diff --git a/data/CommonEvents.json b/data/CommonEvents.json
index 22b6294..9983f9e 100644
--- a/data/CommonEvents.json
+++ b/data/CommonEvents.json
@@ -1222501,7 +1222501,7 @@
                 "code": 355,
                 "indent": 1,
                 "parameters": [
-                    "BattleManager._logWindow.addText('Sirseh suffers ' + $gameVariables.value(35) + ' damage from parasites!');"
+                    "BattleManager._logWindow.addText('Silshe suffers ' + $gameVariables.value(35) + ' damage from parasites!');"
                 ]
             },
             {
@@ -1223277,7 +1223277,7 @@
                 "code": 355,
                 "indent": 1,
                 "parameters": [
-                    "BattleManager._logWindow.addText('シルシェは拘束された！');"
+                    "BattleManager._logWindow.addText('Silshe is restrained!');"
                 ]
             },
             {
@@ -1223294,7 +1223294,7 @@
                 "code": 355,
                 "indent": 1,
                 "parameters": [
-                    "BattleManager._logWindow.addText('シルシェは拘束を回避した！');"
+                    "BattleManager._logWindow.addText('Silshe evades restraint!');"
                 ]
             },
             {
@@ -1223364,14 +1223364,14 @@
                 "code": 355,
                 "indent": 1,
                 "parameters": [
-                    "BattleManager._logWindow.addText('シルシェは勢い余ってよろめいてしまった');"
+                    "BattleManager._logWindow.addText('Silshe stumbles from the force of her movements.');"
                 ]
             },
             {
                 "code": 355,
                 "indent": 1,
                 "parameters": [
-                    "BattleManager._logWindow.addText('シルシェは行動不能になった！');"
+                    "BattleManager._logWindow.addText('Silshe is unable to move!');"
                 ]
             },
             {
@@ -1223447,7 +1223447,7 @@
                 "code": 355,
                 "indent": 1,
                 "parameters": [
-                    "BattleManager._logWindow.addText('シルシェは拘束を振り解いた！');"
+                    "BattleManager._logWindow.addText('Silshe breaks free!');"
                 ]
             },
             {
@@ -1223464,7 +1223464,7 @@
                 "code": 355,
                 "indent": 1,
                 "parameters": [
-                    "BattleManager._logWindow.addText('シルシェは拘束を振り解けなかった！');"
+                    "BattleManager._logWindow.addText('Silshe fails to break free!');"
                 ]
             },
             {
@@ -1226027,7 +1226027,7 @@
                 "code": 355,
                 "indent": 0,
                 "parameters": [
-                    "BattleManager._logWindow.addText('Sirche suffers' + $gameVariables.value(35)  + 'damage from the recoil!');"
+                    "BattleManager._logWindow.addText('Silshe suffers' + $gameVariables.value(35)  + 'damage from the recoil!');"
                 ]
             },
             {
@@ -1303544,7 +1303544,7 @@
                     "showChapterTitle",
                     "章タイトル表示",
                     {
-                        "lines": "[\"{\\\"text\\\":\\\"サブクエスト\\\",\\\"fontFaceIndex\\\":\\\"1\\\",\\\"fontSize\\\":\\\"24\\\"}\",\"{\\\"text\\\":\\\"『\\\\\\\\V[913]』Begin\\\",\\\"fontFaceIndex\\\":\\\"1\\\",\\\"fontSize\\\":\\\"48\\\"}\",\"{\\\"text\\\":\\\"　\\\",\\\"fontFaceIndex\\\":\\\"0\\\",\\\"fontSize\\\":\\\"24\\\"}\"]",
+                        "lines": "[\"{\\\"text\\\":\\\"Side Quest\\\",\\\"fontFaceIndex\\\":\\\"1\\\",\\\"fontSize\\\":\\\"24\\\"}\",\"{\\\"text\\\":\\\"『\\\\\\\\V[913]』Begin\\\",\\\"fontFaceIndex\\\":\\\"1\\\",\\\"fontSize\\\":\\\"48\\\"}\",\"{\\\"text\\\":\\\"　\\\",\\\"fontFaceIndex\\\":\\\"0\\\",\\\"fontSize\\\":\\\"24\\\"}\"]",
                         "duration": "180",
                         "picture": "500System/title_name_background",
                         "tone": "[0,0,0,0]",
@@ -1303560,7 +1303560,7 @@
                 "code": 657,
                 "indent": 0,
                 "parameters": [
-                    "タイトル行 = [\"{\\\"text\\\":\\\"サブクエスト\\\",\\\"fontFaceIndex\\\"…"
+                    "タイトル行 = [\"{\\\"text\\\":\\\"Side Quest\\\",\\\"fontFaceIndex\\\"…"
                 ]
             },
             {