dazed-translations/kotones-color
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kotones-color/json/128_1日常編改.json
dazedanon 407485d485 fixes
2026-03-18 23:30:46 -05:00

11501 lines
No EOL
511 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"0": {
"type": "dialogue",
"src": "『７月２日（水）』",
"tl": "『July 2nd (Wednesday)』"
},
"1": {
"type": "dialogue",
"src": "『昼休み』",
"tl": "『Lunch Break』"
},
"2": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふっふっふ～～～ん♪",
"_raw": "暁人「ふっふっふ～～～ん♪」",
"tl": "Heh heh heh~~~♪"
},
"3": {
"type": "dialogue",
"src": "売店で昼飯を買い、教室へと向かう俺。",
"tl": "I bought lunch at the school store and headed back to class."
},
"4": {
"type": "dialogue",
"src": "なんとかサンドイッチを確保出来たのはラッキーだった。",
"tl": "I was lucky to get my hands on a sandwich."
},
"5": {
"type": "dialogue",
"src": "うちの学校の売店のパン屋はやたら人気があるんで、いつも瞬殺されちまうんだよな。",
"tl": "The bakery at our school store is insanely popular, so everything sells out in seconds."
},
"6": {
"type": "dialogue",
"src": "あれだけ売れるのなら、もうちょっと数を作ってくれればいいと思うのだが、大人の事情というのがあるのだろうか？",
"tl": "If it sells that well, you'd think they'd make a few more - but I guess there are business reasons for that kind of thing."
},
"7": {
"type": "dialogue",
"src": "しかし俺のように教室が購買から離れた、スタートダッシュに不利な立地にある生徒のことも、少しは考えてくれてもいいのに。",
"tl": "Still, you'd think they could spare a thought for students like me, whose classrooms are far from the store and at a serious disadvantage from the start."
},
"8": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ？",
"_raw": "暁人「んっ？」",
"tl": "Hm?"
},
"9": {
"type": "dialogue",
"src": "心の中で現体制への不満をこぼしていると、中庭に見知った顔を見つける。",
"tl": "As I was mentally grumbling about the current state of affairs, I spotted a familiar face in the courtyard."
},
"10": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉は木陰に設置されたベンチに腰掛け、一人でお弁当を食べているようだった。",
"tl": "Koto-nee was sitting on a bench in the shade of a tree, eating her lunch alone."
},
"11": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、暁人",
"_raw": "琴音「あっ、暁人」",
"tl": "Oh, Akito."
},
"12": {
"type": "dialogue",
"src": "そこで俺の気配に気がついたのか、こちらを振り向き、声をかけてくる。",
"tl": "She must have sensed me, because she turned around and called out."
},
"13": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "今、一人なのか？",
"_raw": "暁人「今、一人なのか？」",
"tl": "Are you by yourself right now?"
},
"14": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そうね、見ての通り",
"_raw": "琴音「そうね、見ての通り」",
"tl": "I am, as you can see."
},
"15": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "でもなんで一人で食べてるんだよ？",
"_raw": "暁人「でもなんで一人で食べてるんだよ？」",
"tl": "But why are you eating alone?"
},
"16": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉は間違っても、ぼっち飯をするようなタイプではあるまい。",
"tl": "Koto-nee was definitely not the type to eat lunch by herself."
},
"17": {
"type": "dialogue",
"src": "むしろほっておいても、周りの人間が勝手に集まってきてしまうタイプだろう。",
"tl": "If anything, she was the type people naturally gravitated toward without her even trying."
},
"18": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "たまにはこうやって、一人でゆっくりご飯を食べたいときもあるのよ",
"_raw": "琴音「たまにはこうやって、一人でゆっくりご飯を食べたいときもあるのよ」",
"tl": "Sometimes I just want to take my time and eat in peace, you know."
},
"19": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふ～～ん、そういうもんか？",
"_raw": "暁人「ふ～～ん、そういうもんか？」",
"tl": "Hmm, fair enough, I guess."
},
"20": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それに今日はすごく天気がいいから、外で食べたくなっちゃって",
"_raw": "琴音「それに今日はすごく天気がいいから、外で食べたくなっちゃって」",
"tl": "And the weather's so nice today, I just felt like eating outside."
},
"21": {
"type": "dialogue",
"src": "言いながら、う～～んと腕を伸ばすコト姉。",
"tl": "As she said it, Koto-nee stretched her arms out with a big \"ahhh.\""
},
"22": {
"type": "dialogue",
"src": "確かに今日は日向ぼっこにはもってこいの、ポカポカしたとてもいい陽気だ。",
"tl": "It really was a wonderfully warm, sunny day - perfect for basking in the sunlight."
},
"23": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "だったら俺もいないほうがいいかな？",
"_raw": "暁人「だったら俺もいないほうがいいかな？」",
"tl": "In that case, should I leave you to it?"
},
"24": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人は別よ、もしよかったら一緒にお昼どう？",
"_raw": "琴音「暁人は別よ、もしよかったら一緒にお昼どう？」",
"tl": "You're a different story, Akito. Want to have lunch together, if you'd like?"
},
"25": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "サンキュ、じゃあご一緒させてもらうよ",
"_raw": "暁人「サンキュ、じゃあご一緒させてもらうよ」",
"tl": "Thanks, I'll take you up on that."
},
"26": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ではこちらにどうぞ",
"_raw": "琴音「ではこちらにどうぞ」",
"tl": "Right this way, then."
},
"27": {
"type": "dialogue",
"src": "ここに座れと手でベンチをポンポンと叩かれ、コト姉の隣に腰掛け、袋からパンを取り出す。",
"tl": "She patted the bench beside her, inviting me to sit. I settled in next to Koto-nee and pulled my bread out of the bag."
},
"28": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "またパンなの？",
"_raw": "琴音「またパンなの？」",
"tl": "Bread again?"
},
"29": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "いいだろ、好きなんだから",
"_raw": "暁人「いいだろ、好きなんだから」",
"tl": "What's wrong with that? It's my favorite."
},
"30": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よくない、スポーツ選手は身体が資本なんだから、毎食きちんと栄養バランスの取れたものを食べないと",
"_raw": "琴音「よくない、スポーツ選手は身体が資本なんだから、毎食きちんと栄養バランスの取れたものを食べないと」",
"tl": "That's not okay. An athlete's body is their greatest asset - you need to eat a properly balanced meal at every sitting."
},
"31": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うっ、わかってるよ……",
"_raw": "暁人「うっ、わかってるよ……」",
"tl": "Ugh, I know..."
},
"32": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "人がせっかく食事に気を使ってあげてるのに。これはお昼まで管理してあげたほうがいいのかな",
"_raw": "琴音「人がせっかく食事に気を使ってあげてるのに。これはお昼まで管理してあげたほうがいいのかな」",
"tl": "And here I am going out of my way to look out for you. Maybe I should start managing your lunches too."
},
"33": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そこまでしなくていいっての",
"_raw": "暁人「そ、そこまでしなくていいっての」",
"tl": "Y-you don't have to go that far!"
},
"34": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だったら栄養管理くらいは自分でしっかりすること、わかった？",
"_raw": "琴音「だったら栄養管理くらいは自分でしっかりすること、わかった？」",
"tl": "Then at least manage your own nutrition properly. Understood?"
},
"35": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はい、わかりました……",
"_raw": "暁人「はい、わかりました……」",
"tl": "Yes, understood..."
},
"36": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言っておかないと、いつまで経ってもお説教が終わらないからな。",
"tl": "I had to say that, or the lecture would never end."
},
"37": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ～む、その顔はどうもわかってない気がするわね",
"_raw": "琴音「ふぅ～む、その顔はどうもわかってない気がするわね」",
"tl": "Hmmmm, that look on your face tells me you don't really get it."
},
"38": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そんなことないってっ！",
"_raw": "暁人「そ、そんなことないってっ！」",
"tl": "T-that's not true!"
},
"39": {
"type": "dialogue",
"src": "相変わらず鋭すぎる。",
"tl": "Sharp as ever."
},
"40": {
"type": "dialogue",
"src": "深く突っ込まれる前に話題を変えたほうがよさそうだ。",
"tl": "I should change the subject before she digs any deeper."
},
"41": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ところでコト姉、土曜って空いてる？",
"_raw": "暁人「ところでコト姉、土曜って空いてる？」",
"tl": "By the way, Koto-nee - are you free on Saturday?"
},
"42": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "空いてるけど、なにかあるの？",
"_raw": "琴音「空いてるけど、なにかあるの？」",
"tl": "I am, but is something going on?"
},
"43": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "今週の土曜は部活が休みだから、よかったら一緒にどこか遊びに行けないかと思ってさ",
"_raw": "暁人「今週の土曜は部活が休みだから、よかったら一緒にどこか遊びに行けないかと思ってさ」",
"tl": "Club practice is off this Saturday, so I was thinking maybe we could go out somewhere together, if you're up for it."
},
"44": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ほほぉ？",
"_raw": "琴音「ほほぉ？」",
"tl": "Oh-ho?"
},
"45": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "な、なんだよ、その顔は？",
"_raw": "暁人「な、なんだよ、その顔は？」",
"tl": "W-what's with that look?"
},
"46": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それってもしかして、デートのお誘い？",
"_raw": "琴音「それってもしかして、デートのお誘い？」",
"tl": "Is this perhaps... an invitation for a date?"
},
"47": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "えっ……あっ？",
"_raw": "暁人「えっ……あっ？」",
"tl": "Huh...wait?"
},
"48": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉と一緒に遊びに行くなんて、子供の頃から当たり前すぎて深く考えていなかったが、言われてみるとこれってデートになるんだろうか？",
"tl": "Going out with Koto-nee had always been so natural since we were kids that I'd never really thought about it - but now that she put it that way, would this count as a date?"
},
"49": {
"type": "dialogue",
"src": "それを一度意識してしまうと、なんか急に緊張してきてしまう。",
"tl": "The moment that thought crossed my mind, I suddenly felt a rush of nerves."
},
"50": {
"type": "dialogue",
"src": "しかし今更引っ込めることも出来ないし。",
"tl": "But there was no taking it back now."
},
"51": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、ああ、うん、まあそうなる……かな？",
"_raw": "暁人「あ、ああ、うん、まあそうなる……かな？」",
"tl": "O-oh, yeah, I guess... that's what it would be?"
},
"52": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なら、もちろん大歓迎っ♪",
"_raw": "琴音「なら、もちろん大歓迎っ♪」",
"tl": "Then I'd absolutely love to♪"
},
"53": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そっか、ならよろしく",
"_raw": "暁人「そ、そっか、ならよろしく」",
"tl": "O-okay, great. Looking forward to it."
},
"54": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こちらこそ、んふふっ♪",
"_raw": "琴音「こちらこそ、んふふっ♪」",
"tl": "Likewise. Nhehe♪"
},
"55": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うわっ！？",
"_raw": "暁人「うわっ！？」",
"tl": "Whoa!?"
},
"56": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、満面の笑みで抱きついてくるコト姉。",
"tl": "With that, Koto-nee threw her arms around me with a beaming smile."
},
"57": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちょ、ちょっとコト姉っ！　こんな場所で抱きつくのはさすがに",
"_raw": "暁人「ちょ、ちょっとコト姉っ！　こんな場所で抱きつくのはさすがに」",
"tl": "H-hey, Koto-nee! Hugging me in a place like this is a bit-"
},
"58": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "このくらいいいじゃない？",
"_raw": "琴音「このくらいいいじゃない？」",
"tl": "What's wrong with a little hug?"
},
"59": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "誰かに見られたら困るだろ？",
"_raw": "暁人「誰かに見られたら困るだろ？」",
"tl": "What if someone sees us?"
},
"60": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "私はなにも困らないんだけど？",
"_raw": "琴音「私はなにも困らないんだけど？」",
"tl": "I don't see what the problem is?"
},
"61": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "お、俺が困るんだよっ！",
"_raw": "暁人「お、俺が困るんだよっ！」",
"tl": "I-I'm the one with the problem here!"
},
"62": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "もぉ、相変わらずケチなんだから",
"_raw": "琴音「もぉ、相変わらずケチなんだから」",
"tl": "Geez, you're as stingy as ever."
},
"63": {
"type": "dialogue",
"src": "無理やり引き剥がすと、コト姉は不満げに口を尖らせる。",
"tl": "When I pried her off me, Koto-nee pouted with a look of dissatisfaction."
},
"64": {
"type": "dialogue",
"src": "学園のアイドルと、こんな風にくっついてるところを他の男どもに目撃されたら、どんな目に合わされるかわかったもんじゃない。",
"tl": "If any of the other guys at school caught me clinging to the school idol like that, there was no telling what they'd do to me."
},
"65": {
"type": "dialogue",
"src": "最悪デートの予定が、地獄巡り永遠の旅に差し替えられてしまう恐れすらある。",
"tl": "At worst, my date plans could end up getting replaced with an eternal tour through hell."
},
"66": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でも土曜はこの分まで、いっぱい振り回しちゃうから覚悟しておいてね、ふふっ",
"_raw": "琴音「でも土曜はこの分まで、いっぱい振り回しちゃうから覚悟しておいてね、ふふっ」",
"tl": "But just so you know, I'm going to drag you all over the place on Saturday to make up for this, so be prepared. Hehe."
},
"67": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、ああ、よろしく",
"_raw": "暁人「あ、ああ、よろしく」",
"tl": "A-ah, sure, looking forward to it."
},
"68": {
"type": "dialogue",
"src": "それが怖いのやら、楽しみなのやら。",
"tl": "Whether that was something to dread or look forward to, I couldn't quite tell."
},
"69": {
"type": "dialogue",
"speaker": "",
"src": "…………いや、やっぱり楽しみかな。",
"_raw": "…………いや、やっぱり楽しみかな。",
"tl": "...............No, I guess I am looking forward to it."
},
"70": {
"type": "dialogue",
"src": "今日は待ちに待った、コト姉との初デートの日。",
"tl": "Today was the day I'd been waiting for - my first date with Koto-nee."
},
"71": {
"type": "dialogue",
"src": "あまりにも楽しみすぎて、いつもより２時間も早く目が覚めてしまった。",
"tl": "I was so excited that I woke up two whole hours earlier than usual."
},
"72": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉と一緒に出かけること自体は特に珍しくもないのだが、いざデートとなると話は別。",
"tl": "Going out with Koto-nee wasn't anything unusual in itself, but a date was a different story entirely."
},
"73": {
"type": "dialogue",
"src": "なんだか無性に緊張してきてしまう。",
"tl": "For some reason, I was getting inexplicably nervous."
},
"74": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "落ち着け、落ち着くんだ……俺",
"_raw": "暁人「落ち着け、落ち着くんだ……俺」",
"tl": "Calm down, calm down... come on, me."
},
"75": {
"type": "dialogue",
"src": "何も難しいことじゃない、いつもどおりにやればいいだけの話だ。",
"tl": "There's nothing hard about this. Just do what I always do."
},
"76": {
"type": "dialogue",
"src": "ガキの頃から何度だってやってきたはずだろ？",
"tl": "Haven't I done this a hundred times since we were kids?"
},
"77": {
"type": "dialogue",
"src": "強いて言うのなら、少しは男として、彼氏としていいところを見せられるのが理想ではある。",
"tl": "If anything, it would be ideal to show her a good side of me - as a guy, as her boyfriend."
},
"78": {
"type": "dialogue",
"src": "それでコト姉のハートをがっちりキャッチするのだ。",
"tl": "That way I'd have Koto-nee's heart firmly in my grasp."
},
"79": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なぁ～～に、ブツブツ言ってるの？",
"_raw": "琴音「なぁ～～に、ブツブツ言ってるの？」",
"tl": "Hey~~ what are you mumbling about?"
},
"80": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うおおおおおおおおおおおっ！？",
"_raw": "「うおおおおおおおおおおおっ！？」",
"tl": "WHOOOOOOAAA!?"
},
"81": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あはは、びっくりした？",
"_raw": "琴音「あはは、びっくりした？」",
"tl": "Ahaha, did I startle you?"
},
"82": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "お、驚かさないでくれよっ！",
"_raw": "暁人「お、驚かさないでくれよっ！」",
"tl": "D-don't sneak up on me like that!"
},
"83": {
"type": "dialogue",
"src": "どうしてこの人はこうも気配を消して近づくのが、うまいんだよ？",
"tl": "Why is this person so incredibly good at erasing her presence when she walks up to someone?"
},
"84": {
"type": "dialogue",
"src": "しかし――――。",
"tl": "But----."
},
"85": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉は制服姿も可愛いが、私服姿も抜群にいいなっ！！",
"tl": "Koto-nee looks adorable in her uniform, but she's absolutely stunning in casual clothes too!!"
},
"86": {
"type": "dialogue",
"src": "今まで特に意識したことはなかったけど、彼女になってくれたおかげか、余計に美人に思えてくる。",
"tl": "I'd never really thought about it before, but now that she was my girlfriend, she seemed even more beautiful to me."
},
"87": {
"type": "dialogue",
"src": "あまりにも可愛すぎて本当にこの人が、俺の彼女なのかと心配になってしまうレベル。　",
"tl": "She was so cute it was almost worrying - like, was this person really my girlfriend?"
},
"88": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "どうかした？",
"_raw": "琴音「どうかした？」",
"tl": "Is something wrong?"
},
"89": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いや、その服可愛いなって思って",
"_raw": "暁人「い、いや、その服可愛いなって思って」",
"tl": "N-no, I was just thinking your outfit looks really cute."
},
"90": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そうかな？",
"_raw": "琴音「そうかな？」",
"tl": "You think so?"
},
"91": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "う、うん、よく似合ってる",
"_raw": "暁人「う、うん、よく似合ってる」",
"tl": "Y-yeah, it really suits you."
},
"92": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ありがと、暁人にそう言ってもらえて嬉しいよ",
"_raw": "琴音「ありがと、暁人にそう言ってもらえて嬉しいよ」",
"tl": "Thank you, I'm glad you said that."
},
"93": {
"type": "dialogue",
"src": "おっ、これってもしかして好感度アップイベントだったりした？",
"tl": "Oh, wait - could this be a favorability-up event?"
},
"94": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の今日に至るまでの、ギャルゲ経験は決して無駄ではなかったのか。",
"tl": "So all those years of playing dating sims weren't wasted after all."
},
"95": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ところで今日はどこに行くか決めてるの？",
"_raw": "琴音「ところで今日はどこに行くか決めてるの？」",
"tl": "By the way, have you decided where we're going today?"
},
"96": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉はなにかリクエストある？",
"_raw": "暁人「コト姉はなにかリクエストある？」",
"tl": "Do you have any requests, Koto-nee?"
},
"97": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "特には。暁人にお任せしようかなって",
"_raw": "琴音「特には。暁人にお任せしようかなって」",
"tl": "Not really. I was thinking I'd leave it up to you."
},
"98": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なら映画でいいかな？",
"_raw": "暁人「なら映画でいいかな？」",
"tl": "Then how about a movie?"
},
"99": {
"type": "dialogue",
"src": "事前にデートマニュアルなどを読んで色々と調べてみたところ、ベタ中のベタではあるものの、予算的にも初デート的にも無難な選択肢だと思われる。",
"tl": "I'd done some research beforehand by reading date guides and such, and while it was about as cliche as it gets, it seemed like a safe choice budget-wise and for a first date."
},
"100": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おっけー、じゃあ出発進行ーっ♪",
"_raw": "琴音「おっけー、じゃあ出発進行ーっ♪」",
"tl": "Okie-dokie, let's get going then♪"
},
"101": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、コト姉は俺の手をぎゅっと握ってくる。",
"tl": "With that, Koto-nee squeezed my hand tight."
},
"102": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、コト姉、なにをっ！？",
"_raw": "暁人「こ、コト姉、なにをっ！？」",
"tl": "K-Koto-nee, what are you doing!?"
},
"103": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "せっかくのデートなんだし、こういうのもいいでしょ？",
"_raw": "琴音「せっかくのデートなんだし、こういうのもいいでしょ？」",
"tl": "It's a date, after all - isn't this kind of thing nice?"
},
"104": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それもそうだな、あは、あはは……",
"_raw": "暁人「そ、それもそうだな、あは、あはは……」",
"tl": "Y-yeah, I guess you're right, aha, ahaha..."
},
"105": {
"type": "dialogue",
"src": "確かにその通りなのだが、あまりにも突然のことすぎて、思いっきりテンパってしまう。",
"tl": "She had a point, but it was so sudden that I completely panicked."
},
"106": {
"type": "dialogue",
"src": "その動揺をなんとか押し殺し、コト姉と手を繋いだまま歩き出す。",
"tl": "I somehow managed to suppress my flustered reaction and started walking with Koto-nee's hand still in mine."
},
"107": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふっふっふぅぅ～～ん♪",
"_raw": "琴音「ふっふっふぅぅ～～ん♪」",
"tl": "Heh heh hehmmm♪"
},
"108": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"109": {
"type": "dialogue",
"src": "な、なんかこれ、ものすごくドキドキするな。",
"tl": "M-man, my heart is pounding like crazy."
},
"110": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉と手を繋いだことはこれまでにもあるが、こうして恋人として手を繋ぐのは、それとはまた全然意味合いが違って。",
"tl": "I'd held Koto-nee's hand before, but holding hands like this as her boyfriend felt completely different from any of those times."
},
"111": {
"type": "dialogue",
"src": "如何にも恋人とデートをしているという感じがして、否が応にも気分が高揚してくる。",
"tl": "It felt unmistakably like going on a date with someone I loved, and my spirits couldn't help but soar."
},
"112": {
"type": "dialogue",
"src": "常日頃、手を繋いで歩くカップルを見ては『あのクソども呪われろっ！』とか思っていたものだが、実際自分でやってみると、こんなにもいいものだったとは。",
"tl": "I used to see couples walking hand in hand all the time and think, \"Damn those bastards, I hope they're cursed!\" - but actually doing it myself, I had no idea it could feel this good."
},
"113": {
"type": "dialogue",
"src": "しかし映画館に着くなり、いきなりトラブルに見舞われてしまう。",
"tl": "But the moment we arrived at the movie theater, we ran straight into trouble."
},
"114": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ところで何観る？　これなんか人気があるみたいだけど",
"_raw": "暁人「ところで何観る？　これなんか人気があるみたいだけど」",
"tl": "So what do we watch? This one seems pretty popular."
},
"115": {
"type": "dialogue",
"src": "俺が指差したのは、最近そこそこ話題になっている恋愛映画。",
"tl": "What I pointed to was a romance film that had been getting a fair amount of buzz lately."
},
"116": {
"type": "dialogue",
"src": "事前に下調べをした段階で映画館デートならば、観るのはこれと決めていた……のだが。",
"tl": "When I'd done my research beforehand, I'd decided that if we were going on a movie theater date, this would be the one... or so I thought."
},
"117": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅ～っ、それはちょっと",
"_raw": "琴音「んぅ～っ、それはちょっと」",
"tl": "Hmm~, that one's a little..."
},
"118": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "どうして？",
"_raw": "暁人「どうして？」",
"tl": "How come?"
},
"119": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こういう作品はあまり好きじゃないから",
"_raw": "琴音「こういう作品はあまり好きじゃないから」",
"tl": "I'm not really a fan of that kind of thing."
},
"120": {
"type": "dialogue",
"src": "バッサリ。",
"tl": "Flat-out rejected."
},
"121": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "人の恋愛を見ても楽しいと思えないし",
"_raw": "琴音「人の恋愛を見ても楽しいと思えないし」",
"tl": "Watching other people's romance just doesn't do anything for me."
},
"122": {
"type": "dialogue",
"src": "確かにこの人、漫画のラブコメものなんかもほとんど読まないしな。",
"tl": "Come to think of it, she barely reads romantic comedy manga either."
},
"123": {
"type": "dialogue",
"src": "しかしそんなことを言われてしまうと、選択肢がかなり限られてしまうぞ。",
"tl": "But if that's what she's saying, our options are getting pretty limited."
},
"124": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "え、え～～っと……じゃあこっちの洋画は？",
"_raw": "暁人「え、え～～っと……じゃあこっちの洋画は？」",
"tl": "U-um... well, what about this foreign film over here?"
},
"125": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それ、今作の評価はイマイチなのよね",
"_raw": "琴音「それ、今作の評価はイマイチなのよね」",
"tl": "That one got pretty mixed reviews for this installment."
},
"126": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "このアニメ映画は？",
"_raw": "暁人「このアニメ映画は？」",
"tl": "What about this animated movie?"
},
"127": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "話題作りの素人起用で、演技が棒読みなのはキライなの",
"_raw": "琴音「話題作りの素人起用で、演技が棒読みなのはキライなの」",
"tl": "I hate it when they cast amateurs just for the buzz and the acting ends up totally wooden."
},
"128": {
"type": "dialogue",
"src": "そんなこんなで、次から次へと却下されていってしまい。",
"tl": "And so, one by one, every option got shot down."
},
"129": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………あとはもうこれくらいしか残ってないぞ？",
"_raw": "暁人「…………あとはもうこれくらいしか残ってないぞ？」",
"tl": "...There's basically nothing left at this point, you know?"
},
"130": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "……えっ？",
"_raw": "琴音「……えっ？」",
"tl": "...Huh?"
},
"131": {
"type": "dialogue",
"src": "最後に残されたのは、昨今稀にみるくらい怖いと評判のホラー映画のみだった。",
"tl": "What remained was a single horror film - one that had earned a reputation for being genuinely terrifying, a rarity these days."
},
"132": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "どうする、これにする？",
"_raw": "暁人「どうする、これにする？」",
"tl": "What do you want to do - should we go with this one?"
},
"133": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そ、それは……その……",
"_raw": "琴音「そ、それは……その……」",
"tl": "W-well... that is... um..."
},
"134": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の提案に、コト姉の顔がみるみる青ざめていく。",
"tl": "At my suggestion, the color drained from Koto-nee's face right before my eyes."
},
"135": {
"type": "dialogue",
"src": "そういえばこの人って無敵に見えて、何故か昔からお化けやらホラーのたぐいだけは苦手だったっけ？",
"tl": "Come to think of it, she always seemed invincible - yet for some reason, ghosts and anything horror-related had always been her one weakness, hadn't they?"
},
"136": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "もしかして怖いとか？",
"_raw": "暁人「もしかして怖いとか？」",
"tl": "Are you maybe... scared?"
},
"137": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "べ、べべべべべつに、こ、怖くなんかないしっ！　全然平気っ！！",
"_raw": "琴音「べ、べべべべべつに、こ、怖くなんかないしっ！　全然平気っ！！」",
"tl": "I-I'm n-n-n-not scared at all! I'm totally fine!!"
},
"138": {
"type": "dialogue",
"src": "口ではそういうものの、これ以上ないくらいに足も声もガクガク震えまくっていて、虚勢を張っているのがミエミエだ。",
"tl": "She said that with her mouth, but her legs and voice were trembling so badly it couldn't have been more obvious she was putting on a brave front."
},
"139": {
"type": "dialogue",
"src": "長い付き合いだが、こんなコト姉は非常に珍しい。",
"tl": "We'd known each other a long time, but seeing Koto-nee like this was extremely rare."
},
"140": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "じゃあこれでいいんだよな？",
"_raw": "暁人「じゃあこれでいいんだよな？」",
"tl": "So this one's fine then, right?"
},
"141": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "い、いいわよっ、いいに決まってるじゃないっ！",
"_raw": "琴音「い、いいわよっ、いいに決まってるじゃないっ！」",
"tl": "I-it's fine, of course it's fine!"
},
"142": {
"type": "dialogue",
"src": "挑発するように言ってみせると、コト姉は目に涙を浮かべながら、半ばやけくそ気味にそう応える。",
"tl": "When I said it in a teasing tone, Koto-nee answered with tears welling up in her eyes, half in a fit of desperation."
},
"143": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なら話がまとまったところで",
"_raw": "暁人「なら話がまとまったところで」",
"tl": "Well then, now that we've settled on something -"
},
"144": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ…………あうぅぅ……",
"_raw": "琴音「あっ…………あうぅぅ……」",
"tl": "Ah..........auu..."
},
"145": {
"type": "dialogue",
"src": "そのまま俺は素早く券売機でチケットを購入する。",
"tl": "I quickly went ahead and bought the tickets at the machine."
},
"146": {
"type": "dialogue",
"src": "その間、コト姉の顔はわかりやすく目に見えて真っ青になっていた。",
"tl": "In the meantime, Koto-nee's face had gone visibly, unmistakably pale."
},
"147": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "座席は……っとここだな。ほら、コト姉座って",
"_raw": "暁人「座席は……っとここだな。ほら、コト姉座って」",
"tl": "Our seats are... right here. Come on, Koto-nee, sit down."
},
"148": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "わ、わかってるわよ、座ればいいんでしょ、座ればっ！",
"_raw": "琴音「わ、わかってるわよ、座ればいいんでしょ、座ればっ！」",
"tl": "I-I know, I'm sitting, I'm sitting already!"
},
"149": {
"type": "dialogue",
"src": "ひどく挙動不審な様子で席につくものの、座ってからも、そわそわと落ち着かないコト姉。",
"tl": "She took her seat with a noticeably fidgety, suspicious air about her - and even after sitting down, Koto-nee couldn't seem to settle."
},
"150": {
"type": "dialogue",
"src": "ここまで露骨に苦手なのに、観るのをやめるとは言い出さない辺り、どこまで意地っ張りなんだよ。",
"tl": "She was this obviously terrible with horror, yet she wouldn't say a word about stopping - just how stubborn could she be?"
},
"151": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あっ！",
"_raw": "暁人「あっ！」",
"tl": "Oh!"
},
"152": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ひゃふぅっ！？　ど、どうしたのっ？",
"_raw": "琴音「ひゃふぅっ！？　ど、どうしたのっ？」",
"tl": "Hyafuu!? W-what's wrong?"
},
"153": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "せっかくだからポップコーンでも買ってこようと",
"_raw": "暁人「せっかくだからポップコーンでも買ってこようと」",
"tl": "I figured I'd go grab some popcorn while we're at it."
},
"154": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "い、いいっ、行かなくていいからここにいてっ！",
"_raw": "琴音「い、いいっ、行かなくていいからここにいてっ！」",
"tl": "N-no, you don't need to go, just stay here!"
},
"155": {
"type": "dialogue",
"src": "立ち上がろうとしたところ、服の裾をものすごい力で引っ張られる。",
"tl": "Just as I started to stand up, my sleeve was yanked back with tremendous force."
},
"156": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "でもこういうのはお約束だから",
"_raw": "暁人「でもこういうのはお約束だから」",
"tl": "But it's kind of a tradition with these things."
},
"157": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "い・い・か・らっ！",
"_raw": "「い・い・か・らっ！」",
"tl": "I. Said. No!"
},
"158": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "わ、わかったから少しは落ち着いてくれ",
"_raw": "暁人「わ、わかったから少しは落ち着いてくれ」",
"tl": "O-okay, okay, just calm down a little."
},
"159": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "な、何言ってるの？　お、お、お、落ち着いてるわよ、落ち着いてっ！！",
"_raw": "琴音「な、何言ってるの？　お、お、お、落ち着いてるわよ、落ち着いてっ！！」",
"tl": "W-what are you talking about? I-I-I-I am calm, I'm perfectly calm!!"
},
"160": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"161": {
"type": "dialogue",
"src": "はじまる前からこんなことで、本当に大丈夫なのかよ？",
"tl": "She was already like this before it even started - was she really going to be okay?"
},
"162": {
"type": "dialogue",
"src": "なんだか俺の方が心配になってきたんだが。",
"tl": "Somehow I was starting to get worried."
},
"163": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ひぅぅっ！？",
"_raw": "琴音「ひぅぅっ！？」",
"tl": "Hyuu!?"
},
"164": {
"type": "dialogue",
"src": "そうこうする内に劇場の照明が落ち、館内が暗くなりコト姉が短い悲鳴をあげる。",
"tl": "As we sat there, the theater lights went down, the hall went dark, and Koto-nee let out a short shriek."
},
"165": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉、そろそろはじまるよ",
"_raw": "暁人「コト姉、そろそろはじまるよ」",
"tl": "Koto-nee, it's about to start."
},
"166": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "い、言われなくても、わかってるってば",
"_raw": "琴音「い、言われなくても、わかってるってば」",
"tl": "I-I know that, you don't have to tell me."
},
"167": {
"type": "dialogue",
"src": "言いながらコト姉は震える手で肘掛けを上げると、俺の腕にぎゅっとしがみついてくる。",
"tl": "As she said it, Koto-nee raised the armrest with trembling hands and clung tightly to my arm."
},
"168": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "どうしたの？",
"_raw": "暁人「どうしたの？」",
"tl": "What's wrong?"
},
"169": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こ、ここ、冷房が効きすぎて寒いのよ！",
"_raw": "琴音「こ、ここ、冷房が効きすぎて寒いのよ！」",
"tl": "I-it's, it's just that the air conditioning is way too strong and I'm cold!"
},
"170": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうか？",
"_raw": "暁人「そうか？」",
"tl": "Is that so?"
},
"171": {
"type": "dialogue",
"src": "確かにそこそこ冷房が効いてはいるものの、間違ってもこんなガクガク震えるほどではない。",
"tl": "Sure, the air conditioning was reasonably cool, but there was no way it was cold enough to make anyone shiver and shake like that."
},
"172": {
"type": "dialogue",
"src": "どこまで怖がってるってことを認めたくないんだよ、この人。",
"tl": "Just how much did she not want to admit she was scared, this woman."
},
"173": {
"type": "dialogue",
"src": "そうしてしばらくＣＭが流れたあと、映画本編がはじまる。",
"tl": "After the commercials ran for a while, the movie itself began."
},
"174": {
"type": "dialogue",
"src": "内容は至ってオーソドックスなホラーもの。",
"tl": "The content was a thoroughly orthodox horror film."
},
"175": {
"type": "dialogue",
"src": "絶海の孤島に閉じ込められた登場人物たちが、正体不明の怪物に襲われ、惨殺されていくという内容だ。",
"tl": "A group of characters trapped on a remote island in the middle of the ocean, hunted down and brutally killed one by one by an unidentified monster."
},
"176": {
"type": "dialogue",
"src": "前評判通りなかなかに出来がよく、定期的に劇場のそこらかしこから観客の悲鳴が上がる…………が。",
"tl": "Just as the advance buzz had promised, it was quite well made, and screams from the audience erupted here and there throughout the theater at regular intervals... but."
},
"177": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "きゃああああああああああああああああああぁぁぁぁあ～～～～～～～～～～～～～～っ！？",
"_raw": "琴音「きゃああああああああああああああああああぁぁぁぁあ～～～～～～～～～～～～～～っ！？」",
"tl": "Kyaaaaaaaaaa~~~~~~~~~~!?"
},
"178": {
"type": "dialogue",
"src": "その中でもひときわ大きな悲鳴は、俺の隣から上がっていた。",
"tl": "Among them, the loudest scream of all was coming from right beside me."
},
"179": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ひっ、ひぃぃぃぃっ！！？？　あっ、うぁぁっ、あぁぁあぁあぁああぁぁぁあ～～～～っ",
"_raw": "琴音「ひっ、ひぃぃぃぃっ！！？？　あっ、うぁぁっ、あぁぁあぁあぁああぁぁぁあ～～～～っ」",
"tl": "Hii, hiiiiiii!!?? Ah, uaah, aaaaaaaaaa~~~~~!"
},
"180": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………こ、コト姉、もうちょっと声をおさえた方が",
"_raw": "暁人「…………こ、コト姉、もうちょっと声をおさえた方が」",
"tl": "...K-Koto-nee, you might want to keep your voice down a little-"
},
"181": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だ、だって、ひっ、ひっ、ひぃぃぃぃ～～～～～～～～～～～～っ！？",
"_raw": "琴音「だ、だって、ひっ、ひっ、ひぃぃぃぃ～～～～～～～～～～～～っ！？」",
"tl": "B-but, hii, hii, hiiiiiiiiii!?"
},
"182": {
"type": "dialogue",
"src": "ショッキングシーンのたびに、コト姉は作中の人物もびっくりなくらいの断末魔めいた悲鳴を上げ、俺にカラダを押し付けてくる。",
"tl": "At every shocking scene, Kotone let out death-rattle screams that would have put the characters on screen to shame, pressing her body against me."
},
"183": {
"type": "dialogue",
"src": "そのたびコト姉の大きなおっぱいが、俺の腕にむぎゅっと押し付けられて、とても心地良い。",
"tl": "Every time, Kotone's big breasts would squish against my arm, and it felt absolutely wonderful."
},
"184": {
"type": "dialogue",
"src": "もしかしてこれって、かなりの役得なのでは？",
"tl": "Could this actually be a pretty sweet deal?"
},
"185": {
"type": "dialogue",
"src": "なるほど、お化け屋敷がデートの定番としてよく利用されるはずだ。",
"tl": "Now I understood why haunted houses were such a staple of dates."
},
"186": {
"type": "dialogue",
"src": "消去法でこの映画にしたのだが、我ながらナイスな判断だったかもしれない。",
"tl": "I'd picked this movie by process of elimination, but honestly, it might have been a brilliant call on my part."
},
"187": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉、大丈夫落ち着いて。これは映画だから",
"_raw": "暁人「コト姉、大丈夫落ち着いて。これは映画だから」",
"tl": "Koto-nee, it's okay, calm down. It's just a movie."
},
"188": {
"type": "dialogue",
"src": "更にここでさりげなく、頼れる男っぷりをアピール。",
"tl": "And here, I casually played up my reliable, manly side."
},
"189": {
"type": "dialogue",
"src": "普段はリードされっぱなしだから、こういうときくらいしっかり男らしいところを見せておかねば。",
"tl": "She usually leads me around all the time, so at moments like this I had to at least show her I could be the dependable one."
},
"190": {
"type": "dialogue",
"src": "吊り橋効果だったっけか？　そんなアレでコト姉には俺にメロメロになっていただくとしよう。",
"tl": "What was it called - the suspension bridge effect? Something like that. I'd use it to make Koto-nee fall head over heels for me."
},
"191": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そ、それはわかってるけど、ひっ、あぁ……ひぃぃ～～～っ！？",
"_raw": "琴音「そ、それはわかってるけど、ひっ、あぁ……ひぃぃ～～～っ！？」",
"tl": "I-I know that, but - hii, aah... hiiiii~~~!?"
},
"192": {
"type": "dialogue",
"src": "わかってはいるものの、画面から目を離すことは出来ない模様。",
"tl": "She understood it intellectually, but apparently couldn't tear her eyes from the screen."
},
"193": {
"type": "dialogue",
"src": "この分だと目を離したら、スクリーンから怪人が飛び出して襲いかかってくるとでも思っているかもしれない。",
"tl": "At this rate, she might actually believe that if she looked away, the monster would leap out of the screen and attack her."
},
"194": {
"type": "dialogue",
"src": "そんなコト姉もまた可愛い――――のだけど。",
"tl": "That side of Koto-nee was adorable too ---- but."
},
"195": {
"type": "dialogue",
"src": "ぎゅうううぅぅぅ～～～～～っ！！！！",
"tl": "Squeeeeeeeze!!!!!"
},
"196": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "う、うげぇ…………",
"_raw": "暁人「う、うげぇ…………」",
"tl": "Ugh... urk..."
},
"197": {
"type": "dialogue",
"src": "で、でもこれはちょっときつすぎな気も。",
"tl": "B-but this was getting a little too tight."
},
"198": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぁぁぁあ、うあぁ……あぁぁあぁぁあぁぁ……",
"_raw": "琴音「あぁぁぁあ、うあぁ……あぁぁあぁぁあぁぁ……」",
"tl": "Aaaaah, uaah... aaah, aaah..."
},
"199": {
"type": "dialogue",
"src": "いつの間にか腕を通り越し、俺の胴体に回されてるコト姉の腕の力は恐怖に比例するかのように、段々とその締め付けを増してきていて。",
"tl": "Before I knew it, her arms had moved past my arm and wrapped around my torso, and the strength of her grip was growing tighter and tighter, as if in direct proportion to her fear."
},
"200": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、コト姉……お、おち……落ち着い……て……",
"_raw": "暁人「こ、コト姉……お、おち……落ち着い……て……」",
"tl": "K-Koto-nee... c-calm... calm d-down..."
},
"201": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぁぁあ、あぁ……うあぁ、あっ、ひぃぃぃぃ～～～～～～～～～っ！？",
"_raw": "琴音「あぁぁあ、あぁ……うあぁ、あっ、ひぃぃぃぃ～～～～～～～～～っ！？」",
"tl": "Aaah, aah... uaah, ah, hiiiiiiiii~~~~~~~~~~!?"
},
"202": {
"type": "dialogue",
"src": "ミシィッ、ぎりぎりぎりぎりぃ～～～～～～っ！",
"tl": "Creak - creak creak creak creak creak~~~!"
},
"203": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おご……おごごご…………",
"_raw": "暁人「おご……おごごご…………」",
"tl": "Urgh... urghghgh..."
},
"204": {
"type": "dialogue",
"src": "い、いかん、このままでは落とされる。",
"tl": "T-this is bad, I'm going to pass out at this rate."
},
"205": {
"type": "dialogue",
"src": "というか、下手をしたら背骨をへし折られかねない。",
"tl": "Or worse, she might actually snap my spine."
},
"206": {
"type": "dialogue",
"src": "いくらなんでもこれはまずい、まずすぎる。",
"tl": "No matter how you looked at it, this was bad - really, really bad."
},
"207": {
"type": "dialogue",
"src": "このままでは映画を見ている最中に、恋人に背骨をへし折られ死亡、などという恐らく人類史上初の怪挙を世に残すことになってしまう。",
"tl": "At this rate, I was going to go down in history as probably the first human being ever to have their spine snapped by their girlfriend while watching a movie."
},
"208": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ……あっ……あぁぁぁぁあ……",
"_raw": "琴音「あっ……あっ……あぁぁぁぁあ……」",
"tl": "Ah... ah... aaaaaah..."
},
"209": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぐっ……ぐぐぐ……",
"_raw": "暁人「うぐっ……ぐぐぐ……」",
"tl": "Ngh... grrgh..."
},
"210": {
"type": "dialogue",
"src": "もはやなりふり構ってなどいられない。",
"tl": "There was no time to worry about appearances anymore."
},
"211": {
"type": "dialogue",
"src": "わずかに残された力を総動員し、コト姉の腕を引き剥がそうとした次の瞬間、画面に怪物のアップが映し出されて。",
"tl": "Mustering every last ounce of strength I had left, I tried to pry Koto-nee's arms off - and at that exact moment, a close-up of the monster filled the screen."
},
"212": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "きゃあああああああああああああああああああああああああああ～～～～～～～～～っ！？",
"_raw": "「きゃあああああああああああああああああああああああああああ～～～～～～～～～っ！？」",
"tl": "Kyaaaaaaaaaah~~~~~~~~~!?"
},
"213": {
"type": "dialogue",
"src": "めきめきめきめきぃぃぃ～～～～～～～～～～っ！！",
"tl": "Creak creak creak creak creak~~~!!"
},
"214": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ぐげぇぇぇぇぇえええええ～～～～～～～～～～～～っ！？",
"_raw": "暁人「ぐげぇぇぇぇぇえええええ～～～～～～～～～～～～っ！？」",
"tl": "Gurghhhhhhhhhh~~~~~~~~~~!?"
},
"215": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉の悲鳴とともに、我が背骨は断末魔の悲鳴を上げ――――。",
"tl": "Along with Kotone's scream, my spine let out its own death cry ----."
},
"216": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の意識はそのまま昏い闇の底へと堕ちていった。",
"tl": "And just like that, my consciousness sank down into the depths of darkness."
},
"217": {
"type": "dialogue",
"src": "『３時間後』",
"tl": "『3 Hours Later』"
},
"218": {
"type": "dialogue",
"src": "一緒に並んで気を失ってるところを映画館のスタッフに発見された俺たちは、ひどく気まずい思いをしながら映画館をあとにした。",
"tl": "We were found by the movie theater staff, passed out side by side, and left the theater feeling utterly mortified."
},
"219": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "大変、申し訳ございませんでした……",
"_raw": "琴音「大変、申し訳ございませんでした……」",
"tl": "I am so terribly, terribly sorry......"
},
"220": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いや、俺は気にしてないからいいって……",
"_raw": "暁人「い、いや、俺は気にしてないからいいって……」",
"tl": "N-no, really, I don't mind, so it's fine..."
},
"221": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そう言って下さると助かります……",
"_raw": "琴音「そう言って下さると助かります……」",
"tl": "It's a relief to hear you say that......"
},
"222": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あのさ……コト姉、そんなに気にしなくていいから……",
"_raw": "暁人「あ、あのさ……コト姉、そんなに気にしなくていいから……」",
"tl": "H-hey... Koto-nee, you really don't have to worry about it so much..."
},
"223": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉はいまだかつて見たことがないほど、沈み込んでいる様子だった。",
"tl": "Kotone looked more dejected than I had ever seen her before."
},
"224": {
"type": "dialogue",
"src": "まあその気持ちはまんざらわからないでもないのだが……。",
"tl": "Well, I could understand how she felt, to some extent..."
},
"225": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こ、このご無礼、どう償っていいものか……",
"_raw": "琴音「こ、このご無礼、どう償っていいものか……」",
"tl": "I-I don't even know how to begin making up for this rudeness..."
},
"226": {
"type": "dialogue",
"src": "しかし本来、楽しいはずの恋人とのデートで、ここまで落ち込まれてしまうと、俺としては大変困る。",
"tl": "But having my girlfriend be this down in the dumps on what was supposed to be a fun date was, frankly, a problem for me."
},
"227": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ほら、いつまでも落ち込んでないでそろそろ行こうぜ",
"_raw": "暁人「ほら、いつまでも落ち込んでないでそろそろ行こうぜ」",
"tl": "Come on, stop moping and let's get going already."
},
"228": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でも……私のせいで迷惑かけて……",
"_raw": "琴音「でも……私のせいで迷惑かけて……」",
"tl": "But... I caused you so much trouble because of me..."
},
"229": {
"type": "dialogue",
"src": "それを言い出したら、コト姉がホラー映画は苦手だと知りつつ、悪戯心であの映画を選んでしまった俺にも非があるわけだし。",
"tl": "If we were going there, I was partly to blame too - I knew Koto-nee wasn't good with horror movies, and I'd picked that film out of mischief anyway."
},
"230": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ならお詫びに、今度の晩飯は俺の好きなものを作ってもらうってのはどうだ？",
"_raw": "暁人「ならお詫びに、今度の晩飯は俺の好きなものを作ってもらうってのはどうだ？」",
"tl": "Then how about this for an apology - next dinner, you make whatever I want?"
},
"231": {
"type": "dialogue",
"src": "だがコト姉の性格を考えると、無条件に許すよりもこうやって条件を出してやったほうがいいだろう。",
"tl": "But knowing Koto-nee's personality, giving her a condition like this was better than just letting her off the hook unconditionally."
},
"232": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そ、そのくらいだったら喜んでっ！",
"_raw": "琴音「そ、そのくらいだったら喜んでっ！」",
"tl": "I-if that's all it takes, I'd be happy to!"
},
"233": {
"type": "dialogue",
"src": "案の定、コト姉はすぐに飛びついてきてくれる。",
"tl": "Sure enough, Kotone jumped at the offer right away."
},
"234": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "オッケー、ならそれでよろしく",
"_raw": "暁人「オッケー、ならそれでよろしく」",
"tl": "Okay, then I'll take you up on that."
},
"235": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そのときはいつも以上に、腕によりをかけて作らせてもらうから",
"_raw": "琴音「そのときはいつも以上に、腕によりをかけて作らせてもらうから」",
"tl": "When the time comes, I'll put even more effort into it than usual."
},
"236": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "楽しみにさせてもらうよ、じゃあついでにこれもお願いできるかな",
"_raw": "暁人「楽しみにさせてもらうよ、じゃあついでにこれもお願いできるかな」",
"tl": "I'll look forward to it. Oh, and while we're at it, could I ask one more thing?"
},
"237": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、俺はコト姉に向けて手を差し出す。",
"tl": "Saying that, I held my hand out toward Koto-nee."
},
"238": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "えっ？",
"_raw": "琴音「えっ？」",
"tl": "Hm?"
},
"239": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "恋人同士なら手を繋ぐのは当たり前なんだよな？",
"_raw": "暁人「恋人同士なら手を繋ぐのは当たり前なんだよな？」",
"tl": "Holding hands is just what couples do, right?"
},
"240": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ……う、うんっ！",
"_raw": "琴音「あっ……う、うんっ！」",
"tl": "Oh... y-yeah!"
},
"241": {
"type": "dialogue",
"src": "頷き、コト姉は俺の手をぎゅっと握ってくれた。",
"tl": "She nodded, and Koto-nee squeezed my hand tight."
},
"242": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それじゃあ行こうか",
"_raw": "暁人「それじゃあ行こうか」",
"tl": "Alright, shall we head out?"
},
"243": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "……うん",
"_raw": "琴音「……うん」",
"tl": "……Yeah."
},
"244": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして俺はコト姉と手を繋ぎ、夕暮れの帰り道を二人並んで歩いた。",
"tl": "And so I took Koto-nee's hand, and the two of us walked home side by side through the evening dusk."
},
"245": {
"type": "dialogue",
"src": "とまあ、そんなこんなで色々あったものの。",
"tl": "Well, all things considered, quite a lot happened today."
},
"246": {
"type": "dialogue",
"src": "俺たちの初デートは、こうして無事に（？）幕を下ろしたのであった。",
"tl": "But our first date had thus come to a close, safe and sound (?)"
},
"247": {
"type": "dialogue",
"src": "………………しかしホラー映画は、コト姉とのデートにおいて、諸刃の剣だということはしっかりと覚えておこう、うん。",
"tl": "………………That said, I should make sure to remember this: horror movies are a double-edged sword when it comes to dates with Koto-nee. Yep."
},
"248": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "…………はぁぁぁ～～～っ",
"_raw": "琴音「…………はぁぁぁ～～～っ」",
"tl": "…………Haaaaah~~~"
},
"249": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "……",
"_raw": "琴音「……」",
"tl": ""
},
"250": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "…………",
"_raw": "琴音「…………」",
"tl": ""
},
"251": {
"type": "dialogue",
"src": "不覚っ！",
"tl": "How embarrassing!"
},
"252": {
"type": "dialogue",
"src": "まさか暁人の前で、あんな醜態を晒してしまうとは……。",
"tl": "To think I'd make such a fool of myself in front of Akito……"
},
"253": {
"type": "dialogue",
"src": "こ、これは私が長年かけて築き上げてきた、完璧で頼れるお姉ちゃんイメージ、完全崩壊の危機なのでは？",
"tl": "C-could this be the moment of total collapse for the image of the perfect, dependable big sister I've spent years carefully building up?"
},
"254": {
"type": "dialogue",
"src": "暁人は気にしないなんて言ってくれたけど、あんなの気にしない方が絶対無理だしっ！！",
"tl": "Akito said he didn't mind, but there's absolutely no way anyone could not mind something like that!!"
},
"255": {
"type": "dialogue",
"src": "いや、絶対気にしてるよ、間違いなくしまくってるって！",
"tl": "No, he definitely minds. Without a doubt, he minds a ton!"
},
"256": {
"type": "dialogue",
"src": "ううん、それだけじゃない。",
"tl": "And that's not even all of it."
},
"257": {
"type": "dialogue",
"src": "暁人の前だけでなく、大勢の観客たちの前で、大声で奇声をあげまくってしまったり。",
"tl": "Not only in front of Akito, but in front of a whole crowd of people, I was shrieking at the top of my lungs."
},
"258": {
"type": "dialogue",
"src": "おまけに失神してるところをスタッフに発見され、医務室にまで運びこまれて――――。",
"tl": "On top of that, I passed out and was found by a staff member, who carried me all the way to the first-aid room----"
},
"259": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ううっ、うぁぁっ、あぅっ、あぐっ、うぁっ、あっ、うくぅぅ～～～っ",
"_raw": "琴音「ううっ、うぁぁっ、あぅっ、あぐっ、うぁっ、あっ、うくぅぅ～～～っ」",
"tl": "Uugh, waaah, auu, ugh, wah, ah, uuugh~~~"
},
"260": {
"type": "dialogue",
"src": "その醜態を思い出し、ベッドの上でゴロゴログネグネ身悶えてしまう。",
"tl": "Remembering the humiliation, she writhed and squirmed all over her bed."
},
"261": {
"type": "dialogue",
"src": "うう、やっぱり変な意地なんか張るんじゃなかった。",
"tl": "Ugh, I really shouldn't have been so stubborn about it."
},
"262": {
"type": "dialogue",
"src": "おかげで、とんでもない生き恥を晒してしまった。",
"tl": "Because of that, I ended up making a complete fool of myself."
},
"263": {
"type": "dialogue",
"src": "これはもう、一生ものの黒歴史と言って過言ではないのではっ！？",
"tl": "This is, without exaggeration, a dark chapter I'll carry with me for the rest of my life!"
},
"264": {
"type": "dialogue",
"src": "でもしょうがないじゃない、苦手なものは苦手なんだからっ！",
"tl": "But I can't help it - I can't help being bad at something I'm bad at!"
},
"265": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁぁぁ～～～…………",
"_raw": "琴音「はぁぁぁ～～～…………」",
"tl": "Haaaaah~~~…………"
},
"266": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど、暁人に交換条件を出してもらえたのが、せめてもの救いだった。",
"tl": "Still, at least Akito gave me a way to make it up to him. That was the one saving grace."
},
"267": {
"type": "dialogue",
"src": "もし、あそこで変に気を使われて、無条件に許されていたら、それこそ私のプライドは完全に崩壊してしまっていた。",
"tl": "If he'd just let it go out of pity and forgiven me unconditionally, my pride would have completely shattered right then and there."
},
"268": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ……",
"_raw": "琴音「ふぅ……」",
"tl": "Phew……"
},
"269": {
"type": "dialogue",
"src": "でも、今日は暁人に色々迷惑をかけちゃったなぁ。",
"tl": "But I really did put Akito through a lot today."
},
"270": {
"type": "dialogue",
"src": "せめてもの償いとして、今度はとびっきり美味しいご飯を作ってあげないと。",
"tl": "As the least I can do to make it up to him, I'll have to cook him something extra delicious next time."
},
"271": {
"type": "dialogue",
"src": "……それで本当にお詫びになればいいんだけど。",
"tl": "……I just hope that'll actually count as an apology."
},
"272": {
"type": "dialogue",
"src": "そうだ、そのときはカレーにしてあげようかな。",
"tl": "Oh right - maybe I'll make curry for him then."
},
"273": {
"type": "dialogue",
"src": "暁人、私が作るカレーが大好物って、いつも言ってくれるし。",
"tl": "Akito always says my curry is his absolute favorite."
},
"274": {
"type": "dialogue",
"src": "普段は栄養のバランスを考えて、野菜を多めにしてるけど、そのときばかりは特別に、暁人の好きなお肉を多めにしてあげよう。",
"tl": "Normally I keep it balanced with plenty of vegetables, but for that day I'll make it special and add extra meat, just the way Akito likes it."
},
"275": {
"type": "dialogue",
"src": "その分、サラダを多めにしてバランスをとればいいしね。",
"tl": "I can balance it out by making a bigger salad on the side."
},
"276": {
"type": "dialogue",
"src": "よし、これで当日のメニューは決定っと。",
"tl": "Alright, that settles the menu for that day."
},
"277": {
"type": "dialogue",
"src": "ふふっ、暁人、喜んでくれるといいんだけどなぁ。",
"tl": "Hehe, I hope Akito will be happy about it."
},
"278": {
"type": "dialogue",
"src": "『７月７日（月）』",
"tl": "『July 7th (Monday)』"
},
"279": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ～～～、疲れたぁ……",
"_raw": "暁人「あ～～～、疲れたぁ……」",
"tl": "Ahhhhh, I'm so tired……"
},
"280": {
"type": "dialogue",
"src": "なんとか今日も練習を終えたものの、腕も足も見事パンパンになってしまっている。",
"tl": "I somehow made it through practice again today, but my arms and legs are completely worn out."
},
"281": {
"type": "dialogue",
"src": "３年生たちが引退し、新チーム体制に切り替わったことで、この頃はますます練習がハードになってきていて、身も心も疲れ切っている。",
"tl": "With the third-years retired and the team switching over to a new lineup, practice has been getting harder and harder lately, and I'm utterly exhausted in both body and mind."
},
"282": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど――――。",
"tl": "But----."
},
"283": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おかえり、暁人♪",
"_raw": "琴音「おかえり、暁人♪」",
"tl": "Welcome home, Akito♪"
},
"284": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ただいま、コト姉",
"_raw": "暁人「ただいま、コト姉」",
"tl": "I'm home, Koto-nee."
},
"285": {
"type": "dialogue",
"src": "家に戻って、コト姉の笑顔を見れば、そんなものはどこかに吹き飛んで行ってしまう。",
"tl": "The moment I get home and see Koto-nee's smile, all of that exhaustion just vanishes into thin air."
},
"286": {
"type": "dialogue",
"src": "この頃は母さんが仕事で遅くなる二人きりの日は、もっぱら新婚気分だったり。",
"tl": "Lately, on the days when Mom works late and it's just the two of us, it feels almost like we're newlyweds."
},
"287": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おっ、なんかいい匂いがするな",
"_raw": "暁人「おっ、なんかいい匂いがするな」",
"tl": "Oh, something smells really good."
},
"288": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふっふっふ～～ん、今日は暁人の好きなカレーだよ",
"_raw": "琴音「ふっふっふ～～ん、今日は暁人の好きなカレーだよ」",
"tl": "Heh heh heh~~~, it's your favorite curry today, Akito!"
},
"289": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "やった、コト姉の作ってくれるカレーはうまいからな",
"_raw": "暁人「やった、コト姉の作ってくれるカレーはうまいからな」",
"tl": "Yes! Koto-nee's curry is the best."
},
"290": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こないだのお詫びはこれでいい？",
"_raw": "琴音「こないだのお詫びはこれでいい？」",
"tl": "Does this make up for the other day?"
},
"291": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "お詫び？　……あっ",
"_raw": "暁人「お詫び？　……あっ」",
"tl": "Make up for it? ……Oh."
},
"292": {
"type": "dialogue",
"src": "もしかして、こないだの映画の件をまだ気にしていたんだろうか？",
"tl": "Could she still be thinking about that whole movie thing from the other day?"
},
"293": {
"type": "dialogue",
"src": "俺はもうあんなこと、綺麗サッパリ忘れていたというのに。",
"tl": "I had already completely forgotten all about it."
},
"294": {
"type": "dialogue",
"src": "本当にそういうところは、変に律儀というかなんというか。",
"tl": "She really is strangely conscientious about things like that, for better or worse."
},
"295": {
"type": "dialogue",
"src": "だがせっかくのご厚意は、受け取っておかないとむしろ失礼だ。",
"tl": "But it would actually be rude not to accept her kind gesture."
},
"296": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ああ、もちろんだよ",
"_raw": "暁人「ああ、もちろんだよ」",
"tl": "Yeah, of course it does."
},
"297": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よかったぁ、じゃあ味見してくれる？",
"_raw": "琴音「よかったぁ、じゃあ味見してくれる？」",
"tl": "Oh good! Will you taste it for me then?"
},
"298": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "喜んで",
"_raw": "暁人「喜んで」",
"tl": "With pleasure."
},
"299": {
"type": "dialogue",
"src": "早速、コト姉に差し出された小皿によそわれたカレーを一口いただく。",
"tl": "I take a bite of the curry that Koto-nee has spooned onto a small dish and held out to me."
},
"300": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あむっ……もぐもぐっ",
"_raw": "暁人「あむっ……もぐもぐっ」",
"tl": "Mmm……nom nom."
},
"301": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "どう？",
"_raw": "琴音「どう？」",
"tl": "Well?"
},
"302": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うう～～ん、ほっぺたが落ちそうだ♪",
"_raw": "暁人「うう～～ん、ほっぺたが落ちそうだ♪」",
"tl": "Mmmm~~~, it's so good it's making my cheeks fall off♪"
},
"303": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それは大変。じゃあほっぺたが落ちないおまじない、ちゅっ♪",
"_raw": "琴音「それは大変。じゃあほっぺたが落ちないおまじない、ちゅっ♪」",
"tl": "Oh my, we can't have that. Here's a little spell to keep your cheeks in place - mwah♪"
},
"304": {
"type": "dialogue",
"src": "言いながら、コト姉は俺の頬にちゅっと唇を押し付けてくる。",
"tl": "As she says it, Koto-nee presses her lips to my cheek with a little peck."
},
"305": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ",
"_raw": "暁人「んっ」",
"tl": "Mmh."
},
"306": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅ～～～っ、ちゅっ、ちゅっ♪",
"_raw": "琴音「んぅ～～～っ、ちゅっ、ちゅっ♪」",
"tl": "Mmm~~~, mwah, mwah♪"
},
"307": {
"type": "dialogue",
"src": "最近コト姉は、ことあるごとにこうやって俺にキスをしてくる。",
"tl": "Lately, Koto-nee has been kissing me like this at every opportunity."
},
"308": {
"type": "dialogue",
"src": "もしかしてキス魔って奴だったりするんだろうか？",
"tl": "Could it be that she's actually a total kiss-aholic?"
},
"309": {
"type": "dialogue",
"src": "だが、俺としては当然大歓迎♪",
"tl": "But as far as I'm concerned, I'm more than happy to oblige♪"
},
"310": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "これで大丈夫？",
"_raw": "琴音「これで大丈夫？」",
"tl": "There, all better?"
},
"311": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "むしろ余計に落ちちゃいそう",
"_raw": "暁人「むしろ余計に落ちちゃいそう」",
"tl": "If anything, I think they might fall off even more now."
},
"312": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあもっとしてあげないとね♪　ちゅっ、ちゅっ♪",
"_raw": "琴音「じゃあもっとしてあげないとね♪　ちゅっ、ちゅっ♪」",
"tl": "Then I'll just have to do it more♪ Mwah, mwah♪"
},
"313": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "俺もお返し、ちゅっ",
"_raw": "暁人「俺もお返し、ちゅっ」",
"tl": "My turn to return the favor - mwah."
},
"314": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、暁人ぉ、ちゅっ、ぴちゅっ♪",
"_raw": "琴音「んっ、暁人ぉ、ちゅっ、ぴちゅっ♪」",
"tl": "Mmh, Akito~ mwah, smooch♪"
},
"315": {
"type": "dialogue",
"src": "ああ、幸せだ、すっごく幸せだ。",
"tl": "Ahh, I'm so happy. So incredibly happy."
},
"316": {
"type": "dialogue",
"src": "こんな幸せで本当にいいのかと思ってしまうくらい。",
"tl": "So happy that I almost wonder if I really deserve this."
},
"317": {
"type": "dialogue",
"src": "願わくば、この時間がずっと続いて欲しい。",
"tl": "If I could have one wish, it would be for this moment to last forever."
},
"318": {
"type": "dialogue",
"src": "それだけでもう他のものなんて何もいらない。",
"tl": "That alone would be more than enough. I wouldn't need anything else."
},
"319": {
"type": "dialogue",
"src": "しみじみとそんなことを思いながら。",
"tl": "Quietly holding onto that feeling,"
},
"320": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉と二人きりの穏やかな時間は、ゆっくりと過ぎていった。",
"tl": "the peaceful time I shared alone with Koto-nee slowly slipped by."
},
"321": {
"type": "dialogue",
"src": "『７月１２日（土）』",
"tl": "『July 12th (Saturday)』"
},
"322": {
"type": "dialogue",
"src": "おっと、もうこんな時間か。",
"tl": "Whoa, is it already that late?"
},
"323": {
"type": "dialogue",
"src": "部活から戻り、ダラダラと過ごしていたら、時刻はもう１０時を回っていた。",
"tl": "I'd gotten back from club practice and been lazing around, and before I knew it, it was already past 10."
},
"324": {
"type": "dialogue",
"src": "明日はコト姉とのデートなので、寝過ごすわけにはいかない。",
"tl": "I have a date with Koto-nee tomorrow, so I can't afford to sleep in."
},
"325": {
"type": "dialogue",
"src": "早めに寝て、明日に備えるとしよう。",
"tl": "Better get to bed early and be ready for tomorrow."
},
"326": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅ、これでよしっと",
"_raw": "暁人「ふぅ、これでよしっと」",
"tl": "Phew, all done."
},
"327": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "あぁ、暁人ちょっと待って",
"_raw": "暁人母「あぁ、暁人ちょっと待って」",
"tl": "Oh, Akito, wait a sec."
},
"328": {
"type": "dialogue",
"src": "風呂と歯磨きを済ませ、部屋に戻ろうとしたところ、母さんに呼び止められる。",
"tl": "After finishing my bath and brushing my teeth, I'm about to head back to my room when Mom calls out to me."
},
"329": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "どうかした？",
"_raw": "暁人「どうかした？」",
"tl": "What's up?"
},
"330": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "明日からまたしばらく帰れないから、琴音ちゃんに晩御飯作ってもらうよう頼んでおいたから",
"_raw": "暁人母「明日からまたしばらく帰れないから、琴音ちゃんに晩御飯作ってもらうよう頼んでおいたから」",
"tl": "I won't be able to come home for a while again starting tomorrow, so I went ahead and asked Kotone-chan to make dinner for you."
},
"331": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうなんだ、了解",
"_raw": "暁人「そうなんだ、了解」",
"tl": "Oh, got it. Thanks."
},
"332": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "どうせあんたは、私より琴音ちゃんが作るご飯のが好きだろうから、そっちの方がいいでしょ？",
"_raw": "暁人母「どうせあんたは、私より琴音ちゃんが作るご飯のが好きだろうから、そっちの方がいいでしょ？」",
"tl": "You'd rather have Kotone-chan's cooking than mine anyway, so that works out better for you, doesn't it?"
},
"333": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "えっ……ま、まあ……",
"_raw": "暁人「えっ……ま、まあ……」",
"tl": "Huh...w-well..."
},
"334": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "そうよね、私、料理下手だから",
"_raw": "暁人母「そうよね、私、料理下手だから」",
"tl": "Well, I'm not a great cook, after all."
},
"335": {
"type": "dialogue",
"speaker": "面と向かって",
"src": "はい、その通りです』と肯定はしづらいが、コト姉の料理のほうが、母さんの作るものより遥かにおいしいのは事実だ。",
"_raw": "面と向かって『はい、その通りです』と肯定はしづらいが、コト姉の料理のほうが、母さんの作るものより遥かにおいしいのは事実だ。",
"tl": "It's hard to say 'Yes, that's exactly right' to her face, but the truth is Kotone's cooking is far better than anything Mom makes."
},
"336": {
"type": "dialogue",
"src": "技術的な面もさることながら、なんせ最高のスパイスである俺への愛情がたっぷり入っているのだからな、ふふふっ。",
"tl": "Not just in terms of skill, either - it's packed with the greatest spice of all: her love for me. Heheh."
},
"337": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "でもきちんとお礼は言っておくのよ、いつもお世話になってるんだし",
"_raw": "暁人母「でもきちんとお礼は言っておくのよ、いつもお世話になってるんだし」",
"tl": "But make sure you thank her properly, okay? She's always looking out for you."
},
"338": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "言われなくてもわかってるって",
"_raw": "暁人「言われなくてもわかってるって」",
"tl": "You don't have to tell me that."
},
"339": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "ところで、あんたに一つ言っておきたいことがあるんだけど",
"_raw": "暁人母「ところで、あんたに一つ言っておきたいことがあるんだけど」",
"tl": "By the way, there's something I've been meaning to tell you."
},
"340": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なんだよ、改まって？",
"_raw": "暁人「なんだよ、改まって？」",
"tl": "What's with the serious tone all of a sudden?"
},
"341": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "あんたって、琴音ちゃんと付き合っていたのね？",
"_raw": "暁人母「あんたって、琴音ちゃんと付き合っていたのね？」",
"tl": "You're going out with Kotone-chan, aren't you?"
},
"342": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……",
"_raw": "暁人「……」",
"tl": ""
},
"343": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"344": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………なっ？",
"_raw": "暁人「…………なっ？」",
"tl": "..........Wha?"
},
"345": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "な、なななななななななななんで、それを知ってっ！？！？",
"_raw": "「な、なななななななななななんで、それを知ってっ！？！？」",
"tl": "H-h-h-h-h-h-h-h-how do you know about that!?!?"
},
"346": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "あーっ、やっぱりそうだったの",
"_raw": "暁人母「あーっ、やっぱりそうだったの」",
"tl": "Ahhh, so it is true."
},
"347": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ…………っ！？",
"_raw": "暁人「へっ…………っ！？」",
"tl": "Huh..........!?"
},
"348": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の反応を見て、ニヤニヤといやらしい笑みを浮かべる母さん。",
"tl": "Mom watches my reaction and breaks into a sly, smug grin."
},
"349": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "………………あっ",
"_raw": "暁人「………………あっ」",
"tl": "..........Oh."
},
"350": {
"type": "dialogue",
"src": "そこに来て、ようやくカマをかけられていたことに気がつく。",
"tl": "Only then do I finally realize I'd been baited."
},
"351": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "どおりで最近、前にも増して仲良くしていると思ったら",
"_raw": "暁人母「どおりで最近、前にも増して仲良くしていると思ったら」",
"tl": "I thought you two had been getting along even better than usual lately - now I know why."
},
"352": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ううっ……",
"_raw": "暁人「ううっ……」",
"tl": "Ugh......"
},
"353": {
"type": "dialogue",
"src": "な、なんたる不覚。",
"tl": "H-how could I be so careless."
},
"354": {
"type": "dialogue",
"src": "まさかこんな簡単に情報を引き出されてしまうとは。",
"tl": "I can't believe I gave myself away that easily."
},
"355": {
"type": "dialogue",
"src": "木崎の時といい、我ながらカマかけ耐性がなさすぎるぞ。",
"tl": "Just like with Kizaki - I really have zero resistance to being baited."
},
"356": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "でもよかったじゃない、あんた昔から琴音ちゃんのこと好きだったんでしょ？",
"_raw": "暁人母「でもよかったじゃない、あんた昔から琴音ちゃんのこと好きだったんでしょ？」",
"tl": "But isn't that great? You've had a thing for Kotone-chan since forever, haven't you?"
},
"357": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それは……",
"_raw": "暁人「そ、それは……」",
"tl": "W-well, that's..."
},
"358": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "これでも親だから、それくらいはわかるわよ",
"_raw": "暁人母「これでも親だから、それくらいはわかるわよ」",
"tl": "I'm still your mother - I can at least tell that much."
},
"359": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぐぐっ……",
"_raw": "暁人「うぐぐっ……」",
"tl": "Urgh......"
},
"360": {
"type": "dialogue",
"src": "そんなことまで勘付かれていたとは。",
"tl": "I can't believe she'd picked up on that too."
},
"361": {
"type": "dialogue",
"src": "家を空けがちとは言え、なんだかんだ親ってのは、子どものことをよく見ているものなんだな。",
"tl": "Even if she's away from home a lot, parents really do pay attention to their kids when it counts."
},
"362": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "でも安心したわ、琴音ちゃんがあんたの彼女になってくれて",
"_raw": "暁人母「でも安心したわ、琴音ちゃんがあんたの彼女になってくれて」",
"tl": "But I'm relieved - that Kotone-chan became your girlfriend."
},
"363": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "あんたって結構抜けてるから、悪い女にひっかかったりしないか心配してたから",
"_raw": "暁人母「あんたって結構抜けてるから、悪い女にひっかかったりしないか心配してたから」",
"tl": "You can be pretty clueless, so I was worried you'd get mixed up with some bad girl."
},
"364": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "お、大きなお世話だってのっ！！",
"_raw": "暁人「お、大きなお世話だってのっ！！」",
"tl": "M-mind your own business!!"
},
"365": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "その点、あの子なら安心ね。子どもの頃からよく知ってるし、しっかりしてるし、あんたの扱いにも慣れてるし",
"_raw": "暁人母「その点、あの子なら安心ね。子どもの頃からよく知ってるし、しっかりしてるし、あんたの扱いにも慣れてるし」",
"tl": "In that regard, she's a safe bet. I've known her since you were kids, she's dependable, and she knows how to handle you."
},
"366": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "というわけで、私から若い二人への応援の気持ちを込めて、ご祝儀としてこれをプレゼントしてあげましょう",
"_raw": "暁人母「というわけで、私から若い二人への応援の気持ちを込めて、ご祝儀としてこれをプレゼントしてあげましょう」",
"tl": "So, as a little token of support from me to you two lovebirds, I'll give you this as a congratulatory gift."
},
"367": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、母さんは俺に向かって白い封筒を差し出してくる。",
"tl": "With that, Mom held out a white envelope toward me."
},
"368": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なんだよ、これ？",
"_raw": "暁人「なんだよ、これ？」",
"tl": "What's this?"
},
"369": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "遊園地のチケット、それと一緒にお小遣いも入れておいたから",
"_raw": "暁人母「遊園地のチケット、それと一緒にお小遣いも入れておいたから」",
"tl": "Tickets to an amusement park - and I tucked in some spending money too."
},
"370": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "えっ？　まじで？",
"_raw": "暁人「えっ？　まじで？」",
"tl": "Huh? Seriously?"
},
"371": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "まじで",
"_raw": "暁人母「まじで」",
"tl": "Seriously."
},
"372": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "サンキュー、助かるぜっ！",
"_raw": "暁人「サンキュー、助かるぜっ！」",
"tl": "Thanks, you're a lifesaver!"
},
"373": {
"type": "dialogue",
"src": "年中金欠の部活学生の身分としては、こんなにありがたいプレゼントはない。",
"tl": "As a perpetually broke student tied up with club activities, there's no gift more welcome than this."
},
"374": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "ただし、もし琴音ちゃんに愛想つかされてフラれるようなことがあったら、あんたのお小遣いから全額返還してもらうから、そのつもりでいなさいよ",
"_raw": "暁人母「ただし、もし琴音ちゃんに愛想つかされてフラれるようなことがあったら、あんたのお小遣いから全額返還してもらうから、そのつもりでいなさいよ」",
"tl": "However, if Kotone-chan ever gets fed up with you and dumps you, I'll be taking back every last yen out of your allowance - so keep that in mind."
},
"375": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？　ちょっ、それは！？",
"_raw": "暁人「へっ？　ちょっ、それは！？」",
"tl": "Huh? W-wait, that's -!?"
},
"376": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "なぁに、あんた今から、琴音ちゃんにフラれるつもり満々なわけ？",
"_raw": "暁人母「なぁに、あんた今から、琴音ちゃんにフラれるつもり満々なわけ？」",
"tl": "What, are you already planning on getting dumped by Kotone-chan?"
},
"377": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そういうわけではないのだが…………つか息子の方を擁護する気はないのかよ！？",
"_raw": "暁人「そ、そういうわけではないのだが…………つか息子の方を擁護する気はないのかよ！？」",
"tl": "T-that's not what I meant......but can't you at least take your own son's side!?"
},
"378": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "そりゃあんたと琴音ちゃんじゃ、天と地ほどに出来が違うしね",
"_raw": "暁人母「そりゃあんたと琴音ちゃんじゃ、天と地ほどに出来が違うしね」",
"tl": "Well, there's just no comparing you and Kotone-chan - it's like night and day."
},
"379": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……うぐっ",
"_raw": "暁人「……うぐっ」",
"tl": "......Urgh."
},
"380": {
"type": "dialogue",
"src": "確かにそれはまったくもって、否定できない事実だったりする。",
"tl": "And honestly, that was a fact I couldn't deny in the slightest."
},
"381": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "とにかく頑張りなさいよ。私も陰ながら応援させてもらうから",
"_raw": "暁人母「とにかく頑張りなさいよ。私も陰ながら応援させてもらうから」",
"tl": "Anyway, do your best. I'll be cheering you on from the sidelines."
},
"382": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、どうも……",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、どうも……」",
"tl": "R-right, uh... thanks......"
},
"383": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど結果として、母さんが俺たちの味方になってくれたのはよかった……かな？",
"tl": "But in the end, having Mom in our corner was a good thing... I think?"
},
"384": {
"type": "dialogue",
"src": "『７月１３日（日）』",
"tl": "『July 13th (Sunday)』"
},
"385": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よぉし、到着ぅ♪",
"_raw": "琴音「よぉし、到着ぅ♪」",
"tl": "Alright, we're here♪"
},
"386": {
"type": "dialogue",
"src": "というわけで、今日はコト姉と遊園地に来ることになった。",
"tl": "And so, today I ended up coming to the amusement park with Koto-nee."
},
"387": {
"type": "dialogue",
"src": "遊園地、そうデートの定番にしてリア充たちの巣窟。",
"tl": "An amusement park - the classic date spot and breeding ground of couples everywhere."
},
"388": {
"type": "dialogue",
"src": "そこに俺なんかが足を踏み入れてしまっていいものか…………いいのだっ！",
"tl": "Was it really okay for someone like me to set foot in a place like this......? Yes, it was!"
},
"389": {
"type": "dialogue",
"src": "なんせ今、俺の隣にはコト姉という、最高の恋人がいるのだから。",
"tl": "Because right now, standing right beside me, was Koto-nee - the best girlfriend a guy could ask for."
},
"390": {
"type": "dialogue",
"src": "むしろさっきから、道行くリア充どもにうらやましがられているレベル。",
"tl": "In fact, I'd been getting envious looks from couples passing by for a while now."
},
"391": {
"type": "dialogue",
"src": "…………まあ俺自体はえらくもなんともないんだけどな。",
"tl": "......Well, it's not like I've done anything to deserve it, though."
},
"392": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ここに来るのも久しぶりだなぁ、暁人は？",
"_raw": "琴音「ここに来るのも久しぶりだなぁ、暁人は？」",
"tl": "It's been a while since I've been here. What about you, Akito?"
},
"393": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "俺も子供の頃に、コト姉と一緒に家族で来たっきりだよ",
"_raw": "暁人「俺も子供の頃に、コト姉と一緒に家族で来たっきりだよ」",
"tl": "Same - last time I came was with Koto-nee and both our families when we were kids."
},
"394": {
"type": "dialogue",
"src": "だから最後に来たのは、かれこれ７年くらい前になるのだろうか？",
"tl": "So that would make it... about seven years ago now?"
},
"395": {
"type": "dialogue",
"src": "あのときはお互いの両親と一緒だったが、今回はコト姉と二人っきり。",
"tl": "Back then we had both our parents with us, but this time it's just the two of us."
},
"396": {
"type": "dialogue",
"src": "そういうところで、俺たちも大人になったんだなと、しみじみと感じられたり。",
"tl": "Moments like this made me feel, in a quiet sort of way, that we'd both grown up."
},
"397": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "さて最初は何に乗ろうか？",
"_raw": "暁人「さて最初は何に乗ろうか？」",
"tl": "So, what should we ride first?"
},
"398": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "コーヒーカップはどう？　私の得意な乗り物だし♪",
"_raw": "琴音「コーヒーカップはどう？　私の得意な乗り物だし♪」",
"tl": "How about the teacups? They're kind of my specialty. ♪"
},
"399": {
"type": "dialogue",
"src": "得意な乗り物というフレーズははじめて聞いた。まあ意味はなんとなくわからんでもないのだけど。",
"tl": "\"Specialty ride\" wasn't a phrase I'd ever heard before. Though I could sort of guess what she meant."
},
"400": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………あんまり回しすぎないでくれよ、それで昔吐いたことがあるからな",
"_raw": "暁人「…………あんまり回しすぎないでくれよ、それで昔吐いたことがあるからな」",
"tl": "...Just don't spin it too hard, okay? I actually threw up on those things when I was a kid."
},
"401": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人って、そういうことはしっかり覚えてるよね？",
"_raw": "琴音「暁人って、そういうことはしっかり覚えてるよね？」",
"tl": "You really do have a good memory for stuff like that, don't you, Akito?"
},
"402": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "いじめた方は忘れても、いじめられた方は忘れないもんなんだよ",
"_raw": "暁人「いじめた方は忘れても、いじめられた方は忘れないもんなんだよ」",
"tl": "The one who did the bullying forgets. The one who got bullied never does."
},
"403": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "いじめた？",
"_raw": "琴音「いじめた？」",
"tl": "Bullying?"
},
"404": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"405": {
"type": "dialogue",
"src": "どうやら自分にとって都合の悪い記憶は、完全に抹消済みの模様。",
"tl": "It seemed that any memories inconvenient to her had been thoroughly and completely erased."
},
"406": {
"type": "dialogue",
"src": "だが下手にそこを突っ込んでしまうと、次は俺の存在自体を抹消されかねない。",
"tl": "But if I pushed the point carelessly, she might just erase my entire existence next."
},
"407": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……まあいいや、それじゃ行こうか",
"_raw": "暁人「……まあいいや、それじゃ行こうか」",
"tl": "...Ah, forget it. Let's just go."
},
"408": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "えぇ、そうね",
"_raw": "琴音「えぇ、そうね」",
"tl": "Yes, let's."
},
"409": {
"type": "dialogue",
"src": "そうしてコト姉と手をつなぎ、歩き出す。",
"tl": "And so I took Koto-nee's hand, and we started walking."
},
"410": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "せっかくだから、今日は全部のアトラクションを制覇してみない？",
"_raw": "琴音「せっかくだから、今日は全部のアトラクションを制覇してみない？」",
"tl": "Since we're here, why don't we try to hit every single attraction today?"
},
"411": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "全部って、出来るかな？",
"_raw": "暁人「全部って、出来るかな？」",
"tl": "Every single one? Think we can manage that?"
},
"412": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "出来るかな、じゃなくてやるの！",
"_raw": "琴音「出来るかな、じゃなくてやるの！」",
"tl": "Not \"think we can\" - we're doing it!"
},
"413": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "は、はいっ！",
"_raw": "暁人「は、はいっ！」",
"tl": "Y-yes ma'am!"
},
"414": {
"type": "dialogue",
"src": "そこまで大きい遊園地じゃないから、効率よく回ることさえ出来れば、あながち不可能でもない気もする……が。",
"tl": "It wasn't that big of an amusement park, so as long as we were efficient about it, it didn't seem entirely impossible... but."
},
"415": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "でも本当に全部でいいのか？",
"_raw": "暁人「でも本当に全部でいいのか？」",
"tl": "Are you sure you mean every single one, though?"
},
"416": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふふっ、なぁにもう怖気づいちゃったのカナァ？",
"_raw": "琴音「ふふふっ、なぁにもう怖気づいちゃったのカナァ？」",
"tl": "Hehehe, what's wrong, are you already getting cold feet?"
},
"417": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "この遊園地ってお化け屋敷があるんだけど",
"_raw": "暁人「この遊園地ってお化け屋敷があるんだけど」",
"tl": "This park has a haunted house, you know."
},
"418": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ……",
"_raw": "琴音「あっ……」",
"tl": "Oh......"
},
"419": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の言葉に、コト姉の表情がぴしりと凍りつく。",
"tl": "At my words, Kotone's expression froze solid."
},
"420": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そ、それは……あぁ……ぜ、全部ってのは無理かな、うん",
"_raw": "琴音「そ、それは……あぁ……ぜ、全部ってのは無理かな、うん」",
"tl": "W-well... that... hmm... okay, maybe \"every single one\" is a bit much, yeah."
},
"421": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"422": {
"type": "dialogue",
"src": "案の定だった。",
"tl": "Just as I expected."
},
"423": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "な、なによ、その顔？",
"_raw": "琴音「な、なによ、その顔？」",
"tl": "W-what's with that look on your face?"
},
"424": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "いや、なんでもない",
"_raw": "暁人「いや、なんでもない」",
"tl": "Nothing, nothing at all."
},
"425": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "言いたいことがあるなら、ハッキリ言ってみてっ！",
"_raw": "「言いたいことがあるなら、ハッキリ言ってみてっ！」",
"tl": "If you've got something to say, just say it!"
},
"426": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いやホラ、俺ってお化け屋敷が苦手だから助かったと思って",
"_raw": "暁人「い、いやホラ、俺ってお化け屋敷が苦手だから助かったと思って」",
"tl": "N-no, I mean, I'm actually relieved - haunted houses aren't really my thing either."
},
"427": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "……そうなの？",
"_raw": "琴音「……そうなの？」",
"tl": "...Is that so?"
},
"428": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうそう、ガキの頃から大の苦手で。だから出来ればあれだけは避けてもらえると……",
"_raw": "暁人「そうそう、ガキの頃から大の苦手で。だから出来ればあれだけは避けてもらえると……」",
"tl": "Yeah, I've hated them since I was a kid. So if you could just skip that one thing for me......"
},
"429": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ならしょうがないわね、お化け屋敷だけはやめておきましょう、うんうんっ♪",
"_raw": "琴音「ならしょうがないわね、お化け屋敷だけはやめておきましょう、うんうんっ♪」",
"tl": "Well, if that's the case, we can't help it - let's just leave out the haunted house, yeah yeah♪"
},
"430": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "は……はは……",
"_raw": "暁人「は……はは……」",
"tl": "Ha...... haha......"
},
"431": {
"type": "dialogue",
"src": "せっかくのデートなのに、こんなことで揉めてもなんだし。",
"tl": "It'd be a shame to let something like this ruin our date."
},
"432": {
"type": "dialogue",
"src": "ここは一つ、俺が大人になっておくとしよう。",
"tl": "I'll be the bigger person here."
},
"433": {
"type": "dialogue",
"speaker": "And so, we enjoyed our amusement park date.",
"src": "コーヒーカップ",
"_raw": "『コーヒーカップ』",
"tl": "Coffee Cups"
},
"434": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あはははっ、すごいすご～～～い♪",
"_raw": "琴音「あはははっ、すごいすご～～～い♪」",
"tl": "Ahahahaha, this is amazing, so fun~~~♪"
},
"435": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "だ、だから回し過ぎ……",
"_raw": "暁人「だ、だから回し過ぎ……」",
"tl": "L-like I said, you're spinning it too much......"
},
"436": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "まだまだどんどん行くわよっ♪",
"_raw": "琴音「まだまだどんどん行くわよっ♪」",
"tl": "We're just getting started♪"
},
"437": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うおっ、おおお～～～～～～っ！！？",
"_raw": "暁人「うおっ、おおお～～～～～～っ！！？」",
"tl": "Whoa, woooooah~~~~~~!!?"
},
"438": {
"type": "dialogue",
"src": "『ゴーカート』",
"tl": "『Go-Karts』"
},
"439": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、コト姉、スピード出し過ぎだって、危ないってば",
"_raw": "暁人「こ、コト姉、スピード出し過ぎだって、危ないってば」",
"tl": "K-Koto-nee, you're going way too fast, it's dangerous!"
},
"440": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "大丈夫大丈夫、これでもゲームで鍛えてるから",
"_raw": "琴音「大丈夫大丈夫、これでもゲームで鍛えてるから」",
"tl": "It's fine, it's fine - I've trained for this in games."
},
"441": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それは実車で役に立つものなのか？　うおおおおおおおおおおっ！？",
"_raw": "暁人「そ、それは実車で役に立つものなのか？　うおおおおおおおおおおっ！？」",
"tl": "D-does that actually translate to a real car!? Woooooooooah!!?"
},
"442": {
"type": "dialogue",
"src": "『ジェットコースター』",
"tl": "『Roller Coaster』"
},
"443": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ひいいいいいいいいいいいいいっ、うわああああああああぁぁぁぁあ～～～～～～～っ！？",
"_raw": "暁人「ひいいいいいいいいいいいいいっ、うわああああああああぁぁぁぁあ～～～～～～～っ！？」",
"tl": "Eeeeeeeeeeek, WAAAAAAAAAAH~~~~~~!!?"
},
"444": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あはははははははぁぁ～～～～～～～～～っ♪",
"_raw": "琴音「あはははははははぁぁ～～～～～～～～～っ♪」",
"tl": "Ahahahahahahahaha~~~~~~~~~~♪"
},
"445": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "じ、Ｇがやば……ぐおおっ",
"_raw": "暁人「じ、Ｇがやば……ぐおおっ」",
"tl": "Th-the G-force is insane...... gugh"
},
"446": {
"type": "dialogue",
"src": "『メリーゴーラウンド』",
"tl": "『Merry-Go-Round』"
},
"447": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人～～、こっちこっちぃ～♪",
"_raw": "琴音「暁人～～、こっちこっちぃ～♪」",
"tl": "Akito~~, over here, over here~♪"
},
"448": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "写真撮るぞ～～",
"_raw": "暁人「写真撮るぞ～～」",
"tl": "I'm taking a photo~~"
},
"449": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、お願い♪",
"_raw": "琴音「うん、お願い♪」",
"tl": "Sure, please♪"
},
"450": {
"type": "dialogue",
"src": "『観覧車』",
"tl": "『Ferris Wheel』"
},
"451": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うわぁ、すっごい、たっか～～い",
"_raw": "琴音「うわぁ、すっごい、たっか～～い」",
"tl": "Wow, incredible, it's so high~~~"
},
"452": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、こんな高さまで上がるものなんだな？",
"_raw": "暁人「こ、こんな高さまで上がるものなんだな？」",
"tl": "I-it goes up this high, huh?"
},
"453": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そう言えば暁人って、高いところ苦手だったっけ？",
"_raw": "琴音「そう言えば暁人って、高いところ苦手だったっけ？」",
"tl": "Come to think of it, Akito, weren't you bad with heights?"
},
"454": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そこまで深刻なものではないが、さすがにこの高さは……おっ……おぉぉ……",
"_raw": "暁人「そ、そこまで深刻なものではないが、さすがにこの高さは……おっ……おぉぉ……」",
"tl": "I-it's not that serious, but at this height... oh...... ohhhh......"
},
"455": {
"type": "dialogue",
"src": "『ゲームコーナー』",
"tl": "『Game Corner』"
},
"456": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふっ！",
"_raw": "暁人「ふっ！」",
"tl": "Ha!"
},
"457": {
"type": "dialogue",
"src": "ドンッ！！",
"tl": "Thud!!"
},
"458": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おぉ～っ、１２０キロってすごいじゃない",
"_raw": "琴音「おぉ～っ、１２０キロってすごいじゃない」",
"tl": "Ooh~, 120 kilos? That's impressive!"
},
"459": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふふっ、どうよ、これでも部活で鍛えるからな",
"_raw": "暁人「ふふっ、どうよ、これでも部活で鍛えるからな」",
"tl": "Heh, not bad, right? Club practice pays off."
},
"460": {
"type": "dialogue",
"src": "それに加え、この手のパンチングゲームにはそこそこ自信があり、仲間内ではいいスコアを出せる方だったりする。",
"tl": "On top of that, I'm pretty confident with these punching games - I tend to put up decent scores among my friends."
},
"461": {
"type": "dialogue",
"src": "こんなことでも少しはコト姉に、男らしいところを見せられたならいいのだが。",
"tl": "I just hope that, even in a small way, I managed to show Koto-nee a more manly side of me."
},
"462": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "せっかくだから、コト姉もやってみる？",
"_raw": "暁人「せっかくだから、コト姉もやってみる？」",
"tl": "Since we're here, want to give it a try, Koto-nee?"
},
"463": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そうね、じゃあ１回だけ",
"_raw": "琴音「そうね、じゃあ１回だけ」",
"tl": "Sure, just one go then."
},
"464": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そっか、ならまずはグローブを付けて",
"_raw": "暁人「そっか、ならまずはグローブを付けて」",
"tl": "Alright, first put on the gloves."
},
"465": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んしょっと、これでいいのかな？",
"_raw": "琴音「んしょっと、これでいいのかな？」",
"tl": "Okay, heave-ho... is this right?"
},
"466": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "バッチリだよ、じゃあそのままどうぞ",
"_raw": "暁人「バッチリだよ、じゃあそのままどうぞ」",
"tl": "Perfect. Go ahead whenever you're ready."
},
"467": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、じゃあいっくよ～♪",
"_raw": "琴音「うん、じゃあいっくよ～♪」",
"tl": "Okay, here I go~♪"
},
"468": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅんっ！",
"_raw": "琴音「ふぅんっ！」",
"tl": "Hyah!"
},
"469": {
"type": "dialogue",
"src": "ドゴォ～～ンッ！！",
"tl": "BOOM!!"
},
"470": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "わぁっ、２１０キロだって、面白いわね、これ♪",
"_raw": "琴音「わぁっ、２１０キロだって、面白いわね、これ♪」",
"tl": "Whoa, 210 kilos?! This thing is fun♪"
},
"471": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"472": {
"type": "dialogue",
"src": "『お化け屋敷』",
"tl": "『Haunted House』"
},
"473": {
"type": "dialogue",
"src": "…………は近くを通っただけで、異常な早足で通り過ぎていった。",
"tl": "...we only passed by it, and she walked past at an unnaturally brisk pace."
},
"474": {
"type": "dialogue",
"src": "一体どんだけ苦手なんだよ、この人？",
"tl": "Just how bad is she with this stuff?"
},
"475": {
"type": "dialogue",
"src": "それでも怖くないと意地を張り通すのは、ある意味すごいかもしれない。",
"tl": "Still insisting she's not scared while doing that - in a way, that takes some nerve."
},
"476": {
"type": "dialogue",
"src": "とまあ、そんな感じで全ての乗り物とはいかなかったものの、目玉と言えるような乗り物の大半に乗る事が出来た。",
"tl": "Anyway, that's how it went - we didn't get to every ride, but we managed to hit most of the big highlights."
},
"477": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして、ひとしきり遊び回った後の帰り道。",
"tl": "After running around and having our fill of fun, we headed home."
},
"478": {
"type": "dialogue",
"src": "俺たちは家の近くの公園のベンチで休んでいた。",
"tl": "We ended up resting on a park bench near the house."
},
"479": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふう、さすがに少し疲れたな",
"_raw": "暁人「ふう、さすがに少し疲れたな」",
"tl": "Phew, I'm actually a little tired."
},
"480": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そうだね、でも楽しかった",
"_raw": "琴音「そうだね、でも楽しかった」",
"tl": "Me too, but it was so much fun."
},
"481": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "俺も",
"_raw": "暁人「俺も」",
"tl": "Same."
},
"482": {
"type": "dialogue",
"src": "子供の頃に親と一緒に来たときよりも、何倍も楽しく感じられた。",
"tl": "It felt so many times more enjoyable than when I came here as a kid with my parents."
},
"483": {
"type": "dialogue",
"src": "それはやっぱり、コト姉が俺の恋人になってくれたおかげなんだろう。",
"tl": "That's probably because Koto-nee became my girlfriend."
},
"484": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人……",
"_raw": "琴音「暁人……」",
"tl": "Akito..."
},
"485": {
"type": "dialogue",
"src": "そんな幸せをしみじみと感じていると、コト姉が俺の名前を呼びながら、肩に頭を預けてきて。",
"tl": "As I was quietly savoring that happiness, Koto-nee called my name and leaned her head against my shoulder."
},
"486": {
"type": "dialogue",
"src": "俺はコト姉の細い肩を抱きしめるように、そっと掴む。",
"tl": "I gently took hold of her slender shoulders, as if to wrap my arm around her."
},
"487": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、暁人また少し筋肉付いたんじゃない？",
"_raw": "琴音「んっ、暁人また少し筋肉付いたんじゃない？」",
"tl": "Mmh, Akito, have you put on a bit more muscle lately?"
},
"488": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうか？",
"_raw": "暁人「そうか？」",
"tl": "Have I?"
},
"489": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そうよ、暁人マイスターの私が言うんだから間違いなし",
"_raw": "琴音「そうよ、暁人マイスターの私が言うんだから間違いなし」",
"tl": "That's right, and since I'm saying it as the certified Akito expert, you can take it to the bank."
},
"490": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なんだよ、それ？",
"_raw": "暁人「なんだよ、それ？」",
"tl": "What's that supposed to mean?"
},
"491": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人の体のチェックは、私の趣味であり日課だから",
"_raw": "琴音「暁人の体のチェックは、私の趣味であり日課だから」",
"tl": "Checking up on Akito's body is both my hobby and my daily routine."
},
"492": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それはそれでなんか怖いのだが",
"_raw": "暁人「そ、それはそれでなんか怖いのだが」",
"tl": "S-somehow that's a little scary in its own way."
},
"493": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言えば、以前のオナニー隠し撮りや、俺の身体データをどこから入手しているかの謎は未だに解けていない。",
"tl": "Come to think of it, the mystery of how she secretly filmed me masturbating before, and where she gets my body data from, still hasn't been solved."
},
"494": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それにしても立派な身体になっちゃって、もうすっかり男って感じね",
"_raw": "琴音「それにしても立派な身体になっちゃって、もうすっかり男って感じね」",
"tl": "Still, you've grown into such a fine body. You really feel like a man now."
},
"495": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こうやって男の子は知らない間に、お姉ちゃんから離れていっちゃうのかな？",
"_raw": "琴音「こうやって男の子は知らない間に、お姉ちゃんから離れていっちゃうのかな？」",
"tl": "Is this how boys drift away from their big sisters without them even noticing?"
},
"496": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "何言ってんだよ、そんなわけないだろ",
"_raw": "暁人「何言ってんだよ、そんなわけないだろ」",
"tl": "What are you talking about? That's not happening."
},
"497": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "本当に？",
"_raw": "琴音「本当に？」",
"tl": "Really?"
},
"498": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "本当に決まってるだろ、それに俺はもうコト姉の彼氏なんだからな",
"_raw": "暁人「本当に決まってるだろ、それに俺はもうコト姉の彼氏なんだからな」",
"tl": "Of course it's not, and besides, I'm already Koto-nee's boyfriend now."
},
"499": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おーっ、暁人も言うようになったわね",
"_raw": "琴音「おーっ、暁人も言うようになったわね」",
"tl": "Ooh, Akito's getting bold, isn't he."
},
"500": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そりゃあ、いつも茶化されてれば俺だって少しは成長するっての",
"_raw": "暁人「そりゃあ、いつも茶化されてれば俺だって少しは成長するっての」",
"tl": "Well, when you tease me all the time, even I grow up a little."
},
"501": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それじゃ彼氏らしく頭を撫でてくれる？",
"_raw": "琴音「それじゃ彼氏らしく頭を撫でてくれる？」",
"tl": "Then how about patting my head like a proper boyfriend?"
},
"502": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あぁ、了解",
"_raw": "暁人「あぁ、了解」",
"tl": "Sure, got it."
},
"503": {
"type": "dialogue",
"src": "甘えてくるコト姉に向かって小さく頷き、頭を撫でてやると、さらさらの髪の手触りがとても心地良い。",
"tl": "I gave a small nod to Koto-nee as she leaned into me, and when I stroked her head, the silky feel of her hair was wonderfully soothing."
},
"504": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こうやって暁人に頭を撫でてもらうと、すごく落ち着くなぁ、恋人ってこんな感じなんだ",
"_raw": "琴音「こうやって暁人に頭を撫でてもらうと、すごく落ち着くなぁ、恋人ってこんな感じなんだ」",
"tl": "When you pat my head like this, Akito, I feel so at ease. So this is what it's like to have a lover."
},
"505": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうだな、俺もなんかすごく嬉しい",
"_raw": "暁人「そ、そうだな、俺もなんかすごく嬉しい」",
"tl": "Y-yeah, I'm really happy too, somehow."
},
"506": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こんなことなら、もっと早く暁人に彼女にしてもらえばよかったかも。まあ、弟分の暁人は、それはそれで好きだったんだけど",
"_raw": "琴音「こんなことなら、もっと早く暁人に彼女にしてもらえばよかったかも。まあ、弟分の暁人は、それはそれで好きだったんだけど」",
"tl": "Maybe I should have asked Akito to make me his girlfriend sooner. Well, I did love having him as my little brother too, though."
},
"507": {
"type": "dialogue",
"src": "今でも十分、弟扱いされてる気がしないでもないが、それは黙っておくとしよう。",
"tl": "I can't help but feel like she still treats me like a little brother even now, but I'll keep that to myself."
},
"508": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "この頃は新しいことばかりですごく新鮮だよ。なんか前より世界が輝いて見えるっていうか",
"_raw": "琴音「この頃は新しいことばかりですごく新鮮だよ。なんか前より世界が輝いて見えるっていうか」",
"tl": "Everything feels so fresh lately with all these new experiences. It's like the world looks brighter than before, somehow."
},
"509": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "これも暁人と付き合ったおかげかな？",
"_raw": "琴音「これも暁人と付き合ったおかげかな？」",
"tl": "I wonder if that's thanks to going out with you, Akito?"
},
"510": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それは俺のセリフだって",
"_raw": "暁人「それは俺のセリフだって」",
"tl": "That's my line."
},
"511": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉と付き合うようになってからというもの、信じられないくらい毎日が充実していて。",
"tl": "Ever since I started going out with Koto-nee, every single day has been unbelievably fulfilling."
},
"512": {
"type": "dialogue",
"src": "これ以上の幸せなんて、ちょっと考えることも出来ないくらい。",
"tl": "I can't even begin to imagine a happiness greater than this."
},
"513": {
"type": "dialogue",
"src": "もっとも、この関係をもう少し先に進めたい……ぶっちゃけエロいことをしたいという気持ちがないとは、口が裂けても言えないが。",
"tl": "That said, I can't honestly say I have no desire to take this relationship a step further - to be blunt, I really want to do something naughty with her."
},
"514": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、好きだよ、暁人",
"_raw": "琴音「ふふっ、好きだよ、暁人」",
"tl": "Hehe, I love you, Akito."
},
"515": {
"type": "dialogue",
"src": "微笑みながら指先でそっと俺の唇を撫でてくる、コト姉。",
"tl": "Koto-nee smiled softly and gently traced my lips with her fingertip."
},
"516": {
"type": "dialogue",
"src": "それだけでコト姉が何を求めているのか、理解できた。",
"tl": "That alone was enough for me to understand what she was asking for."
},
"517": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "俺も好きだ、コト姉",
"_raw": "暁人「俺も好きだ、コト姉」",
"tl": "I love you too, Koto-nee."
},
"518": {
"type": "dialogue",
"src": "さも当然のように、二人の顔が近づいて。",
"tl": "As if it were only natural, our faces drew closer together."
},
"519": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、ちゅっ……",
"_raw": "琴音「んっ、ちゅっ……」",
"tl": "Mmh, chu..."
},
"520": {
"type": "dialogue",
"src": "唇を重ねる。",
"tl": "Our lips met."
},
"521": {
"type": "dialogue",
"src": "お互いの気持ちを伝えあうように。",
"tl": "As if to convey everything we felt to each other."
},
"522": {
"type": "dialogue",
"src": "そしてそれは、きっと伝わったと思う。",
"tl": "And I'm sure it got through."
},
"523": {
"type": "dialogue",
"src": "そう確信できるくらい、それは幸せで満ち足りた時間だったから。",
"tl": "Because I was certain enough of that - it was a moment so full of happiness and contentment."
},
"524": {
"type": "dialogue",
"src": "『７月１８日（金）』",
"tl": "『July 18th (Friday)』"
},
"525": {
"type": "dialogue",
"src": "今日は一学期の終業式。",
"tl": "Today is the closing ceremony for the first semester."
},
"526": {
"type": "dialogue",
"src": "そう明日からは、ついに待ちに待った夏休みがはじまるのだ。",
"tl": "And so, starting tomorrow, the long-awaited summer break would finally begin."
},
"527": {
"type": "dialogue",
"src": "…………と言っても、当然夏休み中も部活はあるので学校に行くことに変わりはないのだが。",
"tl": "...That said, of course club practice continues through summer break, so it's not like I stop going to school."
},
"528": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ところで夏休みの部活ってどうなってるの？",
"_raw": "琴音「ところで夏休みの部活ってどうなってるの？」",
"tl": "By the way, how does club practice work during summer break?"
},
"529": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "基本的には休みの日と同じ、朝から開始で夕方には終わるみたいだな",
"_raw": "暁人「基本的には休みの日と同じ、朝から開始で夕方には終わるみたいだな」",
"tl": "Basically the same as on regular days off - starts in the morning, ends in the evening, apparently."
},
"530": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そっか、休みは？",
"_raw": "琴音「そっか、休みは？」",
"tl": "I see, and days off?"
},
"531": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それも普段と同じで毎週火曜、たまに日曜って感じか",
"_raw": "暁人「それも普段と同じで毎週火曜、たまに日曜って感じか」",
"tl": "Same as usual - every Tuesday, and sometimes Sunday."
},
"532": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふむふむ、そーなんだ",
"_raw": "琴音「ふむふむ、そーなんだ」",
"tl": "Hmm, I see."
},
"533": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"534": {
"type": "dialogue",
"src": "正直はじめての彼女持ちの夏休みだというのに、この休みの少なさは、なかなか厳しいものがある。",
"tl": "Honestly, this is my first summer break with a girlfriend, and having this few days off is pretty rough."
},
"535": {
"type": "dialogue",
"src": "だがまがりなりにもスタメン入りしてしまった以上、泣き言など言っていられない。",
"tl": "But now that I've actually made it onto the starting roster, I can't afford to complain."
},
"536": {
"type": "dialogue",
"src": "そういうのは、当のコト姉が一番嫌うことだしな。",
"tl": "That kind of attitude is exactly what Koto-nee hates most, after all."
},
"537": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それでコト姉、日曜って空いてる？",
"_raw": "暁人「それでコト姉、日曜って空いてる？」",
"tl": "Hey, Koto-nee - are you free on Sunday?"
},
"538": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "えぇ、大丈夫よ",
"_raw": "琴音「えぇ、大丈夫よ」",
"tl": "Yes, I'm free."
},
"539": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "じゃあよかったら、またデートしないか？",
"_raw": "暁人「じゃあよかったら、またデートしないか？」",
"tl": "Then, if you'd like, want to go on another date?"
},
"540": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "もちろん、喜んで",
"_raw": "琴音「もちろん、喜んで」",
"tl": "Of course, I'd love to."
},
"541": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そっか、ありがとう",
"_raw": "暁人「そっか、ありがとう」",
"tl": "Great, thanks."
},
"542": {
"type": "dialogue",
"src": "恋人同士だから当たり前とは言え、コト姉にデートの誘いを受けてもらえるとめちゃくちゃ嬉しい。",
"tl": "I know it's only natural since we're a couple, but having Koto-nee accept my invitation to a date makes me incredibly happy."
},
"543": {
"type": "dialogue",
"src": "こういう気持ちは、これからも忘れないようにせねば。",
"tl": "I need to make sure I never lose this feeling."
},
"544": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それでどこに行くかは、もう決めてるの？",
"_raw": "琴音「それでどこに行くかは、もう決めてるの？」",
"tl": "So, have you already decided where we're going?"
},
"545": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？　えぇ～～っと……",
"_raw": "暁人「へっ？　えぇ～～っと……」",
"tl": "Huh? Uh, w-well..."
},
"546": {
"type": "dialogue",
"src": "しまった、なんにも考えてなかった。",
"tl": "Damn, I hadn't thought about it at all."
},
"547": {
"type": "dialogue",
"src": "これまでにコト姉とのデートで行ったのは映画館に、遊園地、ボウリング、あとはせいぜいショッピングくらいか。",
"tl": "The places Koto-nee and I have been on dates so far are the movie theater, an amusement park, bowling, and maybe shopping at most."
},
"548": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の乏しいボキャブラリーでは、他に女の子とデートで行きそうなところは、動物園と水族館くらいしか思いつかない。",
"tl": "With my limited imagination, the only other places I can think of that you'd take a girl on a date are the zoo or the aquarium."
},
"549": {
"type": "dialogue",
"src": "しかし世のリア充たちは、毎回どんなデートをしているものなんだ？",
"tl": "But what kind of dates do all those normies out there actually go on every time?"
},
"550": {
"type": "dialogue",
"src": "デートの度に、同じ場所に行っていたらさすがに飽きると思うし。",
"tl": "Going to the same place every time would get old pretty fast, I'd think."
},
"551": {
"type": "dialogue",
"src": "そもそも学生デートで、そんな金がかかるところに行くものなんだろうか？",
"tl": "Besides, do student couples really go to places that cost that much money?"
},
"552": {
"type": "dialogue",
"src": "漫画やアニメなんかだと、当たり前のように遊園地やら動物園でデートしてるけど、あの金ってどこから出てくるの？",
"tl": "In manga and anime, they go on dates to amusement parks and zoos like it's nothing, but where does all that money come from?"
},
"553": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "別にデートだからって、特別なことをしなくてもいいんだよ",
"_raw": "琴音「別にデートだからって、特別なことをしなくてもいいんだよ」",
"tl": "You don't have to do anything special just because it's a date, you know."
},
"554": {
"type": "dialogue",
"src": "そんな俺の心を読んだみたいに、コト姉はそう言ってくれる。",
"tl": "It's like she read my mind - that's exactly what Koto-nee says."
},
"555": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いや、だけどそういうわけには……",
"_raw": "暁人「い、いや、だけどそういうわけには……」",
"tl": "W-well, yeah, but I can't just..."
},
"556": {
"type": "dialogue",
"src": "それで退屈な男と思われても困るし。",
"tl": "I'd hate for her to think I'm boring."
},
"557": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあ緑の公園にでも行かない？",
"_raw": "琴音「じゃあ緑の公園にでも行かない？」",
"tl": "Then how about we go to Midori Park?"
},
"558": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "緑の…………ああ、あそこか",
"_raw": "暁人「緑の…………ああ、あそこか」",
"tl": "Midori... oh, that place."
},
"559": {
"type": "dialogue",
"src": "緑の公園というのは、俺達が子どもの頃よく遊んでた公園のことだ。",
"tl": "Midori Park is the park we used to play at all the time when we were kids."
},
"560": {
"type": "dialogue",
"src": "正式な名前は覚えてないけど、広い緑の芝生があるので、子どもたちはみんなそう呼んでいた。",
"tl": "I don't remember its official name, but it had this big open grassy field, so that's what all the kids called it."
},
"561": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "でもあんなところでいいのか？",
"_raw": "暁人「でもあんなところでいいのか？」",
"tl": "But are you sure somewhere like that is okay?"
},
"562": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、久しぶりに暁人と一緒に、あそこに行きたいって思ってたから",
"_raw": "琴音「うん、久しぶりに暁人と一緒に、あそこに行きたいって思ってたから」",
"tl": "Yeah, I've been wanting to go back there with you for a while now."
},
"563": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そっか。じゃあ、それで",
"_raw": "暁人「そっか。じゃあ、それで」",
"tl": "I see. Alright, let's do that then."
},
"564": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、楽しみね",
"_raw": "琴音「ふふっ、楽しみね」",
"tl": "Hehe, I'm looking forward to it."
},
"565": {
"type": "dialogue",
"src": "なんだか少し悪いと思いつつ、コト姉がそう言ってくれるなら。",
"tl": "I felt a little bad about it, but if Koto-nee says so..."
},
"566": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして次のデートの行き先は無事決定したのであった。",
"tl": "And so, the destination for our next date was decided without a hitch."
},
"567": {
"type": "dialogue",
"src": "『７月２０日（日）』",
"tl": "『July 20th (Sunday)』"
},
"568": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして迎えた日曜日。",
"tl": "And so, Sunday arrived."
},
"569": {
"type": "dialogue",
"src": "天気はこれでもかと言わんばかりの、雲ひとつない見事な快晴。",
"tl": "The weather was nothing short of perfect - not a single cloud in the sky."
},
"570": {
"type": "dialogue",
"src": "まさに絶好のデート日和と言えよう。",
"tl": "Truly the ideal day for a date."
},
"571": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おはよう、暁人",
"_raw": "琴音「おはよう、暁人」",
"tl": "Good morning, Akito."
},
"572": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おはよう、コト姉。今日もよろしくな",
"_raw": "暁人「おはよう、コト姉。今日もよろしくな」",
"tl": "Morning, Koto-nee. Thanks for today."
},
"573": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こちらこそ♪",
"_raw": "琴音「こちらこそ♪」",
"tl": "Same to you♪"
},
"574": {
"type": "dialogue",
"src": "にっこりと笑いながら、コト姉はちょこんと俺の自転車の後ろに腰掛ける。",
"tl": "With a bright smile, Koto-nee perches herself neatly on the back of my bicycle."
},
"575": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "って、なにしてるんだよ？",
"_raw": "暁人「って、なにしてるんだよ？」",
"tl": "Hey, what are you doing?"
},
"576": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "せっかくのデートなんだから、運転は暁人にお願いしようかなって",
"_raw": "琴音「せっかくのデートなんだから、運転は暁人にお願いしようかなって」",
"tl": "It's a special date, so I thought I'd leave the riding to you, Akito."
},
"577": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ、いや、でも……",
"_raw": "暁人「へっ、いや、でも……」",
"tl": "Huh? But..."
},
"578": {
"type": "dialogue",
"src": "『二人乗りは色んな意味で危なくないか？』と言いかけ、思いとどまる。",
"tl": "I almost said, \"Isn't riding double dangerous in more ways than one?\" - but stopped myself."
},
"579": {
"type": "dialogue",
"src": "せっかくのデートなんだから、そういうのも悪くない気がするぞ。",
"tl": "It's a special date, after all. Something like this doesn't sound so bad."
},
"580": {
"type": "dialogue",
"src": "ラブコメものなんかでは、割と定番なシチュだったりもするし。",
"tl": "It's a pretty classic setup in romantic comedies, after all."
},
"581": {
"type": "dialogue",
"src": "ならば、これも経験……だろうか。",
"tl": "So maybe this counts as a new experience... I suppose."
},
"582": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "………ふぅっ、わかったよ、でも危ないからしっかり捕まっててくれよ",
"_raw": "暁人「………ふぅっ、わかったよ、でも危ないからしっかり捕まっててくれよ」",
"tl": ".........*sigh*... Fine, but hold on tight, okay? It's dangerous."
},
"583": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "わかってるって、じゃあお願いしま～す♪",
"_raw": "琴音「わかってるって、じゃあお願いしま～す♪」",
"tl": "I know, I know. I'm counting on you~♪"
},
"584": {
"type": "dialogue",
"src": "そうしてコト姉を後ろに乗せたまま、サドルに腰掛け、ペダルを漕ぎ出す。",
"tl": "With Koto-nee seated behind me, I settled onto the saddle and started pedaling."
},
"585": {
"type": "dialogue",
"src": "緑の公園までは、そこそこ距離があるから気合を入れて頑張らねば。",
"tl": "The green park is a fair distance away, so I'd better put some real effort into this."
},
"586": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おおっ、早い早～い♪",
"_raw": "琴音「おおっ、早い早～い♪」",
"tl": "Whoa, you're fast, you're so fast~♪"
},
"587": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "じっとしててくれよ、落ちたりしたら大変だからな",
"_raw": "暁人「じっとしててくれよ、落ちたりしたら大変だからな」",
"tl": "Stay still, would you? If you fall off, that's going to be a real problem."
},
"588": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人を信用してるから大丈夫だって",
"_raw": "琴音「暁人を信用してるから大丈夫だって」",
"tl": "I trust you, Akito, so it's fine."
},
"589": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そう言ってくれるのはありがたいんだけどさ",
"_raw": "暁人「そう言ってくれるのはありがたいんだけどさ」",
"tl": "I appreciate you saying that, but still..."
},
"590": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ん～～～っ、それにしても風が気持ちいいわね",
"_raw": "琴音「ん～～～っ、それにしても風が気持ちいいわね」",
"tl": "Mmm~~~, the breeze feels so nice though."
},
"591": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうだな",
"_raw": "暁人「そうだな」",
"tl": "Yeah, it does."
},
"592": {
"type": "dialogue",
"src": "七月ももう終わりに差し掛かり、めっきり暑くなってきたが、今日は珍しく爽やかな日で、自転車で走っていると、風が肌にとても心地良い。",
"tl": "July was drawing to a close and the heat had been relentless lately, but today was unusually refreshing - the wind against my skin felt wonderful as we rode along."
},
"593": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "子供の頃はこうやってよく一緒にあちこち出かけたよね、あのころは私が暁人を後ろに乗せてたけど",
"_raw": "琴音「子供の頃はこうやってよく一緒にあちこち出かけたよね、あのころは私が暁人を後ろに乗せてたけど」",
"tl": "When we were kids, we used to go all over the place like this, didn't we? Back then I was the one with you on the back."
},
"594": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉はスピードを出しすぎるから怖いんだよ",
"_raw": "暁人「コト姉はスピードを出しすぎるから怖いんだよ」",
"tl": "You always went way too fast. It was terrifying."
},
"595": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だって暁人の反応が面白かったから",
"_raw": "琴音「だって暁人の反応が面白かったから」",
"tl": "Well, your reactions were just so funny."
},
"596": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それでどんだけひどい目に合わされたことか、一回調子に乗って隣の県まで行ったことあっただろ？",
"_raw": "暁人「それでどんだけひどい目に合わされたことか、一回調子に乗って隣の県まで行ったことあっただろ？」",
"tl": "Do you have any idea how much grief you put me through? There was that one time you got carried away and rode all the way to the next prefecture, remember?"
},
"597": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あははっ、あったあった♪　あのときは暁人が泣き出しちゃって大変だったよ",
"_raw": "琴音「あははっ、あったあった♪　あのときは暁人が泣き出しちゃって大変だったよ」",
"tl": "Ahaha, oh yeah, that happened~♪ You started crying and it was such a mess."
},
"598": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そりゃ子供が見たこともないところまで連れて行かれれば不安にもなるっての",
"_raw": "暁人「そりゃ子供が見たこともないところまで連れて行かれれば不安にもなるっての」",
"tl": "Of course I cried - you dragged a little kid somewhere he'd never seen before. Anyone would've been scared."
},
"599": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でも楽しかったでしょ？",
"_raw": "琴音「でも楽しかったでしょ？」",
"tl": "But it was fun, wasn't it?"
},
"600": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………まあ確かに",
"_raw": "暁人「…………まあ確かに」",
"tl": "..........Well, yeah, I guess it was."
},
"601": {
"type": "dialogue",
"src": "通りすがりの人に道を聞いたり、途中何度かお菓子を買い食いしながら帰ったのは、なんだかんだいい思い出になってる。",
"tl": "Asking strangers for directions, stopping to snack on sweets a few times on the way home - somehow, all of that had turned into a fond memory."
},
"602": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なんだったら、このまま遠出しちゃおっか？",
"_raw": "琴音「なんだったら、このまま遠出しちゃおっか？」",
"tl": "What if we just kept going and made a trip of it right now?"
},
"603": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それはさすがにどうよ？",
"_raw": "暁人「それはさすがにどうよ？」",
"tl": "Come on, seriously?"
},
"604": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "え～っ、たまにはそういうのもいいじゃない",
"_raw": "琴音「え～っ、たまにはそういうのもいいじゃない」",
"tl": "Aww~, it'd be nice to do something like that every once in a while."
},
"605": {
"type": "dialogue",
"src": "恋人との、そんなたわいもない会話を楽しみながら。",
"tl": "Enjoying that kind of lighthearted banter with my girlfriend,"
},
"606": {
"type": "dialogue",
"src": "俺は目的地に向け、ペダルを漕ぎ続けた。",
"tl": "I kept pedaling toward our destination."
},
"607": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅっ、到着っと",
"_raw": "暁人「ふぅっ、到着っと」",
"tl": "*phew*... And we're here."
},
"608": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "お疲れ、暁人",
"_raw": "琴音「お疲れ、暁人」",
"tl": "Good work, Akito."
},
"609": {
"type": "dialogue",
"src": "二人乗りのせいで、思ったよりも時間がかかってしまった。",
"tl": "Riding double had taken longer than I expected."
},
"610": {
"type": "dialogue",
"src": "まあそれはそれで、コト姉と二人きりの時間を満喫できて楽しかったのだが。",
"tl": "Well, that aside, I'd had a great time getting to enjoy some one-on-one time with Koto-nee."
},
"611": {
"type": "dialogue",
"src": "久しぶりに来た緑の公園は昔と変わらず、子供たちで賑わっていて、なんだか少し安心する。",
"tl": "The green park we hadn't visited in a while was just as lively with children as it had always been, and that was somehow a little reassuring."
},
"612": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ～～っ、久しぶりだけど、ここは変わらないな～♪",
"_raw": "琴音「ふぅ～～っ、久しぶりだけど、ここは変わらないな～♪」",
"tl": "Phew~~, it's been a while, but this place hasn't changed a bit~♪"
},
"613": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉は、う～～んと大きく伸びをしながら、何度か深呼吸をしてみせる。",
"tl": "Koto-nee stretched out with a big u~~~mn and took a few deep breaths."
},
"614": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うぅ～～ん、緑の匂いがする、落ち着くぅ♪",
"_raw": "琴音「うぅ～～ん、緑の匂いがする、落ち着くぅ♪」",
"tl": "Mmm~~, I can smell the greenery... so calming♪"
},
"615": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうだな、この匂い懐かしいよ",
"_raw": "暁人「そうだな、この匂い懐かしいよ」",
"tl": "Yeah, this smell really takes me back."
},
"616": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、またここに暁人と遊びに来られてよかったよ",
"_raw": "琴音「ふふっ、またここに暁人と遊びに来られてよかったよ」",
"tl": "Hehe, I'm glad I got to come play here with you again, Akito."
},
"617": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "さて、とりあえずご飯にしよっか",
"_raw": "琴音「さて、とりあえずご飯にしよっか」",
"tl": "Alright, let's eat first, shall we?"
},
"618": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉は鞄からレジャーシートを取り出し、芝生の上に敷くと、その上にお弁当を広げはじめる。",
"tl": "Koto-nee pulled a picnic sheet out of her bag, spread it over the grass, and began laying out the bento."
},
"619": {
"type": "dialogue",
"src": "トンカツに焼き魚に卵焼きに野菜に",
"tl": "Tonkatsu, grilled fish, tamagoyaki, vegetables -"
},
"620": {
"type": "dialogue",
"src": "毎度のことながら、とてもお弁当とは思えないほど、豪華なラインナップだ。",
"tl": "As always, it was a spread so lavish it was hard to believe it was just a bento."
},
"621": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おぉ、今日もうまそうだな",
"_raw": "暁人「おぉ、今日もうまそうだな」",
"tl": "Whoa, looks amazing as usual."
},
"622": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "腕によりをかけて作らせてもらったから、というわけで、はい、あぁ～～ん♪",
"_raw": "琴音「腕によりをかけて作らせてもらったから、というわけで、はい、あぁ～～ん♪」",
"tl": "I put my heart into making it, so - here you go, say aah~~♪"
},
"623": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉はトンカツを箸に取ると、それを俺の口元に差し出してくる。",
"tl": "Koto-nee picked up a piece of tonkatsu with her chopsticks and held it out toward my mouth."
},
"624": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？",
"_raw": "暁人「へっ？」",
"tl": "Huh?"
},
"625": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ほら、口を開けて♪",
"_raw": "琴音「ほら、口を開けて♪」",
"tl": "Come on, open up♪"
},
"626": {
"type": "dialogue",
"src": "これってもしかして、あ～んって奴？",
"tl": "Wait, is this... the whole \"say aah\" thing?"
},
"627": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それはいいよ",
"_raw": "暁人「そ、それはいいよ」",
"tl": "N-no, that's okay."
},
"628": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "遠慮なんてしなくていいのよ、ここまで連れてきてもらったお礼なんだから",
"_raw": "琴音「遠慮なんてしなくていいのよ、ここまで連れてきてもらったお礼なんだから」",
"tl": "Don't be shy - this is my way of thanking you for bringing me all the way here."
},
"629": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "え、遠慮とかそういうのではなくてだな",
"_raw": "暁人「え、遠慮とかそういうのではなくてだな」",
"tl": "It's not about being shy, it's just..."
},
"630": {
"type": "dialogue",
"src": "家の中ならともかく、こんな人目のある場所でそれはさすがに恥ずかしすぎる……。",
"tl": "Inside the house would be one thing, but doing that in a place this public is just way too embarrassing..."
},
"631": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "……私のご飯が食べられないって言うの？",
"_raw": "琴音「……私のご飯が食べられないって言うの？」",
"tl": "...Are you saying you don't want to eat my food?"
},
"632": {
"type": "dialogue",
"src": "なおも拒もうとすると、コト姉の目からスッと光が消える。",
"tl": "When I tried to refuse again, the light quietly vanished from Koto-nee's eyes."
},
"633": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……っ！",
"_raw": "暁人「……っ！」",
"tl": "...!"
},
"634": {
"type": "dialogue",
"src": "その冷たい瞳に背すじが凍りつき、魂が震えだす。",
"tl": "My spine froze at that cold gaze, and my very soul began to tremble."
},
"635": {
"type": "dialogue",
"src": "こ、これはやばい。",
"tl": "T-this is bad."
},
"636": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉と恋人関係になってからはじめて見たが、この人には決して逆らってはいけないことを、本能レベルで再認識させられる。",
"tl": "It was the first time I'd seen it since we became a couple, but at an instinctual level, I was reminded all over again that this was a person you must never defy."
},
"637": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いえ、是非ともいただかせてもらいますっ！",
"_raw": "暁人「い、いえ、是非ともいただかせてもらいますっ！」",
"tl": "N-no, I would be honored to accept!"
},
"638": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よろしい♪　なら、はい、あぁ～～んっ♪",
"_raw": "琴音「よろしい♪　なら、はい、あぁ～～んっ♪」",
"tl": "Good♪ Then, here you go - say aah~~♪"
},
"639": {
"type": "dialogue",
"src": "開き直って、口を開けるとコト姉は満面の笑みを浮かべ、トンカツを差し出してくる。",
"tl": "Resigning myself to it, I opened my mouth, and Koto-nee broke into a full, beaming smile as she held out the tonkatsu."
},
"640": {
"type": "dialogue",
"src": "俺はそれをパクリといただく。",
"tl": "I took it and popped it into my mouth."
},
"641": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "もぐもぐ……ごくんっ、うん、うまい",
"_raw": "暁人「もぐもぐ……ごくんっ、うん、うまい」",
"tl": "Chew, chew... gulp. Yeah, delicious."
},
"642": {
"type": "dialogue",
"src": "当たり前と言ったらなんだけど、やっぱりコト姉の手料理は最高においしい。",
"tl": "It goes without saying, but Koto-nee's home cooking really is the absolute best."
},
"643": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よかったぁ、まだまだいっぱいあるからね。なんだったら私の分も食べてくれていいし",
"_raw": "琴音「よかったぁ、まだまだいっぱいあるからね。なんだったら私の分も食べてくれていいし」",
"tl": "I'm so glad♪ There's still plenty more, so feel free to eat my share too if you want."
},
"644": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "さすがにそれは悪いって",
"_raw": "暁人「さすがにそれは悪いって」",
"tl": "I can't do that, that'd be too much."
},
"645": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "遠慮しなくてもいいのに。でもどうせなら二人で一緒に食べたほうがおいしいかな？",
"_raw": "琴音「遠慮しなくてもいいのに。でもどうせなら二人で一緒に食べたほうがおいしいかな？」",
"tl": "You don't have to hold back. But then again, maybe it tastes better when we eat together?"
},
"646": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ああ、そうだよ",
"_raw": "暁人「ああ、そうだよ」",
"tl": "Yeah, you're right."
},
"647": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ということで、今度は暁人が食べさせてくれる？",
"_raw": "琴音「ということで、今度は暁人が食べさせてくれる？」",
"tl": "In that case, will you feed me this time?"
},
"648": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？",
"_raw": "暁人「へっ？」",
"tl": "Huh?"
},
"649": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ではお願いします、あぁ～んっ♪",
"_raw": "琴音「ではお願いします、あぁ～んっ♪」",
"tl": "Go ahead then, please - say aah~~♪"
},
"650": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って可愛らしく、口を開けるコト姉。",
"tl": "With that, Koto-nee opened her mouth in an adorable little gesture."
},
"651": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"652": {
"type": "dialogue",
"src": "やはりこっ恥ずかしいものの、これでまたコト姉の機嫌を損ねるわけにはいかないし。",
"tl": "It was still embarrassing as ever, but I couldn't afford to upset Koto-nee again."
},
"653": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ～～ん",
"_raw": "暁人「あ、あぁ～～ん」",
"tl": "S-say... aah~~"
},
"654": {
"type": "dialogue",
"src": "俺は恥ずかしさを堪えつつ、コト姉と同じようにトンカツを箸で掴み、食べさせる。",
"tl": "Swallowing my embarrassment, I picked up a piece of tonkatsu with my chopsticks, just like she had done for me, and held it out to her."
},
"655": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あむっ、う～ん、おいしっ♪　我ながらなかなかの出来ね。それに暁人に食べさせてもらうと、余計においしく感じるし",
"_raw": "琴音「あむっ、う～ん、おいしっ♪　我ながらなかなかの出来ね。それに暁人に食べさせてもらうと、余計においしく感じるし」",
"tl": "Mmph - mmm, delicious♪ Not bad at all, if I do say so myself. And somehow it tastes even better when you're the one feeding me."
},
"656": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうかな？",
"_raw": "暁人「そ、そうかな？」",
"tl": "Y-you think so?"
},
"657": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、そうそうっ♪　だから次は私が食べさせてあげる、はい、またあ～んして～",
"_raw": "琴音「うん、そうそうっ♪　だから次は私が食べさせてあげる、はい、またあ～んして～」",
"tl": "Mhm, definitely♪ So now it's my turn to feed you again - come on, say aah~~"
},
"658": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あ～～ん",
"_raw": "暁人「あ、あ～～ん」",
"tl": "S-say... aah~~"
},
"659": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして晴れ渡った晴天の空の下、コト姉との恥ずかしくも楽しいランチタイムは過ぎていった。",
"tl": "And so, beneath the wide-open blue sky, our embarrassing yet wonderful lunch together passed by."
},
"660": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅ、食べた食べた",
"_raw": "暁人「ふぅ、食べた食べた」",
"tl": "Phew, I'm stuffed."
},
"661": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "作りすぎたと思ったけど、全部食べちゃったわね",
"_raw": "琴音「作りすぎたと思ったけど、全部食べちゃったわね」",
"tl": "I thought I'd made too much, but we finished every last bit."
},
"662": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉の作ってくれたものを残すわけにはいかないからな",
"_raw": "暁人「コト姉の作ってくれたものを残すわけにはいかないからな」",
"tl": "There's no way I could leave anything Koto-nee made for me."
},
"663": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "嬉しいこと言ってくれちゃって～♪",
"_raw": "琴音「嬉しいこと言ってくれちゃって～♪」",
"tl": "You always know just what to say♪"
},
"664": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "でもこれからどうしよっか？",
"_raw": "暁人「でもこれからどうしよっか？」",
"tl": "So what should we do now?"
},
"665": {
"type": "dialogue",
"src": "さすがに子供の頃と違って、公園の滑り台やブランコで遊んだりする気はなれない。",
"tl": "Unlike when we were kids, I had no desire to go play on the park slides or swings."
},
"666": {
"type": "dialogue",
"src": "この歳で無邪気にそんな行動をしてたら、一歩間違えればただの不審者になりかねないし。",
"tl": "At our age, doing something like that without a care in the world could easily make us look like a pair of suspicious characters."
},
"667": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なにかしないといけないの？",
"_raw": "琴音「なにかしないといけないの？」",
"tl": "Do we have to do something?"
},
"668": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "えっ？",
"_raw": "暁人「えっ？」",
"tl": "Huh?"
},
"669": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "私はこうやって暁人と一緒にいられるだけで、十分楽しいけど",
"_raw": "琴音「私はこうやって暁人と一緒にいられるだけで、十分楽しいけど」",
"tl": "Just being here with you like this is more than enough fun for me."
},
"670": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうなのか？",
"_raw": "暁人「そ、そうなのか？」",
"tl": "I-is that so?"
},
"671": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人は私と一緒にいるだけじゃつまらない？",
"_raw": "琴音「暁人は私と一緒にいるだけじゃつまらない？」",
"tl": "Is just being with me boring for you, Akito?"
},
"672": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そんなことないっ！",
"_raw": "暁人「そ、そんなことないっ！」",
"tl": "N-no, not at all!"
},
"673": {
"type": "dialogue",
"src": "少なくとも俺は、コト姉と一緒にいられるのなら、場所は公園だろうと家だろうとどこだっていい。",
"tl": "As long as I'm with Koto-nee, it doesn't matter where we are - a park, home, anywhere is fine by me."
},
"674": {
"type": "dialogue",
"src": "下手にレジャー施設に遊びに行くよりも、そちらの方がよほどお互いのことを感じられる気がするし。",
"tl": "I feel like we can sense each other's presence far more this way than if we'd gone off to some amusement park or resort."
},
"675": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉もそう思ってくれているのだろうか？",
"tl": "Does Koto-nee feel the same way?"
},
"676": {
"type": "dialogue",
"src": "だとしたら、それ以上に嬉しいことはないんだけど。",
"tl": "If she does, I couldn't ask for anything more."
},
"677": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よかった、じゃあお腹もいっぱいになったことだし、ゆっくりしよっか",
"_raw": "琴音「よかった、じゃあお腹もいっぱいになったことだし、ゆっくりしよっか」",
"tl": "I'm glad. Well, we've had our fill, so let's just take it easy for a while."
},
"678": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、ごろんと芝生に横になるコト姉。",
"tl": "With that, Koto-nee lay down on the grass with a lazy roll."
},
"679": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そんなところに寝転がったら服が汚れるんじゃないか？",
"_raw": "暁人「そんなところに寝転がったら服が汚れるんじゃないか？」",
"tl": "Won't your clothes get dirty if you lie down there?"
},
"680": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あとで洗えばいいだけでしょ",
"_raw": "琴音「あとで洗えばいいだけでしょ」",
"tl": "I can just wash them later."
},
"681": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それもそうだけど",
"_raw": "暁人「それもそうだけど」",
"tl": "I guess that's true, but..."
},
"682": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あんまりそういうこと気にしてると、人生つまらなくなっちゃうわよ",
"_raw": "琴音「あんまりそういうこと気にしてると、人生つまらなくなっちゃうわよ」",
"tl": "If you worry too much about little things like that, life stops being fun."
},
"683": {
"type": "dialogue",
"src": "言われてみれば、ここで遊んでた頃はそんなこと気にしたこともなかったな。",
"tl": "Now that she mentioned it, I never used to think about stuff like that when we played here as kids."
},
"684": {
"type": "dialogue",
"src": "それどころか、子供の頃はよく泥や土で遊んでいたものだ。",
"tl": "In fact, back then we'd happily play in the mud and dirt without a second thought."
},
"685": {
"type": "dialogue",
"src": "一体、いつくらいから汚れることを気にするようになったんだっけ？",
"tl": "When exactly did I start caring about getting dirty?"
},
"686": {
"type": "dialogue",
"src": "もう思い出すこともできない。",
"tl": "I can't even remember anymore."
},
"687": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ねぇ、暁人、ちょっとお願いしてもいいかな？",
"_raw": "琴音「ねぇ、暁人、ちょっとお願いしてもいいかな？」",
"tl": "Hey, Akito, could I ask you a little favor?"
},
"688": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なに？",
"_raw": "暁人「なに？」",
"tl": "What is it?"
},
"689": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "膝枕してもらってもいい？",
"_raw": "琴音「膝枕してもらってもいい？」",
"tl": "Would you let me use your lap as a pillow?"
},
"690": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "膝枕？",
"_raw": "暁人「膝枕？」",
"tl": "A lap pillow?"
},
"691": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ダメ？",
"_raw": "琴音「ダメ？」",
"tl": "Is that a no?"
},
"692": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そのくらいだったら別にいいけど",
"_raw": "暁人「そのくらいだったら別にいいけど」",
"tl": "Something like that is fine, I don't mind."
},
"693": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "やったぁ、じゃあよろしくぅ♪",
"_raw": "琴音「やったぁ、じゃあよろしくぅ♪」",
"tl": "Yay! Then I'm counting on you♪"
},
"694": {
"type": "dialogue",
"src": "言うが早いか、コト姉は俺の太ももの上に頭を預けてくる。",
"tl": "No sooner had she said it than Koto-nee rested her head on my thigh."
},
"695": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅ～～っ、やっぱり暁人の太ももは寝心地いいな～",
"_raw": "琴音「んぅ～～っ、やっぱり暁人の太ももは寝心地いいな～」",
"tl": "Mmm~~~, I knew it - Akito's thighs are just so comfortable to sleep on~"
},
"696": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうか？",
"_raw": "暁人「そ、そうか？」",
"tl": "I-is that so?"
},
"697": {
"type": "dialogue",
"src": "女の子のそれと違って、ごつごつしてて寝心地がいいとはとても思えないのだけど。",
"tl": "Unlike a girl's, mine are all hard and bony - I really couldn't imagine them being comfortable to sleep on."
},
"698": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、そうそう、私にとっては最高の枕だよ",
"_raw": "琴音「うん、そうそう、私にとっては最高の枕だよ」",
"tl": "Yep, yep, they're the perfect pillow for me."
},
"699": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"700": {
"type": "dialogue",
"src": "素直に喜んでいいのか、どうにも反応に困るコメントだな。",
"tl": "I wasn't sure whether to be happy about that - it was the kind of comment that left me not knowing how to react."
},
"701": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ～～～っ、幸せ幸せぇ～♪",
"_raw": "琴音「ふぅ～～～っ、幸せ幸せぇ～♪」",
"tl": "Ahh~~~, I'm so happy♪"
},
"702": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど当のコト姉が喜んでくれているなら、まあいいか。",
"tl": "But if Koto-nee herself is happy about it, then I guess that's fine."
},
"703": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、飛行機雲",
"_raw": "琴音「あっ、飛行機雲」",
"tl": "Oh, a contrail."
},
"704": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "どこ？",
"_raw": "暁人「どこ？」",
"tl": "Where?"
},
"705": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ほら、あそこあそこ",
"_raw": "琴音「ほら、あそこあそこ」",
"tl": "Look, right there, right there."
},
"706": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あっ、本当だ",
"_raw": "暁人「あっ、本当だ」",
"tl": "Oh, you're right."
},
"707": {
"type": "dialogue",
"src": "空を見上げると、晴れ渡った青空に一筋の飛行機雲が流れていた。",
"tl": "Looking up at the sky, a single contrail stretched across the clear, brilliant blue."
},
"708": {
"type": "dialogue",
"src": "考えてみれば、そういうものをゆっくり見ることも最近なくなってた。",
"tl": "Come to think of it, I hadn't taken the time to just look at something like that in a while."
},
"709": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……空って、こんなに青くてキレイだったんだな",
"_raw": "暁人「……空って、こんなに青くてキレイだったんだな」",
"tl": "......The sky really is this blue and beautiful, huh."
},
"710": {
"type": "dialogue",
"src": "確かにこういうのも、たまには悪くない。",
"tl": "Yeah, this kind of thing isn't so bad every once in a while."
},
"711": {
"type": "dialogue",
"src": "慌ただしい日々から離れて、穏やかに時間が過ぎていくのが、とても心地良く思える。",
"tl": "Away from the hustle and bustle of everyday life, the time passing by so peacefully felt incredibly comfortable."
},
"712": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉はよくここに来てるの？",
"_raw": "暁人「コト姉はよくここに来てるの？」",
"tl": "Do you come here often, Koto-nee?"
},
"713": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よくは来ないけど、たまにね",
"_raw": "琴音「よくは来ないけど、たまにね」",
"tl": "Not often, but every now and then."
},
"714": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうだったんだ？",
"_raw": "暁人「そうだったんだ？」",
"tl": "Is that so?"
},
"715": {
"type": "dialogue",
"src": "それは初耳だ。",
"tl": "That was news to me."
},
"716": {
"type": "dialogue",
"src": "俺が最後にここに来たのはいつだったろうか？",
"tl": "When was the last time I came here?"
},
"717": {
"type": "dialogue",
"src": "少なくとも小学校を卒業してからは、一度も来ていないと思う。",
"tl": "At the very least, I don't think I've been here once since graduating elementary school."
},
"718": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "昔はよくここでみんなと遊んだよね。ドッジにチャンバラ、サッカー、鬼ごっこ、色々したなぁ",
"_raw": "琴音「昔はよくここでみんなと遊んだよね。ドッジにチャンバラ、サッカー、鬼ごっこ、色々したなぁ」",
"tl": "We used to play here with everyone all the time back then. Dodgeball, sword fighting, soccer, tag - we did all kinds of things."
},
"719": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "懐かしいな",
"_raw": "暁人「懐かしいな」",
"tl": "Those were the days."
},
"720": {
"type": "dialogue",
"src": "そこでコト姉は大きく息を吐くと、遠くを見つめるような目であたりを眺める",
"tl": "At that, Koto-nee let out a long breath and gazed around with a distant, faraway look in her eyes."
},
"721": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でもみんなバラバラになっちゃったね",
"_raw": "琴音「でもみんなバラバラになっちゃったね」",
"tl": "But everyone went their separate ways, didn't they."
},
"722": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………そうだな",
"_raw": "暁人「…………そうだな」",
"tl": "..........Yeah."
},
"723": {
"type": "dialogue",
"src": "あの頃よく一緒に遊んでた連中は、ほとんどが別の学校に行ってしまったし、ときどき道ですれ違っても、せいぜい軽く挨拶を交わすだけの間柄になってしまった。",
"tl": "Most of the kids we used to hang out with back then had gone off to different schools, and even when we passed each other on the street sometimes, we'd become the kind of people who just exchanged a brief greeting at most."
},
"724": {
"type": "dialogue",
"src": "改めてそれを意識すると、仕方がないとは言え、なんだか少しさびしい気持ちにもなってくる。",
"tl": "Thinking about it again, even if it couldn't be helped, it made me feel just a little bit lonely."
},
"725": {
"type": "dialogue",
"src": "だけどコト姉だけは、ずっと俺と一緒にいてくれて、今では俺の彼女にまでなってくれた。",
"tl": "But Koto-nee alone had always stayed by my side - and now she'd even become my girlfriend."
},
"726": {
"type": "dialogue",
"src": "その幸せを、改めて噛みしめる。",
"tl": "I savored that happiness all over again."
},
"727": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人はずっと私の側にいてくれる？",
"_raw": "琴音「暁人はずっと私の側にいてくれる？」",
"tl": "Will you always stay by my side, Akito?"
},
"728": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……へっ？",
"_raw": "暁人「……へっ？」",
"tl": "......Huh?"
},
"729": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だめかな？",
"_raw": "琴音「だめかな？」",
"tl": "Is that a no?"
},
"730": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そんなことない、俺はこれからもずっとコト姉の側にいる。約束するっ！",
"_raw": "暁人「そ、そんなことない、俺はこれからもずっとコト姉の側にいる。約束するっ！」",
"tl": "N-no, nothing like that - I'll always be by your side, Koto-nee. I promise!"
},
"731": {
"type": "dialogue",
"src": "あれ、なんかプロポーズみたいになってしまった気が。",
"tl": "Hm, that somehow ended up sounding like a marriage proposal."
},
"732": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そっか、それを聞けて安心したよ",
"_raw": "琴音「そっか、それを聞けて安心したよ」",
"tl": "I see. I'm glad to hear that."
},
"733": {
"type": "dialogue",
"src": "だけどコト姉は茶化したりせず、穏やかな笑みで応えてくれる。",
"tl": "But Koto-nee didn't tease me about it at all - she just answered with a gentle smile."
},
"734": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "せっかくだから頭も撫でて欲しい",
"_raw": "琴音「せっかくだから頭も撫でて欲しい」",
"tl": "Since we're at it, I'd love it if you'd pat my head too."
},
"735": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あぁ、うんっ",
"_raw": "暁人「あぁ、うんっ」",
"tl": "Oh, uh, sure!"
},
"736": {
"type": "dialogue",
"src": "言われ、コト姉の頭を撫でると相も変わらぬ、長い髪のサラサラした手触りがとても気持ちいい。",
"tl": "At her request, I reached over and patted Koto-nee's head - and as always, the silky smooth feel of her long hair was incredibly pleasant."
},
"737": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、暁人に頭を撫でてもらうの、気持ちよくて大好きだよ",
"_raw": "琴音「ふふっ、暁人に頭を撫でてもらうの、気持ちよくて大好きだよ」",
"tl": "Hehe, I love having you pat my head, Akito. It feels so nice."
},
"738": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうなのか？",
"_raw": "暁人「そ、そうなのか？」",
"tl": "I-is that so?"
},
"739": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そうそう♪　だからもっと撫でて欲しいな",
"_raw": "琴音「そうそう♪　だからもっと撫でて欲しいな」",
"tl": "Mhm♪ So I want you to pat it more."
},
"740": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "お、おう、任せてくれ",
"_raw": "暁人「お、おう、任せてくれ」",
"tl": "O-okay, leave it to me."
},
"741": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うぅ～～～ん、幸せ、幸せぇ～♪",
"_raw": "琴音「うぅ～～～ん、幸せ、幸せぇ～♪」",
"tl": "Mmmmm~, so happy, so happy~♪"
},
"742": {
"type": "dialogue",
"src": "求められるまま、コト姉の頭を撫でていくと、コト姉は心から幸せそうに笑ってくれる。",
"tl": "As I kept patting her head at her request, Koto-nee smiled with what looked like pure, heartfelt happiness."
},
"743": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "私は、こんなものでいいんだよ",
"_raw": "琴音「私は、こんなものでいいんだよ」",
"tl": "This is all I need, really."
},
"744": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "どこかに行かなくても、こうやって暁人と二人で一緒にいられるだけで、それで十分幸せ",
"_raw": "琴音「どこかに行かなくても、こうやって暁人と二人で一緒にいられるだけで、それで十分幸せ」",
"tl": "I don't need to go anywhere special - just being here together with you like this is more than enough to make me happy."
},
"745": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "正直、俺も",
"_raw": "暁人「正直、俺も」",
"tl": "Honestly... same."
},
"746": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あはっ、よかった。じゃあこれからデートはいつもここにしよっか？",
"_raw": "琴音「あはっ、よかった。じゃあこれからデートはいつもここにしよっか？」",
"tl": "Ahaha, I'm glad. So should we make this our usual date spot from now on?"
},
"747": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それはさすがにどうよ？",
"_raw": "暁人「それはさすがにどうよ？」",
"tl": "Come on, isn't that a bit much?"
},
"748": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "えーっ、いいじゃない",
"_raw": "琴音「えーっ、いいじゃない」",
"tl": "Aww, why not?"
},
"749": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それにしても本当にいい気持ち……なんだかちょっと眠くなってきちゃった",
"_raw": "琴音「それにしても本当にいい気持ち……なんだかちょっと眠くなってきちゃった」",
"tl": "Still, this really does feel wonderful... I'm getting a little sleepy."
},
"750": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "このまま少し眠ってもいいかな？",
"_raw": "琴音「このまま少し眠ってもいいかな？」",
"tl": "Would it be okay if I dozed off for a bit?"
},
"751": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "どうぞ、姫",
"_raw": "暁人「どうぞ、姫」",
"tl": "Be my guest, my lady."
},
"752": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うむ、くるしゅうない…………すぅ、すぅ……",
"_raw": "琴音「うむ、くるしゅうない…………すぅ、すぅ……」",
"tl": "Very well, you may relax... ...zzz... zzz..."
},
"753": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"754": {
"type": "dialogue",
"src": "って、本当に寝ちゃったのかよ？",
"tl": "Wait, she actually fell asleep?"
},
"755": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……ったく、俺も男だってことわかってるのかよ？",
"_raw": "暁人「……ったく、俺も男だってことわかってるのかよ？」",
"tl": "...Geez, does she even realize I'm a guy?"
},
"756": {
"type": "dialogue",
"src": "思春期の童貞坊やに、こんな無防備なところを見せたら襲いかかられてもおかしくないってのに。",
"tl": "Showing this much of her guard down to a hormonal virgin like me - it wouldn't be strange if I just pounced on her."
},
"757": {
"type": "dialogue",
"src": "…………まあそのあとに、悪鬼羅刹の如き、壮絶な反撃を食らうことは目に見えているのだが。",
"tl": "...Well, it's pretty obvious that what would follow is a devastating counterattack of truly demonic proportions."
},
"758": {
"type": "dialogue",
"src": "いや、コト姉なら武道の達人よろしく、眠ったまま反撃してくる可能性も十分あり得る。",
"tl": "No, knowing Koto-nee, she'd probably strike back like a martial arts master - in her sleep."
},
"759": {
"type": "dialogue",
"src": "それにしても――――。",
"tl": "Still, though----."
},
"760": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "すぅ～～、すぅ～～",
"_raw": "琴音「すぅ～～、すぅ～～」",
"tl": "Zzz~~ zzz~~"
},
"761": {
"type": "dialogue",
"src": "改めて思うけど、コト姉って本当に美人だよな。",
"tl": "I think about it again, but Koto-nee really is beautiful."
},
"762": {
"type": "dialogue",
"src": "美人でスタイルがよくて、運動神経抜群な上に、勉強だって出来て。",
"tl": "Beautiful, with a great figure, incredible athleticism, and on top of all that, she's smart too."
},
"763": {
"type": "dialogue",
"src": "性格や言動には、問題があるところも多いけれど、そういうところさえも魅力の一つだと俺は思ってる。",
"tl": "Sure, there are plenty of things about her personality and behavior that could be considered problematic, but I think even those are part of her charm."
},
"764": {
"type": "dialogue",
"src": "正直、俺なんかとは月とスッポンどころの騒ぎじゃない。",
"tl": "Honestly, comparing the two of us is like comparing the moon to a mud turtle - and that's putting it mildly."
},
"765": {
"type": "dialogue",
"src": "その気になれば、他にもっと条件のいい男なんていくらでも見つかったことだろう。",
"tl": "If she'd wanted to, she could have found any number of guys with far better prospects than me."
},
"766": {
"type": "dialogue",
"src": "だけどコト姉は、俺を選んでくれた。",
"tl": "But Koto-nee chose me."
},
"767": {
"type": "dialogue",
"src": "そのことがすごく嬉しい。",
"tl": "That makes me incredibly happy."
},
"768": {
"type": "dialogue",
"src": "おかげでこれからも、この先も、大好きな人とずっと一緒にいられるんだから。",
"tl": "Because of that, from here on out - for the rest of our lives - I get to stay by the side of the person I love most."
},
"769": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "すぅ……すぅ……すぅ～……",
"_raw": "琴音「すぅ……すぅ……すぅ～……」",
"tl": "Zzz... zzz... zzz~~..."
},
"770": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉、気持ちよさそうな顔で眠ってるな。",
"tl": "Koto-nee looks so peaceful sleeping like that."
},
"771": {
"type": "dialogue",
"src": "こんな気持ちよさそうな寝顔を見ていたら、俺もなんだか少し眠くなってきてしまった。",
"tl": "Watching that blissful sleeping face of hers, I'm starting to feel a little drowsy myself."
},
"772": {
"type": "dialogue",
"src": "ああ、本当に今日はいい天気…………だ。",
"tl": "Ahh, it really is such a nice day today.........."
},
"773": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ、んんぅ……",
"_raw": "暁人「んっ、んんぅ……」",
"tl": "Mmh... mmmh..."
},
"774": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……はっ！？",
"_raw": "暁人「……はっ！？」",
"tl": "...Huh!?"
},
"775": {
"type": "dialogue",
"src": "気がつけば空は赤く染まっていた。",
"tl": "Before I knew it, the sky had turned red."
},
"776": {
"type": "dialogue",
"src": "しまった、うっかり眠ってしまっていた。",
"tl": "Damn, I'd gone and fallen asleep without realizing it."
},
"777": {
"type": "dialogue",
"src": "えっと、コト姉は？",
"tl": "Wait, where's Koto-nee?"
},
"778": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "すぅ～……すぅ～～……",
"_raw": "琴音「すぅ～……すぅ～～……」",
"tl": "Zzz~~... zzz~~..."
},
"779": {
"type": "dialogue",
"src": "まだ眠ってるっ！？",
"tl": "She's still asleep!?"
},
"780": {
"type": "dialogue",
"src": "そういえばコト姉って、一回寝るとなかなか起きないタイプだからな。",
"tl": "Come to think of it, Koto-nee is the type who, once she falls asleep, doesn't wake up easily."
},
"781": {
"type": "dialogue",
"src": "だがさすがに、もうそろそろ起こしてやった方がいいだろう。",
"tl": "But even so, I should probably wake her up soon."
},
"782": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "むにゃむにゃ…………私の眠りを妨げる者は何人たりとも許さない……",
"_raw": "琴音「むにゃむにゃ…………私の眠りを妨げる者は何人たりとも許さない……」",
"tl": "Mmm... mmmph... I shall not forgive anyone who disturbs my slumber......"
},
"783": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"784": {
"type": "dialogue",
"src": "なんだか凄まじく物騒な寝言を言ってるけど、起こした途端、殴りかかってきたりしないよな、コレ？",
"tl": "She's muttering some incredibly ominous things in her sleep, but she's not going to start throwing punches the moment she wakes up, right?"
},
"785": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………も、もしもし、コト姉？",
"_raw": "暁人「…………も、もしもし、コト姉？」",
"tl": "...H-hello? Koto-nee?"
},
"786": {
"type": "dialogue",
"src": "怖いので、少々遠慮がちに声をかけてみる。",
"tl": "I'm scared, so I call out to her rather timidly."
},
"787": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "う、うぅ～～ん……",
"_raw": "琴音「う、うぅ～～ん……」",
"tl": "Mmm... uuugh~~..."
},
"788": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉……コト姉……",
"_raw": "暁人「コト姉……コト姉……」",
"tl": "Koto-nee... Koto-nee..."
},
"789": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ううん……ふぁ……暁人ぉ？",
"_raw": "琴音「ううん……ふぁ……暁人ぉ？」",
"tl": "Mmm... fah... Akito?"
},
"790": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おはよう、コト姉",
"_raw": "暁人「おはよう、コト姉」",
"tl": "Good morning, Koto-nee."
},
"791": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅ～～っ、あれっ、えっと、ここはぁ？",
"_raw": "琴音「んぅ～～っ、あれっ、えっと、ここはぁ？」",
"tl": "Mmmh~~, huh? Um, where am I?"
},
"792": {
"type": "dialogue",
"src": "焦点の定まらない目で、きょろきょろと辺りを見回す。",
"tl": "She looks around with unfocused eyes."
},
"793": {
"type": "dialogue",
"src": "どうやら寝ぼけているようだ。",
"tl": "It seems she's still half-asleep."
},
"794": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "緑の公園、一緒に遊びに来ただろ？　それでコト姉が少し寝るって言うから",
"_raw": "暁人「緑の公園、一緒に遊びに来ただろ？　それでコト姉が少し寝るって言うから」",
"tl": "We came to the green park to hang out together, remember? And then Koto-nee said she wanted to sleep for a bit, so-"
},
"795": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぁ……そうだったっけ？　ふわぁ～",
"_raw": "琴音「あぁ……そうだったっけ？　ふわぁ～」",
"tl": "Ahh... was that how it went? Fuwaaah~"
},
"796": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あんまりにも気持ちよかったから寝すぎちゃったよ、んぅぅ～～～～っ",
"_raw": "琴音「あんまりにも気持ちよかったから寝すぎちゃったよ、んぅぅ～～～～っ」",
"tl": "It felt so nice that I ended up sleeping way too long, mmmgh~~~~"
},
"797": {
"type": "dialogue",
"src": "立ち上がり、身体をほぐすように、う～～んと伸びをするコト姉。",
"tl": "Koto-nee stands up and stretches with a big \"mmmm,\" as if loosening up her body."
},
"798": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よぉし、目が覚めた。それにしても暁人の膝枕気持ちよかったなぁ、またしてもらってもいい？",
"_raw": "琴音「よぉし、目が覚めた。それにしても暁人の膝枕気持ちよかったなぁ、またしてもらってもいい？」",
"tl": "Alright, I'm awake now. That said, your lap pillow felt so good, Akito. Can I have you do it again sometime?"
},
"799": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それくらいなら喜んでさせてもらうよ",
"_raw": "暁人「それくらいなら喜んでさせてもらうよ」",
"tl": "Something like that? I'd be more than happy to."
},
"800": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、約束だからね。ところで暁人に聞きたいんだけど",
"_raw": "琴音「ふふっ、約束だからね。ところで暁人に聞きたいんだけど」",
"tl": "Hehe, it's a promise then. By the way, there's something I want to ask you."
},
"801": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なに？",
"_raw": "暁人「なに？」",
"tl": "What?"
},
"802": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "キスくらいはしてくれた？",
"_raw": "琴音「キスくらいはしてくれた？」",
"tl": "Did you at least give me a kiss?"
},
"803": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ぶほぉっ！？",
"_raw": "「ぶほぉっ！？」",
"tl": "Pfwah!?"
},
"804": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ？",
"_raw": "琴音「んぅっ？」",
"tl": "Hmm?"
},
"805": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "な、な、な、ななななにを言い出すんだよっ！？",
"_raw": "暁人「な、な、な、ななななにを言い出すんだよっ！？」",
"tl": "Wh-wh-wh-what are you even saying!?"
},
"806": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なに？　もしかして何もしてくれなかったの？",
"_raw": "琴音「なに？　もしかして何もしてくれなかったの？」",
"tl": "What? Don't tell me you didn't do anything?"
},
"807": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、当たり前だろっ！",
"_raw": "暁人「あ、当たり前だろっ！」",
"tl": "O-of course I didn't!"
},
"808": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "男ならもう少しくらいは、積極的になったほうがいいと思うんだけどなぁ",
"_raw": "琴音「男ならもう少しくらいは、積極的になったほうがいいと思うんだけどなぁ」",
"tl": "I think a guy should be a little more... proactive, you know."
},
"809": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？　あっ……",
"_raw": "暁人「へっ？　あっ……」",
"tl": "Huh? Ah..."
},
"810": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、コト姉は俺の頭を優しく掴むと。",
"tl": "Saying that, Koto-nee gently takes hold of my head."
},
"811": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ん～～っ、ちゅっ♪",
"_raw": "琴音「ん～～っ、ちゅっ♪」",
"tl": "Mmm~~, chu♪"
},
"812": {
"type": "dialogue",
"src": "とそのまま唇に、むちゅっとキスをしてくる。",
"tl": "And just like that, she plants a soft kiss right on my lips."
},
"813": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、コト姉っ！？",
"_raw": "暁人「こ、コト姉っ！？」",
"tl": "K-Koto-nee!?"
},
"814": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んふふっ、膝枕のお礼♪　それともこれくらいじゃ足りない？",
"_raw": "琴音「んふふっ、膝枕のお礼♪　それともこれくらいじゃ足りない？」",
"tl": "Nhehe, that's my thanks for the lap pillow♪ Or is that not enough for you?"
},
"815": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いえ……じゅ、じゅ、十分過ぎですっ！",
"_raw": "暁人「い、いえ……じゅ、じゅ、十分過ぎですっ！」",
"tl": "N-no... th-th-that's more than enough!"
},
"816": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それはよかった。さていい時間になっちゃったし、名残惜しいけどそろそろ帰ろっか。帰りは私が自転車こいであげるわね",
"_raw": "琴音「それはよかった。さていい時間になっちゃったし、名残惜しいけどそろそろ帰ろっか。帰りは私が自転車こいであげるわね」",
"tl": "Glad to hear it. It's gotten pretty late, so as much as I hate to leave, we should probably head home soon. I'll pedal the bike on the way back."
},
"817": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "いや、それは遠慮しておく",
"_raw": "暁人「いや、それは遠慮しておく」",
"tl": "No, I'll pass on that."
},
"818": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "えぇ～～っ、なんでぇ？",
"_raw": "琴音「えぇ～～っ、なんでぇ？」",
"tl": "Ehhh~~, why not?"
},
"819": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "これでも俺はコト姉の彼氏だからな、それくらいはさせてくれ",
"_raw": "暁人「これでも俺はコト姉の彼氏だからな、それくらいはさせてくれ」",
"tl": "I am your boyfriend, after all, Koto-nee. At least let me do that much."
},
"820": {
"type": "dialogue",
"src": "本音を言うと、コト姉の運転する自転車に乗るのが恐ろしいので。",
"tl": "To be honest, the thought of riding a bike that Koto-nee is steering terrifies me."
},
"821": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "まっ、それならその言葉に甘えさせてもらおうかな",
"_raw": "琴音「まっ、それならその言葉に甘えさせてもらおうかな」",
"tl": "Well, if you insist, I suppose I'll take you up on that."
},
"822": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言ってコト姉は、いつものように俺の腕にぎゅっと抱きつくと。",
"tl": "Saying that, Koto-nee wraps her arms tightly around mine, just like always."
},
"823": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あのさ、暁人",
"_raw": "琴音「あのさ、暁人」",
"tl": "Hey, Akito."
},
"824": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ？",
"_raw": "暁人「んっ？」",
"tl": "Hm?"
},
"825": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "また二人で一緒にここに来ようね",
"_raw": "琴音「また二人で一緒にここに来ようね」",
"tl": "Let's come back here together again sometime."
},
"826": {
"type": "dialogue",
"src": "笑顔でそう囁きかけてくる。",
"tl": "She whispers that to me with a smile."
},
"827": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ああ、もちろんだっ",
"_raw": "暁人「ああ、もちろんだっ」",
"tl": "Yeah, of course."
},
"828": {
"type": "dialogue",
"src": "そして俺も笑顔でそう返す。",
"tl": "And I smile back at her as I say it."
},
"829": {
"type": "dialogue",
"src": "これから何回、いや何十回だって。",
"tl": "From here on out, ten times, no, a hundred times over."
},
"830": {
"type": "dialogue",
"src": "２人の思い出を、ひとつでも多く積み重ねていきたいから。",
"tl": "Because I want to keep building memories with the two of us, one by one."
},
"831": {
"type": "dialogue",
"src": "この最愛の人とともに――――。",
"tl": "Together with this person I love most--."
},
"832": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ♪",
"_raw": "琴音「ふふっ♪」",
"tl": "Hehe♪"
},
"833": {
"type": "dialogue",
"src": "今日のデートも楽しかったなぁ。",
"tl": "Today's date was so much fun."
},
"834": {
"type": "dialogue",
"src": "１日中、暁人と一緒にいられたし、心も体もゆっくり休ませることが出来て。",
"tl": "I got to spend the whole day with Akito, and I was able to give both my heart and body a good rest."
},
"835": {
"type": "dialogue",
"src": "暁人はデートって聞くと身構えて、すぐどこかお金がかかるところに行こうとするけど、私はこういうデートで全然いいんだけどなぁ。",
"tl": "Whenever I mention a date, Akito tenses up and immediately tries to go somewhere that costs money, but honestly, this kind of date is perfectly fine with me."
},
"836": {
"type": "dialogue",
"src": "付き合いはじめて、もうそこそこ経つんだから、そのあたりわかってくれないと。",
"tl": "We've been going out for a while now, so I wish he'd figure that out already."
},
"837": {
"type": "dialogue",
"src": "まっ、そういうのも暁人の可愛いところなんだけどね。",
"tl": "Well, I guess that's one of Akito's cute little quirks."
},
"838": {
"type": "dialogue",
"src": "……だけど、やたらと消極的なところも、全然変わらないのが。",
"tl": "...But the fact that he's still so incredibly passive hasn't changed one bit."
},
"839": {
"type": "dialogue",
"src": "せっかく人が、無防備に寝てるフリまでして待っててあげたのに、キスのひとつもしてくれないとか。",
"tl": "I even went out of my way to pretend to be asleep all defenseless and wait for him, and he couldn't even give me a single kiss."
},
"840": {
"type": "dialogue",
"src": "さすがにもうちょっとくらいは、積極的になってもいいと思うんだけどなぁ、ウン。",
"tl": "I really think he could stand to be a little more forward by now, honestly."
},
"841": {
"type": "dialogue",
"src": "エッチな本やビデオはたくさん持ってるから、そーゆーことに興味がないわけじゃないだろうし。",
"tl": "He's got a ton of dirty books and videos, so it's not like he has no interest in that sort of thing."
},
"842": {
"type": "dialogue",
"src": "私を大切にしてくれてるのは、よぉ～くわかってるつもりだけど、女の子だってエッチなことには興味があるのもわかってくれないと。",
"tl": "I know full well that he treasures me, but I wish he'd also understand that girls are interested in that stuff too."
},
"843": {
"type": "dialogue",
"src": "こっちは、いつエッチに誘われても大丈夫なよう、毎日みたいに自分で『練習』をして、待ってるってのにさ。",
"tl": "I've been doing 'practice' on my own almost every day, keeping myself ready for whenever he decides to make a move."
},
"844": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど、暁人って昔っから変に押しが弱いところがあるしなぁ。",
"tl": "But Akito's always had this weird thing where he just can't push forward."
},
"845": {
"type": "dialogue",
"src": "この分だといつまで経っても、自分からエッチをしたいって切り出してくることはなさそうな。",
"tl": "At this rate, it doesn't seem like he'll ever be the one to bring up wanting to do it himself."
},
"846": {
"type": "dialogue",
"src": "ふぅ～っ、しょうがない。",
"tl": "Phew~, well, can't be helped."
},
"847": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ここはひとつ、お姉さんの方から一肌脱いであげますか",
"_raw": "琴音「ここはひとつ、お姉さんの方から一肌脱いであげますか」",
"tl": "Looks like big sis is going to have to take matters into her own hands."
},
"848": {
"type": "dialogue",
"src": "『７月２５日（金）』",
"tl": "『July 25th (Friday)』"
},
"849": {
"type": "dialogue",
"src": "今日も無事、一日を終え、俺はコト姉と一緒に晩御飯の支度に勤しんでいた。",
"tl": "Another day safely wrapped up, and I was busy helping Koto-nee get dinner ready."
},
"850": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉、出した皿ってここにおいておけばいい？",
"_raw": "暁人「コト姉、出した皿ってここにおいておけばいい？」",
"tl": "Koto-nee, should I just leave the plates I got out here?"
},
"851": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、ありがとう、助かるよ",
"_raw": "琴音「うん、ありがとう、助かるよ」",
"tl": "Yeah, thanks, that's a big help."
},
"852": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "いやいやこれくらいしか手伝えることしかないし。それにこういうのもなんだか新婚みたいで少し楽しいしな",
"_raw": "暁人「いやいやこれくらいしか手伝えることしかないし。それにこういうのもなんだか新婚みたいで少し楽しいしな」",
"tl": "Nah, this is about all I can do to help. Besides, doing stuff like this together kind of feels like we're newlyweds, which is actually kind of fun."
},
"853": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そうね、今のうちに暁人を尻に敷く練習をしておかないと",
"_raw": "琴音「そうね、今のうちに暁人を尻に敷く練習をしておかないと」",
"tl": "True. I'd better get some practice in now at keeping Akito under my thumb."
},
"854": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちょっ、なに言って！？",
"_raw": "暁人「ちょっ、なに言って！？」",
"tl": "W-wait, what are you saying!?"
},
"855": {
"type": "dialogue",
"src": "まあ、すでに半分尻に敷かれているような気がしないでもないが。",
"tl": "Well, I can't help but feel like I'm already halfway under her thumb."
},
"856": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど、それならそれでいいとも思えてしまう。",
"tl": "But somehow, I'm totally fine with that."
},
"857": {
"type": "dialogue",
"src": "それくらい俺は、コト姉にどっぷり惚れ込んでしまっていて。",
"tl": "That's just how deeply I've fallen for Koto-nee."
},
"858": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………ありがとう、コト姉",
"_raw": "暁人「…………ありがとう、コト姉」",
"tl": "...Thank you, Koto-nee."
},
"859": {
"type": "dialogue",
"src": "ふと、口から言葉が滑り出る。",
"tl": "The words slip out of my mouth before I even realize it."
},
"860": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "急にどうしたの？",
"_raw": "琴音「急にどうしたの？」",
"tl": "What's gotten into you all of a sudden?"
},
"861": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いや、昔からコト姉はいつもこうやって俺の身の回りの世話をしてくれるから",
"_raw": "暁人「い、いや、昔からコト姉はいつもこうやって俺の身の回りの世話をしてくれるから」",
"tl": "N-no, it's just... Koto-nee has always looked after me like this, ever since we were kids."
},
"862": {
"type": "dialogue",
"src": "家事って、なんだかんだかなり大変な仕事なのにも関わらず、コト姉はただの一度も恩着せがましいことを言ったことはない。",
"tl": "Housework is honestly pretty exhausting when you think about it, and yet Kotone has never once made me feel like I owe her anything for it."
},
"863": {
"type": "dialogue",
"src": "それどころか、いつも俺と一緒にいてくれて、今では彼女にまでなってくれて。",
"tl": "On top of that, she's always been by my side, and now she's even become my girlfriend."
},
"864": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なんか改めて礼を言いたくなっちゃって……だから、その、ありがとう",
"_raw": "暁人「なんか改めて礼を言いたくなっちゃって……だから、その、ありがとう」",
"tl": "I just felt like I wanted to thank you properly... so, um, thank you."
},
"865": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "お礼を言いたいのは、私も一緒だよ",
"_raw": "琴音「お礼を言いたいのは、私も一緒だよ」",
"tl": "I feel the same way - I want to thank you too."
},
"866": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "えっ？",
"_raw": "暁人「えっ？」",
"tl": "Huh?"
},
"867": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "こう見えて、私ってすっごく寂しがり屋なんだから",
"_raw": "琴音「こう見えて、私ってすっごく寂しがり屋なんだから」",
"tl": "I know I might not look it, but I get lonely really easily."
},
"868": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うちも暁人の家と一緒で、両親がいない時が多いから、子供の頃はよく寂しい思いをしてたんだよ",
"_raw": "琴音「うちも暁人の家と一緒で、両親がいない時が多いから、子供の頃はよく寂しい思いをしてたんだよ」",
"tl": "My house is just like yours - my parents are away a lot, so I used to feel really lonely when I was little."
},
"869": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうなのか？",
"_raw": "暁人「そうなのか？」",
"tl": "Really?"
},
"870": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "もしかして気づいてなかった？",
"_raw": "琴音「もしかして気づいてなかった？」",
"tl": "Did you really not notice?"
},
"871": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……正直、全然",
"_raw": "暁人「……正直、全然」",
"tl": "...Honestly, not at all."
},
"872": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の記憶の中のコト姉は、いつも笑顔で、明るくて、頼れるお姉ちゃんで。",
"tl": "In my memories, Koto-nee was always smiling, bright and cheerful, the dependable big sister."
},
"873": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ならそれは暁人がいてくれたおかげね。暁人が一緒にいてくれたから、私は１人で寂しい思いをしなくて済んだんだから",
"_raw": "琴音「ならそれは暁人がいてくれたおかげね。暁人が一緒にいてくれたから、私は１人で寂しい思いをしなくて済んだんだから」",
"tl": "Then that's thanks to you being there. Because you were with me, I never had to feel alone."
},
"874": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……コト姉",
"_raw": "暁人「……コト姉」",
"tl": "...Koto-nee."
},
"875": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だから、これからも私を一人にしたらイヤだよ？",
"_raw": "琴音「だから、これからも私を一人にしたらイヤだよ？」",
"tl": "So don't you dare leave me on my own from now on, okay?"
},
"876": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、俺はコト姉を一人になんかしない、それだけは絶対に約束する",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、俺はコト姉を一人になんかしない、それだけは絶対に約束する」",
"tl": "Y-yeah, I would never leave Koto-nee alone. That's one thing I absolutely promise."
},
"877": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よろしい♪　さて湿っぽい話はこれくらいにして、そろそろご飯にしよっか",
"_raw": "琴音「よろしい♪　さて湿っぽい話はこれくらいにして、そろそろご飯にしよっか」",
"tl": "Good♪ Alright, that's enough of the sappy stuff - how about we eat?"
},
"878": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうだな、うん",
"_raw": "暁人「そうだな、うん」",
"tl": "Yeah, sounds good."
},
"879": {
"type": "dialogue",
"src": "食事、片付けを終えたあとは、居間でソファーに腰掛け、コト姉と一緒に映画を見る。",
"tl": "After dinner and cleaning up, we settle onto the sofa in the living room and watch a movie together."
},
"880": {
"type": "dialogue",
"src": "こうやって彼女と一緒に見ると、なんてことのない映画だって何倍も楽しく思えるから不思議なものだ。",
"tl": "It's funny how even an ordinary movie feels so much more enjoyable when you're watching it with her."
},
"881": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして一本目の映画を見終わるのと、ほぼ同時に玄関のドアが開く音が聞こえ、母さんが居間に入ってくる。",
"tl": "Just as the first movie ends, I hear the front door open, and Mom walks into the living room."
},
"882": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おかえり、母さん、今日は早かったな",
"_raw": "暁人「おかえり、母さん、今日は早かったな」",
"tl": "Welcome home, Mom. You're early today."
},
"883": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "思ったより早く仕事が片付いたから。あらっ、琴音ちゃん",
"_raw": "暁人母「思ったより早く仕事が片付いたから。あらっ、琴音ちゃん」",
"tl": "I got through work faster than I expected. Oh my, Kotone-chan!"
},
"884": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "どうもお邪魔してます",
"_raw": "琴音「どうもお邪魔してます」",
"tl": "Sorry for intruding."
},
"885": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "いつも暁人のご飯作ってくれてありがとう、本当に助かるわ～",
"_raw": "暁人母「いつも暁人のご飯作ってくれてありがとう、本当に助かるわ～」",
"tl": "Thank you for always cooking for Akito - you're such a lifesaver~"
},
"886": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "いえいえ、私は料理を作るのが好きなので全然問題ありません",
"_raw": "琴音「いえいえ、私は料理を作るのが好きなので全然問題ありません」",
"tl": "Oh, not at all. I love cooking, so it's really no trouble."
},
"887": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "わたしは料理苦手だからうらやましいわ。最近じゃこの子も琴音ちゃんが作る料理のが好きだって言うし",
"_raw": "暁人母「わたしは料理苦手だからうらやましいわ。最近じゃこの子も琴音ちゃんが作る料理のが好きだって言うし」",
"tl": "I'm hopeless in the kitchen, so I'm honestly jealous. And lately this kid's been saying he likes your cooking better than mine."
},
"888": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちょっ、そんな余計なこと言わなくていいからっ！",
"_raw": "暁人「ちょっ、そんな余計なこと言わなくていいからっ！」",
"tl": "H-hey, you didn't have to go and say that!"
},
"889": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "なによ、恥ずかしがらなくたっていいじゃない",
"_raw": "暁人母「なによ、恥ずかしがらなくたっていいじゃない」",
"tl": "Oh, what's wrong with saying it? No need to be embarrassed."
},
"890": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ",
"_raw": "琴音「ふふっ」",
"tl": "Hehe."
},
"891": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "くっ……っとそうだ、せっかくだから母さんにあらためて伝えておきたいことがあるんだ",
"_raw": "暁人「くっ……っとそうだ、せっかくだから母さんにあらためて伝えておきたいことがあるんだ」",
"tl": "Ugh... a-anyway, since we're all here, there's something I wanted to properly tell you, Mom."
},
"892": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "あら、何かしら？",
"_raw": "暁人母「あら、何かしら？」",
"tl": "Oh? What is it?"
},
"893": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "その……俺とコト姉、付き合ってるから",
"_raw": "暁人「その……俺とコト姉、付き合ってるから」",
"tl": "Well... Koto-nee and I are dating."
},
"894": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "不束者ですが、あらためてどうかよろしくお願いします",
"_raw": "琴音「不束者ですが、あらためてどうかよろしくお願いします」",
"tl": "I know I'm not much, but I hope you'll continue to look kindly on us."
},
"895": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の言葉に続くように、コト姉は母さんに向かって、ペコリと丁寧にお辞儀してみせる。",
"tl": "Following my words, Koto-nee turns toward Mom and gives a polite, earnest bow."
},
"896": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "いえいえ、こちらこそ。不肖の息子だけど、これからもどうかよろしくお願いね、琴音ちゃん",
"_raw": "暁人母「いえいえ、こちらこそ。不肖の息子だけど、これからもどうかよろしくお願いね、琴音ちゃん」",
"tl": "Not at all - the feeling is mutual. He's a bit of a hopeless case, but please keep taking care of him, Kotone-chan."
},
"897": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "この子、何の取り柄もないけど、子供の頃から琴音ちゃんに、ぞっこんなんで、浮気だけはしないと思うから",
"_raw": "暁人母「この子、何の取り柄もないけど、子供の頃から琴音ちゃんに、ぞっこんなんで、浮気だけはしないと思うから」",
"tl": "This kid has no real redeeming qualities, but he's been head over heels for you since he was little, so at least I don't think cheating is something you'd ever have to worry about."
},
"898": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "だ、だから、いちいちそういう余計なことは言わなくていいって言ってるだろ！",
"_raw": "暁人「だ、だから、いちいちそういう余計なことは言わなくていいって言ってるだろ！」",
"tl": "L-like I said, you don't have to go out of your way to say stuff like that!"
},
"899": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "あらあら、この子ったら照れちゃって",
"_raw": "暁人母「あらあら、この子ったら照れちゃって」",
"tl": "Oh my, look at him blushing."
},
"900": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "ところで、あんたは琴音ちゃんのご両親に付き合ってること伝えたの？",
"_raw": "暁人母「ところで、あんたは琴音ちゃんのご両親に付き合ってること伝えたの？」",
"tl": "By the way, have you told Kotone-chan's parents that you two are dating?"
},
"901": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？　いや、まだだけど",
"_raw": "暁人「へっ？　いや、まだだけど」",
"tl": "Huh? No, not yet."
},
"902": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "ちゃんと言っておきなさいよ？　いざってときになって、お前なんかには娘はやれんなんて言われたら困るでしょ？",
"_raw": "暁人母「ちゃんと言っておきなさいよ？　いざってときになって、お前なんかには娘はやれんなんて言われたら困るでしょ？」",
"tl": "You'd better tell them properly, okay? It'd be awful if the moment of truth came and her parents said they'd never hand their daughter over to someone like you."
},
"903": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふ、不吉なことを言わないでくれよっ！",
"_raw": "暁人「ふ、不吉なことを言わないでくれよっ！」",
"tl": "D-don't say things like that, it's bad luck!"
},
"904": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でもきっとうちの両親も、暁人ならいいって言ってくれますから",
"_raw": "琴音「でもきっとうちの両親も、暁人ならいいって言ってくれますから」",
"tl": "I'm sure my parents will say Akito is just fine, though."
},
"905": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "わたしがご両親だったら、絶対にダメって言いそうなんだけど……だってコレよ？",
"_raw": "暁人母「わたしがご両親だったら、絶対にダメって言いそうなんだけど……だってコレよ？」",
"tl": "If I were her parents, I'd probably say absolutely not... I mean, just look at him."
},
"906": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おいコラ、それが母親の言葉か？",
"_raw": "暁人「おいコラ、それが母親の言葉か？」",
"tl": "Hey, is that any way for a mother to talk?"
},
"907": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "大丈夫です。暁人は私にとって世界で一番大切な人ですから",
"_raw": "琴音「大丈夫です。暁人は私にとって世界で一番大切な人ですから」",
"tl": "It'll be fine. Akito is the most important person in the world to me."
},
"908": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……コト姉",
"_raw": "暁人「……コト姉」",
"tl": "...Koto-nee."
},
"909": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉の口から飛び出た、嬉しすぎる言葉に胸がじーんと熱くなる。",
"tl": "Those words from Koto-nee - too wonderful to believe - fill my chest with a warm, glowing ache."
},
"910": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人母",
"src": "あらあら、琴音ちゃんみたいないい子にそこまで言ってもらえるなんてあんた幸せ者ね～。大事にしてあげなさいよ？",
"_raw": "暁人母「あらあら、琴音ちゃんみたいないい子にそこまで言ってもらえるなんてあんた幸せ者ね～。大事にしてあげなさいよ？」",
"tl": "My, my - to have such a wonderful girl say something like that about you, you really are a lucky one. You'd better treasure her, you hear?"
},
"911": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そんなこと言われなくてもわかってるってのっ！",
"_raw": "暁人「そ、そんなこと言われなくてもわかってるってのっ！」",
"tl": "I-I already know that without being told!"
},
"912": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、そこはちゃんと約束してもらうからね",
"_raw": "琴音「ふふっ、そこはちゃんと約束してもらうからね」",
"tl": "Hehe - I'm going to hold you to that promise, you know."
},
"913": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"914": {
"type": "dialogue",
"src": "母さんに言われるまでもなく、俺は今、最高に幸せだ。",
"tl": "Without Mom even having to say it, I know - right now, I am the happiest person alive."
},
"915": {
"type": "dialogue",
"src": "なにからなにまで全部、これ以上ないくらいうまくいってくれていて。",
"tl": "Everything was going better than I ever could have hoped, in every possible way."
},
"916": {
"type": "dialogue",
"src": "こんな幸せが、これからもずっと続いてくれればいいのに。",
"tl": "I just wished this happiness could go on and on, forever."
},
"917": {
"type": "dialogue",
"speaker": "",
"src": "心からそう思った。",
"_raw": "心からそう思った。",
"tl": "I truly felt that way."
},
"918": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁ……はぁ……",
"_raw": "暁人「はぁ……はぁ……」",
"tl": "Hah... hah..."
},
"919": {
"type": "dialogue",
"src": "いかん、今日は思ったより帰りが遅くなってしまった。",
"tl": "Damn, I ended up getting home way later than I thought today."
},
"920": {
"type": "dialogue",
"src": "ったく、コト姉が来てくれる日に限って、長めに練習させやがって、タイミングが悪いにも程があるだろ。",
"tl": "Seriously, of all the days for them to run a longer practice, it had to be the day Koto-nee was coming over. Could the timing be any worse?"
},
"921": {
"type": "dialogue",
"src": "心の中で愚痴りながら家の玄関をくぐり、ドアを開ける。",
"tl": "Grumbling to myself, I step through the front door and push it open."
},
"922": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁ、ふぅ、ただいまーっ",
"_raw": "暁人「はぁ、ふぅ、ただいまーっ」",
"tl": "Hah... phew... I'm home!"
},
"923": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして家の中に入るなり、足音が接近してきて。",
"tl": "The moment I step inside, I hear footsteps rushing toward me."
},
"924": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人ぉ～っ♪",
"_raw": "琴音「暁人ぉ～っ♪」",
"tl": "Akito~! ♪"
},
"925": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うわぷっ！？",
"_raw": "暁人「うわぷっ！？」",
"tl": "Whoa, mmph!?"
},
"926": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉に飛びつかれ、そのまま頭を抱き抱えられ、むにゅっとした膨らみに顔全体が包まれる。",
"tl": "Koto-nee launches herself at me, wrapping her arms around my head and burying my entire face in her soft, pillowy chest."
},
"927": {
"type": "dialogue",
"src": "苦しい、苦しいけど気持ちいい。",
"tl": "It's suffocating - suffocating, but it feels so good."
},
"928": {
"type": "dialogue",
"src": "服の上からとは思えないほど、やわらかくていいニオイがして。",
"tl": "Even through her clothes, she's impossibly soft, and she smells amazing."
},
"929": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "もぉ～っ、帰りが遅いから心配しちゃったよ",
"_raw": "琴音「もぉ～っ、帰りが遅いから心配しちゃったよ」",
"tl": "Geez~, you were so late I was starting to worry!"
},
"930": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ご、ごめん、練習試合の日が近いんで、いつもより練習時間が長くなってさ",
"_raw": "暁人「ご、ごめん、練習試合の日が近いんで、いつもより練習時間が長くなってさ」",
"tl": "S-sorry, the scrimmage is coming up soon, so practice ran longer than usual today."
},
"931": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "って、汗びっしょりじゃない？",
"_raw": "琴音「って、汗びっしょりじゃない？」",
"tl": "Wait, you're completely drenched in sweat!"
},
"932": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉を待たせたら悪いと思って、走ってきたから",
"_raw": "暁人「コト姉を待たせたら悪いと思って、走ってきたから」",
"tl": "I felt bad making you wait, so I ran the whole way home."
},
"933": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "気持ちは嬉しいけど、気をつけてよ。それで事故にでもあったら大変だから",
"_raw": "琴音「気持ちは嬉しいけど、気をつけてよ。それで事故にでもあったら大変だから」",
"tl": "That's sweet of you, but please be careful. If you got into an accident or something, I'd never forgive myself."
},
"934": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうだな、ごめん",
"_raw": "暁人「そ、そうだな、ごめん」",
"tl": "Y-yeah, you're right. Sorry."
},
"935": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でもおかげで、少しでも早く暁人に会えてよかったよ、ちゅっ♪",
"_raw": "琴音「でもおかげで、少しでも早く暁人に会えてよかったよ、ちゅっ♪」",
"tl": "But thanks to that, I got to see you a little sooner, so I'm glad. Chu ♪"
},
"936": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ",
"_raw": "暁人「んっ」",
"tl": "Mmh."
},
"937": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "さて、もうそろそろご飯出来るから、体が冷えないうちに、ささっとお風呂に入ってきて",
"_raw": "琴音「さて、もうそろそろご飯出来るから、体が冷えないうちに、ささっとお風呂に入ってきて」",
"tl": "Alright, dinner's almost ready, so hop in the bath before you catch a chill."
},
"938": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ああっ、わかった",
"_raw": "暁人「ああっ、わかった」",
"tl": "Yeah, got it."
},
"939": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "どう、おいしい？",
"_raw": "琴音「どう、おいしい？」",
"tl": "So? Is it good?"
},
"940": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ああ、今日もすごくおいしいよ",
"_raw": "暁人「ああ、今日もすごくおいしいよ」",
"tl": "Yeah, it's really good today too."
},
"941": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それはよかった",
"_raw": "琴音「それはよかった」",
"tl": "I'm glad to hear it."
},
"942": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉と恋人関係になってからというもの、以前にも増してコト姉の手料理がおいしく感じるようになった。",
"tl": "Ever since Koto-nee and I became a couple, her home cooking has tasted even better than it did before."
},
"943": {
"type": "dialogue",
"src": "子供の頃は家を空けがちな両親を恨んだりもしたものだが、今では逆に感謝してるくらいだ。",
"tl": "When I was little, I used to resent my parents for always being away from home - but now I'm actually grateful."
},
"944": {
"type": "dialogue",
"src": "おかげで学生の身でありながら、一足早くコト姉と新婚生活のようなことが出来てるし。",
"tl": "Thanks to them, even as a student, I get to live something close to a newlywed life with Koto-nee."
},
"945": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉と結婚すれば、毎日こんな料理が食べられるのか。",
"tl": "If I marry Koto-nee, I'll get to eat cooking like this every day."
},
"946": {
"type": "dialogue",
"src": "その未来を想像すると、思わず顔がにやけてきてしまう。",
"tl": "Just imagining that future makes me break into a stupid grin."
},
"947": {
"type": "dialogue",
"src": "しかしそれを差し引いても、今日の料理はやたら豪勢だな。",
"tl": "But even setting that aside, tonight's dinner is ridiculously extravagant."
},
"948": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "今日ってなにかの記念日だっけ？",
"_raw": "暁人「今日ってなにかの記念日だっけ？」",
"tl": "Is today some kind of anniversary or something?"
},
"949": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "どうして？",
"_raw": "琴音「どうして？」",
"tl": "Why do you ask?"
},
"950": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "いや、いつにも増して料理が豪華な気がするから",
"_raw": "暁人「いや、いつにも増して料理が豪華な気がするから」",
"tl": "I dunno, the food just seems even more impressive than usual."
},
"951": {
"type": "dialogue",
"src": "うなぎに山芋、すっぽんなど、なにやら必要以上に豪勢すぎな気がしないでもない。",
"tl": "Eel, mountain yam, soft-shell turtle... I couldn't help but feel like it was all a bit more lavish than strictly necessary."
},
"952": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "記念日といえば記念日かな、というよりもうすぐ記念日になるんだけど",
"_raw": "琴音「記念日といえば記念日かな、というよりもうすぐ記念日になるんだけど」",
"tl": "It is an anniversary, in a way - or rather, it's almost about to be one."
},
"953": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それってどういう？",
"_raw": "暁人「それってどういう？」",
"tl": "What do you mean by that?"
},
"954": {
"type": "dialogue",
"src": "意味がわからず聞き返す俺に向かって、コト姉はにんまりと笑みを浮かべると。",
"tl": "Not understanding, I asked her to explain - and Koto-nee responded with a sly smile."
},
"955": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ねっ、暁人に話があるんだけど",
"_raw": "琴音「ねっ、暁人に話があるんだけど」",
"tl": "Hey, Akito, there's something I want to talk to you about."
},
"956": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "話？",
"_raw": "暁人「話？」",
"tl": "Talk?"
},
"957": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "せっかくだから、そろそろエッチしてみない？",
"_raw": "琴音「せっかくだから、そろそろエッチしてみない？」",
"tl": "Since we have the chance - want to try having sex?"
},
"958": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ああ、そっかそれもそうだな",
"_raw": "暁人「ああ、そっかそれもそうだな」",
"tl": "Oh, yeah, I guess that makes sen-"
},
"959": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……",
"_raw": "暁人「……」",
"tl": ""
},
"960": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"961": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………ぶほぉぉっっっっ！？",
"_raw": "「…………ぶほぉぉっっっっ！？」",
"tl": "-PFWHAAAT!?"
},
"962": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ？",
"_raw": "琴音「んっ？」",
"tl": "Hmm?"
},
"963": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、い、い、いいいいいきなり何を言い出すんだよっ！？",
"_raw": "暁人「い、い、い、いいいいいきなり何を言い出すんだよっ！？」",
"tl": "W-w-w-where did THAT come from all of a sudden!?"
},
"964": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だって、暁人って自分からはそういうこと言ってこないし。付き合いはじめてそろそろ１ヶ月だから、してもいいんじゃない？",
"_raw": "琴音「だって、暁人って自分からはそういうこと言ってこないし。付き合いはじめてそろそろ１ヶ月だから、してもいいんじゃない？」",
"tl": "Well, you never bring that kind of thing up yourself. And it's almost been a month since we started dating, so I figured it'd be fine, right?"
},
"965": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そんなもんなのか？",
"_raw": "暁人「そ、そんなもんなのか？」",
"tl": "I-is that how it works?"
},
"966": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、そんなもの",
"_raw": "琴音「うん、そんなもの」",
"tl": "Yep, that's how it works."
},
"967": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"968": {
"type": "dialogue",
"src": "それはいくらなんでも、ノリが軽すぎなのでは？",
"tl": "Wasn't that a little too casual, no matter how you looked at it?"
},
"969": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それとも暁人は私とえっちしたくないの？",
"_raw": "琴音「それとも暁人は私とえっちしたくないの？」",
"tl": "Or is it that you don't want to have sex with me?"
},
"970": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "っ、そ、そ、そ、そんなわけないだろっ！",
"_raw": "暁人「っ、そ、そ、そ、そんなわけないだろっ！」",
"tl": "Th-th-th-that's not it at all!"
},
"971": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なら、何の問題もないんじゃないのかな？",
"_raw": "琴音「なら、何の問題もないんじゃないのかな？」",
"tl": "Then there's no problem, is there?"
},
"972": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "えと……あの……その……そ、そう……だな",
"_raw": "暁人「えと……あの……その……そ、そう……だな」",
"tl": "Uh... um... well... y-yeah... I guess..."
},
"973": {
"type": "dialogue",
"src": "もちろん、俺としては何の問題もない。",
"tl": "Of course, as far as I was concerned, there was absolutely no problem."
},
"974": {
"type": "dialogue",
"src": "むしろしたい、超したい、めちゃくちゃしたいに決まってる――――",
"tl": "If anything, I wanted to - I really wanted to, I desperately wanted to ----"
},
"975": {
"type": "dialogue",
"src": "けど。",
"tl": "But."
},
"976": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあ決まりぃ～♪　シャワー浴びてくるから、ご飯食べたら部屋で待ってて",
"_raw": "琴音「じゃあ決まりぃ～♪　シャワー浴びてくるから、ご飯食べたら部屋で待ってて」",
"tl": "Then it's settled~♪ I'm going to take a shower, so finish eating and wait for me in the room."
},
"977": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ……",
"_raw": "暁人「あ、あぁ……」",
"tl": "O-okay..."
},
"978": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふっふっふぅ～～～ん♪",
"_raw": "琴音「ふっふっふぅ～～～ん♪」",
"tl": "Heh heh hehh~♪"
},
"979": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、コト姉は鼻歌交じりに部屋を出ていき。",
"tl": "With that, Koto-nee left the room, humming to herself."
},
"980": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"981": {
"type": "dialogue",
"src": "しばらくして、風呂場の方からシャワーを浴びる音が聞こえてくる。",
"tl": "A little while later, the sound of the shower running drifted in from the bathroom."
},
"982": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……ごくりっ",
"_raw": "暁人「……ごくりっ」",
"tl": "...Gulp."
},
"983": {
"type": "dialogue",
"src": "えっ？　これって、本当に現実なの？",
"tl": "Wait... is this actually real?"
},
"984": {
"type": "dialogue",
"src": "それともコト姉一流のジョーク？",
"tl": "Or is this some kind of Koto-nee-style joke?"
},
"985": {
"type": "dialogue",
"src": "いや、でもいくらあのコト姉だって、ここまでタチの悪い冗談は言ったりしない……ような。",
"tl": "No, but even Koto-nee wouldn't pull a prank this cruel... I think."
},
"986": {
"type": "dialogue",
"src": "わからない、わからない、わからないわからないわからない。",
"tl": "I don't know, I don't know, I don't know I don't know I don't know."
},
"987": {
"type": "dialogue",
"src": "頭の中がテンパりまくってて、状況の整理がまったく出来ない。",
"tl": "My head was in such a panic that I couldn't make sense of the situation at all."
},
"988": {
"type": "dialogue",
"src": "そのせいで、さっきまであんなにうまいと思っていたはずの料理さえも、味を感じなくなってしまって。",
"tl": "Because of that, even the food I'd been enjoying so much just moments ago had completely lost its taste."
},
"989": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "う、うぅ～～む……",
"_raw": "暁人「う、うぅ～～む……」",
"tl": "U-uuugh..."
},
"990": {
"type": "dialogue",
"src": "もったいないと思いつつ、お茶で無理やり流し込み、食器を水につけると、ふらふらとおぼつかない千鳥足で二階へと上がり、部屋でコト姉が来るのを待つ。",
"tl": "I felt bad wasting it, but I forced the rest down with some tea, left the dishes soaking in the sink, and made my way upstairs on unsteady, stumbling legs to wait for Koto-nee in my room."
},
"991": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"992": {
"type": "dialogue",
"src": "慣れ親しんだ自分の部屋なのに、まるで落ち着かない。",
"tl": "It was my own familiar room, and yet I couldn't settle down at all."
},
"993": {
"type": "dialogue",
"src": "俺、本当にこれからコト姉とセックスするのか？",
"tl": "Am I really about to have sex with Koto-nee?"
},
"994": {
"type": "dialogue",
"src": "今日？　ここで？　俺の部屋で？",
"tl": "Tonight? Here? In my room?"
},
"995": {
"type": "dialogue",
"src": "まったくもって現実味がない。",
"tl": "None of this felt real at all."
},
"996": {
"type": "dialogue",
"src": "ふわふわと宙に浮いているような感覚。",
"tl": "I felt like I was floating, drifting through the air."
},
"997": {
"type": "dialogue",
"src": "そのくせ心臓はバクバク言いまくってて、飛び出してしまいそうだ。",
"tl": "And yet my heart was pounding like crazy, like it was about to burst right out of my chest."
},
"998": {
"type": "dialogue",
"src": "口の中は緊張でカラカラになっている。",
"tl": "My mouth had gone completely dry from the nerves."
},
"999": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉がシャワーを浴びに行ってから、どのくらい時間が経ったんだろう？",
"tl": "How long had it been since Koto-nee went to take her shower?"
},
"1000": {
"type": "dialogue",
"src": "体感では、もう何時間も経っているようにも感じられるが、実際は１０分程度だろうか？",
"tl": "It felt like hours had passed, but in reality it was probably only about ten minutes."
},
"1001": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おっまたせー",
"_raw": "琴音「おっまたせー」",
"tl": "Sorr-y for the wait~"
},
"1002": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……っ！？",
"_raw": "暁人「……っ！？」",
"tl": "......!?"
},
"1003": {
"type": "dialogue",
"src": "そんなときドアが開き、コト姉が部屋の中に入ってくる。",
"tl": "Just then, the door opened and Koto-nee walked into the room."
},
"1004": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ごめんね、待たせちゃった？",
"_raw": "琴音「ごめんね、待たせちゃった？」",
"tl": "Sorry, did I keep you waiting?"
},
"1005": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いや、全然",
"_raw": "暁人「い、いや、全然」",
"tl": "N-no, not at all."
},
"1006": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ならいいんだけど、しょっと",
"_raw": "琴音「ならいいんだけど、しょっと」",
"tl": "Good then. Scoot over."
},
"1007": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉が隣に腰掛けると、シャンプーのいい匂いがふんわりと鼻をくすぐる。",
"tl": "As Koto-nee sat down beside me, the sweet scent of her shampoo drifted softly to my nose."
},
"1008": {
"type": "dialogue",
"src": "すっかり嗅ぎ慣れた匂いのはずなのに、今はその匂いを嗅ぐだけで身体がガチガチに強張ってしまう。",
"tl": "It was a scent I'd long since grown used to - and yet just catching a whiff of it now was enough to make my whole body seize up."
},
"1009": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あの……コト姉",
"_raw": "暁人「あ、あの……コト姉」",
"tl": "U-um... Koto-nee..."
},
"1010": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ？",
"_raw": "琴音「んっ？」",
"tl": "Hmm?"
},
"1011": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "さっきのあれって……本気……なのか？",
"_raw": "暁人「さっきのあれって……本気……なのか？」",
"tl": "Was what you said earlier... did you mean it?"
},
"1012": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "いくら私でも、冗談であんなこと言わないつもりだけど？",
"_raw": "琴音「いくら私でも、冗談であんなこと言わないつもりだけど？」",
"tl": "Even I wouldn't say something like that as a joke, you know?"
},
"1013": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうなんだ？",
"_raw": "暁人「そ、そうなんだ？」",
"tl": "O-oh, really?"
},
"1014": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "もしかしてイヤだった？",
"_raw": "琴音「もしかしてイヤだった？」",
"tl": "Did you not want to?"
},
"1015": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そんなわけないだろ！　むしろ本当にいいのか心配になっただけで",
"_raw": "暁人「そ、そんなわけないだろ！　むしろ本当にいいのか心配になっただけで」",
"tl": "N-no way! I was just worried about whether it was really okay, that's all!"
},
"1016": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "どうしてダメだと思うの？",
"_raw": "琴音「どうしてダメだと思うの？」",
"tl": "Why would it not be okay?"
},
"1017": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それは……だって……その……",
"_raw": "暁人「それは……だって……その……」",
"tl": "Well... because... I mean..."
},
"1018": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "好きな人とエッチしたいって思うのは、男も女も一緒だと思うけど",
"_raw": "琴音「好きな人とエッチしたいって思うのは、男も女も一緒だと思うけど」",
"tl": "Wanting to do it with someone you love is the same for guys and girls, I think."
},
"1019": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なのに暁人って奥手だから、自分からはなかなか言い出してくれないんだもん",
"_raw": "琴音「なのに暁人って奥手だから、自分からはなかなか言い出してくれないんだもん」",
"tl": "But you're so shy, Akito - you never bring it up yourself."
},
"1020": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ご、ごめん",
"_raw": "暁人「ご、ごめん」",
"tl": "S-sorry..."
},
"1021": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ううん、私を大切にしてくれてるのは、わかってるつもりだから",
"_raw": "琴音「ううん、私を大切にしてくれてるのは、わかってるつもりだから」",
"tl": "No, it's okay. I know you're just trying to be considerate of me."
},
"1022": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でも、もういいんじゃないかな？",
"_raw": "琴音「でも、もういいんじゃないかな？」",
"tl": "But I think it's fine now, don't you?"
},
"1023": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……コト姉",
"_raw": "暁人「……コト姉」",
"tl": "...Koto-nee."
},
"1024": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だから、エッチしよ、暁人♪",
"_raw": "琴音「だから、エッチしよ、暁人♪」",
"tl": "So let's do it, Akito♪"
},
"1025": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……ごくり",
"_raw": "暁人「……ごくり」",
"tl": "...gulp."
},
"1026": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉にこうまで言ってもらって、あとになど引けるはずない。",
"tl": "After Koto-nee had gone this far to say it, there was no way I could back down now."
},
"1027": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "う、うん、俺もコト姉と……したい",
"_raw": "暁人「う、うん、俺もコト姉と……したい」",
"tl": "Y-yeah... I want to... with Koto-nee too."
},
"1028": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うむ、よろしい。ちなみにちゃんと精液溜めておいてくれた？",
"_raw": "琴音「うむ、よろしい。ちなみにちゃんと精液溜めておいてくれた？」",
"tl": "Good, good. By the way, you did save up properly for me, right?"
},
"1029": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そういうこと言うなよ",
"_raw": "暁人「そ、そういうこと言うなよ」",
"tl": "D-don't say stuff like that!"
},
"1030": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だって暁人って、からかうと面白いんだもん",
"_raw": "琴音「だって暁人って、からかうと面白いんだもん」",
"tl": "But it's so fun to tease you, Akito."
},
"1031": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ムードなさすぎだろ、なんでそんないつも通りなんだよ？",
"_raw": "暁人「ムードなさすぎだろ、なんでそんないつも通りなんだよ？」",
"tl": "You've got zero sense of atmosphere - why are you acting so completely normal?"
},
"1032": {
"type": "dialogue",
"src": "俺はこれからコト姉とセックス出来ると思っただけで、頭がどうにかなってしまいそうなくらい、ガチガチに緊張してしまっているのに。",
"tl": "Just thinking about the fact that I was about to have sex with Koto-nee was enough to make my head spin, I was so stiff with nerves."
},
"1033": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "これでも私なりに、緊張してるつもりなんだけどなぁ？",
"_raw": "琴音「これでも私なりに、緊張してるつもりなんだけどなぁ？」",
"tl": "I'm nervous too, in my own way, you know?"
},
"1034": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そう……なのか？",
"_raw": "暁人「そう……なのか？」",
"tl": "You... are?"
},
"1035": {
"type": "dialogue",
"src": "正直、とてもそうは見えないのですが。",
"tl": "Honestly, she didn't look it at all."
},
"1036": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そうだよ、だから優しくしてくれないとヤだからね？",
"_raw": "琴音「そうだよ、だから優しくしてくれないとヤだからね？」",
"tl": "I am, so you'd better be gentle with me, okay?"
},
"1037": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "な、なるべく努力させていただきます",
"_raw": "暁人「な、なるべく努力させていただきます」",
"tl": "I-I'll do my best."
},
"1038": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、ではお願いします",
"_raw": "琴音「ふふっ、ではお願いします」",
"tl": "Hehe, then I'm counting on you."
},
"1039": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ……",
"_raw": "暁人「あ、あぁ……」",
"tl": "Y-yeah..."
},
"1040": {
"type": "dialogue",
"src": "あまりにも突然すぎる展開に、思考がまるで追いついてきていない。",
"tl": "The situation had unfolded so suddenly that my mind couldn't keep up at all."
},
"1041": {
"type": "dialogue",
"src": "だがこうなったからには、腹をくくるしかあるまい。",
"tl": "But now that it had come to this, there was nothing to do but steel myself."
},
"1042": {
"type": "dialogue",
"src": "俺は両手でコト姉の肩を掴み。",
"tl": "I reached out and took Koto-nee by the shoulders with both hands."
},
"1043": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉……ちゅっ",
"_raw": "暁人「コト姉……ちゅっ」",
"tl": "Koto-nee... *kiss*"
},
"1044": {
"type": "dialogue",
"src": "おそるおそる唇を重ねる。",
"tl": "I pressed my lips to hers, timid and hesitant."
},
"1045": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、ちゅっ、ちゅっ、ぴちゅっ",
"_raw": "琴音「んっ、ちゅっ、ちゅっ、ぴちゅっ」",
"tl": "Mmh, *kiss*, *kiss*, *smack*"
},
"1046": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちゅ、ぴちゅ、ちゅっ",
"_raw": "暁人「ちゅ、ぴちゅ、ちゅっ」",
"tl": "*kiss*, *smack*, *kiss*"
},
"1047": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、なんか急にドキドキしてきちゃったかも",
"_raw": "琴音「ふふっ、なんか急にドキドキしてきちゃったかも」",
"tl": "Hehe, I think I'm suddenly getting all flustered."
},
"1048": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "う、うん………その……俺、コト姉のこと大事にするから",
"_raw": "暁人「う、うん………その……俺、コト姉のこと大事にするから」",
"tl": "Y-yeah... um... I'll... I'll treat you right, Koto-nee."
},
"1049": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあ、もっとキスしてくれる？",
"_raw": "琴音「じゃあ、もっとキスしてくれる？」",
"tl": "Then will you kiss me more?"
},
"1050": {
"type": "dialogue",
"src": "それを断る理由など、あるはずもなく。",
"tl": "There was no reason in the world to refuse."
},
"1051": {
"type": "dialogue",
"src": "俺はコト姉に求められるまま、何度もキスをする。",
"tl": "I kissed her again and again, as many times as she asked for."
},
"1052": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちゅっ、ちゅっ、ちゅっ",
"_raw": "暁人「ちゅっ、ちゅっ、ちゅっ」",
"tl": "*kiss*, *kiss*, *kiss*"
},
"1053": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、ちゅっ、ちゅくっ、ぴちゅっ",
"_raw": "琴音「んっ、ちゅっ、ちゅくっ、ぴちゅっ」",
"tl": "Mmh, *kiss*, *smack*, *smack*"
},
"1054": {
"type": "dialogue",
"src": "まずは唇を合わせるだけの、軽いキスを繰り返し。",
"tl": "At first we kept it to light kisses, just lips meeting lips, over and over."
},
"1055": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んふぅっ……んっ、ちゅぷっ、ぴちゃっ、んっ、んぅっ",
"_raw": "琴音「んふぅっ……んっ、ちゅぷっ、ぴちゃっ、んっ、んぅっ」",
"tl": "Mmhh... mmh, *smooch*, *slick*, mmh, mmhh..."
},
"1056": {
"type": "dialogue",
"src": "次に唇を舐めあげ、舌と舌とを絡ませあっていく。",
"tl": "Then we began to lick at each other's lips, letting our tongues intertwine."
},
"1057": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぱっ、くちゅるっ、んっ、ふぁ……んっ、あふぅっ",
"_raw": "琴音「ちゅぱっ、くちゅるっ、んっ、ふぁ……んっ、あふぅっ」",
"tl": "*slurp*, *wet*, mmh, hah... mmh, ahh..."
},
"1058": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉もそれに応えるように、自分から舌を動かし、俺の唇と舌を舐めあげてくれて。",
"tl": "Koto-nee responded in kind, moving her tongue on her own, licking at my lips and tongue."
},
"1059": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "れろぉ、んっ、ちゅぱ、ちゅっ、ちゅっ、ちゅうっ",
"_raw": "琴音「れろぉ、んっ、ちゅぱ、ちゅっ、ちゅっ、ちゅうっ」",
"tl": "*lick*, mmh, *slurp*, *kiss*, *kiss*, *deep kiss*"
},
"1060": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちゅっ、ちゅぱ、ぴちゅ、んっ",
"_raw": "暁人「ちゅっ、ちゅぱ、ぴちゅ、んっ」",
"tl": "*kiss*, *slurp*, *smack*, mmh..."
},
"1061": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、はぁ……んれろっ、ぴちゃ、ちゅくっ、んちゅぷっ",
"_raw": "琴音「んぅっ、はぁ……んれろっ、ぴちゃ、ちゅくっ、んちゅぷっ」",
"tl": "Mmhh, hah... *lick*, *slick*, *smack*, *wet kiss*"
},
"1062": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んんっ、ちゅっ、ぴちゅっ",
"_raw": "暁人「んんっ、ちゅっ、ぴちゅっ」",
"tl": "Mmm, *kiss*, *smack*"
},
"1063": {
"type": "dialogue",
"src": "次第にそれはお互いを求め合うような、情熱的なキスへと変化していく。",
"tl": "Gradually it shifted into something more passionate, as if we were both desperately seeking each other out."
},
"1064": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ぴちゃっ、れろぉ、んちゅぷっ、ちゅぱ、んっ、ちゅぱっ、ちゅっちゅうっ",
"_raw": "琴音「ぴちゃっ、れろぉ、んちゅぷっ、ちゅぱ、んっ、ちゅぱっ、ちゅっちゅうっ」",
"tl": "*slick*, *lick*, *wet kiss*, *slurp*, mmh, *slurp*, *kiss kiss*"
},
"1065": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちゅぱっ、ぴちゅっ、んっ、はぁ、んっ",
"_raw": "暁人「ちゅぱっ、ぴちゅっ、んっ、はぁ、んっ」",
"tl": "*slurp*, *smack*, mmh, hah, mmh..."
},
"1066": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あむっ、んちゅっ、はぁっ、んっ、ちゅっ、ちゅくっ",
"_raw": "琴音「あむっ、んちゅっ、はぁっ、んっ、ちゅっ、ちゅくっ」",
"tl": "*nibble*, *deep kiss*, hah, mmh, *kiss*, *smack*"
},
"1067": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んくっ、はぁ、ふぅ、ふぅ～っ",
"_raw": "暁人「んくっ、はぁ、ふぅ、ふぅ～っ」",
"tl": "Mmhh, hah, hff, hff~"
},
"1068": {
"type": "dialogue",
"src": "そうやってキスを続けるうちに、俺の興奮は急速に高まってきてしまって。",
"tl": "As we kept kissing like that, my excitement built rapidly, and I couldn't hold it back."
},
"1069": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ご、ごめん、コト姉……あの、その……",
"_raw": "暁人「ご、ごめん、コト姉……あの、その……」",
"tl": "S-sorry, Koto-nee... um, well..."
},
"1070": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ？",
"_raw": "琴音「んっ？」",
"tl": "Mmh?"
},
"1071": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "このままカラダを触ってもいい？",
"_raw": "暁人「このままカラダを触ってもいい？」",
"tl": "Can I keep touching your body?"
},
"1072": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ここまで来て、やめるなんて言い出したら、おちんちんもいじゃうかも",
"_raw": "琴音「ここまで来て、やめるなんて言い出したら、おちんちんもいじゃうかも」",
"tl": "If you said you wanted to stop now, after we've come this far, I might just have to rip that cock right off."
},
"1073": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……へっ？",
"_raw": "暁人「……へっ？」",
"tl": "...Huh?"
},
"1074": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "冗談、冗談っ♪",
"_raw": "琴音「冗談、冗談っ♪」",
"tl": "Kidding, kidding♪"
},
"1075": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"1076": {
"type": "dialogue",
"src": "えと、あなた様の場合、それがまんざら冗談に聞こえないところが、非常に恐ろしいのですが。",
"tl": "The terrifying thing about you, dear, is that it doesn't quite sound like a joke."
},
"1077": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "というわけで、お好きにどーぞ",
"_raw": "琴音「というわけで、お好きにどーぞ」",
"tl": "Anyway, go right ahead."
},
"1078": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、こほん……それじゃ脱がせるぞ",
"_raw": "暁人「こ、こほん……それじゃ脱がせるぞ」",
"tl": "A-ahem... then I'm taking your clothes off."
},
"1079": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん",
"_raw": "琴音「うん」",
"tl": "Okay."
},
"1080": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉の許可をもらい、たどたどしい手つきで服を脱がせると、一糸まとわぬコト姉の裸体が目に入る。",
"tl": "With Koto-nee's permission, I undressed her with clumsy, fumbling hands - and her bare body came into view, not a stitch of clothing left on her."
},
"1081": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "お、おお……",
"_raw": "暁人「お、おお……」",
"tl": "W-woah..."
},
"1082": {
"type": "dialogue",
"src": "これが夢にまで見た、コト姉の裸。",
"tl": "This was the naked body I'd dreamed of - Koto-nee's."
},
"1083": {
"type": "dialogue",
"src": "形のいい、大きな胸とお尻。",
"tl": "Full, shapely breasts and a gorgeous ass."
},
"1084": {
"type": "dialogue",
"src": "引き締まったお腹。",
"tl": "A toned, flat stomach."
},
"1085": {
"type": "dialogue",
"src": "そしてアザやホクロのひとつもない、白くなめらかな肌。",
"tl": "And smooth, white skin without a single bruise or mole."
},
"1086": {
"type": "dialogue",
"src": "想像の何倍もキレイなそのカラダを見て、思わずゴクリと生唾を飲み込んでしまう。",
"tl": "Her body was so much more beautiful than anything I'd imagined - I couldn't help but swallow hard."
},
"1087": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "す、すごい、キレイだっ！",
"_raw": "暁人「す、すごい、キレイだっ！」",
"tl": "W-wow, you're gorgeous!"
},
"1088": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "へぇ、暁人もそんなお世辞が言えるようになったんだ？",
"_raw": "琴音「へぇ、暁人もそんなお世辞が言えるようになったんだ？」",
"tl": "Oh? Since when did you learn to give compliments like that, Akito?"
},
"1089": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "お、お世辞なんかじゃないって、本当にキレイだからっ",
"_raw": "暁人「お、お世辞なんかじゃないって、本当にキレイだからっ」",
"tl": "I-it's not a compliment, I mean it - you really are beautiful!"
},
"1090": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、ありがと。だけどこのまま見られてるだけじゃ恥ずかしいし、続きしてくれない？",
"_raw": "琴音「ふふっ、ありがと。だけどこのまま見られてるだけじゃ恥ずかしいし、続きしてくれない？」",
"tl": "Hehe, thank you. But just being stared at like this is embarrassing - won't you keep going?"
},
"1091": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あっ、あぁ……うんっ",
"_raw": "暁人「あっ、あぁ……うんっ」",
"tl": "Oh, r-right... yeah!"
},
"1092": {
"type": "dialogue",
"src": "言われるまま、俺はコト姉の胸に手を這わせていく。",
"tl": "Doing as I was told, I let my hands roam over Koto-nee's breasts."
},
"1093": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ……",
"_raw": "琴音「んっ……」",
"tl": "Mmh..."
},
"1094": {
"type": "dialogue",
"src": "力を入れると、むにゅっとした感覚とともに俺の指が沈み込み、形の良いおっぱいがいやらしく歪む。",
"tl": "When I squeezed, my fingers sank in with a soft, yielding sensation, and her beautifully shaped breasts deformed lewdly under my grip."
},
"1095": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぁ……んふぅ……",
"_raw": "琴音「ふぁ……んふぅ……」",
"tl": "Fah... mmhh..."
},
"1096": {
"type": "dialogue",
"src": "う、うおおっ、気持ちいい、めちゃくちゃ気持ちいい。",
"tl": "Oh - oh wow, it feels amazing, absolutely incredible."
},
"1097": {
"type": "dialogue",
"src": "こんなにも触り心地のいいものが、この世に存在していいのか？",
"tl": "Can something this good to touch really exist in this world?"
},
"1098": {
"type": "dialogue",
"src": "もっとこれを揉みたい、感じたい。",
"tl": "I want to grope them more, feel them more."
},
"1099": {
"type": "dialogue",
"src": "そんな衝動に突き動かされるまま、俺は夢中になって、コト姉のおっぱいを揉んでいく。",
"tl": "Driven by that urge, I lost myself completely, kneading Koto-nee's breasts over and over."
},
"1100": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁ……あぅ、んっ、んんっ",
"_raw": "琴音「はぁ……あぅ、んっ、んんっ」",
"tl": "Hah... auh, mmh, mmhh..."
},
"1101": {
"type": "dialogue",
"src": "そうするうちに、コト姉の口から小さな喘ぎ声が漏れはじめる。",
"tl": "As I kept at it, small gasping moans began to slip from Koto-nee's lips."
},
"1102": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、あふぅ……暁人におっぱい触られるの気持ちいい",
"_raw": "琴音「んっ、あふぅ……暁人におっぱい触られるの気持ちいい」",
"tl": "Mmh, ahh... it feels so good having you touch my breasts, Akito."
},
"1103": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "俺も、コト姉のおっぱい揉むのめちゃくちゃ気持ちいい",
"_raw": "暁人「俺も、コト姉のおっぱい揉むのめちゃくちゃ気持ちいい」",
"tl": "Me too, groping Koto-nee's breasts feels absolutely amazing."
},
"1104": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そっか、よかった",
"_raw": "琴音「そっか、よかった」",
"tl": "Is that so? I'm glad."
},
"1105": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って笑みを浮かべながら、コト姉は俺の股間を、手のひらですりすりと撫で回してくる。",
"tl": "Saying that with a smile, Koto-nee began rubbing her palm slowly over my crotch."
},
"1106": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちょっ、コト姉っ！？",
"_raw": "暁人「ちょっ、コト姉っ！？」",
"tl": "W-wait, Koto-nee!?"
},
"1107": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "へぇ～っ、おちんちんってホントにこんな硬くなるんだ？",
"_raw": "琴音「へぇ～っ、おちんちんってホントにこんな硬くなるんだ？」",
"tl": "Wow~, so a cock really does get this hard, huh?"
},
"1108": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ま、まあ、そういうものです……ハイ",
"_raw": "暁人「ま、まあ、そういうものです……ハイ」",
"tl": "W-well, that's just how it works... yeah."
},
"1109": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だけど、どうしてこんなにおっきくなってるの？",
"_raw": "琴音「だけど、どうしてこんなにおっきくなってるの？」",
"tl": "But why has it gotten so big?"
},
"1110": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うくっ、どうしてと言われましても……",
"_raw": "暁人「うくっ、どうしてと言われましても……」",
"tl": "Ugh, why, you ask..."
},
"1111": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "私の中に入りたいから……だよね？",
"_raw": "琴音「私の中に入りたいから……だよね？」",
"tl": "Because it wants to go inside me... right?"
},
"1112": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "は、はい……そう……です",
"_raw": "暁人「は、はい……そう……です」",
"tl": "Y-yes... that's... right."
},
"1113": {
"type": "dialogue",
"src": "隠してもしょうがないので正直に白状する。",
"tl": "There was no point hiding it, so I came clean honestly."
},
"1114": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そっかぁ、暁人はそんなに私としたいんだぁ♪",
"_raw": "琴音「そっかぁ、暁人はそんなに私としたいんだぁ♪」",
"tl": "Oh my~, so Akito wants me that badly, huh? ♪"
},
"1115": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉はそれを聞き、満足そうにうんうんと頷く。",
"tl": "Hearing that, Koto-nee nodded with a satisfied look on her face."
},
"1116": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあ、そろそろ下の方も触ってくれる？",
"_raw": "琴音「じゃあ、そろそろ下の方も触ってくれる？」",
"tl": "Then, could you touch me down there too?"
},
"1117": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、うん、わかったっ！",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、うん、わかったっ！」",
"tl": "O-oh, yeah, sure!"
},
"1118": {
"type": "dialogue",
"src": "待ってましたとばかりに、俺はコト姉のマンコに手を伸ばす。",
"tl": "Like I'd been waiting for this, I reached my hand toward Koto-nee's pussy."
},
"1119": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ",
"_raw": "琴音「んっ」",
"tl": "Mmh."
},
"1120": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "す、すごい、熱いっ！",
"_raw": "暁人「す、すごい、熱いっ！」",
"tl": "W-wow, it's so hot!"
},
"1121": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉のそこは触れただけでも、ハッキリとわかるくらい熱くなっていた。",
"tl": "Just touching Koto-nee down there, I could tell clearly how hot she'd gotten."
},
"1122": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど何分はじめてなので、これからどうすればいいのかがわからず。",
"tl": "But since this was my first time, I had no idea what to do next."
},
"1123": {
"type": "dialogue",
"src": "とりあえず、コト姉のマンコの形に沿って、指でなぞってみることにする。",
"tl": "For now, I decided to trace my fingers along the shape of Koto-nee's pussy."
},
"1124": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んんっ、ふぅ、あっ、んぅぅ……",
"_raw": "琴音「んんっ、ふぅ、あっ、んぅぅ……」",
"tl": "Mmnh, hah, ah, mmmh..."
},
"1125": {
"type": "dialogue",
"src": "ＡＶの見よう見まねだけど、こんな感じでいいんだろうか？",
"tl": "I was just imitating what I'd seen in porn, but was this the right idea?"
},
"1126": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あの、コト姉……痛くない？",
"_raw": "暁人「あの、コト姉……痛くない？」",
"tl": "Um, Koto-nee... does it hurt?"
},
"1127": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、大丈夫、続けて……",
"_raw": "琴音「うん、大丈夫、続けて……」",
"tl": "No, it's fine, keep going..."
},
"1128": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ……",
"_raw": "暁人「あ、あぁ……」",
"tl": "O-okay..."
},
"1129": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぁっ、あっ、んぅ、んふぁ……",
"_raw": "琴音「ふぁっ、あっ、んぅ、んふぁ……」",
"tl": "Fah, ah, mmh, mhah..."
},
"1130": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぁっ、んっ、はぁ、あふぅ……",
"_raw": "琴音「あぁっ、んっ、はぁ、あふぅ……」",
"tl": "Aah, mmh, hah, ahh..."
},
"1131": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の指が割れ目を撫でるたび、コト姉の唇から声が漏れ、少しずつあそこから、ぬめりのある液体が溢れてくるのがわかる。",
"tl": "Every time my fingers traced along her slit, soft sounds escaped from Koto-nee's lips, and I could feel a slick, wet fluid slowly seeping out from between her folds."
},
"1132": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "これって、もしかして濡れ……？",
"_raw": "暁人「これって、もしかして濡れ……？」",
"tl": "Wait, is she... getting wet...?"
},
"1133": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、そうだね。ふふっ、ひっそりと自分でオナニーしておいた甲斐があったよ",
"_raw": "琴音「うん、そうだね。ふふっ、ひっそりと自分でオナニーしておいた甲斐があったよ」",
"tl": "Mm-hmm. Hehe, I guess all those quiet little sessions touching myself paid off."
},
"1134": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうなのか？",
"_raw": "暁人「そ、そうなのか？」",
"tl": "W-wait, really?"
},
"1135": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そりゃあ私だって女だから、こういうことに興味はあったし",
"_raw": "琴音「そりゃあ私だって女だから、こういうことに興味はあったし」",
"tl": "Well, I'm a woman too, you know. Of course I was curious about this kind of thing."
},
"1136": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ち、ちなみにその相手は？",
"_raw": "暁人「ち、ちなみにその相手は？」",
"tl": "S-so, um... who were you thinking about?"
},
"1137": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "気になる？",
"_raw": "琴音「気になる？」",
"tl": "Curious?"
},
"1138": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それは……",
"_raw": "暁人「そ、それは……」",
"tl": "W-well..."
},
"1139": {
"type": "dialogue",
"src": "気にならないなんて言ったら当然、嘘になってしまう。",
"tl": "It would be a flat-out lie to say I wasn't."
},
"1140": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "もちろん、暁人だよ",
"_raw": "琴音「もちろん、暁人だよ」",
"tl": "You, of course. Akito."
},
"1141": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "えっ？　そ、そうなのか？",
"_raw": "暁人「えっ？　そ、そうなのか？」",
"tl": "Huh? R-really?"
},
"1142": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "他に手頃な男もいなかったし",
"_raw": "琴音「他に手頃な男もいなかったし」",
"tl": "There wasn't exactly anyone else around."
},
"1143": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そんな理由かよっ！？",
"_raw": "暁人「そんな理由かよっ！？」",
"tl": "That's your reason!?"
},
"1144": {
"type": "dialogue",
"src": "それを喜んでいいものか、残念がるべきなのか。",
"tl": "Whether I should be happy about that or disappointed, I honestly couldn't tell."
},
"1145": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、それよりもっとしてくれない？　せっかく気持ちよくなってきたところなんだから",
"_raw": "琴音「ふふっ、それよりもっとしてくれない？　せっかく気持ちよくなってきたところなんだから」",
"tl": "Hehe. Never mind that - can you keep going? You were just starting to make me feel really good."
},
"1146": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あっ……あぁ、うん",
"_raw": "暁人「あっ……あぁ、うん」",
"tl": "Oh... r-right, yeah."
},
"1147": {
"type": "dialogue",
"src": "気を取り直して、コト姉のカラダへの愛撫を再開させる。",
"tl": "I shook it off and got back to caressing Koto-nee's body."
},
"1148": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁ……んっ……ふぁ……ん、んんっ",
"_raw": "琴音「はぁ……んっ……ふぁ……ん、んんっ」",
"tl": "Hah... mmh... fah... mm, mmmh..."
},
"1149": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちゅぱっ、ぴちゅるっ、んっ、ふぅ、ふぅっ",
"_raw": "暁人「ちゅぱっ、ぴちゅるっ、んっ、ふぅ、ふぅっ」",
"tl": "*Slurp*, *smack*, mmh, hff, hff..."
},
"1150": {
"type": "dialogue",
"src": "あそこをいじりながらおっぱいに吸い付き、乳首を舌で舐めていると、口の中でコト姉の乳首が少しずつ硬くなっていくのがわかる。",
"tl": "As I played with her down there and latched onto her breast, licking and teasing her nipple with my tongue, I could feel it slowly stiffening inside my mouth."
},
"1151": {
"type": "dialogue",
"src": "女の子は感じると乳首が硬くなるというのは、知識として知ってはいたが、こんな風になるんだ。",
"tl": "I'd known as a matter of fact that a girl's nipples get hard when she's aroused, but feeling it happen like this was something else entirely."
},
"1152": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、あぁ、はぁっ、あ……んんっ",
"_raw": "琴音「んぅっ、あぁ、はぁっ、あ……んんっ」",
"tl": "Mmnh, aah, hah, ah... mmmh..."
},
"1153": {
"type": "dialogue",
"src": "それに感動を覚えながら、更に乳首とあそこを刺激していくと、コト姉はベッドの上で色っぽくカラダをくねらせる。",
"tl": "Moved by that, I kept stimulating her nipple and her pussy, and Koto-nee began to writhe on the bed in a way that was almost unbearably sexy."
},
"1154": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁっ、あっ、んぅっ、それいい……ふわぁ……",
"_raw": "琴音「はぁっ、あっ、んぅっ、それいい……ふわぁ……」",
"tl": "Hah, ah, mmnh... that's good... fwah..."
},
"1155": {
"type": "dialogue",
"src": "いつもの気の強いコト姉とは違った、可愛らしいその仕草が妙にいやらしくて、興奮する。",
"tl": "It was so different from the usual strong-willed Koto-nee - that cute, helpless squirming was strangely lewd, and it turned me on like crazy."
},
"1156": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ……んっ……はぁっ、あっ、んんっ",
"_raw": "琴音「あっ……んっ……はぁっ、あっ、んんっ」",
"tl": "Ah... mmh... hah, ah, mmmh..."
},
"1157": {
"type": "dialogue",
"src": "めちゃくちゃエロくて、キレイで、少しでも気を抜けば本能のままに襲いかかってしまいかねない。",
"tl": "She was so insanely erotic, so beautiful - if I let my guard down even for a second, I might just throw myself at her on pure instinct."
},
"1158": {
"type": "dialogue",
"src": "その衝動をなけなしの理性でなんとか押さえつける。",
"tl": "I barely managed to hold that urge down with what little reason I had left."
},
"1159": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、コト姉のここ……どんどん濡れてきてる",
"_raw": "暁人「こ、コト姉のここ……どんどん濡れてきてる」",
"tl": "K-Koto-nee... you're getting wetter and wetter down here..."
},
"1160": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だって、暁人に触ってもらうの気持ちいいんだもん",
"_raw": "琴音「だって、暁人に触ってもらうの気持ちいいんだもん」",
"tl": "That's because it feels so good when you touch me, Akito."
},
"1161": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうなのか？",
"_raw": "暁人「そうなのか？」",
"tl": "Is that so?"
},
"1162": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、だから中に指入れてみて",
"_raw": "琴音「うん、だから中に指入れてみて」",
"tl": "Yeah, so try putting your finger inside me."
},
"1163": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "わ、わかった……",
"_raw": "暁人「わ、わかった……」",
"tl": "O-okay..."
},
"1164": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ……んんぅっ",
"_raw": "琴音「んっ……んんぅっ」",
"tl": "Mmh... mmmnh..."
},
"1165": {
"type": "dialogue",
"src": "あそこをいじる指先に力を込めると、ぬぷりという感触とともに、指が中へと入り込んでいく。",
"tl": "I pressed my fingertip against her entrance, and with a slick, wet sensation, my finger slipped inside."
},
"1166": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おっ、おぉぉ……ほ、ほんとに入って……",
"_raw": "暁人「おっ、おぉぉ……ほ、ほんとに入って……」",
"tl": "W-woah... it actually went in..."
},
"1167": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉の中は、思った以上に狭くて熱かった。",
"tl": "Inside Koto-nee was tighter and hotter than I'd imagined."
},
"1168": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ……はぁ……暁人の指、私の中に入ってきて、あぅっ、んふぅっ",
"_raw": "琴音「んっ……はぁ……暁人の指、私の中に入ってきて、あぅっ、んふぅっ」",
"tl": "Mmh... hah... your finger's inside me, Akito... auh... mmfh..."
},
"1169": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "えと、動かしても大丈夫……かな？",
"_raw": "暁人「えと、動かしても大丈夫……かな？」",
"tl": "Um, is it okay if I... move it?"
},
"1170": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "いいよ、動かしてみて",
"_raw": "琴音「いいよ、動かしてみて」",
"tl": "Go ahead, try moving it."
},
"1171": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それじゃあ……",
"_raw": "暁人「そ、それじゃあ……」",
"tl": "A-alright then..."
},
"1172": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、あっ……んんっ",
"_raw": "琴音「んぅっ、あっ……んんっ」",
"tl": "Mmnh, ah... mmh..."
},
"1173": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "くっ……うくっ",
"_raw": "暁人「くっ……うくっ」",
"tl": "Ngh... ugh..."
},
"1174": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして指を動かそうとするも、コト姉の中はあまりにもキツすぎて、なかなか思うように動かすことが出来ない。",
"tl": "I tried to move my finger, but Koto-nee was so incredibly tight that I could barely manage it."
},
"1175": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ……はぁ……あっ、んっんぅ……",
"_raw": "琴音「んっ……はぁ……あっ、んっんぅ……」",
"tl": "Mmh... hah... ah, mmh, mmmnh..."
},
"1176": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅ……ふぅ……",
"_raw": "暁人「ふぅ……ふぅ……」",
"tl": "Hff... hff..."
},
"1177": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁっ、あぅっ、んっ、ふぁっ、んぅんっ",
"_raw": "琴音「はぁっ、あぅっ、んっ、ふぁっ、んぅんっ」",
"tl": "Hah, auh, mmh, fwah, mmmnh..."
},
"1178": {
"type": "dialogue",
"src": "それでも根気よく愛撫を続ける内に、少しずつほぐれていき、次第にやわらかく指を締め付けるようになってくる。",
"tl": "Still, I kept at it patiently, and little by little she began to loosen up, until she was squeezing my finger in soft, yielding pulses."
},
"1179": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んふぅっ、あぁっ、あっ、んっ、んんっ",
"_raw": "琴音「んふぅっ、あぁっ、あっ、んっ、んんっ」",
"tl": "Mmfh, aah, ah, mmh, mmmh..."
},
"1180": {
"type": "dialogue",
"src": "その感触がまた甘美で、ついつい指に力が入ってしまう。",
"tl": "That sensation was so sweet that I couldn't help pressing my finger in deeper."
},
"1181": {
"type": "dialogue",
"src": "指でもこんなに気持ちいいのに、チンコを入れたら一体どんなに気持ちがいいんだろう？",
"tl": "If just my finger felt this good, what would it feel like to put my cock inside her?"
},
"1182": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あふっ、あっ、あっ、ふぁ、はぁっ",
"_raw": "琴音「あふっ、あっ、あっ、ふぁ、はぁっ」",
"tl": "Ahfh, ah, ah, fwah, hah..."
},
"1183": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅ……ふぅ……ふぅ……",
"_raw": "暁人「ふぅ……ふぅ……ふぅ……」",
"tl": "Hff... hff... hff..."
},
"1184": {
"type": "dialogue",
"src": "出来る限り優しくと、自分に言い聞かせてはいるものの、いつまでも理性を保っていられる自信がない。",
"tl": "I kept telling myself to be as gentle as possible, but I wasn't sure how much longer I could hold onto my reason."
},
"1185": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んふふっ、暁人も男の子なんだね、すごく興奮しちゃって",
"_raw": "琴音「んふふっ、暁人も男の子なんだね、すごく興奮しちゃって」",
"tl": "Heheh... you really are a guy after all, Akito. You're so worked up."
},
"1186": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、今さら何言ってるんだよ？",
"_raw": "暁人「い、今さら何言ってるんだよ？」",
"tl": "W-what are you even saying right now?"
},
"1187": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だって、ずっと弟みたいに思ってたから",
"_raw": "琴音「だって、ずっと弟みたいに思ってたから」",
"tl": "Well, I always thought of you like a little brother."
},
"1188": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……っ",
"_raw": "暁人「……っ」",
"tl": "..."
},
"1189": {
"type": "dialogue",
"src": "そうだ、子供の頃からずっと本当の姉みたいに思っていた、コト姉。",
"tl": "That's right - Koto-nee, who I'd always thought of as a real older sister ever since we were kids."
},
"1190": {
"type": "dialogue",
"src": "そのコト姉と、今はこんなことをしている。",
"tl": "And now here I am, doing this with that same Koto-nee."
},
"1191": {
"type": "dialogue",
"src": "それを意識すると、体がカーっと熱くなってくる。",
"tl": "Just thinking about it made my whole body flush with heat."
},
"1192": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、あっ、ふぁっ、いい、それもっとして",
"_raw": "琴音「んぅっ、あっ、ふぁっ、いい、それもっとして」",
"tl": "Mmh, ah, fwah, yes, keep doing that..."
},
"1193": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……こ、これがいいんだ？",
"_raw": "暁人「……こ、これがいいんだ？」",
"tl": "...I-is this the spot?"
},
"1194": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、それいいの……あぁ、あふぅ、んっ、んっ、んんぅ",
"_raw": "琴音「うん、それいいの……あぁ、あふぅ、んっ、んっ、んんぅ」",
"tl": "Yeah, that's it... aah, ahfh, ngh, ngh, mmh..."
},
"1195": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "いいよ、暁人の指、すっごく気持ちいっ……あぁ、はぁっ、んふぅ……",
"_raw": "琴音「いいよ、暁人の指、すっごく気持ちいっ……あぁ、はぁっ、んふぅ……」",
"tl": "It feels so good... your fingers, Akito, they feel so good... aah, hah, mmfh..."
},
"1196": {
"type": "dialogue",
"src": "それはコト姉も同じなのか、熱っぽい息を吐きながら、俺のモノをズボン越しに撫で回してくる。",
"tl": "Koto-nee seemed to feel the same way - breathing in hot, heavy sighs as she stroked my cock through my pants."
},
"1197": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、コト姉？",
"_raw": "暁人「こ、コト姉？」",
"tl": "K-Koto-nee?"
},
"1198": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でも私ばかりされるのは不公平だから……暁人も脱いで",
"_raw": "琴音「でも私ばかりされるのは不公平だから……暁人も脱いで」",
"tl": "But it's not fair if only I'm getting attention... take yours off too, Akito."
},
"1199": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、うん",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、うん」",
"tl": "O-oh, yeah, okay."
},
"1200": {
"type": "dialogue",
"src": "言われるまま、いそいそと服を脱ぐと俺のチンコはすでにギンギンに勃起し、先端は先走りでびっちょりと濡れていた。",
"tl": "I did as she said and hurriedly stripped off my clothes - my cock was already rock-hard, the tip slick and dripping with pre-cum."
},
"1201": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉は、そんな俺のものを手に取り、まじまじと見つめてくる。",
"tl": "Koto-nee took it in her hand and stared at it intently."
},
"1202": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ～んっ、これが暁人のなんだ？",
"_raw": "琴音「ふぅ～んっ、これが暁人のなんだ？」",
"tl": "Hmm~ so this is Akito's, huh?"
},
"1203": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "は、はい、そうです……",
"_raw": "暁人「は、はい、そうです……」",
"tl": "Y-yes, it is..."
},
"1204": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あーあ、こんなになっちゃって。昔はちっちゃくって可愛かったのになぁ",
"_raw": "琴音「あーあ、こんなになっちゃって。昔はちっちゃくって可愛かったのになぁ」",
"tl": "My, my, look at the state of it. It used to be so tiny and cute when you were little."
},
"1205": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いつの話だよ、それっ！",
"_raw": "暁人「い、いつの話だよ、それっ！」",
"tl": "H-how far back are you going?!"
},
"1206": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、でも私とえっちしたいって、こんなになってくれてるんなら可愛いかも♪",
"_raw": "琴音「ふふっ、でも私とえっちしたいって、こんなになってくれてるんなら可愛いかも♪」",
"tl": "Hehe, but if it's gotten this big because you want to do it with me, then maybe it's cute in its own way ♪"
},
"1207": {
"type": "dialogue",
"src": "すりぃっ、すりすりぃ～～っ。",
"tl": "Stroke, stroke, strooke~."
},
"1208": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ……うくっ",
"_raw": "暁人「あ、あぁ……うくっ」",
"tl": "Ah, aah... ngh..."
},
"1209": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それに、これはこれで嫌いじゃないかな",
"_raw": "琴音「それに、これはこれで嫌いじゃないかな」",
"tl": "And honestly, I don't think I mind this at all."
},
"1210": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、コト……姉……",
"_raw": "暁人「こ、コト……姉……」",
"tl": "K-Koto... nee..."
},
"1211": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、むふふふっ♪",
"_raw": "琴音「ふふっ、むふふふっ♪」",
"tl": "Hehe, mhehehe ♪"
},
"1212": {
"type": "dialogue",
"src": "チンコの先をやわらかな指先ですりすりと撫でられると、つい情けない声が漏れてしまう。",
"tl": "When her soft fingertips stroked the tip of my cock, I couldn't help but let out a pathetic little moan."
},
"1213": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど、それがまた気持ちよくて、下手したらこれだけでイッてしまいかねない。",
"tl": "But it felt so good that, at this rate, I might actually cum from just this alone."
},
"1214": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあ、そろそろしちゃおっか？",
"_raw": "琴音「じゃあ、そろそろしちゃおっか？」",
"tl": "So, shall we go ahead and do it?"
},
"1215": {
"type": "dialogue",
"src": "そんな俺の心を読んだように、コト姉はそう切り出してくれる。",
"tl": "As if she'd read my mind, Koto-nee brought it up herself."
},
"1216": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "も、もういいの？",
"_raw": "暁人「も、もういいの？」",
"tl": "A-are you sure you're ready?"
},
"1217": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "これだけ濡れてれば大丈夫なんじゃないかな？",
"_raw": "琴音「これだけ濡れてれば大丈夫なんじゃないかな？」",
"tl": "As wet as I am, I think it'll be fine."
},
"1218": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうなのか？",
"_raw": "暁人「そうなのか？」",
"tl": "You think so?"
},
"1219": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "多分",
"_raw": "琴音「多分」",
"tl": "Probably."
},
"1220": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "た、多分って……",
"_raw": "暁人「た、多分って……」",
"tl": "P-probably...?"
},
"1221": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "私だってはじめてなんだから、よくわかんないし",
"_raw": "琴音「私だってはじめてなんだから、よくわかんないし」",
"tl": "I'm a first-timer too, so I don't really know either."
},
"1222": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "それもそう……か？",
"_raw": "暁人「それもそう……か？」",
"tl": "I... guess that's true?"
},
"1223": {
"type": "dialogue",
"src": "あっぷあっぷな俺と違い、言動に余裕がありすぎなせいで、すっかりそのことが頭から抜け落ちてしまっていた。",
"tl": "Unlike me, who was completely out of my depth, she seemed so relaxed in everything she said and did that I'd completely forgotten about that."
},
"1224": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "まあ、あんまりにもキツいようならちゃんと言うから、そのときはやめてもらえると助かるかな",
"_raw": "琴音「まあ、あんまりにもキツいようならちゃんと言うから、そのときはやめてもらえると助かるかな」",
"tl": "Well, if it gets to be too much, I'll tell you, so if that happens, I'd appreciate it if you stopped."
},
"1225": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "わ、わかった、それは約束する……",
"_raw": "暁人「わ、わかった、それは約束する……」",
"tl": "O-okay, I promise I will..."
},
"1226": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おっけー、それじゃゴム着けてあげるね",
"_raw": "琴音「おっけー、それじゃゴム着けてあげるね」",
"tl": "Alright, then let me put the condom on for you."
},
"1227": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、コト姉は財布からコンドームを取り出すと、俺のモノに被せてくれる。",
"tl": "With that, Koto-nee took a condom out of her wallet and slipped it onto me."
},
"1228": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、んっ、んしょっ",
"_raw": "琴音「んっ、んっ、んしょっ」",
"tl": "Mmh, mmh, there we go..."
},
"1229": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おっ、おぉぉ……",
"_raw": "暁人「おっ、おぉぉ……」",
"tl": "Oh... ohh..."
},
"1230": {
"type": "dialogue",
"src": "こうやって女の子に着けてもらうのって、なんかやたら興奮するな。",
"tl": "Having a girl put it on for me like this is weirdly exciting."
},
"1231": {
"type": "dialogue",
"src": "なんというか、セックスのための準備をしているって感じがして。",
"tl": "It feels like we're actually preparing to have sex."
},
"1232": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして俺のものが、コンドームでぴっちりと包み込まれていき。",
"tl": "And so my cock was snugly wrapped up in the condom."
},
"1233": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よぉ～しっ、これで準備オッケーっと♪",
"_raw": "琴音「よぉ～しっ、これで準備オッケーっと♪」",
"tl": "Aaand done! All ready to go ♪"
},
"1234": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ……うん",
"_raw": "暁人「あ、あぁ……うん」",
"tl": "A-ah... yeah..."
},
"1235": {
"type": "dialogue",
"src": "本当に俺、これからコト姉とセックスするのか？　するん……だよな？",
"tl": "Am I really about to have sex with Koto-nee? I... I am, right?"
},
"1236": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "～～～～っ",
"_raw": "暁人「～～～～っ」",
"tl": "~~~~~~"
},
"1237": {
"type": "dialogue",
"src": "や、やばい、心臓がバクバク言って口から飛び出しそうだ。",
"tl": "O-oh man, my heart is pounding so hard it feels like it's about to leap out of my chest."
},
"1238": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よいしょっと",
"_raw": "琴音「よいしょっと」",
"tl": "Here we go."
},
"1239": {
"type": "dialogue",
"src": "そんな俺の気持ちを知ってか知らずか、コト姉は俺のチンコを自分のあそこに押し付けると、溢れてる愛液を塗りつけるように腰を動かしてくる。",
"tl": "Whether or not she knew how I was feeling, Koto-nee pressed my cock against her entrance and began moving her hips, smearing her overflowing juices all over it."
},
"1240": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うっ……くっ……",
"_raw": "暁人「うっ……くっ……」",
"tl": "Ugh... ngh..."
},
"1241": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、ふぅ、んっ、はぁ、んふぅっ",
"_raw": "琴音「んぅっ、ふぅ、んっ、はぁ、んふぅっ」",
"tl": "Mmh, huu, mmh, hah, mmhh..."
},
"1242": {
"type": "dialogue",
"src": "そのヌルヌルした感触が予想以上に気持ちよくて、少しでも気を抜けば、すぐさま射精してしまいかねない。",
"tl": "That slick, wet sensation felt even better than I'd expected - if I let my guard down even for a second, I might cum right then and there."
},
"1243": {
"type": "dialogue",
"src": "だがまだだ、こんなところで射精するわけにはいかない。",
"tl": "But not yet. I couldn't cum somewhere like this."
},
"1244": {
"type": "dialogue",
"src": "イクのはコト姉の中でだ。",
"tl": "I was going to cum inside Koto-nee."
},
"1245": {
"type": "dialogue",
"src": "それでコト姉と一緒に、最高の初体験をするんだ。",
"tl": "And share the best first time ever with her."
},
"1246": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ～っ、こんなとこでいいかな？",
"_raw": "琴音「ふぅ～っ、こんなとこでいいかな？」",
"tl": "Phew... is this spot okay?"
},
"1247": {
"type": "dialogue",
"src": "俺のものにたっぷりと愛液を塗りつけ終え、コト姉は笑みを浮かべ。",
"tl": "Having finished coating me thoroughly with her juices, Koto-nee smiled."
},
"1248": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それじゃ？",
"_raw": "暁人「そ、それじゃ？」",
"tl": "S-so then...?"
},
"1249": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、来て",
"_raw": "琴音「うん、来て」",
"tl": "Yeah. Come here."
},
"1250": {
"type": "dialogue",
"src": "自らの入り口へと、俺のチンコを優しく導いてくれる。",
"tl": "She gently guided my cock to her entrance."
},
"1251": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "このまま腰を進めれば入ると思うから",
"_raw": "琴音「このまま腰を進めれば入ると思うから」",
"tl": "If you push your hips forward from here, I think it'll go in."
},
"1252": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ……うん……",
"_raw": "暁人「あ、あぁ……うん……」",
"tl": "O-oh... yeah..."
},
"1253": {
"type": "dialogue",
"src": "うぅ…………しかし何から何まで任せっきりで、本当に申し訳ない。",
"tl": "Ugh... I've left absolutely everything to her, and I feel terrible about it."
},
"1254": {
"type": "dialogue",
"src": "せめてここから先は、男である俺がリードしてやらねば。",
"tl": "At the very least, from here on out, I had to take the lead - I was the man, after all."
},
"1255": {
"type": "dialogue",
"src": "そう自分に言い聞かせつつ、コト姉の中にゆっくりチンコを潜り込ませていく。",
"tl": "Telling myself that, I slowly eased my cock inside Koto-nee."
},
"1256": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ……んぅ……",
"_raw": "琴音「あっ……んぅ……」",
"tl": "Ah... mmh..."
},
"1257": {
"type": "dialogue",
"src": "ぬぷぷっ。",
"tl": "Nup, nup."
},
"1258": {
"type": "dialogue",
"src": "割れ目が俺のチンコの形に広がり、ぬるりと亀頭が呑み込まれる。",
"tl": "Her slit spread to the shape of my cock, and the head slipped in with a slick, wet give."
},
"1259": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んくぅっ！？",
"_raw": "琴音「んくぅっ！？」",
"tl": "Ngh...!?"
},
"1260": {
"type": "dialogue",
"src": "それと同時、コト姉は苦しそうに顔を歪める。",
"tl": "At the same moment, Koto-nee's face twisted in pain."
},
"1261": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "やっぱり痛い？",
"_raw": "暁人「やっぱり痛い？」",
"tl": "Does it hurt after all?"
},
"1262": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "す、少し……でもはじめてはそんなものって聞くから",
"_raw": "琴音「す、少し……でもはじめてはそんなものって聞くから」",
"tl": "A-a little... but I've heard that's just how it is the first time."
},
"1263": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "どうする？　やめておこうか？",
"_raw": "暁人「どうする？　やめておこうか？」",
"tl": "What do you want to do? Should we stop?"
},
"1264": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ううん……あとでまた痛い思いをするのも嫌だし、ひと思いにやってもらった方がいいかも",
"_raw": "琴音「ううん……あとでまた痛い思いをするのも嫌だし、ひと思いにやってもらった方がいいかも」",
"tl": "No... I don't want to go through the pain again later, so it might be better to just get it over with."
},
"1265": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………あぁ、わかった",
"_raw": "暁人「…………あぁ、わかった」",
"tl": "...Alright, I understand."
},
"1266": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉には悪いが、ならこのままやるしかない。",
"tl": "I felt bad for Koto-nee, but if that was what she wanted, I had no choice but to keep going."
},
"1267": {
"type": "dialogue",
"src": "もっともここでやめて欲しいと言われても、やめられる自信なんてなかったのだが。",
"tl": "Though honestly, even if she had asked me to stop, I wasn't sure I could have."
},
"1268": {
"type": "dialogue",
"src": "罪悪感を覚えつつも、俺は腰に力を込め、狭いあそこをこじ開けるようにチンコを押し込んでいき。",
"tl": "Guilt gnawing at me, I put force into my hips and pushed my cock in, prying open her tight entrance."
},
"1269": {
"type": "dialogue",
"src": "ぬぷっ、ぬぷぷっ！",
"tl": "Nup, nup nup!"
},
"1270": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぐっ……んっ……んんぅっ！？",
"_raw": "琴音「あぐっ……んっ……んんぅっ！？」",
"tl": "Agh... mmh... mmmh!?"
},
"1271": {
"type": "dialogue",
"src": "ぶちぃっ、ぬぷぷぷぅぅ～～っ！！",
"tl": "Rip - nup nup nup nup~~~!!"
},
"1272": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、んんんぅ～～～っ！？",
"_raw": "琴音「んぅっ、んんんぅ～～～っ！？」",
"tl": "Mmh, mmmmmh~~~!?"
},
"1273": {
"type": "dialogue",
"src": "ミチミチと何かが裂けるような感触を亀頭に感じた次の瞬間、俺のものは根本までコト姉の中に入り込んでいた。",
"tl": "The moment I felt something tearing around my cockhead with a tight, stretching resistance, I was buried inside Koto-nee all the way to the base."
},
"1274": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んんっ、うくぅ……はぁ……ふぅ……は、入っ……た？",
"_raw": "琴音「んんっ、うくぅ……はぁ……ふぅ……は、入っ……た？」",
"tl": "Mmh, ngh... hah... phew... i-it's... in?"
},
"1275": {
"type": "dialogue",
"src": "挿入の痛みに荒い息を吐きながら、そう尋ねてくる、コト姉。",
"tl": "Breathing hard from the pain of penetration, Koto-nee asked me that."
},
"1276": {
"type": "dialogue",
"src": "視線を下に落とすと、結合部から赤い血が滴り落ちているのが目に入った。",
"tl": "When I looked down, I could see red blood dripping from where we were joined."
},
"1277": {
"type": "dialogue",
"src": "そう、コト姉の純潔の証が。",
"tl": "Yes - proof of Koto-nee's purity."
},
"1278": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、うん、全部入ってるよ",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、うん、全部入ってるよ」",
"tl": "Y-yeah, it's all the way in."
},
"1279": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そっか、よかった、ちゃんと出来て……",
"_raw": "琴音「そっか、よかった、ちゃんと出来て……」",
"tl": "I see... I'm glad we managed it properly..."
},
"1280": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉は目の端に涙を浮かべながらも、俺に笑顔を向けてくれる。",
"tl": "Koto-nee smiled at me, tears glistening at the corners of her eyes."
},
"1281": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど――――。",
"tl": "But----."
},
"1282": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ごめん、やっぱり痛かった……よな？",
"_raw": "暁人「ごめん、やっぱり痛かった……よな？」",
"tl": "Sorry, that really hurt... didn't it?"
},
"1283": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そう……だね、少し……",
"_raw": "琴音「そう……だね、少し……」",
"tl": "Yeah... a little..."
},
"1284": {
"type": "dialogue",
"src": "少しとは言うものの、普段人に弱みを見せないコト姉がそう言うからには、余程の痛みなんじゃないのか？",
"tl": "She said \"a little,\" but Koto-nee wasn't the type to show weakness to others - so if she was admitting that much, it must have hurt quite a bit."
},
"1285": {
"type": "dialogue",
"src": "それを悪いと思いつつ、コト姉のはじめての男になることが出来た喜びに、胸がじ～んと熱くなってくる。",
"tl": "I felt guilty about that, and yet a warm, glowing joy spread through my chest at the thought that I had become Koto-nee's first man."
},
"1286": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁ……んっ、暁人、キスして",
"_raw": "琴音「はぁ……んっ、暁人、キスして」",
"tl": "Hah... mmh, Akito, kiss me."
},
"1287": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "う、うんっ、ちゅっ、ちゅっ、ぴちゅっ",
"_raw": "暁人「う、うんっ、ちゅっ、ちゅっ、ぴちゅっ」",
"tl": "O-okay... mwah, mwah, mwah~"
},
"1288": {
"type": "dialogue",
"src": "求められるまま、俺はコト姉の唇にキスをする。",
"tl": "At her request, I pressed my lips to Koto-nee's."
},
"1289": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁ、暁人ぉ、ぴちゅっ、ちゅぷっ、ちゅぱぁっ",
"_raw": "琴音「はぁ、暁人ぉ、ぴちゅっ、ちゅぷっ、ちゅぱぁっ」",
"tl": "Hah, Akito... mwah, smack, mwah~"
},
"1290": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ、ちゅぱ、ぴちゅっ",
"_raw": "暁人「んっ、ちゅぱ、ぴちゅっ」",
"tl": "Mmh, smack, mwah~"
},
"1291": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、はぁ、ちゅっ、ちゅぷっ、私、こうやって暁人と繋がったままキスするの好きかも……ちゅくっ、んふぅっ",
"_raw": "琴音「んぅっ、はぁ、ちゅっ、ちゅぷっ、私、こうやって暁人と繋がったままキスするの好きかも……ちゅくっ、んふぅっ」",
"tl": "Mmh, hah, mwah... I think I love kissing you like this, while we're still connected... smack, mmhh~"
},
"1292": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "俺も……",
"_raw": "暁人「俺も……」",
"tl": "Me too..."
},
"1293": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあもっとキスしよ、ちゅうっ、ぴちゅ、んぅっ、ちゅぷっ、れろぉ～っ",
"_raw": "琴音「じゃあもっとキスしよ、ちゅうっ、ぴちゅ、んぅっ、ちゅぷっ、れろぉ～っ」",
"tl": "Then let's keep kissing - mwah, mwah, mmh, smack, lick~"
},
"1294": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "う、うん、ちゅっ、ぴちゅっ、ちゅうっ",
"_raw": "暁人「う、うん、ちゅっ、ぴちゅっ、ちゅうっ」",
"tl": "Y-yeah, mwah, mwah, mwah~"
},
"1295": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして俺たちは深く繋がりあったまま、何度も何度もキスを繰り返す。",
"tl": "And so, still joined together deeply, we kissed again and again."
},
"1296": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、んっ、ぴちゅっ、暁人、暁人ぉっ、はぁっ、ぴちゅっ、ちゅうっ",
"_raw": "琴音「んぅっ、んっ、ぴちゅっ、暁人、暁人ぉっ、はぁっ、ぴちゅっ、ちゅうっ」",
"tl": "Mmh, mmh, mwah, Akito, Akito~ hah, mwah, mwah~"
},
"1297": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちゅぱ、ふぅっ、コト姉、コト姉……",
"_raw": "暁人「ちゅぱ、ふぅっ、コト姉、コト姉……」",
"tl": "Smack, hah... Koto-nee, Koto-nee..."
},
"1298": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んちゅるっ、んぅっ、ちゅぱっ、ぴちゅっ、はぁっ、んっ、んふぅっ",
"_raw": "琴音「んちゅるっ、んぅっ、ちゅぱっ、ぴちゅっ、はぁっ、んっ、んふぅっ」",
"tl": "Slurp, mmh, smack, mwah, hah, mmh, mmhh~"
},
"1299": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ぴちゃっ、んちゅぷっ、ちゅるっ、ちゅぱっ、んっ、ちゅくっ、んむぅ～っ",
"_raw": "琴音「ぴちゃっ、んちゅぷっ、ちゅるっ、ちゅぱっ、んっ、ちゅくっ、んむぅ～っ」",
"tl": "Smack, slurp, lick, smack, mmh, smack, mmhh~"
},
"1300": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちゅぷっ、んっ、ふぅっ、ぴちゃ",
"_raw": "暁人「ちゅぷっ、んっ、ふぅっ、ぴちゃ」",
"tl": "Smack, mmh, hah, smack~"
},
"1301": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁっ、あふぅっ、ぴちゃ、ちゅぷっ、ちゅっ、ちゅうっ",
"_raw": "琴音「はぁっ、あふぅっ、ぴちゃ、ちゅぷっ、ちゅっ、ちゅうっ」",
"tl": "Hah, mmh, smack, smack, mwah, mwah~"
},
"1302": {
"type": "dialogue",
"src": "しばらくそうやってキスを続ける内に、次第にコト姉の表情から、痛みの色が薄れてきた気がする。",
"tl": "As we kept kissing like that, I gradually felt the pain fading from Koto-nee's expression."
},
"1303": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ……コト姉、痛みはどう？",
"_raw": "暁人「んっ……コト姉、痛みはどう？」",
"tl": "Mmh... Koto-nee, how's the pain?"
},
"1304": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おかげさまで、もうだいぶ引いてきたみたい",
"_raw": "琴音「おかげさまで、もうだいぶ引いてきたみたい」",
"tl": "Thanks to you, it seems like it's mostly gone now."
},
"1305": {
"type": "dialogue",
"src": "それを聞いて、ホッと胸を撫で下ろす。",
"tl": "Hearing that, I let out a relieved breath."
},
"1306": {
"type": "dialogue",
"src": "しかし安心したせいで、我が愚息がまた一段と元気になってしまうのを感じる。",
"tl": "But the relief must have gone to my head - because I felt my foolish cock twitch back to full attention inside her."
},
"1307": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、今、お腹の中でおちんちん、ビクってした",
"_raw": "琴音「あっ、今、お腹の中でおちんちん、ビクってした」",
"tl": "Ah, just now - your cock twitched inside me."
},
"1308": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ご、ごめん",
"_raw": "暁人「ご、ごめん」",
"tl": "S-sorry."
},
"1309": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んふふっ、謝ることないよ、暁人がそれだけ私で興奮してくれてるってことだし。ところで動かないの？",
"_raw": "琴音「んふふっ、謝ることないよ、暁人がそれだけ私で興奮してくれてるってことだし。ところで動かないの？」",
"tl": "Nhehe, don't apologize - it just means you're that excited because of me. By the way, aren't you going to move?"
},
"1310": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？　で、でも、まだ動いたら苦しいんじゃないのか？",
"_raw": "暁人「へっ？　で、でも、まだ動いたら苦しいんじゃないのか？」",
"tl": "Huh? B-but, won't it still hurt if I move now?"
},
"1311": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そんな遠慮しなくてもいいって、男って動かないと気持ちよくなれないんでしょ？",
"_raw": "琴音「そんな遠慮しなくてもいいって、男って動かないと気持ちよくなれないんでしょ？」",
"tl": "You don't have to hold back like that - guys can't feel good unless they move, right?"
},
"1312": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いや、そんなこともないんだけど……",
"_raw": "暁人「い、いや、そんなこともないんだけど……」",
"tl": "W-well, that's not entirely true..."
},
"1313": {
"type": "dialogue",
"src": "現に今こうしてる最中にも、コト姉のあそこは俺のものを包み込むように締め付けてきて、めちゃくちゃ気持ちいいし。",
"tl": "Even right now, just like this, Koto-nee's pussy is squeezing around me like it's trying to swallow me whole, and it feels absolutely incredible."
},
"1314": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど、この気持ちいいマンコで、思いっきりチンコをしごいてみたいという欲求も確かにある。",
"tl": "But there's no denying I also want to thrust into this amazing pussy with everything I've got and really work my cock."
},
"1315": {
"type": "dialogue",
"src": "というか、動きたくて動きたくて仕方ない。",
"tl": "Or rather, I want to move so badly I can barely stand it."
},
"1316": {
"type": "dialogue",
"src": "せっかくコト姉が、こう言ってくれていることだし――――。",
"tl": "And since Koto-nee went out of her way to say that ----."
},
"1317": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ごくり………なら少し動いてみるけど、痛かったら遠慮なく言ってもらえると",
"_raw": "暁人「ごくり………なら少し動いてみるけど、痛かったら遠慮なく言ってもらえると」",
"tl": "*gulp*... Alright, I'll try moving a little - but if it hurts, please don't hesitate to tell me."
},
"1318": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、じゃあそうするね",
"_raw": "琴音「うん、じゃあそうするね」",
"tl": "Okay, I will."
},
"1319": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それじゃあ……",
"_raw": "暁人「そ、それじゃあ……」",
"tl": "A-alright then..."
},
"1320": {
"type": "dialogue",
"src": "腰に力を入れ、根本まで挿入していたチンコをゆっくりと引き抜いていく。",
"tl": "I put strength into my hips and slowly began to pull my cock out from where it was buried to the hilt."
},
"1321": {
"type": "dialogue",
"src": "するとコト姉のマンコが、吸い付くように絡みついてくる。",
"tl": "As I did, Koto-nee's pussy clung to me like it was trying to suck me back in."
},
"1322": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ……んくぅ……",
"_raw": "琴音「んっ……んくぅ……」",
"tl": "Mmh... nhh..."
},
"1323": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "おっ、おぉぉ……",
"_raw": "暁人「おっ、おぉぉ……」",
"tl": "Oh... ohh..."
},
"1324": {
"type": "dialogue",
"src": "やば……これ、いくらなんでも気持ちよすぎ。",
"tl": "This is bad... this feels way too good, no matter how you look at it."
},
"1325": {
"type": "dialogue",
"src": "うっかり気を抜くと、あっという間に射精させられてしまいそうだ。",
"tl": "If I let my guard down for even a second, I feel like I'd cum in no time at all."
},
"1326": {
"type": "dialogue",
"src": "それをなんとか堪らえようとするも。",
"tl": "I desperately tried to hold myself back, but -"
},
"1327": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁ……んぅ、んっ、んんっ",
"_raw": "琴音「はぁ……んぅ、んっ、んんっ」",
"tl": "Hah... mmh, nhh, mmh..."
},
"1328": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅ……ふぅ……うぐっ、うぅぅっ",
"_raw": "暁人「ふぅ……ふぅ……うぐっ、うぅぅっ」",
"tl": "Hff... hff... ngh, uunh..."
},
"1329": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぅっ、はぁっ、あっ、んっ、んふぅ……",
"_raw": "琴音「あぅっ、はぁっ、あっ、んっ、んふぅ……」",
"tl": "Auh, hah, ah, mmh, nhh..."
},
"1330": {
"type": "dialogue",
"src": "ぬりゅ……ぬちゅ……ぬちゃ……。",
"tl": "Slick... squelch... slurp..."
},
"1331": {
"type": "dialogue",
"src": "少し動くだけで、信じられないくらい強烈な快感が波のように俺のものに送り込まれ、一瞬にして射精感がこみ上げてきてしまって――――。",
"tl": "With just a few small movements, an almost unbelievably intense wave of pleasure surged through my cock, and the urge to cum welled up in an instant ----."
},
"1332": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うくっ、も、もうだめだ……",
"_raw": "暁人「うくっ、も、もうだめだ……」",
"tl": "Ngh, I-I can't hold it..."
},
"1333": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "えっ？",
"_raw": "琴音「えっ？」",
"tl": "Huh?"
},
"1334": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "くぅっ……コト姉っ！？",
"_raw": "暁人「くぅっ……コト姉っ！？」",
"tl": "Kuh... Koto-nee!?"
},
"1335": {
"type": "dialogue",
"src": "生まれてはじめて味わうコト姉のマンコの快感に、俺はなすすべもなく一瞬で射精させられてしまう。",
"tl": "Overwhelmed by the pleasure of Koto-nee's pussy for the very first time in my life, I was helplessly made to cum in an instant."
},
"1336": {
"type": "dialogue",
"src": "どぴゅうっ、びゅっ！",
"tl": "Spluurt, spurt!"
},
"1337": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ……",
"_raw": "琴音「あっ……」",
"tl": "Ah..."
},
"1338": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁ……はぁ……うぅぅ～……",
"_raw": "暁人「はぁ……はぁ……うぅぅ～……」",
"tl": "Hah... hah... uuugh~..."
},
"1339": {
"type": "dialogue",
"src": "俗に言う、三擦り半という奴だった。",
"tl": "What they call a two-pump chump - that was exactly me."
},
"1340": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "今のって、もしかして？",
"_raw": "琴音「今のって、もしかして？」",
"tl": "Just now - was that...?"
},
"1341": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ご、ごめん、もう出ちゃった……",
"_raw": "暁人「ご、ごめん、もう出ちゃった……」",
"tl": "S-sorry, I already came......"
},
"1342": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そう……なんだ？",
"_raw": "琴音「そう……なんだ？」",
"tl": "Oh... is that so?"
},
"1343": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うう……",
"_raw": "暁人「うう……」",
"tl": "Uugh......"
},
"1344": {
"type": "dialogue",
"src": "我ながら情けないにも程がある。",
"tl": "Even by my own standards, this is pathetically beyond the pale."
},
"1345": {
"type": "dialogue",
"src": "まさかこんなにもあっさりイッてしまうとは。",
"tl": "I can't believe I came that easily."
},
"1346": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よしよし",
"_raw": "琴音「よしよし」",
"tl": "There, there."
},
"1347": {
"type": "dialogue",
"src": "そんな俺を慰めるように、コト姉は俺の頭を優しく抱いて、撫でてくれる。",
"tl": "As if to comfort me, Koto-nee gently pulls my head into her embrace and strokes it softly."
},
"1348": {
"type": "dialogue",
"src": "射精のあとの気だるさもあって、それがまたとても心地いい――けれど。",
"tl": "Combined with the languid afterglow of cumming, it feels incredibly soothing - but."
},
"1349": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あの……コト姉",
"_raw": "暁人「あ、あの……コト姉」",
"tl": "U-um... Koto-nee."
},
"1350": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ？",
"_raw": "琴音「んっ？」",
"tl": "Hmm?"
},
"1351": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "その……痛みとかは、大丈夫かな？",
"_raw": "暁人「その……痛みとかは、大丈夫かな？」",
"tl": "Are you... okay? Like, does it hurt?"
},
"1352": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、おかげさまで",
"_raw": "琴音「うん、おかげさまで」",
"tl": "Yes, thanks to you finishing so quickly."
},
"1353": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そっか、よかった",
"_raw": "暁人「そ、そっか、よかった」",
"tl": "O-oh, good. I'm glad."
},
"1354": {
"type": "dialogue",
"src": "良くも悪くもすぐに終わってしまったことで、コト姉に余計な負担をかけずに済んだことを幸いと思うしかあるまい。",
"tl": "For better or worse, it was over so fast that I had no choice but to be grateful I hadn't put any extra strain on Koto-nee."
},
"1355": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、これで私は暁人の女になっちゃったんだよね？",
"_raw": "琴音「ふふっ、これで私は暁人の女になっちゃったんだよね？」",
"tl": "Hehe, so I've become Akito's woman now, haven't I?"
},
"1356": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうなるの……かな？",
"_raw": "暁人「そ、そうなるの……かな？」",
"tl": "I-I guess... that's how it works?"
},
"1357": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "もぉしっかりしてよ。これで暁人は正真正銘、私の彼氏なんだからさ",
"_raw": "琴音「もぉしっかりしてよ。これで暁人は正真正銘、私の彼氏なんだからさ」",
"tl": "Oh, get it together. That means you're officially, without a doubt, my boyfriend now."
},
"1358": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、うん",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、うん」",
"tl": "Y-yeah, right, yeah."
},
"1359": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉にそう言ってもらえたことで、急激に初体験の実感が込み上げてくる。",
"tl": "Hearing Koto-nee say that, the reality of my first time hits me all at once."
},
"1360": {
"type": "dialogue",
"src": "そうか、これでようやく名実ともに、俺はコト姉の彼氏になることが出来たんだ。",
"tl": "Right - now, in every sense of the word, I've finally become Koto-nee's boyfriend."
},
"1361": {
"type": "dialogue",
"src": "それどころか、コト姉のはじめての男にも。",
"tl": "More than that - I've become the first man in Koto-nee's life."
},
"1362": {
"type": "dialogue",
"src": "改めてそれを実感し、胸の奥から熱いものが込み上げてくる。",
"tl": "Letting that sink in again, something hot wells up from deep in my chest."
},
"1363": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でも本当に暁人としちゃうなんて、ちょっと前までは考えられなかったなぁ",
"_raw": "琴音「でも本当に暁人としちゃうなんて、ちょっと前までは考えられなかったなぁ」",
"tl": "But to think I'd actually end up doing it with Akito... I couldn't have imagined it not that long ago."
},
"1364": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "俺もコト姉とこんな関係になれるなんて、今でも夢みたいだよ",
"_raw": "暁人「俺もコト姉とこんな関係になれるなんて、今でも夢みたいだよ」",
"tl": "I still feel like I'm dreaming, that I could end up in a relationship like this with you, Koto-nee."
},
"1365": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "夢じゃないんで、きちんと責任取ってくれないと嫌だからね？",
"_raw": "琴音「夢じゃないんで、きちんと責任取ってくれないと嫌だからね？」",
"tl": "It's not a dream, so you'd better take responsibility properly, okay?"
},
"1366": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、当たり前だろ！",
"_raw": "暁人「あ、当たり前だろ！」",
"tl": "O-of course I will!"
},
"1367": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、それならいいんだけど♪",
"_raw": "琴音「ふふっ、それならいいんだけど♪」",
"tl": "Hehe, good then♪"
},
"1368": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"1369": {
"type": "dialogue",
"src": "……なんでタマを触りながら言うんですか、この人？",
"tl": "......Why is she saying that while fondling my balls?"
},
"1370": {
"type": "dialogue",
"src": "もしかして浮気をしたら潰すって、意思表示の現れなのでしょうか？",
"tl": "Could this be her way of signaling that she'll crush them if I ever cheat?"
},
"1371": {
"type": "dialogue",
"src": "いや、浮気するつもりなんて微塵もございませんので、そんな強烈なプレッシャーを掛けてくるのは勘弁していただけませんかね？",
"tl": "No, I have absolutely zero intention of cheating, so could you please spare me that kind of intense pressure?"
},
"1372": {
"type": "dialogue",
"src": "とそこでふと、ある疑問が頭をよぎる。",
"tl": "Just then, a question suddenly crosses my mind."
},
"1373": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ところで今更だけど、なんでコト姉は俺なんかと付き合ってくれる気になったんだ？",
"_raw": "暁人「ところで今更だけど、なんでコト姉は俺なんかと付き合ってくれる気になったんだ？」",
"tl": "By the way, I know it's a bit late to ask, but why did you decide to go out with someone like me, Koto-nee?"
},
"1374": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "どういうこと？",
"_raw": "琴音「どういうこと？」",
"tl": "What do you mean?"
},
"1375": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "正直、コト姉だったら俺なんかより、よっぽどいい相手がいたんじゃ？",
"_raw": "暁人「正直、コト姉だったら俺なんかより、よっぽどいい相手がいたんじゃ？」",
"tl": "Honestly, couldn't you have found someone way better than me, Koto-nee?"
},
"1376": {
"type": "dialogue",
"src": "いくら俺の言うことを聞いてくれるという約束だったとは言え、コト姉がその気になれば、反故にすることだって出来たはずだ。",
"tl": "Even if she had promised to do what I said, if Kotone had wanted to, she could have easily gone back on it."
},
"1377": {
"type": "dialogue",
"src": "そもそも約束だから付き合ってくれというのは、今にして思えばなかなかひどい条件だし。",
"tl": "Come to think of it now, asking her to date me just because of a promise was a pretty awful condition to put on her."
},
"1378": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "知りたい？",
"_raw": "琴音「知りたい？」",
"tl": "Do you want to know?"
},
"1379": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ま、まあ出来れば……",
"_raw": "暁人「ま、まあ出来れば……」",
"tl": "W-well, if you don't mind..."
},
"1380": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だって、暁人って私がもらってあげないとお婿に行きそびれちゃいそうだったし",
"_raw": "琴音「だって、暁人って私がもらってあげないとお婿に行きそびれちゃいそうだったし」",
"tl": "Because if I didn't take you in, you looked like you'd miss your chance to ever find a bride."
},
"1381": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そんな理由なのかよっ！？",
"_raw": "暁人「そ、そんな理由なのかよっ！？」",
"tl": "T-that's your reason!?"
},
"1382": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "とゆーのは冗談",
"_raw": "琴音「とゆーのは冗談」",
"tl": "Just kidding."
},
"1383": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の反応を見て、クスリと笑うコト姉。",
"tl": "Koto-nee lets out a little laugh at my reaction."
},
"1384": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "私は暁人のことなら、なんでも知ってるから",
"_raw": "琴音「私は暁人のことなら、なんでも知ってるから」",
"tl": "It's because I know everything about you, Akito."
},
"1385": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "好きな食べ物も、嫌いな食べ物も",
"_raw": "琴音「好きな食べ物も、嫌いな食べ物も」",
"tl": "Your favorite foods, the ones you hate,"
},
"1386": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "得意な科目も、苦手な科目も、趣味も、特技も",
"_raw": "琴音「得意な科目も、苦手な科目も、趣味も、特技も」",
"tl": "The subjects you're good at, the ones you struggle with, your hobbies, your talents,"
},
"1387": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "誕生日も、身長も、体重も、癖も、性格も",
"_raw": "琴音「誕生日も、身長も、体重も、癖も、性格も」",
"tl": "Your birthday, your height, your weight, your habits, your personality,"
},
"1388": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "いいところも、悪いところも、変なところも",
"_raw": "琴音「いいところも、悪いところも、変なところも」",
"tl": "Your good sides, your bad sides, your quirky sides,"
},
"1389": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なにより、私のことを本当に好きでいてくれるってことも",
"_raw": "琴音「なにより、私のことを本当に好きでいてくれるってことも」",
"tl": "And above all, that you truly care for me."
},
"1390": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そういうとこを全部ひっくるめて、暁人となら付き合ってもいいって思えたから",
"_raw": "琴音「そういうとこを全部ひっくるめて、暁人となら付き合ってもいいって思えたから」",
"tl": "Taking all of that together, I felt like you were someone I'd be happy to be with."
},
"1391": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……コト姉",
"_raw": "暁人「……コト姉」",
"tl": "...Koto-nee."
},
"1392": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ということで納得してもらえた？",
"_raw": "琴音「ということで納得してもらえた？」",
"tl": "So, does that satisfy you?"
},
"1393": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、もちろんだ",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、もちろんだ」",
"tl": "Y-yeah, of course it does."
},
"1394": {
"type": "dialogue",
"src": "やばい、ちょっとウルっと来てしまった。",
"tl": "Damn, I'm getting a little teary-eyed."
},
"1395": {
"type": "dialogue",
"src": "まさかコト姉が俺のことを、そこまで想ってくれていたなんて。",
"tl": "I never imagined Koto-nee had thought about me that deeply."
},
"1396": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちなみに、暁人は私のどこが好きなの？",
"_raw": "琴音「ちなみに、暁人は私のどこが好きなの？」",
"tl": "By the way, what is it about me that you like, Akito?"
},
"1397": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？　どこがって言われても……",
"_raw": "暁人「へっ？　どこがって言われても……」",
"tl": "Huh? What do I like... that's a tough one..."
},
"1398": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なぁ～に、教えてくれないの？",
"_raw": "琴音「なぁ～に、教えてくれないの？」",
"tl": "Aww, you won't tell me?"
},
"1399": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "しょ、しょうがないだろ、多すぎるんだから",
"_raw": "暁人「しょ、しょうがないだろ、多すぎるんだから」",
"tl": "I-it can't be helped, there's just too much to list."
},
"1400": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉の顔も、声も、性格も、そういうのを全部ひっくるめて、俺はコト姉のことが好きなんだから",
"_raw": "暁人「コト姉の顔も、声も、性格も、そういうのを全部ひっくるめて、俺はコト姉のことが好きなんだから」",
"tl": "Your face, your voice, your personality - taking all of that together, that's why I love you, Koto-nee."
},
"1401": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、そっか、そうなんだ。嬉しいよ",
"_raw": "琴音「ふふっ、そっか、そうなんだ。嬉しいよ」",
"tl": "Hehe, is that so. I'm so happy."
},
"1402": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ど、どうもっ",
"_raw": "暁人「ど、どうもっ」",
"tl": "Th-thanks!"
},
"1403": {
"type": "dialogue",
"src": "う、うわぁ、なんかえらくこっ恥ずかしいことを言ってしまった気がするぞ。",
"tl": "U-ugh, I feel like I just said something incredibly embarrassing."
},
"1404": {
"type": "dialogue",
"src": "だけどコト姉に喜んでもらえたならよしとしよう。",
"tl": "But if it made Koto-nee happy, then I'll call it a win."
},
"1405": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃああらためて、これからもよろしくね、暁人♪",
"_raw": "琴音「じゃああらためて、これからもよろしくね、暁人♪」",
"tl": "Well then, formally speaking - let's keep being good to each other, Akito♪"
},
"1406": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、こちらこそっ、あらためてよろしくお願いします！",
"_raw": "暁人「こ、こちらこそっ、あらためてよろしくお願いします！」",
"tl": "L-likewise! Formally speaking, please take care of me!"
},
"1407": {
"type": "dialogue",
"src": "だがいくらセックスしたとは言え、俺がコト姉と釣り合っているとは到底言い難い。",
"tl": "But no matter how much we've had sex, I can hardly say I'm worthy of Koto-nee."
},
"1408": {
"type": "dialogue",
"src": "だからコト姉にふさわしい男になれるよう、これからも日々精進せねば。",
"tl": "So I have to keep pushing myself every day to become a man who deserves her."
},
"1409": {
"type": "dialogue",
"src": "そう、思いをあらたにするのであった。",
"tl": "That was the resolve I renewed within myself."
},
"1410": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うぅぅぅ～～～っ……",
"_raw": "琴音「うぅぅぅ～～～っ……」",
"tl": "Uuuugh..."
},
"1411": {
"type": "dialogue",
"src": "エッチしてからもう２時間は経ってるのに、まだあそこに何かが入ってるような気がする。",
"tl": "It's already been over two hours since we did it, and I still feel like something's inside me down there."
},
"1412": {
"type": "dialogue",
"src": "はじめては痛いとは聞いてたし、それは重々覚悟してたんだけど、まさかこんなにも尾を引くものだったとは――――。",
"tl": "I'd heard that the first time hurts, and I'd braced myself for that well enough, but I never imagined it would linger like this----."
},
"1413": {
"type": "dialogue",
"src": "明日の朝には、もとに戻ってるといいんだけど。",
"tl": "I hope things are back to normal by tomorrow morning."
},
"1414": {
"type": "dialogue",
"src": "せめて、なんとか普通に歩ける程度には……。",
"tl": "At the very least, enough that I can walk normally..."
},
"1415": {
"type": "dialogue",
"src": "もし明日もこんな状態が続くようだと、エッチしたことを周りの人に気が付かれちゃいそうだし。",
"tl": "If I'm still like this tomorrow, people around me might notice that I had sex."
},
"1416": {
"type": "dialogue",
"src": "それはさすがにまずい、まずすぎる。",
"tl": "That would be seriously bad. Way too bad."
},
"1417": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "…………ふふっ♪",
"_raw": "琴音「…………ふふっ♪」",
"tl": "……………hehe♪"
},
"1418": {
"type": "dialogue",
"src": "でも無事に、暁人と初エッチ出来てよかったよ。",
"tl": "But I'm glad I was able to have my first time with Akito safely."
},
"1419": {
"type": "dialogue",
"src": "はじめて同士だとうまくいかないっていうから、ちゃんと出来るか、どうにも不安だったもんね。",
"tl": "They say it doesn't go well when it's both people's first time, so I was really anxious about whether we'd manage it properly."
},
"1420": {
"type": "dialogue",
"src": "それに暁人のはじめてをもらうことも出来たし。",
"tl": "And I got to take Akito's first time too."
},
"1421": {
"type": "dialogue",
"src": "何よりあんなにも喜んでくれて。",
"tl": "And more than anything, he was so happy about it."
},
"1422": {
"type": "dialogue",
"src": "なら痛いのと恥ずかしいのを必死に我慢して、頑張った甲斐があるってものだよ。",
"tl": "So it was all worth it - pushing through the pain and the embarrassment as hard as I could."
},
"1423": {
"type": "dialogue",
"src": "暁人は普段と変わらないなんて言っていたけど、本当は顔から火を吹きそうなくらい、めちゃくちゃ恥ずかしかったんだから。",
"tl": "Akito said he was the same as always, but honestly, I was so embarrassed I felt like my face was about to burst into flames."
},
"1424": {
"type": "dialogue",
"src": "でもやっぱりお姉さんとして、可愛い弟に情けないところは見せられないもんね。",
"tl": "But as the older one, I couldn't let my cute little junior see me looking pathetic."
},
"1425": {
"type": "dialogue",
"src": "…………だけど、次からはちゃんと私も気持ちよくなれるといいんだけど。",
"tl": "…………Still, I hope that next time, I'll actually be able to feel good too."
},
"1426": {
"type": "dialogue",
"src": "俺とコト姉が結ばれてからというもの、コト姉は以前よりも格段に優しくなった気がする。",
"tl": "Ever since Koto-nee and I got together, she seems to have become noticeably kinder to me than before."
},
"1427": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人、今日はなにが食べたい？",
"_raw": "琴音「暁人、今日はなにが食べたい？」",
"tl": "Akito, what do you want to eat today?"
},
"1428": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人、マッサージしてあげるね♪",
"_raw": "琴音「暁人、マッサージしてあげるね♪」",
"tl": "Akito, I'll give you a massage♪"
},
"1429": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人、膝枕してあげよっか？",
"_raw": "琴音「暁人、膝枕してあげよっか？」",
"tl": "Akito, want me to give you a lap pillow?"
},
"1430": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人、はい、あぁ～～んっ♪",
"_raw": "琴音「暁人、はい、あぁ～～んっ♪」",
"tl": "Akito, here, say aah~~♪"
},
"1431": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人、背中流してあげよっか？",
"_raw": "琴音「暁人、背中流してあげよっか？」",
"tl": "Akito, want me to wash your back?"
},
"1432": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あの、そこまで気を使っていただかなくても……",
"_raw": "暁人「あ、あの、そこまで気を使っていただかなくても……」",
"tl": "U-um, you really don't have to go that far for me……"
},
"1433": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "私と暁人の間柄じゃない、遠慮なんてしなくていいんだってば",
"_raw": "琴音「私と暁人の間柄じゃない、遠慮なんてしなくていいんだってば」",
"tl": "We're not strangers, you know. You don't have to hold back."
},
"1434": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いえ、そこは遠慮させていただきます……じゃあ風呂入るんで",
"_raw": "暁人「い、いえ、そこは遠慮させていただきます……じゃあ風呂入るんで」",
"tl": "N-no, I think I'll hold back on that one…… Anyway, I'm going to take a bath."
},
"1435": {
"type": "dialogue",
"src": "これまでがこれまでだっただけに、優しくなりすぎなのが、何かよからぬことを企んでそうで、逆にちょっと怖い。",
"tl": "Given how things used to be between us, her being this kind feels like she might be plotting something, and honestly, it's a little scary."
},
"1436": {
"type": "dialogue",
"src": "だけどこれはこれで悪くない、むしろとてもいい、最高にいい。",
"tl": "But this isn't bad at all - actually, it's great. The best."
},
"1437": {
"type": "dialogue",
"src": "…………それゆえに反動が恐ろしすぎるので、むやみやたらと調子に乗ったり、怒らせたりしないようにしないとな。",
"tl": "…………That said, the thought of the backlash if I get too carried away or make her angry is terrifying, so I need to be careful not to let it go to my head."
},
"1438": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人、背中流してあげよっか？",
"_raw": "琴音「暁人、背中流してあげよっか？」",
"tl": "Akito, want me to wash your back?"
},
"1439": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あの、そこまで気を使っていただかなくても……",
"_raw": "暁人「あ、あの、そこまで気を使っていただかなくても……」",
"tl": "U-um, you really don't have to go that far for me……"
},
"1440": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "私と暁人の間柄じゃない、遠慮なんてしなくていいんだってば",
"_raw": "琴音「私と暁人の間柄じゃない、遠慮なんてしなくていいんだってば」",
"tl": "We're not strangers, you know. You don't have to hold back."
},
"1441": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いえ、そこは遠慮させていただきます……じゃあ風呂入るんで",
"_raw": "暁人「い、いえ、そこは遠慮させていただきます……じゃあ風呂入るんで」",
"tl": "N-no, I think I'll hold back on that one…… Anyway, I'm going to take a bath."
},
"1442": {
"type": "dialogue",
"src": "…………あれ？",
"tl": "…………Huh?"
},
"1443": {
"type": "dialogue",
"src": "なんかおかしくない？",
"tl": "Wait, isn't something off?"
},
"1444": {
"type": "dialogue",
"src": "もう初エッチから２週間だよ？",
"tl": "It's already been two weeks since our first time, you know?"
},
"1445": {
"type": "dialogue",
"src": "夏休みだよ？",
"tl": "It's summer break, you know?"
},
"1446": {
"type": "dialogue",
"src": "もうすぐ夏休み終わっちゃうんだよ？",
"tl": "Summer break is almost over, you know?"
},
"1447": {
"type": "dialogue",
"src": "なのに、どうしてえっちしたいって言って来ないの？",
"tl": "So why hasn't he said anything about wanting to do it again?"
},
"1448": {
"type": "dialogue",
"src": "男って、１回セックスを覚えたら猿になるんじゃなかったの？",
"tl": "I thought guys turn into animals once they've had sex for the first time?"
},
"1449": {
"type": "dialogue",
"src": "もしかして、私の魅力が足りなかったりする？",
"tl": "Could it be that I'm just not attractive enough?"
},
"1450": {
"type": "dialogue",
"src": "それとも、はじめてのエッチがあんまりよくなったとか？",
"tl": "Or maybe our first time wasn't that good for him?"
},
"1451": {
"type": "dialogue",
"src": "そんなはずはない…………と思いたいんだけど。",
"tl": "That can't be it…………or at least, I want to believe it can't."
},
"1452": {
"type": "dialogue",
"src": "でもせっかく人が必要以上にイチャイチャしたり、ボディタッチしてみたり、優しくしてあげてるのに全然ノッてこないし。",
"tl": "But I've been going out of my way to flirt with him, touch him, and be extra sweet to him, and he's not taking the bait at all."
},
"1453": {
"type": "dialogue",
"src": "さっきのなんて、普通『じゃあ一緒にお風呂に入ろう』ってなる流れでしょ？",
"tl": "Like just now - normally that would naturally lead to 'then let's take a bath together,' right?"
},
"1454": {
"type": "dialogue",
"src": "それどころか、なんか怖がられてる気がしないでもないような。",
"tl": "On top of that, I kind of get the feeling he might actually be scared of me."
},
"1455": {
"type": "dialogue",
"src": "私、なにか暁人に怖がられるようなことした？",
"tl": "Did I do something to make Akito scared of me?"
},
"1456": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど、そんなのまったく心当たりが――――。",
"tl": "But I can't think of anything like that at all----."
},
"1457": {
"type": "dialogue",
"src": "…………ま、まあ、ないこともないよーな。",
"tl": "…………W-well, maybe there's a tiny bit I can think of."
},
"1458": {
"type": "dialogue",
"src": "今にして思うと子供の頃は、ちょっぴりやりすぎたこともあったし。",
"tl": "Come to think of it, when we were kids, I might have gone a little overboard sometimes."
},
"1459": {
"type": "dialogue",
"src": "でもせいぜい爪を剥がしたり、乳歯を少し早めに抜いたり、ちょっと厳しめに勉強を教えたり、動かなくなるまで組手をしたりとか、せいぜいそれくらいで。",
"tl": "But it was only things like pulling off a nail or two, pulling out a baby tooth a little early, tutoring him a bit strictly, or sparring until he couldn't move anymore - that's all it was."
},
"1460": {
"type": "dialogue",
"src": "だったら、なんで？",
"tl": "So then, why?"
},
"1461": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "…………",
"_raw": "琴音「…………」",
"tl": ""
},
"1462": {
"type": "dialogue",
"src": "いや、もう少しだけなんかしちゃってた……かも？",
"tl": "No, wait…… maybe I did do a little more than that……?"
},
"1463": {
"type": "dialogue",
"src": "で、でも、そのくらいなら若気の至りというか、なんとゆーか。",
"tl": "B-but, that kind of thing is just youthful indiscretion, or something like that."
},
"1464": {
"type": "dialogue",
"src": "だから、もう完全に時効だよね、ウン、ウン。",
"tl": "So it's totally past the statute of limitations by now, yep, yep."
},
"1465": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "…………ふぅ～っ",
"_raw": "琴音「…………ふぅ～っ」",
"tl": "…………*sigh*~"
},
"1466": {
"type": "dialogue",
"src": "やっぱりこっちから誘ってあげないとだめか。",
"tl": "I guess I'll have to be the one to make a move after all."
},
"1467": {
"type": "dialogue",
"src": "ほんと、もう少しくらいは積極的になってくれてもいいと思うんだけどなぁ。",
"tl": "I really wish he'd be just a little more proactive."
},
"1468": {
"type": "dialogue",
"src": "私だって、自分から誘うのは結構恥ずかしかったりするんだからね。",
"tl": "Even I get pretty embarrassed having to be the one to initiate, you know."
},
"1469": {
"type": "dialogue",
"src": "暁人はもう私の彼氏なんだから、そういうのにも少しずつ慣れていってくれないと。",
"tl": "Akito is my boyfriend now, so he needs to slowly start getting used to that kind of thing."
},
"1470": {
"type": "dialogue",
"src": "そのためにも、なるべく暁人が喜んでくれたり、興奮するようなこともしてあげるとしますか。",
"tl": "To that end, I should try to do things that make Akito happy or get him excited."
},
"1471": {
"type": "dialogue",
"src": "そうすれば多少なりとも、積極的になってくれるかもしれないしね。",
"tl": "That might at least make him a little more proactive."
},
"1472": {
"type": "dialogue",
"src": "そうだ、試しに今度、口でしてあげようかな。",
"tl": "Oh right, maybe I should try going down on him next time."
},
"1473": {
"type": "dialogue",
"src": "こないだ暁人は、私の体を触ったり舐めたりしてくれたけど、私の方からはそういうことをしてあげてなかったし。",
"tl": "The other day Akito touched and licked my body, but I haven't done anything like that for him yet."
},
"1474": {
"type": "dialogue",
"src": "でもああいうのって、どうやってやればいいんだろ？",
"tl": "But how exactly do you even do that kind of thing?"
},
"1475": {
"type": "dialogue",
"src": "アイスキャンディーを舐めるみたいに～、とかは聞いたことあるけど、本当にそんな感じでいいのかな？",
"tl": "I've heard things like 'lick it like a popsicle,' but is it really that simple?"
},
"1476": {
"type": "dialogue",
"src": "まあでもやらないよりは、やってみたほうがいいだろうし。",
"tl": "Well, it's better to try than not to."
},
"1477": {
"type": "dialogue",
"src": "とりあえず、試しにアイスキャンディーを買って練習してみますか。",
"tl": "For now, I'll buy a popsicle and practice."
},
"1478": {
"type": "dialogue",
"src": "『８月１４日（木）』",
"tl": "『August 14th (Thursday)』"
},
"1479": {
"type": "dialogue",
"src": "部活の帰り。",
"tl": "On the way home from club practice."
},
"1480": {
"type": "dialogue",
"src": "今日はスーパーの特売日ということで、コト姉と合流し、そのまま買い物に行くことになっていた。",
"tl": "Today was a sale day at the supermarket, so I had plans to meet up with Koto-nee and go shopping together."
},
"1481": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅ～～～っ、重かったぁ。米はここに置いておけばいいか？",
"_raw": "暁人「ふぅ～～～っ、重かったぁ。米はここに置いておけばいいか？」",
"tl": "Phew~~~, that was heavy. Can I put the rice over here?"
},
"1482": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、そこで大丈夫、お疲れ様",
"_raw": "琴音「うん、そこで大丈夫、お疲れ様」",
"tl": "Yeah, that's fine there. Good work."
},
"1483": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なぁに、これくらいお安い御用ってもんだ",
"_raw": "暁人「なぁに、これくらいお安い御用ってもんだ」",
"tl": "Hey, this is nothing at all."
},
"1484": {
"type": "dialogue",
"src": "総合的な戦闘能力では遥かに劣るとは言え、これでも俺も男。",
"tl": "Even if I'm far outclassed in overall combat ability, I'm still a guy."
},
"1485": {
"type": "dialogue",
"src": "単純な腕力なら、女のコト姉よりもある（と信じたい）からな。",
"tl": "When it comes to pure arm strength, I've got more than Koto-nee - a girl - (or so I'd like to believe)."
},
"1486": {
"type": "dialogue",
"src": "せめて買い物のときくらいは、しっかりと頼れる男アピールをしておかねば。",
"tl": "At least when it comes to carrying groceries, I have to show her I'm a man she can rely on."
},
"1487": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "さてこれで買い物は終了。でもまだ時間あるし、暁人の部屋に行ってもいい？",
"_raw": "琴音「さてこれで買い物は終了。でもまだ時間あるし、暁人の部屋に行ってもいい？」",
"tl": "Alright, shopping's done. We still have time though - can I come to your room?"
},
"1488": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ああ、もちろん",
"_raw": "暁人「ああ、もちろん」",
"tl": "Yeah, of course."
},
"1489": {
"type": "dialogue",
"src": "とそんな流れで、コト姉と一緒に俺の部屋で遊ぶことにする。",
"tl": "And so, we ended up hanging out together in my room."
},
"1490": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅっ、とうちゃーく♪　うーん、やっぱり暁人の部屋は落ち着くなぁ",
"_raw": "琴音「ふぅっ、とうちゃーく♪　うーん、やっぱり暁人の部屋は落ち着くなぁ」",
"tl": "Phew, we made it~♪ Mmm, I always feel so at home in your room."
},
"1491": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そうか？",
"_raw": "暁人「そうか？」",
"tl": "You think so?"
},
"1492": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そうそう、実家に戻ってきたような安心感ってやつだね",
"_raw": "琴音「そうそう、実家に戻ってきたような安心感ってやつだね」",
"tl": "Totally - it's like that feeling of coming back to your childhood home."
},
"1493": {
"type": "dialogue",
"src": "まあ子供の頃から、今に至るまで頻繁に出入りしてるんで、あながち間違ってはいないんだけど。",
"tl": "Well, she has been coming and going from here since we were kids, so it's not entirely wrong."
},
"1494": {
"type": "dialogue",
"src": "しかしこうやってコト姉と部屋で二人っきりになると、どうしてもアレを意識してしまうな。",
"tl": "But whenever Koto-nee and I end up alone together in this room like this, I can't help but think about... that."
},
"1495": {
"type": "dialogue",
"src": "そうだ、こないだ俺とコト姉は、この部屋で、このベッドでセックスをしたんだ。",
"tl": "Right - not long ago, Koto-nee and I had sex in this room. In this very bed."
},
"1496": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……ごくりっ",
"_raw": "暁人「……ごくりっ」",
"tl": "...Gulp."
},
"1497": {
"type": "dialogue",
"src": "そういうことばかり考えるのは、あまりよろしくないのはわかっているのだが、それを意識するなというのは少々酷な話で。",
"tl": "I know it's not great to have my mind stuck on that kind of thing, but telling myself not to think about it is a bit much to ask."
},
"1498": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、どうかした？",
"_raw": "琴音「んっ、どうかした？」",
"tl": "Mm? Something wrong?"
},
"1499": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いや、なんでも、なんでもないぞっ！",
"_raw": "暁人「い、いや、なんでも、なんでもないぞっ！」",
"tl": "N-no, nothing, nothing at all!"
},
"1500": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ～～ん、そっかぁ、そうなんだぁ",
"_raw": "琴音「ふぅ～～ん、そっかぁ、そうなんだぁ」",
"tl": "Hmmmm, is that so~"
},
"1501": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "てっきりまたエッチしたいって思ってるとばかり",
"_raw": "琴音「てっきりまたエッチしたいって思ってるとばかり」",
"tl": "And here I thought you were thinking about wanting to do it again."
},
"1502": {
"type": "dialogue",
"src": "ギクッ。",
"tl": "Yikes."
},
"1503": {
"type": "dialogue",
"src": "お、思いっきりバレバレやないですか。",
"tl": "Oh come on, I'm completely see-through, aren't I."
},
"1504": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "その顔ぉ、どうやら図星かなぁ～？",
"_raw": "琴音「その顔ぉ、どうやら図星かなぁ～？」",
"tl": "That face~ looks like I hit the nail on the head, hm~?"
},
"1505": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それは…………",
"_raw": "暁人「そ、それは…………」",
"tl": "W-well, that's..."
},
"1506": {
"type": "dialogue",
"src": "もちろんしたくないと言えば、ウソになる。",
"tl": "Of course, it'd be a lie to say I didn't want to."
},
"1507": {
"type": "dialogue",
"src": "いつそういうことになってもいいよう、毎日しっかり体を洗い、コト姉の綺麗な肌を傷つけないよう、爪だってマメに手入れしてたくらいだし。",
"tl": "I'd been washing up thoroughly every day just in case things went that way, and even keeping my nails trimmed so I wouldn't scratch Koto-nee's smooth skin."
},
"1508": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人がしたいんなら、私は全然いいんだけどね",
"_raw": "琴音「暁人がしたいんなら、私は全然いいんだけどね」",
"tl": "If you want to, Akito, I'm totally fine with it, you know."
},
"1509": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？　あっ？",
"_raw": "暁人「へっ？　あっ？」",
"tl": "Huh? Wha?"
},
"1510": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉はニヤリと笑うと、腕を俺の体に絡みつけるように回してくる。",
"tl": "Koto-nee flashed a sly grin and wrapped her arms around me, pulling herself close."
},
"1511": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "むふふっ♪",
"_raw": "琴音「むふふっ♪」",
"tl": "Hehehe♪"
},
"1512": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あわわ……",
"_raw": "暁人「あ、あわわ……」",
"tl": "Ah, uh, um..."
},
"1513": {
"type": "dialogue",
"src": "首すじにコト姉の甘い吐息がかかり、背中にはやわらかな感触がむっちりと押し付けられ、否が応でも心臓の鼓動が高まってきてしまう。",
"tl": "Her sweet breath brushed against my neck, and something soft and full pressed into my back - my heart couldn't help but start pounding harder."
},
"1514": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ほらっ、どうなの？",
"_raw": "琴音「ほらっ、どうなの？」",
"tl": "So? What's it gonna be?"
},
"1515": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "えと……あの……その……",
"_raw": "暁人「えと……あの……その……」",
"tl": "Uh... um... well..."
},
"1516": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅぅ～～っ？",
"_raw": "琴音「んぅぅ～～っ？」",
"tl": "Hmmmm~?"
},
"1517": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "しょ、正直したい……です",
"_raw": "暁人「しょ、正直したい……です」",
"tl": "H-honestly... I want to..."
},
"1518": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふぅ～～ん、素直でよろしい、ちゅっ♪",
"_raw": "琴音「ふふぅ～～ん、素直でよろしい、ちゅっ♪」",
"tl": "Fufu~ good boy for being honest. Mwah♪"
},
"1519": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ",
"_raw": "暁人「んっ」",
"tl": "Mm."
},
"1520": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でもしたいんならしたいって、言ってくれればいいのに",
"_raw": "琴音「でもしたいんならしたいって、言ってくれればいいのに」",
"tl": "But if you want to, you can just say so, you know."
},
"1521": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "い、いや、こういうのってどう切り出していいか、いまいちよくわからなくって",
"_raw": "暁人「い、いや、こういうのってどう切り出していいか、いまいちよくわからなくって」",
"tl": "W-well, I just... never really know how to bring something like that up..."
},
"1522": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人って子供の頃から、そういうとこあるよね",
"_raw": "琴音「暁人って子供の頃から、そういうとこあるよね」",
"tl": "You've always been like that since we were little, Akito."
},
"1523": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうでしょうか？",
"_raw": "暁人「そ、そうでしょうか？」",
"tl": "I-is that so?"
},
"1524": {
"type": "dialogue",
"src": "どちらかいうと、子供の頃はコト姉の機嫌を損なうのが恐ろしくて、言いたくても何も言えなかった、が正解な気なのですが。",
"tl": "If anything, when I was little, I was so scared of upsetting Koto-nee that even when I wanted to say something, I couldn't say a word - that's closer to the truth."
},
"1525": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあ早速脱いじゃおっか",
"_raw": "琴音「じゃあ早速脱いじゃおっか」",
"tl": "Then let's get undressed right away."
},
"1526": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？　も、もうするのか？",
"_raw": "暁人「へっ？　も、もうするのか？」",
"tl": "Huh? A-already?"
},
"1527": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "善は急げって言うでしょ、ほら早く脱ぐっ！",
"_raw": "琴音「善は急げって言うでしょ、ほら早く脱ぐっ！」",
"tl": "Strike while the iron's hot, right? Come on, hurry up and strip!"
},
"1528": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちょっ、ま、待って、心の準備が",
"_raw": "暁人「ちょっ、ま、待って、心の準備が」",
"tl": "W-wait, hold on, I need a moment to mentally prepare-"
},
"1529": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふっふっふぅ～～～んっ♪",
"_raw": "琴音「ふっふっふぅ～～～んっ♪」",
"tl": "Heh heh heh~♪"
},
"1530": {
"type": "dialogue",
"src": "戸惑う俺をよそに、コト姉はなにやらやたらと慣れた手付きで、俺のシャツのボタンをぷちぷちと外しにかかってきて。",
"tl": "Paying no mind to my flustered state, Koto-nee went to work on the buttons of my shirt with hands that seemed strangely practiced, popping them open one by one."
},
"1531": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちょ、ちょっ、コト姉っ！？",
"_raw": "暁人「ちょ、ちょっ、コト姉っ！？」",
"tl": "W-wai-, Koto-nee!?"
},
"1532": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "わぁ、すっごぉいっ♪",
"_raw": "琴音「わぁ、すっごぉいっ♪」",
"tl": "Wow, it's so big~♪"
},
"1533": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぅ……",
"_raw": "暁人「うぅ……」",
"tl": "Ugh..."
},
"1534": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉の手によって、たちまちあらわにされてしまった俺のチンコは、既にこれ以上ないほど、硬く、大きく勃起してしまっていた。",
"tl": "Exposed in an instant by Koto-nee's hands, my cock was already rock-hard and fully erect - as stiff and swollen as it could possibly get."
},
"1535": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おちんちん、こんなにしちゃって、そんなに私で興奮しちゃってるんだ？",
"_raw": "琴音「おちんちん、こんなにしちゃって、そんなに私で興奮しちゃってるんだ？」",
"tl": "Your cock's gotten like this... you're that turned on by me?"
},
"1536": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それは……",
"_raw": "暁人「そ、それは……」",
"tl": "W-well, that's..."
},
"1537": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それはぁ？",
"_raw": "琴音「それはぁ？」",
"tl": "That's~?"
},
"1538": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "は、はい、すごく興奮しちゃってます……",
"_raw": "暁人「は、はい、すごく興奮しちゃってます……」",
"tl": "Y-yes... I'm really, really turned on..."
},
"1539": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そっかそっかぁ、そんな可愛いおちんちんはいっぱい可愛がってあげないとね、ふぅ～～～っ",
"_raw": "琴音「そっかそっかぁ、そんな可愛いおちんちんはいっぱい可愛がってあげないとね、ふぅ～～～っ」",
"tl": "Is that so, is that so~ Well then, such a cute little cock deserves plenty of attention, doesn't it~ Fuu~~~"
},
"1540": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぁっ！？",
"_raw": "暁人「うぁっ！？」",
"tl": "Wah!?"
},
"1541": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、息を吹きかけただけでビクビクしちゃって、これ気持ちいいんだ？",
"_raw": "琴音「ふふっ、息を吹きかけただけでビクビクしちゃって、これ気持ちいいんだ？」",
"tl": "Fufu~ just a little breath and you're already twitching - does that feel good?"
},
"1542": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うくっ……は、はい……",
"_raw": "暁人「うくっ……は、はい……」",
"tl": "Ngh... y-yes..."
},
"1543": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ～んっ、そうなんだぁ、ふぅ～～～っ♪",
"_raw": "琴音「ふぅ～んっ、そうなんだぁ、ふぅ～～～っ♪」",
"tl": "Ohh~ is that right~ Fuu~~~♪"
},
"1544": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あうっっ！",
"_raw": "暁人「あうっっ！」",
"tl": "Augh!!"
},
"1545": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "また動いた、敏感なんだから♪",
"_raw": "琴音「また動いた、敏感なんだから♪」",
"tl": "There it goes again - you're so sensitive♪"
},
"1546": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あんまりいじめないでくれよ",
"_raw": "暁人「あ、あんまりいじめないでくれよ」",
"tl": "C-come on, don't tease me so much..."
},
"1547": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だって、この子可愛いし♪",
"_raw": "琴音「だって、この子可愛いし♪」",
"tl": "But it's so cute♪"
},
"1548": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぅ～っ……",
"_raw": "暁人「うぅ～っ……」",
"tl": "Uuu~..."
},
"1549": {
"type": "dialogue",
"src": "大事な一人息子を可愛いと言われて、喜んでいいのやら悲しんでいいのやら。",
"tl": "Being told my precious only son was cute - I wasn't sure whether to be happy or embarrassed."
},
"1550": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあ、そろそろ舐めちゃおっか？",
"_raw": "琴音「じゃあ、そろそろ舐めちゃおっか？」",
"tl": "So then, shall I go ahead and lick it?"
},
"1551": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ、舐め？",
"_raw": "暁人「へっ、舐め？」",
"tl": "Huh, l-lick?"
},
"1552": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "男って、そういうのが好きなんじゃないの？",
"_raw": "琴音「男って、そういうのが好きなんじゃないの？」",
"tl": "Isn't that the kind of thing guys like?"
},
"1553": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それは……まあそう……なんだけど……",
"_raw": "暁人「そ、それは……まあそう……なんだけど……」",
"tl": "W-well... I mean, yeah... that's true, but..."
},
"1554": {
"type": "dialogue",
"src": "でもそんなことをしてもらって、本当にいいんだろうか？",
"tl": "But is it really okay to have her do something like that?"
},
"1555": {
"type": "dialogue",
"src": "だって、コト姉に俺のチンコを咥えさせるんだぞ？",
"tl": "I mean, I'd be making Koto-nee put my dick in her mouth, you know?"
},
"1556": {
"type": "dialogue",
"src": "大好きな女の子に、そんなことをさせるのは、流石に罪悪感があるような。",
"tl": "Having the girl I love do something like that... I can't help but feel a little guilty."
},
"1557": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人がイヤならしないけど？",
"_raw": "琴音「暁人がイヤならしないけど？」",
"tl": "If you don't want me to, I won't."
},
"1558": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………",
"_raw": "暁人「…………」",
"tl": ""
},
"1559": {
"type": "dialogue",
"src": "…………しかし俺も、欲望には大変弱いお年頃。",
"tl": "...However, I'm also at an age where I'm terribly weak against my own desires."
},
"1560": {
"type": "dialogue",
"src": "知的好奇心には、どうしても抗いがたいものがありまして。",
"tl": "And intellectual curiosity is something I simply cannot resist."
},
"1561": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それでどうするの？",
"_raw": "琴音「それでどうするの？」",
"tl": "So what's it going to be?"
},
"1562": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "…………是非ともしていただきたい……です",
"_raw": "暁人「…………是非ともしていただきたい……です」",
"tl": "...I would very much... like you to... please."
},
"1563": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "さぁ～て、どうしよっかなぁ？",
"_raw": "琴音「さぁ～て、どうしよっかなぁ？」",
"tl": "Hmm~, now what should I do~?"
},
"1564": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の返事にコト姉はしてやったりとばかりに、イタズラっぽい表情を浮かべると、焦らすように指先で亀頭を撫で回してくる。",
"tl": "At my answer, Koto-nee flashed a mischievous grin as if she'd won, and began teasing me by tracing her fingertip around the head of my cock."
},
"1565": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちょっ、こ、コト姉っ！？",
"_raw": "暁人「ちょっ、こ、コト姉っ！？」",
"tl": "H-hey, K-Koto-nee!?"
},
"1566": {
"type": "dialogue",
"src": "ここまで来て焦らしプレイなどされた日には、頭がどうにかなってしまうぞ。",
"tl": "If she was going to tease me after getting this far, my head was going to completely fall apart."
},
"1567": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあ舐めて下さいって言ってみて",
"_raw": "琴音「じゃあ舐めて下さいって言ってみて」",
"tl": "Then say \"please lick it\" for me."
},
"1568": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "へっ？　そ、それ言わないとダメなのか？",
"_raw": "暁人「へっ？　そ、それ言わないとダメなのか？」",
"tl": "Huh? D-do I really have to say it?"
},
"1569": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だぁ～めっ♪",
"_raw": "琴音「だぁ～めっ♪」",
"tl": "Ye~p~♪"
},
"1570": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "～～～～っ",
"_raw": "暁人「～～～～っ」",
"tl": "Ughhhh~"
},
"1571": {
"type": "dialogue",
"src": "くそっ、こんなところでいつものＳ気質が出てくるとは。",
"tl": "Damn, of all the times for her usual sadistic streak to show up."
},
"1572": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "言わないと、ここでやめちゃうよ？",
"_raw": "琴音「言わないと、ここでやめちゃうよ？」",
"tl": "If you don't say it, I'll stop right here, you know?"
},
"1573": {
"type": "dialogue",
"src": "しかしここまで来てしまったら、もうあとになど引けるはずないし。",
"tl": "But there was no way I could back down now that things had gone this far."
},
"1574": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "な、舐めて下さい",
"_raw": "暁人「な、舐めて下さい」",
"tl": "P-please... lick it."
},
"1575": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なにを？",
"_raw": "琴音「なにを？」",
"tl": "Lick what?"
},
"1576": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ち、チンコを……",
"_raw": "暁人「ち、チンコを……」",
"tl": "M-my... dick..."
},
"1577": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ～ん、そっかぁ、暁人はそんなに私におちんちんを舐めさせたいんだぁ？",
"_raw": "琴音「ふぅ～ん、そっかぁ、暁人はそんなに私におちんちんを舐めさせたいんだぁ？」",
"tl": "Hmm~, is that so~ So Akito wants me to lick his cock that badly~?"
},
"1578": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぅぅ……",
"_raw": "暁人「うぅぅ……」",
"tl": "Uuugh..."
},
"1579": {
"type": "dialogue",
"src": "これが俗に言う羞恥プレイという奴か。",
"tl": "So this is what they call humiliation play."
},
"1580": {
"type": "dialogue",
"src": "エロ漫画などで女の子にやるのはよく見かけるが、まさか自分がされる羽目になろうとは。",
"tl": "I'd seen it done to girls plenty of times in erotic manga, but I never imagined I'd be on the receiving end."
},
"1581": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、あんまり苛めるのも可哀相だし、それじゃ約束通り",
"_raw": "琴音「ふふっ、あんまり苛めるのも可哀相だし、それじゃ約束通り」",
"tl": "Hehe, it'd be mean to tease you too much, so then, just as I promised-"
},
"1582": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅうっ、あぁ～むっ♪",
"_raw": "琴音「ちゅうっ、あぁ～むっ♪」",
"tl": "Mmchu~, aah~mm♪"
},
"1583": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うわっ！？",
"_raw": "暁人「うわっ！？」",
"tl": "Whoa!?"
},
"1584": {
"type": "dialogue",
"src": "次の瞬間、俺のチンコが温かなぬくもりに包まれる。",
"tl": "The next instant, my cock is enveloped in a warm, soft heat."
},
"1585": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぱっ、ぴちゃ、ぴちゅうっ、んぅっ、んっ、んふぅっ",
"_raw": "琴音「ちゅぱっ、ぴちゃ、ぴちゅうっ、んぅっ、んっ、んふぅっ」",
"tl": "Chupa, picha, pichuuu, mmh, mm, mmfuu~"
},
"1586": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ……",
"_raw": "暁人「あ……」",
"tl": "Ah..."
},
"1587": {
"type": "dialogue",
"src": "う、うおお、本当にコト姉が俺のチンコを咥えて。",
"tl": "W-whoa, Koto-nee is really taking my cock in her mouth."
},
"1588": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んふふっ、暁人のおちんちん、私の口の中でびくびくしてる、気持ちいい？",
"_raw": "琴音「んふふっ、暁人のおちんちん、私の口の中でびくびくしてる、気持ちいい？」",
"tl": "Mmhehe~ Akito's cock is twitching inside my mouth~ Does it feel good?"
},
"1589": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、すごく気持ちいい……",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、すごく気持ちいい……」",
"tl": "Y-yeah, it feels incredible..."
},
"1590": {
"type": "dialogue",
"src": "単純な気持ちよさもさることながら、コト姉みたいな美人に俺のものを咥えさせているという背徳感が、あまりにもやばすぎる。",
"tl": "The raw pleasure alone is one thing, but the sheer taboo thrill of having a beauty like Koto-nee wrapped around my cock is almost too much to handle."
},
"1591": {
"type": "dialogue",
"src": "ＡＶやエロ漫画なんかでは、定番のプレイの一つだと思っていたのだが、実際自分にやってもらうと、こんなにも興奮するものだったとは。",
"tl": "I always thought of blowjobs as just a staple scene in porn and erotic manga, but actually having it done to me - I had no idea it could be this exciting."
},
"1592": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあもっとしてあげるね、んちゅぷっ、ちゅぱぁ、んぅっ、れろぉっ、ちゅぱ、ちゅくっ、ぴちゃっぴちゅうっ",
"_raw": "琴音「じゃあもっとしてあげるね、んちゅぷっ、ちゅぱぁ、んぅっ、れろぉっ、ちゅぱ、ちゅくっ、ぴちゃっぴちゅうっ」",
"tl": "Then let me do even more~ Mmchup, chupaa, mmh, lerooo, chupa, chuku, picha-pichuuu~"
},
"1593": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、コト姉は口の中で舌を動かし、俺のチンコに刺激を与えてくる。",
"tl": "Saying that, Koto-nee moves her tongue inside her mouth, sending wave after wave of stimulation through my cock."
},
"1594": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んくっ、あっ、うぅぅ……！",
"_raw": "暁人「んくっ、あっ、うぅぅ……！」",
"tl": "Ngh, ah, uuugh...!"
},
"1595": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぷっ、ぴちゅるっ、くちゅくちゅっ、ちゅぷっ、んんっ、んっんふぅっ",
"_raw": "琴音「ちゅぷっ、ぴちゅるっ、くちゅくちゅっ、ちゅぷっ、んんっ、んっんふぅっ」",
"tl": "Chup, pichuru, kuchukuchu, chup, mmm, mm-mmfuu~"
},
"1596": {
"type": "dialogue",
"src": "その温かくヌルヌルした感触がとても心地良い。",
"tl": "That warm, slick sensation feels absolutely incredible."
},
"1597": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、んちゅぱっ、ちゅぱっぴちゅ、べろぉっ、れろれろれろれろぉ～～っ",
"_raw": "琴音「んぅっ、んちゅぱっ、ちゅぱっぴちゅ、べろぉっ、れろれろれろれろぉ～～っ」",
"tl": "Mmh, mmchupa, chupa-pichu, berooo, lero-lero-lero-leroooo~~~"
},
"1598": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あっ……おっ……おっ……",
"_raw": "暁人「あっ……おっ……おっ……」",
"tl": "Ah... oh... oh..."
},
"1599": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んちゅるっ、ちゅるるっ、ぴちゃっ、んっ、んれろっ、ちゅぱっくちゅっ、べろれろぉ～っ",
"_raw": "琴音「んちゅるっ、ちゅるるっ、ぴちゃっ、んっ、んれろっ、ちゅぱっくちゅっ、べろれろぉ～っ」",
"tl": "Mmchuru, chururu, picha, mm, mm-lero, chupa-kuchu, bero-leroooo~"
},
"1600": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うくっ！",
"_raw": "暁人「うくっ！」",
"tl": "Ngh!"
},
"1601": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、はぁっ、先っぽからお汁が出てきて",
"_raw": "琴音「んぅっ、はぁっ、先っぽからお汁が出てきて」",
"tl": "Mmh, hah~ Precum is dripping from the tip~"
},
"1602": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ご、ごめん……",
"_raw": "暁人「ご、ごめん……」",
"tl": "S-sorry..."
},
"1603": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ううん、謝らなくてもいいのよ。これは暁人が私で感じてくれてるってことなんだし、あぁむっ、ちゅぷぷっっ、んぅっ、んちゅるっ、れろれろれろぉ～っ",
"_raw": "琴音「ううん、謝らなくてもいいのよ。これは暁人が私で感じてくれてるってことなんだし、あぁむっ、ちゅぷぷっっ、んぅっ、んちゅるっ、れろれろれろぉ～っ」",
"tl": "No, don't apologize. It just means you're feeling good because of me~ Aahmm, chupupu, mmh, mmchuru, lero-lero-leroooo~"
},
"1604": {
"type": "dialogue",
"src": "喋りながらもコト姉は、溢れ出た先走りをすくい取るように丁寧に俺のチンコを舐めあげてくれる。",
"tl": "Even as she speaks, Koto-nee carefully laps up the overflowing precum, licking my cock clean with tender strokes."
},
"1605": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んんっ、んふぅっ、じゅぱっ、ぴちゅるっ、ちゅぱっ、ぴちゃっ、べろぉ～っ",
"_raw": "琴音「んんっ、んふぅっ、じゅぱっ、ぴちゅるっ、ちゅぱっ、ぴちゃっ、べろぉ～っ」",
"tl": "Mmm, mmfuu, jupa, pichuru, chupa, picha, beroooo~"
},
"1606": {
"type": "dialogue",
"src": "舌で裏スジを責めたり、唇で亀頭の裏を絞ったり、様々な刺激を与えてくれて。",
"tl": "She teases the underside vein with her tongue, squeezes the ridge of the head with her lips - giving me all kinds of different sensations."
},
"1607": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぱっ、んぅんっ、はぁ、ちゅくっんちゅぷっ、ちゅぱっぴちゃっ、れろれろれろれろぉ～っ",
"_raw": "琴音「ちゅぱっ、んぅんっ、はぁ、ちゅくっんちゅぷっ、ちゅぱっぴちゃっ、れろれろれろれろぉ～っ」",
"tl": "Chupa, mmhmm, hah, chuku-mmchup, chupa-picha, lero-lero-lero-leroooo~"
},
"1608": {
"type": "dialogue",
"src": "そのどれもが、信じられないくらい気持ちいい。",
"tl": "Every single one of them feels unbelievably good."
},
"1609": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あっ……あっ……ううっ",
"_raw": "暁人「あっ……あっ……ううっ」",
"tl": "Ah... ah... uugh..."
},
"1610": {
"type": "dialogue",
"src": "フェラってこんな感じなのか。",
"tl": "So this is what a blowjob feels like."
},
"1611": {
"type": "dialogue",
"src": "ツバのぬるぬるとした感触と、舌のザラザラした感触が心地よくて、しびれるような快感が伝わってくる。",
"tl": "The slick, wet glide of her saliva mixed with the rough texture of her tongue sends a tingling, electric pleasure coursing through me."
},
"1612": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ぴちゃぁっ、んちゅるっ、んぅっ、ちゅぷぷっ、んれろっ、んんっ、んっんふぅ～っ",
"_raw": "琴音「ぴちゃぁっ、んちゅるっ、んぅっ、ちゅぷぷっ、んれろっ、んんっ、んっんふぅ～っ」",
"tl": "Pichaa, mmchuru, mmh, chupupu, mm-lero, mmm, mm-mmfuuu~"
},
"1613": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あぁっ、うくっ、おおぉ～……",
"_raw": "暁人「あぁっ、うくっ、おおぉ～……」",
"tl": "Aah, ngh, ohhh~..."
},
"1614": {
"type": "dialogue",
"src": "それがあまりにも気持ちよすぎて、俺の口からは情けない声が漏れてしまう。",
"tl": "It feels so impossibly good that pathetic, helpless sounds keep slipping out of my mouth."
},
"1615": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "れろぉ～っ、ちゅくっ、ちゅぱっれろろっ、ちゅぱっぴちゅっ、んっんっ、んぅんっ",
"_raw": "琴音「れろぉ～っ、ちゅくっ、ちゅぱっれろろっ、ちゅぱっぴちゅっ、んっんっ、んぅんっ」",
"tl": "Lero~, chuku, chupa-lero-lero, chupa-pichu, mm, mm, mmh-mm"
},
"1616": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、はぁっ、すっごぉ、暁人のお汁いっぱい出てきて……んちゅるっ、ちゅぱっ、べろぉ～っ",
"_raw": "琴音「んぅっ、はぁっ、すっごぉ、暁人のお汁いっぱい出てきて……んちゅるっ、ちゅぱっ、べろぉ～っ」",
"tl": "Mmh, hah, oh wow, so much of Akito's juice is coming out... mm-churu, chupa, beroooo~"
},
"1617": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁ……う、うくぅっ、こ、コト姉……",
"_raw": "暁人「はぁ……う、うくぅっ、こ、コト姉……」",
"tl": "Hah... ugh, uugh... K-Koto-nee..."
},
"1618": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "暁人の感じてる声、可愛い、もっと聞かせて♪　じゅぱっじゅぷぅっ、んちゅぱっ、んっ、んっ、んちゅるっ、んっんふぅっ",
"_raw": "琴音「暁人の感じてる声、可愛い、もっと聞かせて♪　じゅぱっじゅぷぅっ、んちゅぱっ、んっ、んっ、んちゅるっ、んっんふぅっ」",
"tl": "The sounds you make when you feel good are so cute - let me hear more ♪ Jupa-jupuu, mm-chupa, mm, mm, mm-churu, mm-mhfuu~"
},
"1619": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あくぅっ、うぅっ、そ、そんな声聞かないでくれよ",
"_raw": "暁人「あくぅっ、うぅっ、そ、そんな声聞かないでくれよ」",
"tl": "Ugh, uugh... d-don't listen to those sounds..."
},
"1620": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だ～めっ、いっぱい出させちゃうんだから。ちゅぱじゅるるっ、にちゃあ、ちゅぱっ、ちゅぷっ、れろれろろぉぉ～～～っ",
"_raw": "琴音「だ～めっ、いっぱい出させちゃうんだから。ちゅぱじゅるるっ、にちゃあ、ちゅぱっ、ちゅぷっ、れろれろろぉぉ～～～っ」",
"tl": "No way~ I'm gonna make you let it all out. Chupa-jururu, nicha, chupa, chupu, lero-lero-leroooo~~~"
},
"1621": {
"type": "dialogue",
"src": "俺の反応に気をよくしたのか、コト姉は少しずつフェラのペースを早めてくる。",
"tl": "Pleased by my reaction, Koto-nee gradually starts picking up the pace of her blowjob."
},
"1622": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、んっ、んふぅっ、ちゅぱっちゅぷっ、んぅっ、んっふぅ、ちゅぱっくちゅぷっ",
"_raw": "琴音「んっ、んっ、んふぅっ、ちゅぱっちゅぷっ、んぅっ、んっふぅ、ちゅぱっくちゅぷっ」",
"tl": "Mm, mm, mmfuu, chupa-chupu, mmh, mm-fuu, chupa-kuchupu"
},
"1623": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぱぴちゅうっ、んちゅうっ、ちゅぱ、んれろっ、はぁ、んっ、んぅっ、んんんっ",
"_raw": "琴音「ちゅぱぴちゅうっ、んちゅうっ、ちゅぱ、んれろっ、はぁ、んっ、んぅっ、んんんっ」",
"tl": "Chupa-pichuu, mm-chuu, chupa, mm-lero, hah, mm, mmh, mmmm"
},
"1624": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅ、ふぅ……うくぅ……",
"_raw": "暁人「ふぅ、ふぅ……うくぅ……」",
"tl": "Hff, hff... uugh..."
},
"1625": {
"type": "dialogue",
"src": "その勢いに比例するように、チンコに送られる刺激もますます強く、大きなものになってくる。",
"tl": "In proportion to that momentum, the stimulation being sent to my cock grows stronger and more intense with every passing second."
},
"1626": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んちゅぷっ、じゅぱぁっ、れろれろ、ちゅくっ、ぶちゅるっ、んぅっ、んっ、ちゅぱぁっべろべろれろぉ～っ",
"_raw": "琴音「んちゅぷっ、じゅぱぁっ、れろれろ、ちゅくっ、ぶちゅるっ、んぅっ、んっ、ちゅぱぁっべろべろれろぉ～っ」",
"tl": "Mm-chupu, jupaa, lero-lero, chuku, buchuru, mmh, mm, chupaa-bero-bero-leroo~"
},
"1627": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぷっ、ちゅぱぁっ、んちゅぱっ、じゅるる、じゅぱじゅぷっ、じゅぷぷっ、んっんっんふぅ～っ",
"_raw": "琴音「ちゅぷっ、ちゅぱぁっ、んちゅぱっ、じゅるる、じゅぱじゅぷっ、じゅぷぷっ、んっんっんふぅ～っ」",
"tl": "Chupu, chupaa, mm-chupa, jururu, jupa-jupu, jupupu, mm-mm-mmfuu~"
},
"1628": {
"type": "dialogue",
"src": "じゅるじゅると音を立てながら吸い上げられ、舌先で亀頭をなぶられて。",
"tl": "She sucks me up with a wet, slurping sound, teasing the head of my cock with the tip of her tongue."
},
"1629": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "くおぉっ、は、激しいっ！",
"_raw": "暁人「くおぉっ、は、激しいっ！」",
"tl": "Ohhhh, s-so intense!"
},
"1630": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゅぷぅっ、んっ、んっ、はふぅっ、ちゅぱっ、じゅるるっ、んむっ、ちゅううぅぅ～～っ！",
"_raw": "琴音「じゅぷぅっ、んっ、んっ、はふぅっ、ちゅぱっ、じゅるるっ、んむっ、ちゅううぅぅ～～っ！」",
"tl": "Jupuu, mm, mm, hafuu, chupa, jururu, mmph, chuuuuu~~~!"
},
"1631": {
"type": "dialogue",
"src": "あまりの気持ちよさに、コト姉のされるがままになってしまう。",
"tl": "It feels so overwhelmingly good that I can do nothing but let Koto-nee have her way with me."
},
"1632": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぷちゅぷ、んはぅっ、ちゅぱっ、んんっ、んっ、んちゅぷっっ、ちゅうっ、じゅるるるぅぅ～～～っ",
"_raw": "琴音「ちゅぷちゅぷ、んはぅっ、ちゅぱっ、んんっ、んっ、んちゅぷっっ、ちゅうっ、じゅるるるぅぅ～～～っ」",
"tl": "Chupu-chupu, mm-hau, chupa, mmm, mm, mm-chupu, chuu, jurururuuu~~~"
},
"1633": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゅぱっじゅるぅっ、ちゅぱっ、ぴちゃくちゅっ、んんっ、んふっ、んっん、ちゅぱっ、じゅるぅぅっ、ずずずずずっ",
"_raw": "琴音「じゅぱっじゅるぅっ、ちゅぱっ、ぴちゃくちゅっ、んんっ、んふっ、んっん、ちゅぱっ、じゅるぅぅっ、ずずずずずっ」",
"tl": "Jupa-juruu, chupa, picha-kuchu, mmm, mmf, mm-mm, chupa, juruuu, zuzuzuzuzu"
},
"1634": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁっ、うくっ、こ、コト姉、もう限界……",
"_raw": "暁人「はぁっ、うくっ、こ、コト姉、もう限界……」",
"tl": "Hah, ugh... K-Koto-nee, I'm at my limit..."
},
"1635": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ンッ、そうなの？",
"_raw": "琴音「ンッ、そうなの？」",
"tl": "Mm, are you?"
},
"1636": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あぁ、イきそう……うぅっ、うぁっ、ううっ",
"_raw": "暁人「あぁ、イきそう……うぅっ、うぁっ、ううっ」",
"tl": "Yeah, I'm gonna cum... uugh, uah, uugh..."
},
"1637": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぱっ、ちゅうっ、んふっ、じゃあいいよ、このまま出しても",
"_raw": "琴音「ちゅぱっ、ちゅうっ、んふっ、じゃあいいよ、このまま出しても」",
"tl": "Chupa, chuu, mmf - then it's okay, you can cum just like this."
},
"1638": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "で、でも……",
"_raw": "暁人「で、でも……」",
"tl": "B-but..."
},
"1639": {
"type": "dialogue",
"src": "フェラをしてもらった上、口の中に精液を出すというのは、さすがに少し抵抗がある。",
"tl": "Getting a blowjob is one thing, but actually cumming inside her mouth - even I feel a little hesitant about that."
},
"1640": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "いいの、暁人の精液、私の口に出して欲しいから",
"_raw": "琴音「いいの、暁人の精液、私の口に出して欲しいから」",
"tl": "It's fine. I want you to cum in my mouth, Akito."
},
"1641": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うく……こ、コト姉……",
"_raw": "暁人「うく……こ、コト姉……」",
"tl": "Ugh... K-Koto-nee..."
},
"1642": {
"type": "dialogue",
"src": "しかし当のコト姉にそう言ってもらえるなら、拒む理由などあろうはずがなく。",
"tl": "But if Koto-nee herself is telling me it's okay, there's no reason in the world to refuse."
},
"1643": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……っ、なら、コト姉の口でイキたい、イかせて欲しい",
"_raw": "暁人「……っ、なら、コト姉の口でイキたい、イかせて欲しい」",
"tl": "...Then I want to cum in your mouth, Koto-nee - please let me cum."
},
"1644": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、了解♪　んっ、んちゅぷっ、じゅぱっ、じゅぷっ、じゅるるるぅぅぅ～～～～～っ",
"_raw": "琴音「うん、了解♪　んっ、んちゅぷっ、じゅぱっ、じゅぷっ、じゅるるるぅぅぅ～～～～～っ」",
"tl": "Sure, got it♪ Mmh, mmchup, slurp, schlup, sluuurrrr～～～～～"
},
"1645": {
"type": "dialogue",
"src": "俺がそう言うと、コト姉はフェラの勢いをますます強めてくる。",
"tl": "When I said that, Koto-nee intensified her blowjob even more."
},
"1646": {
"type": "dialogue",
"src": "それは当然、それまで以上の快感を俺に送り込んできて。",
"tl": "Naturally, it sent even greater waves of pleasure crashing through me."
},
"1647": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっんっ、ちゅぷっ、ちゅぱぁっ、ぬちゅじゅぱぱっ、れろれろ、はぁっ、んぅっ、んむぅっ、んちゅぱ、じゅぷっれろれろれろれろぉ～っ",
"_raw": "琴音「んっんっ、ちゅぷっ、ちゅぱぁっ、ぬちゅじゅぱぱっ、れろれろ、はぁっ、んぅっ、んむぅっ、んちゅぱ、じゅぷっれろれろれろれろぉ～っ」",
"tl": "Mmh mmh, chup, chupaah, nuchuu schlup schlup, lero lero, haah, mmh, mmuuh, mmchupa, schlup lero lero lero lero～"
},
"1648": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁっ、はぁっ、うぁっ、うっ、ううぅっ……",
"_raw": "暁人「はぁっ、はぁっ、うぁっ、うっ、ううぅっ……」",
"tl": "Haah, haah, uah, ugh, uuugh..."
},
"1649": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゅぱぁっ、じゅぷぷっ、んちゅっ、んちゅるっ、じゅるるるぅぅぅ～～～っ",
"_raw": "琴音「じゅぱぁっ、じゅぷぷっ、んちゅっ、んちゅるっ、じゅるるるぅぅぅ～～～っ」",
"tl": "Schlupaah, schlupup, mmchu, mmchuru, sluuurrrr～～～"
},
"1650": {
"type": "dialogue",
"src": "そのあまりに激しい責めに、射精感が一気にこみ上げてくる。",
"tl": "Under that relentlessly intense assault, the urge to cum surged up all at once."
},
"1651": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "れろれろぉっ、ちゅぱっ、ちゅぷっ、じゅるる、じゅぱじゅぷっ、ぐぽっ、じゅぱっじゅぷぷぷっっ",
"_raw": "琴音「れろれろぉっ、ちゅぱっ、ちゅぷっ、じゅるる、じゅぱじゅぷっ、ぐぽっ、じゅぱっじゅぷぷぷっっ」",
"tl": "Lero lero, chupa, chup, slurr, schlup schlup, gulp, schlupaah schlupupup"
},
"1652": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁっ、うくっ、くぅぅ～っ、だ、ダメだ、出るっ！",
"_raw": "暁人「はぁっ、うくっ、くぅぅ～っ、だ、ダメだ、出るっ！」",
"tl": "Haah, ugh, kuuuu～, I-I can't, I'm cumming!"
},
"1653": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、んふっ、出して、暁人っ！　じゅるるるっ、じゅぱっじゅぷっ、ちゅううううぅぅ～～～～～っ！",
"_raw": "琴音「んぅっ、んふっ、出して、暁人っ！　じゅるるるっ、じゅぱっじゅぷっ、ちゅううううぅぅ～～～～～っ！」",
"tl": "Mmh, mmf, cum for me, Akito! Sluurrr, schlup schlup, chuuuuuuu～～～～～!"
},
"1654": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うおっ、くぅぅぅ～～っ！！",
"_raw": "暁人「うおっ、くぅぅぅ～～っ！！」",
"tl": "Uooh, kuuuu～～!!"
},
"1655": {
"type": "dialogue",
"src": "どぴゅっ、びゅっ、びゅるる～っ！！",
"tl": "Spurt, splurt, gush～!!"
},
"1656": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んんっ、んっ、んんんぅぅ～～～～～～～～～～～～っ！？",
"_raw": "琴音「んんっ、んっ、んんんぅぅ～～～～～～～～～～～～っ！？」",
"tl": "Mmm, mm, mmmmuuu～～～～～～～～～～!?"
},
"1657": {
"type": "dialogue",
"src": "締めとばかりに強く吸い上げられた次の瞬間、自分でもびっくりするくらい、ものすごい勢いで精液が吐き出される。",
"tl": "The moment she sucked hard as if to wring out every last drop, cum shot out of me with a force that even surprised myself."
},
"1658": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んむっ、んふぅっ、んぅっ、んっ、ちゅうぅぅぅ～～～っ",
"_raw": "琴音「んむっ、んふぅっ、んぅっ、んっ、ちゅうぅぅぅ～～～っ」",
"tl": "Mmm, mmfuu, mmh, mm, chuuuuu～～～"
},
"1659": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぁっ……あっ……うぅぅ～……",
"_raw": "暁人「うぁっ……あっ……うぅぅ～……」",
"tl": "Uah... ah... uuuu～..."
},
"1660": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉はそれを後押しするように、優しくちゅうちゅうとチンコを吸い上げてくれて。",
"tl": "Koto-nee gently sucked and nursed my cock as if to coax out every last bit."
},
"1661": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んんっ、んちゅぷっ、ちゅるるっ、ちゅうっ、ちゅううぅぅ～～～～っ！",
"_raw": "琴音「んんっ、んちゅぷっ、ちゅるるっ、ちゅうっ、ちゅううぅぅ～～～～っ！」",
"tl": "Mmm, mmchup, chururu, chuu, chuuuuu～～～～!"
},
"1662": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あぁ……んくぅ、す、吸われ……くぅっ",
"_raw": "暁人「あぁ……んくぅ、す、吸われ……くぅっ」",
"tl": "Aah... mmkuu, s-sucking... kuuh..."
},
"1663": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっんふぅっ、んぐっ、じゅるぅっ、んんっ、んちゅるっ、んふぅ～～っ",
"_raw": "琴音「んっんふぅっ、んぐっ、じゅるぅっ、んんっ、んちゅるっ、んふぅ～～っ」",
"tl": "Mmh mmfuu, mmgh, sluruu, mmm, mmchuru, mmfuu～～"
},
"1664": {
"type": "dialogue",
"src": "あまりの気持ちよさに目の前が真っ白になって、身体から力が抜けていく。",
"tl": "The pleasure was so overwhelming that everything went white before my eyes and the strength drained from my body."
},
"1665": {
"type": "dialogue",
"src": "まるで話に聞く、サキュバスに生気を吸い取られているような気分だった。",
"tl": "It felt just like the stories you hear about a succubus draining the life out of you."
},
"1666": {
"type": "dialogue",
"src": "そうして見事、ありったけの精液を吸い出され。",
"tl": "And just like that, every last drop of cum was sucked right out of me."
},
"1667": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁ……はぁ……くぅっ……",
"_raw": "暁人「はぁ……はぁ……くぅっ……」",
"tl": "Haah... haah... kuuh..."
},
"1668": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅ、んっ、んんぅ……",
"_raw": "琴音「んぅ、んっ、んんぅ……」",
"tl": "Mmh, mm, mmmh..."
},
"1669": {
"type": "dialogue",
"src": "やがて射精が終わるのとほぼ同時、俺は力尽きるようにベッドに倒れ込んでしまう。",
"tl": "Almost the moment my orgasm ended, I collapsed onto the bed as if my strength had given out entirely."
},
"1670": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ……んっ……んく……んっ……こくこくんっ",
"_raw": "琴音「んっ……んっ……んく……んっ……こくこくんっ」",
"tl": "Mm... mm... mmk... mm... gulp gulp mmm"
},
"1671": {
"type": "dialogue",
"src": "だけどコト姉は、しっかりと俺のチンコを咥えこんだまま、コクコクと喉を鳴らしている。",
"tl": "But Koto-nee kept my cock firmly in her mouth, her throat working with soft swallowing sounds."
},
"1672": {
"type": "dialogue",
"src": "これって、もしかして？",
"tl": "Could this mean...?"
},
"1673": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ごく……ごく……ごくんっ！",
"_raw": "琴音「ごく……ごく……ごくんっ！」",
"tl": "Gulp... gulp... gulp!"
},
"1674": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ぷはぁっ、ふぅぅ～っ♪",
"_raw": "琴音「ぷはぁっ、ふぅぅ～っ♪」",
"tl": "*gasp* Phew~♪"
},
"1675": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "も、もしかして、精液飲んだのか？",
"_raw": "暁人「も、もしかして、精液飲んだのか？」",
"tl": "D-did you just... swallow it? The cum?"
},
"1676": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "けほっ、うん、飲んじゃったっ♪",
"_raw": "琴音「けほっ、うん、飲んじゃったっ♪」",
"tl": "*cough* Yep, I swallowed it♪"
},
"1677": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そこまでしなくてもよかったのに",
"_raw": "暁人「そこまでしなくてもよかったのに」",
"tl": "You didn't have to go that far, you know."
},
"1678": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だって、精液ってどんな味なのか興味あったし",
"_raw": "琴音「だって、精液ってどんな味なのか興味あったし」",
"tl": "But I was curious what cum actually tastes like."
},
"1679": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それに、大好きな暁人のなら平気だよ",
"_raw": "琴音「それに、大好きな暁人のなら平気だよ」",
"tl": "Besides, if it's from you, Akito, I don't mind at all."
},
"1680": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉……",
"_raw": "暁人「コト姉……」",
"tl": "Koto-nee..."
},
"1681": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉の健気な言葉に、目頭がじーんと熱くなる。",
"tl": "Koto-nee's sweet, earnest words made my eyes well up with warmth."
},
"1682": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そう言ってあげると、男はコロッといくって本当みたいね？",
"_raw": "琴音「そう言ってあげると、男はコロッといくって本当みたいね？」",
"tl": "So it's true what they say - tell a guy that and he'll melt like putty, hm?"
},
"1683": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぐっ……！？",
"_raw": "暁人「うぐっ……！？」",
"tl": "Ugh...!?"
},
"1684": {
"type": "dialogue",
"src": "はい、まんまとコロッといってしまいました。",
"tl": "Yep. I melted like putty, hook, line, and sinker."
},
"1685": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ところで、まだ出来る？",
"_raw": "琴音「ところで、まだ出来る？」",
"tl": "By the way, can you go again?"
},
"1686": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ど、どうだろう？　すぐには無理だけど少し休めば多分",
"_raw": "暁人「ど、どうだろう？　すぐには無理だけど少し休めば多分」",
"tl": "W-well... not right away, but if I rest a little, probably..."
},
"1687": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そっか、じゃあそれまでベッドでイチャイチャしてよっか、ちゅっ♪",
"_raw": "琴音「そっか、じゃあそれまでベッドでイチャイチャしてよっか、ちゅっ♪」",
"tl": "Got it. Then let's just cuddle in bed until you're ready, okay? Mwah♪"
},
"1688": {
"type": "dialogue",
"src": "言うが早いか、コト姉はぎゅっと俺に抱きついてきて、そのまま唇を重ねられる。",
"tl": "No sooner had she said it than Koto-nee threw her arms around me and pressed her lips to mine."
},
"1689": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んちゅるっ、ぴちゃっ、ちゅぷ、ちゅっ、ちゅうっ",
"_raw": "琴音「んちゅるっ、ぴちゃっ、ちゅぷ、ちゅっ、ちゅうっ」",
"tl": "Mmchu~, pcha, chup, chu, chuuu~"
},
"1690": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ちゅぱっ、ぴちゅっ、ちゅぷっ",
"_raw": "暁人「ちゅぱっ、ぴちゅっ、ちゅぷっ」",
"tl": "Chupa, pichu, chup"
},
"1691": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "れろぉっ、んちゅぱっ、ちゅくちゅぷ、ちゅっ、ちゅっ、んちゅうっ",
"_raw": "琴音「れろぉっ、んちゅぱっ、ちゅくちゅぷ、ちゅっ、ちゅっ、んちゅうっ」",
"tl": "Lero~, mmchupa, chukuchup, chu, chu, mmchuuu~"
},
"1692": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ、コト姉のツバおいしい、ちゅぱ、ちゅっ、ぴちゅっ",
"_raw": "暁人「んっ、コト姉のツバおいしい、ちゅぱ、ちゅっ、ぴちゅっ」",
"tl": "Mmh, Koto-nee's saliva tastes so good... chupa, chu, pichu"
},
"1693": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぴっ、れろぉ、んふふっ、暁人の精液の味がする？",
"_raw": "琴音「ちゅぴっ、れろぉ、んふふっ、暁人の精液の味がする？」",
"tl": "Chupi, lero~, mmhehe~ - does it taste like your cum?"
},
"1694": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ぶぅっ！　そ、そんなこと言わないでくれよ",
"_raw": "暁人「ぶぅっ！　そ、そんなこと言わないでくれよ」",
"tl": "Pfft! D-don't say things like that!"
},
"1695": {
"type": "dialogue",
"src": "言われてみれば、心なしか表現し難い妙な味がするような。",
"tl": "Now that she mentioned it, there did seem to be a faint, hard-to-describe strange taste lingering."
},
"1696": {
"type": "dialogue",
"src": "俺ってば、こんなものをコト姉に飲ませてしまったのか？",
"tl": "Had I really made Koto-nee swallow something like that?"
},
"1697": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "なにごとも経験よ、人に飲ませるんなら、自分の精液の味くらい知っておかないと",
"_raw": "琴音「なにごとも経験よ、人に飲ませるんなら、自分の精液の味くらい知っておかないと」",
"tl": "Everything's a learning experience. If you're going to make someone swallow it, you should at least know what your own cum tastes like."
},
"1698": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "は、はい……ごもっともです",
"_raw": "暁人「は、はい……ごもっともです」",
"tl": "Y-yes... you make a fair point."
},
"1699": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だけど、私はもっと暁人とキスをしたいんだけど、ダメ？",
"_raw": "琴音「だけど、私はもっと暁人とキスをしたいんだけど、ダメ？」",
"tl": "But I want to keep kissing you, Akito. Is that okay?"
},
"1700": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そんなはずないだろっ、ちゅっ、ぴちゃっ",
"_raw": "暁人「そ、そんなはずないだろっ、ちゅっ、ぴちゃっ」",
"tl": "O-of course it is! Chu, pcha~"
},
"1701": {
"type": "dialogue",
"src": "言葉よりも態度で示すとばかりに、俺は自分からコト姉の舌に舌を絡めていく。",
"tl": "Rather than answer with words, I let my actions speak for themselves, twining my tongue around Koto-nee's."
},
"1702": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、ありがと、ちゅぷっ、ちゅっ、ぴちゅっ",
"_raw": "琴音「ふふっ、ありがと、ちゅぷっ、ちゅっ、ぴちゅっ」",
"tl": "Hehe, thanks~ chup, chu, pichu"
},
"1703": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んっ、ふぅ、ぴちゃ、ちゅうっ",
"_raw": "暁人「んっ、ふぅ、ぴちゃ、ちゅうっ」",
"tl": "Mmh, haa~ pcha, chuuu~"
},
"1704": {
"type": "dialogue",
"src": "こうやってコト姉と抱き合ったままキスをしていると、とても温かで幸せな気持ちになれる。",
"tl": "Holding Koto-nee in my arms and kissing her like this filled me with a warm, blissful feeling."
},
"1705": {
"type": "dialogue",
"src": "これはこれで、セックスやフェラとはまた違った、緩やかな気持ちよさがあって。",
"tl": "It was a different kind of pleasure from sex or a blowjob - something slower, more languid."
},
"1706": {
"type": "dialogue",
"src": "出来ることなら、ずっとこうやってキスしていたいとさえ思える。",
"tl": "If I could, I felt like I could keep kissing her forever."
},
"1707": {
"type": "dialogue",
"src": "『３０分後』",
"tl": "『30 Minutes Later』"
},
"1708": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、ぴちゅっ、ちゅぱぁ、ちゅっ、ちゅうっ",
"_raw": "琴音「んっ、ぴちゅっ、ちゅぱぁ、ちゅっ、ちゅうっ」",
"tl": "Mmh, pichu, chupa, chu, chuuu~"
},
"1709": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "んふぅ、ちゅぱっ、くちゅっ、れろれろ、ぴちゅっ",
"_raw": "暁人「んふぅ、ちゅぱっ、くちゅっ、れろれろ、ぴちゅっ」",
"tl": "Mmhh, chupa, kchu, lick lick, pichu~"
},
"1710": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁっ、んぅっ、暁人、暁人ぉ、ちゅぱ、ぴちゃっ、れろぉ～っ",
"_raw": "琴音「はぁっ、んぅっ、暁人、暁人ぉ、ちゅぱ、ぴちゃっ、れろぉ～っ」",
"tl": "Hah, mmh, Akito, Akito~ chupa, picha, lero~"
},
"1711": {
"type": "dialogue",
"src": "射精した直後は、すっかりおとなしくなっていた我が愚息だったが、コト姉のキスのおかげで、すっかり元の元気を取り戻しつつあった。",
"tl": "My cock, which had gone completely limp right after cumming, was steadily regaining its former vigor thanks to Koto-nee's kisses."
},
"1712": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ちゅぱぁっ、ぴちゅっ、ちゅっ、んふふっ、暁人のおちんちん、また硬くなってきた",
"_raw": "琴音「ちゅぱぁっ、ぴちゅっ、ちゅっ、んふふっ、暁人のおちんちん、また硬くなってきた」",
"tl": "Chupa, pichu, chu, mmhehe~ Akito's cock is getting hard again."
},
"1713": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "お、おかげさまで",
"_raw": "暁人「お、おかげさまで」",
"tl": "W-well, thanks to you..."
},
"1714": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "じゃあ今度はこっちでしちゃおっか？",
"_raw": "琴音「じゃあ今度はこっちでしちゃおっか？」",
"tl": "Then how about we do it with this next?"
},
"1715": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、コト姉は俺の手をあそこへと導いてくる。",
"tl": "As she said that, Koto-nee guided my hand down to her place."
},
"1716": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あっ……",
"_raw": "暁人「あっ……」",
"tl": "Ah..."
},
"1717": {
"type": "dialogue",
"src": "長時間キスをしたまま抱き合っていたせいか、はたまたフェラをして興奮していたのか、コト姉のそこは既にぐっしょりと濡れそぼっていた。",
"tl": "Whether it was from holding each other and kissing for so long, or from the excitement of giving a blowjob, Koto-nee was already soaking wet down there."
},
"1718": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "いい？",
"_raw": "琴音「いい？」",
"tl": "Ready?"
},
"1719": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "も、もちろんっ！",
"_raw": "暁人「も、もちろんっ！」",
"tl": "O-of course!"
},
"1720": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "それじゃ、はい、ゴム",
"_raw": "琴音「それじゃ、はい、ゴム」",
"tl": "Alright then, here - a condom."
},
"1721": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ど、どうも",
"_raw": "暁人「ど、どうも」",
"tl": "Th-thanks."
},
"1722": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉から渡されたコンドームを不慣れな手つきでチンコに被せ、セックスの準備を整える。",
"tl": "I took the condom Koto-nee handed me and clumsily rolled it onto my cock, getting ready for sex."
},
"1723": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "じゃあ入れるよ、コト姉",
"_raw": "暁人「じゃあ入れるよ、コト姉」",
"tl": "Okay, I'm putting it in, Koto-nee."
},
"1724": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、来て、暁人",
"_raw": "琴音「うん、来て、暁人」",
"tl": "Mm, come here, Akito."
},
"1725": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "お、おうっ",
"_raw": "暁人「お、おうっ」",
"tl": "R-right."
},
"1726": {
"type": "dialogue",
"src": "俺は興奮でこれ以上ないほど硬く勃起しているチンコを、コト姉のあそこに押し当てて。",
"tl": "I pressed my cock - harder than it had ever been from sheer excitement - against Koto-nee's entrance."
},
"1727": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ……んんっ",
"_raw": "琴音「んっ……んんっ」",
"tl": "Mmh... mmm~"
},
"1728": {
"type": "dialogue",
"src": "ゆっくりとコト姉の中に挿入していく。",
"tl": "And slowly pushed inside her."
},
"1729": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぁ、あふぅっ、暁人の、また私の中に入ってきてぇ……",
"_raw": "琴音「あぁ、あふぅっ、暁人の、また私の中に入ってきてぇ……」",
"tl": "Aah, ahh~ Akito's... coming inside me again..."
},
"1730": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "くぅぅ……",
"_raw": "暁人「くぅぅ……」",
"tl": "Ngh..."
},
"1731": {
"type": "dialogue",
"src": "ともすれば、すぐにでも射精してしまいそうな圧倒的な快感。",
"tl": "The overwhelming pleasure was so intense I felt like I could cum at any moment."
},
"1732": {
"type": "dialogue",
"src": "それを歯を食いしばってなんとか堪えながら、腰を押し進めていって。",
"tl": "Gritting my teeth, I somehow held it back and kept pressing my hips forward."
},
"1733": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んんっ、んぁっ、んふぁ～……",
"_raw": "琴音「んんっ、んぁっ、んふぁ～……」",
"tl": "Mmm, mhah, mmhaa~..."
},
"1734": {
"type": "dialogue",
"src": "やがて根本まで挿入を終え、俺の股間とコト姉の股間がぴったりとくっつき、チンコが温かなぬくもりに包み込まれる。",
"tl": "At last I was fully buried inside her, our hips pressed flush together, my cock wrapped in her warm, enveloping heat."
},
"1735": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ……暁人の全部入った？",
"_raw": "琴音「んっ……暁人の全部入った？」",
"tl": "Mmh... is all of you inside me?"
},
"1736": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あぁ、これで全部。だいぶ濡れてほぐれてたから",
"_raw": "暁人「あぁ、これで全部。だいぶ濡れてほぐれてたから」",
"tl": "Yeah, every last bit. You were already pretty wet and relaxed, so it went right in."
},
"1737": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、フェラとキスですごく興奮しちゃったから。それにあれから自分でも練習してたしね",
"_raw": "琴音「ふふっ、フェラとキスですごく興奮しちゃったから。それにあれから自分でも練習してたしね」",
"tl": "Hehe, the blowjob and the kissing got me really worked up. And I've been practicing on my own since last time, too."
},
"1738": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "れ、練習？",
"_raw": "暁人「れ、練習？」",
"tl": "P-practicing?"
},
"1739": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉のやたら色っぽい表情とセリフに、俺のものが勝手に反応してしまう。",
"tl": "Koto-nee's absurdly seductive expression and words made my cock twitch on its own."
},
"1740": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、暁人の、中でびくってした♪",
"_raw": "琴音「あっ、暁人の、中でびくってした♪」",
"tl": "Ah, Akito's... it just throbbed inside me♪"
},
"1741": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "こ、コト姉が変なこと言うからだろ",
"_raw": "暁人「こ、コト姉が変なこと言うからだろ」",
"tl": "Th-that's because you keep saying weird things, Koto-nee."
},
"1742": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "もぉ、エッチなんだからぁ♪",
"_raw": "琴音「もぉ、エッチなんだからぁ♪」",
"tl": "Geez, you're such a perv♪"
},
"1743": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "～～～～っ",
"_raw": "暁人「～～～～っ」",
"tl": "～～～～"
},
"1744": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言って、コト姉はクスクスといたずらっぽく笑ってみせる。",
"tl": "Saying that, Koto-nee let out a mischievous little giggle."
},
"1745": {
"type": "dialogue",
"src": "だけどこの分だと、こないだと違って痛みも、そうなさそうだな。",
"tl": "But at this rate, unlike last time, it didn't seem like she was in much pain at all."
},
"1746": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ところでそろそろ動いてくれる？　このままだと何だかもどかしくって",
"_raw": "琴音「ところでそろそろ動いてくれる？　このままだと何だかもどかしくって」",
"tl": "Anyway, could you start moving soon? Staying like this is making me kind of restless..."
},
"1747": {
"type": "dialogue",
"src": "当然、そのような魔性の誘惑に抗えるはずもなく。",
"tl": "Naturally, there was no way I could resist a temptation like that."
},
"1748": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "なら動いていくけど、痛かったら遠慮せずに言ってくれると",
"_raw": "暁人「なら動いていくけど、痛かったら遠慮せずに言ってくれると」",
"tl": "Alright, I'll start moving then - but if it hurts, don't hold back, just tell me."
},
"1749": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "うん、そうするね",
"_raw": "琴音「うん、そうするね」",
"tl": "Okay, I will."
},
"1750": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、それじゃあ……",
"_raw": "暁人「そ、それじゃあ……」",
"tl": "W-well then..."
},
"1751": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉の言葉に甘え、腰を動かし始める。",
"tl": "Taking Koto-nee at her word, I began to move my hips."
},
"1752": {
"type": "dialogue",
"src": "ずっ、ずっ、ぬちゅっ。",
"tl": "Slick, slick, squelch."
},
"1753": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、んぅっ、はぁっ、あっ、あふぅっ",
"_raw": "琴音「あっ、んぅっ、はぁっ、あっ、あふぅっ」",
"tl": "Ah, mmh, hah, ah, ahh~"
},
"1754": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んんっ、あっ、んっ、はぅんっ",
"_raw": "琴音「んんっ、あっ、んっ、はぅんっ」",
"tl": "Mmm, ah, mmh, haahn~"
},
"1755": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "コト姉、大丈夫？",
"_raw": "暁人「コト姉、大丈夫？」",
"tl": "Koto-nee, are you okay?"
},
"1756": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、うん、大丈夫だから、そのまま続けて",
"_raw": "琴音「んっ、うん、大丈夫だから、そのまま続けて」",
"tl": "Mmh, yeah, I'm fine, keep going just like that."
},
"1757": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "う、うん……",
"_raw": "暁人「う、うん……」",
"tl": "O-okay..."
},
"1758": {
"type": "dialogue",
"src": "そうは言ってくれるものの、コト姉のことだから、どこまで我慢しているのかわかったもんじゃない。",
"tl": "Even so, knowing Koto-nee, there was no telling how much she might be holding back."
},
"1759": {
"type": "dialogue",
"src": "だから俺のほうで、気を使ってやらないと。",
"tl": "So I had to be the one to pay attention and take care of her."
},
"1760": {
"type": "dialogue",
"src": "そう自分に言い聞かせ、コト姉の様子をうかがいながら、慎重に腰を振っていく。",
"tl": "Telling myself that, I kept a close eye on Koto-nee's reactions as I rocked my hips carefully."
},
"1761": {
"type": "dialogue",
"src": "じゅぷっ、じゅぷっ、くちゅんっ。",
"tl": "Schlick, schlick, squelch."
},
"1762": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぁっ、あっ、んぅっ、はぁっ、あっ、あぁっ",
"_raw": "琴音「あぁっ、あっ、んぅっ、はぁっ、あっ、あぁっ」",
"tl": "Aah, ah, mmh, hah, ah, aah~"
},
"1763": {
"type": "dialogue",
"src": "だけど、やっぱりコト姉の中、すごく気持ちいい。",
"tl": "But even so - Koto-nee's insides felt absolutely incredible."
},
"1764": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぁっ、あふぅっ、ふぁっ、んっんぅっ",
"_raw": "琴音「んぁっ、あふぅっ、ふぁっ、んっんぅっ」",
"tl": "Mmh, ahh, hah, mmh, mmnh~"
},
"1765": {
"type": "dialogue",
"src": "少し腰を引くだけで、マンコの肉が吸い付くように、俺のものに絡みついてきて。",
"tl": "Just pulling my hips back a little, and her pussy clung to me, wrapping around my cock like it was trying to suck me back in."
},
"1766": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅっ、ふっ、ふぅっ",
"_raw": "暁人「ふぅっ、ふっ、ふぅっ」",
"tl": "Hff, hh, hff~"
},
"1767": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁっ、あっ、ふぁぁっ、あぁっ、んぁっ、んんっ",
"_raw": "琴音「はぁっ、あっ、ふぁぁっ、あぁっ、んぁっ、んんっ」",
"tl": "Hah, ah, haah, aah, mmh, mmnh~"
},
"1768": {
"type": "dialogue",
"src": "一往復するごとに、じゅぷじゅぷという濡れた性器が擦れ合う水音も、除々に大きくなっているような気がする。",
"tl": "With every thrust, the wet, slick sound of our bodies sliding together seemed to grow gradually louder."
},
"1769": {
"type": "dialogue",
"src": "それがコト姉が俺とのセックスで感じてくれてる、なによりの証拠に思えて嬉しい。",
"tl": "It felt like the best proof that Koto-nee was really feeling it - really feeling me - and that made me happy."
},
"1770": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、んっ、はぁっ、あぁっ、あっ、あんっ",
"_raw": "琴音「あっ、んっ、はぁっ、あぁっ、あっ、あんっ」",
"tl": "Ah, mmh, hah, aah, ah, anh~"
},
"1771": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁっ、はぁっ、うくっ、ふぅ、ふぅっ！",
"_raw": "暁人「はぁっ、はぁっ、うくっ、ふぅ、ふぅっ！」",
"tl": "Hah, hah, ngh, hff, hff!"
},
"1772": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、はぁっ、んふぅっ、暁人、私の中、気持ちいい？",
"_raw": "琴音「んぅっ、はぁっ、んふぅっ、暁人、私の中、気持ちいい？」",
"tl": "Mmnh, hah, mmhh, Akito - does it feel good inside me?"
},
"1773": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、コト姉の中、めちゃくちゃ気持ちいい……",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、コト姉の中、めちゃくちゃ気持ちいい……」",
"tl": "Y-yeah, Koto-nee's insides feel absolutely incredible..."
},
"1774": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "よかった、じゃあもっと私で気持ちよくなってね、んぅっ、あっ、あふっ",
"_raw": "琴音「よかった、じゃあもっと私で気持ちよくなってね、んぅっ、あっ、あふっ」",
"tl": "Good. Then let me make you feel even better, mmnh, ah, ahh~"
},
"1775": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "う、うん、はぁっ、はぁっ、ふぅっ",
"_raw": "暁人「う、うん、はぁっ、はぁっ、ふぅっ」",
"tl": "Y-yeah, hah, hah, hff~"
},
"1776": {
"type": "dialogue",
"src": "最初こそコト姉に気を使っていたけど、あまりの気持ちよさに次第に理性が薄れていってしまい。",
"tl": "At first I'd been careful and attentive for Koto-nee's sake, but the pleasure was so overwhelming that my self-control slowly began to slip away."
},
"1777": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぁっ、んぁっ、あっ、はぁ、あっ、あっ、あぁっ",
"_raw": "琴音「あぁっ、んぁっ、あっ、はぁ、あっ、あっ、あぁっ」",
"tl": "Aah, mmh, ah, hah, ah, ah, aah~"
},
"1778": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぅっ、ふぅ、ふぅっ",
"_raw": "暁人「うぅっ、ふぅ、ふぅっ」",
"tl": "Ngh, hff, hff~"
},
"1779": {
"type": "dialogue",
"src": "俺は夢中になって、コト姉のマンコにチンコを出し入れし続ける。",
"tl": "I lost myself completely, driving my cock in and out of Koto-nee's pussy over and over."
},
"1780": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、はぁっ、あぁっ、あっ、んっんんっ",
"_raw": "琴音「んぅっ、はぁっ、あぁっ、あっ、んっんんっ」",
"tl": "Mmnh, hah, aah, ah, mmh, mmnh~"
},
"1781": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぁっ、あっ、ふぁぁ、すごっ、暁人のいっぱい擦れて、あっ、あっ、ひぁっ、あはぁっ",
"_raw": "琴音「あぁっ、あっ、ふぁぁ、すごっ、暁人のいっぱい擦れて、あっ、あっ、ひぁっ、あはぁっ」",
"tl": "Aah, ah, haah, oh god, Akito's rubbing me so deep, ah, ah, hah, ahh~"
},
"1782": {
"type": "dialogue",
"src": "幸いコト姉も痛みはないようで、声が少しずつ甘く、潤んだものになってきて。",
"tl": "Thankfully Koto-nee didn't seem to be in any pain - her voice was growing sweeter and more breathless with every passing moment."
},
"1783": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、あっ、あぁっ、はぁっ、あぅっ、あぁぁっ",
"_raw": "琴音「あっ、あっ、あぁっ、はぁっ、あぅっ、あぁぁっ」",
"tl": "Ah, ah, aah, hah, auh, aaah~"
},
"1784": {
"type": "dialogue",
"src": "白い肌は紅潮し、ピンク色に上気して、汗と愛液の匂いが漂ってくる。",
"tl": "Her pale skin flushed a rosy pink, and the mingled scent of sweat and her arousal drifted over me."
},
"1785": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁっ、んふぅっ、あぁっ、あっ、あっあぁぁ～～っ",
"_raw": "琴音「はぁっ、んふぅっ、あぁっ、あっ、あっあぁぁ～～っ」",
"tl": "Hah, mmhh, aah, ah, ah, aaah~~"
},
"1786": {
"type": "dialogue",
"src": "その匂いが、またたまらなく俺の興奮を煽ってくれる。",
"tl": "That scent drove my excitement even higher, completely irresistible."
},
"1787": {
"type": "dialogue",
"src": "そしてコト姉のあそこは俺のものをキツく締め上げ、より強い快感を送り込んでくれて。",
"tl": "And Koto-nee's pussy clenched tight around me, squeezing out even more intense waves of pleasure."
},
"1788": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふわっ、んふぅっ、暁人、暁人ぉ……あぁっ、はぁっ、あっあんっ",
"_raw": "琴音「ふわっ、んふぅっ、暁人、暁人ぉ……あぁっ、はぁっ、あっあんっ」",
"tl": "Fwah, mmhh, Akito, Akito... aah, hah, ah, anh~"
},
"1789": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "ふぅっ、ふぅっ、くぅっ、コト姉、コト姉っ、うぉっ、うぅぅ……",
"_raw": "暁人「ふぅっ、ふぅっ、くぅっ、コト姉、コト姉っ、うぉっ、うぅぅ……」",
"tl": "Hff, hff, ngh, Koto-nee, Koto-nee, ugh, mmm..."
},
"1790": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぁっ、あっ、んっ、あっあっあっ、あぁぁっ",
"_raw": "琴音「あぁっ、あっ、んっ、あっあっあっ、あぁぁっ」",
"tl": "Aah, ah, mmh, ah, ah, ah, aaah~"
},
"1791": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぐっ……うぐぐ……",
"_raw": "暁人「うぐっ……うぐぐ……」",
"tl": "Ngh... ngh..."
},
"1792": {
"type": "dialogue",
"src": "く、くそっ。",
"tl": "D-damn it."
},
"1793": {
"type": "dialogue",
"src": "もっとこの快感を味わっていたいのに。",
"tl": "I want to keep savoring this feeling so much longer."
},
"1794": {
"type": "dialogue",
"src": "皮肉にもコト姉のカラダが与えてくれる快感が、それを許してくれそうもない。",
"tl": "Ironically, the pleasure Koto-nee's body was giving me made it impossible to hold back any longer."
},
"1795": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、あっ、んんぅっ、はぁ、はぁ、あっ、あふぅっ",
"_raw": "琴音「あっ、あっ、んんぅっ、はぁ、はぁ、あっ、あふぅっ」",
"tl": "Ah, ah, mmhh, hah, hah, ah, ahfuu~"
},
"1796": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁっ、くぅ～っ、や、やば……コト姉、俺もう……",
"_raw": "暁人「はぁっ、くぅ～っ、や、やば……コト姉、俺もう……」",
"tl": "Hff, ngh~, I-I'm... this is bad... Koto-nee, I'm already..."
},
"1797": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、もうイッちゃいそう？",
"_raw": "琴音「んっ、もうイッちゃいそう？」",
"tl": "Mmh, you're about to cum?"
},
"1798": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁ、うん……イきそう……",
"_raw": "暁人「あ、あぁ、うん……イきそう……」",
"tl": "Y-yeah... I'm gonna cum..."
},
"1799": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んぅっ、はぁっ、あふぅっ、じゃあいいよ、このまま私でイッて、暁人",
"_raw": "琴音「んぅっ、はぁっ、あふぅっ、じゃあいいよ、このまま私でイッて、暁人」",
"tl": "Mmhh, hah, ahfuu~, then it's okay, cum inside me just like this, Akito."
},
"1800": {
"type": "dialogue",
"src": "俺が限界の言葉を口にすると同時、コト姉はそれを後押しするように、俺の身体を両手でぎゅっと抱きしめてくる。",
"tl": "The moment I said I'd hit my limit, Koto-nee wrapped both arms around me and pulled me tight, as if urging me on."
},
"1801": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "くぅっ、こ、コト姉っ！",
"_raw": "暁人「くぅっ、こ、コト姉っ！」",
"tl": "Ngh, K-Koto-nee!"
},
"1802": {
"type": "dialogue",
"src": "俺はそんなコト姉に応えるべく、射精に向け、腰を振りたくっていく。",
"tl": "To answer her, I drove my hips harder, chasing my release."
},
"1803": {
"type": "dialogue",
"src": "じゅぷっ、じゅぷっ、ぐちゅっ、ぐちゅっぐちゅんっ！",
"tl": "Schlick, schlick, squelch, squelch, squelch!"
},
"1804": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁっ、はっ、あっ、あっ、あっ、あぁぁっ",
"_raw": "琴音「はぁっ、はっ、あっ、あっ、あっ、あぁぁっ」",
"tl": "Hah, hah, ah, ah, ah, aaah~"
},
"1805": {
"type": "dialogue",
"src": "ぐちゅぐちゅ、ぬちゃぬちゃとエッチな水音を立てて、チンコが出入りし、肉と肉がぶつかりあう音が響く。",
"tl": "Wet, lewd sounds filled the air as my cock slid in and out, the slick squelching mixing with the slap of flesh against flesh."
},
"1806": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、あぁっ、ひぁっ、んんっ、あっ、あっ、ふぁぁっ",
"_raw": "琴音「あっ、あぁっ、ひぁっ、んんっ、あっ、あっ、ふぁぁっ」",
"tl": "Ah, aah, hyah, mmh, ah, ah, faaah~"
},
"1807": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あぁっ、イクっ、イクっ、出るっ！",
"_raw": "暁人「あぁっ、イクっ、イクっ、出るっ！」",
"tl": "Aah, I'm cumming, I'm cumming, I'm gonna cum!"
},
"1808": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あぅっ、んぅっ、くふぅっ、だして、精液だしてぇ～っ！",
"_raw": "琴音「あぅっ、んぅっ、くふぅっ、だして、精液だしてぇ～っ！」",
"tl": "Ahh, mmhh, ngh~, let it out, give me your cum~!"
},
"1809": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あぁっ、くぅぅ～～～っ！！",
"_raw": "暁人「あぁっ、くぅぅ～～～っ！！」",
"tl": "Aah, nghhhh~~~!!"
},
"1810": {
"type": "dialogue",
"src": "強い快感が電流のように背すじを走り抜け、俺は限界ギリギリまで我慢したものを、コト姉の奥に思いっきりねじ込んで。",
"tl": "A surge of intense pleasure shot up my spine like electricity, and I drove myself as deep into Koto-nee as I could, unleashing everything I'd been holding back."
},
"1811": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んんっ、んっ、んぅぅぅぅ～～～～～～っ！？",
"_raw": "琴音「んんっ、んっ、んぅぅぅぅ～～～～～～っ！？」",
"tl": "Mmh, mmh, mmmmmm~~~~~!?"
},
"1812": {
"type": "dialogue",
"src": "どくどくどくぅっ！",
"tl": "Pulse, pulse, pulse~!"
},
"1813": {
"type": "dialogue",
"src": "そのままゴムの中に、大量の精を解き放つ。",
"tl": "I let loose a massive load right into the condom."
},
"1814": {
"type": "dialogue",
"src": "２回目だと言うのが、信じられないくらいの量の射精。",
"tl": "An almost unbelievable amount for a second time."
},
"1815": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "はぁ～っ、はぁ～っ、んぅっ、暁人の精液、どくどく出てるのがわかるよ……",
"_raw": "琴音「はぁ～っ、はぁ～っ、んぅっ、暁人の精液、どくどく出てるのがわかるよ……」",
"tl": "Hah~, hah~, mmhh, I can feel your cum pulsing out of you..."
},
"1816": {
"type": "dialogue",
"src": "膣内でそれを感じ取ったのか、コト姉は熱っぽい吐息を漏らす。",
"tl": "She must have felt it deep inside her - Koto-nee let out a feverish, breathless sigh."
},
"1817": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "うぅっ、うくっ、こ、コト姉……",
"_raw": "暁人「うぅっ、うくっ、こ、コト姉……」",
"tl": "Ugh, ngh, K-Koto-nee..."
},
"1818": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "あっ、まだ震えて、出てるぅ……んぅ、んふぅ～……",
"_raw": "琴音「あっ、まだ震えて、出てるぅ……んぅ、んふぅ～……」",
"tl": "Ah, you're still twitching, still coming... mmh, mmfuu~..."
},
"1819": {
"type": "dialogue",
"src": "びゅっ、びゅるっ。",
"tl": "Spurt, spurt."
},
"1820": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁっ……はぁっ…………はぁ～～っ",
"_raw": "暁人「はぁっ……はぁっ…………はぁ～～っ」",
"tl": "Hah... hah...... haaah~~~"
},
"1821": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "んっ、これで全部……かな？",
"_raw": "琴音「んっ、これで全部……かな？」",
"tl": "Mmh, is that... all of it?"
},
"1822": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "はぁっ、ふぅっ、あ、あぁ、これで全部。すごくよかったよ",
"_raw": "暁人「はぁっ、ふぅっ、あ、あぁ、これで全部。すごくよかったよ」",
"tl": "Hff, fuu, y-yeah, that's all of it. That was incredible."
},
"1823": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "そっか、よかった♪",
"_raw": "琴音「そっか、よかった♪」",
"tl": "Is that so? I'm glad♪"
},
"1824": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "でも、コト姉は大丈夫だった？",
"_raw": "暁人「でも、コト姉は大丈夫だった？」",
"tl": "But, are you okay, Koto-nee?"
},
"1825": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "おかげさまで。私もすっごく気持ちよかったよ♪",
"_raw": "琴音「おかげさまで。私もすっごく気持ちよかったよ♪」",
"tl": "Thanks to you, yes. It felt really amazing for me too♪"
},
"1826": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうなんだ？",
"_raw": "暁人「そ、そうなんだ？」",
"tl": "O-oh, really?"
},
"1827": {
"type": "dialogue",
"src": "コト姉の口から、その言葉を聞くことが出来、ホッと胸を撫で下ろす。",
"tl": "Hearing those words from Koto-nee's own lips, I let out a sigh of relief."
},
"1828": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だけど、今日はこないだよりも大分長持ちしたよね？",
"_raw": "琴音「だけど、今日はこないだよりも大分長持ちしたよね？」",
"tl": "But you lasted a lot longer today than last time, didn't you?"
},
"1829": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "……うぐっ！",
"_raw": "暁人「……うぐっ！」",
"tl": "...Ugh!"
},
"1830": {
"type": "dialogue",
"src": "うう、思い出したくもない記憶を……。",
"tl": "Ugh, bringing up memories I'd rather forget..."
},
"1831": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あれは、その、はじめてだったから……わ、忘れていただけると",
"_raw": "暁人「あ、あれは、その、はじめてだったから……わ、忘れていただけると」",
"tl": "Th-that was, um, because it was my first time... I'd really appreciate it if you could just... forget about it."
},
"1832": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "忘れられるわけないでしょ、私と暁人のはじめての大切な思い出なんだから",
"_raw": "琴音「忘れられるわけないでしょ、私と暁人のはじめての大切な思い出なんだから」",
"tl": "How could I forget? It's a precious memory - our very first time together."
},
"1833": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "そ、そうなのでしょうか？",
"_raw": "暁人「そ、そうなのでしょうか？」",
"tl": "I-is that so?"
},
"1834": {
"type": "dialogue",
"src": "そう言っていただけるのは大変ありがたいのですが、あれを大切な思い出にされると俺としては非常に複雑なものが。",
"tl": "I'm deeply grateful she sees it that way, but having that be considered a precious memory is... honestly a complicated feeling for me."
},
"1835": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "でもこれからも、色んな思い出を２人でいっぱい作っていかないと",
"_raw": "琴音「でもこれからも、色んな思い出を２人でいっぱい作っていかないと」",
"tl": "But from now on, we have to make lots and lots of memories together."
},
"1836": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "だから、またエッチしようね♪",
"_raw": "琴音「だから、またエッチしようね♪」",
"tl": "So let's do it again, okay?♪"
},
"1837": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "あ、あぁっ、もちろんだっ！",
"_raw": "暁人「あ、あぁっ、もちろんだっ！」",
"tl": "O-of course!"
},
"1838": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふふっ、好きだよ、暁人♪",
"_raw": "琴音「ふふっ、好きだよ、暁人♪」",
"tl": "Hehe, I love you, Akito♪"
},
"1839": {
"type": "dialogue",
"speaker": "暁人",
"src": "～～～～っ",
"_raw": "暁人「～～～～っ」",
"tl": "～～～～"
},
"1840": {
"type": "dialogue",
"src": "あぁ、ダメだ。",
"tl": "Ahh, it's no use."
},
"1841": {
"type": "dialogue",
"src": "やっぱりこの人、可愛すぎるよ。",
"tl": "She's just too cute, this woman."
},
"1842": {
"type": "dialogue",
"src": "なんか俺は、もう完全にコト姉から離れられない男になってしまった気がする。",
"tl": "I feel like I've become someone who can never pull himself away from Koto-nee. Not ever."
},
"1843": {
"type": "dialogue",
"speaker": "琴音",
"src": "ふぅ～～～っ、疲れたぁ",
"_raw": "琴音「ふぅ～～～っ、疲れたぁ」",
"tl": "Phew~~~, I'm exhausted."
},
"1844": {
"type": "dialogue",
"src": "こないだも思ったけど、エッチって結構疲れるものだなぁ。",
"tl": "I thought so last time too, but sex really does take a lot out of you."
},
"1845": {
"type": "dialogue",
"src": "まあずっと動きっぱなしの全身運動なんだから、当たり前と言えば当たり前なんだけど。",
"tl": "Well, it's a full-body workout where you're moving the whole time, so I guess that's only natural."
},
"1846": {
"type": "dialogue",
"src": "やっぱりこういうのも慣れだったりするのかな？",
"tl": "I wonder if you get used to it eventually?"
},
"1847": {
"type": "dialogue",
"src": "でも２回目だからか、痛みらしい痛みはほとんどなくて助かったよ。",
"tl": "But maybe because it was my second time, there was almost no real pain this time, which was a relief."
},
"1848": {
"type": "dialogue",
"src": "はじめてのときみたいに、痛みが翌日まで尾を引いたら大変だったもんね。",
"tl": "If the pain had lingered into the next day like it did the first time, that would have been rough."
},
"1849": {
"type": "dialogue",
"src": "それどころか、今日はちょっと気持ちよくなることも出来て。",
"tl": "More than that, I was even able to feel a little bit of pleasure today."
},
"1850": {
"type": "dialogue",
"src": "それよりなにより、暁人に抱かれていると、なんだかすごく幸せな気持ちになれた。",
"tl": "And more than anything else, being held by Akito made me feel incredibly happy."
},
"1851": {
"type": "dialogue",
"src": "よくセックスは愛を確かめ合う行為って言うけど、その意味がわかった気がする。",
"tl": "People always say sex is an act of confirming your love for each other, and I think I finally understand what that means."
},
"1852": {
"type": "dialogue",
"src": "こないだは痛かったり、恥ずかしかったりで、とてもそれどころじゃなかったもんね。",
"tl": "Last time, between the pain and the embarrassment, I was in no state to feel anything like that."
},
"1853": {
"type": "dialogue",
"src": "暁人もそう思ってくれてたら、嬉しいんだけど。",
"tl": "I'd be so happy if Akito felt the same way."
},
"1854": {
"type": "dialogue",
"src": "でも２回目でこれなら、この次はもっと気持ちよくて、幸せなえっちが出来るのかな？",
"tl": "But if it's already this good on my second time, maybe next time will feel even better and be an even happier experience?"
},
"1855": {
"type": "dialogue",
"src": "うんうん、きっとそうに決まってるよ。",
"tl": "Mm-hmm, I'm sure it will."
},
"1856": {
"type": "dialogue",
"src": "ふふっ、というわけで、次も期待させてもらうからね、暁人♪",
"tl": "Hehe, so I'll be looking forward to next time too, okay, Akito? ♪"
}
}
Reference in a new issue View git blame Copy permalink