[nse] -「克己さーんっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san!"[pcms] *6894| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃんっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -568,26 +567,26 @@ *6895| [fc] -そのとき、前方の曲がり角から静ちゃんと本間先生が、[r] -こっちに向かって走ってくるのが見えた。[pcms] +Just then, around the corner ahead, I saw Shizuka-chan and Honma-[r] +sensei running towards me.[pcms] *6896| [fc] -本間先生の背中には美樹ちゃんが括り付けられたままだ。[r] -ということは、助けに来たんじゃない……。[pcms] +Miki-chan was still tied to Honma-sensei's back. That means they[r] +didn't come to rescue me...[pcms] *6897| [fc] -俺の推測を物語るように、三人の後ろを追いかけるようにして、[r] -感染者がぞろぞろと姿を現していた。[pcms] +As if confirming my guess, a group of infected people were following[r] +them closely behind.[pcms] *6898| [fc] -[ns]克己[nse] -「病院には行けなかったのか！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Couldn't you make it to the hospital!?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -596,9 +595,9 @@ *6899| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0350"] [vo_s s="R_siz0194"] -[ns]静[nse] -「すみません！　通りに感染者がいっぱいいて、[r] -　病院に近づくことが出来ませんでした！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm sorry! There were so many infected on the street that we couldn't[r] +get close to the hospital!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -606,9 +605,9 @@ *6900| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0134"] [vo_h s="R_hon0088"] -[ns]本間[nse] -「はぁっ、はぁっ、君も追いかけられていたのね……、[r] -　これはちょっと、覚悟を決める必要があるかな……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Haah, haah, you were being chased too... This might require us to[r] +make a tough decision..."[pcms] [stopbgm] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -616,63 +615,60 @@ *6901| [fc] -…………。[r] -覚悟を決める……か。[pcms] +Prepare myself... huh?[pcms] [bgm storage="bgm01-04"] *6902| [fc] -違うって！！[pcms] +No, that's not it!![pcms] *6903| [fc] -何とかして、このピンチを切り抜けなきゃダメだろ！[pcms] +We have to somehow get through this crisis![pcms] *6904| [fc] -俺は自分の心が折れそうになるのを、[r] -必死に止めて、静ちゃんのことを見た。[pcms] +I desperately stopped myself from breaking down and looked at Shizuka-[r] +chan.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *6905| [fc] -まっすぐに俺を見つめる眼差しには、[r] -信頼と希望が輝いている。[pcms] +Her gaze, meeting mine directly, was shining with trust and hope.[pcms] *6906| [fc] -この子は、俺の事を信じてくれているんだ。[pcms] +She believes in me.[pcms] *6907| [fc] -感染者に追いかけられながら、[r] -俺の姿を見つけたときに希望がわいてきたはずだ。[pcms] +She must have felt hope when she saw me while being chased by the[r] +infected.[pcms] *6908| [fc] -俺が守ってやる。[r] -静ちゃんの期待を裏切るわけにはいかない。[pcms] +I will protect her. I can't betray Shizuka-chan's expectations.[pcms] *6909| [fc] -俺は足を怪我して、本間先生は息も切れ切れ。[r] -無事なのは静ちゃんだけだけど……。[pcms] +My leg is injured, and Honma-sensei is out of breath. The only one[r] +unharmed is Shizuka-chan...[pcms] *6910| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん、バットを貸して！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, lend me the bat!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -680,56 +676,56 @@ *6911| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0351"] [vo_s s="R_siz0195"] -[ns]静[nse] -「はい！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes!"[pcms] *6912| [fc] -武器があれば、戦うことは出来る。[pcms] +If I have a weapon, I can fight.[pcms] *6913| [fc] -たとえ感染することになっても、三人を逃がすために、[r] -道を切り開くことは出来るはずだ。[pcms] +Even if it means getting infected, I should be able to carve a path[r] +for the three of them to escape.[pcms] *6914| [fc] -そのためには、後ろの連中じゃない。[r] -前からやってくる連中を弾く！[pcms] +To do that, I shouldn't focus on the ones behind us. I need to repel[r] +the ones coming from the front![pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *6915| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺が合図をしたらこのまま突っ切って走れぇぇっ！[r] -　うおぉぉぉぉっ！　行くぞぉおおおおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"When I give the signal, run straight through at full speed! Uooooh![r] +Let's gooooo!!"[pcms] [se buf1 storage="seA048"] *6916| [fc] -痛む足をかばわずに、よたよたとしながら感染者に向かい、[r] -全速力で走っていく。[pcms] +Ignoring the pain in my leg, I stagger towards the infected and run at[r] +full speed.[pcms] ;;//メモ　まだ遠いので表示しない *6917| [fc] -[ns]感染者[nse] -「な゛、な゛んた゛、お゛と゛こ゛〜？」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"Wha-, what the-, this guy~?"[pcms] *6918| [fc] -感染者までの距離が遠い。[r] -進んでも進んでも、バットが届く距離まで近づけなかった。[pcms] +The distance to the infected is far. No matter how much I advanced, I[r] +couldn't get close enough for the bat to reach them.[pcms] ;;//メモ　振り向いてないので表示しない @@ -737,45 +733,46 @@ *6919| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0352"] [vo_s s="R_siz0196"] -[ns]静[nse] -「克己さん！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san!"[pcms] *6920| [fc] -静ちゃんは俺の名を叫びながら、背中を抱きしめる。[pcms] +Shizuka-chan hugged my back while calling out my name with tears in[r] +her voice.[pcms] *6921| [fc] -[ns]克己[nse] -「おああぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ooohhhhhhh!"[pcms] ;;//m:貼り [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *6922| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0353"] [vo_s s="R_siz0197"] -[ns]静[nse] -「克己さん、足を怪我してるんですか！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, is your leg injured?!"[pcms] *6923| [fc] -[ns]克己[nse] -「大丈夫だ！　ピンチの時には力が出るもんなんだよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's okay! You get strength in times of crisis!"[pcms] *6924| [fc] -そうだ、ピンチには手から気合いの波を出せるし、[r] -９回裏に、三点負けから逆転満塁ホームランを打つことも出来る。[pcms] +That's right, in a pinch, you can shoot waves of fighting spirit from[r] +your hands, and hit a grand slam home run when you're three points[r] +down in the bottom of the ninth inning.[pcms] *6925| [fc] -人生はそうでなくちゃいけない。[r] -少なくとも、俺はそう信じて生きてきた！[pcms] +Life has to be like that. At least, that's what I've always believed![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -783,22 +780,21 @@ *6926| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0354"] [vo_s s="R_siz0198"] -[ns]静[nse] -「克己さんっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san!!"[pcms] *6927| [fc] -俺は、静ちゃんの涙混じりの叫び声に、後ろを振り返る。[pcms] +I turned back at Shizuka-chan's tearful shout.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *6928| [fc] -[ns]克己[nse] -「放してくれ静ちゃん！[r] -　俺が、道を切り開いてみせるっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let go of me, Shizuka-chan! I'll carve a path through!"[pcms] [stopbgm] @@ -808,8 +804,8 @@ *6929| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0355"] [vo_s s="R_siz0199"] -[ns]静[nse] -「やめてくださいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Please stop!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -827,13 +823,13 @@ *6930| [fc] -俺は、耳から空に抜けるような甲高い音と、[r] -遅れてやってくる、ジンと痺れるような頬の痛みを感じていた。[pcms] +I felt a high-pitched sound escaping into the air and a delayed[r] +tingling pain on my cheek.[pcms] *6931| [fc] -俺は、静ちゃんに叩かれたのか……？[pcms] +Was I slapped by Shizuka-chan...?[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -841,38 +837,37 @@ *6932| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0356"] [vo_s s="R_siz0200"] -[ns]静[nse] -「こんなときこそ！[r] -　こんな時だからこそ、いつもの克己さんでいてください！[r] -　いつもの、慎重な……克己さんのままで！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Now of all times! It's precisely because it's now that you need to be[r] +your usual self! The careful... Kazumi-san we know!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *6933| [fc] -俺は、そのビンタの意外な痛みに驚きながら、[r] -静ちゃんも体育会系なんだということを思い出していた。[pcms] +I was surprised by the unexpected pain of the slap and remembered that[r] +Shizuka-chan was also athletic.[pcms] [bgm storage="bgm01-05"] *6934| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *6935| [fc] -[ns]克己[nse] -「ごめん、ちょっとヒロイックになってたかも知れない。[r] -　でも、俺は本当に逆転ホームランを打てると思ってる男だぜ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sorry, I might have been trying to be a bit too heroic. But I really[r] +am a guy who believes he can hit a comeback home run."[pcms] *6936| [fc] -痛む足を堪えながら、精一杯の微笑みを静ちゃんに向ける。[pcms] +While enduring the pain in my leg, I gave Shizuka-chan my best smile.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -880,14 +875,14 @@ *6937| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0357"] [vo_s s="R_siz0201"] -[ns]静[nse] -「もう……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Really..."[pcms] *6938| [fc] -静ちゃんが、俺の胸に顔を埋めてくる。[r] -まるで……最後のお別れをするみたいに。[pcms] +Shizuka-chan buried her face in my chest as if it were our last[r] +goodbye.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -895,46 +890,44 @@ *6939| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0358"] [vo_s s="R_siz0202"] -[ns]静[nse] -「ここは、私が一番の適任です。[r] -　バットは私が持ちます」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm the most suitable one here. I'll hold onto the bat."[pcms] *6940| [fc] -本間先生のバットは、いざというときのために、[r] -持っておいてもらわなくちゃいけない。[pcms] +We need to keep Honma-sensei's bat for when it really matters.[pcms] *6941| [fc] -でも、静ちゃんにバットを渡したら……、[r] -なんだか拙いような気がしていた。[pcms] +But when I handed the bat to Shizuka-chan... I had a feeling it was a[r] +clumsy move.[pcms] *6942| [fc] -この絶望的な状況の中で誰かが生き残るには、[r] -誰かが犠牲にならなくちゃいけない。[pcms] +In this desperate situation, for someone to survive, someone else has[r] +to be sacrificed.[pcms] *6943| [fc] -感染することさえ恐れなければ、[r] -あいつらを足止めすることは、なんとか可能なはずだった。[pcms] +If we're not afraid of getting infected, we should somehow be able to[r] +hold them off.[pcms] *6944| [fc] -それが、俺がさっき出した結論。[r] -そして、静ちゃんも、もしかしたら……。[pcms] +That was the conclusion I came to earlier. And maybe Shizuka-chan[r] +too...[pcms] *6945| [fc] -[ns]克己[nse] -「いや、ヒロインを守るのはヒーローの役目だ。[r] -　逆じゃ様にならないだろ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, it's the hero's job to protect the heroine. It wouldn't look[r] +right the other way around, would it?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -942,15 +935,15 @@ *6946| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0359"] [vo_s s="R_siz0203"] -[ns]静[nse] -「大丈夫です、正義のヒロインは男の子を守るものなんです」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's okay, a true heroine protects the boys."[pcms] *6947| [fc] -[ns]克己[nse] -「そりゃ、最近の流行だろ。[r] -　俺の時代は違う。男が、女を守るって決まってんだよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That might be the trend these days. But in my time, it's decided. Men[r] +protect women."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -958,10 +951,9 @@ *6948| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0360"] [vo_s s="R_siz0204"] -[ns]静[nse] -「何を言ってるんですか。[r] -　ここは、私が戦うしか選択肢がありません。[r] -　冷静に考えてください」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What are you talking about? The only option here is for me to fight.[r] +Think about it calmly."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -969,16 +961,15 @@ *6949| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0135"] [vo_h s="R_hon0089"] -[ns]本間[nse] -「どうやら、そんな時間は残されていないみたいね……、[r] -　はぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It seems we don't have much time left... Haaaah!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *6950| [fc] -本間先生が、後ろからにじり寄ってくる感染者を、[r] -ラケットで突き飛ばす。[pcms] +Honma-sensei pushes back an infected person approaching from behind[r] +with a racket.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan6_x調整*330" y=0][trans_c cross time=150] @@ -987,33 +978,32 @@ *6951| [fc] -前から来る感染者も、もう２、３メートルのところまで[r] -近づいてきていた。[pcms] +The infected person coming from the front is now only 2 or 3 meters[r] +away.[pcms] *6952| [fc] -すっかり囲まれている。[r] -これじゃもう突破口を開くのも無理……。[pcms] +We're completely surrounded. There's no way to break through now...[pcms] *6953| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0361"] [vo_s s="R_siz0205"] -[ns]静[nse] -「私がやりますっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'll do it!"[pcms] *6954| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah!"[pcms] *6955| [fc] -静ちゃんは、俺の手からバットを奪うと、[r] -感染者に向かってそれを振り下ろしていった。[pcms] +Shizuka-chan snatches the bat from my hand and swings it down at the[r] +infected person.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1030,57 +1020,57 @@ *6956| [fc] -[ns]感染者[nse] -「あ゛う゛あ゛ぁぁ゛ぁ〜」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"Aghhhhhhh~"[pcms] *6957| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0362"] [vo_s s="R_siz0206"] -[ns]静[nse] -「くっ……！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Guh...!"[pcms] *6958| [fc] -肩を打たれた感染者が、そのまま前に向かって進んでくる。[pcms] +The infected person who was hit on the shoulder keeps moving forward.[pcms] *6959| [fc] -生来から気の優しさを持つ静ちゃんに、[r] -生き物を打ち据える……それも、人間の形をしたものを殴るのは、[r] -いくらかの無理があるみたいだった。[pcms] +It seemed like there was some difficulty for Shizuka-chan, who is[r] +naturally kind-hearted, to strike down a living creature... especially[r] +one in human form.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *6960| [fc] -感染者が進んでくる分、静ちゃんが下がる。[r] -でも、後ろでは本間先生がギリギリの距離で戦っていた。[pcms] +As the infected person advances, Shizuka-chan retreats. But behind[r] +her, Honma-sensei is fighting at a critical distance.[pcms] *6961| [fc] -もう、病院の建物が見える距離にまで来ているのに……。[pcms] +We're so close to seeing the hospital building now...[pcms] *6962| [fc] -俺は靴を脱ぐと、それをボクシングのグローブのようにして、[r] -感染者を殴る準備をする。[pcms] +I take off my shoes and prepare to punch the infected person like[r] +they're boxing gloves.[pcms] *6963| [fc] -こうなったら、最後までやってやるだけだ！[pcms] +If it's come to this, I'll just have to fight until the end![pcms] *6964| [fc] -[ns]克己[nse] -「うおおおおぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uoooooooh!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan5_x調整*344" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　21　細身茶髪　 @@ -1088,7 +1078,8 @@ *6965| [fc] -手近にいる、本間先生が相手をしていた感染者に殴りかかる。[pcms] +I strike at the infected person who Honma-sensei was dealing with[r] +nearby.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1103,20 +1094,20 @@ *6966| [fc] -[ns]感染者[nse] -「な゛ん゛た、こ゛れ゛〜？」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"What is this~?"[pcms] *6967| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuh!"[pcms] *6968| [fc] -踏み込みのない、体重の乗っていないパンチは、[r] -感染者にはじき返されて、そのまま後ろによろめいてしまう。[pcms] +The punch, lacking a proper step and weight behind it, is repelled by[r] +the infected person, and I stumble backward.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -1125,21 +1116,21 @@ *6969| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0136"] [vo_h s="R_hon0090"] -[ns]本間[nse] -「最後のお祈りをする時間は、まだ少し残されてるわ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"There's still a little time left for last prayers..."[pcms] *6970| [fc] -[ns]克己[nse] -「馬鹿言えっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't be stupid!"[pcms] *6971| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0363"] [vo_s s="R_siz0207"] -[ns]静[nse] -「きゃっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kyaa!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan6_x調整*330" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　19　デブ店員　 @@ -1147,35 +1138,35 @@ *6972| [fc] -静ちゃんの叫び声に後ろを振り返ると、[r] -感染者に打ち付けたバットが、手に掴まれている姿があった。[pcms] +When I turn back at Shizuka-chan's scream, I see an infected person[r] +has grabbed the bat she struck them with.[pcms] *6973| [fc] -そして、感染者はその怪力でバットを[r] -思い切り引っ張ろうとする。[pcms] +And then, the infected person tries to pull the bat away with their[r] +monstrous strength.[pcms] *6974| [fc] -[ns]克己[nse] -「手を離すんだっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let go of it!"[pcms] *6975| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0364"] [vo_s s="R_siz0208"] -[ns]静[nse] -「……っ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *6976| [fc] -静ちゃんがバットを離すと、[r] -思い切り引っ張った感染者が、そのまま後ろに倒れるのが見えた。[pcms] +When Shizuka-chan lets go of the bat, the infected person who pulled[r] +hard falls backward.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan3_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan3_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　19　デブ魚屋　 @@ -1187,20 +1178,20 @@ *6977| [fc] -だけど気が付けば、俺たちを囲む感染者の輪が、[r] -二重三重になって厚みを増している。[pcms] +But when I look around, I see that the circle of infected people[r] +surrounding us has doubled and tripled in thickness.[pcms] *6978| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *6979| [fc] -もう、感染者との距離は１メートルちょっと。[r] -時間にして、３秒あるかないかという距離だ。[pcms] +We're now just over a meter away from the infected people. In terms of[r] +time, that's barely three seconds away.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -1208,21 +1199,21 @@ *6980| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0137"] [vo_h s="R_hon0091"] -[ns]本間[nse] -「ぐっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Guh!"[pcms] *6981| [fc] -本間先生が後方の感染者をバットで押しながら、[r] -前方の様子をうかがっている。[pcms] +Ms. Honma is pushing back the infected with a bat while checking the[r] +situation in front.[pcms] *6982| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0138"] [vo_h s="R_hon0092"] -[ns]本間[nse] -「祈るなら……コレが最後か……？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"If I'm going to pray... is this the last time...?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1230,19 +1221,19 @@ *6983| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0365"] [vo_s s="R_siz0209"] -[ns]静[nse] -「か、克己さん……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ka, Kazumi-san..."[pcms] *6984| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh..."[pcms] *6985| [fc] -感染者が俺たちに手を伸ばしてきていた。[pcms] +The infected person was reaching out for us.[pcms] ;[chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1252,57 +1243,55 @@ *6986| [fc] -俺は……静ちゃんを胸に抱きしめて、[r] -ぎゅっと目をつぶった。[pcms] +I... hugged Shizuka-chan tightly to my chest and closed my eyes hard.[pcms] *6987| [fc] -丞実……。[r] -すまねえ……。[pcms] +Tsugumi... I'm sorry...[pcms] *6988| [fc] -大切な人は誰一人守れず、勇者にもなれず、[r] -ただの愚か者として死ぬのが、俺のポジションなんだ。[pcms] +Unable to protect anyone dear to me, failing to be a hero, I'm just[r] +going to die as a fool, that's my role.[pcms] *6989| [fc] -９回裏、３点負けている状況でフルベース。[r] -その打席に、俺は立っているというのに……。[pcms] +Bottom of the ninth, three runs down with bases loaded. And yet, I'm[r] +the one at bat...[pcms] *6990| [fc] -[ns]感染者[nse] -「あ゛、あ゛あ゛ぁ、あ゛〜」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"Aaah, aah, aah, aaah~"[pcms] *6991| [fc] -奇跡は、起こせなかったんだ……。[r] -せっかく助けてくれたのに、ワリィ……丞実ッ！！[pcms] +No miracle happened... I'm sorry for not being able to save you,[r] +Tsugumi!![pcms] *6992| [fc] -感染者が俺の肩をつかむ。[pcms] +The infected person grabs my shoulder.[pcms] *6993| [fc] -[ns]克己[nse] -「神様……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"God..."[pcms] [stopbgm] *6994| [fc] -静ちゃんに触れさせないように、[r] -俺はぎゅっと背を丸くして思い切り抱きしめた。[pcms] +To prevent Shizuka-chan from being touched, I hunched over and hugged[r] +her as tightly as I could.[pcms] ;;//◆ＳＥ　銃声 [se buf1 storage="seC046"] @@ -1310,14 +1299,14 @@ *6995| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwah!!"[pcms] *6996| [fc] -[ns]感染者[nse] -「あ゛ぁ゛ぁ゛〜」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"Aaah, aaah~"[pcms] [bgm storage="bgm01-10"] @@ -1327,42 +1316,43 @@ *6997| [fc] -突然轟いた銃声に、俺は目を開けて辺りを見渡す。[pcms] +Suddenly, a gunshot roared, and I opened my eyes to look around.[pcms] *6998| [fc] -俺につかみかかっていた感染者が、[r] -足からくずおれるように地面に転がっていた。[pcms] +The infected person who was grabbing at me collapsed to the ground[r] +from their feet.[pcms] *6999| [fc] -何が起きたんだ！？[pcms] +What happened!?[pcms] *7000| [fc] -すると、学園の向かい側。[pcms] +Then, on the opposite side of the school.[pcms] *7001| [fc] -自衛隊の敷地内から、[r] -柵を越えて隊員が飛び降りてくる姿が見えた。[pcms] +I saw Self-Defense Force members jumping over the fence from their[r] +grounds.[pcms] *7002| [fc] -しかも、一人じゃない、何人も何人も……、[r] -手に手に銃をとって、感染者よりも多い隊員の姿が……。[pcms] +Not just one person, but many... each one armed with a gun,[r] +outnumbering the infected.[pcms] [se buf1 storage="seC047"] *7003| [fc] -銃声が響き渡る度に、感染者が一人、また一人と倒されていく。[pcms] +With each gunshot echoing, one after another infected person was taken[r] +down.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_sdf1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_sdf_x調整*340" y="&sf.std_sdf_y調整*0"][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠自衛隊　22　自衛隊　　 @@ -1370,14 +1360,13 @@ *7004| [fc] -[ns]自衛隊隊員[nse] -「もう大丈夫です！　早くこっちに！」[pcms] +[ns]Self-Defense Force member[nse] +"You're safe now! Hurry over here!"[pcms] *7005| [fc] -援護射撃を受けながら、[r] -一人の隊員が俺たちに手を伸ばしてくる。[pcms] +While receiving covering fire, one of the members reaches out to us.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1386,36 +1375,37 @@ *7006| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0366"] [vo_s s="R_siz0210"] -[ns]静[nse] -「たす……かったの？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Are we... saved?"[pcms] *7007| [fc] -[ns]克己[nse] -「はは、はははっ……やっぱり、人生はこうでなくっちゃな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haha, hahaha... just as I thought, life has to be like this"[pcms] *7008| [fc] -気合いの波動は出せなかったけれど……、[r] -それでも、静ちゃんも本間先生も美樹ちゃんもみんな無事だ。[pcms] +I couldn't unleash a wave of fighting spirit... but still, Shizuka-[r] +chan, Ms. Honma, Miki-chan, everyone is safe.[pcms] *7009| [fc] -世界大会の決勝戦で、９回裏３点ビハインド。[pcms] +In the final match of the world championship, bottom of the ninth,[r] +three runs behind.[pcms] *7010| [fc] -そこで、逆転満塁ホームランを……。[r] -観戦した客にでもなった気分だった。[pcms] +There, hitting a grand slam home run for a comeback... it felt like I[r] +was one of the spectators.[pcms] *7011| [fc] -……俺が打った訳じゃ無いのが、残念だけど。[pcms] +...It's a shame I wasn't the one who hit it though.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -1424,15 +1414,15 @@ *7012| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0139"] [vo_h s="R_hon0093"] -[ns]本間[nse] -「ああ、そうね……。人生はこうでなくちゃね。[r] -　誰かさんが、神様に祈る声も聞けたことだし」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ah, that's right... Life has to be like this. And someone even got to[r] +hear a prayer to God"[pcms] *7013| [fc] -[ns]克己[nse] -「いじわる……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's mean..."[pcms] [stopbgm] diff --git a/BB_FHD_patch/2060.ks b/BB_FHD_patch/2060.ks index 8378733..2df5089 100644 --- a/BB_FHD_patch/2060.ks +++ b/BB_FHD_patch/2060.ks @@ -21,68 +21,68 @@ *7014| [fc] -足を折った子の話だと、[r] -丞実とはぐれたのは２階の非常階段近くらしい。[pcms] +According to the kid with the broken leg, Tsugumi got separated near[r] +the emergency stairs on the second floor.[pcms] *7015| [fc] -俺は、合宿所の一番南側に移動すると、[r] -同じ高さの２階から窓を開けて、その辺りを見渡してみた。[pcms] +I moved to the southernmost part of the dormitory and opened a window[r] +on the second floor at the same height to survey the area.[pcms] [bg storage="BG21a"][trans_c cross time=500] *7016| [fc] -外には、結構な数の感染者がうろついている。[r] -冷静に上から眺めていると、かなり怖い絵になっていた。[pcms] +Outside, a considerable number of infected were wandering around.[r] +Looking down calmly from above, it was quite a scary sight.[pcms] *7017| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it..."[pcms] [bg storage="BG29a"][trans_c cross time=500] *7018| [fc] -南の非常階段の辺りは何とか見えるが、[r] -そこに丞実の姿は無い。[pcms] +I can somewhat see the area around the southern emergency stairs, but[r] +there's no sign of Tsugumi there.[pcms] *7019| [fc] -教室の中の様子を確認したいところだったけれど、[r] -距離もあるし角度的にも見にくい位置で、[r] -窓も太陽の反射で良くわからなかった。[pcms] +I wanted to check inside the classrooms, but they were too far away[r] +and at a difficult angle to see clearly, and the windows were hard to[r] +make out due to the reflection of the sun.[pcms] *7020| [fc] -俺は、その非常階段を追うようにしながら、[r] -視線を少しずつ上にあげていく。[pcms] +I followed the emergency stairs with my eyes, gradually raising my[r] +gaze upwards.[pcms] [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] *7021| [fc] -丞実が逃げるなら、下じゃなくて上だろう。[pcms] +If Tsugumi were to run away, she would go up, not down.[pcms] *7022| [fc] -するとそこには、感染したらしい女の子に、[r] -男が組み付かれて暴れている姿があった。[pcms] +Then I saw a girl who seemed to be infected, struggling as a man[r] +grappled with her.[pcms] *7023| [fc] -先生だろうか……必死に抵抗しているが、[r] -組み付かれてしまってはどうにも……。[pcms] +Is that a teacher...? He's desperately resisting, but once he's been[r] +grappled, there's not much he can do...[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -95,58 +95,57 @@ *7024| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah!"[pcms] *7025| [fc] -その男性が女の子と揉み合いながら、[r] -階段の手すりから、するっと滑るように落ちていった。[pcms] +While struggling with the girl, the man slipped from the handrail of[r] +the stairs and fell down.[pcms] *7026| [fc] -滞空時間は、ほんの１秒ほど。[pcms] +The time he was airborne was only about a second.[pcms] [red_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int_r] *7027| [fc] -落下して、地面に打ち付けられた男性は、[r] -そのままぴくりとも動かなかった。[pcms] +The man who fell and hit the ground didn't move an inch afterward.[pcms] *7028| [fc] -そこに、感染者たちが集まってくる。[pcms] +The infected began to gather around him.[pcms] *7029| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh..."[pcms] *7030| [fc] -俺は、生唾を飲み込みながら、[r] -いつのまにか流れていた冷や汗をぬぐい取る。[pcms] +I swallowed my saliva and wiped away the cold sweat that had formed[r] +without me noticing.[pcms] *7031| [fc] -こんなところに丞実がいるのか？[r] -本当に……？[pcms] +Is Tsugumi really in such a place...? Truly...?[pcms] [bg storage="BG29a"][trans_c cross time=500] *7032| [fc] -気を取り直して教室を確認していると、[r] -正面の見やすい窓の近くに、誰かが立ったのがわかった。[pcms] +As I regained my composure and checked the classrooms again, I could[r] +see someone standing near a window that was easy to see from the[r] +front.[pcms] [stopbgm] @@ -161,16 +160,16 @@ *7033| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...?"[pcms] [bgm storage="bgm01-02"] *7034| [fc] -ジャージ姿の女の子で、虚ろな表情に赤い瞳。[r] -明らかに、あいつらと同じ症状をしている。[pcms] +The girl in a jersey had a vacant expression with red eyes. Clearly,[r] +she had the same symptoms as them.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -183,13 +182,12 @@ *7035| [fc] -俺は、背筋に冷たい怖気が走るのがわかった。[pcms] +I felt a cold dread run down my spine.[pcms] *7036| [fc] -ジャージ姿の女の子と視線が合ったまま、[r] -目が離せなくなっている。[pcms] +As our eyes met, I couldn't look away from the girl in the jersey.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -202,8 +200,8 @@ *7037| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんな……馬鹿な……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, no way... This is ridiculous..."[pcms] [black_toplayer][trans_c cross time=500] @@ -212,52 +210,51 @@ *7038| [fc] -それは……その赤い眼をした、ジャージ姿の女の子は……、[r] -間違いなく、丞実そのものだった。[pcms] +That girl... with those red eyes in a jersey was unmistakably Tsugumi[r] +herself.[pcms] *7039| [fc] -窓辺に立つ丞実は、首をかしげるような曖昧な仕草で[r] -俺の方を見ている。[pcms] +Tsugumi standing by the window made an ambiguous gesture like tilting[r] +her head as she looked in my direction.[pcms] *7040| [fc] -ガラス戸に手を当てて、じっとこちらをのぞき見ていた。[pcms] +She placed her hand on the glass door and peered intently over here.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *7041| [fc] -そして、自分が見ているものが兄だと認識したのか、[r] -狂気めいた笑みを浮かべて、ガラス戸を叩きはじめる。[pcms] +Then, as if she recognized that what she was looking at was her[r] +brother, she began to hit the glass door with a mad smile.[pcms] *7042| [fc] -べたんべたんと、緩慢な動作で断続的に叩いていた。[pcms] +She tapped it intermittently with slow movements, thud thud.[pcms] *7043| [fc] -何を表そうとしているのかわからないが、[r] -喜んでいるように見える……。[pcms] +I couldn't tell what she was trying to express, but she seemed[r] +happy...[pcms] *7044| [fc] -そのとき、どこからか男の叫び声が聞こえてきた。[r] -丞実がそれに反応して、後ろを振り返る。[pcms] +Then I heard a man's scream from somewhere. Tsugumi reacted to it and[r] +looked back.[pcms] [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] *7045| [fc] -そして、そのまま俺の方には向き直らずに、[r] -よたよたと窓際から離れていった。[pcms] +Without turning back towards me, she staggered away from the window.[pcms] ;;//メモ　合宿所のこの階段使っていいのかな…… [bg storage="BG28a"][trans_c cross time=500] @@ -265,65 +262,65 @@ *7046| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……あぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... Ahh..."[pcms] *7047| [fc] -腰が抜けたように、がっくりと身体が床に落ち、[r] -俺はそのまま座り込んで、立てなかった。[pcms] +As if my legs had given out, my body slumped to the floor, and I just[r] +sat there, unable to stand up.[pcms] *7048| [fc] -妹の無残に変わり果てた姿。[r] -人ではなくなってしまった、その現実……。[pcms] +The sight of my sister transformed into something gruesome. The[r] +reality that she was no longer human...[pcms] *7049| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……くううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... Kuuuh..."[pcms] *7050| [fc] -今朝会ったばかりの、元気でやさしい丞実が、[r] -あんなことになるなんて……。[pcms] +The cheerful and kind Tsugumi I met just this morning... to think she[r] +would end up like that...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7051| [fc] -隣を見ると、いつの間に現れたのか、[r] -静ちゃんが窓の外を絶望的な顔で覗いていた。[pcms] +When I looked to the side, Shizuka-chan had appeared at some point and[r] +was peering out of the window with a look of despair.[pcms] *7052| [fc] -口元を振るわせ、手をぎゅっと握りしめて静かに泣いている。[pcms] +Her mouth quivered as she clenched her hands tightly and cried[r] +quietly.[pcms] *7053| [fc] -[ns]克己[nse] -「み、見ちゃ駄目だ、静ちゃん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't look, Shizuka-chan... You shouldn't see this..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7054| [fc] -俺は静ちゃんの視界を遮るように立ち上がり、[r] -その身体を抱きしめた。[pcms] +I stood up to block Shizuka-chan's view and hugged her.[pcms] *7055| [fc] -涙が止めどなく流れ落ち、[r] -喉からこぼれる嗚咽が身体の奥から沸き上がってくる。[pcms] +Tears streamed down endlessly, and sobs spilled from my throat,[r] +welling up from deep within me.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -331,76 +328,74 @@ *7056| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0367"] [vo_s s="R_siz0211"] -[ns]静[nse] -「ごめんね……丞実ちゃん……、[r] -　すぐに助けてあげれば良かったのに……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'm sorry... Tsugumi-chan... I should have helped you sooner..."[pcms] *7057| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃんが悪いんじゃない……、[r] -　誰にもどうにも出来なかったことなんだから……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's not your fault, Shizuka-chan... It was something that no one[r] +could have done anything about..."[pcms] *7058| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0368"] [vo_s s="R_siz0212"] -[ns]静[nse] -「克己さんに、全部押しつけてしまって、[r] -　丞実ちゃんも助けられないで……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I've pushed everything onto you, Kazumi-san, and I couldn't even save[r] +Tsugumi-chan..."[pcms] *7059| [fc] -[ns]克己[nse] -「すまん丞実……本当にすまん……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm sorry, Tsugumi... I'm truly sorry..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7060| [fc] -俺たちは、丞実に対する後悔の念と謝罪を、[r] -繰り返し呟いていた。[pcms] +We kept muttering our regrets and apologies to Tsugumi.[pcms] *7061| [fc] -もう取り返しのつかない、大切な人だった丞実。[pcms] +Tsugumi, who was now irretrievably gone, had been someone so dear to[r] +us.[pcms] *7062| [fc] -これ以上は泣かないと区切りを付けるように、[r] -俺たちは思っていることを全部吐き出して、[r] -お互いに泣き合った……。[pcms] +As if to draw a line and say we wouldn't cry anymore, we poured out[r] +everything we were thinking and cried together...[pcms] *7063| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0369"] [vo_s s="R_siz0213"] -[ns]静[nse] -「ううっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Uuhh..."[pcms] ;;//◆重複セリフです *7064| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *7065| [fc] -どこかで様子を見ていたのか、[r] -泣き疲れた俺たちの前に本間先生が現れる。[pcms] +Perhaps having been watching from somewhere, Honma-sensei appeared[r] +before us, exhausted from crying.[pcms] *7066| [fc] -相変わらずの、理路整然とした穏やかな顔だ。[pcms] +Her face was as calm and methodical as ever.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] @@ -408,8 +403,8 @@ *7067| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0140"] [vo_h s="R_hon0094"] -[ns]本間[nse] -「どうする？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What will you do?"[pcms] ;;//◆重複セリフです @@ -418,19 +413,19 @@ *7068| [fc] -一刻を争う怪我人がいる。[r] -俺たちは、その人を救うと決めたはずだ。[pcms] +There was someone with injuries that needed immediate attention. We[r] +had decided to save that person.[pcms] *7069| [fc] -涙をぬぐって、俺は力強く答えた。[pcms] +Wiping away my tears, I answered with determination.[pcms] *7070| [fc] -[ns]克己[nse] -「行きましょう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let's go!"[pcms] ;;//メモ　つなぎのために一旦暗転とか入れとく [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] diff --git a/BB_FHD_patch/3000.ks b/BB_FHD_patch/3000.ks index 0e8f49e..2239e33 100644 --- a/BB_FHD_patch/3000.ks +++ b/BB_FHD_patch/3000.ks @@ -20,30 +20,28 @@ *7071| [fc] -本間先生は、ふと溜息をつきながら微笑んだ。[pcms] +Dr. Honma let out a sigh and smiled faintly.[pcms] *7072| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0025"] [vo_h s="R_hon0095"] -[ns]本間[nse] -「待って。何か欲しいものある？[r] -　といっても、飲み物とか、[r] -　簡単な医薬品くらいしか渡せないけど」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Wait. Is there anything you want? I can only offer drinks or simple[r] +medicines, though."[pcms] *7073| [fc] -[ns]克己[nse] -「それで十分！[r] -　そうだな、それから……あったらでいいんだけどさ、[r] -　コーヒー牛乳ってある？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's plenty! Let's see... Oh, if you have it, do you have coffee[r] +milk?"[pcms] *7074| [fc] -本間先生は申し訳なさそうに笑うと、[r] -手をひらひらと振りながら部屋の奥へと歩いて行った。[pcms] +Dr. Honma smiled apologetically, waved her hand lightly, and walked[r] +towards the back of the room.[pcms] ;;//m:コピペここまで @@ -53,27 +51,28 @@ ;;//★空・朝昼A [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=500] -;;//m:ひとまず上階から様子を軽く見にいったとか説明いるのだろうか？[pcms] +Should I explain that I briefly checked the situation from the upper[r] +floor?[pcms] ;;//m:下記追加しておく *7074a| [fc] -コーヒー牛乳で活力を充填した俺は、[r] -ひとまず上階から周囲の様子を見る事にした。[pcms] +Recharged with coffee milk, I decided to take a quick look at the[r] +surroundings from the upper floor.[pcms] *7075| [fc] -足を折った子の話だと、[r] -丞実とはぐれたのは２階の非常階段近くらしい。[pcms] +According to the kid with the broken leg, Tsugumi got separated near[r] +the emergency stairs on the second floor.[pcms] *7076| [fc] -俺は、合宿所の一番南側に移動すると、[r] -同じ高さの２階から窓を開けて、その辺りを見渡してみた。[pcms] +I moved to the southernmost part of the lodge and opened a window on[r] +the second floor at the same height to survey the area.[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"][trans_c cross time=500] @@ -87,14 +86,14 @@ *7077| [fc] -外には、結構な数の感染者がうろついている。[r] -冷静に上から眺めていると、かなり怖い絵になっていた。[pcms] +Outside, a considerable number of infected were wandering around. It[r] +was quite a scary sight when viewed calmly from above.[pcms] *7078| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it..."[pcms] ;;//★汎用背景C・朝昼 [bg storage="BG29a"][trans_c cross time=500] @@ -102,84 +101,82 @@ *7079| [fc] -南の非常階段の辺りは何とか見えるが、[r] -そこに丞実の姿は無い。[pcms] +I could somewhat see the area around the southern emergency stairs,[r] +but Tsugumi was nowhere to be found.[pcms] *7080| [fc] -教室の中の様子を確認したいところだったけれど、[r] -距離もあるし角度的にも見にくい位置で、[r] -窓も太陽の反射で良くわからなかった。[pcms] +I wanted to check inside the classrooms, but they were too far away[r] +and at a difficult angle to see clearly, and the windows were hard to[r] +make out due to the reflection of the sun.[pcms] *7081| [fc] -俺は、その非常階段を追うようにしながら、[r] -視線を少しずつ上にあげていく。[pcms] +I followed the emergency stairs with my eyes, gradually lifting my[r] +gaze upwards.[pcms] *7082| [fc] -丞実が逃げるなら、下じゃなくて上だろう。[pcms] +If Tsugumi were to run away, she would go up, not down.[pcms] *7083| [fc] -するとそこには、感染したらしい女の子に、[r] -男が組み付かれて暴れている姿があった。[pcms] +Then I saw a girl who seemed to be infected, struggling as a man[r] +grappled with her.[pcms] *7084| [fc] -先生だろうか……必死に抵抗しているが、[r] -組み付かれてしまってはどうにも……。[pcms] +Was it a teacher...? He was desperately resisting, but once grappled,[r] +there was little he could do...[pcms] *7085| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah!"[pcms] *7086| [fc] -その男性が女の子と揉み合いながら、[r] -階段の手すりから、するっと滑るように落ちていった。[pcms] +While struggling with the girl, the man slipped from the handrail of[r] +the stairs and fell down.[pcms] *7087| [fc] -滞空時間は、ほんの１秒ほど。[pcms] +The time he was airborne was only about a second.[pcms] *7088| [fc] -落下して、地面に打ち付けられた男性は、[r] -そのままぴくりとも動かなかった。[pcms] +The man who fell and hit the ground didn't move an inch afterward.[pcms] *7089| [fc] -そこに、感染者たちが集まってくる。[pcms] +The infected began to gather around him.[pcms] *7090| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Guh..."[pcms] *7091| [fc] -俺は、生唾を飲み込みながら、[r] -いつのまにか流れていた冷や汗をぬぐい取る。[pcms] +I swallowed my saliva and wiped away the cold sweat that had formed[r] +without me realizing it.[pcms] *7092| [fc] -こんなところに丞実がいるのか？[r] -本当に……？[pcms] +Is Tsugumi really down there...?[pcms] ;;//m:以下どこにいるのかいまいち把握できぬ。テキスト要修正か。背景どれ貼れば @@ -187,19 +184,20 @@ [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] ;;//気を取り直して教室を確認していると、 -;;//正面の見やすい窓の近くに、誰かが姿を現した。[pcms] +;;//Should I check for someone visible near the clear windows in[r] +front?[pcms] *7093| [fc] -気を取り直して見えやすい位置の教室の窓を確認していると、[r] -その一つに誰かが姿を現した。[pcms] +Regaining my composure, I checked the windows of the classrooms that[r] +were easy to see, and someone appeared in one of them.[pcms] *7094| [fc] -ジャージ姿の女の子が、驚いた様子で、[r] -こちらを見つめ、立ち止まった。[pcms] +A girl in a jersey looked surprised as she stared at me and stopped in[r] +her tracks.[pcms] ;;//★学園教室・朝昼 [bg storage="BG30a"][trans_c cross time=500] @@ -208,49 +206,46 @@ *7095| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　つっ、丞実っ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? Tsu-Tsugumi!?"[pcms] *7096| [fc] -丞実の姿を確認した瞬間、思考回路が一瞬ショートして、[r] -自制心を失わせた。[pcms] +The moment I confirmed Tsugumi's figure, my thought process short-[r] +circuited, and I lost my self-control.[pcms] *7097| [fc] -俺は、周りに感染者がいるのも忘れ、[r] -勢いよく窓を開けると、少し離れた位置の丞実に向かい、[r] -大声で叫んでいた。[pcms] +I forgot about the infected around me and flung open the window with[r] +force, shouting loudly towards Tsugumi who was a little distance away.[pcms] *7098| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい丞実ぃいっ！！　大丈夫かっ！？[r] -　おおぉおおぃ！！！　おおおぉおぃいい！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey Tsugumi!! Are you okay!? Heyyyyyy!! Heeeyyyyy!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7099| [fc] -口元に手を当て叫ぶと、窓ガラスの奥に見える丞実は、[r] -小さな体を大きく振って、宙にバツ印を描き、[r] -何度も何度も、窓の下を指さした。[pcms] +As I shouted with my hand over my mouth, Tsugumi behind the window[r] +glass gestured wildly with her small body, drawing an X in the air and[r] +repeatedly pointing down below the window.[pcms] *7100| [fc] -[ns]克己[nse] -「なに！？　下……あ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What!? Below... Ah!!"[pcms] *7101| [fc] -丞実の動きにハッとした俺は、[r] -窓の下に目を落とす。[pcms] +Alerted by Tsugumi's movements, I looked down below the window.[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"][trans_c cross time=300] @@ -264,51 +259,50 @@ *7102| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「あばばば！　あぶぶぶうああぁあっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Abababa! Abububuuaaah!!"[pcms] *7103| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「おっ……おおぉおお、お、おお、おおぉぉおぉっ！！[r] -　おお、おりてこいぃぃいやぁああぁ！！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Ohh...ohhhhh, oh, ohh, ohhhhhhh!! Come down hereeeeee!!"[pcms] *7104| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「んぎぃあああぁ！！！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Ngyiiaaaah!!!!"[pcms] *7105| [fc] -[ns]克己[nse] -「キャ――――――――！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kyaaaa--------!?"[pcms] *7106| [fc] -当然のことのように、そこには感染者が沢山集まって、[r] -俺の方を見上げていた。[pcms] +As expected, many infected had gathered below and were looking up at[r] +me.[pcms] *7107| [fc] -俺は大慌てで首を引っ込めると、[r] -開いたときと同じくらい勢いよく窓ガラスを閉じた。[pcms] +In a panic, I pulled my head back in and closed the window glass as[r] +forcefully as I had opened it.[pcms] *7108| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぁぁ……どうしたもんかな」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Ahhh... What should I do now?"[pcms] *7109| [fc] -息を荒くしたまま、窓ガラスにそっと顔を近づけ、[r] -丞実の方を見る。[pcms] +Still breathing heavily, I cautiously brought my face close to the[r] +window glass and looked towards Tsugumi.[pcms] ;;//★学園教室・朝昼 [bg storage="BG30a"][trans_c cross time=500] @@ -317,8 +311,8 @@ *7110| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hmm...?"[pcms] [move layer=5 time=300 path='&@"(${&sf.move調整*150},${&sf.move調整*7},255)"'][wm] [move layer=5 time=300 path='&@"(${&sf.move調整*300},${&sf.move調整*7},255)"'][wm] @@ -329,48 +323,48 @@ *7111| [fc] -窓ガラス越しの丞実は、体を大きく振り動かしている。[pcms] +Tsugumi, seen through the window glass, was shaking her body[r] +vigorously.[pcms] *7112| [fc] -[ns]克己[nse] -「ンンン！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnn!?"[pcms] *7113| [fc] -階下には感染者がウヨウヨいて、俺達を狙っている。[pcms] +Below, the infected were swarming, targeting us.[pcms] *7114| [fc] -そんな中で丞実は、[r] -素人がデタラメにダンスしてるみたいな滑稽な動きを、[r] -何度も何度も繰り返している。[pcms] +In the midst of this, Tsugumi kept repeating a comical movement, like[r] +an amateur dancing nonsensically, over and over again.[pcms] *7115| [fc] -[ns]克己[nse] -「ンン〜〜〜！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnn~~~!?"[pcms] *7116| [fc] -思わず吹きだしてしまいそうになるのを堪え、[r] -丞実の動きに目を集中させる。[pcms] +I had to suppress the urge to burst out laughing and focused on[r] +Tsugumi's movements.[pcms] *7117| [fc] -丞実は、人差し指で俺と地面を交互に指さした後、[r] -あざといくらい大きく首を捻る。[pcms] +Tsugumi alternated pointing at me and the ground with her index[r] +finger, then twisted her neck exaggeratedly.[pcms] *7118| [fc] -その動きに合わせ、俺も大きく首を捻る。[pcms] +Following her movements, I also twisted my neck greatly.[pcms] [move layer=5 time=300 path='&@"(${&sf.move調整*150},${&sf.move調整*7},255)"'][wm] [move layer=5 time=300 path='&@"(${&sf.move調整*300},${&sf.move調整*7},255)"'][wm] @@ -381,148 +375,142 @@ *7119| [fc] -すると、丞実はもう一度同じ動きを、[r] -顔を真っ赤にしながら繰り返した。[pcms] +Then, Tsugumi repeated the same movements again, her face turning red.[pcms] *7120| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ！　あれってもしかしてジェスチャーか！？[r] -　でもアイツ、何してんだかさっぱりわかんねえよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah! Is that a gesture!? But I have no idea what she's doing!!"[pcms] *7121| [fc] -まてまて、キレてても仕方ない。[r] -もう一度冷静になって、よく見てみるんだ。[pcms] +Calm down, getting angry won't help. Let's take another calm look at[r] +this.[pcms] *7122| [fc] -すると、丞実はやはり地面を指さした後、俺を指さし、[r] -そして、首を捻る。[pcms] +Again, Tsugumi pointed at the ground, then at me, and twisted her[r] +neck.[pcms] *7123| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん〜……あれは、ここ？　俺？　何故ホワイ？[r] -　あ〜……俺が、なんでここにいるかって事か？[r] -　ちと強引だが、きっとそうだろ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hmm... Is that here? Me? Why? Ah... Is she asking why I'm here? It's[r] +a bit of a stretch, but it must be it."[pcms] *7124| [fc] -さて、どうやって返したモンかな……。[r] -うーん、お前を助けに来た、って叫ぶだけでいいんだけどなあ……。[r] -まあ、指刺すだけでわかるかな。[pcms] +Now, how should I respond... Well, I could just shout that I came to[r] +save her... Maybe she'll understand if I just point.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7125| [fc] -そう決めた俺は、大きく口を開き、[r] -お・ま・え、という形を作りながら、指を差し替えした。[pcms] +Having decided, I opened my mouth wide and formed the words 'you',[r] +while pointing my finger.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7126| [fc] -瞬間、丞実は体の動きを止め、ちらっと目を床に落とした。[pcms] +The moment I did, Tsugumi stopped moving and glanced down at the[r] +floor.[pcms] *7127| [fc] -よしよし、きっと伝わったんだ。[r] -さて、次はどう返してくるか丞実ッ！[pcms] +Good, good, she must have understood. Now, how will Tsugumi respond![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7128| [fc] -すると今度は、体を動かさない状態で、[r] -俺のしたように口を大きく開き、叫ぶようなそぶりをし始めた。[pcms] +This time, without moving her body, she opened her mouth wide like I[r] +did and began to gesture as if shouting.[pcms] *7129| [fc] -丞実の口の動きは『ど・う・す・る・？』と読み取れる。[pcms] +Tsugumi's mouth movements could be read as "What. To. Do.?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7130| [fc] -[ns]克己[nse] -「どうするつってもなぁ……行くしかねえよなあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What to do, you ask... There's nothing to do but go..."[pcms] *7131| [fc] -次第にやりとりに慣れてきた俺は、[r] -今度は体の動きも織り交ぜ、口を動かす事にした。[pcms] +Getting used to the exchange, I decided to incorporate body movements[r] +along with mouthing words.[pcms] *7132| [fc] -まず、指で丞実を指刺す。[pcms] +First, I pointed at Tsugumi with my finger.[pcms] *7133| [fc] -次に、自分の胸を指刺す。[pcms] +Next, I pointed at my own chest.[pcms] *7134| [fc] -最後に、丞実に手を向け、親指を突き立てながら、[r] -口を開く。[pcms] +Finally, I turned my hand towards Tsugumi and thrust my thumb up while[r] +opening my mouth.[pcms] *7135| [fc] -[ns]克己[nse] -「お・れ・に・ま・か・せ・ろ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Leave. It. To. Me."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7136| [fc] -すると丞実はすぐに理解したのか、顔の前に手を垂直に立て、[r] -首と共に左右に大きく振った。[pcms] +Immediately, Tsugumi seemed to understand and stood her hand[r] +vertically in front of her face, shaking her head and hand left and[r] +right significantly.[pcms] *7137| [fc] -さすが俺達は血の繋がった兄妹だ。[r] -相手の言いたいことが伝わる。[r] -これぞ以心伝心ってやつか。[pcms] +We really are siblings connected by blood. We understand what the[r] +other wants to say. This must be what they call telepathy.[pcms] *7138| [fc] -っつーかアイツ……。[r] -何あれ、無理無理無理って事？[r] -わかってねえな……俺の勇者っぷり、見せてやンぜ？[pcms] +But that girl... What's that? Impossible, impossible? She doesn't[r] +understand... Time to show her my heroics![pcms] *7139| [fc] -もう一度念を押す為、俺はバットを構え、[r] -力一杯素振りをした後、ホームラン予告よろしく、[r] -丞実の方に、バットの先端を突きつけた。[pcms] +To emphasize my point once more, I took a stance with the bat and[r] +swung it with all my might before pointing the tip towards Tsugumi as[r] +if predicting a home run.[pcms] *7140| [fc] -[ns]克己[nse] -「任せとけって、丞実。[r] -　俺ァ、打率３割のスーパーバッターなんだぜ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Leave it to me, Tsugumi. I'm a super batter with a .300 average."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -531,84 +519,81 @@ *7141| [fc] -すぐに丞実の体が動き、[r] -首を振りながら、指を二本立てて引っ込め、直後に五本、[r] -俺へと突きつけた直後、こめかみの横で指をクルクルと回した。[pcms] +Immediately, Tsugumi moved, shaking her head while retracting two[r] +fingers and then thrusting five fingers towards me before twirling[r] +them beside her temple.[pcms] *7142| [fc] -[ns]克己[nse] -「ンまー！　失礼しちゃうッ！　二割五分って事！？[r] -　しかもアレ、俺の事バカにしてんな！？[r] -　クルクルパーァ！？　くそッ！　あのクソガキ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nma-! How rude! Two-fifty average!? And that gesture, is she making[r] +fun of me!? Spinning around!? Damn it! That brat!!"[pcms] *7143| [fc] -バカって言うヤツがバカなんだ！[pcms] +The one who calls others stupid is the stupid one![pcms] *7144| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカって言うなン馬鹿！　もー死ねや！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't call me stupid, you idiot! Just die already!!"[pcms] *7145| [fc] -俺も負けじとこめかみの横で指をクルクル回し、[r] -最後に、親指を地面に向けて、首の前を横一文字に動かした。[pcms] +I too spun my finger beside my temple without losing out and then[r] +moved my thumb towards the ground and swept it horizontally in front[r] +of my neck.[pcms] *7146| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふふっ……どうだ悔しいか？　悔しいかぁ？[r] -　はははっ！　あ、さっさと行かないと。[r] -　待ってろ丞実ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heh heh... How's that? Frustrating? Frustrating? Hahaha! Oh, I better[r] +get going. Hang on Tsugumi!!"[pcms] *7147| [fc] -もう一度バットで丞実を刺し、口を開く。[pcms] +Once again, I pointed at Tsugumi with the bat and opened my mouth.[pcms] *7148| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ・こ・で・ま・っ・て・ろ・！[r] -　う・ご・く・な・よ・！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Stay right there! Don't move!"[pcms] *7149| [fc] -それに対して、丞実はまたしてもこめかみの横で指を回し、[r] -バ・カ・！　と口を動かした。[pcms] +In response, Tsugumi once again twirled her finger beside her temple[r] +and mouthed the word 'Idiot!'[pcms] *7150| [fc] -[ns]克己[nse] -「きぃぃいっ！！　なんて口の悪いヤツだ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Grrr!! What a foul-mouthed brat!!"[pcms] *7151| [fc] -だけど、まあ、無事で良かった……。[pcms] +But, well, thank goodness she's safe...[pcms] *7152| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし！　待ってろよ丞実！[r] -　必ず俺が助け出したやるから！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright! Wait for me, Tsugumi! I'll definitely come to save you!"[pcms] *7153| [fc] -走り出す前にもう一度丞実に、親指を立て、[r] -まっすぐに腕を突きつけた。[pcms] +Before running off, I once again pointed at Tsugumi with my thumb up,[r] +thrusting my arm straight out.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] [wait time=1000] @@ -617,9 +602,8 @@ *7154| [fc] -丞実はまた、目を床に落とし、[r] -直後、はにかんだような笑いを浮かべ、[r] -手を振り替えしていた。[pcms] +Tsugumi then looked down at the floor, and shortly after, a shy smile[r] +appeared on her face as she waved her hand back and forth.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/3010.ks b/BB_FHD_patch/3010.ks index 82c0075..c343699 100644 --- a/BB_FHD_patch/3010.ks +++ b/BB_FHD_patch/3010.ks @@ -17,9 +17,8 @@ *7155| [fc] -丞実をもうすぐ助け出す事が出来る。[r] -助け出した時点で、このゲームはクリア。[r] -あと一歩だ。[pcms] +Tsugumi will soon be rescued. The game is cleared once she's saved.[r] +Just one more step to go.[pcms] ;;//★大部屋・朝昼 [bg storage="BG23a"][trans_c cross time=500] @@ -27,145 +26,139 @@ *7156| [fc] -俺は、ゲームの最終局面を迎えた時のように、[r] -気持ちを昂ぶらせながら突入準備を進めていた。[pcms] +I was preparing to storm in, my emotions heightened as if I was facing[r] +the final stage of a game.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7157| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0370"] [vo_s s="R_siz0214"] -[ns]静[nse] -「克己さん、これ、簡単に書いたものですけど」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, this is just a rough sketch I made."[pcms] *7158| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、なんだい？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh, what's this?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7159| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0371"] [vo_s s="R_siz0215"] -[ns]静[nse] -「丞実ちゃんがいる教室までの簡単な見取り図です。[r] -　とはいえ、迷うこともないと思いますけどね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It's a simple floor plan to the classroom where Tsugumi-chan is.[r] +Though I doubt you'll get lost."[pcms] *7160| [fc] -静ちゃんはにっこりと微笑みながら、[r] -千切ったノートの切れ端を手渡してくれた。[pcms] +Shizuka-chan handed me a torn piece of notebook paper with a smile.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7161| [fc] -[ns]克己[nse] -「コレさえありゃ、完璧だよ。[r] -　ありがとうね、静ちゃん」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"With this, it's perfect. Thanks, Shizuka-chan."[pcms] *7162| [fc] -ぱっと見るだけで道筋が簡単にわかる。[r] -こう言う気配りは、さすが静ちゃんって感じだ。[r] -逆に丞実だったら、適当に口で言うだけだったろうな。[pcms] +At a glance, I could easily understand the route. This kind of[r] +thoughtfulness is so typical of Shizuka-chan. Tsugumi, on the other[r] +hand, would probably have just vaguely described it.[pcms] *7163| [fc] -[ns]克己[nse] -「よっし、完璧だ。[r] -　そろそろ行くぜっ！　この“メット”も、ありがとうね！[r] -　どう？　有名球団の４番バッターに見えるかい？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, perfect. It's about time to go! Thanks for this helmet too![r] +How about it? Do I look like a cleanup hitter from a famous baseball[r] +team?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_h_x調整*585" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *7164| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0141"] [vo_h s="R_hon0096"] -[ns]本間[nse] -「ふふっ、バットさえ持っていれば、誰でも４番バッター？[r] -　そのヘルメット、サイズが合ってないでしょ。[r] -　ちゃんと被れてないから、浮いてるわよ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Hehe, anyone can be a cleanup hitter if they hold a bat, right? That[r] +helmet doesn't fit you. It's floating because it's not worn properly."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_h_x調整*585" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *7165| [fc] -本間先生は笑いながら、[r] -湯気の上がるコーヒーカップを差し出した。[pcms] +Honma-sensei offered me a steaming cup of coffee while laughing.[pcms] *7166| [fc] -コーヒーとミルクの混ざった甘い匂いが、[r] -ふわりと優しく、鼻を刺激した。[pcms] +The sweet smell of coffee and milk gently wafted up, tickling my nose.[pcms] *7167| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　あ、乗せただけだったもんな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? Ah, I just placed it on top."[pcms] *7168| [fc] -頭の上にちょこんと乗るヘルメットに目を向け、[r] -本間先生や静ちゃんがクスクスと笑っている。[pcms] +I looked at the helmet perched on my head as Honma-sensei and Shizuka-[r] +chan chuckled.[pcms] *7169| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *7170| [fc] -カッコ付けたつもりだったのに、笑われてしまった俺は、[r] -ヘルメットを頭に押し付け強引に被りながら、[r] -照れ隠しと、受け取ったコーヒーを一気に飲み干そうとした。[pcms] +I tried to look cool, but ended up being laughed at. Embarrassed, I[r] +forcefully pulled the helmet down over my head and pretended to[r] +casually chug down the coffee I received.[pcms] *7171| [fc] -だけど、鼻腔をくすぐる良い匂いや、[r] -口に含んだ瞬間の舌触りに驚き、[r] -動きを止めた。[pcms] +But I was surprised by the pleasant smell tickling my nostrils and the[r] +texture of the coffee as soon as it touched my tongue, and I stopped[r] +moving.[pcms] *7172| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、うまいな、これ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh, this is good..."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_h_x調整*585" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *7173| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0142"] [vo_h s="R_hon0097"] -[ns]本間[nse] -「市販のより美味しいでしょう？[r] -　なんたって、私が淹れたものだからね」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It's better than store-bought, right? After all, I'm the one who[r] +brewed it."[pcms] *7174| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ、ホントに美味いな。[r] -　しかし……これでヘルメットさえキッチリ被れていたら、[r] -　完璧だったのに」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah, it's really good. But... if only I had worn the helmet[r] +properly, it would have been perfect."[pcms] *7175| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0143"] [vo_h s="R_hon0098"] -[ns]本間[nse] -「カッコ付けて飛び出されて、[r] -　出た矢先に襲われたら身も蓋もないでしょう。[r] -　……感染者達の声が近づいてきている」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It would be pointless if you rushed out trying to look cool and got[r] +attacked right away. ...The voices of the infected are getting[r] +closer."[pcms] [se buf1 storage="seG013"] ;;//♪SE感染者の呻き @@ -175,17 +168,15 @@ *7176| [fc] -興奮していて気が付かなかったけど、[r] -本間先生の言うとおりに、[r] -感染者の声がうっすらと聞こえてくる。[pcms] +In my excitement, I hadn't noticed, but just as Honma-sensei said, I[r] +could faintly hear the voices of the infected.[pcms] *7177| [fc] -[ns]克己[nse] -「……そうだな。美味しそうなコーヒーで命拾いしたよ。[r] -　色々ありがとう、先生。[r] -　よし、そろそろ行くぜっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...That's true. This delicious coffee saved my life. Thanks for[r] +everything, sensei. Alright, it's time to go!"[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -193,47 +184,43 @@ *7178| [fc] -ヘルメットがしっかり被れているか、[r] -もう一度確認してから、バットを握り直した。[pcms] +I checked once more to make sure the helmet was on properly before[r] +gripping the bat again.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7179| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0372"] [vo_s s="R_siz0216"] -[ns]静[nse] -「似合ってますよ。[r] -　４番バッター、克己さん！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It suits you. Cleanup hitter Kazumi-san!"[pcms] *7180| [fc] -[ns]克己[nse] -「へへっ、ありがとう。[r] -　じゃあ、行ってくるぜ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heh, thanks. Well then, I'm off!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7181| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0373"] [vo_s s="R_siz0217"] -[ns]静[nse] -「克己さん、絶対に戻ってきて下さい！[r] -　私、信じてますから。[r] -　助けてくれた時から、ずっと、ずっと！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san, please come back safely! I believe in you. Ever since you[r] +saved me, always and forever!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_h_x調整*585" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *7182| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0144"] [vo_h s="R_hon0099"] -[ns]本間[nse] -「そうだ。君が戻ってこなかった場合、[r] -　私達がここから脱出するのが困難になる。[r] -　だから、必ず帰ってきてくれ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"That's right. If you don't come back, it will be difficult for us to[r] +escape from here. So you must return."[pcms] *7183| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ、まかせとけ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah, leave it to me!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -246,96 +233,97 @@ *7184| [fc] -合宿所の入り口に下ろされたブラインドを少し開き、[r] -外の様子を伺うと、感染者達がうろついているのが見えた。[pcms] +I slightly opened the blinds at the entrance of the lodge to check[r] +outside, where I could see the infected wandering around.[pcms] *7185| [fc] -[ns]克己[nse] -「で、だ……かっこよく出てきたものの……。[r] -　思ったよりいやがるな、感染者どもめ……。[r] -　でも、ビビってなんかいられねえぜ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So, after making a cool entrance... These infected bastards are more[r] +troublesome than I thought... But I can't afford to be scared now!!"[pcms] *7186| [fc] -そう。さっき丞実に対して叫んで、[r] -集まってきてしまった時より数は少ない。[pcms] +Yes. There are fewer of them now than when they gathered after I[r] +shouted at Tsugumi earlier.[pcms] *7187| [fc] -行くんなら、今しかないだろう！[pcms] +If I'm going to go, now's the only chance![pcms] *7188| [fc] -[ns]克己[nse] -「行くぜ勇者克己！　俺の打率は３割５分だぜ！？[r] -　思い知れ、感染者どもッ！！」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Let's go, hero Kazumi! My batting average is .350! Take that, you[r] +infected bastards!!"[pcms] *7189| [fc] -っと……その前に。[pcms] +But... before that.[pcms] *7190| [fc] -静ちゃんのくれた簡略図に目を通し、[r] -ルートを確認する。[pcms] +I looked over the simplified map Shizuka-chan gave me and confirmed[r] +the route.[pcms] *7191| [fc] -静ちゃんが書いてくれたメモには、[r] -非常階段のある扉から入れと書いてある。[pcms] +The note Shizuka-chan wrote says to enter through the door with the[r] +emergency stairs.[pcms] *7192| [fc] -だけど、真っ正面には、１階の教室の窓がある。[r] -あそこから中に入るってのも有りだろう。[pcms] +But right in front of me is a window to a first-floor classroom. It[r] +might also be possible to enter through there.[pcms] *7193| [fc] -正攻法としては、静ちゃんのメモ通り非常階段だろう。[pcms] +The proper way would be to follow Shizuka-chan's note and use the[r] +emergency stairs.[pcms] *7194| [fc] -非常階段をそのまま上って２階まで行けば良いだけだからな。[pcms] +If I take the emergency stairs straight up to the second floor, that[r] +should do it.[pcms] *7195| [fc] -だが――[r] -１階の入り口はおろか、２階の入り口が開いて無かったら？[pcms] +But-- what if not only the first-floor entrance but also the second-[r] +floor entrance is locked?[pcms] *7196| [fc] -もう片方の俺案は、感染者に囲まれる可能性は高くなるだろう。[r] -でも、中に入ってしまえばこっちのモノ。[r] -扉が閉まってるって事はあり得ない筈。[pcms] +The other plan I have might increase the chances of being surrounded[r] +by the infected. But once I'm inside, I'll be in control. It's[r] +unlikely that the doors will be closed.[pcms] *7197| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *7198| [fc] -俺は――[pcms] +I--[pcms] ;;//選択肢 ; [link storage="3011_emergency.ks" target=*3011_emergency]一番近い出入り口の非常階段側へ向かう[endlink] ; [link storage="3015_route.ks" target=*3015_route]道は開くもの！　窓から教室に入る[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL14|一番近い出入り口の非常階段側へ向かう／道は開くもの！　窓から教室に入る [fc] diff --git a/BB_FHD_patch/3011_emergency.ks b/BB_FHD_patch/3011_emergency.ks index 74e7a5b..a1ee859 100644 --- a/BB_FHD_patch/3011_emergency.ks +++ b/BB_FHD_patch/3011_emergency.ks @@ -8,73 +8,71 @@ *7199| [fc] -やっぱり、こう言うときこそ最短距離を通るべきだ。[r] -遠回りすればするだけ、危険度が増すだけだ。[pcms] +Indeed, it's times like these when one should take the shortest[r] +distance. The more detours you make, the more dangerous it becomes.[pcms] *7200| [fc] -[ns]克己[nse] -「まてよ……その前に。[r] -　映画なんかだと、いっきなり飛び出したヤツって、[r] -　大概ハチの巣だよな……ちょっと落ち着いて観察してみるか」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wait a second... before that. In movies and stuff, the guy who[r] +suddenly jumps out usually ends up like a beehive... Maybe I should[r] +calm down and observe a bit."[pcms] *7201| [fc] -俺は、もう一度ブラインドに顔を押し付け、[r] -飛び出した後の事をシミュレートしてみる。[pcms] +I press my face against the blind once more, simulating what would[r] +happen after jumping out.[pcms] *7202| [fc] -まっすぐに駆け抜け、校舎の前に立つ……。[r] -その間には、感染者が……ん？[pcms] +I run straight through and stand in front of the school building...[r] +During that time, there are infected... huh?[pcms] *7203| [fc] -俺が進むべき方向から少し先の、右側。[r] -そこには、感染者が群がっている場所があった。[pcms] +A little ahead of the direction I'm supposed to go, on the right side.[r] +There was a place where the infected were swarming.[pcms] *7204| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……もしかしてあれ、[r] -　さっき人が落っこちたあたりか……。[r] -　アイツも、可愛そうにな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... maybe that's where someone fell earlier... That guy is pitiful[r] +too..."[pcms] *7205| [fc] -どうにも、群がってる感染者達は、[r] -落っこちた人の遺族だとか、そういうワケじゃなさそうだな。[pcms] +It doesn't seem like the infected swarming around are relatives of the[r] +person who fell or anything like that.[pcms] *7206| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +...[pcms] *7207| [fc] -[ns]克己[nse] -「でも、俺の為に囮になるんだ！　無駄死じゃねえぞ！！[r] -　成仏してくれよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But they're becoming decoys for me! It's not a pointless death!! Rest[r] +in peace..."[pcms] *7208| [fc] -奴らが群がっている所に近づいたり刺激したりしなければ、[r] -それなりに危険度は低い。[pcms] +If I don't get too close or provoke the ones swarming, the danger[r] +level is reasonably low.[pcms] *7209| [fc] -[ns]克己[nse] -「今度こそ、行くぜっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This time for sure, I'm going!!"[pcms] ;;//★中庭・朝昼 [bg storage="BG17a"][trans_c lr time=301] @@ -88,14 +86,14 @@ *7210| [fc] -それでも、何人かの感染者は俺の事に気が付き、[r] -誘導ミサイルみたいに迫ってくる。[pcms] +Still, some of the infected notice me and approach like guided[r] +missiles.[pcms] *7211| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「お、お、おと゛……は、は゛らへっ……あ゛！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"O-o-ooh... I-I'm hu-hungry... Ahh!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -105,32 +103,30 @@ *7212| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「あき゛ぃっ！？」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Agghh!?"[pcms] *7213| [fc] -[ns]克己[nse] -「ほらっ！　こっち来るな！[r] -　俺なんか美味しくねーぞ！？　あっち行けっ！[r] -　ほらぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! Don't come this way! I'm not tasty!? Go over there! Hey!!"[pcms] *7214| [fc] -確かに、感染者は驚異だ。[pcms] +Indeed, the infected are a threat.[pcms] *7215| [fc] -でもそれは、大人数に囲まれたり、[r] -袋小路に追い詰められたりした場合だ。[pcms] +But that's only if you're surrounded by a large number or cornered in[r] +a dead end.[pcms] *7216| [fc] -って、ボサっとしてたら追い詰められちまう！[pcms] +If I space out, I'll get cornered![pcms] [se buf1 storage="seA047"] ;;//♪SE走る足音 @@ -138,27 +134,27 @@ *7217| [fc] -[ns]克己[nse] -「立ち止まるな、克己ッ！！　うぉぉおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't stop, Kazumi! Uooooh!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7218| [fc] -コイツらの動きは、もの凄くトロい。[r] -延々走ってるだけでも捕まる事はないだろう。[pcms] +Their movements are incredibly slow. Just running endlessly should[r] +prevent them from catching me.[pcms] *7219| [fc] -もし相手するなら、冷静に動きを見て、[r] -１人だけ相手にするように心がければいい。[pcms] +If I have to face them, I should calmly watch their movements and make[r] +sure to deal with only one at a time.[pcms] *7220| [fc] -それだけで危険度はかなり下がる……。[pcms] +Just that will significantly reduce the danger level...[pcms] ;;//★グラウンド・朝昼 [bg storage="BG20a"][trans_c cross time=500] @@ -166,10 +162,10 @@ *7221| [fc] -[ns]克己[nse] -「って、政府発行のお堅いパンフに書いてたの、[r] -　今思い出したぜ！　たまには役に立つなァ！　ああいうのも！[r] -　そーらっ！　よっと！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's right, I just remembered what was written in the stiff[r] +government-issued pamphlet! Sometimes it comes in handy! That kind of[r] +stuff too! So-ra! Yotto!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan3_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan3_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　19　デブ魚屋　 @@ -181,9 +177,8 @@ *7222| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「せせせせ、せっ、せっ、[r] -　せっく……せっくす！？　おおぉおっ？」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Se-se-se-se, se-, se-, se-x... sex!? Oooh?"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -193,15 +188,14 @@ *7223| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「あぶっ……！！[r] -　やっ、やりてぇっ！　やりてぇぇ！！　おまんこぉおっ！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Abu...!! I wanna do it! I wanna do it!! Pussy!!"[pcms] *7224| [fc] -[ns]克己[nse] -「うるせえ！　死んでろって！　おらっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shut up! Just die already! Ora!!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -211,29 +205,28 @@ *7225| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「あ゛か゛ァあっぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Agaaahhhhh!!"[pcms] *7226| [fc] -[ns]克己[nse] -「ったく、なかなか死なないもんなぁ、コイツら……。[r] -　まあ、殺すってのもゴメンだけどな……。[r] -　お、開いてる開いてる！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Geez, these guys don't die easily... Well, I'd rather not kill[r] +them... Oh, it's open, it's open!"[pcms] *7227| [fc] -目的地である非常階段。[r] -その出入り口は、扉が開いたままだった。[pcms] +The emergency staircase, my destination. The entrance door was left[r] +open.[pcms] *7228| [fc] -[ns]克己[nse] -「開けたのは多分、[ruby text="ヤ　ツ　ら"][ch text="感染者"]だろうけど……。[r] -　今は感謝しておくか！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The one who opened it was probably an infected... But for now, I'm[r] +grateful!"[pcms] [se buf1 storage="seA047"] ;;//♪SE走る足音 @@ -244,13 +237,13 @@ *7229| [fc] -危ない目に遭うこともなく、[r] -俺は学園の中に入り込むことが出来た。[pcms] +I managed to enter the school without any dangerous encounters.[pcms] *7230| [fc] -あとは、丞実のいる教室にたどり着けば半分クリア！[pcms] +Now, if I can reach the classroom where Tsugumi is, it's half a[r] +victory![pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf1] [stopse_fadeout buf1 time=1000] @@ -261,48 +254,47 @@ *7231| [fc] -[ns]克己[nse] -「よしよし……ヤツらもいなそうだ。[r] -　さてと……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright... It seems they're not around. Now then..."[pcms] *7232| [fc] -アイツのいる所は、静ちゃんのメモから行くと、[r] -２階の教室……このまま非常階段を昇って、[r] -出てすぐの近くにある。[pcms] +The place where she is located, according to Shizuka-chan's memo, is a[r] +classroom on the second floor... I just need to go up the emergency[r] +stairs and it's near the exit right away.[pcms] *7233| [fc] -でも、万一２階の入り口扉が開いていなかったら、[r] -どうしたらいい？[pcms] +But what if the door to the second floor isn't open? What should I do[r] +then?[pcms] *7234| [fc] -安全策を取って、間違いなく入る事が出来る１階を通るか？[pcms] +Should I take the safe route and make sure to enter through the first[r] +floor which is guaranteed to be accessible?[pcms] *7235| [fc] -……近道が目の前にあるのに、[r] -わざわざ遠回りするってのもな……。[pcms] +...It's hard to deliberately take a detour when there's a shortcut[r] +right in front of me.[pcms] *7236| [fc] -だけど大概、この手の状況って、[r] -慌てるとロクな事ないんだ。[pcms] +But usually, in situations like this, rushing leads to nothing good.[pcms] *7237| [fc] -俺の場合は、どうすれば……！？[pcms] +In my case, what should I do...!?[pcms] ; [link storage="3012_goto_1F.ks" target=*3012_goto_1F]１階から中に侵入[endlink] ; [link storage="3013_go_2F.ks" target=*3013_go_2F]２階から中に侵入[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL15|１階から中に侵入／２階から中に侵入 [fc] diff --git a/BB_FHD_patch/3012_goto_1f.ks b/BB_FHD_patch/3012_goto_1f.ks index 4d03771..bb0786d 100644 --- a/BB_FHD_patch/3012_goto_1f.ks +++ b/BB_FHD_patch/3012_goto_1f.ks @@ -4,31 +4,32 @@ *7238| [fc] -安全策を取って、間違いなく入る事が出来る１階を通るか。[pcms] +Should I take the safe route and go through the first floor where[r] +there's no mistake I can get in?[pcms] *7239| [fc] -……こう言うときだからこそ、安全策を採るべきだろうしな。[pcms] +...In times like these, it's probably best to play it safe.[pcms] *7240| [fc] -今、ほんの少し時間が掛かったとしても、[r] -後で取り返しの付かない事になるより遥かにマシだ。[pcms] +Even if it takes a little more time now, it's far better than ending[r] +up in an irreversible situation later.[pcms] *7241| [fc] -[ns]克己[nse] -「感染者に絡まれてもめんどくせえしな。[r] -　ちょっとの我慢だ、丞実！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's a pain in the ass if we get tangled up with the infected. Just a[r] +bit of patience, Tsugumi!!"[pcms] *7242| [fc] -俺は、動きのトロくさい感染者達の間を縫って走り、[r] -２階への階段を目指して駆け抜ける。[pcms] +I weave through the slow-moving infected and dash towards the stairs[r] +leading to the second floor.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] diff --git a/BB_FHD_patch/3013_go_2f.ks b/BB_FHD_patch/3013_go_2f.ks index 526e179..1703b1e 100644 --- a/BB_FHD_patch/3013_go_2f.ks +++ b/BB_FHD_patch/3013_go_2f.ks @@ -4,8 +4,8 @@ *7244| [fc] -ここでモタついていても、危険が迫るだけだ。[r] -多少無茶してでも、最短距離を移動するべきだ！[pcms] +Even if we dawdle here, danger will only get closer. We should take[r] +the shortest distance, even if it's a bit reckless![pcms] ;;//tukaimawasiへ [jump storage="3014_tukaimawasi.ks" target=*3014_tukaimawasi] diff --git a/BB_FHD_patch/3014_tukaimawasi.ks b/BB_FHD_patch/3014_tukaimawasi.ks index dfe046e..45a84f4 100644 --- a/BB_FHD_patch/3014_tukaimawasi.ks +++ b/BB_FHD_patch/3014_tukaimawasi.ks @@ -5,21 +5,22 @@ *7246| [fc] -ココにくる時も、扉は開いていたんだ。[r] -だったら、２階も開いていて然るべき！[pcms] +The door was open when I came here too. So it stands to reason that[r] +the second floor should be open as well![pcms] *7247| [fc] -[ns]克己[nse] -「同じ危険に晒されるのなら、短時間の方がいい！[r] -　それに、虎穴に入らずんば虎児を得ずって言うしな！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If we're going to be exposed to the same danger, it's better to do it[r] +for a shorter time! Besides, 'Nothing ventured, nothing gained,'[r] +right?"[pcms] *7248| [fc] -登り切ってしまえば、あとは目と鼻の先に丞実がいる。[r] -いくぜっ！！　克己ッ！[pcms] +Once I make it to the top, Tsugumi will be just a stone's throw away.[r] +Let's go, Kazumi!![pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -29,16 +30,15 @@ *7249| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「ま、まて゛ァァああ？　こ、こらぁ……、[r] -　お、おんな、おんな、ひ、ひとり゛し゛め、よくないぃい！[r] -　こらぁ……」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"W-wait a sec, huh? Hey... y-you, a girl by herself is not good![r] +Hey..."[pcms] *7250| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うぉ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uh...woah?"[pcms] ;;//★学園廊下・朝昼 [bg storage="BG15a"][trans_c cross time=500] @@ -46,8 +46,8 @@ *7251| [fc] -決意も新たに走り出そうとした俺を、[r] -一人の男が引き留めた。[pcms] +Just as I was about to start running again with renewed determination,[r] +a man grabbed hold of me to stop me.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan4_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan4_x調整*344" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　20　細身金髪　 @@ -55,36 +55,34 @@ *7252| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「お、だ、だめ！　お、おれのだって！！[r] -　あのおんな、みんな、おれのものぉおっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"No, don't! She's mine too!! That woman, she's all mine!!"[pcms] *7253| [fc] -振り返るとそこには、サラリーマン風の男がフラフラして、[r] -俺の肩に手を伸ばしていた。[pcms] +When I turned around, there was a man dressed like a salaryman[r] +staggering and reaching out for my shoulder.[pcms] *7254| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぉおおああぁ！？　どっから出てきたのアンタ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa! Where did you come from?!"[pcms] *7255| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「どっ、どこでも……いい、いいじゃねえかァ！！[r] -　お、おおっ……は、はら゛へったァ！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Anywhere... it doesn't matter, does it!! Oh... I'm so hungry!!"[pcms] *7256| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……くそっ！　近寄るんじゃねえよ変態！！[r] -　第一こんな女の園に、なんでテメーみたいなのがいるんだよ！！[r] -　この、犯罪者ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... Don't come any closer, pervert!! In the first place,[r] +what's someone like you doing in a place full of women!! You[r] +criminal!!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -94,15 +92,15 @@ *7257| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「うっ……あ゛か゛あぁあぁ！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Ugh...argh!!"[pcms] *7258| [fc] -[ns]克己[nse] -「っつーか、普通なら逮捕されんぜ！？[r] -　見つけたのが俺で……よかったなっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Besides, you'd normally be arrested, you know!? You're lucky it was[r] +me who found you!!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -112,8 +110,8 @@ *7259| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「あっ……う、あ……」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Ah...uh...ah..."[pcms] [se buf1 storage="seB014"] ;;//♪SE人間が倒れる音 @@ -122,21 +120,20 @@ *7260| [fc] -元々、フラフラしていた所を思いっきりブン殴ったせいで、[r] -男はアッサリと倒れ、廊下を転がっていった。[pcms] +Because I punched the already staggering man with all my might, he[r] +easily fell over and rolled down the corridor.[pcms] *7261| [fc] -[ns]克己[nse] -「……まあ、俺も俺だけどな……。[r] -　ったく、もたついていられねえぜ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Well, I'm not one to talk... Damn, I can't afford to waste time!!"[pcms] *7262| [fc] -また感染者が来たらうっとうしい。[r] -２階まで一気に駆け上ろう！[pcms] +It'll be annoying if another infected person comes. Let's sprint up to[r] +the second floor![pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -149,10 +146,9 @@ *7263| [fc] -[ns]克己[nse] -「はぁっ……はっ……はっ……。[r] -　思った通り、扉は開いてた……閉じられてたら、[r] -　そこで終わりだったぜ……んっ！？　あっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ha...ha...ha... Just as I thought, the door was open... If it had[r] +been closed, that would have been the end of it... Huh!? Ah!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -168,36 +164,33 @@ *7264| [fc] -非常階段の扉を開き、勢いよく２階の廊下に飛び込んだ俺は、[r] -何かに蹴躓いて、勢いよく倒れ込んでしまった。[pcms] +I burst into the second floor corridor with momentum after opening the[r] +emergency staircase door, but I tripped over something and fell[r] +forward with force.[pcms] *7265| [fc] -[ns]克己[nse] -「いってぇぇ！！！！　鼻が折れたァああぁっ！！！[r] -　ぐおぉあおおおおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ouch!! My nose is broken!! Gwaaahhh!!"[pcms] *7266| [fc] -何の備えもない状態でズッ転け、[r] -顔面をしたたかに打ち付けてしまった俺は、[r] -あまりの痛さに身動きが取れなくなってしまった。[pcms] +Falling face-first without any preparation, I hit my face hard and was[r] +in so much pain that I couldn't move.[pcms] *7267| [fc] -[ns]克己[nse] -「はあっ……はああぁッ……ああぁっ……。[r] -　痛ぇぇ！！　痛てぇよぉっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haah...haahh...aahh... It hurts!! It hurts so much!!"[pcms] *7268| [fc] -やっとの事で、四つん這いの状態で体を引き起こすと、[r] -ぱたぱたと音を立てて、鼻血が廊下に落ち、[r] -赤い水たまりを作っていった。[pcms] +Finally managing to get on all fours, I lifted my body and my[r] +nosebleed dripped onto the corridor floor, creating a pool of red.[pcms] ;;//m:このあとイベントだからモブは貼らない方が無難か @@ -205,116 +198,106 @@ *7269| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0016"] [vo_mob s="R_kanA0014"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「あっれぇ……て、てつの、においが、するね……。[r] -　んううっ……な、なまぐさいぃいぃ……なまぐさいよおぉ」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Huh... I smell iron... Nuuuh... It smells so raw... so very raw..."[pcms] *7270| [fc] -[ns]克己[nse] -「！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"!"[pcms] *7271| [fc] -血を止めようと鼻を抑えながら立ち上がると、[r] -つんのめってしまった当たりから、[r] -女の子がモゾモゾと起き上がり、俺に組み付いてきた。[pcms] +As I stood up while holding my nose to stop the bleeding, a girl who[r] +had been lying where I stumbled got up and clung to me.[pcms] *7272| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　え！？　えぇぇっ！？[r] -　なっ……何何事！？　オイ！？[r] -　うわっ……うわああああああぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? Eh!? Eeehh!? What's happening!? Hey!? Uwah...uwaaaahhh!!"[pcms] *7273| [fc] -一見して華奢な女の子に組み伏せられ、[r] -俺は、悲鳴を上げながら体を捩る。[pcms] +Pinned down by a seemingly frail girl, I twisted my body while[r] +screaming.[pcms] *7274| [fc] -だけど、見た目からは全く想像の付かない馬鹿力で組み伏せられ、[r] -俺は逃げ出す事すら出来なくなっていた。[pcms] +But she pinned me down with an unimaginable strength that belied her[r] +appearance, and I couldn't even escape.[pcms] *7275| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0009"] [vo_mob s="R_kanB0009"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「なに〜？　ね、ねえ、お、おとこのこえ、きこえたよぉ？」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"What's that~? Hey, did you hear a boy's voice?"[pcms] *7276| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0006"] [vo_mob s="R_kanC0006"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「ほ、ほんとだぁ……ああ、いたよ〜。[r] -　あそこだ、あそこ〜あはっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Really... oh yeah, there he is~. Over there, over there~ahaha!!"[pcms] *7277| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0017"] [vo_mob s="R_kanA0015"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「あっハァ……、お、おとこ……セックス……。[r] -　おなか、へったぁ……んううっ……」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Ahhaa... a man... sex... I'm so hungry... nnuuhh..."[pcms] *7278| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おい！　離せッ！！　お、俺美味くないし、[r] -　どっ……童貞だから、下手かもっ！？[r] -　だ、だからやめてぇっ！！　来ないでぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! Let go!! I don't taste good, and besides... I'm a virgin so I[r] +might be bad at it!? So stop it!! Don't come any closer!!"[pcms] *7279| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0018"] [vo_mob s="R_kanA0016"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「どっ……どうてい……はつもの……」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"A virgin... first time..."[pcms] *7280| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0010"] [vo_mob s="R_kanB0010"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「お、おいしそうっ！　どうていチンポ！[r] -　どうていチンポぉっ！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"That sounds delicious! A virgin dick! A virgin dick!!"[pcms] *7281| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0007"] [vo_mob s="R_kanC0007"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「わ、わたしにも、ちょうだいっっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Give me some too, please!!"[pcms] *7282| [fc] -[ns]克己[nse] -「やっ……やぁああっ！！！[r] -　来るなッ！　来るなぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No...noooo!!! Don't come! Don't come at me!!!"[pcms] *7283| [fc] -幾ら体を捻って逃げようとしても、[r] -組み付いた女の子はびくともせず、[r] -むなしく叫ぶだけの俺に、無数の手が伸びてくる。[pcms] +No matter how much I twisted my body trying to escape, the girl who[r] +clung to me didn't budge an inch, and all I could do was scream in[r] +vain as countless hands reached out for me.[pcms] *7284| [fc] -血や、ドロドロのヘンな体液に塗れた手が迫るのを、[r] -俺は、情けない悲鳴を上げながら、[r] -見つめる事しか出来なかった。[pcms] +The hands smeared with blood and strange viscous fluids approached me,[r] +and all I could do was watch and scream pathetically.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/3015_route.ks b/BB_FHD_patch/3015_route.ks index 6e4fb5c..2e6f838 100644 --- a/BB_FHD_patch/3015_route.ks +++ b/BB_FHD_patch/3015_route.ks @@ -4,10 +4,10 @@ *7285| [fc] -[ns]克己[nse] -「こう言うときは、直感を信じるのが１番！[r] -　静ちゃん、男ってのは自分で道を切り開くモンなんだぜ！？[r] -　だから、何も言わず見ててくれっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"At times like this, it's best to trust your instincts! Shizuka-chan,[r] +a man's gotta carve his own path, you know!? So just watch without[r] +saying anything!!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -21,40 +21,39 @@ *7286| [fc] -合宿所を出て、そのまま中庭を突っ切り、[r] -途中で絡んできた感染者を何人か殴り倒しながら、[r] -運動場のある場所を駆け抜ける。[pcms] +Leaving the lodge, I cut straight through the courtyard, knocking down[r] +several infected that got in my way, and dashed through the area with[r] +the sports field.[pcms] *7287| [fc] -走りながら俺は、学園に入り込む方法を模索していた。[pcms] +As I ran, I was searching for a way to get into the school.[pcms] *7288| [fc] -[ns]克己[nse] -「入り口は、ないな……。[r] -　いやっ！　分かり易いのがあるじゃねえか！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"There's no entrance... No, wait! There's an obvious one right there!"[pcms] *7289| [fc] -息苦しくて、顎を上げながら叫ぶと、[r] -目的地の校舎の壁に張り付き、[r] -教室の横にある窓ガラスを睨み付ける。[pcms] +Gasping for breath and lifting my chin while shouting, I glared at the[r] +window glass next to the classroom on the wall of the destination[r] +building.[pcms] *7290| [fc] -[ns]克己[nse] -「よぉし、やるぜ……？　せーの！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, let's do this... Ready, set!"[pcms] *7291| [fc] -手に持ったバットを、窓の鍵の近くに向け、[r] -勢いよく突き立てた。[pcms] +I aimed the bat I was holding near the lock of the window and thrust[r] +it forcefully.[pcms] ;;//s:ＳＥ　窓が割れる [se buf1 storage="seB081"] @@ -63,30 +62,30 @@ *7292| [fc] -漫画の叫び声の吹き出しみたいに割れて、[r] -穴が開いた部分に手を突っ込み、[r] -中の鍵をいつもと逆に押し倒す。[pcms] +It shattered like a speech bubble in a comic book, and I stuck my hand[r] +through the hole that opened up, pushing down the inside lock in the[r] +opposite direction as usual.[pcms] *7293| [fc] -猛烈な背徳感と罪悪感。[r] -それと共に、奇妙な達成感が全身を駆け抜け、[r] -思わず身震いしてしまう。[pcms] +A fierce sense of immorality and guilt. Along with that, a strange[r] +sense of accomplishment surged through my body, making me shiver[r] +involuntarily.[pcms] *7294| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふへへ……これ一度やってみたかったんだよな……。[r] -　こんな泥棒みたいな事、今みたいな非常時じゃなけりゃ、[r] -　やれないからな。普段なら、しょっ引かれちまうぜ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hehehe... I've always wanted to try this... You can't do something[r] +thief-like like this unless it's an emergency situation like now.[r] +Normally, I'd get arrested for this."[pcms] *7295| [fc] -鍵を外から開くなんて、滅多に出来ない経験に浸りながら、[r] -俺は、周囲の気配に注意しながら教室の中に忍び込んだ。[pcms] +While soaking in the rare experience of unlocking a door from the[r] +outside, I snuck into the classroom, being careful of my surroundings.[pcms] ;;//★学園教室・朝昼 [bg storage="BG30a"][trans_c cross time=500] diff --git a/BB_FHD_patch/3016_modori.ks b/BB_FHD_patch/3016_modori.ks index 378bf71..705b0d7 100644 --- a/BB_FHD_patch/3016_modori.ks +++ b/BB_FHD_patch/3016_modori.ks @@ -4,9 +4,9 @@ *7297| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃんのメモ通りなら、このすぐ横が階段……、[r] -　よし、あった」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If Shizuka-chan's memo is correct, the stairs should be right next to[r] +us... Yes, found them."[pcms] ;;//★汎用背景C・朝昼 [bg storage="BG29a"][trans_c cross time=500] @@ -14,72 +14,71 @@ *7298| [fc] -階段の下から上を覗き込むと、[r] -踊り場に何人かの足が見え隠れする。[r] -しかも、スカートの中の純白パンティ〜が丸見えだ。[pcms] +Peering up from the bottom of the stairs, I could see several pairs of[r] +legs moving in and out of view on the landing. Moreover, I could[r] +clearly see pure white panties under their skirts.[pcms] *7299| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、お、おおおっ？　これがッ！　覗きかッ！！[r] -　こんなの始めてだけど……アイツ感染者だもんなぁ……。[r] -　そう考えるとなんか萎えるわ……あーあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh, oh, ohhh?! Is this what they call peeping?! It's my first time[r] +doing something like this... but she's an infected... Thinking about[r] +it that way kind of kills the mood... ah-ah..."[pcms] *7300| [fc] -喜んだのも束の間。[pcms] +The moment of excitement was short-lived.[pcms] *7301| [fc] -すぐに冷静になった俺は、[r] -このまま進んだ時のシミュレートを開始し、[r] -無理では無いが、あまり得策でもないと判断した。[pcms] +Quickly regaining my composure, I began to simulate what would happen[r] +if I continued on this path, and decided it wasn't impossible but not[r] +exactly the best strategy either.[pcms] *7302| [fc] -下手に特攻カマしたら、[r] -俺の大ファン達に一斉に組み付かれそうだ。[pcms] +If I recklessly charged in, I'd likely be swarmed by my big fans all[r] +at once.[pcms] *7303| [fc] -だけど、扉が閉まってていて中に入れないって事はない。[r] -だとしたら、強行突破してみるか？[pcms] +However, it doesn't mean that the doors are closed and I can't get[r] +inside. Should I try a forceful breakthrough?[pcms] *7304| [fc] -[ns]克己[nse] -「あとは、非常階段の方か。[r] -　あっちの方は感染者は少なそうだな。[r] -　ただ、ちょっと廊下が長いくらいか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The other option is the emergency staircase. It seems like there are[r] +fewer infected that way. Just a bit of a long corridor is all..."[pcms] *7305| [fc] -そういう意味では、２階の扉さえ開いていれば、[r] -さしあたって感染者の脅威は少ないだろう。[r] -ある意味、安全策か……？[pcms] +In that sense, as long as the door on the second floor is open, the[r] +threat of the infected should be minimal for the time being. In a way,[r] +it's a safer strategy...?"[pcms] *7306| [fc] -あと少しで、丞実のいる教室にたどり着ける。[r] -そうすれば、半分クリアなんだ。[pcms] +Just a little further and I'll reach the classroom where Tsugumi is.[r] +If I can do that, it's halfway to clear.[pcms] *7307| [fc] -ここでの選択が、俺の運命を左右するッ！！[pcms] +This choice here will determine my fate!![pcms] ;;//選択肢 ; [link storage="3020.ks" target=*3020_TOP]多少の強引さは必要！　突破するッ！[endlink] ; [link target=*safety]ここでこそ、安全策だ。非常階段から迂回しよう[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL16|多少の強引さは必要！　突破するッ！／非常階段から迂回しよう @@ -104,14 +103,14 @@ *7308| [fc] -感染者が少ないって事は、万一２階の扉が開いてなくても、[r] -ココに戻ってくるのはそんなに大変じゃないだろう。[pcms] +Since there are fewer infected, even if the door on the second floor[r] +isn't open, coming back here shouldn't be too difficult.[pcms] *7309| [fc] -よし、決めたッ！！[r] -非常階段を昇って、２階に突入だッ！！[pcms] +Alright, I've decided!! I'll ascend the emergency staircase and break[r] +into the second floor!![pcms] ;;//[jump target=*tukaimawasi] [jump storage="3014_tukaimawasi.ks" target=*3014_tukaimawasi] diff --git a/BB_FHD_patch/3020.ks b/BB_FHD_patch/3020.ks index dff04dc..bed70dc 100644 --- a/BB_FHD_patch/3020.ks +++ b/BB_FHD_patch/3020.ks @@ -18,135 +18,131 @@ *7310| [fc] -[ns]克己[nse] -「……おいおい、俺はいつから、[r] -　石橋を叩いて渡るタイプになっちまったんだ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Hey, when did I become the type to cautiously cross a stone[r] +bridge?"[pcms] *7311| [fc] -ある程度危険があるから、なんだってんだ。[r] -安全策を採ったところで、それは本当に安全なのか？[pcms] +It's because there's a certain level of danger. Even if you take[r] +safety measures, can you really call that safe?[pcms] *7312| [fc] -[ns]克己[nse] -「要は、石橋だろうが吊り橋だろうが、渡り切れれば良いんだ！[r] -　よっし……いっちょ、千本ノック行ってみっかぁ！！[r] -　うぉおおおおっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The point is, whether it's a stone bridge or a suspension bridge, as[r] +long as you make it across, that's all that matters! Alright... let's[r] +go for a thousand batting practice swings!! Uoooooh!!!"[pcms] *7313| [fc] -ヘルメットのツバの位置を直しながら、[r] -パンツ丸見えの俺の[ruby text="フ　ァ　ン"][ch text="感染者"]が待ち構える階段を、[r] -勢いよく駆け上がる。[pcms] +While adjusting the brim of my helmet, I dash up the stairs where[r] +infected women with their panties in full view are waiting.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c3"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　13　私服３　　 *7314| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0019"] [vo_mob s="R_kanA0017"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「あっ……やきゅう！　やきゅうメンズ！[r] -　えっちしよ！　あせくさいの、だいすきっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"Ah... baseball! Baseball men! Let's have sex! I love your sweaty[r] +smell!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_b1"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanB_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　07　ＯＬ風１　 *7315| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0011"] [vo_mob s="R_kanB0011"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「わあぁあ！　おとこっ！　おとこっ！　おとこぉおっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Waaaah! A man! A man! A maaaan!!"[pcms] *7316| [fc] -[ns]克己[nse] -「サインは……後にしてくれっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The signs... save them for later!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7317| [fc] -バットをバントの構えで持って、[r] -迫ってくる女の感染者を押し返しつつ、[r] -上の階を目指して進む。[pcms] +Holding the bat in a bunting stance, I push back the approaching[r] +infected women as I aim for the upper floors.[pcms] *7318| [fc] -――筈だった。[pcms] +--That was the plan.[pcms] *7319| [fc] -勢いをつけながら階段を昇る俺の足を、[r] -誰かが力一杯握りしめ、進むことを妨害されてしまった。[pcms] +As I charged up the stairs, someone grabbed my leg with all their[r] +might, hindering my progress.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a5"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　05　ギャル風１ *7320| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0008"] [vo_mob s="R_kanC0008"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「まってぇ……ねぇ、おチンポ、なめさせて……。[r] -　あぁ……おチンポぉ〜」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Wait... hey, let me lick your dick... Ah... your diiick~"[pcms] *7321| [fc] -[ns]克己[nse] -「こっ、こらっ！　は、はは、離せっ！！[r] -　おい、離せってば！！　触るなっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, hey! Ha, ha, let go!! Hey, I said let go!! Don't touch me!!"[pcms] *7322| [fc] -パッと見は可愛らしい女の子なのに、[r] -握る力は、まるで万力で締め上げられるみたいだ。[pcms] +At first glance, she's a cute girl, but her grip is so strong it feels[r] +like being clamped in a vise.[pcms] *7323| [fc] -このままだと、足首の骨が折られ、[r] -コイツらに弄ばれて、殺されちまう。[pcms] +If this continues, my ankle bone will break, and I'll be toyed with[r] +and killed by these creatures.[pcms] *7324| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0009"] [vo_mob s="R_kanC0009"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「ね……たのしいこと、しようよ……。[r] -　あたしとエッチしよ？　せーえき、いっぱいほしいなぁ」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Hey... let's have fun... Wanna have sex with me? I want lots of your[r] +semen"[pcms] *7325| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it...!"[pcms] *7326| [fc] -ダメだ、駄目だ駄目だッ！[r] -相手が女だからって、躊躇っていたらダメだ！[pcms] +No good, no good, no good! I can't hesitate just because they're[r] +women![pcms] *7327| [fc] -[ns]克己[nse] -「悪く思うな！　恨むんなら、ウィルスを恨めっ！！[r] -　おりゃあぁっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't take it personally! If you're going to resent someone, resent[r] +the virus!! Oryaaaah!!!"[pcms] *7328| [fc] -掴まれた足と逆の足に力を込め、[r] -気味の悪い微笑みを浮かべる顔の、[r] -鼻の頭めがけ思いっきり蹴り込んだ。[pcms] +I put all my strength into the leg opposite the one that was grabbed[r] +and kicked as hard as I could at the face of the infected woman with a[r] +creepy smile, aiming for the tip of her nose.[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -157,30 +153,29 @@ *7329| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0010"] [vo_mob s="R_kanC0010"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「あぎっ……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Agh..."[pcms] *7330| [fc] -感染者は痛みを感じないらしいが、[r] -さすがに急所の鼻を蹴られたら堪えるらしく、[r] -握っていた手を緩めた。[pcms] +It seems infected don't feel pain, but even they can't ignore a kick[r] +to the sensitive nose, and she loosened her grip.[pcms] *7331| [fc] -[ns]克己[nse] -「よしよし、良い子だから、離れててくれよ……。[r] -　うっ！？　こ、コラァッ！！　離せって言っただろ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Good girl, now stay away from me... Uh!? Hey! I told you to let go,[r] +didn't I?!"[pcms] *7332| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0011"] [vo_mob s="R_kanC0011"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「んうううっ……だめぇ……はなさないぃ……。[r] -　おチンポ、なめたいから……はなさないぃぃ……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Nooo... I won't let go... I want to lick your dick... won't let[r] +gooo..."[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -190,10 +185,9 @@ *7333| [fc] -[ns]克己[nse] -「ダメだって！　俺のおチンポは、[r] -　本当に好きな人の為にとってあるんだから！[r] -　アンタには……渡せないんだッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I said no! My dick is saved for someone I truly love! I can't give it[r] +to you!!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -204,24 +198,24 @@ *7334| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0012"] [vo_mob s="R_kanC0012"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「あっ……あがぁっ……あぁ……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Ah... agaaah... ah..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7335| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ほんっと、ゴメンな……。[r] -　今は、君の相手をしている時間は無いんだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...I'm really sorry... Right now, I don't have time to deal with[r] +you."[pcms] *7336| [fc] -申し訳ないと思いつつも、遠慮無しで女の子の顔を何度も蹴り、[r] -やっとの事で体を引き離す事が出来た俺は、[r] -バランスを整え直し、二階の廊下に飛び込んだ。[pcms] +While feeling sorry, I kicked the girl's face repeatedly without[r] +holding back and finally managed to pull myself away. Regaining my[r] +balance, I leaped into the corridor on the second floor.[pcms] ;;//★汎用背景B・朝昼 [bg storage="BG28a"][trans_c cross time=500] @@ -229,47 +223,46 @@ *7337| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふうっ……よし、丞実まであと少し……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Phew... alright, just a little further to Tsugumi..."[pcms] *7338| [fc] -階段を上りきった俺は、[r] -ほんの数秒、呼吸を整えるために立ち止まった。[pcms] +I had just finished climbing the stairs and stopped for a few seconds[r] +to catch my breath.[pcms] *7339| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0013"] [vo_mob s="R_kanC0013"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「ま、ま、まってぇ……ねぇ……まってぇ……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Wa-wait... hey... wait..."[pcms] *7340| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah"[pcms] *7341| [fc] -安心しきっていた訳じゃない。[r] -だけど、突然肩を掴まれ耳元で囁かれた俺は、[r] -驚きのあまり垂直に飛び上がってしまった。[pcms] +I wasn't completely off guard. But when someone suddenly grabbed my[r] +shoulder and whispered in my ear, I jumped straight up in surprise.[pcms] *7342| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0014"] [vo_mob s="R_kanC0014"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「ねえ、ねぇってば！　こっちむいてぇっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Hey, hey! Look at me!!"[pcms] *7343| [fc] -肩に乗せた手に、力が込められ、[r] -俺の体は、足を軸にして百八十度回転させられてしまう。[pcms] +The hand on my shoulder exerted force, and my body was rotated 180[r] +degrees around my feet.[pcms] ;;//s:ここから下に、やっと感染者の女のアップが [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a5"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] @@ -279,92 +272,88 @@ *7344| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0015"] [vo_mob s="R_kanC0015"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「ねえってばぁ！！　ひとのはなしは、よくききなさいって、[r] -　ならったでしょ！　むけっていわれたら、こっちむけや！」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Hey!! You were taught to listen when people talk to you! When told to[r] +turn around, you turn around!"[pcms] *7345| [fc] -すると、血走った目を剥いて、[r] -俺の顔を覗き込む感染者の顔が大写しになる。[pcms] +Then, the face of the infected woman with bloodshot eyes loomed large[r] +as she peered into mine.[pcms] *7346| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0016"] [vo_mob s="R_kanC0016"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「あはっ……ね、えっち、しよ？」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Ahaha... hey, let's have sex?"[pcms] *7347| [fc] -血なまぐさい息を吐き出しながら、[r] -可愛らしい女の子の口が、俺の口を狙って迫る。[pcms] +Exhaling a bloody smell, the cute girl's mouth approached mine aiming[r] +for a kiss.[pcms] *7348| [fc] -脳は危険信号を出しているのに、[r] -動かす事が出来たのは、せいぜいが口だけだった。[pcms] +My brain was sending danger signals, but all I could manage to move[r] +was barely my mouth.[pcms] *7349| [fc] -[ns]克己[nse] -「いっ、いやあの！　すみません！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No, um! Sorry!"[pcms] *7350| [fc] -我ながら情けないと思いつつも、[r] -迫る感染者に対し詫びを入れてしまう。[pcms] +Even though I felt pathetic, I couldn't help but apologize to the[r] +approaching infected.[pcms] *7351| [fc] -でも、それじゃダメだ！[r] -俺には、丞実を助け出すっていう使命が残されてる。[pcms] +But that's not good enough! I still have a mission to rescue Tsugumi.[pcms] *7352| [fc] -こんな所で死んでたまるかよっ！！[pcms] +I can't die here like this!![pcms] *7353| [fc] -……なんて思ってはみたものの、[r] -感染者に組み付かれた状態で、[r] -俺は未だ体を動かす事が出来ずにいた。[pcms] +...That's what I thought, but even as the infected clung to me, I[r] +still couldn't move my body.[pcms] *7354| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0017"] [vo_mob s="R_kanC0017"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「うふっ……い、いっただき、まーす……。[r] -　んううぅ〜……はぁっ……はぁ……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Ufu... I, I'm going to eat you... Nuuu~... Haa... Haa..."[pcms] *7355| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……ぐうぅうぅうっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... Guuuuuuh!!"[pcms] *7356| [fc] -感染者は、そんな俺の気持ちなんかお構いなしに、[r] -キスをしようと、顔をドンドン近づけてくるのを、[r] -力の限り押し返す。[pcms] +Despite my feelings, the infected woman kept bringing her face closer[r] +for a kiss, and I pushed back with all my might.[pcms] *7357| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0018"] [vo_mob s="R_kanC0018"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「ふぁぁ……あっは……あははっ！」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Faaah... Ahaha... Ahahah!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c6"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*100" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　16　キツネ風　 @@ -375,8 +364,7 @@ *7358| [fc] -俺達が騒いでいるのを、[r] -他の感染者が聞きつけ、近寄りだした。[pcms] +The other infected heard our commotion and started to approach.[pcms] [ChrSetEx layer=2 chbase="mob_kan_b3"][ChrSetXY layer=2 x="&sf.std_kanB_x調整*750" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　09　ＯＬ風２　 @@ -387,130 +375,124 @@ *7359| [fc] -階段から上がってくるやつ、廊下の奥から、[r] -悲鳴を上げながら近づいてくるやつ……。[pcms] +Some were coming up the stairs, others from the end of the hallway,[r] +screaming as they drew closer...[pcms] *7360| [fc] -三百六十度、見渡す限り感染者がいる。[pcms] +Three hundred and sixty degrees around, there were infected as far as[r] +the eye could see.[pcms] *7361| [fc] -組み付いている感染者をふりほどいたとしても、[r] -コイツらの包囲を突破する力が残っているだろうか……。[pcms] +Even if I managed to shake off the infected clinging to me, would I[r] +have enough strength left to break through their encirclement...?[pcms] *7362| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0019"] [vo_mob s="R_kanC0019"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「ううぅうううぅぅううううぅぅう〜！！」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Uuuuuuuuuuuuuuuuuh!!"[pcms] *7363| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぐううぅうっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Agguuuuuuh..."[pcms] *7364| [fc] -ダメだ、一人の感染者に対してこんなに手こずってるようじゃ、[r] -あの人数の感染者が相手じゃ、とても太刀打ちできない。[pcms] +No good, if I'm struggling this much against one infected, there's no[r] +way I can stand a chance against that number of them.[pcms] *7365| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0020"] [vo_mob s="R_kanC0020"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「お、おい、しそうな、くち……。[r] -　くびも、やわらかそうで……じゅるっ……。[r] -　い、いただき、ます……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"O-oh, your mouth looks like it's about to die... Your neck seems so[r] +soft too... slurp... I'm going to eat you..."[pcms] *7366| [fc] -[ns]克己[nse] -「うがぁああぁああぁ！！[r] -　くっそおおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugaaaaaaaah!! Damn it!!"[pcms] *7367| [fc] -短時間もみあっていただけなのに、[r] -俺の方はもう、体力が消耗してしまい、[r] -感染者を押しのける事が出来なくなってきている。[pcms] +Even though we had only been struggling for a short time, my strength[r] +was already depleted, and I was becoming unable to push the infected[r] +away.[pcms] *7368| [fc] -翻って、相手の感染者の力は衰えるどころか、[r] -益々強くなり、俺に迫ってきている。[pcms] +In contrast, the strength of the infected woman was not waning but[r] +growing stronger and pressing in on me.[pcms] *7369| [fc] -これじゃ、逃げ出せない。[r] -万事休すだ……すまん、丞実……静ちゃん！[r] -俺、このままココで死んじまうかもしれない！！[pcms] +This is it, I can't escape. It's all over... sorry, Tsugumi...[r] +Shizuka-chan! I might just die right here!![pcms] *7370| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0021"] [vo_mob s="R_kanC0021"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「んがぁあぁあっ！　ああぁあ゛あ゛！！」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Ngaahhh! Aaahhhhh!!"[pcms] *7371| [fc] -生臭い息を吹き付けながら、[r] -大きく開かれた口が迫る。[pcms] +While blowing her foul breath on me, her wide-open mouth approached.[pcms] *7372| [fc] -覚悟を決めた俺は、生け贄の少女よろしく、[r] -目を閉じ、天を仰ぎながら叫んだ。[pcms] +Resigned to my fate, like a sacrificial maiden, I closed my eyes,[r] +looked up to the heavens, and screamed.[pcms] *7373| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実っ！　お前だけでも逃げろっ！！[r] -　俺の事、忘れないでくれぇぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! You run away at least!! Don't forget about meee!!"[pcms] *7374| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0022"] [vo_mob s="R_kanC0022"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「どんな、あじ、かなぁあ……あはぁあァ……。[r] -　いっただき、まーす……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"What kind of taste will it be... Ahhaaa... I'm going to eat you..."[pcms] *7375| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0545"] [vo_t s="R_tug0327"] -[ns]丞実[nse] -「多分、美味しくないよッ！[r] -　いやぁあああぁああぁっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It probably doesn't taste good at all! Nooooooo!!"[pcms] ;;//s:上は、気合いの叫び。悲鳴では無い *7376| [fc] -[ns]克己[nse] -「えっ……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...!?"[pcms] *7377| [fc] -聞き覚えのある声が俺の耳を突き刺し、[r] -目を開いて、その方向に顔を向ける。[pcms] +A familiar voice pierced my ears, and I opened my eyes and turned[r] +towards the direction it came from.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -540,9 +522,8 @@ *7378| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenC0023"] [vo_mob s="R_kanC0023"] -[ns]感染者女Ｃ[nse] -「あ……？　あ？　あ、あれ？　あ、あたま……。[r] -　すーっと、するね？　あ……」[pcms] +[ns]Infected Woman C[nse] +"Ah...? Ah? Oh, what? My head... It's getting clear? Ah..."[pcms] [se buf1 storage="seB018"] ;;//♪SE人が倒れる音 @@ -561,79 +542,75 @@ *7379| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0546"] [vo_t s="R_tug0328"] -[ns]丞実[nse] -「こんなの食べたら、お腹壊すよ！！[r] -　ほら、兄ちゃん、ぼーっとしちゃダメ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"If you eat that, you'll get a stomachache!! Hey, big brother, don't[r] +space out!"[pcms] *7380| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7381| [fc] -それまで、どんなにもがいても離れる事のなかった感染者の手が、[r] -電池の切れたオモチャみたいに、ピタリと動きを止めて、[r] -俺の胸にすがるように崩れ落ちた。[pcms] +The hands of the infected that had been clinging to me no matter how[r] +much I struggled suddenly stopped moving like a toy with dead[r] +batteries and collapsed onto my chest.[pcms] *7382| [fc] -何が起きたのか理解するまで、[r] -俺には、少しの時間が必要だった。[pcms] +It took me a moment to understand what had happened.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7383| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0547"] [vo_t s="R_tug0329"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7384| [fc] -今まで組み付いていた感染者の代わりに、[r] -丞実が立っている。[pcms] +Instead of the infected that had been clinging to me, Tsugumi was[r] +standing there.[pcms] *7385| [fc] -今まで組み付いていた感染者は、[r] -耳から細い棒を生やし、[r] -体を痙攣させながら地面に倒れ込んでいる。[pcms] +The infected that had been clinging to me now lay on the ground with a[r] +thin stick protruding from her ear, convulsing.[pcms] *7386| [fc] -細い棒は、よく見れば箸だ。[r] -ご飯を食べたりする時に使う、なんの変哲も無いタイプだ。[pcms] +The thin stick was, upon closer inspection, chopsticks. The ordinary[r] +kind used for eating meals.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7387| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0548"] [vo_t s="R_tug0330"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、とにかくこっち！[r] -　あたしについてきて！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, come this way! Follow me!!"[pcms] *7388| [fc] -そうだ、こうしてはいられない。[r] -せっかく丞実が助けに来てくれたんだ。[r] -今のうちに、逃げなきゃ！[pcms] +That's right, I can't just stand here. Tsugumi came to save me. I have[r] +to escape while I can![pcms] *7389| [fc] -[ns]克己[nse] -「……あ、ああ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Ah, yes!"[pcms] [se buf1 storage="seA052"] ;;//♪SE複数人の走る足音 @@ -652,131 +629,125 @@ *7390| [fc] -迫る感染者達を蹴散らしながら、[r] -俺は、廊下を走っていた。[pcms] +While kicking away the approaching infected, I was running down the[r] +corridor.[pcms] *7391| [fc] -助けに来たハズの相手に助けられて、だ。[pcms] +I was supposed to be the one coming to help, but I ended up being[r] +saved instead.[pcms] *7392| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実！　お前どうして……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! Why are you...!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7393| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0549"] [vo_t s="R_tug0331"] -[ns]丞実[nse] -「どうしたもこうしたもないでしょ！[r] -;FHD 　兄ちゃんがガッコに入ってきたのが見えたから、[r] -　兄ちゃんが学園に入ってきたのが見えたから、[r] -　合流しようと思って出てきたんだよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What do you mean why? I saw big brother enter the school, so I[r] +thought I'd come out and join up with you!"[pcms] *7394| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0550"] [vo_t s="R_tug0332"] -[ns]丞実[nse] -「そしたらなんか負けそうになってんじゃん！[r] -　大丈夫だったの！？　無茶ばっかりするんだから……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"And then you looked like you were about to lose! Are you okay!? You[r] +always do such reckless things..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7395| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……大丈夫だった、[r] -　助かった……ありがとな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, yeah... I'm okay, I was saved... thanks..."[pcms] *7396| [fc] -おかしいな。[r] -助けに来たハズなのに、逆に助けられた挙げ句、[r] -心配までされてる？[pcms] +It's strange. I came to help, but instead, I got saved and now I'm[r] +being worried over?[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7397| [fc] -助かったのは良いけど、[r] -どうにもカッコ着かないなあ……。[pcms] +I'm glad I was saved, but it doesn't feel very cool at all...[pcms] *7398| [fc] -走りながら俺は、感染者の耳に刺さっていた箸を思い出す。[pcms] +As I ran, I remembered the chopsticks that had been stuck in the ear[r] +of the infected.[pcms] *7399| [fc] -丞実は、時代劇かなんかの必殺技みたいなので、[r] -感染者を、スマートに、迅速に、鮮やかに……一撃で倒した。[pcms] +Tsugumi had taken down the infected with a move like a special[r] +technique from a period dramasmartly, swiftly, and brilliantly...[r] +with a single strike.[pcms] *7400| [fc] -俺は、泥臭くバットを振り回してた上に、[r] -感染者に捕まって危ない目に遭っていたというのに、だ。[pcms] +And there I was, clumsily swinging a bat around and almost getting in[r] +danger because I got caught by an infected.[pcms] *7401| [fc] -そう考えると、何故か妙に腹が立ってきて、[r] -持っているバットを投げ捨ててしまいたくなる。[pcms] +Thinking about it like that, for some reason, I started to feel[r] +annoyed and wanted to throw away the bat I was holding.[pcms] *7402| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそ、俺、バカみてえ……。[r] -　つっーか、何だよあの箸！[r] -　何処で習った殺人技だよあれ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it, I look like an idiot... Tsu-ka, what's with those[r] +chopsticks! Where did you learn that killing technique!!"[pcms] *7403| [fc] -俺は、苛立ちを解消するために、[r] -命の恩人に向い怒鳴り散らす。[pcms] +I yelled at my lifesaver to vent my irritation.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7404| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0551"] [vo_t s="R_tug0333"] -[ns]丞実[nse] -「丁度ご飯食べた後でさ、[r] -　お箸持ったままだったのが功を奏したね。[r] -　色々と、あたしに感謝してね、兄ちゃん！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It just so happened that I had chopsticks on me after eating. They[r] +came in handy. You should be thanking me a lot, big brother!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7405| [fc] -丞実は得意げに笑いながら、持っていたバックの中から、[r] -水筒を取り出し、俺に渡そうとした。[pcms] +While smiling proudly, Tsugumi took out a water bottle from her bag[r] +and offered it to me.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7406| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0552"] [vo_t s="R_tug0334"] -[ns]丞実[nse] -「ねえ、まだ少し残ってるけど、飲む？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, there's still a little left, want to drink?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7407| [fc] -[ns]克己[nse] -「飲んでる場合かッ！？[r] -　緊張感持てよ、ヤられるぞっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is this really the time to drink!? Stay tense, or we'll get caught!"[pcms] ;;//s:この辺は、感染者が克己達を見つけた時の動作を ;;//s:どこかからコピペしてきて @@ -785,8 +756,8 @@ *7408| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenA0005"] [vo_mob s="R_kanA0018"] -[ns]感染者女Ａ[nse] -「お、おとこっ……おとこっ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman A[nse] +"A man... a man!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_c4"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanC_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　14　制服４　　 @@ -800,8 +771,8 @@ *7409| [fc] -感染者達の群れは、俺達との距離を狭めてきている。[r] -のんきに兄妹の会話を楽しんでる余裕はない。[pcms] +The horde of infected was closing the distance between us. There's no[r] +time to enjoy a leisurely conversation between siblings.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -810,36 +781,36 @@ *7410| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0553"] [vo_t s="R_tug0335"] -[ns]丞実[nse] -「なんか、あいつらってさ、昔みた映画の怪物みたいだよね。[r] -　殺してもしななそうだし、何だっけ、ほら、ゾ……ゾン……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You know, those guys kind of remind me of monsters from an old movie[r] +I saw. They don't seem like they'd die easily, what was it called[r] +again, you know, Zo... Zo-n..."[pcms] *7411| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカ！　ゾとか言うなって！[r] -　アレはゾのつく怪物なんかじゃない！[r] -　あれは感染者だッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiot! Don't say 'Zo'! They're not monsters that start with 'Zo'![r] +They're infected!!"[pcms] *7412| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0554"] [vo_t s="R_tug0336"] -[ns]丞実[nse] -「え？　何！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh? What!?"[pcms] *7413| [fc] -[ns]克己[nse] -「何でもない！！　さっさとここから出るぞ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nothing!! Let's get out of here quickly!"[pcms] *7414| [fc] -これ以上ここでモタモタしているワケにはいかない。[r] -丞実を見つけたんだ、あとは静ちゃんと合流するだけだ！[pcms] +We can't afford to waste any more time here. Now that we've found[r] +Tsugumi, all that's left is to meet up with Shizuka-san![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -847,34 +818,34 @@ *7415| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0555"] [vo_t s="R_tug0337"] -[ns]丞実[nse] -「外の様子とかは、兄ちゃんの方が詳しいでしょ！？[r] -　道はあたしが教えるから、安全そうな所教えて！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You know more about what's outside than I do, right big brother!?[r] +I'll tell you the way, so you tell me where it looks safe!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7416| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ、何ぃ！？　俺が選ぶのかよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha-what!? I have to choose!?"[pcms] *7417| [fc] -この状態じゃ、何処が安全なんて言い切れない。[r] -まだマシそうな所を選ぶって感じじゃねえか……。[pcms] +In this situation, it's impossible to say for sure where is safe. It's[r] +more like choosing the place that seems less bad...[pcms] *7418| [fc] -くそっ、こんな時はッ！？[pcms] +Damn it, what should we do at a time like this!?[pcms] ;;//選択肢 ; [link target=*motokita]最短距離で来た道を戻る！[endlink] ; [link storage="3021_toriaezu.ks" target=*toriaezu]取りあえず３階に上ろう！[endlink] ; [link storage="3021_toriaezu.ks" target=*hizxyou]非常階段から脱出だ！[endlink] -; [s] +[pcms] *SEL17|最短距離で来た道を戻る！／取りあえず３階に上ろう！／非常階段から脱出だ！ @@ -902,22 +873,23 @@ *7419| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実！　もと来た道だ！　あいつらの意表を突くんだ！」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Tsugumi! We're going back the way we came! We'll catch them off[r] +guard!"[pcms] *7420| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0556"] [vo_t s="R_tug0338"] -[ns]丞実[nse] -「う、うん！　じゃあ、間違わないように、[r] -　あたしが先を走るね！　着いてきて！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah! Okay, I'll run ahead so we don't make any mistakes! Follow[r] +me!!"[pcms] *7421| [fc] -[ns]克己[nse] -「おうっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright!!"[pcms] [se buf1 storage="seA052"] ;;//♪SE複数人の走る足音 @@ -933,8 +905,8 @@ *7422| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0557"] [vo_t s="R_tug0339"] -[ns]丞実[nse] -「やぁあっ！　はあっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yaaah! Haaah!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -960,8 +932,8 @@ *7423| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0558"] [vo_t s="R_tug0340"] -[ns]丞実[nse] -「近寄るなっ！　キモいんだよっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Don't come any closer! You're gross!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -987,36 +959,35 @@ *7424| [fc] -小柄で、身の軽い丞実は感染者の間を縫って走り、[r] -俺は援護しながら、追いかける。[pcms] +The petite and nimble Tsugumi weaved through the infected as she ran,[r] +and I followed while providing cover.[pcms] *7425| [fc] -丞実は俺の事を信頼してくれているのか、[r] -振り返る事なく、一直線に外を目指していた。[pcms] +Tsugumi seemed to trust me as she didn't look back and kept heading[r] +straight for the outside.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7426| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0559"] [vo_t s="R_tug0341"] -[ns]丞実[nse] -「はっ……はあっ……もう少し……。[r] -　もう少しで、ココから出られるよ！[r] -　がんばろう、兄ちゃん！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hah... haa... just a little more... We can get out of here soon![r] +Let's keep it up, big brother!"[pcms] *7427| [fc] -[ns]克己[nse] -「おうっ！　途中でヘバるんじゃねえぞ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah! Don't you dare give up halfway!?"[pcms] *7428| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0560"] [vo_t s="R_tug0342"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんこそっ！　いくよっ！　せーの！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You too, big brother! Ready? On my mark!!"[pcms] [se buf1 storage="seA023"] ;;//♪SE錆びた鉄扉がきしんで開く音 @@ -1027,34 +998,34 @@ *7429| [fc] -丞実が勢いよく非常扉を開くと、[r] -強烈な外の光が目を突き刺し、視界が奪われる。[pcms] +When Tsugumi forcefully opened the emergency door, the intense light[r] +from outside stabbed at our eyes, blinding us.[pcms] *7430| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……うううっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh... ughhh!!"[pcms] *7431| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0012"] [vo_mob s="R_kanB0012"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「わあ……おとこ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Waaah... a man!!"[pcms] *7432| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenD0002"] [vo_mob s="R_kanD0002"] -[ns]感染者女Ｄ[nse] -「えっ、マジで！？」[pcms] +[ns]Infected Woman D[nse] +"Eh, for real!?"[pcms] *7433| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……うわあああああぁあっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh... uwaahhhhhhhhh?!"[pcms] ;;//★学園廊下・朝昼 [bg storage="BG15a"][trans_c cross time=1000] @@ -1068,64 +1039,65 @@ *7434| [fc] -やっと光に目が慣れ、視界が回復していくと、[r] -そこには、丞実の姿はなく、[r] -変わりに、無数の感染者が俺を見て嗤っていた。[pcms] +As my eyes finally adjusted to the light and my vision began to clear,[r] +Tsugumi's figure was nowhere to be seen. Instead, countless infected[r] +were looking at me and sneering.[pcms] *7435| [fc] -感染者に囲まれた俺が真っ先に思ったのは、[r] -丞実が無事かどうか。[pcms] +The first thing that came to my mind, surrounded by the infected, was[r] +whether Tsugumi was safe or not.[pcms] *7436| [fc] -真っ先に飛び出した丞実は、無事だろうか。[r] -アイツは、捕まってないだろうか。[pcms] +I wondered if Tsugumi, who had dashed out first, was alright. Could[r] +she have been caught?[pcms] *7437| [fc] -ただ、それだけだった。[pcms] +That was all I could think about.[pcms] *7438| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……丞実ぃいいっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi... Tsugumiiii!!"[pcms] *7439| [fc] -完全に戻った視界の中には、[r] -俺の声が届かないくらいの距離を走る丞実の姿があった。[pcms] +In my fully restored field of vision, I could see Tsugumi running at a[r] +distance too far for my voice to reach her.[pcms] *7440| [fc] -幸いにして、丞実の近くには誰もいないように見えて、[r] -感染者に取り囲まれながらも俺は、何故かホッとしていた。[pcms] +Fortunately, it seemed like there was no one near Tsugumi, and even as[r] +I was surrounded by the infected, I felt a sense of relief for some[r] +reason.[pcms] *7441| [fc] -[ns]克己[nse] -「振り返るな……振り返らず逃げろ、丞実ぃいっ！！[r] -　お前だけでも、逃げろおおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't look back... Just keep running without looking back,[r] +Tsugumiii!! You alone must escapeee!!"[pcms] *7442| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenD0003"] [vo_mob s="R_kanD0003"] -[ns]感染者女Ｄ[nse] -「あはは、あ、あそぼう？　ねえ、あそぼうよ、おじさん！」[pcms] +[ns]Infected Woman D[nse] +"Ahaha, hey, let's play? Come on, let's play, mister!"[pcms] *7443| [fc] -走る丞実の姿は、感染者によって遮られ、[r] -俺の体は、無数の手によって引き倒された。[pcms] +The figure of Tsugumi running was obscured by the infected, and my[r] +body was pulled down by countless hands.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/3021_toriaezu.ks b/BB_FHD_patch/3021_toriaezu.ks index 3565d20..ec7e2ff 100644 --- a/BB_FHD_patch/3021_toriaezu.ks +++ b/BB_FHD_patch/3021_toriaezu.ks @@ -4,46 +4,47 @@ *7445| [fc] -俺達が騒いだせいで感染者が近寄ってきてるんなら、[r] -上とか下の階は、ヤツらの数が少ないんじゃないか？[pcms] +If our noise has attracted the infected, maybe there are fewer of them[r] +on the upper or lower floors?[pcms] *7446| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実！　一端、上の階に行くぞ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! We're heading to the upper floor for now!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7447| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0561"] [vo_t s="R_tug0343"] -[ns]丞実[nse] -「えっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh...?"[pcms] *7448| [fc] -すぐに学園の外に出ると思っていたのか、[r] -上に昇ると言われた丞実は躊躇し、立ち止まってしまった。[pcms] +Perhaps she thought we were going to leave the school immediately,[r] +Tsugumi hesitated and stopped in her tracks when told we were heading[r] +upstairs.[pcms] *7449| [fc] -[ns]克己[nse] -「ほらっ、行くぞッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Come on, let's go!!"[pcms] *7450| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0562"] [vo_t s="R_tug0344"] -[ns]丞実[nse] -「あっ……！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah...!"[pcms] *7451| [fc] -俺は丞実の手を握りしめ、[r] -引っ張るようにして階段へと走った。[pcms] +I gripped Tsugumi's hand tightly and pulled her along as we ran[r] +towards the stairs.[pcms] [se buf1 storage="seA052"] ;;//♪SE複数人の走る足音 @@ -69,39 +70,37 @@ *7452| [fc] -[ns]克己[nse] -「……計算違いだ……。[r] -　まだ残ってるじゃねえか……くそ、失敗か？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Miscalculation... They're still here... damn, is this a failure?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7453| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0563"] [vo_t s="R_tug0345"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother..."[pcms] *7454| [fc] -丞実は心配そうな目をして、[r] -俺の顔を覗き込んでいる。[pcms] +Tsugumi looked at me with worried eyes, peering into my face.[pcms] *7455| [fc] -俺が動揺してどうすんだ。[pcms] +What am I doing getting flustered?[pcms] *7456| [fc] -丞実を安心させる為にも、行動あるのみだ！！[pcms] +I have to act to reassure Tsugumi!![pcms] ;;//選択肢 ; [link target=*ohituku]落ち着いて考える[endlink] ; [link target=*konomama]このまま３階を突っ切る！[endlink] ; [link target=*hizxyou]非常階段から脱出！[endlink] -; [s] +;[pcms] *SEL18|落ち着いて考える／このまま３階を突っ切る！／非常階段から脱出！ [fc] @@ -134,88 +133,85 @@ *7457| [fc] -こう言うときこそ、慌てちゃダメだ……。[r] -計算が狂ったんなら、もう一回計算して修正すればいいだけだ！[pcms] +This is exactly the time not to panic... If the calculations are off,[r] +just recalculate and correct it![pcms] *7458| [fc] -額を流れる冷たい汗を拭いながら、[r] -感染者のうろつく廊下や、階段の方を交互に見つめる俺に、[r] -丞実が何かをひらめいた様な顔を向けた。[pcms] +Wiping the cold sweat from my forehead, I alternated my gaze between[r] +the hallway teeming with infected and the stairs, and Tsugumi looked[r] +at me with a face that seemed to have an idea.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7459| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0569"] [vo_t s="R_tug0346"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！　あたしに良い考えがあるよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother! I have a good idea!"[pcms] *7460| [fc] -丞実は満面の笑みを浮かべたあと、[r] -壁に背中を貼り付けて、廊下の真ん中の方へ、[r] -じりじりと移動を始めた。[pcms] +After flashing a broad smile, Tsugumi pressed her back against the[r] +wall and began to inch toward the middle of the hallway.[pcms] *7461| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *7462| [fc] -『良い考えがある』[pcms] +"I have a good idea"[pcms] *7463| [fc] -その台詞を聞いた俺の額を流れる汗の量が、[r] -加速度的に増えていく。[pcms] +Hearing those words, the amount of sweat on my forehead started to[r] +increase exponentially.[pcms] *7464| [fc] -大概その台詞の後に出てくるアイディアとか、[r] -そのアイディアを下に行動した結果って、[r] -ロクな事にならないんだ。[pcms] +Usually, the ideas that follow that phrase, or the results of acting[r] +on those ideas, don't end well.[pcms] *7465| [fc] -どっかの宇宙生命体の司令がそんな事いって、[r] -毎度痛い目に遭ってたような記憶がある。[pcms] +I seem to remember some alien commander saying something like that and[r] +always ending up in painful situations.[pcms] *7466| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なあ、丞実……もう少し冷静に考えてから、[r] -　行動に移そう？　な？　だから早まるな？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, Tsugumi... let's think this through calmly before we act, okay?[r] +So don't rush, okay?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7467| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0570"] [vo_t s="R_tug0347"] -[ns]丞実[nse] -「大丈夫、あたしにまかせなさいっ！[r] -　良い考えって、これよ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's okay, leave it to me! My good idea is this!!"[pcms] *7468| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実ぃいいっ！！　やめろおおっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumiiii!! Stop it!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7469| [fc] -丞実は握り拳を作り天高く突き上げると、[r] -そのまま後ろ手に、壁に向かって振り下ろした。[pcms] +Tsugumi raised her clenched fist high and swung it backward toward the[r] +wall.[pcms] [se buf1 storage="seB039"] ;;//♪SE狼男のパンチ風切り音 @@ -223,8 +219,8 @@ *7470| [fc] -拳の着地点には、薄ぼんやりと赤く光る、[r] -『火災警報器』と書かれたボタンがあった。[pcms] +At the landing point of her fist was a button glowing faintly red,[r] +labeled "Fire Alarm".[pcms] ;;//s:がしゃん [se buf1 storage="seB083"] @@ -237,56 +233,56 @@ *7471| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわっ！　うるせぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa! It's so loud!!"[pcms] *7472| [fc] -ガラスの割れる小さな音の直後、[r] -耳や頭が割れそうになる位大きな警告音が、[r] -廊下全体に響きだした。[pcms] +Immediately after the small sound of glass breaking, an alarm so loud[r] +it felt like it could split our ears and heads began to echo[r] +throughout the hallway.[pcms] *7473| [fc] -あまりの音量に、丞実も俺も、[r] -耳を塞いでその場にしゃがみ込んでしまう。[pcms] +Overwhelmed by the volume, both Tsugumi and I crouched down with our[r] +hands over our ears.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7474| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0571"] [vo_t s="R_tug0348"] -[ns]丞実[nse] -「えっへぇ！　あたしが狙ってたのは、これ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ehehe! This is what I was aiming for!"[pcms] *7475| [fc] -[ns]克己[nse] -「何！？　聞こえないっ！！　んっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What!? I can't hear you!! Huh!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7476| [fc] -けたたましい音を避けようと首を振ると、[r] -ほとんどの感染者はその場に立ち止まり、[r] -天井を見上げて、キョロキョロしている。[pcms] +As I shook my head trying to escape the deafening noise, most of the[r] +infected stopped in their tracks and began looking up at the ceiling,[r] +looking around confusedly.[pcms] *7477| [fc] -[ns]克己[nse] -「あれって、音に反応してんのか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Do they react to sound?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7478| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0572"] [vo_t s="R_tug0349"] -[ns]丞実[nse] -「ちょっと待ってて！　すぐ戻るから！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Just wait a bit! I'll be right back!"[pcms] ;;//seフェード停止### [stopse_fadeout buf2 time=1000] @@ -297,28 +293,28 @@ *7479| [fc] -[ns]克己[nse] -「え！？　何！？　聞こえないって！！　オイ丞実ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What!? I can't hear you!! Hey Tsugumi!!"[pcms] *7480| [fc] -丞実は何かを叫ぶと、感染者の間を走り抜け、[r] -すぐ近くの教室に飛び込んだ。[pcms] +Tsugumi shouted something and dashed through the infected, diving into[r] +a nearby classroom.[pcms] *7481| [fc] -[ns]克己[nse] -「あいつ、何してんだ……っつーか、大丈夫なのかよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What is she doing... or rather, is she okay!?"[pcms] *7482| [fc] -このままほっとくワケにはいかないと、[r] -丞実の入っていった教室の方に足を向けた。[pcms] +I couldn't just leave her be, so I turned toward the classroom Tsugumi[r] +had entered.[pcms] -;;//m:暗幕を被った丞実か……[pcms] +;;//m:Tsugumi covered in darkness...[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-1000" y="&sf.std_t_y調整*-81"][pimage storage="tug2_jar2_a_black" layer=5 page=back visible=true dx=0 dy=0 opacity=255][trans_c cross time=150] [move layer=5 time=300 path='&@"(${&sf.move調整*-192},${&sf.move調整*-81},255)"'][wm] @@ -326,20 +322,20 @@ *7483| [fc] -――直後、教室から黒い固まりが飛び出し、[r] -俺の方へモゾモゾと迫りだした。[pcms] +Immediately afterward, a black mass burst out of the classroom and[r] +began to creep towards me.[pcms] *7484| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ何アレ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What thewhat is that?!"[pcms] *7485| [fc] -黒いモゾモゾの背が高くなると、中から丞実が顔を出し、[r] -笑いながら叫んだ。[pcms] +As the black mass grew taller, Tsugumi's face emerged from within it,[r] +shouting with a laugh.[pcms] [stop_se buf2] @@ -353,39 +349,38 @@ *7486| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0573"] [vo_t s="R_tug0350"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！　これ被って！[r] -　ほら！　こっちこっち！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother! Put this on! Hurry! Over here, over here!!"[pcms] *7487| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *7488| [fc] -丞実の飛び込んだ教室には『視聴覚室』と書かれていた。[r] -黒い固まりは、どうやら暗幕らしい。[pcms] +The classroom Tsugumi had jumped into was labeled "Audio-Visual Room."[r] +The black mass seemed to be a blackout curtain.[pcms] *7489| [fc] -それを被って身を包んだ丞実が、幽霊みたいなシルエットをして、[r] -俺を誘っていた。[pcms] +Wrapped in the curtain, Tsugumi looked like a ghostly silhouette,[r] +beckoning me over.[pcms] *7490| [fc] -丞実の姿と真逆に、頭の中が真っ白になっていく。[pcms] +Contrary to Tsugumi's appearance, my mind was going blank.[pcms] *7491| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0574"] [vo_t s="R_tug0351"] -[ns]丞実[nse] -「何してんのほら！　はーやーく！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are you doing, hurry up!"[pcms] [move layer=5 time=150 path='&@"(${&sf.move調整*-192},${&sf.move調整*0},255)"'][wm] [move layer=5 time=80 path='&@"(${&sf.move調整*-192},${&sf.move調整*-81},255)"'][wm] @@ -395,14 +390,14 @@ *7492| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, yeah..."[pcms] *7493| [fc] -意識が飛びそうになるのを堪え、[r] -誘われるがままに、暗幕の中に入り込んだ。[r] +Struggling to stay conscious, I followed her lead and slipped into the[r] +blackout curtain.[pcms] [se buf1 storage="seA059"] ;;//♪SEシートのバサッ @@ -418,112 +413,111 @@ *7494| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0575"] [vo_t s="R_tug0352"] -[ns]丞実[nse] -「へっへー、これがあたしの良い考え！[r] -　どう？　うまくいきそうでしょ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hehehe, this was my great idea! How about it? Looks like it might[r] +work, right?"[pcms] *7495| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, yeah..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7496| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0576"] [vo_t s="R_tug0353"] -[ns]丞実[nse] -「あとは、このまま外にでれば、安全ってワケよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"All we have to do now is get outside like this, and we'll be safe!"[pcms] *7497| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, yeah..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7498| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0577"] [vo_t s="R_tug0354"] -[ns]丞実[nse] -「何さっきからコピペみたいな反応してんの！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Why do you keep repeating yourself like a broken record?"[pcms] *7499| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、い、いや……そうなんだけど、[r] -　良く思いついたな、こんなアホ……いや、名案……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, no, I mean... it's a good idea, really smart... I mean,[r] +brilliant..."[pcms] *7500| [fc] -確かに、今の状態で感染者が近づいてきているようには見えない。[r] -良いアイディアでだというのは認めよう。[pcms] +Indeed, it didn't seem like the infected were approaching us in our[r] +current state. I'll admit it was a good idea.[pcms] *7501| [fc] -見てくれが間抜けな事以外は、ほぼ完璧だもんな。[pcms] +Apart from looking ridiculous, it was almost perfect.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7502| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0578"] [vo_t s="R_tug0355"] -[ns]丞実[nse] -「さっきさ、ジェスチャーでやりとりしたじゃん。[r] -　あの時兄ちゃん叫んだでしょ？　そしたら、あいつら、[r] -　その声に反応してたみたいだったからさ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Remember earlier when we were communicating with gestures? You[r] +shouted, right? Then they seemed to react to your voice."[pcms] *7503| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0579"] [vo_t s="R_tug0356"] -[ns]丞実[nse] -「きっと、デカい音に反応するんだよ。[r] -　そんで、もっとよく見てたらね、中庭に猫がいたの。[r] -　だけどあいつら、猫には興味なさそうだったからさ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"They must react to loud noises. And when I looked more closely, there[r] +was a cat in the courtyard. But they didn't seem interested in the[r] +cat..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7504| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0580"] [vo_t s="R_tug0357"] -[ns]丞実[nse] -「たぶん、人間じゃないモノ以外には興味ないんじゃないかって。[r] -　そう思ったの。で、今あいつらは気が付いてないっぽいじゃん。[r] -　つまり、あたしの仮説は正しかったってことだよね！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"So I figured they're probably only interested in humans. That's what[r] +I thought. And right now, they don't seem to notice us. So my[r] +hypothesis was correct!"[pcms] *7505| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, yeah..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7506| [fc] -もしかしたら、感染者達も呆れて、哀れんで……。[r] -俺達をあえてスルーしてくれてるのかもしれないけど……。[pcms] +Maybe the infected are just dumbfounded or pitying us... They might be[r] +deliberately ignoring us...[pcms] *7507| [fc] -それでも、丞実の言うとおり感染者は襲ってこない。[r] -今なら、無傷で外に出るのもそんなに苦じゃなさそうだ。[pcms] +Still, as Tsugumi said, the infected aren't attacking. It seems we can[r] +get outside unscathed without too much trouble now.[pcms] *7508| [fc] -俺達は、暗幕を被り、モゾモゾと床を這いながら、[r] -廊下を進む。[pcms] +We crawled along the floor under the blackout curtain, moving through[r] +the hallway.[pcms] *7509| [fc] -時折廊下の窓に反射して写る俺達の姿は、[r] -奇っ怪な生物そのものだった。[pcms] +Our reflection in the hallway windows looked like some bizarre[r] +creature.[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -541,48 +535,47 @@ *7510| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実！　このままもう一回上の階に行くぞ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! We're going back up to the upper floor now!?"[pcms] *7511| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0581"] [vo_t s="R_tug0358"] -[ns]丞実[nse] -「うん、分かった！　でも、こっちは……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah, got it! But this way is..."[pcms] *7512| [fc] -[ns]克己[nse] -「今は四の五の言ってる場合じゃねえだろ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Now's not the time for buts and ifs!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7513| [fc] -確かに、外に出るんなら下の階に降りなきゃならない。[r] -なのに俺は上に行くと決めた。[pcms] +Indeed, if we were going outside, we'd have to go down to the lower[r] +floors. Yet I decided to go up.[pcms] *7514| [fc] -丞実には、その理由は分からなかったんだろう。[pcms] +Tsugumi probably didn't understand why.[pcms] *7515| [fc] -まあ、人間いざって時は、通い慣れた建物の設備なんて、[r] -忘れちまうだろうからな。[pcms] +Well, when push comes to shove, people tend to forget about the layout[r] +of familiar buildings.[pcms] *7516| [fc] -[ns]克己[nse] -「いいか丞実、この手の建物ってな、[r] -　屋上の方にいけば、避難用の滑り台くらいあるハズだ！[r] -　だから、上を目指すんだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Listen Tsugumi, buildings like this usually have emergency slides on[r] +the roof for evacuation! That's why we're heading up!"[pcms] ;;//★汎用背景B・朝昼 [bg storage="BG28a"][trans_c cross time=500] @@ -590,8 +583,8 @@ *7517| [fc] -俺は、丞実を先導するように階段を駆け上りながら叫び、[r] -階段を上りきったところにある扉を、勢いよく開いた。[pcms] +I shouted as I led Tsugumi up the stairs and forcefully opened the[r] +door at the top of the staircase.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -599,8 +592,8 @@ *7518| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0582"] [vo_t s="R_tug0359"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！　そこ、弓道部の練習場……きゃあっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother! That's the archery club's practice area...kyaa!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -608,8 +601,8 @@ *7518a| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「うはぁ……か、かわいい、かわいいこだぁ……」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Uhaa... cute, such a cute girl..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan6_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　19　デブ店員　 @@ -619,8 +612,8 @@ *7518b| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「あ、あ゛ばばあぁ……」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"A-aah... old lady..."[pcms] ;;//#_ホワイトアウト [white_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int_w] @@ -628,27 +621,27 @@ *7519| [fc] -俺が扉を開くのと同時に、[r] -丞実の悲鳴と、眩い光が廊下一杯に広がって行く。[pcms] +As I opened the door, Tsugumi's scream and a dazzling light spread[r] +across the hallway.[pcms] *7520| [fc] -[ns]克己[nse] -「え？　何！？　うっ……うぉっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh? What!? Ugh...woah!?"[pcms] *7521| [fc] -真っ白でぼやける視界の中、[r] -無数の腕が俺の体を引き寄せる。[pcms] +In the white, blurred vision, countless arms pull my body towards[r] +them.[pcms] *7522| [fc] -頭や、腹、足や手……。[r] -全身を抱えられ、俺の体は宙に浮いて、[r] -丞実の名を叫ぶ余裕もなく、扉の外へ引っ張り出され――[pcms] +My head, stomach, legs, and hands... I'm embraced all over, and as my[r] +body floats in the air, I'm pulled out of the door without any chance[r] +to call out Tsugumi's name--[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -659,8 +652,8 @@ *7523| [fc] -沢山の人の気配に囲まれて、[r] -俺は、なすすべも無くもみくちゃにされていった。[pcms] +Surrounded by the presence of many people, I was helplessly jostled[r] +about.[pcms] [jump storage="7020.ks" target=*7020_TOP] @@ -670,48 +663,48 @@ *7524| [fc] -迫る感染者達の隙間から廊下の様子を伺うと、[r] -非常階段の方は人影がまばらに見える。[pcms] +Peering through the gaps of the approaching infected, I could see that[r] +the area near the emergency staircase was sparsely populated.[pcms] *7525| [fc] -あっちを進めば、すぐに外に出られそうだ。[pcms] +It looks like if we go that way, we can get outside quickly.[pcms] *7526| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実！　非常階段だ！　走れっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! The emergency staircase! Run!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7527| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0564"] [vo_t s="R_tug0360"] -[ns]丞実[nse] -「わ、わかった！！　そうだ、階段は飛び降りられるから、[r] -　兄ちゃんも飛びな！　みんなやってるから、怖くないよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"O-okay!! That's right, we can jump down the stairs, so you should[r] +jump too, big brother! Everyone's doing it, so it's not scary!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7528| [fc] -丞実は一瞬微笑みを浮かべると、[r] -すぐに真面目な顔をして、非常口の方を睨み付けた。[pcms] +Tsugumi flashed a brief smile before immediately putting on a serious[r] +face and glaring towards the emergency exit.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7529| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0565"] [vo_t s="R_tug0361"] -[ns]丞実[nse] -「いっくぞ〜！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Here we go~!!"[pcms] *7530| [fc] -[ns]克己[nse] -「おう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah!"[pcms] [se buf1 storage="seA052"] ;;//♪SE複数人の走る足音 @@ -729,22 +722,23 @@ *7531| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0566"] [vo_t s="R_tug0362"] -[ns]丞実[nse] -「あと少しで非常階段だよ！　いい？[r] -　階段を駆け下りるより、飛び降りた方が速いからね！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"We're almost at the emergency staircase! Okay? It's faster to jump[r] +down than to run down the stairs!?"[pcms] *7532| [fc] -他と形の違う扉を開きながら、丞実は叫んだ。[pcms] +While opening a door that was different from the others, Tsugumi[r] +shouted.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7533| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"O-okay..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a1"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　01　制服１　　 @@ -753,8 +747,8 @@ *7534| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0013"] [vo_mob s="R_kanB0013"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「わあ……おとこ！！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Wow...a man!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c5"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*50" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　15　制服５　　 @@ -765,34 +759,32 @@ *7535| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenD0004"] [vo_mob s="R_kanD0004"] -[ns]感染者女Ｄ[nse] -「えっ、マジで！？」[pcms] +[ns]Infected Woman D[nse] +"Eh, for real!?"[pcms] ;;//m:このキャラ収録こぼしました *7536| [fc] -丞実の声に釣られてか、感染者達の数人が、[r] -少し速度を上げて、こちらに向かってくるのが見える。[pcms] +Perhaps lured by Tsugumi's voice, several of the infected quickened[r] +their pace and started heading towards us.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7537| [fc] -[ns]克己[nse] -「つ、丞実！　感染者が来たっ！！[r] -　気づかれた！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"T-Tsugumi! The infected are coming!! They've noticed us!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7538| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0567"] [vo_t s="R_tug0363"] -[ns]丞実[nse] -「う、うん！　早くいこう！　じゃあ、あたしが先に飛ぶから、[r] -　兄ちゃんも着いてきてっ！！[r] -　いやあああああああぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Y-yeah! Let's hurry! I'll jump first, so you follow me, big brother!![r] +Aaaaaaaahhhhhhh!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -804,38 +796,36 @@ *7539| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0568"] [vo_t s="R_tug0364"] -[ns]丞実[nse] -「いっ……いったぁぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ow...owww..."[pcms] *7540| [fc] -丞実はちゃんと着地出来たのか？[r] -それとも、バランスを崩して転んでしまったとか……。[pcms] +Did Tsugumi land properly? Or did she lose her balance and fall...?[pcms] *7541| [fc] -痛がる声の後は、何も聞こえない。[pcms] +After the sound of pain, there was silence.[pcms] *7542| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、丞実！！　大丈夫かっ！？[r] -　うっ……うわっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, Tsugumi!! Are you okay!? Ugh...whoa!?"[pcms] *7543| [fc] -丞実を助けるため、俺も非常階段から飛び降りようと、[r] -走り出した――[pcms] +To help Tsugumi, I also started running to jump off the emergency[r] +staircase--[pcms] *7544| [fc] -ハズなのに、一向に前に進むことが出来ない。[r] -それどころか、体はもと来た道を、滑るように戻っていく。[pcms] +But I can't seem to move forward at all. Instead, my body slides back[r] +the way it came.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan_a2"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kanA_x調整*350" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　02　金髪女　　 @@ -844,8 +834,8 @@ *7545| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenB0014"] [vo_mob s="R_kanB0014"] -[ns]感染者女Ｂ[nse] -「や、やった……お、おとこ、おとこ！」[pcms] +[ns]Infected Woman B[nse] +"Yes, we did it...a man, a man!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan_c5"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kanC_x調整*50" y=0] ;;//MOB左＠感染者　15　制服５　　 @@ -856,26 +846,25 @@ *7545a| ;旧ナンバー[vo_m s="kansenD0005"] [vo_mob s="R_kanD0005"] -[ns]感染者女Ｄ[nse] -「やっと、せっくす……できるねっ！　あははっ！」[pcms] +[ns]Infected Woman D[nse] +"Finally, we can have sex...ahaha!"[pcms] *7546| [fc] -[ns]克己[nse] -「えっ……う、うわっ！　うわあああぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...uh, whoa! Aaaaaahhhhh!!"[pcms] *7547| [fc] -俺の体は、感染者に引きずられ、[r] -もと来た道へ、引き戻されていく途中だった。[pcms] +My body was being dragged by the infected back the way I came.[pcms] *7548| [fc] -[ns]克己[nse] -「つっ……丞実ぃいぃっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"T-Tsugumi!!"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/3030.ks b/BB_FHD_patch/3030.ks index a0a94b5..2d53174 100644 --- a/BB_FHD_patch/3030.ks +++ b/BB_FHD_patch/3030.ks @@ -20,52 +20,52 @@ *7550| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0680"] [vo_t s="R_tug0365"] -[ns]丞実[nse] -「思ったより、うまくいったね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It went better than I thought."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7551| [fc] -丞実の妙案――[pcms] +Tsugumi's brilliant plan--[pcms] *7552| [fc] -火災警報器の音に感染者どもの注意を引きつけ、[r] -俺達は暗幕に身を隠して、ヤツらの中を通り抜ける。[pcms] +By attracting the infected's attention with the sound of the fire[r] +alarm, we hid our bodies behind the blackout curtains and passed[r] +through them.[pcms] *7553| [fc] -それが功を奏して、[r] -俺達は無傷のまま校舎を抜け出すことが出来た。[pcms] +Thanks to that, we were able to escape the school building unscathed.[pcms] *7554| [fc] -――なのに、なんだか釈然としない。[pcms] +--And yet, I can't shake off this feeling of dissatisfaction.[pcms] *7555| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ……お前の行動見た時は、正直バカじゃね？[r] -　とか思っちまったけどな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah... When I saw what you did, I honestly thought you were an[r] +idiot."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7556| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0681"] [vo_t s="R_tug0366"] -[ns]丞実[nse] -「バカって言う人がバカなんだよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"The person who calls someone an idiot is the idiot, you know?"[pcms] *7557| [fc] -[ns]克己[nse] -「何だと……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What did you say..."[pcms] ;;//bgm01-09 [bgm storage="bgm01-09"] @@ -77,25 +77,25 @@ *7558| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「おあ゛〜〜〜〜〜！！　おぉあ゛ぉおんんっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Oooghhhhhh!! Ooohhnnn!!"[pcms] *7559| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah"[pcms] *7560| [fc] -俺達の背後で、一人の感染者が雄叫びを上げた。[pcms] +Behind us, one of the infected let out a roar.[pcms] *7561| [fc] -やっぱり、なんだかんだいってヤツらも暗幕を被った俺達を、[r] -怪しいと思っていたんだろうか。[pcms] +After all, despite everything, maybe they thought we were suspicious,[r] +covered by the blackout curtains.[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -107,14 +107,14 @@ *7562| [fc] -そろりと振り返ると、雄叫びを上げたヤツ以外にも、[r] -沢山の感染者がこちらに向かってくるのが見えた。[pcms] +When I cautiously looked back, I could see many infected heading[r] +towards us, not just the one who roared.[pcms] *7563| [fc] -[ns]克己[nse] -「ホラ見ろ！　やっぱ見つかってんじゃねえか！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"See! I knew we were found out!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -123,39 +123,38 @@ *7564| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0682"] [vo_t s="R_tug0367"] -[ns]丞実[nse] -「でもさでもさ、ココまでは無事だったじゃん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But still, we made it this far without any trouble, right?"[pcms] *7565| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー！　分かったって！　だけどな、[r] -　もうダベってる余裕ないって！　せっかくココまで来たんだ、[r] -　あと少し、気合い入れていくぞ！？」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Ah-! I get it already! But we don't have the luxury to chat anymore![r] +We've come this far, just a little more, let's put some spirit into[r] +it, okay!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7566| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0683"] [vo_t s="R_tug0368"] -[ns]丞実[nse] -「また走るの……、さすがにキツいよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Running again... It's really tough..."[pcms] *7567| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカヤロ！　休んでたらお前、レイプされるんだぞ！[r] -　俺なんかきっと食われちまう！[r] -　早く合宿所ン中に逃げるんだよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiot! If you rest now, you'll get raped! I'll probably be eaten![r] +Hurry up and escape inside the lodge!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7568| [fc] -肩で息をする丞実の手を引き、[r] -合宿所の扉に駆け寄ると、力任せにドアノブを回した。[pcms] +Pulling Tsugumi, who was panting heavily, we rushed to the door of the[r] +lodge and forcefully turned the doorknob.[pcms] ;;//s:ＳＥ　ガチャガチャ [se buf1 storage="seA032"] @@ -164,10 +163,9 @@ *7569| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ……あれっ！？　丞実……ドアが開かねえよ！！[r] -　どうなってんだオイ！　開けろっ！　帰ってたんだ、[r] -　開けてくれ！　静ちゃん！？　本間先生ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... huh!? Tsugumi... The door won't open!! What's going on?! Open[r] +it! We're back, open up! Shizuka-chan!? Ms. Honma!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -179,49 +177,44 @@ *7570| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「おおぉああ！　お、おおおいいぃっ！　[r] -　おっ、おかさせろっ！　おおおっ！！　うぉおあっ！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Ooohh! Ooohhiiii! Let me fuck! Oooohhh!! Uooahh!"[pcms] *7571| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「きっ……キェェェェ！？　キャアアァアァァ！！！[r] -　れっ、レイプ！　レイプレイプレイプゥウゥァあ！！[r] -　はらへった！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Kii... Kyyeeeee!? Kyaaaahhhh!! Rape! Rape rape rapeee!! I'm hungry!!"[pcms] *7572| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「うぐぁああぁあ！！　くわせろおっ！！　おぉおああぁ！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Uguuuaaahh!! Let me eat! Ooohhaaahh!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7573| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0684"] [vo_t s="R_tug0369"] -[ns]丞実[nse] -「きゃあぁあぁあぁ！！　兄ちゃん早く開けてよ！！[r] -　いっぱい来てる！　いっぱい来てるんだってば！！[r] -　バカ、早くしろってば！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyaaahhh!! Big brother, hurry up and open it!! There are so many[r] +coming! So many of them!! Idiot, hurry up!!"[pcms] *7574| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカとか言うなバカ！　鍵掛かってんだよ！[r] -　おい、開けろ！！　助けてェェェ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't call me an idiot, idiot! It's locked! Hey, open up!! Help us!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7575| [fc] -静ちゃん達は、奥の部屋に引っ込んでしまったんだろうか？[r] -とはいえ、これだけ騒いでいるのに誰も来ないってことは、[r] -どういうことだ？[pcms] +I wonder if Shizuka-chan and the others have retreated to the back[r] +room? But considering all this noise and no one's coming out, what[r] +does that mean?[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -233,28 +226,26 @@ *7576| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「あがあああぁあぁ゛ァ！！！[r] -　おんなっ！　みずぎッ！！　おおぉあおあぅっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Aggaaahhhhh!! Women! Swimsuits!! Oooohhauhh!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7577| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0685"] [vo_t s="R_tug0370"] -[ns]丞実[nse] -「ね、ねえ、もしかしてこの中も……！？[r] -　まさか、みんなやられちゃったとかで、[r] -　出てこないのかな……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, could it be that inside here too...!? Don't tell me everyone got[r] +attacked and that's why they're not coming out..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7578| [fc] -[ns]克己[nse] -「そんな筈は……おい！　誰か居ないのかよ！[r] -　喰われちまうって！　おおおぉおいぃ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That can't be... Hey! Is anyone there?! We're going to be eaten![r] +Oooohhooii!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -266,23 +257,22 @@ *7578a| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「キャアァアアァァアァァ――――！！　ワァ――――！！！[r] -　おっ、おかすぞコラァ！！　おかす！[r] -　おとこもおんなもみなレイプ！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Kyaaaahhhhhh----!! Waa----!!! I'll fuck you, hey!! I'll fuck! Men and[r] +women, all get raped!"[pcms] *7579| [fc] -これ以上ここで手間取っていたら喰われちまう！[r] -よし、こうなったら……。[pcms] +If we waste any more time here, we'll be eaten! Alright, in that[r] +case...[pcms] *7580| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実！　俺と一緒に、ドアに体当たりするんだ！[r] -　ブッ壊して、中に逃げ込むぞ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi! Together with me, let's ram the door with our bodies! Break[r] +it down and escape inside!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -291,20 +281,20 @@ *7581| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0686"] [vo_t s="R_tug0371"] -[ns]丞実[nse] -「え……う、うん！　わかった！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh... yeah, okay! Got it!!"[pcms] *7582| [fc] -[ns]克己[nse] -「じゃあ、せーので行くぞ！　せーのッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, on 'three' we go! One, two--three!!"[pcms] *7583| [fc] -俺はラグビーのタックルの体勢を取り、[r] -右肩に渾身の力を込めて扉へと突っ込んだ――[pcms] +I took a rugby tackle stance and charged at the door with all my might[r] +in my right shoulder--[pcms] ;;//s:ガチャリ [se buf1 storage="seA012"] @@ -313,19 +303,19 @@ *7584| [fc] -――だけど。[pcms] +--But then.[pcms] *7585| [fc] -あと少しで扉に体当たりするというその瞬間。[r] -突然扉が開いた。[pcms] +Just as I was about to ram into the door with my body, suddenly it[r] +opened.[pcms] *7586| [fc] -[ns]克己[nse] -「は……！？　うわっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ha...!? Whoa!!"[pcms] [旧quake_bg xy m] @@ -335,13 +325,13 @@ *7587| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0687"] [vo_t s="R_tug0372"] -[ns]丞実[nse] -「わ〜っ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Waaahh!!"[pcms] *7588| [fc] -行き場を失った俺達の体は、ふわりと宙を舞う。[pcms] +Our bodies, having lost their target, floated in the air momentarily.[pcms] ;;//★合宿棟内部（玄関・朝昼） [bg storage="BG25a"][trans_c rl time=301] @@ -355,8 +345,8 @@ *7589| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ！　イテェッ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah! Ouch!!!"[pcms] ;;//s:どさっ [se buf1 storage="seB018"] @@ -368,54 +358,53 @@ *7590| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0688"] [vo_t s="R_tug0373"] -[ns]丞実[nse] -「ぎゃ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Gyah!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7591| [fc] -勢いよくつんのめった俺は、そのまま床に倒れ込み、[r] -その上に、同じく勢いづいて飛んできた丞実の体が落ちてきた。[pcms] +I stumbled forward with great momentum, fell to the floor, and then[r] +Tsugumi, who had also leapt forward with force, fell on top of me.[pcms] *7592| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ……ぐぇっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...guh!!"[pcms] *7593| [fc] -不意を突かれズッこけ、胸を強く打った挙げ句、[r] -丞実のボディープレスを喰らった俺は、[r] -エビぞりになって悶絶する。[pcms] +Caught off guard and having fallen hard on my chest, I was then hit by[r] +Tsugumi's body press and curled up in agony.[pcms] *7594| [fc] -[ns]克己[nse] -「げっ……げほっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Geh...cough..."[pcms] ;;//m:立ち無し *7595| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0111"] [vo_m s="R_miki0060"] -[ns]美樹[nse] -「え〜いっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Eiyy!!"[pcms] *7596| [fc] -[ns]克己[nse] -「は……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Huh...?"[pcms] *7597| [fc] -床から体を起こすことが出来ない状態でもがく俺の頭上から、[r] -間の抜けた声が浴びせられ――[pcms] +Struggling to get up from the floor, a silly voice rained down on me[r] +from above--[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -433,19 +422,19 @@ *7598| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah!"[pcms] *7599| [fc] -直後、オデコの部分に衝撃が走った。[pcms] +Immediately after, I felt an impact on my forehead.[pcms] *7600| [fc] -[ns]克己[nse] -「いっ……イデァぁああ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It...Ideaaaah!!"[pcms] ;;//m:トゥルーの美樹はポロだろうか @@ -453,9 +442,8 @@ *7601| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0112"] [vo_m s="R_miki0061"] -[ns]美樹[nse] -「きゃあっ！　えいっ！　えぇぇいっ！！[r] -　こっ、このお化けっ！　わぁぁ〜っ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Kyaa! Ei! Eeei!! You, this ghost! Waaahh!!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ガン [se buf1 storage="seB007"] @@ -464,33 +452,31 @@ *7602| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ……いた、くない……？[r] -　おい、いい加減にしろ、痛くなくてもうっとうしい！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah...it doesn't hurt, but... Hey, cut it out, it's annoying even if[r] +it's not painful!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz13"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7603| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0446"] [vo_s s="R_siz0218"] -[ns]静[nse] -「ち、ちょっと美樹！　その人は違うから！[r] -　克己さんは大丈夫だからっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Mi-Miki! That's the wrong person! Kazumi-san is okay!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar2_13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] *7604| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0113"] [vo_m s="R_miki0062"] -[ns]美樹[nse] -「え……え？　あ、あれっ！？　あれぇ〜？[r] -　あ、丞実ちゃん……？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Eh...eh? Oh, what!? Ohh~? Ah, Tsugumi-chan...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7605| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0689"] [vo_t s="R_tug0374"] -[ns]丞実[nse] -「み、美樹ちゃん……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Mi-Miki-chan...?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan5_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan5_x調整*344" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　21　細身茶髪　 @@ -498,8 +484,8 @@ *7605a| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「おお……あ、あいた……とびらが、あいた……」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Ooh...ah, it opened...the door opened..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan6_x調整*330" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　19　デブ店員　 @@ -507,16 +493,15 @@ *7605b| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「キェッ！？　キェェ！？　は、はいれるっ！？[r] -　おとこ！？　おんな！？　キェェェアァ！？」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Kyeh!? Kyeeh!? Can we enter!? A man!? A woman!? Kyeeeaah!?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz09"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7606| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0447"] [vo_s s="R_siz0219"] -[ns]静[nse] -「こっ……このっ！！　えいいっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You...this!! Eiiy!!"[pcms] [se buf1 storage="seB008"] ;;//♪SE人間を殴る音２(痛そう) @@ -526,61 +511,58 @@ *7607| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「ぎっ……キィイイアァァ！？」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Gih...Kyiiiaaah!?"[pcms] [chara_int_ layer=5][trans_c cross time=150] *7608| [fc] -静ちゃんの振り抜いたバットが、[r] -俺達の近くまで迫っていた感染者の頭をはじき飛ばし、[r] -床に崩れ落ちた。[pcms] +Shizuka's swung bat knocked the head of an infected person who had[r] +approached us off its shoulders, and he collapsed to the floor.[pcms] *7609| [fc] -その感染者を、バットで外に押し出した静ちゃんは、[r] -声を張り上げて叫ぶ。[pcms] +Shizuka, having pushed the infected person outside with her bat,[r] +raised her voice and shouted.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7610| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0448"] [vo_s s="R_siz0220"] -[ns]静[nse] -「美樹！　扉を閉めて！！　丞実ちゃん！[r] -　克己さんも、手伝ってッ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Miki! Close the door!! Tsugumi-chan! Kazumi-san, help too!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*406" y="&sf.std_m_y調整*36"] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7611| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0114"] [vo_m s="R_miki0063"] -[ns]美樹[nse] -「うん！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Okay!"[pcms] *7612| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわ、あいつらまた来やがった！！[r] -　丞実、俺らも手伝うぞ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa, they're coming again!! Tsugumi, we'll help too!!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7613| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0690"] [vo_t s="R_tug0375"] -[ns]丞実[nse] -「わかった！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Got it!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7614| [fc] -俺達は全てのドアの鍵を手分けして施錠して回る。[pcms] +We divided the tasks and went around locking all the doors.[pcms] [se buf1 storage="seB095"] ;;//♪SEドン @@ -588,15 +570,14 @@ *7615| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「がっ……ガラス！　くそぉおお゛！！[r] -　いれろっ！　おれも、そっちに゛いれろお゛！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Gah...Glass! Damn it!! Let me in! I want to be in there too!"[pcms] *7616| [fc] -施錠を終え、一息ついた俺達に向かい、[r] -ガラス越しの感染者達が暴れ、叫ぶ。[pcms] +Having finished locking up, we took a breath and the infected people[r] +beyond the glass started raging and screaming at us.[pcms] [se buf1 storage="seB095"] ;;//♪SEドン @@ -604,15 +585,14 @@ *7617| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「コラァァ！！　あけ、あ、あけやがれっ！！[r] -　くそおおっ！　おおおおっ！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Hey you!! Open up, open it damn it!! Damn it all! Aaargh!"[pcms] *7618| [fc] -俺達を喰おうとしてか、目も口も大きく開き、[r] -ガラスに顔を押し付けている。[pcms] +As if trying to devour us, they opened their eyes and mouths wide,[r] +pressing their faces against the glass.[pcms] [se buf1 storage="seB095"] ;;//♪SEドン @@ -624,23 +604,22 @@ *7619| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0115"] [vo_m s="R_miki0064"] -[ns]美樹[nse] -「きゃっ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Kyah..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7620| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0691"] [vo_t s="R_tug0376"] -[ns]丞実[nse] -「ね、ねえ……大丈夫かな……。[r] -　割れたりしないよね……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ne-nee...is it okay? It won't break, right...?"[pcms] *7621| [fc] -[ns]克己[nse] -「だ、大丈夫だろう……あれ、ガラスじゃ無くて、[r] -　多分アクリル板だ、そう簡単に割れやしねえ……筈だ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It should be fine...that's not glass, probably acrylic. It won't[r] +break that easily...hopefully..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -650,45 +629,40 @@ *7622| [fc] -俺と丞実は安心したせいか、[r] -その場にへたり込んでしまった。[pcms] +Perhaps relieved, Tsugumi and I just slumped down on the spot.[pcms] *7623| [fc] -そんな俺達に静ちゃんが駆け寄り、[r] -力強く抱きしめた。[pcms] +Shizuka ran over to us and hugged us tightly.[pcms] *7624| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おい、静ちゃん……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oi, Shizuka-chan...?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz11"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7625| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0449"] [vo_s s="R_siz0221"] -[ns]静[nse] -「克己さん！　丞実ちゃん！！　良かった……本当に良かった！！[r] -　帰ってこないかと思って……私……。[r] -　心配で……ううっ……ぐすっ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san! Tsugumi-chan!! Thank goodness...I'm so relieved!! I[r] +thought you wouldn't come back...I was worried...sob...sniff..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7626| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0692"] [vo_t s="R_tug0377"] -[ns]丞実[nse] -「心配してくれて、ありがと……。[r] -　ここに居られるのは、兄ちゃんが来てくれたおかげなんだ。[r] -　兄ちゃんも、ありがとうね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Thanks for worrying about us... We're here because Onii-chan came for[r] +us. Thank you too, Onii-chan."[pcms] *7627| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……と、当然のことをしたまでだ！[r] -　か、感謝しろ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, a-ah... I just did what anyone would do! You're thanking me?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz01"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"] @@ -697,45 +671,44 @@ *7628| [fc] -静ちゃんに抱きしめられ、丞実に感謝された俺は妙に照れて、[r] -それを隠す為に、無理に強がってしまう。[pcms] +Embraced by Shizuka-chan and thanked by Tsugumi, I felt oddly[r] +embarrassed and ended up bluffing to hide it.[pcms] *7629| [fc] -しかし、こんな風に感謝されたり心配されたのって、[r] -何年ぶりだろう。[pcms] +However, it's been years since anyone has thanked or worried about me[r] +like this.[pcms] *7630| [fc] -なんか、こういうのっていいな……。[r] -でも、やっぱり何だか照れちまうな。[pcms] +Somehow, this feels nice... But still, it makes me blush.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7631| [fc] -俺は益々照れてしまって、二人の顔から目を逸らし、[r] -合宿所の中を見回した。[pcms] +I became even more embarrassed and averted my eyes from the two of[r] +them, looking around the lodge.[pcms] *7632| [fc] -そこで始めて、俺は妙な違和感に気が付いた。[pcms] +That's when I first noticed a strange sense of discomfort.[pcms] *7633| [fc] -俺達の他に、何人かの女の子が廊下に集まり、[r] -抱き合って泣いている姿が見えた。[pcms] +Besides us, I saw several girls gathered in the hallway, hugging each[r] +other and crying.[pcms] *7634| [fc] -あの子達は俺達と面識はない。[r] -だから、静ちゃんに付いてきたって訳じゃなさそうだ。[pcms] +Those girls don't know us. So it doesn't seem like they came with[r] +Shizuka-chan.[pcms] ;;//bgm01-15 [bgm storage="bgm01-15"] @@ -743,166 +716,165 @@ *7635| [fc] -[ns]克己[nse] -「……なあ、静ちゃん？　あの子達、どうしたんだ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Hey, Shizuka-chan? What's up with those girls?"[pcms] *7636| [fc] -泣いている子達に目を向けながら問いかける。[pcms] +I asked while looking at the crying girls.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7637| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0450"] [vo_s s="R_siz0222"] -[ns]静[nse] -「え……あ、あの子達は……ちょっと……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Eh... Oh, those girls are... well..."[pcms] *7638| [fc] -[ns]克己[nse] -「……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"…?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_hon01"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_h_x調整*585" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *7639| [fc] -俺の質問に対して口籠もり俯いた静ちゃんの後ろに、[r] -白衣の女性が近づいて、項垂れた頭を軽く撫で、呟いた。[pcms] +As I asked my question, a woman in a lab coat approached from behind[r] +the hesitant Shizuka-chan, gently stroked her bowed head, and[r] +muttered.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *7640| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0207"] [vo_h s="R_hon0100"] -[ns]本間[nse] -「理由は、あれよ。食堂の入り口よ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"The reason is that. The entrance to the cafeteria."[pcms] *7641| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　入り口が、何か……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? What about the entrance...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7642| [fc] -溜息交じりの本間先生の声に釣られ扉の方を見る。[pcms] +Drawn by Honma-sensei's sigh-filled voice, I looked towards the door.[pcms] *7643| [fc] -だけど、特に変わった様には見えず、俺は首を傾けた。[pcms] +But nothing seemed out of the ordinary, and I tilted my head in[r] +confusion.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *7644| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0208"] [vo_h s="R_hon0101"] -[ns]本間[nse] -「閉め出されたのよ、私達。[r] -　あそこの入り口は、食堂側から塞がれてしまったの。[r] -　あっちに入る事は出来ないわ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"We've been locked out. The entrance over there has been blocked from[r] +the cafeteria side. We can't get in there."[pcms] *7645| [fc] -そういえば、廊下で泣いている子達の中にはアイツの顔がない。[pcms] +Come to think of it, I don't see her face among the girls crying in[r] +the hallway.[pcms] *7646| [fc] -確か、杏奈とかいう偉そうな子の姿が……。[pcms] +That girl An'na with the haughty attitude is nowhere to be seen...[pcms] *7647| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なんでそんな……？[r] -　あの、偉そうな態度の子達も、この学園の生徒だろ？[r] -　何、仲間割れなんかしてんだよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Why would they...? Aren't those haughty kids also students of this[r] +academy? What, are they having a falling out or something...?"[pcms] *7648| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0209"] [vo_h s="R_hon0102"] -[ns]本間[nse] -「杏奈が叫んだのよ。[r] -　これ以上犠牲者は増やせない、って」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"An'na shouted out. That we can't afford any more victims."[pcms] *7649| [fc] -[ns]克己[nse] -「犠牲者……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Victims...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7650| [fc] -目の前で見ていたわけじゃないから、[r] -今一状況がつかめず困惑する俺に、[r] -静ちゃんが暗い声で呟きかけた。[pcms] +Since I didn't see it with my own eyes, I'm confused and unable to[r] +grasp the situation, and Shizuka-chan murmurs to me in a somber voice.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7651| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0451"] [vo_s s="R_siz0223"] -[ns]静[nse] -「ここに逃げ込んだ子の中に、ヘンな人達に引っかかれたり、[r] -　噛み付かれたりした子がいたんです。[r] -　……その子達が急に暴れ出して……それで……リナも……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Among the kids who fled here, there were some who got scratched by[r] +those weird people, bitten... And then those kids suddenly started to[r] +go berserk...and so... Rina too..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7652| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0693"] [vo_t s="R_tug0378"] -[ns]丞実[nse] -「り、リナ！？　ねえ、リナもいるの！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ri-Rina!? Hey, is Rina here too!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_b"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7653| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0452"] [vo_s s="R_siz0224"] -[ns]静[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"..."[pcms] *7654| [fc] -それまで無言で話を聞いていた丞実は、[r] -リナという名前に反応してか、突然大声を上げ、[r] -静ちゃんはそれに対して、無言で首を横に振った。[pcms] +Tsugumi, who had been silent until now, suddenly raised her voice at[r] +the mention of the name Rina, and Shizuka-chan shook her head silently[r] +in response.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7655| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0694"] [vo_t s="R_tug0379"] -[ns]丞実[nse] -「静？　リナは、どうなったの？　ねえ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Shizuka? What happened to Rina? Hey!"[pcms] *7656| [fc] -丞実は、語気を荒くして静ちゃんに詰め寄る。[pcms] +Tsugumi pressed Shizuka-chan for an answer with a rough tone.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7657| [fc] -すると、静ちゃんは手に持ったバットを後ろ手に隠しながら、[r] -重々しく口を開いた。[pcms] +Then, Shizuka-chan began to speak heavily while hiding a bat behind[r] +her back.[pcms] *7658| [fc] -よく見れば、そのバットは血まみれで、所々に肉片や、[r] -茶色い髪の毛がへばりついていた。[pcms] +Upon closer inspection, that bat was covered in blood, with pieces of[r] +flesh and brown hair sticking to it.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] @@ -911,119 +883,118 @@ *7659| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0453"] [vo_s s="R_siz0225"] -[ns]静[nse] -「リナは……様子がおかしくて……。[r] -　急に暴れ出して……それで……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Rina... she started acting strange... Suddenly started[r] +rampaging...and then..."[pcms] *7660| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0695"] [vo_t s="R_tug0380"] -[ns]丞実[nse] -「まさか……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You don't mean..."[pcms] *7661| [fc] -丞実は、静ちゃんが隠したバットに目を向けた後、[r] -唇を噛み締めながら、床に目を落とした。[pcms] +After looking at the bat Shizuka-chan was hiding, Tsugumi bit her lip[r] +and cast her eyes down to the floor.[pcms] *7662| [fc] -静ちゃんもそれに釣られるようにして、目を伏せる。[pcms] +Shizuka-chan also looked down, following suit.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7663| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *7664| [fc] -静ちゃんと丞実の間に、重苦しい沈黙が流れ、[r] -とたんに会話が途切れてしまう。[pcms] +A heavy silence fell between Shizuka-chan and Tsugumi, and suddenly[r] +the conversation stopped.[pcms] *7665| [fc] -俺は、何を言えばいいかわからず、[r] -二人同様に俯いて黙り込んでいた。[pcms] +I didn't know what to say either and ended up looking down silently[r] +just like them.[pcms] *7666| [fc] -そんな俺達の周りの空気を察してか、[r] -本間先生が話しかけてきた。[pcms] +Sensing the atmosphere around us, Honma-sensei spoke up.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *7667| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0210"] [vo_h s="R_hon0103"] -[ns]本間[nse] -「その時の騒ぎでね、杏奈が仲の良い子を引き連れて、[r] -　食堂の中に立て籠もったのよ。[r] -　……それから少しして、貴方達が戻ってきたって訳」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"During the commotion, Anna took some friends she's close with and[r] +barricaded themselves inside the cafeteria... And then, a little while[r] +later, you guys came back."[pcms] *7668| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうだったのか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So that's what happened..."[pcms] *7669| [fc] -何にせよ、この中でもロクでもない事が起きてたって事か。[pcms] +Anyway, it seems like some really bad stuff has been happening here[r] +too.[pcms] *7670| [fc] -しっかし、なんてやつらだ。[r] -自分たちだけ安全な所に身を隠したって事かよ。[pcms] +But man, what a bunch of cowards. They just hid themselves in a safe[r] +place, huh?[pcms] *7671| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *7672| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0211"] [vo_h s="R_hon0104"] -[ns]本間[nse] -「……？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"...?"[pcms] *7673| [fc] -ああいうクソガキどもには、[r] -ガツンと言ってやらないとな……。[pcms] +I need to give those brats a piece of my mind...[pcms] *7674| [fc] -俺は、食堂の入り口を睨み付けながら、[r] -バットを握り立ち上がった。[pcms] +I glared at the entrance to the cafeteria, gripping the bat as I stood[r] +up.[pcms] *7675| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0212"] [vo_h s="R_hon0105"] -[ns]本間[nse] -「何をする気？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What are you planning to do?"[pcms] *7676| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実を助けるために走り回って、喉がカラカラなんだよ。[r] -　腹も減ったしな。[r] -　先生、食堂に行けば飲み物も食い物もあるよな？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I've been running around trying to save Tsugumi, and now I'm parched.[r] +I'm hungry too. Sensei, there's food and drink in the cafeteria,[r] +right?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz05"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"] @@ -1031,99 +1002,98 @@ *7677| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0696"] [vo_t s="R_tug0381"] -[ns]丞実[nse] -「何のんきな事言ってるのよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Why are you so calm about this?"[pcms] *7678| [fc] -[ns]克己[nse] -「お前、俺が言いたいこと、わかんねえのか？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't you get what I'm trying to say?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7679| [fc] -俺は、のんきな顔をして、[r] -のんきな事がどうしたなんて言ってくる丞実を睨みつける。[pcms] +I glared at Tsugumi, who was making a carefree face and asking what's[r] +wrong with being carefree.[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7680| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0697"] [vo_t s="R_tug0382"] -[ns]丞実[nse] -「え……？　な、何よ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh...? What are you talking about?"[pcms] *7681| [fc] -[ns]克己[nse] -「お前、喉乾いてないか？　静ちゃんも、どう？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aren't you thirsty? What about you, Shizuka-chan?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7682| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0454"] [vo_s s="R_siz0226"] -[ns]静[nse] -「え、ええ……少し……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Uh, yes...a little..."[pcms] *7683| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0698"] [vo_t s="R_tug0383"] -[ns]丞実[nse] -「それが、何よ……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What does that have to do with anything...?"[pcms] *7684| [fc] -[ns]克己[nse] -「だからさ、あいつらだけが食堂にいるってのが、[r] -　許せないんだよ！　テメーらだけ助かろうって思ってんだぜ！？[r] -　あいつらは！　だから、俺がとっちめてやる！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's why I can't stand the idea of them being in the cafeteria![r] +They're trying to save themselves! Those guys! So I'm going to go sort[r] +them out!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug13"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7685| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0699"] [vo_t s="R_tug0384"] -[ns]丞実[nse] -「ち、ちょっと、兄ちゃん！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wait, big brother!"[pcms] *7686| [fc] -[ns]克己[nse] -「止めるな。俺、ああいうのが一番嫌いなんだ。[r] -　腹立つんだよ、協調性の無いヤツってのがよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't stop me. I hate this kind of thing the most. It pisses me off,[r] +people who lack cooperation!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7687| [fc] -俺は、皆の視線を背中に感じながら、[r] -食堂の入り口の方に向かい歩き出した。[pcms] +I felt everyone's gaze on my back as I started walking towards the[r] +entrance of the cafeteria.[pcms] -;;//s:背景を合宿所のものにかえるか？[pcms] +Should we change the background to the training camp?[pcms] *7688| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、開けろ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, open up."[pcms] *7689| [fc] -…………。[r] -……。[pcms] +... ...[pcms] *7690| [fc] -[ns]克己[nse] -「開けろつってんだよ！　聞こえないのか？　コラっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I said open up! Can't you hear me? Hey!!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ガン [se buf1 storage="seB091"] @@ -1132,15 +1102,15 @@ *7691| [fc] -中には、確実に杏奈達がいる。[r] -なのに、返事は一切無い。[pcms] +Anna and her group are definitely inside. Yet, there's no response at[r] +all.[pcms] *7692| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、大人舐めんなよ？　こんな扉くらい、[r] -　ブッ壊してやるからな！　それがイヤなら出てこいよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, don't underestimate adults, okay? I'll break down this damn door[r] +if I have to! If you don't want that, then come out!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ガン [se buf1 storage="seB091"] @@ -1150,22 +1120,22 @@ *7693| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0700"] [vo_t s="R_tug0385"] -[ns]丞実[nse] -「ち、ちょっと兄ちゃん！　何してんのよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wait, big brother! What are you doing?!"[pcms] *7694| [fc] -[ns]克己[nse] -「んな事言ってないで、お前も手伝え！[r] -　あいつらみんな引きずり出してやる！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Instead of complaining, help me out! We're going to drag them all[r] +out!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7695| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0455"] [vo_s s="R_siz0227"] -[ns]静[nse] -「克己さん！　そんな乱暴なのダメですってば！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san! You can't be so violent!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -1173,32 +1143,32 @@ *7696| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0023"] [vo_mob s="R_anna0023"] -[ns]杏奈[nse] -「そうだよ！　何考えてるのオッサン！！[r] -　アンタ出て行ったんでしょ、なんで戻ってきてんの！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"That's right! What are you thinking, old man!! You left, so why are[r] +you coming back now!"[pcms] *7697| [fc] -俺の怒りが届いたのか、ようやく杏奈が返事を返す。[pcms] +My anger must have reached them because Anna finally responded.[pcms] ;;//s:上の声は扉越し。オフ *7698| [fc] -[ns]克己[nse] -「……！？　居るんじゃねえか！　開けろって！[r] -　ココにいる丞実や静ちゃんも、お前の仲間だろ！[r] -　なんで閉め出すんだよ、中にいれろ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!? You're in there, aren't you! Open up! Tsugumi and Shizuka-chan[r] +are here too, your friends, right? Why are you shutting us out, let us[r] +in!"[pcms] *7699| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0024"] [vo_mob s="R_anna0024"] -[ns]杏奈[nse] -「よそ者が何言ってるの？　そんな命令誰が聞くモンか！[r] -　静？　丞実！？　誰よそれ！　死んでろ！　バーカ！！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"What's this outsider saying? Who would listen to that order! Shizuka?[r] +Tsugumi!? Who are they! Drop dead! Idiot!!!"[pcms] ;;//s:上の声は扉越し。オフ @@ -1209,59 +1179,57 @@ *7700| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0701"] [vo_t s="R_tug0386"] -[ns]丞実[nse] -「……？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...?"[pcms] *7701| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0456"] [vo_s s="R_siz0228"] -[ns]静[nse] -「杏奈先輩……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Anna-senpai...?"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7702| [fc] -ドア越しに聞こえる杏奈の声が、[r] -次第に狂気を帯びてきた様に感じる。[pcms] +The voice of Anna coming from behind the door seemed to grow[r] +increasingly deranged.[pcms] *7703| [fc] -もちろん、姿が見えないからそう思うだけかも知れない。[r] -それでも、杏奈は何かヘンな気がする。[pcms] +Of course, it might just be my imagination since I can't see her.[r] +Still, something about Anna feels off.[pcms] *7704| [fc] -単にテンパってるだけか？[r] -ったく、コレだからガキは！！[pcms] +Is she just panicking? Seriously, this is why kids are so...!![pcms] *7705| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい！　いい加減にしろ！！！[r] -　言うこと聞けって！　大体お前らだけでどうするつもり……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! Cut it out!!! Listen to what I'm saying! What do you guys plan[r] +to do by yourselves..."[pcms] *7706| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0025"] [vo_mob s="R_anna0025"] -[ns]杏奈[nse] -「空飛ぶんだって言ってるでしょ！？[r] -　丁度良いわ、お腹も減ったし、貸せって！[r] -　そのデカいオッパイ！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"I'm telling you I can fly! It's perfect timing, I'm hungry, so give[r] +it to me! Those big tits!"[pcms] ;;//s:上の声は扉越し。オフ *7707| [fc] -[ns]克己[nse] -「は……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ha...!?"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] @@ -1270,37 +1238,37 @@ *7708| ;旧ナンバー[vo_m s="girlA0016"] [vo_mob s="R_girlA0015"] -[ns]女の子Ａ[nse] -「ちょっと杏奈！？　何……何するのよっ！！[r] -　ちょっと……ぎゃああああああああああああああぁっ！！」[pcms] +[ns]Girl A[nse] +"Wait, Anna!? What... what are you doing!! Wait... gyaaaaaaaah!!!"[pcms] ;;//s:上の声は扉越し。オフ *7709| [fc] -扉の奥から、杏奈以外の女の子の悲鳴が聞こえた。[pcms] +From behind the door, a girl's scream could be heard, other than[r] +Anna's.[pcms] *7710| [fc] -[ns]克己[nse] -「おいっ！　何してんだオイ！！　開けろっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! What are you doing?! Open up!!"[pcms] *7711| [fc] -悲鳴の主は、誰かわからない。[pcms] +The owner of the scream is unknown.[pcms] *7712| [fc] -だけど中で何が起きたかは、ある程度想像が付いた。[pcms] +But I could somewhat imagine what was happening inside.[pcms] *7713| [fc] -それは――[pcms] +That is--[pcms] ;;//bgm01-04 [bgm storage="bgm01-04"] @@ -1309,15 +1277,15 @@ *7714| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0457"] [vo_s s="R_siz0229"] -[ns]静[nse] -「きゃあぁあっ！！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kyaaah!!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug12"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7715| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0702"] [vo_t s="R_tug0387"] -[ns]丞実[nse] -「いっ……いやああぁあああっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No... noooo!!!"[pcms] ;;//#_レッドアウト [red_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int_r] @@ -1328,25 +1296,25 @@ *7716| [fc] -扉の隙間から、真っ赤な血が大量に流れ出て来て、[r] -それを見た静ちゃんと丞実は、目を見開いて悲鳴を上げた。[pcms] +Through the gap under the door, a large amount of bright red blood[r] +flowed out, and upon seeing it, Shizuka-chan and Tsugumi screamed with[r] +their eyes wide open.[pcms] *7717| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0026"] [vo_mob s="R_anna0026"] -[ns]杏奈[nse] -「あ゛ぁああぁ！！　ちっ、血が出てるっ！！[r] -　死んじゃうっ……やだ……死ねッ！？[r] -　やだぁあっ！！　アンタたち、みんな殺してやるから！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Aaahh!! Damn it, there's blood! I'm going to die... no... die!?[r] +Nooo!! I'll kill all of you!!"[pcms] ;;//s:上の声は扉越し。オフ *7718| [fc] -[ns]克己[nse] -「おいっ！　おいっ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey! Hey!!!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ガン [se buf1 storage="seB091"] @@ -1355,31 +1323,29 @@ *7719| [fc] -扉の奥で、異常事態が起きてるんだ！[r] -杏奈がおかしくなったんだ！！[pcms] +Something abnormal was happening behind the door! Anna has gone mad!![pcms] *7720| [fc] -[ns]克己[nse] -「開けろ！　誰か言うこと聞けっ！！[r] -　そっちに居るヤツ全部死ぬぞ！？[r] -　死にたくなかったら、ココを開けろッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Open up! Someone listen to me!! Everyone in there will die! If you[r] +don't want to die, open this door!!"[pcms] *7721| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0027"] [vo_mob s="R_anna0027"] -[ns]杏奈[nse] -「死ねッ……死ね！！　お前らみんな殺して、私も死ぬから！[r] -　あはっ……あははははっ！！　死ねぇぇっ！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Die... die!! I'll kill all of you, and then I'll die too! Ahah...[r] +ahahaha!! Dieee!!"[pcms] *7722| ;旧ナンバー[vo_m s="girlB0005"] [vo_mob s="R_girlB0007"] -[ns]女の子Ｂ[nse] -「たっ……助けてぇっ！！　きゃあぁあっ！！」[pcms] +[ns]Girl B[nse] +"Ple... please help!! Kyaaah!!"[pcms] [se buf1 storage="seB027"] ;;//♪SE鎌で切りつける音 @@ -1393,41 +1359,40 @@ *7723| [fc] -[ns]克己[nse] -「……開けようとしてる……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Are they trying to open it...?"[pcms] *7724| [fc] -またしても、扉の奥から悲鳴が聞こえる。[pcms] +Once again, a scream could be heard from behind the door.[pcms] *7725| [fc] -だけど今回はさっきと違い、鍵を開けようとしている感じがする。[pcms] +But this time, it felt like someone was trying to unlock it.[pcms] *7726| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0028"] [vo_mob s="R_anna0028"] -[ns]杏奈[nse] -「そこを開けたらダメ！！　宇宙人がアンタを殺してしまうから！[r] -　その前に……私が殺してやるから安心してッ！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Don't open that! The aliens will kill you! Before that happens...[r] +I'll kill you, so don't worry!!"[pcms] ;;//s:上の声は扉越し。オフ *7727| [fc] -杏奈のヤツ、言ってることがメチャクチャだ！[r] -どうしちまったんだ、一体……！！[pcms] +Anna's gone completely insane! What the hell happened to her...!![pcms] *7728| ;旧ナンバー[vo_m s="girlB0006"] [vo_mob s="R_girlB0008"] -[ns]女の子Ｂ[nse] -「いやああああああああああああぁああぁあああああああ！！！」[pcms] +[ns]Girl B[nse] +"Noooooo!!"[pcms] [se buf1 storage="seB035"] ;;//♪SE喉笛を切り裂かれる音 @@ -1435,35 +1400,34 @@ *7729| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい杏奈ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey Anna!!"[pcms] *7730| [fc] -それきり、悲鳴は聞こえなくなった。[pcms] +After that, the screams stopped.[pcms] *7731| [fc] -そしてまた、扉と床の隙間から血が溢れ、[r] -足下を浸食していく。[pcms] +And again, blood overflowed from under the door and began to erode the[r] +floor at our feet.[pcms] *7732| ;旧ナンバー[vo_m s="girlC0001"] [vo_mob s="R_girlC0001"] -[ns]女の子Ｃ[nse] -「杏奈！　いい加減にしなよ！！　何考えてるの！！」[pcms] +[ns]Girl C[nse] +"Anna! Cut it out already!! What are you thinking!!"[pcms] *7733| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0029"] [vo_mob s="R_anna0029"] -[ns]杏奈[nse] -「ぎゃあああああぁっ！！[r] -　何するの！　私は、貴方達の為に戦ってるのよ！？[r] -　貴方達だけで、どうやって立ち向かおうって言うの！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Gyaaaah!! What are you doing! I'm fighting for you guys!? How do you[r] +plan to face this on your own!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ガタガタ [se buf1 storage="seB100"] @@ -1473,9 +1437,9 @@ *7734| ;旧ナンバー[vo_m s="girlC0002"] [vo_mob s="R_girlC0002"] -[ns]女の子Ｃ[nse] -「何言ってるの杏奈！　夢なら寝てから観てよ！！[r] -　バカっ！　大人しくしてっ！！」[pcms] +[ns]Girl C[nse] +"What are you talking about, Anna! If it's a dream, go back to sleep[r] +and see it there!! Idiot! Calm down!!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　ガタガタ @@ -1483,24 +1447,23 @@ *7735| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0030"] [vo_mob s="R_anna0030"] -[ns]杏奈[nse] -「白いはだ……綺麗……すべすべ！！[r] -　おいしそおっ！！　あははっ！！　あははあぁっ！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"White skin... beautiful... so smooth!! Looks delicious!! Ahaha!![r] +Ahahaha!!"[pcms] *7736| ;旧ナンバー[vo_m s="girlC0003"] [vo_mob s="R_girlC0003"] -[ns]女の子Ｃ[nse] -「やめてってば！　いい加減にしてよ！！　杏奈ァぁ！！」[pcms] +[ns]Girl C[nse] +"Stop it already! Cut it out!! Annaaah!!"[pcms] *7737| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0031"] [vo_mob s="R_anna0031"] -[ns]杏奈[nse] -「ぎゃああぁっ！！　目っ……目っ！！[r] -　何するのよ！　バカ……死ねぇぇぇ！！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Gyaaahh!! My eyes... my eyes!! What are you doing! Idiot... dieee!!"[pcms] [se buf1 storage="seB034"] ;;//♪SE人間が切り裂かれる音 @@ -1509,37 +1472,37 @@ *7738| ;旧ナンバー[vo_m s="girlC0004"] [vo_mob s="R_girlC0004"] -[ns]女の子Ｃ[nse] -「ぎぁああああああああああああああぁあっ！！[r] -　がっ……がふっ……があっ……がああっ！！」[pcms] +[ns]Girl C[nse] +"Gyaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh[r] +hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!! Gah... gafu... gaaah... gaaaahh!!"[pcms] *7739| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *7740| [fc] -壁一枚を隔てた向こうで、杏奈と、別の女の子同士が争っている。[pcms] +On the other side of the wall, Anna and another girl were fighting.[pcms] *7741| [fc] -親友同士だったかそれともグループか、[r] -彼女達の関係はわからないけど……。[pcms] +Whether they were best friends or part of a group, I don't know their[r] +relationship, but...[pcms] *7742| [fc] -この扉の奥では間違いなく女の子達が流血するほど争っていて、[r] -今では完全に静まりかえった。[pcms] +In the room behind this door, girls were definitely fighting to the[r] +point of bleeding, and now it has become completely silent.[pcms] *7743| [fc] -俺は、一体どうしたらいい……？[pcms] +What should I do...?[pcms] ;;//s:ＳＥ　ガシャン [se buf1 storage="seB099"] @@ -1548,38 +1511,35 @@ *7744| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「お、おが……あ、あああ、ち……？[r] -　おまえら、な、なんで、もったいねえ……、[r] -　し、しんでんの？　なあ？」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Og... ah, aaaaah, chi...? You guys, why, what a waste... dying? Huh?"[pcms] *7745| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha...!?"[pcms] *7746| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0032"] [vo_mob s="R_anna0032"] -[ns]杏奈[nse] -「なによ、あんたら！　なんで男が入ってきてるんだよ！[r] -　出て行け！　出て行けって！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"What the hell, you guys! Why are men coming in here! Get out! Get[r] +out!!"[pcms] *7747| [fc] -[ns]感染者男Ｄ[nse] -「ぐふっ……お、おまえでいいかぁ……。[r] -　おい、ぬげ？　せっくす、するぞぉ……」[pcms] +[ns]Infected Man D[nse] +"Gufu... you'll do... Hey, strip? We're gonna have sex..."[pcms] *7748| [fc] -[ns]克己[nse] -「なっ……おい、丞実、静ちゃん！[r] -　この奥の部屋に感染者が入っちまったみたいだ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What... Hey, Tsugumi, Shizuka-chan! It looks like an infected person[r] +has gotten into the back room!"[pcms] ;;//★合宿棟内部（玄関・朝昼） [bg storage="BG25a"][trans_c cross time=500] @@ -1589,37 +1549,36 @@ *7749| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0703"] [vo_t s="R_tug0388"] -[ns]丞実[nse] -「えっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh...?"[pcms] *7750| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「あはっ、あはっ……おんなのこ、こっちにもいる……あはははっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Ahah, ahah... there are girls over here too... ahahaha!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7751| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0704"] [vo_t s="R_tug0389"] -[ns]丞実[nse] -「きゃあああああああああああぁっ！！！[r] -　こ、こっちも入ってきそうだよ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kyaaaaaaaahhh!!! They're going to come in here too!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7752| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0458"] [vo_s s="R_siz0230"] -[ns]静[nse] -「克己さん！　離れましょう！！　おかしな人が増えてきました！[r] -　いつ窓が割られるかわかりません！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san! Let's get away!! More strange people are coming! We don't[r] +know when the window will be broken!!"[pcms] *7753| [fc] -丞実や静ちゃんの言葉通り、[r] -感染者の数はもう数え切れないほどになって、[r] -窓にへばりついて、にやつきながら俺達を見つめていた。[pcms] +Just as Tsugumi and Shizuka-chan said, the number of infected had[r] +become uncountable, clinging to the window and leering at us with[r] +grins.[pcms] ;;//s:ガシャン [se buf1 storage="seB081"] @@ -1631,8 +1590,8 @@ *7753a| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「な、なか、はいれたぁぁ〜……」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"I-I got insideee..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan2_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan2_x調整*330" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　18　デブ男　　 @@ -1640,50 +1599,49 @@ *7753b| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「くらい……くらいよおっ！！　おんなのにおい、[r] -　あっちからするっ！　くらい！　こわいいいっ！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"It's dark... it's so dark!! I smell women, from over there! It's[r] +dark! It's scaryyyy!"[pcms] *7754| [fc] -入り口の方の扉は、どうやら破壊されてしまったようで、[r] -感染者が中に侵入してきた様な声が聞こえ出す。[pcms] +The door near the entrance seems to have been destroyed, and I can[r] +hear voices of the infected breaking in.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug13"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7755| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0705"] [vo_t s="R_tug0390"] -[ns]丞実[nse] -「はっ……入ってきたッ！！　ヤバイよ、どうしよう！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah... they're coming in! This is bad, what do we do!"[pcms] *7756| [fc] -[ns]克己[nse] -「おいおいおいおい……！！[r] -　どうすんだ、これ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey hey hey hey...!! What are we going to do about this!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7757| [fc] -既に周囲には、感染者が大挙して押し寄せているんだ、[r] -遅かれ早かれ、この建物の中まで溢れかえるだろう。[pcms] +The infected were already swarming around us, sooner or later they[r] +would overflow into this building.[pcms] *7758| [fc] -入り口から外にでるのは困難……。[r] -だとしたら、どうしたらいい！？[pcms] +It's difficult to go outside through the entrance... So what should we[r] +do!?[pcms] *7759| [fc] -[ns]克己[nse] -「まずい……まずいぞ……どうしたら良い！？[r] -　静ちゃん、丞実、どこか行くところはあるのか！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is bad... this is really bad... What should we do!? Shizuka-[r] +chan, Tsugumi, is there anywhere we can go!?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz12"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug12"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] @@ -1692,42 +1650,41 @@ *7760| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0706"] [vo_t s="R_tug0391"] -[ns]丞実[nse] -「えっ……え！？　え……！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh... Eh!? Uh...!?"[pcms] *7761| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0459"] [vo_s s="R_siz0231"] -[ns]静[nse] -「どこか、行くところと言っても……どうしたら……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Somewhere to go, you say... but how should we..."[pcms] *7762| [fc] -静ちゃんも丞実も、目を丸くしたまま顔を見合わせ、[r] -ただ、慌てるだけ。[pcms] +Both Shizuka-chan and Tsugumi looked at each other with wide eyes,[r] +just panicking.[pcms] *7763| [fc] -もちろん、この学園の事が良く分からない俺は、[r] -この二人よりどうしていいか、検討も付かない。[pcms] +Of course, I don't know much about this school, so I have even less of[r] +an idea what to do than these two.[pcms] *7764| [fc] -冷静さを失いつつあった俺達の背後から、[r] -大声が聞こえ出す。[pcms] +We were starting to lose our composure when a loud voice came from[r] +behind us.[pcms] *7765| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0213"] [vo_h s="R_hon0106"] -[ns]本間[nse] -「こっちよ、貴方達！　二階よ！[r] -　二階なら、もう少し大丈夫かもしれない！[r] -　急いでこっちに来て！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Over here, you guys! The second floor! It might be a bit safer on the[r] +second floor! Hurry up and come this way!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] @@ -1735,26 +1692,26 @@ *7766| [fc] -[ns]克己[nse] -「先生……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Teacher...!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7767| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0460"] [vo_s s="R_siz0232"] -[ns]静[nse] -「え、でも二階は……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Eh, but the second floor is..."[pcms] *7768| [fc] -静ちゃんは、何か二階に昇るのを怖がっている。[pcms] +Shizuka-chan seemed afraid of going up to the second floor.[pcms] *7769| [fc] -だけどそんな事を言っている余裕は無いんだ。[r] -それは静ちゃんもわかっている筈なのに。[pcms] +But we don't have the luxury to talk about that. Shizuka-chan must[r] +understand that too.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"] [ChrSetEx layer=4 chbase="mik1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_mik04"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_m_x調整*661" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] @@ -1763,9 +1720,9 @@ *7770| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0116"] [vo_m s="R_miki0065"] -[ns]美樹[nse] -「大丈夫！　別の部屋なら……大丈夫だよ！[r] -　だから静、丞実ちゃん……いこう！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"It's okay! If it's a different room... it'll be okay! So Shizuka,[r] +Tsugumi-chan... let's go!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1773,9 +1730,9 @@ *7771| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうだよ、静ちゃん、大丈夫だ！[r] -　俺も付いてるから、安心してくれ！　ほら、いくよ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's right, Shizuka-chan, it'll be okay! I'm with you, so don't[r] +worry! Come on, let's go!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz14"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1783,14 +1740,14 @@ *7772| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0461"] [vo_s s="R_siz0233"] -[ns]静[nse] -「え……か、克己さん……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Eh... Ka, Kazumi-san..."[pcms] *7773| [fc] -俺は、静ちゃんと丞実の手を握り、[r] -本間先生の方に走り出した。[pcms] +I grabbed the hands of Shizuka-chan and Tsugumi and started running[r] +towards where Honma-sensei was.[pcms] [se buf1 storage="seA052"] ;;//♪SE複数人の走る足音 @@ -1806,19 +1763,19 @@ [se buf2 storage="seB079"] ;;//♪SEガラスの割れる音 -;;//s:ＳＥ　沢山の足音はあったかな？[pcms] +;;//s:SE Were there a lot of footsteps?[pcms] *7774| [fc] -[ns]感染者[nse] -「うぉあおおあおあぁ！！　お、おんなあぁあぁ」[pcms] +[ns]Infected person[nse] +"Uoaoaoaoaah!! Oh, women ahhhh!"[pcms] *7775| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「うぉおおっ！　おかせっ！　おかせぇぇっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Uooooh! Let me in! Let me in eeehh!!"[pcms] ;;//seフェード停止###[stopse_all] [stopse_fadeout buf1 time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/3040.ks b/BB_FHD_patch/3040.ks index e68f103..28575c7 100644 --- a/BB_FHD_patch/3040.ks +++ b/BB_FHD_patch/3040.ks @@ -17,24 +17,23 @@ *7777| [fc] -[ns]克己[nse] -「はあっ……はあっ……はぁっ……二階に来たはいいけど、[r] -　いつまで持つかな、ココ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haa... Haa... Haa... We made it to the second floor, but how long can[r] +we hold out here, I wonder..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *7778| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0214"] [vo_h s="R_hon0107"] -[ns]本間[nse] -「わからない。だけど、時間を稼ぐ位は出来るでしょ。[r] -　その間に、ココから出る方法を考えるのよ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I don't know. But we can at least buy some time. During that, we'll[r] +think of a way to get out of here."[pcms] *7779| [fc] -[ns]感染者男Ａ[nse] -「うぉおおおおぉおっ！！　どっ、どこいきやがったぁあっ！[r] -　くあぉあおおあおおあ！！」[pcms] +[ns]Infected Man A[nse] +"Uoooohhh!! Where, where did they gooo!? Kuaooaooaooa!!"[pcms] ;;//s:上は立ちキャラいらず @@ -42,8 +41,8 @@ *7780| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0462"] [vo_s s="R_siz0234"] -[ns]静[nse] -「声が、近づいてる……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Their voices, they're getting closer..."[pcms] ;;//s:ＳＥ　ガラガラ [se buf1 storage="seB082"] @@ -53,125 +52,121 @@ *7781| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0707"] [vo_t s="R_tug0392"] -[ns]丞実[nse] -「下の方で暴れてるよ！　もしかしてあいつら、[r] -　扉を壊して回ってるのかも……！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"They're rampaging downstairs! Maybe they're going around breaking[r] +doors...!"[pcms] *7782| [fc] -扉を壊してる？[pcms] +"Breaking doors?"[pcms] *7783| [fc] -だとしたら、ここの入り口だってヤベェな……。[pcms] +"If that's the case, even the entrance here is in danger..."[pcms] *7784| [fc] -どうする、どうする……。[pcms] +"What to do, what to do..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7785| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうだ……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's it...!!"[pcms] *7786| [fc] -とりあえずバットでつっかえにしておくか！[pcms] +"For now, let's use a bat to block it!"[pcms] *7787| [fc] -俺のバットは万一に備えて持っておくことにして、[r] -静ちゃんのを借りよう。[pcms] +"I'll keep my bat just in case, and borrow Shizuka-chan's."[pcms] *7788| [fc] -静ちゃんのは金属製だから、[r] -あいつらが無茶しても折れたりする事は無いだろうし。[pcms] +"Shizuka-chan's is made of metal, so it won't break even if they go[r] +crazy."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7789| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん、バット貸して！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan, lend me your bat!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*342" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7790| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0463"] [vo_s s="R_siz0235"] -[ns]静[nse] -「え？　あ、はいっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Eh? Oh, yes!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7791| [fc] -俺は、静ちゃんからバットを受け取ると、[r] -入り口の扉が簡単に開かないようにつっかえをした。[pcms] +"I took the bat from Shizuka-chan and used it to block the entrance so[r] +it wouldn't open easily."[pcms] *7792| [fc] -[ns]克己[nse] -「無いよりマシだろ……ん？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's better than nothing... Huh?"[pcms] *7793| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「うぉおあああぁ！！！　ああああ！！　めっ、メスのにおいが！[r] -　こっち！　こっち！　おおいい、おまえら！[r] -　こっちから、メスのにおいがするぞおおっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Uooaaaahhh!!! Aaahhh!! The scent, the scent of a female! This way![r] +This way! Hey you guys! I can smell a female over here!!"[pcms] ;;//s:上は立ちキャラいらず *7794| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「はあっ……はあっ……おっぱいレロレロ……おまんこも、[r] -　レロレロするぞおっ！　やっ、やるぞおれはぁっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Haa... Haa... Licking boobs, I'll lick the pussy too, I'm gonna do[r] +it!!"[pcms] ;;//s:上は立ちキャラいらず *7795| [fc] -[ns]克己[nse] -「結構な人数だな……これじゃ、[r] -　そんなに長くは持たないぞ……どうする！？[r] -　どうする克己ッ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's quite a number of them... We won't last long like this... What[r] +do we do!? What do we do, Kazumi!?"[pcms] *7796| [fc] -部屋の中を見回し、何か方法がないかを考える。[pcms] +"I look around the room, trying to think of any possible way out."[pcms] *7797| [fc] -本間先生や、丞実、静ちゃん達も一斉に部屋の中に顔を向け、[r] -辺りを見回しだした。[pcms] +"Honma-sensei, Tsugumi, Shizuka-chan and everyone else also start[r] +looking around the room for something."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*244" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7798| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0708"] [vo_t s="R_tug0393"] -[ns]丞実[nse] -「さっきあたしがやったみたいに、[r] -　窓から外に出ようと思ったんだけど……。[r] -　もう、無理っぽいよ……変な人がウジャウジャいる……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I thought about getting out through the window like I did before...[r] +But it seems impossible now... There are too many weird people..."[pcms] ;;//s:どんどん [se buf1 storage="seB095"] @@ -184,98 +179,94 @@ *7799| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0464"] [vo_s s="R_siz0236"] -[ns]静[nse] -「隣の部屋にも、あの人達が溢れてるみたいです。[r] -　沢山の人が、壁を叩いてるみたいな音がします……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It seems like those people have flooded the next room too. I can hear[r] +sounds like many people banging on the walls..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7800| [fc] -窓から外を見ていた丞実は、諦めた様に首を振り、[r] -壁に耳を押し当てていた静ちゃんも、目を伏せた。[pcms] +"Tsugumi, who was looking out the window, shook her head in[r] +resignation, and Shizuka-chan, who had her ear pressed against the[r] +wall, looked down."[pcms] *7801| [fc] -[ns]克己[nse] -「……窓から外に出るのはダメ、[r] -　この階も、いずれダメになる……。[r] -　八方ふさがりか……クソッ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Getting out through the window is no good, this floor will[r] +eventually be overrun too... Are we trapped... Damn it..."[pcms] *7802| [fc] -……もうダメか？[r] -諦めるしかないのか？[pcms] +"...Is this the end? Is giving up all we can do?"[pcms] *7803| [fc] -――成すべき事を、成し切れていないのに！？[pcms] +"--And yet I haven't done everything that needs to be done!?"[pcms] *7804| [fc] -克己！[r] -おい、克己！！[pcms] +"Kazumi! Hey, Kazumi!!"[pcms] *7805| [fc] -俺は、ココに何しに来たんだ？[r] -諦めに来たのかよ！？[pcms] +"What did I come here for? Did I come here to give up!?"[pcms] *7806| [fc] -いつも、いつも努力が実らないからって、[r] -今ここでも諦めるってのかよ！？[pcms] +"Always, always because my efforts never pay off, am I going to give[r] +up here too!?"[pcms] *7807| [fc] -ここで諦めたら死ぬんだ。[r] -就職が出来ないとか、そういうレベルじゃねえんだぞ！？[pcms] +"If we give up here, we die. It's not about not being able to find a[r] +job or anything like that level!"[pcms] *7808| [fc] -俺だけじゃない、みんな死んじまうんだ。[r] -丞実も、静ちゃんも、みんな……！[pcms] +"It's not just me, everyone will die. Tsugumi, Shizuka-chan,[r] +everyone...!"[pcms] *7809| [fc] -どうしたらいい……。[pcms] +"What should we do..."[pcms] *7810| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuh..."[pcms] *7811| [fc] -俺は、神様に問いかけるように、天を仰ぐ。[pcms] +"I look up to the heavens as if asking God for an answer."[pcms] *7812| [fc] -――見えるのは、合宿所の天井だけだ。[pcms] +"--All I see is the ceiling of the lodge."[pcms] *7813| [fc] -天井……。[r] -上？[pcms] +"Ceiling... Up?"[pcms] *7814| [fc] -――屋上！？[pcms] +"--The rooftop!?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz07"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*32" y="&sf.std_s_y調整*60"] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*150" y="&sf.std_t_y調整*7"] @@ -285,185 +276,178 @@ *7815| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうだ！　みんな！　まだ道はあるぞ！[r] -　上だよ、この建物の上！　屋上に逃げるんだよ！！[r] -　窓から上によじ登れるんじゃねえか？　ここ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's right! Everyone! There's still a way! Upwards, to the top of[r] +this building! Let's escape to the rooftop!! Maybe we can climb up[r] +from the window! Here!"[pcms] *7816| [fc] -もちろん、それが無謀なのは重々承知だ。[pcms] +"Of course, I'm well aware that it's a reckless idea."[pcms] *7817| [fc] -登るのに失敗すれば、下に落ちて怪我……。[r] -助かったとしても、感染者の渦に巻き込まれてメチャクチャだ。[pcms] +If we fail to climb, we could fall down and get injured... Even if we[r] +survive, we'll be torn apart by the swarm of infected.[pcms] *7818| [fc] -だけど、やらなければ俺達はここで全滅だ。[pcms] +But if we don't do this, we're all going to be wiped out right here.[pcms] *7819| [fc] -俺は、それを口に出さずにみんなの顔を見回していく。[pcms] +I look around at everyone's faces without saying it out loud.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*150" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7820| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0709"] [vo_t s="R_tug0394"] -[ns]丞実[nse] -「た、確かに……それがいいかな？[r] -　うん……他に逃げ道ないしね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Th-that might be a good idea... Yeah... We don't have any other way[r] +out..."[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*32" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7821| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0465"] [vo_s s="R_siz0237"] -[ns]静[nse] -「……やるしかないですね！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"...We have no choice but to do it!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_pol1_a"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz06"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*32" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] *7821a| [fc] -[ns]克己[nse] -「だが、問題が一つある。[r] -　ココが二階って事だ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But there's one problem. This place is on the second floor..."[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_hon03"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_h_x調整*450" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *7822| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0215"] [vo_h s="R_hon0108"] -[ns]本間[nse] -「君の言いたいことはわかるわ。[r] -　落ちなきゃ良いだけでしょ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I understand what you're trying to say. We just need to make sure not[r] +to fall, right?"[pcms] [ChrSetEx layer=2 chbase="mik1_jar2_a"][ChrSetParts layer=2 chface="F1_mik05"][ChrSetXY layer=2 x="&sf.std_m_x調整*750" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] *7823| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0117"] [vo_m s="R_miki0066"] -[ns]美樹[nse] -「わっ……私、高い所怖いけど……がんばりますよ！[r] -　だって、あんな変な人達に襲われるのイヤだもん！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Waah... I'm scared of heights, but... I'll do my best! Because I[r] +don't want to be attacked by those weird people!"[pcms] *7824| [fc] -丞実や静ちゃん達の声に、他の女の子達も一斉に頷いた。[pcms] +Tsugumi and Shizuka-chan's voices encouraged the other girls, and they[r] +all nodded in unison.[pcms] *7825| [fc] -俺の周りに集まった子達は、みんな、覚悟が決まったようだ。[pcms] +The girls gathered around me seem to have made up their minds.[pcms] *7826| [fc] -まあ、あんなおかしな連中の大群を見たら、[r] -誰だって、この判断をせざるを得ないだろうけど、[r] -それでも、誰一人として異論を唱える者は居なかった。[pcms] +Well, after seeing such a horde of those strange people, anyone would[r] +have to make this decision. Still, not a single person raised an[r] +objection.[pcms] *7827| [fc] -[ns]克己[nse] -「よっし！　じゃあ早速行くぜっ！？[r] -　安心しろ、上にあがってしまえばこっちのモンだ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright! Let's go right now!? Don't worry, once we get up there,[r] +we're safe..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7828| [fc] -校舎から抜け出してくる時の、あいつらの動きを思い出す。[pcms] +I remember how they moved when we escaped from the school building.[pcms] *7829| [fc] -――あいつらは、暗幕を被っただけの俺らに気が付かなかった。[pcms] +--They didn't notice us, just covered in dark curtains.[pcms] *7830| [fc] -そして、ブン殴って転ばせたヤツらは、[r] -じたばたともがくだけで、[r] -なかなか起きてこられなかった。[pcms] +And those that I knocked down and made fall over could only struggle[r] +and had a hard time getting back up.[pcms] *7831| [fc] -そして何より、動きが遅い。[r] -バカ力かもしれないけど、どうにもドンくさいし、[r] -あまり器用じゃなさそうな気がする。[pcms] +And above all, they're slow. They might have brute strength, but[r] +they're clumsy and don't seem very dexterous.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7832| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0466"] [vo_s s="R_siz0238"] -[ns]静[nse] -「だけど、本当に大丈夫なんでしょうか……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"But are you really sure it's going to be okay...?"[pcms] *7833| [fc] -絶対に間違いないと確信した俺に、[r] -静ちゃんが、少し不安そうな顔をして覗き込む。[pcms] +Shizuka-chan looks at me with a slightly anxious face, even though I'm[r] +absolutely certain of our plan.[pcms] *7834| [fc] -無理も無い。[r] -この子は俺と丞実の様に、[r] -感染者の群れの中を抜けてきた経験はない。[pcms] +It's not unreasonable. Unlike Tsugumi and me, she hasn't had the[r] +experience of escaping through a crowd of infected.[pcms] *7835| [fc] -逆に、俺と丞実は抜けてきた。[r] -やって出来ない事は、無いんだ！[pcms] +On the contrary, Tsugumi and I have made it through. There's nothing[r] +we can't do![pcms] *7836| [fc] -[ns]克己[nse] -「理由は、あいつらがバカだからだ！！[r] -　なあ、丞実！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"The reason is because they're idiots!! Right, Tsugumi!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7837| [fc] -丞実に向かいウィンクをすると、[r] -はにかんだ様に笑い、指を突き出した。[pcms] +I wink at Tsugumi, and she smiles shyly and points her finger out.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7838| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0710"] [vo_t s="R_tug0395"] -[ns]丞実[nse] -「うん！　兄ちゃんの言うとおり！[r] -　あいつらはバカだ！　だから大丈夫だよ、みんな！[r] -　さあ、上に登ろう！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah! Just like Onii-chan said! They're idiots! So it's going to be[r] +okay, everyone! Let's climb up!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7839| [fc] -丞実の声を合図に俺は窓縁に立ち、[r] -女の子達に向けて、腕を差し出した。[pcms] +At Tsugumi's signal, I stand on the window ledge and reach out my arms[r] +towards the girls.[pcms] *7840| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし、みんな！　俺が下から押し上げる！[r] -　登り切った子は、手を貸してやってくれ！！[r] -　ほら、早くっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, everyone! I'll push you up from below! Those who've climbed[r] +up, lend a hand!! Come on, hurry!!"[pcms] ;;//s:ＳＥドアドン [se buf1 storage="seB095"] @@ -473,8 +457,8 @@ *7841| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0467"] [vo_s s="R_siz0239"] -[ns]静[nse] -「ヘンな人達が来てるから！　早くっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"The weird people are coming! Hurry!!"[pcms] ;;//s:ＳＥドアドン [se buf1 storage="seB095"] @@ -487,141 +471,132 @@ *7842| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0216"] [vo_h s="R_hon0109"] -[ns]本間[nse] -「私も、押し上げるのを手伝うわ。[r] -　みんな、早く登りなさいッ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I'll help push up as well. Everyone, climb up quickly!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7843| [fc] -俺と本間先生が手を組んで作った土台を、[r] -女の子が次々と登っていく。[pcms] +The girls climb up one after another on the foundation that Honma-[r] +sensei and I made with our hands.[pcms] *7844| [fc] -そして、残りは丞実と静ちゃん、美樹ちゃん、[r] -そして本間先生、俺という状況になった。[pcms] +And then, the remaining ones are Tsugumi, Shizuka-chan, Miki-chan,[r] +then Honma-sensei, and me.[pcms] *7845| [fc] -[ns]克己[nse] -「よし、あと少しだな……俺は一番最後でいい。[r] -　一番重いからな。みんなで引き上げてくれ！[r] -　よし、静ちゃんから登って！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Alright, just a little more... I can go last. I'm the heaviest. Pull[r] +me up, everyone! Okay, Shizuka-chan, you climb first!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7846| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0468"] [vo_s s="R_siz0240"] -[ns]静[nse] -「はいっ！　克己さん、ありがとうございます！[r] -　次は美樹ね！　合図したら、下を見ないようにして、[r] -　手を伸ばしてッ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes! Thank you, Kazumi-san! Next is Miki! When I give the signal,[r] +don't look down and reach out your hand!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7847| [fc] -おっ……！？[r] -目の前に、静ちゃんのパッツンパッツンのスパッツがッ！？[r] -体にピッタリ張り付いてて、肉の盛り上がりの形がくっきりと！？[pcms] +Whoa...!? Right in front of me are Shizuka-chan's tight spats!? They[r] +cling tightly to her body, clearly outlining the shape of her flesh!?[pcms] *7848| [fc] -いやいや、そんな事考えてる余裕無いぞ！[pcms] +No no, I can't afford to think about that now![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] *7849| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0118"] [vo_m s="R_miki0067"] -[ns]美樹[nse] -「うん……離さないでね、静っ……。[r] -　じゃあ、丞実ちゃんのお兄さん、お願いしますね……。[r] -　んしょっ……んんっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Yeah... don't let go of me, Shizuka... Then, Tsugumi-chan's brother,[r] +please... Nnsho... Nnnh!"[pcms] *7850| [fc] -[ns]克己[nse] -「は、はいっ！　どうぞっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Y-yes! Go ahead!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7851| [fc] -俺は、美樹ちゃんの腰を抱え、力一杯上に持ち上げる。[r] -すると、思った以上に豊満な胸や太ももが鼻を掠めて行く。[pcms] +I hold Miki-chan's waist and lift her up with all my strength. Then[r] +her surprisingly ample breasts and thighs brush past my nose.[pcms] *7852| [fc] -ふぉ……や、柔らかい……。[r] -ああ、このままこの子の体に、顔を埋めてみたい！！[pcms] +Foah... so soft... Ahh, I want to bury my face in this girl's body!![pcms] *7853| [fc] -って訳にはいかないんだよな。[r] -こんな状況じゃなきゃ、最高のシチュエーションなんだけどな！[pcms] +But that's not possible right now. If it weren't for this situation,[r] +it would be the best scenario![pcms] *7854| [fc] -くそ、無事に助かったら頼んでみよう。[r] -オッパイくらい、揉ませてくれる……わけないか……。[pcms] +Damn it, if we get out of this safely, I'll ask her. Maybe she'll let[r] +me touch her breasts... probably not...[pcms] *7855| [fc] -くそっ、静ちゃんといい、美樹ちゃんといい、[r] -目の毒だぜチキショー！！[pcms] +Damn it, between Shizuka-chan and Miki-chan, they're poison for my[r] +eyes, damn it!![pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_mik15"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] *7856| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0119"] [vo_m s="R_miki0068"] -[ns]美樹[nse] -「あ、あの……もう離して下さい……。[r] -　上に登れないよ……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ah, um... you can let go now... I can't climb up like this..."[pcms] *7857| [fc] -しまった、ぼんやりしていた。[r] -あとは丞実と本間先生だけなんだ、[r] -気を抜かないようにしなきゃ……。[pcms] +Damn, I was spacing out. It's just Tsugumi and Honma-sensei left, I[r] +need to stay focused...[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7858| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ、ご、ごめん！　それっ……！！[r] -　よし、先に丞実、お前が行け！！[r] -　本間先生、悪いけどアンタは次だ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, sorry! There...!! Alright, Tsugumi, you go first!! Honma-sensei,[r] +sorry but you're next!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *7859| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0217"] [vo_h s="R_hon0110"] -[ns]本間[nse] -「当たり前よ、私は生徒達の保護者みたいなものだから！[r] -　ほら、丞実！　気をつけてね！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Of course, I'm like a guardian to these students! Come on, Tsugumi![r] +Be careful!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_c"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7860| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0711"] [vo_t s="R_tug0396"] -[ns]丞実[nse] -「うん！　いくよっ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah! Here I go...!"[pcms] ;;//s:ドアドン [se buf1 storage="seB095"] @@ -635,9 +610,8 @@ *7861| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0712"] [vo_t s="R_tug0397"] -[ns]丞実[nse] -「あっ！！　や、やだあっ！！！[r] -　兄ちゃん、あいつらが来たッ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ah!! No, no way!! Big brother, they're coming!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -649,30 +623,28 @@ *7862| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「レロレロ！！　レロレロ！！　おまんこ！　おっぱい！！[r] -　おまえらぜんぶ、レロレロっ！！　あっはははは！！！」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Lerolero!! Lerolero!! Pussy! Tits!! We're gonna lerolero all of you!![r] +Ahahahaha!!"[pcms] *7863| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「おい、は、はやく、いけっ！　お、おまえの、ケツ、なんか、[r] -　みても、おもしろく、ねえんだよ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Hey, hurry up, go! Your ass, it's not even interesting to look at!!"[pcms] *7864| [fc] -つっかえにした金属バットが、真ん中の当たりからひしゃげて、[r] -ドアが半開きになってしまっていた。[pcms] +The metal bat that was used as a brace is bent in the middle, and the[r] +door has become half-open.[pcms] *7865| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカか、あいつら……あれ金属バットだぞ？[r] -　いったいどんなバカ力してんだ！？[r] -　……くそ、本間先生、丞実を頼む！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiots, that's a metal bat, you know? How strong are they to bend it[r] +like that!? ...Damn it, Honma-sensei, please take care of Tsugumi!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug12"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"] @@ -682,25 +654,24 @@ *7866| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0218"] [vo_h s="R_hon0111"] -[ns]本間[nse] -「どうするの！？　何をする気なの！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What are we going to do!? What are you planning to do!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon1_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F1_hon06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*330" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] *7867| [fc] -[ns]克己[nse] -「大丈夫だ！　少し食い止めるだけだっ！！[r] -　丞実、早く上にいけっ！！[r] -　そんで、本間先生を引っ張り上げろ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's okay! I'm just going to hold them off for a bit!! Tsugumi, hurry[r] +up and get on top!! Then pull up Honma-sensei!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="tug1_jar2_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F1_tug09"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_t_x調整*501" y="&sf.std_t_y調整*7"][trans_c cross time=150] *7868| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0713"] [vo_t s="R_tug0398"] -[ns]丞実[nse] -「わかった！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Got it!!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -708,25 +679,24 @@ *7869| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0033"] [vo_mob s="R_anna0033"] -[ns]杏奈[nse] -「私をおいて逃げるんじゃないよ！[r] -　何考えてるの、お前ら！　待てっていってるだろ！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Don't you dare leave me behind! What are you thinking, all of you![r] +Wait, I said wait!!"[pcms] ;;//s:立ちキャラいらず *7870| [fc] -[ns]克己[nse] -「杏奈！？　アイツ……まだ生きてたのか！？[r] -　……いや、生きてるウチに入らないか……。[r] -　っつーか、やっかいなヤツ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Anna!? That guy... he's still alive!? ...No, he's not alive[r] +anymore... Damn nuisance!!"[pcms] *7871| [fc] -俺は、半開きになったドアに駆け寄り、[r] -中に入り込もうとする感染者を部屋の外に突き返す。[pcms] +I rush to the half-open door and push back the infected trying to[r] +enter the room.[pcms] [se buf1 storage="seB010"] ;;//♪SE打撃音 @@ -743,30 +713,29 @@ *7872| [fc] -[ns]感染者男Ｃ[nse] -「あぐっ！？　レロレロ……！？　ああっ」[pcms] +[ns]Infected Man C[nse] +"Aguh!? Lerolero...!? Aaah"[pcms] ;[chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150] *7873| [fc] -[ns]克己[nse] -「入ってくるんじゃねえよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't you come in here!"[pcms] *7874| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「こ、こら！　テメエも、どけよ！！[r] -　おんな、どこ、に、かくしたっ！？　こらっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Hey, you too, move it!! Where did you hide the women!? Hey!!"[pcms] *7875| [fc] -[ns]克己[nse] -「隠したんじゃねえよ！　テメーがコ汚いから、[r] -　みんな逃げたんだよ！　だから消えろバカ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I didn't hide them! They all ran away because you're filthy! So get[r] +lost, idiot!!"[pcms] [se buf1 storage="seB010"] ;;//♪SE打撃音 @@ -782,8 +751,8 @@ *7876| [fc] -[ns]感染者男Ｂ[nse] -「うっ……あがっ！！」[pcms] +[ns]Infected Man B[nse] +"Ugh...aghh!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -791,30 +760,27 @@ *7877| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0034"] [vo_mob s="R_anna0034"] -[ns]杏奈[nse] -「ああぁ……まって！　私をおいていくつもり！？[r] -　ねえ、こらハゲェ！！　お前なんでココにいるんだよ！！[r] -　ここは、わたしの学園だぁあっ！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Aaah...wait! You're planning to leave me!? Hey, baldy!! Why are you[r] +here!? This is my school!!"[pcms] *7878| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うるせぇっ！！！[r] -　てめ……最初っから最後まで突っかかってきやがって！！[r] -　あとな、俺の事ハゲとか言うんじゃねえよ！！　クソがッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...shut up!!! You've been nothing but trouble from the start to[r] +the end!! And don't call me bald, damn it!!"[pcms] *7879| [fc] -俺は、女には手を上げない主義だ。[pcms] +I have a principle of not raising my hand against women.[pcms] *7880| [fc] -だけど、コイツだけは違う。[r] -許す事は出来ないし、第一もう人間じゃなくなってる！[r] -構うもんか！[pcms] +But this one is different. I can't forgive her, and she's not even[r] +human anymore! I don't care![pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -842,35 +808,34 @@ *7881| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0035"] [vo_mob s="R_anna0035"] -[ns]杏奈[nse] -「ぐっ……あ、あがっ……ッ！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Guh...agh...!!"[pcms] *7882| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぁあっ！！　お、俺のバットがあっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaahh!! My bat is...!!"[pcms] *7883| [fc] -怒り任せに杏奈の頭をブン殴ったせいで、[r] -愛用の[ruby text="バ　ッ　ト"][ch text="方天画戟"]が音を立てて、真っ二つに折れてしまった。[pcms] +In a fit of rage, I struck Anna on the head and my beloved halberd[r] +made a sound as it snapped in two.[pcms] *7884| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわああっ！！　高かったのに！！[r] -　チキショー！！　杏奈のバカヤロ！！　ン馬鹿！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaahh!! It was so expensive!! Damn it!! Anna, you idiot!! Stupid!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_hak_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *7885| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0219"] [vo_h s="R_hon0112"] -[ns]本間[nse] -「悪態ついてる余裕は無いわよ！！[r] -　あとは、貴方だけなんだから！　早く来てっ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"We don't have time for you to be cursing! You're the only one left![r] +Hurry up and come here!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -878,55 +843,53 @@ *7886| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0036"] [vo_mob s="R_anna0036"] -[ns]杏奈[nse] -「うぐうぁあぁ！！　まっ……ま゛て゛ぇぁあぁ！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Uguuahh!! Wai...wait for meee!!"[pcms] *7887| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ……ああっ！　今行く！！[r] -　くそ！　杏奈のヤツ！　まだ邪魔する気かよ！！[r] -　これでも喰らえッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah...ahh! I'm coming now!! Damn it! Anna, are you still trying to get[r] +in the way!? Take this!!"[pcms] *7888| ;旧ナンバー[vo_m s="anna0037"] [vo_mob s="R_anna0037"] -[ns]杏奈[nse] -「あぎっ……な、なにすんのよ！！」[pcms] +[ns]Anna[nse] +"Agh...what are you doing to me!?"[pcms] *7889| [fc] -俺は、かつてバットだったモノを握りしめ、[r] -目を真っ赤にして起き上がってきた杏奈に向けて、[r] -力一杯投げつけ、窓際へと走った。[pcms] +I grip what was once a bat tightly in my hand and throw it with all my[r] +might at Anna, who's getting up with bloodshot eyes, then I run[r] +towards the window.[pcms] *7890| [fc] -みんな屋上に登ることが出来たらしい。[r] -残るは、俺一人。[pcms] +It seems everyone was able to climb up to the roof. The only one left[r] +is me.[pcms] *7891| [fc] -さて、真打ち登場と行きますか！！[pcms] +Well then, time for the main act to take the stage!![pcms] *7892| [fc] -妙な興奮と、自分がヒーローになった見たいな錯覚を感じた俺は、[r] -迫り来る感染者達を睨み付け、叫んだ。[pcms] +In a strange excitement and under the illusion that I've become a[r] +hero, I glare at the approaching infected and shout.[pcms] *7893| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺とお前らの住む世界は違うんだって、[r] -　そろそろ気が付いたか？[r] -　じゃあ、さらばだっ！！　ハハハハハハ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Have you finally realized that you and I live in different worlds?[r] +Well then, farewell!! Hahahahaha!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan6_x調整*0" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB左＠感染者　19　デブ店員　 @@ -934,10 +897,9 @@ *7894| [fc] -[ns]感染者男Ｅ[nse] -「うっ……うううっ……お、おい、つっかえて……、[r] -　おとおれない……！　お、おまえ、ちょっと、まて？[r] -　な……おい！」[pcms] +[ns]Infected Man E[nse] +"Ugh...uuuuh...hey, move it... I can't fall down...! Hey, wait a[r] +minute? Hey!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mob_kan4_x"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_kan4_x調整*660" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB右＠感染者　20　細身金髪　 @@ -945,9 +907,8 @@ *7894a| [fc] -[ns]感染者男Ｆ[nse] -「どけ、どけ、どけ！　お、おれが、とおれないっ！[r] -　だから、どけって！」[pcms] +[ns]Infected Man F[nse] +"Move, move, move! I can't get through! So move it!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mob_kan1_x"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_kan1_x調整*340" y=0][trans_c cross time=150] ;;//MOB中＠感染者　17　金髪筋肉　 @@ -955,34 +916,34 @@ *7894b| [fc] -[ns]感染者男Ｇ[nse] -「ぐっ……ぐむうぅうぅっ……おん、なの、においが、[r] -　するのにぃいぃ……うぐうううっ……すすすすす、[r] -　すすめないっ！」[pcms] +[ns]Infected Man G[nse] +"Ugh...gumuuuu... I can smell a woman's scent... uguuuu... I can't[r] +move forward!"[pcms] *7895| [fc] -一箇所しかない、しかも半分しか開いていない扉に、[r] -沢山の感染者が集中して、渋滞を起こしもみあっている。[pcms] +At the only door, which is only half open, a crowd of infected are[r] +concentrated, causing a traffic jam and jostling each other.[pcms] *7896| [fc] -まともな人間なら、譲りさえすれば余裕で通れると言うのに。[r] -そんな簡単な事が出来なくなっている。[pcms] +Any sane person would be able to pass through easily if they just gave[r] +way to each other. But they've lost the ability to do such simple[r] +things.[pcms] *7897| [fc] -尤も……マトモな人間だってあんな風になる事もあるけどな。[r] -でも、これだけは言える。[pcms] +Although... even sane people can end up like that sometimes. But one[r] +thing is for sure.[pcms] *7898| [fc] -[ns]克己[nse] -「バカだ、あいつら……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Idiots, all of them..."[pcms] ;;//★空・朝昼A [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=300] @@ -992,15 +953,15 @@ *7899| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0714"] [vo_t s="R_tug0399"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！？　何してんの！[r] -　早くきなってば、バカ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother!? What are you doing!? Hurry up and come here, you[r] +idiot!"[pcms] *7900| [fc] -[ns]克己[nse] -「おい、バカとはなんだ、バカとは！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, who are you calling an idiot, idiot!?"[pcms] ;;//★大部屋二階・朝昼 [bg storage="BG24a"][trans_c cross time=300] @@ -1008,37 +969,36 @@ *7901| [fc] -頭上から怒鳴る丞実に対して言い返しながら、[r] -俺は窓の縁に立って、屋上のみんなに向けて手を伸ばす。[pcms] +While retorting to Tsugumi who is yelling from above, I stand on the[r] +window ledge and reach out my hand towards everyone on the roof.[pcms] *7902| [fc] -これで、とりあえずは感染者達から逃れる事が出来る。[pcms] +This way, I can at least escape from the infected for now.[pcms] *7903| [fc] -問題はその後どうやって屋上から下に降りるかだけど……。[pcms] +The problem is how to get down from the roof afterwards...[pcms] *7904| [fc] -空に向けて手を伸ばしながら、[r] -先の事について一瞬考えた。[pcms] +While reaching out my hand towards the sky, I think for a moment about[r] +what comes next.[pcms] *7905| [fc] -そんな僅かな時間の間に、[r] -俺の足下に感染者の手が迫っているなんて、[r] -その時まで気が付くことは無かった。[pcms] +I didn't realize until then that an infected's hand was approaching my[r] +feet during that brief moment of time.[pcms] *7906| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐぁっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gah!?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan6_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　19　デブ店員　 @@ -1050,45 +1010,42 @@ *7907| [fc] -[ns]感染者男Ｈ[nse] -「うへぁえあぁ……け、ケツ……か、かせ？[r] -　おで、おでが、きもち、よく、してやっからぁ？[r] -　な？　だから、けつ、だせよぉ……」[pcms] +[ns]Infected Man H[nse] +"Uheaaah... hey, your ass... can I touch it? It'll feel good, I[r] +promise. So? Let me see your ass..."[pcms] *7908| [fc] -[ns]克己[nse] -「えっ！？　おい、俺そういう趣味ないって！！[r] -　たたた、助けて丞実！　何とかしてェッ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh!? Hey, I'm not into that sort of thing!! Tsugumi, help me out[r] +here! Do something!?"[pcms] *7909| [fc] -気を抜いた俺がバカだった！[r] -どうして、掴まれるまで気が付かなかったんだ！[pcms] +I was an idiot for letting my guard down! How did I not notice until I[r] +was grabbed!?[pcms] *7910| [fc] -[ns]克己[nse] -「離してっ！？　おねがい！　やめてぇっ！！[r] -　俺やだよ！　こんなのやだぁあっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let go of me!? Please! Stop it!! I don't want this! I hate this!"[pcms] *7911| [fc] -[ns]感染者男Ｈ[nse] -「あはぁ……いやとか、いまだけ、だぞぉ……？[r] -　だんだん、お、での、ちんぽ、ほしがるんだぜぇ？[r] -　なあ、だ、だから、けつだせって！！」[pcms] +[ns]Infected Man H[nse] +"Ahaha... 'no' is just for now, you know...? You'll gradually start[r] +craving my dick. So come on, show me your ass!"[pcms] *7912| [fc] -[ns]克己[nse] -「冗談じゃねえよ！　入れてもねえのに、入れられてたまるか！！[r] -　離せ！　離しやがれ変態ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This isn't a joke! I'm not going to stand being penetrated when I[r] +haven't even done it myself! Let go! Get off me, you pervert!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1113,14 +1070,13 @@ *7913| [fc] -[ns]感染者男Ｈ[nse] -「ぐぁ……あぁ……あがぁっ……あはははっ！！[r] -　あっはぁ……」[pcms] +[ns]Infected Man H[nse] +"Gua...aah...aghaa...ahahaha!! Ahha..."[pcms] *7914| [fc] -感染者の太い手は、俺の足首をがっしり握って離そうとしない。[pcms] +The infected's thick hand firmly grips my ankle and refuses to let go.[pcms] ;;//m:上から声をかけてるんだがどうしたものか @@ -1132,10 +1088,9 @@ *7915| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0715"] [vo_t s="R_tug0400"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！　離しちゃダメッ！！[r] -　こっちも、がんばるからッ！！　静も、みんなも、[r] -　手伝ってくれてるから！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother! Don't let go!! I'm trying hard too!! Shizuka and[r] +everyone else are helping too!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*96" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1143,9 +1098,9 @@ *7916| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0469"] [vo_s s="R_siz0241"] -[ns]静[nse] -「そうですよ！　克己さん！！[r] -　そんな変態、早く引き離してこっちに来てッ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's right! Kazumi-san!! Get rid of that pervert quickly and come[r] +here!!"[pcms] ;;//★大部屋二階・朝昼 [bg storage="BG24a"][trans_c cross time=300] @@ -1153,8 +1108,8 @@ *7917| [fc] -[ns]克己[nse] -「み、みんなっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Everyone!!"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="mob_kan6_x"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_kan6_x調整*0" y=0] ;;//MOB左＠感染者　19　デブ店員　 @@ -1166,16 +1121,15 @@ *7918| [fc] -[ns]感染者男Ｈ[nse] -「ふっ、ふへへぇ……けつあな、キッちりほぐしてやるからなぁ？[r] -　いたく、なんか、ないよぉ〜……」[pcms] +[ns]Infected Man H[nse] +"Heh, hehehe... I'll make sure your asshole is well loosened up. It[r] +won't hurt at all~..."[pcms] *7919| [fc] -[ns]克己[nse] -「だからイヤだって！　痛いとかそういうの関係ないから！[r] -　離せつってんだろ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I said no! It's not about it hurting or not! Let go of me!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1193,21 +1147,20 @@ *7920| [fc] -[ns]感染者男Ｈ[nse] -「あぁ〜……へへぁァ……」[pcms] +[ns]Infected Man H[nse] +"Aah~...heheaa..."[pcms] *7921| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそおおっ！　なんてタフなんだ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it! How tough can you get..."[pcms] *7922| [fc] -さっきから何度も何度も、[r] -鼻の頭を狙って蹴りを入れているというのに、[r] -足首を握りしめた感染者は、一向に離れようとしない。[pcms] +I've been kicking at his nose over and over again, but the infected[r] +holding onto my ankle doesn't seem to want to let go at all.[pcms] ;;//m:以下、変則でアップを2キャラ並べる。4が静-130,-21、５が丞実35,-81 ;;//★空・朝昼A @@ -1218,8 +1171,8 @@ *7923| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0716"] [vo_t s="R_tug0401"] -[ns]丞実[nse] -「んううううぅうぅっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nuuuuuuuuh!!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F2_siz12"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_s_x調整*-130" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1227,42 +1180,39 @@ *7924| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0470"] [vo_s s="R_siz0242"] -[ns]静[nse] -「克己……さんっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san!!"[pcms] *7925| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *7926| [fc] -二人は、顔を真っ赤にして、[r] -一生懸命俺の体を引き上げようとしてくれている。[pcms] +The two of them are red-faced, trying their hardest to pull me up.[pcms] *7927| [fc] -だけど、足首を握っている男の力の方が、[r] -二人の力より遥かに強い。[pcms] +But the strength of the man gripping my ankle is far greater than the[r] +strength of the two of them.[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7928| [fc] -このままだと、もしかしたら丞実も静ちゃんも、[r] -逆に俺に引っ張られて落ちてしまうかも知れない……。[pcms] +If this continues, Tsugumi and Shizuka might get pulled down by me...[pcms] *7929| [fc] -[ns]克己[nse] -「……おい、丞実……静ちゃん！！[r] -　みんなに言っといてくれ……俺がいたから、[r] -　みんなが助かったんだって」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Hey, Tsugumi... Shizuka-chan!! Tell everyone... because I was[r] +here, everyone was saved."[pcms] ;;//★空・朝昼A [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=300] @@ -1273,17 +1223,17 @@ *7930| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0717"] [vo_t s="R_tug0402"] -[ns]丞実[nse] -「は！？　何言ってんの！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Huh!? What are you talking about!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*35" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7931| [fc] -[ns]克己[nse] -「だから、俺に感謝しろ！　あとで記念碑でも建ててくれよ！？[r] -　沢山の命を救った英雄って書くのも忘れんな？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So thank me! Build a monument for me later! Don't forget to write 'A[r] +hero who saved many lives' on it, okay?"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_s_x調整*-130" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1291,40 +1241,37 @@ *7932| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0471"] [vo_s s="R_siz0243"] -[ns]静[nse] -「克己さん！　バカ言わないの！[r] -　貴方は、まだ生きなきゃダメです！[r] -　まだまだ、一緒に居て下さい！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san! Don't say stupid things! You have to live! Please stay[r] +with us longer!!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_s_x調整*-130" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7933| [fc] -二人は、俺の感動的な言葉を聞いても、[r] -手の力を緩める事はなかった。[pcms] +The two of them didn't loosen their grip on my hands even after[r] +hearing my moving words.[pcms] *7934| [fc] -それどころか、むしろ引き上げようとする力は、[r] -前よりも強くなっている気がする。[pcms] +On the contrary, it feels like the force trying to pull me up has[r] +gotten even stronger than before.[pcms] *7935| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそ……なんでだよ、離せば楽になるだろ？[r] -　このままだと二人も危ないっての！[r] -　だから、手を離せ！！　お前らも落ちるぞ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... why? If you let go, it'll be easier, right? It's dangerous[r] +for both of you like this! So let go of my hands!! You'll fall too!?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*35" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *7936| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0718"] [vo_t s="R_tug0403"] -[ns]丞実[nse] -「ダメだって！　落ちる訳にもいかないし、[r] -　兄ちゃんを見捨てる訳にもいかないんだってば！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No way! I can't just let go, and I can't abandon you, Onii-chan!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*35" y="&sf.std_t_y調整*-81"] [ChrSetEx layer=4 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_s_x調整*-130" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1333,10 +1280,9 @@ *7937| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0472"] [vo_s s="R_siz0244"] -[ns]静[nse] -「克己さん！　貴方だって、私を助けるのに、[r] -　命を賭けてくれたでしょう！？　あの時の克己さんに、[r] -　お返しするため……今、こうしているの！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san! You risked your life to save me, didn't you!? I'm doing[r] +this now... to repay you for that time!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_s_x調整*-130" y="&sf.std_s_y調整*-21"] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug08"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*35" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] @@ -1345,8 +1291,8 @@ *7938| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0719"] [vo_t s="R_tug0404"] -[ns]丞実[nse] -「だから、諦めないで！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"So don't give up!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*35" y="&sf.std_t_y調整*-81"] [ChrSetEx layer=4 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_s_x調整*-130" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1355,35 +1301,34 @@ *7939| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0473"] [vo_s s="R_siz0245"] -[ns]静[nse] -「だから、諦めないで！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"So don't give up!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F2_siz06"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_s_x調整*-130" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7940| [fc] -二人の励ましの声がステレオの様に響き、俺の心を突き動かす。[pcms] +Their encouraging voices echoed like stereo, stirring my heart.[pcms] *7941| [fc] -だけど、二人の力と、足首を引っ張る感染者の力の均衡は崩れ、[r] -俺の体は再び、地面に向かって動き出す。[pcms] +But the balance between the strength of the two and the infected man[r] +pulling on my ankle was lost, and my body once again began to move[r] +towards the ground.[pcms] *7942| [fc] -[ns]克己[nse] -「ううっ……丞実……静ちゃん……っ！[r] -　ありがとう……ううっ……ぐすっ……。[r] -　でも、もう離せ……お前らだけでも、生き延びるんだっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... Tsugumi... Shizuka-chan...! Thank you... ugh... *sniff*... But[r] +let go now... at least you two survive!!"[pcms] *7943| [fc] -もう、そろそろ限界だ。[r] -俺の方から、二人の手を離した方がいいかもしれない。[pcms] +It's almost the limit. Maybe I should let go of their hands myself.[pcms] ;;//s:ヘリの音 [se buf2 storage="seC060"] @@ -1393,8 +1338,7 @@ *7944| [fc] -さよなら、丞実。[r] -さよなら、静ちゃん。[pcms] +Goodbye, Tsugumi. Goodbye, Shizuka-chan.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -1402,105 +1346,100 @@ *7945| [fc] -俺は、覚悟を決めて目を閉じた。[pcms] +I made up my mind and closed my eyes.[pcms] *7946| [fc] -瞼が光を覆い、暗闇が訪れると共に、[r] -ヘリコプターの爆音が響き出した。[pcms] +As my eyelids covered the light and darkness fell, the roar of a[r] +helicopter began to sound.[pcms] *7947| [fc] -きっとマスコミかなんかの取材のヘリだろう。[pcms] +It must be a media helicopter or something for coverage.[pcms] *7948| [fc] -ああ、俺の死に様が全国放送で流れるのかな？[r] -だったら、かっこよく撮って貰いたいモンだぜ。[pcms] +Ah, will my death be broadcast nationwide? If so, I hope they capture[r] +it coolly.[pcms] *7949| [fc] -[ns]感染者男Ｈ[nse] -「ははは……いいぞぉ、いいぞぉ……？[r] -　きもちよく、して、やるぞぉ……おで、うまいんだぁ……」[pcms] +[ns]Infected Man H[nse] +"Hahaha... good, good...? I'll make you feel good... your head tastes[r] +so good..."[pcms] *7950| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺の事は、忘れないでくれよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't forget about me..."[pcms] *7951| [fc] -あーあ……。[r] -童貞捨てたかったな〜……。[pcms] +Ah-ah... I wish I could have lost my virginity...[pcms] ;;//s:ＳＥ　狙撃 [se buf1 storage="seC046"] -;;//♪SEライフル発砲音（遠くから・単発）[pcms] +;;//♪SE Rifle firing sound (from afar.single shot)[pcms] *7952| [fc] -[ns]感染者男Ｈ[nse] -「あ……」[pcms] +[ns]Infected Man H[nse] +"Ah..."[pcms] *7953| [fc] -[ns]克己[nse] -「えっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh!?"[pcms] *7954| [fc] -完全に諦め、キツく目を閉じ直した瞬間。[pcms] +Just when I had completely given up and closed my eyes tightly again.[pcms] *7955| [fc] -顔のすぐ近くに衝撃を感じ、[r] -直後けたたましい破裂音が鳴り響くと、[r] -足を握りしめていた力が一気に緩んだ。[pcms] +I felt an impact very close to my face, and immediately after a loud[r] +explosion rang out, the grip on my ankle suddenly loosened.[pcms] *7956| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0720"] [vo_t s="R_tug0405"] -[ns]丞実[nse] -「わっ……ぷうっ！　かっ、風つよすぎ！！[r] -　飛ばされちゃううっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Whoa... pfft! The wind is too strong!! I'm going to be blown away!!"[pcms] *7957| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0474"] [vo_s s="R_siz0246"] -[ns]静[nse] -「凄い風圧！　うううっ！！[r] -　克己さんっ！　もう一人来てます！！[r] -　早く登ってくださいっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Such strong wind pressure! Ugh!! Kazumi-san! Another person is[r] +coming!! Hurry up and climb!!"[pcms] *7958| [fc] -[ns]克己[nse] -「あっ……ああっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... Ahh!"[pcms] *7959| [fc] -[ns]感染者男Ｉ[nse] -「あはははは、に、にげんなぁ！　くわせろ！[r] -　あ、あし、あし！！」[pcms] +[ns]Infected Man I[nse] +"Ahahaha, don't run away! Let me bite! Ah, leg, leg!!"[pcms] ;;//s:ＳＥ　狙撃 [se buf1 storage="seC046"] -;;//♪SEライフル発砲音（遠くから・単発）[pcms] +;;//♪SE Rifle firing sound (from afar.single shot)[pcms] ;;//★大部屋二階・朝昼 [bg storage="BG24a"][trans_c cross time=300] @@ -1510,22 +1449,22 @@ *7960| [fc] -[ns]感染者男Ｊ[nse] -「がば」[pcms] +[ns]Infected Man J[nse] +"Gah"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7961| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぉっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa!?"[pcms] *7962| [fc] -俺の体に手を伸ばして迫っていた感染者の頭が、[r] -目の前で吹っ飛んだ。[pcms] +The head of the infected man who was reaching out for me blew up right[r] +in front of me.[pcms] ;;//★空・朝昼B [bg storage="BG31a"][trans_c cross time=300] @@ -1533,15 +1472,15 @@ *7963| [fc] -俺は、恐る恐る音のした方向に目を向けると、[r] -ホバリングしたヘリコプターのドアの部分に腰掛けた人が、[r] -こちらに長い棒状のものを突きつけているのが見えた。[pcms] +I cautiously looked in the direction of the sound and saw a person[r] +sitting on the door of a hovering helicopter, pointing a long rod-like[r] +object at us.[pcms] *7964| [fc] -その姿に俺は、昔のテレビドラマで、サングラスを掛けた刑事が、[r] -ショットガンで敵を狙撃してるドラマがあった事を思い出す。[pcms] +It reminded me of an old TV drama where a detective wearing sunglasses[r] +sniped enemies with a shotgun.[pcms] ;;//★大部屋二階・朝昼 [bg storage="BG24a"][trans_c cross time=300] @@ -1552,25 +1491,25 @@ ;;//s:ＳＥ　狙撃 [se buf1 storage="seC046"] -;;//♪SEライフル発砲音（遠くから・単発）[pcms] +;;//♪SE Rifle firing sound (from afar.single shot)[pcms] *7965| [fc] -[ns]感染者男Ｋ[nse] -「ぐ……あ？」[pcms] +[ns]Infected Man K[nse] +"Guh... ah?"[pcms] [chara_int_ layer=4][trans_c cross time=150] ;;//s:ＳＥ　狙撃 [se buf1 storage="seC046"] -;;//♪SEライフル発砲音（遠くから・単発）[pcms] +;;//♪SE Rifle firing sound (from afar.single shot)[pcms] *7966| [fc] -[ns]感染者男Ｌ[nse] -「キャ！」[pcms] +[ns]Infected Man L[nse] +"Kyah!"[pcms] [chara_int_ layer=3][trans_c cross time=150] @@ -1580,31 +1519,32 @@ *7967| [fc] -よく見れば、ヘリコプターの人もサングラスはしているけど、[r] -胸の部分が膨らんでいて、持っている棒状のモノの上では、[r] -太陽の光を反射する物体が乗っていた。[pcms] +Upon closer inspection, the person in the helicopter was wearing[r] +sunglasses too, but their chest area was bulging, and on top of the[r] +rod-like object they were holding, there was something reflecting the[r] +sunlight.[pcms] *7968| [fc] -[ns]克己[nse] -「あれって、女の子……？　黒服を着た女の子が、[r] -　狙撃してるの！？　か、かっけー……。[r] -　でもアレ、誰？　自衛隊の人じゃなさそうな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is that a girl...? A girl in black clothes is sniping!? That's so[r] +cool... But who is she? She doesn't seem like she's from the Self-[r] +Defense Forces..."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7969| [fc] -それに気が付いたのと同時に、[r] -ヘリコプターは俺達から離れ出した。[pcms] +As soon as I realized that, the helicopter started to move away from[r] +us.[pcms] *7970| [fc] -遠くて見えにくかったけど、狙撃してくれた女の子は、[r] -俺達に軽く頬笑んでいたように見えた。[pcms] +It was hard to see from a distance, but the girl who sniped for us[r] +seemed to give us a faint smile.[pcms] ;;//m:この辺背景どうしよう。屋上っぽいなぁ [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*35" y="&sf.std_t_y調整*-81"] @@ -1614,45 +1554,42 @@ *7971| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0721"] [vo_t s="R_tug0406"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん！　もう上がれるでしょ！[r] -　静、せーので引き上げるよ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother! We can go up now, right? Shizuka, on my count, we'll[r] +pull ourselves up!!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F2_siz09"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_s_x調整*-130" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *7972| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0475"] [vo_s s="R_siz0247"] -[ns]静[nse] -「はいっ！！　せーのっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes!! On the count of three!!"[pcms] *7973| [fc] -[ns]克己[nse] -「おっ……おおっ！！　二人とも、アレ見ろよ！　アレ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Whoa... Whoa!! Both of you, look at that! That!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] *7974| [fc] -狙撃してくれた女の子のヘリと入れ替わりで、[r] -ローターが二つある大きなヘリコプターが、[r] -空に浮かんでいるのが見えた。[pcms] +As the helicopter of the girl who sniped for us was replaced, a large[r] +helicopter with two rotors appeared, floating in the sky.[pcms] *7975| [fc] -そのヘリコプターは縄ばしごを下ろしながら、[r] -俺達の方に近づいて来ている。[pcms] +The helicopter was approaching us while lowering a rope ladder.[pcms] *7976| [fc] -[ns]克己[nse] -「なあ、丞実！　静ちゃん！[r] -　お、俺達、助かったんじゃね？[r] -　助かったんだよな！　なあ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, Tsugumi! Shizuka-chan! We... we're saved, aren't we? We're[r] +saved, right?! Hey!!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug04"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*35" y="&sf.std_t_y調整*-81"] [ChrSetEx layer=4 chbase="siz2_pol1_a"][ChrSetParts layer=4 chface="F2_siz01"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_s_x調整*-130" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -1661,27 +1598,26 @@ *7977| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0722"] [vo_t s="R_tug0407"] -[ns]丞実[nse] -「うん！　助かったんだよ、兄ちゃん！！[r] -　やった！！　やったああっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Yeah! We're saved, big brother!! Yay!! Yayyyy!!"[pcms] *7978| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0476"] [vo_s s="R_siz0248"] -[ns]静[nse] -「よかった……本当によかった……。[r] -　おーい！　こっちですよ！！　助けてくださーい！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Thank goodness... really thank goodness... Hey! Over here!! Please[r] +help us!!"[pcms] *7979| [fc] -これで、このクソ地獄ともおさらば……。[pcms] +With this, we can finally say goodbye to this hellish place...[pcms] *7980| [fc] -諦めないで、本当に良かった……。[pcms] +Not giving up was truly the right choice...[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/7000.ks b/BB_FHD_patch/7000.ks index ca7f1cc..affd60c 100644 --- a/BB_FHD_patch/7000.ks +++ b/BB_FHD_patch/7000.ks @@ -1,5 +1,5 @@ -;[ns]テスト[nse] -;「エラー回避のダミーテキストです」[pcms] +[ns]Test[nse] +"Error avoidance dummy text."[pcms] *7000_TOP @@ -58,149 +58,146 @@ *7981| [fc] -俺は、女の子たちに校舎の柱部分に押しつけられると、[r] -そのまま周囲を固められ、取り押さえられていた。[pcms] +I was pushed against the pillar of the school building by the girls,[r] +who then surrounded me and pinned me down.[pcms] ;;//シニヨンでまとめた頭、黒のベースに白とピンクのラインの、 -;;//レオタード。[pcms] +;;//Leonard.[pcms] *7982| [fc] -シニヨンでまとめた頭にレオタード。[pcms] +A chignon with a Leonard.[pcms] *7983| [fc] -間違いなく、新体操をやっている部活の子たちだ。[pcms] +They're definitely members of the rhythmic gymnastics club.[pcms] *7984| [fc] -[ns]克己[nse] -「や、やめろ、馬鹿っ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Stop it, you idiots!"[pcms] *7985| [fc] -女の子たちは。俺を拘束すると服を破り捨て、[r] -ズボンを脱がして裸に剥いていく。[pcms] +The girls restrained me, tore off my clothes, and stripped me down to[r] +my nakedness by pulling off my pants.[pcms] *7986| [fc] -こんなに若くて、かわいい女の子の前で裸になるのは、[r] -自信のない俺にとって、既に拷問の域に達していた。[pcms] +Being naked in front of such young and cute girls was already a form[r] +of torture for me, who lacked confidence.[pcms] *7987| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0001"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0001"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「ほらぁ、お兄さんこっち向いてぇ？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"Hey, look this way, big brother?"[pcms] *7988| [fc] -[ns]克己[nse] -「な……んむぅ……んんっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha...mmph...nnn..."[pcms] *7989| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0002"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0002"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「んちゅ……美味しい唇ね……んむうぅ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"Mwah...such delicious lips...mmmuu..."[pcms] *7990| [fc] -俺は顔を両手で挟まれると、いきなり唇を奪われて、[r] -濃厚なキス責めにあっている。[pcms] +My face was clamped between two hands, and suddenly my lips were[r] +stolen in a deep kiss assault.[pcms] *7991| [fc] -他の女の子も、身体中のいたるところに取り付いて、[r] -俺のことを辱めようとしていた。[pcms] +The other girls also clung to various parts of my body, trying to[r] +humiliate me.[pcms] *7992| [fc] -[ns]克己[nse] -「んむううううっ！　んっ！　んぶううぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmmuuuuuuh! Nn! Mmmbuuuuh!"[pcms] *7993| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0003"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0003"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「んふっ……暴れちゃダメだよ……んちゅ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"Nfu...you can't struggle...mwah..."[pcms] *7994| [fc] -[ns]克己[nse] -「は、離せ……くむううっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Let go...kumuuh!!"[pcms] *7995| [fc] -隣に立った女の子に唇を奪われている間に、[r] -違う子が、勃起したチンコを持ち上げて、[r] -玉にむしゃぶりついてくる。[pcms] +While one girl stole my lips, another lifted my erect dick and began[r] +to voraciously suck on my balls.[pcms] *7996| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0001"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0001"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「たまたま、しょっぱくておいしい〜、[r] -　こっちもいじっちゃうからね」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"Balls are salty and tasty~ I'll play with this too."[pcms] *7997| [fc] -[ns]克己[nse] -「んくおぉぉぉおおぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nkuoooohhh!"[pcms] *7998| [fc] -俺の玉をなめていた子が、ケツに指をはわせたかと思うと、[r] -そのままアナルをグリグリと揉み始める。[pcms] +The girl who was licking my balls then slipped a finger towards my[r] +butt and began to knead my anus.[pcms] *7999| [fc] -玉とアナルの同時責めに、俺は思わず腰砕けになるところを、[r] -左右の女の子たちに支えられていた。[pcms] +With simultaneous attacks on my balls and anus, I almost collapsed if[r] +not for the girls on either side supporting me.[pcms] *8000| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0004"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0004"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「ほらぁ、しっかりして？[r] -　もっといっぱいキスしましょうね〜」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"Come on, hold it together? Let's kiss lots more~"[pcms] *8001| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぶっ……んんっ……んむちゅっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmb...nnn...mmuchu..."[pcms] *8002| [fc] -口内に舌を差し込まれ、歯茎の裏から舌の奥まで、[r] -隅から隅を蹂躙される。[pcms] +A tongue was thrust into my mouth, ravaging from the back of my gums[r] +to the depths of my tongue.[pcms] *8003| [fc] -口内をマッサージされるのは、意外に気持ちのいいものだけれど、[r] -今の俺は恐怖でいっぱいになっていた。[pcms] +Having my mouth massaged felt surprisingly good, but I was filled with[r] +fear at the moment.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011b"][trans_c cross time=500] @@ -209,112 +206,108 @@ *8004| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0001"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0001"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「ほら、部長……これが男の人のあそこですよ？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Look, captain...this is a man's thing, you know?"[pcms] *8005| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0001"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0001"] -[ns]新体操部長[nse] -「お父さんの以外……初めて見た……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"It's the first time I've seen one other than my father's..."[pcms] *8006| [fc] -ちょっとぼんやりしている、幼い感じの女の子が、[r] -どうやらこの部活の部長のようだ。[pcms] +The young-looking girl who seemed a bit spaced out appeared to be the[r] +president of this club.[pcms] *8007| [fc] -他の子は経験豊富そうだけれど、[r] -この子は純真無垢で、経験はなさそうに見える。[pcms] +The other girls seemed experienced, but this one looked pure and[r] +innocent, as if she had no experience at all.[pcms] *8008| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0002"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0002"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「部長？　これを使えば、[r] -　部長の身体がおかしいのも治りますよ？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Captain? If you use this, it will cure the weird feeling in your body[r] +too?"[pcms] *8009| [fc] -部長と呼ばれている幼い感じの子は、[r] -身体をもじもじとさせながら、[r] -おしっこでも我慢しているように内股をすりあわせた。[pcms] +The young-looking girl called the president fidgeted with her body and[r] +rubbed her thighs together as if she was holding back pee.[pcms] *8010| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0002"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0002"] -[ns]新体操部長[nse] -「なんだか……身体が熱くて疼くの……、[r] -　このおかしいのが本当に治る？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"I feel hot and throbbing...will this really cure the weirdness?"[pcms] *8011| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0003"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0003"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「はい、まずはこの堅くてビンビンになっているオチンポを、[r] -　お口でくちゅくちゅしましょう？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Yes, first let's suck on this hard and throbbing cock with your[r] +mouth?"[pcms] *8012| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0003"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0003"] -[ns]新体操部長[nse] -「お、お口でくちゅくちゅ？　こ、これを……？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Suck with my mouth? This...?"[pcms] *8013| [fc] -幼い部長は、俺のチンコを見て、[r] -あからさまに怖がっている様子だった。[pcms] +The young president looked at my dick and was obviously scared.[pcms] *8014| [fc] -その姿が妙に背徳的で、俺は背筋がゾクゾクするのを[r] -おさえきれない。[pcms] +The sight was strangely immoral, and I couldn't suppress the shivers[r] +running down my spine.[pcms] *8015| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0005"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「よかったね、うちの部長は天使みたいにかわいいって、[r] -　ある意味、全国区で有名なのよ？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"You're lucky, our president is as cute as an angel, she's famous[r] +nationwide in a sense?"[pcms] *8016| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0004"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0004"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「マニアックな全国区だけどね……、[r] -　お兄さんもそっちの趣味があるのかな？[r] -　チンポ堅くなってるよ？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"It's a niche nationwide fame though... Do you have that kind of[r] +fetish too? Your dick is getting hard."[pcms] *8017| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、あるわけ無いだろうっ！　早く離せっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"There's no way I do! Let me go already!"[pcms] *8018| [fc] -内心のドキドキを見破られたようで、[r] -少し気持ちが焦っていく。[pcms] +It felt like my inner excitement had been seen through, and I started[r] +to feel a bit frantic.[pcms] *8019| [fc] -俺はそんな趣味は持っていない。[r] -もしかして……ウイルスが身体に回り始めているのか……。[pcms] +I don't have such a hobby. Could it be... the virus is starting to[r] +circulate in my body...[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011g"][trans_c cross time=500] @@ -323,15 +316,14 @@ *8020| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0005"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0005"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「ほら、こうやってしゃぶるんですよ……んじゅっ……、[r] -　ちゅぶっ……じゅっじゅっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Look, you suck it like this... njuu... chubu... jujju..."[pcms] *8021| [fc] -[ns]克己[nse] -「うううううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uuuuuuuuh!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011c"][trans_c cross time=500] @@ -339,103 +331,103 @@ *8022| [fc] -初めて与えられる直接的な刺激に、[r] -俺のチンコがビクビクと踊り、腰から脳に鋭い電流が走る。[pcms] +With the direct stimulation given for the first time, my dick twitched[r] +and danced, sending a sharp current from my hips to my brain.[pcms] *8023| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0006"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0006"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「ああぁ、美味しい……さぁ、部長もどうぞ……？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Ahh, delicious... Now, President, why don't you try...?"[pcms] *8024| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0004"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0004"] -[ns]新体操部長[nse] -「う、うん……ちゅっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Uh, okay... chu..."[pcms] *8025| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuuuh!"[pcms] *8026| [fc] -本当に、天使のような部長が先端に舌をはわせてくると、[r] -グロテスクなチンコと相まって、背筋が震える背徳感があった。[pcms] +Truly, when the angel-like president licked the tip with her tongue,[r] +the grotesque sight of my dick coupled with it sent shivers of[r] +immorality down my spine.[pcms] *8027| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0005"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0005"] -[ns]新体操部長[nse] -「あむっ……んむっ……しょっぱい……生ハムみたいな味……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Amu... nmu... it's salty... tastes like prosciutto..."[pcms] *8028| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0007"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0007"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「すぐに美味しくて、忘れられない味になりますよ」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"You'll soon find it delicious, and it'll become an unforgettable[r] +taste."[pcms] *8029| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0006"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0006"] -[ns]新体操部長[nse] -「そ、そう……なの……？　ちゅっ……あむっ……んうっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Is that... so...? Chu... amu... nuu..."[pcms] *8030| [fc] -小さな舌が、亀頭の周りをくるくると舐め回し、[r] -裏筋を舌の上に乗せるようにして、細かく左右に振ってくる。[pcms] +Her small tongue licked around the glans in circles, and she flicked[r] +it from side to side on her tongue along the frenulum.[pcms] *8031| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0008"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0008"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「そうです、上手ですよ……、[r] -　それじゃあ、美味しくペロペロできたら、[r] -　今度はお口に含んでみましょう」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"That's right, you're doing great... Now, if you can lick it[r] +deliciously, let's try taking it in your mouth next."[pcms] *8032| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0007"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0007"] -[ns]新体操部長[nse] -「こんなに大きいの、入らないよ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"It's so big, I can't take it in..."[pcms] *8033| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0009"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0009"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「大丈夫ですよ、慣れればもっと大きいのだっていけますから」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"It's okay, once you get used to it you can handle even bigger ones."[pcms] *8034| [fc] -部長はしばらく躊躇っていたが、[r] -意を決したようにかわいい唇をチンコに近づけていく。[pcms] +The president hesitated for a while but then, as if making up her[r] +mind, she brought her cute lips close to my dick.[pcms] *8035| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0008"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0008"] -[ns]新体操部長[nse] -「このくらいのサイズがちょうどいいんですね……んむっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"This size is just right... nmu..."[pcms] *8036| [fc] -大きく口を開け、[r] -やっとの思いで俺のチンコを飲み込んでいく。[pcms] +She opened her mouth wide and finally managed to swallow my dick.[pcms] [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -445,30 +437,30 @@ *8037| [fc] -口の中は隣でレクチャーしてる子よりも温かく、[r] -唾液に濡れている気がした。[pcms] +The inside of her mouth felt warmer than the girl lecturing next to[r] +us, and I could feel it was wet with saliva.[pcms] *8038| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0010"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0010"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「先端のふくらみを、ほ乳瓶みたいに吸ってください」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Please suck on the swollen tip like a baby bottle."[pcms] *8039| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0009"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0009"] -[ns]新体操部長[nse] -「んっ……ちゅっ……ちゅっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Nn... chu... chu..."[pcms] ;sin_Buchou0009 ;;//m:このブロックはあえてフェラ音を止めないでおく *8040| [fc] -[ns]克己[nse] -「くぉぉぉぉおぉぉぉっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Koooooooh...!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011e"][trans_c cross time=500] @@ -477,42 +469,42 @@ *8041| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0002"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0002"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「ふふっ、おにいさん、すきものなんだぁ？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"Hehe, big brother, do you like this kind of thing?"[pcms] *8042| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0006"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0006"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「部長かわいいでしょう？[r] -　こんな子にフェラなんてさせて、悪い人」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"Isn't our president cute? Making such a girl give you a blowjob, you[r] +bad man."[pcms] *8043| [fc] -俺にへばりついている二人も、部長に負けじと、[r] -唇と玉にキスの雨を降らしてくる。[pcms] +The two clinging to me didn't want to lose to the president, showering[r] +kisses on my lips and balls.[pcms] *8044| [fc] -[ns]克己[nse] -「んっ……くっ……やばい……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nn... ku... this is bad..."[pcms] *8045| [fc] -射精欲求が腰のあたりまで、競り上がってきている。[r] -技術は稚拙なのに、俺の興奮は高まるばかりだった。[pcms] +The urge to ejaculate was rising up to my waist. Despite their[r] +inexperienced technique, my excitement was only increasing.[pcms] *8046| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0011"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0011"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「ちょっと、私がお手本見せますね？[r] -　お兄さんイキそうになってるから、すぐに発射しちゃいますよ」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Let me show you how it's done? Big brother looks like he's about to[r] +cum, so he'll shoot soon."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011f"][trans_c cross time=500] @@ -521,8 +513,8 @@ *8047| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0010"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0010"] -[ns]新体操部長[nse] -「ぷはぁ……上手なやり方を見せて？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Puhah... Show me how to do it well?"[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -534,119 +526,117 @@ *8048| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0012"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0012"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「こういう風にするんです……んじゅぼぼっ……じゅばっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"You do it like this... njubobo... jubba..."[pcms] ;mm ここ複数モブ居て個別台詞で停止するの無理 ;mmmm 無しでいいかこれ [bgv_mob s="R_shintaisouB0014"] *8049| [fc] -[ns]克己[nse] -「んのぉぉぉおおぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnooooooooh!"[pcms] *8050| [fc] -亀頭の先が喉の奥に当たって、[r] -さらにその先にまで飲み込まれていく。[pcms] +The tip of my glans hit the back of her throat and was swallowed even[r] +further.[pcms] *8051| [fc] -そのまま、舌でチンコの幹を舐めながら、[r] -喉で亀頭をこする猛烈なディープスロートだった。[pcms] +It was an intense deep throat that licked the shaft of my dick with[r] +her tongue while rubbing the glans with her throat.[pcms] *8052| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0011"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0011"] -[ns]新体操部長[nse] -「す、すごい……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Wow, that's amazing..."[pcms] *8053| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0013"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0013"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「んふふっ……体操は部長の方が上ですけど、[r] -　こっちの方はまるでダメなんですね」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Nfufu... The president may be better at gymnastics, but she's[r] +completely hopeless at this."[pcms] *8054| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0003"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0003"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「それじゃ、わたしも、おにいさんを、[r] -　おしりでいかせてあげようかな〜」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"Then maybe I should make big brother cum with my butt~"[pcms] ; *8055| ; ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0007"] ; [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0007"] -; [ns]新体操部員Ａ[nse] -; 「いっぱい、愛してあげる……んちゅう……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"I'll give you lots of love... nchu..."[pcms] ;mmmm なんか無いからカット *8056| [fc] -[ns]克己[nse] -「んんぶうううぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnbuuuuuuuh!"[pcms] *8057| [fc] -チンコを思いっきりディープスロートされながら、[r] -玉とアナルを責められ、唇に濃厚なキスを受ける。[pcms] +While being deep-throated hard, my balls and anus were teased, and I[r] +received passionate kisses on my lips.[pcms] *8058| [fc] -しかもそれが全員、若くてかわいい新体操少女だと思うと、[r] -俺の我慢はすぐに限界を超えていた。[pcms] +And the fact that all of them were young and cute rhythmic gymnastics[r] +girls made me reach my limit all too soon.[pcms] *8059| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0008"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0008"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「お兄さんの唇……んちゅっ……甘いよぉ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"Your lips... nchu... they're sweet..."[pcms] *8060| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0014"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0014"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「んぶっ……んぶううっ……ぐぶううっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Nbuu... nbuuuu... gubuuuu..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="sin_B0014"] *8061| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0004"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0004"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「たまたまが、きゅってなってる！[r] -　せいえきがでそうだよっ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"His balls are tightening up! He's about to cum!"[pcms] *8062| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおおおぉぉおぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuoooooooh!"[pcms] *8063| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0015"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0015"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「ぐぶううっ……ふんむっ……ふんむうぅぅうぅぅっ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Gubuuu... funmu... funmuuuuuu..."[pcms] ;mmmm 無しでいいかこれ [bgv_mob s="R_shintaisouB0015"] *8064| [fc] -[ns]克己[nse] -「あぁぁぁぁあああぁっ！　出るぅぅううぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Aaaaaaaah! I'm cumming!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 [stop_seHLoop buf2] @@ -660,63 +650,63 @@ *8065| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0016"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0016"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「んぐっ……んぐっ……んくっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Ngu... ngu... nku..."[pcms] ;mmmm 無しでいいかこれ [bgv_mob s="R_shintaisouB0016"] *8066| [fc] -俺は、チンコをディープスロートしている子の喉奥に、[r] -精液を流し込むように発射していた。[pcms] +I was ejaculating into the back of the throat of the girl who was[r] +deep-throating my cock.[pcms] *8067| [fc] -オナニーをするときとは、出る量が全く違う。[r] -これが、本物の性行為なんだと改めて実感していた。[pcms] +The amount coming out was completely different from when I masturbate.[r] +I was once again realizing what real sexual intercourse was.[pcms] *8068| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0005"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0005"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「たまたまが、こきゅうをするみたいに、うごいてる〜」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"His balls are moving like they're breathing~"[pcms] *8069| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0009"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0009"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「いっぱい出てるみたい……気持ちよかったの？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"It looks like a lot came out... Did it feel good?"[pcms] *8070| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0017"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0017"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「美味しい……もっとちょうだい……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Delicious... Give me more..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_mob s="sin_B0016"] *8071| [fc] -すっかり出し終えた俺のチンコを、[r] -女の子が残り汁で飲むように、吸い続けている。[pcms] +The girl continued to suck on my cock, which had just finished[r] +ejaculating, as if she was drinking the remaining juice.[pcms] *8072| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0012"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0012"] -[ns]新体操部長[nse] -「あ、あの……！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Um...!"[pcms] *8073| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0010"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0010"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「ほら、部長がやりたそうにしてるよ？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"Look, the president seems like she wants to try too?"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011j"][trans_c cross time=500] @@ -724,22 +714,22 @@ *8074| [fc] -俺のチンコに夢中になっていた子は、[r] -そこで口を離すと、部長に場所を明け渡す。[pcms] +The girl who was engrossed with my cock then moved away, giving her[r] +place to the president.[pcms] *8075| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0018"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0018"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「じゃあ、部長の番ですよ」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Now, it's the president's turn."[pcms] *8076| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0013"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0013"] -[ns]新体操部長[nse] -「すごい……堅いままそそり立ってる……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Wow... It's still hard and standing erect..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011k"][trans_c cross time=500] @@ -748,15 +738,15 @@ *8077| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0011"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「それを、お口でいじめ抜くんです……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"You're going to torment it with your mouth..."[pcms] *8078| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0014"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0014"] -[ns]新体操部長[nse] -「お口で……いっぱい、いじめちゃいます……んっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"With my mouth... I'll torment it a lot... nn..."[pcms] ;;//メモ　フェラにエロＳＥは不要か @@ -766,20 +756,21 @@ *8079| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぉっ！　くおぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Noh! Kuoohhh!"[pcms] *8080| [fc] -さっきは、おっかなびっくりだった部長のフェラが、[r] -数倍増しで大胆になっている。[pcms] +The president's blowjob, which was timid at first, has now become[r] +several times bolder.[pcms] *8081| [fc] -隣の子の影響なのか、喉の奥までチンコを飲み込み、[r] -もぐもぐとさせながら、舌を全体にまぶしていた。[pcms] +Influenced by the girl next to her, she swallowed my cock deep into[r] +her throat and moved it around while spreading her saliva all over[r] +with her tongue.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011m"][trans_c cross time=500] @@ -788,198 +779,194 @@ *8082| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0019"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0019"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「ほら、みんなも部長をサポートしなきゃ」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Look, everyone needs to support the president."[pcms] *8083| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0006"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0006"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「おにいさん、おしりよわいでしょ？[r] -　いっぱいかわいがってあげるから……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"Big brother, you're weak in the butt, right? I'll give it lots of[r] +love..."[pcms] *8084| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0012"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「ほら、こっちもぉ……んちゅっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"Look, over here too... nchu..."[pcms] *8085| [fc] -[ns]克己[nse] -「んくっ……んぐうぅぅぅっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nkku... nguuuu..."[pcms] *8086| [fc] -再び全身を責められ、四方八方肌を密着されて、[r] -俺のチンコが張りつめていく。[pcms] +Once again, my whole body was being pleasured, and as their skin[r] +pressed against me from all sides, my cock tensed up.[pcms] *8087| [fc] -出したばかりだというのに、[r] -もう腰のあたりがグツグツと煮立っているのがわかった。[pcms] +Even though I had just cum, I could feel my hips boiling up again.[pcms] *8088| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0015"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0015"] -[ns]新体操部長[nse] -「んふっ……んおっ……んむぅ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Nfu... noh... numu..."[pcms] ;mmmm 無しでいいかこれ [bgv_mob s="R_shintaisouBUCHO0015"] *8089| [fc] -涙目になりながら、一生懸命チンコを頬張っている部長をみると、[r] -興奮が倍掛けで増してくる。[pcms] +Seeing the president stuffing my cock into her cheeks with teary eyes[r] +made my excitement surge even more.[pcms] *8090| [fc] -全身に伝わってくる少女たちの舌使いが気持ちよく、[r] -チンコに吸い付いているのが部長なんだと思うと、[r] -何回でも出せるような気がしていた。[pcms] +The girls' use of their tongues all over my body felt good, and[r] +knowing that it was the president sucking on my cock made me feel like[r] +I could cum over and over again.[pcms] *8091| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0016"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0016"] -[ns]新体操部長[nse] -「んぬっ……んんぬっ……こほっ……んんぐうう……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Nnuh... nnnuh... cough... nnguuu..."[pcms] ;mmmm 無しでいいかこれ [bgv_mob s="R_shintaisouBUCHO0016"] *8092| [fc] -[ns]克己[nse] -「んんうっ……ぬちゅ……んむぅうっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnnuh... nuchu... numuuu..."[pcms] *8093| [fc] -俺は、自分から積極的に女の子と舌を絡め、[r] -チンコを部長に差しだし、アナルを広げて抉ってもらう。[pcms] +I actively entangled my tongue with the girl's and offered my cock to[r] +the president, spreading and digging into my anus.[pcms] *8094| [fc] -これほど気持ちがいいものを抵抗するなんて、[r] -すごく馬鹿らしい。[pcms] +Resisting something that felt this good seemed incredibly foolish.[pcms] *8095| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0017"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0017"] -[ns]新体操部長[nse] -「喉の奥に当たって……気持ちいいです……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"It's hitting the back of my throat... It feels good..."[pcms] *8096| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0020"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0020"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「味は美味しくなってきた？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Is the taste getting better?"[pcms] *8097| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0018"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0018"] -[ns]新体操部長[nse] -「すごくえっちな味で……お股がモジモジしてきます……んっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"It tastes so naughty... My crotch is getting fidgety... nn..."[pcms] *8098| [fc] -[ns]克己[nse] -「すごく……いい……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It feels so... good..."[pcms] *8099| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0019"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0019"] -[ns]新体操部長[nse] -「じゅっ……じゅぶっ……じゅばっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Jup... jubu... juba..."[pcms] ;sin_Buchou0016 *8100| [fc] -激しく吸いたてられるチンコに、[r] -じわじわと熱のようなものが競り上がってくる。[pcms] +My cock, being sucked so fiercely, began to feel a heat rising slowly.[pcms] *8101| [fc] -やばい……もうイキそうになってるか……。[pcms] +I'm in trouble... I feel like I'm going to cum soon...[pcms] *8102| [fc] -俺は、もう少し我慢してこの状況を楽しみたかったが、[r] -身体の方の限界が一足早く訪れていた。[pcms] +I wanted to enjoy this situation a little longer, but my body reached[r] +its limit sooner than my will.[pcms] *8103| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0020"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0020"] -[ns]新体操部長[nse] -「んじゅっ……んうっ……んぐぶっ……んぶううっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Nju... nu... ngubu... nbufuuu..."[pcms] ;mmmm 無しでいいかこれ [bgv_mob s="R_shintaisouBUCHO0020"] *8104| [fc] -[ns]克己[nse] -「くぅぅっ……もう……出そうだ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuu... I'm going to... cum..."[pcms] *8105| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0007"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0007"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「どう？　もっと……たまたまとあなるで、[r] -　かんじさせてあげるよ〜」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"How is it? I'll make you feel even more with your balls and anus..."[pcms] *8106| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0013"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「ほらぁ、もっと舌を絡ませてぇ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"Come on, entangle your tongue more..."[pcms] *8107| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0021"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0021"] -[ns]新体操部長[nse] -「の、喉の……んぐっ……ぐぶうっ……じゅじゅっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"My throat... ngu... gubuu... juju..."[pcms] ;sin_Buchou0020 *8108| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうぅぅぅっ！　ああぁぁぁあぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuu! Aaaaahhhhh!"[pcms] *8109| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0022"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0022"] -[ns]新体操部長[nse] -「んぶっ……んぶっ……んぷっ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Nbu... nbu... npu!"[pcms] ;sin_Buchou0020 *8110| [fc] -[ns]克己[nse] -「出るぅぅぅぅぅぅっ！　くああぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm cummingggggg! Kuaaaaaahhh!"[pcms] ;mmmm 無しでいいかこれ [bgvstop mob] @@ -995,14 +982,14 @@ *8111| [fc] -先ほどよりも激しい射精で、[r] -俺の腰は前後にカク付くように震えていた。[pcms] +With an even more intense ejaculation than before, my hips shook[r] +violently back and forth.[pcms] *8112| [fc] -あまりにも激しくチンコを出し入れしていた部長は、[r] -最後の最後にすっぽ抜けて、顔面を精液まみれにしている。[pcms] +The president, who had been vigorously moving on my cock, was pulled[r] +out at the last moment and ended up with her face covered in semen.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 @@ -1012,47 +999,47 @@ *8113| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0023"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0023"] -[ns]新体操部長[nse] -「すごい匂い……熱くて、ネバネバしてて……はぁぁっ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Such a strong smell... It's hot and sticky... haaa..."[pcms] *8114| [fc] -部長は、ちゅるっと音を立てて自分の顔から[r] -垂れてくる精液をすすっている。[pcms] +The president slurped up the semen dripping down her face with a[r] +'churu' sound.[pcms] *8115| [fc] -そして、その度にうっとりとしながら、[r] -フェラの余韻に浸っていた。[pcms] +And each time, she indulged in the afterglow of the blowjob, looking[r] +utterly blissful.[pcms] *8116| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0021"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0021"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -;FHD「ほら部長、今度はこっちに飲むんですよ」[pcms] -「ほら部長、今度はこっちで飲むんですよ」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Look, president, now you drink from this side."[pcms] *8117| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0024"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0024"] -[ns]新体操部長[nse] -「ふぇ？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Fe?"[pcms] *8118| [fc] -そう言って隣の子が、部長の濡れ濡れになっている、[r] -マンコをいじりたてる。[pcms] +Saying that, the girl next to her started to play with the president's[r] +soaking wet pussy.[pcms] *8119| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0022"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0022"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「ほら、こうやって部長の身体が柔らかいのを生かして……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Look, like this, taking advantage of how flexible the president's[r] +body is..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011q"][trans_c cross time=500] @@ -1061,32 +1048,32 @@ *8120| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0025"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0025"] -[ns]新体操部長[nse] -「ふぁああぁ〜、ふぁぁあぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Faaaah~ Faaahhhhh!"[pcms] *8121| [fc] -顔面を精液まみれにしたまま立たされた部長は、[r] -片足を柔軟に伸ばして、俺の肩に掛けてきた。[pcms] +Standing with her face still smeared with semen, the president[r] +flexibly stretched one leg and placed it on my shoulder.[pcms] *8122| [fc] -そして……間違いなく初めてのあそこを、[r] -俺のチンコに擦りつけてくる。[pcms] +And then... she definitely rubbed her virgin place against my cock for[r] +the first time.[pcms] *8123| [fc] -[ns]克己[nse] -「くぅぅぅぅっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuu..."[pcms] *8124| [fc] -でも、連続で二回も絞られた俺のチンコは、[r] -情けなく下を向いて、半萎えになっていた。[pcms] +But my cock, having been squeezed twice in a row, was embarrassingly[r] +limp and half-erect.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011r"][trans_c cross time=500] @@ -1095,35 +1082,35 @@ *8125| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0026"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0026"] -[ns]新体操部長[nse] -「どうしましょう？　また、お口ですればいいのですか？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"What should I do? Should I use my mouth again?"[pcms] *8126| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0023"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0023"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「大丈夫ですよ、このお兄さん、部長のこと気に入ってますから」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"It's okay, this guy really likes you, president."[pcms] *8127| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0027"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0027"] -[ns]新体操部長[nse] -「え……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Eh..."[pcms] *8128| [fc] -[ns]克己[nse] -「な、なにを……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What are you...!"[pcms] *8129| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0024"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0024"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「ほらほら、こうやって……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Look, like this..."[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] ;;//■イベントCG　mob_H011 @@ -1133,54 +1120,54 @@ *8130| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0028"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0028"] -[ns]新体操部長[nse] -「ふあぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Fuaaaaahhh!"[pcms] *8131| [fc] -[ns]克己[nse] -「んくううぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nkuuuuu!"[pcms] *8132| [fc] -萎えたチンコを、レオタードとパイパンの恥丘の間に挟み込み、[r] -ずりずりとしごいてきた。[pcms] +My limp cock was sandwiched between the leotard and the shaved mound,[r] +being rubbed back and forth.[pcms] *8133| [fc] -俺のチンコが、無毛のマンコと擦れあって、[r] -その温かい感触にフル勃起してしまう。[pcms] +My cock rubbed against her hairless pussy, and the warm sensation made[r] +it fully erect again.[pcms] *8134| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0025"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0025"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「ほら、大きくなってきた」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Look, it's getting bigger."[pcms] *8135| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0029"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0029"] -[ns]新体操部長[nse] -「これ……入れてもいいの？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Can I put this in?"[pcms] *8136| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0026"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0026"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「それを入れると、ウズウズしていたのが治りますよ」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"If you put that in, the itching will stop."[pcms] *8137| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0030"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0030"] -[ns]新体操部長[nse] -「入れちゃう、入れちゃうよぉぉ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"I'm going to put it in, I'm putting it in yooo!"[pcms] [stop_se buf1] [stop_seHLoop buf2] @@ -1188,224 +1175,220 @@ *8138| [fc] -狭い、一筋の線がテラテラと濡れ光っている。[pcms] +A narrow line was glistening wetly and shining.[pcms] [se_H buf1 storage="se_sex01"] *8139| [fc] -部長は、そのスリットに俺のチンコをあてがうと、[r] -思い切り押し込むように、処女穴に挿入してきた。[pcms] +The president aligned my cock with her slit and thrust it forcefully[r] +into her virgin hole.[pcms] *8140| [fc] -[ns]克己[nse] -「す、すごいキツいぃぃぃっ！[r] -　ぬるぬるなのに、やっと入ってるぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's so tight! Even though it's slippery, it's barely going in!"[pcms] *8141| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0031"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0031"] -[ns]新体操部長[nse] -「こ、これすごい、ウズウズしてたとこに、[r] -　おちんちんが届いてるぅぅ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"This is amazing, my itching spot is being reached by the dick!"[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] *8142| [fc] -部長は、片足をあげたまま俺のチンコに向かって、[r] -腰をへこへこと前後させていた。[pcms] +The president, with one leg raised, was moving her hips back and forth[r] +towards my cock.[pcms] *8143| [fc] -俺と部長の初めての体験が、[r] -重なりあって絶頂へと導かれていく。[pcms] +My and the president's first experience was leading us to a climax[r] +together.[pcms] *8144| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0032"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0032"] -[ns]新体操部長[nse] -「す、すごく深いところまで入ってくるぅ〜！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"It's going so deep inside!"[pcms] *8145| [fc] -足を肩にかけて、体重を乗せているから[r] -コントロールが効かないんだろう。[pcms] +With her leg on my shoulder and her body weight on it, she probably[r] +can't control it.[pcms] *8146| [fc] -腰を持ち上げた後、[r] -力を抜くと自然に挿入する形になるのかも知れない。[pcms] +After lifting her hips, when she relaxes, it naturally seems to insert[r] +itself.[pcms] *8147| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0027"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0027"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「あぁあぁ……すごい、部長気持ちよさそう……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Ahhh... amazing, the president looks like she's feeling good..."[pcms] *8148| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0008"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0008"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「たまたまが、きゅんって、もちあがってるよぉ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"Her balls are lifting up with a squeeze..."[pcms] *8149| [fc] -部長は、まるで足でしがみついてくるみたいに、[r] -俺の方向に身体をすり寄せてくる。[pcms] +The president was rubbing her body towards me as if clinging with her[r] +legs.[pcms] *8150| [fc] -挿入を見て興奮したのか、周りの子たちも、[r] -俺にマンコやおっぱいを擦りつけてくる子がたくさんいた。[pcms] +Excited by the insertion, many of the girls around started rubbing[r] +their pussies and breasts against me.[pcms] *8151| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0033"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0033"] -[ns]新体操部長[nse] -「だ、駄目ら、よぉ……これ、良すぎっ……あぁっ」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"No, I can't... this is too good... ahh!"[pcms] *8152| [fc] -部長はろれつを怪しくさせながらも、[r] -初めての体験で絶頂に向かって確実に歩いている。[pcms] +The president, while slurring her words, was surely walking towards a[r] +climax from her first experience.[pcms] *8153| [fc] -俺も、こんなハーレムみたいな状況におかれて、[r] -狂ってしまいそうな程興奮していた。[pcms] +I too was getting so excited by this harem-like situation that I felt[r] +like I was going crazy.[pcms] *8154| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……みんなのコリコリが身体に当たって……、[r] -　アナルが……くふぅっ……！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh... everyone's nipples are hitting my body..., my anus is...[r] +kuhu...!"[pcms] *8155| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0009"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0009"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「あなるのおくが、ぐいぐいと、しまってるくるの……、[r] -　おにいさん、いっちゃいそうでしょ……？」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"The inside of your anus is clenching tightly... brother, you're about[r] +to cum, aren't you...?"[pcms] *8156| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0034"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0034"] -[ns]新体操部長[nse] -「わ、私もお尻の穴が、広がっちゃってるぅ〜、[r] -　こんなに気持ちいいのに、力が抜けちゃうのぉ〜」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"No, I'm scared! My butt hole is spreading open, it feels so good but[r] +I'm losing strength!"[pcms] *8157| [fc] -これだけ足を開いていれば、[r] -尻たぶだってぱっくりと割れていることだろう。[pcms] +If she keeps her legs spread like this, even her ass cheeks must be[r] +wide open.[pcms] *8158| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0028"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0028"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「それじゃあ、私が部長のお尻をかわいがってあげますね」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Then, I'll take care of the president's butt."[pcms] *8159| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0035"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0035"] -[ns]新体操部長[nse] -「ふぁあぁぁぁっ！　ま、前と後ろから、[r] -　おかしくなっちゃうぅぅ〜っ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Fuaaaaahhh! From the front and back, I'm going crazy!"[pcms] *8160| [fc] -部長が、俺と同じような状態になって喘ぎ狂っていた。[pcms] +The president was gasping madly in the same state as me.[pcms] *8161| [fc] -初めてでこれだけ感じさせているということに興奮し、[r] -俺にも絶頂が近づいてくる。[pcms] +Excited that I could make her feel this much on her first time, my own[r] +climax was approaching.[pcms] *8162| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……も、もう……保たない……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh... I can't hold on any longer..."[pcms] *8163| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_A0014"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_shintaisouA0014"] -[ns]新体操部員Ａ[nse] -「イクときは、キスしながらの方が気持ちいいでしょう……？[r] -　んちゅ……ぬちゅ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member A[nse] +"When you cum, it feels better with a kiss, right...? Nchu...[r] +nuchu..."[pcms] *8164| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0036"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0036"] -[ns]新体操部長[nse] -「な、何か来る、身体の奥から、何かが上がってくるよぉ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Something's coming, something's rising from deep inside my body!"[pcms] *8165| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0029"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0029"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「それに身体を預けるんです、[r] -　抵抗しないで受け入れてください」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Let your body surrender to that feeling, don't resist and just accept[r] +it."[pcms] *8166| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0037"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0037"] -[ns]新体操部長[nse] -「いやぁ、こわいっ！　おかしくなっちゃぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"No, I'm scared! I'm going crazy!"[pcms] *8167| [fc] -部長のあそこが、クイクイっと俺のを締め付けて、[r] -イキそうになっているのわかった。[pcms] +I could tell that the president's pussy was clenching tightly around[r] +me, ready to cum.[pcms] *8168| [fc] -俺も、最大限に腰をせり出して絶頂していく。[pcms] +I too thrust my hips to their limit and climaxed.[pcms] *8169| [fc] -[ns]克己[nse] -「くおおおっ！　くぁぁぁぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuoooo! Kuaaaaaaaaaa!"[pcms] *8170| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0038"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0038"] -[ns]新体操部長[nse] -「イクっ！　イクっ！　イっちゃうよぉぉぉぉぉぉっ！[r] -　ふあぁぁあぁぁぁんっ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"I'm cumming! I'm cumming! I'm gonna cummmmmmm! Fuaaaaaaaan!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1418,14 +1401,13 @@ *8171| [fc] -俺は、部長の狭い穴の中に己の熱くみなぎる猛りを、[r] -ぶつけていった。[pcms] +I released my raging heat into the president's tight hole.[pcms] *8172| [fc] -小刻みな蠢動がつづいて、ポンプのように[r] -精液を部長の子宮に届けていく。[pcms] +The small writhing continued, pumping semen into the president's womb[r] +like a pump.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 [evcg storage="mob_H011u"][trans_c cross time=500] @@ -1434,29 +1416,28 @@ *8173| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0039"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0039"] -[ns]新体操部長[nse] -「あ、熱いの……が……あふぁあぁ……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Ah, something hot... is... afuaaaa..."[pcms] *8174| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0030"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0030"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「部長いっちゃいましたね……気持ちよさそう……」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"The president came... she looks so satisfied..."[pcms] *8175| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_C0010"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_shintaisouC0010"] -[ns]新体操部員Ｃ[nse] -「たまたまが、どくどくしてるぅ〜、[r] -　せいえきがいっぱいでて、うごいてるぅ〜」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member C[nse] +"Her balls are throbbing~ all the semen is coming out and moving~"[pcms] *8176| [fc] -[ns]克己[nse] -「あくっ……くぅぅっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Open... kuuu..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H011 新体操部 [evcg storage="mob_H011v"][trans_c cross time=500] @@ -1464,14 +1445,14 @@ *8177| [fc] -全てを出し終えた俺は、後ろの壁に寄りかかるようにして、[r] -深いため息を漏らしていく。[pcms] +Having released everything, I leaned back against the wall behind me[r] +and let out a deep sigh.[pcms] *8178| [fc] -すると、部長の隣の子が、[r] -なにやら小声で耳打ちを始めていた。[pcms] +Then, the girl next to the president began whispering something in a[r] +low voice.[pcms] ;;//◆イベントＣＧ　部長フェラ絵 ;;//■イベントCG　mob_H011 新体操部 @@ -1480,47 +1461,45 @@ *8179| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh..."[pcms] *8180| [fc] -部長は、俺のチンコを抜くと、[r] -そのまま跪くようにして身をかがめてくる。[pcms] +After pulling out her cock, the president bent down on her knees as if[r] +to kneel.[pcms] *8181| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_B0031"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouB0031"] -[ns]新体操部員Ｂ[nse] -「さぁ、終わったらお掃除ですよ」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member B[nse] +"Now, it's time for cleanup after finishing."[pcms] *8182| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_Buchou0040"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_shintaisouBUCHO0040"] -[ns]新体操部長[nse] -「はぁい……んちゅ……くちゅ……、[r] -　すごくえっちな味がするぅ〜」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club President[nse] +"Yes... *slurp*... *suck*... it tastes so naughty~"[pcms] *8183| [fc] -[ns]克己[nse] -「うおぉぉぉ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uooooh..."[pcms] *8184| [fc] -初めてのセックスに、お掃除フェラまでが加わって、[r] -俺の童貞卒業は完璧なものになっていた。[pcms] +With the addition of a cleanup blowjob after my first sex, my[r] +graduation from virginity was perfect.[pcms] *8185| [fc] -甘美としか言いようのないひとときを、[r] -俺は過ごしていく。[pcms] +I was spending a time so sweet it could only be described as blissful.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -1529,31 +1508,31 @@ *8186| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_D0001"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_shintaisouD0001"] -[ns]新体操部員Ｄ[nse] -「次は私よっ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member D[nse] +"I'm next!"[pcms] *8187| ;旧ナンバー[vo_m s="sin_E0001"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_shintaisouE0001"] -[ns]新体操部員Ｅ[nse] -「私だってもう我慢できないんだからっ！」[pcms] +[ns]Rhythmic Gymnastics Club Member E[nse] +"I can't wait any longer either!"[pcms] *8188| [fc] -部長の後ろで、取っ組み合いの喧嘩が始まろうとしている。[pcms] +A scuffle was about to start behind the president.[pcms] *8189| [fc] -それは、俺のことを取り合ったもので……。[pcms] +It was a fight over me...[pcms] *8190| [fc] -後何回射精させられるのかと思いながら、[r] -俺は静に意識を遠くさせていった。[pcms] +While wondering how many more times I would be made to ejaculate, my[r] +consciousness began to drift away from Shizuka.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/7010.ks b/BB_FHD_patch/7010.ks index 5e03de9..dc3d280 100644 --- a/BB_FHD_patch/7010.ks +++ b/BB_FHD_patch/7010.ks @@ -1,5 +1,5 @@ -;[ns]テスト[nse] -;「エラー回避のダミーテキストです」[pcms] +[ns]Test[nse] +"This is a dummy text for error avoidance."[pcms] *7010_TOP @@ -50,21 +50,21 @@ *8191| [fc] -階段で女の子たちに捕まった俺は、[r] -ちんぐり返しにされて押さえつけられていた。[pcms] +I was caught by the girls on the stairs, flipped over, and pinned[r] +down.[pcms] *8192| [fc] -群がってくる女の子から伸びてくる手に服を引き裂かれ、[r] -ズボンをはぎ取られて、下半身が丸出しになってしまう。[pcms] +Hands from the swarming girls tore at my clothes, pulled off my pants,[r] +and left my lower half completely exposed.[pcms] *8193| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0001"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0001"] -[ns]梶原[nse] -「長峰先生、わたしドキドキが止まりません」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ms. Nagamine, I can't stop feeling excited."[pcms] *8194| @@ -75,72 +75,71 @@ *8195| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0001"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0001"] -[ns]長峰[nse] -「それはいけませんね。[r] -　私たちは、親密圏をもう少し軽くしなければなりません。[r] -　みんなでセックスというのはうってつけだと言えるでしょう」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"That won't do. We need to lighten up our intimate zone a bit more.[r] +Group sex seems to be the perfect solution."[pcms] *8196| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……すごい馬鹿力で……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn... such incredible brute strength..."[pcms] *8197| [fc] -俺は、身体をひねって上半身をばたつかせるが、[r] -すぐに数人がかりで取り押さえられてしまう。[pcms] +I twist my body and flail my upper half, but I'm quickly subdued by[r] +several people.[pcms] *8198| [fc] -その、一人一人の力の強さは尋常なものではなく、[r] -女の子とは思えないくらいのものだった。[pcms] +The strength of each one of them was extraordinary, more than one[r] +would expect from girls.[pcms] *8199| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0002"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0002"] -[ns]長峰[nse] -「それにしても、男子禁制の学舎に無断で[r] -　入り込んでくるなんて許せませんね！[r] -　梶原さんは、なにか良い発案がありますか？」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Even so, it's unforgivable for you to sneak into a boys-prohibited[r] +academy without permission! Kajiwara-san, do you have any good[r] +suggestions?"[pcms] *8200| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0002"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0002"] -[ns]梶原[nse] -「先生、こういう破廉恥な男性には、[r] -　キツイお仕置きが必要だと思います」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ms. Nagamine, I think a harsh punishment is necessary for such a[r] +shameless man."[pcms] *8201| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0003"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0003"] -[ns]長峰[nse] -「全くその通りですね。[r] -　軟弱なオスガキのくせに、どうしてくれましょうか」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Exactly right. What shall we do with such a weak little boy?"[pcms] *8202| [fc] -長峰と呼ばれている女教師が、舌なめずりしながら、[r] -俺の顔の上にストッキングの恥丘を押しつけてくる。[pcms] +The female teacher called Nagamine licks her lips and presses her[r] +stocking-clad crotch against my face.[pcms] *8203| [fc] -[ns]克己[nse] -「んむっ！　んぐううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmmph! Mngghhh!"[pcms] *8204| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0003"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0003"] -[ns]梶原[nse] -「風紀委員長として、こんな侵入者は見逃せません」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"As the head of the public morals committee, I can't overlook such an[r] +intruder."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H014 [evcg storage="mob_H014b"][trans_c cross time=500] @@ -149,24 +148,24 @@ *8205| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0004"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0004"] -[ns]長峰[nse] -「あふっ……中々、いい顔の形をしているじゃないですか。[r] -　鼻の辺りが擦れて、悪くはありません」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Ah... you have quite a nice face shape. It's not bad feeling it rub[r] +against my nose."[pcms] *8206| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐふっ、やめ……んぐううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guhh, stop... mngghhh!"[pcms] *8207| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0005"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0005"] -[ns]長峰[nse] -「今日は、ボランティア部の活動で集まってもらったけれど、[r] -　花火大会後の河川敷の掃除の代わりに、[r] -　学園内の男どもをゴミ掃除することにします！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Today, we gathered for the volunteer club activities, but instead of[r] +cleaning up the riverbank after the fireworks festival, we'll clean up[r] +the trash men inside the school!"[pcms] ;;//この辺まで、画像トリミングで、女教師UP @@ -174,35 +173,35 @@ *8208| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0001"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0001"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「素晴らしいです、先生！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"That's wonderful, teacher!"[pcms] *8209| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_B0001"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_volunteerB0001"] -[ns]ボランティア部員Ｂ[nse] -「私にも参加させてください！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member B[nse] +"Please let me join in too!"[pcms] *8210| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0006"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0006"] -[ns]長峰[nse] -「では、まず梶原さんにお手本を見せてもらいましょうか」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Then, let's have Kajiwara-san show us an example first."[pcms] *8211| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0004"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0004"] -[ns]梶原[nse] -「任せてください、先生」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Leave it to me, teacher."[pcms] *8212| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうっ！　んんんっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mngghh! Mmmnnn!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H014 [evcg storage="mob_H014c"][trans_c cross time=500] @@ -210,44 +209,45 @@ *8213| [fc] -梶原と呼ばれた風紀委員長が、[r] -股を開くようにして俺の足を持ち上げる。[pcms] +The public morals committee head called Kajiwara lifts my legs as if[r] +to spread them apart.[pcms] *8214| [fc] -まるで……これから電マでもするかのように。[pcms] +It's as if... she's about to use a vibrator on me.[pcms] *8215| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0005"] -[ns]梶原[nse] -「男の人はこういうのに弱いんですよ、[r] -　いつもは装った自分を見せていますが、[r] -　意識の希薄な人間の前では、ケダモノになるんです」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Men are weak to this kind of thing. They always pretend to be[r] +something they're not, but in front of someone who's barely conscious,[r] +they become beasts."[pcms] *8216| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0007"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0007"] -[ns]長峰[nse] -「そのとおりですね。家族や親しい人の前ではいい人でも、[r] -　一皮剥けば、男はみんなこの程度と言うことです」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"That's right. Even if they act like good people in front of family[r] +and close friends, once you peel back the layer, all men are just like[r] +this."[pcms] *8217| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0002"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0002"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「怖いです、先生……」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"It's scary, teacher..."[pcms] *8218| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0008"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0008"] -[ns]長峰[nse] -「大丈夫、みんなで協力して、男を理解しましょう」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Don't worry, let's all work together to understand men."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -260,29 +260,28 @@ *8219| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐおぉぉおぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguooohhhhh!"[pcms] *8220| [fc] -クールな感じの少女、梶原が俺の股に足をかけてくる。[r] -これは、間違いなく電マ……。[pcms] +A cool-looking girl named Kajiwara steps on my crotch. This is[r] +definitely going to be with a vibrator...[pcms] *8221| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0009"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0009"] -[ns]長峰[nse] -「まぁ、そんな情けない格好をさせて、[r] -　何をするのかしら？」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Well, what shall we do after making him look so pitiful?"[pcms] *8222| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0006"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0006"] -[ns]梶原[nse] -「これは否定的サンクションです」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"This is a negative sanction."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -295,39 +294,39 @@ *8223| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぉぉぉぉおぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguooooooohhhhh!"[pcms] *8224| [fc] -風紀委員長が、俺の金玉に足をかけたまま、[r] -グリグリと電マを始めていた。[pcms] +The head of the public morals committee starts grinding the vibrator[r] +against my balls while keeping her foot on them.[pcms] *8225| [fc] -痛くてくすぐったくて気持ちいい……、[r] -俺はその例えようもない感覚に悶絶していた。[pcms] +It's painful, ticklish, and pleasurable... I was writhing in this[r] +indescribable sensation.[pcms] *8226| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0007"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0007"] -[ns]梶原[nse] -「まぁ、男性器がエレクトしてきました。[r] -　こんな辱めを受けているのに、なんと節操がないんでしょう」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Look, his penis is getting erect. To think he gets aroused by such[r] +humiliation, how indecent."[pcms] *8227| [fc] -風紀委員長は、薄笑いを浮かべたままのクールな表情で、[r] -俺の金玉を足で揺すってくる。[pcms] +The public morals committee head smirks coolly as she shakes my balls[r] +with her foot.[pcms] *8228| [fc] -そして、そのまま足の指で俺のチンコをつまんできた。[pcms] +Then she pinches my cock between her toes.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -343,73 +342,71 @@ *8229| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐわぁぁあぁぁぁあぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guwaaaaaaahhhhh!"[pcms] *8230| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0008"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0008"] -[ns]梶原[nse] -「こんなにエレクトしているから、指に挟みやすいですね。[r] -　もっとも、貴方を喜ばせてしまうだけかも知れませんが」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"It's so erect that it's easy to pinch with my fingers. Although this[r] +might just end up pleasing you more."[pcms] *8231| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0010"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0010"] -[ns]長峰[nse] -「随分手慣れていますのね？　少し意外でした」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"You seem quite skilled at this. I'm a bit surprised."[pcms] *8232| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0003"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0003"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「梶原さんすごいです！　私もやってみたいくらい！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"Kajiwara-san is amazing! I want to try it too!"[pcms] *8233| [fc] -風紀委員長は、俺に酷薄な笑みを投げつけると、[r] -男を見下した目でとつとつと語り始めた。[pcms] +The head of the public morals committee threw a cruel smile at me and[r] +began to speak in a condescending tone.[pcms] *8234| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0009"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0009"] -[ns]梶原[nse] -「兄が私の下着を持ち出して、[r] -　はしたない行為に使うことがあったんです」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"My brother used to take my underwear and use it for indecent acts."[pcms] *8235| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0011"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0011"] -[ns]長峰[nse] -「まぁ、それは大変でしたね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Oh my, that must have been quite the ordeal."[pcms] *8236| [fc] -はしたない行為って……オナニーのことか。[r] -良くこんなクールな妹の使う気になったもんだと感心する。[pcms] +Indecent acts... he's talking about masturbation. I'm impressed he had[r] +the nerve to use such a cool sister's things.[pcms] *8237| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0010"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0010"] -[ns]梶原[nse] -「私はそれが発覚する度に、[r] -　こうして兄に制裁を与えているもので、[r] -　手慣れてしまったのかも知れません」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Every time that came to light, I would punish my brother like this,[r] +so perhaps I've become accustomed to it."[pcms] *8238| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0012"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0012"] -[ns]長峰[nse] -「まぁ！　男というのは、どこまでいっても動物ですわね！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Oh my! Men really are nothing but animals, aren't they?"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -422,70 +419,69 @@ *8239| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぉぉぉっ！　ふんむぅぅうぅう！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguooooooohhhhh! Mmmmmmmmm!"[pcms] *8240| [fc] -そんな会話の間にも、俺の玉とチンコは容赦のない[r] -電マで責められていた。[pcms] +Even during such a conversation, my balls and dick were relentlessly[r] +being tormented by the vibrator.[pcms] *8241| [fc] -女教師も、そんな姿を見て興奮しているのか、[r] -俺の顔にストッキング越しの恥丘を擦りつけてくる。[pcms] +The female teacher, perhaps excited by such a sight, began rubbing her[r] +crotch over her stockings against my face.[pcms] *8242| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0011"] -[ns]梶原[nse] -「うちの兄と同じですね、[r] -　この男も足でされて感じているのがわかります」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Just like my brother, this man seems to be enjoying being treated[r] +with feet."[pcms] *8243| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0004"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0004"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「こんなことされて気持ちいいんですか？」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"Does it feel good to be treated like this?"[pcms] *8244| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_B0002"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_volunteerB0002"] -[ns]ボランティア部員Ｂ[nse] -「男の人って怖くて変ですけど、なんだか興奮します」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member B[nse] +"Men are scary and weird, but somehow it's exciting."[pcms] *8245| [fc] -風紀委員長の言う通り、俺はこの絶妙な電マに、[r] -勃起が収まらないくらい高ぶってしまっていた。[pcms] +Just as the head of the public morals committee said, I was so aroused[r] +by the exquisite vibrator that my erection wouldn't subside.[pcms] *8246| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0013"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0013"] -[ns]長峰[nse] -「なんてみっともない有様なの！？[r] -　全く男っていうのは度し難い生き物ですね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"How utterly disgraceful! Men really are incorrigible creatures."[pcms] *8247| [fc] -女教師が、俺の顔に尻を擦りつけて圧迫してくる。[r] -俺の格好見てせせら笑いながら、興奮しているみたいだった。[pcms] +The female teacher pressed her ass against my face, laughing[r] +scornfully at my appearance, seemingly excited.[pcms] *8248| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0014"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0014"] -[ns]長峰[nse] -「ほら、女性のこれが好物なんでしょう？[r] -　しっかり舌を使って味わいなさいっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Look, this is what you like, isn't it? Use your tongue properly and[r] +savor it!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -498,56 +494,55 @@ *8249| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうっ！　んぶふぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuh! Nbuuhuuuu!"[pcms] *8250| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0015"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0015"] -[ns]長峰[nse] -「もうっ、へたくそねっ！　だらしがない！[r] -　それでも男なのっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Oh come on, you're so clumsy! So indecent! And you call yourself a[r] +man!"[pcms] *8251| [fc] -さっきから、散々盛った話をしておきながら、[r] -いざとなると快楽のみの女になりやがる……。[pcms] +Despite all the heated talk up until now, when it comes down to it,[r] +she becomes a woman only interested in pleasure...[pcms] *8252| [fc] -感染するということは、こういう本心の部分が出てくる、[r] -恐ろしいものだと理解していた。[pcms] +To be infected means to reveal such true desires, a terrifying[r] +realization indeed.[pcms] *8253| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0016"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0016"] -[ns]長峰[nse] -「女をしっかりと満たせないくせに、[r] -　自分だけは気持ちよくなるなんて許せません！[r] -　このまま窒息させても良いんですよ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"You can't satisfy a woman properly, but you just want to feel good[r] +yourself? I could just suffocate you right now!"[pcms] *8254| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuh..."[pcms] *8255| [fc] -俺は仕方なくという感じに唇や舌を動かして、[r] -この女教師を慰めにかかっていた。[pcms] +Reluctantly, I moved my lips and tongue to comfort this female[r] +teacher.[pcms] *8256| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0017"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0017"] -[ns]長峰[nse] -「ほらっ！　もっとしっかりしなさいっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Come on! Do it more properly!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -560,46 +555,46 @@ *8257| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuuuuuh!"[pcms] *8258| [fc] -本気で窒息させるつもりなのか、[r] -尻をグリグリと俺の顔に押しつけてきていた。[pcms] +She seemed serious about suffocating me, pressing her ass firmly[r] +against my face.[pcms] *8259| [fc] -俺は必死になって舌を伸ばし、[r] -メチャクチャでも良いからそこを舐め回していく。[pcms] +I desperately extended my tongue, licking around wildly even if it was[r] +messy.[pcms] *8260| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0018"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0018"] -[ns]長峰[nse] -「あひぃぃぃぃっ！　そうっ！　そこよっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Ahiieeee! Yes! Right there!"[pcms] *8261| [fc] -俺の舌が、なにかコリコリする突起を探り当てると、[r] -女教師の反応が甲高いものに変わってく。[pcms] +As my tongue found some firm protrusion, the female teacher's[r] +reactions became more high-pitched.[pcms] *8262| [fc] -ここがいいというなら、[r] -俺もそこを重点的に舐めていくだけだった。[pcms] +If this is what she likes, then I just focused on licking that spot[r] +intensely.[pcms] *8263| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0019"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0019"] -[ns]長峰[nse] -「ほらっ！　もっと気合いを入れなさいっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Come on! Put more spirit into it!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -612,81 +607,80 @@ *8264| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぉぉぉぉぉぉおおっ！　ぐひぃぃぃいいっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguooooooooooh! Guhiiiiiiii!"[pcms] *8265| [fc] -そうこうしているうちに、[r] -風紀委員長の電マの責めが激しさを増していた。[pcms] +In the meantime, the head of the public morals committee's vibrator[r] +torture intensified.[pcms] *8266| [fc] -金玉が砕けてしまいそうな苦しさと、[r] -恍惚としてしまう快感が同居している絶妙な電マだ。[pcms] +The vibrator was so exquisite that it felt like my balls were about to[r] +be crushed from the pain, yet it also brought an ecstatic pleasure.[pcms] *8267| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0012"] -[ns]梶原[nse] -「もうすぐ、射精してしまいそうですね。[r] -　震えの具合でわかります」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"It seems you're about to ejaculate soon. I can tell by the way you're[r] +trembling."[pcms] *8268| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0005"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0005"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「すごいっ！　委員長はそういうのわかるんですね！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"Amazing! The committee head can tell that kind of thing!"[pcms] *8269| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0013"] -[ns]梶原[nse] -「喜ばしい事かはわかりませんが、慣れてしまいました。[r] -　それにしても毎回疑問に思うのは、こんな辱めを受けていて、[r] -　男性はよく射精まで気分を高められるものだなということです」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"I don't know if that's something to be happy about, but I've gotten[r] +used to it. What I always wonder is how men can get so aroused by such[r] +humiliation that they can even ejaculate."[pcms] *8270| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_B0003"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_volunteerB0003"] -[ns]ボランティア部員Ｂ[nse] -「委員長が上手だからではないでしょうか？」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member B[nse] +"Maybe it's because the committee head is so skilled?"[pcms] *8271| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0014"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0014"] -[ns]梶原[nse] -「いえ、羞恥心がないからだと思います」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"No, I think it's because they lack a sense of shame."[pcms] *8272| [fc] -なんだこのディスカッションまがいの空気は、[r] -やっていることは変態そのものなのに！[pcms] +What's with this discussion-like atmosphere? What we're doing is the[r] +epitome of perversion![pcms] *8273| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0015"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0015"] -[ns]梶原[nse] -「しかも、一回や二回ではなく、何度も何度も射精します。[r] -　だいたい、妹の下着を使って自らを慰めるなど、[r] -　常軌を逸していると思いませんか？」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Moreover, it's not just once or twice, but they ejaculate over and[r] +over again. Don't you think it's abnormal to comfort oneself with a[r] +sister's underwear?"[pcms] *8274| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0020"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0020"] -[ns]長峰[nse] -「あはぁっ……全く、男なんて、性欲で右往左往する[r] -　ただの動物ですわね！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Ahaha... Really, men are just animals driven by sexual desire!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -699,38 +693,37 @@ *8275| [fc] -[ns]克己[nse] -「んんんんっ！　くぶっ！　んぶぅぅぅうっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnnnnn! Kubu! Nbuuuuuuu!"[pcms] *8276| [fc] -強制的なクンニで喘ぎながら、[r] -訳のわからないことを言っている教師に、[r] -他の子たちが賞賛の拍手を送っていた。[pcms] +While gasping from the forced cunnilingus, the teacher was saying[r] +incomprehensible things, and the other girls were applauding in[r] +admiration.[pcms] *8277| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0016"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0016"] -[ns]梶原[nse] -「先生のおっしゃる通りですね。[r] -　さ、貴方も私の兄のように、泣きながら、[r] -　精巣内の精液を残らず吐き出しなさい！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Just as the teacher says. Now, like my brother, cry and spit out all[r] +the semen from your testicles!"[pcms] *8278| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0006"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0006"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「素晴らしいアイディアですわ！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"What a splendid idea!"[pcms] *8279| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_B0004"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_volunteerB0004"] -[ns]ボランティア部員Ｂ[nse] -「わたしも、射精の瞬間を見てみたいです！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member B[nse] +"I want to see the moment of ejaculation too!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -743,109 +736,108 @@ *8280| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうううぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuuuu!"[pcms] *8281| [fc] -さすがにやり慣れているだけあて、[r] -電マはものすごい快感に満ちていた。[pcms] +As expected from someone experienced, the vibrator was filled with[r] +tremendous pleasure.[pcms] *8282| [fc] -金玉を潰されてしまいそうだという危機感まで、[r] -俺の中で興奮に変換されてしまう。[pcms] +The sense of crisis that my balls might be crushed was converted into[r] +excitement within me.[pcms] *8283| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0017"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0017"] -[ns]梶原[nse] -「その汚らわしい体液が溜まっているから、[r] -　女性に対して不埒な真似をするようになるのです」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"It's because of that filthy fluid accumulated inside that men start[r] +doing indecent things to women."[pcms] *8284| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0021"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0021"] -[ns]長峰[nse] -「全くその通りです、さすがは梶原さんですね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Exactly right, as expected from Kajiwara-san."[pcms] *8285| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0018"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0018"] -[ns]梶原[nse] -「ありがとうございます……さぁ、早くみっともない格好のまま、[r] -　思いっきり射精しなさい！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Thank you... Now, hurry up and ejaculate in that disgraceful pose!"[pcms] *8286| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐうっ、んぐううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guu, nguuuu!"[pcms] *8287| [fc] -そういう委員長の声も女教師と一緒で、[r] -興奮の色を隠せていないようだった。[pcms] +Even Kajiwara's voice, like the female teacher's, seemed unable to[r] +hide the excitement.[pcms] *8288| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0019"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0019"] -[ns]梶原[nse] -「ほらほら！　すぐに射精させてあげますからね！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Come on, come on! I'll make you ejaculate right away!"[pcms] *8289| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0022"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0022"] -[ns]長峰[nse] -「私の方も、しっかりやらないと許しませんよっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"I won't forgive you if you don't do it properly on my end too!"[pcms] *8290| [fc] -もう保たない。[r] -委員長の電マが絶妙すぎて……くうううっ。[pcms] +I can't hold on any longer. The committee head's vibrator is too[r] +exquisite... kuuuuu.[pcms] *8291| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0020"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0020"] -[ns]梶原[nse] -「ビクビク震えてます！　もうすぐ出るんですねっ！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"You're trembling! You're about to cum, aren't you!"[pcms] *8292| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0023"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0023"] -[ns]長峰[nse] -「ああっ、あはぁぁぁっ！　そこっ、もっとお舐めなさいっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Aah, ahahaaa! There, lick more intensely!"[pcms] *8293| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐうううっ！　ふぐうううううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuu! Fuguuuuuuuu!"[pcms] *8294| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0021"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0021"] -[ns]梶原[nse] -「出ますっ！　出ますよっ！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"It's coming out! It's going to come out!"[pcms] *8295| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0024"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0024"] -[ns]長峰[nse] -「あひぃぃいぃぃぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Ahiieeiiiiiiiiii!"[pcms] ;;//◆射精フラ ;m[se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -857,14 +849,14 @@ *8296| [fc] -俺が精液を漏らすのと同時に、[r] -女教師が潮を吹いて絶頂の坂を上り詰めていた。[pcms] +As I leaked semen, the female teacher squirted and reached the peak of[r] +her climax simultaneously.[pcms] *8297| [fc] -俺は、風紀委員長の足責めにあいながら精液をまき散らし、[r] -女教師の潮に顔をしかめる。[pcms] +I sprayed semen while being foot-tortured by the public morals[r] +committee head and grimaced at the female teacher's squirt.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H014 [evcg storage="mob_H014f"][trans_c cross time=500] @@ -873,87 +865,85 @@ *8298| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0007"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0007"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「すごいですっ！　こんなに白い液体が吹き出るなんて！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"Incredible! To think such a white liquid could spurt out like this!"[pcms] *8299| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuuu..."[pcms] *8300| [fc] -風紀委員長は、俺の射精中もチンコを足でしごきつづけ、[r] -精液を足指でもてあそんでいた。[pcms] +The public morals committee head continued to stroke my cock with her[r] +foot during my ejaculation, playing with the semen between her toes.[pcms] *8301| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0022"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0022"] -[ns]梶原[nse] -「ふむ、兄よりもいっぱい出しましたね。[r] -　濃度も高くて、匂いもキツイ……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Hmm, you've ejaculated more than my brother. It's thick and the smell[r] +is strong..."[pcms] *8302| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0025"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0025"] -[ns]長峰[nse] -「あふぅうっ……はぁぁぁっ……」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Afuuu... Haaaah..."[pcms] *8303| [fc] -女教師は、どうやら気分良く絶頂出来たみたいで、[r] -忘我の境地をさまよっているみたいだ。[pcms] +The female teacher seemed to have reached a satisfying climax and was[r] +wandering in a state of ecstasy.[pcms] *8304| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0023"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0023"] -[ns]梶原[nse] -「こんなに濃いものを、これだけ溜めていたのでは、[r] -　男子禁制の場所に踏み込むのも致し方ないでしょう。[r] -　先生は、大丈夫ですか？」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"With so much thick fluid accumulated, it's no wonder you'd step into[r] +a place forbidden for men. Are you okay, teacher?"[pcms] *8305| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0026"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0026"] -[ns]長峰[nse] -「ひ、久しぶりに男と身体を合わせて達してしまいました。[r] -　こんなはしたない姿で申し訳ないわ」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"I-I've reached climax with a man for the first time in a while. I[r] +apologize for such an indecent appearance."[pcms] *8306| [fc] -女教師は。少しろれつの回らない感じで、[r] -他の女の子たちに謝っていた。[pcms] +The female teacher was apologizing to the other girls with slightly[r] +slurred speech.[pcms] *8307| [fc] -でもそれは、その女の子たちの興味をあおるばかりで、[r] -ギラついた眼差しを更に強く感じるようになる。[pcms] +But that only served to stir up the girls' interest even more, making[r] +me feel their intense gazes even stronger.[pcms] *8308| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0024"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_kaji0024"] -[ns]梶原[nse] -「いえ、お気になさらずに。[r] -　それにしても先生、この方、[r] -　まだ勃起が収まっていないのですが？」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"No need to worry about it. But still, teacher, this person is still[r] +erect, isn't he?"[pcms] *8309| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0027"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0027"] -[ns]長峰[nse] -「仕方がありません、まだ罰が足りないようですね。[r] -　良いでしょう、より厳しいやり方で対処します」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"It can't be helped; it seems he hasn't been punished enough. Very[r] +well, I'll deal with him in a stricter manner."[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -977,14 +967,14 @@ *8310| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ、離せっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it, let go of me!"[pcms] *8311| [fc] -俺は、電マされたときのまま、[r] -床に寝かされて押さえつけられる。[pcms] +I was pinned down on the floor just as I had been when the vibrator[r] +was used on me.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H015 [evcg storage="mob_H015b"][trans_c cross time=500] @@ -993,54 +983,56 @@ *8312| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0025"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0025"] -[ns]梶原[nse] -「なにをなさるんですか？」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"What are you going to do?"[pcms] *8313| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0028"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0028"] -[ns]長峰[nse] -「この破廉恥でみっともない男に、[r] -　より厳しい罰を与えるのです」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"I'm going to give this shameless and disgraceful man a more severe[r] +punishment."[pcms] *8314| [fc] -でも、俺も梶原も女教師が何をするつもりなのか、[r] -いまいちピンとこない。[pcms] +But neither I nor Kajiwara could quite grasp what the female teacher[r] +intended to do.[pcms] *8315| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0029"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0029"] -[ns]長峰[nse] -「梶原さんは、まだここの使い方をご存じないですね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Kajiwara-san, you're still not familiar with how to use this, are[r] +you?"[pcms] *8316| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0026"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0026"] -[ns]梶原[nse] -「あっ、なにを……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ah, what are you...?"[pcms] *8317| [fc] -女教師が風紀委員長のマンコを指でいじり始める。[pcms] +The female teacher began to play with the pussy of the discipline[r] +committee chairwoman with her fingers.[pcms] *8318| [fc] -風紀委員長は戸惑ったように実をよじりながらも、[r] -その快感に抗えないでいるみたいだった。[pcms] +The discipline committee chairwoman seemed confused as she writhed,[r] +but she couldn't resist the pleasure.[pcms] *8319| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0030"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0030"] -[ns]長峰[nse] -「こんなに濡らして……準備は出来ているみたいですね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"You're so wet... It seems you're ready."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H015 [evcg storage="mob_H015c"][trans_c cross time=500] @@ -1049,129 +1041,127 @@ *8320| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0027"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0027"] -[ns]梶原[nse] -「準備……ですか？」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ready... for what?"[pcms] *8321| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0031"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0031"] -[ns]長峰[nse] -「ひょっとしたら、この男性に罰を与えているときも、[r] -　こんなにしていたのかしら」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"I wonder if you were this wet even while punishing this male."[pcms] *8322| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0028"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0028"] -[ns]梶原[nse] -「はい……兄のときもそうですが……否定はしません」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Yes... I won't deny it, not just with my brother but also..."[pcms] *8323| [fc] -ワケがわかっているのかいないのか、[r] -風紀委員長は素直に電マで興奮していたことを認めた。[pcms] +Whether she understood the situation or not, the discipline committee[r] +chairwoman honestly admitted to being excited by the vibrator.[pcms] *8324| [fc] -多分、生来からのＳっ気がある子なんだろう。[pcms] +She's probably a naturally S-type girl.[pcms] *8325| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0032"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0032"] -[ns]長峰[nse] -「いいこと、みなさん」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Listen up, everyone."[pcms] *8326| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0008"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0008"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「はい、先生」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"Yes, teacher."[pcms] *8327| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_B0005"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_volunteerB0005"] -[ns]ボランティア部員Ｂ[nse] -「なんでしょうか！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member B[nse] +"What is it?"[pcms] *8328| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0033"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0033"] -[ns]長峰[nse] -「男どもなんて、しょせんはリビドーに支配された動物です。[r] -　女の身体の中で射精するためなら、プライドもなにもなく、[r] -　どんなことでもする最底辺の生き物なんですよ」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Men are nothing but animals ruled by their libido. They would do[r] +anything to ejaculate inside a woman's body, abandoning all pride, the[r] +lowest of creatures."[pcms] *8329| [fc] -この先生、男に手ひどくフラれたことでもあるのか、[r] -妙に敵視しているところがある。[pcms] +This teacher seems to have a particular animosity towards men, perhaps[r] +due to being harshly rejected by one before.[pcms] *8330| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0034"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0034"] -[ns]長峰[nse] -「今から、梶原さんと先生で、[r] -　男をしつける方法をみなさんにご教示いたしますわ」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Now, Kajiwara-san and I will demonstrate to everyone how to[r] +discipline a man."[pcms] *8331| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0009"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0009"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「すごいです、先生！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"That's amazing, teacher!"[pcms] *8332| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_B0006"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_volunteerB0006"] -[ns]ボランティア部員Ｂ[nse] -「どんなことをするのか、今から楽しみです！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member B[nse] +"I'm looking forward to seeing what you'll do!"[pcms] *8333| [fc] -興味津々の女の子たちを前にして、[r] -女教師は満足そうにしている。[pcms] +In front of the eagerly interested girls, the female teacher looked[r] +satisfied.[pcms] *8334| [fc] -でも、これ以上は俺の方がいろいろとマズイ。[pcms] +But anything more than this would be too much for me.[pcms] *8335| [fc] -[ns]克己[nse] -「すみません。海よりも深く反省しました。[r] -　見逃してもらえないでしょうか……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm sorry. I've reflected more deeply than the depths of the ocean.[r] +Could you please let me go...?"[pcms] *8336| [fc] -俺はまだ感染していない。[r] -今ならまだ間に合う……。[pcms] +I haven't been infected yet. There's still time...[pcms] *8337| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0035"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0035"] -[ns]長峰[nse] -「うるさい男ねっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Quiet, you annoying man!"[pcms] *8338| [fc] -女教師は自らの濡れた下着を脱ぐと、[r] -それを丸めて俺の口にねじ込んでくる。[pcms] +The female teacher took off her wet underwear and stuffed it into my[r] +mouth.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1186,106 +1176,105 @@ *8339| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうぅぅぅぅっ！　ぐげぇぇぇぇぇっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmmphhhhh! Gagggghhhhh!"[pcms] *8340| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0036"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0036"] -[ns]長峰[nse] -「これでも味わっていなさい！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Taste this!"[pcms] *8341| [fc] -濡れている女教師の下着を口に突っ込まれた俺は、[r] -何とか吐き出そうと懸命に首を振ってく。[pcms] +With the female teacher's wet underwear stuffed in my mouth, I[r] +desperately tried to shake my head and spit it out.[pcms] *8342| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0029"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0029"] -[ns]梶原[nse] -「じつは、兄にお仕置きするときは、[r] -　いつもくすねようとしていた、[r] -　私の下着を口に詰めているんです……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Actually, when I punish my brother, I always try to sneakily stuff my[r] +underwear in his mouth..."[pcms] *8343| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0037"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0037"] -[ns]長峰[nse] -「それは素晴らしいことをしていましたね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"You've been doing a splendid job."[pcms] *8344| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0030"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0030"] -[ns]梶原[nse] -「この状況は、とてもモチベーションが高くなります」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"This situation really motivates me."[pcms] *8345| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0038"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0038"] -[ns]長峰[nse] -「梶原さんは、男性経験がありますか？」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Kajiwara-san, do you have any experience with men?"[pcms] *8346| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0031"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0031"] -[ns]梶原[nse] -「いえ、お恥ずかしながら……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"No, I'm embarrassed to say..."[pcms] *8347| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0039"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0039"] -[ns]長峰[nse] -「不純異性交遊はいけませんから、それで正しいのです。[r] -　ですが、今日は特別にやり方をお教えしましょう」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Fraternizing with the opposite sex is not allowed, so that's correct.[r] +However, today I'll make an exception and teach you how."[pcms] *8348| [fc] -その言葉に、周りの女の子たちから歓声が上がる。[pcms] +The girls around cheered at her words.[pcms] *8349| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0010"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0010"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「先生、私も初めてです！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"Teacher, it's my first time too!"[pcms] *8350| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_B0007"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_volunteerB0007"] -[ns]ボランティア部員Ｂ[nse] -「経験してみたいと思っていました！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member B[nse] +"I've been wanting to experience it!"[pcms] *8351| [fc] -女教師と風紀委員長の二人が俺の腰の上に乗っかると、[r] -チンコを挿入位置にまで持って行く。[pcms] +When the female teacher and the head of the discipline committee[r] +climbed on top of my hips, they positioned my cock for insertion.[pcms] *8352| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0040"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0040"] -[ns]長峰[nse] -「それでは、梶原さんの処女を捨ててしまいましょう。[r] -　そのまま腰を落としていってください」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Now then, let's have Kajiwara-san lose her virginity. Please lower[r] +your hips just like that."[pcms] *8353| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0032"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0032"] -[ns]梶原[nse] -「はい、先生……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Yes, Teacher..."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1301,79 +1290,78 @@ *8354| [fc] -そして、女教師にサポートされた俺のチンコは、[r] -風紀委員長の中に、ぬっと進入していった。[pcms] +And then, with the female teacher's support, my cock slid into the[r] +discipline committee head's pussy.[pcms] *8355| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぉぉぉぉぉぉぉっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nngoooohhhhhhh!"[pcms] *8356| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0033"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0033"] -[ns]梶原[nse] -「くっ……こ、これは……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ah... this is..."[pcms] *8357| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0041"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0041"] -[ns]長峰[nse] -「どうしましたか？　多少の痛みを伴いますか？」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"What's the matter? Does it hurt a bit?"[pcms] *8358| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0034"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0034"] -[ns]梶原[nse] -「いえ、視界がかすむほどの快感が襲ってきます」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"No, I'm overwhelmed by such intense pleasure that it's making my[r] +vision blur."[pcms] *8359| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0042"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0042"] -[ns]長峰[nse] -「それは素晴らしいことです。[r] -　男を教育しながら、自分も楽しめるのは得ですからね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"That's wonderful. It's beneficial to enjoy oneself while educating a[r] +man."[pcms] *8360| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぬ、んぐっ、ぐぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nu, nngu, guuuuuu!"[pcms] *8361| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0043"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0043"] -[ns]長峰[nse] -「女を使って獰猛な男を制することこそ、[r] -　女のレゾンデートル！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Using women to tame ferocious men is indeed a woman's raison d'tre!"[pcms] *8362| [fc] -風紀委員長のマンコの中は、[r] -初めてとは思えないほどに濡れて、[r] -具合良く俺を包み込んできていた。[pcms] +The discipline committee head's pussy was so wet it was hard to[r] +believe it was her first time, and it snugly enveloped me.[pcms] *8363| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0035"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0035"] -[ns]梶原[nse] -「く……ううっ……先生……変な感じです」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ah... uhh... Teacher... It feels strange."[pcms] *8364| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0044"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0044"] -[ns]長峰[nse] -「自分は感じながらも、[r] -　男性をコントロールすることを忘れてはいけませんよ」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Even while you're feeling pleasure, don't forget that you're in[r] +control of the man."[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -1381,112 +1369,112 @@ *8365| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0036"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0036"] -[ns]梶原[nse] -「はい……あぁぁっ……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Yes... ahhh!"[pcms] *8366| [fc] -委員長があまり表情を変化させずに、[r] -クールに喘いでいる。[pcms] +The committee head was panting coolly without much change in her[r] +expression.[pcms] *8367| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0045"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0045"] -[ns]長峰[nse] -「この姿勢だと、女性が動いた方が自分も気持ちが良いことが、[r] -　最大の利点なのです」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"The greatest advantage of this position is that it feels good for the[r] +woman when she moves."[pcms] *8368| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0011"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0011"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「さすがです、先生っ！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"As expected, Teacher!"[pcms] *8369| [fc] -一定のリズムを刻みながら、[r] -委員長の腰がグネグネと俺の上で踊っている。[pcms] +While keeping a steady rhythm, the committee head's hips gyrated on[r] +top of me.[pcms] *8370| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0037"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0037"] -[ns]梶原[nse] -「男性器が……私の中でビクビクと動いています」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"The male organ... is twitching inside me."[pcms] *8371| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0046"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0046"] -[ns]長峰[nse] -「それが、男性をコントロールしているという証なのです。[r] -　そうなってしまえば、男性は梶原さんの思いのままですよ」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"That's proof that you're controlling the man. Once that happens,[r] +he'll be at Kajiwara-san's mercy."[pcms] *8372| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0038"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0038"] -[ns]梶原[nse] -「はい……兄なら……もう、私に逆らえないと思います……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Yes... if it were my brother... I think he wouldn't be able to defy[r] +me anymore..."[pcms] *8373| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0047"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0047"] -[ns]長峰[nse] -「それは、この男性も一緒です。[r] -　女の部分を使うことは、一つの武器ですから」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"The same goes for this man. Using your feminine parts can be a[r] +weapon."[pcms] *8374| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぅぅぅっ……がぐっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnguuuu... gagu..."[pcms] *8375| [fc] -口の中に深くねじ込まれた下着は、[r] -どうやっても吐き出すことが出来ない。[pcms] +The underwear twisted deep in my mouth was impossible to spit out no[r] +matter what.[pcms] *8376| [fc] -俺は喋ることもままならないまま、[r] -ただ、チンコをもてあそばれ続けていた。[pcms] +Unable to speak, I was left with nothing but my cock being played[r] +with.[pcms] *8377| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0039"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0039"] -[ns]梶原[nse] -「先生……あそこが疼いて……腰の動きが止まりません……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Teacher... my pussy is throbbing... I can't stop moving my hips..."[pcms] *8378| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0048"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0048"] -[ns]長峰[nse] -「どんな気分ですか？」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"How does it feel?"[pcms] *8379| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0040"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0040"] -[ns]梶原[nse] -「なんだか、ふわふわとしているのに……、[r] -　何かが起こりそうな感じです」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"It feels like I'm floating... like something is about to happen..."[pcms] *8380| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0049"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0049"] -[ns]長峰[nse] -「それは、梶原さんに絶頂が近づいているという証なのです」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"That means Kajiwara-san is nearing her climax."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H015 [evcg storage="mob_H015f"][trans_c cross time=500] @@ -1495,60 +1483,60 @@ *8381| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0041"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0041"] -[ns]梶原[nse] -「あぁぁ……んんうっ……熱いです……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ahhh... mmmuh... It's hot..."[pcms] *8382| [fc] -でも、俺は委員長がイクよりも、[r] -自分の最後が方が近いことを理解していた。[pcms] +But I knew that my end was coming sooner than the committee head[r] +reaching her climax.[pcms] *8383| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぅぅぅぅっ！　んぐううんんっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnguuuuu! Nguuunnhh!"[pcms] *8384| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0050"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0050"] -[ns]長峰[nse] -「あっ！　梶原さん！　男性のオーガズムが始まりますよ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Ah! Kajiwara-san! The man's orgasm is starting!"[pcms] *8385| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0042"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0042"] -[ns]梶原[nse] -「え……？」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Eh...?"[pcms] *8386| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0051"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0051"] -[ns]長峰[nse] -「梶原さんが、男性の絶頂を引き出しているんです！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Kajiwara-san is bringing out the man's climax!"[pcms] *8387| [fc] -ぬるぬるのマンコに締め付けられたチンコが、[r] -行き場を求めて荒れ狂っている。[pcms] +The cock squeezed by the slippery pussy was raging, seeking a place to[r] +go.[pcms] *8388| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐっ！　んぐっ！　んぐぅぅぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ngu! Ngu! Nguuuuuuuuu!"[pcms] *8389| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0043"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0043"] -[ns]梶原[nse] -「あっ！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ah!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1561,14 +1549,14 @@ *8390| [fc] -気が付くと、俺は委員長の小さなマンコに、[r] -欲望の全てを吐き出しているところだった。[pcms] +Before I knew it, I was spilling all my desires into the committee[r] +head's tight pussy.[pcms] *8391| [fc] -委員長は、なんだか複雑な顔をしながら、[r] -俺の射精を腹の中で受け止めている。[pcms] +The committee head, with a somewhat complex expression, is taking my[r] +ejaculation inside her belly.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H015 [evcg storage="mob_H015h"][trans_c cross time=500] @@ -1577,36 +1565,35 @@ *8392| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0052"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0052"] -[ns]長峰[nse] -「どうですか、膣内射精は気持ちが良いですか？」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"How does it feel to ejaculate inside the pussy? Is it pleasurable?"[pcms] *8393| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0044"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0044"] -[ns]梶原[nse] -「身体の奥が、カッと熱くなる感じで……、[r] -　正直、良くわからない複雑な体験です……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"The depths of my body feel suddenly hot... It's honestly a complex[r] +experience that I can't quite understand..."[pcms] *8394| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0053"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0053"] -[ns]長峰[nse] -「そうですか……、[r] -　では、次は私がお手本を見せて差し上げましょう」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Is that so... Then, let me show you an example next."[pcms] *8395| [fc] -女教師が、出したばかりの俺のチンコをつかむと、[r] -自分のマンコに導いていく。[pcms] +The female teacher grabs my just-ejaculated cock and guides it to her[r] +own pussy.[pcms] *8396| [fc] -そして、数俊の間もなく、[r] -がっついた犬のようにチンコを挿入していった。[pcms] +And then, in just a few moments, she inserts the cock like a ravenous[r] +dog.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1624,14 +1611,15 @@ *8397| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0054"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0054"] -[ns]長峰[nse] -「あぁぁあんっ！　チンコがいいところ擦ってるぅっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Aaahhhn! The cock is rubbing against the right spots!"[pcms] *8398| [fc] -ずぼっと、音がしそうな程、勢いよく挿入した女教師は、[r] -そのまま激しい腰使いで俺のチンコを出し入れする。[pcms] +With a sound that seemed almost audible, the female teacher vigorously[r] +inserted it and began to move her hips intensely, thrusting my cock in[r] +and out.[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -1639,190 +1627,184 @@ *8399| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0055"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0055"] -[ns]長峰[nse] -「久しぶりのセックスいいっ！[r] -　子宮にたっぷりとキスされてるぅっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"It's been a while since I've had sex and it feels so good! My womb is[r] +being kissed thoroughly!"[pcms] *8400| [fc] -その、いきなりな乱れ方に、[r] -周りの女の子たちも、ちょっとビックリしているみたいだ。[pcms] +The girls around us seem a bit surprised by her sudden and wild[r] +behavior.[pcms] *8401| [fc] -久しぶりだと言っているから、[r] -欲望が爆発してしまったんだろうか。[pcms] +Perhaps her desires exploded because she said it had been a while.[pcms] *8402| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐふっ……んぐううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gufu... nnguuu..."[pcms] *8403| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0056"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0056"] -[ns]長峰[nse] -「あああぁっ！　あぎぃぃぃっ！[r] -　チンコ挿入しただけで、軽くイッてしまいましたわ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Aaaah! Agiiii! Just by inserting the cock, I've lightly climaxed!"[pcms] *8404| [fc] -委員長の初マンコと違って、[r] -やはり少しこなれているのがわかる。[pcms] +Unlike the committee head's first pussy, this one is clearly a bit[r] +more experienced.[pcms] *8405| [fc] -キツさの中にも張りとやわらかさがあり、[r] -締め付けるだけはなく、包み込むような余裕が感じられた。[pcms] +There's tightness but also elasticity and softness, not just squeezing[r] +but also a sense of enveloping.[pcms] *8406| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐふっ……んぐぶっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nngufu... nngubu..."[pcms] *8407| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0057"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0057"] -[ns]長峰[nse] -「このチンコ、根本まで堅くていい感じぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"This cock is so hard at the base, it feels so good!"[pcms] *8408| [fc] -マンコの中がグネグネとうごめいて、[r] -俺のチンコをもぐもぐと食べられているような気になってくる。[pcms] +The pussy writhes and squirms inside, making me feel as if it's[r] +munching on my cock.[pcms] *8409| [fc] -間違いなく、これは大人のマンコだった。[pcms] +Without a doubt, this was an adult's pussy.[pcms] *8410| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0045"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0045"] -[ns]梶原[nse] -「先生……気持ちよさそう……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Sensei... you seem to be feeling good..."[pcms] *8411| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0058"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0058"] -[ns]長峰[nse] -「このおチンコは、中々グレードの高いものです、[r] -;FHD　梶原さんがイカせたのは、さすがというべきでしょうね」[pcms] -　梶原さんをイカせたのは、さすがというべきでしょうね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"This cock is of quite a high grade; it's no surprise that Kajiwara-[r] +san was able to make me climax."[pcms] *8412| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0046"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0046"] -[ns]梶原[nse] -「わ、私はまだイッてないんです……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"I-I haven't climaxed yet..."[pcms] *8413| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0059"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0059"] -[ns]長峰[nse] -「では、私が終わったら、今度はしっかりとイキましょう」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Then, after I finish, let's make sure you climax properly."[pcms] *8414| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0047"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0047"] -[ns]梶原[nse] -「すみません……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"I'm sorry..."[pcms] *8415| [fc] -クールでＳな委員長が、俺のチンコで[r] -イキたがっているなんて……。[pcms] +The cool and S committee head is eager to climax with my cock...[pcms] *8416| [fc] -興奮のボルテージが一気に上がっていく。[pcms] +The voltage of excitement surges all at once.[pcms] *8417| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0060"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0060"] -[ns]長峰[nse] -「それでは、すぐにこのゲスな侵入者をイカせて、[r] -　梶原さんの番にしましょうか」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Well then, let's make this vile intruder climax quickly and move on[r] +to Kajiwara-san's turn."[pcms] *8418| [fc] -女教師はそういうと、今まで激しかった腰使いを、[r] -更に加速させて乱れていった。[pcms] +The female teacher says this and accelerates her already intense hip[r] +movements even further into disarray.[pcms] *8419| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぐううううっ！　ぐがあっぁぁあっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnguuuuuuu! Guaaaaah!"[pcms] *8420| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0061"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0061"] -[ns]長峰[nse] -「さぁ、大人しく観念して、臭い精液出しなさい！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Now, give in obediently and release your smelly semen!"[pcms] *8421| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐぶあぁぁあぁっ！　はぐううううっっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gubaaaah! Haguuuuuuu!"[pcms] *8422| [fc] -俺をイカせにかかっている女教師は、[r] -かなりの手練れで、俺に抵抗する余地は一切無い。[pcms] +The female teacher intent on making me climax is quite skilled,[r] +leaving me no chance to resist.[pcms] *8423| [fc] -射精までの道を、[r] -一直線に駆け上がっていくことしかできなかった。[pcms] +I could only race straight towards ejaculation.[pcms] *8424| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0062"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0062"] -[ns]長峰[nse] -「あふううっ、イキ、そうに、なってるわね……」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Afuuh, I'm about to climax..."[pcms] *8425| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐふううっ！　ふんぐうぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gufuuuh! Funguuuuu!"[pcms] *8426| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0063"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0063"] -[ns]長峰[nse] -「素直にイッちゃいなさい！[r] -　中にどばどば精液出しなさいっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Just climax obediently! Release your semen inside me!"[pcms] *8427| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぁぁぁぁあぁぁぁあぁぁぁぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuaaaaaaaaah!"[pcms] ;;//◆射精フラ ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -1836,14 +1818,13 @@ *8428| [fc] -連続での射精に、俺の身体はへとへとになっている。[pcms] +After consecutive ejaculations, my body is completely exhausted.[pcms] *8429| [fc] -でも、まだ射精の最中だというのに、[r] -女教師は手加減の意志を見せずに、[r] -責める手を休ませなかった。[pcms] +But even in the midst of ejaculation, the female teacher shows no[r] +intention of going easy and doesn't stop her assault.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H015 [evcg storage="mob_H015k"][trans_c cross time=500] @@ -1852,15 +1833,15 @@ *8430| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0064"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0064"] -[ns]長峰[nse] -「この程度では収まりませんわ！[r] -　次は梶原さんに射精しなさい！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"This won't be enough to satisfy me! Next, you will ejaculate for[r] +Kajiwara-san!"[pcms] *8431| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Kuuuh!"[pcms] ;;//メモ　この後は交互に入れる ;;//　　　画がないのでわからんが、差分で出し入れできるのかな @@ -1873,23 +1854,23 @@ *8432| [fc] -やっと射精が終わったチンコを抜き取ると、[r] -また委員長のマンコにあてがっていく。[pcms] +After finally finishing ejaculating, I pull out my dick and aim it[r] +again at the committee chairperson's pussy.[pcms] *8433| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0048"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0048"] -[ns]梶原[nse] -「ああぁ……今度は、最後まで……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Aaah... this time, until the end..."[pcms] *8434| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0065"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0065"] -[ns]長峰[nse] -「梶原さんをイカせる前に果てたら、[r] -　キツイお仕置きが必要でしょうね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"If you climax before making Kajiwara-san cum, a severe punishment[r] +will be necessary, won't it?"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -1902,63 +1883,62 @@ *8435| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうううっ！　ああっぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuuuuh! Aaahhhhh!"[pcms] *8436| [fc] -まだ、精液の漏れているチンコが、[r] -委員長の狭いマンコに飲み込まれていく。[pcms] +My dick, still leaking semen, is swallowed up by the committee[r] +chairperson's tight pussy.[pcms] *8437| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0049"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0049"] -[ns]梶原[nse] -「あぁぁぁっ、また、きた……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Aaaahhh, it's coming again..."[pcms] *8438| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0066"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0066"] -[ns]長峰[nse] -「女が男を制するのです、[r] -　その気持ちを忘れてはいけませんよ」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"A woman must control a man, don't forget that feeling."[pcms] *8439| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0050"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0050"] -[ns]梶原[nse] -「あふっ……でも、よすぎちゃって……私……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Afuuh... but it feels too good... I..."[pcms] *8440| [fc] -委員長は、クールな外見とは裏腹に、[r] -どん欲な腰使いで俺のチンコを咥えている。[pcms] +The committee chairperson, contrary to her cool appearance, is[r] +greedily moving her hips and engulfing my dick.[pcms] *8441| [fc] -喘ぎ声も静かだが、どうしようもなく感じているのは[r] -すぐにわかった。[pcms] +Her moans are quiet, but it was immediately clear that she was[r] +helplessly aroused.[pcms] *8442| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0067"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0067"] -[ns]長峰[nse] -「では、落ち着く時間をあげますから、[r] -　少し休むと良いでしょう」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Then, I'll give you some time to calm down. It would be good to rest[r] +a bit."[pcms] *8443| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0051"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0051"] -[ns]梶原[nse] -「あああっ！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Aaaaah!"[pcms] ;;//メモ　交互にチンコ入れるシーン、データが来たら貼り付けし直す [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1969,8 +1949,8 @@ *8444| [fc] -女教師は委員長からチンコを奪うと、[r] -また自分の中に迎え入れていく。[pcms] +The female teacher takes the dick from the committee chairperson and[r] +welcomes it inside herself again.[pcms] [se_H buf1 storage="se_sex01"] ;;//■イベントCG　mob_H015 @@ -1979,57 +1959,57 @@ *8445| [fc] -[ns]克己[nse] -「くううううっ！　があぁぁっぁっ！」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Kuuuuuh! Gaaaahhhhh!"[pcms] *8446| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0068"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0068"] -[ns]長峰[nse] -「あふうっ、二人で交互に入れるから……、[r] -　違う感じがたまらないのね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Afuuh, because we're alternating between the two of you... the[r] +different sensations are irresistible."[pcms] *8447| [fc] -委員長の激しさとは、狂気の度合いが違う女教師が、[r] -狂ったように腰を踊らせていく。[pcms] +The female teacher's madness is of a different degree than the[r] +committee chairperson's intensity as she wildly gyrates her hips.[pcms] *8448| [fc] -俺は、また絞り取られる予感を抱きながら、[r] -されるがままに、歯を食いしばっていった。[pcms] +I brace myself for another round of being milked dry, gritting my[r] +teeth and letting it happen.[pcms] *8449| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0052"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0052"] -[ns]梶原[nse] -「先生、そろそろ……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Teacher, it's about time..."[pcms] *8450| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0069"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0069"] -[ns]長峰[nse] -「あひいぃぃあぁぁっ！　か、梶原さん、[r] -　落ち着いたというより、我慢が出来なくなったみたいですね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Ahiyiiiaaaah! Ka, Kajiwara-san, it seems you've become unable to hold[r] +back rather than calmed down."[pcms] *8451| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0053"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0053"] -[ns]梶原[nse] -「ああぁぁっ……もうっ……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Aaaahhh... I can't anymore..."[pcms] *8452| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0070"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0070"] -[ns]長峰[nse] -「ふふふっ、それじゃあ……」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Fufufu, then..."[pcms] [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -2039,8 +2019,8 @@ *8453| [fc] -女教師が腰を持ち上げると、ぽろっと零れ出たチンコを、[r] -委員長が飛びつくように挿入していく。[pcms] +As the female teacher lifts her hips, the dick that slipped out is[r] +eagerly inserted by the committee chairperson.[pcms] [se_H buf1 storage="se_sex01"] ;;//■イベントCG　mob_H015 @@ -2050,42 +2030,41 @@ *8454| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0054"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0054"] -[ns]梶原[nse] -「あっくぁぁぁぁっ！　はんくううっ……！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ackaaaah! Hankuuuuh...!"[pcms] *8455| [fc] -もう、電マをしていたときのようなクールさはなく、[r] -既にチンコを欲しがる雌になりつつあった。[pcms] +Now, there's no trace of her earlier coolness; she's already becoming[r] +a female begging for a dick.[pcms] *8456| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0012"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0012"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「梶原さんが、あんなに気持ちよさそうに……」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"Kajiwara-san looks so pleasured..."[pcms] *8457| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_B0008"] [マイク 位置９][vo_mob s="R_volunteerB0008"] -[ns]ボランティア部員Ｂ[nse] -「私も、はやくしたいです！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member B[nse] +"I want to do it soon too!"[pcms] *8458| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0071"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0071"] -[ns]長峰[nse] -「今、お手本を見せているところだから、[r] -　もう少し待ってくださいね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"I'm showing an example right now, so please wait a little longer."[pcms] *8459| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふぐっ、んぐううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Fuguuuh, nguuuuh!"[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -2093,77 +2072,76 @@ *8460| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0055"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0055"] -[ns]梶原[nse] -「この、ひっかかるところが、内側を擦って……、[r] -　こんな形をしているのは……ああっ、卑怯です……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"This spot that catches and rubs against the inside... such a shape[r] +is... aahh, it's unfair..."[pcms] *8461| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0072"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_naga0072"] -[ns]長峰[nse] -「そうです、大体の男は卑怯ですから、[r] -　こうやって自由にコントロールする必要があるのですね」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Yes, most men are unfair, so we need to freely control them like[r] +this."[pcms] *8462| [fc] -チンコの具合を確かめるように腰をひねって、[r] -マンコのあちこちに擦りつけていく委員長。[pcms] +The committee chairperson twists her hips as if checking the condition[r] +of the dick, rubbing it against various parts of her pussy.[pcms] *8463| [fc] -俺は、その刺激に耐えることが出来なくなりつつあった。[pcms] +I was becoming unable to endure the stimulation.[pcms] *8464| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0056"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0056"] -[ns]梶原[nse] -「びくって……しないでっ……！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Don't twitch... like that...!"[pcms] *8465| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0073"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0073"] -[ns]長峰[nse] -「それは、男がもう少しで出るという[r] -　合図を送ってるときなんです」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"That's when a man is signaling that he's about to cum."[pcms] *8466| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0057"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0057"] -[ns]梶原[nse] -「あぁ……んふぅ……さっきも、なりました……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Ah... nfuuh... it happened earlier too..."[pcms] *8467| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0074"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0074"] -[ns]長峰[nse] -「では、私が交代して、すぐに吐き出させましょう」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Then I'll take over and make you ejaculate immediately."[pcms] *8468| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0058"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0058"] -[ns]梶原[nse] -「で、でも……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"But..."[pcms] *8469| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0075"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0075"] -[ns]長峰[nse] -「精液でイクことを覚える練習です」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"It's practice for learning to cum from semen."[pcms] *8470| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐううううっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuuuuuuh!"[pcms] ;;//メモ　あえてループＳＥは残しておく @@ -2174,8 +2152,8 @@ *8471| [fc] -女教師は、委員長からチンコを奪い取ると、[r] -自らの中に招き入れるように挿入する。[pcms] +The female teacher snatches the cock from the committee chairperson[r] +and inserts it into herself as if inviting it inside.[pcms] [se_H buf1 storage="se_sex01"] ;;//■イベントCG　mob_H015 @@ -2185,61 +2163,61 @@ *8472| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0076"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0076"] -[ns]長峰[nse] -「あぁぁぁんっ！　まだ、出しては駄目ですよっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Aaahhhn! You mustn't cum yet!"[pcms] *8473| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐうううっ！　がぁぁぁっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guuuuuuh! Gaaaah!"[pcms] *8474| [fc] -既に、イキそうになっていた俺は、[r] -そんな女教師の命令になんとか耐えていく。[pcms] +I was already on the verge of cumming, but somehow I managed to endure[r] +the female teacher's command.[pcms] *8475| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0077"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0077"] -[ns]長峰[nse] -「あふぅっ、すごい、本当にカリが高くて堅いから……」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Ahfuuh, amazing, it's really so firm and the ridge is so high..."[pcms] *8476| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0059"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0059"] -[ns]梶原[nse] -「先生……」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Teacher..."[pcms] *8477| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0078"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0078"] -[ns]長峰[nse] -「あぁあぁっ……もうすぐ……もうすぐですよ……」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Aaahhh... soon... it's almost time..."[pcms] *8478| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐうぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguuuuuuuuh!"[pcms] *8479| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0079"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0079"] -[ns]長峰[nse] -「今ですっ！　梶原さん、受け取りなさいっ！」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Now! Kajiwara-san, receive it!"[pcms] *8480| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0060"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0060"] -[ns]梶原[nse] -「あくうううぅぅっ！　んひぃぃぃぃっ！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"Akuuuuuuh! Nhihiiiiiih!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -2252,34 +2230,34 @@ *8481| [fc] -俺が射精しそうになった瞬間、[r] -女教師はチンコを抜いて委員長に挿入させた。[pcms] +The moment I was about to ejaculate, the female teacher pulled out the[r] +cock and inserted it into the committee chairperson.[pcms] *8482| [fc] -そして、俺の熱い猛りは委員長のへその裏辺りで、[r] -荒れ狂いながら爆発している。[pcms] +And then, my hot fervor exploded around the back of the committee[r] +chairperson's navel, raging wildly.[pcms] *8483| ;旧ナンバー[vo_m s="kajiwara0061"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_kaji0061"] -[ns]梶原[nse] -「イクぅぅぅぅぅぅぅぅぅっ！」[pcms] +[ns]Kajiwara[nse] +"I'm cumminggggggggg!"[pcms] *8484| [fc] -散々我慢させられていた委員長は、チンコの挿入感と、[r] -つづけてやってきた熱い精液のほとばしりを受けて、[r] -絶頂していた。[pcms] +The committee chairperson, who had been made to endure so much,[r] +climaxed from the sensation of the cock being inserted and the[r] +subsequent rush of hot semen.[pcms] *8485| [fc] -あの、男をさげすんでいた委員長とは思えないくらい、[r] -見事に気をやっている。[pcms] +It was hard to believe that this was the same committee chairperson[r] +who had looked down on men, as she completely lost herself in ecstasy.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H015 [evcg storage="mob_H015l"][trans_c cross time=500] @@ -2287,22 +2265,22 @@ *8486| [fc] -[ns]克己[nse] -「んぐぅ……ぐふうっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nguu... gufuuuh..."[pcms] *8487| ;旧ナンバー[vo_m s="nagamine0080"] [マイク 位置８][vo_mob s="R_naga0080"] -[ns]長峰[nse] -「さあ、次は誰の番かしら？」[pcms] +[ns]Nagamine[nse] +"Now, whose turn is it next?"[pcms] *8488| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_A0013"] [マイク 位置１６][vo_mob s="R_volunteerA0013"] -[ns]ボランティア部員Ａ[nse] -「私、私の番ですっ！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member A[nse] +"Me, it's my turn!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H015 [evcg storage="mob_H015m"][trans_c cross time=500] @@ -2311,28 +2289,28 @@ *8489| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_C0001"] [マイク 位置１０][vo_mob s="R_volunteerC0001"] -[ns]ボランティア部員Ｃ[nse] -「ずるいですっ！　私だってもう限界ですっ！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member C[nse] +"That's not fair! I'm at my limit too!"[pcms] *8490| ;旧ナンバー[vo_m s="volu_D0001"] [マイク 位置１３][vo_mob s="R_volunteerD0001"] -[ns]ボランティア部員Ｄ[nse] -「見てるだけなんて、もう無理ですわっ！」[pcms] +[ns]Volunteer Club Member D[nse] +"Just watching is unbearable anymore!"[pcms] *8491| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *8492| [fc] -このままでは、やり殺されてしまう……、[r] -そう思いながらも、俺はここから逃げることもできずに、[r] -殺到してくる女の子達を見ていることしかできなかった。[pcms] +If this continues, I'll be fucked to death... While thinking this, I[r] +was unable to escape and could only watch as the girls swarmed towards[r] +me.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/7020.ks b/BB_FHD_patch/7020.ks index 41dbd95..9910f5e 100644 --- a/BB_FHD_patch/7020.ks +++ b/BB_FHD_patch/7020.ks @@ -31,214 +31,211 @@ *8493| [fc] -[ns]克己[nse] -「な……っ、なんだ！？　それ以上近づくんじゃねえ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha... what the hell!? Don't come any closer!!"[pcms] *8494| [fc] -あの赤い瞳を輝かせ、にじり寄る少女の群れ。[pcms] +The group of girls, their red eyes shining, creep closer.[pcms] *8495| [fc] -自分を待ち受ける運命を察しながらも、[r] -俺は思わずそんなことを叫んでしまっていた。[pcms] +Even as I sense the fate that awaits me, I find myself involuntarily[r] +shouting such things.[pcms] *8496| [fc] -そしてこいつらにそんな言葉が通じないことは、[r] -イヤと言うほど分かっている。分かってはいるけど……。[pcms] +And I know all too well that words like these won't reach them. I[r] +know, but...[pcms] *8497| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0001"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0001"] -[ns]部員Ａ[nse] -「わあい！　おかわりおかわりおかわりいぃぃぃぃ〜！[r] -　はやくちんぽ、たべたい〜〜！！」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"Yay! More, more, moreee~! Hurry up, I want to eat dick~~!!"[pcms] *8498| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0001"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0001"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「ちょっとなによお、こうはいのくせにぃ！[r] -　ここはぁ、そんけーするせんぱいさまに[r] -　おゆずりするものでしょおぉおお？」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"Hey, what do you think you're doing, junior?! This is something you[r] +give up to the respected senior-sama, isn't itttt?"[pcms] *8499| [fc] -白い胴着に袴、特徴的な胸当てをつけてるところから見て[r] -こいつらは弓道部かなにかに違いない。[pcms] +From their white keikogi and hakama, and the distinctive chest[r] +protector they're wearing, these girls must be from the archery club[r] +or something.[pcms] *8500| [fc] -これが遙か遠くに過ぎ去った『日常』ならば、[r] -清廉の象徴たる彼女らに見惚れるところだけど、[r] -俺を襲っているのはひりつくような危機感だけだった。[pcms] +If this were the "everyday life" that has long since passed, I would[r] +be captivated by these girls, symbols of purity. But all I felt was a[r] +searing sense of crisis attacking me.[pcms] *8501| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0002"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0002"] -[ns]部員Ａ[nse] -「あははははっ、なにがせんぱいさまなのよぉお？[r] -　ちんぽをまえにはぁ、せんぱいもこうはいもないって、[r] -　どっかのエロいひとがいってたしぃいぃ！！」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"Ahahahaha! What's with 'senior-sama' anyway? In front of a dick,[r] +there's no senior or junior, some lewd person said thattt!!"[pcms] *8502| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0001"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0001"] -[ns]副部長[nse] -「ふふふ……こらあ、ダメですよぉ？」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Hehehe... now, now, that won't do, will it?"[pcms] *8503| [fc] -……元々は艶やかだったろう、長い黒髪。[r] -いまや汗と半透明の粘液に包まれたそれを揺らし、[r] -ひとりの少女が歩み寄ってくる。[pcms] +...Long black hair that must have once been lustrous. Now it sways,[r] +coated in sweat and a translucent mucus as a girl approaches.[pcms] *8504| [fc] -だがそいつもご多分に漏れず、粘り着くような吐息と共に[r] -何度も聞いた台詞を口にしていた。[pcms] +But she too, without exception, was uttering the same lines I'd heard[r] +over and over, with a sticky breath.[pcms] *8505| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0002"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0002"] -[ns]副部長[nse] -「おちんちんはみんなでぇ、なかよくわけあうものですぅ。[r] -　わがぶのモットーは……ええと、そんなかんじでしたものぉ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"A dick is something to be shared nicely by everyone. Our club's motto[r] +is... um, something like that."[pcms] *8506| [fc] -不気味なほど白い肌に薄汚れた髪を貼り付かせ、[r] -少女はクスクスと笑い始める。[pcms] +With skin eerily white and dirty hair clinging to her, the girl begins[r] +to chuckle.[pcms] *8507| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0003"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0003"] -[ns]副部長[nse] -「でも……うふふふ、まずはわたしがぁ、あじみしますわぁ。[r] -　ふくぶちょうだしぃ、もんくありませんよねぇぇ？」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"But... hehehehe, first I shall have a taste. As the vice president,[r] +there's no complaint, right?"[pcms] *8508| [fc] -[ns]克己[nse] -「なに言ってんだ！？　くそっ、どいつもこいつも頭が……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What are you saying!? Damn it, every single one of you has lost your[r] +minds..."[pcms] *8509| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0004"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0004"] -[ns]副部長[nse] -「ゆるしてくださいぃ。[r] -　せんせいのおちんちんがこわれてしまいましてぇ。[r] -　かわりのおちんちんをまっていたんですぅぅ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Please forgive me. The teacher's dick has broken. We've been waiting[r] +for a replacement dick."[pcms] *8510| [fc] -副部長と名乗る少女の視線の先には、胴着の男性が倒れていた。[r] -当然のように袴は剥ぎ取られ、力なくしなびたアレが垣間見える。[pcms] +The girl who calls herself the vice president looks towards a man in a[r] +keikogi lying on the ground. Naturally, his hakama had been stripped[r] +off, and his limp member was partially visible.[pcms] *8511| [fc] -ここからでは生きているかどうか定かではないけど、[r] -それを確かめる術は持ち合わせていない。[pcms] +From here it's not clear whether he's alive or not, but I have no way[r] +to check.[pcms] *8512| [fc] -ただその身体に覆い被さる少女たちの血走った瞳に、[r] -激しい戦慄を覚えるばかりだった。[pcms] +All I could feel was an intense shudder at the bloodshot eyes of the[r] +girls looming over his body.[pcms] *8513| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0005"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0005"] -[ns]副部長[nse] -「せんせいはぁ、ちょっとたんぱくでしたけどぉぉ、[r] -　あなたは……うふふふふ、とてもたくましいですわ。[r] -　おちんちんもおっきくて、はあ……んっ、おいしそうですぅ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"The teacher was a bit bland but you... hehehehe, you seem very[r] +robust. Your dick is so big and, haah... mmm, it looks delicious."[pcms] *8514| [fc] -少女は艶めかしく舌なめずりすると、細い指先を伸ばし始める。[r] -それはまるで蛇の舌のようで、身動きひとつできない。[pcms] +The girl licks her lips lasciviously and begins to extend her slender[r] +fingers. They seemed like the tongue of a snake, and I couldn't move[r] +an inch.[pcms] *8515| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、いいのかよっ！？　独り占めされちまうぞ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Is this really okay!? You'll be monopolized!!"[pcms] *8516| [fc] -自分でもなにを言ってるのかわからない。[r] -ただ襲いかかる『恐怖』から逃れたかった。[pcms] +I don't even understand what I'm saying myself. I just wanted to[r] +escape from the "terror" that was attacking me.[pcms] *8517| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0006"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0006"] -[ns]副部長[nse] -「くふふふ……いいんですよぉ。この子たちはぁ、[r] -　せんせいのおちんちんをたーっぷりたべて、おなかいっぱい。[r] -　だからおきになさらずぅぅぅうぅ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Kufufu... It's fine. These girls have had their fill of the teacher's[r] +dick. So don't worry about itttt."[pcms] *8518| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0002"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0002"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「ずるいですううう、わたしもちんぽほしいのにぃ！！」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"That's not fairrrr, I want dick too!!"[pcms] *8519| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0003"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0003"] -[ns]部員Ａ[nse] -「ちんぽ、ちんぽおお、せーしいいぃいぃぃい！！」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"Dick, dick, ohh, I'm so thirsty for itttt!!"[pcms] *8520| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0007"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0007"] -[ns]副部長[nse] -「……うるさいです。しずかにしないと、くいころします……」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"...Be quiet. If you don't stay silent, I'll bite you to death..."[pcms] *8521| [fc] -他の部員たちには効いていないようだったけど、[r] -その言葉は俺の背筋を凍らせるに十分だった。[pcms] +The words didn't seem to affect the other members, but they were[r] +enough to send chills down my spine.[pcms] *8522| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!!"[pcms] *8523| [fc] -するりと首筋に伸びた指先を躱そうとした時、[r] -足首になにかが絡みつくのを感じ、そして……。[pcms] +Just as I tried to dodge the fingers reaching for my neck, I felt[r] +something coil around my ankle and then...[pcms] ;;//画面シェイクなどで倒れたよ演出 @@ -248,20 +245,20 @@ *8524| [fc] -[ns]克己[nse] -「な……っ！！　なんだよ！　なにやってんだ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wha...!! What is this! What are you doing!?"[pcms] *8525| [fc] -尻餅をついたと思った瞬間、獲物を捕らえた獣のように[r] -少女が身体にのし掛かっていた。[pcms] +The moment I thought I had fallen on my butt, a girl pounced on me[r] +like a beast capturing its prey.[pcms] *8526| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ！　離せ、離せってんだよ！！　うわああああ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it! Let go, let go of me!! Uwaaaaaa!!"[pcms] *KAIHI @@ -289,87 +286,88 @@ *8527| [fc] -白い手が四方から伸び、あっという間に押さえつけられてしまう。[r] -それは恐ろしいほどの力で、マジでピクリとも動けない……。[pcms] +White hands reached out from all directions and pinned me down in an[r] +instant. They were terrifyingly strong; I seriously couldn't move at[r] +all...[pcms] *8528| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0008"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0008"] -[ns]副部長[nse] -「はああああ……。ゴミみたいなにおいがしますぅ。[r] -　すごくいいにおい……はあっ、よだれがでてきますぅぅ！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Haaaah... It smells like trash. Such a wonderful smell... haah, my[r] +mouth is watering!"[pcms] *8529| [fc] -[ns]克己[nse] -「くうっ、やめ……ろ！！　俺のチンコはゴミじゃねえし！！[r] -　それにこんな格好……ってのは、ちょっと……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guhh, stop... it!! My dick isn't trash!! And this situation... is a[r] +bit..."[pcms] *8530| [fc] -俺はあらん限りの力を振り絞り、もがき、叫び続けた。[pcms] +I strained with all my might to struggle and kept screaming.[pcms] *8531| [fc] -だけど俺の身体を押さえ込んだ女の子たちは、[r] -あの気味の悪い瞳をらんらんと輝かせるばかりだ。[pcms] +But the girls who had pinned me down only continued to shine their[r] +creepy eyes brightly.[pcms] *8532| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0009"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0009"] -[ns]副部長[nse] -「くいちぎられたくなかったらぁ、じっとしててくださいぃ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"If you don't want to be torn apart, please stay still."[pcms] *8533| [fc] -黒髪の女の子……副部長と呼ばれる子が[r] -そんな恐ろしい恫喝を口にしながら、[r] -半勃ちのアレをぐりぐりと弄んでくる。[pcms] +The black-haired girl... the one called the Vice President, while[r] +uttering such terrifying threats, was fiddling with my half-erect[r] +dick.[pcms] *8534| [fc] -その強引な愛撫に痛みを感じながらも、[r] -俺は腹の底に滾るものを感じてしまっていた。[pcms] +Despite the pain from her forceful caresses, I felt something stirring[r] +in the pit of my stomach.[pcms] *8535| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0010"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0010"] -[ns]副部長[nse] -「おっきくなってきましたぁ……。おちんちん、かたいですぅ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"It's getting bigger... Your cock is so hard."[pcms] *8536| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0011"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0011"] -[ns]副部長[nse] -「これってきもちいいですよねぇ。[r] -　わたしもぉ、れんしゅうとかしてるときにぃ、[r] -　あそこがこすれて……んっ、ふひっ、きもちよくなるんですぅ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"This feels good, doesn't it? When I'm practicing and rubbing[r] +against... ah, fufu, it feels so good."[pcms] *8537| [fc] -目の前の女の子が押し付けてくる膨らみから[r] -逃れようと首を振ると、副部長の女の子が鼻を鳴らしながら[r] -股間を押し付け、半開きの唇から涎を滴らせていた。[pcms] +As I shook my head trying to escape the bulge pressing against me, the[r] +Vice President pressed her crotch against me while snorting through[r] +her nose and drooling from her half-open lips.[pcms] *8538| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0012"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0012"] -[ns]副部長[nse] -「うふふふふ……せっかくだからぁ、みせてあげますぅ。[r] -　ここがぁ、どうなってるかって……」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Ufufufufu... Since we're here, I'll show you. What this looks[r] +like..."[pcms] -;;//メモ　視界塞がれてるから状況描写しない方がいいんだろうな……[pcms] +;;//Memo Since the view is blocked, it's probably better not to[r] +describe the situation...[pcms] ;;//メモ　差分切り替え [evcg storage="mob_H013b"][trans_c cross time=500] @@ -377,36 +375,35 @@ *8539| [fc] -乾いた衣擦れの音を立てながら袴がズリ上がっていく。[r] -やがて紺地の布の向こうに、柔らかそうな窪みが姿を現す。[pcms] +With the sound of dry fabric rubbing, the hakama slid up. Soon, a[r] +soft-looking depression appeared beyond the navy cloth.[pcms] *8540| [fc] -[ns]克己[nse] -「……おおっっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Whoa!?"[pcms] *8541| [fc] -そこはすでに大洪水だった。[r] -しかしなによりも俺の視線を釘付けにさせたのは、[r] -そこにあるべき茂みがなかったことだ。[pcms] +It was already a great flood there. But what really caught my gaze was[r] +the absence of the bush that should have been there.[pcms] *8542| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0013"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0013"] -[ns]副部長[nse] -「いひっ、みられてるぅぅぅ！[r] -　わたしのおまんこぉ、しらないひとにみられてるぅぅ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Ihihi, I'm being seen! My pussy is being seen by someone I don't[r] +know!!"[pcms] *8543| [fc] -[ns]克己[nse] -「おっ、おまえが勝手に見せたんだろ……！[r] -　でも……武道やってるヤツは下着穿かないんだな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You're the one who showed it off on your own...! But... martial[r] +artists don't wear underwear, huh..."[pcms] ;;//メモ　差分切り替え [evcg storage="mob_H013c"][trans_c cross time=500] @@ -415,136 +412,129 @@ *8544| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0014"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0014"] -[ns]副部長[nse] -「ちがいますよぉおおお。わたしぃ、すぐにぬれちゃうからぁぁ、[r] -　したぎぃ、つけられないんですぅぅぅ。[r] -　ぬれて……ぬれてべとべとになるからあああぁぁ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"That's not it at alllll. I get wet so easily, I can't wear[r] +underweaaar. It gets wet... and sticky all overrrrr!!"[pcms] *8545| [fc] -滴り落ちる愛液にアレは固く張り詰め、びくびくと震えだした。[r] -我ながら情けないけど、こんなもの見せられたら仕方ない。[pcms] +My dick tensed up hard and began to tremble as love juices dripped[r] +down.[pcms] *8546| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0004"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0004"] -[ns]部員Ａ[nse] -「あははははっ、すっごいヘンタイぃぃ！[r] -　ヘンタイマンコにクサいちんぽがチョーはんのーしてるぅう」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"Ahahahaha, such a pervert! A stinky dick is just perfect for a[r] +pervert pussy!"[pcms] *8547| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0003"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0003"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「ダメダメえええ！　やっぱりガマンできないよぉ！！[r] -　ねー、おじさぁん！　あたしのおっぱい、どうかなぁ！？」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"No wayyyy! I can't hold back anymore! Hey, mister! How about my[r] +boobs!?"[pcms] *8548| [fc] -さっきから押しつけれてたソレは、驚くほどデカかった。[r] -そこら巨乳アイドルなら裸足で逃げ出すデカさと張りだ。[pcms] +The thing that had been pressing against me was surprisingly huge. It[r] +was so big and firm that any busty idol would run away barefoot.[pcms] *8549| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0004"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0004"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「ねえねえぇぇぇ？　おいしそうでしょおおお！？[r] -　すってすってすってすってえええ！　ちくびぃ、すってぇ！[r] -　おじさんっ、おじさああああん！！」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"Hey hey eeeeh? They look delicious, don't they?! Rub them rub them[r] +rub them rub them! Rub my nipples! Mister, mister!!"[pcms] *8550| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、俺はおじさんじゃねえっ！！[r] -　まだ二十代だし、童貞だし……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm not an old man!! I'm still in my twenties, and a virgin..."[pcms] *8551| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0015"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0015"] -[ns]副部長[nse] -「どうていぃぃ！？　はあ……はあああっ、どうていぃぃぃぃ！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"A virgin!? Haah... haaahhh, a virgin!!"[pcms] *8552| [fc] -狂気めいたものをチラつかせながら、[r] -そいつは愛液でドロドロになったアソコを押し付け、[r] -柔らかなワレメで擦り上げてくる。[pcms] +With a hint of madness in her eyes, she pressed her dripping wet pussy[r] +against me and began to rub it with her soft slit.[pcms] *8553| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0016"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0016"] -[ns]副部長[nse] -「うふふふふっ、うれしいですぅぅ。[r] -　どうていたべるのぉ、だいすきぃぃいぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Ufufufufu, I'm so happy. I love eating virgins!!"[pcms] *8554| [fc] -[ns]克己[nse] -「た……たべるって、おまえ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ea... eating, what do you mean...?"[pcms] *8555| [fc] -漠然と頭に思い浮かべていた『弓道部』のイメージ、[r] -それも副部長、黒髪ロング、清楚、そんなもろもろが崩れていく。[pcms] +The vague image I had in my head of the "Archery Club", including the[r] +Vice President, black long hair, and purity, all of it was crumbling[r] +away.[pcms] *8556| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0005"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0005"] -[ns]部員Ａ[nse] -「わたしのおとーとのどーてーもたべちゃったんですよねえ。[r] -　それだけじゃなくてぇ、やきゅーぶのしんにゅうぶいん、[r] -　ぜんぶたべちゃったんですよねーー」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"I ate my little brother's virginity too. Not just that, but all the[r] +new members of the baseball club, I ate them all up--"[pcms] *8557| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0005"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0005"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「ずるぅい！！　あたしもたべたかったぁ！！[r] -　どうていちんぽ、もぐもぐして、せーしごっくんしたかったぁ」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"That's not fair!! I wanted to eat some too!! I wanted to munch on a[r] +virgin cock and gulp down the semen."[pcms] *8558| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0017"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0017"] -[ns]副部長[nse] -「もう、ひみつだっていっておいたのにぃ。[r] -　でもおいしかったですわぁ、ウブでかわいくて……。[r] -　２０にんでなんとかまんぞくしましたけどぉ。うふふふふ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"I told you it was a secret. But it was delicious, so innocent and[r] +cute... It took 20 of us to be satisfied. Ufufufufu."[pcms] *8559| [fc] -な……なんだこれ。こいつら頭おかしいぞ。[r] -俺の美しきイメージ、どうしてくれるんだ。[pcms] +What... what is this? These girls are crazy. What are they going to do[r] +about my beautiful image?[pcms] *8560| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0018"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0018"] -[ns]副部長[nse] -「でもぉ、『どうていおじさま』のほうがいいですぅ。[r] -　なんじゅうねんもぉ、ひとりでゴシゴシしてたおちんちん、[r] -　わたしがたっぷりかわいがってあげますぅぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"But, 'Virgin Mister' sounds better. Your cock that you've been[r] +rubbing alone for so many years, I'll take good care of it!!"[pcms] *8561| [fc] -言うが早いか、清楚の皮を被ったクサレビッチが[r] -俺のアレを鷲掴みにしたかと思うと、[r] -亀頭に被っていた包皮を引きずり下ろし始めた。[pcms] +No sooner had she said that than the rotten bitch disguised as pure[r] +grabbed my dick and began to pull down the foreskin covering the[r] +glans.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -557,13 +547,14 @@ *8562| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐおおおおっっっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guooooohhh!?"[pcms] *8563| [fc] -裂けるような痛みがソコに走り、思わず身体をよじってしまう。[pcms] +A tearing pain shot through there, and I involuntarily twisted my[r] +body.[pcms] ;;//メモ　差分切り替え [evcg storage="mob_H013b"][trans_c cross time=500] @@ -572,65 +563,63 @@ *8564| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0019"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0019"] -[ns]副部長[nse] -「かわかむりぃ、うふふふ、おじさまのくっさいおちんちん、[r] -　チンカスだらけでとってもおいしそうですぅ！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Smegma cover, ufufufu, Mister's stinky cock is covered in smegma and[r] +looks so delicious!"[pcms] *8565| [fc] -[ns]克己[nse] -「や……やめて、く…………んぶっっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"St... stop it, ku... nghhhhh!?"[pcms] *8566| [fc] -なんとか許しを請おうとするものの、[r] -俺の口には固くなった乳首がねじ込まれ、[r] -汗ばんだ脂肪の塊が顔を覆ってしまう。[pcms] +As I tried to beg for mercy, a hard nipple was twisted into my mouth[r] +and a sweaty mass of fat covered my face.[pcms] *8567| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0020"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0020"] -[ns]副部長[nse] -「くひひひひ、いいですかぁ？　おじさまのだいじにしていた[r] -　どうていぃ、いまからたべちゃいますからぁ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Kuhuhuhu, are you ready? Your precious virginity that you've been[r] +taking care of, I'm going to eat it now."[pcms] *8568| [fc] -[ns]克己[nse] -「んんーーー！！　んんんんんんん！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mmm---!! Mmmmmmmmm!!!"[pcms] *8569| [fc] -覆い被さった巨乳の布団の下でもがきながら、[r] -俺はアレの先端に熱いものが触れるのを感じた。[pcms] +Struggling under the blanket of huge breasts covering me, I felt[r] +something hot touch the tip of my dick.[pcms] *8570| [fc] -頭と身体の一部はこの状況から逃れようとしていたけど、[r] -すでに残りの部分は『受け入れる』ことを望み始めていた。[pcms] +Part of my head and body wanted to escape this situation, but the rest[r] +was already beginning to desire acceptance.[pcms] *8571| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0006"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0006"] -[ns]部員Ａ[nse] -「あはははは！　ちんぽがびくびくしてるぅぅぅ！[r] -　ドロドロのまんこにつっこみたくてたまんないんだぁ！[r] -　どーしますぅ、ふくぶちょお！？」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"Ahahahaha! His cock is twitching! It's dying to be thrust into a[r] +dripping wet pussy! What do we do, Vice President!?"[pcms] *8572| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0021"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0021"] -[ns]副部長[nse] -「どうていをしつけるのもたのしいですけどぉ、[r] -　わたしも……ガマンできないからぁ、いきますわぁ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"It's fun to train a virgin, but... I can't hold back anymore, here I[r] +go!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -647,157 +636,151 @@ *8573| [fc] -その瞬間、俺は頭が真っ白になっていた。[pcms] +At that moment, my mind went completely blank.[pcms] *8574| [fc] -幾重にも重なった襞のようなものが[r] -敏感になっていたアレを包み込んだからだ。[pcms] +It was because something that felt like layers of folds had enveloped[r] +my sensitive dick.[pcms] *8575| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0022"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0022"] -[ns]副部長[nse] -「おおおおんっっ！！　あつぅいいいぃぃっっ！！[r] -　んひっ、これっ、かたいぃぃぃ、あつくてかたぁいぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Ooooonn!! It's so hot!! Nhi, this is so hard, so hot and hard!!"[pcms] *8576| [fc] -べちょりとした感触を尻たぶに感じた。[r] -そしてアレの先端に貼り付く、柔らかな肉襞の心地よさ。[pcms] +I felt a wet sensation on my ass cheeks. And the pleasant feeling of[r] +soft folds clinging to the tip of my dick.[pcms] *8577| [fc] -根元から強引に押し曲げられてるにも関わらず、[r] -俺は気が狂うほどの快感に溺れ始めていた。[pcms] +Despite being forcibly bent at the base, I was beginning to drown in[r] +an insane level of pleasure.[pcms] *8578| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0006"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0006"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「あひっ、いいなあああっ！　ちんぽずっぽりのみこんでぇ、[r] -　すっごくきくもちよさそぉぉおおお！！」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"Ahi! That looks so good! His cock is completely engulfed, it must[r] +feel so amazing!!"[pcms] *8579| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0007"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0007"] -[ns]部員Ａ[nse] -「どぉですかぁ、ふくぶちょー。そのちんぽ、いいですかぁ！？」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"How is it, Vice President? Is that cock good for you?"[pcms] *8580| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0023"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0023"] -[ns]副部長[nse] -「そんなにおおきくないけどぉ、んひぃっ、[r] -　すっごくかたいのぉ！　バットつっこむよりきもちいぃぃ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"It's not that big, but nhi, it's so hard! It feels better than[r] +shoving in a bat!!"[pcms] *8581| [fc] -バット……バットだと……！？[pcms] +...A bat...a bat!?[pcms] *8582| [fc] -こいつ……本気で頭がおかしいって……！！[r] -ウイルスに感染する前から頭おかしかったんだ！！[pcms] +This girl...she's seriously insane...!! She was crazy even before the[r] +virus infection!![pcms] *8583| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0007"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0007"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「そんなにバットがいいならぁ、そんなクサいちんぽやめてぇ、[r] -　わたしたちにたべさせてくださいぃぃ！！」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"If you like bats that much, then stop with that stinky cock and let[r] +us eat it instead!!"[pcms] *8584| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0024"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0024"] -[ns]副部長[nse] -「くふふふふ、ダメですよぉ、このおちんちんはバットより[r] -　かたいしぃ、せーしだってでてくるからぁぁ。んひっっ！[r] -　いいですかぁ、そろそろ……しぼりだしますからぁぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Kufufufu, no way, this dick is harder than a bat and it even shoots[r] +semen. Nhi! Alright, I'm about to... milk it out!!"[pcms] *8585| [fc] -[ns]克己[nse] -「……っっっっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!!!!"[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] *8586| [fc] -そのまま副部長はウサギ跳びでもするかのように、[r] -激しく身体を上下し始めた。[pcms] +Then the Vice President began to bounce up and down on me like she was[r] +doing rabbit hops.[pcms] *8587| [fc] -その度に白く泡だった粘液が結合部から溢れ出し、[r] -俺の陰毛を染め上げていく。[pcms] +With each movement, white foamy liquid overflowed from the joined[r] +parts, staining my pubic hair.[pcms] *8588| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0025"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0025"] -[ns]副部長[nse] -「あははははっ！　いいですっ、もっともっともっともっと！[r] -　おちんちん、ちんぽっ、もっとたのしませてくださいっ！！[r] -　ちんぽっ、どーてーちんぽっ、おじさまちんぽぉおぉぉぉ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Ahahahaha! Yes, more and more and more! Please enjoy this cock, this[r] +virgin cock, this old man's cock!!"[pcms] *8589| [fc] -始めからそうだったのか、狂ったように笑いながら、[r] -そいつは何度も俺のアレを飲み込み、きつく絞め上げてくる。[pcms] +From the beginning, she laughed crazily as she repeatedly engulfed my[r] +dick and squeezed it tightly.[pcms] *8590| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0026"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0026"] -[ns]副部長[nse] -「いいですよねぇっ、わたしのおまんこあなぁ！！[r] -　ぶかつできたえたぁ、きつきつのおまんこあなですからぁ！[r] -　どうていにはもったいないぐらいのぉ、いいあなですよぉ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Isn't it great, my pussy hole? It's been trained in club activities,[r] +a tight pussy hole! It's too good for a virgin!!"[pcms] *8591| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0027"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0027"] -[ns]副部長[nse] -「あひっ、きますっ、そろそろきますねぇぇ！！[r] -　あついのがっ、どろどろせいしがぁっ、でてくるかんじぃっ！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Ahi! It's coming, it's about time! I can feel the hot, thick semen[r] +about to come out!"[pcms] *8592| [fc] -そいつの言うとおり、俺はもうガマンできなかった。[r] -タマから絞り出されたものが粘液にミックスされて、[r] -そのまま出口に向かって押し出されていく。[pcms] +Just as she said, I couldn't hold back anymore. The substance squeezed[r] +from my balls mixed with the mucus and was pushed towards the exit.[pcms] *8593| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0028"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0028"] -[ns]副部長[nse] -「さ……さあっっ！！[r] -　どうていせいしぃっ、わたしのなかにだしなさいぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Now... now!! Release your virgin semen inside me!!"[pcms] *8594| [fc] -『命令』と同時に、恐ろしいほどの締め付けが襲いかかった。[r] -その刹那、俺は頭の中のヒューズが飛んでいた。[pcms] +At the same time as the "order," an intense tightness attacked me. At[r] +that instant, the fuses in my head blew out.[pcms] ;;//白フラ(射精) ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -813,41 +796,39 @@ *8595| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0029"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0029"] -[ns]副部長[nse] -「んいいいぃぃいぃいぃっっ！！[r] -　きたきたきたきたきたきたあぁあぁああああ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Niiiiiiiiiiii!! It's coming, coming, coming, coming, coming,[r] +aaaaaahhhhh!!"[pcms] *8596| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0030"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0030"] -[ns]副部長[nse] -「どうていおじさませいしぃぃっ！　おまんこにきたあぁ！！[r] -　んほっ、おおお…………っっ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Virgin old man's semen! It's in my pussy! Nho, ohhh...!!"[pcms] *8597| [fc] -清楚とはほど遠い絶叫を上げながら、副部長は身体を仰け反らせ[r] -体内に打ち込まれる奔流に身悶えしていた。[pcms] +While screaming far from being prim and proper, the Vice President[r] +arched her back and writhed in the torrent being pumped inside her.[pcms] *8598| [fc] -[ns]克己[nse] -「……っ、ううう…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...uh, uuuu..."[pcms] *8599| [fc] -俺も呆れるほどの精液を流し込みながら悶えていた。[pcms] +I too was writhing as I poured an astonishing amount of semen.[pcms] *8600| [fc] -股間の蛇口が壊れてしまったかのように、[r] -それは際限なく溢れ出し、いまだ執拗に絡みつく穴の中に[r] -熱いものを注ぎ込み続けた。[pcms] +Like a broken faucet between my legs, it flowed without end,[r] +continuing to pour hot stuff into the still clinging hole.[pcms] ;;//メモ　差分貼り込み [evcg storage="mob_H013e"][trans_c cross time=500] @@ -856,25 +837,24 @@ *8601| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0031"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0031"] -[ns]副部長[nse] -「はひい……。まだでてますねぇ。[r] -　わたしのおまんこ、そんなによかったですかぁ？」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Hahi... It's still coming out. Did you like my pussy that much?"[pcms] *8602| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0032"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0032"] -[ns]副部長[nse] -「はじめてのおんなのあな、もっともっとたのしんでぇ、[r] -　しぬまでしゃせいしてくださいねぇ……！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Your first time in a woman's hole, enjoy it more and more, ejaculate[r] +until you die...!!"[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] *8603| [fc] -『死ぬまで』という言葉が頭の中に浸透する前に[r] -そいつは再び身体を動かし始めていた。[pcms] +Before the words "until you die" could sink into my head, she began[r] +moving her body again.[pcms] ;;//メモ　差分貼り込み [evcg storage="mob_H013h"][trans_c cross time=500] @@ -883,55 +863,55 @@ *8604| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0033"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0033"] -[ns]副部長[nse] -「いいですぅ、もうかたくなってきましたぁぁ！！[r] -　だからどうていはいいんですぅ、なんどだしても[r] -　すぐにかたくなって、きもちよくなるからぁ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"It's good, it's getting hard again!! That's why virgins are great, no[r] +matter how many times they come they get hard again quickly and feel[r] +good!!"[pcms] *8605| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0008"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0008"] -[ns]部員Ａ[nse] -「ほらあ、おじさぁん、わたしたちもたのしませてよぉぉぉ！[r] -　おっぱいすって、きもちよくしてぇえぇぇ！！」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"Look here, old man, let us have fun too! Rub our breasts and make us[r] +feel good!!"[pcms] *8606| [fc] -押し付けられる柔らかな塊に口も鼻も塞がれ、[r] -軽い呼吸困難に陥りながらも、固い突起をしゃぶり、囓り続ける。[pcms] +My mouth and nose were blocked by the soft masses being pressed[r] +against me, and while I struggled with slight breathing difficulties,[r] +I continued to suck and nibble on the hard protrusions.[pcms] *8607| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0008"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0008"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「んほおお！　ちくびかまれてるぅぅっ！！[r] -　いいよっ、もっとかんでっ、かみちぎるぐらいかんでぇ！！」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"Nhooh! My nipples are being bitten!! Yes, bite more, bite hard enough[r] +to tear them off!!"[pcms] *8608| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0009"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0009"] -[ns]部員Ａ[nse] -「はひいっ！　ちんぽとられちゃってるんだからぁ、[r] -　もっとサービスしてえ、ほらほらほらほらぁあぁぁぁっ！！」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"Hahi! Since you're losing your cock to her, give us more service,[r] +come on come on come on come on!!"[pcms] *8609| [fc] -朦朧としていく意識の中、俺は操り人形のように舌を動かし、[r] -間断なく襲いかかる快感に震えていた。[pcms] +In my fading consciousness, I moved my tongue like a puppet and[r] +trembled under the relentless waves of pleasure.[pcms] *8610| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0034"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0034"] -[ns]副部長[nse] -「んっ、んいいいっ！　ここっ、ここがいいんですぅぅぅぅ！[r] -　おちんちんがぐりぐりあたってぇ、いひぃっ！[r] -　だからっ、おじさまのどうていちんぽ、だいすきぃぃ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Nn, niiii! Right there, right there is good! Your cock is grinding[r] +against me, ihi! That's why I love your virgin cock so much!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -945,8 +925,8 @@ *8611| [fc] -大好き、と言われても俺はなんの反応もできない。[r] -頭にもやがかかり、視界にも赤いスクリーンがかかっていた。[pcms] +Even though she said she loved it, I couldn't respond. My head was[r] +foggy and a red screen covered my vision.[pcms] ;;//メモ　差分貼り込み [evcg storage="mob_H013g"][trans_c cross time=500] @@ -955,132 +935,127 @@ *8612| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0035"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0035"] -[ns]副部長[nse] -「いっ、いぐっ、んおおおおっっっ！！[r] -　かたくてっ、ほんとにちょうどいいサイズですぅっ！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"I'm coming, nnnngh! Your dick is so hard, it's just the perfect[r] +size!"[pcms] *8613| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0036"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0036"] -[ns]副部長[nse] -「かわいいどうていくんたち、たべるのもだいすきだけどぉ、[r] -　これがいちばんなのっ、おじさまちんぽ、さいこーですぅぅ！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"You cute virgin boys, I love eating you up, but this is the best,[r] +your old man dick is the best!"[pcms] *8614| [fc] -どいつもこいつも……それに俺も頭がおかしい。[pcms] +Every single one of them... and my head is messed up too.[pcms] *8615| [fc] -こんなことでチンコを勃たせて、知らない女に射精して、[r] -知らない女に犯されて、チンコを貪られて……気持ちいい。[pcms] +Getting my dick hard for something like this, ejaculating into a[r] +stranger, being violated by a stranger, having my dick devoured... it[r] +feels good.[pcms] *8616| [fc] -ああ、すげえ……気持ちいい。[pcms] +Ah, it feels so good...[pcms] *8617| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0010"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0010"] -[ns]部員Ａ[nse] -「あひっ、おまんこ、べとべとになっちゃったあ。[r] -　い……っ、ひいいんっ！　ぎもぢいいよぉぉぉおおぉおぉ！」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"Ah! My pussy is all sticky. Ah... eee! It feels so good!"[pcms] *8618| [fc] -周囲で沸き起こり始める甘美な叫び声。[r] -そいつらは俺に胸を押し付けながら、どろどろに[r] -濡れそぼったアソコを指でかきむしっている。[pcms] +The sweet screams begin to rise around me. While pressing their[r] +breasts against me, they furiously finger their dripping wet pussies.[pcms] *8619| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0009"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0009"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「ちんぽぉ、ほしいよぉぉぉぉおおぉぉ！[r] -　ゆびなんかじゃ、ダメえぇ！　ちんぽっ、ちんぽぉおお！」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"I want a dick so bad! Fingers just aren't enough! I need a dick, a[r] +dick!"[pcms] *8620| [fc] -何本も束ねた指を真っ赤なアソコにねじ込みながら、[r] -さらに赤い瞳を見開く少女たち。[r] -そして俺を『正常位』で犯しながら、涎を零す清楚な少女。[pcms] +Girls with their fingers bundled together thrusting into their bright[r] +red pussies, their eyes even redder as they gaze. And the prim and[r] +proper girl who violates me in the missionary position, drooling.[pcms] *8621| [fc] -なにもかもが現実離れし、なにもかもが狂っていた。[pcms] +Everything is surreal, everything is insane.[pcms] *8622| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0037"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0037"] -[ns]副部長[nse] -「ほらっ、もっとわたしをきもちよくしてくださいぃっ！[r] -　おちんちんちぎれるまで、わたしをきもちよくしなさいっ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Come on, make me feel even better! Use your dick to make me feel good[r] +until it tears off!!"[pcms] *8623| [fc] -その言葉に応えるように、アレは固く震えていく。[pcms] +As if responding to those words, it gets harder and trembles.[pcms] *8624| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0038"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0038"] -[ns]副部長[nse] -「んおおおぉおぉっ！　いいっ、いいですぅっ！[r] -　そのかたさでっ、わたしの……わだじのぉぉぉぉおぉっ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Nnngh! Yes, that's good! With that hardness, my... my insides!!"[pcms] *8625| [fc] -真っ赤に晴れ上がった亀頭に絡みつく襞をめくり、[r] -抉りながら、俺は膨らんでいく衝動を感じていた。[pcms] +As I peel back the folds entwined around the bright red glans and[r] +gouge them, I feel an impulse swelling inside me.[pcms] *8626| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0039"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0039"] -[ns]副部長[nse] -「あぎいぃぃっ！　びくびくしてぎだあ゛あ゛あ゛あ゛っっ！[r] -　ぐる゛う゛う゛う゛う゛、もっど、お゛お゛お゛お゛お゛！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Aghiiii! Twitching so hard! Gruuuuh, more, ohhhhh!!"[pcms] *8627| [fc] -ざらざらした歓声を上げながら、そいつは抽送を繰り返す。[r] -その度に体内で練られた塊が体積を増していく。[pcms] +With a rough cheer, she continues to thrust. With each movement, the[r] +mass inside her grows in volume.[pcms] *8628| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0040"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0040"] -[ns]副部長[nse] -「さああぁぁ！　だせっ、せいしだせえええっっ！！[r] -　きたないおじさませいえき、わ……わ゛だじの゛な゛がに゛ぃ、[r] -　ぶぢま゛げろ゛お゛お゛お゛お゛！！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Now! Cum, let out your semen! Your filthy old man semen, fill my[r] +insides with it, vomit it out!!"[pcms] *8629| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0041"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0041"] -[ns]副部長[nse] -「い゛……い゛ぐうう゛う゛う゛う゛ぅ゛う゛ぅ！！！[r] -　いっっっっっ、ぐう゛う゛う゛う゛う゛う゛ぅぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"I'm... comingggg!!! Cominggggg!!!"[pcms] *8630| [fc] -暴力的な締め付けが襲いかかった瞬間、[r] -俺は身体の中に溜まっていた、あらゆるものをブチ撒けていた。[pcms] +The moment the violent constriction hit me, I was spewing out[r] +everything that had accumulated inside me.[pcms] ;;//白フラ(射精) ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -1098,35 +1073,34 @@ *8631| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0042"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0042"] -[ns]副部長[nse] -「お゛お゛っっっ！！　んおぉぉおおぉぉおぉおぉおぉっ！！！[r] -　きたあっっ、せいえぎっっ、ぎだあ゛ぁ゛あ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛！」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"Ohhhhh!! Nnngh! It's coming, the semen, it's coming out!"[pcms] *8632| [fc] -副部長がケモノじみた絶叫を上げたかと思うと、[r] -周囲の連中の叫びがそれに重なった。[pcms] +The Vice President let out a beast-like scream, and the cries of those[r] +around her overlapped with hers.[pcms] *8633| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0011"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0011"] -[ns]部員Ａ[nse] -「いぎゅうぅうぅううぅうぅぅぅぅうっっっ！！」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"I'm cuuummming!!"[pcms] *8634| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0010"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0010"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「おひいぃいぃぃっっっ！！　いぎいいぃぃぃぃっっっ！！」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"Ohhiiiiii! I'm cuuummming!!"[pcms] *8635| [fc] -そんな狂気の輪唱を耳にしながら、俺は荒い息をついていた。[r] -目の前に広がる赤い空をぼんやりと見つめながら。[pcms] +While hearing this mad chorus, I was breathing heavily. Staring[r] +blankly at the red sky spread out before me.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1138,75 +1112,72 @@ *8636| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0043"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0043"] -[ns]副部長[nse] -「……んひぃぃ。こんなに……だしたんですねぇ。[r] -　どうていはぁ、せいえきがこくて、おいしいですぅぅ」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"...Nnhii. You came so much... Virgin semen is thick and delicious."[pcms] *8637| [fc] -混ざり合った粘液がゴボリとワレメから溢れ出す。[r] -その量は尋常ではなかったが、俺はなにも感じていなかった。[pcms] +The mixed fluids gush out from the slit. The amount was extraordinary,[r] +but I felt nothing.[pcms] *8638| ;旧ナンバー[vo_m s="hukuBuchou0044"] [マイク 位置１][vo_mob s="R_BUCHO0044"] -[ns]副部長[nse] -「とっても……ふひぃ、よかったですよぉ。[r] -　でもぉ、もうどうていじゃあないからあ……」[pcms] +[ns]Vice President[nse] +"It was really... heehee, good. But now you're not a virgin[r] +anymore..."[pcms] *8639| [fc] -ただ気怠さが全身を包み込み、しばしの休息を求めている。[r] -だけど……。[pcms] +I was just enveloped in lethargy, seeking a moment of rest. But...[pcms] *8640| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_B0011"] [マイク 位置２][vo_mob s="R_buinB0011"] -[ns]部員Ｂ[nse] -「つぎはぁ、あたしのばん……。はやくちんぽかたくしてぇぇ」[pcms] +[ns]Club Member B[nse] +"Next is my turn... Hurry up and get your dick hard again."[pcms] *8641| [fc] -ひとりが愛液塗れの指を絡みつかせたかと思うと、[r] -その指の上に新たな指が重なっていく。[pcms] +One girl entwined her love juice-covered fingers around it, and then[r] +another set of fingers piled on top of those.[pcms] *8642| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_A0012"] [マイク 位置３][vo_mob s="R_buinA0012"] -[ns]部員Ａ[nse] -「わたしがさきぃぃぃ！　ちんぽ、わたしのぉぉぉ！！」[pcms] +[ns]Club Member A[nse] +"I'm first! The dick is mine!"[pcms] *8643| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_C0001"] [マイク 位置５][vo_mob s="R_buinC0001"] -[ns]部員Ｃ[nse] -「わたしわたしわたしわたしぃぃぃ！　ちんぽ、たべるぅぅぅ！」[pcms] +[ns]Club Member C[nse] +"Me me me me! I want to eat the dick!"[pcms] *8644| ;旧ナンバー[vo_m s="buin_D0001"] [マイク 位置６][vo_mob s="R_buinD0001"] -[ns]部員Ｄ[nse] -「じゅんばんに、ちんぽたべましょうよぉ。[r] -　どうせしぬまでわたしたちのものなんだからぁ」[pcms] +[ns]Club Member D[nse] +"Let's take turns eating the dick. After all, it's ours until we die."[pcms] *8645| [fc] -群れ集まってくる少女たちの中で、俺はぼんやりと考えていた。[pcms] +In the midst of the gathering girls, I was lost in thought.[pcms] *8646| [fc] -俺はこれからどうなるのかってこと。[r] -しかしいくら考えても、答えが出ることはなさそうだった。[pcms] +What's going to happen to me from now on? But no matter how much I[r] +think about it, it seems there's no answer.[pcms] *kaisou_end diff --git a/BB_FHD_patch/7030.ks b/BB_FHD_patch/7030.ks index b32bc5a..b88ac34 100644 --- a/BB_FHD_patch/7030.ks +++ b/BB_FHD_patch/7030.ks @@ -15,29 +15,28 @@ *8647| [fc] -[ns]克己[nse] -「はっ、放してくれっ！！　やめろっ、やだっ！　放せっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Haah, let me go!! Stop it, I don't want this! Let go!!"[pcms] *8648| [fc] -なんとか手を振り払おうと必死にもがく。[r] -もがきながら廊下目指して、じりじりと下がろうとする。[pcms] +Desperately trying to shake off the hands, he struggles. While[r] +struggling, he tries to inch his way toward the corridor.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *8649| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0596"] [vo_t s="R_tug0408"] -[ns]丞実[nse] -「あはははは〜、どこにぃ、いくつもりなのかなぁ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahahaha~, where do you think you're going?"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *8650| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0381"] [vo_s s="R_siz0249"] -[ns]静[nse] -「そうですよおぉ、せっかくなんだから、[r] -　一緒に、たのしんでいってくださいぃいぃいぃ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's right, since we're all here, let's enjoy this together!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_kan"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz21" x=87][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"] @@ -46,45 +45,44 @@ *8651| [fc] -とても女の子のものとは思えぬ力で足首を絞り上げられ、[r] -俺はただ苦痛の呻きを漏らすしかできなかった。[pcms] +With a strength that seemed impossible for a girl to possess, my[r] +ankles were squeezed tightly, and all I could do was let out groans of[r] +pain.[pcms] *8652| [fc] -そんな姿を肯定とでも受けとったのか、[r] -丞実は笑顔を浮かべる。[pcms] +Seeing such a sight must have been taken as affirmation, as Tsugumi[r] +smiled.[pcms] *8653| [fc] -口元に血をこびり付かせた、凄絶な笑顔を、だ……！[pcms] +It was a ferocious smile with blood caked around the mouth...![pcms] *8654| [fc] -[ns]克己[nse] -「お……ッ、俺も『喰う』つもりなのか……！？[r] -　やめ、やめてくれ……！！　イヤだッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh... You're planning to "devour" me too...!? Stop, please stop...!![r] +I don't want this!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *8655| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0597"] [vo_t s="R_tug0409"] -[ns]丞実[nse] -「いいじゃああん、ちょっとぐらいぃ……！[r] -　兄ちゃんってぇ、すっごくウマそうだしぃい！！[r] -　ねえええ、そうだよねぇ、静ァ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's fineee, just a little bit...! Big brother looks sooo delicious!![r] +Right, Shizuka?!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *8656| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0382"] [vo_s s="R_siz0250"] -[ns]静[nse] -「うん……とってもおいしそう！[r] -　みんなもぉ、はやくたべたいって！[r] -　きゃはッ、きゃははははははは！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yeah... he looks so tasty! Everyone else wants to eat quickly too![r] +Kyaha, kyahahahahaha!!"[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_kan"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz21" x=87][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"] @@ -93,62 +91,61 @@ *8657| [fc] -二人は真っ赤な歯を剥き出しにして、カラカラと笑った。[pcms] +The two of them bared their bright red teeth and laughed dryly.[pcms] *8658| [fc] -顎先から滴り落ちる鮮血には、ピンク色の肉片が混じり、[r] -耐えがたいほどの恐怖に襲われてしまう。[pcms] +Drops of fresh blood dripped from their chins, mixed with pink pieces[r] +of flesh, and I was overwhelmed by an unbearable fear.[pcms] *8659| [fc] -どうしてこんなことになったんだ……！？[r] -丞実や静ちゃんが……どうして、こんな化け物に……。[pcms] +How did it come to this...!? Why have Tsugumi and Shizuka-chan...[r] +turned into such monsters...?[pcms] *8660| [fc] -[ns]克己[nse] -「き……気を確かに持つんだ……。[r] -　こんなの間違ってる、おまえたちはこんなことしちゃ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Keep your wits about you... This is wrong, you shouldn't be doing[r] +this..."[pcms] *8661| [fc] -股間に温かいものが溢れるけど、そんなこと気にしてられない。[r] -とにかく丞実たちから逃れるんだ……！[pcms] +A warm sensation overflowed from my crotch, but I couldn't afford to[r] +care about that. I just needed to escape from Tsugumi and the[r] +others...![pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *8662| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0598"] [vo_t s="R_tug0410"] -[ns]丞実[nse] -「ダメぇええ！　うまいこといって、またにげるつもり？[r] -　そぉやってにげてばっかりだからぁ、しごとだってぇ、[r] -　みつからないんだよぉおお！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No wayyy! Planning to run away with sweet talk again? That's why you[r] +can't find a job, always running away!"[pcms] *8663| [fc] -赤い瞳で射すくめられ、俺は全身が凍り付くのを感じた。[r] -まるで背骨自体が氷柱に替わってしまったみたいだ。[pcms] +Pierced by their red eyes, I felt my entire body freeze over. It was[r] +as if my spine itself had turned into an icicle.[pcms] *8664| [fc] -それでもなんとか後退ろうとする俺に、[r] -粘りつくようなおぞましい声が忍び寄ってくる。[pcms] +Yet still trying to back away, a sticky and hideous voice crept up on[r] +me.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] *8665| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0383"] [vo_s s="R_siz0251"] -[ns]静[nse] -「そうだ！　ぜったい、[r] -　にげられないようにしちゃおっか？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's right! We should make sure he absolutely can't escape!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -162,47 +159,49 @@ *8666| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎぃぃぃぃっっ！？[r] -　ぎゃあああぁああぁあぁあぁぁぁぁっっっっっ！！！！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!"[pcms] *8667| [fc] -足首に絡みついた白い指の下で、軋むような鈍い音が響いた。[pcms] +Underneath the white fingers entwined around my ankle, a dull creaking[r] +sound echoed.[pcms] *8668| [fc] -ありがちな表現だけど、万力で絞り上げられるような痛みに[r] -みっともない叫び声を上げてしまう。[pcms] +It's a clich expression, but I couldn't help but let out an[r] +undignified scream from the pain that felt like being squeezed in a[r] +vise.[pcms] *8669| [fc] -[ns]克己[nse] -「や、やめて……やめてくれ……。[r] -　逃げないから、逃げたりしないから……助けて……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Stop... please stop... I won't run away, I promise I won't run...[r] +help me..."[pcms] *8670| [fc] -男としてのプライドなんてものは、どこかに消し飛んでしまった。[r] -ただ痛みに、足をねじ切られる恐怖に、許しを請うてしまう。[pcms] +All sense of male pride had vanished somewhere. All that was left was[r] +to beg for mercy from the pain and the fear of having my leg twisted[r] +off.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *8671| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0599"] [vo_t s="R_tug0411"] -[ns]丞実[nse] -「なっさけない！　ほんとにダメな兄ちゃんなんだからぁ！[r] -　それじゃああ、まずはちんぽぉ、たべさせてもらうかなあぁ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Pathetic! You really are a hopeless big brother! Well then, first[r] +I'll have a taste of your cock!"[pcms] *8672| [fc] -もはや抵抗することも出来ず、化け物じみた力を振るう二人に[r] -俺は『ひっくり返されて』いた。[pcms] +No longer able to resist, I was "flipped over" by the monstrous[r] +strength of the two.[pcms] [stopbgm] [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/7031_mob.ks b/BB_FHD_patch/7031_mob.ks index 6e37887..a1e7c00 100644 --- a/BB_FHD_patch/7031_mob.ks +++ b/BB_FHD_patch/7031_mob.ks @@ -35,167 +35,162 @@ *8674| [fc] -[ns]克己[nse] -「う……っ、うううう…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... uuuuu..."[pcms] *8675| [fc] -顎先が胸にくっつくほど首を押し曲げられ、[r] -俺は息苦しさに呻いていた。[pcms] +My neck was bent so much that my chin was stuck to my chest, and I was[r] +groaning from the suffocation.[pcms] *8676| [fc] -だけど息苦しさ以上に心を苛んでいるのは、[r] -妹たちに晒している、この『みっともない格好』だった。[pcms] +But more than the suffocation, what tormented my heart was the[r] +"shameful appearance" I was exposing to my sisters.[pcms] *8677| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0384"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0157"] -[ns]静[nse] -「きゃはははははははっっ！[r] -　何これ……死んだカエルみたいですよ……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kyahaha! What's this...? You look like a dead frog...?"[pcms] *8678| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0062"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0004"] -[ns]美樹[nse] -「おっさんのくせにぃ、こんなカッコして、はずかしくないの〜？[r] -　チンポ、ばっきばきにしちゃってるし〜……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Even though you're an old man, you're in such a pose, aren't you[r] +embarrassed? Your dick is rock hard too..."[pcms] *8679| [fc] -無防備に晒された股間に突き刺さる、無数の視線。[r] -それだけで頭の中がグチャグチャになってしまう。[pcms] +The countless gazes piercing my exposed crotch alone were enough to[r] +scramble my brain.[pcms] *8680| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0145"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0050"] -[ns]本間[nse] -「ふふっ……しかも、包茎なの？[r] -　あなたのお兄さん、包茎なのね……ふふっ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Fufu... And what's this, are you uncircumcised? Your big brother is[r] +uncircumcised... fufu"[pcms] *8681| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0600"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0215"] -[ns]丞実[nse] -「なによ、ホーケーでもいいじゃん……。[r] -　ホーケーがいやなら、ひとりじめしてやるし」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What's the big deal, being uncircumcised is fine... If you don't like[r] +being uncircumcised, I'll monopolize you."[pcms] *8682| [fc] -ホーケーホーケーと連呼され、俺は羞恥で気が狂いそうだった。[r] -それなのにアレは恥ずかしげもなく固さを増していく。[pcms] +Being repeatedly called uncircumcised, I felt like I was going insane[r] +from the shame. Yet that thing shamelessly continued to harden.[pcms] *8683| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0385"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0158"] -[ns]静[nse] -「まってください……わたしはべつに、ホーケーでもいいの。[r] -　かわかむりの、はずかしがりやさんチンポぉ、[r] -　きっちりと、しゃかいふっきぃ、させてあげますから、ね？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Please wait... I don't mind if it's uncircumcised. Your shy,[r] +foreskin-covered cock, I'll make sure to rehabilitate it properly,[r] +okay?"[pcms] *8684| [fc] -そう言うなり、静ちゃんがアレに手を伸ばしてくる。[r] -だがその手を邪険に払ったのは本間先生だった。[pcms] +As she said that, Shizuka reached out for it. But it was Honma-sensei[r] +who harshly swatted her hand away.[pcms] *8685| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0146"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0051"] -[ns]本間[nse] -「ふふふ。まあ、まちなさい。[r] -　まずはじっくりと、しらべさせてもらうわよぉ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Fufufu. Now, now, wait. First, let me examine it thoroughly."[pcms] *8686| [fc] -先生は不満げな静ちゃんを無視し、欲望に潤んだ瞳を輝かせる。[pcms] +Honma-sensei ignored the dissatisfied Shizuka and her eyes sparkled[r] +with desire.[pcms] *8687| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0147"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0052"] -[ns]本間[nse] -「においは……そうとうな、ものねぇ……。[r] -　さすが、ねんきのはいった、包茎チンポだこと……ふふっ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"The smell is... quite something, isn't it...? As expected of a dick[r] +with years of smegma... fufu"[pcms] *8688| [fc] -亀頭に巻きついた皮を弄りながら、彼女は鼻を鳴らした。[r] -その姿はまるでトリュフを探すブタのようだ。[pcms] +While playing with the skin wrapped around the glans, she snorted[r] +through her nose. She looked just like a pig searching for truffles.[pcms] *8689| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0601"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0216"] -[ns]丞実[nse] -「すっげーくさいけど、かわいいとおもうよ、あたしは。[r] -　だから……かわいいクサクサチンポ、[r] -　はやくしゃぶらせて？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's super smelly but I think it's cute. So... let me suck on your[r] +cute stinky dick quickly?"[pcms] *8690| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0148"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0053"] -[ns]本間[nse] -「まちなさいってぇ、いってるでしょ？[r] -　こんなにくさいってことは、チンカスまみれってことなのよ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I said wait, didn't I? If it smells this bad, it means it's covered[r] +in smegma, right?"[pcms] *8691| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0602"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0217"] -[ns]丞実[nse] -「いいじゃん！　チンカスたべるもん！[r] -　チーズみたいな、のーこーチンカスぅ、ベロのうえで、[r] -　こ、ころがしながらぁ、たっぷりしゃぶるぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's fine! I'll eat the smegma! Like cheese, I'll roll the leftover[r] +smegma on my tongue and suck it all up!!!"[pcms] *8692| [fc] -いまだ検分を続けようとする先生を押し退けると、[r] -丞実は涎を滴らせながらアレを鷲掴みにする。[pcms] +Pushing aside Honma-sensei who was still intent on inspecting, Tsugumi[r] +grabbed it with drool dripping down.[pcms] *8693| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0603"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0218"] -[ns]丞実[nse] -「さあ、兄ちゃん！！　そのコドモチンポぉ、[r] -　あたしがイチニンマエにぃ、してあげるよっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Come on, big brother!! I'll make your childlike dick all grown up!!!"[pcms] *8694| [fc] -[ns]克己[nse] -「つぐ……みッ！　それは……それだけはやめ……ろッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugu...mi! That... just that, stop... it!!"[pcms] *8695| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0604"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0219"] -[ns]丞実[nse] -「あはっ、あはははははははっっ！！[r] -　カワイイいもうとのぉ、すンごいノドマンコで……、[r] -　ドーテーそつぎょうぅうぅう！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahaha, ahahahahaha!! With your cute little sister's amazing throat[r] +pussy... you'll graduate from virginity!!!"[pcms] *8696| [fc] -丞実は親指と人差し指で作った輪に亀頭をあてがうと、[r] -そのまま一気に唇を押し付け……飲み込んでいた。[pcms] +As Tsugumi placed the glans against the ring formed by her thumb and[r] +index finger, she pressed her lips against it and swallowed it whole.[pcms] ;;//m:ここからフェラ @@ -215,242 +210,239 @@ *8697| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………ッッッ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!!!!"[pcms] *8698| [fc] -その瞬間、文字通り皮が裂けるような痛みも圧して[r] -腰が砕けるほどの快感が脳天を殴打していた。[pcms] +The moment her lips closed around it, a pain as if my skin was tearing[r] +apart assaulted me along with an overwhelming pleasure that struck my[r] +brain.[pcms] *8699| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0605"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0220"] -[ns]丞実[nse] -「んぢゅっ、ぢゅぶぶぶぶぶぶっっ！！！[r] -　あへっ、くっさあぁぁい！！　でもぉ、おいしいぃいぃぃ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Njutsu, jububububu!!! Aheh, so stinky!! But so tasty!!!"[pcms] *8700| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0606"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0221"] -[ns]丞実[nse] -「んおおっ、んぶっ、じゅるるる…………っ！[r] -　ひ……っ、おおお……！　あたま……クラクラするぅぅぅ！[r] -　ぢゅっ、ぢゅぶっ、ぢゅっ、ぢゅっ、ぢゅるるるるるぅっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Noooh, nbufu, jurururu...! Hih... ooooh! My head's spinning! Jutsu,[r] +jubu, jutsu, jutsu, jururururu!!"[pcms] *8701| [fc] -ハムスターかなにかのように頬を膨らませながら、[r] -丞実は妙に熱い舌を亀頭に絡みつかせてくる。[pcms] +Puffing her cheeks like a hamster, Tsugumi wrapped her unusually hot[r] +tongue around the glans.[pcms] *8702| [fc] -[ns]克己[nse] -「お……っ、おおおお…………！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh... ohhhhh...!!"[pcms] *8703| [fc] -高々と上げた腰がガクガクと震え、視界の中で火花が散る。[r] -それぐらい妹のフェラは衝撃的で、なによりも素晴らしかった。[pcms] +My hips raised high shook violently and sparks scattered in my field[r] +of vision. That's how shocking and wonderful my sister's fellatio was.[pcms] *8704| [fc] -[ns]克己[nse] -「おま……、なんで……こんなにっ、うまい……んだよッ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Why... how can you be... so good at this...?"[pcms] *8705| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0607"] [マイク 位置３][マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0222"] -[ns]丞実[nse] -「んひぃっ、えーーっ、そんなんどーでもいいじゃんか。[r] -　それよりぃ、もっとチンカスぅ、あじわわせて？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nhihih, eehh, who cares about that. More importantly, let me taste[r] +more of your smegma?"[pcms] *8706| [fc] -舌先が別の生き物のように蠢き、皮と亀頭の間に潜り込む。[r] -そして裏側にこびり付いていた汚物を掻き出していく。[pcms] +The tip of her tongue wriggled like a separate creature, slipping[r] +between the skin and glans to scrape off the filth stuck underneath.[pcms] *8707| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0608"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0223"] -[ns]丞実[nse] -「んいいいいいっっ！！　くるぅっ、アタマにびんびんくるぅっ！[r] -　チーズみたいでぇっ！　おいしいぃぃ！！[r] -　んっっ！　んぶっ、んおおおおおっっっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nyiiiiii!!! It's coming, it's hitting my brain! It's like cheese! So[r] +tasty!! Nhhhh! Nbufu, noooooo!!!"[pcms] *8708| [fc] -削ぎ落としたそれを喉に流し落としながら、[r] -丞実は狂ったように叫び続けた。[pcms] +As she swallowed what she scraped off, Tsugumi continued to scream[r] +like a madwoman.[pcms] *8709| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0609"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0224"] -[ns]丞実[nse] -「あふうっ、このままっ、かじりとってみたいかもぉ！！[r] -　兄ちゃんのチンポぉ！　たべたいよぉおぉぉ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Afuuhh, I kinda want to bite it off!! Your dick! I want to eat it!!!"[pcms] *8710| [fc] -[ns]克己[nse] -「いっ、イヤだ……ッ！　それだけは……それだけは……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"No... No! Anything but that... anything but that...!!"[pcms] *8711| [fc] -さあっと背筋が凍り、俺は兄であることも忘れて首を振る。[pcms] +A chill ran down my spine and forgetting that I was her brother, I[r] +shook my head.[pcms] *8712| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0386"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0159"] -[ns]静[nse] -「ダメですよぉ……！[r] -　わたしたちもぉ、チンポもぐもぐするんですからぁぁ！[r] -　まだ、とっておいてくださいぃぃ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You can't do that...! We also want to munch on the dick! Please save[r] +some for us!!"[pcms] *8713| [fc] -犬のように舌を垂らして静ちゃんが言う。[r] -『まだ』という単語が気がかりだが、[r] -ひとまずは命を繋いだらしい……。[pcms] +Drooling like a dog, Shizuka spoke. The word "save" worried me but for[r] +now, it seemed my life was spared...[pcms] *8714| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0610"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0225"] -[ns]丞実[nse] -「ん……っ、はああああ。それにしても、妹のフェラで[r] -　こんなにビンビンにするなんて、さいってい！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nn... Haaaah. But still, to get this hard from your sister's blowjob,[r] +that's the worst!!"[pcms] *8715| [fc] -[ns]克己[nse] -「う……っ。そ、それはおまえが……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh... That's because you..."[pcms] *8716| [fc] -当然の反応っちゃ反応なんだけど、俺には返す言葉がなかった。[r] -それぐらい丞実のフェラは心地良く、刺激的だったからだ。[pcms] +It was a natural reaction, but I had no words to return. Tsugumi's[r] +blowjob felt so good and stimulating, that was why.[pcms] *8717| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0611"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0226"] -[ns]丞実[nse] -「あはぁっ、きもちいいんだねぇ？[r] -　チンカスもきれいにしてもらって、だいまんぞくぅ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahaha, it feels good, doesn't it? Are you completely satisfied after[r] +I cleaned up all your smegma?"[pcms] *8718| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0612"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0227"] -[ns]丞実[nse] -「……でもでもぉ！　まだまだしゃぶりたりないからっ、[r] -　兄ちゃんのチンポっ、もっとたのしむのぉ！！　ぢゅるる！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...But but! I'm not satisfied with just sucking, I want to enjoy your[r] +dick more!! Jururu!"[pcms] *8719| [fc] -唇にまとわりついた唾液には、なにやら赤いものが混じっている。[pcms] +Saliva clung to her lips, mixed with something red.[pcms] *8720| [fc] -一瞬アレを囓られたのかと思ったが、さっきまで『食べて』いた[r] -なにかの残滓であることがわかって安堵してしまう。[pcms] +For a moment I thought she had bitten it, but then I realized it was[r] +just the residue of something she had been "eating" earlier and I felt[r] +relieved.[pcms] *8721| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちッ、違う……だろッ！　こいつは人を……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tch, no... that's not it! This girl is... people..."[pcms] *8722| [fc] -……を食べた口で、俺のモノをしゃぶってる。[pcms] +...she's sucking on my thing with a mouth that has eaten people.[pcms] *8723| [fc] -それがなんて恐ろしいことなのか、異常なことなのか。[r] -なのにどうして俺は……安堵なんかしたんだよ！？[pcms] +How terrifying and abnormal that is. Yet why did I feel... relieved!?[r] +What's wrong with me?[pcms] *8724| [fc] -自分のアレを食い千切られなくて良かった？[r] -本当にそれだけでなのか？　それとも、俺は頭がおかしく……。[pcms] +Am I just glad that my thing wasn't bitten off? Is that really all[r] +there is to it? Or is my head just messed up...[pcms] -;;//メモ：フェラされたら感染するのかしら？　発症の速度は？[pcms] +Can you get infected from a blowjob? How fast does it manifest?[pcms] *8725| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0613"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0228"] -[ns]丞実[nse] -「はぶっ、んぶぶぶぶっ！　ぢゅぶっ、ぢゅぶぶぶっ！[r] -　んっ、はあ……っ、おいひ……ぃっ、んぶっ、んおおおっ！[r] -　ぢゅっ、ぢゅぶっ、ぢゅるるるっ、ぢゅううううううっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Habu, nubububu! Jubu, jubububu! Nn, haa... oihi...i, nubu, noooo![r] +Juu, jubu, jurururu, juuuuuuu!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0613"] *8726| [fc] -頭上で響く淫靡な水音のせいか、頭が朦朧としていく。[r] -視界に薄紅色の膜が広がり、まるで夢の中の出来事みたいだ。[pcms] +The lewd sound of water echoing above made my head grow hazy. A thin[r] +crimson film spread across my vision, as if everything was happening[r] +in a dream.[pcms] *8727| [fc] -絡みつく舌に蹂躙されながらもアレは狂おしく震え、[r] -いまかいまかと射精のタイミングを伺っている。[pcms] +While being ravaged by her entwining tongue, it trembled madly,[r] +waiting for the right moment to ejaculate.[pcms] *8728| [fc] -妹の熱い口マンコの中に精液をブチ撒けたら、[r] -いったいどれほど気持ちいいんだろう？[pcms] +I wonder how good it would feel to spray my semen inside my sister's[r] +hot mouth pussy?[pcms] *8729| [fc] -きっと本格的に頭がイカれるぐらい気持ちよくて……。[pcms] +It would probably feel so good that I'd completely lose my mind...[pcms] *8730| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0387"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0160"] -[ns]静[nse] -「いいかげんに、してください！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Please stop it already!!"[pcms] *8731| [fc] -その叫びと共に、射精のタイミングは吹き飛んでしまう。[pcms] +With that shout, the timing for ejaculation was blown away.[pcms] *8732| [fc] -ぼんやりした視界の中では、不満で一杯の静ちゃんが[r] -俺のアレから無理矢理丞実を引き剥がしていた。[pcms] +In my blurry vision, Shizuka-chan, full of dissatisfaction, was[r] +forcibly peeling Tsugumi away from my thing.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H016　ムキ [evcg storage="mob_H016b"][trans_c cross time=500] @@ -459,57 +451,57 @@ *8733| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0614"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0229"] -[ns]丞実[nse] -「ちょっとぉ！　いいトコだったのに、なんでジャマするのよぉ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey! It was just getting good, why are you interrupting?!"[pcms] *8734| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0388"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0161"] -[ns]静[nse] -「つぐみは、もうたくさんおチンポくわえたんだしっ、[r] -　かつみさんのおチンポは、わたしがくわえるんですぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi has already had her fill of dicks, now it's my turn to suck[r] +on Kazumi-san's dick!!"[pcms] *8735| [fc] -そのまま俺の股に割って入ると、大きく開けた口に近づけてくる。[pcms] +She wedged herself between my legs and approached with her mouth wide[r] +open.[pcms] *8736| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0389"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0162"] -[ns]静[nse] -「はぁっ、はぁぁぁぁっ！　おチンポぉ！[r] -　かつみさんのっ、ホーケーおチンポぉぉぉぉぉぉぉ！！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hah, hahhhhh! Dick! Kazumi-san's hot dick!!!"[pcms] *8737| [fc] -生暖かい吐息が寸止め状態のアレにまとわりつき、[r] -新たな快感の始まりを期待させる。[pcms] +The warm breath wrapped around my almost-edging thing, promising the[r] +start of a new pleasure.[pcms] *8738| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0615"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0230"] -[ns]丞実[nse] -「しかたないなぁ〜、チンカスは、ぜんぶたべちゃったから、[r] -　あとはセーエキぐらいしかのこってないけどね」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Can't be helped~ I've eaten all the smegma already, so there's only[r] +semen left."[pcms] *8739| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0390"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0163"] -[ns]静[nse] -「ずるぅい！　クサくてたまらないチンカス、[r] -　わたしもたべたかったのにぃぃ！[r] -　ううう、セーエキでぇ、ガマンしますぅぅぅ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's not fair! I wanted to eat the stinky smegma too! Ugh, I'll[r] +have to be satisfied with the semen..."[pcms] *8740| [fc] -言うが早いか、静ちゃんはパクリと亀頭を咥えこむ。[pcms] +No sooner had she said that than Shizuka-chan took the glans into her[r] +mouth with a plop.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -527,48 +519,47 @@ *8741| [fc] -[ns]克己[nse] -「……つっ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Tch!"[pcms] *8742| [fc] -だが素行を訝しがるほど手慣れていた丞実とは違い、[r] -彼女のそれは実に辿々しいものだった。[pcms] +Unlike Tsugumi who was experienced in such matters, her blowjob was[r] +quite clumsy.[pcms] *8743| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0391"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0164"] -[ns]静[nse] -「ん……っ、んぶっ、ん……っ！！　は……っ、んあっ！[r] -　かつみさんのぉ、すごくぅ、おっきいですぅ……ぢゅぷっ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Nn... nubu, n...!! Ha... nha! Kazumi-san's is so big...jup"[pcms] *8744| [fc] -ときおり口を開けて呼吸を整えながらも[r] -何度もアレを唇の奥に押し込んでいく。[pcms] +She occasionally opened her mouth to breathe while repeatedly pushing[r] +it deep into her lips.[pcms] *8745| [fc] -その度に滑らかな歯に亀頭がぶつかり、[r] -痛いような心地良いような奇妙な感覚が広がった。[pcms] +Each time, the smooth teeth would hit the glans, spreading a strange[r] +sensation that was both painful and pleasant.[pcms] *8746| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0149"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0054"] -[ns]本間[nse] -「もう〜〜、ダメじゃないの。そんなにらんぼうにしたら、[r] -　だいじなチンポがきずだらけになっちゃうじゃない」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Oh come on~ That's not good. If you're too rough with it, the[r] +precious dick will get all scratched up."[pcms] *8747| [fc] -静ちゃんの初々しいフェラにやきもきしたのか、[r] -先生がじれったそうに声を上げた。[pcms] +Perhaps frustrated by Shizuka-chan's inexperienced blowjob, Honma-[r] +sensei raised her voice impatiently.[pcms] ;;//メモ：プロット通り文武両道とか書きたいけどひらがなでは読みづらいですね @@ -576,27 +567,25 @@ *8748| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0150"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0055"] -[ns]本間[nse] -「アナタは、文ぶ……りょう道、[r] -　もんくなしのしゅうさいかとおもったけど……。[r] -　こういうことは、まだまだみたいね……？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I thought you were a master of literary and martial arts without any[r] +complaints... But it seems you still have much to learn about this..."[pcms] *8749| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0392"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0165"] -[ns]静[nse] -「んんん〜〜〜！！　ぢゅ……っ、ぢゅるっ、ちゅぷ……っ、[r] -　ん……はっ、だって……つぐみちゃんが、わたしのぶんまで、[r] -　おチンポたべちゃうんですぅ……だから、だからぁ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Nnnnn~!! Ju... juru, chup... n... ha! Because Tsugumi-chan ate my[r] +share of the dick too... so that's why"[pcms] *8750| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0151"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0056"] -[ns]本間[nse] -「うふっ、うふふふふふ、これからまなべばいいのよ。[r] -　せっかくだしぃ、おてほん、みせてあげるわね」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ufu, ufufufufufu, you can learn from now on. Since we're here, I'll[r] +show you an example."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H016　ムキ [evcg storage="mob_H016b"][trans_c cross time=500] @@ -604,22 +593,22 @@ *8751| [fc] -しぶしぶといった様子で静ちゃんが離れると、[r] -今度は本間先生が俺のアレと対峙した。[pcms] +Reluctantly Shizuka-chan moved away and now Honma-sensei confronted my[r] +thing.[pcms] *8752| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0152"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0057"] -[ns]本間[nse] -「オトナのテク……包茎チンポにあじわわせてあげるわ……。[r] -　かくごなさいよ！　あはははははっっ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"I'll let you taste an adult's technique... on your foreskin-covered[r] +dick... Brace yourself! Ahahahahaha!!"[pcms] *8753| [fc] -[ns]克己[nse] -「せ……先生……ッ、う……おおおおお！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Se...Sensei... Uh... oooooh!!"[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -636,81 +625,81 @@ *8754| [fc] -先生が真っ赤な口にアレを含むなり、鮮烈な快感が頭を殴打する。[pcms] +As soon as Sensei took it into her bright red mouth, an intense[r] +pleasure struck my head.[pcms] *8755| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0153"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0058"] -[ns]本間[nse] -「ぢゅぽっ！　ぢゅぐ……ぢゅぽっ！　ん……んんんんんん！[r] -　ぢゅっ、ぢゅぐっ、ぢゅるるるるる！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Jupo! Jug... jupo! Nn...nnnnnnn! Jup, jugu, jurururururu!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h s="honma0153"] *8756| [fc] -これが『ディープスロート』ってヤツなのか……。[r] -静ちゃんどころか、丞実さえ凌駕する激しい口撃だった。[pcms] +Is this what they call a "deep throat"...? It was a fierce oral[r] +assault that surpassed even Shizuka-chan, let alone Tsugumi.[pcms] *8757| [fc] -真っ赤な唇を割り裂き、喉奥までいっぱいに飲み込みながら[r] -軟体生物のような舌を竿全体に絡みつかせてくる。[pcms] +Splitting her bright red lips, she swallowed it deep into her throat[r] +while her tongue, like a soft-bodied creature, entwined itself around[r] +the entire shaft.[pcms] *8758| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0154"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0059"] -[ns]本間[nse] -「んっ、んおおお……っ！　ふふ……どおかしらぁ。[r] -　そこらの、こむすめとは、んっ、ぶぷっ！　ちがうでしょおお？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nn, n-oooooh...! Fufu... How is it? It's different from your average[r] +girl, isn't it? Nn, bup! Oooooh?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h s="honma0153"] *8759| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0393"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0166"] -[ns]静[nse] -「ひどいです……こすむめよばわりなんてぇ。[r] -　わたしだってぇ、そのぐらいできますぅぅぅ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's mean... calling me an 'average girl'. I can do that much[r] +toooooo."[pcms] *8760| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0616"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0231"] -[ns]丞実[nse] -「そうだよぉ！　ためしにやらせてみてよ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right! Let me try it for a test!"[pcms] *8761| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0394"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0167"] -[ns]静[nse] -「ずるぅいぃいぃ！[r] -　そういってぇ、またおチンポたべるつもりですね！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's not fairrrr! You're planning to eat the dick again, aren't[r] +you!"[pcms] *8762| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0155"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0060"] -[ns]本間[nse] -「ケンカしちゃあ、ダメよぉおぉ。あっ、そろそろでるかしら？[r] -　いいのよ、ノドチンコにせいえきぃ、ぶっかけてぇ！！[r] -　んっ、ぐぷっ！　ぢゅぶぶぶぶぶっっっ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"No fighting now. Oh, is it about to come out? It's okay, go ahead and[r] +splatter your semen on my throat cock! Nn, gup! Jubububububu!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h s="honma0153"] *8763| [fc] -[ns]克己[nse] -「そ、そんな……ことッ、お……おおおお……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Th-that's... such a thing... uh... oooooh..."[pcms] *8764| [fc] -しかし舌は自在に動き回り、俺のガマンをあっさりと打ち砕いた。[pcms] +However, her tongue moved freely, easily shattering my endurance.[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -724,76 +713,78 @@ *8765| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0156"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0061"] -[ns]本間[nse] -「んぶうぅうぅぅぅ！！　おごっ、おおおおぉぉおぉっっ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nbuuuuuuu!! Ogoh, oooooohhhhh!!"[pcms] *8766| [fc] -迸る大量の精液を喉で受け止めながら、先生は恍惚に喘ぐ。[r] -半ば白目を剥きながら、まるで縊死しかかってるみたいだった。[pcms] +While catching the spurting semen in her throat, Sensei gasped in[r] +ecstasy. Half rolling her eyes back, she looked as if she was on the[r] +verge of asphyxiation.[pcms] *8767| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0157"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0062"] -[ns]本間[nse] -「……んっ、じゅるっ、んんんん……っ。はああ……。[r] -　こいわぁ、すごくこくておいしい。あら……まだのこってる」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"...Nn, juru, nnnnnn... Haaa... This is really thick and tasty. Oh...[r] +there's still some left."[pcms] *8768| [fc] -そう淫靡に囁くなり、口をすぼめて啜り始める。[r] -あまりに下品なその顔に、恐怖を越えた快感に震えてしまう。[pcms] +Whispering lewdly, she began to suck with pursed lips. The utterly[r] +vulgar expression on her face sent shivers of pleasure beyond fear[r] +through me.[pcms] *8769| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0158"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0063"] -[ns]本間[nse] -「じゅぶぶぶぶぶっ！！　せいえきぃ、ひさしぶりぃぃぃ！[r] -　さいきんは……ダンナがシてくれなかったのよね……。[r] -　んっ……んぷっ、じゅぱっ、じゅるるるるるるるっっ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Jububububu!! Semen, it's been so long! Recently... my husband hasn't[r] +given it to me... Nn... nup, jupa, jururururururu!!"[pcms] *8770| [fc] -すっかり空になったってのに、先生はアレを吸い続けている。[r] -このままだとタマまで吸い出されそうだ……。[pcms] +Even though I was completely drained, Sensei continued to suck on it.[r] +At this rate, she might even suck out my balls...[pcms] *8771| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0395"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0168"] -[ns]静[nse] -「ううう、わたしもぉ、おチンポたべますぅぅ！[r] -　せいえきぃ、じゅるじゅるってしたいですうぅぅうぅ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Uuuu, I want to eat the dick toooo! I want to slurp up the semen[r] +uuuuuuu!"[pcms] *8772| [fc] -さっき途中で邪魔される形となっていた静ちゃんが[r] -目を血走らせて先生の首を絞め始めた。[pcms] +Shizuka-chan, who had been interrupted earlier, began to strangle[r] +Sensei with bloodshot eyes.[pcms] *8773| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0396"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0169"] -[ns]静[nse] -「はなせぇ、はなせえぇぇぇぇ！！　チンポ、はなせぇ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Let gooo, let goooooo!! Let go of the dick!!"[pcms] *8774| [fc] -たまらずアレを取り離し、先生はバタバタと暴れ始める。[pcms] +Unable to bear it any longer, she detached it and Sensei began to[r] +flail about.[pcms] *8775| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0159"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0064"] -[ns]本間[nse] -「おごっ、おおお……っっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ogoh, oooooo...!!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H016 [evcg storage="mob_H016g"][trans_c cross time=500] @@ -801,104 +792,102 @@ *8776| [fc] -俺はその時になってようやく『冗談』ではなく、[r] -本気で首を絞め上げていることに気づいた。[pcms] +It was only then that I realized she wasn't joking; she was seriously[r] +strangling her.[pcms] *8777| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0617"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0232"] -[ns]丞実[nse] -「ダメだよぉ、しずか。コロしたらあとがメンドーじゃん。[r] -　兄ちゃんのせいえきは、まだまだでてくるとおもうよぉ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"You can't do that, Shizuka. If you kill her, it'll be troublesome[r] +afterward. Don't you think more semen will come out from brother?"[pcms] *8778| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0397"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0170"] -[ns]静[nse] -「そ、そう……？　それなら……ゆるしてあげます」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Is that so...? If that's the case... I'll forgive you."[pcms] *8779| [fc] -するりと白い指が離れたが、先生の首には赤黒い指跡が[r] -アリアリと残されていた。一体どんな力で絞めてたんだ……。[pcms] +The slender white fingers slipped away, but red and black marks from[r] +her grip remained clearly on Sensei's neck. What kind of strength was[r] +she using...[pcms] *8780| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0398"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0171"] -[ns]静[nse] -「それじゃあ、こんどこそ、わたしが、[r] -　克己さんのおチンポたべますね。[r] -　いいですよね、せんせい？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Then now, this time for sure, I will eat Kazumi-san's dick. That's[r] +okay with you, right, Sensei?"[pcms] *8781| [fc] -涎と精液を垂らして倒れ伏す先生を見下ろしながら、[r] -静ちゃんが薄笑みと共に迫ってくる。[pcms] +Gazing down at Sensei who lay collapsed, drooling saliva and semen,[r] +Shizuka approached with a faint smile.[pcms] *8782| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0399"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0172"] -[ns]静[nse] -「さあぁぁぁぁ、かつみさぁん。わたしがおチンポを[r] -　たああああっぷりかわいがってあげますねぇぇぇ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Nowwww, Kazumi-san. I will take great care of your dick eeeeeee."[pcms] *8783| [fc] -[ns]克己[nse] -「い、いらねえ！　もう勘弁してくれ！　う、うわああああ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I-I don't need it! Please spare me! Uwaaaaah!"[pcms] *8784| [fc] -必死な抵抗を無視して戦慄く指が伸びてくる。[r] -でも……その行き先を邪魔する者が現れた。[pcms] +Ignoring my desperate resistance, trembling fingers reached out.[r] +But... someone appeared to block their path.[pcms] *8785| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0063"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0005"] -[ns]美樹[nse] -「ねえ〜、まって〜？　おとこのひとってぇ、[r] -　チンポさわったりするだけじゃなくて、[r] -　こういうのもよろこぶんですよぉおおぉ？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hey~, wait~? Men don't just enjoy having their dicks touched, they[r] +also like this toooo?"[pcms] -;;//※美樹？　美樹ちゃん？[pcms] +;;//※Miki? Miki-chan?[pcms] ;;//いままで遠巻きにしていたメガネの子が、 *8785a| [fc] -いままで黙って見ていたメガネの子が、[r] -そんなことを言いながら俺と静ちゃんの間に割り込んでくる。[pcms] +The bespectacled girl who had been silent until now cut in between me[r] +and Shizuka-chan as she said that.[pcms] *8786| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0400"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0173"] -[ns]静[nse] -「じゃまするの……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Are you interrupting...?"[pcms] *8787| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0064"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0006"] -[ns]美樹[nse] -「そぉじゃなくて、ためしたいことがあるの。[r] -　ね、いいでしょ〜？　しずか……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Not exactly. There's something I want to try. Right? It's okay, isn't[r] +it? Shizuka..."[pcms] *8788| [fc] -美樹はおもむろに俺の股に顔を突っ込むと、[r] -ケツの穴……じゃなく、キンタマに舌を這わせ始める。[pcms] +Miki slowly buried her face in my crotch and began to run her tongue[r] +not over my ass but over my balls.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -910,99 +899,100 @@ *8789| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0065"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0007"] -[ns]美樹[nse] -「んああああ……んっ、おぉっ……お、おぉぉおおおっ」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Naaaaah... Nn, ohh... Ohh, oooooohhhhh"[pcms] *8790| [fc] -涎塗れの舌をベットリとタマ袋に押し付けながら[r] -持ち上げるように転がしてくる。[pcms] +While pressing her saliva-covered tongue firmly against my ball sack,[r] +she began to roll them as if lifting them up.[pcms] *8791| [fc] -[ns]克己[nse] -「……んおっ！　おおーーーッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Nn-oh! Oooh---!"[pcms] *8792| [fc] -フェラすら初めてだって言うのに、[r] -パンパンに膨れたタマ袋がこね上げられ、[r] -俺はみっともない声を上げてしまう。[pcms] +Even though it was my first time getting a blowjob, my balls were[r] +kneaded so vigorously that I couldn't help but let out an embarrassing[r] +moan.[pcms] *8793| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0401"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0174"] -[ns]静[nse] -「わあ！　きもちよさそう！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Wow! That looks so pleasurable!"[pcms] *8794| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0066"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0008"] -[ns]美樹[nse] -「まだまだ〜！　これからだよ……？[r] -　んごっ、んぶぅっ、ぶぶっ、んんんんんんんっっっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"We're just getting started~! Right...? Nngoh, nmbuu, bubu, nnnnnnnn!"[pcms] *8795| [fc] -舌をごとタマ袋を吸い込むと、そのまま口の中で転がす。[r] -その度に袋の中でタマが圧迫され、なんとも言えない快感が広がる。[pcms] +As she sucked my ball sack into her mouth, she rolled it around[r] +inside. With each movement, my balls were compressed, spreading an[r] +indescribable pleasure.[pcms] *8796| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0067"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0009"] -[ns]美樹[nse] -「んぼっ、んぼぉっ！　んぐんぐ……ぢゅぶっ、ぢゅぶぶっっ！[r] -　んほぉ！　ぐぶっ、くぢゅっ！　おおお……っ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Nboh, nbooh! Ngunngu...jubu, jububu! Nhooh! Gubu, kudju! Oooh...!!"[pcms] ;miki0067 *8797| [fc] -激しさを増していくタマへの攻撃に、俺は息も絶え絶えだ。[r] -ついでに言えば、他の三人も驚いたような顔をしていた。[pcms] +The intensity of the attack on my balls was so overwhelming that I was[r] +gasping for breath. Incidentally, the other three girls also looked[r] +surprised.[pcms] *8798| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0160"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0065"] -[ns]本間[nse] -「タマぜめなんて、なかなかやるわねぇ。[r] -　いがいなふくへいの、しゅつげんってヤツかしら？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ball teasing, huh? That's pretty bold. Is this what they call an[r] +unexpected counterattack?"[pcms] *8799| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0618"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0233"] -[ns]丞実[nse] -「タマタマさんもきもちいいんだね。[r] -　こんどは、あたしもやってみなくちゃあ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"So the balls feel good too, huh? Next time, I've got to try it[r] +myself."[pcms] *8800| [fc] -驚きの表情はすぐに消え去り、欲望に満ちた視線が降り注ぐ。[r] -そんな中、早くも行動を始めたのは静ちゃんだった。[pcms] +Their expressions of surprise quickly vanished, replaced by gazes[r] +filled with desire. Amidst this, Shizuka-chan was the first to take[r] +action.[pcms] *8801| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0402"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0175"] -[ns]静[nse] -「おてほんは、そのぐらいでいいですよ……。[r] -　はやくぅっ、はやくおチンポっ！　おチンポすわせてぇ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's enough of a demonstration... Hurry up, hurry and let me ride[r] +that dick! I want to ride that dick!!"[pcms] *8802| [fc] -乱暴を美樹をはね飛ばすと、涎を垂らしながらアレに吸い付く。[r] -そしてそのまま一気に喉元まで飲み込んでいた。[pcms] +After roughly pushing Miki aside, Shizuka-chan clung to it with drool[r] +dripping down and swallowed it all the way to her throat in one go.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1014,38 +1004,37 @@ *8803| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0403"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0176"] -[ns]静[nse] -「んぼぉぉぉおぉおぉおおぉぉぉっっっ！！！[r] -　ぐぼっ、ぐぶっ、ぐぼっ！　おっ、おおっ、おおおおお！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Nboooooooohhhhhhh!!! Gubo, gubu, gubo! Oh, ooh, ooooooh!!"[pcms] *8804| [fc] -喉の突き当たり、ノドチンコのあたりに亀頭を叩きつけながら[r] -静ちゃんは下品きわまる声を上げ始める。[pcms] +While slamming the head of my dick against the back of her throat,[r] +Shizuka-chan began to make extremely vulgar noises.[pcms] *8805| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0404"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0177"] -[ns]静[nse] -「ほひっ、ほおおお！　おぐっ、おええっ、ぶほぉおぉ！！[r] -　ひぐ……っ、へげぇぇ、ほおっ！　んんんっ、おおおお！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hohi, hooo! Oggu, oeeh, buhoooh! Higu...h, hegeeeh, hoooh! Nnnn,[r] +ooooooh!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s s="sizuka0404"] *8806| [fc] -凄まじいバキューム・フェラに腰がガクガクと震えてしまう。[r] -そんな俺の様子に嫉妬でもしたのか、丞実が襲いかかってくる。[pcms] +The incredible vacuum blowjob made my hips shake uncontrollably.[r] +Jealous of my reaction, Tsugumi pounced on me.[pcms] *8807| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0619"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0234"] -[ns]丞実[nse] -「つぎあたしっ！　あたしもチンポすうのっ！！[r] -　兄ちゃんっ、ちんぽっ！　のどまであじわわせてよぉぉぉ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"My turn next! I want to suck that dick too!! Big brother, let me[r] +taste it down to my throat!!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H016　美樹玉なめ [evcg storage="mob_H016h"][trans_c cross time=500] @@ -1054,15 +1043,15 @@ *8808| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0405"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0178"] -[ns]静[nse] -「んぼっ！　まっ、まって！[r] -　まだわたしぃっ、せーえきのんでなぁぁぁぃ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Nboh! Wa-wait! I haven't finished drinking the semen yeeet!!"[pcms] *8809| [fc] -静ちゃんが抵抗するも、あっさりと押し退けられてしまうと[r] -『チングリ返し』な俺の股間に顔を叩きつけてきた。[pcms] +Despite Shizuka-chan's resistance, she was easily pushed aside as[r] +Tsugumi slammed her face into my crotch while I was in a "bungled"[r] +position.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1074,22 +1063,21 @@ *8810| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0620"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0235"] -[ns]丞実[nse] -「おごっ！！　ごおおおおおっっっっ！！　おおおっ、おぼっ！[r] -　おほぉぉぉぉおおおお……！　んっ、んぐうううぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ogoh!! Goooooohhhhhhh!!! Oooh, obuh! Ohoooooo...! Nnguuuuuuu!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t s="tugumi0620"] *8811| [fc] -[ns]克己[nse] -「いでぇぇ！　やめろっ、このバカ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ouchhh! Stop it, you idiot!!"[pcms] *8812| [fc] -対抗心でも疼いていたのか、手加減無用でアレを飲み込む丞実。[r] -痛いぐらいの衝撃に俺は叫び声を上げてしまう。[pcms] +Perhaps driven by a sense of rivalry, Tsugumi swallowed it without any[r] +restraint. The painful impact made me scream out loud.[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H016　美樹玉なめ [evcg storage="mob_H016h"][trans_c cross time=500] @@ -1098,88 +1086,88 @@ *8813| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0621"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0236"] -[ns]丞実[nse] -「だまれっ！！　バカはどっちよ兄ちゃん！　いもうとサマが、[r] -　このクサレチンポをキレーキレーにしてやってんだからさ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Shut up!! Who's the idiot here, big brother! Your little sister is[r] +about to tear this rotten dick to shreds!"[pcms] *8814| [fc] -ギラギラした瞳で見据えられ、背筋に冷たいものが走る。[pcms] +A chill ran down my spine as I was stared down with those glaring[r] +eyes.[pcms] *8815| [fc] -そうだ、こいつらは……おかしくなってんだ。[r] -いくら気持ち良くても、こいつはもうおかしいんだ……。[pcms] +That's right, these girls...they've gone mad. No matter how good it[r] +feels, this is just crazy...[pcms] *8816| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0622"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0237"] -[ns]丞実[nse] -「そぉそぉ、しずかにしてたほうがいいよぉ。[r] -　んぼっ、んぶぶぶ……っ、いひっ、チンポいいっ！！[r] -　このままくいちぎってやりたいぐらいぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right, you should stay quiet. Nboh, nmbubu...ihhi, this dick[r] +feels so good!! I want to bite it off just like this!!"[pcms] *8817| [fc] -竿に突き刺さる犬歯の感触。これは脅しとかじゃなくて、[r] -本気で考えてるんだ。こいつらなら気にせず本気で……。[pcms] +The sensation of canine teeth stabbing into my shaft. This isn't just[r] +a threat; she's seriously considering it. They would do it without[r] +hesitation...[pcms] *8818| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0161"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0066"] -[ns]本間[nse] -;FHD「ダメだってぇ。チンポぉ、なくなったらためしないでしょお。[r] -;FHD　ほらほらぁ、わたしにももっとたのませてぇ！！」[pcms] -「ダメだってぇ。チンポぉ、なくなったらたのしめないでしょお。[r] -　ほらほらぁ、わたしにももっとたのしませてぇ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"No way, if you lose your dick, you can't enjoy it anymore. Come on,[r] +let me have more fun with it too!!"[pcms] +"No way, if you lose your dick, you can't enjoy it anymore. Come on,[r] +let me have more fun with it too!!"[pcms] *8819| [fc] -首筋に指跡をつけたまま、先生が舌を伸ばしてくる。[r] -そのあとから静ちゃんや美樹の舌がついてきた。[pcms] +With finger marks still on my neck, the teacher extended her tongue[r] +towards me. Shizuka-chan and Miki's tongues followed suit.[pcms] *8820| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0068"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0010"] -[ns]美樹[nse] -「わたしぃ、タマタマのふくろでいいですよぉお、[r] -　チンポはみんなにまかせときますから……えへへへへ」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I'm fine with just the ballsack, you all can take care of the[r] +dick...ehehehehe"[pcms] *8821| [fc] -よほどタマ舐めが好みなのか、[r] -乳首に吸い付く赤ちゃんみたいに[r] -美樹は執拗にタマを舐め転がしてくる。[pcms] +Apparently really enjoying ball licking, Miki kept persistently[r] +rolling my balls around in her mouth like a baby sucking on a nipple.[pcms] *8822| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0406"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0179"] -[ns]静[nse] -「つぐみちゃん！　おチンポよこしなさいよぉ！[r] -　あんたみたいなヤリマン、そこでマンコでもこすってなさい！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Tsugumi-chan! Hand over that dick right now! You slutty girl should[r] +just rub your pussy over there!"[pcms] *8823| [fc] -酷い暴言に丞実の瞳に殺気が宿るも、アレを離すことなく[r] -ひたすら亀頭を吸い上げ、甘噛みを繰り返してくる。[pcms] +Despite the harsh words sparking murderous intent in Tsugumi's eyes,[r] +she didn't let go and kept sucking on the head and gently biting it[r] +repeatedly.[pcms] *8824| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0162"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0067"] -[ns]本間[nse] -「いいじゃない、みんなでわけあいましょうぅ。[r] -　ほらぁ、じゅんばんにぃ、べろべろすればいいのよぉぉ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It's fine, let's share. Come on, we can take turns licking it..."[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1190,23 +1178,22 @@ *8825| [fc] -余りにも異常な状況にも関わらず、不思議な秩序が生まれた。[r] -三人は亀頭を回し合い次々と舌を押し付けてくる……。[pcms] +In spite of the abnormal situation, a strange order emerged. The three[r] +of them took turns pressing their tongues against the head...[pcms] *8826| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0623"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0238"] -[ns]丞実[nse] -「はへぇぇぇ……みんなのよだれぇ、[r] -　あまくておいしいぃぃぃ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hahheee...everyone's saliva is so sweet and delicious..."[pcms] *8827| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0407"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0180"] -[ns]静[nse] -「そうだね……かつみじるとまざってぇ、おいしいぃぃ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"That's right...mixed with Kazumi's juice, it's delicious..."[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1218,16 +1205,15 @@ *8828| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0163"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0068"] -[ns]本間[nse] -「みきも、なめなくて、いいのかしらぁぁぁ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Miki, aren't you going to lick too?"[pcms] *8829| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0069"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0011"] -[ns]美樹[nse] -「わたしぃ、タマタマのほうがすきぃぃぃ。[r] -　はひっ、タマタマすきぃぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I prefer the balls... Hahi, I love balls!!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H016　美樹玉なめ静フェラ [evcg storage="mob_H016i"][trans_c cross time=500] @@ -1235,22 +1221,23 @@ *8830| [fc] -奇妙な調和が生まれたが、俺は快感の渦で狂いそうだった。[r] -いやいや……このまま気が狂ってしまえば、どんなにいいだろう。[pcms] +A strange harmony had been established, but I was on the verge of[r] +madness from the whirlpool of pleasure. No, no...how wonderful it[r] +would be to lose my mind like this.[pcms] *8831| [fc] -こいつらと一緒に頭がおかしくなったら、[r] -ずっとずっとこの快感を味わっていられるじゃないか……。[pcms] +If I went crazy with them, I could taste this pleasure forever and[r] +ever...[pcms] *8832| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0408"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0181"] -[ns]静[nse] -「はぶうううっ！　つぎはぁぁ、つぐみちゃんのばん、だよ？[r] -　さあ、どおぞおぉおぉ……んぶううっ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Habuuuu! Next is Tsugumi-chan's turn, okay? Come on,[r] +pleaseee...nbuuuu!"[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H016　美樹玉なめ [evcg storage="mob_H016h"][trans_c cross time=500] @@ -1258,20 +1245,20 @@ *8833| [fc] -たっぷりと亀頭を堪能した静ちゃんが[r] -丞実にソレを譲り渡そうとした瞬間だった。[pcms] +The moment Shizuka, who had thoroughly enjoyed the head, tried to hand[r] +it over to Tsugumi.[pcms] *8834| [fc] -すでにガマンを越えて麻痺しかかっていたソレは、[r] -その些細な刺激にさえ耐えられなかった。[pcms] +It, already beyond endurance and nearly numb, couldn't withstand even[r] +that slight stimulation.[pcms] *8835| [fc] -[ns]克己[nse] -「ほおおおお…………ッッ！！」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Hooooo...!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -1290,8 +1277,8 @@ *8836| [fc] -水道管が破裂したみたいに吹き出した白濁液が[r] -ビチャビチャと四人の顔に降り注いでいく。[pcms] +The milky fluid burst out like a ruptured water pipe, showering down[r] +on the faces of all four of them.[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1300,9 +1287,9 @@ *8837| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0409"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0182"] -[ns]静[nse] -「ふあああああ……！　せーえきぃ！　ふんすいみたいぃぃぃ！[r] -　あつくてぇ、どろどろでぇ、あはははははっっ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Fuaaaaa...! Semen! It's like a fountain! It's hot and gooey,[r] +ahahahahaha!"[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -1311,17 +1298,17 @@ *8838| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0164"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0069"] -[ns]本間[nse] -「すごいぃ、すごいわぁ！　せいえきふんすい、きもちいいぃ！[r] -　まだこんなにこいのだせるなんてぇ、さすがよ……？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Amazing, so amazing! A semen fountain feels so good! To think you can[r] +still cum this much, impressive...?"[pcms] *8839| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0070"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0012"] -[ns]美樹[nse] -「ほへえええ……。あつくてぇ、どろどろぉぉぉ……。[r] -　これでパックしたらぁ、おはだつるつるぅぅぅ」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hoeheeee... It's hot and gooey... If I did a facial pack with this,[r] +my skin would be so smooth..."[pcms] ;;//■イベントCG　mob_H016 [evcg storage="mob_H016m"][trans_c cross time=1000] @@ -1329,22 +1316,22 @@ *8840| [fc] -三者三様の感想が漏れる中、顔面にベットリと精液を[r] -こびり付かせたまま、丞実が喜悦に満ちた顔で囁いた。[pcms] +As varied reactions slipped out, Tsugumi, her face plastered with[r] +semen, whispered with a face full of joy.[pcms] *8841| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0624"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0239"] -[ns]丞実[nse] -「ねぇ、兄ちゃん……つづきぃ、いけるよねぇ？[r] -　まさかこれでおわりとか、つまんないこといわないよねぇ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, big brother...we can keep going, right? You're not going to say[r] +something boring like this is the end, are you?"[pcms] *8842| [fc] -ここで首を横に振るだけの勇気は残っていなかった。[r] -俺に出来たのは、ただ従順に頷くだけだった……。[pcms] +I didn't have the courage to shake my head at that point. All I could[r] +do was nod submissively...[pcms] [jump storage="7032_siz.ks" target=*7032_siz_TOP] diff --git a/BB_FHD_patch/7032_siz.ks b/BB_FHD_patch/7032_siz.ks index c88e8c5..ea33176 100644 --- a/BB_FHD_patch/7032_siz.ks +++ b/BB_FHD_patch/7032_siz.ks @@ -24,23 +24,22 @@ *8844| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0410"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0183"] -[ns]静[nse] -「おチンポぉ、オマンコにいれていいですよねぇ？[r] -　わたしのオマンコ、すごくきもちいいからぁぁぁ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You can put your dick in my pussy, right? My pussy feels so good[r] +ahhh!"[pcms] *8845| [fc] -静ちゃんは慌ただしくシャツをまくり上げると、[r] -その形のいいオッパイを俺に晒してくる。[pcms] +Shizuka hurriedly rolled up her shirt, exposing her beautiful breasts[r] +to me.[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *8846| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0625"] [マイク 位置５ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0240"] -[ns]丞実[nse] -「ええええ？　しずかがさきなのぉぉぉ？[r] -　兄ちゃんのチンポ、あたしもほしいよぉぉ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eeeeh? Shizuka goes first? I want big brother's dick toooo!"[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -48,34 +47,33 @@ *8847| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0411"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0184"] -[ns]静[nse] -「きんしんそーかんとか、はんざいですしぃ。[r] -　そのてん、わたしはかつみさんのぉ、こいびとだからぁぁ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Incest and such is a crime. In that regard, I am Kazumi-san's[r] +girlfriend ahhh."[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] *8848| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0626"] [マイク 位置５ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0241"] -[ns]丞実[nse] -「なにそれぇぇぇ？　いつからそーなったのよぉ。[r] -　だいたいぃ、きんしんそーかんいいじゃん。[r] -　はいとく、てきでぇ、すごくきもちいいしぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What's that supposed to mean? Since when did you become that?[r] +Besides, incest is fine. It's a special exception, and it feels so[r] +good!!!"[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_kan_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] *8849| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0165"] [マイク 位置６ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0070"] -[ns]本間[nse] -「うふふふふ、ろんてん、ずれてるけどぉ、[r] -　まあいいじゃない、しずか、おさきにぃ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ufufufu, you're off-topic, but well, it's fine. Go ahead, Shizuka."[pcms] ;;//[chara_int][trans_c cross time=150] *8850| [fc] -こんなことになっても年の功とでも言うんだろうか、[r] -先生の言葉に逆らうヤツは誰もいなかった。[pcms] +Nobody opposed the teacher's words, even in such a situation. Perhaps[r] +it was due to her seniority.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H005 [evcg storage="siz_H005b"][trans_c cross time=500] @@ -83,8 +81,8 @@ *8851| [fc] -お墨付きがついた静ちゃんは嬉々として[r] -スパッツに指をかけると、そのまま股間の部分を引き裂いた。[pcms] +With the approval given, Shizuka gleefully hooked her fingers into her[r] +spats and tore open the crotch area.[pcms] ;;//[ChrSetEx layer=5 chbase="siz2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_siz21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_s_x調整*0" y="&sf.std_s_y調整*-21"][trans_c cross time=150] @@ -92,20 +90,21 @@ *8852| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0412"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0185"] -[ns]静[nse] -「あはぁ……わたしのオマンコ、もうベっタベタぁぁぁ。[r] -　これならずるぅぅぅってはいるぅぅ。いれちゃうぅぅぅ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahha... my pussy is already so sticky. It'll slip right in. I'm[r] +putting it in!"[pcms] *8853| [fc] -[ns]克己[nse] -「しず……静ちゃん……ッッ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizu... Shizuka-chan...!?"[pcms] *8854| [fc] -そのままガニマタで俺に跨がると、一気に腰を叩きつけてきた。[pcms] +Then she straddled me with her legs wide open and slammed her hips[r] +down in one go.[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -117,79 +116,76 @@ *8855| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0413"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0186"] -[ns]静[nse] -「んひいぃいぃいぃいぃぃぃぃぃ！！！[r] -　キタぁぁっ！　おチンポぉっ、オマンコにぃぃ、キタぁぁ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Nnhiiiiiiii!!! It's in! The dick's in my pussy!!"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *8856| [fc] -前戯とかそんなもの無視して、アレは穴に飲み込まれていた。[r] -そしてその瞬間からすごい締め付けが襲ってくる。[pcms] +Ignoring foreplay and such, it was swallowed up by the hole. And from[r] +that moment, an intense tightness assaulted me.[pcms] *8857| [fc] -[ns]克己[nse] -「おぐっ、ぐおおおお……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oguh, guoooo...!!"[pcms] *8858| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0414"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0187"] -[ns]静[nse] -「いいですか？　わたしのオマンコっ、オマンコあなぁっ！[r] -　きもちぃ、いいですかぁ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Is it good? My pussy, my pussy hole! Does it feel good?!"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *8859| [fc] -穴の奥、突き当たりの場所までアレを飲み込みながら[r] -静ちゃんは舌を突き出して絶叫していた。[pcms] +While swallowing it all the way to the back, Shizuka was screaming[r] +with her tongue out.[pcms] *8860| [fc] -[ns]克己[nse] -「すっげ、しめつけ……すっげぇぇぇぇ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn, this tightness... it's so intense!!"[pcms] *8861| [fc] -俺は感想にならない絶叫を返していた。[r] -それぐらい静ちゃんの中は気持ち良くて、[r] -腰どころか身体がバラバラになりそうだった。[pcms] +I could only return with incoherent screams. Shizuka's insides felt so[r] +good that my whole body felt like it was falling apart, not just my[r] +hips.[pcms] *8862| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0415"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0188"] -[ns]静[nse] -「そうですか……。[r] -　だったら、もっともっときもちよくなってぇ！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Is that so... Then let's make it feel even better!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *8863| [fc] -静ちゃんは処女なのかとかそんなの気にならなかったし、[r] -そんなことを確かめる術もなかった。[pcms] +I didn't care if Shizuka was a virgin or not, nor did I have any way[r] +to check.[pcms] *8864| [fc] -俺と静ちゃんの結合部からはいやらしい汁で一杯になり、[r] -あとからあとから溢れ出してくるからだ。[pcms] +The area where me and Shizuka were joined was filled with lewd fluids,[r] +overflowing one after another.[pcms] *8865| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0416"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0189"] -[ns]静[nse] -「はひっ、はひいぃぃ！　うごっ、うごきますよ……！[r] -　かつみさんチンポっ、オマンコでしごいてあげますッ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hahii, hahiii! I'll move, I'll move...! I'll stroke Kazumi-san's dick[r] +with my pussy!!"[pcms] [bgv_s to3 "旧sizukaZ0003"] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -197,23 +193,22 @@ *8866| [fc] -そんな俺の感慨とか一切無視して、いきなりトップギアに入った[r] -静ちゃんが激しく身体をくゆらせ始めた。[pcms] +Ignoring my sentiments completely, Shizuka suddenly shifted into top[r] +gear and began to violently shake her body.[pcms] *8867| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0417"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0190"] -[ns]静[nse] -「ひああああっ！！　かつみさんのっ、おチンポっっ！！[r] -　おくっ、オマンコのおくっ、ごんごんってしてますぅぅ！！[r] -　いひっ、きもちいいっ！　きもちよすぎいぃぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hiaaaa!! Kazumi-san's dick!! It's pounding the back of my pussy!![r] +Ihii, it feels good! It feels too good!!"[pcms] *8868| [fc] -ばさばさと揺れる黒髪から珠のような汗が飛び散り、[r] -雨の中でエッチしてるみたいな気持ちになってくる。[pcms] +Sweat like beads scattered from her wildly shaking black hair, making[r] +me feel as if we were having sex in the rain.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H005 [evcg storage="siz_H005d"][trans_c cross time=500] @@ -222,147 +217,144 @@ *8869| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0418"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0191"] -[ns]静[nse] -「いいいいいっっ！！　かつみさんっ、すきっ！　すきすきぃ！[r] -　おチンポだいすきぃぃぃぃ！[r] -　おっ、おおおおっ！　このチンポっ、わたしのものぉぉぉ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Iiiiiit!! Kazumi-san, I love you! I love you so much! I love your[r] +dick so much! Ohhh, ohhhhh! This dick is mine!!"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *8870| [fc] -好きなのはチンポで、俺じゃないのか……。[pcms] +She loves the dick, not me...[pcms] *8871| [fc] -なんてことを考える余裕なんて一切なかった。[r] -気持ちいいのは間違いないけど、これは対等のエッチじゃない。[pcms] +I had no room to think about such things. It felt good without a[r] +doubt, but this wasn't equal sex.[pcms] *8872| [fc] -どっちかというとレイプされてるとでも言うか……。[pcms] +It was more like being raped...[pcms] *8873| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0419"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0192"] -[ns]静[nse] -「なんですか？　きもちいいのにっ、そのふまんげなかおっ！[r] -;FHD　わたしのオマンコじゃ、まんぞくできないっていうですか！？」[pcms] -　わたしのオマンコじゃ、まんぞくできないっていうんですか！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What is it? You look unsatisfied even though it feels good! ;FHD Is[r] +my pussy not satisfying you!?"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *8874| [fc] -[ns]克己[nse] -「そっ、そういうわけじゃ……ぐおおおおおおッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"That's not what I mean... guoooooo!!"[pcms] *8875| [fc] -一瞬なにが起きたのか分からなかった。[r] -だけどすぐに静ちゃんの指が、太股に食い込んでるのが分かった。[pcms] +I didn't understand what happened for a moment. But soon I realized[r] +Shizuka's fingers were digging into my thigh.[pcms] *8876| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0420"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0193"] -[ns]静[nse] -;FHD「わたしのオマンコっ、どこがわるいんですかぁ！？[r] -;FHD　かつみさんのためにぃ、あへっ、がんばってるのにぃぃ！！」[pcms] -「わたしのオマンコっ、どこがわるいですかぁ！？[r] -　かつみさんのためにぃ、あへっ、がんばってるのにぃぃ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +;FHD"What's wrong with my pussy!? ;FHD I'm trying so hard for you,[r] +Kazumi-san!!"[pcms] +"What's wrong with my pussy!? I'm trying so hard for you, Kazumi-[r] +san!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *8877| [fc] -肌に食い込んだ爪の下に赤いものが染み出てくる。[r] -先生の首にアザを作ったあの力で、指をねじ込んできてるんだ。[pcms] +Red marks began to seep out from under the nails digging into my skin.[r] +She was twisting her fingers with the same force that had left bruises[r] +on the teacher's neck.[pcms] *8878| [fc] -[ns]克己[nse] -「ちがッ、ちがうッ、気持ちいいよっ、ホントに……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's different, it feels good, really...!!"[pcms] *8879| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0421"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0194"] -[ns]静[nse] -「そうですか、ならいいんですぅ！　あはっ、あはははは！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Is that so? Then that's fine! Ahah, ahahaha!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *8880| [fc] -ようやく指の力を緩めると、再び身体を揺すり始めた。[r] -痛みはあっという間に快感に置き換えられて、[r] -俺の頭を靄の中に溶かし込んでいく。[pcms] +Finally easing the pressure of her fingers, she began to shake her[r] +body again. The pain was quickly replaced by pleasure, melting my mind[r] +into a haze.[pcms] *8881| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0422"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0195"] -[ns]静[nse] -「あひぃぃ……きもちいいよぉ、ごりごりって、オマンコ、[r] -　ごりごりってされて、おおおおおっ！！　これっ、いいいい！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ahiiee... it feels good, grinding my pussy, grinding it like this,[r] +ooooooh!! This is great!"[pcms] [bgv_s to3 "旧sizukaZ0003"] *8882| [fc] -ピストンに捻りを加えて快感を貪る静ちゃん。[r] -そこに以前の姿はなく、ただ肉欲に耽るケモノがいるだけだった。[pcms] +Shizuka greedily sought pleasure by adding twists to her piston[r] +movements. The person before me was gone, replaced only by a beast[r] +indulging in carnal desires.[pcms] *8883| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0423"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0196"] -[ns]静[nse] -「くひっ、ひぐううっ！　あーーーっ、んあああああ！！[r] -　こんなに、きもちいいなんて、セックス、さいこうですぅぅ！[r] -　これもっ、かつみさんがぁ、あいてだから……かもぉ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kuh, higuuuu! Ah---, naaaaaa!! Sex feels so amazing, it's the best![r] +This must be because you're my partner, Kazumi-san... maybe!!"[pcms] [bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *8884| [fc] -どこまで本気か分からないけど、それはそれで嬉しい。[r] -もちろんこんな状況じゃなければ、だけど……。[pcms] +I'm not sure how serious she is, but that makes me happy. Of course, I[r] +wouldn't think so if it weren't for this situation...[pcms] *8885| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0424"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0197"] -[ns]静[nse] -「あぐっ、んおおお！　も、もお、でますかッ？[r] -　わた……しぃっ、もう……ダメかも……あ、ああぁ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Aguuu, noooo! Are you going to cum? I... might be at my limit... ahh,[r] +ahhh!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *8886| [fc] -自分本位の動きで快感に貪ったせいか、[r] -静ちゃんは限界が訪れそうになっているらしいけど[r] -かくいう俺もそろそろ限界だ。[pcms] +Perhaps due to her selfish movements in pursuit of pleasure, Shizuka[r] +seems to be reaching her limit, but I'm about to reach mine as well.[pcms] *8887| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、俺も……ッ、もう、ダメそうだから……、[r] -　抜いて、くれ……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I... I'm also... about to lose it... pull out, please...!!"[pcms] *8888| [fc] -ここまでやっといて避妊なんてバカバカしい。[r] -そうは思うけど理性らしきものがそう叫ばせた。[pcms] +It's ridiculous to think about contraception after all this. But[r] +something resembling reason made me shout that out.[pcms] ;;//■イベントCG　siz_H005 [evcg storage="siz_H005e"][trans_c cross time=500] @@ -371,106 +363,105 @@ *8889| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0425"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0198"] -[ns]静[nse] -「ダメですよぉぉ、オマンコで、しゃせいしてくださいっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"No way, please ejaculate inside my pussy!!"[pcms] *8890| [fc] -[ns]克己[nse] -「そんなこと、したら……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If I do that...!!"[pcms] *8891| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0426"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0199"] -[ns]静[nse] -「いいから……！！　わたしっ、にんしんしたいんですッ！[r] -　かつみさんのせーえきでっ、あかちゃんっ、はらむの！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Just do it...!! I want to get pregnant! I want to conceive a baby[r] +with Kazumi-san's semen!!"[pcms] *8892| [fc] -あまりに衝撃的発言に身を捩ろうとするが、[r] -こんな格好のせいでマトモに身動きできなかった。[pcms] +Her shockingly candid statement made me try to twist away, but I[r] +couldn't move properly because of the position I was in.[pcms] *8893| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0427"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0200"] -[ns]静[nse] -「はひいぃぃいぃ！　にんしんっ、にんしんっっ！！[r] -　かつみさんのせーえきでぇっ、にんしんしちゃううぅぅ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hahiiiiii! Pregnant, pregnant!! I'm going to get pregnant with[r] +Kazumi-san's semen!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to1 "旧sizukaZ0001"] *8894| [fc] -妊娠という言葉がより興奮を掻き立てるのか、[r] -静ちゃんはさらに激しく身体を揺すってくる。[pcms] +The word 'pregnant' seemed to excite her even more, and Shizuka began[r] +to shake her body even more violently.[pcms] *8895| [fc] -ばちんばちんと肉がぶつかり合い、飛び散った体液が二人の間に[r] -いやらしくもキラキラ輝く糸をいくつも織り上げた。[pcms] +Their flesh slapped together, and the scattered bodily fluids spun[r] +numerous lewd and sparkling threads between them.[pcms] *8896| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0428"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0201"] -[ns]静[nse] -「あーーーーー……っっ！！　いくいくいくぅっ！！[r] -　せーえきぃっ！　だしてっ、オマンコのおくっ、だしてぇ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ah-----...!! I'm cumming, cumming, cumming!! Semen! Release it, deep[r] +inside my pussy, let it out!!"[pcms] [bgv_s to3 "旧sizukaZ0003"] *8897| [fc] -ゴンゴンと亀頭の先端が殴打され、ガマンなんて不可能だった。[r] -無意識のうちに不自由な体勢ながらも腰を突き上げ、[r] -さらなる快感を求めるようになっていた。[pcms] +The tip of my glans was being pounded, and holding back was[r] +impossible. Unconsciously, even in this awkward position, I thrust my[r] +hips up, seeking even more pleasure.[pcms] *8898| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0429"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0202"] -[ns]静[nse] -「ひいぃいぃっっ！　かつみっ……さぁん！[r] -　オマンコっ、こわれるっ、あへっ、こわれるぅうぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hiiiiiiii! Kazumi...san! My pussy's breaking, aheh, it's breaking!!"[pcms] [bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *8899| [fc] -[ns]克己[nse] -「しず……か、ちゃん……ッ！　も、もお……ッッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizu...ka-chan...! I'm... I'm...!!"[pcms] *8900| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0430"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0203"] -[ns]静[nse] -「だしてだしてだしてだしてだしてぇえぇえぇえぇぇぇ！！[r] -　オマンコいっぱいにっ、だしてぇぇえぇぇっっ！！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Release it, release it, release it, release it, release it eeeeeee!![r] +Fill up my pussy completely, let it out eeeeee!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *8901| [fc] -幾重もの柔襞が亀頭の裏側にまで巻きつき、[r] -もう動かすだけで俺はイってしまいそうだった。[pcms] +The numerous soft folds wrapped around the underside of my glans, and[r] +just moving was enough to make me feel like I was going to cum.[pcms] *8902| [fc] -……そして、それは唐突にやってきた。[pcms] +...And then, it came abruptly.[pcms] *8903| [fc] -[ns]克己[nse] -「………………ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!!"[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -483,28 +474,28 @@ *8904| [fc] -静ちゃんが腰を捻った瞬間、俺は何度目かの絶頂に達していた。[pcms] +The moment Shizuka twisted her hips, I reached my climax for who knows[r] +how many times.[pcms] *8905| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0431"] [マイク 位置２ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0204"] -[ns]静[nse] -「んおぉぉおぉおぉぉぉぉぉっっっ！？[r] -　キタあっ、キタあぁぁあぁぁぁっ！！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Noooooo!? It's coming, it's coming aaaaaa!!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_s to2 "旧sizukaZ0002"] *8906| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ、ぐうううう………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Guh, guuuuu..."[pcms] *8907| [fc] -なにもかも吸い上げられるような感覚に襲われながら[r] -俺はタマ袋の中身をブチ撒ける……！[pcms] +While feeling as if everything was being sucked out of me, I spilled[r] +the contents of my balls...![pcms] ;;//■イベントCG　siz_H005 [evcg storage="siz_H005g"][trans_c cross time=1000] @@ -513,10 +504,9 @@ *8908| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0432"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0205"] -[ns]静[nse] -「はひっ、はおぉおぉ……イクっ、かつみ、さんにぃっ、[r] -　たねづけされてぇっ、イクっ、イ゛グうぅぅぅぅぅぅぅぅっ！！[r] -　んおぉぉおぉぉぉぉぉぉ………………っっっ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hah, hoooo... Cumming, Kazumi-san's seed is filling me up, cumming,[r] +cumming uuuuuuuuuu!! Noooooo...!!!"[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -527,68 +517,66 @@ *8909| [fc] -マンコの中で弾ける白濁を飲み干しながら[r] -静ちゃんはビクビクと断末魔の絶叫を上げていた。[pcms] +As she gulped down the bursting white turbidity inside her pussy,[r] +Shizuka convulsed and screamed as if in her death throes.[pcms] *8910| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0433"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0206"] -[ns]静[nse] -「くううう……、こんなにぃ、だされたらぁ、[r] -　らんしぃ、レイプされちゃうううう…………」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kuuuuu... if you release so much inside me, I'll get pregnant, raped[r] +uuuu..."[pcms] [bgv_s to3 "旧sizukaZ0003"] *8911| [fc] -レイプされてるのはこっちじゃないか……？[r] -なんて疑問が茫洋とした脳裏を過ぎったけど、[r] -この心地よさは正直最高だった。[pcms] +Aren't I the one being raped here...? Such a question fleetingly[r] +crossed my dazed mind, but honestly, this feeling was the best.[pcms] *8912| [fc] -[ns]克己[nse] -「静……ちゃん、俺…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizu...ka-chan, I..."[pcms] [bgvstop s] *8913| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0434"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0207"] -[ns]静[nse] -「は……へ？　あ……もっと、だしてくれるんですかあ？[r] -　あははは、なんにん、こどもがほしいの？[r] -　ねえ、かつみさんっ……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Ha... eh? Ah... are you going to release more? Ahahaha, how many[r] +children do you want? Hey, Kazumi-san...?"[pcms] *8914| [fc] -早くもうねりを始める膣内でアレが固くなり始める。[r] -こんなに何度も出してるのに、頭だけじゃなくて[r] -コッチの方もおかしくなってきたのか……。[pcms] +Inside her tightening vagina, that thing began to harden again.[r] +Despite having released so many times already, not just my head but[r] +also this part of me seemed to be going crazy...[pcms] *8915| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0166"] [マイク 位置６ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0071"] -[ns]本間[nse] -「はいはい、つぎはわたしのばん。[r] -　しずかは、そこでオナニーでもしてなさい！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Alright alright, it's my turn next. Shizuka, you just masturbate over[r] +there!"[pcms] *8916| [fc] -いつの間にか背後に忍び寄っていた先生が[r] -静ちゃんを無理矢理引き剥がしにかかる。[pcms] +Before I knew it, the teacher had crept up behind us and began[r] +forcibly pulling Shizuka away.[pcms] *8917| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0435"] [マイク 位置１ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0208"] -[ns]静[nse] -「イヤああああ！　もっともっともっともっとチンポぉぉ！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"No wayyyyy! More more more more cock!!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト ;;//[black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] diff --git a/BB_FHD_patch/7033_hon.ks b/BB_FHD_patch/7033_hon.ks index 14bb9f6..60488a3 100644 --- a/BB_FHD_patch/7033_hon.ks +++ b/BB_FHD_patch/7033_hon.ks @@ -7,8 +7,9 @@ *8919| [fc] -だだっ子のように暴れる静ちゃんを後ろに放ると、[r] -先生はブラウスごと白衣を脱ぎ捨てていた。[pcms] +After throwing the rampaging Shizuka-chan behind him like a spoiled[r] +child, the teacher had stripped off her blouse along with her lab[r] +coat.[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -27,62 +28,61 @@ *8920| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0167"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0072"] -[ns]本間[nse] -「はあっ、はあっ。[r] -　わたしのおっぱい、みせてあげるわぁ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Haa, haa. I'll show you my breasts."[pcms] [bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *8921| [fc] -[ns]克己[nse] -「お……おおおお……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh... Oooooh...!!"[pcms] *8922| [fc] -チラチラと横目にしていたけど、ナマで見る胸は驚きのサイズだ。[r] -まさに爆乳。カップサイズでいったらＥ……いやＧとかか！？[pcms] +I had been sneaking peeks, but seeing her breasts in the flesh, they[r] +were surprisingly huge. Definitely a bombshell. If we're talking cup[r] +size, E... no, maybe G or even!?[pcms] *8923| [fc] -……もっとあるかも！？[pcms] +...There might be even more!?[pcms] *8924| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0168"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0073"] -[ns]本間[nse] -「うふふふ……こんなにガチガチになってるなんて、[r] -　さすがわかいおとこねぇ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ufufufu... To think you're this hard, you really are a young man."[pcms] *8925| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0169"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0074"] -[ns]本間[nse] -「セックス、ひさしぶりだから……すこしハードにいくわよぉ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It's been a while since I've had sex... I'm going to go a little hard[r] +on you."[pcms] *8926| [fc] -肉食獣のように舌なめずりすると、元気を取り戻したアレの上に[r] -先生はゆっくりと腰を下ろしてくる。[pcms] +She licked her lips like a carnivorous beast, and then slowly lowered[r] +her hips onto his revived member.[pcms] *8927| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0170"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0075"] -[ns]本間[nse] -「あはっ、あはははは！！[r] -　チンポっ、わかいおとこのぉっ、チンポぉぉぉ……」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ahaha, ahahahaha!! Dick, a young man's... dick...!!"[pcms] *8928| [fc] -裂けたストッキングの向こうでヒクヒクと蠢く赤い唇。[r] -そこからはボタボタと白い汁が滴り落ちてくる。[pcms] +Through the torn stockings, red lips twitch and squirm. From them,[r] +white fluid drips down in drops.[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H003 [evcg storage="hon_H002c"][trans_c cross time=500] @@ -91,15 +91,15 @@ *8929| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0171"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0076"] -[ns]本間[nse] -「ホント、ひさしぶりぃ。さっきなんてメじゃないぐらい、[r] -　たっぷりたのしませてもらうから……かくごなさいなぁ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Really, it's been so long. I'm going to enjoy this thoroughly...[r] +prepare yourself."[pcms] *8930| [fc] -半開きの口からも涎を滴らせ、恐ろしいことを口走る。[r] -さっきのが目じゃないとしたら、一体どんな……？[pcms] +Saliva drips from her half-open mouth as she utters terrifying things.[r] +If what happened earlier was nothing, then what could possibly...?[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H003 [evcg storage="hon_H002b"][trans_c cross time=500] @@ -108,9 +108,8 @@ *8931| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0172"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0077"] -[ns]本間[nse] -「さあぁ、イクわよぉおぉぉぉぉぉ！！[r] -　タマのなかみ、ぜんぶしぼりだしてあげるわ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Here we goooooo!! I'll squeeze out everything from your balls!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) @@ -119,20 +118,20 @@ *8932| [fc] -ヒタリとぬれそぼった襞が亀頭に吸い付くと、[r] -そのまま飲み込み始める。それはまるで別の生き物のようだ。[pcms] +The wet folds cling to the glans and begin to swallow it whole. It's[r] +almost like a different creature.[pcms] *8933| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ、うわ…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh, wow..."[pcms] *8934| [fc] -年上の女性、きっとネットリした責めをしてくるんじゃないか？[r] -そんなことを思ったのも束の間……。[pcms] +An older woman, surely she would employ a sticky, lingering attack?[r] +That thought was fleeting...[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -145,197 +144,195 @@ *8935| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………ッッ！！！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Huh!!!?"[pcms] *8936| [fc] -尻たぶを思い切り叩かれたような音と共に、[r] -激しい水しぶきが顔にまで弾け飛んでくる！！[pcms] +With a sound like a slap on the butt, a violent splash of water bursts[r] +onto his face!![pcms] *8937| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0173"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0078"] -[ns]本間[nse] -「うふふふふっ！！　なにびっくりしてるかしら？[r] -　ここからがホンバンなんだから！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ufufufufu!! What are you so surprised about? This is where the real[r] +show starts!!"[pcms] [se_H buf1 storage="se_sex01"] *8938| [fc] -勢いよく叩き込んだ軽く腰が浮いたかと思うと、[r] -再び叩きつけられる。[pcms] +She thrusts down forcefully and just as her hips seem to lift[r] +slightly, she slams down again.[pcms] *8939| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0174"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0079"] -[ns]本間[nse] -「んぐううう！！　いいわよぉ、もっとかたくしなさい！[r] -　もっとわたしのなかにぃ、つきたてなさい！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nguuuu!! That's good, get harder! Thrust into me more, deeper[r] +inside!!"[pcms] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] *8940| [fc] -浮いては叩き、浮いては叩く。[r] -その凄まじい衝撃の連続に俺は気を失いそうになる。[pcms] +Lifting and slamming, lifting and slamming. The relentless impact[r] +almost makes me lose consciousness.[pcms] *8941| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0175"] [マイク 位置８ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0080"] -[ns]本間[nse] -「はっ、はっ、はっ！！　んおおっ！！[r] -　ちょっと……ちいさい、わね……でもいい……かたさよ！！[r] -　ほらあ、なにサボってるの！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Hah, hah, hah!! Nohhh!! A little... small, isn't it... but it's[r] +fine... the hardness is good!! Hey, what are you slacking for!?"[pcms] *8942| [fc] -尻をギリギリとつねり上げられ、反射的に腰を突き上げてしまう。[pcms] +She pinches the butt tightly and reflexively I thrust my hips up.[pcms] *8943| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0176"] [マイク 位置８ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0081"] -[ns]本間[nse] -「んおおっっ！！　いっ、いいわよ！　そう、つきあげるのっ！[r] -　おほおおお！！　あたるぅっ、おくにっ、あたるううう！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nohhhhh!! That's good! Yes, thrust up! Ohhooo!! It hits deep inside,[r] +it hits deep!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *8944| [fc] -それは静ちゃんとはまるで違う感触だった。[pcms] +It was a sensation completely different from Shizuka-chan's.[pcms] *8945| [fc] -彼女はどちらかというと柔らかくハリのある感じだったけど、[r] -先生のは熟し切り、全体にまとわりつくような感じだ。[pcms] +She was more on the soft and bouncy side, but the teacher's was fully[r] +ripe and seemed to cling all over.[pcms] *8946| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0177"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0082"] -[ns]本間[nse] -「いいっ、いいわあ！！　ふおおっ！！[r] -　わたしのっ、ひさびさマンコっ、よろこんでるぅぅぅぅ！！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Good, so good!! Foooh!! My long-neglected pussy is so happy!!!"[pcms] *8947| [fc] -全体に貼り付いた襞が上下の動きに合わせて蠢く。[r] -なんて言うか、男を知り尽くした熟練の動きとでも言うか……。[pcms] +The folds that clung all over writhed with each upward and downward[r] +movement. It was like the skilled movements of a woman who knew men[r] +inside out...[pcms] *8948| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0178"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0083"] -[ns]本間[nse] -「ほらほらっ！！　こっちの方もっ、ちゃんとなめなさいッ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Come on, come on!! You should lick this part properly too!!"[pcms] *8949| [fc] -[ns]克己[nse] -「うぶぅぅっ！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ubuuuh!?"[pcms] *8950| [fc] -目の前で揺れていた爆乳が視界を覆っていた。[r] -それどころか、固くシコった赤茶色の乳首が[r] -とあるＳＭ器具のように口を塞いでしまう！！[pcms] +The huge breasts that had been swaying in front of me covered my field[r] +of vision. Not only that, but the hard, reddish-brown nipples blocked[r] +my mouth like some kind of SM device!![pcms] *8951| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0179"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0084"] -[ns]本間[nse] -「くひいいぃっ！　ちくび……かみなさい！！[r] -　ベロでころがしながらっ、やさしくかむのよ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Kuhiiii! Bite... bite my nipples!! Roll them with your tongue gently[r] +while biting!!"[pcms] *8952| [fc] -それは命令だった。逆らうことなどできるはずもなく、[r] -俺は息苦しさの中で柔らかいソレに愛撫を始める。[pcms] +It was an order. Unable to resist, I began to caress the softness[r] +amidst my breathlessness.[pcms] *8953| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0180"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0085"] -[ns]本間[nse] -「おおおおおおッッ！！　おッ、くああああああ！！！[r] -　いッ、いいわよ！！　あッ、あぐうッッ！！　はえええッ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Oooooohhh!! Ohh, kuaaaaaa!!! That's good!! Ahh, aguuuhh!! Haaeeehh!"[pcms] *8954| [fc] -[ns]克己[nse] -「う……ッ、ううううう…………！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uh... Uuuuuuh...!!"[pcms] *8955| [fc] -軽い酸欠状態になってきたのか、目の前がチカチカする。[r] -それでも先生の命令に応え続ける。[pcms] +I might be getting light-headed from lack of oxygen as my vision[r] +starts to flicker. Still, I continue to obey the teacher's commands.[pcms] *8956| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0181"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0086"] -[ns]本間[nse] -「おッ、ほおッ！　バイブがわりにしては、わるくないわ……！[r] -　ほらぁ！！　ちくびだけじゃなくて、こっちもよ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ohh, hoooh! Not bad for a substitute for a vibrator...! Come on!! Not[r] +just the nipples, this part too!!"[pcms] *8957| [fc] -またも尻をつねられ、腰を突き上げてしまう。[r] -でもそれで満足するはずはなく、何度も尻をつねり上げられる。[pcms] +Once again she pinches my butt and I thrust my hips up. But that's not[r] +enough for her satisfaction; she keeps pinching my butt over and over.[pcms] *8958| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0182"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0087"] -[ns]本間[nse] -「あはッ、あははははははは！！！　ここがスイッチなのね！[r] -　だったら……もっとパワーあげなくちゃ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ahah! Ahahahahahaha!!! This is the switch! Then... I need to turn up[r] +the power more!!"[pcms] *8959| [fc] -肉が引きちぎれるんじゃないかと思うほどに[r] -尻肉をねじられ、俺は泣きながら腰を突き上げていく。[pcms] +I'm twisted so hard I think my ass flesh might tear off, and I thrust[r] +my hips up while crying.[pcms] *8960| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0183"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0088"] -[ns]本間[nse] -「んふッ、んほぉッ！　いいッ、いいわあ！！[r] -　おきにいりのッ、バイブよりッ、いいとこ、ついてくるぅうっ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Nfuuh, nhooh! Good, so good!! It's hitting all the right spots, even[r] +better than my favorite vibrator!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *8961| [fc] -お気に入りの[ruby text="バイブ"][ch text="性具"]よりイイ感じなだけで、[r] -俺という存在は認識されていないみたいだ。[pcms] +It seems like I'm not even recognized as a person, just something that[r] +feels better than her favorite sex toy.[pcms] *8962| [fc] -ただ彼女が快感を貪るために腰を振り、[r] -真っ赤に充血したアソコに刺激を送り続ける。[pcms] +I just keep thrusting my hips to satisfy her greed for pleasure,[r] +continuously stimulating her engorged, bright red pussy.[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H003 [evcg storage="hon_H002e"][trans_c cross time=500] @@ -344,171 +341,166 @@ *8963| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0184"] [マイク 位置８ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0089"] -[ns]本間[nse] -「あああッ、イイわあッ！　ほひィ、くおおおおッッ！[r] -　ちくび、ビリビリしてくるぅ！　くう、ううううンッッ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Aaaaah! That's so good! Hohii, kuaaaaa! My nipples are tingling! Kuu,[r] +uuuuun!"[pcms] *8964| [fc] -乳首にも刺激を、と命令が下された……。[r] -言われるままに前歯をあてがい、舌先を先端に擦りつける。[pcms] +She ordered me to stimulate her nipples... I comply by pressing my[r] +front teeth against them and rubbing the tips with my tongue.[pcms] *8965| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0185"] [マイク 位置８ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0090"] -[ns]本間[nse] -「へあああッ！　これ、すごォォォォいッ！！[r] -　ぜんじどうっ、オナニーマシーンよッ、はあああああッッ！！[r] -　んひッ、んはああああッ、ほおおおおおぉぉおぉおッッ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Heaaaah! This is amazing!! It's like a fully automatic masturbation[r] +machine, haaaaah!! Nhih, nhahaaa, hoooooooh!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *8966| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぐっ、ぐう……」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Guh, guu..."[pcms] *8967| [fc] -視界は白い塊で覆われながら、俺は絶え間ない息苦しさに喘いだ。[r] -このままでは死んでしまう、そのぐらい苦しくて辛い。[pcms] +My vision is covered in white spots as I gasp for air in the[r] +relentless suffocation. It's so painful and hard that I might die like[r] +this.[pcms] *8968| [fc] -そのくせ先生が一心不乱に身体を叩きつけるたびに[r] -腰の奥底から愉悦が掘り返され、恐ろしいほどの心地よさだった。[pcms] +Yet every time she slams her body down without a care, pleasure is dug[r] +up from the depths of my hips, and it feels terrifyingly good.[pcms] *8969| [fc] -どこかで聞いた話だと、首を絞めながらセックスすると[r] -激しく気持ちいいと言うけど、それは嘘じゃないかもしれない。[pcms] +I've heard that sex feels incredibly good when you strangle yourself,[r] +and that might not be a lie.[pcms] *8970| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0186"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0091"] -[ns]本間[nse] -「あーーッ！　イイッ！　あのヒトのチンポよりイイッ！！[r] -　こんなおとこに……ねとられてぇッ、[r] -　きっとぉ、くやしがるわぁ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ahh! Yes! Better than that guy's dick!! To be taken by such a man...[r] +surely, he would be frustrated!"[pcms] *8971| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0187"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0092"] -[ns]本間[nse] -「でもォ、あんしんしてぇッ！　コレは、ただのバイブだしィ！[r] -　ああああッ！　にくバイブぅッ！　いいぃいぃぃぃいぃぃッ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"But don't worry! This is just a vibrator! Aaaaaah! A meat vibrator![r] +So goooood!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *8972| [fc] -ただひたすらに腰に叩きつけながら、そんなことを口走る。[r] -先生がどれだけ欲求不満だったのか、その代償として[r] -どれだけオナニーに耽っていたのか分かる発言だった。[pcms] +She rants on while slamming her hips down relentlessly. Her words[r] +reveal how sexually frustrated she was and how much she indulged in[r] +masturbation as compensation.[pcms] *8972a| [fc] -[ruby text="ウ　イ　ル　ス"][ch text="UNknown-LV4"]のせいで[r] -頭がおかしくなってしまったにせよ、[r] -――これが本性に違いない。[pcms] +Even if her mind has gone crazy because of UNknown-LV4, --this must be[r] +her true nature.[pcms] *8973| [fc] -先生だけじゃなくて……。[r] -美樹ちゃんも、静ちゃんも、丞実も……だ！！[pcms] +Not just the teacher... Miki-chan, Shizuka-chan, and Tsugumi too...[r] +all of them!![pcms] *8974| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0188"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0093"] -[ns]本間[nse] -「おーーーーッ！　ぎッ、も゛ぢい゛い゛い゛ぃ゛ぃ゛ッ！！[r] -　あかちゃんのへやッ！　しきゅうがッ、せいしほしがってる！[r] -　あたらしいせいしでッ、はらみたいってェ！！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ohhh! Tight, so damn tight!! The baby room! My womb is craving for[r] +semen! It wants to be fertilized with fresh sperm!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to1 "旧honmaZ0007"] *8975| [fc] -ネットリ絡みついた肉襞が精液を絞り出そうと[r] -ぶるぶる震えている。使い古しの子宮に新たな卵子を仕込み、[r] -精子の群れを今か今かと待ち構えている。[pcms] +The sticky folds of flesh inside tremble as if trying to milk out the[r] +semen. The worn-out womb is ready to implant a new egg and eagerly[r] +awaits the swarm of sperm.[pcms] *8976| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0189"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0094"] -[ns]本間[nse] -「だしてェッ！　せいしいっぱいだしてッ！！[r] -　あおッ、おおおッ！！　おなかいっぱい、のませてェ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Let it out! Release lots of semen!! Ahhh, ohhh! Fill my belly, let me[r] +drink it all up!!"[pcms] *8977| [fc] -激しい動きと柔らかな膣穴の蠕動に、[r] -言われるまでもなく射精感が高まっていく。[pcms] +The intense movements and the soft undulation of her vaginal walls[r] +make me feel the urge to ejaculate without being told.[pcms] *8978| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0190"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0095"] -[ns]本間[nse] -「はやくッ！　んッ、んいいいいぃぃいぃぃッ！！[r] -　はッ、ほおおおおッ！　にくバイブッ、せいしだしなさいッ、[r] -　なにやってるのよ、このやくたたずッ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Hurry up! Nnng, niiiiice!! Haah, hoooooh! Meat vibrator, release your[r] +semen, what are you doing, you good-for-nothing!!"[pcms] [bgv_h to3 "旧honmaZ0009"] *8979| [fc] -先生は罵倒しながらも叩きつけるように腰を上下させてくる。[r] -バチンバチンと肉同士が弾け合い、淫猥な水音があとに続いた。[pcms] +She keeps slamming her hips up and down while cursing me. The sound of[r] +flesh slapping together and lewd squelching follows.[pcms] *8980| [fc] -そして、その激しい動きは自分勝手そのもので、[r] -俺なんてどうでもいいと言わんばかりだった。[pcms] +And those intense movements are utterly selfish, as if to say she[r] +couldn't care less about me.[pcms] *8981| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0191"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0096"] -[ns]本間[nse] -「さあッ、だしなさいよ！　はやくッ、はやくだせッッ！！[r] -　うひぃッ、おッ、おおお…………ッ、も……もォ、イクぅッ！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Come on, let it out! Hurry up and release it!! Uhihh, ohh, ooooh...[r] +I'm... I'm coming!!"[pcms] *8982| [fc] -さらに激しさを増したピストンに翻弄されながら[r] -視界が明滅していく。ヤバイ、俺、本当に死ぬかも……。[pcms] +The piston movements become even more violent and my vision starts to[r] +flicker. This is bad, I might actually die...[pcms] *8983| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0192"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0097"] -[ns]本間[nse] -「おッ、おッ、おおおおッ！　イグッ！！[r] -　バイブでッ、イグウゥゥゥゥウゥゥゥゥゥッ！！[r] -　ひぐッ、うおおぉぉおぉおぉぉぉッッッ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ohh, ohh, oooooh! I'm coming!! With the vibrator, I'm comingggggg!![r] +Higuuh, uoooooohhhhh!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_h to3 "旧honmaZ0009"] *8984| [fc] -バネで弾かれたみたいに身体を仰け反らした瞬間、[r] -押し潰すような締め付けが襲いかかった。[r] -もちろん俺に抵抗する余地なんてなく……。[pcms] +In an instant, as if sprung by a spring, her body arches back and a[r] +crushing tightness attacks me. Of course, I have no chance to[r] +resist...[pcms] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 ;m[stop_seHLoop buf2] @@ -521,35 +513,34 @@ *8985| [fc] -[ns]克己[nse] -「……………………ッッ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!"[pcms] *8986| [fc] -叫び声すら上げられないまま、俺は精液を絞り出されていた。[r] -射精というより、『抜精』というのがピッタリする感じだ……。[pcms] +Without even being able to scream, I was milked of my semen. It felt[r] +more like being "extracted" than ejaculating...[pcms] *8987| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0193"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0098"] -[ns]本間[nse] -「ほひいぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ！！！[r] -　くうぅぅぅッ！　いきどまりッ、ブチあたってるぅぅぅ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Hohiiiiiiiiii!!! Kuuuuh! It's hitting the dead end, smashing against[r] +it!!"[pcms] [bgv_h to2 "旧honmaZ0008"] *8988| [fc] -体内で弾ける熱い塊をゴクゴク飲み干しながら、[r] -先生は喜悦に満ちた淫笑を浮かべる。[pcms] +As she gulps down the hot lumps bursting inside her, the teacher wears[r] +a joyous lewd smile.[pcms] *8989| [fc] -そして、そのお返しとばかりに、[r] -俺の口に生暖かいモノが流れ込んでくる……！！[pcms] +And then, as if in return, something lukewarm flows into my mouth...!![pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -576,15 +567,16 @@ *8990| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0194"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0099"] -[ns]本間[nse] -「はへぇぇ……、ぼにゅー、でてきちゃったあああああ。[r] -　せっかくだからぁ、ちゃんとのみほすのよぉぉおぉぉ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Haahee... bon-yu-, it came out. Since it's here, make sure you drink[r] +it all up!!"[pcms] *8991| [fc] -生まれて初めて飲まされる、肉親以外の母乳はただ生温かく、[r] -とても美味いと言えるものじゃなかった……。[pcms] +For the first time in my life, I was made to drink breast milk from[r] +someone other than a blood relative. It was lukewarm and couldn't[r] +really be called delicious...[pcms] ;;//■イベントCG　hon_H003 [evcg storage="hon_H002h"][trans_c cross time=500] diff --git a/BB_FHD_patch/7034_miki.ks b/BB_FHD_patch/7034_miki.ks index d3728ba..fb76d21 100644 --- a/BB_FHD_patch/7034_miki.ks +++ b/BB_FHD_patch/7034_miki.ks @@ -5,50 +5,50 @@ *8993| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0195"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0100"] -[ns]本間[nse] -「うふっ、うふふふふ……これでおわりじゃないわよねぇ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ufu, ufufufufu... This isn't the end, right?"[pcms] *8994| [fc] -ドロドロしたものに塗れ、力なくしなびたアレを見下ろしながら、[r] -先生はますます赤みを増した瞳を向けてくる。[pcms] +Covered in sticky fluids, she looked down at the limp thing, as the[r] +teacher's eyes grew even redder.[pcms] *8995| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0627"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0242"] -[ns]丞実[nse] -「そうだよぉ、つぎはあたしなんだからぁ。ねっ、兄ちゃん？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That's right, it's my turn next. Right, big brother?"[pcms] *8996| [fc] -悪魔のような笑みを浮かべる妹の姿は、[r] -この拷問がまだ続くことを如実に示していた。[pcms] +The devilish smile on my sister's face clearly indicated that this[r] +torture was far from over.[pcms] *8997| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0071"] [マイク 位置３ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0013"] -[ns]美樹[nse] -「そのまえに〜、わたしからヤってもいい〜？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Before that~, can I go first~?"[pcms] *8998| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0628"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0243"] -[ns]丞実[nse] -「いいの？　なんかフニャチンになってるけど……。[r] -　こんなんじゃ、きっときもちよくないよ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Is that okay? It looks all floppy... It surely won't feel good like[r] +this, right?"[pcms] *8999| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0072"] [マイク 位置３ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0014"] -[ns]美樹[nse] -「きゃははっ、それでいいの！[r] -　フニャチンを、むりやりたたせるのが、いいの〜！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Kyahaha, that's fine! Forcing a floppy dick to get hard is what's[r] +fun~!"[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -56,16 +56,14 @@ *8999a| [fc] -負けず劣らずの悪魔染みた笑みを浮かべると、[r] -おもむろに掃いていたブルマを引きずり下ろす。[pcms] +With a devilish smile to match, she slowly pulled down her gym shorts.[pcms] *9000| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0073"] [マイク 位置３ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0015"] -[ns]美樹[nse] -「さあ、わたしを、おかしてもらいますよぉおぉぉぉ！！[r] -　あはっ……あははっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Now, I'll let you violate meeeee!! Ahaha...ahahaha!!"[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -81,90 +79,87 @@ *9001| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0074"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0016"] -[ns]美樹[nse] -「きゃはっ、どう〜？　わたしのおっぱいぃぃぃ！[r] -　せんせいほどじゃないけど、おっきいでしょ〜！？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Kyaha, how about it~? My breasts! They're not as big as the[r] +teacher's, but they're big, right~?"[pcms] *9002| [fc] -まくり上げた服からこぼれ落ちる、見事な巨乳。[pcms] +Her magnificent breasts spilled out from her rolled-up shirt.[pcms] *9003| [fc] -自分で言うように先生ほどじゃなかったけど、[r] -それでも十分すぎるサイズだ。[r] -なによりも出産後の先生より瑞々しく、ハリがある。[pcms] +As she said herself, they weren't as big as the teacher's, but they[r] +were more than ample. More than that, they were fresher and firmer[r] +than the teacher's post-pregnancy.[pcms] *9004| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0196"] [マイク 位置１ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0101"] -[ns]本間[nse] -「おとなしそうなかおしてるくせに、[r] -　いやらしいおっぱいね……。[r] -　それでなんにん、たぶらかしてきたのかしらぁぁぁぁ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"You look so innocent, but you have such lewd breasts... How many have[r] +you seduced with those, I wonder?"[pcms] *9005| [fc] -先生の声音には明確な嫉妬が含まれている。[r] -自分にはない『若さ』が羨ましいんだろうな、きっと。[pcms] +The teacher's tone was clearly tinged with jealousy. She must envy the[r] +"youth" that she no longer possesses.[pcms] *9006| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0629"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0244"] -[ns]丞実[nse] -「それにぃ、やることもえげつないし！[r] -　兄ちゃん、めを、しろくろさせてる！　あはははははは！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"And what you do is so filthy! Big brother, you're turning pale![r] +Ahahahaha!!"[pcms] *9007| [fc] -[ns]克己[nse] -「んーーーッ！　んんんんん！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nn---h! Nnnnnn!!"[pcms] *9008| [fc] -なんとか声を出そうとするけど、口に突っ込まれた布の塊が[r] -舌の動きを完全に妨害してくれていた。[pcms] +He tried to make a sound, but the wad of cloth stuffed in his mouth[r] +completely hindered the movement of his tongue.[pcms] *9009| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0075"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0017"] -[ns]美樹[nse] -「えっちなしるでベタベタですけど、わたしのパンツ〜、[r] -　たっぷりとあじわってくださいね〜！？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"It's all sticky with naughty juices, but please savor my panties~!"[pcms] *9010| [fc] -[ns]克己[nse] -「んおおおおおおッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Noooooo!!"[pcms] *9011| [fc] -駄目押しとばかりに布の塊……パンツをねじ込み、[r] -美樹はメガネの奥で赤い瞳を輝かせる。[pcms] +As if to finish him off, she twisted the wad of cloth... her panties[r] +inside, and Miki's red eyes sparkled behind her glasses.[pcms] *9012| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0076"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0018"] -[ns]美樹[nse] -「そんなかお、しないでよぉ……。[r] -　わたしだって、こんなこと、したくないんですよ〜？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Don't make that face... I didn't want to do this either~?"[pcms] *9013| [fc] -嘘だ！　めちゃくちゃ嬉しそうな顔してるじゃねぇか。[r] -この野郎、ふざけやが…………。[pcms] +Lies! She's clearly enjoying herself. Damn it, she's messing with[r] +me...[pcms] ;;//■イベントCG　mik_H001 [evcg storage="mik_H001a"][trans_c cross time=500] @@ -173,22 +168,20 @@ *9014| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0077"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0019"] -[ns]美樹[nse] -「わたしだって、こんなこと、されたく、なかったのに、[r] -　みんなよってたかって、わたし、パンツつっこまれて、[r] -　おさえつけられて…………」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I didn't want this to happen to me either, but everyone ganged up on[r] +me and stuffed my panties in and held me down..."[pcms] *9015| [fc] -なんだ……？　笑ってる……のか？[r] -それとも泣いてるのか……？[pcms] +What is it...? Is she laughing... or crying...?[pcms] *9016| [fc] -赤い瞳に涙らしきものが浮かんでいた。[r] -これが涙だとしたら、いったいなんで泣いてるんだ？[pcms] +Tears seemed to well up in her red eyes. If those were tears, why was[r] +she crying?[pcms] ;;//■イベントCG　mik_H001 [evcg storage="mik_H001i"][trans_c cross time=500] @@ -197,15 +190,14 @@ *9017| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0078"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0020"] -[ns]美樹[nse] -「こんなことされて〜！[r] -　あはっ、あはははははははっっっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Having this done to me~! Ahaha, ahahahahaha!!"[pcms] *9018| [fc] -涙を零しながら、美樹はまだ半勃ち状態のアレを掴むと[r] -薄く毛が生えた場所に押し込んでいく。[pcms] +While shedding tears, Miki grabbed the half-erect thing and pushed it[r] +into her thinly haired place.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -222,8 +214,8 @@ *9019| [fc] -[ns]克己[nse] -「がッ！？　おおおお…………ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ga!? Ohhh...!!"[pcms] ;;//se_sex02.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex02"] @@ -231,58 +223,54 @@ *9020| [fc] -ぐにゃりと曲がりながらも、柔肉に滑り込んでいくアレ。[r] -それぐらい彼女のアソコはほぐれきっていた。[pcms] +Though it bent limply, it slid into her soft flesh. Her pussy was that[r] +relaxed.[pcms] *9021| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0079"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0021"] -[ns]美樹[nse] -「んうううう……、はいって、くるううううん！[r] -　おとこのぉ、チンポぉ、わたしのなかぁ、くるぅぅ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Nuuuuu... it's going in! A man's dick is coming inside meee!"[pcms] *9022| [fc] -やがて半勃ちのままアレは美樹の中に飲み込まれ、[r] -すぐさま強い締め付けが襲いかかってくる。[pcms] +Eventually, the half-erect thing was swallowed up by Miki, and[r] +immediately a strong tightening sensation attacked.[pcms] *9023| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0080"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0022"] -[ns]美樹[nse] -「んひ……ぃぃぃ！[r] -　おとこなんか、おことなんかきらい！[r] -　ゆるせない！　わたしは……なにもわるくないのにぃぃッ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Nhi...iii! I hate men, I hate boys! I can't forgive them! I'm not...[r] +at fault at all!!"[pcms] *9024| [fc] -ぐりぐりと身体を揺すりながら、[r] -美樹は恨みがましい言葉を漏らし続けている。[pcms] +While shaking her body vigorously, Miki continued to utter resentful[r] +words.[pcms] *9025| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0081"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0023"] -[ns]美樹[nse] -「わたし、すきだったんです、あのひとのこと……。[r] -　だから、こえかけてもらって、うれしくてうれしくてっ、[r] -　あんなにかっこいいひとが、わたしなんかにぃ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I liked him, I really did... So when he talked to me, I was so happy,[r] +so happy that such a cool guy would notice someone like me!!"[pcms] [bgv_m to1 "旧mikiZ0001"] *9026| [fc] -俺のアレを貪りながら、美樹ちゃんはなおも恨み言を続ける。[pcms] +While devouring my thing, Miki-chan continued her resentful words.[pcms] *9027| [fc] -恨み言っていうよりは……告白、なのか……？[r] -どうしてこんな時に……？[pcms] +Resentful words... or rather, a confession? Why now of all times...?[pcms] ;;//■イベントCG　mik_H001 [evcg storage="mik_H001d"][trans_c cross time=500] @@ -291,40 +279,37 @@ *9028| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0082"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0024"] -[ns]美樹[nse] -「うはぁっ！　チンポ、かたくなってきましたあぁぁぁあぁ！[r] -　あのときもっ、みんなチンポかたくしてっ、あのひとのへやで、[r] -　まちかまえてたのぉおぉぉお！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Uhaa! The dick is getting harder aaaaah! That time too, everyone got[r] +their dicks hard, waiting in his room..."[pcms] *9029| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0083"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0025"] -[ns]美樹[nse] -「よばれてっ、んひぃっ！　へやにいったらぁぁぁ、[r] -;FHD　しらないひとっ、あのひとのともだちとか、よそのがっこうの[r] -　しらないひとっ、あのひとのともだちとか、よそのがくえんの[r] -　だんしとか、いっぱいまちかまえててっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"When I was called and went to the room, there were people I didn't[r] +know, friends of his from other schools and boys from other academies[r] +waiting!!"[pcms] *9030| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0084"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0026"] -[ns]美樹[nse] -「あははははっ、わたしぃぃぃ、ぼぉっとしてるからぁ、[r] -　なんか、わるいんですってぇ！　わたしがわるいからっ、[r] -　わたしが、エロいからだしてるからってぇぇ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ahahahaha! Because I'm so absent-minded, it's my fault! It's my fault[r] +because I'm lewd and wet!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_m to1 "旧mikiZ0001"] *9031| [fc] -美樹ちゃんは笑っていた。[pcms] +Miki-chan was laughing.[pcms] *9032| [fc] -……真っ赤な瞳から涙を零しながら、笑っている。[pcms] +...While shedding tears from her bright red eyes, she was laughing.[pcms] ;;//■イベントCG　mik_H001 [evcg storage="mik_H001c"][trans_c cross time=500] @@ -333,93 +318,87 @@ *9033| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0085"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0027"] -[ns]美樹[nse] -「みんなで〜……、[r] -　……わたしをおさえつけて！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Everyone... they held me down!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_m to1 "旧mikiZ0001"] *9034| [fc] -その続きは聞きたくなかった。[r] -彼女がなにを伝えようとしてるのか、俺にも分かる。[pcms] +I didn't want to hear the rest. I could understand what she was trying[r] +to convey.[pcms] *9035| [fc] -ＡＶやらで『お芝居』として見ることは楽しめても[r] -実際やれるかどうかって言ったら躊躇ってしまう……アレだ。[pcms] +It's one thing to enjoy it as "acting" in adult videos, but when it[r] +comes to actually doing it, I hesitate... that's what it is.[pcms] *9036| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0630"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0245"] -[ns]丞実[nse] -「そっかぁ！　みきちゃんってば、レイプされたんだ！[r] -　あっはぁっ！！　ねえねえ、どんなかんじだったのぉ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I see! So Miki-chan was raped! Ahaha!! Hey, hey, what did it feel[r] +like?"[pcms] *9037| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0436"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0209"] -[ns]静[nse] -「メガネと……その、みっともないきょにゅうが、[r] -　きっとわるかったんだよ……。[r] -;FHD　わたしが、オトコだったら……ゾクゾクしゃうかもだもん！」[pcms] -　わたしが、オトコだったら……ゾクゾクしちゃうかもだもん！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"It must have been because of her glasses... and those, you know,[r] +shameful big breasts... If I were a man... I might get excited too!"[pcms] *9038| [fc] -普段なら絶対に言うはずのない、あまりにも酷い発言。[r] -でもそれを止めるべき先生さえも薄笑いを浮かべていた。[pcms] +Such cruel words that she would never normally say. But even the[r] +teacher who should have stopped her just smirked.[pcms] *9039| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0197"] [マイク 位置８ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0102"] -[ns]本間[nse] -「いいわねぇ、レイプ……わたしもヤラれてみたいわね、ふふっ。[r] -　しらないおとこが、たくさんわたしをもとめて……、[r] -　ひゃはっ、ぬれてくるわぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Rape sounds nice... I'd like to be done too, hehe. Unknown men[r] +desiring me... Hyaha, I'm getting wet!!"[pcms] *9040| [fc] -[ns]克己[nse] -「……………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *9041| [fc] -これもウイルスのせいなのかよ！？[r] -どうしてこんなこと言えるんだ……！！[pcms] +Is this also because of the virus!? How can they say such things...!![pcms] *9042| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0631"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0246"] -[ns]丞実[nse] -「ねえねえ！　どんなことされたの？　兄ちゃんあいてに、[r] -　じつえんしてみてよ！　ねえ！　ねえっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, hey! What did they do to you? Practice with brother here, come[r] +on! Hey! Hey!!"[pcms] *9043| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0086"] [マイク 位置８ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0028"] -[ns]美樹[nse] -「……ひっどい……それからまいにちまいにちまいにち、[r] -　ナマチンポつっこまれて……からだも、メガネも！！[r] -　オマンコも、オマンコのなかも、どろどろにされたんだよ！？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"...It's terrible... Every single day, every day, I was penetrated by[r] +raw dicks... my body, my glasses!! My pussy and inside my pussy were[r] +turned into a mess, you know!?"[pcms] *9044| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0437"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0210"] -[ns]静[nse] -「ふっ、ふうん……きもちよかった？[r] -　オマンコ、おチンポされて、きもちよかった？[r] -　ねえ……みき……？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Huh, huh... Did it feel good? Did your pussy feel good being[r] +penetrated by a dick? Hey... Miki...?"[pcms] ;;//■イベントCG　mik_H001 [evcg storage="mik_H001d"][trans_c cross time=500] @@ -428,86 +407,81 @@ *9045| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0087"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0029"] -[ns]美樹[nse] -「うん……チンポ、きもちよかったよ〜！！[r] -　いろんなばしょで、チンポつっこまれたから！[r] -;FHD　ガッコとか……こうえんとか、いろんなばしょで！！」[pcms] -　がくえんとか……こうえんとか、いろんなばしょで！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Yeah... The dick felt good~!! Because I was penetrated in various[r] +places! Like at school... and in parks, in various places!!"[pcms] *9046| [fc] -どうしてこんなこと答えられるんだよ……。[r] -いくら頭がおかしくなったっても、こんなのは……！！[pcms] +How can she answer such things...? No matter how messed up her head[r] +is, this is just...!![pcms] *9047| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0088"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0030"] -[ns]美樹[nse] -「それに……オマンコだけじゃなくって〜……。[r] -　おしりのあなも、ずぼずぼされまくっちゃったの……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"And not just my pussy~... My butt hole was also thoroughly[r] +penetrated..."[pcms] *9048| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0198"] [マイク 位置７ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0103"] -[ns]本間[nse] -「アナル？　……わたしもきょうみあるわ。[r] -　このにくバイブで、やってみようかしら……？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Anal? ...I'm curious about that too. Maybe I should try it with this[r] +meat vibrator...?"[pcms] *9049| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0089"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0031"] -[ns]美樹[nse] -「ダメですよ〜。まだ、わたしのばん……なんですから〜。[r] -　んっ、くひんっ！　どんどん、チンポ、おっきくなるぅ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"No way~. It's still my turn... Nn, kuhin! The dick is getting bigger[r] +and bigger!"[pcms] *9050| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0632"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0247"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんのチンポとくらべて、どうだった？[r] -　どんなチンポでおかされたの？[r] -　おしえて、おしえてっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"How does brother's dick compare? What kind of dicks did you get[r] +fucked by? Tell me, tell me!!"[pcms] *9051| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0090"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0032"] -[ns]美樹[nse] -「えっとね、いろんなチンポがあったんだけどね〜……、[r] -　ながいのとか、みじかいけどふっといのとか、[r] -　かわかぶってて、くさいのとか……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Well, there were various dicks, you know~... Long ones, short but[r] +thick ones, ones covered in skin and smelly ones..."[pcms] [bgv_m to3 "旧mikiZ0003"] *9052| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0633"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0248"] -[ns]丞実[nse] -「ホーケーでクサいのって、兄ちゃんみたいッ！！[r] -　あっはははははっっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Smelly with foreskin, just like brother!! Ahahahahaha!!"[pcms] *9053| [fc] -[ns]克己[nse] -「……………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *9054| [fc] -自分の悲惨な体験を赤裸々に語る美樹、[r] -それを興味津々に尋ねる丞実たち。[pcms] +Miki openly talks about her tragic experiences while Tsugumi and the[r] +others ask with keen interest.[pcms] *9054a| [fc] -口に押し込まれた下着のせいで喋れなかったけど、[r] -それ以前に、このトークに入り込む気にならなかった。[pcms] +I couldn't speak because of the underwear stuffed in my mouth, but[r] +even before that, I didn't feel like joining this talk.[pcms] ;;//■イベントCG　mik_H001 [evcg storage="mik_H001e"][trans_c cross time=500] @@ -516,10 +490,9 @@ *9055| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0091"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0033"] -[ns]美樹[nse] -「だから、わたし、こいつをおかしてやるの！[r] -　わたしがされたみたいに……。[r] -　おとこを……おかしてやるぅッ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"That's why I'm going to fuck this guy! Just like I was done... I'm[r] +going to fuck a man!"[pcms] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -527,164 +500,156 @@ *9056| [fc] -美樹は正常位みたいな体勢で俺を押さえつけながら、[r] -ゆっくりとグラインドを始める。[pcms] +Miki starts to grind slowly while holding me down in a position[r] +similar to the missionary position.[pcms] *9057| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0092"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0034"] -[ns]美樹[nse] -「おとこなんてっ、みんなおなじなんだから！[r] -　オマンコにチンポいれて、せーえきブチまけるだけの[r] -　くだらない、んおっ！　くだらない、イキモノのクセに！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Men are all the same! They just stick their dicks in a pussy and spew[r] +out semen. Such worthless creatures!"[pcms] [bgv_m to2 "旧mikiZ0002"] *9058| [fc] -散々レイプされて開発されきった膣穴は[r] -静ちゃんとも先生のソレとも違うけど[r] -男のアレを的確に責め立ててくる。[pcms] +The thoroughly developed vagina from being raped countless times is[r] +different from Shizuka's and even the teacher's but it precisely[r] +targets and stimulates the male part.[pcms] *9059| [fc] -[ns]克己[nse] -「んんんんーーー！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nnnnn---!!"[pcms] *9060| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0093"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0035"] -[ns]美樹[nse] -「ほらほらぁぁぁっ！！[r] -　かわかぶりの、クサレチンポのくせにぃっ、[r] -　わたしのオマンコでよろこんでるとかっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Look at youuuu!! Even with your smelly, foreskinned dick, you're[r] +enjoying my pussy!!"[pcms] *9061| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0094"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0036"] -[ns]美樹[nse] -「あんたみたいな、おっさんのチンポならっ、[r] -　こんなユーズドオマンコでもまんぞくできるんでしょ！[r] -　きゃはっ、きゃははははははははは！！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"With an old man's dick like yours, even a used pussy like mine can[r] +satisfy you! Kyaha, kyahahahahaha!!"[pcms] *9062| [fc] -蔑むような言葉を自分自身にも向けて[r] -ねぶるようなグラインドにピストンを重ねてくる。[pcms] +She scorns herself with such words while combining a nibbling grind[r] +with piston movements.[pcms] *9063| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0095"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0037"] -[ns]美樹[nse] -「だけどぉ、んおっ！[r] -　あんたはぁ、レイプされてるんだからっ、[r] -　わかってるんでしょうね……おひっ、おほおぉぉおぉ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"But you know, ngh! You're being raped, so you understand, right...[r] +ohh, ohhoooh!!"[pcms] *9064| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0096"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0038"] -[ns]美樹[nse] -「おひぃぃぃ！！　ここっ、ここいいのっっ！！[r] -　あいつらに、かいはつされたっ、かんじるところ！！[r] -　おほぉ！　きもちっ、いいよぉおおおおお！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Ohhiiii!! This spot, this spot is good!! The place they developed,[r] +where I feel it!! Ohh! It feels so good!!"[pcms] *9065| [fc] -そこが噂に聞くＧスポットとかいう場所なのか、[r] -同じ場所に何度も亀頭を擦りつけ、快感に身悶えする。[pcms] +Whether that spot is the rumored G-spot or not, she rubs the glans[r] +against the same place over and over again, writhing in pleasure.[pcms] *9066| [fc] -[ns]克己[nse] -「……んぐッ、ん、ぐううう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Nguh, ngh, guuuu..."[pcms] *9067| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0097"] [マイク 位置８ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0039"] -[ns]美樹[nse] -「ちょっとぉお！　なにきもちよくなってんのよ！[r] -　レイプされてきもちよくなったら、ヘンタイみたいでしょ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hey! Why are you feeling good?! If you feel good while being raped,[r] +that's perverted!"[pcms] *9068| [fc] -くっ、くそ……。悔しいけど感じちゃうってヤツだ……。[r] -こんなに擦られたら、また、出ちまう……。[pcms] +Damn it... It's frustrating but I'm feeling it. If she rubs me like[r] +this again, I'll come...[pcms] *9069| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0098"] [マイク 位置８ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0040"] -[ns]美樹[nse] -「でもっ、はへっ、レイプ、きもちいいよねぇえぇ！！[r] -　わたしっ、レイプされてるときって……すごく、すっごく、[r] -　きもちよかったんですよぉおおぉ！　おひぃぃぃっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"But you know, heheh, rape feels good right?! When I was being[r] +raped... it felt really, really good! Ohhiiii!!"[pcms] *9070| [fc] -狂ったように笑い喘ぎながらも、美樹は涙を流し続ける。[r] -僅かに残る理性のかけらがそうさせてるのか……？[pcms] +While laughing and gasping like a madwoman, Miki continues to cry. Is[r] +it the last shred of her sanity that's making her do this...?[pcms] *9071| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0099"] [マイク 位置８ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0041"] -[ns]美樹[nse] -「きゃはははっ、わたしはヘンタイだから、べつにいいやぁ！[r] -　おほぉっ！　きもちいいから、レイプされても、きもちいいし、[r] -　きもち、いいっ、んおぉおっ！　えへへぇえぇぇ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Kyahaha, I'm a pervert, so I don't care! Ohh! It feels good, so even[r] +if I'm raped, it feels good, it feels so good, ohhoooh!! Eheheee!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_m to2 "旧mikiZ0002"] *9072| [fc] -先っぽがすり切れるんじゃないかと思うほど[r] -何度も擦りつけられ、アレが痺れたみたいになってくる。[pcms] +It feels like the tip might wear away from being rubbed so many times,[r] +and it starts to feel numb.[pcms] *9073| [fc] -だけどいつまでも続くようなその行為に、[r] -丞実が苛立たしげに歯ぎしりをしている。[pcms] +But as the act seems to go on forever, Tsugumi grinds her teeth in[r] +irritation.[pcms] *9074| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0634"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0249"] -[ns]丞実[nse] -「もう、まちくたびれたぁぁ！！[r] -　さっさとザーメンしぼりだしなさいよぉぉぉ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm so tired of waiting!! Hurry up and squeeze out your semen!!"[pcms] *9075| [fc] -涎を垂らしながら目をギラギラ輝かせる丞実は、[r] -まるでおあずけを食らった猛獣みたいな感じだった。[pcms] +With drool dripping and her eyes glittering fiercely, Tsugumi looks[r] +like a wild beast that's been kept waiting.[pcms] *9076| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0199"] [マイク 位置７ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0104"] -[ns]本間[nse] -「うふっ、うふふふふっ！　だいじょうぶよ……。[r] -　そろそろおわりそうだし……ねえ、そうでしょ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ufufu, ufufufufu! It's okay... It looks like it's about to end...[r] +right, isn't that so?"[pcms] *9077| [fc] -一瞬俺のことかと思ったけど、[r] -先生の指摘は美樹に向けられたものだった。[pcms] +I thought she was talking about me for a second, but the teacher's[r] +remark was directed at Miki.[pcms] ;;//■イベントCG　mik_H001 [evcg storage="mik_H001f"][trans_c cross time=500] @@ -693,52 +658,51 @@ *9078| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0100"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0042"] -[ns]美樹[nse] -「うひいぃぃ！！　も、もう、イクぅっ！[r] -　レイプされてっ、ううんっ！！[r] -　レイプしてぇっ！　またイっちゃうっ！！　おっ、おおっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Uhiyii!! I'm, I'm going to cum! Being raped, noo!! I want to be[r] +raped! I'm going to cum again!! Ohh, oohh!!"[pcms] *9079| [fc] -そう叫ぶなり、浅い場所を行き来していた動きが一転させて[r] -行き止まりまで激しく飲み込み始める。[pcms] +As she screams that, the shallow movements suddenly turn deep and[r] +start to engulf vigorously.[pcms] *9080| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0101"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0043"] -[ns]美樹[nse] -「はっ、はおおっ！！　クサチンポっ、ケダモノチンポっ、[r] -　もっといっぱいほしいけどっ、これでガマンするぅッ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hah, haahh!! Stinky dick, beastly dick, I want more but I'll endure[r] +with this!"[pcms] *9081| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ッ、うぐぐぐ……ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Ugh, ughhh...!!"[pcms] *9082| [fc] -突然の変化に俺はもう堪えることができなかった。[r] -美樹に逆レイプされながら、高まってくる絶頂に翻弄される。[pcms] +Unable to withstand the sudden change, I am tossed about by the climax[r] +that rises while being reverse-raped by Miki.[pcms] *9083| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0102"] [マイク 位置１ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0044"] -[ns]美樹[nse] -「も……もう、ほんとにイクぅぅぅんっ！！[r] -　ひぎっ！　ひっ、ひいいっ！！　あ、あああっ！　あおおっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I'm... I'm really going to cummm!! Higii! Hii, hiii!! Ah, ahhhh![r] +Aohh!"[pcms] *9084| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0103"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0045"] -[ns]美樹[nse] -「イクっ、イクイクぅっ！　ケダモノチンポおかしながらぁっ！[r] -　イクっ、イグうぅぅぅうぅっ！　はおおぉぉぉおぉぉぉっ！！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I'm cumming, I'm cumming! While going crazy from the beastly dick![r] +Cumming, cummingggg!! Haohhoooo!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_m to2 "旧mikiZ0002"] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -752,19 +716,19 @@ *9085| [fc] -美樹がイクと同時に、俺はまたも全力で吐きだした……！[pcms] +As Miki cums, I once again release everything with all my might...![pcms] *9086| [fc] -[ns]克己[nse] -「おおおおお…………ッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oooooo...!!"[pcms] *9087| [fc] -……もう出ない、もう出ないと思っていたのに[r] -アレは爆発するみたいに大量の精液を放ってしまう。[pcms] +...I thought there was nothing left to come out, but it explodes out[r] +like a burst of semen.[pcms] ;;//■イベントCG　mik_H001 [evcg storage="mik_H001h"][trans_c cross time=500] @@ -773,31 +737,30 @@ *9088| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0104"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0046"] -[ns]美樹[nse] -「ひっ、ひぐうぅぅう……！！　で、でてるうぅぅぅ！！[r] -　ケダモノチンポからっ、ねばねばのせーえきぃ、でてるぅ……！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hig, higuuuu...!! It's coming outttt!! From the beastly dick, sticky[r] +semen is coming out...!"[pcms] [bgv_m to3 "旧mikiZ0003"] *9089| [fc] -[ns]克己[nse] -「……………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *9090| [fc] -口に布きれを突っ込まれたまま、俺はビクビク震えていた。[r] -このまま絞り出され続けたら、きっと死んじまう……。[pcms] +With a rag stuffed in my mouth, I was trembling. If she keeps milking[r] +me like this, I'll surely die...[pcms] [bgvstop m] *9091| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0105"] [マイク 位置２ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0047"] -[ns]美樹[nse] -「はふぅぅん……。[r] -　つぎは……つぐみちゃんのばんだね〜……」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Hafuun... Next is... Tsugumi-chan's turn~..."[pcms] [jump storage="7035_tug.ks" target=*7035_tug_TOP] diff --git a/BB_FHD_patch/7035_tug.ks b/BB_FHD_patch/7035_tug.ks index 932281b..614127d 100644 --- a/BB_FHD_patch/7035_tug.ks +++ b/BB_FHD_patch/7035_tug.ks @@ -17,49 +17,48 @@ *9093| [fc] -俺が流し込んだ精液を指ですくい取りながら[r] -傍らで犬みたいに舌を出す丞実に声をかける。[pcms] +I scoop up the semen I poured into her with my fingers and call out to[r] +Tsugumi, who's panting like a dog beside me.[pcms] *9094| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0635"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0250"] -[ns]丞実[nse] -「はあっ、はあっ！　あっ、あったりまえじゃん！[r] -　こんなにまたされたんだからぁぁ、タマがこわれるまで[r] -　ザーメンしぼりだしてやるから！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Haa, haa! Of course! After being teased so much, I'm going to milk[r] +your semen until your balls break!!"[pcms] *9095| [fc] -丞実の着てる水着はプールに入ったあとみたいに[r] -びっしょりと濡れていた。特に股間は愛液でビッショリだ……。[pcms] +Tsugumi's swimsuit was drenched as if she had just gotten out of the[r] +pool, especially her crotch, which was soaked with love juices...[pcms] *9096| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0636"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0251"] -[ns]丞実[nse] -「ほら、兄ちゃん……！　こんどは……あたしが、[r] -　このいもうとマンコで、たぁっぷりしぼってやるからね？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, big brother...! This time... I'll squeeze you dry with this[r] +little sister pussy, okay?"[pcms] *9097| [fc] -アソコの形が分かるぐらいベッタリ貼り付いた[r] -股布をずらすと、丞実は尻をこっちに向けて屈み込む。[pcms] +When she shifts the fabric clinging tightly enough to reveal the shape[r] +of her pussy, Tsugumi turns her butt towards me and crouches down.[pcms] *9098| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん…………ッ！　んぐーーーーッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Nn...ng----h!!"[pcms] *9099| [fc] -口の中には美樹の下着が突っ込まれたままで[r] -俺はなにも言えないまま、妹にアレを喰われ始めた……。[pcms] +With Miki's underwear still stuffed in my mouth, I couldn't say[r] +anything as my sister began to devour it...[pcms] ;;//se_sex01.ogg [se_H buf1 storage="se_sex01"] @@ -71,10 +70,9 @@ *9100| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0637"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0252"] -[ns]丞実[nse] -「なにこのチンポぉ？　せっかくこのあたしが[r] -　おマンコしてあげるんだから、[r] -　もっときあいいれてよぉぉ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What's with this cock? I'm going to give you a pussy, so put some[r] +more spirit into it, will you?"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] ;;//se_sex03.ogg(LOOP) @@ -83,29 +81,30 @@ *9101| [fc] -正直これだけ絞り出されると、賢者になりそうだった。[pcms] +Honestly, being squeezed out this much, I felt like I was about to[r] +become a sage.[pcms] *9102| [fc] -だけどアレは丞実の穴に飲み込まれただけで、[r] -もう一度力を取り戻し始める。[pcms] +But that was only swallowed by Tsugumi's hole, and it began to regain[r] +its strength once more.[pcms] *9103| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0638"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0253"] -[ns]丞実[nse] -「あははははっ！　いもうとに……ぎゃくレイプされても[r] -　チンポかたくしちゃうんだぁ。ほんっと、ざまあないよねぇ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahahaha! To think you get hard even when you're reverse-raped by your[r] +little sister. Really, serves you right!"[pcms] *9104| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0639"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0254"] -[ns]丞実[nse] -「それともぉ、いもうとのマンコでコーフンしてる？[r] -　ガチのキンシンソーカン、もえるわーってヤツ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Or maybe, are you excited by your little sister's pussy? Like a real[r] +incest fetishist getting turned on?"[pcms] [bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] [se_HLoop buf2 storage="se_sex03"] @@ -113,134 +112,129 @@ *9105| [fc] -そんな蔑みの言葉を叩きつけながら、同時に腰も叩きつけてくる。[pcms] +While hurling such scornful words at me, she also slammed her hips[r] +down at the same time.[pcms] *9106| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ッ！　んーーーーッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Nn----h!!"[pcms] *9107| [fc] -丞実のソコは、レイプされまくったという美樹よりも[r] -さらにこなれた感じの感触だ……。[pcms] +Tsugumi's pussy felt even more used than Miki's, who had been raped[r] +repeatedly...[pcms] *9108| [fc] -だけど先生のような熟し切った感じではなくて、[r] -なんて言えばいいのか……水泳をやってるせいか、[r] -弾力のある力強さみたいなものを感じさせた。[pcms] +But it wasn't the overripe feeling of a mature woman like a teacher;[r] +how should I put it... perhaps because she swims, there was a[r] +resilient strength to it.[pcms] *9109| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0640"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0255"] -[ns]丞実[nse] -「どう？　あたしのマンコあな！　ダテに……いろんなオトコと、[r] -　セックスしてきたわけじゃないんだから！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"How is it? My pussy! It's not for nothing that I've been having sex[r] +with various men!!"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *9110| [fc] -え……？　丞実のヤツ、経験者なのか……？[pcms] +Eh...? Tsugumi has experience...?[pcms] *9111| [fc] -最近のは早々と経験しちまうって聞いてるけど、[r] -それにしても……色んな男って、おいおい、それって……。[pcms] +I've heard that kids these days start early, but still... various men,[r] +wait a minute, that means...[pcms] *9112| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0641"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0256"] -[ns]丞実[nse] -「あっれぇ？　なになにぃ？　あたしがバージンじゃなくて[r] -　びっくりしたの？　あははははっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Eh? What's this? Surprised that I'm not a virgin? Ahahaha!!"[pcms] *9113| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0642"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0257"] -[ns]丞実[nse] -「これでも……んうぅっ……こいおおき、オトメってヤツで……、[r] -　セックスにもキョーミシンシンだったのよね……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Even so...nnuuhh...as a big maiden, I was really curious about[r] +sex..."[pcms] *9114| [fc] -[ns]克己[nse] -「……………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *9115| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0643"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0258"] -[ns]丞実[nse] -「フリーセックスってわけじゃあ、ないけどさ……、[r] -　あはっ、チンポってきもちいいし！　んおっ！[r] -　兄ちゃんのっ、スッゲー……あつくなってきたぁ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's not like I'm into free sex or anything... Ahah, cocks feel so[r] +good! Noh! Big brother's is getting...so hot!!"[pcms] *9116| [fc] -悔しながら俺は興奮していた。妹が知らない男たちと[r] -セックスしてきたって話だけで、アレが痛いぐらい張り詰める。[pcms] +Despite my frustration, I was excited. Just the thought of my sister[r] +having sex with unknown men made it painfully hard.[pcms] *9117| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0644"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0259"] -[ns]丞実[nse] -「だいたいさぁ……いっしょにすんでたころ……、[r] -　あたしのオナニーボイスぅ、[r] -　いつもっ、くふぅっ、きいてたんじゃあ、ないのぉぉ？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"After all... when we lived together... you were always listening to[r] +my masturbation voice, weren't you?"[pcms] *9118| [fc] -[ns]克己[nse] -「え、えっ……！？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh, what...!?"[pcms] *9119| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0645"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0260"] -[ns]丞実[nse] -「あははっ、やっぱりきいてたんだぁ！[r] -　だとおもって……すっごくエロいきぶんになってたんだよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahaha, I knew you were listening! That's why I got into such an[r] +erotic mood..."[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *9119a| [fc] -……ってことは、なにか？[r] -あんな頃から、そんな事してたってのか……？[pcms] +...So what does that mean? She's been doing that since those times...?[pcms] *9120| [fc] -今みたいな声を……、あの頃から……。[r] -ううっ……なんてこった……。[pcms] +That voice like now... from back then... Ugh... what the hell...[pcms] *9121| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0646"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0261"] -[ns]丞実[nse] -「オトコってさ、オナニーみるの、すごいすきでしょ？[r] -　イシミくんとか、クロダクンとか……ウシキクンとかも、[r] -　オナニーみせたげるだけで……チンポ、ガチガチだったもん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Guys love watching masturbation, right? Ishimi-kun, Kuroda-kun,[r] +Ushiki-kun too... just showing them masturbation made their cocks rock[r] +hard."[pcms] *9122| [fc] -だ……誰だよ、そいつら……。[r] -俺の知らないとこで一体なにしてやがったんだ……！？[pcms] +Who are they...? What the hell has she been doing behind my back...!?[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H005 [evcg storage="tug_H005c"][trans_c cross time=500] @@ -249,132 +243,127 @@ *9123| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0647"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0262"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、しらなかったかもだけど、くうんっ！[r] -　イシミクンなんてぇ、ウチでガチハメしてたしぃぃぃ、[r] -　コンドーム、さんぱこつかっちゃうくらい……あははっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother might not know, but kuuun! Ishimi-kun was seriously[r] +pounding me at our house, we went through condoms like[r] +crazy...ahahaha!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *9124| [fc] -チクショウ、頭がおかしくなりそうだぜ……。[r] -奔放なヤツだとは分かっていたけど、ここまでだったとは……。[pcms] +Dammit, I feel like I'm going crazy... I knew she was promiscuous, but[r] +to this extent...[pcms] *9125| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0438"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0211"] -[ns]静[nse] -「かつみさん？　そんなヤリマンのクソビッチはおいといて、[r] -　わたしと、ピュアなセックスしましょう？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san? Forget about that slutty bitch and let's have pure sex[r] +instead?"[pcms] *9126| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0648"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0263"] -[ns]丞実[nse] -「ちょっとぉ、せっかくの兄ちゃんチンポ、じゃましないで！[r] -　しずかだって……あたしのはなし、たのしそーに[r] -　いつもきいてたじゃん〜〜？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, don't get in the way of big brother's cock! Shizuka, you always[r] +listened so eagerly to my stories~~?"[pcms] [bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] *9127| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0439"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0212"] -[ns]静[nse] -「なにいってるの！　クソビッチのはなしなんて、[r] -　ちっともたのしくなかった！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What are you talking about! I never enjoyed stories about a slutty[r] +bitch!"[pcms] *9128| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0440"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0213"] -[ns]静[nse] -「……じまんげにはなすから、きいてあげてただけ！[r] -　いっつも、死ねっておもってた！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"...I only listened because you bragged so much! I always thought[r] +'die'!!"[pcms] *9129| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0649"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0264"] -[ns]丞実[nse] -「……あはははっ、ひっどい！！[r] -　センセー？　これってイジメじゃないですか？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Ahahaha, that's harsh!! Teacher? Isn't this bullying?"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *9130| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0200"] [マイク 位置５ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0105"] -[ns]本間[nse] -「……ナマでヤったらダメだって、なんどもおしえたでしょ！？[r] -　ふん……それをシカトしてたダメビッチには、[r] -　いいクスリじゃないかしら？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"...How many times have I told you not to do it raw!? Hmph... ignoring[r] +that makes you a bad bitch who deserves what's coming."[pcms] *9131| [fc] -なんだよなんだよ……俺以外全員知ってんのか……？[r] -ああ、もう！　なんなんだよ、この連中……！！[pcms] +What the hell... does everyone know but me...? Ahh, damn it! What's[r] +with these people...!![pcms] *9132| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0106"] [マイク 位置３ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0048"] -[ns]美樹[nse] -「わたしがレイプされてたときに、そんなセックスしてたとか！[r] -　なんか……ゆるせない……！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"When I was being raped, you were having that kind of sex! I can't...[r] +forgive that...!"[pcms] *9133| [fc] -怒る場所そこ……？[r] -マジでおかしいだろ、なあ……？[pcms] +Is that what you're angry about...? Seriously, isn't that messed up,[r] +huh...?[pcms] *9134| [fc] -[ns]克己[nse] -「いっ、いい加減にしろ……よ！[r] -　そんな話、聞きたく……ねぇっての……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Cut it out... already! I don't want to hear... such things...!!"[pcms] *9135| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0650"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0265"] -[ns]丞実[nse] -「うっそ！？　チンポ、すっげえガチガチなのに？[r] -　あたしのエロエロビッチセックスヒストリーで！[r] -　もえてきたんじゃないの？　ねえ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"No way!? Your dick is so freaking hard? Could it be from my super[r] +erotic bitch sex history? Tell me!!"[pcms] *9136| [fc] -[ns]克己[nse] -「そんな、こと……あるか、よ…………！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Like that would... happen...!!"[pcms] *9137| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0651"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0266"] -[ns]丞実[nse] -「あははっ、ウソつき！　このチンポもっ、なかなかイイっ！[r] -　これってぇ、んおっ！　キンシンソーカンだからかな？[r] -　なんかさあ……マンコのおく、あつくてすっごいよ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahaha, liar! This dick is pretty good! Could it be because of[r] +incestuous desires? It feels so hot and amazing inside my pussy!!"[pcms] *9138| [fc] -……水着に包まれた丞実の丸い尻。[r] -引き締まったそれが、杭打ちでもするみたいに動き始める。[pcms] +...Tsugumi's round butt, wrapped in a swimsuit, begins to move as if[r] +hammering down.[pcms] *9139| [fc] -その度に肉襞が縦横に蠢き、竿やら亀頭を絞り上げてくる。[r] -さっきコイツに皮を剥かれた時みたいにだ……！[pcms] +With each movement, the flesh folds wriggle in all directions,[r] +squeezing and lifting the shaft and glans. Just like when she peeled[r] +back the skin earlier...![pcms] ;;//■イベントCG　tug_H005 [evcg storage="tug_H005d"][trans_c cross time=500] @@ -383,395 +372,376 @@ *9140| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0652"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0267"] -[ns]丞実[nse] -「おほぉっ！　あたしさぁ、バックでヤルのがすきなんだ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ohhh! I really love doing it from behind!"[pcms] *9141| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0653"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0268"] -[ns]丞実[nse] -「イシミクンとヤったときもぉ、たちバックでぇぇ、[r] -　おしりからガンガンって、つっこんでもらってぇ！[r] -　ひいんんんっ！　マンコっ、えぐってもらったの！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"When I did it with Ishimi-kun too, we did standing doggy style,[r] +pounding me from behind! Heeennn! He really dug into my pussy!!"[pcms] *9142| [fc] -アレはますますいきり立ち、妹のアソコを行ったり来たりする。[r] -それなのに俺自体はなんとも微妙な気分だった。[pcms] +It becomes even more erect, moving back and forth inside my sister's[r] +place. Yet, I myself am feeling quite peculiar.[pcms] *9143| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0654"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0269"] -[ns]丞実[nse] -「こんなにいいチンポなら……こんなに、いいのもってるなら、[r] -　兄ちゃんに……バージンあげても……よかったかもっ！[r] -　ふうっ……アイショーばつぐんってかんじだしさ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"With such a good dick... if you had such a good one, maybe I should[r] +have given my virginity to big brother! Phew... It feels like a[r] +superior love-making!!"[pcms] *9144| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………ッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...!!"[pcms] *9145| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0655"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0270"] -[ns]丞実[nse] -「あひっ！　兄ちゃんのチンポっ、ビクってしたぁ！！[r] -　そっかぁ、いもうとのバージン、ほしかったんだ！[r] -　いもうとのショジョマク……やぶりたかったんだぁ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahi! Big brother's dick twitched! So you did want your little[r] +sister's virginity! You wanted to tear through your little sister's[r] +maidenhood!!"[pcms] [bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *9146| [fc] -畜生、畜生！！[r] -なんで俺、反応しちまってんだよ！[pcms] +Damn it, damn it!! Why am I reacting like this![pcms] *9147| [fc] -そりゃ、コイツはかわいいかもしれねーし、[r] -どうせ誰かにヤラれるんなら、俺がヤっちまいたかった……。[pcms] +Sure, she might be cute, and if someone was going to do it with her, I[r] +might have wanted to be the one...[pcms] *9148| [fc] -……おいおい、なに考えてんだよ、俺！[r] -俺もコイツらみたいに頭がおかしくなって……！？[pcms] +...Hey, what am I thinking! Am I going crazy like these people...!?[pcms] *9149| [fc] -考えれば考えるほど頭がボンヤリしてくる。[r] -視界にもピンク色の膜みたいのがかかってくる。[pcms] +The more I think about it, the more my head gets fuzzy. A pink film[r] +seems to cover my vision.[pcms] *9150| [fc] -おかしい。なんだかおかしい！　なんだよ、これ……！[pcms] +This is strange. Something's really off! What is this...![pcms] *9151| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0201"] [マイク 位置５ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0106"] -[ns]本間[nse] -「うふふふふっ！　いいじゃないのぉ、[r] -　そのままおかしくなっちゃえば……ねぇ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Ufufufufu! Isn't it fine? Just let yourself go crazy... right?"[pcms] *9152| [fc] -耳に忍び寄る先生の囁き。[r] -まるでこの変化を知っているみたいだ。[pcms] +The whisper of the teacher creeps into my ears. It's as if she knows[r] +what's happening.[pcms] *9153| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0202"] [マイク 位置５ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0107"] -[ns]本間[nse] -「そうすれば、しぬまでセックスできるわよ。[r] -　そう、すきなだけ、すきじゃなくても！[r] -　しんでも、しななくても！！」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Then you can have sex until you die. Yes, as much as you want, even[r] +if you don't want to! Even if you die or not!!"[pcms] *9154| [fc] -頭がグラグラしてくる。[pcms] +My head starts to spin.[pcms] *9155| [fc] -なにがなんだかわからない。[r] -なにも考えず、この肉穴の中を抉りたい。[r] -ただそれだけを考えてしまう……。[pcms] +I can't understand anything anymore. All I can think about is wanting[r] +to ravage this flesh hole...[pcms] *9156| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0656"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0271"] -[ns]丞実[nse] -「んはぁあっ！！　いいよぉ、そのカオっ！！[r] -　バカになってセックスセックスなカオっ！！[r] -　あたしもっ、もっとセックスするぅぅぅぅん！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Nhaaah!! That's right, that face!! The face that's gone stupid from[r] +sex sex sex!! I'm going to have even more sex!!"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *9157| [fc] -ビシャビシャと水しぶきが起こるほど[r] -丞実は腰を叩きつけてくる。[pcms] +The splashing of water as Tsugumi slams her hips down.[pcms] *9158| [fc] -それが恐ろしく気持ちいい。[r] -バカになってもいいって思うぐらいだ！[pcms] +It feels terrifyingly good. So good that I think it's okay to go dumb![pcms] *9159| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0657"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0272"] -[ns]丞実[nse] -「ねえっ、にいちゃ……んっ！　おっ、おおおっ！！[r] -;FHD　あたしが、どんなセックス……してきたかとか、[r] -;FHD　しりたいでしょお？　んぐっ、んぎっ、しりたいでしょっ！」[pcms] -　あたしが、どんなセックス……してきたとか、[r] -　しりたいでしょお？　んぐっ、んぎっ、しりたいでしょっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, big bro... nnh! Ohhh!! ;FHD Don't you want to know what kind of[r] +sex I've had? ;FHD Nguh, ngh, you want to know, don't you?!"[pcms] +I want to know what kind of sex you've had, don't you? Nguh, ngh, you[r] +want to know, don't you?![pcms] *9160| [fc] -俺が赤く染まった視界を上下させると、[r] -丞実は肩越しに笑みを浮かべる。[pcms] +As I bob my red-tinted vision up and down, Tsugumi smiles over her[r] +shoulder.[pcms] *9161| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0658"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0273"] -[ns]丞実[nse] -「すなおな、兄ちゃん、いいよぉぉおおぉ！[r] -　でも……またあとでねっ、くひっ、ふおおっ！！[r] -　まずはっ、兄ちゃんの、ザーメン、しぼってやるぅぅ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Such an honest big brother is niceee! But... we'll continue later,[r] +kuhii, fuooh!! First, I'm going to milk your semen!!"[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *9162| [fc] -焦らしのつもりなのか、あっさりと話題を逸らすと[r] -更に激しく腰を揺らしくねらせる。[pcms] +Whether she's teasing or simply changing the subject, she rocks her[r] +hips even more fiercely.[pcms] *9163| [fc] -俺は丞実の与えてくる快感に浸りながら、[r] -もうどうでもいいという気分になっていた。[pcms] +Immersed in the pleasure Tsugumi is giving me, I start to feel like[r] +nothing else matters.[pcms] *9164| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0659"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0274"] -[ns]丞実[nse] -「いひいぃいぃぃっ！！　兄ちゃん、チンポっ、いいよぉっ！[r] -　おっ、おおおっ！　あたしっ、マンコでっ、はひぃぃんっ！[r] -　兄ちゃんチンポっ、おかしてるうぅぅ！！　はひいいぃぃ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ihiiiiii!! Big brother, your dick feels so good! Ohhh! My pussy is[r] +going crazy over big brother's dick!! Hahiiiiii!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *9165| [fc] -丞実もなんのかんのバカにしつつも、気持ち良さそうだ……。[r] -こういうのも悪くないって感じだよなぁ……。[pcms] +Tsugumi also seems to be enjoying herself despite the teasing... This[r] +isn't so bad after all...[pcms] *9166| [fc] -……あはははは……。[r] -……あぁ……。[pcms] +...Ahahaha... Ah...[pcms] *9167| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0660"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0275"] -[ns]丞実[nse] -「ねえっ、おおおっ！　そろそろっ、ザーメンだす！？[r] -　いもうとのっ、くうっ、マンコ、たねづけしたいぃぃ！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Heyyy! Are you about to cum soon? Do you want to fertilize your[r] +little sister's pussy?!"[pcms] *9168| [fc] -それも悪くないなあと考えながらも、[r] -俺は反射的に首を振っていた。さっきの美樹じゃないけど、[r] -まだ理性の残りかすみたいなのがあるみたいだ。[pcms] +While thinking that wouldn't be so bad, I reflexively shake my head.[r] +It's not like Miki earlier; there seems to be a remnant of reason left[r] +in me.[pcms] *9169| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0661"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0276"] -[ns]丞実[nse] -「くひっ、いっ、いいじゃんっ！　せっかくだし！！[r] -　兄ちゃんのザーメンでっ、いもうとニンシンさせようよ？[r] -　おっ、おおおおぉおおっ！！　んおおおぉおおっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Kuhi, come on! Let's do it since we have the chance!! Let's get your[r] +little sister pregnant with your semen?! Ohhhhhhh!! Nohhhhhhh!!!"[pcms] *9170| [fc] -獣染みた嬌声を上げる丞実の中は、逃がさないとばかりに[r] -激しく絞め上げてくる。さすがスポーツマンだぜ。[pcms] +The beast-like moans from Tsugumi intensify as she clenches tightly as[r] +if not letting go. She really is an athlete.[pcms] *9171| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0662"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0277"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんの、あっつくて……こゆいザーメンっ、[r] -　ドピュドピュってぇ、マンコあなにブチまけてよぉっ！[r] -　いもうとのシキュー、ザーメンのみたがってるからぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, your hot... thick semen, let it spurt out into my pussy![r] +My pussy is craving for your semen!!"[pcms] [bgv_t to3 "旧tugumiZ0008"] *9172| [fc] -いいのか、それで？　それってマズイんじゃないかな。[r] -これでも肉親だし、妹妊娠させたなんてバレたら色々と。[pcms] +Is that okay? Isn't that a bad idea? We're still siblings, and if it[r] +gets out that I got my sister pregnant, that would be a lot of[r] +trouble.[pcms] *9173| [fc] -俺はそんなことをグルグル考え続けていた。[r] -どうも思考がまとまらない。バカみたいなことばかり考えてる。[pcms] +I kept mulling over such thoughts. My mind just wouldn't settle down.[r] +All I could think about were stupid things.[pcms] *9174| [fc] -なんでだろうな。さっきまではマジでビビってたし、[r] -殺されるかもって考えてたはずなんだけどよ。[pcms] +I wonder why. Just a while ago, I was seriously scared, thinking I[r] +might even get killed.[pcms] *9175| [fc] -さっきから目の前も赤くなってるし、これってもしかして……。[pcms] +My vision has been turning red since a while ago, could this possibly[r] +be...[pcms] *9176| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0663"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0278"] -[ns]丞実[nse] -「なに、やってのよぉ、セックスしてんだからぁ、きゃひっ、[r] -　ちゃんとしゅーちゅーしろよっ、おおっ！　いひぃいぃぃっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are you doing, we're having sex, kyahi! Make sure you shoot it[r] +properly, ohhh! Ihiiiiii!!"[pcms] *9177| [fc] -ベタベタになった肉同士がぶつかり合う、なんとも言えない音。[r] -それがつまらない考えをどっかに押し流した。[pcms] +The indescribable sound of our sticky flesh colliding washed away all[r] +my trivial thoughts.[pcms] *9178| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0664"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0279"] -[ns]丞実[nse] -「いいよっ、セックスのときは……んんんんんっ！！[r] -　ちゃんとぉ、チンポにちからっ、いれないとねぇぇぇっ！[r] -　あーーーっ！　おおおおおおっ！　これっ、いいじゃん！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"It's okay, during sex...nnnnnn!! You have to put strength into your[r] +cock, right?! Ah---! Ooooooh! This is great!!"[pcms] *9179| [fc] -いいポイントでも探り出したのか、丞実は腰を浮かし気味にして[r] -ぐりぐりと『のの字』を描き始める。[pcms] +Perhaps finding a good spot, Tsugumi starts to grind in a "no" shape[r] +while slightly lifting her hips.[pcms] *9180| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0665"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0280"] -[ns]丞実[nse] -「あへぇぇぇっ！　い゛い゛っっ！　ごれっ、ずごぐい゛い゛！！[r] -　やっぱ、バック、い゛い゛っ！　いひぃっ！　おおおんっ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Aheeeeee! It's so good! This is amazing! After all, doggy style is[r] +the best! Ihihi! Ooooon!"[pcms] *9181| [fc] -何度も絞り出されたのに、タマは律儀に再生産を続け[r] -新鮮な精液を装填し始めた。[r] -それが丞実にも分かるのか、グラインドにも力が入る。[pcms] +Despite being squeezed out multiple times, my balls dutifully continue[r] +to produce and begin to load fresh semen.[pcms] *9182| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0666"] [マイク 位置８ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0281"] -[ns]丞実[nse] -「ざぁぁぁぁめんっ、ほしいっ、ほしいいぃぃぃんっ！！[r] -　兄ちゃん、のおっ！　フレッシュ、ザーメンっ、ほしいぃっ！[r] -　おっ、おおっ！　しきゅー、ぶるぶるしてきたぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I want your semen, I want it so bad!! Big brother's fresh semen, I[r] +want it! Oh, ooooh! My pussy is trembling!!"[pcms] *9183| [fc] -[ns]克己[nse] -「おっ、おごおおおお……！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh, ogoooooo...!!"[pcms] *9184| [fc] -喉奥まで入り込んでくる下着にえづきながら、[r] -込み上げてくる凄まじい衝動に打ち震えてしまう。[pcms] +While gagging on the underwear that had slipped deep into my throat, I[r] +tremble with the overwhelming urge that surges up.[pcms] *9185| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0667"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0282"] -[ns]丞実[nse] -「いひぃぃっ！　あーーっ！　あーーーっ！！[r] -　ぎも゛ぢい゛い゛っっっ！！　あたしぃっ、兄ちゃんのっ、[r] -　キンシンザーメンでっ、ニンシンするうぅぅ！　おひぃぃ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ihiiiiii! Ah--! Ah---!! It feels so good!! I'm going to get pregnant[r] +with big brother's incestuous semen! Ohiiii!"[pcms] *9186| [fc] -[ns]克己[nse] -「おーーーーッ！　おぉぉおおおお！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh----! Ooooooh!!"[pcms] *9187| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0668"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0283"] -[ns]丞実[nse] -「だしたい！？　でも、まだダメッ！！[r] -　おひっ！　あたしがイったら、だしてもいいからっ、[r] -　……しばらく……チンポっ、かたくしてろよぉっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Do you want to cum!? But you can't yet!! Oh! Once I cum, you can[r] +release it, so... for a while... keep your cock hard!!"[pcms] *9188| [fc] -そんな丞実の言葉にゾクゾクしてしまう。[r] -なんだか虐げられるのがクセになってきた……。[pcms] +Such words from Tsugumi send shivers down my spine. Somehow being[r] +dominated has become a habit...[pcms] *9189| [fc] -これはもう少しガマンしないとな……なんて思っていたら。[pcms] +I guess I have to hold on a little longer... That's what I was[r] +thinking when.[pcms] *9190| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0669"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0284"] -[ns]丞実[nse] -「あへぇぇぇっ！？　ヤバっ、なんかっ、もおおお、イクっっ！[r] -　まだぁ、まだまだチンポっ、ズボズボしたかったのにぃっ、[r] -　おっ、おっ、おおおおおっっっ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Aheeeeee!? No way, something's coming, I'm going to cum! I still[r] +wanted your cock to thrust in and out more, oh, oh, ooooooh!!"[pcms] *9191| [fc] -グラインドとかそんな凝ったことも忘れて、[r] -丞実はバカみたいなピストンを始める。[pcms] +Forgetting about grinding or any fancy moves, Tsugumi starts a[r] +mindless piston movement.[pcms] *9192| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0670"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0285"] -[ns]丞実[nse] -「イグっ！　おおおおっ！　イグイグイグイ゛グううぅぅぅぅ！[r] -　んおぉぉぉっっ！　んおほおぉおぉおぉおぉぉおぉっっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm cumming! Ooooooh! I'm cumming cumming cummingggg! Nooooohhhhh!![r] +Nooohooohooooo!!!"[pcms] *9193| [fc] -真っ赤な舌を踊らせながら、丞実はビクンと身体を仰け反らせる。[r] -その瞬間、これまでにない圧搾感がアレに襲いかかった。[pcms] +With her tongue dancing wildly, Tsugumi arches her back with a jerk.[r] +At that moment, an unprecedented squeezing sensation attacks me.[pcms] *9194| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0671"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0286"] -[ns]丞実[nse] -「イ゛っっっっっっ！　グうぅぅぅぅうぅぅぅぅ！！[r] -　んおぉおぉおおぉぉぉおぉぉぉおぉおっっ！！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm cummingggggg! Guuuuuuuuuu!! Nooohooohooooo!!!"[pcms] [bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] ;;//#_射精フラッシュ＆射精SE＆窓オフオン＆SEループ停止 @@ -785,36 +755,34 @@ *9195| [fc] -[ns]克己[nse] -「おーーーーーー…………ッッ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh------...!!"[pcms] *9196| [fc] -真っ赤な視界の中で無数の光が瞬く中、[r] -俺は溜め込んだばかりの精液を解き放っていた。[pcms] +In the midst of a red haze where countless lights twinkled, I was[r] +releasing the semen I had just stored up.[pcms] *9197| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0672"] [マイク 位置１ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0287"] -[ns]丞実[nse] -「ほひいいぃいぃぃっ！！[r] -　ギダあぁあぁぁぁぁぁ！！[r] -　ザーメぇぇぇぇぇンっっっ、ギダああぁぁぁぁ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hohiiiiiiii!! Gidaaaaaaaa!! Semennnnnnn, gidaaaaaa!!"[pcms] ;停止命令が不明なのでとりあえずまだコメントアウト[bgv_t to2 "旧tugumiZ0007"] *9198| [fc] -俺は背骨ごともっていかれそうな快感に震えながら[r] -下品な絶叫を上げる妹をボンヤリ眺める。[pcms] +Shaking with pleasure that felt like it could take my spine with it, I[r] +blankly watched my sister scream obscenely.[pcms] *9199| [fc] -すっげえ気持ち良かった。でもこれ以上は無理だしな。[r] -コイツらも満足しただろうし、あとはまた今度にでも……。[pcms] +It felt incredibly good. But I can't go on any longer. They must be[r] +satisfied by now too, so let's leave the rest for another time...[pcms] ;;//■イベントCG　tug_H005 [evcg storage="tug_H005f"][trans_c cross time=500] @@ -823,32 +791,30 @@ *9200| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0673"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0288"] -[ns]丞実[nse] -「ほへえぇぇ……なかなかよかったよぉ、にいちゃあん。[r] -　これならぁ、セフレぐらいには、してあげてもいいよ？[r] -　あはぁ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hooheeee... That was pretty good, big brother. With this performance,[r] +I might consider making you at least a fuck buddy? Ahaha..."[pcms] [bgv_t to1 "旧tugumiZ0006"] *9201| [fc] -ゴボリと溢れ出す精液を満足げに見つめ、[r] -丞実は赤い瞳を輝かせていた。[pcms] +Gazing contentedly at the semen overflowing sloppily, Tsugumi's red[r] +eyes sparkled.[pcms] ;;//暗転、または舞台の背景 *9202| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ふひぃ。もう……限界だ……。[r] -　これで勘弁してくれ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Fuhii. I'm at my limit... Please let me off the hook with this..."[pcms] *9203| [fc] -やっと下着を取ってもらい、俺は新鮮な空気を胸一杯吸い込む。[r] -でもその空気はなんだか濁った感じで、喉に粘りついてくる。[pcms] +Finally having my underwear removed, I take in a deep breath of fresh[r] +air. But the air feels somewhat tainted and sticks to my throat.[pcms] ;FHD BGV停止 [bgvstop t] @@ -856,36 +822,37 @@ *9204| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0674"] [マイク 位置２ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0289"] -[ns]丞実[nse] -「なにいってんの……？[r] -　これでおわりとか、フザけてない？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What are you talking about...? You think this is the end? Are you[r] +kidding me?"[pcms] *9205| [fc] -薄ら笑いを浮かべる丞実に、他の三人も同調して頷いてくる。[pcms] +With a faint smile on her face, Tsugumi is met with nods of agreement[r] +from the other three.[pcms] *9206| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0203"] [マイク 位置５ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0108"] -[ns]本間[nse] -「こんなセックスみせられて、[r] -　おしまいなんてムリよねぇ」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"After showing us sex like that, there's no way we can just end it[r] +here."[pcms] *9207| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0107"] [マイク 位置３ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0049"] -[ns]美樹[nse] -「きゃはははは！！　まだまだこれからですよね〜？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Kyahaha! The fun is just beginning, right?"[pcms] *9208| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0441"] [マイク 位置７ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0214"] -[ns]静[nse] -「かつみさん……こんどは、わたしのばんですよ？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san... it's my turn next, right?"[pcms] ;;//BGMフェードアウト [fadeoutbgm time=1000] diff --git a/BB_FHD_patch/7040.ks b/BB_FHD_patch/7040.ks index 88b0699..537558d 100644 --- a/BB_FHD_patch/7040.ks +++ b/BB_FHD_patch/7040.ks @@ -10,21 +10,21 @@ *9210| [fc] -[ns]克己[nse] -「お、おいおい……じょうだん、だろ？[r] -　これいじょうしたら、おれのチンポ、ブっこわれちまうよ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey, hey... you're joking, right? If we go any further, my dick's[r] +gonna break."[pcms] *9211| [fc] -せめて少しは休ませて欲しいもんだ。[r] -そしたら四人まとめてセックスするのもいいな。[pcms] +I wish they'd let me rest a bit. Then it might be nice to have sex[r] +with all four of them together.[pcms] *9212| [fc] -でもコイツらのことだから、俺を縛り上げてセックスか？[r] -まー、そういうの悪くないって分かったしなぁ。[pcms] +But knowing them, they might tie me up and have their way with me,[r] +right? Well, I've come to realize that's not so bad.[pcms] ;;//m:立ちを貼っておく ;;//★大部屋二階・朝昼 @@ -35,10 +35,9 @@ *9213| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0675"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0290"] -[ns]丞実[nse] -「あはははは！[r] -　そのてーどでこわれたりしないって！[r] -　もしこわれたりしても、ちゃんとたべてあげるから……ね？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahahaha! It won't break that easily! And even if it does, I'll make[r] +sure to eat it up... okay?"[pcms] [ChrSetEx layer=3 chbase="siz1_kan"][ChrSetParts layer=3 chface="F1_siz20" x=87][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_s_x調整*82" y="&sf.std_s_y調整*60"][trans_c cross time=150] @@ -46,9 +45,9 @@ *9214| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0442"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0215"] -[ns]静[nse] -「わたしもぉ、ちゃんとたべてあげますよ？[r] -　おチンポも、タマタマも……ぜぇんぶたべてあげます！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I'll eat it up properly too, okay? Your cock and balls... I'll eat[r] +them all up!"[pcms] [ChrSetEx layer=4 chbase="mik1_jar1_20"][ChrSetXY layer=4 x="&sf.std_m_x調整*661" y="&sf.std_m_y調整*36"][trans_c cross time=150] @@ -56,10 +55,9 @@ *9215| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0108"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0050"] -[ns]美樹[nse] -「わたしは、いらな〜い。[r] -　オトコなんて……かたくて、すじばってて、[r] -　おいしくないし〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I don't want any of that. Men are... hard and veiny, and not tasty at[r] +all~"[pcms] [ChrSetEx layer=2 chbase="hon1_kan_a"][ChrSetParts layer=2 chface="F1_hon20"][ChrSetXY layer=2 x="&sf.std_h_x調整*450" y="&sf.std_h_y調整*-10"][trans_c cross time=150] @@ -67,28 +65,28 @@ *9216| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0204"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0109"] -[ns]本間[nse] -「ダメよ、すききらいしちゃ。[r] -　ちゃんとたべないと、おっきくなれないわよ？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"You can't be picky like that. If you don't eat properly, you won't[r] +grow big, you know?"[pcms] *9217| [fc] -……なんか恐ろしいことを話してる気がする。[r] -だけど不思議なことに恐怖とかは感じない。[pcms] +I feel like they're talking about something terrifying. But strangely,[r] +I don't feel scared at all.[pcms] *9218| [fc] -ただカラカラになったタマをしゃぶられるのが[r] -マジ、もう無理って感じなんだよなぁ……。[pcms] +It's just that the thought of having my drained balls sucked is[r] +seriously too much to handle...[pcms] *9219| [fc] -[ns]克己[nse] -「すこし、やすんでからに、しようぜ？[r] -　もうタマぶくろ、カラっカラでさあ」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"Let's take a little break before we continue, okay? My balls are[r] +completely drained."[pcms] [chara_int][trans_c cross time=150] @@ -98,16 +96,16 @@ *9220| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0443"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0216"] -[ns]静[nse] -「いっしゅうしたぐらいで、からっぽにならないですよ。[r] -　いままで……オナニーで、むだうちしてきたんだし、[r] -　ちゃあんとおんなのこのなかに、ださないと」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You won't be empty after just one round. You've been wasting it on[r] +masturbation until now... You need to properly release it inside a[r] +girl."[pcms] *9221| [fc] -[ns]克己[nse] -「だしたいのはヤマヤマだけどさ……」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"I really want to release it, but..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="hon2_kan_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_hon20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_h_x調整*0" y="&sf.std_h_y調整*-90"][trans_c cross time=150] @@ -115,9 +113,9 @@ *9222| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0205"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0110"] -[ns]本間[nse] -「やってるうちに、すぐにだせるようになるわよ……。[r] -　さあ、みんな？　チンポをなめてあげましょう！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"As we keep going, you'll be able to release it in no time... Now,[r] +everyone? Let's lick his cock!"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="mik2_jar2_20"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_m_x調整*215" y="&sf.std_m_y調整*-69"][trans_c cross time=150] @@ -125,9 +123,9 @@ *9223| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0109"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0051"] -[ns]美樹[nse] -「それじゃあ、わたしはタマタマね！[r] -　さきっぽとかは、みんなでどうぞ〜」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"Then I'll take the balls! The tip and everything else is for everyone[r] +else to enjoy~"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_kan"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug21"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-120"][trans_c cross time=150] @@ -135,25 +133,25 @@ *9224| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0676"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0291"] -[ns]丞実[nse] -「ザーメンはぁ、みんなでわけるってことで……。[r] -　とりあえず……あはっ、たたせなくちゃね――！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"We'll share the semen among us... For now... ahaha, we need to get it[r] +hard first--!!"[pcms] *9225| [fc] -マンコ穴から俺が注ぎ込んだ精液を垂らしながら、[r] -四人がにじり寄ってくる。[pcms] +Dripping with the semen I poured into their pussies, the four of them[r] +creep closer.[pcms] *9226| [fc] -[ns]克己[nse] -「まてって、ホントに、もうムリ。しぬって。[r] -　おれ、セックスしたいけど、まだしにたくないって」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Wait, seriously, I can't anymore. I'm gonna die. I want to have sex,[r] +but I don't want to die yet."[pcms] ;;//※なんか視界が揺らぐっぽいエフェクトとかあったかな -;;//メモ　適当なエフェクトがないなあ……[pcms] +;;//Memo No suitable effect here...[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -173,97 +171,94 @@ *9227| [fc] -視界がぐわんぐわん揺れている。[r] -あれ、なんだこりゃ。もしかして俺、死ぬのか……？[pcms] +My vision is swirling. What's this? Am I actually going to die...?[pcms] *9228| [fc] -待てよ、まだ死にたくないって！[r] -まだセックスしたい！　コイツらのマンコに精液ブチ込んで、[r] -全員俺のガキを仕込んでやりたいんだよ！[pcms] +Wait, I don't want to die yet! I still want to have sex! I want to[r] +shoot my semen into their pussies and impregnate them all![pcms] *9229| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0677"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0292"] -[ns]丞実[nse] -「いいからぁ、はやくチンポっ、チンポっっ！！[r] -　マンコがかわくまえに、チンポほしいって！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Come on, hurry up with your cock, your cock!! Before my pussy dries[r] +up, I want your cock!!"[pcms] *9230| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0444"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0217"] -[ns]静[nse] -「こんどは、わたしがさきですよ？[r] -　みなさんは……かつみさんが、にげないように、[r] -　おさえてて！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"This time, I'm first, okay? Everyone else... make sure Katsumi[r] +doesn't run away by holding him down!"[pcms] *9231| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0206"] [マイク 位置２ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0111"] -[ns]本間[nse] -「なぁにぃ？　そういうのは、まずはとしうえに、[r] -　ゆずるものでしょ！？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"What's that? Such things should be yielded to those who are older[r] +first!"[pcms] *9232| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0678"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0293"] -[ns]丞実[nse] -「そんなのしるか！！　兄ちゃんのザーメンは、[r] -　いもうとのあたしがもらうのが、スジでしょ！？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Like I care!! Big brother's semen should be received by his little[r] +sister Tsugumi, that's the proper way!"[pcms] *9233| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0110"] [マイク 位置７ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0052"] -[ns]美樹[nse] -「そんなスジ、しらないよ……。[r] -　こーいうのは、やったもんがちでしょ〜？[r] -　レイプされたときもぉ、そんなかんじだったし……きゃはっ！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"I don't know about such propriety... In situations like this, the one[r] +who does it wins, right~? It was like that when I was raped too...[r] +kyahaha!"[pcms] *9234| [fc] -四人はわいわいとはしゃぎ合っている。[r] -楽しげなくせに鬼気迫る感じだったけど……。[pcms] +The four of them are frolicking noisily. They seem to be having fun,[r] +yet there's an intense aura about them...[pcms] *9235| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0679"] [マイク 位置３ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0294"] -[ns]丞実[nse] -「あはははっ！　はやいものがち、それでいいじゃん。[r] -　そっちのほうが、あたしごのみだしぃぃぃ！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Ahahaha! First come, first served, that's fine. That's more to my[r] +liking!!"[pcms] *9236| [fc] -舌なめずりしながら笑う丞実に、本間先生が肩を竦めている。[r] -仕方のない子ねぇ、なんて言いたげな顔だった。[pcms] +Licking her lips with a laugh, Tsugumi is shrugged off by Honma-sensei[r] +with a look that says 'what a hopeless child'.[pcms] *9237| [fc] -[ns]克己[nse] -「おれのきもちは、まるっきりむしかよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"My feelings are completely ignored..."[pcms] *9238| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0445"] [マイク 位置８ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0218"] -[ns]静[nse] -「いいじゃないですか。セックスするだけなんですよ……？[r] -　バカみたいになりながら、どんどんしちゃいましょう！！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"What's wrong with that? It's just sex... Let's keep going until we're[r] +stupid with it!!"[pcms] *9239| [fc] -[ns]克己[nse] -「で、でもおれは、マジでげんかい、なんだけ、ど……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But, seriously, I'm at my limit..."[pcms] ;;//#_レッドアウト [red_toplayer][trans_c wave3 time=1500][hide_chara_int_r] @@ -271,15 +266,15 @@ *9240| [fc] -……どんどん視界が歪んでいく。[r] -鉛を流し込まれたみたいに身体が重くなり、[r] -もう指先ひとつ動かせなくなっていた。[pcms] +...My vision is getting more and more distorted. My body feels as[r] +heavy as if it's been filled with lead, and I can't even move a[r] +fingertip anymore.[pcms] *9241| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ……れ、こりゃ……マズイ、な………………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... this is... bad..."[pcms] *kaisou_end @@ -302,30 +297,30 @@ *9242| [fc] -蛍光灯が断末魔の瞬きを起こすように[r] -何度か視界が明滅したかと思うと、ふっと闇に閉ざされる。[pcms] +The fluorescent light flickers as if in its death throes a few times[r] +before my vision is completely shrouded in darkness.[pcms] *9243| [fc] -……もう、なにも見えない。ただ我先にと迫ってくる[r] -四人の姿だけが目蓋に焼き付いている。[pcms] +...I can't see anything anymore. Only the images of the four girls[r] +rushing towards me are seared into my eyelids.[pcms] *9244| [fc] -このあとはどうなってしまんだろう？[pcms] +What will happen to me after this?[pcms] *9245| [fc] -そんなことが微かに脳裏に浮かんだけど、[r] -それさえも闇の中に熔けて……消え去った。[pcms] +Such thoughts faintly cross my mind, but they too melt into the[r] +darkness... and disappear.[pcms] *9246| [fc] -そして、俺は完全に意識を失った。[pcms] +And then, I completely lose consciousness.[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/8001ed.ks b/BB_FHD_patch/8001ed.ks index 9cb4f8f..e11b612 100644 --- a/BB_FHD_patch/8001ed.ks +++ b/BB_FHD_patch/8001ed.ks @@ -22,102 +22,101 @@ *9247| [fc] -[ns]克己[nse] -「これが……。[r] -　普通の、退屈な、つまんねー毎日が終わった日の全てだ。[r] -　だからって、今が面白いかって言えば、そうでもないけどな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is... the end of an ordinary, boring, uninteresting day. Not[r] +that I can say today has been particularly interesting either."[pcms] *9248| [fc] -俺達は、丞実の犠牲のおかげで今、ここにいる。[r] -首を怪我してしまった美樹ちゃんも、[r] -幸いにして一命を取り留めた。[pcms] +We are here now, thanks to Tsugumi's sacrifice. Miki-chan, who injured[r] +her neck, fortunately managed to survive.[pcms] *9249| [fc] -だけど……。[pcms] +But...[pcms] *9250| [fc] -予想と少しだけ違っていたのは、[r] -保護された後の、俺達の待遇だ。[pcms] +What was a little unexpected was the treatment we received after being[r] +rescued.[pcms] *9251| [fc] -そして、俺の呟きを向けるハズの相手はココにいない。[pcms] +And the person I should be muttering to isn't here.[pcms] *9252| [fc] -スリリングで、クソッタレな一日は、[r] -自衛隊の隊員達のおかげで、終わりを告げた。[pcms] +The thrilling, crappy day came to an end thanks to the Self-Defense[r] +Force members.[pcms] *9253| [fc] -そして、そのまま俺達には、[r] -普通の、退屈な、つまんねー毎日が戻ってくるハズだったんだ。[r] -だけどホント、人生ってうまくいかないモンで。[pcms] +And with that, our normal, boring, uninteresting days were supposed to[r] +return. But really, life just doesn't go as planned.[pcms] *9254| [fc] -病院に収容されて、エアコンの利いた涼しい部屋で、[r] -フカフカとまでは行かないまでもベッドの上で寝られる。[r] -そう思っていたのに、現実は違う。[pcms] +I thought I'd be in a cool room with air conditioning, resting on a[r] +bed that wasn't exactly plush but at least a bed. But reality was[r] +different.[pcms] *9255| [fc] -ようやくたどり着いた病院すら、ヤツらが溢れかえっていて、[r] -自衛隊の隊員達すら、放棄した後だったんだ。[pcms] +Even the hospital we finally reached was overrun with them, and even[r] +the Self-Defense Force members had abandoned it.[pcms] *9256| [fc] -更に悪いことに――[pcms] +And to make matters worse--[pcms] *9257| [fc] -彼らの話では、静ちゃんの母校……。[r] -杏奈達が残っていた学園も、あの合宿所も、[r] -感染者達によって全滅状態だったらしい。[pcms] +According to them, Shizuka-chan's alma mater... The school where Anna[r] +and the others were left, as well as the training camp, seemed to have[r] +been completely wiped out by the infected.[pcms] *9258| [fc] -そして、他にも悪いニュースを聞かされたって訳だ。[pcms] +And that's how I got to hear more bad news.[pcms] *9259| [fc] -『指揮系統の混乱から、我々はここから動く事が出来ない』[pcms] +"Due to the chaos in the chain of command, we are unable to move from[r] +here."[pcms] *9260| [fc] -『武器弾薬も残り僅か。制圧作戦の継続は、困難』[pcms] +"We have only a small amount of weapons and ammunition left.[r] +Continuing suppression operations is difficult."[pcms] *9261| [fc] -『よって、基地内から外に出る事は許可されない。[r] -　当基地内で、他部隊の救助を待つ』[pcms] +"Therefore, it is not permitted to leave the base. We will wait for[r] +rescue from other units within this base."[pcms] *9262| [fc] -って事らしい。[pcms] +That seems to be the situation.[pcms] *9263| [fc] -――要するに、だ。[pcms] +--In short,[pcms] ;;//♪SE感染者の呻き @@ -128,35 +127,33 @@ *9264| [fc] -眼下に広がる、阿鼻叫喚の地獄絵図の通り。[r] -状況は、何にも変わってない。[pcms] +The hellish scene of screams and agony below us. The situation hasn't[r] +changed at all.[pcms] *9265| [fc] -それどころか、むしろ悪くなる一方。[pcms] +If anything, it's only getting worse.[pcms] *9266| [fc] -ドブネズミが繁殖するみたいに、ヤツらの数は爆発的に増えて、[r] -今じゃ、俺達以外にまともな人間はいないんじゃないか、[r] -なんて思えるほどだ。[pcms] +Like rats breeding, their numbers are exploding, and now I wonder if[r] +there are any sane humans left other than us.[pcms] *9267| [fc] -[ns]克己[nse] -「乗っ取られた、って感じだな……。[r] -　恐竜の時代が終わって、俺らほ乳類の時代が来た……って所か？[r] -　それにしちゃ、あんな化け物ばっかりでどうなる事やら」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It feels like we've been taken over... Like when the age of dinosaurs[r] +ended and our era of mammals began... But with all those monsters[r] +around, who knows what will happen."[pcms] *9268| [fc] -政府も、事態収拾を諦めたのか、[r] -どっかの安全な島に逃げたなんて話もあるくらいだ。[r] -この先、俺らはどうなることやら。[pcms] +The government might have given up on controlling the situation and[r] +fled to some safe island. What will become of us from now on?[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf3] ;mmmmm ここはもともと何も鳴ってないな　うめき声指定っぽいけど @@ -167,145 +164,145 @@ *9269| [fc] -これ以上、あの連中のお祭りを見ていても仕方ないと、[r] -炎の煙を追いかけて、夜空に目を向ける。[pcms] +There's no point in watching their festival any longer, so I chase[r] +after the smoke of flames and look up at the night sky.[pcms] *9270| [fc] -連中の祭は、今の俺には参加資格はない。[pcms] +I'm not qualified to join their festival now.[pcms] *9271| [fc] -参加資格を受け取った時点で人生も終わりだけどな。[pcms] +But once you receive an invitation, your life is over anyway.[pcms] *9272| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー……星が綺麗だ〜……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... the stars are beautiful..."[pcms] *9273| [fc] -つい昨日まで人工の光が夜を掻き消し、[r] -その姿を覆い隠されてしまっていた星達が、[r] -鬱憤晴らしとばかりに瞬いている。[pcms] +Until just yesterday artificial light erased the night, hiding their[r] +figures, but now the stars blink as if venting their frustration.[pcms] *9274| [fc] -こうして空を見上げる事なんて、もう十何年もしていなかった。[pcms] +I haven't looked up at the sky like this in over a decade.[pcms] *9275| [fc] -こんな事になって始めて、美しさに気が付くなんて。[pcms] +It's only now that I've come to realize their beauty because of this[r] +situation.[pcms] *9276| [fc] -俺は、空を見上げたまま、自嘲気味に笑って、[r] -横に置いたある缶のコーヒー牛乳を取り上げ、口に運ぶ。[pcms] +As I continue to look up at the sky, I laugh at myself mockingly and[r] +pick up a can of coffee milk that's been placed beside me, bringing it[r] +to my lips.[pcms] *9277| [fc] -[ns]克己[nse] -「しっかしまあ、皮肉なモンだぜ……んー……うめえ！[r] -　っつーか、コレもいつまで飲めるかなあ……。[r] -　無くなったら、どうしよ……俺……死んじゃうかも……」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"But man, it's ironic... Mmm... delicious! But I wonder how long I'll[r] +be able to drink this... If it runs out, what will I do... I might[r] +die..."[pcms] *9278| [fc] -まあ、こんなモン無くても生きていけるけど。[r] -本当にヤバいのは、食いモンの方だ。[pcms] +Well, I can live without this stuff. The real problem is food.[pcms] *9279| [fc] -避難してる基地の食料も、[r] -いつまで持つかわかったモンじゃ無い。[r] -俺達以外にも、結構な人数がいるし。[pcms] +The food supplies at the base we're taking refuge in won't last[r] +forever. And there are quite a few other people besides us.[pcms] *9280| [fc] -ヤバイのは、食いモンの他にもある。[pcms] +There are other serious problems besides food.[pcms] *9281| [fc] -さっきみたいに感染してるヤツを、[r] -コッソリココに連れ込んでるヤツもいる。[pcms] +Like earlier, there are people secretly bringing in those who are[r] +infected.[pcms] *9282| [fc] -まあ、そりゃ……。[r] -家族があんな風になったなんて、[r] -信じたく無いのもわかるけど……。[pcms] +Well, I understand... not wanting to believe that your family has[r] +become like that...[pcms] *9283| [fc] -このままココにいたって、ゆくゆくは食糧不足で餓死。[r] -それか、この中に潜んでる感染者にやられて、死ぬ。[pcms] +If we stay here like this, we'll eventually starve to death due to[r] +food shortages. Or we'll be killed by an infected person hiding among[r] +us.[pcms] *9284| [fc] -もちろん、そうならないように対策は練れていて、[r] -近所のスーパーやらなにやらから、食料品を持ってくるって、[r] -そんな作戦立ててるって言ってたけど、どうなることやら。[pcms] +Of course, there are plans in place to prevent that from happening,[r] +like bringing in food from nearby supermarkets and whatnot. But who[r] +knows how that will turn out.[pcms] *9285| [fc] -[ns]克己[nse] -「はーあ……コイツももう、腹ぺこかあ……。[r] -　もう一回だけ、電話しとくかな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sigh... This guy is hungry again... Maybe I'll make one more phone[r] +call..."[pcms] *9286| [fc] -ポケットから携帯を取り出し、発信履歴の画面を開く。[pcms] +I take out my cell phone from my pocket and open the call history[r] +screen.[pcms] *9287| [fc] -『実家』『お袋』『親父』の文字が延々と続く。[r] -そして、その中の一つを選択し、ダイアルする。[pcms] +"Home," "Mom," "Dad," the words continue endlessly. Then, I select one[r] +of them and dial.[pcms] *9288| [fc] -だけど、今日も同じ。[r] -呼び出し音すらならず、小さなホワイトノイズが聞こえるだけ。[pcms] +But today is the same as always. There's no ringing, just a small[r] +white noise that can be heard.[pcms] *9289| [fc] -[ns]克己[nse] -「無事でいてくれればいいんだけどな。[r] -　まあ、俺が無事ってことは、二人とも大丈夫だろ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I just hope they're safe. Well, if I'm safe, then they should be[r] +too..."[pcms] *9290| [fc] -そして携帯を閉じる前にいつもしていた事を今日も繰り返す。[pcms] +And before closing my cell phone, I repeat what I always do.[pcms] *9291| [fc] -それは――[pcms] +That is--[pcms] *9292| [fc] -留守電に残された携帯の留守番メッセージを再生することだ。[pcms] +Playing the voicemail messages left on my cell phone.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar1_touka"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=500] @@ -313,9 +310,9 @@ *9293| ;[vo_t s="旧tugumi0583"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0307"] -[ns]丞実[nse] -『兄ちゃん、ちゃんと電話してよね！[r] -　まあ、生きてるんならそれでいいけど』[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, make sure you call me! Well, as long as you're alive,[r] +that's good enough."[pcms] ;FHD 新規収録漏れ トゥルーに同じ台詞あったのでそっちを使う @@ -325,7 +322,7 @@ *9294| [fc] -退屈な日々の、何気ないアイツの声だ。[pcms] +It's her casual voice amidst these boring days.[pcms] ;;//■イベントCG [evcg storage="END01a"][trans_c cross time=1000] @@ -333,59 +330,57 @@ *9295| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺は生きてるよ……。[r] -　だけど、お前にどうやって電話すりゃいいんだよ……。[r] -　戻ってこいよ、丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I am alive... But how can I call you, Tsugumi... Come back,[r] +Tsugumi..."[pcms] *9296| [fc] -アイツのおかげで、今、俺はここでこうしていられる。[pcms] +Thanks to her, I'm able to be here like this right now.[pcms] *9297| [fc] -[ns]克己[nse] -「最後の最後まで、優しい妹だったよな……。[r] -　ここで一緒にコーヒー牛乳、飲んでるハズだったのに……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Until the very end, you were a kind sister... We were supposed to be[r] +drinking coffee milk together here..."[pcms] *9298| [fc] -缶の底に残ったコーヒー牛乳を、最後まで飲みきろうと、[r] -空に垂直に立て、口の上で振る。[pcms] +I try to drink the last of the coffee milk left at the bottom of the[r] +can by holding it vertically above my mouth and shaking it.[pcms] *9299| [fc] -もちろん、俺の顔も空と垂直だ。[pcms] +Of course, my face is also vertical to the sky.[pcms] *9300| [fc] -すると、目尻から耳の穴に向けて、[r] -生ぬるい液体が流れていく。[pcms] +Then, a lukewarm liquid flows from the corner of my eye towards my[r] +ear.[pcms] *9301| [fc] -[ns]克己[nse] -「おかしいな……丞実、俺、笑ってんだぜ？[r] -　なのに、なんだか涙が出てくるんだ。[r] -　どうしたんだろうな、俺……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Strange... Tsugumi, I'm smiling, you know? Yet somehow, tears are[r] +coming out. What's happening to me..."[pcms] *9302| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0374"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0219"] -[ns]静[nse] -「ここにいたんですね」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"You were here."[pcms] *9303| [fc] -背後から、優しい声が掛けられる。[pcms] +A gentle voice calls out from behind me.[pcms] ;;//★空・夜A [bg storage="BG31c"] @@ -394,25 +389,24 @@ *9304| [fc] -[ns]克己[nse] -「静ちゃん」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Shizuka-chan"[pcms] *9305| [fc] -泣いてた所、見られちまった。[r] -でも、隠すこともないか。[pcms] +I was seen crying. But there's no point in hiding it.[pcms] *9306| [fc] -俺だって、泣きたい日もあるんだからな。[pcms] +Even I have days when I want to cry.[pcms] *9307| [fc] -[ns]セスカ[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Cesca[nse] +"..."[pcms] ;;//s:声無し [ChrSetEx layer=3 chbase="ses_02"][ChrSetXY layer=3 x="&sf.std_ses_x調整*0" y="&sf.std_ses_y調整*0"][trans_c cross time=150] @@ -420,81 +414,76 @@ *9308| [fc] -静ちゃんの後ろに立つ、サングラスをつけた女性が、[r] -ふと眼下の祭に目を向け、首を振り、溜息をついた。[pcms] +Standing behind Shizuka-chan, a woman wearing sunglasses looks down at[r] +the festival below, shakes her head, and sighs.[pcms] *9309| [fc] -[ns]克己[nse] -「……大丈夫だって。いくらなんでも、あんな所に突っ込むほど、[r] -　俺はバカじゃないから。もちろん、静ちゃんもな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Don't worry. I'm not stupid enough to rush into a place like that.[r] +Of course, neither is Shizuka-chan."[pcms] *9310| [fc] -彼女は、セスカと名乗っていた。[r] -何処かの国の要人を探していると言っていたけど、[r] -それきり、口を開く事はなかった。[pcms] +She introduced herself as Cesca. She said she was looking for some VIP[r] +from another country, but after that, she didn't speak much.[pcms] *9311| [fc] -[ns]セスカ[nse] -「……」[pcms] +[ns]Cesca[nse] +"..."[pcms] [chara_int_ layer=3][trans_c cross time=150] *9312| [fc] -彼女は無言のまま振り返ると、[r] -基地の中へと戻っていった。[pcms] +Without a word, she turns around and goes back inside the base.[pcms] *9313| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0375"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0220"] -[ns]静[nse] -「私……セスカさんに助けられたんです。[r] -　あと少しで、あの人達に引きずり出されるところでした……。[r] -　もう、一人でうろつくのはやめよう……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"I... was saved by Cesca-san. I was almost dragged out by those[r] +people... I won't wander around alone anymore..."[pcms] *9314| [fc] -[ns]克己[nse] -「ワリィ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sorry..."[pcms] *9315| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0376"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0221"] -[ns]静[nse] -「どうして克己さんが謝るんです？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Why are you apologizing, Kazumi-san?"[pcms] *9316| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ずっと、隣にいてあげればよかったな、って。[r] -　何も言わないで出てきちまったから、探しに来てくれたんだろ？[r] -　そのせいで、危ない目に遭わせちまった……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...I should have stayed by your side. You came looking for me because[r] +I left without saying anything, and I put you in danger..."[pcms] *9317| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0377"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0222"] -[ns]静[nse] -「……ううん……私の不注意。[r] -　でも、本当に良かった。お礼を言わなきゃね。[r] -　セスカさんと、克己さんに……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"...No... it was my carelessness. But really, thank goodness. I need[r] +to thank you. Both Cesca-san and you, Kazumi-san..."[pcms] *9318| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……？　俺？　俺何もしてないぞ……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh...? Me? I didn't do anything...?"[pcms] ;;//■イベントCG　end_001 [evcg storage="END01c"][trans_c cross time=1000] @@ -507,107 +496,99 @@ *9319| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0378"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0223"] -[ns]静[nse] -「ううん……克己さんは、私達を助けに来てくれた。[r] -　あんなに危険な所を、たった一人で。[r] -　だから、私は今こうしていられるんだもの」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"No... Kazumi-san came to save us. All by yourself in such a dangerous[r] +place. That's why I can be here like this now."[pcms] *9320| [fc] -静ちゃんは、ぽつりと呟くと、[r] -体を俺に預けてきた。[pcms] +Shizuka-chan mutters softly and leans her body against me.[pcms] *9321| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah..."[pcms] *9322| [fc] -俺が、丞実に言った言葉と同じだ。[pcms] +The same words I said to Tsugumi.[pcms] *9323| [fc] -丞実は、ココにはいない。[pcms] +Tsugumi isn't here.[pcms] *9324| [fc] -だけど、静ちゃんは確かにここにいる。[pcms] +But Shizuka-chan is definitely here.[pcms] *9325| [fc] -俺は、静ちゃんの体を引き寄せ、[r] -しっかりと抱きしめた。[pcms] +I pull Shizuka-chan's body close and hug her tightly.[pcms] *9326| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0379"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0224"] -[ns]静[nse] -「克己さん……。[r] -　あの時みたい……ありがとう……。[r] -　二度も助けられた……本当に、ありがとう」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san... Like that time... thank you... You've saved me twice...[r] +really, thank you."[pcms] *9327| [fc] -[ns]克己[nse] -「何度でも助けてやるさ。[r] -　だって、当然のことだからな……って、[r] -　かっこよすぎるだろ？　俺」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'll save you as many times as it takes. Because it's only natural...[r] +that's a bit too cool for me, isn't it?"[pcms] *9328| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0380"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0225"] -[ns]静[nse] -「ええ……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Yes..."[pcms] *9329| [fc] -静ちゃんの体を抱きしめながら、[r] -もう一度空を見上げる。[pcms] +While hugging Shizuka-chan, I look up at the sky once again.[pcms] *9330| [fc] -相変わらず星が瞬き、雲が流れていく。[pcms] +The stars still twinkle, and the clouds continue to drift by.[pcms] *9331| [fc] -空は、いつもと変わらない。[r] -明日もきっと、同じだ。[pcms] +The sky is unchanged, just like always. Surely, it will be the same[r] +tomorrow.[pcms] *9332| [fc] -だけど、今俺達の置かれている状況は、[r] -明日のこともわからない。[r] -まるで、暗闇の中を手探りで歩いてるようなモンだ。[pcms] +But the situation we're in now, we can't even tell what tomorrow will[r] +bring. It's like groping through darkness.[pcms] *9333| [fc] -だけど……。[r] -諦めてなるもんか。[pcms] +But... I won't give up.[pcms] *9334| [fc] -俺は……。[pcms] +I...[pcms] *9335| [fc] -俺達は、絶対に諦めないんだ！[pcms] +We will never give up![pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/8002ed.ks b/BB_FHD_patch/8002ed.ks index 647614b..4b006d4 100644 --- a/BB_FHD_patch/8002ed.ks +++ b/BB_FHD_patch/8002ed.ks @@ -21,119 +21,117 @@ *9336| [fc] -[ns]克己[nse] -「これが……。[r] -　普通の、退屈な、つまんねー毎日が終わった日の全てだ。[r] -　だからって、今が面白いかって言えば、そうでもないけどな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is... the end of an ordinary, boring, dull day. Not that today[r] +is any more interesting, though."[pcms] *9337| [fc] -あの日以来、俺と丞実はここにいる。[pcms] +Ever since that day, Tsugumi and I have been here.[pcms] *9338| [fc] -だけど……。[pcms] +But...[pcms] *9339| [fc] -予想と少しだけ違っていたのは、[r] -保護された後の、俺達の待遇だ。[pcms] +What was a little unexpected was the treatment we received after being[r] +rescued.[pcms] *9340| [fc] -そして、俺の呟きを向けるハズの相手はココにいない。[pcms] +And the person I should be muttering to isn't here.[pcms] *9341| [fc] -スリリングで、クソッタレな一日は、[r] -自衛隊の隊員達のおかげで、終わりを告げた。[pcms] +The thrilling, crappy day came to an end thanks to the Self-Defense[r] +Force members.[pcms] *9342| [fc] -そして、そのまま俺達には、[r] -普通の、退屈な、つまんねー毎日が戻ってくるハズだったんだ。[r] -だけどホント、人生ってうまくいかないモンで。[pcms] +And just like that, we were supposed to return to our normal, boring,[r] +dull everyday lives. But really, life doesn't go as planned.[pcms] *9343| [fc] -病院に収容されて、エアコンの利いた涼しい部屋で、[r] -フカフカとまでは行かないまでもベッドの上で寝られる。[r] -そう思っていたのに、現実は違う。[pcms] +I thought we'd be in a hospital, in a cool room with air conditioning,[r] +sleeping on a bed that wasn't exactly plush but good enough. But[r] +reality was different.[pcms] *9344| [fc] -制圧したと言っていた病院で、再び感染者が現れ、[r] -自衛隊は、放棄する事に決めた。[pcms] +In the hospital they said they had secured, infected people appeared[r] +again, and the Self-Defense Forces decided to abandon it.[pcms] *9345| [fc] -そして、行き場を失った俺達は、[r] -丞実の母校の制圧作戦に付き従った。[pcms] +And so, we who had lost our place to go followed along with the[r] +operation to secure Tsugumi's alma mater.[pcms] *9346| [fc] -溢れかえる感染者達を、隊員達は一糸乱れぬ動きで制圧していく。[r] -その様は、まさに圧巻の一言だった。[pcms] +The troops subdued the overflowing infected with impeccable[r] +coordination. It was truly a sight to behold.[pcms] *9347| [fc] -――だけど。[r] -その中にいる筈のあの声の主とは、[r] -ついに再会する事は無かった。[pcms] +--But. I never got to reunite with the owner of that voice who should[r] +have been among them.[pcms] *9348| [fc] -それから数日。[pcms] +Several days passed.[pcms] *9349| [fc] -優勢を誇っていた自衛隊の隊員達も、[r] -次第に身動きが取れなくなって、[r] -基地の中から出ることが無くなっていった。[pcms] +The Self-Defense Force members, who had been dominant, gradually[r] +became immobilized and stopped coming out of the base.[pcms] *9350| [fc] -理由を聞いてみると、あっさり答えが返ってくる。[pcms] +When I asked why, the answer came back easily.[pcms] *9351| [fc] -『指揮系統の混乱から、我々はここから動く事が出来ない』[pcms] +"Due to command and control confusion, we are unable to move from[r] +here."[pcms] *9352| [fc] -『武器弾薬も残り僅か。制圧作戦の継続は、困難』[pcms] +"Weapons and ammunition are also running low. Continuing the[r] +suppression operation is difficult."[pcms] *9353| [fc] -『よって、基地内から外に出る事は許可されない。[r] -　当基地内で、他部隊の救助を待つ』[pcms] +"Therefore, it is not permitted to leave the base. We will wait for[r] +rescue from other units within the base."[pcms] *9354| [fc] -って事らしい。[pcms] +That seems to be the situation.[pcms] *9355| [fc] -――要するに、だ。[pcms] +--In short.[pcms] ;;//♪SE感染者の呻き ;mmmmm ここはもともと何も鳴ってないな　うめき声指定っぽいけど @@ -145,35 +143,34 @@ *9356| [fc] -眼下に広がる、阿鼻叫喚の地獄絵図の通り。[r] -状況は、何にも変わってない。[pcms] +The situation hasn't changed at all, just like the hellish scene[r] +spread out below us.[pcms] *9357| [fc] -それどころか、むしろ悪くなる一方。[pcms] +If anything, it's only getting worse.[pcms] *9358| [fc] -ドブネズミが繁殖するみたいに、ヤツらの数は爆発的に増えて、[r] -今じゃ、俺達以外にまともな人間はいないんじゃないか、[r] -なんて思えるほどだ。[pcms] +Like rats breeding, their numbers have exploded, and now it seems like[r] +there might not be any sane humans left besides us.[pcms] *9359| [fc] -[ns]克己[nse] -「乗っ取られた、って感じだな……。[r] -　恐竜の時代が終わって、俺らほ乳類の時代が来た……って所か？[r] -　それにしちゃ、あんな化け物ばっかりでどうなる事やら」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It feels like we've been overtaken... Like when the age of dinosaurs[r] +ended and our mammalian era began... But with all those monsters[r] +around, who knows what will happen."[pcms] *9360| [fc] -政府も、事態収拾を諦めたのか、[r] -どっかの安全な島に逃げたなんて話もあるくらいだ。[r] -この先、俺らはどうなることやら。[pcms] +The government might have given up on containing the situation, or[r] +maybe they've fled to some safe island. What will become of us from[r] +here on out?[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf3] ;mmmmm ここはもともと何も鳴ってないな　うめき声指定っぽいけど @@ -184,409 +181,397 @@ *9361| [fc] -これ以上、あの連中のお祭りを見ていても仕方ないと、[r] -炎の煙を追いかけて、夜空に目を向ける。[pcms] +There's no point in watching their festival anymore, so I chase after[r] +the smoke from the flames and look up at the night sky.[pcms] *9362| [fc] -連中の祭は、今の俺には参加資格はない。[pcms] +Their festival is something I'm not qualified to join in on now.[pcms] *9363| [fc] -参加資格を受け取った時点で人生も終わりだけどな。[pcms] +But once you receive an invitation, your life is pretty much over[r] +anyway.[pcms] *9364| [fc] -[ns]克己[nse] -「あー……星が綺麗だ〜……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah... the stars are beautiful..."[pcms] *9365| [fc] -つい昨日まで人工の光が夜を掻き消し、[r] -その姿を覆い隠されてしまっていた星達が、[r] -鬱憤晴らしとばかりに瞬いている。[pcms] +Until just yesterday, artificial lights obliterated the night and hid[r] +their presence, but now the stars are twinkling as if venting their[r] +frustration.[pcms] *9366| [fc] -こうして空を見上げる事なんて、もう十何年もしていなかった。[pcms] +I haven't looked up at the sky like this in over a decade.[pcms] *9367| [fc] -こんな事になって始めて、美しさに気が付くなんて。[pcms] +It's only now that I've realized their beauty for the first time.[pcms] *9368| [fc] -俺は、空を見上げたまま、自嘲気味に笑って、[r] -横に置いたある缶のコーヒー牛乳を取り上げ、口に運ぶ。[pcms] +I laugh self-deprecatingly while still looking up at the sky and pick[r] +up a can of coffee milk that's beside me and bring it to my lips.[pcms] *9369| [fc] -[ns]克己[nse] -「しっかしまあ、皮肉なモンだぜ……んー……うめえ！[r] -　っつーか、コレもいつまで飲めるかなあ……。[r] -　無くなったら、どうしよ……俺……死んじゃうかも……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But man, it's ironic... Mmm... delicious! But I wonder how long I'll[r] +be able to drink this... If it runs out, what will I do... I might[r] +die..."[pcms] *9370| [fc] -まあ、こんなモン無くても生きていけるけど。[r] -本当にヤバいのは、食いモンの方だ。[pcms] +Well, I can live without this stuff. The real problem is food.[pcms] *9371| [fc] -避難してる基地の食料も、[r] -いつまで持つかわかったモンじゃ無い。[r] -俺達以外にも、結構な人数がいるし。[pcms] +The food supplies at the base we're taking refuge in won't last[r] +forever. And there are quite a few other people here too.[pcms] *9372| [fc] -ヤバイのは、食いモンの他にもある。[pcms] +There are other serious problems besides food.[pcms] *9373| [fc] -さっきみたいに感染してるヤツを、[r] -コッソリココに連れ込んでるヤツもいる。[pcms] +Like earlier, there are people secretly bringing in those who are[r] +infected.[pcms] *9374| [fc] -まあ、そりゃ……。[r] -家族があんな風になったなんて、[r] -信じたく無いのもわかるけど……。[pcms] +Well, I get it... No one wants to believe their family has turned out[r] +like that...[pcms] *9375| [fc] -このままココにいたって、ゆくゆくは食糧不足で餓死。[r] -それか、この中に潜んでる感染者にやられて、死ぬ。[pcms] +In the end, if we stay here, we'll either starve to death due to food[r] +shortages or get killed by an infected hiding among us.[pcms] *9376| [fc] -もちろん、そうならないように対策は練れていて、[r] -近所のスーパーやらなにやらから、食料品を持ってくるって、[r] -そんな作戦立ててるって言ってたけど、どうなることやら。[pcms] +Of course, there are plans in place to prevent that from happening,[r] +like bringing in food from nearby supermarkets and such, but who knows[r] +how that will turn out.[pcms] *9377| [fc] -[ns]克己[nse] -「はーあ……コイツももう、腹ぺこかあ……。[r] -　もう一回だけ、電話しとくかな……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Sigh... This little guy is hungry again... Maybe I should try calling[r] +one more time..."[pcms] *9378| [fc] -ポケットから携帯を取り出し、発信履歴の画面を開く。[pcms] +I take out my cell phone from my pocket and open the call history[r] +screen.[pcms] *9379| [fc] -『実家』『お袋』『親父』の文字が延々と続く。[r] -そして、その中の一つを選択し、ダイアルする。[pcms] +The words "Home," "Mom," and "Dad" continue endlessly. Then, I select[r] +one of them and dial.[pcms] *9380| [fc] -だけど、今日も同じ。[r] -呼び出し音すらならず、小さなホワイトノイズが聞こえるだけ。[pcms] +But today is the same as before. There's no ringing, just a small[r] +white noise.[pcms] *9381| [fc] -[ns]克己[nse] -「無事でいてくれればいいんだけどな。[r] -　まあ、俺が無事ってことは、二人とも大丈夫だろ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I hope they're safe. Well, if I'm safe, then they should be too..."[pcms] *9382| [fc] -そして携帯を閉じる前にいつもしていた事を今日も繰り返す。[pcms] +And before closing my cell phone, I repeat what I always do.[pcms] *9383| [fc] -それは――[pcms] +That is--[pcms] *9384| [fc] -留守電に残された携帯の留守番メッセージを再生することだ。[pcms] +Playing the voicemail messages left on my cell phone.[pcms] *9385| ;旧ナンバー[vo_m s="katumi_haha0001"] [vo_mob s="R_katumi_mother0001"] -[ns]克己の母[nse] -『ちゃんとご飯は食べてるの？[r] -　まあ、アンタが元気で生きてるんなら、[r] -　それだけでもいいんだけど。そうそう、お父さんがね……』[pcms] +[ns]Katsumi's mother[nse] +"Are you eating properly? Well, as long as you're alive and well,[r] +that's good enough for me. Oh yes, your father..."[pcms] *9386| [fc] -退屈な日々の、何気ないお袋の声を聞く事だ。[pcms] +Listening to the casual voice of my mom during these boring days.[pcms] *9387| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺は生きてるよ……。俺は、生きてるよ……。[r] -　だけどさ、どうやって知らせりゃいいんだよ！！[r] -　電話にでねじゃねえかよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I am alive... I am alive... But how do I let you know!! You're not[r] +answering the phone!!"[pcms] *9388| [fc] -あの日以降、何度も電話を掛けているのに、[r] -お袋は電話に出る事はなかった。[pcms] +Ever since that day, no matter how many times I've called, mom never[r] +answered the phone.[pcms] *9389| [fc] -それどころか、今はもう呼び出し音すら無くなっちまった。[pcms] +Now, there's not even a ringing sound anymore.[pcms] *9390| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……どうなったかくらい、教えてくれよ！！[r] -　ううっ……ううぅうぅっ……お袋！　親父！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... At least let me know what happened!! Ugh... Ughhh... Mom![r] +Dad!"[pcms] *9391| [fc] -缶の底に残ったコーヒー牛乳を最後まで飲みきろうと、[r] -空に垂直に立て口の上で振る。[pcms] +I try to drink the last of the coffee milk at the bottom of the can by[r] +holding it upright and shaking it above my mouth.[pcms] *9392| [fc] -もちろん、俺の顔も空と垂直だ。[pcms] +Of course, my face is also vertical to the sky.[pcms] *9393| [fc] -すると、目尻から耳の穴に向けて、[r] -生ぬるい液体が流れていく。[pcms] +Then, a lukewarm liquid flows from the corner of my eyes towards my[r] +ear canal.[pcms] *9394| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっそぉおっ！！　泣いてどうすんだよ、[r] -　まだどうなってるか、確認してねえじゃん！[r] -　うううっ！！　くそおおおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it!! What's the use of crying, I haven't even confirmed what[r] +happened yet! Ugh!! Damn it!!"[pcms] *9395| [fc] -それに、静ちゃんの事だ！[pcms] +And then there's Shizuka-chan![pcms] *9396| [fc] -あの時の声が耳にこびり付いて離れない。[pcms] +Her voice at that time sticks in my ears and won't leave.[pcms] *9397| [fc] -俺を探す、静ちゃんの寂しそうな声が！[pcms] +The lonely voice of Shizuka-chan looking for me![pcms] *9398| [fc] -[ns]克己[nse] -「うわああああああああああああああああぁあぁぁ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!"[pcms] *9399| [fc] -幾ら叫んだって、泣いたって、[r] -静ちゃんはもう、戻ってこないんだ……。[pcms] +No matter how much I scream or cry, Shizuka-chan isn't coming back...[pcms] *9400| [fc] -それが解っているのに、叫びたい衝動を抑える事が出来ない。[pcms] +Even though I know that, I can't suppress the urge to shout.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *9401| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0584"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0295"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃんの叫び声、下まで聞こえた。びっくりしたよ。[r] -　コーヒー牛乳持ってきたんだよ。一緒に飲もうと思ってさ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother's screams could be heard all the way downstairs. It[r] +startled me. I brought some coffee milk. I thought we could drink it[r] +together."[pcms] *9402| [fc] -優しげな声の方向に振り返ると、[r] -そこには丞実が、無理に作った微笑みを浮かべて立っていた。[pcms] +When I turn towards the gentle voice, there stands Tsugumi with a[r] +forced smile on her face.[pcms] *9403| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……！　丞実ぃいっ！！[r] -　うわぁああぁあぁあぁあ！！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi...! Tsugumiiii!! Uwaaaaaaah!!"[pcms] *9404| [fc] -喉の奥を、熱い固まりが駆け上ってくるのを、[r] -我慢する事が出来なくて、[r] -俺は、丞実に抱きついてしまっていた。[pcms] +I can't hold back the hot lump rising in the back of my throat, and I[r] +find myself hugging Tsugumi.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug07"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *9405| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0585"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0296"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother..."[pcms] *9406| [fc] -丞実に泣いている所を見られても、[r] -もう、恥ずかしいとも思わない。[pcms] +Even though Tsugumi sees me crying, I don't feel embarrassed anymore.[pcms] *9407| [fc] -俺だって、泣きたい日もあるんだ。[pcms] +I too have days when I want to cry.[pcms] *9408| [fc] -大切なものを一度に、沢山失ったんだから。[pcms] +I've lost so many important things all at once.[pcms] *9409| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……カッコ悪ィよな俺……。[r] -　兄として失格だぁ……ううっ……ううううっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi... I'm not very cool, am I...? A failure as a brother...[r] +Ugh... Ughhh!!"[pcms] *9410| [fc] -俺は涙や鼻水を垂れ流しながら、丞実の胸に顔を埋め、[r] -子供のように泣きじゃくる。[pcms] +I bury my face in Tsugumi's chest, tears and snot streaming down,[r] +sobbing like a child.[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *9411| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0586"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0297"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん……いいよ。[r] -　ここにはあたし達しかいないから」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother... it's okay. It's just us here."[pcms] *9412| [fc] -自分の情けなさや、お袋、それに静ちゃんの事を考えるだけで、[r] -涙は止まることなく溢れ出してくる。[pcms] +Just thinking about my own patheticness, mom, and Shizuka-chan makes[r] +the tears flow endlessly.[pcms] *9413| [fc] -我ながらどうかしてる。[r] -こんな姿、人に見せられない。[pcms] +I must be out of my mind. This is not something to show others.[pcms] *9414| [fc] -[ns]克己[nse] -「最低だよな……こんなツラして、お前に泣きついてさ……。[r] -　でもさ、俺だってがんばったんだよ……。[r] -　だから、笑わないでくれよ、丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm the worst... showing you this face and crying on your shoulder...[r] +But you know, I tried my best... So don't laugh at me, Tsugumi..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug05"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *9415| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0587"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0298"] -[ns]丞実[nse] -「……バカだね兄ちゃん。誰が誰を笑うの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Silly big brother. Who's laughing at whom?"[pcms] *9416| [fc] -丞実は、子供に言い聞かせる母親の様に囁き、[r] -抱えた俺の頭を、強く抱きしめた。[pcms] +Tsugumi, like a mother consoling her child, whispered and hugged my[r] +head tightly.[pcms] *9417| [fc] -[ns]克己[nse] -「……優しいな、お前は……ううっ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...You're so kind... ugh..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug06"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *9418| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0588"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0299"] -[ns]丞実[nse] -「だって、兄ちゃんは一生懸命やってたじゃん。[r] -　それに、静があんな風になったのだって、[r] -　仕方なかったんだよ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Because, big brother, you did your best, didn't you? And it couldn't[r] +be helped that Shizuka ended up like that..."[pcms] *9419| [fc] -丞実の声の震えは次第に大きくなって、[r] -今にも泣き出しそうになっていた。[pcms] +Tsugumi's voice trembled more and more, as if she was about to cry at[r] +any moment.[pcms] *9420| [fc] -それをこらえる様に、丞実は鼻をすすりながら言葉を続ける。[pcms] +Trying to hold back her tears, Tsugumi continued speaking while[r] +sniffling.[pcms] *9421| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug10"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *9422| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0589"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0300"] -[ns]丞実[nse] -「……静はダメだったけど……。[r] -　あたしは、こうして助かったんだよ。[r] -　それは、兄ちゃんが来てくれたからなんだよ」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"...Shizuka might have been a lost cause... But I was saved, just like[r] +this. It's because you came for me."[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug03"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *9423| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0590"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0301"] -[ns]丞実[nse] -「感染者が一杯で、危ない中を一人で……。[r] -　バカだ。バカ。救いようのない、バカ――」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Through a place full of infected, all alone... You're an idiot. A[r] +complete idiot. Hopelessly idiotic--"[pcms] [ChrSetEx layer=5 chbase="tug2_jar2_a"][ChrSetParts layer=5 chface="F2_tug01"][ChrSetXY layer=5 x="&sf.std_t_x調整*-192" y="&sf.std_t_y調整*-81"][trans_c cross time=150] *9424| [fc] -泣いてるクセに、丞実は俺の事を罵る。[pcms] +Even while crying, Tsugumi scolded me.[pcms] *9425| [fc] -俺は胸に埋めた顔を上げ、[r] -丞実の肩を引き寄せ、抱きしめ返した。[pcms] +I lifted my face buried in her chest, pulled Tsugumi's shoulders[r] +towards me, and hugged her back.[pcms] ;;//■イベントCG　end_001 [evcg storage="END01b"][trans_c cross time=1000] @@ -594,129 +579,124 @@ *9426| [fc] -[ns]克己[nse] -「丞実……今度は俺が慰めてやる。[r] -　だから、いくらでも泣いて良いぞ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Tsugumi... now it's my turn to comfort you. So go ahead and cry as[r] +much as you need..."[pcms] *9427| [fc] -肩を抱いた丞実の顔には、もう涙は無く、[r] -微笑みが戻りだしていた。[pcms] +On Tsugumi's face that I held close, there were no longer tears, only[r] +a returning smile.[pcms] *9428| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0591"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0302"] -[ns]丞実[nse] -「バカ……バカ過ぎてカッコいいよ。[r] -　でもね……兄ちゃんは凄くかっこよかったんだよ。[r] -　今までも。これからも……ずっと」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Idiot... You're too much of an idiot, and that's what makes you cool.[r] +But you know... big brother, you were really cool. Always have been.[r] +And always will be... forever."[pcms] *9429| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ありがとう、丞実……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Thank you, Tsugumi..."[pcms] *9430| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0592"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0303"] -[ns]丞実[nse] -「お礼を言うのは、あたしの方だよ。[r] -　ねえ、これからもずっと……、[r] -　あたしのかっこいい兄ちゃんでいて」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I'm the one who should be saying thanks. Hey, from now on and[r] +forever... please stay my cool big brother."[pcms] *9431| [fc] -丞実の体を抱きしめながら、[r] -もう一度空を見上げる。[pcms] +While embracing Tsugumi's body, I looked up at the sky once more.[pcms] *9432| [fc] -相変わらず星が瞬き、雲が流れていく。[r] -空は、いつもと変わらない。[r] -それは、明日もきっと同じだ。[pcms] +The stars still twinkled and the clouds continued to drift by. The sky[r] +was unchanged, just as it always had been. And surely, it would be the[r] +same tomorrow.[pcms] *9433| [fc] -丞実に答える事なく空を見上げ続ける俺に、[r] -丞実は恥ずかしそうに囁いた。[pcms] +As I continued to look up at the sky without answering Tsugumi, she[r] +whispered shyly.[pcms] *9434| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0593"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0304"] -[ns]丞実[nse] -「ねえ、兄ちゃん……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Hey, big brother..."[pcms] *9435| [fc] -[ns]克己[nse] -「……ん？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Hmm?"[pcms] *9436| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0594"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0305"] -[ns]丞実[nse] -「約束してくれる？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Will you promise me?"[pcms] *9437| [fc] -[ns]克己[nse] -「何だ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What is it?"[pcms] *9438| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0595"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0306"] -[ns]丞実[nse] -「これからもずっと、あたしの口げんかの相手、[r] -　してくれるって。あたしが死ぬまで、ずっと……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"That you'll always be there to argue with me, until the day I die...[r] +forever."[pcms] *9439| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"..."[pcms] *9440| [fc] -今俺達の置かれている状況は、[r] -明日のこともわからない。[r] -まるで、暗闇の中を手探りで歩いてるようなモンだ。[pcms] +The situation we're in now is uncertain; we don't even know what[r] +tomorrow will bring. It's like groping in the dark.[pcms] *9441| [fc] -でも、人生なんとかなるモンだ。[r] -何ともならないのなら、何とかすりゃいいだけだ。[pcms] +But life has a way of working out. If it doesn't work out on its own,[r] +then I'll just have to make it work.[pcms] *9442| [fc] -何とかするためにも、[r] -諦めてなるもんか。[pcms] +To make it work, I refuse to give up.[pcms] *9443| [fc] -[ns]克己[nse] -「……もちろんだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...Of course."[pcms] *9444| [fc] -俺は……。[r] -俺達は、絶対に諦めないんだ！[pcms] +I... We will never give up![pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/8003ted.ks b/BB_FHD_patch/8003ted.ks index c4e3965..9575d32 100644 --- a/BB_FHD_patch/8003ted.ks +++ b/BB_FHD_patch/8003ted.ks @@ -23,170 +23,168 @@ *9445a| [fc] -[ns]克己[nse] -「これが……。[r] -　普通の、退屈な、つまんねー毎日が終わった日の全てだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is... the end of an ordinary, boring, dull day."[pcms] *9445| [fc] -[ns]克己[nse] -「しいて言えば……みんなが、[r] -　俺の事をある程度見直してくれたみたいだって事くらいか。[r] -　まあ、そりゃ俺が嬉しいだけだけど……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"If I had to say... it seems like everyone has come to see me in a new[r] +light. Well, that alone makes me happy..."[pcms] *9446| [fc] -色んな所から煙が昇り、星が瞬く夜空を見つめながら、[r] -俺は、あの日の出来事を思い返していた。[pcms] +As smoke rose from various places and the stars twinkled in the night[r] +sky, I found myself reminiscing about that day's events.[pcms] *9447| [fc] -あのまま平和な日々が続いていたら、[r] -こんな風に夜空を見上げる事なんて出来ていただろうか。[pcms] +If those peaceful days had continued, would I have been able to gaze[r] +up at the night sky like this?[pcms] *9448| [fc] -[ns]克己[nse] -「だからどうしたって言われたら、それまでだけどな……。[r] -　ありゃ、コーヒー牛乳が……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"So what if they ask me what's next? That's it... Ah, the coffee milk[r] +is..."[pcms] *9449| [fc] -俺は、コーヒー牛乳の箱を空に向け、[r] -顔に垂直に向けると、ぽたりと最後の一滴が口の中に飛び込んだ。[pcms] +I tilted the box of coffee milk towards the sky, and as I held it[r] +vertically to my face, the last drop fell into my mouth.[pcms] *9450| [fc] -[ns]克己[nse] -「うん、やっぱ美味いなコーヒー牛乳。[r] -　コレが無くなったら、俺、死んじゃうかも……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah, coffee milk is definitely delicious. If I run out of this, I[r] +might just die..."[pcms] *9451| [fc] -ああ、こんな事、[r] -静ちゃんや丞実に聞かれたら怒られるな。[pcms] +Ah, if Shizuka-chan or Tsugumi heard me say such a thing, they'd get[r] +mad at me.[pcms] *9452| [fc] -[ns]克己[nse] -「せっかく助かったんだから、死ぬとか言わないの！[r] -　美樹だってがんばったんだから！！　……ってな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You've been saved, so don't talk about dying! Miki worked hard too!![r] +...is what they'd say."[pcms] *9453| [fc] -大丈夫な様に見えていた美樹ちゃんだったけど、[r] -救助されてすぐに、首の怪我がもとで倒れてしまった。[pcms] +Miki-chan seemed fine at first, but right after being rescued, she[r] +collapsed due to an injury on her neck.[pcms] *9454| [fc] -どうやら、頸動脈すれすれまで、切れてしまっていたらしく、[r] -一刻を争う状態。[pcms] +Apparently, it was a close call, with the cut being dangerously close[r] +to her carotid artery.[pcms] *9455| [fc] -本間先生が、病院に連れて行ってくれと懇願したけど、[r] -そこも感染者が一杯で近寄れない。[r] -このままじゃ、生死に関わるって状況だった。[pcms] +Dr. Honma pleaded to take her to the hospital, but it was full of[r] +infected people and we couldn't get close. It was a matter of life and[r] +death.[pcms] *9456| [fc] -もうダメかも、なんて言って、[r] -静ちゃんも丞実もボロボロ泣いて。[r] -それに釣られて俺も泣いちまった。[pcms] +Thinking it was all over, Shizuka-chan and Tsugumi cried their eyes[r] +out. And their tears made me cry too.[pcms] *9457| [fc] -だけど、自衛隊の隊員が必死に手当してくれて、[r] -本間先生も手伝って……。[pcms] +But the Self-Defense Force personnel desperately administered first[r] +aid, and Dr. Honma helped...[pcms] *9458| [fc] -その甲斐もあって、美樹ちゃんは一命を取り留め、[r] -今ではすっかり元気になった。[pcms] +Thanks to their efforts, Miki-chan pulled through and has now fully[r] +recovered.[pcms] *9459| [fc] -そして、この基地での生活が始まった。[pcms] +And so began our life at this base.[pcms] *9460| [fc] -感染者に取り囲まれてはいたけど、[r] -さすが自衛隊の皆さんはよく訓練されていて、[r] -基地から出さえしなければ、安全で居ることが出来た。[pcms] +Although we were surrounded by infected people, the Self-Defense Force[r] +personnel were well-trained and as long as we didn't leave the base,[r] +we could stay safe.[pcms] *9461| [fc] -尤も、基地から出る事も出来ないわけだけど。[pcms] +Of course, we couldn't leave the base either.[pcms] *9462| [fc] -そんでまあ、電源もあるし安全も確保されてるって事で、[r] -俺達はそれぞれがそれぞれ、家族に連絡を取り始めた。[pcms] +And so, with power and safety secured, each of us began to contact our[r] +families.[pcms] *9463| [fc] -誰一人として、家族と連携が取れた人はいなかったけど……。[pcms] +Not a single one of us was able to get in touch with our families...[pcms] *9464| [fc] -そのことが、みんなを苛立たせた。[pcms] +This fact frustrated everyone.[pcms] *9465| [fc] -――更にマズいのは、“ここ”が、[r] -いつまでも安全だとは、言っていられなくなってきたって事だ。[pcms] +--What's worse is that "this place can't be said to be safe forever[r] +anymore."[pcms] *9466| [fc] -はじめのウチは、この基地に自衛隊の部隊が沢山集まってきた。[r] -他の基地より、武器弾薬燃料の備蓄が多かったかららしい。[pcms] +In the beginning, many Self-Defense Force units gathered at this base[r] +because it had more stockpiles of weapons, ammunition, and fuel than[r] +other bases.[pcms] *9467| [fc] -だけど当然、次第に燃料も弾薬も使えば減っていく。[pcms] +But naturally, fuel and ammunition would decrease as they were used.[pcms] *9468| [fc] -ついには、一日に使える弾薬や燃料に使用制限命令が出たらしく、[r] -俺達みたいに生き残ったヤツらの捜索や、[r] -物資調達の為の外出が中断されてしまった。[pcms] +Eventually, there were orders to limit the use of ammunition and fuel[r] +per day, and missions to search for survivors like us or to go out for[r] +supplies were suspended.[pcms] *9469| [fc] -[ns]克己[nse] -「つっても、外に行かなきゃ手に入らないものもあるわけで。[r] -　コッソリ出て行くヤツもいたけど……よくまあ、[r] -　あんな中を歩けるよなぁ……さすが自衛隊だ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Even so, there are things that can only be obtained by going outside.[r] +Some people sneaked out... It's amazing how they can walk through that[r] +chaos... That's the Self-Defense Force for you."[pcms] *9470| [fc] -空に向け続けていた首を、今度は真逆の地面へと向ける。[pcms] +I turned my neck away from the sky and now faced the ground instead.[pcms] ;;//♪SE感染者の呻き @@ -197,131 +195,127 @@ *9471| [fc] -眼下には、阿鼻叫喚の地獄絵図が広がっている。[r] -状況は、何にも変わってない。[pcms] +Beneath my eyes was a hellish scene of chaos and screaming. The[r] +situation hadn't changed at all.[pcms] *9472| [fc] -それどころか、むしろ悪くなる一方。[pcms] +If anything, it was only getting worse.[pcms] *9473| [fc] -ドブネズミが繁殖するみたいに、ヤツらの数は爆発的に増えて、[r] -今じゃ、俺達以外にまともな人間はいないんじゃないか、[r] -なんて思えるほどだ。[pcms] +Like rats breeding in a sewer, their numbers exploded, and now it[r] +seems like there are no sane humans left other than us.[pcms] *9474| [fc] -[ns]克己[nse] -「乗っ取られた、って感じだな……。[r] -　恐竜の時代が終わって、俺らほ乳類の時代が来た……って所か？[r] -　それにしちゃ、あんな化け物ばっかりでどうなる事やら」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It feels like we've been overtaken... Like when the age of dinosaurs[r] +ended and our era of mammals began. But with all those monsters[r] +around, who knows what will happen."[pcms] *9475| [fc] -まあ、希望が全く無いわけじゃない。[pcms] +Well, it's not like there's no hope at all.[pcms] *9476| [fc] -逃げ出したと思っていた政府首脳陣は、[r] -三宅島や伊豆大島に避難して、[r] -そこで対策を練っているらしい。[pcms] +The government leaders we thought had fled were actually taking refuge[r] +on Miyake Island and Izu Oshima, where they seem to be devising[r] +strategies.[pcms] *9477| [fc] -国としての機能は、かろうじて生きてるって事だ。[pcms] +The functions of the nation are barely alive.[pcms] *9478| [fc] -そのおかげ……なのかどうか定かじゃ無いけど、[r] -明日の朝には、世界最強の軍隊による対感染者作戦が展開される。[pcms] +Thanks to that... or not sure if it's thanks to that, but tomorrow[r] +morning, the world's strongest military will launch an operation[r] +against the infected.[pcms] *9479| [fc] -感染者を一掃するため、[r] -ここら一帯……それ以外にも、ガス散布するって話だ。[pcms] +To eradicate the infected, they're going to disperse gas over this[r] +area... and other places too.[pcms] *9480| [fc] -[ns]克己[nse] -「自分の国で対応できりゃ一番なんだけどな。[r] -　まあ、原因があっちにあるんだから、[r] -　この位はして然るべきだしなぁ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It would be best if our own country could handle it. But since the[r] +cause is over there, it's only right that they do this much..."[pcms] *9481| [fc] -どんなガスか、聞いとくのを忘れたけど、[r] -人体に影響があるモノなんだろう。[r] -マトモに吸い込んだら、俺らも死ぬね。[pcms] +I forgot to ask what kind of gas it is, but it must be something that[r] +affects humans. If we breathe it in properly, we'll die too.[pcms] *9482| [fc] -[ns]克己[nse] -「失敗したな、自衛隊の人の誘い受けておくんだったぜ。[r] -　それかやっぱり、セスカさんにくっついて行けばよかったかな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I made a mistake; I should have accepted the invitation from the[r] +Self-Defense Force personnel. Or maybe I should have stuck with Ms.[r] +Vasquez."[pcms] *9483| [fc] -あの日、俺を助けてくれたセスカさんには、[r] -この基地で再会する事が出来た……けど――[pcms] +That day, Ms. Vasquez who saved me... I was able to reunite with her[r] +at this base--but--[pcms] *9484| [fc] -都内の何処かにいる身内を助けると、[r] -ココを出て行ってしまった。[pcms] +She left this place to save a family member somewhere in Tokyo.[pcms] *9485| [fc] -そもそも、俺達が全員乗ってしまったら、[r] -セスカさんが身内を見つけても、[r] -定員オーバーになっちまうかも知れないしな。[pcms] +After all, if all of us got on board, Senju-san might not be able to[r] +find her family due to overcapacity.[pcms] *9486| [fc] -そんなこんなで、ここから出てどうするんだ？[r] -って思うに至った訳だ。[pcms] +With all that in mind, I ended up wondering what to do after leaving[r] +here.[pcms] *9487| [fc] -ココを出ても、行き先があるのかどうか分からないし、[r] -ガス散布さえ乗り切る事が出来れば、感染者の驚異は減って、[r] -むしろ安全かもしれないなんて思った訳だ。[pcms] +If we leave here, we don't even know if there's a place to go, and if[r] +we can survive the gas dispersal, the threat of the infected might[r] +decrease, and it might actually be safer.[pcms] *9488| [fc] -自衛隊の人達の中にも、俺と同じ考えの人が結構いて、[r] -この基地に残っていたりもする。[pcms] +There are quite a few people among the Self-Defense Forces who think[r] +the same as me, and they've stayed at this base.[pcms] *9489| [fc] -そんな彼らと共に、俺達はガス避けにと、[r] -窓やドアを封印したりして、今日一日が終わった。[pcms] +Together with them, we spent the whole day sealing windows and doors[r] +to avoid the gas.[pcms] *9490| [fc] -[ns]克己[nse] -「あとは、ガス散布待ち……。[r] -　息苦しいのが続きそうだから、[r] -　新鮮な空気を取り込んでおかないと」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"All that's left is to wait for the gas dispersal... I need to breathe[r] +in some fresh air because it's going to be suffocating."[pcms] ;;//seフェード停止###[stop_se buf3] ;mmmmm ここはもともと何も鳴ってないな　うめき声指定っぽいけど @@ -334,211 +328,204 @@ *9491| [fc] -俺は、深呼吸をしながら空を見上げる。[pcms] +I take a deep breath while looking up at the sky.[pcms] *9492| [fc] -[ns]克己[nse] -「やれることは、大体やったよな。[r] -　あとは、明日のガス様に期待しよう」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"We've pretty much done everything we can. Now, let's hope for the[r] +best with tomorrow's gas."[pcms] *9493| [fc] -明日の今頃、もう一回ココに来て、[r] -地面を見下ろすんだ。[pcms] +By this time tomorrow, I'll come back here and look down at the[r] +ground.[pcms] *9494| [fc] -その時にはきっと、イカれた連中も居なくなってる筈だ。[r] -あんな地獄絵図を見るのは今夜限りで終わり。[pcms] +By then, surely those crazed people will be gone. This hellish sight[r] +will end tonight.[pcms] *9495| [fc] -[ns]克己[nse] -「そうあって欲しいな。[r] -　ダメなら、発狂したフリでもしてストレス解消するか。[r] -　……なんて言っても丞実に怒られちまうなあ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I hope so. If not, I might pretend to go mad just to relieve some[r] +stress... Though Tsugumi would scold me for saying that..."[pcms] *9496| [fc] -まあ、アイツのおかげで、[r] -今こうしてボヤいていられるってのもあるんだよな。[pcms] +Well, it's also thanks to her that I'm able to complain like this now.[pcms] *9497| [fc] -ポケットにねじ込んだ携帯を取り出し、[r] -留守電に残された携帯の留守番メッセージを再生する。[pcms] +I take out my mobile phone crammed into my pocket and play back the[r] +voicemail message left on it.[pcms] *9498| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0723"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0307"] -[ns]丞実[nse] -「兄ちゃん、ちゃんと電話してよね！[r] -　まあ、生きてるんならそれでいいけど」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Big brother, make sure you call me! Well, as long as you're alive,[r] +that's fine."[pcms] *9499| [fc] -[ns]克己[nse] -「へへっ……こんなの吹き込んでたなんて、[r] -　全然気が付かなかったぜ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heh... I had no idea she recorded such a message."[pcms] *9500| [fc] -こんな風に心配してくれる丞実を助けに、学園に向かった。[r] -そうしてなかったら、今俺はココにいなかったかもしれないな。[pcms] +I went to the academy to save Tsugumi who was worried about me like[r] +this. If I hadn't done that, I might not be here right now.[pcms] *9501| [fc] -もちろん、あんなに危ない目に遭うこともなく、[r] -安全に過ごしていたかも知れないけど。[pcms] +Of course, I might have been safe and sound without encountering such[r] +danger.[pcms] *9502| [fc] -だけど、そうしていたら……今頃はお袋と一緒だったのかな……？[pcms] +But if I had done that... would I be with mom right now...?[pcms] *9503| [fc] -丞実の吹き込んだ留守電に続き、[r] -消さずに残してある声を再生する。[pcms] +Following Tsugumi's voicemail, I play another message that I've kept[r] +without deleting.[pcms] *9504| [fc] [vo_mob s="R_katumi_mother0001"] -[ns]克己の母[nse] -「ちゃんとご飯は食べてるの？[r] -　まあ、アンタが元気で生きてるんなら、[r] -　それだけでもいいんだけど。そうそう、お父さんがね……」[pcms] +[ns]Kazumi's mother[nse] +"Are you eating properly? Well, as long as you're healthy and alive,[r] +that's good enough. Oh yes, your father..."[pcms] *9505| [fc] -退屈な日々の、何気ないお袋の声だ。[pcms] +It's just a casual voice of my mother from the boring days.[pcms] *9506| [fc] -きっと、無事だ。[r] -きっと、この留守電に入れた時と同じ声で、[r] -親父と、俺達が無事だって事を話し合ってるんだ。[pcms] +She must be safe. Surely, with the same voice as when she left this[r] +voicemail, she's discussing with dad that we're safe.[pcms] *9507| [fc] -この留守電の声を聞いてからずっと、[r] -そう自分に言い聞かせてきた。[pcms] +I've been telling myself that ever since I heard this voicemail.[pcms] *9508| [fc] -だけど――[pcms] +But--[pcms] *9509| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺は生きてるよ……。俺は、生きてるよ……。[r] -　だけどさ、どうやって知らせりゃいいんだよ！！[r] -　電話にでねえじゃねえかよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I'm alive... I'm alive... But how do I let them know!! They're not[r] +answering the phone!!"[pcms] *9510| [fc] -あの日以降、何度も電話を掛けているのに、[r] -お袋は電話に出る事はなかった。[pcms] +Since that day, I've called many times, but mom never answered the[r] +phone.[pcms] *9511| [fc] -それどころか、今はもう呼び出し音すら無くなっちまった。[pcms] +Now, there's not even a ringing sound anymore.[pcms] *9512| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそっ……どうなったかくらい、教えてくれよ！！[r] -　ううっ……ううぅうぅっ……お袋！　親父！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it... at least let me know what happened!! Ugh... ughhh... Mom![r] +Dad!"[pcms] *9513| [fc] -缶の底に残ったコーヒー牛乳を最後まで飲みきろうと、[r] -もう一度、空に垂直に立て口の上で振る。[pcms] +I try to drink up the last of the coffee milk left at the bottom of[r] +the can by holding it upright and shaking it above my mouth.[pcms] *9514| [fc] -もちろん、俺の顔も空と垂直だ。[pcms] +Of course, my face is also vertical to the sky.[pcms] *9515| [fc] -すると、目尻から耳の穴に向けて、生ぬるい液体が流れていく。[pcms] +Then, a lukewarm liquid flows from the corner of my eyes towards my[r] +ear canal.[pcms] *9516| [fc] -[ns]克己[nse] -「くっそぉおっ！！　泣いてどうすんだよ、[r] -　まだどうなってるか、確認してねえじゃん！[r] -　うううっ！！　くそおおおっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it!! What's crying going to do, I haven't even confirmed what[r] +happened yet! Ughhh!! Damn it!!"[pcms] *9517| [fc] -もう、会えないのかな……。[r] -こんな事なら、ホント、もっと親孝行しておくべきだった……。[pcms] +I wonder if I'll never see them again... If it had come to this, I[r] +really should have been more filial...[pcms] *9518| [fc] -[ns]克己[nse] -「お袋！！　親父いぃいっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Mom!! Dad!!"[pcms] *9519| [fc] -俺は泣きながら、カラになったコーヒー牛乳の箱を、[r] -下に群がる感染者達に向けて放り投げ、叫んだ。[pcms] +Crying, I throw the empty box of coffee milk towards the infected[r] +swarming below and scream.[pcms] *9520| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0724"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0308"] -[ns]丞実[nse] -「おかわり持ってきたよ……兄ちゃん」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"I brought you a refill... Big brother."[pcms] ;;//ここから下、イベント絵まで立ちキャラ無し *9521| [fc] -[ns]克己[nse] -「え……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Eh..."[pcms] *9522| [fc] -すると、真横からスッとコーヒー牛乳の箱が差し出される。[pcms] +Then, a box of coffee milk is smoothly handed to me from the side.[pcms] *9523| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0477"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0226"] -[ns]静[nse] -「克己さん……」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Kazumi-san..."[pcms] ;;//ここから下、イベント絵まで立ちキャラ無し @@ -546,8 +533,8 @@ *9524| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0220"] [マイク 位置４ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0112"] -[ns]本間[nse] -「……キミらしくないな、涙声なんて」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"It's not like you to sound so teary."[pcms] ;;//ここから下、イベント絵まで立ちキャラ無し @@ -555,51 +542,51 @@ *9525| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0120"] [マイク 位置６ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0053"] -[ns]美樹[nse] -「そうですよ、克己さん……。[r] -　いつもの元気は、どうしたの？」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"That's right, Kazumi-san... Where's your usual energy?"[pcms] ;;//ここから下、イベント絵まで立ちキャラ無し *9526| [fc] -どうやら、封印作業を手伝っていたみんなも、[r] -屋上に来たらしい。[pcms] +It seems that everyone who was helping with the sealing work has also[r] +come to the rooftop.[pcms] *9527| [fc] -丞実や、静ちゃん、本間先生に美樹ちゃん。[r] -それぞれが、優しげな声を俺の背中に向ける。[pcms] +Tsugumi, Shizuka-chan, Honma-sensei, and Miki-chan. Each of them[r] +directs their gentle voices towards my back.[pcms] *9528| [fc] -その声を聞いて、俺は再確認する。[pcms] +Hearing their voices, I reaffirm something.[pcms] *9529| [fc] -俺は、一人じゃ無いって事を。[pcms] +That I'm not alone.[pcms] *9530| [fc] -――俺は、この人達を助け出す事が出来たんだって事を。[pcms] +--That I was able to save these people.[pcms] *9531| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ、ああ……ちょっと、叫んでみたくなったんだよ。[r] -　よし、コーヒーくれよ、丞実！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah, yeah... I just felt like shouting. Alright, give me the coffee[r] +milk, Tsugumi!!"[pcms] *9532| [fc] -丞実の差し出していたコーヒー牛乳を受け取りながら、[r] -流れていた涙をコッソリ拭いながら、声のした方向に振り返る。[pcms] +While receiving the coffee milk that Tsugumi was holding out, I[r] +secretly wipe away the tears and turn towards where the voices came[r] +from.[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -611,45 +598,44 @@ ;;//●基地施設の屋上。 ;;//自販機のコーヒー牛乳を飲む克己。 ;;//丞実の静を抱いている。 -;;//手前に丞実、背後に本間と美樹もいる。[pcms] +;;//Tsugumi is in front of me, with Honma and Miki also behind.[pcms] *9533| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0725"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0309"] -[ns]丞実[nse] -「ほんと、兄ちゃんこれ好きだよねぇ……。[r] -　飽きないの？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Really, big brother, you sure love this stuff... Don't you ever get[r] +tired of it?"[pcms] *9534| [fc] -[ns]克己[nse] -「こんなに美味いんだぜ？　飽きるワケないだろ。[r] -　そうだ！　この騒ぎが収まったら俺、[r] -　コーヒー牛乳作ってる会社に就職しよ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"How could I get tired of something this delicious? That's it! Once[r] +this mess is over, I'm gonna get a job at the coffee milk company!!"[pcms] *9535| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0478"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0227"] -[ns]静[nse] -「ふふっ……就職出来たら私、[r] -　克己さんの作るコーヒー牛乳、毎日買いに行きますよ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Hehe... If you get the job, I'll buy the coffee milk you make every[r] +day."[pcms] *9536| [fc] -[ns]克己[nse] -「おう！　来てくれ、ガンガン来てくれ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah! Come on over, come over in droves!"[pcms] *9537| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0726"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0310"] -[ns]丞実[nse] -「あのさ、これ、工場生産じゃないの……。[r] -　兄ちゃんが作るワケじゃないんじゃ……」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"But you know, isn't this produced in a factory...? It's not like[r] +you'll be making it yourself..."[pcms] ;;//■イベントCG　end_001 [evcg storage="END01e"][trans_c cross time=1000] @@ -658,8 +644,8 @@ *9538| ;旧ナンバー[vo_h s="honma0221"] [マイク 位置４ ch=h][vo_h s="R_hon_BIN0113"] -[ns]本間[nse] -「ふふっ……細かい事は突っ込まないであげたら？」[pcms] +[ns]Honma[nse] +"Hehe... Why don't we just not sweat the small stuff?"[pcms] ;;//■イベントCG　end_001 [evcg storage="END01f"][trans_c cross time=1000] @@ -668,65 +654,61 @@ *9539| ;旧ナンバー[vo_mk s="miki0121"] [マイク 位置６ ch=m][vo_m s="R_miki_BIN0054"] -[ns]美樹[nse] -「そうだよ、丞実ちゃん！[r] -　私も最近、コーヒー牛乳にハマってきたし。[r] -　就職、がんばってね克己さん！」[pcms] +[ns]Miki[nse] +"That's right, Tsugumi-chan! I've been getting into coffee milk lately[r] +too. Good luck with the job hunt, Kazumi-san!"[pcms] *9540| [fc] -[ns]克己[nse] -「そこまで言われたら、失敗は許されないよな！[r] -　よし、任せとけ！！　みんなコーヒー牛乳で溺れさせてやンぜ！[r] -　覚悟しとけよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"After being told that much, failure is not an option! Alright, leave[r] +it to me!! I'll drown everyone in coffee milk! Be prepared!"[pcms] *9541| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0727"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0311"] -[ns]丞実[nse] -「溺れさせてどうすんのよ……。[r] -　でも、兄ちゃん……がんばろうね！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Drown us? What are you talking about... But let's do our best, big[r] +brother!"[pcms] *9542| [fc] -[ns]克己[nse] -「ああ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Yeah..."[pcms] *9543| [fc] -就職……か。[r] -まあ、今後この国がどうなるかさっぱり分からないけど、[r] -生きてりゃ何とかなるだろう。[pcms] +Employment... huh. Well, I have no idea what will happen to this[r] +country in the future, but if we're alive, we'll manage somehow.[pcms] *9544| [fc] -それこそ、死んだらコーヒー牛乳が飲めなくなっちまうし。[pcms] +After all, if we die, we won't be able to drink coffee milk anymore.[pcms] *9545| [fc] -とりあえずは明日を乗り越えて、[r] -こうしてみんなで笑い合おう。[pcms] +For now, let's overcome tomorrow and laugh together like this.[pcms] *9546| [fc] -――これからも、ずっと！[pcms] +--Forever and ever![pcms] *9547| [fc] -そんな風に、決意を堅めた矢先。[pcms] +Just as I was firming up that resolve.[pcms] *9548| [fc] -電気回路が焦げる匂いが鼻を突き――[pcms] +The smell of burning electrical circuits hits my nose--[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -749,7 +731,7 @@ *9549| [fc] -視界の至る所で火花が散る。[pcms] +Sparks scatter everywhere in my field of vision.[pcms] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][trans_c cross time=500][hide_chara_int] @@ -757,15 +739,14 @@ *9550| [fc] -[ns]克己[nse] -「ぎゃ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Gyah!"[pcms] *9551| [fc] -そして、次の瞬間。[r] -お誕生日ケーキの蝋燭を吹き消すみたいに、[r] -サーッと街の灯りが消えていく。[pcms] +And then, in the next moment. Like blowing out the candles on a[r] +birthday cake, the city lights suddenly go out.[pcms] ;;//〆黒画面 @@ -773,48 +754,48 @@ *9552| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0728"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0312"] -[ns]丞実[nse] -「な、何コレ！？　真っ暗だ！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What's this!? It's pitch black!"[pcms] *9553| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0479"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0228"] -[ns]静[nse] -「基地の灯りも全部消えてますよ！？」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"All the lights at the base are out too!?"[pcms] *9554| [fc] -[ns]克己[nse] -「おいおい……マジかよ……。[r] -　これ、今晩どうするんだよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hey hey... You've got to be kidding me... What are we going to do[r] +tonight..."[pcms] *9555| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0729"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0313"] -[ns]丞実[nse] -「何、兄ちゃん怖いの？[r] -　添い寝してあげよっか？」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"What's wrong, big brother? Are you scared? Should I sleep next to[r] +you?"[pcms] *9556| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0480"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0229"] -[ns]静[nse] -「じゃあ、私もそうしようかな……？　ふふっ」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Then maybe I should do the same...? Hehe."[pcms] *9557| [fc] -[ns]克己[nse] -「ばっ……バカな事言ってんじゃねえよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Don't say stupid things!"[pcms] *9558| [fc] -ホントは、添い寝されたいんだけどな！！[pcms] +I really want them to sleep next to me though!![pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -877,22 +858,22 @@ *9559| ;旧ナンバー[vo_t s="tugumi0730"] [マイク 位置７ ch=t][vo_t s="R_tug_BIN0314"] -[ns]丞実[nse] -「わぁ……綺麗！！」[pcms] +[ns]Tsugumi[nse] +"Wow... It's beautiful!!"[pcms] *9560| ;旧ナンバー[vo_s s="sizuka0481"] [マイク 位置３ ch=s][vo_s s="R_siz_BIN0230"] -[ns]静[nse] -「東京でも、こんなに星が見えるんですね！[r] -　凄い……絵に描いたみたい！」[pcms] +[ns]Shizuka[nse] +"Even in Tokyo, you can see so many stars! It's amazing... It looks[r] +like a painting!"[pcms] *9561| [fc] -[ns]克己[nse] -「すっげーな、オイ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"This is awesome, man!!"[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] diff --git a/BB_FHD_patch/9000bed.ks b/BB_FHD_patch/9000bed.ks index e7bb5a3..21b8605 100644 --- a/BB_FHD_patch/9000bed.ks +++ b/BB_FHD_patch/9000bed.ks @@ -49,8 +49,8 @@ *9562| [fc] -[ns]克己[nse] -「……これがあの日、おれの身に起きた全部のことだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...This is everything that happened to me that day."[pcms] ;;//bgm01-10 [bgm storage="bgm01-10"] @@ -64,17 +64,16 @@ *9563| [fc] -[ns]克己[nse] -「さっきの娘、みただろ？　さっきの親父、みただろ？[r] -　娘に襲われて、あげく親子そろって撃ち殺されたんだぜ？[r] -　あの親父見てたらさあ、他人事と思えねえんだよ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"You saw that girl earlier, right? And the old man? Attacked by his[r] +daughter, and then both of them shot dead. Seeing that old man... I[r] +can't just think of it as someone else's problem..."[pcms] *9564| [fc] -[ns]克己[nse] -「ん……？　俺が今、何してるかって？[r] -　そりゃあ、おめえ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Hm...? What am I doing right now, you ask? Well, you see..."[pcms] ;システムボタン＆ウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] @@ -90,24 +89,24 @@ *9565| [fc] -[ns]克己[nse] -「あ！　あぎぃ……あったまいてえぇぇ！！　くっそ……。[r] -　方向転換するだけでも一仕事だぜ……あがぁあぁっ！！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ah! Agii...my head's splitting!! Damn it... Even just turning around[r] +is a huge effort...agahhh!!"[pcms] *9566| [fc] -[ns]克己[nse] -「ふうっ……あー、キっつ〜……ん……？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Phew...ah- that's rough...huh?"[pcms] ;;//s:大乱交イベントをココで *9567| [fc] -[ns]克己[nse] -「おーおー、ヤッてるヤッてる……。[r] -　よくまあ、飽きないモンだぜ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Oh-oh, going at it, going at it... How can they not get tired of[r] +it..."[pcms] ;;//s:コンビニ店内 ;;//★コンビニ @@ -116,76 +115,73 @@ *9568| [fc] -[ns]克己[nse] -「でもさあ……まあ、大体は、なんとなく楽しいんだよ。[r] -　でも、時々すっげぇ気分が悪いんだ。それが、今だ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"But you know... well, mostly, it's kind of fun. But sometimes I feel[r] +really sick. Like now."[pcms] *9569| [fc] -[ns]克己[nse] -「あれほど嫌がってたんだ、しかたねえけど……。[r] -　でも、今はもう諦めも付いたんだ。[r] -　諦めるしかないってのもあるけどな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"She was so against it, no choice but to... But now I've come to[r] +accept it. There's also nothing else but to accept it."[pcms] *9570| [fc] -[ns]克己[nse] -「何が最悪かって、そりゃお前、[r] -　熱っぽいし、頭は割れるみたいに痛いし。[r] -　何よりクセェんだよ、生ぐせ−！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What's the worst part, you ask? Well, I'm feverish, my head feels[r] +like it's splitting open. And above all, it stinks, the smell of[r] +life!"[pcms] *9571| [fc] -[ns]克己[nse] -「まあ……風呂はいってねーしな！[r] -　でも、モテるんだ、何気に……って、そりゃいいんだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Well... gotta take a bath and sleep! But I'm unexpectedly popular...[r] +well, that's good."[pcms] *9572| [fc] -[ns]克己[nse] -「女が一杯群がってる所までは覚えてんだ。[r] -　すっげー気持ちいい！　なんて思ってたらこのザマだ。[r] -　その後は、記憶は途切れ途切れ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I remember being surrounded by a bunch of women. It felt so good! And[r] +then this happened. After that, my memory is spotty..."[pcms] *9573| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだよ、その顔……。[r] -　哀れみの表情？　やだな、やめてくれってそういうの！[r] -　もー……わかった、わかった、はっきり言うって！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What's with that face...? Pity? I hate that, stop it with that kind[r] +of thing! I get it, I get it, I'll say it clearly!"[pcms] *9574| [fc] -[ns]克己[nse] -「俺は感染者になっちまったんだよ！」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I've become infected!"[pcms] *9575| [fc] -[ns]克己[nse] -「なんだよ、感染したのに普通だって？[r] -　ばか、これが最悪って言ってるヤツだって」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"What do you mean, 'I'm normal even though I'm infected'? Idiot, this[r] +is what I'm saying is the worst."[pcms] *9576| [fc] -[ns]克己[nse] -「……戻りたくもねえのに、正気になっちまうって事だ。[r] -　これが、最悪なんだ……何がなんだかわかんねえ、[r] -　いつもの状態の方が幸せだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"...I don't even want to go back, but I keep regaining my sanity.[r] +That's the worst part... I don't understand anything, being in my[r] +usual state is happier."[pcms] *9577| [fc] -[ns]克己[nse] -「つっても、いつもの状態って、どっちだ？[r] -　ワケわかんねえよな、へっ……あ……うわっ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Even so, what's my usual state? It's all so confusing,[r] +heh...ah...whoa!"[pcms] ;;//s:SEガラガラ [se buf1 storage="seB099"] @@ -198,109 +194,101 @@ *9578| [fc] -[ns]克己[nse] -「うっ……うぇぇ……ふ、二日酔いみたい……。[r] -　ってことは、キちまったかぁ？　うぅ……。[r] -　も、もうすこし、こらえてくれ、脳みそ……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Ugh...ughh...feels like a hangover... So I've snapped, huh? Ugh...[r] +Just a little longer, hang in there, brain..."[pcms] *9579| [fc] -[ns]克己[nse] -「酔っ払いがフラつく理由がわかったよ……。[r] -　めまいがするんだな、きっと。[r] -　っつーか、体が硬くてな、歩きにくいんだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"I understand why drunkards stagger around... It must be the[r] +dizziness. Plus, my body is stiff and hard to move."[pcms] *9580| [fc] -[ns]克己[nse] -「……おい、手ェ貸せよ！　何だよ、助けてくれっての。[r] -　スルーかよ！　酷いヤツだな、お前……。[r] -　俺みたいなのには、触りたくねえってのかよ……」[pcms] +[ns]Katsumi[nse] +"...Hey, give me a hand! What do you mean, 'help me'? You're just[r] +going to ignore me?! That's cold, man... You don't want to touch[r] +someone like me, huh..."[pcms] *9581| [fc] -[ns]克己[nse] -「まあ、しかたねえな、俺、きったねーもんなぁ……。[r] -　でも気にならないんだぜ、“アレ”ん時は、な」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Well, can't help it, I'm filthy... But it doesn't bother me 'during[r] +that time', you know?"[pcms] *9582| [fc] -[ns]克己[nse] -「“アレ”っていうと、女のアレみたいだよな。[r] -　まあ、感染者に“なりきった”時の事だよ。あれはもうね、[r] -　夢みてるみたいなんだよ……何もかも楽しくて、哀しいんだぜ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"'That time' sounds like a woman's thing, huh. Well, it's when I'm[r] +fully infected. It's like a dream... everything is fun and sad."[pcms] *9583| [fc] -[ns]克己[nse] -「それだけじゃねえんだよ、じかんかんかくがなくなるの。[r] -　だからヒマしないんだけどさ、今みたくなると、ダメね」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"It's not just that, you lose your sense of time. So you don't get[r] +bored, but when you're like now, it sucks."[pcms] *9584| [fc] -[ns]克己[nse] -「なにするにもおっくうで、こまるんだ……。[r] -　でも、ある程度あたまはっきりしてるからさ、[r] -　こ、こうしてな？　こうして……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Everything is a hassle and bothersome... But my head is somewhat[r] +clear so I can do this, you know? Like this..."[pcms] *9585| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそ、紙とペンとるだけだってのに」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn it, just grabbing a pen and paper is such a task."[pcms] *9586| [fc] -[ns]克己[nse] -「か、かね？　ああ、この店、大サービス中なんだよ。[r] -　ここにあるもの全部タダだ、タダ。[r] -　だって、てんいん、いねえんだもの。金もねえけど」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Money? Oh, this store is having a big service right now. Everything[r] +here is free, free. Because there are no clerks. No money either."[pcms] *9587| [fc] -[ns]克己[nse] -「くそ……腕がこわばってよ……うまく、うごかねえんだよな。[r] -　で、おれがしようとしてるのは、まあ……日記だ、日記。[r] -　きろくをつけるってやつ？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Damn...my arms are stiffening up...can't move them well. And what I'm[r] +trying to do is, well... keep a diary, a diary. You know, keeping a[r] +record?"[pcms] *9588| [fc] -[ns]克己[nse] -「…………。[r] -　なにすんだっけ……。[r] -　日記……にっきだ」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"... What was I doing again... Diary...diary."[pcms] *9589| [fc] -[ns]克己[nse] -「へへっ……ば、ばかみてえ……。[r] -　だれが、みるんだ？　こんなの。[r] -　ありゃ、じ、じがかけない……こまったな」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Heh heh...stupid me... Who's going to read this? Something like this.[r] +Ahh, I can't write properly...this is a problem."[pcms] *9590| [fc] -[ns]克己[nse] -「ほれ、あれだよ、アレほれ……。[r] -　ええと……どうすっかな？[r] -　ああ、そうだよ、そう……」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Look, that thing over there, that thing... Umm...what should I do? Ah[r] +yes, that's right..."[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear] ;;//#_ブラックアウト [black_toplayer][extrans_c mosaic] -;mm ノイズフェードだったとこどうしようかなぁ ランダムじゃなくてこれでどう？[pcms] +;mm Noise fade was there what should we do about it maybe not random[r] +how about this?[pcms] [wait time=500] ;;//s:コンビニ店内 @@ -312,10 +300,9 @@ *9591| [fc] -[ns]克己[nse] -「おまえ、こーひーぎゅうにゅう、のむ？[r] -　のみてぇなあ、こーひーぎゅうにゅう。[r] -　すきだろ？　おまえも？」[pcms] +[ns]Kazumi[nse] +"Do you drink coffee milk? I want some coffee milk. You like it too,[r] +don't you?"[pcms] ;;//システムアイコン＆メッセージウィンドウ消去 [sysbt_meswin clear]