diff --git a/json/128_1日常編改.json b/json/128_1日常編改.json
index 7b0b6b3..97bf242 100644
--- a/json/128_1日常編改.json
+++ b/json/128_1日常編改.json
@@ -432,7 +432,7 @@
     },
     "69": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "…………いや、やっぱり楽しみかな。",
+        "speaker": "...............No, I guess I am looking forward to it.",
         "src": "７月５日（土）",
         "_raw": "『７月５日（土）』",
         "tl": "Saturday, July 5th"
@@ -5646,7 +5646,7 @@
     },
     "917": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "心からそう思った。",
+        "speaker": "I truly felt that way.",
         "src": "７月３０日（水）",
         "_raw": "『７月３０日（水）』",
         "tl": "July 30th (Wednesday)"
diff --git a/json/129_2恋人後.json b/json/129_2恋人後.json
index 6d92c09..529734b 100644
--- a/json/129_2恋人後.json
+++ b/json/129_2恋人後.json
@@ -2695,7 +2695,7 @@
     },
     "436": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "…………この野郎、絶対にわかってねぇな。",
+        "speaker": "...............This bastard definitely doesn't get it.",
         "src": "４月２７日（月）",
         "_raw": "『４月２７日（月）』",
         "tl": "Monday, April 27th"
@@ -4453,7 +4453,7 @@
     },
     "716": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "本当にわかってやがるのかよ、コイツ？",
+        "speaker": "Does this guy actually understand?",
         "src": "４月３０日（木）",
         "_raw": "『４月３０日（木）』",
         "tl": "April 30th (Thursday)"
@@ -7609,7 +7609,7 @@
     },
     "1230": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "はぁ……どうしたもんか。",
+        "speaker": "Haah...... What am I supposed to do about this.",
         "src": "５月１６日（土）",
         "_raw": "『５月１６日（土）』",
         "tl": "May 16th (Sat)"
@@ -18848,7 +18848,7 @@
     },
     "3029": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "猛（だが一体どうすりゃいいんだよ）",
+        "speaker": "Takeru (But what the hell am I supposed to do about it)",
         "src": "６月６日（土）",
         "_raw": "『６月６日（土）』",
         "tl": "June 6th (Saturday)"
diff --git a/json/131_4寝取られ編.json b/json/131_4寝取られ編.json
index 86bd950..7e86e99 100644
--- a/json/131_4寝取られ編.json
+++ b/json/131_4寝取られ編.json
@@ -9017,7 +9017,7 @@
     },
     "1434": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "ごめんね、ごめんね、暁人。",
+        "speaker": "I'm sorry, I'm sorry, Akito.",
         "src": "６月２２日（月）",
         "_raw": "『６月２２日（月）』",
         "tl": "June 22nd (Monday)"
diff --git a/json/132_5寝取られh.json b/json/132_5寝取られh.json
index 60c908b..95515e5 100644
--- a/json/132_5寝取られh.json
+++ b/json/132_5寝取られh.json
@@ -9600,7 +9600,7 @@
     },
     "1515": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "ではおやすみ～。",
+        "speaker": "Well then, good night~.",
         "src": "７月５日（日）",
         "_raw": "『７月５日（日）』",
         "tl": "July 5th (Sun)"
@@ -11944,7 +11944,7 @@
     },
     "1893": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "ただ、それだけの話……なんだから。",
+        "speaker": "That's all it is...... nothing more.",
         "src": "７月６日（月）",
         "_raw": "『７月６日（月）』",
         "tl": "July 6th (Monday)"
diff --git a/json/133_6寝取られh.json b/json/133_6寝取られh.json
index 6e890a8..0efde2c 100644
--- a/json/133_6寝取られh.json
+++ b/json/133_6寝取られh.json
@@ -8091,7 +8091,7 @@
     },
     "1240": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "俺は心の中で、硬くそう誓うのだった。",
+        "speaker": "I made a firm, silent vow within my heart.",
         "src": "７月１９日（日）",
         "_raw": "『７月１９日（日）』",
         "tl": "July 19th (Sunday)"
@@ -11164,7 +11164,7 @@
     },
     "1735": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "私はただぽかんと、その後ろ姿を見送った。",
+        "speaker": "I just watched that retreating figure go, dumbfounded.",
         "src": "７月２８日（火）",
         "_raw": "『７月２８日（火）』",
         "tl": "July 28th (Tuesday)"
diff --git a/json/134_7寝取られh.json b/json/134_7寝取られh.json
index 6fd7f5a..934e1a4 100644
--- a/json/134_7寝取られh.json
+++ b/json/134_7寝取られh.json
@@ -4334,7 +4334,7 @@
     },
     "693": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "絶対に終わりにするん…………だから。",
+        "speaker": "I'll put an end to this for sure............... I have to.",
         "src": "８月６日（木）",
         "_raw": "『８月６日（木）』",
         "tl": "August 6th (Thursday)"
diff --git a/json/135_8完落ち編.json b/json/135_8完落ち編.json
index 5c2d00b..42e0929 100644
--- a/json/135_8完落ち編.json
+++ b/json/135_8完落ち編.json
@@ -2742,7 +2742,7 @@
     },
     "435": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "うう、虚しい……。",
+        "speaker": "Ugh, this is so hollow......",
         "src": "９月１３日（日）",
         "_raw": "『９月１３日（日）』",
         "tl": "September 13th (Sun)"
@@ -6670,7 +6670,7 @@
     },
     "1055": {
         "type": "dialogue",
-        "speaker": "その日は結局、戻ってくることはなかった。",
+        "speaker": "In the end, she never came back that day.",
         "src": "９月２７日（日）",
         "_raw": "『９月２７日（日）』",
         "tl": "September 27th (Sunday)"