From c955fdbabac4d034a48b762755da7f67daa76b3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PutraAK <36926149+PutraAK@users.noreply.github.com> Date: Tue, 9 Apr 2024 03:20:15 +0800 Subject: [PATCH] (C.Ev) Common Event 331 1. GPT missing some translation due to overflowing text. 2. fixing inconsistent term for magistrate personnel 3. Restoring some text aesthetic intended by the dev. 4. Making Kakuzoya's name correctly spelled, especially at his mansion naming. 5. Adding a Translator note about Edo era currency for better context. 6. changing some translation to more accurate context. --- www/data/CommonEvents.json | 1113 +++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 1034 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/www/data/CommonEvents.json b/www/data/CommonEvents.json index 125d517..38c0cc6 100644 --- a/www/data/CommonEvents.json +++ b/www/data/CommonEvents.json @@ -309538,7 +309538,21 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Please enter the player's name (within 10 characters) [Note:\nThis will be used in the ending. It can be changed later.]" + "Please enter the player's name (within 10 characters) " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 1, + "parameters": [ + "[Note: This will be used in the ending. It can be " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 1, + "parameters": [ + "changed later]" ] }, { @@ -309574,7 +309588,14 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "Thank you for entering your name! Now,\n\\c[17]【\\V[181]】\\c[0]-sama, please enjoy the game--" + "Thank you for entering your name! Now," + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 1, + "parameters": [ + "\\c[17]【\\V[181]】\\c[0]-sama, please enjoy the game--" ] }, { @@ -309742,7 +309763,31 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Ugh, it's cold... As night falls... it gets quite chilly...\nAutumn is coming to an end, huh..." + "Ugh, it's cold... As night falls... it gets quite " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "chilly..." + ] + }, + { + "code": 101, + "indent": 0, + "parameters": [ + "", + 0, + 0, + 2 + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Autumn is coming to an end, huh..." ] }, { @@ -309773,7 +309818,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "What's up, miss? Walking alone at this hour of the night...\nCould you be a nightwalker?" + "What's up, miss? Walking alone at this hour of the " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "night... Could you be a nightwalker? *Hic*" ] }, { @@ -309797,7 +309849,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "No, no, that's not it. I dropped my comb during the day...\njust looking for it." + "No, no, that's not it. I dropped my comb during the " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "day... I'm just looking for it." ] }, { @@ -309828,7 +309887,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I see. Be careful at night, alright? Especially since there\nare rumors of the \"Phantom Thief Mouse Komachi\" appearing." + "I see. Be careful at night, alright? Especially since " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "there are rumors of the [Phantom Thief Mouse Komachi]" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "appearing." ] }, { @@ -309852,7 +309925,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Ah, the infamous thief, right? If I meet them, I'll be\ncareful not to be stripped bare. I'm just on my way home\nnow... Ahaha." + "Ah, the infamous thief, right? If I meet them, I'll be" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "careful not to be stripped bare. I'm just on my way " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "home now... Ahaha." ] }, { @@ -309883,7 +309970,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "That's wise. Even in Edo, the night is dangerous. Take care,\npretty young lady. Hic..." + "That's wise. Even in Edo, the night is dangerous. " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Take care, pretty young lady. Hic..." ] }, { @@ -309974,7 +310068,28 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "" ] }, { @@ -310032,7 +310147,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "... (Well... the night has deepened, shall I get to work?♪)" + "... (Well... the night has deepened, " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "shall I get to work?♪)" ] }, { @@ -310166,7 +310288,28 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "" ] }, { @@ -310258,7 +310401,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "----【In front of Kakura-ya Residence】----" + "――――【In front of Kakuzoya's Mansion】――――" ] }, { @@ -310275,7 +310418,28 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "" ] }, { @@ -310292,14 +310456,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【Patrolman】" + "【Constable】" ] }, { "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Brrr, it's cold... It's ridiculous that we're transitioning\nfrom autumn to winter..." + "Brrr, it's cold... It's ridiculous how swiftly we're " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "transitioning from autumn to winter..." ] }, { @@ -310323,7 +310494,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "All because of Mouse Komachi, we have to patrol at such an\nungodly hour... It's really too much..." + "All because of Mouse Komachi, we have to patrol at such" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "an unreasonable hour... It's really too much..." ] }, { @@ -310340,14 +310518,59 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【Patrolman】" + "【Constable】" ] }, { "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "A righteous thief who distributes stolen money--popular\namong the common folk, but to us constables who maintain\norder, they're nothing but a criminal. Tonight, we'll\ndefinitely catch them!" + "A righteous thief who distributes stolen money--popular" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "among the common folk, but to us constables who " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "maintain order, they're nothing but a criminal." + ] + }, + { + "code": 101, + "indent": 0, + "parameters": [ + "", + 0, + 0, + 2 + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "【Constable】" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Tonight, we'll definitly apprehend that Phantom Thief " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Mouse Komachi." ] }, { @@ -310417,7 +310640,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "...Hehe♪ Thank you for guarding in the cold. But you won't\ncatch me that easily." + "...Hehe♪ Thank you for guarding in the cold. But you " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "won't catch me that easily." ] }, { @@ -310434,7 +310664,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "----！！A woman's voice? Could it be you!?" + "----！！A woman's voice? Could it be!?" ] }, { @@ -310476,7 +310706,28 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "" ] }, { @@ -310568,7 +310819,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "----【Inside Kakura-ya Residence】----" + "――――【Inside Kakuzoya's Mansion】――――" ] }, { @@ -310585,7 +310836,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" ] }, { @@ -310633,7 +310898,28 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "The Phantom Thief Mouse Komachi has issued a notice.\nFollowing it to the letter, seven wealthy merchants have\nalready been plundered. There's no doubt she'll come to this\nresidence as well." + "The Phantom Thief Mouse Komachi has issued a notice." + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Following it to the letter, seven wealthy merchants " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "have already been plundered. There's no doubt she'll " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "come to this mansion as well." ] }, { @@ -310657,7 +310943,45 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Hmm... How audacious and insolent for a mere thief to issue\na notice like that. She's popular among the citizens of Edo,\nwhich is a huge nuisance for us merchants." + "Hmm... How audacious and insolent for a mere thief to " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "issue a notice like that. She's quite daring and " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "troublesome criminals. " + ] + }, + { + "code": 101, + "indent": 0, + "parameters": [ + "", + 0, + 0, + 2 + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "She is popular among the residents of Edo, so as " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "merchants, she is a massive nuisance to us." ] }, { @@ -310681,7 +311005,28 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Fear not, Kakura-ya. We from the magistrate's office have\npositioned thirty constables here. We cannot allow Mouse\nKomachi to run rampant any longer." + "Fear not, Kakuzoya. We from the magistrate's office" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "have positioned a team of thirty constables here. " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "we cannot allow Mouse Komachi to run rampant any " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "longer." ] }, { @@ -310705,7 +311050,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Please do, Tamba-sama. May everyone from the magistrate's\noffice capture Mouse Komachi without fail." + "Please, I implore you, Lord Tanba." + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "With the efforts of the magistrate's office, please " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "ensure that Mouse Komachi is captured." ] }, { @@ -310784,7 +311143,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "！！Has Mouse Komachi shown herself!? Rally, rally! Everyone!" + "--!！Has Mouse Komachi shown herself!? Rally, rally! " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Everyone!" ] }, { @@ -310902,7 +311268,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Ahaha! Just as the notice said, I'll be taking this box of a\nthousand ryō!" + "Ahaha! Just as the notice said, I'll be taking this " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "box of a thousand ryō!" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "(T/N: 1 ryō = 4000 mon, Edo period currency)" ] }, { @@ -310926,7 +311306,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Mouse Komachi has appeared! Don't let her escape! Chase\nher!!" + "Mouse Komachi has appeared! Don't let her escape! " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Chase her!!" ] }, { @@ -310974,7 +311361,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Hehe! A phantom thief who waits when told to wait doesn't\nexist!" + "Hehe! A phantom thief who waits when told to doesn't" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "exist!" ] }, { @@ -311003,7 +311397,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--Phantom Thief Mouse Komachi leapt onto the roof!" + "――Phantom Thief Mouse Komachi leapt onto the roof!" ] }, { @@ -311102,7 +311496,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "～～～～！? (What a leap! That's no ordinary leg strength!)" + "～～～～！? (What an incredible leap! " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "That's no ordinary leg strength!)" ] }, { @@ -311172,14 +311573,59 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【Mouse Komachi】" + "【Phantom Thief Mouse Komachi】" ] }, { "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--Mouse Komachi always carries out her notices to the\nletter! I'll gratefully accept this box of a thousand ryō!\nFarewell, Kakura-ya-san and everyone from the magistrate's\noffice!" + "―― Just as the advance notice stated, Mouse Komachi" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "will always fulfill her promises! I gratefully accept " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "this thousand-ryō chest!" + ] + }, + { + "code": 101, + "indent": 0, + "parameters": [ + "", + 0, + 0, + 2 + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "【Phantom Thief Mouse Komachi】" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Well then, goodbye to you, Kakuzoya and everyone from " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "the magistrate's office!" ] }, { @@ -311215,7 +311661,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--Phantom Thief Mouse Komachi disappeared with the box of a\nthousand ryō!" + "――Phantom Thief Nezumi Komachi vanished, carrying " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "the thousand-ryō chest!" ] }, { @@ -311232,7 +311685,28 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "" ] }, { @@ -311331,7 +311805,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Now, now! It's Mouse Komachi's grand giveaway! I'll scatter\nall the money I stole tonight~♪" + "Now, now! It's Mouse Komachi's grand giveaway! " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Tonight's stolen money will be scattered to everyone~♪" ] }, { @@ -311403,7 +311884,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--What's this, what's this!?" + "――What, what!?" ] }, { @@ -311439,7 +311920,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Gold coins are falling from the sky! What on earth is this!?" + "Gold coins are falling from the sky!? " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "What on earth is this!?" ] }, { @@ -311475,7 +311963,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "That's Mouse Komachi! Whoa! How generous!" + "There she is, Phantom Thief Mouse Komachi!" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Whoa! Thank you so much!" ] }, { @@ -311499,7 +311994,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Come on, come on! Anyone who wants them, take these gold\ncoins! But no hogging them all to yourself! If you see\nsomeone in need, pass some coins to them too!" + "Come on, come on! Anyone who wants them, take these " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "gold coins! But no hogging them all to yourself! If " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "you see someone in need, pass some coins to them too!" ] }, { @@ -311528,7 +312037,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【Residents Of Edo】" + "【Residents of Edo】" ] }, { @@ -311641,7 +312150,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--Over 100 years have passed since the age of civil wars, in\nthe peaceful Edo period--" + " ―― The Peaceful Edo Period ―― " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "More than a hundred years after the Sengoku period" ] }, { @@ -311658,7 +312174,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "A girl calling herself Phantom Thief Mouse Komachi has been\nstealing money from wealthy merchants and distributing it to\nthe common folk" + "" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + " A girl who goes by the name " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + " [Phantom Thief Mouse Komachi]" ] }, { @@ -311675,7 +312205,59 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "It was an incident in Edo that seemed to imitate the\n\"Righteous Thief Mouse Kozou\" from five years ago--" + "" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + " Steals money from wealthy merchants " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + " and distributes it to the common folk." + ] + }, + { + "code": 101, + "indent": 0, + "parameters": [ + "", + 0, + 2, + 1 + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　　　　　　 It was like five years ago" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + " It's almost like an incident reminiscent " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + " of the [Righteous Thief Nezumi Kozo]　" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + " It was happening in Edo" ] }, { @@ -311925,7 +312507,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "----[Edo Castle]----" + "――――【Edo Castle】――――" ] }, { @@ -312017,7 +312599,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "----[Honmaru Palace. Inner Parlor]----" + "――――【Honmaru Palace - Inner Parlor】――――" ] }, { @@ -312034,7 +312616,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" ] }, { @@ -312058,7 +312654,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Tamba-dono. Last night, it seems you let Mouse Komachi slip\naway..." + "Tamba-dono. Last night, it seems you let Mouse Komachi " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "slip away..." ] }, { @@ -312082,7 +312685,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Ha... I have no excuse, Manae-sama... The thief was quicker\nthan expected, and escaped onto the roof before we could\ncapture her." + "Ah... I have no excuse, Manae-sama... " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "The thief was surprisingly swift and escaped onto the " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "roof before we could apprehend her." ] }, { @@ -312106,7 +312723,52 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "It's been several months since Phantom Thief Mouse Komachi\nappeared in Edo--with this latest theft included, there have\nalready been eight incidents, and leaving a thief at large\nin Edo will tarnish the shogunate's reputation. Make sure to\ncapture her without fail." + "Since the appearance of Phantom Thief Nezumi Komachi " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "in Edo a few months ago... including this recent heist, " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "there have been a total of eight incidents." + ] + }, + { + "code": 101, + "indent": 0, + "parameters": [ + "", + 0, + 0, + 2 + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "And leaving a thief unchecked in Edo tarnishes the " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "shogunate's reputation. We must absolutely capture her" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "at all cost." ] }, { @@ -312130,7 +312792,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Haha, for the honor of the magistrate's office! Next time\nfor sure, we will catch Mouse Komachi--" + "Haha, for the honor of the magistrate's office! " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Next time for sure, we will catch Mouse Komachi..." ] }, { @@ -312154,7 +312823,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" ] }, { @@ -312246,7 +312929,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "----[Marunouchi Magistrate's Office]----" + "――――【Marunouchi - Magistrate's Office】――――" ] }, { @@ -312270,7 +312953,28 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "……………………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + " " ] }, { @@ -312294,7 +312998,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "...You've been severely reprimanded by Lord Manae of the\ncouncil of elders." + "...It seems you've been severely reprimanded by the " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Senior Councilor, Manae-sama." ] }, { @@ -312318,7 +313029,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Your beard has grown out, Sukuma. Didn't I tell you to shave\nit before coming to the magistrate's office?" + "Your beard has grown out, Sukuma. Didn't I tell you to " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "shave it before coming to the magistrate's office?" ] }, { @@ -312342,7 +313060,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I'm sorry, Tamba-dono. Somehow my beard grows quickly, and\neven though I shaved this morning, it's already like this..." + "I'm sorry, Tamba-dono. Somehow my beard grows quickly, " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "and even though I shaved this morning, it's already " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "like this..." ] }, { @@ -312366,7 +313098,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Hmm... Well, if that's your constitution, it can't be\nhelped." + "Hmm... Well, if that's the case, it can't be" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "helped." ] }, { @@ -312390,7 +313129,45 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "That Mouse Komachi rascal, she scattered the stolen gold\ncoins all over town again and has become quite popular. The\nnews sheets are selling like hotcakes and she's the talk of\nevery Edoite." + "That Mouse Komachi rascal, she scattered the stolen " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "gold coins all over town again and has become quite " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "popular. " + ] + }, + { + "code": 101, + "indent": 0, + "parameters": [ + "", + 0, + 0, + 2 + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "The newssheets are selling like hotcakes and she's " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "the talk of the town among the people of Edo." ] }, { @@ -312414,7 +313191,45 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "We can't ignore this any longer as it affects the honor of\nthe magistrate's office and by extension, the shogunate.\nNotify all the officers in Edo to look out for any girl who\nmight be Mouse Komachi. Understood, Sukuma?" + "We can't ignore this any longer as it affects the " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "honor of the magistrate's office and by extension, " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "the shogunate." + ] + }, + { + "code": 101, + "indent": 0, + "parameters": [ + "", + 0, + 0, + 2 + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Notify all the officers in Edo to look out for any " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "girl who might be Mouse Komachi. Understood, Sukuma?" ] }, { @@ -312438,7 +313253,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Ha--I will restore the honor of the magistrate's office. You\nguys, even though we've been up all night, we're going to\npatrol the town right now!" + "Yes, I will restore the honor of the magistrate's " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "office. Even though we've been up all night, we're " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "going to patrol the town right now!" ] }, { @@ -312667,7 +313496,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" ] }, { @@ -312715,7 +313558,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" ] }, { @@ -312794,7 +313651,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "How long are you going to sleep? The sun is already high in\nthe sky!" + "How long are you going to sleep? The sun is already " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "high in the sky!" ] }, { @@ -312818,7 +313682,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I'm sorry! I went to bed late last night...! Ahaha... I\noverslept..." + "I'm sorry! I went to bed late last night...! Ahaha... " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "I overslept..." ] }, { @@ -312842,7 +313713,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "I heard that Phantom Thief Mouse Komachi struck again. She\nstole hundreds of ryō from a mansion in Ueno, didn't she?" + "I heard that Phantom Thief Mouse Komachi struck again. " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "She stole hundreds of ryō from the Kakuzoya mansion " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "in Ueno, it's said." ] }, { @@ -312866,7 +313751,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Huh... Mouse Komachi? That's amazing." + "Oh... Mouse Komachi? That's amazing." ] }, { @@ -312890,7 +313775,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "This is the eighth incident in half a year, isn't it? The\nwhole town of Edo is abuzz with talk about Mouse Komachi. I\nwonder who she really is." + "This is the eighth incident in the past six months, " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "isn't it? Nezumi Komachi's story is the talk of the " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "whole Edo. I wonder who this person really is." ] }, { @@ -312914,7 +313813,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--Achoo!" + "――Achoo!" ] }, { @@ -312938,7 +313837,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "What's the matter? Suddenly sneezing like that? Did you\ncatch a cold, Karin? It was chilly last night." + "What's the matter? Suddenly sneezing like that? " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "Did you catch a cold, Karin? It was chilly last night." ] }, { @@ -312986,7 +313892,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "If you're free today, come help out at the dumpling shop. We\nhave a group reservation in the afternoon and it's going to\nbe busy. I'm counting on you, Karin?" + "If you're free today, come help out at the dumpling " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "shop. We have a group reservation in the afternoon " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "and it's going to be busy. I'm counting on you, Karin?" ] }, { @@ -313010,7 +313930,14 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Yeah, I understand. I'll definitely go to the shop later--" + "Sure, I understand. I'll definitely go to the shop " + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "later――" ] }, { @@ -313046,7 +313973,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--Oei left Karin's house." + "――Oei left Karin's house." ] }, { @@ -313119,7 +314046,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" ] }, { @@ -313296,7 +314237,21 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "..." + "　………" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　……" + ] + }, + { + "code": 401, + "indent": 0, + "parameters": [ + "　…" ] }, { @@ -313332,7 +314287,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "Please watch over me for another day... Mom--" + "Please watch over me today as well... Mom――" ] }, { @@ -313390,7 +314345,7 @@ "parameters": [] } ], - "name": "１章　始め", + "name": "Chapter 1 Introduction", "switchId": 1, "trigger": 0 },