original,ja,zh-cn
屋敷広間,屋敷広間,房屋大厅
"ハル
「それにしても姉様よく眠ってたねぇ！
　いびきが家の外まで響いてたよ？」
","ハル
「それにしても姉様よく眠ってたねぇ！
　いびきが家の外まで響いてたよ？」
","春
「不过姐姐大人还真是能睡呢！
　在家外边都能听到呼噜声哟？」
"
"ゲオルイース
「なっ！・・それは嘘だろう。
　さすがにそこまではしたない寝相であるはずが・・。」
","ゲオルイース
「なっ！・・それは嘘だろう。
　さすがにそこまではしたない寝相であるはずが・・。」
","盖欧露易丝
「什！··你骗人的吧。
　怎么说应该也没到那种程度的··。」
"
"ハル
「本当だって。
　いつも姉様に付きまとってる人達に聞いてみたら？
　魔法石に姉様のいびきを録音して喜んでたからさ。」
","ハル
「本当だって。
　いつも姉様に付きまとってる人達に聞いてみたら？
　魔法石に姉様のいびきを録音して喜んでたからさ。」
","春
「是真的呀。
　要不去问问平时纠缠姐姐大人的那些人呗？
　还用魔法石录下了姐姐大人的呼噜声很高兴的样子呢。」
"
"ゲオルイース
「・・・・・・・・。
　なんとしても回収しなくてはッッ！」
","ゲオルイース
「・・・・・・・・。
　なんとしても回収しなくてはッッ！」
","盖欧露易丝
「········。
　这必须得想办法回收才行了啊！」
"
"ハル
「いやー姉様絡みになるとお小遣いくれる人がたくさんいて
　今日もあたしの懐は超ほっこり♪」
","ハル
「いやー姉様絡みになるとお小遣いくれる人がたくさんいて
　今日もあたしの懐は超ほっこり♪」
","春
「哎呀，有好多人会为了姐姐的事给我零花钱呢，
　今天我的口袋也是满满的♪」
"
"ゲオルイース
（・・・私生活の情報を流していたのはハルだったか。
　教育係のヴルウに注意させないとな・・・。）
","ゲオルイース
（・・・私生活の情報を流していたのはハルだったか。
　教育係のヴルウに注意させないとな・・・。）
","盖欧露易丝
（···私生活情报是从春这流出去的吗。
　得让负责教育的瓦鲁教训下她才行···。）
"
"ココット
「げおるいーすぅ！
　よるごはんは手作りカエルですから
　はやくかえってくるのよ！」
","ココット
「げおるいーすぅ！
　よるごはんは手作りカエルですから
　はやくかえってくるのよ！」
","可可特
「盖欧露易丝！
　晚饭是手制的青蛙料理哦
　要早点回来哟！」
"
"ゲオルイース
「ふふふ・・手作りのカエルか。
　美味しそうだねココット。」
","ゲオルイース
「ふふふ・・手作りのカエルか。
　美味しそうだねココット。」
","盖欧露易丝
「哼哼哼··亲手做的青蛙吗。
　好像很好吃的样子呢可可特。」
"
"ジャン
「バカだなぁココットは！
　カエルが作れるわけないじゃん！」
","ジャン
「バカだなぁココットは！
　カエルが作れるわけないじゃん！」
","贾恩
「可可特真是笨蛋！
　青蛙怎么可能做的出来！」
"
"ココット
「えーっ！
　作れるよぉ、カエルおいしいよぉ？」
","ココット
「えーっ！
　作れるよぉ、カエルおいしいよぉ？」
","可可特
「诶！
　当然能做的出来，青蛙可是很好吃的哦？」
"
"ジャン
「え、カエルっておいしいの？
　じゃあ取りにいこうよ！」」
","ジャン
「え、カエルっておいしいの？
　じゃあ取りにいこうよ！」」
","贾恩
「诶，青蛙很好吃的吗？
　那就去抓吧！」」
"
"ココット
「いいよ！いこー！」
","ココット
「いいよ！いこー！」
","可可特
「好啊！走吧！」
"
"ゲオルイース
「・・子供は自由なものだな。」
","ゲオルイース
「・・子供は自由なものだな。」
","盖欧露易丝
「··小孩子真是自由啊。」
"
"ゲオルイース
「ミニス、ここでの生活には慣れてきたか？」
","ゲオルイース
「ミニス、ここでの生活には慣れてきたか？」
","盖欧露易丝
「米尼斯，习惯了在这里生活了吗？」
"
"ミニス
「はい、ゲオルイース様。
　この屋敷の人達はみんないい人ばかりで・・」
","ミニス
「はい、ゲオルイース様。
　この屋敷の人達はみんないい人ばかりで・・」
","米尼斯
「嗯，盖欧露易丝大人。
　这屋子里的人大家都是好人··」
"
"ゲオルイース
「まだ固いな。
　血のつながりはなくとも、この屋敷の人間は
　家族と思えばいいんだ。」
","ゲオルイース
「まだ固いな。
　血のつながりはなくとも、この屋敷の人間は
　家族と思えばいいんだ。」
","盖欧露易丝
「还是有些拘谨呢。
　即使没有血缘关系，
　但这间房子里的大家都是家人。」
"
"ゲオルイース
「私の事も頼りない姉だと思って気楽に接してくれ。
　""様""付けもなしでいこう。」
","ゲオルイース
「私の事も頼りない姉だと思って気楽に接してくれ。
　""様""付けもなしでいこう。」
","盖欧露易丝
「把我当成不可靠的姐姐来轻松接触就好了。
　“大人”的称呼也去掉吧。」
"
"ミニス
「・・おねえ・・・""様""でもダメですか？」
","ミニス
「・・おねえ・・・""様""でもダメですか？」
","米尼斯
「··姐姐···""大人""也不行吗？」
"
"ゲオルイース
「エリーゼもそう呼んでいるし構わないが、
　なぜみんな""お姉様""と呼びたがるんだ・・。」
","ゲオルイース
「エリーゼもそう呼んでいるし構わないが、
　なぜみんな""お姉様""と呼びたがるんだ・・。」
","盖欧露易丝
「爱莉泽也是这样叫的也没什么问题啦，
　不知道为什么大家都用“姐姐大人”来叫我··。」
"
"ミニス
「やっぱり""お姉ちゃん""とは違うというか・・。
　家族である以前に「命の恩人」ですから
　みんな尊敬を込めて""お姉様""なんじゃないでしょうか。」
","ミニス
「やっぱり""お姉ちゃん""とは違うというか・・。
　家族である以前に「命の恩人」ですから
　みんな尊敬を込めて""お姉様""なんじゃないでしょうか。」
","米尼斯
「果然还是跟“姐姐”那种感觉不一样吧··。
　毕竟在作为家人之前还是【救命恩人】
　大家都是出于尊敬所以才叫的“姐姐大人”吧。」
"
"ゲオルイース
「偶々助ける役回りが私だったというだけで
　尊敬などする必要はないんだがな。
　・・・まあ好きに呼んでくれ。」
","ゲオルイース
「偶々助ける役回りが私だったというだけで
　尊敬などする必要はないんだがな。
　・・・まあ好きに呼んでくれ。」
","盖欧露易丝
「只是正好是我负责救人而已啦
　并没有必要尊敬什么的。
　···嘛怎么顺口怎么叫好了。」
"
"ミニス
「はい！お姉様！」
","ミニス
「はい！お姉様！」
","米尼斯
「好的！姐姐大人！」
"
"ミニス
「あのお姉様・・・。
　また屋敷にベロー様がいらっしゃる事はあるのでしょうか？
　私あの方を見ていると・・・胸がドキドキして・・・。」
","ミニス
「あのお姉様・・・。
　また屋敷にベロー様がいらっしゃる事はあるのでしょうか？
　私あの方を見ていると・・・胸がドキドキして・・・。」
","米尼斯
「那个，姐姐大人···。
　贝洛大人还会再来这里吗？
　我每次看到那位大人的时候···胸中都会躁动不安···。」
"
"ゲオルイース
「愛想の欠片もない男なのに・・・
　気にかける女性がやたら多いのはどういう事なんだ？」
","ゲオルイース
「愛想の欠片もない男なのに・・・
　気にかける女性がやたら多いのはどういう事なんだ？」
","盖欧露易丝
「明明是怎么看都不会招人喜欢的男人···
　为什么会有那么多女性在意他？」
"
"エリーゼ
「あ！ようやく起きられたのですね。
　揺さぶっても起きないから少し心配しました。」
","エリーゼ
「あ！ようやく起きられたのですね。
　揺さぶっても起きないから少し心配しました。」
","爱莉泽
「啊！终于醒了呢。
　怎么摇你都不醒我还有些担心呢。」
"
"エリーゼ
「よだれが滝のように流れていたので
　大丈夫そうとは思っていましたけど。」
","エリーゼ
「よだれが滝のように流れていたので
　大丈夫そうとは思っていましたけど。」
","爱莉泽
「不过看你那口水流的跟瀑布一样
　就感觉没什么问题。」
"
"ゲオルイース
（・・・じゅるじゅる・・）
","ゲオルイース
（・・・じゅるじゅる・・）
","盖欧露易丝
（···咕噜咕噜··）
"
"母上
「・・・ルイース。
　こちらへ来なさい・・・早くッ」
","母上
「・・・ルイース。
　こちらへ来なさい・・・早くッ」
","母亲
「···露易丝。
　过来这边···快点」
"
"ゲオルイース
「・・・はい。」
","ゲオルイース
「・・・はい。」
","盖欧露易丝
「···是。」
"
"母上
「一体どれだけ眠り続けたか・・・お分かりなのかしら？」
","母上
「一体どれだけ眠り続けたか・・・お分かりなのかしら？」
","母亲
「到底要睡多久啊···你知道现在什么时候了吗？」
"
"ゲオルイース
「はっ・・・面目ありません・・・。」
","ゲオルイース
「はっ・・・面目ありません・・・。」
","盖欧露易丝
「哈···非常抱歉···。」
"
"母上
「休日は休むためのものです。
　睡眠を取る事も生きる上で大事な事。
　怠ってはなりません。」
","母上
「休日は休むためのものです。
　睡眠を取る事も生きる上で大事な事。
　怠ってはなりません。」
","母亲
「假期就是用来休息的。
　睡眠也是人生中重要的事。
　不能懈怠。」
"
"母上
「しかし何事にも節度があります。
　そこを見誤っては休息もただの浪費。
　失う物の方が多くなってしまいます。」
","母上
「しかし何事にも節度があります。
　そこを見誤っては休息もただの浪費。
　失う物の方が多くなってしまいます。」
","母亲
「不过凡事都要有度啊。
　不记住这点的话休息也只是浪费而已嘛。
　这样失去的东西反而更多了。」
"
"母上
「貴方にはこの節度を見極められる
　賢い人間になって欲しいと常々思っているのです。
　わかっていただけるかしら？」
","母上
「貴方にはこの節度を見極められる
　賢い人間になって欲しいと常々思っているのです。
　わかっていただけるかしら？」
","母亲
「我经常想着希望你能成为
　能把握好分寸的聪明人。
　你知道吗？」
"
"ゲオルイース
「・・骨身に染みます・・。」
","ゲオルイース
「・・骨身に染みます・・。」
","盖欧露易丝
「··我会铭记于心的··。」
"
"母上
「・・・・。」
","母上
「・・・・。」
","母亲
「····。」
"
"ゲオルイース
「・・・。」
","ゲオルイース
「・・・。」
","盖欧露易丝
「···。」
"
"母上
「ふふふ・・・まったく！
　お腹がすいては私の小言も入っていかないわね。」
","母上
「ふふふ・・・まったく！
　お腹がすいては私の小言も入っていかないわね。」
","母亲
「呵呵呵···真是的！
　肚子饿了的话我的责备也听不进去了。」
"
"母上
「今日もお手伝いさんが料理を作って行ってくれましたよ。
　すぐに用意しますから座っていなさい」
","母上
「今日もお手伝いさんが料理を作って行ってくれましたよ。
　すぐに用意しますから座っていなさい」
","母亲
「今天保姆也来帮做饭了哟。
　马上就好了你就坐着吧」
"
"ゲオルイース
「あ、ありがとうございます！
　せめて準備は自分でしますので。」
","ゲオルイース
「あ、ありがとうございます！
　せめて準備は自分でしますので。」
","盖欧露易丝
「非、非常感谢！
　至少准备工作让我自己来就好了。」
"
"母上
「――それで私の方でも
　大陸に広がる不穏な動きを探ってはいるのですけどね。」
","母上
「――それで私の方でも
　大陸に広がる不穏な動きを探ってはいるのですけどね。」
","母亲
「――还有我这边
　也在调查在大陆不断扩大的不稳定的活动。」
"
"ゲオルイース
「なるほろ。」
","ゲオルイース
「なるほろ。」
","盖欧露易丝
「原来如此。」
"
"母上
「何者かに人々の意志が誘導されている気がするのです。
　最近の急な軍縮、収入の均一化が進む流れも
　政治で止められないほどに民が求めてしまっているから」
","母上
「何者かに人々の意志が誘導されている気がするのです。
　最近の急な軍縮、収入の均一化が進む流れも
　政治で止められないほどに民が求めてしまっているから」
","母亲
「似乎是有什么人在诱导人们的意志。
　最近民众突然追求裁军跟收入平均化趋势
　到了政治上都无法阻止的程度」
"
"ゲオルイース
「ほむほむ」
","ゲオルイース
「ほむほむ」
","盖欧露易丝
「呜嗯呜嗯」
"
"母上
「調べてみると大陸中がそうなのです・・・。
　平和や差別を無くすという名目の元でね。
　でもそれでは国が弱体化してしまうという問題があるの。」
","母上
「調べてみると大陸中がそうなのです・・・。
　平和や差別を無くすという名目の元でね。
　でもそれでは国が弱体化してしまうという問題があるの。」
","母亲
「调查之后发现大陆中都是这样···。
　打着和平和无差别名号。
　但是这样会出现使国家能力弱化的问题。」
"
"母上
「各国の王族が立て続けに汚職を行い、
　投獄されているのも・・・もしかすると関連が・・・」
","母上
「各国の王族が立て続けに汚職を行い、
　投獄されているのも・・・もしかすると関連が・・・」
","母亲
「各国的王族也接连因为贪污
　而被抓进牢狱···其中是不是有所关联···」
"
"ゲオルイース
「ほー」
","ゲオルイース
「ほー」
","盖欧露易丝
「嚯」
"
"母上
「もうッ！・・・こういう話には本当に関心がないわね！
　戦争の時は必死に勉強をしていたと
　色んな方からお聞きしているというのに！」
","母上
「もうッ！・・・こういう話には本当に関心がないわね！
　戦争の時は必死に勉強をしていたと
　色んな方からお聞きしているというのに！」
","母亲
「真是的！···你对这种事情还真是一点都不关心啊！
　明明从很多人那听说
　你在战争时期非常努力学习的！」
"
"ゲオルイース
「ぷはぁ・・っ！
　私はただ母上や故郷を取り戻したかった。
　勉学も魔法開発もそのためのものでしかない」
","ゲオルイース
「ぷはぁ・・っ！
　私はただ母上や故郷を取り戻したかった。
　勉学も魔法開発もそのためのものでしかない」
","盖欧露易丝
「噗哈··！
　我只是想拯救母亲跟家乡而已啦。
　学习也好开发魔法也好都是为了这个目的」
"
"ゲオルイース
「戦争が終わった今は・・・ただ騎士団に身を置き
　目の前の人々を守れればそれで十分なのです。
　難しい話はお任せしますよ。」
","ゲオルイース
「戦争が終わった今は・・・ただ騎士団に身を置き
　目の前の人々を守れればそれで十分なのです。
　難しい話はお任せしますよ。」
","盖欧露易丝
「但现在战争都已经结束了···只要骑士团在身边
　能保护好身边的人就足够了。
　难懂的事情就交给你们了。」
"
"母上
「貴方は自身の影響力をよく考えて・・・
　せめて政治には興味を持ちなさい。
　いずれ必要になる知識ですよ。」
","母上
「貴方は自身の影響力をよく考えて・・・
　せめて政治には興味を持ちなさい。
　いずれ必要になる知識ですよ。」
","母亲
「你得想想自己的影响力啊···
　多少对政治方面感兴趣点。
　那可是有可能会用到的知识。」
"
"ゲオルイース
「私が誰かに与える影響など微々たるものです。
　今こそちやほやしてくれる者達はいますが
　いずれは飽きて忘れることでしょう。」
","ゲオルイース
「私が誰かに与える影響など微々たるものです。
　今こそちやほやしてくれる者達はいますが
　いずれは飽きて忘れることでしょう。」
","盖欧露易丝
「我对别人的影响力并没有那么大啦。
　虽然现在也有追捧我的人
　不过终归也是会腻了然后忘了我的啦。」
"
"ゲオルイース
「御馳走様でした！
　少し食後の散歩に出かけてきます。
　・・・一緒に行きませんか？」
","ゲオルイース
「御馳走様でした！
　少し食後の散歩に出かけてきます。
　・・・一緒に行きませんか？」
","盖欧露易丝
「我吃饱了！
　我出去散下步。
　···要一起去吗？」
"
"母上
「結構よ。
　貴方の分も頭を働かせないといけないからね。
　一人でいってらっしゃい。」
","母上
「結構よ。
　貴方の分も頭を働かせないといけないからね。
　一人でいってらっしゃい。」
","母亲
「不用了。
　我得连你的份一起多动脑才行。
　你一个人去吧。」
"
"ゲオルイース
「うーん残念。
　・・・では出かけて参ります母上。」
","ゲオルイース
「うーん残念。
　・・・では出かけて参ります母上。」
","盖欧露易丝
「呜嗯，真是遗憾。
　···那么我就出门了母亲大人。」
"
"ゲオルイース
（子供達のために母上と一緒に作ったぬいぐるみだ。
　我ながら上手く作れているな！
　・・・私は綿を詰めただけだが。）
","ゲオルイース
（子供達のために母上と一緒に作ったぬいぐるみだ。
　我ながら上手く作れているな！
　・・・私は綿を詰めただけだが。）
","盖欧露易丝
（是和母亲大人一起做给孩子们的玩偶呀。
　就我而言做得还算挺不错的呢！
　···虽然我只负责往里面塞棉花。）
"
"ゲオルイース
（エリーゼが集めた詩集が並んでいる。
　ポエムというのがたくさん載っているわけだが
　・・・どうも読んでいると歯が浮く。）
","ゲオルイース
（エリーゼが集めた詩集が並んでいる。
　ポエムというのがたくさん載っているわけだが
　・・・どうも読んでいると歯が浮く。）
","盖欧露易丝
（爱莉泽所收集的诗集排列在这儿呀。
　虽然上面记载着很多说是叫做诗歌的东西
　···无论哪个读起来都让人觉得肉麻。）
"
"ゲオルイース
（母上の集めた専門書が並んでいる。
　魔法より歴史の古い魂式の勉強もされているようだ。
　魔法が発達した今となっては、出番もないだろうに。）
","ゲオルイース
（母上の集めた専門書が並んでいる。
　魔法より歴史の古い魂式の勉強もされているようだ。
　魔法が発達した今となっては、出番もないだろうに。）
","盖欧露易丝
（母亲大人所收集的专业书籍。
　好像是在学习比魔法还要久远的古老魂式的样子呢。
　明明在魔法无比发达的现在，也派不上用场了。）
"
"ゲオルイース
（母上が取り寄せた捜査報告書だ。
　３年経った今でも消息不明のボヘロス国民は多い。
　母上は一人でも多く見つけ出そうとしている。）
","ゲオルイース
（母上が取り寄せた捜査報告書だ。
　３年経った今でも消息不明のボヘロス国民は多い。
　母上は一人でも多く見つけ出そうとしている。）
","盖欧露易丝
（这是母亲大人收集的搜查报告
　即使是3年后的现在也还有很多行踪不明的伯赫洛斯人民。
　母亲大人是打算即使多一人也好尽可能的找到他们呢。）
"
"ゲオルイース
（私も・・・私にできることで
　戦後の世界に貢献していこう。）
","ゲオルイース
（私も・・・私にできることで
　戦後の世界に貢献していこう。）
","盖欧露易丝
（我也得···为战后的世界
　贡献自己的力量才行。）
"
"母上
「せめて私の足が動けばね。
　活動の幅を広げて王や貴方の手助けができるのだけど。」
","母上
「せめて私の足が動けばね。
　活動の幅を広げて王や貴方の手助けができるのだけど。」
","母亲
「哪怕是我的脚能动也好。
　那样就能扩大活动范围来帮你和王了。」
"
"ゲオルイース
「母上はよくやってくれています。
　今のままで十分ですよ。」
","ゲオルイース
「母上はよくやってくれています。
　今のままで十分ですよ。」
","盖欧露易丝
「母亲已经做得很好了。
　现在这样已经足够了。」
"
"エリーゼ
「お姉様・・・疲れているなら遠慮なくおっしゃってください。
　出来る限りのお手伝いをしますから！」
","エリーゼ
「お姉様・・・疲れているなら遠慮なくおっしゃってください。
　出来る限りのお手伝いをしますから！」
","爱莉泽
「姐姐大人···要是累了的话请不用客气说出来。
　我会尽力帮忙的！」
"
"ゲオルイース
「ありがとうエリーゼ。
　今は大丈夫だが、困った時は頼らせてもらうぞ。」
","ゲオルイース
「ありがとうエリーゼ。
　今は大丈夫だが、困った時は頼らせてもらうぞ。」
","盖欧露易丝
「谢谢爱莉泽。
　现在还是没问题的，要是有困难的话我会拜托你的。」
"
"エリーゼ
「はいっ！」
","エリーゼ
「はいっ！」
","爱莉泽
「好！」
"
"エリーゼ
「お姉さま・・・疲れているなら遠慮なくおっしゃってください。
　出来る限りのお手伝いをしますから。」
","エリーゼ
「お姉さま・・・疲れているなら遠慮なくおっしゃってください。
　出来る限りのお手伝いをしますから。」
","爱莉泽
「姐姐大人···要是累了的话请不用客气说出来。
　我会尽力帮忙的。」
"
"ジャン
「げおるいーす！
　けっとうだ！」
","ジャン
「げおるいーす！
　けっとうだ！」
","贾恩
「盖欧露易丝！
　来决斗吧！」
"
"ゲオルイース
「ん？
　今日は""決闘""という言葉を覚えてきたか。」
","ゲオルイース
「ん？
　今日は""決闘""という言葉を覚えてきたか。」
","盖欧露易丝
「嗯？
　今天学会了“决斗”这个词吗。」
"
"ジャン
「ぼくが勝ったら
　ココットはぼくのかのじょにするから！」
","ジャン
「ぼくが勝ったら
　ココットはぼくのかのじょにするから！」
","贾恩
「要是我赢了的话
　可可特就做我女朋友！」
"
"ココット
「えーっ！
　あたしはげおるいーすの
　かのじょになりたいー！」
","ココット
「えーっ！
　あたしはげおるいーすの
　かのじょになりたいー！」
","可可特
「诶！
　我想做盖欧露易丝的女朋友！」
"
"ジャン
「でもけっとうで勝ったらぼくのなの！」
","ジャン
「でもけっとうで勝ったらぼくのなの！」
","贾恩
「但是要是决斗我赢了的话就做我的女朋友！」
"
"ゲオルイース
「困ったな。
　ジャンと戦うつもりも、
　ココットを奪うつもりも私にはないのだが」
","ゲオルイース
「困ったな。
　ジャンと戦うつもりも、
　ココットを奪うつもりも私にはないのだが」
","盖欧露易丝
「麻烦了。
　我没打算跟贾恩决斗，
　也不想抢走可可特」
"
"ココット
「ねえ隠れんぼしにいこうよ。
　ぜったいみつからない場所みつけたんだ」
","ココット
「ねえ隠れんぼしにいこうよ。
　ぜったいみつからない場所みつけたんだ」
","可可特
「呐，来玩捉迷藏吧。
　我发现了个绝对不会被找到的地方」
"
"ジャン
「ぼく見つけるのとくいだし！
　見つけたらココットはかのじょね！」
","ジャン
「ぼく見つけるのとくいだし！
　見つけたらココットはかのじょね！」
","贾恩
「我找人可是很厉害的！
　要是可可特被我找到了的话就做我女朋友！」
"
"ココット
「やだー！
　ぜったいみつかんないからぁ！」
","ココット
「やだー！
　ぜったいみつかんないからぁ！」
","可可特
「不要！
　绝对不会被你找到的！」
"