diff --git a/out.txt b/out.txt
index b36e9fc..677c3cb 100644
--- a/out.txt
+++ b/out.txt
@@ -54314,7 +54314,7 @@ m[30451] = "\"Haa... Well, I guess that's true...\""
 m[30452] = "\"...I've been looking forward to this opportunity every year... sheesh...\""
 m[30453] = ""
 m[30454] = "Turning her gaze away from Funaki, who was grumbling under his breath,"
-m[30455] = "Kamishiro, Saya gently poked Mamoru's shoulder."
+m[30455] = "Saya gently poked Mamoru's shoulder."
 ;s[4125] = "立ち絵／紗夜／私服／ウインク"
 ;s[808] = "紗夜"
 m[30456] = "\"Hey, do you have any other work to do?\""
@@ -132342,7 +132342,7 @@ m[84623] = ""
 m[84624] = ""
 m[84625] = "The obese Yabui, with all his body weight,"
 m[84626] = "forces the newly sprouted bud of pleasure to bloom and scatter with his relentless pistoning."
-m[84627] = "Kamishiro, Ririko's vision turns completely white,"
+m[84627] = "Ririko's vision turns completely white,"
 m[84628] = "She was just like a doll, completely at Yabui's mercy."
 ;s[809] = "莉々子"
 m[84629] = "\"Ah♂ Ahh, ahh, ahhhhahhh♂ Good...♂ This... this is so good♂\""
diff --git a/母娘乱館.ain b/母娘乱館.ain
index 942e4d5..d6a3c9c 100644
Binary files a/母娘乱館.ain and b/母娘乱館.ain differ