キャラ=Character
後背位=Doggy Style
脱衣=Undressing


(シーン開始時の表示設定)=(Display settings at the start of the scene)
(解放チャプターは保持されます)=(Unlocked chapters will be retained)
- グラフィック・エフェクト設定 -=-Graphic & Effect Settings -
-　キャラクター選択　-=-Character Selection -
ADV体験はここまでです。\n[乙羽エッチが解放されました]\nチャプターセレクトよりH体験をお楽しみください。=This is the end of the ADV experience.\n[Otoha's H-scene has been unlocked]\nPlease enjoy the H-experience from the Chapter Select.
[Day1-3]莉乃ルート①中間=[Day1-3] Rino Route ① Midpoint
[変数受け取り用]●●●●に戻りますか？=[For variable reception] Do you want to return to ●●●●?
”おねだりさせる”\nテキスト表示場所３行５0列\n１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０="Make her beg"\nText display location: 3 lines, 50 columns\n123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
※本動作確認内のシーンはゲーム本編とは関係ありません※=*The scenes in this operation check are not related to the main game.*
←ロード=← Load
←再生=← Play
● 前回の測定結果=● Previous Measurement Results
★ココア　進行度表\n\n    00    \r\n    01 ココア if ＯＰ\r\n    02 ココア if エッチ\r\n    03 ココア if ＥＰ=★ Cocoa Progress Chart\n\n  00  \r\n  01 Cocoa if OP\r\n  02 Cocoa if H-scene\r\n  03 Cocoa if EP
★危険日指定（指定日から6日間が対象）=★ Dangerous Days Designation (6 days from the specified date are targeted)
★麗子　進行度表\n\n    00\r\n    01 麗子 if ＯＰ\r\n    02 麗子 if エッチ\r\n    03 麗子 if ＥＰ=★ Reiko Progress Chart\n\n  00\r\n  01 Reiko if OP\r\n  02 Reiko if H-scene\r\n  03 Reiko if EP
　\n[24/09/04][修正情報][Ver0.13]\n投稿サーバーの負荷軽減、移転の為\nVer0.13以前のバージョンでは投稿機能がご利用頂けません。\n各ダウンロードサイト様より最新版の\n再ダウンロードをお願いします。\n　\n前バージョンを遊んでいる方は、Saveフォルダ内のデータが上書きされないように対処をお願いします。\nお手数おかけしますがよろしくお願いします。\n　=\n[24/09/04][Update Information][Ver0.13]\nDue to server load reduction and migration,\nposting features are unavailable in versions prior to Ver0.13.\nPlease re-download the latest version from each download site.\n\nFor those playing the previous version, please ensure that data in the Save folder is not overwritten.\nWe apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.\n
「移動モード有効中」はモーションに\n　合わせた配置は無視され、リセット\n　でモーション準拠に戻ります。=When "Move Mode Enabled" is active,\narrangements based on motion are ignored, and\nresetting will revert to motion-based alignment.
『はじめから』を開始するには\nキャラクターの進行度をリセットする必要があります。\n\n対象キャラクターを選択してください。=To start "From the Beginning,"\nyou need to reset the progress of the characters.\n\nPlease select the target character.
『実際会うのはかなり久しぶりだから、確信がなくてね。\n　こっちに帰ってきてるのは聞いていたけど』\n\n="It's been quite a while since we last met, so I wasn't sure.\nI heard you had returned here, though."\n\n
『ＯＮ』の場合ストーリーにあわせた服装で表示されます。\n『ＯＦＦ』の場合はカスタムのまま表示されます。\n(ストーリーと矛盾する場面が発生する場合があります)=When set to 'ON,' characters will be displayed in outfits matching the story.\nWhen set to 'OFF,' they will appear in custom outfits.\n(Contradictory scenes with the story may occur.)
あああああああああ=Aaaaaaaaaa
おねだりさせる=Make her beg
てらち\n\nしゅんころ\n\nら～ゆ\n\nアサ=Terachi\n\nShunkoro\n\nRa~yu\n\nAsa
アット=Atto
アナルモデル=Anal Model
ウィンドウを非表示にします=Hide the window
エフェクト=Effect
オート会話=Auto Conversation
オート再生します=Auto playback will start.
キャラクターの進行度をリセットします。\n\n対象キャラクターを選択してください。=Reset the progress of the character.\n\nPlease select the target character.
クリック進行停止=Click to stop progress.
ココア会話=Cocoa Conversation
サブ=Sub
サブカメラウィンドウ=Sub Camera Window
サブカメラ操作中=Operating Sub Camera
スクリーンモード切り替え=Switch Screen Mode
ストーリー準拠ではない場合=If not following the story
ストーリー準拠の場合=If following the story
スパート=Spurt
テンキーメニュー=Numpad Menu
バックログを表示します=Display Backlog
ビク=Twitch
フィニッシュ=Finish
フェラモデル=Blowjob Model
フリー=Free
フリーモードセレクトへ戻りますか？=Do you want to return to Free Mode Select?
メッセージをスキップします=Skip the message.
モザ種類=Mosaic Type
モデリング/モーション\n\nプログラム/WEB\n\nシナリオ\n\nSDキャラデザイン=Modeling/Motion\n\nProgramming/WEB\n\nScenario\n\nSD Character Design
モブ=Mob
モーションセレクト=Motion Select
モーションメニュー=Motion Menu
ライセンス情報は同梱の"License.txt"に記載しています。=License information is included in "License.txt."
ランダム=Random
ランダムでシーンへ移行します。\n移行後はミニメニューから好きな体位へ\n素早く移動することができます。=Move to a random scene.\nAfter transitioning, you can quickly move to your preferred position\nfrom the mini menu.
ランダム停止=Stop Random
ループ再生=Loop Playback
ルームカラー=Room Color
ロード=Load
一気に挿入=Insert All at Once
中心点=Center Point
中心点の表示=Display Center Point
亀頭キス=Glans Kiss
他ﾓｰｼｮﾝ=Other Motions
以下のキャラクター進行度を削除して物語を『はじめから』開始します。\n\n\n\nよろしいですか？=The following character progress will be deleted, and the story will start 'from the beginning.'\n\n\n\nIs that okay?
位置=Position
共通OPクリア=Common OP Clear
匂いを嗅がせる=Let Them Smell
反映はリロードしてください=Please reload to apply changes.
各CHAPTERの冒頭から続きを遊ぶことができます。=You can continue playing from the beginning of each CHAPTER.
吊るし縄=Hanging Rope
名前名前=Name Name
回転=Rotation
声の出演=Voice Cast
声掛け=Call Out
奉仕=Service
強制ビク=Forced Twitch
強制小刻み=Forced Tremble
拘束具=Restraints
拡縮=Scale Adjustment
本ベンチマークにはサウンドはありません。=This benchmark does not include sound.
次のシーンまでスキップしますか？=Do you want to skip to the next scene?
次のシーン・選択肢・デモシーンにジャンプします=Jump to the next scene, choice, or demo scene.

涙=Tears
現在未実装！\n親切機能だと思うが、こちらとしてはスカートなどはめり込むから\n半脱げにしたいなどある、相談=Currently not implemented!\nIt seems like a convenient feature, but for us, skirts and such clip through,\nso we’d like to make it half-removed. Let’s discuss.
環境設定画面を閉じます [ 設定を適応 ]=Close the environment settings screen [ Apply Settings ]


移動モード有効中=Move Mode Enabled
絶頂=Climax
絶頂させる=Make them climax
表示メニュー=Display Menu
裏ボイス=Hidden Voice
補修オナ01=Repair Masturbation 01
補修オナ01UP\r=Repair Masturbation 01 UP\r
補修オナ01outPC\r=Repair Masturbation 01 outPC\r
補修オナ02=Repair Masturbation 02
補修オナ02UP=Repair Masturbation 02 UP
補修オナ02outPC=Repair Masturbation 02 outPC
補修オナ03=Repair Masturbation 03
補修オナ03UP=Repair Masturbation 03 UP
補修オナ03outPC=Repair Masturbation 03 outPC
補修オナ04=Repair Masturbation 04
補修オナ04UP=Repair Masturbation 04 UP
補修オナ04outPC=Repair Masturbation 04 outPC
解像度\nスクリーンモード\nクオリティ設定\n影の表示\nぼかしエフェクト\nグローエフェクト\nほこりパーティクル\n被写界深度=Resolution\nScreen Mode\nQuality Settings\nShadow Display\nBlur Effect\nGlow Effect\nDust Particles\nDepth of Field
設定を変更します=Change settings
進行度リセット=Progress Reset
遮断物=Obstructions
遮断物を半透明表示=Display obstructions as semi-transparent
遮断物を表示=Display obstructions
遮断物を非表示=Hide obstructions
鏡=Mirror
開　発=Development
Ｆ２キーでショートカットキーの一覧を確認する事ができます。=You can check the list of shortcut keys with the F2 key.
Ｈを終わる=End H-scene
ｷｬﾗが表示される前しか\n反映されません=Only applies before the character is displayed\n
ｽﾄｰﾘｰ準拠服装=Story-based Outfit
