original,ja,zh-cn
魔族の世界,魔族の世界,魔族的世界
"スティアラ
「あっ！この柱にも仕掛けがありますよ！
　アーベントさん押してみて下さい！」
","スティアラ
「あっ！この柱にも仕掛けがありますよ！
　アーベントさん押してみて下さい！」
","斯提亚拉
「啊！这个柱子上也有个装置！
　阿本特先生，请按一下试试！」"
"アーベント
「なんだよ背が届かないのか？
　ちびっこは絵本でも読んでろってんだ。」
","アーベント
「なんだよ背が届かないのか？
　ちびっこは絵本でも読んでろってんだ。」
","阿本特
「什么呀，你够不着吗？
　小孩子就回家看画本去吧。」"
"アーベント
「おぎゃああーーー！！」
","アーベント
「おぎゃああーーー！！」
","阿本特
「噢咿呀啊啊————！！」"
"スティアラ
「・・・やりました！」
","スティアラ
「・・・やりました！」
","斯提亚拉
「···我成功了！」"
"グイーネ
「仲間をやってどうするのよ・・・。
　即死級のトラップだったらアーベントさんは
　ここでリタイアよ？仲間にはめられて。」
","グイーネ
「仲間をやってどうするのよ・・・。
　即死級のトラップだったらアーベントさんは
　ここでリタイアよ？仲間にはめられて。」
","古伊奈
「成功陷害同伴有什么用啦···。
　如果这是即死的陷阱，阿本特此刻便
　提前出局了哟？别这样对伙伴呀。」"
"ゲオルイース
「はっはっは、ティアラは目が効くから
　トラップの危険性を見抜いた上でコイツをはめたのだろう。
　まったくティアラは油断ならないなぁ」
","ゲオルイース
「はっはっは、ティアラは目が効くから
　トラップの危険性を見抜いた上でコイツをはめたのだろう。
　まったくティアラは油断ならないなぁ」
","盖欧露易丝
「哈哈哈，因为提亚拉眼睛很好
　应该是看穿了这个陷阱不太危险才这么干的吧。
　还真是不能大意呢提亚拉」"
"ティアラ
「えへへへ。」
","ティアラ
「えへへへ。」
","提亚拉
「诶嘿嘿。」"
"アーベント
「・・・あいたたた！
　大人しく見えてこいつも癖の強い女かよ・・！」
","アーベント
「・・・あいたたた！
　大人しく見えてこいつも癖の強い女かよ・・！」
","阿本特
「···好痛痛痛！
　还以为她很乖，结果也不是个简单的女人啊··！」"
"スティアラ
「・・・アーベントさん！」
","スティアラ
「・・・アーベントさん！」
","斯提亚拉
「···阿本特先生！」"
"アーベント
「期待のこもった視線を向けられても
　二度とスイッチは押さねぇからな？」
","アーベント
「期待のこもった視線を向けられても
　二度とスイッチは押さねぇからな？」
","阿本特
「就算你向我投来期待的视线
　我也不会再按第二次了啊？」"
"サミダレ
「柱に掘られた顔、カラクリがあるようだな・・・。
　押し込めそうだがどうする？」
","サミダレ
「柱に掘られた顔、カラクリがあるようだな・・・。
　押し込めそうだがどうする？」
","五月雨
「柱子上刻着一张脸，
　看起来像是机关呢···。
　似乎能按下去，要怎么做？」"
押す,押す,按下去
押さない,押さない,不按
"どこかで球体が２つ生み出される音がした。
","どこかで球体が２つ生み出される音がした。
",某处产生了诞生出了两个球体的声音。
"サミダレ
「もうスイッチを押しても何もおこらないな。
　西の方に少し変化を感じたぞ、行ってみるか？」
","サミダレ
「もうスイッチを押しても何もおこらないな。
　西の方に少し変化を感じたぞ、行ってみるか？」
","五月雨
「就算再按动机关，也没有任何事发生了。
　感觉西边发生了些变化，过去看看吗？」"
"ヴルウ
「ん？この浮遊台動かねぇぞ。
　どうなってんだ？」
","ヴルウ
「ん？この浮遊台動かねぇぞ。
　どうなってんだ？」
","瓦鲁
「嗯？这个浮游台移动不了。
　怎么回事？」"
"ベロー
「壊れてんのかねぇ。
　旦那ちょいと蹴り入れてみてくれよ。
　衝撃で治るかもしれねぇぜ。」
","ベロー
「壊れてんのかねぇ。
　旦那ちょいと蹴り入れてみてくれよ。
　衝撃で治るかもしれねぇぜ。」
","贝洛
「也许是坏掉了。
　老哥，你试着踢一下看看吧。
　没准冲击能修好呢。」"
"ヴルウ
「待て待て。
　力任せで解決しようとするのはよくないぞベロー。」
","ヴルウ
「待て待て。
　力任せで解決しようとするのはよくないぞベロー。」
","瓦鲁
「等下等下。
　暴力不能解决这个问题吧，贝洛。」"
"ベロー
「なんでも暴力で解決しそうな見た目してよく言うねぇ。」
","ベロー
「なんでも暴力で解決しそうな見た目してよく言うねぇ。」
","贝洛
「你明明长着一副万事都靠暴力的脸
　居然还说这种话。」"
"ヴルウ
「ここは一度祈りを捧げてみよう。
　浮遊台に情念が通じて動き始めるかもしれん。」
","ヴルウ
「ここは一度祈りを捧げてみよう。
　浮遊台に情念が通じて動き始めるかもしれん。」
","瓦鲁
「让我先在这里试着祈祷看看。
　也许我对浮游台的感情能让它重新动起来。」"
"グイーネ
「この気持ち悪い球体を生み出したのは魔族よ？
　祈って動き出すような代物じゃないでしょ。」
","グイーネ
「この気持ち悪い球体を生み出したのは魔族よ？
　祈って動き出すような代物じゃないでしょ。」
","古伊奈
「制作出这个恶心球体的可是魔族哟？
　祈祷什么的，根本没有用吧。」"
"先輩
「ていうかこれ何気に詰んだんじゃない？
　この玉っころが動かなかったら先に進めないよ？」
","先輩
「ていうかこれ何気に詰んだんじゃない？
　この玉っころが動かなかったら先に進めないよ？」
","学姐
「话说我们是不是被卡在这了啊？
　如果这个团子动不起来我们就没法前进了啊？」"
"ラスター
「この球体は栄養状態がよくない。
　魔族に施しをするのは癪だけど、僕の薬を与えてみよう。」
","ラスター
「この球体は栄養状態がよくない。
　魔族に施しをするのは癪だけど、僕の薬を与えてみよう。」
","拉斯塔
「这个球体的营养状态并不是很好。
　虽然很不情愿帮魔族治疗，
　但我给它用点药试试吧。」"
"スティアラ
「動き始めました！
　さすがですラスター博士！」
","スティアラ
「動き始めました！
　さすがですラスター博士！」
","斯提亚拉
「动起来了！
　不愧是拉斯塔博士！」"
"ラスター
「はっ。
　これくらい朝飯前さ。
　植物の知識ってのは万物に通ずるんだよねぇ。」
","ラスター
「はっ。
　これくらい朝飯前さ。
　植物の知識ってのは万物に通ずるんだよねぇ。」
","拉斯塔
「是。
　这只是小儿科啦。
　植物的知识可是能活用到世间万物上的。」"
"アーベント
「よくやったぜメガネ博士！
　次からこの気持ち悪い玉はあんたに任せる。」
","アーベント
「よくやったぜメガネ博士！
　次からこの気持ち悪い玉はあんたに任せる。」
","阿本特
「干得漂亮啊，眼镜博士！
　下次开始这种恶心的球体就交给你处理了。」"
"サミダレ
「われら魔族討伐隊の玉係り決定だな。
　しっかり励めよ！玉係り！」
","サミダレ
「われら魔族討伐隊の玉係り決定だな。
　しっかり励めよ！玉係り！」
","五月雨
「我决定由你来当我们魔族讨伐队球体负责人。
　好好努力吧！球体负责人！」"
"ラスター
「そうやって複雑な事を人任せにする。
　だから体力自慢の人間は嫌いなんだ。」
","ラスター
「そうやって複雑な事を人任せにする。
　だから体力自慢の人間は嫌いなんだ。」
","拉斯塔
「怎么看都是将复杂的事交给我处理。
　所以我才讨厌头脑简单四肢发达的人。」"
"カラの騎士
「ほっほ、そういう人間は割り切りが早い分
　他の面で頼りになるもんじゃて。
　玉の面倒はわしも手伝おう、先へ進むぞ博士君。」
","カラの騎士
「ほっほ、そういう人間は割り切りが早い分
　他の面で頼りになるもんじゃて。
　玉の面倒はわしも手伝おう、先へ進むぞ博士君。」
","空铠的骑士
「嚯嚯，这类人虽然有些草率，
　但在其他方面可是非常可靠的。
　球体的事我也来帮忙，前进吧，博士君。」"
"どこかで球体が生み出される音がした。
","どこかで球体が生み出される音がした。
",某处产生了诞生出球体的声音。
"サミダレ
「もうスイッチを押しても何もおこらないな。
　南東の方に少し変化を感じたぞ、行ってみるか？」
","サミダレ
「もうスイッチを押しても何もおこらないな。
　南東の方に少し変化を感じたぞ、行ってみるか？」
","五月雨
「就算再按动机关，也没有任何事发生了。
　感觉东南边发生了些变化，过去看看吗？」"
"魔剣ティルヴィングを手に入れた！
","魔剣ティルヴィングを手に入れた！
",获得了 魔剑提尔锋！
"精霊石を手に入れた！
","精霊石を手に入れた！
",获得了 精灵石！
"ゲオルイース
「行き止まりか・・・しかしこの球体、怪しいな。」
","ゲオルイース
「行き止まりか・・・しかしこの球体、怪しいな。」
","盖欧露易丝
「死路吗···不过这个球体，好可疑啊。」"
"ベロー
「こいつは浮遊台のようだな。
　弾みをつけて乗っかれば地面のないところまで
　移動できるかもしれねぇぜ。」
","ベロー
「こいつは浮遊台のようだな。
　弾みをつけて乗っかれば地面のないところまで
　移動できるかもしれねぇぜ。」
","贝洛
「这个看起来是浮游台呢。
　也许乘上去的话就能漂浮在没有地面的地方了。」"
"ラスター
「浮いて進めるのはいいとして
　途中で落っこちたらどうするんだい？」
","ラスター
「浮いて進めるのはいいとして
　途中で落っこちたらどうするんだい？」
","拉斯塔
「能够飘浮在空中固然好
　但是中途掉下去的话，怎么办？」"
"サミダレ
「その時はその時！
　気合いで飛べばいいのだ！」
","サミダレ
「その時はその時！
　気合いで飛べばいいのだ！」
","五月雨
「那到时候再说！
　靠气势飞起来就行了！」"
"ラスター
「はあぁ・・！やだねぇ筋力だけに特化した人間は。
　もう少し知能を使って物を考えておくれよ。」
","ラスター
「はあぁ・・！やだねぇ筋力だけに特化した人間は。
　もう少し知能を使って物を考えておくれよ。」
","拉斯塔
「哈啊啊··！太讨厌了，你们这些肉体派的人。
　给我稍微用脑子思考一下问题啦。」"
"ヴルウ
「なら早い所おまえさんの知能とやらで
　この状況を打開してくれよ。」
","ヴルウ
「なら早い所おまえさんの知能とやらで
　この状況を打開してくれよ。」
","瓦鲁
「那么你来用脑子想想怎么解决
　现在的情况吧。」"
"ラスター
「ひえぇ・・！顔を近づけないでよ！
　見た目が怖すぎるんだけどこの人！！」
","ラスター
「ひえぇ・・！顔を近づけないでよ！
　見た目が怖すぎるんだけどこの人！！」
","拉斯塔
「诶诶··！脸太近了哟！
　这个人的外表也太吓人了吧！！」"
"スティアラ
「とりあえず球体に乗ってみましょう。
　ダメなら次の手を考えればいいのです。」
　
","スティアラ
「とりあえず球体に乗ってみましょう。
　ダメなら次の手を考えればいいのです。」
　
","斯提亚拉
「总之我们就先乘上球体吧。
　如果不行的话，再做打算就好了。」
　"
"ゲオルイース
「ふふ、知能よりも勇気が必要な場面だな。
　思考だけでは越えられない物もあるもんだぞ？」
","ゲオルイース
「ふふ、知能よりも勇気が必要な場面だな。
　思考だけでは越えられない物もあるもんだぞ？」
","盖欧露易丝
「呼呼，现在比起动脑子，勇气更重要呢。
　有些东西只靠想是无法跨越的。」"
"ラスター
「はいはいわかりましたよ！
　こんな常識外れな場所まで付いてきたんだ。
　僕だって無茶をやってやるさ・・・！」
","ラスター
「はいはいわかりましたよ！
　こんな常識外れな場所まで付いてきたんだ。
　僕だって無茶をやってやるさ・・・！」
","拉斯塔
「好啦好啦，我知道了！
　都陪你们跑到这种偏离常识的地方来了。
　我也胡来一把行了吧···！」"
"ゲオルイース
「ありがとう・・・ラスター。」
","ゲオルイース
「ありがとう・・・ラスター。」
","盖欧露易丝
「谢谢你···拉斯塔。」"
DarkSpace1,DarkSpace1,DarkSpace1