diff --git a/CC_patch3/0500.ks b/CC_patch3/0500.ks
index 5948062..f21f300 100644
--- a/CC_patch3/0500.ks
+++ b/CC_patch3/0500.ks
@@ -294,8 +294,8 @@ Now... what should I do?[pcms]
 [履歴出力復帰]
 [selbase]
 [eval exp="sf.seltext_x = 500"]
-[sel02 text="Go to see Riri"][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[2]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*Go to see Riri]
-[sel04 text="I'll refrain"    ][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[4]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*I'll refrain]
+[sel02 text="Go to see Riri"][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[2]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*梨里に会いに行く]
+[sel04 text="Refrain"    ][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[4]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*やめておこう]
 [s]
 *梨里に会いに行く
 [fc]
diff --git a/CC_patch3/0550_1.ks b/CC_patch3/0550_1.ks
index 87a061c..42bfce1 100644
--- a/CC_patch3/0550_1.ks
+++ b/CC_patch3/0550_1.ks
@@ -624,8 +624,8 @@ was a faint madness in her eyes, and more than that, a deep sadness.[pcms]
 [履歴出力復帰]
 [selbase]
 [eval exp="sf.seltext_x = 580"]
-[sel02 text="Refuse"  ][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[2]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*Refuse]
-[sel04 text="Respond"][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[4]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*Respond]
+[sel02 text="Refuse"  ][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[2]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*断る]
+[sel04 text="Respond"][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[4]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*応じる]
 [s]
 *断る
 [fc]
diff --git a/CC_patch3/0630.ks b/CC_patch3/0630.ks
index d1f2528..bc9d546 100644
--- a/CC_patch3/0630.ks
+++ b/CC_patch3/0630.ks
@@ -104,8 +104,8 @@ first...[pcms]
 [履歴出力復帰]
 [selbase]
 [eval exp="sf.seltext_x = 500"]
-[sel02 text="1F Emergency Exit"][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[2]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*1F Emergency Exit]
-[sel04 text="2F Emergency Exit"][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[4]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*2F Emergency Exit]
+[sel02 text="1F Emergency Exit"][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[2]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*１Fの非常口]
+[sel04 text="2F Emergency Exit"][locate x="&sf.selold_x[0]" y="&sf.selold_y[4]"][button graphic="selectimage" recthit=false target=*２Fの非常口]
 [s]
 *１Fの非常口
 [fc]