diff --git a/www/data/Map056.json b/www/data/Map056.json
index 86ca870..70831d8 100644
--- a/www/data/Map056.json
+++ b/www/data/Map056.json
@@ -7339,7 +7339,7 @@
                                 26,
                                 0,
                                 4,
-                                "\"Listen to the situation from the companions\""
+                                "\"Listen to the situation from your companions\""
                             ]
                         },
                         {
diff --git a/www/data/System.json b/www/data/System.json
index fefa581..644763e 100644
--- a/www/data/System.json
+++ b/www/data/System.json
@@ -1515,7 +1515,7 @@
         "朝行動",
         "夕行動",
         "夜行動",
-        "★目的:",
+        "★Goal:",
         "イベントから目的挿入",
         "レオへの愛:",
         "イビエルへの隷属:",