diff --git a/datascn.tac/02commonB.csv b/datascn.tac/02commonB.csv
index 2c4944e..074ae60 100644
--- a/datascn.tac/02commonB.csv
+++ b/datascn.tac/02commonB.csv
@@ -2203,7 +2203,7 @@
 251800 ,,,,,,,コマコ,Komako,019_CB12S_k_018.wav,"komakoL,swim",,15,,,,,,,,...Mmm.
 251900 ,,,,,,,,,,komakoL,,15,,,,,,,,Komako-chan glares at me with a sulky look. Could\nit be that she noticed I was rubbing against Chii-\nchan?
 252000 ,,,,,,,主人公,Kiyoshi,,komakoL,,15,,,,,,,,"W-What's wrong, Komako-chan?"
-252100 ,,,,,,,コマコ,Komako,019_CB12S_k_019.wav,komako,,35,,,,,,,,...Riding on Chii-chan... that's unfair.
+252100 ,,,,,,,コマコ,Komako,019_CB12S_k_019.wav,komako,,35,,,,,,,,...Rubbing Chii-chan... that's unfair.
 252200 ,,,,,,,,,,komako,,35,,,,,,,,"Ah, that's what it was. Phew... I'm saved."
 252300 ,,,,,,,主人公,Kiyoshi,,komako,,35,,,,,,,,"Sorry, sorry. But this time it was unavoidable. I\nalmost drowned in the river, and because of\nthat..."
 252400 ,,,,,,,コマコ,Komako,019_CB12S_k_020.wav,komako,,29,,,,,,,,Ugh...
diff --git a/datascn.tac/36A39BE576E1605C.csv b/datascn.tac/36A39BE576E1605C.csv
index 10f8c04..ffc8e42 100644
--- a/datascn.tac/36A39BE576E1605C.csv
+++ b/datascn.tac/36A39BE576E1605C.csv
@@ -2203,7 +2203,7 @@
 251800 ,,,,,,,コマコ,Komako,019_CB12S_k_018.wav,"komakoL,swim",,15,,,,,,,,…Mmm.
 251900 ,,,,,,,,,,komakoL,,15,,,,,,,,Komako-chan glares at me with a sulky look. Could\nit be that she noticed I was rubbing against Chii-\nchan?
 252000 ,,,,,,,主人公,Kiyoshi,,komakoL,,15,,,,,,,,"W-What's wrong, Komako-chan?"
-252100 ,,,,,,,コマコ,Komako,019_CB12S_k_019.wav,komako,,35,,,,,,,,…Riding on Chii-chan… that's unfair.
+252100 ,,,,,,,コマコ,Komako,019_CB12S_k_019.wav,komako,,35,,,,,,,,…Rubbing Chii-chan… that's unfair.
 252200 ,,,,,,,,,,komako,,35,,,,,,,,"Ah, so that's it. Phew… I'm saved."
 252300 ,,,,,,,主人公,Kiyoshi,,komako,,35,,,,,,,,"Sorry, sorry. But this time it was unavoidable. I\nalmost drowned in the river, and because of\nthat…"
 252400 ,,,,,,,コマコ,Komako,019_CB12S_k_020.wav,komako,,29,,,,,,,,Ugh…