diff --git a/data/Actors.json b/data/Actors.json index dd806d1..b889cb7 100644 --- a/data/Actors.json +++ b/data/Actors.json @@ -16,9 +16,9 @@ "traits": [], "initialLevel": 1, "maxLevel": 10, - "name": "リーニエ", + "name": "Rienie", "nickname": "", "note": "", - "profile": "良くないことが起こった…でも思い出せない…\nただ早くこの場所から脱出しなくてはいけないのは確かだ" + "profile": "Something bad happened... but I can't remember what... All I know is\nthat I have to get out of here as soon as possible." } ] \ No newline at end of file diff --git a/data/Armors.json b/data/Armors.json index 3fdf98e..9398626 100644 --- a/data/Armors.json +++ b/data/Armors.json @@ -3,7 +3,7 @@ { "id": 1, "atypeId": 1, - "description": "【一般装備】なめし皮で作られたベスト。", + "description": "[General Equipment] A vest made from tanned leather.", "etypeId": 4, "traits": [ { @@ -13,7 +13,7 @@ } ], "iconIndex": 385, - "name": "汚れた薄布", + "name": "Dirty Thin Cloth", "note": "", "params": [ 0, @@ -30,7 +30,7 @@ { "id": 2, "atypeId": 1, - "description": "所々綻びて血に汚れている患者用の布\n保護性は心もとないが裸よりは幾分ましだろう", + "description": "A patient's cloth, frayed in places and stained with blood. Its\nprotection is unreliable, but it's still better than being naked.", "etypeId": 3, "traits": [ { @@ -40,7 +40,7 @@ } ], "iconIndex": 390, - "name": "血に汚れた患者服", + "name": "Bloodstained Patient Gown", "note": "", "params": [ 0, @@ -57,7 +57,7 @@ { "id": 3, "atypeId": 1, - "description": "汚れも少ない真新しい患者用の布\n保護性は心もとないが汚れているより幾分良い", + "description": "A patient's cloth that's almost new and barely stained. Its protection\nis unreliable, but it's better than a dirty one.", "etypeId": 3, "traits": [ { @@ -67,7 +67,7 @@ } ], "iconIndex": 392, - "name": "患者服", + "name": "Patient Gown", "note": "", "params": [ 25, @@ -84,7 +84,7 @@ { "id": 4, "atypeId": 1, - "description": "拘束する為だろうか　皮革と金具が所々に付けられている\n患者用の革服…見た目は良くないが丈夫である", + "description": "Perhaps for restraint, leather and metal fittings are attached here\nand there. Patient's leather clothing... It doesn't look good, but\nit's sturdy.", "etypeId": 3, "traits": [ { @@ -94,7 +94,7 @@ } ], "iconIndex": 393, - "name": "皮革の患者服", + "name": "Leather Patient Gown", "note": "", "params": [ 55, @@ -111,7 +111,7 @@ { "id": 5, "atypeId": 1, - "description": "蠢く何かが裏地に縫い付けられている患者用の布服…？\n見た目は悪いが…それは持ち主に吸いつき動きを補助する", + "description": "A patient's cloth garment with something writhing sewn into the\nlining...? It looks bad, but... it clings to the wearer and helps\ntheir movement.", "etypeId": 3, "traits": [ { @@ -121,7 +121,7 @@ } ], "iconIndex": 394, - "name": "蠢く患者服", + "name": "Squirming Patient Gown", "note": "", "params": [ -35, @@ -138,7 +138,7 @@ { "id": 6, "atypeId": 1, - "description": "錆びた耳飾り装飾品としての価値はない　だが刻まれ\nた魔除けの文字が辛うじて読める　気休めでも今はよい", + "description": "A rusty earring with no value as an ornament. But you can just barely\nmake out the engraved warding letters. Even if it's just for peace of\nmind, it's good enough for now.", "etypeId": 2, "traits": [ { @@ -148,7 +148,7 @@ } ], "iconIndex": 372, - "name": "錆びた耳飾り", + "name": "Rusty Earring", "note": "", "params": [ 5, @@ -165,7 +165,7 @@ { "id": 7, "atypeId": 1, - "description": "少し綻びているが銀の装飾をあしらった耳飾り　\nこんな穢れた場所には似つかわしくない…綺麗な品だ", + "description": "A slightly frayed earring adorned with silver. Such a beautiful item\ndoesn't belong in a filthy place like this... It's a lovely piece.", "etypeId": 2, "traits": [ { @@ -175,7 +175,7 @@ } ], "iconIndex": 373, - "name": "銀の耳飾り", + "name": "Silver Earring", "note": "", "params": [ 25, @@ -192,7 +192,7 @@ { "id": 8, "atypeId": 1, - "description": "脈打つかのように、微かに温かい。\n…だが確かに所有者の生命を高める", + "description": "It feels faintly warm, as if it's pulsing. ...But it definitely boosts\nthe owner's vitality.", "etypeId": 2, "traits": [ { @@ -202,7 +202,7 @@ } ], "iconIndex": 374, - "name": "朱晶の耳飾り", + "name": "Vermilion Crystal Earring", "note": "", "params": [ 75, @@ -219,7 +219,7 @@ { "id": 9, "atypeId": 1, - "description": "深い海のように、微かに冷たい。\n…だが確かに所有者の魔力を高める", + "description": "It feels faintly cold, like the deep sea. ...But it definitely boosts\nthe owner's magic power.", "etypeId": 2, "traits": [ { @@ -229,7 +229,7 @@ } ], "iconIndex": 375, - "name": "蒼晶の耳飾り", + "name": "Azure Crystal Earring", "note": "", "params": [ 25, @@ -246,7 +246,7 @@ { "id": 10, "atypeId": 1, - "description": "古い森のような　微かにだが木の香りがする。\n僅かながら…でも確かに所有者の俊敏さを高める", + "description": "It has a faint scent of wood, like an ancient forest. Slightly... but\ndefinitely boosts the owner's agility.", "etypeId": 2, "traits": [ { @@ -256,7 +256,7 @@ } ], "iconIndex": 376, - "name": "翠晶の耳飾り", + "name": "Emerald Crystal Earring", "note": "", "params": [ 20, @@ -273,11 +273,11 @@ { "id": 11, "atypeId": 1, - "description": "赤い小さな石がはめ込まれた質素な指輪\n僅かながら所有者の生命を高める", + "description": "A plain ring set with a small red stone. Slightly boosts the owner's\nvitality.", "etypeId": 4, "traits": [], "iconIndex": 403, - "name": "赤石の指輪", + "name": "Red Stone Ring", "note": "", "params": [ 30, @@ -294,11 +294,11 @@ { "id": 12, "atypeId": 1, - "description": "青い小さな石がはめ込まれた質素な指輪\n僅かながら所有者の魔力を高める", + "description": "A plain ring set with a small blue stone. Slightly boosts the owner's\nmagic power.", "etypeId": 4, "traits": [], "iconIndex": 404, - "name": "青石の指輪", + "name": "Blue Stone Ring", "note": "", "params": [ 20, @@ -315,7 +315,7 @@ { "id": 13, "atypeId": 1, - "description": "緑の小さな石がはめ込まれた質素な指輪\n僅かながら所有者の俊敏性を高める", + "description": "A plain ring set with a small green stone. Slightly boosts the owner's\nagility.", "etypeId": 4, "traits": [ { @@ -325,7 +325,7 @@ } ], "iconIndex": 405, - "name": "緑石の指輪", + "name": "Green Stone Ring", "note": "", "params": [ 10, @@ -342,11 +342,11 @@ { "id": 14, "atypeId": 1, - "description": "赤い大きな石がはめ込まれた少し豪華な指輪　所有者を\n護る魔法が掛けられており　特に生命を高める", + "description": "A somewhat luxurious ring set with a large red stone. It is enchanted\nto protect the owner, especially boosting vitality.", "etypeId": 4, "traits": [], "iconIndex": 419, - "name": "輝赤石の指輪", + "name": "Radiant Red Stone Ring", "note": "", "params": [ 5000, @@ -363,7 +363,7 @@ { "id": 15, "atypeId": 1, - "description": "青い大きな石がはめ込まれた少し豪華な指輪　所有者を\n護る魔法が掛けられており　特に魔力を高める", + "description": "A somewhat luxurious ring set with a large blue stone. It is enchanted\nto protect the owner, especially boosting magic power.", "etypeId": 4, "traits": [ { @@ -373,7 +373,7 @@ } ], "iconIndex": 420, - "name": "輝青石の指輪", + "name": "Radiant Blue Stone Ring", "note": "", "params": [ 40, @@ -390,7 +390,7 @@ { "id": 16, "atypeId": 1, - "description": "継ぎ接ぎした粗末な装具　つけた箇所に僅かな痛みと火照り\nを感じる　活力が僅かに湧いてくる気がする", + "description": "A crudely patched accessory. You feel a slight pain and heat where you\nwear it. It seems to give you a bit of energy.", "etypeId": 5, "traits": [ { @@ -400,7 +400,7 @@ } ], "iconIndex": 363, - "name": "急造の装具", + "name": "Improvised Apparatus", "note": "", "params": [ 25, @@ -417,7 +417,7 @@ { "id": 17, "atypeId": 1, - "description": "蠢く異形を無理やり加工した生体具　それは不快に絡み\nつき魔力を吸うが…代わりに持ち主の柔肌を保護する", + "description": "A living accessory forcibly crafted from a writhing abomination. It\nclings unpleasantly and drains magic power... but in exchange, it\nprotects the wearer's soft skin.", "etypeId": 5, "traits": [ { @@ -427,7 +427,7 @@ } ], "iconIndex": 364, - "name": "絡みつく触具", + "name": "Clinging Tentacle Gear", "note": "", "params": [ 55, @@ -444,7 +444,7 @@ { "id": 18, "atypeId": 1, - "description": "体液を啜る蟲を加工した生体具　これ以上は宿主に\n巣くうことはない　だがその脈動は今も感じられる", + "description": "A living accessory made from bugs that suck bodily fluids. They won't\nnest in their host any further, but you can still feel their pulsing.", "etypeId": 5, "traits": [ { @@ -454,7 +454,7 @@ } ], "iconIndex": 365, - "name": "繋脈蟲", + "name": "Vein-Linked Bug", "note": "", "params": [ 105, @@ -471,7 +471,7 @@ { "id": 19, "atypeId": 1, - "description": "触手のような…蟲のような…【何か】を加工した生体具\n持ち主の体を侵し蝕み　だからこそ知れることもある…", + "description": "A living accessory made from something like tentacles... or bugs... It\ninvades and corrupts the wearer's body, but there are things you can\nonly learn because of that...", "etypeId": 5, "traits": [ { @@ -481,7 +481,7 @@ } ], "iconIndex": 366, - "name": "白脈の管", + "name": "White Vein Tube", "note": "", "params": [ -75, @@ -498,7 +498,7 @@ { "id": 20, "atypeId": 1, - "description": "人ではない【何か】から摘出されて作られた生体具\nそれは持ち主の感覚を研ぎ澄ましそして蝕む", + "description": "A living accessory made from something not human. It sharpens and\ncorrupts the owner's senses.", "etypeId": 5, "traits": [ { @@ -513,7 +513,7 @@ } ], "iconIndex": 367, - "name": "埋込異種髄", + "name": "Implanted Alien Marrow", "note": "", "params": [ -135, @@ -530,7 +530,7 @@ { "id": 21, "atypeId": 1, - "description": "簡易的ではあるが錬造された装具　装着すると痛みと火照り\nを感じるが刻印によって活力が湧いてくる", + "description": "A simply forged accessory. Wearing it causes pain and heat, but the\nengraving gives you energy.", "etypeId": 5, "traits": [ { @@ -540,7 +540,7 @@ } ], "iconIndex": 379, - "name": "錬造の装具", + "name": "Forged Apparatus", "note": "", "params": [ 55, @@ -557,7 +557,7 @@ { "id": 22, "atypeId": 1, - "description": "緑の大きな石がはめ込まれた少し豪華な指輪　所有者を\n護る魔法が掛けられており　特に生命を高める", + "description": "A somewhat luxurious ring set with a large green stone. It is\nenchanted to protect the owner, especially boosting vitality.", "etypeId": 4, "traits": [ { @@ -567,7 +567,7 @@ } ], "iconIndex": 421, - "name": "輝緑石の指輪", + "name": "Radiant Green Stone Ring", "note": "", "params": [ 40, @@ -584,7 +584,7 @@ { "id": 23, "atypeId": 1, - "description": "【何か】から摘出されて作られた骨の指輪　\n刻まれた刻印によって持ち主に秘術の知見を与えるという", + "description": "A bone ring made from something extracted from \"something.\" The\nengraved markings are said to grant the wearer knowledge of secret\narts.", "etypeId": 4, "traits": [ { @@ -594,7 +594,7 @@ } ], "iconIndex": 417, - "name": "重なり合う骨指輪", + "name": "Overlapping Bone Ring", "note": "", "params": [ -50, @@ -611,7 +611,7 @@ { "id": 24, "atypeId": 1, - "description": "【何か】から摘出されたものを埋め込んだ皮革の指輪\n血ではないものが赤く煌めいており　不思議と高揚させる", + "description": "A leather ring embedded with something extracted from \"something.\"\nSomething not blood glimmers red, strangely making you feel\nexhilarated.", "etypeId": 4, "traits": [ { @@ -621,7 +621,7 @@ } ], "iconIndex": 418, - "name": "赤く煌めく拘束指輪", + "name": "Gleaming Red Restraint Ring", "note": "", "params": [ -25, @@ -638,7 +638,7 @@ { "id": 25, "atypeId": 1, - "description": "特殊な加工がされ目を模した装飾が施された指輪\n装備主が攻撃を振るった際の命中率を高める", + "description": "A specially crafted ring decorated with an eye motif. Increases the\nwearer's accuracy when attacking.", "etypeId": 4, "traits": [ { @@ -648,7 +648,7 @@ } ], "iconIndex": 406, - "name": "戯眼の指輪", + "name": "Playful Eye Ring", "note": "", "params": [ -15, @@ -665,11 +665,11 @@ { "id": 26, "atypeId": 1, - "description": "赤い小さな石が細かにはめ込まれた質素な指輪\n僅かながら所有者の生命を高める", + "description": "A plain ring set with many small red stones. Slightly boosts the\nowner's vitality.", "etypeId": 4, "traits": [], "iconIndex": 422, - "name": "堅赤石の指輪", + "name": "Sturdy Red Stone Ring", "note": "", "params": [ 65, @@ -686,11 +686,11 @@ { "id": 27, "atypeId": 1, - "description": "青い小さな石が細かにはめ込まれた質素な指輪\n僅かながら所有者の魔力を高める", + "description": "A plain ring set with many small blue stones. Slightly boosts the\nowner's magic power.", "etypeId": 4, "traits": [], "iconIndex": 423, - "name": "堅青石の指輪", + "name": "Sturdy Blue Stone Ring", "note": "", "params": [ 30, @@ -707,7 +707,7 @@ { "id": 28, "atypeId": 1, - "description": "緑の小さな石が細かにはめ込まれた質素な指輪\n僅かながら所有者の俊敏性を高める", + "description": "A plain ring set with many small green stones. Slightly boosts the\nowner's agility.", "etypeId": 4, "traits": [ { @@ -717,7 +717,7 @@ } ], "iconIndex": 424, - "name": "堅緑石の指輪", + "name": "Sturdy Green Stone Ring", "note": "", "params": [ 15, @@ -734,7 +734,7 @@ { "id": 29, "atypeId": 1, - "description": "赤く赤く脈打つかのように赤い宝石を使った首飾り\n微かに温かく　所有者の生命力を高める", + "description": "A necklace with a red gem that seems to pulse, glowing red and faintly\nwarm. Boosts the owner's vitality.", "etypeId": 2, "traits": [ { @@ -744,7 +744,7 @@ } ], "iconIndex": 362, - "name": "血色の首飾り", + "name": "Blood-Colored Necklace", "note": "", "params": [ 80, @@ -761,7 +761,7 @@ { "id": 30, "atypeId": 1, - "description": "錬金技術によって加工され脈打つかのように微かに温かい\n見た目は少し歪だが確かに所有者の生命を高める", + "description": "Processed with alchemy, it feels faintly warm as if pulsing. The\nappearance is a bit misshapen, but it definitely boosts the owner's\nvitality.", "etypeId": 2, "traits": [ { @@ -771,7 +771,7 @@ } ], "iconIndex": 377, - "name": "朱晶の耳飾り+1", + "name": "Vermilion Crystal Earring +1", "note": "", "params": [ 105, @@ -788,7 +788,7 @@ { "id": 31, "atypeId": 1, - "description": "錬金技術によって加工された深い森のような結晶が\n埋め込まれている　歪だが確かに所有者に加護を与える", + "description": "A crystal, processed with alchemical techniques, is embedded\nwithin―deep and forest-like. It's misshapen, but it definitely grants\nits owner protection.", "etypeId": 2, "traits": [ { @@ -798,7 +798,7 @@ } ], "iconIndex": 378, - "name": "翠晶の耳飾り+1", + "name": "Emerald Crystal Earring +1", "note": "", "params": [ 35, @@ -815,7 +815,7 @@ { "id": 32, "atypeId": 1, - "description": "べたついた体組織を捻じり作られた指輪　見た目は悪いが\nそれは持ち主を包み保護する　但し魔力を乱す", + "description": "A ring twisted from sticky body tissue. It looks unpleasant, but it\nwraps around and protects its wearer. However, it disrupts magical\npower.", "etypeId": 4, "traits": [ { @@ -825,7 +825,7 @@ } ], "iconIndex": 380, - "name": "粘性の指輪", + "name": "Viscous Ring", "note": "", "params": [ 65, diff --git a/data/Classes.json b/data/Classes.json index a07b9b9..2ba652f 100644 --- a/data/Classes.json +++ b/data/Classes.json @@ -46,7 +46,7 @@ } ], "learnings": [], - "name": "患者", + "name": "Patient", "note": "", "params": [ [ @@ -1816,7 +1816,7 @@ "note": "" } ], - "name": "患者_サンプル", + "name": "Patient_Sample", "note": "", "params": [ [ diff --git a/data/CommonEvents.json b/data/CommonEvents.json index f18144d..3a56c02 100644 --- a/data/CommonEvents.json +++ b/data/CommonEvents.json @@ -7112,7 +7112,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの肉片を手に入れた…" + "Got some kind of meat chunk..." ] }, { @@ -7199,7 +7199,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの肉片を手に入れた" + "Obtained Some Kind of Meat Chunk." ] }, { @@ -7267,7 +7267,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回復薬を手に入れた" + "You got a Healing Potion." ] }, { @@ -7335,7 +7335,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "魔法薬を手に入れた" + "Got a Magic Potion." ] }, { @@ -7403,7 +7403,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "飴を手に入れた" + "You got a candy." ] }, { @@ -7831,7 +7831,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "火炎壺を手に入れた" + "You got a Flame Jar." ] }, { diff --git a/data/Enemies.json b/data/Enemies.json index d2494e9..b00f22e 100644 --- a/data/Enemies.json +++ b/data/Enemies.json @@ -49,7 +49,7 @@ } ], "gold": 25, - "name": "強化患者", + "name": "Enhanced Patient", "note": "", "params": [ 215, @@ -111,7 +111,7 @@ } ], "gold": 35, - "name": "宝石蟲", + "name": "Gem Bug", "note": "", "params": [ 50, @@ -173,7 +173,7 @@ } ], "gold": 15, - "name": "デーモン", + "name": "Daemon", "note": "", "params": [ 240, @@ -235,7 +235,7 @@ } ], "gold": 15, - "name": "シャドーウルフ", + "name": "Shadow Wolf", "note": "", "params": [ 400, @@ -297,7 +297,7 @@ } ], "gold": 0, - "name": "BOSS_サンプル", + "name": "BOSS_Sample", "note": "", "params": [ 1, @@ -540,7 +540,7 @@ } ], "gold": 5, - "name": "ネズミ", + "name": "Rat", "note": "", "params": [ 45, @@ -602,7 +602,7 @@ } ], "gold": 10, - "name": "失敗した患者", + "name": "Failed Patient", "note": "", "params": [ 150, @@ -659,7 +659,7 @@ } ], "gold": 5, - "name": "這いずる何か", + "name": "Crawling Something", "note": "", "params": [ 70, @@ -716,7 +716,7 @@ } ], "gold": 20, - "name": "粘液体", + "name": "Slime", "note": "", "params": [ 240, @@ -778,7 +778,7 @@ } ], "gold": 35, - "name": "粘液体_赤", + "name": "Slime_Red", "note": "", "params": [ 150, @@ -840,7 +840,7 @@ } ], "gold": 350, - "name": "腐敗溜まり_Boss", + "name": "Rot Puddle_Boss", "note": "", "params": [ 700, @@ -902,7 +902,7 @@ } ], "gold": 7, - "name": "穢れたナメクジ", + "name": "Corrupted Slug", "note": "", "params": [ 175, @@ -964,7 +964,7 @@ } ], "gold": 15, - "name": "卵歩き", + "name": "Egg Walker", "note": "", "params": [ 200, @@ -1026,7 +1026,7 @@ } ], "gold": 35, - "name": "髄食蟲", + "name": "Marrow-Eating Bug", "note": "", "params": [ 275, @@ -1088,7 +1088,7 @@ } ], "gold": 450, - "name": "貪食卵_Boss", + "name": "Voracious Egg_Boss", "note": "", "params": [ 1200, @@ -1150,7 +1150,7 @@ } ], "gold": 25, - "name": "蝿憑き卵飛ばし", + "name": "Fly-Infested Egg Shooter", "note": "", "params": [ 150, @@ -1212,7 +1212,7 @@ } ], "gold": 750, - "name": "産出虫塚_Boss", + "name": "Brood Bug Mound_Boss", "note": "", "params": [ 1400, @@ -1274,7 +1274,7 @@ } ], "gold": 20, - "name": "割れ落ちた卵", + "name": "Cracked Fallen Egg", "note": "", "params": [ 175, @@ -1336,7 +1336,7 @@ } ], "gold": 30, - "name": "白の灯籠", + "name": "White Lantern", "note": "", "params": [ 255, @@ -1398,7 +1398,7 @@ } ], "gold": 40, - "name": "死ねない者", + "name": "Undying One", "note": "", "params": [ 400, @@ -1460,7 +1460,7 @@ } ], "gold": 25, - "name": "堕ちた秘術師", + "name": "Fallen Thaumaturge", "note": "", "params": [ 200, @@ -1522,7 +1522,7 @@ } ], "gold": 0, - "name": "聖堂の守り手_BOSS", + "name": "Sanctuary Guardian_BOSS", "note": "体力2100前後", "params": [ 2100, diff --git a/data/Items.json b/data/Items.json index a3288f4..99e31ed 100644 --- a/data/Items.json +++ b/data/Items.json @@ -11,7 +11,7 @@ "type": 0, "variance": 0 }, - "description": "赤く濁った薬　生命力を回復させる\n瓶の中で何かが蠢いて見える", + "description": "A murky red potion that restores vitality. You can see something\nsquirming inside the bottle.", "effects": [ { "code": 11, @@ -23,7 +23,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 321, "itypeId": 1, - "name": "回復薬", + "name": "Healing Potion", "note": "\n", "occasion": 0, "price": 150, @@ -44,7 +44,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "青く濁った薬　魔力を回復させる\n瓶の中で何かが揺らいで見える", + "description": "A murky blue potion that restores magic. You can see something\nwavering inside the bottle.", "effects": [ { "code": 12, @@ -56,7 +56,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 337, "itypeId": 1, - "name": "魔法薬", + "name": "Magic Potion", "note": "\n", "occasion": 0, "price": 200, @@ -77,12 +77,12 @@ "type": 1, "variance": 20 }, - "description": "置いてしばらくたつと爆発する。", + "description": "If left alone for a while, it will explode.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 320, "itypeId": 1, - "name": "火炎壺", + "name": "Flame Jar", "note": "", "occasion": 3, "price": 0, @@ -103,7 +103,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "赤々とした何かの肉片　生命力を僅かに回復し　魔力と\n引き換えに肉体を癒すが　決して食べたいものでは無い", + "description": "A bright red chunk of some kind of meat. Slightly restores vitality\nand heals the body at the cost of magic, but it's definitely not\nsomething you'd want to eat.", "effects": [ { "code": 11, @@ -121,7 +121,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 329, "itypeId": 1, - "name": "何かの肉片", + "name": "Some Kind of Meat Chunk", "note": "\n\n", "occasion": 0, "price": 50, @@ -142,7 +142,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "黒々とした触片　魔力を回復し高める\n仄かに甘い香りがするが　どうせ碌なものではないだろう…", + "description": "A pitch-black tentacle. Restores and increases magic. It has a faintly\nsweet scent, but it's probably nothing good...", "effects": [ { "code": 12, @@ -160,7 +160,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 345, "itypeId": 1, - "name": "小さな触片", + "name": "Small Tentacle", "note": "\n\n", "occasion": 0, "price": 70, @@ -181,7 +181,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "どろりとした何かの卵　生命力を僅かに回復させる　\n咀嚼すれば微かに甘く体はより丈夫になる…", + "description": "A gooey egg of something. Slightly restores vitality. If you chew it,\nit's faintly sweet and makes your body sturdier...", "effects": [ { "code": 11, @@ -205,7 +205,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 313, "itypeId": 1, - "name": "何かの卵", + "name": "Some Kind of Egg", "note": "", "occasion": 0, "price": 100, @@ -226,7 +226,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "赤く波打つ何かの卵　咀嚼すればたしかに甘く　微細な\n力が体に入り込み体はより強靭になる", + "description": "A red, pulsating egg of something. If you chew it, it's definitely\nsweet, and a subtle power enters your body, making you tougher.", "effects": [ { "code": 11, @@ -244,7 +244,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 314, "itypeId": 1, - "name": "不安定な卵", + "name": "Unstable Egg", "note": "", "occasion": 0, "price": 200, @@ -265,7 +265,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "いろんなものが混ざってる飴　甘い香りと甘い味\n食べると少しだけ元気になれる", + "description": "Candy mixed with all sorts of things. Sweet smell and sweet taste.\nEating it gives you a little energy.", "effects": [ { "code": 11, @@ -283,7 +283,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 315, "itypeId": 1, - "name": "赤い飴", + "name": "Red Candy", "note": "", "occasion": 0, "price": 20, @@ -304,12 +304,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "いくつかのアイテムを直ぐに使用出来る\n使える物なら何であれ…拾っておいて損はない", + "description": "Lets you use several items immediately. If it's usable, whatever it\nis... there's no harm in picking it up.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 389, "itypeId": 2, - "name": "赤汚れた小袋", + "name": "Small Bloodstained Pouch", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -330,12 +330,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "汚れた小さなランタン\n闇の中では微かな灯りでも価値がある", + "description": "A dirty, small lantern. Even a faint light is valuable in the\ndarkness.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 328, "itypeId": 2, - "name": "薄汚れたランタン", + "name": "Dirty Lantern", "note": " \n灯り設定半径、色番号、振れ幅", "occasion": 0, "price": 0, @@ -356,7 +356,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "白く濁った薬…飲むと体が落ち着く…一時的な効果だが\n体がおかしくなる前に摂取しなくては…", + "description": "A murky white potion... Drinking it calms your body... It's only\ntemporary, but you have to take it before your body goes weird...", "effects": [ { "code": 42, @@ -368,7 +368,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 324, "itypeId": 1, - "name": "鎮痛薬", + "name": "Painkiller", "note": "\n \n", "occasion": 0, "price": 50, @@ -389,7 +389,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "祈りの間の少女の聖液　白く濁った液体\n…飲めば疼きは治まり、体は落ち着く　", + "description": "The holy liquid of the girl in the Chamber of Prayer. A murky white\nfluid... Drinking it soothes your throbbing and calms your body.", "effects": [ { "code": 11, @@ -407,7 +407,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 347, "itypeId": 1, - "name": "劣った聖液", + "name": "Inferior Holy Water", "note": "\n \n", "occasion": 0, "price": 0, @@ -428,7 +428,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "赤黒く滲む文字で書かれた紙片　それは読むと力を得るが\n代償に悪夢を見せ　使い続けた者は永遠に囚われるという", + "description": "A scrap of paper written in dark red, oozing letters. Reading it gives\nyou power, but in exchange, you'll have nightmares. Those who keep\nusing it are said to be trapped forever.", "effects": [ { "code": 11, @@ -464,7 +464,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 273, "itypeId": 1, - "name": "夢の痕跡", + "name": "Trace of a Dream", "note": "\n ", "occasion": 2, "price": 0, @@ -485,7 +485,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "様々な呪草や魔草　生物の胆汁を混ぜ合わせ固めた丸薬\n痺れる苦味は肉を刺激し高揚感を与え…攻撃力を高める", + "description": "A pill made by mixing various cursed and magic herbs with animal bile.\nThe numbing bitterness stimulates the flesh and gives a sense of\neuphoria... Increases attack power.", "effects": [ { "code": 21, @@ -503,7 +503,7 @@ "hitType": 0, "iconIndex": 311, "itypeId": 1, - "name": "異胆の丸薬", + "name": "Pill of Strange Courage", "note": "\n", "occasion": 0, "price": 175, @@ -524,12 +524,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "血か何かで汚れた潰れた資料…多くの文字は読めないが\n集めて行けば何かしらわかるかもしれない…", + "description": "A crushed document stained with blood or something... Most of the text\nis unreadable, but if you collect enough, you might figure something\nout...", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 343, "itypeId": 2, - "name": "赤く潰れた資料", + "name": "Red Smashed Document", "note": "", "occasion": 2, "price": 0, @@ -550,12 +550,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "何かの体液で汚れ潰れた資料…多くの文字は読めないが\n穢れた…碌な事が書いてないのはわかる…", + "description": "A document crushed and stained with some kind of bodily fluid... Most\nof the text is unreadable, but it's filthy... You can tell nothing\ngood is written here...", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 344, "itypeId": 2, - "name": "黒く潰れた資料", + "name": "Black Smashed Document", "note": "", "occasion": 2, "price": 0, @@ -576,12 +576,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "鎮痛薬について書かれたメモ書き　詳しくは分からないが\n体の疼きが限界を迎える前に服用した方が良さそうだ…", + "description": "A memo about painkillers. The details are unclear, but it seems best\nto take them before your body's throbbing reaches its limit...", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 330, "itypeId": 2, - "name": "誰かのメモ書き", + "name": "Someone's Note", "note": "", "occasion": 2, "price": 0, @@ -602,12 +602,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "何らかの体液によってべたついた写しの絵図\n少女達のあられもない姿が描かれている", + "description": "A copy of a drawing sticky with some kind of bodily fluid. It depicts\ngirls in indecent poses.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 331, "itypeId": 2, - "name": "べたついた写し絵図", + "name": "Sticky Copy Map", "note": "", "occasion": 2, "price": 0, @@ -628,12 +628,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "カビか何かに浸食された資料…多くの文字は読めないが\n集めて行けば何かしらわかるかもしれない…", + "description": "A document infested with mold or something... Most of the text is\nunreadable, but if you collect enough, you might figure something\nout...", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 312, "itypeId": 2, - "name": "浸食された資料", + "name": "Corroded Document", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -654,12 +654,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "何かを閉じ込める…或いは侵入を防ぐ格子の鍵\n周りを見るに…上手くはいかなかったようだ", + "description": "A key for locking something away... or preventing entry. Judging by\nthe surroundings... it doesn't look like it worked out well.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 332, "itypeId": 2, - "name": "色褪せた鍵　　", + "name": "Faded Key", "note": "", "occasion": 2, "price": 0, @@ -680,12 +680,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "煤けた…鉄格子を開けるための鍵\n本来の持ち主は患者達の餌食になったのだろうか…", + "description": "A sooty key for opening an iron grate. Maybe its original owner was\ndevoured by the patients...", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 348, "itypeId": 2, - "name": "祈りの間への鍵", + "name": "Key to the Chamber of Prayer", "note": "", "occasion": 2, "price": 0, @@ -706,12 +706,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "使用には問題ないが少し錆びついた鍵\n刻印を読むに…西予備倉庫を管理する鍵のようだ…", + "description": "A slightly rusty key that's still usable. Judging by the engraving...\nit seems to be for managing the west storage room...", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 349, "itypeId": 2, - "name": "予備倉庫の鍵", + "name": "Spare Storage Key", "note": "", "occasion": 2, "price": 0, @@ -732,12 +732,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "汚れているが使用には問題なさそうな鍵\nどこかの牢屋で使う鍵だろうか…", + "description": "A dirty but still usable key. Maybe it's for a cell somewhere...", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 350, "itypeId": 2, - "name": "東小牢の鍵", + "name": "East Small Cell Key", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -758,12 +758,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "煤か何かで黒くなっている　色は褪せており時間の経過を\n感じさせる　読んでいると頭の奥で微かな……", + "description": "Blackened by soot or something. The color has faded, showing the\npassage of time. As you read, a faint sensation stirs in the back of\nyour mind...", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 334, "itypeId": 2, - "name": "煤汚れた黒の羊皮紙", + "name": "Soot-Stained Black Parchment", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -784,12 +784,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "僅かに魔力が込められた管理者の鍵　簡易な封であれば\n開けられるが…傷んでおり一度使うと壊れてしまいそうだ", + "description": "A manager's key imbued with a bit of magic. It can open simple seals,\nbut it's damaged and will probably break after one use.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 351, "itypeId": 2, - "name": "傷んだ管理者達の鍵", + "name": "Damaged Administrator Key", "note": "", "occasion": 0, "price": 10, @@ -836,12 +836,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "【A】武器を振る　【D】で防御　\nポーチは【Q・W】で選択【E】で使用できる　", + "description": "Swing your weapon with [A], defend with [D]. Select your pouch with\n[Q/W] and use items with [E].", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 333, "itypeId": 2, - "name": "何者かの指南書", + "name": "Someone's Guidebook", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -862,12 +862,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "黒く汚れ歪んだ秘術書　これを読めた者は【歪んだ礫】　\nの知識を得る　　ただそれが…幸運であるとは限らない", + "description": "A blackened, warped grimoire. Those who can read it gain knowledge of\n[Warped Pebble], but... that may not be a blessing.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 335, "itypeId": 2, - "name": "歪んだ秘術書", + "name": "Warped Grimoire", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -888,12 +888,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "汚れ傷んだ祈りの書　【防護】の秘儀について書かれてる\n祈るだけでは使えない…奇跡とは行為によって証明される", + "description": "A dirty, damaged prayer book about the secret art of [Defend]. You\ncan't use it just by praying... Miracles are proven through action.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 319, "itypeId": 2, - "name": "ボロボロの祈りの書", + "name": "Tattered Prayer Book", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -914,12 +914,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "汚れ傷んだ祈りの書　【灯】の秘儀について書かれてる\n祈るだけでは使えない…奇跡とは行為によって証明される", + "description": "A dirty, damaged prayer book about the secret art of [Light]. You\ncan't use it just by praying... Miracles are proven through action.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 318, "itypeId": 2, - "name": "灯の秘術書", + "name": "Tome of Light", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -940,12 +940,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "汚れ傷んだ祈りの書　【癒し】の秘儀について書かれてる\n祈るだけでは使えない…奇跡とは行為によって証明される", + "description": "A dirty, damaged prayer book about the secret art of [Heal]. You can't\nuse it just by praying... Miracles are proven through action.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 317, "itypeId": 2, - "name": "癒しの秘術書", + "name": "Tome of Healing", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -966,12 +966,12 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "汚れ傷んだ祈りの書　【高揚】の秘儀について書かれてる\n祈るだけでは使えない…奇跡とは行為によって証明される", + "description": "A stained and damaged prayer book. It describes the secret ritual of\n\"Exaltation.\" Praying alone won't let you use it... Miracles are\nproven through action.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 316, "itypeId": 2, - "name": "高揚の秘術書", + "name": "Tome of Exhilaration", "note": "", "occasion": 0, "price": 0, @@ -992,12 +992,12 @@ "type": 1, "variance": 30 }, - "description": "素材を混ぜ合わせ作られた火球を模した壺　少し手間だが\n敵に向かって使用することで活用できる", + "description": "A jar crafted by mixing materials to resemble a fireball. It takes a\nbit of effort, but you can use it by throwing it at enemies.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 320, "itypeId": 1, - "name": "火炎壺", + "name": "Flame Jar", "note": "\nコモンイベの方で調整してる↟\n\n\n", "occasion": 3, "price": 35, diff --git a/data/Map002.json b/data/Map002.json index ea8eb7e..72dd9d4 100644 --- a/data/Map002.json +++ b/data/Map002.json @@ -4350,7 +4350,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "秘術書を手に入れた…" + "You got a secret grimoire..." ] }, { @@ -4499,7 +4499,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "アナタの歩みを記録しますか？" + "Would you like to record your progress?" ] }, { @@ -4507,8 +4507,8 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "はい", - "いいえ" + "Yes", + "No" ], 1, 0, diff --git a/data/Map003.json b/data/Map003.json index e178c4f..6ed3cec 100644 --- a/data/Map003.json +++ b/data/Map003.json @@ -3051,7 +3051,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回復薬を手に入れた" + "You got a Healing Potion." ] }, { @@ -3259,14 +3259,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎮痛薬と…他にいくつか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "アイテムを手に入れた…" + "I got a painkiller... and a few other items too..." ] }, { diff --git a/data/Map004.json b/data/Map004.json index 99cfd74..b5a03de 100644 --- a/data/Map004.json +++ b/data/Map004.json @@ -13232,7 +13232,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -13250,21 +13250,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…誰かの報告書？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "赤黒い染みにまみれてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "紙に写されている少女は傷だらけだ……" + "It's all tattered and hard to read... Is this someone's\nreport? The paper is soaked in dark red stains, and the girl\npictured on it is covered in wounds..." ] }, { @@ -13320,28 +13306,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの娘から採取された母乳…精製してみたら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの源と同じような恩恵が現われた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……まだそこまで経過していないが母体に支障になるような" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大きな損傷も　変質も見られない" + "The breast milk collected from that girl... When refined, it\nproduced benefits similar to the source. ...Not much time\nhas passed yet, but there haven't been any major injuries or\nchanges to the host's body." ] }, { @@ -13359,21 +13324,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "わたしからすれば……哀れで可哀そうな子" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でも彼はあの娘を上手に教育しているみたい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あんなのどうかと思ってたけど成果はでてる" + "From my perspective... she's a pitiful, miserable child. But\nit seems he's been training her well... I had my doubts\nabout that method, but it's getting results." ] }, { @@ -13391,14 +13342,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "でも…あの娘だっていつ使えなくなるかは分からない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらに回された子達にも注入量を増やしていかないと…" + "Still... there's no telling when that girl will become\nunusable. We'll have to increase the dosage for the girls\nsent over here too..." ] }, { @@ -13444,28 +13388,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "質は低いけど　似たような恩恵が確認された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "産み落とす数も比例して増えていった…その成長も早い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女も歪んだ化け物になるよりは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…この場所ではまだ幸運な方かもしれない" + "The quality is low, but similar benefits have been\nconfirmed. The number of offspring produced increased\nproportionally... and their growth is rapid. Compared to\nbecoming a twisted monster, maybe... she's still one of the\nlucky ones here." ] }, { @@ -13483,21 +13406,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "他の常飲させている母体達も適正に管理できれば肉体の変質は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少ないと聞いている…　下の子達は散々な失敗ばかりだったけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これについては感謝している" + "I've heard that if the other hosts who are made to drink\nregularly are managed properly, their bodies don't change\nmuch... The girls downstairs were a string of failures, but\nfor this, I'm grateful." ] }, { @@ -13543,21 +13452,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あれから更に時間がたった常飲させている影響か" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体も母乳が溢れ出てそれを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "吸い這いまわる異形…それを産み落とす数も更に増えていった" + "With even more time passing since then, maybe due to the\nconstant drinking, the test subject's breast milk started\noverflowing, and grotesque creatures crawled around to suck\nit up... The number of offspring produced increased even\nmore." ] }, { @@ -13587,21 +13482,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "白濁した粘液にまみれて自身が産んだ子に嬲られてる…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "酷い有り様だけど　その姿とは裏腹に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今の私たちにとっては貴重で大切な材料だ…" + "She's being ravaged by the children she gave birth to, all\ncovered in milky white slime... It's a horrible sight, but\ndespite how it looks, for us right now, it's a precious and\nvaluable resource..." ] }, { @@ -13799,7 +13680,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -13817,28 +13698,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…誰かへの報告書？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "赤黒い染みにまみれてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしより年下の子だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……四肢を拘束されてたみたい" + "It's all tattered and hard to read... Is it a report to\nsomeone? It's covered in dark red stains. Maybe it's about a\nkid younger than me... Looks like their arms and legs were\nrestrained." ] }, { @@ -13905,21 +13765,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "新しく入荷された子……随分と荒れていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらに来るまでにきっと何かあったのだろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "四肢を拘束して精製物を投与した" + "The newly arrived kid... was pretty wild. Something must\nhave happened before they got here. Restrained their limbs\nand administered the refined substance." ] }, { @@ -13937,28 +13783,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "最初は散々暴れていたが疲れて諦めたのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "半日もすればだいぶ大人しくなった……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私は彼のように被験体へわざわざ話かけるほど暇ではない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "優しくして結果が良くなるなら別だが" + "At first, they struggled a lot, but maybe they got tired and\ngave up―after half a day, they calmed down a lot. I'm not as\nbored as he is to go out of my way to talk to the test\nsubjects. Unless being gentle actually gets better results,\nthat is." ] }, { @@ -14004,21 +13829,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "原因は不明…　2次的な精製物の接種をさせると" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "片方の瞳に異常があらわれる　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肉体の変質や肥大化とも異なる症状" + "The cause is unknown... When given a secondary dose of the\nrefined substance, one of their eyes shows abnormalities.\nIt's a symptom different from physical transformation or\nswelling." ] }, { @@ -14048,14 +13859,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "持病やここでの感染症で台無しにするほど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私も愚かではない…後で検査が必要だ" + "I'm not stupid enough to ruin things with a chronic illness\nor an infection from here... I'll need to run tests later." ] }, { @@ -14073,28 +13877,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "神様に愛されたから…　そう被験体は笑みを浮かべて呟いていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体とはいえ　哀れなものだ　自身の穢れた現状をもう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "理解できないのだろう　わたしに支障はないが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もうとっくに壊れてしまっている…" + "\"Loved by God\"... that's what the test subject muttered with\na smile. Even if they're just a test subject, it's\npitiful―they probably can't even understand their own filthy\nstate anymore. Not that it matters to me, but they're\nalready completely broken..." ] }, { @@ -14140,21 +13923,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "常飲させている担当の子と同じく　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸が肥大化して母乳が溢れるようになった　産み落とす個体も" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数　質　そして成長度も高い" + "Just like the other kids who are made to take it regularly,\ntheir chest swelled up and they started overflowing with\nmilk. The number of offspring, their quality, and their\ngrowth rate are all high." ] }, { @@ -14184,28 +13953,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "気になっていた瞳の異常については" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "結局分からず仕舞いだった　摘出の際には酷く暴れたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今ではずっと妄想の相手と話続けている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "問題はないのだが　あの表情は痛ましく不気味だ…気味が悪い" + "As for the eye abnormality I was curious about, I never did\nfigure it out. They thrashed around violently during\nextraction, but now they just keep talking to their\nimaginary friend. It's not a problem, but that expression is\nboth pitiful and creepy... It's unsettling." ] }, { @@ -14391,7 +14139,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今はまだ　閉ざされている……" + "It's still sealed for now..." ] }, { @@ -14742,21 +14490,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "赤黒い染みにまみれてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "資料や報告書…というには文字が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなり雑だ後になるにつれて読めない…　　" + "Documents and reports stained with dark red... The\nhandwriting gets sloppier and harder to read as it goes\non..." ] }, { @@ -14823,21 +14557,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……さ　いきん　調子が悪い　　今も書く手が震える" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "っつ　それでもき　気持ちは晴れやかなだ　また一歩－－－" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だから　用済みの娘で　たのし　んだ" + "...Lately, I haven't been feeling well. Even now, my hand is\nshaking as I write. Still, my mind feels clear. One more\nstep forward---So I had some fun with a girl who was no\nlonger needed." ] }, { @@ -14867,21 +14587,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ほんと　はいけないことだが…　今なら上も許して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "くれる　　　動くたびに　け　痙攣してて　楽しめた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写しを見ると　また　やりたく……" + "I know it's really wrong... but right now, even the\nhigher-ups would forgive me. She kept convulsing every time\nI moved, and I enjoyed it. Looking at the copy makes me want\nto do it again..." ] }, { @@ -14915,28 +14621,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの　む　娘もまんざらでもない　様子だった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ひ　貧相だが　わるく　ない　　どうせ　処分され　る" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "のだから　有効かつ　ようしないと……　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そのまえに　記録　残し　とく" + "That girl didn't seem to hate it all that much. She was\nscrawny, but not bad. Since she was going to be disposed of\nanyway, I had to make good use of her... I'll leave a record\nbefore that happens." ] }, { @@ -14954,21 +14639,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……ま　た気分　が　高まってきた　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もじ　かけない　　うねうねじゃま　薬とらないと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "白い　おいしい　食べたい　ーーー" + "...I'm getting excited again. Can't write, my hand's all\nwavy, need to take my meds. I want to eat something white\nand delicious---" ] }, { @@ -15309,7 +14980,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -16156,28 +15827,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "鉄格子用の鍵が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "無ければ開かないようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "…どこにあるのか探さなければ" + "It looks like it won't open without a key for the iron\nbars... I need to search for where it is." ] }, { diff --git a/data/Map005.json b/data/Map005.json index 33ef1c7..a8473c3 100644 --- a/data/Map005.json +++ b/data/Map005.json @@ -14245,7 +14245,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Could this be some kind of document..." ] }, { @@ -14263,21 +14263,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拘束されている赤髪の子…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "顔は見えないけどきっと…" + "It's all tattered and hard to read... A red-haired girl\nbeing restrained... I can't see her face, but I'm sure\nit's..." ] }, { @@ -14356,28 +14342,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "観察継続中　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "１から３は処分" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "新しく調整された2種を埋め込み　幼体およびその卵" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "衰弱状態からの活動回復　その能力調整評価" + "Observation ongoing. 1 to 3 have been disposed of. Two newly\nadjusted types have been implanted―larvae and their eggs.\nRecovery from weakened state and evaluation of their ability\nadjustments." ] }, { @@ -14395,21 +14360,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "所見　処置3日目" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "片方の瞳に異常が確認　反応の定価　不整形" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "幼体　卵の定着は確認済み　初期の衰弱も既に回復" + "Findings, day 3 of treatment: Abnormality confirmed in one\neye, irregular response and deformation. Implantation of\nlarval eggs confirmed, initial weakness already recovered." ] }, { @@ -14455,28 +14406,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "概ね５から８の幼体と卵を回収" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "経口摂取ではあったがすでに膣内や肛門に入り込み" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "成長しているようす　瞳以外の顕著な外形的変化は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "観測されていない" + "Roughly 5 to 8 larvae and eggs collected. Though taken\norally, they've already entered the vagina and anus and\nappear to be growing. No notable external changes observed\nexcept for the eyes." ] }, { @@ -14506,28 +14436,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回収した成分に問題はなし　前々から報告にあった　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "意味不明の発語　反復的な呟きを示す" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "幻覚　幻視を示唆する行動" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただしこれらの反応は支障をもたらしていない" + "No issues with the collected components. As previously\nreported, displays incomprehensible speech and repetitive\nmuttering. Behavior suggests hallucinations and visions, but\nthese reactions haven't caused any problems." ] }, { @@ -14573,28 +14482,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "幼体の成長と卵の孵化によってによって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "日次産出数は増加傾向　12" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "活動にも問題なし幻覚の影響か刺激への反射に変化" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "採取した新たな幼体は環境へ適応する変質を示す" + "With the growth of the larvae and hatching of the eggs,\ndaily output is on the rise―12. No issues with activity.\nPossibly due to hallucinations, reflexes to stimuli have\nchanged. Newly collected larvae show adaptive changes to the\nenvironment." ] }, { @@ -14612,21 +14500,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "乳房の膨張も限定的" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "検証用の幼体分も確保し　追加で下区画で使用されていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "調整済みの蟲個体の提供を申請する" + "Breast swelling is limited. Secured enough larvae for\ntesting, and additionally, I request provision of the\nadjusted insect specimens used in the lower section." ] }, { @@ -14672,28 +14546,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "他区画より拝借した蟲種を併用した条件化では" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "産出数が更に増加　こちらで再調整したものを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "向こうにも受け渡す　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "乳房の膨張が進行　成分は変わらず源に劣る" + "Under conditioned use with insect species borrowed from\nanother section, output increased further. Will send the\nones we've readjusted over there as well. Breast swelling is\nprogressing, but the components remain unchanged and are\ninferior to the source." ] }, { @@ -14711,28 +14564,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "産出数の増加もありこの個体に関しての" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "検証用途には十二分な量を確保可能　既に中身は別モノだろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処分前に要解剖" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "幻覚の悪化　外界への反応の鈍化には注意" + "With increased output, there's more than enough for testing\npurposes with this specimen. The contents are probably\nalready something else entirely. Dissection required before\ndisposal. Be cautious of worsening hallucinations and dulled\nresponses to the outside world." ] }, { @@ -15769,7 +15601,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "どこかで何かが開く音が聞こえた…" + "I heard the sound of something opening somewhere..." ] }, { @@ -15943,7 +15775,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎮痛薬を手に入れた" + "Got a painkiller." ] }, { diff --git a/data/Map006.json b/data/Map006.json index 4748f4a..f5f1815 100644 --- a/data/Map006.json +++ b/data/Map006.json @@ -1552,98 +1552,35 @@ "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "END……" + "END... Creator: yukiyuki Tools, Materials, Plugins ©Gotcha" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "" + "Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020 OtoLogic, youfulca, NG1.5," ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "制作者_yukiyuki" + "EroOto Studio, Deep Sea Octopus Whale, Unagi Ootoro," ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "" + "Triacontane, Take Sugawa, Lulu's Church, Jupiter Penguin," ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "ツール・素材・プラグイン" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "©Gotcha Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "OtoLogic・youfulca・NG1.5・エロオト工房" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・深海たこくじら　・うなぎおおとろ" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・トリアコンタン　・砂川赳" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・ルルの教会　　　・木星ペンギン" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・ArisuKazumi　　 ・しぐれん" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "thank you play" + "ArisuKazumi, Shiguren thank you for playing" ] }, { @@ -1741,14 +1678,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…記録保管室に搬入…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ーー報告資料31…" + "...Transported to the records archive... --Report Document\n31..." ] }, { @@ -1766,28 +1696,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "遠方の為　仮拠点を設置し対象の調査を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "継続していたが　突如魔術的仕掛けが解除された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村に向かわせていた調査員達とも合流し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一定の安全を確認後　内部への侵入に成功する" + "Due to the distance, we set up a temporary base and\ncontinued investigating the target, but suddenly the magical\nbarrier was lifted. We regrouped with the investigators who\nhad been sent to the village, and after confirming a certain\nlevel of safety, succeeded in entering the interior." ] }, { @@ -1805,21 +1714,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "片田舎の教会…その地下室に広がっていたのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまりにも不相応な空間であった　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "外観こそ　古びた聖堂の佇まいを保っていたが" + "A rural church... What spread out in its basement was a\nspace far too inappropriate for such a place. The exterior\nstill looked like an old chapel, but..." ] }, { @@ -1865,21 +1760,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "内部に足を踏み入れた途端　血と腐肉が入り混じった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "臭いが漂っていた…壁面には何かと血が混ざった痕跡が層をなし" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "床や台にはかなりの数の死体…大半は女子供のものと見られる" + "The moment we stepped inside, the stench of blood and\nrotting flesh filled the air... The walls were layered with\ntraces of something mixed with blood, and the floor and\ntables were littered with a considerable number of\ncorpses... Most appeared to be women and children." ] }, { @@ -1897,21 +1778,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "また先遣隊も遺体も発見された…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その亡骸を使われたのか人の形態を逸脱した者は…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処置が施された" + "We also found the bodies of the advance team... Whether\ntheir corpses had been used or not, there were beings that\nhad deviated from human form... They were dealt with." ] }, { @@ -1957,28 +1824,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "死体を餌にしていたのか自然発生したのか下級の魔物と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "亡骸に寄生した種類のものが複数確認された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "危険度は低いが一部が開かれた裏口から逃げ出した様で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数人を処理に向かわせる" + "Several types of low-level monsters were confirmed―some\nseemed to have been feeding on the corpses, others had\nparasitized the remains. The danger level was low, but it\nappears some escaped through a partially opened back\nentrance, so several people were sent to handle them." ] }, { @@ -2024,21 +1870,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "残骸に中からは簡易的な実験器具と儀式素材が発見された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "質は低劣であり　どうにか揃えた程度のものだ…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "念のため先の魔物達と合わせて標本として回収済である" + "Among the remains, we found makeshift experimental equipment\nand ritual materials. The quality was poor―barely enough to\nget by... Just in case, these and the monsters were\ncollected as specimens." ] }, { @@ -2084,28 +1916,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文献資料も多数見つかったが判読不能なものほとんどであり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "出来ても有用と言えるものは極めてすくなかった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "分析をした国の専門家が言うには…精々　良くて少し知識を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "齧った中級魔術師程度　もしくはそれ以下だという" + "Many written materials were also found, but most were\nunreadable, and even those that could be deciphered were of\nlittle use... According to national experts who analyzed\nthem, at best the knowledge was on the level of a mid-tier\nmagician who'd only dabbled a bit―or even less." ] }, { @@ -2123,21 +1934,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "崩落している箇所も多くあり全容は未だ不明だが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この惨状は背教者たちによる稚拙な儀式…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その失敗に起因すると思われる" + "Many areas had collapsed and the full picture is still\nunclear, but it seems this disaster was caused by a clumsy\nritual performed by heretics... most likely due to its\nfailure." ] }, { @@ -2183,21 +1980,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この種この規模で行われた背教者たちによる儀式被害は…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "本年度に入ってから既に…３件目の報告となる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "人員は限られているが遠方の監視強化が求められる…" + "This is already the third reported case this year of ritual\ndamage caused by heretics on this scale... Our personnel are\nlimited, but increased surveillance of remote areas is\nneeded..." ] }, { @@ -2467,98 +2250,35 @@ "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "END……" + "END... Creator: yukiyuki Tools, Materials, Plugins ©Gotcha" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "" + "Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020 OtoLogic, youfulca, NG1.5," ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "制作者_yukiyuki" + "EroOto Studio, Deep Sea Octopus Whale, Unagi Ootoro," ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "" + "Triacontane, Take Sugawa, Lulu's Church, Jupiter Penguin," ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "ツール・素材・プラグイン" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "©Gotcha Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "OtoLogic・youfulca・NG1.5・エロオト工房" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・深海たこくじら　・うなぎおおとろ" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・トリアコンタン　・砂川赳" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・ルルの教会　　　・木星ペンギン" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・ArisuKazumi　　 ・しぐれん" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "thank you play" + "ArisuKazumi, Shiguren thank you for playing" ] }, { @@ -2656,14 +2376,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…記録保管室に搬入…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ーー報告資料31…" + "...Transported to the records archive... --Report Document\n31..." ] }, { @@ -2681,28 +2394,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "遠方の為　仮拠点を設置し対象の調査を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "継続していたが　突如魔術的仕掛けが解除された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村に向かわせていた調査員達とも合流し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一定の安全を確認後　内部への侵入に成功する" + "Due to the distance, we set up a temporary base and\ncontinued investigating the target, but suddenly the magical\nbarrier was lifted. We regrouped with the investigators who\nhad been sent to the village, and after confirming a certain\nlevel of safety, succeeded in entering the interior." ] }, { @@ -2720,21 +2412,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "片田舎の教会…その地下室に広がっていたのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまりにも不相応な空間であった　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "外観こそ　古びた聖堂の佇まいを保っていたが" + "A rural church... What spread out in its basement was a\nspace far too inappropriate for such a place. The exterior\nstill looked like an old chapel, but..." ] }, { @@ -2780,21 +2458,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "内部に足を踏み入れた途端　血と腐肉が入り混じった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "臭いが漂っていた…壁面には何かと血が混ざった痕跡が層をなし" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "床や台にはかなりの数の死体…大半は女子供のものと見られる" + "The moment we stepped inside, the stench of blood and\nrotting flesh filled the air... The walls were layered with\ntraces of something mixed with blood, and the floor and\ntables were littered with a considerable number of\ncorpses... Most appeared to be women and children." ] }, { @@ -2812,21 +2476,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "また先遣隊も遺体も発見された…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その亡骸を使われたのか人の形態を逸脱した者は…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処置が施された" + "We also found the bodies of the advance team... Whether\ntheir corpses had been used or not, there were beings that\nhad deviated from human form... They were dealt with." ] }, { @@ -2872,28 +2522,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "死体を餌にしていたのか自然発生したのか下級の魔物と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "亡骸に寄生した種類のものが複数確認された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "危険度は低いが一部が開かれた裏口から逃げ出した様で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数人を処理に向かわせる" + "Several types of low-level monsters were confirmed―some\nseemed to have been feeding on the corpses, others had\nparasitized the remains. The danger level was low, but it\nappears some escaped through a partially opened back\nentrance, so several people were sent to handle them." ] }, { @@ -2939,21 +2568,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "残骸に中からは簡易的な実験器具と儀式素材が発見された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "質は低劣であり　どうにか揃えた程度のものだ…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "念のため先の魔物達と合わせて標本として回収済である" + "Among the remains, we found makeshift experimental equipment\nand ritual materials. The quality was poor―barely enough to\nget by... Just in case, these and the monsters were\ncollected as specimens." ] }, { @@ -2999,28 +2614,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文献資料も多数見つかったが判読不能なものほとんどであり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "出来ても有用と言えるものは極めてすくなかった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "分析をした国の専門家が言うには…精々　良くて少し知識を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "齧った中級魔術師程度　もしくはそれ以下だという" + "Many written materials were also found, but most were\nunreadable, and even those that could be deciphered were of\nlittle use... According to national experts who analyzed\nthem, at best the knowledge was on the level of a mid-tier\nmagician who'd only dabbled a bit―or even less." ] }, { @@ -3038,21 +2632,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "崩落している箇所も多くあり全容は未だ不明だが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この惨状は背教者たちによる稚拙な儀式…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その失敗に起因すると思われる" + "Many areas had collapsed and the full picture is still\nunclear, but it seems this disaster was caused by a clumsy\nritual performed by heretics... most likely due to its\nfailure." ] }, { @@ -3098,21 +2678,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この種この規模で行われた背教者たちによる儀式被害は…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "本年度に入ってから既に…３件目の報告となる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "人員は限られているが遠方の監視強化が求められる…" + "This is already the third reported case this year of ritual\ndamage caused by heretics on this scale... Our personnel are\nlimited, but increased surveillance of remote areas is\nneeded..." ] }, { diff --git a/data/Map007.json b/data/Map007.json index 51a15d1..ab417e4 100644 --- a/data/Map007.json +++ b/data/Map007.json @@ -20949,21 +20949,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料…いやそれだけじゃない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……煤のように黒ずんだ羊皮紙と一緒に纏め" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "られている" + "Some kind of document... no, it's not just that. ...It's\nbundled together with blackened parchment, like it's been\nstained with soot." ] }, { @@ -20981,28 +20967,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "黒ずんだ羊皮紙の方は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなりボロボロで読みにくい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写されている絵図も色褪せている　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなり前のモノなのかも…　" + "The blackened parchment is really tattered and hard to\nread... The drawings on it are faded too. It must be really\nold..." ] }, { @@ -21069,21 +21034,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "我らの契り……に--て虚空の口を--さった御方" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "未熟な娘を捧げることで…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "我々の血肉を通して--繋いでくださる" + "Our pact... to the one who opened the mouth of the void― By\noffering an unripe maiden... through our flesh and blood― we\nare connected." ] }, { @@ -21124,21 +21075,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "哀れな--この地に芽吹く--　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "--故に我々は告げ　------は異を唱えぬ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "花嫁はあの御方の懐に抱かれ--のだ" + "In this pitiful land, something will sprout― Therefore, we\ndeclare― none shall object. The bride will be embraced in\nthat one's bosom―" ] }, { @@ -21184,28 +21121,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "我々の血も娘に注ぎ--の一部と至る" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "---虚ろなる子を我らは育み--は繰り返される" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "御方の意志に----は救われる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拒むことなかれ疑うなかれ--" + "Our blood will be poured into the maiden, becoming part of―\nWe will nurture the hollow child― this will repeat. Those\nwho follow that one's will― shall be saved. Do not refuse,\ndo not doubt―" ] }, { @@ -21246,28 +21162,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "濁った色の歪な字で書かれていて一部しか読めない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…纏められている別の紙は比較的新しくまともな文字で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "書かれている" + "It's written in distorted, murky letters, so I can only read\nparts of it... The other bundled papers are relatively new\nand written in proper characters." ] }, { @@ -21285,21 +21180,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--捜索によって　長の居住地下から他と合わせて発見" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "解読と復元には複数人で対応すること" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また貴重なモノなので持ち出す際は申請を行うこと--" + "―Discovered in the underground residence of the chief during\nthe search, along with other items. Multiple people are\nrequired for deciphering and restoration. Also, since these\nare valuable, submit a request before taking them out.―" ] }, { @@ -21502,14 +21383,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……煤のように黒ずんだ羊皮紙と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "別の紙が一緒に纏められている" + "...A piece of parchment blackened like soot is bundled\ntogether with another sheet of paper." ] }, { @@ -21527,28 +21401,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "黒ずんだ羊皮紙の方は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなりボロボロで読みにくい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写されている絵図も色褪せている　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなり前のモノなのかも…　" + "The blackened parchment is so tattered it's hard to read...\nThe illustrations on it are faded too. It must be really\nold..." ] }, { @@ -21615,21 +21468,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "星辰が揃い、--が最も輝く夜" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "我らは選ばれし花嫁を地下の門へと曳きずる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "--にて我らを戯れと喜びをもって迎える" + "When the stars align and --shines brightest in the night, we\ndrag the chosen bride to the gate below. There, --will greet\nus with play and joy." ] }, { @@ -21659,21 +21498,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "娘が声を上げてもひとりとして--なかれ。" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その--は御方を呼び喜ばせる鐘の音にすぎぬ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "底の無き--にいたり帰ることとなろう" + "Even if the girl cries out, let not a single --respond. That\n--is nothing more than a bell to call and please the One.\nShe will descend into the bottomless --and never return." ] }, { @@ -21691,21 +21516,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "例え形を変え　--が捻じれ　たとしても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その血はあの御方へと溶けていき花嫁も…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その子も　--となり繰り返し育むだけだ" + "Even if --changes form or becomes twisted, her blood will\nmelt into the One, and the bride... and her child will also\nbecome --, repeating the cycle of nurturing." ] }, { @@ -21751,21 +21562,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--によって娘が還った" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そのお姿を拝むことができなかったのは--の罪深さゆえか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "されど慈悲深く　多くの--に多くの御子を宿させ給うた" + "The girl was returned by --. Perhaps it was due to the\nsinfulness of --that we could not witness her form. Yet, in\nmercy, many --were blessed to bear many children of the One." ] }, { @@ -21783,21 +21580,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "身より垂れ流れるものは歪に見えようが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それは確かに我らの--であり　血を継ぎし--" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "使いに他ならない" + "What drips from the body may look distorted, but it is\nsurely our --, the bloodline of --, and nothing but a\nservant." ] }, { @@ -21827,28 +21610,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの御方に不相応な花嫁であってもその--に--を与え" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "子を育みそして産み落とさす" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "--によって我らに黒き源を…恩恵を授けてくださる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そうしいてより深く--に近い場所へ" + "Even if the bride is unworthy of the One, grant her --and\n--, let her nurture and give birth. Through --, the black\nsource... the blessing is bestowed upon us. Thus, we are\nbrought ever closer to --." ] }, { @@ -21878,28 +21640,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--該当物は既に回収済み" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "記載されていた対象は既に死亡していると思われるが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "扱えるのならばこちらも確認したい　現在埋められた場所を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確認中--" + "--The relevant item has already been retrieved. The subject\nmentioned is believed to be deceased, but if it can be\nhandled, we would like to confirm as well. Currently\nchecking the burial site--" ] }, { @@ -21957,21 +21698,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "また別紙　後年に行われた際に同じ結果になったと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "思われる娘　こちらは同書文の解読が困難……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その後の生存が不明であったが　" + "Another sheet suggests that in later years, a similar result\noccurred with another girl. Deciphering this document is\ndifficult... Her survival after that is unknown." ] }, { @@ -21989,21 +21716,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "聞き出した情報と書物の調査によって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おそらく近縁の血縁者と思われる人物を特定　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に確保している混ざってはいるが　対処の子供も回収済み" + "Through gathered information and investigation of the texts,\nwe have likely identified a close blood relative. Already\nsecured. Though mixed, the child in question has also been\nretrieved." ] }, { @@ -22318,21 +22031,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れ… " - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…… !!??" + "You obtained some items... ... !!??" ] }, { @@ -22406,14 +22105,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………っ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いま何か動いて……っ？" + "...s-something just moved...?" ] }, { @@ -22469,21 +22161,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そう思った瞬間……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "周囲の触手達が蠢きだし　四肢に巻きつき体を押さえつけてきた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どれもが酷く穢れ滑り　容赦がない…　" + "The moment I thought that... the tentacles around me began\nto writhe, wrapping around my arms and legs, pinning me\ndown. Each one is filthy, slimy, and merciless..." ] }, { @@ -22524,21 +22202,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っつ！！　　な……ゆだ　誘い込まれたっ⁉" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "んっつ　なんでっこれ　振りほどけっつない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あぁ……　力がっ……入らな　ぃ……？" + "Ngh!! Wha... I-I was lured in!? Ngh, why can't I shake these\noff... Ah... my strength... it's fading...?" ] }, { @@ -22568,21 +22232,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぐっつ！　ううぅ……　っつ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なんで……　これ　滑っつて　うまくうごっ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うぅっ　あっつ⁉" + "Ngh! Ugh...! Why... they're so slippery, I can't move right!\nUgh, ah!?" ] }, { @@ -22626,28 +22276,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っつ　こいつら…どこを……！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ちょっ……そこは　やめ　うぅ！　あっ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そっちも…　後は　だめっ　なにをっ……？　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "んっ！？" + "Ngh, these bastards... where are you...! H-hey, stop, not\nthere! Ah, not there either... not in the back, what are\nyou...!? Nngh!?" ] }, { @@ -22688,28 +22317,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蛞蝓が這うように…そして舐めるように触手が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "さらに腕を伸ばし体中に絡みついてくる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "意図してか偶然か…粘ついた体液を纏わせながら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "布の下……胸の先に執拗に擦りつけてくる" + "Like a slug crawling... and licking, the tentacles stretch\nout even more, wrapping all over my body. Whether on purpose\nor by accident... they smear sticky fluids all over me,\nrubbing insistently under my clothes... right on my nipples." ] }, { @@ -22727,21 +22335,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっつ　んんっ　　う……胸っつ　　やめ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　ん　　っぅう　　あっ！　んんっ……！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あぁ……おぉ？　　あがっ" + "Ah, nngh... my chest, stop―nngh, ah! Nngh...! Ah... oh? Ahh―" ] }, { @@ -22820,21 +22414,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んおっつ　あっつ　んぐ……っ‼？　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うぅ……っつ　はぁーーーっ　はぁ……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "………………っつぅう" + "Nngh, ah, nngh...!! Ugh... haa―haa... ...nngh" ] }, { @@ -22852,28 +22432,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何をされているのか理解する暇もなく……　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸の先　お尻の周りから弾けるように体が痙攣する　それに合わせて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体を這いまわっている触手たちも震え粘ついた体液を溢れ出させる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　" + "Before I can even process what's happening... my body\nconvulses, bursting with sensation from my nipples and\naround my butt. The tentacles crawling all over me tremble\nin sync, oozing out even more sticky fluid." ] }, { @@ -22914,28 +22473,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "痙攣する体で僅かながら……抵抗するが　まだ力が入らない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "本能的なものなのか　それとも……何故だろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汗…粘液…それと……　交じり合ったものが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "絶えず体を滴り落ちる…" + "Even as my body convulses, I try to resist a little... but I\nstill can't muster any strength... Is it instinct, or\nsomething else...? Sweat... slime... and something else\nmixed together constantly drip down my body..." ] }, { @@ -22953,14 +22491,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ……っ　あぁっ……？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　　　　……拘束がっ　少し緩くっつ！！" + "Ugh... ah...? ...The restraints are a little looser!!" ] }, { @@ -23007,7 +22538,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……っ　……はぁ" + "...ah... haa" ] }, { @@ -23114,14 +22645,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ……　後ろにもっ　何か　液体が入り込んだ…感覚っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気持ちわるいし　あつい……こんどは注意ないと…" + "Ugh... something's seeping in from behind... it feels gross\nand hot... I have to be careful this time..." ] }, { @@ -23349,28 +22873,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "村の離れにある建物にて　少女を確保" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他の住民よりも刺激に対して正常な反応を示した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "長期間にわたって…半ば監禁状態にあっていたようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの場所においては貴重な個体である" + "The girl was secured in a building on the outskirts of the\nvillage. Unlike the other residents, she showed a normal\nresponse to stimulation. It seems she had been kept in a\nsemi-confinement state for a long period. In that place, she\nis a rare specimen." ] }, { @@ -23388,21 +22891,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "尋問によって得られた情報では　数年前に儀式の対象と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "されたようだが…　詳細は不明　少女が産み落とした" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "卵と摘出物は新設の西施設担当に引き渡した" + "According to information obtained through interrogation, she\nwas apparently used as the subject of a ritual several years\nago... but the details are unclear. The eggs and extracted\nmaterials she produced were handed over to the newly\nestablished western facility staff." ] }, { @@ -23443,28 +22932,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "状態に問題はない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母体として　この年の娘なら何かしら機能に問題がでても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おかしくないが表面上は健康である　精神は摩耗しているが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拘束は怠らない……儀式のおかげだろうか興味深い" + "There are no issues with her condition. For a girl of her\nage serving as a host, it wouldn't be surprising if there\nwere some functional problems, but on the surface, she\nappears healthy. Her mind is worn down, but restraints are\nnever neglected... Perhaps it's thanks to the ritual.\nFascinating." ] }, { @@ -23510,28 +22978,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼ら自身の血　それに神性を見出していたようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "儀式的な交配がそういった結果を招いた可能性もある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "貴族社会における魔術血統にも類似するが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それよりも限定的であり呪術的だ……" + "It seems they found divinity in their own blood. The\nritualistic breeding may have led to such results. It's\nsimilar to the magical bloodlines of noble society, but more\nlimited and shamanistic..." ] }, { @@ -23549,28 +22996,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "成長を続け新しく産み落としたモノは下の連中に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "要請を受けていたため既に譲渡している…その間の調査で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…少女の血縁関係は薄いものの　村内では" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "近親的な繋がりが多く見られた　" + "The newly produced offspring, which continued to grow, was\nalready handed over to the lower ranks as requested...\nDuring that investigation, it was found that, although the\ngirl's blood ties were weak, there were many cases of close\nkinship within the village." ] }, { @@ -23588,28 +23014,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "確保してからそれなりの時間が経過した……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "成長しより醜悪になってはいるが　異形は母体を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "這い回りながらも宿主の生命維持を補っている……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これがーー……" + "A fair amount of time has passed since she was secured...\nShe has grown and become even more grotesque, but the\nabomination crawls over her body while still supporting the\nhost's life... This is―..." ] }, { @@ -23829,7 +23234,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -24542,7 +23947,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "どこかで何かが開く音が聞こえた…" + "You hear the sound of something opening somewhere..." ] }, { @@ -24717,7 +24122,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -24907,7 +24312,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…鍵を手に入れた" + "...Got the key." ] }, { @@ -25890,7 +25295,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "どこかで何かが開く音が聞こえた…" + "You hear the sound of something opening somewhere..." ] }, { diff --git a/data/Map008.json b/data/Map008.json index 0cda767..815dad6 100644 --- a/data/Map008.json +++ b/data/Map008.json @@ -10915,28 +10915,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "上で新たに判明した文章を元に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "試験的に呪術的アプローチを行う　聞き出した情報と解読を合わせ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "媒体を段階的に融合させ我々が求めるモノを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "産み出す……ある種の器官に変化させるための儀式" + "Based on the newly discovered text above, we'll conduct an\nexperimental sorcerous approach―combining the information\nwe've extracted and deciphered, gradually fusing the\nmediums, and producing what we seek... a ritual to transform\nit into a kind of organ." ] }, { @@ -10954,21 +10933,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "現状では時間の経過とともに主体性を失い蟲の苗床と化す" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼らのように機能性は維持しつつも対象の負担を抑えて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらが調整できるようにしなくてはならない" + "Currently, as time passes, they lose their sense of self and\nbecome breeding grounds for insects. Like those before, we\nneed to maintain their functionality while reducing the\nburden on the subject, so we can adjust things on our end." ] }, { @@ -11037,21 +11002,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今回も血縁者と思われる被験体を使用" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少女の姉の方は生存こそしているものの既に反応が鈍く" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "このままで遠くないうちに処分する事になるだろう" + "This time as well, we're using a test subject believed to be\na blood relative. The older sister of the girl is still\nalive, but her responses are already dull. At this rate,\nshe'll likely be disposed of before long." ] }, { @@ -11069,21 +11020,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "上の解読で判明した書の断片…ほとんどは盲目的な信仰と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "狂言ばかりだが…一部は意味のある彼らの言い換え" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それを前提に新しい調整を試していく" + "Fragments of the book deciphered above... most of it is\nblind faith and mad ramblings, but... some parts are\nmeaningful rephrasings by them. We'll use that as a basis to\ntry new adjustments." ] }, { @@ -11152,28 +11089,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蟲達は内部の温度と湿度そして対象の体液に反応する" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "原液を希釈したものを加えつつ生きたまま" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肉質の変化傾向を示す　ある程度の損傷は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "直ぐに蟲が補填するため支障はない" + "The insects react to internal temperature, humidity, and the\nsubject's bodily fluids. By adding a diluted version of the\nbase liquid while keeping them alive, we observe changes in\nflesh texture. Any moderate damage is quickly repaired by\nthe insects, so it's not an issue." ] }, { @@ -11191,28 +11107,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蟲の凄まじい増殖と成長…対象の変化も早い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体達の負担と消耗は激しくなってしまうが仕方ない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少女達の犠牲を無駄にしない為にも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "このまま上手くいくと良いが…" + "The insects' incredible proliferation and growth... the\nsubjects' transformations are rapid. The burden and\nexhaustion on the test subjects is severe, but it can't be\nhelped. I hope things go well so the girls' sacrifices\naren't in vain..." ] }, { @@ -11281,21 +11176,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――徐々に人としての輪郭も失いつつある…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そういえば　この子の姉妹か…親戚がいると入荷書に記載されて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いた…そちらも加工して補給用に使おう" + "――They're gradually losing their human features... Come to\nthink of it, this girl has a sister... or maybe a relative,\naccording to the intake records... I'll process her too and\nuse her for resupply." ] }, { @@ -11362,28 +11243,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "南方で確認された儀式の中には同じように連なる近親者を贄" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "として捧げ　その対価として若返化魔蟲を得るものがある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "贄はその外観を保ちながらも肉内に呼び出した一部…幼蟲を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "埋め込まれて人の皮を被った移動型苗床として繫殖を担う…" + "Among the rituals confirmed in the south, there are those\nthat similarly offer up close relatives as sacrifices, and\nin exchange, obtain rejuvenating demon insects. The\nsacrifices retain their appearance, but larvae summoned\ninside their flesh are implanted, turning them into mobile\nbreeding beds wearing human skin..." ] }, { @@ -11440,28 +11300,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "血に由来するものであるためか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…長の家系では受胎用に幼い頃から娘たちは調教と加工を受け" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肥えた乳房と敏感で体液を排出し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "異形を受け入れる器官と好む柔肌を持つ…" + "Perhaps because it's tied to bloodlines... in the head\nfamily's line, daughters are trained and processed from a\nyoung age for impregnation, developing plump breasts,\nsensitive bodies that secrete fluids, organs that accept the\nabnormal, and soft skin that's preferred..." ] }, { @@ -11479,28 +11318,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…だったか　確か部下の一人がまとめた儀式資料にそうも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "書かれていた筈だ…適応の限定は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "最終的には解決すべき問題ではあるが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今は蛮人達の知恵も欲しい　" + "...I think that's what was written in the ritual materials\none of my subordinates compiled. The limitation of\ncompatibility is ultimately a problem that needs to be\nsolved... For now, I want the wisdom of these barbarians as\nwell." ] }, { @@ -11518,21 +11336,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "血縁関係がある者は限られていて少々勿体ない気もするが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここでまた失敗してしまっては意味がない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "量も必要だ…肥大　成長薬も準備しなくては…" + "There aren't many with blood relations, so it feels a bit\nwasteful... But failing again here would be pointless. We\nneed quantity too... I'll have to prepare the growth\nenhancement drug as well..." ] }, { @@ -12328,21 +12132,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "隣の子と同じで目が虚ろだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体周りの蠢きに反応して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "痙攣しているだけみたい…　…助けることはできない" + "Just like the girl next to her, her eyes are vacant... It\nlooks like she's only twitching in response to the writhing\naround her body... There's no way to save her." ] }, { @@ -12441,21 +12231,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "隣の子と同じで目が虚ろだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体周りの蠢きに反応して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "痙攣しているだけみたい…　…助けることはできない" + "Just like the girl next to her, her eyes are vacant... It\nlooks like she's only twitching in response to the writhing\naround her body... There's no way to save her." ] }, { @@ -12608,7 +12384,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ…これは…生きてるの…？？" + "Ugh... is she... alive...??" ] }, { @@ -12642,21 +12418,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "目は開いているがこちらを見ているわけでは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なさそうだ…　たえず周囲の異物が蠢き" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それに合わせて彼女も痙攣している…" + "Her eyes are open, but it doesn't look like she's actually\nseeing us... Strange things are constantly writhing around\nher, and her body convulses in response..." ] }, { @@ -12686,21 +12448,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "四肢は取り込まれ…お腹は膨れ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…その下には無数の卵らしきものが積み重なっている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どれも濁っており意味を成してないようにみえる…" + "Her arms and legs have been absorbed... her belly is\nswollen... and beneath her, countless things that look like\neggs are piled up... All of them are cloudy, as if they\nserve no purpose..." ] }, { @@ -12730,7 +12478,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………っつ！？" + "...Ah!?" ] }, { @@ -12764,14 +12512,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "唐突に彼女の体は痙攣し…周囲の異物は体を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "激しく這いまわっている…" + "Suddenly, her body convulses... the strange things around\nher crawl violently all over her body..." ] }, { @@ -12789,28 +12530,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "その痙攣にあわせて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女の乳房からは母乳が飛び散り…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また意味もなく濁った卵が産み落とされる…" + "With each spasm, milk sprays from her breasts... and more of\nthose cloudy, meaningless eggs are laid..." ] }, { @@ -12974,14 +12694,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "体は…生きてはいるけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう壊れてる…救うことはできない…" + "Her body... it's still alive, but... it's already broken...\nThere's no saving her..." ] }, { @@ -13698,21 +13411,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "上で新たに判明した文章を元に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "試験的に呪術的アプローチをこちらでも行う" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…こんな歪なもので本当に効果がでるのだろうか…" + "Based on the newly discovered text above, I'll attempt a\ntrial run of a sorcerous approach here as well... Can\nsomething this twisted really have any effect...?" ] }, { @@ -13730,21 +13429,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "現状の課題としては宿主の主体性　拒絶反応" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして　投薬による成長の管理である" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "成果があればそこから技術的代用方法を模索する" + "The current issues are the host's rejection of autonomy, and\nmanaging growth through medication. If we see results, we'll\nlook for a technical substitute from there." ] }, { @@ -13813,21 +13498,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "前回と違い血縁者とは別の被験体を使用する" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……準備の段階で既に大変だ　被験体と　蟲たちの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "分泌液のせいか　甘ったるく腐敗したような臭気が漂っている" + "Unlike last time, we're using a test subject unrelated by\nblood... Even during preparation, it's already a struggle.\nMaybe because of the secretions from the subject and the\nbugs, a sickly sweet, rotten stench is hanging in the air." ] }, { @@ -13845,28 +13516,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "術を刻み込んだ……木槽　人ひとりが横たわれるほどの大きさ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その内部では　既に蟲が蠢いている…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今回使用する個体は前回主任が直接調整したものだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "失敗するとしたら…こちらが原因だろう" + "I've inscribed the spell... The wooden vat is big enough for\none person to lie down in. Inside, the bugs are already\nwrithing... The specimen we're using this time was directly\nadjusted by the chief last time. If it fails... it'll\nprobably be my fault." ] }, { @@ -13923,28 +13573,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "原液を希釈したものを加え　　被験体共々生きたまま" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "沈めていく　液面には泡がゆっくりと浮かび　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "甘ったる香りが強くなる…　　拘束しているが敏感になっている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "のだろうか　時折　被験体が細かに痙攣する…" + "I add a diluted version of the original solution and\nsubmerge both the subject and the bugs alive. Bubbles slowly\nrise to the surface, and the sweet scent grows stronger...\nEven though she's restrained, maybe she's getting more\nsensitive―every so often, the subject twitches slightly..." ] }, { @@ -13962,21 +13591,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "書物に記載されているものを模して　そのまま儀式を行う…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女の口は塞がれているが　相変わらず痙攣しながら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かを呟いている…　こっちが呪われそうで不気味だ…" + "I perform the ritual exactly as described in the book... Her\nmouth is sealed, but as always, she's muttering something\nwhile convulsing... It's creepy, like I'm going to get\ncursed myself..." ] }, { @@ -14017,28 +13632,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "時間が経つにつれて彼女の……被験体の" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "中へと蟲が入り込む　形を成そうとしているのか……　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今はこんな歪な方法だが主任の目指す方向に進めれば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "良くなる　そう思いたい…" + "As time passes, the bugs are starting to enter... her, the\nsubject, as if trying to take shape inside her... It's such\na twisted method now, but if we can move in the direction\nthe chief wants, maybe things will get better... I want to\nbelieve that..." ] }, { @@ -14107,21 +13701,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……あれから数日が経過した　母体となった彼女は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸から母乳をまき散らし　そのおかげで木槽の中の液体は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "白く濁りはじめている　だがこれも手順の一つだ…" + "...A few days have passed since then. She, now the host, is\nspraying breast milk from her chest, and because of that,\nthe liquid in the vat is starting to turn cloudy and white.\nBut this is also part of the procedure..." ] }, { @@ -14139,21 +13719,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こんな状態でも変わらず　彼女は何かを呟いている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それが儀式によるものなのか…精神的負荷の影響かはわからない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元の彼らはこの行いに疑問を抱かなかったのだろうか…" + "Even in this state, she keeps muttering something. I don't\nknow if it's because of the ritual or the mental strain. Did\nthe original practitioners never question what they were\ndoing...?" ] }, { @@ -14171,28 +13737,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……そう　手順の一つではあるのだが　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いまだにこれが…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしがここに来てまだ日が浅いからだろうか　知識が足りない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "のも関係しているだろう　だがあまりにも…" + "...Yes, it's part of the procedure, but even now... Maybe\nit's because I haven't been here long, or maybe it's my lack\nof knowledge, but still, this is just too..." ] }, { diff --git a/data/Map009.json b/data/Map009.json index b978d72..7f88342 100644 --- a/data/Map009.json +++ b/data/Map009.json @@ -1068,14 +1068,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………記録保管室に搬入" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ーー報告資料28……" + "...Transferred to the records storage room ― Report Document\n28..." ] }, { @@ -1093,21 +1086,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "申請を受けてーー跡地から出土したーー……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "分析した結果　該当しない反応を確認した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "上の意向もあり実態を調査……" + "Application received ― Excavated from the ruins ― ...\nAnalysis confirmed no corresponding reactions. Due to\nhigher-ups' orders, an investigation into the actual\nsituation was conducted..." ] }, { @@ -1125,28 +1104,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "念のため教会と周辺の村を調べるも異常なし…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あがってきた報告書ではそう記されていた…が後々" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "不自然な点が見られた為　後日追加で派遣を行う" + "Just in case, the church and surrounding villages were\nchecked, but nothing unusual was found... That's what the\nsubmitted report stated... However, later on, some\nirregularities were noticed, so an additional dispatch was\nsent out at a later date." ] }, { @@ -1192,21 +1150,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……現地では先遣隊　他　消息不明" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元の対象　その内部に向かわせたが…魔術的が仕掛けが作動し断絶　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "未だに連絡は途絶えたままである" + "...On site, the advance team and others went missing. They\nwere sent inside the original target, but... a magical trap\nwas triggered, cutting off contact. Communication remains\nlost to this day." ] }, { @@ -1224,28 +1168,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "意図的な妨害の可能性も否定できない……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "解除を試みるのと並行して周辺集落の調査も実施" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "記録上は存在する村に到着するも…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に廃墟と化しており　人影はなし" + "The possibility of intentional sabotage cannot be ruled\nout... While attempting to break the seal, an investigation\nof the surrounding settlements was also carried out. Arrived\nat a village that exists in the records, but... it had\nalready become a ruin, with no sign of life." ] }, { @@ -1263,21 +1186,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "異臭が立ち込めており…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "不自然な魔力残留が漂っていた　それに争った形跡……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "というよりも一方的な拷問の痕跡が残っていた" + "A foul stench hung in the air... Unnatural magical residue\nlingered, along with signs of a struggle... Or rather, there\nwere traces of one-sided torture." ] }, { @@ -1323,21 +1232,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何者かによる痕跡　多くの建物は焼け落ち　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "中心にいちする村長宅と思われる　建造物は内部まで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "荒らされていたようだ…　ただ彼らの遺体は発見さていない" + "There were traces left by someone; many buildings had been\nburned down. The structure believed to be the village\nchief's house at the center had been ransacked inside as\nwell... However, no bodies were found." ] }, { @@ -1355,28 +1250,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "拷問を行った者たちによって処理された可能性がある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして何かの祈祷　儀式の痕跡が刻まれていた……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "辺境ではあるが近くにある教会は正統派である" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "見過ごされていたか……あるいは" + "It's possible those who performed the torture disposed of\nthe bodies. And there were marks of some kind of prayer\nritual... Though it's a remote area, the nearby church is\northodox. Was it overlooked... or perhaps―" ] }, { @@ -1422,21 +1296,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "後に、これらの村と取引していたという商人を特定したが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に行方不明……同業者への聞き取りでは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼は一時期かなりの利益を上げていたという……" + "Later, a merchant who was said to have traded with these\nvillages was identified, but he had already gone missing...\nAccording to interviews with others in the same trade, he\nhad made considerable profits for a time..." ] }, { @@ -1454,28 +1314,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "食糧、武器、一般には流通しない魔法薬" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "裏街で扱われるような呪具……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして彼の生業に見合わない数の奴隷" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "南西の混乱で流入してきた民とされるが……詳細は不明" + "Food, weapons, magic potions not distributed to the public,\ncursed tools handled in the black market... And a number of\nslaves far beyond what his business would warrant. They were\nsaid to be people who flowed in during the southwestern\nchaos, but... details are unknown." ] }, { @@ -1530,7 +1369,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………引き続き調査を継続する" + "...The investigation will continue." ] }, { diff --git a/data/Map011.json b/data/Map011.json index f3d1922..89ea74d 100644 --- a/data/Map011.json +++ b/data/Map011.json @@ -3177,7 +3177,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -3847,14 +3847,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料…これは他のと違って" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汚れが少ない…新たに書かれたものだろうか…" + "Some kind of document... Unlike the others, this one isn't\nvery dirty... Was it written more recently...?" ] }, { @@ -3944,21 +3937,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー対象群より精神的耐性　生殖適応率の高い個体を選出" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "血統別　上層での管理のもと適応を行う――" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "事前の調整で色素の変化　体液の変質　" + "--Select individuals from the target group with high mental\nresistance and reproductive adaptability. Adaptation will be\nmanaged by the upper echelons according to bloodline.--Prior\nadjustments include pigment changes and alteration of bodily\nfluids." ] }, { @@ -4015,21 +3994,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "加工された母体から採取した母乳を常飲" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "生理的機能の変化　幻覚の発生" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ーー情動反応は減退　問題なし　体温の上昇" + "Regular consumption of breast milk collected from processed\nmothers. Physiological changes and hallucinations occur.\n--Emotional responses are reduced, no issues. Body\ntemperature rises." ] }, { @@ -4086,21 +4051,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "体内に植えこんだ複数の個体も成長　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "採取――同調　機能問題なし　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "調整母乳の常飲　濃度を高める　　" + "Multiple implanted individuals are also growing inside the\nbody. Collection―no issues with synchronization function.\nIncrease the concentration of the adjusted breast milk\nconsumed regularly." ] }, { @@ -4157,21 +4108,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こちらで再産出したモノを追加　経口摂取でも問題なし" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "精神的な鈍感　幻覚幻聴　修復機能　耐性の上昇" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "外形は維持したままその性質を変えていく" + "No problems even with additional oral intake of the product\nreproduced here. Increased resistance to psychological\ndullness, hallucinations, auditory hallucinations, and\nrepair functions. The external appearance remains the same,\nbut the nature is changing." ] }, { @@ -4228,28 +4165,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "副作用…一部を覗いて安定　耐久性も向上　瞳の喪失" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母体　触媒として機能は保持　源への繋がり　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胎に宿した産出物の採取　生殖機能の確認　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "次段階への……" + "Side effects... With a few exceptions, stability and\ndurability have improved. Loss of eyesight. The mother\nfunctions as a catalyst, maintaining the connection to the\nsource. Collection of products conceived in the womb,\nconfirmation of reproductive function. Moving to the next\nstage..." ] }, { @@ -4285,7 +4201,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………これって…" + "...What is this..." ] }, { diff --git a/data/Map012.json b/data/Map012.json index 2d112b1..d65526f 100644 --- a/data/Map012.json +++ b/data/Map012.json @@ -973,21 +973,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…がっ…　ダメ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう動けない…" + "Ah... gah... no... I can't move anymore..." ] }, { @@ -1028,14 +1014,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おご…あ　あが　がぁ　やめ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぎっ　引き　ずり　込まれ……っ……" + "Ugh... aaagh, stop, I'm being... dragged in..." ] }, { @@ -1304,7 +1283,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おっえっ…ごぼ……　" + "Ugh... guh..." ] }, { @@ -1322,14 +1301,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うごけない…のに手と足が…意志とは関係なく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "脈動してる…" + "I can't move... but my hands and feet... are throbbing on\ntheir own, against my will..." ] }, { @@ -1396,7 +1368,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あがっ　　あっつ　やめっ……でぇ　うがぁ" + "Gah, ah, stop... please..." ] }, { @@ -1414,21 +1386,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "周りからは…絶えず喘ぐ声と…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かが蠢いて…粘液が擦り合わさる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "音が聞こえる…" + "All around me... I hear constant moaning... something\nsquirming... the sound of slime rubbing together..." ] }, { @@ -1507,14 +1465,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あ…ぁ　お腹の中でも蠢いている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしは…このまま…苗床にされ…て…" + "Ah... it's squirming inside my belly too... am I... going to\nbe turned into a breeding vessel like this..." ] }, { @@ -1581,21 +1532,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おがっ…なっ　胸から　母乳が溢れ…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "お腹　中がぐちゃぐちゃ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう…何が　起こっているのかわから…ない……" + "Ugh... n-no, milk is leaking from my breasts... my insides\nare a mess... I don't even know what's happening anymore..." ] }, { @@ -1674,7 +1611,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……　ぁあ……" + "...ahh..." ] }, { @@ -1692,7 +1629,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……ぁ" + "...ah" ] }, { @@ -1856,7 +1793,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……　あ　れ？？今のは……" + "...Huh?? What was that just now..." ] }, { diff --git a/data/Map013.json b/data/Map013.json index 1516326..1ae9a9d 100644 --- a/data/Map013.json +++ b/data/Map013.json @@ -6865,21 +6865,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "四肢を拘束された幼い少女…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この絵図も…別の子だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これで何人目だろうか" + "A young girl with her limbs restrained... This scene... it's\nanother child. I wonder how many it's been now." ] }, { @@ -6936,28 +6922,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文字が掠れているが一部は読める…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【初潮が来ていなくとも堕とし子の出産は可能であった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そもそも…母体を苗床にしているだけで人間の生殖機能は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "必要ないのだろうか…もっとも産み落とされたのは失敗物だが…】" + "The writing is faded, but some of it is readable... [Even\nwithout the onset of menstruation, it was possible for them\nto give birth to spawn. In the first place... if the\nmother's body is just being used as a breeding ground, maybe\nhuman reproductive functions aren't even necessary...\nThough, what was born was a failure...]" ] }, { @@ -6975,21 +6940,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この子もあのウネウネを…産み落とさせられていたみたい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写しを見るかぎり…お尻の穴も" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "利用されて…それを何度も…" + "Looks like this girl was also forced to... give birth to\nthose writhing things... From the photos, it seems... even\nher butt was used... and over and over again..." ] }, { @@ -7056,21 +7007,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――他の連中も上手くはいってないようだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今も歪な成長だけを続けている…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うねり粘液をまき散らす姿…そこには何の神性も感じない…" + "――It seems the others aren't doing well either... Even now,\nthey're just continuing their twisted growth... The way they\nspread that writhing slime everywhere... there's nothing\ndivine about it at all..." ] }, { @@ -7088,21 +7025,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "直接的に組み入れるのではなく…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なにかしら中間を…　摂取方法も見直す必要が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あるのかもしれない…" + "Maybe instead of direct integration... some kind of\nintermediary is needed... Maybe we need to reconsider the\nmethod of intake as well..." ] }, { @@ -7169,21 +7092,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーやはり見直しは必要だ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確認してみたが他も肛門から侵入して内部で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "勝手に繫殖したり植え付けを行っていたようだ…" + "――Yeah, we definitely need to rethink this. From what I've\nchecked, the others also had things enter through their anus\nand then breed or implant themselves inside on their own..." ] }, { @@ -7201,21 +7110,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼等からしたら本能的に動いているだけなのだろうが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…こちらから見るとまるで玩具のように被験体の少女たちを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "弄ぶ子供のようだ…　指向性を与えなくてはならない…" + "From their perspective, they're probably just acting on\ninstinct... But from here, it looks like children playing\nwith toys, toying with the young test subjects... We need to\ngive them some direction..." ] }, { @@ -7252,7 +7147,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "I've obtained several items." ] }, { @@ -7895,21 +7790,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れ… " - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…… !!??" + "You obtained some items... ... !!??" ] }, { @@ -7939,14 +7820,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっつ……え？　あがっ⁉" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なっ　なに？……これ！　下からなんかヌルってしたのが" + "Hot... huh? It's rising⁉ Wh-what? ...This! Something slimy\nfrom below―" ] }, { @@ -8013,21 +7887,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっえ？　きもち　わるぃ……ひやぁ？？！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なに　足に絡みついって　うぅ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おっつ⁈　ちょ　っと　はなれてっ…　うぅ" + "Huh? This feels gross... hyaaa??! What's wrapping around my\nleg―ugh, oww?! Hey, get off... ugh―" ] }, { @@ -8045,21 +7905,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下に潜んでいたどす黒い異形が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液を振り撒きながら足に触手を絡め這い上がってきた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それどころか秘部に腕を延ばしその中を穢そうとしてくる" + "A pitch-black, grotesque creature lurking below splattered\nslime everywhere as it wrapped its tentacles around her legs\nand crawled up. Worse yet, it reached its arm toward her\ngenitals, trying to defile her from the inside." ] }, { @@ -8077,14 +7923,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こ…これ…　っやぁめ　んっ　　あ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ん～　しつ　こ　いっつ…！" + "Th-this... s-stop it... ah... Nngh―so persistent...!" ] }, { @@ -8163,21 +8002,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぁあ　っつ　ちょっ　どこを　つぅ　さわっ！　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "く……！　這い上がってくる　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "離れないっ　なんんでっ　力が入らなっ" + "Uwah―hey, where are you touching?! Ngh...! It's crawling\nup―won't let go, why can't I move..." ] }, { @@ -8195,21 +8020,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "暗かったせいでぅ　ゆ　油断したっ……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "な　なんか変な姿勢のせいで力が入らないっ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……振りほどかないとっ！　　いいかげんにっ！" + "It's so dark, I let my guard down... Is it this weird\nposition that's making me weak? ...I have to shake it off!\nEnough already!" ] }, { @@ -8250,21 +8061,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もがき　どうにか触手振りほどこうとするものの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ヌメヌメとした体液で滑るばかりでむしろ状態は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "悪化していく　よりいっそう溢れ…糸を引いて床に滴り落ちる" + "She struggled desperately to shake off the tentacles, but\nthe slimy body fluids only made her slip more, making things\nworse. The fluids overflowed even more, stringing down and\ndripping onto the floor." ] }, { @@ -8282,14 +8079,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "つぅう…っつ　この　っく　っつ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もぉ　お　んぅ　ん　くっ無理やりにでも…っ！" + "Ngh... damn it! Ngh―come on, even if I have to force it...!" ] }, { @@ -8368,14 +8158,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉおご…！？　あつ　が…うっ　おぉ　が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "やっ　いっ…　そこ　んぉ　あがっつ…" + "Oh god...!? It's―ugh, oh no―stop, not there..." ] }, { @@ -8393,21 +8176,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こちらの意図を察知してかどうあか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触手は無理やりにでも閉じられている所に押し当て" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "奥に奥へと　汚液を流し込もうとしてきた" + "Sensing her intent, the tentacle pressed itself against her\ntightly closed entrance, forcing its way in and trying to\nflood her depths with filthy liquid." ] }, { @@ -8448,14 +8217,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅあぁ…　あ…んぐ　っつ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ん…　あぁ　ん　　　おがぁ…　っつ" + "Uuuaa... ah... ngh... Nn... ahh, oh god..." ] }, { @@ -8473,21 +8235,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "瞬く間に溢れたドロドロの粘液が下半身をまんべんなく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汚していく　そこに汗だけではないものも混じり合い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "濁り　白く泡立って周囲にびちゃりと飛び散らせる" + "In an instant, the thick, sticky slime covered her lower\nbody completely. Sweat mixed with other fluids, turning\ncloudy and frothy, splattering all around her." ] }, { @@ -8528,21 +8276,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それでも止まらず更に上へと触手を絡みつかせようと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "伸ばし　柔肌は汚液まみれの愛撫で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "よりいっそう擦られ無理やりに赤みを帯びる" + "Still not stopping, the tentacles reached even higher,\nwrapping around her soft skin. The filthy caresses rubbed\nher even more, forcing her skin to flush red." ] }, { @@ -8560,21 +8294,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…がっ　おぉ　ぁま　んっぅ　ずい　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この　っつままだと…っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……っつうぅ…っ！！" + "Ahh... ngh, I can't hold out... If this keeps up... Ngh...!!" ] }, { @@ -8676,14 +8396,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……っ　んぅ…はぁ　はぁ　はぁっ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "んぁ　あぁ…" + "...Nngh... haah, haah, haah... Nnaaah..." ] }, { @@ -8724,14 +8437,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んぉ…　ふぅ　ふぁ　はぁ　　ん…っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ふう　うぅ…" + "Nn... fuu, haahn... fuuu..." ] }, { @@ -8761,28 +8467,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ……　あそこにっ　何か　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "液体が入り込んだ…感覚っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気持ちわるいし　あつ　ぃ……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんどは注意ないと…" + "Ugh... something just went inside down there... I can feel\nthe liquid... It feels gross and hot... I have to be more\ncareful next time..." ] }, { @@ -9262,21 +8947,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "黒の液体が付着している" + "A few notes and sketches have fallen here. But when you\ntouch them, a sticky... black liquid clings to your fingers." ] }, { @@ -9345,14 +9016,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼もまただめだった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "事前の検査ではなんら問題はなかった　経験からしても…" + "He didn't make it either... Even though the preliminary\ntests showed nothing wrong, based on past experience..." ] }, { @@ -9370,21 +9034,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…いや　あれを扱うには今までの常識に囚われては" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いけないのだ　囚われた結果今では獣以下の存在に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼が堕ちているではないか…今はもう女を貪るだけだ…" + "...No, to handle that thing, we can't be bound by what we\nthought we knew. Because of that, he's now fallen to\nsomething less than a beast... Now all he does is devour\nwomen..." ] }, { @@ -9453,21 +9103,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――　湿った空気…悲鳴にも似た喘ぎ声を響かせながら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母乳をこれでもかとまき散らし…それを求めて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "吸いつく触頭　不快な汁が滴り落ちる音…" + "――The damp air... Moans echoing like screams, breast milk\nspraying everywhere... Tentacles latching on, desperate for\nit, the unpleasant sound of their fluids dripping..." ] }, { @@ -9485,21 +9121,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数日…たったそれだけでもう体はもたない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だからこそ　向こうの連中はあんなものに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "手をだしたのだろう…　" + "Just a few days... that's all it takes before the body can't\ntake it anymore... That's probably why those people over\nthere resorted to such things..." ] }, { @@ -9517,21 +9139,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "宿主となっていいように操られるか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体を破って貪るだけの獣になるか…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そうならないための今だが…先は見えない…" + "Either become a host and be controlled at their whim... or\nhave your body torn apart and devoured like an animal...\nThis is the only way to avoid that, but... I can't see a way\nout..." ] }, { @@ -9568,7 +9176,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { diff --git a/data/Map014.json b/data/Map014.json index 4fd66fa..4ace383 100644 --- a/data/Map014.json +++ b/data/Map014.json @@ -9159,7 +9159,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "アナタの歩みを記録しますか？" + "Would you like to record your progress?" ] }, { @@ -9167,8 +9167,8 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "はい", - "いいえ" + "Yes", + "No" ], 1, 0, @@ -9376,7 +9376,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "祈りの間へ戻りますか…？" + "Do you want to return to the Chamber of Prayer...?" ] }, { @@ -9384,8 +9384,8 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "はい", - "いいえ" + "Yes", + "No" ], 1, 0, @@ -9551,21 +9551,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--採取した――を　東施設の――と合わせ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…だめだ　黒い液体で汚れてて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これじゃまともに読めない…" + "--The extracted――combined with――from the east facility... No\ngood, it's stained with black liquid. I can't read it\nproperly like this..." ] }, { @@ -9583,21 +9569,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただ　これは…写しを見るに…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…横の台に載せらているこの　少女について" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "書かれているみたい……" + "But this... judging from the copy... ...It looks like it's\nwritten about this girl lying on the table next to me..." ] }, { @@ -9654,21 +9626,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "時折…痙攣するように動いているけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この子が生きているんじゃなくて…中にいる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この黒いのが蠢いてるだけみたい…" + "Every so often... she twitches like she's convulsing... But\nit's not the girl who's alive... it's just that black thing\ninside her writhing around..." ] }, { @@ -9698,21 +9656,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うっ…奥にへばりつくような臭い…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "申し訳程度にかぶせられた…患者布" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液まみれで…ひどい有様…" + "Ugh... That stench clings to the back of my throat... The\npatient sheet barely covers her... It's soaked in slime...\nwhat a horrible sight..." ] }, { @@ -9730,14 +9674,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ここで　何があったのか…思い出せないけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もしかしたら　わたしがこうなっていたかも…" + "I can't remember what happened here... but maybe I could've\nended up like this too..." ] }, { @@ -9816,21 +9753,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そう思った瞬間　黒い異物が激しく蠢き　それに合わせて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少女の手足もより激しく痙攣し　汗や粘液　唾液に涙　それらが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "混じり合い　白濁した体液が周囲に飛び散る…" + "The moment I thought that, the black foreign object writhed\nviolently, and in sync, the girl's arms and legs convulsed\neven harder. Sweat, slime, saliva, and tears all mixed\ntogether, and cloudy bodily fluids splattered everywhere..." ] }, { @@ -9848,21 +9771,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉお…　ごぉ…　ぼぉぇあぁ…　…ぁあ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "………合わせて無様な声が響くが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そこに意思はなく　喉奥に潜む異物が蠢く音でしかない" + "Ooh... guh... bluh... ahh......ahh ...A pitiful voice echoed\nout, but there was no will behind it―just the sound of the\nforeign thing squirming deep in her throat." ] }, { @@ -9880,21 +9789,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ……とにかく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…早くこんな場所から出ないと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あれが未来の私の姿かもしれない…" + "...Anyway, I need to get out of here fast. That could be me\nin the future if I stay here..." ] }, { @@ -10003,21 +9898,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ベッドの上で少女の亡骸が…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして少女を写した小さな絵図が複数枚ある" + "On the bed lies the corpse of a girl... and there are\nseveral small pictures of the girl as well." ] }, { @@ -10051,28 +9932,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "なにかの体液で触るとべたついている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かしらの道具で写された絵図の少女達…中には" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私よりもかなり幼い子もいるみたいだ…" + "They're sticky to the touch with some kind of bodily\nfluid... The girls in these pictures were taken with some\nkind of device... Some of them look much younger than me..." ] }, { @@ -10090,14 +9950,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まともな服を着ていない…同じ患者用の粗末なものだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの資料と言うのは…雑な書き残しが目立つ" + "They're not wearing proper clothes... just the same shabby\npatient outfits. If these are some kind of records...\nthey're sloppily written." ] }, { @@ -10138,21 +9991,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼女達は…検査と称して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "色々と…面白半分で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いたぶられたみたい…" + "It looks like... they were subjected to all sorts of things\nunder the guise of 'examinations'... just for someone's\ntwisted amusement..." ] }, { @@ -10228,21 +10067,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "同じ少女の写しもある…　文字がにじんで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "日付は読めないが　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "荒れた髪と体の膨らみ…後々撮ったのだろうか？" + "There are also pictures of the same girl... The writing is\nsmudged so I can't read the date, but her messy hair and the\nswelling of her body... Maybe they were taken later?" ] }, { @@ -10260,21 +10085,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "汚れていて見にくいが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "注釈のように走り書きがある＿＿＿【3回目の産出】" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…何を意味するかわ分からないが碌な数じゃなさそう…" + "It's dirty and hard to see, but there's a scribbled note\nlike an annotation―[3rd x of production]... I don't know\nwhat that means, but it can't be anything good..." ] }, { @@ -10383,21 +10194,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの粘液で汚れた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "二人の少女を写した小さな絵図がある…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かろうじて一部のメモは読めそうだ" + "There is a small picture showing two girls, stained with\nsome kind of slime... I can barely make out part of the\nnotes." ] }, { @@ -10454,21 +10251,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "新たに入荷した二人を検査したが…微妙である" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "理想を言えば、下のあれを使うのが良いのかもしれないが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "仕方がない…" + "I examined the two new arrivals... but they're not quite\nright. Ideally, I'd use the one down below, but it can't be\nhelped..." ] }, { @@ -10486,21 +10269,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "一方は既に妊娠しているようだ…貧相なくせに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まったくこれだから安物は…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうせ輸送中に誰かが手をだしたのだろう　よく聞く話だ" + "One of them already seems to be pregnant... and she's so\nscrawny. That's what you get with cheap goods... Someone\nprobably messed with her during transport―it's a common\nstory." ] }, { @@ -10518,21 +10287,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "せっかくだし通常の妊娠状態で検証をしてみるか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "遊び半分と言われるかもだが　何事も試してみないとわからない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処理も面倒だし…もしかしたら結果が変わるかもしれない" + "Since I have the chance, maybe I'll run some tests on a\nnormal pregnancy state... Some might say I'm just playing\naround, but you never know unless you try. Processing is a\nhassle anyway... and maybe the results will be different." ] }, { @@ -10589,21 +10344,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー経過を見るまでもなく　成長…いや繁殖をはじめた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "起点は植えこんだ胎児だろうが…中がどうなっているのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "想像すらできない…" + "―Even before I could observe the progress, growth―no,\nbreeding―had already begun... The starting point must be the\nimplanted fetus, but... I can't even imagine what's\nhappening inside..." ] }, { @@ -10621,21 +10362,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "単純に苗床…としては未熟すぎる　素直に考えるなら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "栄養剤…堆肥のようなものだろうか？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それだけにとどまらず内臓にも広がっているようだ…" + "Simply as a breeding vessel... she's far too immature. If I\nthink about it plainly, maybe it's like a nutrient\nsolution... or compost? But it doesn't stop there―it seems\nto be spreading to her organs as well..." ] }, { @@ -10676,21 +10403,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いまのままでは成長に母体が耐えられないだろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この場合適応するまえに取り込まれてしまう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そのまま観察したい気持ちを抑えて今は早く処置しなくては…" + "At this rate, her body won't be able to withstand the\ngrowth... In this case, she'll be consumed before she can\nadapt. As much as I'd like to keep observing, I have to act\nquickly and treat her now..." ] }, { @@ -10708,21 +10421,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ないかと思うがもしかしたら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この方法が進展の鍵になるかもしれないのだから…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…だとしたら想像以上に…酷く歪んだ工程だが" + "I doubt it, but maybe this method could be the key to\nprogress... If that's the case, then this process is even\nmore horribly twisted than I imagined..." ] }, { @@ -10831,14 +10530,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蒼髪の少女と異形で歪な頭部を持つ何かの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…古びた写し絵図がある" + "There's an old photograph showing a blue-haired girl and\nsome kind of creature with a grotesquely deformed head..." ] }, { @@ -10895,28 +10587,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "なにかの体液で触るとべたついている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かしらの道具で写された絵図の蒼髪少女…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "口に触手をいれられ苦痛に歪む表情を浮かべている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大半は読めないが　失敗　と文字が残っている" + "It's sticky to the touch with some kind of bodily fluid...\nThe picture, taken with some sort of device, shows the\nblue-haired girl... Her face is twisted in pain as a\ntentacle is forced into her mouth. Most of the writing is\nunreadable, but the word 'failure' remains." ] }, { @@ -10934,21 +10605,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この子を犯している変な頭に対してなのか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "犯されているこの子を指しているのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おぞましい様子にしか見えないけど…" + "Is the weird-headed thing the one raping this girl... or is\nit referring to the girl being violated? Either way, it's\njust horrifying..." ] }, { @@ -10966,28 +10623,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かしらの目的があって…意図的に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんな姿にに弄り回されたか…いや" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もともとの姿なのかも…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これだけじゃわからない…" + "Was she intentionally twisted into this state for some\npurpose... or was this her original form...? I can't tell\njust from this..." ] }, { @@ -11066,21 +10702,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁ…まだ続きがある　日付とかは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "見当たらないけど…更に数日" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "経過したときの写しみたい…" + "Ah... there's more. I don't see any dates, but... it looks\nlike this was taken a few days later..." ] }, { @@ -11098,21 +10720,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――まだ　意味もなく盛り続けている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼は運がなかった…いや　元々適性がなかったのだろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "現状でどれだけ体を保持できるか…その計測でもするか" + "――Still in heat for no reason. He was just unlucky... or\nmaybe he never had the aptitude to begin with. I guess I'll\nmeasure how long the body can hold out in this state." ] }, { @@ -11130,21 +10738,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それにしても酷い臭いだ…　重く淀んでいる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あのまき散らした体液を処理するのは手間だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今もウネウネと…被験体の穴を犯している" + "Even so, the stench is awful... thick and heavy. Cleaning up\nall that spilled bodily fluid is a pain... Even now, it's\nstill writhing, violating the subject's holes." ] }, { @@ -11185,21 +10779,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "口に流し込んだところで無意味に吐き出されるだけだが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その辺りは本能的な動きなのだろうか…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "抑えも効かない…わざわざ薬を使っても直ぐ元通りだろう" + "Even if I pour it into the mouth, it just gets spit out for\nno reason... Maybe that's just an instinctive reaction...?\nCan't restrain it... Even if I use drugs, it'll just go back\nto normal right away." ] }, { @@ -11217,21 +10797,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ずっと嬲られ続けているからか…もうほとんど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "反応を示さない…　その間にも成長してるのか　動きは激しく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液の量が増えてきている…　おそらく対象が死ぬまで…" + "Maybe because it's been tormented for so long... it barely\nreacts anymore... But even so, the movements are getting\nmore intense, and the amount of slime is increasing...\nprobably until the subject dies..." ] }, { @@ -11373,21 +10939,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "患者布を顔に被せられた少女の遺体…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触手が纏わりついたまま倒れている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少女は既に生きてはいないようだ…" + "The corpse of a girl with a patient's cloth draped over her\nface... She collapsed with tentacles still wrapped around\nher. It looks like she's already dead..." ] }, { @@ -11405,21 +10957,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "細かに動いてるけど…周りの触手が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "痙攣してるだけで生きてはいないみたい" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この子も私と同じ患者の…" + "It's twitching a little, but... it seems like it's just the\ntentacles around her convulsing, not that she's alive. She\nwas a patient, just like me..." ] }, { @@ -11498,14 +11036,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉごっつ…ごぱぁっつ…ごふ…ごぽぉ　ぉごっ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぅご…あぁが　おぉおご…" + "Guh... gopah... gofu... gopooo guh... ugh... aah gah ooo\nguh..." ] }, { @@ -11523,21 +11054,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "突如として痙攣が激しくなり凄まじい勢いで蠢き" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "半透明の粘液をまとわせた触手を周囲に伸ばしはじめた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それに合わせて生理的なものか遺体からも液が溢れ出す" + "Suddenly, the convulsions grow violent and the tentacles\nbegin writhing furiously, stretching out around them, coated\nin a translucent slime. At the same time, some kind of fluid\nalso starts overflowing from the corpse, maybe from a bodily\nreaction." ] }, { @@ -11567,21 +11084,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ………っつ！　体液が飛んできた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こっちが近づいたのに反応してる…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "急に蠢きだした…でも上手く動けないみたい…" + "Ugh...! The body fluids splashed on me. Is it reacting\nbecause I got close...? It suddenly started writhing... but\nit doesn't seem like it can move properly..." ] }, { @@ -11599,21 +11102,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ここでいたい…何が　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この子たちを使って何を　していたの…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "兎に角この先　気を付けないと…" + "What happened here... What were they doing with these\ngirls...? Anyway, I need to be careful going forward..." ] }, { @@ -11698,14 +11187,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふふ……あっあ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また動いてる……フフフ" + "Hehe... ah, ah... It's moving again... Hehehe." ] }, { @@ -11762,28 +11244,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "恐らく…実験か何かで…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大きく孕んだお腹には数字と記号の　焼印が入れられている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "識別番号だろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それと彼女からもどこか甘い香りが…" + "Probably... as part of some experiment or something... Her\nbig, pregnant belly has numbers and symbols branded onto it.\nMaybe an identification number... And there's also a sweet\nscent coming from her..." ] }, { @@ -11801,21 +11262,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ねぇ……わかる？私は選ばれたの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "神様に気に入ってもらったの……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だからこのお腹には贈り物があるの…" + "Hey... do you get it? I was chosen. God took a liking to\nme... That's why there's a gift inside this belly..." ] }, { @@ -11833,14 +11280,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "だから…私は劣ってない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "失敗なんてしてないのに…ふふ" + "So... I'm not inferior... I didn't fail at all... hehe." ] }, { @@ -11950,14 +11390,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっあ…また動いてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんどはもっと激しく…ふ…フフっ" + "Ah, ah... it's moving again. This time, even rougher...\nheh... heheh." ] }, { @@ -11975,14 +11408,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "わたしはあの子たちとは違う…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "成功したの…ふふ…選ばれたの…だから大丈夫…" + "I'm not like those other girls... I made it... hehe... I was\nchosen... so it's okay..." ] }, { @@ -12000,7 +11426,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふひぃ…ん　　あぁっつ…" + "Fuhii... nngh, ahhh..." ] }, { @@ -12165,21 +11591,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こんなわたしに…なにかよう？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "前は酷い姿をみせ…あれ　どうだったか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ごめんなさい　記憶があいまいで…" + "Do you need something from someone like me...? Last time, I\nshowed you such a terrible side of myself... or, wait, what\nhappened again...? Sorry, my memory's a bit fuzzy..." ] }, { @@ -12197,21 +11609,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今は…なんだか頭がすっきりして…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大丈夫なんだけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これも　あなたが来たおかげなのかしら…" + "Right now... my head feels so clear for some reason... I'm\nokay, but... maybe it's because you came to see me..." ] }, { @@ -12229,14 +11627,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……どうやら　その自覚はないみたいだけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ありがとうって言うべきなのかしら…" + "...It doesn't seem like you're aware of it, but... maybe I\nshould thank you..." ] }, { @@ -12254,21 +11645,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…でも結局は　わたしは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だめだった…ってことなのか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どこかでわかってはいたけど…" + "Ah... but in the end, I guess I really am hopeless... I kind\nof knew it all along..." ] }, { @@ -12286,14 +11663,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…あんなことされて…いいように使われて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どんな形であれ…羨ましい…" + "...After being used like that... treated however they\nwanted... No matter how it happens... I'm jealous..." ] }, { @@ -12489,14 +11859,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…囁きが…小さく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一体何を示しているのでしょうか…" + "Ah... the whispers... they're so faint. What could they\npossibly mean...?" ] }, { @@ -12637,14 +12000,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ありがとう……あなたには感謝してる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何か……聞きたいことでもあるの…？" + "Thank you... I really appreciate it. Is there... something\nyou want to ask me?" ] }, { @@ -12745,7 +12101,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふふ…それではまた…" + "Hehe... well then, until next time..." ] }, { @@ -12842,21 +12198,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "四肢を拘束された金髪の少女…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また別の子だ…いったい何人…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いや何十人も穢されたたのだろう…" + "A blonde girl with her limbs restrained... It's another\none... Just how many... No, how many dozens have been\ndefiled like this..." ] }, { @@ -12913,21 +12255,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "汚れていて一部しか読めない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【孕ませて出産させたが…望んだ形どころかその辺の" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "動物を使用したよりも粗悪なできだった…失敗だ】" + "It's so dirty I can only read part of it... [Impregnated and\nmade her give birth, but... not only was it not as intended,\nit was even worse than using some random animal... A\nfailure.]" ] }, { @@ -12945,21 +12273,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "周りにいたあの…ウネウネしているやつ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あれを産み落とさせられていたみたい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "孕ませて、それを何度も…" + "Those things wriggling around nearby... She was forced to\ngive birth to those. Impregnated, over and over again..." ] }, { @@ -12977,21 +12291,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【まだ体は成熟していないが影響がでるほどではない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "投薬の量の問題か　血統　生来の性質だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう何回か追加で産ませて傾向を見極めるしかなさそうだ】" + "[Her body isn't fully mature yet, but it's not enough to\ncause any issues... Maybe it's the dosage of the drugs, or\nsomething inherent in her bloodline. We'll have to make her\ngive birth a few more times to figure out the pattern.]" ] }, { @@ -13058,21 +12358,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何度も繰り返した影響か…無意味な母乳を噴出し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その間にもぶちゅぶちゅと産み落としていく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "混じりあった体液が糸を引きそこら中に跡を残す…" + "Maybe because it was repeated so many times... she's\nspraying out useless breast milk, and even as she does,\nshe's popping out more of those things with a wet squelch.\nThe mixed fluids string together, leaving marks\neverywhere..." ] }, { @@ -13090,28 +12376,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーやはり…血統の問題だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体質等が違い過ぎると途端に不出来になる…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だが　それでは今までとなにも変わらない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それをどうにかするのが我々の役わりだ…" + "―So after all... is it a bloodline issue? If the\nconstitution is too different, the results are immediately\npoor... But that doesn't change anything from before. It's\nour job to do something about that..." ] }, { @@ -13129,21 +12394,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "再び試して見たが　また　だめだった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に母体としての機能が正常でない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "解決の糸口が…みえない…" + "Tried again, but it still didn't work... Her body is no\nlonger functioning properly as a mother... I can't see any\nway to solve this..." ] }, { @@ -13180,7 +12431,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -13270,21 +12521,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "黒の液体が付着している" + "A few memos and diagrams have fallen here. But when you\ntouch them, a sticky... black liquid clings to your fingers." ] }, { @@ -13341,28 +12578,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "粘ついた黒い液体で一部しか読めない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【別の被験体が産み落としたやつが勝手に脱走して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他の被験体と交尾していた…管理がおろそかだったか？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "手間だしこのまま観察するか…】" + "You can only read part of it because of the sticky black\nliquid... [One of the other test subjects' offspring escaped\non its own and was mating with other subjects... Was my\nmanagement too lax? It's a hassle, but maybe I'll just\nobserve for now...]" ] }, { @@ -13380,21 +12596,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【除去しようにもかなり強くへばりついてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "調整は済んでいるので事前に変化を観るのも悪くない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうせこの後飽きるほど繰り返すのだから…】" + "[Even if I try to remove it, it's stuck on pretty tight. The\nadjustments are done, so it might not be bad to observe the\nchanges beforehand. After all, this will be repeated until\nI'm sick of it anyway...]" ] }, { @@ -13412,28 +12614,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "途中の文章も同様に汚れで読めない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【………観察して数日が経過したが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "繁殖力と生命力が元より増加している" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "地上の個体よりも慎重に扱う必要があるかもしれない】" + "The rest of the text is also unreadable due to the stains...\n[...It's been a few days since I started observing, but its\nreproductive and life force have increased even more. I\nmight need to handle it more carefully than the surface\nspecimens.]" ] }, { @@ -13500,21 +12681,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――繫殖…この場合は1群体の成長か…　に合わせて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母体の方にも手を入れてみたが薬の効果も高まっている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元が貧相な胸だったとは　今の姿を観ると想像が難しいぐらいだ" + "―Reproduction... In this case, maybe the growth of a single\ncolony... I also made some adjustments to the host, and the\ndrug's effects have increased... Considering how flat her\nchest was before, it's hard to imagine when you see her now." ] }, { @@ -13532,21 +12699,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今は乳房がパンパンに膨れ粘液体が腰を打つ度に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母乳を垂れ流している　腹部のおうとつ…かなり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "中まで入られているようだ…場所を分けて検体を採取した" + "Now her breasts are swollen tight, and every time the slime\nthrusts into her hips, she's leaking breast milk\neverywhere... The bulge in her belly... It looks like it's\ngotten pretty deep inside... I collected samples from\ndifferent spots." ] }, { @@ -13564,21 +12717,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーいくつか検体をとって他の奴らにも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "渡してみたのは失敗だったか…　まぁいい" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それにしてもここまで成長すると…管理が大変だ…" + "―Maybe it was a mistake to take some samples and give them\nto the others... Oh well. Still, with this much growth...\nmanaging it is a pain..." ] }, { @@ -13596,21 +12735,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そこら中に張り付いてどうしたものか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体の体液なのか粘液体そのものなのか判別が大変だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これ以上は抑制するべきかもしれない" + "They're stuck all over the place, what am I supposed to\ndo... It's hard to tell if it's the subject's bodily fluids\nor the slime itself... Maybe I should start suppressing it\nfrom here on out." ] }, { @@ -13647,7 +12772,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -13857,14 +12982,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この部屋にいる子達を使った記録と写しだろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "奇妙に湿っていて仄かに甘い香りがする…" + "Are these records and copies made using the girls in this\nroom...? It's strangely damp and has a faintly sweet\nscent..." ] }, { @@ -13921,21 +13039,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "入荷時から選別を重ねて慎重に調整した被検体と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "同じく良質な母体から産み落とされた後　調整した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "堕とし子を交配させたところ……上手く定着を見せた" + "From the time of arrival, I carefully selected and adjusted\nthe test subjects, then bred them with fallen children born\nfrom equally high-quality mothers and adjusted afterward...\nIt took hold quite well." ] }, { @@ -13953,21 +13057,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "貧相な体付きであったが…中身はまともにだったようで安心だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もっとも私の調整の影響が要因だが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そう…他の連中のように無暗に数を重ねる必要などない　" + "The body was scrawny, but... the insides seemed to be just\nfine, so that's a relief. Of course, that's thanks to my\nadjustments. Yes... there's no need to mindlessly increase\nthe numbers like the others do." ] }, { @@ -13985,28 +13075,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "大切なのは緻密な技術と正確な知識" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして素材を無駄にしない正確な調整だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……これでやっと辿り着けそうだ" + "What's important is meticulous technique and precise\nknowledge. And, accurate adjustments that don't waste any\nmaterial. ...With this, I might finally be getting there." ] }, { @@ -14082,21 +13151,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…最初の着床から一ヶ月近くが経過した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いままでならもうダメになっていたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今回はなんと…8回目である！" + "...It's been almost a month since the first implantation.\nNormally, it would have failed by now, but this time... it's\nthe 8th time!" ] }, { @@ -14114,28 +13169,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それどころか被験体にはまだ意識が残っている　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "素晴らしい傾向だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸や腹部の肥大化が確認されたが問題ない　中で順調に次が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "育っているのも確認した…ここからが私の腕を示す局面だ" + "On top of that, the test subject is still conscious. That's\na wonderful sign. There was swelling in the chest and\nabdomen, but it's not a problem. I also confirmed that the\nnext one is developing smoothly... This is where I get to\nshow my skills." ] }, { @@ -14211,21 +13245,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "遂に20回を超えた　成功だ！　貧相な体だった被験体は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "随分と醜くなったがなお生き長らえている　流石にもう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "使用はダメそうだが十分だろう" + "At last, I've succeeded over 20x! The test subject, who was\nonce scrawny, has become quite hideous, but she's still\nalive. She probably can't be used anymore, but that's more\nthan enough." ] }, { @@ -14243,28 +13263,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "次に必要な堕とし子も既に十分確保出来た　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "収集と加工も…問題ないだろう　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私の技術によって今までにないほど高い数値で濃縮することが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "できた　加えて副産物も大きい" + "I've already secured enough fallen children for the next\nround. Collection and processing... shouldn't be a problem.\nThanks to my technique, I've been able to concentrate it to\nan unprecedented level, and the byproducts are significant\nas well." ] }, { @@ -14282,21 +13281,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これらの成果を上に報告すれば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この狭い一室で積み上げてきた努力が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…必ずや私の地位を確固たるものにするだろう" + "If I report these results to my superiors, all the effort\nI've put in within this tiny room... will surely solidify my\nposition." ] }, { @@ -14405,7 +13390,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document..." ] }, { @@ -14439,21 +13424,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "大半は何かの液体で汚れていてよめない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かしらで転写されたと思われる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写し絵が貼り付けられている" + "Most of it is stained with some kind of liquid and\nunreadable... There are transferred images pasted on,\nprobably copied by some method." ] }, { @@ -14522,21 +13493,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "少女と絡みつく異形のなにか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "続く資料は潰れてて読めないが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "すくなくとも彼女は無事ではないだろう…" + "A girl entangled with some kind of monstrous thing... The\nfollowing documents are too damaged to read, but at the very\nleast, she probably didn't make it out unharmed..." ] }, { @@ -14554,21 +13511,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー来たばかりなのに反応が鈍い…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "投薬もまだ少ししかおこなっていない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "採取した体液　その数値には問題がない" + "―Her reactions are dull even though she just arrived...\nWe've barely administered any drugs yet... The values from\nthe collected bodily fluids show no issues." ] }, { @@ -14586,14 +13529,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "防衛本能として心を閉ざしているのだろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確か入荷も別口といっていた…とは言え悪い事ではない" + "She must be shutting herself off as a defense mechanism... I\nrecall her arrival was handled separately... But that's not\nnecessarily a bad thing." ] }, { @@ -14611,21 +13547,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こちらとしても必要なのは彼女の体であって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "心ではない　薬で解決できる話ではあるが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "手間が減り 抵抗が少ないならそれが一番だ" + "After all, what we need is her body, not her mind. It's\nsomething drugs can solve, but if it means less trouble and\nless resistance, that's ideal." ] }, { @@ -14694,21 +13616,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "更にもう一枚…端の汚れた日付を見るにかなりの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "時間が経過したようだ　彼女の写された姿もより淫湿なものに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なっている…こちらも汚れているが少し読めそうだ…" + "There's another sheet... Judging by the dirty date on the\nedge, quite a bit of time has passed. Her appearance in the\nphoto has become even more drenched in lewdness... This\none's also stained, but I can make out a bit..." ] }, { @@ -14726,21 +13634,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー他で観察されるような肥大化はないが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "乳房から母乳が排出されはじめた…相変わらず" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触手達にされるがままで　目は虚ろだ" + "―There's no hypertrophy like seen in other cases, but...\nmilk has started to leak from her breasts... As always,\nshe's left at the mercy of the tentacles, her eyes vacant." ] }, { @@ -14758,21 +13652,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "幼体が産まれはじめた影響なのだろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "栄養として必要かは別だが…　それと粘液が混じり合わさって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "酷い光景だ…　だがそんなこともお構いなしに体を貪っている…" + "It's probably because the young have started to be born...\nWhether it's actually needed for nourishment is another\nmatter... The milk and slime are mixing together, making for\na horrific scene... But that doesn't stop them from\ndevouring her body..." ] }, { @@ -14790,21 +13670,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "既に意味を成さないのにまだ膣内に排出している　そして" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触手の動きに合わせて時折痙攣し　同じように体液を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まき散らす…観察している側だが　ああはなりたくないものだ" + "Even though it serves no purpose anymore, they're still\nejaculating inside her, and every so often she convulses in\ntime with the tentacle movements, spraying more fluids\neverywhere... I'm the one observing, but I never want to end\nup like that." ] }, { @@ -14834,7 +13700,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーーーー……" + "---------..." ] }, { @@ -14852,21 +13718,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー問題ないと思ってた　あまかった…接触しすぎた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "――早く達成しなければ　ーー証明を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしはあんな蟲を使ってまで　なりたくない…――" + "―I thought it would be fine, but I was naive... I made too\nmuch contact ― I have to finish this quickly ― I need proof.\nI never want to become like that, even if it means using\nthose bugs―" ] }, { @@ -14975,7 +13827,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of research material...?" ] }, { @@ -15044,21 +13896,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "むこうとの成果の共有時に提案…なのだろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "掛け合わせてみる方法を試した…とはいっても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ベースはあちらだ…勝手が違うが　それでもと…" + "Was this suggested during the sharing of results with the\nother side...? I tried combining their methods... but the\nbase is theirs... It's different from what I'm used to, but\neven so..." ] }, { @@ -15076,21 +13914,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "当たり前だが　使った子は酷く怯え抵抗した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拘束と　投薬を行った　これで少しは楽になるだろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そんなこともお構いなしに掛け合わせた異形は腰を振っている" + "Of course, the girl used was terrified and resisted\nviolently. She was restrained and drugged―maybe that made it\na little easier... But the hybrid creature didn't care at\nall and just kept thrusting its hips." ] }, { @@ -15108,21 +13932,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ある程度は拡縮するのだろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "交尾対象に合わせてぎちぎちに膨らんだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "生殖器官を少女の膣内にねじ込んでいる　" + "I wonder if it can adjust its size to some extent... Its\nswollen reproductive organ, puffed up to fit its mating\npartner, is being forced into the girl's vagina." ] }, { @@ -15191,21 +14001,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "暫く続けていたが酷い臭いだ　粘液のせいだろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここに来たばかりの頃を思い出す…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これではまるで…野蛮な儀式にしか思えない…" + "It went on for a while, but the stench was awful―probably\nbecause of the fluids... It reminds me of when I first came\nhere... At this point, it just feels like some kind of\nbarbaric ritual..." ] }, { @@ -15223,21 +14019,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "むこうの連中はこれを…こんなことを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ずっと続けているのか　こちらも大概と思っていたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それ以上の…　ーー精神的に疲れてきている" + "Are those people on the other side... really doing this kind\nof thing all the time? I thought we were bad, but this is on\nanother level... I'm starting to feel mentally exhausted." ] }, { @@ -15255,21 +14037,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー触毛らしき部分の発達…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液には魔蟲によって排出され興奮作用があるようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他と比べて…変化は少ない…　ーー休憩後　観察を再開する" + "―The development of what looks like tentacles... The fluids\nseem to be secreted by the demon bugs and have an arousing\neffect. Compared to others, there are fewer changes... ―I'll\nresume observation after a break." ] }, { @@ -15326,21 +14094,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー休憩中に思い出したが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確か南方にもこういった儀式を行う部族がいたはずだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "相応しい環境に肉内を作り替え信乳液を絞りとるだとか…" + "―I remembered during my break... There should be a tribe in\nthe south that performs similar rituals. They modify their\nbodies to create suitable internal environments and extract\nsacred milk..." ] }, { @@ -15358,21 +14112,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あれは宿主の生殖機能を使って孕ませるのではなく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確か魔力量の高い女の乳腺で交尾させるものだったはず…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確か捕らえた敵対部族を加工すると記載されていた" + "If I recall, that wasn't about impregnating hosts using\ntheir reproductive functions, but rather having them mate\nusing the mammary glands of women with high magical power...\nI think it was written that they processed captured enemy\ntribes for this purpose." ] }, { @@ -15390,28 +14130,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "目的や仕組みは違うが現象は少し似ている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…蟲を使用するのもそうだ　薬草学や魔術ではなく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "儀式的なアプローチ…興味本位だが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少し調べてもいいかもしれない" + "The purpose and mechanism are different, but the phenomenon\nis somewhat similar... Using bugs as well, not through\nherbalism or magic, but a ritualistic approach... I'm\ncurious, maybe I should look into it a bit more." ] }, { @@ -15543,7 +14262,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -15561,21 +14280,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…何かの一覧？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それと粘液と異形にまみれた少女の写し絵が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まとめられている…" + "It's all tattered and hard to read... Is this some kind of\nlist? And there are also pictures of girls covered in slime\nand monstrous things all collected together..." ] }, { @@ -15609,21 +14314,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…引日…　録…痕あり　主任の…求" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "供給品　12　培養槽試験体　適齢期の被験物■■体" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…にて裏付け済み　" + "...Extraction date...record...traces found,\nchief's...request. 12 supply units, test subjects of\nappropriate age for the culture tanks, ■■ bodies\n...confirmed on site." ] }, { @@ -15641,21 +14332,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "受領品…　書類一式を…処■記録" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "20包装　被験体3人を追加　同じく繫殖適齢期" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "培養設備備品他　各原材料の不足分…" + "Received items...full set of documents...processing ■\nrecord. 3 additional test subjects (x) packaged, also of\nbreeding age. Shortages in culture equipment, supplies, and\nother raw materials..." ] }, { @@ -15724,21 +14401,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…前に入れた母体の産卵分で今回は何とかなりそうだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だらしない体つきだが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "幼体共々産んでくれてこちらとしては助かる" + "Looks like we'll manage this time thanks to the eggs laid by\nthe previous host. Her body is a mess, but... she gave birth\nto both the young and the brood, so it helps us out." ] }, { @@ -15756,21 +14419,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まったくっ　前任のやつが勝手にモノを横流し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "したせいで余計な作業が発生してしまった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "主任が知った後に姿をみないが…" + "Seriously, because the last guy in charge was siphoning off\nstuff on his own, we ended up with extra work. Haven't seen\nhim since the chief found out..." ] }, { @@ -15788,14 +14437,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "やり過ぎた～可哀想だ～　と鬱陶しい声が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数日前から聞こえなくなったのが答えだろう" + "That annoying voice whining, 'You went too far~ Poor thing~'\nstopped a few days ago. I guess that's my answer." ] }, { @@ -15813,28 +14455,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "俺にとっては些細な話だが…注意しなければ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "同じ目に遭う可能性も十分にある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "とくにあの女には気を付けないと…" + "It's not a big deal to me, but... I need to be careful.\nThere's a good chance I'll end up the same way. Especially\nwith that woman―I need to watch out..." ] }, { @@ -15891,14 +14512,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー肥大化　末端の同化を確認　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一部を西施設に　　　…問題発生　" + "――Confirmed hypertrophy and terminal assimilation. Some\nparts sent to the west facility...problem occurred." ] }, { @@ -15916,21 +14530,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "母体の産出量増加　ただし　品質の低下" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "多くが調整に失敗…　原因の調査…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "人員の調整　新たな投薬の検証として………" + "Host's output has increased, but quality has dropped. Most\nfailed adjustment...investigating the cause... Adjusting\npersonnel, testing new medication as a countermeasure..." ] }, { @@ -16230,21 +14830,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "近くにある遺体が持ち主だろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ボロボロだが数枚の写しと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "資料らしきものがまとめられている…" + "Could the nearby corpse be the owner...? It's all tattered,\nbut there are a few copies and what look like documents\ngathered together..." ] }, { @@ -16290,21 +14876,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "新しく入荷した素材…かなりの値段だったが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "結果は期待した程のものではなかった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既にこちらかの刺激に鈍い反応しか返さない…" + "The newly acquired material... It was pretty expensive, but\nthe results weren't as good as I'd hoped... It's already\nbarely reacting to any of our stimuli..." ] }, { @@ -16322,28 +14894,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "元々…適応できる者は少ない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "できたとしても精神になんらかの問題を抱える場合もある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そもそも高品質なモノはそうそう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "闇市場でも取引されない…" + "From the start... very few can adapt. Even if they do, they\noften end up with some kind of mental issues. High-quality\nones are rarely traded, even on the black market..." ] }, { @@ -16380,14 +14931,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…汚れているが日付らしきものがある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写しの変化を見るに後々とられたみたい…" + "...It's dirty, but there's something that looks like a date.\nJudging by the changes in the copies, it looks like they\nwere taken over time..." ] }, { @@ -16433,21 +14977,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何度か調整を加えてみたが…反応はより鈍くなり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ使えない蟲を垂れ流すだけの肉塊になり果てた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "主任に失敗と報告しなくては…" + "I tried making some adjustments a few times, but... the\nreactions just got duller, and now it's nothing but a lump\nof meat spewing out useless bugs... I have to report this\nfailure to the chief..." ] }, { @@ -16465,28 +14995,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そもそも出回ってるモノをこの方法で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "適応させるには…強靭な肉体や精神" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でなければ幼少期から加工が必要だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "主任もそれを分かっているだろうに" + "To begin with, for something that's already out there to\nadapt using this method... you'd need a strong body and\nmind, or you'd have to process it from childhood... The\nchief should know that too." ] }, { @@ -16504,21 +15013,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もともとあちらで進めている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "蟲壺もどきが本命でこちらの素材や被験体はあくまで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "余り…ということだろうか…？" + "Maybe the real focus is on that bug pot knockoff they're\nworking on over there, and these materials and test subjects\nare just leftovers...?" ] }, { @@ -16698,14 +15193,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "所々カビに覆われ……判読不能な紙片" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…どうやら誰かの日記らしい" + "Covered in mold in places... Illegible scraps of paper... It\nseems to be someone's diary." ] }, { @@ -16751,21 +15239,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "予定になかった被験体の追加購入…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうやら生まれつき重い持病を抱えていたらしい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "商人の方でも維持費を惜しんで格安で売り渡したと聞く" + "An unplanned additional purchase of a test subject...\nApparently, she was born with a serious chronic illness... I\nheard the merchant sold her off cheap, not wanting to pay\nfor her upkeep." ] }, { @@ -16783,28 +15257,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今も声が聞こえてくる…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私は崇高な目的の為なら手段は選ばないが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だからといって女・子供を無意味に嬲る趣味もない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いずれ飽きられた頃にせめて楽に処分してやるとしよう" + "Even now, I can still hear her voice... I don't care what\nmeans I use for my noble purpose, but that doesn't mean I\nenjoy tormenting women or children for no reason... When\nthey get bored of her, I'll at least make sure she's\ndisposed of quickly." ] }, { @@ -16822,21 +15275,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "私からしたら無駄な出費に見えるが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この閉鎖的な空間では…遊び相手　としての用途があったようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "上もそれをわかってか特に咎めてこない" + "To me, it just looks like a pointless expense... But in this\nclosed-off space, it seems she had a use as a plaything.\nMaybe that's why the higher-ups haven't said anything about\nit." ] }, { @@ -16894,21 +15333,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…驚いた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "遊びであれほど蟲を注ぎ込まれても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まだ意識を保っている…しかも未調整のままである" + "...I'm surprised. Even after having so many bugs poured into\nher for fun, she's still conscious... and that's without any\nadjustments." ] }, { @@ -16926,28 +15351,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "常ならば数刻と持たない…それも複数種の蟲だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…これはやはり神の思し召しか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "早急に下へ持っていって被験体を調べなくては……" + "Normally, she wouldn't last more than a few hours... and\nwith multiple types of bugs at that... Is this the will of\nGod? I need to take her down and examine the test subject\nimmediately..." ] }, { @@ -17134,21 +15538,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "隣の子と同じで目が虚ろだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体周りの蠢きに反応して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "痙攣しているだけみたい…　…助けることはできない" + "Just like the girl next to her, her eyes are vacant... It\nlooks like she's only twitching in response to the writhing\naround her body... There's no way to save her." ] }, { @@ -17238,7 +15628,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ…これは…生きてるの…？？" + "Ugh... is this... am I still alive...??" ] }, { @@ -17256,7 +15646,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ…これは…生きてるの…？？" + "Ugh... is this... am I still alive...??" ] }, { @@ -17313,7 +15703,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…っ　んっ…あぁぇ　んぁ…っ" + "Ahh... nn... ahh, enn... ah..." ] }, { @@ -17331,21 +15721,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "目は開いているがこちらを見ているわけでは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なさそうだ…　たえず周囲の異物が蠢き" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それに合わせて彼女も痙攣している…" + "Her eyes are open, but it doesn't seem like she's actually\nseeing anything... Strange things are constantly writhing\naround her, making her convulse in sync with their\nmovements..." ] }, { @@ -17386,21 +15762,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "四肢は取り込まれ…お腹は膨れ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…その下には無数の卵らしきものが積み重なっている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どれも濁っており意味を成してないようにみえる…" + "Her limbs have been absorbed... her belly is swollen... and\nbeneath her, countless things that look like eggs are piled\nup... All of them are cloudy, as if they serve no real\npurpose..." ] }, { @@ -17430,7 +15792,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………っつ！？" + "...ah!?" ] }, { @@ -17509,7 +15871,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉお…！　おご…　ぁおぉぉお…　おほぉ…　ぉお…" + "Ooh...! Ogo... aoooh... ohoo... oo..." ] }, { @@ -17527,21 +15889,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "唐突に彼女の体は痙攣し…周囲の異物は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女の体を激しく締め付け…這いまわっていく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "圧迫によってかコポコポと卵が絞りだされる…" + "Suddenly, her body convulses... the surrounding creatures\nsqueeze her body tightly and crawl all over her. The\npressure forces the eggs out with a bubbling sound..." ] }, { @@ -17582,21 +15930,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "その産卵と痙攣にあわせて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女の乳房からは母乳が滲み　ときには飛び散り" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また意味もなく濁った卵が次々と産み落とされる…" + "With each spasm and egg laid, milk seeps from her breasts,\nsometimes spraying out, and more and more cloudy,\nmeaningless eggs are laid one after another..." ] }, { @@ -17663,14 +15997,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…！　ぉおごぇえ…　ごぉ　ぉふうぅ　うぼえぇ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "んご　おぇえ　…っ　…っん　　おごぉおえぇ" + "...! Oogoeh... gooo fuuu boeeh, ngooeeh... ah... nn ogooeeh" ] }, { @@ -17688,21 +16015,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今までここに放置され肉体に溜まっていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体液を吐き出すようにびちゃびちゃと汁を飛び散らせる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それがよりいっそうに異形物を刺激して絞りを激しくさせる" + "All the fluids that had built up in her body while she was\nleft here are now gushing out, splattering everywhere. The\nmess only excites the monsters more, making them squeeze her\neven harder." ] }, { @@ -17743,21 +16056,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "白濁して泡立った汚液まみれのその姿に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もはや人の尊厳は感じられない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "動けぬまま母乳と卵を垂れ流し続ける…" + "Covered in cloudy, foaming filth, there's no trace of human\ndignity left in her... Helpless, she keeps leaking milk and\nlaying eggs without end..." ] }, { @@ -17866,7 +16165,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -17884,21 +16183,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…誰かの報告書？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "赤黒い染みにまみれてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "紙に写されている少女は傷だらけだ……" + "It's all tattered and hard to read... Is this someone's\nreport? The paper is soaked in dark red stains, and the girl\npictured on it is covered in wounds..." ] }, { @@ -17979,14 +16264,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "先日搬入され　新たな調整を施した被検体" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元はただの小娘に過ぎなかったが　今では…" + "The test subject brought in the other day and newly\nadjusted―she was just a little girl before, but now..." ] }, { @@ -18004,21 +16282,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "アレから採取した液体と別に調合した投薬が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "前提であるが　蟲の成長も概ね想定の範囲内で収束しており" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一定の成果として上に報告しても差し支えないだろう……" + "The drug, separately prepared from the fluid collected from\nthat thing, is a prerequisite, but the growth of the bugs is\nmostly within expected parameters and has stabilized. I\nsuppose I can report this as a certain level of success..." ] }, { @@ -18036,21 +16300,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "多少の損傷…重要な肉体組織でなければ臓器でも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "補填　修復し生命活動を維持している" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ依然として複雑な器官の再現は難しい" + "Some damage... As long as it's not vital tissue, even organs\ncan be supplemented and repaired to maintain life functions.\nHowever, reproducing complex organs is still difficult." ] }, { @@ -18119,21 +16369,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……あれから僅か数日で大きな劣化が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肉体の末端は早々に機能と形を失い…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "補助どころか蟲に都合よく捕食されている" + "...In just a few days since then, there's been severe\ndeterioration. The extremities quickly lost both function\nand form... Instead of helping, they've been conveniently\ndevoured by the bugs." ] }, { @@ -18151,21 +16387,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それどころか修復を施した部分ですら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "再び損壊し…悪化の一途を辿っている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これでは死んでいないだけで……活きているとは到底言えない" + "Worse yet, even the repaired parts are breaking down\nagain... It's only getting worse. At this point, she's not\ndead, but you could hardly call this living." ] }, { @@ -18206,14 +16428,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それこそ　そこらへんの中級治癒魔法でも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "施した方がよっぽど状態は良いだろう…" + "Honestly, even a basic mid-level healing spell would\nprobably leave her in better shape than this..." ] }, { @@ -18231,28 +16446,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もっと……もっと検証が必要だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今度は3人……いや5人別々に試してみよう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "多少の融通はきくはずだ……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "早く原因を突き止めねばならない" + "More... I need more testing. Next time, three people... no,\nfive, I'll try it separately on each. There should be some\nflexibility... I have to find the cause quickly." ] }, { @@ -18282,21 +16476,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "このまま報告すれば　成果どころか嘲笑の的だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "周囲に馬鹿にされるのはまだしも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "上が私の処分に繋げかねない" + "If I report things as they are, I'll be a laughingstock, not\npraised for results... It's one thing to be mocked by those\naround me, but the higher-ups might even decide to get rid\nof me." ] }, { @@ -18476,7 +16656,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -18545,21 +16725,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "情報の共有時に上からあった提案で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "子の方に掛け合わせてみる方法を試した…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "結果として産まれたのは形を成してない歪な塊だ" + "During information sharing, there was a suggestion from\nabove to try combining it with the child side... The result\nwas a misshapen lump that didn't even take proper form." ] }, { @@ -18577,28 +16743,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "複雑な工程や調整を行ってこれだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "勿論そうすればなにも上手くいくわけではないが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今なお腰を動かし意味のない交尾をしているあれは成功物とは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "とても呼べない…" + "Even after going through complex processes and adjustments,\nthis is all we got... Of course, just doing that doesn't\nmean everything will go well... That thing, still thrusting\nits hips in meaningless mating, can't possibly be called a\nsuccess..." ] }, { @@ -18616,21 +16761,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もとは人の腕程であったが体液を吸ってその姿を大きくしいる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "交尾相手も最初は抵抗していたが今はただされるがままだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それにしても酷い臭いだ　腐った果実のような…" + "It was originally about the size of a human arm, but after\nabsorbing bodily fluids, it's grown much larger. Its mating\npartner resisted at first, but now just lets it happen...\nAnd the stench is awful, like rotting fruit..." ] }, { @@ -18699,21 +16830,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――放置しておけばそのうち勝手にくたばるかと思ったが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "予想を裏切り更に醜悪になっている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体の体に組み付き　張り付き　余すところなく穢している" + "――I thought if I left it alone, it would just die off\neventually, but against my expectations, it's become even\nmore grotesque... It's clinging to the subject's body,\ndefiling every last part of them." ] }, { @@ -18731,21 +16848,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あれではもう…他の実験には使えなさそうだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "すでに生殖能力には支障がでている…あれだけ嬲られていれば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "当然かもしれないが…" + "With that, it can't be used for any other experiments\nanymore... Its reproductive ability is already impaired...\nNot surprising, considering how much it's been tormented..." ] }, { @@ -18763,21 +16866,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "他の個体も粘液をまき散らしたり　油断すればこちらを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "襲ったりと酷いものだが…その中にも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どこか…神秘性を感じる　なのにあれはその欠片も感じない…" + "The other specimens are terrible too, spreading mucus\neverywhere and attacking if you let your guard down... But\neven among them, there's something... almost mystical. Yet\nwith this one, I don't feel even a trace of that..." ] }, { @@ -18795,21 +16884,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もうしばらく様子をみて…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "進展がなければ　一応の試作として薬にでも浸して処分するか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "本筋も忙しいのにまったく…" + "I'll observe it a little longer... If there's no progress,\nmaybe I'll just soak it in some chemicals and dispose of it\nas a prototype... I've got enough on my plate as it is..." ] }, { @@ -19005,21 +17080,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "付箋が沢山　ただカビていて文字が読めない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "報告書…じゃない　誰かの日記…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまり書きなれていないみたい" + "There are so many sticky notes, but they're all moldy and I\ncan't read the writing... It's not a report... Is this\nsomeone's diary? Looks like they're not used to writing." ] }, { @@ -19037,28 +17098,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの人に言われて今日から日記をつけることになった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どんなことでも良いと話していたけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうしてわたしなのか" + "They told me to start keeping a diary from today. They said\nI could write about anything... but I wonder why they chose\nme." ] }, { @@ -19076,21 +17116,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そう聞いたら　他の子達は…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "文字が書ける子は少ないらしい書けてもお薬のせいで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "寝込んでばかりだとか　" + "When I asked, they said... not many of the other girls can\nwrite, and even if they can, they're bedridden all the time\nbecause of the medicine." ] }, { @@ -19108,28 +17134,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…書いたらおやつをもらえた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村にいた頃ならとても食べれないほど高そうなモノだった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "甘くて　とても嬉しかった" + "...When I wrote, I got a snack. It was something so\nexpensive I never could've eaten it back in the village. It\nwas sweet and made me really happy." ] }, { @@ -19198,21 +17203,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ここに連れてこられてから何回目だろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気味の悪い蟲を体にはりつけられた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "蒸し暑くて胸が張ってつらかった…けど我慢できた" + "I wonder how many times it's been since I was brought here.\nThey stuck those creepy bugs on my body... It was so hot and\nmy chest felt swollen and painful... but I managed to endure\nit." ] }, { @@ -19230,21 +17221,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの人はとっても喜んで　わたしにだけ特別に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "豪華な食事をくれた　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村の祝い日でも食べたことがないものばかり　" + "That person was so happy, they gave me a special, fancy meal\njust for me. It was full of things I'd never even had on\nfestival days in the village." ] }, { @@ -19262,21 +17239,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの人はとっても喜んで　わたしにだけ特別に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "豪華な食事をくれた　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村の祝い日でも食べたことがないものばかり　" + "That person was so happy, they gave me a special, fancy meal\njust for me. It was full of things I'd never even had on\nfestival days in the village." ] }, { @@ -19345,21 +17308,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "また蟲をつけられた　這いまわる所が熱くて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸の先にしつこく張り付いてきた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気持ち悪いのに…変な気分になる" + "They put the bugs on me again. The places they crawled got\nhot, and they clung stubbornly to my nipples. It felt\ngross... but also made me feel weird." ] }, { @@ -19377,28 +17326,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "でも耐えたおかげで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また特別なご飯が食べられた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんな場所なのに村にいた頃より" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おいしいご飯が食べられるなんて不思議" + "But thanks to enduring it, I got to eat another special\nmeal... It's strange that even in a place like this, I get\nto eat better food than I ever did in the village." ] }, { @@ -19467,28 +17395,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "毎日書いてるはずなのに日付が抜けてる…書き間違えたかな？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あれから何度も蟲と一緒にされて…最初は辛かったけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今はもう馴れてきた" + "I should be writing every day, but some dates are missing...\nDid I mess up? Since then, I've been put together with the\nbugs over and over... It was hard at first, but now I'm\ngetting used to it." ] }, { @@ -19506,21 +17413,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "嫌な気持ちもあるけれど時々…気持ち良いとさえ思える" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それに合わせてまた胸が膨らんだ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "痛くはないけど奥に熱がある感じ…" + "I still feel bad about it sometimes, but... there are times\nwhen it even feels good. And my chest has gotten bigger\nagain. It doesn't hurt, but it feels hot deep inside..." ] }, { @@ -19538,28 +17431,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "検査のたびにあの人は喜んでいるみたいだけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何をされてるかはわからない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "けど　村で役立たずだったわたしでも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここでは役に立てている　……のかな？" + "That person seems happy every time they do an exam, but I\ndon't know what they're doing. But even though I was useless\nin the village, maybe here... I'm actually useful?" ] }, { @@ -19628,21 +17500,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "相変わらず蟲達の中にいれられる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でも　もう　あんまり嫌じゃない　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それどころか恥ずかしいけど快感がある……" + "I'm still being put in with the bugs as always. But now, I\ndon't really hate it anymore. In fact, it's embarrassing,\nbut it even feels good..." ] }, { @@ -19660,21 +17518,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただ…子供なんていないのに胸から母乳がでてきた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それが止まらなくなった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの人は　大丈夫　良いこと　って言ってたから平気…なんだよね" + "But... even though I don't have any kids, milk started\ncoming out of my breasts. It won't stop. That person said\nit's fine and a good thing, so... I guess it's okay." ] }, { @@ -19692,21 +17536,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "でも検査で採取されるときは恥ずかしい" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "最近だと　触られるだけで声がでちゃう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気にしないでと言ってたけど我慢しなくちゃ…" + "But when they collect it during exams, it's embarrassing.\nLately, just being touched makes me moan... They told me not\nto worry about it, but I have to hold it in..." ] }, { @@ -19724,28 +17554,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それよりも　…新しくきた女の人がちょっと怖い　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私たちを見る目が人じゃないものを見てるようだった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大丈夫だとは思うけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……なにかあったらあの人に相談してみよう" + "More than that... the new woman who came is a little scary.\nThe way she looks at us is like she's looking at something\nthat's not human. I think it's probably fine, but... if\nanything happens, I'll try talking to that person about it." ] }, { @@ -19770,21 +17579,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "随分と仲がよかったみたい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これ以上はボロボロで文字が読めなさそうだ" + "They seemed to be really close... The rest is too tattered\nto read any more." ] }, { @@ -20065,7 +17860,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "資料と複数のアイテムを手に入れた！" + "You obtained some documents and several items!" ] }, { @@ -20106,21 +17901,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "小さな指輪と……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "赤黒く汚れた資料…　所々にメモ書きがある　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "癖のある文字だ…写し絵図に言及している" + "A small ring and... some documents stained red and black...\nThere are notes scribbled here and there. The handwriting is\nodd... It mentions the tracing diagram." ] }, { @@ -20189,28 +17970,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【被験者達を使って粘液体で遊んだり　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "無駄に劣化したものを生み出したりと……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他の連中は愚かだ　あれは時間の無駄だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "主任も腕は確かだが甘すぎるのだ】" + "\"Using the test subjects to play with slimes, or creating\nuseless, degraded things... The others are fools, it's a\nwaste of time. The chief is skilled, but too soft.\"" ] }, { @@ -20228,21 +17988,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【私の様に…あれを使って濃度を弄ればいいものを…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まだ結果は出せていないがそれも時間の問題だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そうすれば…私が奴らの指揮をとれる…そうだ間違いは無い,,】" + "\"If only they would do as I do... and adjust the\nconcentration using that. I haven't gotten results yet, but\nit's only a matter of time. Once I do... I'll be the one\nleading them... Yes, there's no doubt.\"" ] }, { @@ -20311,21 +18057,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【粘液の増大…匂いもかなりきつくなった…蟲たちの体液" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だけではなく被験体のも混じっている　変化の証だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "作業はしにくい　だがそんなことで私の腕は鈍らない…】" + "\"The slime has increased... The smell has gotten much\nstronger... It's proof of change, not just the insects'\nfluids but the test subjects' as well. It's harder to work,\nbut that won't dull my skills...\"" ] }, { @@ -20355,21 +18087,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【合わせて　大粒の卵が産み落とされた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…弄ったかいがあるものだ　これを上手いこと利用できれば…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ思ったよりも濃度が薄い…念のためもう少し産ませるか？】" + "\"Large eggs have been laid as well... It was worth tampering\nwith it. If I can use this well... But the concentration is\nthinner than I thought... Should I make it lay a few more,\njust in case?\"" ] }, { @@ -20438,7 +18156,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーだめだ　だめだ　上手くいったと思ったのに…" + "No... no, it can't be. I thought it was going well..." ] }, { @@ -20456,21 +18174,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こ…これでは　ただ無駄な汚液を垂れ流すだけの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "苗床もどきができただけだ…あれから限界まで産ませて見ても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "１つも目的を達成できそうなのはなかった…" + "Th-this just created a useless, filthy broodmare wannabe\nthat only leaks waste... Even after forcing it to lay to its\nlimit, not a single one seemed to meet my goal..." ] }, { @@ -20500,21 +18204,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "被験体の…個体特性の問題か…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いや…あれだけ内側も外側も　時間をかけて弄ったのだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しかも貴重な薬も多くつかった…それなのに…" + "Is it a problem with the test subject's... individual\ntraits...? No... I spent so much time working on both the\ninside and outside. I even used a lot of precious\nmedicine... And yet..." ] }, { @@ -20532,21 +18222,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "す　直ぐに　宿主を蝕んでしまう…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しかも　数日前に…他の方法で新入りが上手くいったと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "報告が上がっていた" + "It immediately starts eating away at the host... And just a\nfew days ago, I heard a report that a newcomer succeeded\nusing another method." ] }, { @@ -20564,28 +18240,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "このままでは今までとなにも変わらない…っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もっと段階を飛ばして…結果を出さなければ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あぁ…" + "If this keeps up, nothing will change from before... I have\nto skip more steps... get results faster... Ahh..." ] }, { @@ -20742,21 +18397,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの液体が付着している" + "A few memos and sketches have fallen to the ground. When you\ntouch them, they're coated in a sticky... some kind of\nliquid." ] }, { @@ -20790,28 +18431,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文字がぼやけているが一部は読める…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【以前に調査を行っていた下っ端が異形化して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数日後に発見された件…仕方がないので" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "使える部下に引継ぎしたのだが……】" + "The writing is blurry, but some of it is readable... [A\nlow-ranking member who had previously investigated this area\nwas found a few days later, transformed into something\nmonstrous... I had no choice but to hand the case over to a\nmore capable subordinate, but...]" ] }, { @@ -20887,28 +18507,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【同様に体の一部が異形化し……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汚水と粘液まみれの酷い姿で発見された…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "膝から下、腕その他は未だに蠢いている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "手間だがこの件の主を直接わたしが処理する必要がありそうだ…】" + "[Similarly, parts of their body had mutated... They were\nfound in a terrible state, covered in sewage and slime...\nFrom the knees down, arms, and other parts are still\nwrithing... It's a hassle, but it looks like I'll have to\ndeal with the source of this myself...]" ] }, { @@ -20977,21 +18576,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――彼女の処理を…任せられた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんな場所だが…それでも彼女よい同僚であった　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "目的の為に迷わず進める　そんな人だった" + "――I was entrusted with... taking care of her... Even in a\nplace like this... she was still a good colleague. She was\nthe kind of person who would move forward without hesitation\nfor her goal." ] }, { @@ -21009,21 +18594,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それが　数日見なくなった後…いまはこんな姿に…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肉は生きてるが…意思はなく死んでいるようなもの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何の調整も無しに取り込まれたのだ…当然の結果だ" + "But after not seeing her for a few days... now she's like\nthis... The flesh is alive, but... it's like she's dead,\nwith no will of her own. She was absorbed without any\npreparation... This was inevitable." ] }, { @@ -21041,21 +18612,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼女は今や　被験体と同じ……いや　それ以下の存在だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母体…ですらなくただの食糧庫みたいなものだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんなことなら…　" + "Now she's just like the test subjects... no, even less than\nthat. Not even a host anymore, just a food storehouse... If\nonly things had been different..." ] }, { @@ -21080,14 +18637,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……続きと思われる紙はクシャクシャにされて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "読めそうにない…" + "...The rest of the paper seems to be crumpled up and\nunreadable..." ] }, { @@ -21117,7 +18667,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -21298,7 +18848,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっ……うぐぅ……" + "Ah... ugh..." ] }, { @@ -21316,14 +18866,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いっ…っ　　うぅ……っやっぱり無理はよくない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "欲張っちゃった…っ" + "Ngh... oww... I really shouldn't have pushed myself... I got\ngreedy..." ] }, { @@ -21341,14 +18884,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下が柔らかくて助かったっ……っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……? でもこれって…　" + "At least the ground is soft... that's a relief... ...? But\nwait, this is..." ] }, { @@ -21399,14 +18935,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……っ　な　に⁉　あっ　あが⁉" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　なにっ　これ　周り囲まれてるっつ⁉" + "...What!? Ah, ah―!? What is this, I'm surrounded!?" ] }, { @@ -21446,14 +18975,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁあ…うぅぐ…さっきの衝撃でっふらついて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体に力が……入らないっ　ま　まずい" + "Ah... ugh... That impact from before... I'm dizzy, I\ncan't... move my body... This is bad..." ] }, { @@ -21483,21 +19005,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "思うように体が動かない……　それどころか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下から上がってくるざわつくよな感覚　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液のついた悍ましい表皮が舐めるように足を這う……" + "My body won't move the way I want... Worse, there's this\nunsettling sensation rising from below. That disgusting,\nslimy skin is crawling up my legs, almost licking them..." ] }, { @@ -21538,14 +19046,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ひうぅ⁉　こんなの　っつ　気持ち悪い！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぐっつ　このままだとっつ……！" + "Hii―!? This is so gross! If this keeps up...!" ] }, { @@ -21563,21 +19064,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただでさえ嫌悪感を感じるのに……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "さらには触手をうねらせ……下半身の柔らかい肌に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ひつように擦りつけてくる" + "It's already disgusting enough, but now the tentacles are\nwrithing, rubbing insistently against the soft skin of my\nlower body." ] }, { @@ -21668,14 +19155,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おっごっ……！？　あっつ　う！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あっつぁ　あ　やめっ！　　ひぁあがっ？" + "Oh god...!? Ah, stop! Stop it, please! Hyaa―!?" ] }, { @@ -21693,21 +19173,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "僅かな間にも関わらず体中が穢れた粘液にまみれ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "這い……柔らかい肌に何度もすりこまれた箇所が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "麻痺するように熱を帯び……痙攣する" + "Even in just a short time, my whole body is covered in\nfilthy slime. The places where it keeps rubbing against my\nsoft skin are getting hot and numb... I'm convulsing." ] }, { @@ -21748,14 +19214,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んっぁっあ…　あっうぅ　ふぁ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あっつぁ　あ　だぁめっ！　んぁあっ…！？" + "Nn―ah... ah, ugh... Ah, stop it! Nn―ah...!?" ] }, { @@ -21773,21 +19232,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "態勢が悪いのか力を入れても思うように動けない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それをいいことに嘲るような音をたてながら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぐちぐちと細かに秘所をいたぶっていく…" + "Maybe it's my position, but no matter how hard I try, I\ncan't move. Taking advantage of that, it makes these\nmocking, squelching noises as it torments my most sensitive\nspot..." ] }, { @@ -21854,14 +19299,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あうぅ……　ぅあ！　んっぉお" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あづ　いぃっ　んっ…　ごぉえっ！　ぁん…っ" + "Ahh... ah! Nn―ohh... It's so hot... nn... can't breathe!\nAh..." ] }, { @@ -21879,21 +19317,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下半身の痙攣……それに合わせて蟲がその触手" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "を伸縮させ…擦りつけ　擦りつけ　嬲り　捩らせ抵抗するが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "中に熱をもった何かを……何度も流し込んでくる" + "My lower body convulses... and in time with that, the bug\nstretches and contracts its tentacles, rubbing and twisting\nthem around me as I resist, but it keeps pouring something\nhot inside me, over and over again." ] }, { @@ -21934,14 +19358,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んっ　あぅっ　あぁあ…はぁ　はぁっ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うあぁ…　ぁな　がに…っ　んっ　あ…っ　" + "Nn―ahh... haa, haa... Ugh... it's inside me... nn―ah..." ] }, { @@ -21959,21 +19376,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…ごぼごぼと音を立てて溢れた体液はドロドロと交じり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "地面に酷く白濁した泡を生み出していく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それらが柔肌を伝い汚れていく感覚が下半身を襲う" + "...With a gurgling sound, the overflowing fluids mix\ntogether into a thick mess, creating heavily clouded bubbles\non the ground. The feeling of all that filth running down my\nsoft skin assaults my lower body." ] }, { @@ -21991,14 +19394,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うっぶぅ　うぉ……っつ　おぇえ…ごふ…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぎぃい　かげん　に……っつ！！" + "Ugh, bluh... ngh, ugh... Enough already!!" ] }, { @@ -22076,21 +19472,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "はぁ　おぇ……っつ　　はぁ　はぁ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "このままだと苗床にされる…っ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "はや…く体勢をっ立てなおさないとっ……！" + "Haa, ugh... haa, haa... If this keeps up, I'll be turned\ninto a breeding ground...! I have to... get back on my feet,\nfast...!" ] }, { @@ -22273,28 +19655,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "上で新たに判明した文章を元に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "試験的に呪術的アプローチを行う　聞き出した情報と解読を合わせ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "媒体を段階的に融合させ我々が求めるモノを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "産み出す……ある種の器官に変化させるための儀式" + "Based on the newly discovered text above, we'll conduct an\nexperimental sorcerous approach―combining the information\nwe've extracted and deciphered, gradually fusing the\nmediums, and producing what we seek... a ritual to transform\nit into a kind of organ." ] }, { @@ -22312,21 +19673,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "現状では時間の経過とともに主体性を失い蟲の苗床と化す" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼らのように機能性は維持しつつも対象の負担を抑えて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらが調整できるようにしなくてはならない" + "Currently, as time passes, they lose their sense of self and\nbecome breeding grounds for insects. Like those before, we\nmust maintain their functionality while reducing the burden\non the subject, so that we can make adjustments as needed." ] }, { @@ -22395,21 +19742,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今回も血縁者と思われる被験体を使用" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少女の姉の方は生存こそしているものの既に反応が鈍く" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "このままで遠くないうちに処分する事になるだろう" + "This time as well, we're using a test subject believed to be\na blood relative. The older sister of the girl is still\nalive, but her responses have already dulled. At this rate,\nshe'll likely be disposed of before long." ] }, { @@ -22427,21 +19760,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "上の解読で判明した書の断片…ほとんどは盲目的な信仰と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "狂言ばかりだが…一部は意味のある彼らの言い換え" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それを前提に新しい調整を試していく" + "Fragments of the book deciphered above... most of it is\nblind faith and mad ramblings, but... some parts are\nmeaningful rephrasings by them. We'll proceed with new\nadjustments based on that premise." ] }, { @@ -22510,28 +19829,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蟲達は内部の温度と湿度そして対象の体液に反応する" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "原液を希釈したものを加えつつ生きたまま" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肉質の変化傾向を示す　ある程度の損傷は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "直ぐに蟲が補填するため支障はない" + "The insects react to internal temperature, humidity, and the\nsubject's bodily fluids. By adding a diluted version of the\nbase liquid while keeping them alive, we observe changes in\nflesh texture. Any moderate damage is quickly repaired by\nthe insects, so it's not an issue." ] }, { @@ -22549,28 +19847,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蟲の凄まじい増殖と成長…対象の変化も早い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体達の負担と消耗は激しくなってしまうが仕方ない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少女達の犠牲を無駄にしない為にも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "このまま上手くいくと良いが…" + "The insects' tremendous proliferation and growth... the\nsubjects' transformations are rapid. The burden and\nexhaustion on the test subjects is severe, but it can't be\nhelped. I hope things go well so the sacrifices of these\ngirls aren't in vain..." ] }, { @@ -22639,21 +19916,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――徐々に人としての輪郭も失いつつある…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そういえば　この子の姉妹か…親戚がいると入荷書に記載されて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いた…そちらも加工して補給用に使おう" + "――They're gradually losing even the outline of being\nhuman... Come to think of it, this girl's sister or maybe a\nrelative was listed in the intake records... I'll process\nthem too and use them for resupply." ] }, { @@ -22720,28 +19983,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "南方で確認された儀式の中には同じように連なる近親者を贄" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "として捧げ　その対価として若返化魔蟲を得るものがある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "贄はその外観を保ちながらも肉内に呼び出した一部…幼蟲を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "埋め込まれて人の皮を被った移動型苗床として繫殖を担う…" + "Among the rituals confirmed in the south, there are those\nthat similarly offer up a line of close relatives as\nsacrifices, receiving rejuvenating demon insects in return.\nThe sacrifices retain their appearance but have larvae\nimplanted inside their flesh, becoming mobile breeding beds\nwearing human skin..." ] }, { @@ -22798,28 +20040,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "血に由来するものであるためか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…長の家系では受胎用に幼い頃から娘たちは調教と加工を受け" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肥えた乳房と敏感で体液を排出し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "異形を受け入れる器官と好む柔肌を持つ…" + "Perhaps because it's tied to blood, in the head family's\nline, daughters are trained and processed from a young age\nfor impregnation―developing plump breasts, sensitive bodies\nthat secrete fluids, organs to accept the abnormal, and soft\nskin that's preferred..." ] }, { @@ -22837,28 +20058,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…だったか　確か部下の一人がまとめた儀式資料にそうも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "書かれていた筈だ…適応の限定は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "最終的には解決すべき問題ではあるが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今は蛮人達の知恵も欲しい　" + "...I think that's what it said in the ritual materials one\nof my subordinates compiled. The limitation on compatibility\nis ultimately a problem that needs to be solved... For now,\nI want the wisdom of these barbarians as well." ] }, { @@ -22876,21 +20076,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "血縁関係がある者は限られていて少々勿体ない気もするが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここでまた失敗してしまっては意味がない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "量も必要だ…肥大　成長薬も準備しなくては…" + "There are only so many blood relatives, so it feels a bit\nwasteful... But failing again here would be pointless. We\nneed quantity too... I'll have to prepare the growth\nenhancement drug as well..." ] }, { @@ -23086,21 +20272,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "上で新たに判明した文章を元に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "試験的に呪術的アプローチをこちらでも行う" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…こんな歪なもので本当に効果がでるのだろうか…" + "Based on the newly discovered text above, I'll attempt a\ntrial run of a sorcerous approach here as well... Can\nsomething this twisted really have any effect...?" ] }, { @@ -23118,21 +20290,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "現状の課題としては宿主の主体性　拒絶反応" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして　投薬による成長の管理である" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "成果があればそこから技術的代用方法を模索する" + "The current issues are the host's rejection of autonomy, and\nmanaging growth through medication. If we see results, we'll\nlook for a technical substitute method from there." ] }, { @@ -23201,21 +20359,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "前回と違い血縁者とは別の被験体を使用する" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……準備の段階で既に大変だ　被験体と　蟲たちの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "分泌液のせいか　甘ったるく腐敗したような臭気が漂っている" + "Unlike last time, we're using a test subject unrelated by\nblood... Even during the preparation stage, it's already a\nmess. Maybe because of the secretions from the subject and\nthe bugs, there's a sickly sweet, rotten stench in the air." ] }, { @@ -23233,28 +20377,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "術を刻み込んだ……木槽　人ひとりが横たわれるほどの大きさ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その内部では　既に蟲が蠢いている…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今回使用する個体は前回主任が直接調整したものだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "失敗するとしたら…こちらが原因だろう" + "I've inscribed the spell... The wooden vat is just big\nenough for one person to lie down in. Inside, the bugs are\nalready writhing... The specimen we're using this time was\ndirectly adjusted by the chief last time. If it fails...\nit'll probably be my fault." ] }, { @@ -23311,28 +20434,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "原液を希釈したものを加え　　被験体共々生きたまま" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "沈めていく　液面には泡がゆっくりと浮かび　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "甘ったる香りが強くなる…　　拘束しているが敏感になっている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "のだろうか　時折　被験体が細かに痙攣する…" + "I add a diluted version of the original solution and\nsubmerge both the subject and the bugs alive. Bubbles slowly\nrise to the surface, and the sweet scent grows stronger...\nEven though she's restrained, maybe she's getting more\nsensitive? The subject occasionally twitches in small\nspasms..." ] }, { @@ -23350,21 +20452,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "書物に記載されているものを模して　そのまま儀式を行う…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女の口は塞がれているが　相変わらず痙攣しながら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かを呟いている…　こっちが呪われそうで不気味だ…" + "I mimic what's written in the book and perform the ritual as\nis... Her mouth is sealed, but as always, she's muttering\nsomething while convulsing... It's creepy, like I'm the one\nbeing cursed..." ] }, { @@ -23405,28 +20493,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "時間が経つにつれて彼女の……被験体の" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "中へと蟲が入り込む　形を成そうとしているのか……　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今はこんな歪な方法だが主任の目指す方向に進めれば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "良くなる　そう思いたい…" + "As time passes, the bugs are starting to enter her... the\nsubject's body, trying to take shape... It's such a twisted\nmethod now, but if we can move in the direction the chief\nwants, maybe things will get better... I want to believe\nthat." ] }, { @@ -23495,21 +20562,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……あれから数日が経過した　母体となった彼女は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸から母乳をまき散らし　そのおかげで木槽の中の液体は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "白く濁りはじめている　だがこれも手順の一つだ…" + "...A few days have passed since then. She, now the host, is\nspraying breast milk from her chest, and because of that,\nthe liquid in the vat is starting to turn milky white. But\nthis is also part of the procedure..." ] }, { @@ -23527,21 +20580,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こんな状態でも変わらず　彼女は何かを呟いている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それが儀式によるものなのか…精神的負荷の影響かはわからない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元の彼らはこの行いに疑問を抱かなかったのだろうか…" + "Even in this state, she keeps muttering something. I don't\nknow if it's because of the ritual or the mental strain. Did\nthe original practitioners never question what they were\ndoing...?" ] }, { @@ -23559,28 +20598,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……そう　手順の一つではあるのだが　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いまだにこれが…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしがここに来てまだ日が浅いからだろうか　知識が足りない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "のも関係しているだろう　だがあまりにも…" + "...Yes, it's part of the procedure, but even now... Maybe\nit's because I haven't been here long, or maybe I just don't\nknow enough. Still, this is just too..." ] }, { @@ -23716,21 +20734,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "急成長した蟲達が集まり…母体を蔽い変容していく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どこか繭……ともいえる姿　そこから産み落とされたものは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "我々が期待していた以上の性能をみせた" + "The rapidly growing insects gathered... covering and\ntransforming the host body. It looked almost like a\ncocoon... What was born from it displayed performance beyond\nour expectations." ] }, { @@ -23748,28 +20752,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "現在は同様の方法で別の被験体に試しているが……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "問題はなさそうだ　　彼らの残した儀式が　成功の要因に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なるのはどこか違和感がある……が不要な犠牲を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "減らせるなら構わない" + "Currently, we're testing the same method on other\nsubjects... There don't seem to be any issues. It's a bit\nunsettling that the rituals they left behind are the key to\nour success... but if it means we can reduce unnecessary\nsacrifices, I don't mind." ] }, { @@ -23838,28 +20821,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "新しい被験体は元の母体である少女達となんら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "血の繋がりはない…が変わらない変容を遂げようとしている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…問題視していた宿主の依存や負担を抑えつつも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "源からの恩恵を十分に発揮している" + "The new subjects have no blood relation to the original host\ngirls... yet they're undergoing the same transformation.\n...While keeping the host's dependency and burden in check,\nthey're still fully benefiting from the source." ] }, { @@ -23877,21 +20839,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蟲の成長も母体に負担の少ない形になりつつある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "不要な卵が溢れることも損傷個所が生まれる事もない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これならば少女たちを無駄に潰すこともないだろう" + "The insects' growth is also becoming less taxing on the host\nbody. There are no more unnecessary eggs overflowing, nor\nare there any damaged areas forming. With this, we shouldn't\nhave to wastefully destroy the girls anymore." ] }, { @@ -23960,21 +20908,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "優秀な部下たちのおかげもあるがそれにしても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いたって順調である失敗ばかりだった以前と比較すれば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気味が悪いほどに……" + "It's thanks to my excellent subordinates, but even so,\nthings are going extremely smoothly. Compared to the\nconstant failures before, it's almost unsettling..." ] }, { @@ -23992,28 +20926,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……喜ばしい事には変わりない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただこの方法では最終的に産む落とす度母体を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "使い潰すことに変わりはない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまり気はのらないが…書を解読し直すべきだろうか…" + "...But it's still something to be happy about. However, with\nthis method, in the end, every time something is born, the\nhost body is used up and discarded... I'm not too keen on\nit, but... maybe I should re-examine the texts..." ] }, { @@ -24082,28 +20995,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…更なる儀式の応用で被験体の少女には" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元となる上質な卵を産み落とす機能だけを残し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その他の工程を外付けの器官として産み落とされた蟲が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "行うように調整した……" + "...By further applying the ritual, I've adjusted it so that\nthe subject girls retain only the function of laying\nhigh-quality eggs as the base, and the rest of the process\nis handled by the insects born as external organs..." ] }, { @@ -24121,21 +21013,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "消耗を抑えて延命できれば被験体たちの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "犠牲は少なくなっていくはずだ…上手くいけば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "最終的にはあんなものに頼らないですむ……" + "If we can reduce their exhaustion and prolong their lives,\nthe sacrifices among the subjects should decrease... If it\ngoes well, we might not have to rely on those things in the\nend..." ] }, { @@ -24303,21 +21181,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れ… " - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…… !!??" + "You obtained some items... ... !!??" ] }, { @@ -24347,14 +21211,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっつ……え？　あがっ⁉" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なっ　なに？……これ！　下からなんかヌルってしたのが" + "Hot... huh? It's rising⁉ Wh-what? ...This! Something slimy\nfrom below..." ] }, { @@ -24421,21 +21278,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっえ？　きもち　わるぃ……ひやぁ？？！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なに　足に絡みついって　うぅ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おっつ⁈　ちょ　っと　はなれてっ…　うぅ" + "Huh, what? This feels gross... hyaaa??! What's wrapping\naround my leg―ugh, oww?! Hey, get off... ugh..." ] }, { @@ -24453,21 +21296,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下に潜んでいたどす黒い異形が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液を振り撒きながら足に触手を絡め這い上がってきた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それどころか秘部に腕を延ばしその中を穢そうとしてくる" + "A pitch-black abomination lurking below splattered slime\neverywhere as it wrapped its tentacles around her legs,\ncrawling upward. Worse yet, it reached its arm toward her\ngenitals, trying to defile her from the inside." ] }, { @@ -24485,14 +21314,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こ…これ…　っやぁめ　んっ　　あ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ん～　しつ　こ　いっつ…！" + "Th-this... s-stop it... ah... Nngh―so persistent...!" ] }, { @@ -24571,21 +21393,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぁあ　っつ　ちょっ　どこを　つぅ　さわっ！　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "く……！　這い上がってくる　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "離れないっ　なんんでっ　力が入らなっ" + "Uwah―hey, where are you touching―! Ngh...! It's crawling up!\nIt won't let go, why can't I move..." ] }, { @@ -24603,21 +21411,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "暗かったせいでぅ　ゆ　油断したっ……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "な　なんか変な姿勢のせいで力が入らないっ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……振りほどかないとっ！　　いいかげんにっ！" + "It's so dark, I let my guard down... Is it this weird\nposition that's making me weak? ...I have to shake it off!\nEnough already!" ] }, { @@ -24658,21 +21452,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もがき　どうにか触手振りほどこうとするものの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ヌメヌメとした体液で滑るばかりでむしろ状態は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "悪化していく　よりいっそう溢れ…糸を引いて床に滴り落ちる" + "She struggled, trying desperately to shake off the\ntentacles, but the slimy body fluids only made her slip\nmore, making things worse. The fluids overflowed even more,\nstringing down and dripping onto the floor." ] }, { @@ -24690,14 +21470,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "つぅう…っつ　この　っく　っつ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もぉ　お　んぅ　ん　くっ無理やりにでも…っ！" + "Ngh... damn it! Ngh―no, I have to force it off...!" ] }, { @@ -24776,14 +21549,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉおご…！？　あつ　が…うっ　おぉ　が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "やっ　いっ…　そこ　んぉ　あがっつ…" + "Oh god...!? It's―ugh... oh no, stop―down there―agh..." ] }, { @@ -24801,21 +21567,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こちらの意図を察知してかどうあか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触手は無理やりにでも閉じられている所に押し当て" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "奥に奥へと　汚液を流し込もうとしてきた" + "Sensing her intent, the tentacles pressed even harder\nagainst her tightly closed entrance, forcing their way in\nand trying to flood her deeper and deeper with filthy\nliquid." ] }, { @@ -24856,14 +21608,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅあぁ…　あ…んぐ　っつ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ん…　あぁ　ん　　　おがぁ…　っつ" + "Uuuaa... ah... ngh... Nn... ahh, oh god..." ] }, { @@ -24881,21 +21626,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "瞬く間に溢れたドロドロの粘液が下半身をまんべんなく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汚していく　そこに汗だけではないものも混じり合い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "濁り　白く泡立って周囲にびちゃりと飛び散らせる" + "In an instant, the thick, sticky slime covered her lower\nbody completely. It mixed with more than just sweat, turning\ncloudy and frothy as it splattered all around her." ] }, { @@ -24936,21 +21667,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それでも止まらず更に上へと触手を絡みつかせようと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "伸ばし　柔肌は汚液まみれの愛撫で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "よりいっそう擦られ無理やりに赤みを帯びる" + "Still not stopping, the tentacles tried to climb even\nhigher, stretching out to wrap around her. Her soft skin was\nrubbed raw by the filthy caresses, turning even redder from\nthe forced stimulation." ] }, { @@ -24968,21 +21685,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…がっ　おぉ　ぁま　んっぅ　ずい　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この　っつままだと…っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……っつうぅ…っ！！" + "Ahh... ngh, I can't hold out... If this keeps up...\n...ngh...!!" ] }, { @@ -25072,14 +21775,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……っ　んぅ…はぁ　はぁ　はぁっ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "んぁ　あぁ…" + "...Nngh... haah, haah, haah... Nnaaah..." ] }, { @@ -25120,14 +21816,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んぉ…　ふぅ　ふぁ　はぁ　　ん…っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ふう　うぅ…" + "Nn... fuu, haah... ngh... fuuu..." ] }, { @@ -25157,28 +21846,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ……　あそこにっ　何か　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "液体が入り込んだ…感覚っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気持ちわるいし　あつ　ぃ……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんどは注意ないと…" + "Ugh... something just went inside down there... I can feel\nthe liquid... It feels gross and hot... I have to be more\ncareful next time..." ] }, { @@ -25280,21 +21948,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "四肢を拘束された幼い少女…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この絵図も…別の子だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これで何人目だろうか" + "A young girl with her limbs restrained... This scene... it's\nanother child. I wonder how many it's been now." ] }, { @@ -25351,28 +22005,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文字が掠れているが一部は読める…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【初潮が来ていなくとも堕とし子の出産は可能であった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そもそも…母体を苗床にしているだけで人間の生殖機能は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "必要ないのだろうか…もっとも産み落とされたのは失敗物だが…】" + "The writing is faded, but some parts are readable... [Even\nwithout the onset of menstruation, it was possible for them\nto give birth to spawn. In the first place... if the\nmother's body is just being used as a breeding ground, maybe\nhuman reproductive functions aren't even necessary...\nThough, what was born was a failure...]" ] }, { @@ -25390,21 +22023,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この子もあのウネウネを…産み落とさせられていたみたい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写しを見るかぎり…お尻の穴も" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "利用されて…それを何度も…" + "Looks like this girl was also forced to... give birth to\nthose writhing things... From the photos, it seems... even\nher butt was used... and over and over again..." ] }, { @@ -25461,21 +22080,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――他の連中も上手くはいってないようだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今も歪な成長だけを続けている…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うねり粘液をまき散らす姿…そこには何の神性も感じない…" + "――It seems the others aren't doing any better... Even now,\nthey're just continuing their twisted growth... The way they\nspread that writhing slime everywhere... there's nothing\ndivine about it at all..." ] }, { @@ -25493,21 +22098,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "直接的に組み入れるのではなく…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なにかしら中間を…　摂取方法も見直す必要が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あるのかもしれない…" + "Maybe instead of direct integration... some kind of\nintermediary is needed... Maybe the method of ingestion\nneeds to be reconsidered too..." ] }, { @@ -25564,21 +22155,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーやはり見直しは必要だ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確認してみたが他も肛門から侵入して内部で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "勝手に繫殖したり植え付けを行っていたようだ…" + "――Yeah, it definitely needs to be reviewed. From what I've\nchecked, the others also had things enter through their anus\nand then breed or implant themselves inside on their own..." ] }, { @@ -25596,21 +22173,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼等からしたら本能的に動いているだけなのだろうが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…こちらから見るとまるで玩具のように被験体の少女たちを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "弄ぶ子供のようだ…　指向性を与えなくてはならない…" + "From their perspective, they're probably just acting on\ninstinct... But from here, it looks like children playing\nwith the test subject girls as if they're toys... I need to\ngive them some direction..." ] }, { @@ -25647,7 +22210,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "I've obtained several items." ] }, { @@ -25797,21 +22360,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "黒の液体が付着している" + "A few memos and sketches have fallen to the ground. But when\nyou touch them, a sticky... black liquid clings to your\nfingers." ] }, { @@ -25880,14 +22429,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼もまただめだった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "事前の検査ではなんら問題はなかった　経験からしても…" + "He didn't make it either... Even though the preliminary\ntests showed nothing wrong, and based on past experience..." ] }, { @@ -25905,21 +22447,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…いや　あれを扱うには今までの常識に囚われては" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いけないのだ　囚われた結果今では獣以下の存在に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼が堕ちているではないか…今はもう女を貪るだけだ…" + "...No, to handle that thing, you can't be bound by\nconventional thinking. Because of that, he's now fallen to\nsomething less than a beast... Now all he does is devour\nwomen..." ] }, { @@ -25988,21 +22516,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――　湿った空気…悲鳴にも似た喘ぎ声を響かせながら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母乳をこれでもかとまき散らし…それを求めて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "吸いつく触頭　不快な汁が滴り落ちる音…" + "――Damp air... Moans echoing like screams, breast milk\nspraying everywhere... Tentacles latching on, desperate for\nit, the unpleasant sound of sticky fluids dripping..." ] }, { @@ -26020,21 +22534,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数日…たったそれだけでもう体はもたない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だからこそ　向こうの連中はあんなものに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "手をだしたのだろう…　" + "Just a few days... that's all it takes before the body can't\ntake it anymore... That's probably why those people over\nthere resorted to such things..." ] }, { @@ -26052,21 +22552,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "宿主となっていいように操られるか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体を破って貪るだけの獣になるか…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そうならないための今だが…先は見えない…" + "Either become a host and be controlled at their whim... or\nhave your body torn apart and devoured like a beast... This\nis the only way to avoid that fate, but... I can't see a way\nout..." ] }, { @@ -26103,7 +22589,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -26292,14 +22778,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これ………いきてる…？　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの…大丈夫？" + "Is this... alive...? Um... are you okay?" ] }, { @@ -26317,21 +22796,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ…え、えへへ、ううぁああ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "や…やめて…話しかけないで…えへへ" + "Ugh... eh, hehe, uuaaah? S-stop... don't talk to me... hehe" ] }, { @@ -26415,7 +22880,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うへ…あははぁ　うぐ…" + "Ugh... ahaha, ugh..." ] }, { @@ -26452,7 +22917,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁ…！！　　そのごめっ…" + "Ah...!! Sorry about th―..." ] }, { @@ -26470,7 +22935,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの触片を手に入れた…" + "You obtained some kind of tentacle..." ] }, { @@ -26571,7 +23036,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これっ…なんで…" + "Hey... why..." ] }, { @@ -26797,14 +23262,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚の絵図と殴り書きのメモが落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触れてみると少し湿っている…" + "Several sketches and hastily scribbled notes are scattered\non the ground. When you touch them, they're a little damp..." ] }, { @@ -26861,21 +23319,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【あぁ…クソ…こないだから体の熱が治まらない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "欲求が止まらないぃ…適正量のくすりは接種しているのに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体で発散する羽目になってしまった…ぁ】" + "[Ah... damn... I haven't been able to cool down since the\nother day. My urges won't stop... Even though I'm taking the\nproper dose of the drug, I ended up having to let it out on\nthe test subject... ah.]" ] }, { @@ -26893,21 +23337,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【……それどころか証拠になる写しまで残して…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう孕んでいるから大丈夫だとは思うが…これで失敗したら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処分されちまうぅ　ぁあァ…】" + "[...On top of that, I even left behind photographic\nevidence... I think it's fine since she's already pregnant,\nbut... if this fails, I'll be disposed of... ahhh...]" ] }, { @@ -26925,14 +23355,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "後半は文字が歪んでいて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これ以上読むことはできなさそうだ…" + "The handwriting gets distorted in the latter half, so it\ndoesn't look like I can read any more..." ] }, { @@ -26950,21 +23373,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…まだ　続きがあるけど……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "記載の文字が変わっている　別の人物が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "書き記したのだろうか…？" + "...There's more, but... the writing style changes. Maybe\nsomeone else wrote the rest...?" ] }, { @@ -27021,21 +23430,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――まただ…　彼も　影響を強く受けすぎてしまった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "見つけた時には被験体と…獣以下の交尾をしていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　あれ　は確かに強力だが　取り扱いを間違えればこうなる…" + "――It happened again... He was affected too strongly. When I\nfound him, he was mating with the test subject like a beast.\nThat stuff is definitely powerful, but if you handle it\nwrong, this is what happens..." ] }, { @@ -27053,21 +23448,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "だからといって　手を止めるわけにはいかない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そもそも…上の連中は私達も被験体と同等に見ていそうだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この程度事を報告した所で改善は期待できない…" + "But that doesn't mean we can stop. Honestly... the\nhigher-ups probably see us as no different from the test\nsubjects... Reporting something like this won't change\nanything..." ] }, { @@ -27104,7 +23485,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -27194,21 +23575,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの液体が付着している" + "A few notes and sketches have fallen here. When you touch\nthem, they're coated in some kind of sticky... liquid." ] }, { @@ -27265,28 +23632,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文字がぼやけているが一部は読める…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【出産を終え別の種を仕込む間…試しに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液体を注入したら大きく変質した…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "やはり効果は高い…だが…】" + "The writing is blurry, but some of it is readable... [After\nfinishing childbirth and before implanting another\nspecies... I tried injecting slime and it changed\ndrastically... As expected, the effect is strong... but...]" ] }, { @@ -27304,21 +23650,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…それよりも先ほどから下階に続く筈の階段が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "遠く感じる　耳鳴りも最近多い…こんなことを繰り返して　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "思ってる以上に疲れているのかもしれない" + "...More than that, lately the stairs that should lead down\nfeel farther away, and I've been getting ringing in my ears\nmore often... Maybe I'm more exhausted from repeating this\nthan I thought." ] }, { @@ -27375,21 +23707,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー少しの間…休みをとっていた…たったそれだけで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "変質に加えて成長した　激しくのたうち回り　体液が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そこら中に飛び散っている…" + "―I took a short break... and just from that, not only did it\nchange, but it grew and thrashed around violently, spraying\nbodily fluids everywhere..." ] }, { @@ -27407,21 +23725,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――気が抜けていたのか　対処中にこちらも　かなりの量　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "付着してしまった…　早めに処分の申請を行った方が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "良さそうだ…　あんな状態だ　少女も楽になりたいだろう…" + "―Maybe I let my guard down, but while dealing with it, a lot\nof it got on me too... I should probably file for disposal\nas soon as possible... In that state, the girl must want it\nto end too..." ] }, { @@ -27458,7 +23762,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -27608,21 +23912,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの液体が付着している" + "A few memos and diagrams have fallen to the ground. When you\ntouch them, they're coated in some kind of sticky... viscous\nliquid." ] }, { @@ -27668,21 +23958,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文字がぼやけているが一部は読める…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【下層の下水で管理外の生物を見たと報告があり　その調査を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下っ端に任せたが…数日行方不明になった後発見された】" + "The writing is blurry, but some of it is readable... [There\nwas a report of an unregistered creature spotted in the\nlower sewers, so I left the investigation to a grunt...\nAfter being missing for several days, they were found.]" ] }, { @@ -27751,28 +24027,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【…体の一部は異形化し……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汚水と粘液まみれで酷い匂いを放っていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下っ端とはいえ簡単な調査もろくにできないとは…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "せいぜい残りを検体として役立てるか…】" + "[...Part of their body had mutated... Covered in sewage and\nslime, reeking horribly. Even if they're just a grunt, to be\nunable to handle such a simple investigation... At best,\nI'll make use of what's left as a specimen...]" ] }, { @@ -27790,21 +24045,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【…かすかに胸部の運動を確認できる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に死体同然だが呼吸しているのか…疑似的なものか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "口腔部…暖かい　粘液の跡　内部の器官にも入ってるだろう】" + "[...I can faintly confirm movement in the chest. It's\nbasically a corpse, but is it still breathing...? Or is it\njust a simulation? The mouth... traces of warm slime,\nprobably inside the internal organs as well.]" ] }, { @@ -27822,21 +24063,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【…腕は　貪られたのか　もしくは襲われた際の損傷か" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ある意味では彼らの修復力が機能しており　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "出血は確認できない…　その過程を是非とも観察したかった】" + "[...Was the arm devoured, or was it damaged during the\nattack? In a way, their regenerative ability is\nfunctioning―there's no sign of bleeding... I wish I could\nhave observed that process.]" ] }, { @@ -27905,21 +24132,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー引き上げ調べている最中にこちらを襲ってきた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いや　敵意ではなく反射的な行動か？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…なにがきっかけになったのか中から溢れ出してくる" + "―While I was examining it, it attacked me... No, maybe it\nwas just a reflex, not hostility? ...Something triggered it,\nand it started overflowing from inside." ] }, { @@ -27937,21 +24150,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "暫く観察していたが…その間にも端の輪郭は解け" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "細い管のようなものが流れ出て…そして絡み合いひとつの塊を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "形づくる…　その度に体液があふれ床に染みを描いていく…" + "I kept watching for a while... Even then, the outline at the\nedge dissolved, thin tube-like things flowed out... then\ntangled together to form a single mass. Each time, body\nfluids spilled out, staining the floor..." ] }, { @@ -27981,21 +24180,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "最低限の機能だけ残し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…苗床として変質させられていたのだろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "管理を見直す必要がありそうだ…だがこれをものにできれば…" + "Only the bare minimum of function remained... It must have\nbeen transformed into a breeding ground. Looks like we need\nto review our management... But if I could make this mine..." ] }, { @@ -28032,7 +24217,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -28182,21 +24367,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの液体が付着している" + "A few memos and diagrams have fallen to the ground. When you\ntouch them, they're coated in some kind of sticky... liquid." ] }, { @@ -28230,21 +24401,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "多くは粘液で汚れ読めないが…一部は無事のようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【異形化した同僚…そこから採取した素体を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "組み込んだところ…濃度が高まった…】" + "Most of them are soiled with slime and unreadable, but... a\nfew seem intact. [Colleague mutated into a monster... After\nincorporating the specimen taken from there, the\nconcentration increased...]" ] }, { @@ -28313,21 +24470,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【様々な実験を繰り返してはいるが　常に注入・生殖を繰り返し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また孕ませる…　一種の近親相姦の形が逆に結果を出した…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これは一度人型でも試してみる必要があるかもしれない…】" + "[I've repeated various experiments, constantly injecting and\nbreeding, impregnating again and again... Ironically, a form\nof incest produced results... Maybe I should try this with a\nhumanoid next time...]" ] }, { @@ -28345,21 +24488,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【こういった単純な魔物だからこそ…近親の問題が発生" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しない可能性も大いにある　菌種　それこそ粘液体" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だってそうだ…】" + "[It's precisely because these monsters are so simple... that\nissues of inbreeding might not occur. The slime species is a\nperfect example of that...]" ] }, { @@ -28428,14 +24557,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーあれから更に数回産ませてみたが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "思うようにはいかない…濃度はもう上がらず粗品が増えていく" + "―After that, I tried making it give birth a few more x...\nbut things aren't going as planned... The concentration\nwon't go up anymore, and I'm just getting more rejects." ] }, { @@ -28453,21 +24575,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "随分と被験体の身体も摩耗してしまった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "後ろの穴など痙攣しながらずっと粘液を垂れ流したままだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粗品なのも…恐らく生殖機能を使い過ぎたのだろう" + "The test subject's body has worn out quite a bit... Its back\nhole keeps convulsing and leaking slime nonstop. The rejects\nare probably because its reproductive functions have been\noverused." ] }, { @@ -28485,21 +24593,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "結局…上で閲覧した資料…　あれに記されていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村での代々継がれた行為を疑似的に行っている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ようなものだろうか…　だが結果を見るに…" + "In the end... the documents I reviewed above... It's almost\nlike I'm imitating the ritual that's been passed down in\nthat village for generations... But judging by the\nresults..." ] }, { @@ -28517,21 +24611,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "我々の魔術的手法では足りないのかもしれない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そもそもこれでは目的とそれてしまう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうにか置き換える方法を…" + "Maybe our magical methods just aren't enough... At this\nrate, we're straying from the original goal... I need to\nfind some way to replace it..." ] }, { @@ -28568,7 +24648,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -28718,21 +24798,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "黒の液体が付着している" + "A few notes and sketches are scattered here. But when you\ntouch them, a sticky... black liquid clings to your fingers." ] }, { @@ -28801,21 +24867,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎖で繋がれ…胸からは母乳をたらしている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "お腹が膨らんでいるのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体内に　何かを注入されているから…？" + "Chained up... milk dripping from her breasts... Her belly is\nswollen―did they inject something inside her...?" ] }, { @@ -28833,28 +24885,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "研究者のメモ書き…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【混血とは言えエルフの血が入った個体は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "やはり母体として優秀だ…問題は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "アレとの相性が悪いこと…だが…】" + "A researcher's note...? [Even if it's a half-breed, a\nspecimen with elf blood is still an excellent vessel... The\nproblem is its poor compatibility with that thing... but...]" ] }, { @@ -28872,21 +24903,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【それさえ解決できれば…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これだけ注入しても、体内で肥大化しても、なお死なない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なら色々と試せる　あふれ出た粘液体の処理が手間だが…　】" + "[If I can just solve that... Even after injecting this much,\neven as it swells inside her, she still doesn't die. That\nmeans I can try all sorts of things. The only hassle is\ndealing with the overflowing slime.]" ] }, { @@ -28955,21 +24972,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "逆に効果が強すぎるのだ…　これでは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "調整したとしても我々には使えない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここでも…血統の問題だ…" + "On the contrary, the effect is too strong... Even if we\nadjust it, it's useless to us... Again, it's a matter of\nbloodline..." ] }, { @@ -28987,14 +24990,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "上でもそう記されていたはずだ…　優れた…いや" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの場合は代々調整した結果か？" + "It should have been written above as well... Superior... No,\nin that case, was it the result of generations of\nadjustment?" ] }, { @@ -29031,7 +25027,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -29241,21 +25237,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "赤黒い染みにまみれてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "資料や報告書…というには文字が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなり雑だ後になるにつれて読めない…　　" + "Documents and reports stained with dark red... The\nhandwriting gets sloppier as it goes on, to the point where\nit's unreadable..." ] }, { @@ -29301,21 +25283,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……さ　いきん　調子が悪い　　今も書く手が震える" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "っつ　それでもき　気持ちは晴れやかなだ　また一歩－－－" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だから　用済みの娘で　たのし　んだ" + "...Lately, I haven't been feeling well. Even now, my hand is\nshaking as I write. Still, my mind feels clear. One more\nstep forward---That's why I had fun with a girl who was no\nlonger needed." ] }, { @@ -29345,21 +25313,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ほんと　はいけないことだが…　今なら上も許して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "くれる　　　動くたびに　け　痙攣してて　楽しめた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写しを見ると　また　やりたく……" + "I know it's really wrong... but right now, even the\nhigher-ups would forgive me. She kept convulsing every time\nshe moved, and I enjoyed it. Just looking at the copy makes\nme want to do it again..." ] }, { @@ -29393,28 +25347,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの　む　娘もまんざらでもない　様子だった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ひ　貧相だが　わるく　ない　　どうせ　処分され　る" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "のだから　有効かつ　ようしないと……　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そのまえに　記録　残し　とく" + "That girl didn't seem to hate it all that much. She was\nscrawny, but not bad. Since she was going to be disposed of\nanyway, I had to make good use of her... I'll leave a record\nbefore that." ] }, { @@ -29432,21 +25365,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……ま　た気分　が　高まってきた　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もじ　かけない　　うねうねじゃま　薬とらないと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "白い　おいしい　食べたい　ーーー" + "...I'm getting excited again. Can't write, my hand's\nsquirming, need to take my meds. I want to eat something\nwhite and delicious---" ] }, { @@ -29650,7 +25569,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -29668,21 +25587,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…誰かの報告書？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "赤黒い染みにまみれてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "紙に写されている少女は傷だらけだ……" + "It's all tattered and hard to read... Is this someone's\nreport? The paper is soaked in dark red stains, and the girl\npictured on it is covered in wounds..." ] }, { @@ -29728,28 +25633,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの娘から採取された母乳…精製してみたら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの源と同じような恩恵が現われた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……まだそこまで経過していないが母体に支障になるような" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大きな損傷も　変質も見られない" + "The breast milk collected from that girl... When refined, it\nproduced benefits similar to the source. ...Not much time\nhas passed yet, but there haven't been any major injuries or\nchanges to the host's body." ] }, { @@ -29767,21 +25651,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "わたしからすれば……哀れで可哀そうな子" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でも彼はあの娘を上手に教育しているみたい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あんなのどうかと思ってたけど成果はでてる" + "From my perspective... she's a pitiful, miserable child. But\nit seems he's been training her well... I had my doubts\nabout that method, but it's getting results." ] }, { @@ -29799,14 +25669,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "でも…あの娘だっていつ使えなくなるかは分からない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらに回された子達にも注入量を増やしていかないと…" + "Still... there's no telling when that girl will become\nunusable. We'll have to increase the dosage for the girls\nsent over here too..." ] }, { @@ -29852,28 +25715,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "質は低いけど　似たような恩恵が確認された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "産み落とす数も比例して増えていった…その成長も早い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女も歪んだ化け物になるよりは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…この場所ではまだ幸運な方かもしれない" + "The quality is low, but similar benefits have been\nconfirmed. The number of offspring produced increased\nproportionally... and their growth is rapid. Compared to\nbecoming a twisted monster, maybe... she's still one of the\nlucky ones here." ] }, { @@ -29891,21 +25733,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "他の常飲させている母体達も適正に管理できれば肉体の変質は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少ないと聞いている…　下の子達は散々な失敗ばかりだったけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これについては感謝している" + "I've heard that if the other hosts who are made to drink\nregularly are managed properly, their bodies don't change\nmuch... The girls downstairs were a string of failures, but\nfor this, I'm grateful." ] }, { @@ -29951,21 +25779,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あれから更に時間がたった常飲させている影響か" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体も母乳が溢れ出てそれを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "吸い這いまわる異形…それを産み落とす数も更に増えていった" + "With even more time passing since then, maybe due to the\nconstant drinking, the test subject's breast milk started\noverflowing, and grotesque creatures crawled around to suck\nit up... The number of offspring produced increased even\nmore." ] }, { @@ -29995,21 +25809,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "白濁した粘液にまみれて自身が産んだ子に嬲られてる…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "酷い有り様だけど　その姿とは裏腹に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今の私たちにとっては貴重で大切な材料だ…" + "She's being ravaged by the children she gave birth to, all\ncovered in milky white slime... It's a horrible sight, but\ndespite how it looks, for us right now, it's a precious and\nvaluable resource..." ] }, { @@ -30189,7 +25989,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -30207,28 +26007,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…誰かへの報告書？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "赤黒い染みにまみれてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしより年下の子だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……四肢を拘束されてたみたい" + "It's all tattered and hard to read... Is it a report to\nsomeone? It's covered in dark red stains. Maybe it's about a\nkid younger than me... Looks like their arms and legs were\nrestrained." ] }, { @@ -30274,21 +26053,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "新しく入荷された子……随分と荒れていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらに来るまでにきっと何かあったのだろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "四肢を拘束して精製物を投与した" + "The newly arrived kid... was pretty wild. Something must\nhave happened before they got here. Restrained their limbs\nand administered the refined substance." ] }, { @@ -30306,28 +26071,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "最初は散々暴れていたが疲れて諦めたのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "半日もすればだいぶ大人しくなった……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私は彼のように被験体へわざわざ話かけるほど暇ではない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "優しくして結果が良くなるなら別だが" + "At first, they struggled a lot, but maybe they got tired and\ngave up―after half a day, they calmed down a lot. I'm not as\nbored as he is to go out of my way to talk to the test\nsubjects. Unless being gentle actually gets better results,\nthat is." ] }, { @@ -30373,21 +26117,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "原因は不明…　2次的な精製物の接種をさせると" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "片方の瞳に異常があらわれる　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肉体の変質や肥大化とも異なる症状" + "The cause is unknown... When given a secondary dose of the\nrefined substance, one of their eyes shows abnormalities.\nIt's a symptom different from physical transformation or\nswelling." ] }, { @@ -30417,14 +26147,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "持病やここでの感染症で台無しにするほど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私も愚かではない…後で検査が必要だ" + "I'm not stupid enough to ruin things with a chronic illness\nor an infection from here... I'll need to run tests later." ] }, { @@ -30442,28 +26165,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "神様に愛されたから…　そう被験体は笑みを浮かべて呟いていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体とはいえ　哀れなものだ　自身の穢れた現状をもう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "理解できないのだろう　わたしに支障はないが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もうとっくに壊れてしまっている…" + "\"Loved by God\"... that's what the test subject muttered with\na smile. Even if they're just a test subject, it's\npitiful―they probably can't even understand their own filthy\nstate anymore. Not that it matters to me, but they're\nalready completely broken..." ] }, { @@ -30509,21 +26211,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "常飲させている担当の子と同じく　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸が肥大化して母乳が溢れるようになった　産み落とす個体も" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数　質　そして成長度も高い" + "Just like the other kids who are made to take it regularly,\ntheir chest swelled up and they started overflowing with\nmilk. The number of offspring, their quality, and their\ngrowth rate are all high." ] }, { @@ -30553,28 +26241,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "気になっていた瞳の異常については" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "結局分からず仕舞いだった　摘出の際には酷く暴れたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今ではずっと妄想の相手と話続けている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "問題はないのだが　あの表情は痛ましく不気味だ…気味が悪い" + "As for the eye abnormality I was curious about, I never did\nfigure it out. They thrashed around violently during\nextraction, but now they just keep talking to their\nimaginary friend. It's not a problem, but that expression is\nboth pitiful and creepy... It's unsettling." ] }, { @@ -30754,7 +26421,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -30772,21 +26439,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…また" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この子もわたしより年下だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "同じように…四肢を拘束されている" + "It's all tattered and hard to read... Is this girl also\nyounger than me? Just like the others... her arms and legs\nare restrained." ] }, { @@ -30832,21 +26485,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "南西部の争いの影響か　入荷が容易になったのは良いが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あちらの人種は気性が荒くて手を焼く" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女が苦言を呈するのも理解できる" + "Maybe it's because of the conflict in the southwest, but\nit's gotten easier to get new arrivals. Still, people from\nover there are so wild, they're a real handful. I can\nunderstand why she complains." ] }, { @@ -30864,21 +26503,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今は大人しくなったが暴れたせいで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拘束具も損耗して被験体自身も拘束部位が損傷して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しまった　作業に支障はない注入量は所定の通り" + "She's calmed down now, but because she struggled so much,\nthe restraints got damaged, and her own limbs were injured\ntoo. It's made the work harder, but the injection amount is\nas prescribed." ] }, { @@ -30896,14 +26521,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただ……先方の報告にもあったように瞳の異常を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらでも確認した　別で解剖してみても原因は不明であった" + "However... just as was reported from the other side, we've\nalso confirmed an abnormality in her eyes. Even after\ndissecting another subject, the cause remains unknown." ] }, { @@ -30972,21 +26590,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "来たときは暴れてたため付けていた猿轡を外した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "声は上がらないが半開きの口元で意味を成さない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "言葉を呟いている" + "She was thrashing when she arrived, so we had to gag her,\nbut now it's been removed. She doesn't raise her voice, but\nher half-open mouth keeps mumbling meaningless words." ] }, { @@ -31004,21 +26608,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "　行動　精神状態も規定の範囲内" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "生命活動にもなんら問題はない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "産出量も一定数を継続している" + "Her behavior and mental state are within the expected range.\nThere's no problem with her vital signs... and her output\nremains steady." ] }, { @@ -31036,21 +26626,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼のおかげでこちらとしては大分楽ができている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下の連中は遊んでいるのかと思っていたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "優秀なのもいるみたいだ" + "Thanks to him, things have gotten a lot easier for us. I\nthought the guys downstairs were just messing around, but it\nseems there are some competent ones among them." ] }, { @@ -31119,21 +26695,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "他と変わらず胸の発達と産出量の増加が確認されている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どんどん産むおかげで酷く汚れべたついている　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あんなの私だったら発狂してもおかしくないひどさだ" + "Just like the others, her breasts have developed and her\noutput has increased... She's gotten filthy and sticky from\nproducing so much. If it were me, I'd probably go insane\nfrom how awful it is." ] }, { @@ -31163,21 +26725,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "瞳の異常に加えて色素変化を確認　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらは生命活動や実験運用に影響を与えるモノではない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "強めの療法でも同様の変化は発生する" + "In addition to the eye abnormality, we've also noticed a\nchange in pigmentation. This doesn't affect her vital signs\nor the experiment's operation. The same changes occur with\nmore intense treatments." ] }, { @@ -31195,14 +26743,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…精神的な負荷であるならば可笑しな部分もある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体由来のものだろうか　こちらも調べてみなくては" + "...If it's due to mental stress, there are some odd aspects\nto it. Maybe it's something unique to this subject. I'll\nhave to look into it as well." ] }, { @@ -31220,21 +26761,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "最近は起きてる間…ひたすら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "意味の分からないことを呟いていて　少々煩い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他と同様妄想を誘発する物質があるのかもしれない" + "Lately, while she's awake... she just keeps muttering\nincomprehensible things nonstop, and it's getting a bit\nannoying. Maybe, like the others, there's some substance\nthat's causing delusions." ] }, { @@ -31414,7 +26941,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document..." ] }, { @@ -31432,21 +26959,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拘束されている赤髪の子…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "顔は見えないけどきっと…" + "It's so tattered, it's hard to read... A red-haired girl\nbeing restrained... I can't see her face, but I'm sure\nit's..." ] }, { @@ -31504,28 +27017,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "観察継続中　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "１から３は処分" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "新しく調整された2種を埋め込み　幼体およびその卵" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "衰弱状態からの活動回復　その能力調整評価" + "Observation ongoing. 1 to 3 have been disposed of. Two newly\nadjusted types have been implanted―larvae and their eggs.\nRecovery from weakened state and evaluation of their ability\nadjustments." ] }, { @@ -31543,21 +27035,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "所見　処置3日目" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "片方の瞳に異常が確認　反応の定価　不整形" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "幼体　卵の定着は確認済み　初期の衰弱も既に回復" + "Findings, day 3 of treatment: Abnormality confirmed in one\neye, irregular response and deformation. Implantation of\nlarval eggs confirmed, initial weakness already recovered." ] }, { @@ -31603,28 +27081,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "概ね５から８の幼体と卵を回収" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "経口摂取ではあったがすでに膣内や肛門に入り込み" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "成長しているようす　瞳以外の顕著な外形的変化は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "観測されていない" + "Roughly 5 to 8 larvae and eggs collected. Though taken\norally, they've already entered the vagina and anus and seem\nto be growing. No notable external changes observed except\nfor the eyes." ] }, { @@ -31654,28 +27111,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回収した成分に問題はなし　前々から報告にあった　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "意味不明の発語　反復的な呟きを示す" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "幻覚　幻視を示唆する行動" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただしこれらの反応は支障をもたらしていない" + "No issues with the collected components. As previously\nreported, displays of incomprehensible speech and repetitive\nmuttering. Behavior suggests hallucinations and visions, but\nthese reactions haven't caused any problems." ] }, { @@ -31721,28 +27157,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "幼体の成長と卵の孵化によってによって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "日次産出数は増加傾向　12" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "活動にも問題なし幻覚の影響か刺激への反射に変化" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "採取した新たな幼体は環境へ適応する変質を示す" + "With the growth of the larvae and hatching of the eggs,\ndaily output is on the rise―12. No issues with activity.\nPossibly due to hallucinations, reflexes to stimuli have\nchanged. Newly collected larvae show adaptive changes to the\nenvironment." ] }, { @@ -31760,21 +27175,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "乳房の膨張も限定的" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "検証用の幼体分も確保し　追加で下区画で使用されていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "調整済みの蟲個体の提供を申請する" + "Breast swelling is limited. Secured enough larvae for\ntesting, and additionally request provision of adjusted\ninsect specimens used in the lower section." ] }, { @@ -31820,28 +27221,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "他区画より拝借した蟲種を併用した条件化では" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "産出数が更に増加　こちらで再調整したものを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "向こうにも受け渡す　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "乳房の膨張が進行　成分は変わらず源に劣る" + "Under conditions using insect species borrowed from another\nsection, output increased even further. Will send the ones\nwe've readjusted over there as well. Breast swelling is\nprogressing, but the components remain unchanged and are\ninferior to the source." ] }, { @@ -31859,28 +27239,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "産出数の増加もありこの個体に関しての" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "検証用途には十二分な量を確保可能　既に中身は別モノだろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処分前に要解剖" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "幻覚の悪化　外界への反応の鈍化には注意" + "With the increase in output, there's more than enough for\ntesting purposes with this specimen. The contents are\nprobably already something else entirely. Dissection\nrequired before disposal. Be cautious of worsening\nhallucinations and dulled responses to the outside world." ] }, { @@ -32072,14 +27431,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料…これは他のと違って" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汚れが少ない…新たに書かれたものだろうか…" + "Some kind of document... Unlike the others, this one isn't\nvery dirty... Was it written more recently...?" ] }, { @@ -32148,21 +27500,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー対象群より精神的耐性　生殖適応率の高い個体を選出" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "血統別　上層での管理のもと適応を行う――" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "事前の調整で色素の変化　体液の変質　" + "--Selected individuals with higher mental resistance and\nreproductive adaptability from the target group. Adaptation\ncarried out under upper management by bloodline.\n--Pre-adjustments include pigment changes and alteration of\nbodily fluids." ] }, { @@ -32219,21 +27557,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "加工された母体から採取した母乳を常飲" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "生理的機能の変化　幻覚の発生" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ーー情動反応は減退　問題なし　体温の上昇" + "Regular consumption of breast milk collected from processed\nmothers. Physiological changes and hallucinations occur.\n--Emotional responses are reduced, no issues. Body\ntemperature rises." ] }, { @@ -32290,21 +27614,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "体内に植えこんだ複数の個体も成長　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "採取――同調　機能問題なし　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "調整母乳の常飲　濃度を高める　　" + "Multiple implanted individuals inside the body are also\ngrowing. Collection --no issues with synchronization\nfunction. Increase the concentration of the adjusted breast\nmilk consumed regularly." ] }, { @@ -32361,21 +27671,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こちらで再産出したモノを追加　経口摂取でも問題なし" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "精神的な鈍感　幻覚幻聴　修復機能　耐性の上昇" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "外形は維持したままその性質を変えていく" + "No problem with additional oral intake of the product\nreproduced here. Increased resistance to mental dullness,\nhallucinations, auditory hallucinations, and repair\nfunctions. The external appearance remains the same, but its\nnature is changing." ] }, { @@ -32432,28 +27728,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "副作用…一部を覗いて安定　耐久性も向上　瞳の喪失" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母体　触媒として機能は保持　源への繋がり　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胎に宿した産出物の採取　生殖機能の確認　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "次段階への……" + "Side effects... With a few exceptions, stability and\ndurability have improved. Loss of eyesight. The mother\nfunctions as a catalyst, maintaining the connection to the\nsource. Collection of products conceived in the womb,\nconfirmation of reproductive function. Moving to the next\nstage..." ] }, { @@ -32489,7 +27764,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………これって…" + "...What is this..." ] }, { @@ -32679,28 +27954,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "村の離れにある建物にて　少女を確保" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他の住民よりも刺激に対して正常な反応を示した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "長期間にわたって…半ば監禁状態にあっていたようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの場所においては貴重な個体である" + "Secured the girl in a building on the outskirts of the\nvillage. Unlike the other residents, she showed a normal\nresponse to stimulation. It seems she had been kept in a\nsemi-confinement state for a long period. In that place, she\nis a rare specimen." ] }, { @@ -32718,21 +27972,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "尋問によって得られた情報では　数年前に儀式の対象と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "されたようだが…　詳細は不明　少女が産み落とした" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "卵と摘出物は新設の西施設担当に引き渡した" + "According to information obtained through interrogation, she\nwas apparently used as a ritual subject several years ago...\nDetails are unclear. The eggs and extracted materials she\nproduced were handed over to the newly established western\nfacility staff." ] }, { @@ -32773,28 +28013,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "状態に問題はない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母体として　この年の娘なら何かしら機能に問題がでても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おかしくないが表面上は健康である　精神は摩耗しているが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拘束は怠らない……儀式のおかげだろうか興味深い" + "There are no issues with her condition. For a girl of her\nage serving as a host, it wouldn't be surprising if there\nwere some functional problems, but on the surface, she\nappears healthy. Her mind is worn down, but restraints are\nnever neglected... Perhaps thanks to the ritual.\nFascinating." ] }, { @@ -32840,28 +28059,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼ら自身の血　それに神性を見出していたようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "儀式的な交配がそういった結果を招いた可能性もある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "貴族社会における魔術血統にも類似するが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それよりも限定的であり呪術的だ……" + "It seems they found divinity in their own blood. Ritualistic\nbreeding may have led to such results. It's similar to the\nmagical bloodlines of noble society, but more limited and\nshamanistic..." ] }, { @@ -32879,28 +28077,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "成長を続け新しく産み落としたモノは下の連中に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "要請を受けていたため既に譲渡している…その間の調査で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…少女の血縁関係は薄いものの　村内では" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "近親的な繋がりが多く見られた　" + "The newly produced offspring, which continued to grow, was\nalready handed over to the lower ranks as requested...\nDuring that investigation, it was found that, although the\ngirl's blood ties were weak, there were many cases of close\nkin relationships within the village." ] }, { @@ -32918,28 +28095,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "確保してからそれなりの時間が経過した……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "成長しより醜悪になってはいるが　異形は母体を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "這い回りながらも宿主の生命維持を補っている……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これがーー……" + "A fair amount of time has passed since her capture... She\nhas grown and become even more grotesque, but the\nabomination crawls over her body while still supporting the\nhost's life... This is―..." ] }, { @@ -33142,21 +28298,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料…いやそれだけじゃない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……煤のように黒ずんだ羊皮紙と一緒に纏め" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "られている" + "Some kind of document... no, it's not just that. ...It's\nbundled together with blackened parchment, like it's been\nstained with soot." ] }, { @@ -33174,28 +28316,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "黒ずんだ羊皮紙の方は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなりボロボロで読みにくい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写されている絵図も色褪せている　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなり前のモノなのかも…　" + "The blackened parchment is really tattered and hard to\nread... The drawings on it are faded too. It must be really\nold..." ] }, { @@ -33241,21 +28362,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "我らの契り……に--て虚空の口を--さった御方" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "未熟な娘を捧げることで…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "我々の血肉を通して--繋いでくださる" + "Our pact... to the one who opened the mouth of the void― By\noffering an unripe maiden... Through our flesh and blood, we\nare bound together―" ] }, { @@ -33296,21 +28403,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "哀れな--この地に芽吹く--　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "--故に我々は告げ　------は異を唱えぬ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "花嫁はあの御方の懐に抱かれ--のだ" + "In this pitiful land, something will sprout― Therefore, we\nproclaim―none shall object. The bride will be embraced in\nthat one's arms―" ] }, { @@ -33356,28 +28449,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "我々の血も娘に注ぎ--の一部と至る" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "---虚ろなる子を我らは育み--は繰り返される" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "御方の意志に----は救われる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拒むことなかれ疑うなかれ--" + "Our blood will be poured into the maiden, becoming part of―\nWe will nurture the hollow child―this will repeat. By that\none's will―salvation will come. Do not refuse, do not doubt―" ] }, { @@ -33418,28 +28490,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "濁った色の歪な字で書かれていて一部しか読めない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…纏められている別の紙は比較的新しくまともな文字で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "書かれている" + "It's written in warped, muddy letters, so I can only read\nparts of it... The other bundled papers are relatively new\nand written in proper script." ] }, { @@ -33457,21 +28508,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--捜索によって　長の居住地下から他と合わせて発見" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "解読と復元には複数人で対応すること" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また貴重なモノなので持ち出す際は申請を行うこと--" + "―Discovered in the underground residence of the chief during\nthe search, along with other items. Deciphering and\nrestoration require multiple people. Also, since these are\nvaluable, submit a request before taking them out.―" ] }, { @@ -33663,14 +28700,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……煤のように黒ずんだ羊皮紙と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "別の紙が一緒に纏められている" + "...A piece of parchment blackened like soot is bundled\ntogether with another sheet of paper." ] }, { @@ -33688,28 +28718,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "黒ずんだ羊皮紙の方は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなりボロボロで読みにくい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写されている絵図も色褪せている　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなり前のモノなのかも…　" + "The blackened parchment is so tattered it's hard to read...\nThe drawings on it are faded too. It must be really old..." ] }, { @@ -33755,21 +28764,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "星辰が揃い、--が最も輝く夜" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "我らは選ばれし花嫁を地下の門へと曳きずる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "--にて我らを戯れと喜びをもって迎える" + "When the stars align and --shines brightest in the night, we\ndrag the chosen bride to the gate below. There, --will greet\nus with play and joy." ] }, { @@ -33799,21 +28794,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "娘が声を上げてもひとりとして--なかれ。" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その--は御方を呼び喜ばせる鐘の音にすぎぬ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "底の無き--にいたり帰ることとなろう" + "Even if the girl cries out, let not a single --respond. That\n--is nothing more than the sound of a bell calling and\ndelighting our Lord. She will descend into the bottomless\n--and never return." ] }, { @@ -33831,21 +28812,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "例え形を変え　--が捻じれ　たとしても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その血はあの御方へと溶けていき花嫁も…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その子も　--となり繰り返し育むだけだ" + "Even if --changes form or becomes twisted, her blood will\nmelt into our Lord, and the bride... and her child will also\nbecome --, repeating the cycle again and again." ] }, { @@ -33891,21 +28858,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--によって娘が還った" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そのお姿を拝むことができなかったのは--の罪深さゆえか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "されど慈悲深く　多くの--に多くの御子を宿させ給うた" + "By --, the girl returned. Was it because of --'s sinfulness\nthat we could not witness her form? Yet, in mercy, many\n--were blessed to bear many children for our Lord." ] }, { @@ -33923,21 +28876,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "身より垂れ流れるものは歪に見えようが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それは確かに我らの--であり　血を継ぎし--" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "使いに他ならない" + "What flows from the body may appear distorted, but it is\nsurely our --, the bloodline of --, and nothing but a\nservant." ] }, { @@ -33967,28 +28906,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの御方に不相応な花嫁であってもその--に--を与え" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "子を育みそして産み落とさす" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "--によって我らに黒き源を…恩恵を授けてくださる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そうしいてより深く--に近い場所へ" + "Even if the bride is unworthy of our Lord, grant her --and\n--, let her bear and give birth to children. Through --, we\nare given the black source... bestowed with blessings. Thus,\nwe are brought ever closer to --." ] }, { @@ -34018,28 +28936,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--該当物は既に回収済み" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "記載されていた対象は既に死亡していると思われるが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "扱えるのならばこちらも確認したい　現在埋められた場所を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確認中--" + "--The relevant item has already been retrieved. The subject\nmentioned is believed to be deceased, but if it can be\nhandled, we would like to confirm as well. Currently\nchecking the burial site--" ] }, { @@ -34097,21 +28994,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "また別紙　後年に行われた際に同じ結果になったと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "思われる娘　こちらは同書文の解読が困難……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その後の生存が不明であったが　" + "On another sheet, it seems another girl met the same fate in\nlater years. Deciphering this document is difficult... Her\nsurvival afterward is unknown, however." ] }, { @@ -34129,21 +29012,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "聞き出した情報と書物の調査によって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おそらく近縁の血縁者と思われる人物を特定　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に確保している混ざってはいるが　対処の子供も回収済み" + "Through gathered information and investigation of the texts,\nwe've likely identified a close blood relative. Already\nsecured. Though mixed, the child in question has also been\nretrieved." ] }, { @@ -34311,21 +29180,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れ… " - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…… !!??" + "You got some items... ... !!??" ] }, { @@ -34355,14 +29210,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………っ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いま何か動いて……っ？" + "...S-something just moved...!?" ] }, { @@ -34418,21 +29266,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そう思った瞬間……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "周囲の触手達が蠢きだし　四肢に巻きつき体を押さえつけてきた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どれもが酷く穢れ滑り　容赦がない…　" + "The moment I thought that... the tentacles around me began\nto writhe, wrapping around my arms and legs, pinning me\ndown. Each one is filthy, slippery, and merciless..." ] }, { @@ -34473,21 +29307,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っつ！！　　な……ゆだ　誘い込まれたっ⁉" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "んっつ　なんでっこれ　振りほどけっつない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あぁ……　力がっ……入らな　ぃ……？" + "Ngh!! Wha... I-I was lured in!? Ngh, why can't I shake these\noff... Ah... my strength... it's fading...?" ] }, { @@ -34517,21 +29337,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぐっつ！　ううぅ……　っつ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なんで……　これ　滑っつて　うまくうごっ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うぅっ　あっつ⁉" + "Ngh! Ugh...! Why... they're so slippery, I can't move right!\nUgh, ah!?" ] }, { @@ -34575,28 +29381,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っつ　こいつら…どこを……！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ちょっ……そこは　やめ　うぅ！　あっ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そっちも…　後は　だめっ　なにをっ……？　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "んっ！？" + "Ngh, these bastards... where are you...!? H-hey, not\nthere―ugh! Ah, not there either... not in the back,\nstop―what are you...!? Nngh!?" ] }, { @@ -34637,28 +29422,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蛞蝓が這うように…そして舐めるように触手が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "さらに腕を伸ばし体中に絡みついてくる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "意図してか偶然か…粘ついた体液を纏わせながら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "布の下……胸の先に執拗に擦りつけてくる" + "Like a slug crawling... and licking, the tentacles stretch\nout even more, coiling all over my body. Whether on purpose\nor by accident... they smear sticky fluids all over me, and\nunder my clothes... they keep rubbing insistently against my\nnipples." ] }, { @@ -34676,21 +29440,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっつ　んんっ　　う……胸っつ　　やめ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　ん　　っぅう　　あっ！　んんっ……！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あぁ……おぉ？　　あがっ" + "Ah, nngh... my chest, stop―nngh, ah! Nnngh...! Ah... oh?\nAhh―" ] }, { @@ -34769,21 +29519,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んおっつ　あっつ　んぐ……っ‼？　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うぅ……っつ　はぁーーーっ　はぁ……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "………………っつぅう" + "Nngh, ah, nngh―!!? Ugh... haa―haa... ...nngh..." ] }, { @@ -34801,28 +29537,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何をされているのか理解する暇もなく……　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸の先　お尻の周りから弾けるように体が痙攣する　それに合わせて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体を這いまわっている触手たちも震え粘ついた体液を溢れ出させる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　" + "Before I can even process what's happening... my body\nconvulses, bursting with sensation from my nipples and\naround my butt. The tentacles crawling all over me shudder\ntoo, oozing out even more sticky fluid." ] }, { @@ -34863,28 +29578,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "痙攣する体で僅かながら……抵抗するが　まだ力が入らない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "本能的なものなのか　それとも……何故だろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汗…粘液…それと……　交じり合ったものが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "絶えず体を滴り落ちる…" + "Even as my body trembles, I try to resist a little... but I\nstill can't muster any strength... Is it instinct, or\nsomething else...? Sweat... slime... and something else\nmixed together keeps dripping down my body..." ] }, { @@ -34902,14 +29596,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ……っ　あぁっ……？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　　　　……拘束がっ　少し緩くっつ！！" + "Ugh... ah...? ...The restraints are a little looser!!" ] }, { @@ -34956,7 +29643,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……っ　……はぁ" + "...Haa..." ] }, { @@ -35039,14 +29726,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ……　後ろにもっ　何か　液体が入り込んだ…感覚っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気持ちわるいし　あつい……こんどは注意ないと…" + "Ugh... something's seeping in from behind too... It feels\ngross and hot... I have to be careful this time..." ] }, { @@ -35226,21 +29906,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……なんの本だろう…かなり傷んではいるけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなり細かな装飾が施されていて　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "貴重なものに見える…" + "...I wonder what kind of book this is... It's pretty\ndamaged, but the intricate decorations make it look really\nvaluable..." ] }, { @@ -35270,21 +29936,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これは…魔術書か何かだろうか？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ文字が…歪で読めない　いやそもそも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "知らないものだ…なのに　どこか…" + "Is this... some kind of grimoire? But the letters... they're\ndistorted, I can't read them―no, I don't even recognize\nthem... And yet, somehow..." ] }, { @@ -35411,21 +30063,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁ…っ　うぅ…っ　あがっつ…っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…し…視界が歪んで…？だめだ　暗くて何が…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…っわからない" + "Ah... ugh... ahh... ngh... ...m-my vision is warping...?\nIt's too dark, I can't... ...I can't tell what's happening." ] }, { @@ -35443,14 +30081,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁ…あれ…ここは…わたしさっきまで…確か…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だめだ…頭に靄がかかって…思考が…っ思い　出せない…" + "Ah... huh... where is this... Just a moment ago, I was... I\nthink... No, my head is all foggy... I can't think... I\ncan't remember..." ] }, { @@ -35548,14 +30179,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉお…がぁ　あ…　んん…っ　んぁあ…っ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "はぁ…っはぁ…っ" + "Ohh... gahh... nngh... ahh...! Hah... hah..." ] }, { @@ -35573,28 +30197,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "な…っ、なに……？　あっ…っが　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かが、肌に触れて……這い回って……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぬるりとした温かさが周りを包み込んで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体の中に流れ込んでくる……" + "Wh-what...? Ah... gah― Something is touching my skin...\ncrawling all over me... A slimy warmth is wrapping around\nme, seeping inside my body..." ] }, { @@ -35635,28 +30238,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただでさえ…意識がはっきりしないのに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "周囲にだだよう腐った果実の甘い香りと鉄臭さが入り混じって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "息を吸い込むだけで喉が粘つくような重苦しさ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いっそう思考が鈍る…" + "My mind is already hazy, but the air is thick with the sweet\nscent of rotting fruit mixed with the stench of iron. Just\nbreathing makes my throat feel sticky and heavy... My\nthoughts are getting even duller..." ] }, { @@ -35723,21 +30305,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "朦朧とするなかどうにかもがくが…その度に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘つきぬめりとした感触が自由を奪い柔肌に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "絡み…締め付けてくる" + "I struggle to move through the haze, but every time I do,\nthat sticky, slimy sensation binds me tighter, wrapping\naround my soft skin and squeezing me." ] }, { @@ -35755,21 +30323,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あ……あぁっ……だめ……これ、なに……？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "四肢が……感覚がなくなっ……肉が……溶けて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……広がっていく……　形がなくなっ…………" + "Ah... ahh... no... what is this...? My arms and legs... I\ncan't feel them... My flesh is... melting... spreading\nout... losing its shape..." ] }, { @@ -35826,14 +30380,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉおご⁉…ぁ　…ぁあ　…ぁ　あがぁっ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うっ…　あうぅ…" + "Oogh⁉... ah... ahh... ahh gahh... Ugh... auugh..." ] }, { @@ -35863,21 +30410,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "意識ははっきりとしないのに体は痙攣し　体液が滴り落ちる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かがゆっくりと染み込み…入り込む感覚" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…それだけはしっかりと感じる…" + "Even though my mind is foggy, my body convulses and fluids\ndrip down. I can feel something slowly soaking in...\ninvading me... That sensation is the only thing I can\nclearly feel..." ] }, { @@ -36163,14 +30696,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………記録保管室に搬入" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ーー報告資料28……" + "...Transferred to the records storage room ― Report Document\n28..." ] }, { @@ -36188,21 +30714,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "申請を受けてーー跡地から出土したーー……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "分析した結果　該当しない反応を確認した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "上の意向もあり実態を調査……" + "Application received ― Excavated from the ruins ― ...\nAnalysis confirmed no corresponding reactions. Due to\nhigher-ups' interest, an investigation into the actual\nsituation was conducted..." ] }, { @@ -36220,28 +30732,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "念のため教会と周辺の村を調べるも異常なし…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あがってきた報告書ではそう記されていた…が後々" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "不自然な点が見られた為　後日追加で派遣を行う" + "Just in case, the church and surrounding villages were\nchecked, but nothing unusual was found... That's what the\nsubmitted report stated... However, later on, some\ninconsistencies were noticed, so an additional dispatch was\nsent out." ] }, { @@ -36287,21 +30778,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……現地では先遣隊　他　消息不明" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元の対象　その内部に向かわせたが…魔術的が仕掛けが作動し断絶　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "未だに連絡は途絶えたままである" + "...On site, the advance team and others went missing. They\nwere sent inside the original target, but... a magical trap\nwas triggered, cutting off contact. Communication remains\nlost to this day." ] }, { @@ -36319,28 +30796,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "意図的な妨害の可能性も否定できない……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "解除を試みるのと並行して周辺集落の調査も実施" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "記録上は存在する村に到着するも…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に廃墟と化しており　人影はなし" + "The possibility of intentional sabotage cannot be ruled\nout... While attempting to disable it, an investigation of\nthe surrounding settlements was also carried out. Upon\narrival at a village that exists in the records... it had\nalready become a ruin, with no sign of life." ] }, { @@ -36358,21 +30814,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "異臭が立ち込めており…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "不自然な魔力残留が漂っていた　それに争った形跡……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "というよりも一方的な拷問の痕跡が残っていた" + "A foul stench hung in the air... Unnatural magical residue\nlingered, along with signs of a struggle... Or rather, there\nwere traces of one-sided torture." ] }, { @@ -36418,21 +30860,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何者かによる痕跡　多くの建物は焼け落ち　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "中心にいちする村長宅と思われる　建造物は内部まで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "荒らされていたようだ…　ただ彼らの遺体は発見さていない" + "There were traces left by someone; many buildings had been\nburned down. The building believed to be the village chief's\nhouse at the center had been ransacked inside as well...\nHowever, no bodies were found." ] }, { @@ -36450,28 +30878,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "拷問を行った者たちによって処理された可能性がある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして何かの祈祷　儀式の痕跡が刻まれていた……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "辺境ではあるが近くにある教会は正統派である" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "見過ごされていたか……あるいは" + "It's possible those who performed the torture disposed of\nthe bodies. There were also marks of some kind of prayer\nritual... Although this is a remote area, the nearby church\nis orthodox. Was it overlooked... or perhaps―" ] }, { @@ -36517,21 +30924,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "後に、これらの村と取引していたという商人を特定したが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に行方不明……同業者への聞き取りでは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼は一時期かなりの利益を上げていたという……" + "Later, a merchant who had dealings with these villages was\nidentified, but he was already missing... According to\ninterviews with others in the trade, he had made\nconsiderable profits for a time..." ] }, { @@ -36549,28 +30942,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "食糧、武器、一般には流通しない魔法薬" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "裏街で扱われるような呪具……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして彼の生業に見合わない数の奴隷" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "南西の混乱で流入してきた民とされるが……詳細は不明" + "Food, weapons, magic potions not distributed to the public,\ncursed tools handled in the black market... And a number of\nslaves far beyond what his business would warrant. They were\nsaid to be people who flowed in during the southwestern\nchaos, but... details are unknown." ] }, { @@ -36625,7 +30997,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………引き続き調査を継続する" + "...The investigation will continue." ] }, { @@ -36844,112 +31216,42 @@ "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "END……" + "END... Creator_yukiyuki Tools, Materials, Plugins ©Gotcha" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "" + "Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020 ・OtoLogic・youfulca ・NG1.5" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "制作者_yukiyuki" + "・RP-MUSIC ・EroOto Studio・Pincree_ryuzen nikomi ・Deep Sea" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "" + "Octopus Whale・Unagi Ootoro ・Triacontan・Take Sugawa ・Lulu's" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "ツール・素材・プラグイン" + "Church・Jupiter Penguin ・ArisuKazumi ・Shiguren thank you for" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "©Gotcha Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・OtoLogic　　　　・youfulca" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・NG1.5　　　　　 ・RP-MUSIC " - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・エロオト工房　　・Pincree_ryuzen nikomi" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・深海たこくじら　・うなぎおおとろ" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・トリアコンタン　・砂川赳" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・ルルの教会　　　・木星ペンギン" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・ArisuKazumi　　 ・しぐれん" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "thank you play" + "playing" ] }, { @@ -37047,14 +31349,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…記録保管室に搬入…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ーー報告資料31…" + "...Transported to the records archive... --Report Document\n31..." ] }, { @@ -37072,28 +31367,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "遠方の為　仮拠点を設置し対象の調査を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "継続していたが　突如魔術的仕掛けが解除された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村に向かわせていた調査員達とも合流し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一定の安全を確認後　内部への侵入に成功する" + "Due to the distance, a temporary base was set up and the\ninvestigation of the target continued, but suddenly the\nmagical barrier was lifted. The investigators who had been\nsent to the village regrouped, and after confirming a\ncertain level of safety, succeeded in entering the interior." ] }, { @@ -37111,21 +31385,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "片田舎の教会…その地下室に広がっていたのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまりにも不相応な空間であった　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "外観こそ　古びた聖堂の佇まいを保っていたが" + "A rural church... What spread out in its basement was a\nspace far too inappropriate for such a place. The exterior\nstill maintained the appearance of an old chapel, but..." ] }, { @@ -37171,21 +31431,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "内部に足を踏み入れた途端　血と腐肉が入り混じった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "臭いが漂っていた…壁面には何かと血が混ざった痕跡が層をなし" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "床や台にはかなりの数の死体…大半は女子供のものと見られる" + "The moment we set foot inside, the stench of blood and\nrotting flesh filled the air... The walls were layered with\ntraces mixed with blood, and there were a considerable\nnumber of corpses on the floor and tables... Most appeared\nto be women and children." ] }, { @@ -37203,21 +31449,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "また先遣隊も遺体も発見された…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その亡骸を使われたのか人の形態を逸脱した者は…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処置が施された" + "The advance team was also found among the dead... Whether\ntheir bodies were used or not, there were beings that had\ndeviated from human form... They were dealt with." ] }, { @@ -37263,28 +31495,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "死体を餌にしていたのか自然発生したのか下級の魔物と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "亡骸に寄生した種類のものが複数確認された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "危険度は低いが一部が開かれた裏口から逃げ出した様で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数人を処理に向かわせる" + "Several types of lower-class monsters, either feeding on the\ncorpses or naturally occurring, were confirmed. The danger\nlevel was low, but it seems some escaped through a partially\nopened back entrance, so several people were sent to handle\nthem." ] }, { @@ -37330,21 +31541,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "残骸に中からは簡易的な実験器具と儀式素材が発見された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "質は低劣であり　どうにか揃えた程度のものだ…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "念のため先の魔物達と合わせて標本として回収済である" + "Among the remains, makeshift experimental equipment and\nritual materials were found. The quality was poor, barely\ncobbled together... Just in case, they were collected as\nspecimens along with the monsters from earlier." ] }, { @@ -37390,28 +31587,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文献資料も多数見つかったが判読不能なものほとんどであり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "出来ても有用と言えるものは極めてすくなかった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "分析をした国の専門家が言うには…精々　良くて少し知識を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "齧った中級魔術師程度　もしくはそれ以下だという" + "Many documents were also found, but most were unreadable,\nand even those that could be deciphered were of little\nuse... According to national experts who analyzed them, at\nbest, the knowledge was on the level of a mid-tier magician\nwho had only dabbled in the subject, or even less." ] }, { @@ -37429,21 +31605,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "崩落している箇所も多くあり全容は未だ不明だが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この惨状は背教者たちによる稚拙な儀式…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その失敗に起因すると思われる" + "Many areas had collapsed and the full picture is still\nunclear, but it appears this disaster was caused by a clumsy\nritual performed by heretics... and its failure." ] }, { @@ -37489,21 +31651,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この種この規模で行われた背教者たちによる儀式被害は…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "本年度に入ってから既に…３件目の報告となる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "人員は限られているが遠方の監視強化が求められる…" + "This is already the third reported case this year of ritual\ndamage caused by heretics of this type and scale...\nPersonnel are limited, but increased surveillance of remote\nareas is required..." ] }, { @@ -37749,112 +31897,42 @@ "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "END……" + "END... Creator_yukiyuki Tools, Materials, Plugins ©Gotcha" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "" + "Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020 ・OtoLogic・youfulca ・NG1.5" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "制作者_yukiyuki" + "・RP-MUSIC ・EroOto Studio・Pincree_ryuzen nikomi ・Deep Sea" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "" + "Octopus Whale・Unagi Ootoro ・Triacontan・Take Sugawa ・Lulu's" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "ツール・素材・プラグイン" + "Church・Jupiter Penguin ・ArisuKazumi ・Shiguren thank you for" ] }, { "code": 405, "indent": 0, "parameters": [ - "©Gotcha Gotcha Games Inc./YOJI OJIMA 2020" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・OtoLogic　　　　・youfulca" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・NG1.5　　　　　 ・RP-MUSIC " - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・エロオト工房　　・Pincree_ryuzen nikomi" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・深海たこくじら　・うなぎおおとろ" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・トリアコンタン　・砂川赳" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・ルルの教会　　　・木星ペンギン" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "・ArisuKazumi　　 ・しぐれん" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 405, - "indent": 0, - "parameters": [ - "thank you play" + "playing" ] }, { @@ -37952,14 +32030,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…記録保管室に搬入…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ーー報告資料31…" + "...Transported to the records archive... --Report Document\n31..." ] }, { @@ -37977,28 +32048,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "遠方の為　仮拠点を設置し対象の調査を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "継続していたが　突如魔術的仕掛けが解除された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村に向かわせていた調査員達とも合流し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一定の安全を確認後　内部への侵入に成功する" + "Due to the distance, a temporary base was set up and the\ninvestigation of the target continued, but suddenly the\nmagical barrier was lifted. The investigators who had been\nsent to the village regrouped, and after confirming a\ncertain level of safety, succeeded in entering the interior." ] }, { @@ -38016,21 +32066,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "片田舎の教会…その地下室に広がっていたのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまりにも不相応な空間であった　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "外観こそ　古びた聖堂の佇まいを保っていたが" + "A rural church... What spread out in its basement was a\nspace far too inappropriate for such a place. The exterior\nstill maintained the appearance of an old chapel, but..." ] }, { @@ -38076,21 +32112,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "内部に足を踏み入れた途端　血と腐肉が入り混じった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "臭いが漂っていた…壁面には何かと血が混ざった痕跡が層をなし" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "床や台にはかなりの数の死体…大半は女子供のものと見られる" + "The moment we set foot inside, the stench of blood and\nrotting flesh filled the air... The walls were layered with\ntraces mixed with blood, and there were a considerable\nnumber of corpses on the floor and tables... Most appeared\nto be women and children." ] }, { @@ -38108,21 +32130,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "また先遣隊も遺体も発見された…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その亡骸を使われたのか人の形態を逸脱した者は…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処置が施された" + "The advance team was also found among the dead... Whether\ntheir bodies were used or not, there were beings that had\ndeviated from human form... They were dealt with." ] }, { @@ -38168,28 +32176,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "死体を餌にしていたのか自然発生したのか下級の魔物と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "亡骸に寄生した種類のものが複数確認された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "危険度は低いが一部が開かれた裏口から逃げ出した様で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数人を処理に向かわせる" + "Several types of lower-class monsters, either feeding on the\ncorpses or naturally occurring, were confirmed. The danger\nlevel was low, but it seems some escaped through a partially\nopened back entrance, so several people were sent to handle\nthem." ] }, { @@ -38235,21 +32222,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "残骸に中からは簡易的な実験器具と儀式素材が発見された" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "質は低劣であり　どうにか揃えた程度のものだ…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "念のため先の魔物達と合わせて標本として回収済である" + "Among the remains, makeshift experimental equipment and\nritual materials were found. The quality was poor, barely\ncobbled together... Just in case, they were collected as\nspecimens along with the monsters from earlier." ] }, { @@ -38295,28 +32268,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文献資料も多数見つかったが判読不能なものほとんどであり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "出来ても有用と言えるものは極めてすくなかった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "分析をした国の専門家が言うには…精々　良くて少し知識を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "齧った中級魔術師程度　もしくはそれ以下だという" + "Many documents were also found, but most were unreadable,\nand even those that could be deciphered were of little\nuse... According to national experts who analyzed them, at\nbest, the knowledge was on the level of a mid-tier magician\nwho had only dabbled in the subject, or even less." ] }, { @@ -38334,21 +32286,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "崩落している箇所も多くあり全容は未だ不明だが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この惨状は背教者たちによる稚拙な儀式…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その失敗に起因すると思われる" + "Many areas had collapsed and the full picture is still\nunclear, but it appears this disaster was caused by a clumsy\nritual performed by heretics... and its failure." ] }, { @@ -38394,21 +32332,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この種この規模で行われた背教者たちによる儀式被害は…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "本年度に入ってから既に…３件目の報告となる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "人員は限られているが遠方の監視強化が求められる…" + "This is already the third reported case this year of ritual\ndamage caused by heretics of this type and scale...\nPersonnel are limited, but increased surveillance of remote\nareas is required..." ] }, { @@ -39931,21 +33855,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…がっ…　ダメ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう動けない…" + "Ah... gah... no... I can't move anymore..." ] }, { @@ -39986,14 +33896,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おご…あ　あが　がぁ　やめ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぎっ　引き　ずり　込まれ……っ……" + "Ugh... aaagh, stop, I'm being... dragged in..." ] }, { @@ -40262,7 +34165,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おっえっ…ごぼ……　" + "Ugh... guh..." ] }, { @@ -40280,14 +34183,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うごけない…のに手と足が…意志とは関係なく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "脈動してる…" + "I can't move... but my hands and feet... are throbbing on\ntheir own, against my will..." ] }, { @@ -40354,7 +34250,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あがっ　　あっつ　やめっ……でぇ　うがぁ" + "Gah, ah, stop... please..." ] }, { @@ -40372,21 +34268,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "周りからは…絶えず喘ぐ声と…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かが蠢いて…粘液が擦り合わさる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "音が聞こえる…" + "All around me... I hear constant moaning... something\nsquirming... the sound of slime rubbing together..." ] }, { @@ -40465,14 +34347,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あ…ぁ　お腹の中でも蠢いている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしは…このまま…苗床にされ…て…" + "Ah... it's squirming inside my belly too... am I... going to\nbe turned into a breeding vessel like this..." ] }, { @@ -40539,21 +34414,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おがっ…なっ　胸から　母乳が溢れ…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "お腹　中がぐちゃぐちゃ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう…何が　起こっているのかわから…ない……" + "Ugh... n-no, milk is leaking from my breasts... my insides\nare a mess... I don't even know what's happening anymore..." ] }, { @@ -40632,7 +34493,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……　ぁあ……" + "...ahh..." ] }, { @@ -40650,7 +34511,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……ぁ" + "...ah" ] }, { @@ -40796,7 +34657,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……　あ　れ？？今のは……" + "...Huh?? What was that just now..." ] }, { @@ -40948,14 +34809,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れ… " - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…… !!??" + "You picked up some items... ... !!??" ] }, { @@ -40985,14 +34839,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "やけに粘ついてる…しかもまだ…あたらしい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これって…上から　 なに　かっ⁉" + "It's so sticky... and it's still... fresh... Is this...\nsomething from above!?" ] }, { @@ -41071,14 +34918,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "なにっおぉ…っつ　　がっはっ　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ごっぽ　ごあっつ…!!?　っ…息がっつ" + "Wha―ooh... gah, ha, glk, gah...!!? I... can't breathe..." ] }, { @@ -41096,21 +34936,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "偶然かそれとも獲物を誘うための罠だったのか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "死角から襲われ判断が遅れた　既に汚らしい粘液が頭に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "纏わりつきこちらに張り付いてしまった" + "Was it just a coincidence, or a trap set to lure prey...?\nAttacked from a blind spot, she reacted too late―filthy\nslime already clung to her head, sticking fast." ] }, { @@ -41151,14 +34977,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おご…　ぷはっぅう　これ　息が　つできな…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うっつ　んぅ　　…うぇおえっ" + "Guh... pffah, ugh, I can't breathe... ngh, mm... ugh,\nblegh..." ] }, { @@ -41176,21 +34995,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それどころか口内を粘ついた体液で犯し満たし" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "溢れたものはより入り込もうと喉奥にまで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘ついた体を侵入させてくる" + "Worse yet, the sticky fluid invaded her mouth, filling it\nup. The overflow tried to force its way deeper, the slimy\nmass pushing down her throat." ] }, { @@ -41269,14 +35074,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふっつ　　おごぉ　ぉお？　ごふっぅう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おぇえ　　んぅ…ん…　おぇ" + "Ff―ugh, ooh? Guh, ugh... ngh... blegh..." ] }, { @@ -41294,14 +35092,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "引きはがそうとどうにか身を捩るが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "口が塞がれ息ができないせいなのか…力が上手く入らない" + "She twisted desperately, trying to tear it off, but with her\nmouth sealed and unable to breathe... she couldn't muster\nany strength." ] }, { @@ -41342,21 +35133,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それどころか粘液体は良質な獲物を得たと感じたのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　それとも…　とにかく体液をまき散らし口だけではなく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体中の柔肌に擦りついて汚していく…" + "If anything, the slime seemed delighted to have found such a\nfine catch. It splattered its fluids everywhere, not just\nher mouth―rubbing all over her soft skin, defiling her..." ] }, { @@ -41374,21 +35151,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "振りほどこうとするほど粘ついた体液がどんどん溢れ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸や腰もどんどん覆われていき　柔肌を嬲り刺激を与え　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "入り込み　穢し　獲物をほぐしていく　" + "The more she struggled, the more sticky slime oozed out,\ncovering her chest and hips, teasing and stimulating her\nsoft skin, seeping in and corrupting her, breaking her down." ] }, { @@ -41429,14 +35192,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ごふ…ごぉ　おぁ　　がは…　うぅ　ぷはっ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…はぁ　　ふぅ　っ…！　んんっ！　おぇえ" + "Guh... gah, gah... ugh, pffah... haah, huu...! Nngh!\nBlegh..." ] }, { @@ -41515,14 +35271,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぐ…　ぅ　苦しっ　…　息っつ　おごぉ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "がぁあ　…ごぽぉ　おぉご　　あぁ…" + "Ugh... ngh, can't... breathe... gah, ooh... glk, gah..." ] }, { @@ -41540,21 +35289,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "無理やり開けられた口は粘液で満たされ溢れ出る" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "頭だけではなく胸や腰…鼠径部に絡みついた粘液体が蠢き" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "纏わりついた所が意思に反していっそう痙攣する" + "Her forcibly opened mouth overflowed with slime. It writhed\nnot just on her head but around her chest, hips... and\ngroin, making the places it touched spasm against her will." ] }, { @@ -41595,14 +35330,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "自由が効かない体…必死の抵抗　汗と涙それとは違う" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "別の体液が粘液の汚液と混ざり体中からドロッと滴り落ちる" + "Her body wouldn't obey. Desperate resistance, sweat and\ntears―mixed with something else―another fluid blending with\nthe filthy slime and dripping thickly from her body." ] }, { @@ -41620,14 +35348,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ごはうぁあ　っつ　　おごぉぇ…　意　識　が…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この　ままだと…　死…　…" + "Gah, ugh, gah... I'm losing consciousness... If this keeps\nup... I'll die..." ] }, { @@ -41645,7 +35366,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……ぁ" + "...ah" ] }, { @@ -41663,7 +35384,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………っ" + "...ngh" ] }, { @@ -41722,21 +35443,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉおおぇぇええ……っ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……はぁ　はぁ　おぇえ　　はぁ　はぁ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ごほっ　ええっつ　ぶぇ　ごほ　　ごほっ…！" + "Oohh, blegh... haah, haah, blegh, haah, haah―cough, blegh,\ngah, cough cough...!" ] }, { @@ -41766,14 +35473,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んうぅ…っ　ごほ　っつ　あっぁ…っ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "はぁ…っはぁ　　ぉぇええっ…" + "Nngh... cough, ah... haah... haah, blegh..." ] }, { @@ -41814,21 +35514,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ…はぁ　　んっ…　はぁ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あそこにも…　入り込んだ…感覚っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気持ちわるいし　……もっと注意ないと…" + "...haah, nngh... haah. It got inside there too... I can feel\nit. It's disgusting... I need to be more careful..." ] }, { @@ -41982,7 +35668,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふふ…それではまた…" + "Hehe... well then, until next time..." ] }, { @@ -42190,14 +35876,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "オォ…ゴ…オゴ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "アァ…　　オ…　イグア　イグ　　オォ…！" + "Ooh... guh... ogo... ahh... oh... I'm cumming, I'm cumming,\nooh...!" ] }, { @@ -42215,28 +35894,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ…　壁に触手と一緒に埋まっている…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下に数枚の観察資料が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おそらく壁にいる少女の液体だろうか…" + "...They're buried in the wall together with the\ntentacles...? There are a few observation notes scattered on\nthe ground. When I touch them, they're sticky... It's\nprobably the fluid from the girl inside the wall..." ] }, { @@ -42266,21 +35924,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【ここまで入り込んでいるとは予想外だった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼らが手を抜いているとは…思わないがこれは問題だ　ただ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "厄介ではあるが…一方で”アレ”はやはり可能性の塊だ…】" + "[Up to this point, I didn't expect them to be so deeply\nembedded... I don't think they've been careless, but this is\na problem. It's troublesome, but on the other hand, \"that\nthing\" really is full of potential...]" ] }, { @@ -42310,21 +35954,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…四肢が壁の内側に入り込んで　ほとんど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "身動きはできないみたい…　生きては…いる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だけど　一体化しているし助けることは…" + "...Her limbs are inside the wall, so she can barely move at\nall... She's still alive... but she's fused with it, and\nthere's no way to save her..." ] }, { @@ -42381,21 +36011,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "わたし…獲物に反応してなのか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液をまき散らして　動きが激しくなってる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それと不思議な香り…まるで食虫植物みたい…" + "I... maybe it's reacting to prey... The slime is splattering\neverywhere and it's moving more violently. And there's a\nstrange scent... almost like a carnivorous plant..." ] }, { @@ -42425,14 +36041,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……これ以上近づくのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "やめといた方がよさそう…" + "...I think it's best not to get any closer than this..." ] }, { @@ -42469,7 +36078,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -42566,14 +36175,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "アガォ……アァ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "アァ…　　オ…　ダズ…ゥケ　……テェ…！" + "Agaoh... aa, aa... o... daz... uke... teee...!" ] }, { @@ -42603,21 +36205,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下に数枚の観察資料が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おそらく壁にいる少女の液体だろうか…" + "There are a few observation notes scattered on the floor.\nWhen I touch them, they're sticky... It's probably the fluid\nfrom the girl embedded in the wall..." ] }, { @@ -42674,21 +36262,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【ここまで入り込んでいるとは予想外だった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼らが手を抜いているとは…思わないがこれは問題だ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ厄介ではあるが…一方でこれは可能性の塊だ…】" + "[I didn't expect it to have gotten this far in... I don't\nthink they've been slacking off, but this is a problem. It's\ntroublesome, but at the same time, it's full of\npotential...]" ] }, { @@ -42757,21 +36331,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――中々の再生力…検体として取り外そうにも苦労する" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だが将来的な効力を考えれば…悪くない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その上でも人の形を保っているのは注目するべき点だ" + "――Impressive regenerative ability... Even removing it as a\nspecimen would be difficult. But considering its future\npotential... it's not bad. The fact that it still maintains\na human form is also noteworthy." ] }, { @@ -42789,21 +36349,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "実態としては人の皮を被った擬態生物に近いのかもしれない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "構造的にも中に触手が詰まっている形だ…蠢いているのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "溢れだした一部に過ぎない…　" + "In reality, it might be closer to a mimic creature wearing\nhuman skin. Structurally, it's packed with tentacles\ninside... What's writhing out is just a small part that's\noverflowed..." ] }, { @@ -42833,14 +36379,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……仕組みが分かれば…　魔力…物質　薬で指向性…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まだまだ調べる必要がありそうだ…" + "...If I can figure out how it works... with magic power...\nor chemical agents for directionality... There's still a lot\nmore to investigate..." ] }, { @@ -42877,7 +36416,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -43096,7 +36635,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "複数の装備を手に入れた…" + "You got multiple pieces of equipment..." ] }, { @@ -43384,7 +36923,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "複数の装備を手に入れた…" + "You got multiple pieces of equipment..." ] }, { @@ -43672,7 +37211,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "複数の装備を手に入れた…" + "You got multiple pieces of equipment..." ] }, { diff --git a/data/Map016.json b/data/Map016.json index d3b9178..e40dd61 100644 --- a/data/Map016.json +++ b/data/Map016.json @@ -3920,7 +3920,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -4253,7 +4253,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "装備を手に入れた" + "You got some equipment." ] }, { @@ -4741,7 +4741,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "装備を手に入れた" + "You got some equipment." ] }, { diff --git a/data/Map017.json b/data/Map017.json index 20b623a..a2854d8 100644 --- a/data/Map017.json +++ b/data/Map017.json @@ -4137,7 +4137,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of research material...?" ] }, { @@ -4227,21 +4227,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "むこうとの成果の共有時に提案…なのだろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "掛け合わせてみる方法を試した…とはいっても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ベースはあちらだ…勝手が違うが　それでもと…" + "Was this a suggestion made when sharing results with the\nother side...? I tried combining their methods... but the\nbase is theirs... It's different from what I'm used to, but\neven so..." ] }, { @@ -4259,21 +4245,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "当たり前だが　使った子は酷く怯え抵抗した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拘束と　投薬を行った　これで少しは楽になるだろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そんなこともお構いなしに掛け合わせた異形は腰を振っている" + "Of course, the girl used was terrified and resisted\nfiercely. I restrained and drugged her―maybe that'll make it\na little easier... But the monstrous hybrid didn't care at\nall, just kept thrusting its hips." ] }, { @@ -4291,21 +4263,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ある程度は拡縮するのだろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "交尾対象に合わせてぎちぎちに膨らんだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "生殖器官を少女の膣内にねじ込んでいる　" + "I wonder if it can adjust its size to some extent... Its\nswollen reproductive organ, puffed up to fit its mating\npartner, is being forced into the girl's vagina." ] }, { @@ -4374,21 +4332,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "暫く続けていたが酷い臭いだ　粘液のせいだろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここに来たばかりの頃を思い出す…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これではまるで…野蛮な儀式にしか思えない…" + "It went on for a while, but the stench was awful―probably\nbecause of the fluids... It reminds me of when I first came\nhere... At this point, it just feels like some kind of\nbarbaric ritual..." ] }, { @@ -4406,21 +4350,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "むこうの連中はこれを…こんなことを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ずっと続けているのか　こちらも大概と思っていたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それ以上の…　ーー精神的に疲れてきている" + "Are those people on the other side... really doing this kind\nof thing all the time? I thought we were bad, but this is on\nanother level...―It's starting to wear on me mentally." ] }, { @@ -4438,21 +4368,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー触毛らしき部分の発達…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液には魔蟲によって排出され興奮作用があるようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他と比べて…変化は少ない…　ーー休憩後　観察を再開する" + "―The development of what looks like tentacles... The fluids\nsecreted by the demon bugs seem to have an arousing effect.\nCompared to others... there are fewer changes...―I'll resume\nobservation after a break." ] }, { @@ -4509,21 +4425,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー休憩中に思い出したが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確か南方にもこういった儀式を行う部族がいたはずだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "相応しい環境に肉内を作り替え信乳液を絞りとるだとか…" + "―I remembered during my break... There should be a tribe in\nthe south that performs similar rituals. They modify their\nbodies to suit the environment and extract sacred milk from\nwithin..." ] }, { @@ -4541,21 +4443,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あれは宿主の生殖機能を使って孕ませるのではなく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確か魔力量の高い女の乳腺で交尾させるものだったはず…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確か捕らえた敵対部族を加工すると記載されていた" + "If I recall, they don't use the host's reproductive organs\nto impregnate, but instead have intercourse with women who\nhave high magical power through their mammary glands... I\nthink it was written that they process captured enemy tribes\nfor this purpose." ] }, { @@ -4573,28 +4461,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "目的や仕組みは違うが現象は少し似ている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…蟲を使用するのもそうだ　薬草学や魔術ではなく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "儀式的なアプローチ…興味本位だが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少し調べてもいいかもしれない" + "The purpose and mechanism are different, but the phenomenon\nis somewhat similar... Using bugs, too―not through herbalism\nor magic, but a ritualistic approach... I'm curious, maybe I\nshould look into it a bit more." ] }, { diff --git a/data/Map018.json b/data/Map018.json index 7537c1e..c0802ea 100644 --- a/data/Map018.json +++ b/data/Map018.json @@ -4005,7 +4005,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -4095,21 +4095,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "情報の共有時に上からあった提案で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "子の方に掛け合わせてみる方法を試した…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "結果として産まれたのは形を成してない歪な塊だ" + "During information sharing, there was a suggestion from\nabove to try combining it with the child side... The result\nwas a misshapen lump that didn't even take proper form." ] }, { @@ -4127,28 +4113,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "複雑な工程や調整を行ってこれだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "勿論そうすればなにも上手くいくわけではないが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今なお腰を動かし意味のない交尾をしているあれは成功物とは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "とても呼べない…" + "Even after going through complicated processes and\nadjustments, this is all we got... Of course, just doing\nthat doesn't mean everything will go well... That thing,\nstill thrusting its hips in meaningless mating, can't\npossibly be called a success..." ] }, { @@ -4166,21 +4131,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もとは人の腕程であったが体液を吸ってその姿を大きくしいる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "交尾相手も最初は抵抗していたが今はただされるがままだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それにしても酷い臭いだ　腐った果実のような…" + "It was originally about the size of a human arm, but after\nabsorbing bodily fluids, it's grown much larger. Its mating\npartner resisted at first, but now just lets it happen...\nAnd the stench is awful, like rotting fruit..." ] }, { @@ -4249,21 +4200,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――放置しておけばそのうち勝手にくたばるかと思ったが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "予想を裏切り更に醜悪になっている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体の体に組み付き　張り付き　余すところなく穢している" + "――I thought if I left it alone, it would just die off\neventually, but against my expectations, it's become even\nmore grotesque... It's clinging to the subject's body,\ndefiling every last part of them." ] }, { @@ -4281,21 +4218,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あれではもう…他の実験には使えなさそうだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "すでに生殖能力には支障がでている…あれだけ嬲られていれば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "当然かもしれないが…" + "With that, it can't be used for any other experiments\nanymore... Its reproductive ability is already impaired...\nNot surprising, considering how much it's been tormented..." ] }, { @@ -4313,21 +4236,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "他の個体も粘液をまき散らしたり　油断すればこちらを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "襲ったりと酷いものだが…その中にも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どこか…神秘性を感じる　なのにあれはその欠片も感じない…" + "The other specimens are also terrible―spreading mucus\neverywhere, and if you let your guard down, they'll attack\nyou... But even among them, there's something... almost\nmystical. Yet with this one, I don't feel even a trace of\nthat..." ] }, { @@ -4345,21 +4254,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もうしばらく様子をみて…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "進展がなければ　一応の試作として薬にでも浸して処分するか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "本筋も忙しいのにまったく…" + "I'll observe it a little longer... If there's no progress,\nI'll just soak it in some drug and dispose of it as a\nprototype... I'm already busy with the main project, for\ncrying out loud..." ] }, { diff --git a/data/Map020.json b/data/Map020.json index 58de3a1..8d0fa1b 100644 --- a/data/Map020.json +++ b/data/Map020.json @@ -6423,14 +6423,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "短剣だ…錆びついて汚れているけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "身を守るぐらいはできそうだ…" + "It's a dagger... It's rusty and dirty, but it should be\nenough to protect myself..." ] }, { @@ -6471,14 +6464,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これがあれば…何かあった時" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "抵抗ぐらいはできるかも…" + "With this... I might be able to fight back if something\nhappens..." ] }, { @@ -6505,21 +6491,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それと……ポーチ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汚れてるけど使えそう……この紙は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……後で確認しておこう" + "And... a pouch? It's dirty, but looks usable... As for this\npaper... I'll check it later." ] }, { @@ -6757,7 +6729,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "薄汚れたランタンを手に入れた" + "Got a Dirty Lantern." ] }, { @@ -6775,14 +6747,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……これがあれば　この先の暗闇でも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうにか行けそう……" + "...With this, I should be able to get through the darkness\nahead..." ] }, { @@ -6931,7 +6896,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "アナタは目をさました…" + "You wake up..." ] }, { @@ -6949,7 +6914,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っつ…頭が痛い…ここは？どこ？" + "Ugh... my head hurts... Where am I? What is this place?" ] }, { @@ -7629,14 +7594,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何か下から生暖かい風と異臭が流れてくる…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "落ちないように近づくのはやめておこう…" + "There's a weird, warm breeze and a nasty smell coming up\nfrom below... I think I'll stay away so I don't fall in..." ] }, { @@ -7968,14 +7926,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かしたから這いずる音が聞こえる…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "落ちない様に近づくのはやめておこう…" + "I can hear something crawling because of what I did... I\nshould stop getting closer so I don't fall..." ] }, { @@ -8184,21 +8135,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "--採取した――を　東施設の――と合わせ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…だめだ　黒い液体で汚れてて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これじゃまともに読めない…" + "--The extracted――combined with――from the east facility... No\ngood, it's stained with black liquid. I can't read it\nproperly like this..." ] }, { @@ -8216,21 +8153,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただ　これは…写しを見るに…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…横の台に載せらているこの　少女について" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "書かれているみたい……" + "But this... judging from the copy... ...It looks like it's\nwritten about this girl lying on the table next to me..." ] }, { @@ -8287,21 +8210,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "時折…痙攣するように動いているけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この子が生きているんじゃなくて…中にいる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この黒いのが蠢いてるだけみたい…" + "Every so often... she twitches like she's convulsing... But\nit's not the girl who's alive... it's just that black thing\ninside her writhing around..." ] }, { @@ -8331,21 +8240,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うっ…奥にへばりつくような臭い…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "申し訳程度にかぶせられた…患者布" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液まみれで…ひどい有様…" + "Ugh... That stench clings to the back of my throat... The\npatient sheet barely covers her... It's soaked in slime...\nwhat a horrible sight..." ] }, { @@ -8363,14 +8258,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ここで　何があったのか…思い出せないけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もしかしたら　わたしがこうなっていたかも…" + "I can't remember what happened here... but maybe I could've\nended up like this too..." ] }, { @@ -8449,21 +8337,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そう思った瞬間　黒い異物が激しく蠢き　それに合わせて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少女の手足もより激しく痙攣し　汗や粘液　唾液に涙　それらが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "混じり合い　白濁した体液が周囲に飛び散る…" + "The moment I thought that, the black foreign object writhed\nviolently, and in sync, the girl's arms and legs convulsed\neven harder. Sweat, slime, saliva, and tears all mixed\ntogether, and cloudy bodily fluids splattered everywhere..." ] }, { @@ -8481,21 +8355,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉお…　ごぉ…　ぼぉぇあぁ…　…ぁあ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "………合わせて無様な声が響くが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そこに意思はなく　喉奥に潜む異物が蠢く音でしかない" + "Ooh... guh... bluh... ahh......ahh ...A pitiful voice echoed\nout, but there was no will behind it―just the sound of the\nforeign thing squirming deep in her throat." ] }, { @@ -8513,21 +8373,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ……とにかく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…早くこんな場所から出ないと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あれが未来の私の姿かもしれない…" + "...Anyway, I need to get out of here fast. That could be me\nin the future if I stay here..." ] }, { @@ -9291,28 +9137,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この先は真っ暗で不気味だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かが…這いずる音まで聞こえる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "明かりになるものと武器になりそうなものはないだろうか…" + "It's pitch dark and creepy up ahead... I can even hear\nsomething crawling. Is there anything I could use for light\nor as a weapon...?" ] }, { @@ -9472,28 +9297,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この先は真っ暗で不気味だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かが…這いずる音まで聞こえる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "明かりになるものと武器になりそうなものはないだろうか…" + "It's pitch dark and creepy up ahead... I can even hear\nsomething crawling. Is there anything I could use for light\nor as a weapon...?" ] }, { diff --git a/data/Map021.json b/data/Map021.json index fa520a2..98e241f 100644 --- a/data/Map021.json +++ b/data/Map021.json @@ -5938,28 +5938,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "くすんだ紙が落ちている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【第二隔離室で感染が広がっている為処理が終わるまで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この先侵入を禁止する】" + "A faded piece of paper is lying here... [Entry beyond this\npoint is prohibited until the infection spreading in the\nSecond Isolation Room has been dealt with.]" ] }, { @@ -5977,21 +5956,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…この先には進まない方がよさそう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それよりも早くここから脱出しなくちゃ…" + "...It looks like we shouldn't go any further. More\nimportantly, we need to get out of here as soon as\npossible..." ] }, { @@ -6192,7 +6157,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎮痛薬を手に入れた" + "Obtained Painkiller." ] }, { @@ -6355,7 +6320,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎮痛薬　誰かのメモ書き　を手に入れた" + "Obtained Painkiller and Someone's Note." ] }, { @@ -6393,14 +6358,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これは…患者の服装じゃない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かに…やられてもう亡くなってるみたいだけど" + "This isn't... a patient's outfit... Looks like something got\nto them and they're already dead." ] }, { @@ -6418,14 +6376,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…ここの職員だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なんだろう…これは　メモ書き？" + "...Maybe they worked here? What's this... a note?" ] }, { @@ -6459,21 +6410,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この間の感染症のせいで　最低限必要な" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "鎮痛剤の在庫が尽きかけている　このままではもっと面倒に…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いや　その前に処分する羽目になってしまう" + "Because of that recent infection, we're running out of the\nminimum required stock of painkillers. If this keeps up,\nthings will get even more troublesome... No, before that, we\nmight be forced to dispose of them." ] }, { @@ -6503,21 +6440,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "最近は元が安定してきたとは言っていたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "直ぐに使える形に出来るわけでもない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "最悪…東施設の奴らに頭を下げて" + "Lately, they said things have stabilized, but it's not like\nwe can get them ready to use right away... Worst case...\nwe'll have to swallow our pride and ask the East Facility\nguys for help." ] }, { @@ -6535,21 +6458,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "とにかく　早めに鎮痛薬を手に入れる方法を考えないと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただでさえこっちは新参者扱いだ…下手したら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こっちの責任で私が酷い目にあう" + "Anyway, I need to figure out a way to get painkillers as\nsoon as possible. We're already treated like newcomers\nhere... If something goes wrong, I'll be the one who gets\nscrewed over." ] }, { @@ -7177,14 +7086,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ベッドの上で少女の亡骸が…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして少女を写した小さな絵図が複数枚ある" + "On the bed lies the corpse of a young girl... and there are\nseveral small pictures of the girl as well." ] }, { @@ -7241,21 +7143,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "なんらかの体液だろうか…触るとべたついている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "魔道具で紙に写された絵図の少女達…中には" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなり幼い子もいるみたいだ…" + "Some kind of bodily fluid...? It's sticky to the touch...\nThe girls in the pictures copied onto paper with magic\ntools... Some of them look very young..." ] }, { @@ -7273,21 +7161,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まともな服を着ていない…同じ患者用の粗末なものだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの資料と言うのは…文字は少なく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "書いてあっても…雑な筆跡の残りが目立つ" + "They're not wearing proper clothes... just the same shabby\npatient outfits. As for the documents... there's little\nwriting, and what's there is messy and scrawled." ] }, { @@ -7305,21 +7179,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "たぶん彼女達は…検査とか実験と称して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "色々と…面白半分でここの人達に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いたぶられたみたい…" + "I think these girls... were probably tortured here under the\npretense of tests or experiments, just for the amusement of\nthe people here..." ] }, { @@ -7395,21 +7255,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "同じ少女の写し…　文字がにじんで日付は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "読めないけど　荒れた髪と体の膨らみ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "後々撮ったものみたい…" + "Copies of the same girl... The date is smudged and\nunreadable, but her messy hair and the swelling of her\nbody... It looks like it was taken later on..." ] }, { @@ -7427,14 +7273,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それと道中に見かけた黒い異物…あれが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "更に増えて絡みついてる…" + "And those black foreign objects we saw along the way...\nthere are even more of them now, tangled up..." ] }, { @@ -7452,21 +7291,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "汚れていて見にくいけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "注釈のように走り書きがある＿＿＿【3回目の産出】" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…何を意味するかわ分からないが碌な数じゃなさそう…" + "It's dirty and hard to see, but... there's a scribbled note\nlike an annotation―[3rd extraction] ...I don't know what it\nmeans, but that number can't be good..." ] }, { @@ -7744,7 +7569,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "魔法薬を手に入れた！" + "Got a Magic Potion!" ] }, { @@ -7772,7 +7597,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…色褪せた鍵を手に入れた" + "...Got a Faded Key." ] }, { @@ -7802,21 +7627,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この鍵があれば先にあった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "鉄格子を開けられるかも…" + "With this key, I might be able to open that iron gate up\nahead..." ] }, { @@ -7969,7 +7780,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鍵かかけられている…" + "It's locked..." ] }, { @@ -8018,14 +7829,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何か…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "開けるものを探さないと…" + "I need to find something... to open it..." ] }, { @@ -8357,28 +8161,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "鉄格子用の鍵が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "無ければ開かないようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "…どこにあるのか探さなければ" + "It looks like it won't open without the key for the iron\nbars... I need to find out where it is." ] }, { @@ -8546,21 +8329,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの粘液で汚れた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "二人の少女を写した小さな絵図がある…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かろうじて一部のメモは読めそうだ" + "There is a small illustration of two girls, stained with\nsome kind of slime... It looks like part of the notes are\nbarely legible." ] }, { @@ -8617,21 +8386,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "新たに入荷した二人を検査したが…微妙である" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "理想を言えば、下のあれを使うのが良いのかもしれないが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "仕方がない…" + "I examined the two new arrivals... but they're rather\nunderwhelming. Ideally, it would be best to use the one\nbelow, but it can't be helped..." ] }, { @@ -8649,21 +8404,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "一方は既に妊娠しているようだ…貧相なくせに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まったくこれだから安物は…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうせ輸送中に誰かが手をだしたのだろう　よく聞く話だ" + "One of them already seems to be pregnant... and she's so\nscrawny. This is exactly why cheap goods are a problem...\nSomeone probably messed with her during transport―it's a\ncommon story." ] }, { @@ -8681,21 +8422,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "せっかくだし通常の妊娠状態で検証をしてみるか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "遊び半分と言われるかもだが　何事も試してみないとわからない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処理も面倒だし…もしかしたら結果が変わるかもしれない" + "Since I have the chance, maybe I'll run some tests on a\nnormal pregnancy state... Some might say I'm just playing\naround, but you never know unless you try. Processing is a\nhassle anyway... and maybe the results will be different." ] }, { @@ -8752,21 +8479,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー経過を見るまでもなく　成長…いや繁殖をはじめた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "起点は植えこんだ胎児だろうが…中がどうなっているのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "想像すらできない…" + "―Even before I could monitor the progress, growth―no,\nbreeding―has already begun... The starting point must be the\nimplanted fetus, but... I can't even imagine what's\nhappening inside..." ] }, { @@ -8784,21 +8497,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "単純に苗床…としては未熟すぎる　素直に考えるなら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "栄養剤…堆肥のようなものだろうか？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それだけにとどまらず内臓にも広がっているようだ…" + "Simply as a breeding vessel... she's far too immature. If I\nthink about it plainly, maybe it's like a nutrient\nsolution... or compost? But it doesn't stop there―it seems\nto be spreading to her organs as well..." ] }, { @@ -8839,21 +8538,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いまのままでは成長に母体が耐えられないだろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この場合適応するまえに取り込まれてしまう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そのまま観察したい気持ちを抑えて今は早く処置しなくては…" + "At this rate, her body won't be able to withstand the\ngrowth... In this case, she'll be consumed before she can\nadapt. As much as I'd like to keep observing, I have to act\nquickly and treat her now..." ] }, { @@ -8871,21 +8556,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ないかと思うがもしかしたら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この方法が進展の鍵になるかもしれないのだから…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…だとしたら想像以上に…酷く歪んだ工程だが" + "I doubt it, but maybe this method could be the key to\nprogress... If that's the case, then this process is even\nmore horribly twisted than I imagined..." ] }, { @@ -9092,7 +8763,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { diff --git a/data/Map022.json b/data/Map022.json index 852a7a7..cbd8915 100644 --- a/data/Map022.json +++ b/data/Map022.json @@ -10489,7 +10489,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "祈りの間への鍵を手に入れた" + "You obtained the Key to the Chamber of Prayer." ] }, { @@ -10744,21 +10744,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っつ！？　今のは何の音…？　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それに何か甘い匂い…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この先は気をつけないと" + "Huh!? What was that sound just now...? And something smells\nsweet... I need to be careful up ahead." ] }, { @@ -10776,21 +10762,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…念のために" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "短剣とアイテムをいつでも使えるように" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しておいた方が良いかもしれない…" + "...Just in case, I should probably keep my dagger and items\nready to use at any time..." ] }, { @@ -10973,21 +10945,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "患者布を顔に被せられた少女の遺体…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触手が纏わりついたまま倒れている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少女は既に生きてはいないようだ…" + "The corpse of a girl with a patient's cloth draped over her\nface... She's collapsed with tentacles still wrapped around\nher. It looks like she's already dead..." ] }, { @@ -11005,21 +10963,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "細かに動いてるけど…周りの触手が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "痙攣してるだけで生きてはいないみたい" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この子も私と同じ患者の…" + "They're twitching a lot... but it seems like it's just the\ntentacles around her convulsing, not that she's alive. This\ngirl was a patient, just like me..." ] }, { @@ -11098,14 +11042,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉごっつ…ごぱぁっつ…ごふ…ごぽぉ　ぉごっ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぅご…あぁが　おぉおご…" + "Uggh... glurp... gah... glub... glurrrgh... ugh... aaaghh..." ] }, { @@ -11123,21 +11060,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "突如として痙攣が激しくなり凄まじい勢いで蠢き" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "半透明の粘液をまとわせた触手を周囲に伸ばしはじめた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それに合わせて生理的なものか遺体からも液が溢れ出す" + "Suddenly, the convulsions grow violent, and the tentacles\nbegin writhing furiously, stretching out around them, coated\nin a translucent slime. At the same time, some kind of fluid\nstarts overflowing from the corpse, maybe from a bodily\nreaction." ] }, { @@ -11167,21 +11090,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ………っつ！　体液が飛んできた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こっちが近づいたのに反応してる…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "急に蠢きだした…でも上手く動けないみたい…" + "Ugh...! The body fluids splashed on me. Are they reacting\nbecause I got close...? They suddenly started writhing...\nbut it doesn't look like they can move properly..." ] }, { @@ -11199,21 +11108,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ここでいたい…何が　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この子たちを使って何を　していたの…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "兎に角この先　気を付けないと…" + "What happened here... What were they doing with these\ngirls...? Anyway, I need to be careful moving forward..." ] }, { @@ -11250,7 +11145,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -11473,28 +11368,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "こと鉄格子用の鍵が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "無ければ開かないようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "…どこにあるのか探さなければ" + "It looks like you need a special key for this iron gate... I\nhave to look for it somewhere." ] }, { @@ -11838,7 +11712,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの肉片を手に入れた" + "Obtained Some Kind of Meat Chunk." ] }, { @@ -12369,7 +12243,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回復薬を手に入れた" + "You got a Healing Potion." ] }, { @@ -12551,14 +12425,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蒼髪の少女と異形で歪な頭部を持つ何かの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…古びた写し絵図がある" + "There's an old photograph showing a blue-haired girl and\nsome kind of creature with a grotesquely deformed head..." ] }, { @@ -12615,28 +12482,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "なにかの体液で触るとべたついている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かしらの道具で写された絵図の蒼髪少女…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "口に触手をいれられ苦痛に歪む表情を浮かべている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大半は読めないが　失敗　と文字が残っている" + "It's sticky to the touch with some kind of bodily fluid...\nThe picture, taken with some sort of device, shows the\nblue-haired girl... Her face is twisted in pain as a\ntentacle is forced into her mouth. Most of the writing is\nunreadable, but the word 'failure' remains." ] }, { @@ -12654,21 +12500,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この子を犯している変な頭に対してなのか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "犯されているこの子を指しているのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おぞましい様子にしか見えないけど…" + "Is it talking about the weird-headed thing raping this\ngirl... or is it referring to the girl being violated?\nEither way, it's just horrifying..." ] }, { @@ -12686,28 +12518,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かしらの目的があって…意図的に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんな姿にに弄り回されたか…いや" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もともとの姿なのかも…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これだけじゃわからない…" + "Was she deliberately messed with and turned into this for\nsome purpose...? Or maybe this is how she originally\nlooked...? I can't tell just from this..." ] }, { @@ -12786,21 +12597,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁ…まだ続きがある　日付とかは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "見当たらないけど…更に数日" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "経過したときの写しみたい…" + "Ah... there's more. I don't see any dates, but... it looks\nlike this was taken a few days later..." ] }, { @@ -12818,21 +12615,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――まだ　意味もなく盛り続けている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼は運がなかった…いや　元々適性がなかったのだろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "現状でどれだけ体を保持できるか…その計測でもするか" + "――Still in heat for no reason. He was just unlucky... or\nmaybe he was never suited for this in the first place. I\nwonder how long his body will last in this state... Maybe\nI'll measure it." ] }, { @@ -12850,21 +12633,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それにしても酷い臭いだ…　重く淀んでいる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あのまき散らした体液を処理するのは手間だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今もウネウネと…被験体の穴を犯している" + "Even so, the stench is awful... thick and heavy in the air.\nCleaning up all that spilled bodily fluid is a pain... Even\nnow, it's still writhing, violating the subject's holes." ] }, { @@ -12905,21 +12674,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "口に流し込んだところで無意味に吐き出されるだけだが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その辺りは本能的な動きなのだろうか…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "抑えも効かない…わざわざ薬を使っても直ぐ元通りだろう" + "Even if I pour it into his mouth, he just spits it out\nmeaninglessly... Is that some kind of instinctive\nreaction...? Can't restrain him... Even if I use drugs,\nhe'll just go back to normal right away." ] }, { @@ -12937,21 +12692,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ずっと嬲られ続けているからか…もうほとんど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "反応を示さない…　その間にも成長してるのか　動きは激しく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液の量が増えてきている…　おそらく対象が死ぬまで…" + "Maybe because he's been tormented for so long... he barely\nreacts anymore... But even so, the movements are getting\nmore intense, and the amount of slime is increasing...\nprobably until the subject dies..." ] }, { @@ -13166,7 +12907,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎮痛薬を手に入れた" + "Got a painkiller." ] }, { @@ -14156,21 +13897,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……っ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "上から　何か…祈ってる声…？　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まだ…生きてる人が…いるのかも" + "...huh? From above... is that someone praying...? Maybe...\nthere are still people alive." ] }, { diff --git a/data/Map023.json b/data/Map023.json index 676bcd9..db38ac5 100644 --- a/data/Map023.json +++ b/data/Map023.json @@ -16,7 +16,7 @@ "volume": 90 }, "disableDashing": true, - "displayName": "祈りの間", + "displayName": "Chamber of Prayer", "encounterList": [], "encounterStep": 30, "height": 38, @@ -10137,7 +10137,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -10658,7 +10658,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "アナタの歩みを記録しますか？" + "Would you like to record your progress?" ] }, { @@ -10666,8 +10666,8 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "はい", - "いいえ" + "Yes", + "No" ], 1, 0, @@ -10869,21 +10869,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……こっちからも嫌な香りがする…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しかも…かなり強い…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう少し準備をした方が良いかもしれない…" + "...I smell something nasty coming from this way too... And\nit's pretty strong... Maybe I should prepare a bit more..." ] }, { @@ -11053,21 +11039,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まぁ…！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "アナタも生き残りですか？よくご無事で…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "運が…いえ神のご加護があったのですね" + "Oh my...! Are you a survivor too? I'm so glad you're safe...\nYou must have had luck―or rather, God's blessing―on your\nside." ] }, { @@ -11085,21 +11057,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "（…私と同じ様に傷んだ患者用の布をまとっている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女の下半身は一部が異形化してどうやら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "歩くことができないようだ…）" + "(...Just like me, she's wrapped in tattered patient cloth.\nHer lower body has partially transformed, and it seems she\ncan't walk...)" ] }, { @@ -11117,28 +11075,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "えっと…その" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまり見られても困るのですが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ご覧の通り私の足は穢れてしまったようで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまり動くことができないのです…" + "Um... well, it's a little embarrassing to be stared at... As\nyou can see, my legs have been tainted, so I can't move very\nwell..." ] }, { @@ -11156,14 +11093,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "はは…もとは神聖を学んでいたのに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今はこんな姿だなんて…情けない話ですよね…" + "Haha... I used to study the Holy arts, and now look at me...\nIt's pathetic, isn't it..." ] }, { @@ -11181,21 +11111,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ですがこの場所なら…神のご加護もあって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "すくなくとも今は安心できます" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうやら礼拝堂かそれに近しい場所のようですし…" + "But here... with God's blessing, at least for now, I feel\nsafe. It seems we're in a chapel or somewhere similar..." ] }, { @@ -11220,14 +11136,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そこの灯に触れて祈れば…神もきっと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "アナタの歩みを見ていてくれると思います" + "If you touch the light over there and pray... I'm sure God\nwill watch over your journey too." ] }, { @@ -11304,21 +11213,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そうだ…！もしよろしければ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これを受け取ってください…！" + "That's right...! If you don't mind, please take this...!" ] }, { @@ -11336,21 +11231,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "私は動くことができませんが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もしアナタがこの祈りの間から出るなら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少しは役立つかもしれません…" + "I can't move, but... if you leave this Chamber of Prayer, it\nmight be of some help to you..." ] }, { @@ -11390,7 +11271,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "劣った聖液を手に入れた" + "You obtained Inferior Holy Water." ] }, { @@ -11408,21 +11289,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "（白く濁った小瓶だ…どことなく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "鎮痛薬に色味が似ている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それに仄かに甘い香りがする…）" + "(A small, cloudy white vial... The color kind of resembles a\npainkiller, and it has a faintly sweet scent...)" ] }, { @@ -11440,21 +11307,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もうご存知でしょうが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一歩外へでた先には穢れた存在がうろついて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "います…どうかお気を付けて" + "You probably already know, but just outside, corrupted\nbeings are wandering around... Please be careful." ] }, { @@ -11472,14 +11325,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それともし…彼らの穢れを受けて困ったら…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私にお声をかけてください…" + "And if... you end up troubled by their corruption... please\ncome talk to me..." ] }, { @@ -11497,21 +11343,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "清め　祈り…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "神がまだ私たちを見捨ててなければ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "穢れを…あなたの力にかえられるかもしれません" + "Purification prayer... If God hasn't abandoned us yet, maybe\nI can turn that corruption... into your strength." ] }, { @@ -11594,9 +11426,9 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "穢れを捧げる", - "劣った聖液について", - "何でもない" + "Offer up corruption", + "About Inferior Holy Water", + "It's nothing" ], 1, 0, @@ -11627,14 +11459,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "この身は清めの器" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "どうぞ、迷わず穢れを注いでくださいね" + "My body is a vessel for purification. Please, don't hesitate\nto pour your impurity into me." ] }, { @@ -11770,14 +11595,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "もし…お渡しした物がまた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "必要になったら声をおかけください…" + "If... you ever need what I gave you again, just let me\nknow..." ] }, { @@ -11795,14 +11613,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "どうかお気を付けて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "アナタにも神のご加護を…" + "Please take care. May God's blessing be with you as well..." ] }, { @@ -11831,21 +11642,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "あ……んっ　その……良ければ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "またこれを受け取ってください" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "　" + "Ah... nnh, um... If you'd like, please accept this again." ] }, { @@ -11873,7 +11670,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "劣った聖液を手に入れた" + "You obtained Inferior Holy Water." ] }, { @@ -11903,14 +11700,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "わたしにはこれくらいしか……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "アナタも無理はなさらず……神のご加護を…" + "This is all I can really offer... Please don't push yourself\neither... May God bless you..." ] }, { @@ -11969,7 +11759,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふふ…それではまた…" + "Hehe... Until we meet again..." ] }, { @@ -12066,7 +11856,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -12121,21 +11911,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "大半は何かの液体で汚れていてよめない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かしらで転写されたと思われる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写し絵が貼り付けられている" + "Most of it is stained with some kind of liquid and I can't\nread it... There's a copy image stuck on, looks like it was\ntransferred with something." ] }, { @@ -12192,21 +11968,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "少女と絡みつく異形のなにか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触手が絡みつき彼女の股から出てきている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…お腹が膨らんでいる" + "A girl entangled with some kind of monster... Tentacles are\nwrapped around her and coming out from between her legs...\n...Her belly is swollen." ] }, { @@ -12224,14 +11986,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "一部の文字が汚れていて詳細は分からないが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女は孕ませられ…触手を何度か出産したようだ" + "Some of the text is too smudged to make out the details,\nbut... it looks like she was impregnated... and gave birth\nto tentacles several times." ] }, { @@ -12249,21 +12004,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー新しい投薬の開始　他の被験体は各自担当に任せる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に乳房の肥大と排出はされているが　まだ目標の数値には" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "程遠い　このままの状態で観察を続ける…" + "--Begin new medication. Leave the other test subjects to\ntheir respective handlers. Her breasts have already enlarged\nand are producing, but we're still far from the target\nnumbers. Continue observation in this state..." ] }, { @@ -12320,21 +12061,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――追記　蟲に頼らない形で進めていたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうしても母体の耐久がもたない　成長の調整が必要" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "末端の壊死が進んでしまう…" + "--Addendum: We tried to proceed without relying on bugs, but\nthe mother's body just can't withstand it. Growth adjustment\nis necessary. Necrosis at the extremities is progressing..." ] }, { @@ -12352,21 +12079,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "元々反応が薄かったが今はそれ以上に鈍感化している" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ある程度は絞り取れたが…おそらく数日で壊死が進行" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼らに必要な機能ではないからか…" + "She was unresponsive to begin with, but now she's even more\ndesensitized. We managed to extract a fair amount, but...\nnecrosis will likely progress within a few days. Maybe\nbecause it's not a function they need..." ] }, { @@ -12384,21 +12097,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――ある程度の処置はしたが…片方の眼球も機能を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "停止している…色素の変化…これは副作用だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう少し観察の時間が欲しい抑制剤を多めにするべきか…" + "--Some treatment was done, but... one of her eyeballs has\nalso stopped functioning... Pigment changes... Is this a\nside effect? I wish I had more time to observe. Maybe I\nshould increase the suppressant dosage..." ] }, { @@ -12446,7 +12145,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "べたついた写し絵図を拾った" + "Picked up the Sticky Copy Map." ] }, { @@ -12595,21 +12294,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いったい何が…普通の施設じゃ技術があっても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここまでのことは……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もっと…もっと資料があれば色々とわかるのに…" + "What in the world... Even with advanced technology, a normal\nfacility couldn't do this much... If only I had more\nmaterials, I could figure out so much more..." ] }, { @@ -12627,21 +12312,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "へへへ…こんことも　なるほど　これはすごい" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なんの面白味もない本ばかりかと思ったら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なんだこれは…他のも是非見てみたい…" + "Hehehe... Well, well, this is amazing. I thought these were\nall boring books, but what's this...? I definitely want to\ncheck out the others too..." ] }, { @@ -12659,28 +12330,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おっと…新しい人だね？　なんだ、" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まだ生き残りがいたのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……ふーん　それに君…見た目に似合わず" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なかなかに動けそうな気配だね！" + "Oh... a new face? Huh, so there are still survivors... Hmm,\nand you... you look like you could handle yourself better\nthan you seem!" ] }, { @@ -12698,21 +12348,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まぁ何はともあれ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "同じ場所に逃げ込んだ者どうし仲良く" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "やっていこうじゃないか" + "Well, anyway... Since we've both taken refuge in the same\nplace, let's try to get along, shall we?" ] }, { @@ -12795,8 +12431,8 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "ここはいったい…", - "なんでもない" + "Where am I...", + "It's nothing." ], 1, 0, @@ -12827,14 +12463,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "…この場所かい？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "いやーいったい何なんだろうね？" + "...This place? Well, I wonder what it even is, honestly." ] }, { @@ -12852,21 +12481,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "…私も実は攫われてここに来たんだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "しがない錬金術師を連れてきて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "何をしたかったんだか…" + "...Actually, I was kidnapped and brought here too. I have no\nidea why they'd drag along a humble alchemist like me..." ] }, { @@ -12884,21 +12499,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "眼は片方使えなくなるし…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "この、祈りの間を出たら外は酷い有様だし…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "碌でもない事をやってたのはわかるけど…" + "I lost the use of one eye... And when you leave this Chamber\nof Prayer, the outside is a total disaster... I can tell\nthey were up to no good, but..." ] }, { @@ -12916,21 +12517,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "ただ何があったのか…とても興味がある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "今の所は隔離だか封印だかの仕掛けを" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "作動させないと地上にはでられないみたいだし" + "Still, I'm really curious about what happened here. For now,\nit seems we can't get to the surface unless we activate some\nkind of isolation or sealing mechanism." ] }, { @@ -12948,21 +12535,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "君は私と違ってかなり動けるみたいだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "…なら脱出する手段を探すついでにさ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "もし良かったらだけど…" + "Unlike me, you seem to be able to move around quite a bit...\nSo, while you're looking for a way to escape, if you don't\nmind..." ] }, { @@ -12980,21 +12553,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "ここで何をしていたか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "資料だの標本を集めてくれたまえ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "勿論お礼はするよ？…私にできる範囲だけどね" + "Could you collect any documents or specimens about what they\nwere doing here? Of course, I'll reward you―as much as I'm\nable, anyway." ] }, { @@ -13012,14 +12571,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "とは言っても……先立つものがないと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "君も困るだろうし…　" + "That said... you probably need something to get started,\nright?" ] }, { @@ -13037,21 +12589,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……そうだ　これをあげるよ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "くたばった連中が持ってたのを拝借したして" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "ちょっと調整したものだけど" + "...Oh, right! Here, take this! I borrowed it from some of\nthe dead folks around here and made a few adjustments." ] }, { @@ -13099,14 +12637,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "（　継ぎ接ぎの手枷？見た目が悪い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "　　　　　　　　　本当に大丈夫だろうか……　）" + "(Patchwork handcuffs? They look pretty rough... Are these\nreally safe?)" ] }, { @@ -13124,14 +12655,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……なんだい　その目は……大丈夫！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "自身で試したけどなんら問題はなかった" + "...What's with that look? Don't worry! I tested them myself\nand there were no problems at all." ] }, { @@ -13149,21 +12673,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "私の錬金術師としての腕前はまぁあれだが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "それでも今の状況を考えたら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "少しは君の役に立つはずさ" + "My skills as an alchemist might not be the best, but...\ngiven the situation, I'm sure they'll be of some use to you." ] }, { @@ -13181,21 +12691,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "…心配なら付けなくても良い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "私から君への期待の気持ち……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "そう思って受け取ってくれたまえ" + "...If you're worried, you don't have to wear them. Just\nthink of it as a token of my trust in you―please accept it." ] }, { @@ -13213,21 +12709,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "それと…すれ違いになってしまったみたいだが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "君がここに来る前　同じように情報収集を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "頼んだ人がいるんだ…" + "Also... it seems we missed each other, but before you\narrived, I asked someone else to gather information just\nlike you..." ] }, { @@ -13245,14 +12727,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "もしかしたら合流できるかもしれない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "同じ目的の仲だ…助けは多い方がいいだろう" + "Maybe you'll be able to meet up. You're working toward the\nsame goal―it's always better to have more help." ] }, { @@ -13291,14 +12766,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "おや　そうかい" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "また何かあったら話しかけてくれたまえ" + "Oh, is that so? Well, if anything comes up, feel free to\ntalk to me again." ] }, { @@ -13316,21 +12784,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "ここからは…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "今すぐ出られるわけでもないんだ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "話す時間だけはあるからね　" + "From here on... it's not like we can leave right away. We've\ngot plenty of time to talk." ] }, { @@ -13425,21 +12879,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おっと…なんだ　また君か…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうだい？何か面白そうな資料でも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "持ってきたのかい？" + "Oh... it's you again... So? Did you bring me any interesting\nmaterials this time?" ] }, { @@ -13567,14 +13007,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "はは…また面白い情報があったら　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気兼ねなく声をかけてくれたまえ" + "Haha... If you find any more interesting info, don't\nhesitate to let me know." ] }, { @@ -13674,21 +13107,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…ぁ　あぁ…なんだ　君か…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "すまない少し考え事をしていてね…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何か新しい資料でも見つけたかい？" + "...Ahh... Oh, it's you... Sorry, I was just lost in\nthought... Did you find any new materials?" ] }, { @@ -13826,21 +13245,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "はは…また資料でも見つけたら　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "遠慮なく声をかけてくれたまえ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でも無理はしないでおくれよ？" + "Haha... If you find any more materials, don't hesitate to\nlet me know... But don't push yourself too hard, okay?" ] }, { @@ -13940,21 +13345,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…ぁ　あぁ…なんだ　君か…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "すまない少し考え事をしていてね…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何か新しい資料でも見つけたかい？" + "...Ahh... Oh, it's you... Sorry, I was just lost in\nthought... Did you find any new materials?" ] }, { @@ -14112,21 +13503,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "はは…また資料でも見つけたら　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "遠慮なく声をかけてくれたまえ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でも無理はしないでおくれよ？" + "Haha... If you find any more materials, don't hesitate to\nlet me know... But don't push yourself too hard, okay?" ] }, { @@ -14235,21 +13612,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぐつぐつと何かの薬を煮込んでいるようだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "仄かに甘い香りがする" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女は錬金術師と自称していたが…本当なのだろうか？" + "It looks like she's simmering some kind of potion... There's\na faintly sweet scent. She called herself an alchemist,\nbut... is that really true?" ] }, { @@ -14267,21 +13630,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おっと……待ちたまえ　それはまだ作り途中なんだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "代わりと言ってはなんだがこれをあげるよ" + "Oh―hold on, that's still in the middle of being made. I\ncan't give you that, but here, take this instead." ] }, { @@ -14380,21 +13729,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まだぐつぐつと何かの薬を煮込んでいるようだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "仄かに甘い香りがする" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…何を作っているのだろうか" + "It looks like she's still simmering some kind of potion...\nThere's a faintly sweet scent... I wonder what she's making." ] }, { @@ -14470,21 +13805,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "また何か…素材を煮込んでいるようだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "甘い…少し毒々しくもある香りがする" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いったい今度は何をつくってるのか…" + "Looks like I'm simmering some ingredients again... It's\nsweet... but there's also a slightly poisonous scent. Just\nwhat am I making this time...?" ] }, { @@ -14502,21 +13823,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おぉっと…少しは待ちたまえ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それはまだ作り途中なんだ　とは言え" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "君と私の仲だ　今回はこれをあげるよ" + "Oh, wait a moment... It's not finished yet. But since it's\nyou, and we're close, I'll give you this for now." ] }, { @@ -14566,14 +13873,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふふ～ん君には期待しているんだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なんたって…　" + "Hehe~ I'm expecting great things from you... After all..." ] }, { @@ -14603,28 +13903,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あれ…？　おとっと！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "早く混ぜないと…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただでさえ今は素材が限られてるんだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "慎重に試さないと…" + "Huh...? Whoa! I need to stir this quickly... Ingredients are\nscarce right now as it is... I have to test it carefully..." ] }, { @@ -14701,21 +13980,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まだ何か…素材を煮込んでいるようだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "甘い…少し毒々しくもある香りがする" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いったい今度は何をつくってるのか…" + "She's still... simmering some kind of ingredients... It's\nsweet... but there's also a bit of a poisonous scent. Just\nwhat is she making this time..." ] }, { @@ -14869,28 +14134,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "鉄格子用の鍵が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "無ければ開かないようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "…どこにあるのか探さなければ" + "It looks like it won't open without the key for the iron\nbars... I need to find out where it is." ] }, { @@ -15030,21 +14274,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "---まぁ……　この音…ご無事だったんですね" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "出ていったきり…それはもう…心配で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今の私では追いかけることもできませんし…" + "---Well... this sound... So you made it out safely. After\nyou left... I was so worried. In my current state, I\ncouldn't even go after you..." ] }, { @@ -15069,14 +14299,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…あら…？　違う…これは　まぁ　別の方ですか　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ごめんなさい　わたし勘違いを…" + "...Oh...? No, that's not right... You're someone else,\naren't you? I'm sorry, I mistook you for someone else..." ] }, { @@ -15112,21 +14335,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "（目に布が巻かれていし…　視線も外れている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "本当に見えていないみたいだ…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　　　　　　　　　　　誰と勘違いしたのか…　）" + "(Her eyes are wrapped in cloth... and her gaze is off. She\nreally can't see. Who did she think I was...?)" ] }, { @@ -15144,21 +14353,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こんな惨状の中よく……いえ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あなたもきっと選ばれた側の人なのでしょう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ほら……いまも　聞こえてくる…" + "To make it through such devastation... No, you must be one\nof the chosen as well. Listen... you can hear it even now..." ] }, { @@ -15176,14 +14371,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "聞こえてるでしょ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この　体の奥を撫でるような……甘く　熱い声が…" + "You hear it, don't you? That sweet, heated voice... stroking\ndeep inside this body..." ] }, { @@ -15191,8 +14379,8 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "聞こえる", - "聞こえない" + "I can hear it.", + "I can't hear it." ], 0, 1, @@ -15223,21 +14411,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "やっぱり……！　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "さっきは勘違いしてしまったけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "あぁ…思った通り　　あの子と同じです" + "I knew it...! I was mistaken earlier, but... Ahh... just as\nI thought, you're the same as that child." ] }, { @@ -15255,21 +14429,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "ふふ……安心した　これが聞こえる人がまた…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "やっぱりどんなときでも…深く　祈れば　救われる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "良かった…　あぁ…　また囁いてる…" + "Hehe... I'm relieved. To find someone else who can hear\nit... No matter what happens, if you pray deeply, you'll be\nsaved. I'm glad... Ahh... it's whispering again..." ] }, { @@ -15308,21 +14468,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "まぁ……それは残念　どうして……なんで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "……そうだ！　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "なら　こちらを渡しておきましょう！" + "Oh... that's a shame, why... why is that... Oh! Then let me\ngive you this!" ] }, { @@ -15352,7 +14498,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "………これは？" + "...What is this?" ] }, { @@ -15402,21 +14548,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "わたしにはもう必要ありませんから" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "　形としてあるだけでも…あなたにとっては" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "きっと違いますから…" + "I don't need it anymore. Even if it's just a token... for\nyou, I'm sure it will be different..." ] }, { @@ -15434,14 +14566,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "安心してください…いまはまだ聞こえなくても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "深く祈れば…祈りを重ねれば…わかってきます" + "Don't worry... Even if you can't hear it yet, if you pray\ndeeply... if you keep praying... you'll understand." ] }, { @@ -15459,7 +14584,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "ボロボロの祈りの書を手入れた…" + "You obtained the Tattered Prayer Book..." ] }, { @@ -15602,21 +14727,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ……また囁いてる……　ふふ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今は聞こえなくても大丈夫です" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "きっと　その時になれば…" + "Ah... they're whispering again... Hehe, it's okay if you\ncan't hear them right now. When the time comes, I'm sure you\nwill..." ] }, { @@ -15748,21 +14859,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…囁きが…大きく…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一体何を示しているのでしょうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ふふ…" + "Ah... the whispers... they're getting louder... What could\nthey possibly mean... fufu..." ] }, { @@ -15780,21 +14877,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まるで　あぁ…甘美な声が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしなんかには理由は知り得ませんが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "きっと喜んでおられるのでしょう…！" + "It's as if... ahh... such sweet voices... I have no idea why\nsomeone like me would hear them, but I'm sure they're\ndelighted...!" ] }, { @@ -15919,14 +15002,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふふ……あっあ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また動いてる……フフフ" + "Hehe... ah, ah... It's moving again... Hehehe." ] }, { @@ -15983,28 +15059,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "恐らく…実験か何かで…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大きく孕んだお腹には数字と記号の　焼印が入れられている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "識別番号だろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それと彼女からもどこか甘い香りが…" + "Probably... as part of some experiment or something... Her\nbig, pregnant belly has numbers and symbols branded onto it.\nMaybe an identification number... And there's also a sweet\nscent coming from her..." ] }, { @@ -16022,21 +15077,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ねぇ……わかる？私は選ばれたの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "神様に気に入ってもらったの……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だからこのお腹には贈り物があるの…" + "Hey... do you get it? I was chosen. God took a liking to\nme... That's why there's a gift inside this belly..." ] }, { @@ -16054,14 +15095,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "だから…私は劣ってない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "失敗なんてしてないのに…ふふ" + "So... I'm not inferior... I didn't fail at all... hehe." ] }, { @@ -16171,14 +15205,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっあ…また動いてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんどはもっと激しく…ふ…フフっ" + "Ah, ah... it's moving again. This time it's even rougher...\nheh... heheh." ] }, { @@ -16196,14 +15223,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "わたしはあの子たちとは違う…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "成功したの…ふふ…選ばれたの…だから大丈夫…" + "I'm not like those other girls... I succeeded... hehe... I\nwas chosen... so it's okay..." ] }, { @@ -16221,7 +15241,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふひぃ…ん　　あぁっつ…" + "Fuhii... nngh, ahhh..." ] }, { @@ -16367,21 +15387,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こんなわたしに…なにかよう？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "前は酷い姿をみせ…あれ　どうだったか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ごめんなさい　記憶があいまいで…" + "Did you need something from someone like me...? Last time, I\nshowed you such a terrible side of myself... or, wait, how\ndid that go again... Sorry, my memory's a bit fuzzy..." ] }, { @@ -16422,21 +15428,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今は…なんだか頭がすっきりして…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大丈夫なんだけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これも　あなたが来たおかげなのかしら…" + "Right now... my head feels so clear for some reason... I'm\nokay, but... maybe it's thanks to you coming here..." ] }, { @@ -16454,14 +15446,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……どうやら　その自覚はないみたいだけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ありがとうって言うべきなのかしら…" + "...It doesn't seem like you're even aware of it, but...\nmaybe I should thank you..." ] }, { @@ -16479,21 +15464,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…でも結局は　わたしは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だめだった…ってことなのか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どこかでわかってはいたけど…" + "Ah... but in the end, I guess I really am hopeless... I kind\nof knew it all along..." ] }, { @@ -16511,14 +15482,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…あんなことされて…いいように使われて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どんな形であれ…羨ましい…" + "...After being used like that... just treated however they\nwanted... No matter how it happens... I'm jealous..." ] }, { @@ -16666,21 +15630,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……こっちからも嫌な香りがする…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "腐った…果実みたいな…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　気をつけた方が良さそう…" + "...I smell something nasty over here too... Like rotten...\nfruit... I should probably be careful..." ] }, { @@ -16822,21 +15772,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…なんでこんなことに…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だいたいこんなことになる前に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…うぅ" + "Ah... how did it come to this... I should've done something\nbefore it got this bad... ugh..." ] }, { @@ -16854,21 +15790,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "（ひどく　怯えているようだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　装いが他の人と違うが　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　外から来た人なのだろうか？）" + "(She looks absolutely terrified... Her outfit is different\nfrom everyone else's―maybe she came from outside?)" ] }, { @@ -16886,21 +15808,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あれ…？　え？　だ　誰ですかアナタ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…あぁ生き残りの人ですか　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まだいたんだ…" + "Huh...? Eh? W-Who are you...? ...Ah, you're one of the\nsurvivors? So there were still people left..." ] }, { @@ -16918,21 +15826,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "よく生きていられましたね…一歩外にでれば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの惨状なのに…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "運が良かったのか　それとも…" + "I'm surprised you managed to survive... With how horrible it\nis out there the moment you step outside... Maybe you just\ngot lucky, or maybe..." ] }, { @@ -16950,21 +15844,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まぁ…少なくとも私よりは幸せですよ　アナタ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あぁ…本当に　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんなことなら辞めればよかった…" + "Well... at the very least, you're better off than I am...\nAh... I really should've quit before things got this bad..." ] }, { @@ -17041,21 +15921,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "な　なんですか…わたしに何かようですか？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "言っときますけど　頼ろうとしても無駄ですよ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うぅ…私が助けて欲しいくらいなんですから…　" + "W-What is it... Do you need something from me? I'll tell you\nnow, it's pointless to rely on me... Ugh... I'm the one who\nneeds help here..." ] }, { @@ -17063,9 +15929,9 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "あなたは…", - "この場所は…", - "何でもない" + "You are...", + "This place is...", + "It's nothing." ], 1, 0, @@ -17096,21 +15962,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "わたしですか？　えぇと　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "一応これでも国の調査員です" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "……っまだ見習いですけど" + "Me? Uh, well, I'm technically an investigator for the\ncountry... I'm still just a trainee, though." ] }, { @@ -17128,21 +15980,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "あ　あんまりじゃないですか!?" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "見習いに！こんな所に行かせるなんて！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "あなたもそう思いますよね……⁉" + "Isn't this a bit much!? Sending a trainee! To a place like\nthis! You think so too, right...!?" ] }, { @@ -17160,21 +15998,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "生活の為に…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "仕方なくやってただけなのに…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "うぅ……本当に何でこんなことに…" + "I only did this... just to make a living... I had no\nchoice... Ugh... Why did it have to turn out like this..." ] }, { @@ -17205,21 +16029,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "ここですか…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "あなたのその姿を見るに…私なんかよりも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "よっぽど知ってそうですけどね" + "Here...? Judging by the way you look... you probably know\nway more about this place than I do." ] }, { @@ -17237,28 +16047,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "わたしが見た資料だと教会の地下で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "小さな遺跡が見つかったって…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "最初は小さな発掘費申請だったんですけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "……どんどん要求が増えてって　" + "According to the documents I saw, they found a small ruin\nunder the church... At first, it was just a small excavation\nbudget request, but... the demands kept increasing." ] }, { @@ -17276,28 +16065,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "そしたら　今度は近くの村で行方不明者が複数出て" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "辺境じゃ行方不明なんて珍しくもないんですけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "一応　調査に来てみたら…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "うぅ…なんで来ちゃったんだろ…" + "Then, several people went missing in a nearby village.\nDisappearances aren't that rare in the frontier, but... I\ncame to investigate just in case... Ugh... Why did I even\ncome here..." ] }, { @@ -17315,28 +16083,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "しかも…閉じ込められちゃって…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "先輩達は脱出方法を探すって祈りの間から" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "出て行ったんですけど…　帰ってこないっ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "……あぁ　もう……最悪です……" + "And now... we're trapped in here... The seniors said they'd\nlook for a way out and left the Chamber of Prayer... but\nthey haven't come back... ...Ugh, this is the worst..." ] }, { @@ -17354,21 +16101,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "…わたしは　む　むりですけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "もしかしたら先輩達なら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "あ　あなたの助けになるかもしれないです" + "...I-I can't do it, but... maybe the seniors could actually\nhelp you." ] }, { @@ -17386,21 +16119,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "…た　確かあなたが来た階段の下に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "向かったはず…　会ったら…わたしはここに待機してると" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "言っといてください…" + "...I-I'm pretty sure they went down the stairs you came\nfrom... If you see them... please tell them I'm waiting\nhere..." ] }, { @@ -17439,21 +16158,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "そうですか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "…まぁわたしが役に立てることなんて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "そうありませんからね…　フフフ" + "I see... Well, it's not like I can be of much help anyway...\nHehe." ] }, { @@ -17471,21 +16176,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "…だ　だから別に…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "先輩達の後　ついて行かないのも仕方ないんです" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "あ…足手まといですし…" + "...S-So it's not like... I have a choice but to not follow\nthe seniors. I-I'd just get in the way anyway..." ] }, { @@ -17503,7 +16194,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "だ　だから　わたしが悪いわけじゃ　…うぅ" + "S-So it's not like it's my fault... ugh." ] }, { @@ -17582,21 +16273,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "だ　大丈夫…た　助けが来れば　それまで…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ひっ…！　な、なんだ　アナタですか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "脅かさないで下さい…" + "I-I'm fine... If help comes, I'll be okay... Eek...! O-oh,\nit's just you? Please don't scare me like that..." ] }, { @@ -17665,7 +16342,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…………　あぁ……　" + "...Ah..." ] }, { @@ -17683,14 +16360,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……え？す　みません……何故か" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　その　頭が変な感じで……" + "...Huh? Sorry... For some reason, my head feels kind of\nweird..." ] }, { @@ -17708,14 +16378,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "私が未熟だからですかね…　…あぁでも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何だか…不安が和らいで…悪い気分じゃないです…" + "Maybe it's because I'm inexperienced... Ah, but somehow...\nmy anxiety is easing... It doesn't feel bad at all..." ] }, { @@ -17884,14 +16547,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…だめだ　何かしらの魔法？で開かない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "解除しないと先には進めなさそう…" + "...No good, is this some kind of magic? It won't open... I\ndon't think I can move forward unless I break the seal..." ] }, { @@ -18148,7 +16804,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "患者服を手に入れた…" + "You got a Patient Gown..." ] }, { @@ -18178,14 +16834,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こっちの方が幾分か良さそう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でも相変わらず酷い格好…" + "This one looks a bit better... but it's still a terrible\noutfit..." ] }, { @@ -18635,7 +17284,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "秘術書を手に入れた…" + "You got a secret grimoire..." ] }, { @@ -18813,7 +17462,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎮痛薬を手に入れた" + "Got a painkiller." ] }, { @@ -19392,7 +18041,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "複数の装備を手に入れた…" + "You got multiple pieces of equipment..." ] }, { @@ -19848,7 +18497,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "複数の装備を手に入れた…" + "You got multiple pieces of equipment..." ] }, { @@ -20136,7 +18785,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "複数の装備を手に入れた…" + "You got multiple pieces of equipment..." ] }, { @@ -20424,7 +19073,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "複数の装備を手に入れた…" + "You got multiple pieces of equipment..." ] }, { @@ -20747,7 +19396,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回復薬を手に入れた" + "You got a Healing Potion." ] }, { @@ -21000,7 +19649,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "赤石の指輪を手に入れた！" + "You got the Red Stone Ring!" ] }, { @@ -21161,14 +19810,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……ぁ　がぁ…ぁ　あぁ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あな　た　も？　いぎ…　いひ" + "...aah... aaah... you too? Ngh... ahh" ] }, { @@ -21186,14 +19828,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁぉ…お　こぉ　れ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あげ　る…　みな　いしょ…　おくり　もの" + "Ahh... this... I'll give it to you... a secret... a present" ] }, { @@ -21322,14 +19957,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ……ぁ　ぁは…ぁ　あぁ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ん…　まだ…　もう少しぃ…　いひ" + "Ahh... ahh... haa... ahh... n... not yet... just a little\nmore... hehe" ] }, { @@ -21414,7 +20042,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回想部屋に移動しますか？" + "Do you want to move to the recollection room?" ] }, { @@ -21422,8 +20050,8 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "はい", - "いいえ" + "Yes", + "No" ], 1, 0, @@ -21846,14 +20474,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁ……　はぁ……　あぁ　はぁ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うぅ……っ" + "Ah... haa... ahh haa, ugh... ngh..." ] }, { @@ -21871,14 +20492,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……っ　……はぁ　あぁ……れ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あなた…なんでここに……" + "...huff... haaah... huh? You... why are you here..." ] }, { @@ -21914,21 +20528,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "え…？　　……あっ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……ご　めんなさい　その見た目がっ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしの友人に…とってもそっくりだったから…" + "Eh...? ...Ah, ...I'm sorry, it's just your appearance... you\nlook so much like my friend..." ] }, { @@ -21946,14 +20546,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "はは……そんなわけないか…っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でも本当にそっくり…ふふ双子とかだったりして…" + "Haha... but that can't be, right...? Still, you really do\nlook alike... heh, maybe you're twins or something..." ] }, { @@ -21978,14 +20571,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "（健気に話してるけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - " 息があらい…かなり辛そうだ)　" + "(She's talking bravely, but her breathing is rough... she\nlooks like she's really struggling.)" ] }, { @@ -22003,14 +20589,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "(熱なのか…汗も滴っている　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - " 服装からしてわたしと同じ…）" + "(Is it a fever...? She's sweating, too. And from her\nclothes, she's dressed just like me...)" ] }, { @@ -22095,21 +20674,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "っつ……　はぁ　はぁ　うぅ……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "それより……ねぇ　あなた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "……お願いがあるの" + "Ngh... haah, haah... But more importantly... hey, you... I\nhave a favor to ask." ] }, { @@ -22127,21 +20692,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "ねぇあなた　白くて…甘ぁい飴　持ってない…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "あのとろける味…　アレがないと舌が疼いて…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "肉の奥まで熱くなる…" + "Hey, do you have any of those white... sweet candies? That\nmelting taste... Without it, my tongue aches... and I get\nhot deep inside..." ] }, { @@ -22159,21 +20710,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "…あ　あれがないと抑えが…　きかなくて…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "止まらないの……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "ぉ　お礼もするから…どうか　お願い…" + "...If I don't have it, I can't control myself... I can't\nstop... I'll even thank you, so please, I'm begging you..." ] }, { @@ -22191,7 +20728,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "白い…飴　鎮痛薬のこと……？" + "The white... candy, you mean the painkiller?" ] }, { @@ -22199,8 +20736,8 @@ "indent": 1, "parameters": [ [ - "鎮痛薬を渡す", - "鎮痛薬を渡さない" + "Give her the painkiller", + "Don't give her the painkiller" ], 1, 0, @@ -22253,21 +20790,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "そ　そうそれよ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "っ……！　ぁ　ありがとう……！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "あなたやっぱり優しいのね…" + "Y-yeah, that's it...! Ah... thank you...! You really are\nkind..." ] }, { @@ -22304,14 +20827,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "んっ…っつ　ん…　　ん……っ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "あぁ…　これで　少しは…楽に　なってくる…" + "Nn... ngh... mm... ahh... With this, I feel a little\nbetter..." ] }, { @@ -22348,21 +20864,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "（あの薬が何なのかよくわかっていないが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "少なくとも効果はあるようだ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "見るからに落ち着き　安堵の笑みを浮かべてる…）" + "(I don't really know what that drug is... but at least it\nseems to work. She looks visibly calmer, with a relieved\nsmile...)" ] }, { @@ -22380,21 +20882,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "……は　はぁっ　……ふぅ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "ご　ごめんなさい　見ず知らずのあなたに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "無理を言ってしまって…" + "...Hah, haah... phew. S-sorry for asking a total stranger\nlike you for something so selfish..." ] }, { @@ -22412,21 +20900,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "……ぁあ　楽になって来た　あのままだったら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "どうなっちゃってたんだろう…　ありがとうね" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "ふふ……　あなたのこと　好きになっちゃいそう" + "...Ahh, I'm feeling better now. I wonder what would've\nhappened if I hadn't gotten it... Thank you. Hehe... I think\nI might be falling for you." ] }, { @@ -22444,21 +20918,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "そうだ……！　お礼を　しなくちゃね……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "とはいっても…　こんなものしかないけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "受け取って" + "Oh, right...! I need to thank you... Though, this is all I\nhave, but please take it." ] }, { @@ -22499,7 +20959,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "……装備品を受け取った" + "...You received an equipment item." ] }, { @@ -22517,21 +20977,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "あなたなら使えると思う…　混乱しているときに　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "たまたま運よく見つけて　ここまで持ってきたけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "私が持ってるより　あなたの方が…きっといい" + "I think you'll be able to use it... I just happened to find\nit by chance when I was confused and brought it here, but\nI'm sure it's better off with you than me..." ] }, { @@ -22549,28 +20995,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "本当に…ありがとうね　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "よかったら　また　話しかけて…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "ふふ…こんな状態じゃぁ暇つぶしの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "相手にしかならないけど" + "Really... thank you. If you want, talk to me again, okay?\nHehe... Though in this state, I can only be someone to kill\ntime with." ] }, { @@ -22609,21 +21034,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "あ……ぁ　まぁ　そうだよね…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "あんなに美味しいの　他の人に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "あげたくないもんね…？　ふふ…いいの" + "Ah... well, yeah, I get it... Something that delicious, you\nwouldn't want to give it to anyone else, right...? Hehe...\nit's fine." ] }, { @@ -22641,14 +21052,7 @@ "code": 401, "indent": 2, "parameters": [ - "あぁ……でも　　　きっと……すぐに　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 2, - "parameters": [ - "--に…なれるから……はは　" + "Ahh... but I'm sure... soon I'll be able to --too... haha." ] }, { @@ -22686,14 +21090,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "うぅ……飴…白くて甘い…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "　あれがないと　わたし…　　美味しいのが…" + "Uu... candy... white and sweet... Without it, I can't...\nthat delicious thing..." ] }, { @@ -22788,14 +21185,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ありがとう……あなたには感謝してる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何か……聞きたいことでもあるの…？" + "Thank you... I really appreciate it. Is there... something\nyou want to ask me?" ] }, { @@ -22813,28 +21203,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "と言っても…ごめんなさいね" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここに連れてこられてから記憶が曖昧で…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたし自身何があったのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまり思い出せないの…" + "But... I'm sorry. Ever since I was brought here, my memory's\nbeen fuzzy... I can't really remember much about what\nhappened to me..." ] }, { @@ -22922,7 +21291,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………ぁ" + "...ahh" ] }, { @@ -22940,21 +21309,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁあ　ご…ごめんなさい……少しまた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "熱がでてきて…でもね　今度は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そんな悪い気分じゃないの…" + "Ah, s-sorry... I feel a bit feverish again... but this time,\nit doesn't feel so bad..." ] }, { @@ -22972,14 +21327,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "どこか…そう温かい　張り付くように…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまい…甘い夢を見ているみたいな…" + "It's like... something warm and clinging... like I'm having\na sweet... sweet dream..." ] }, { @@ -22997,7 +21345,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そんな…ぁ　不思議な気分…" + "It's such... ah, a strange feeling..." ] }, { @@ -23109,21 +21457,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……なんの本だろう…かなり傷んではいるけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "かなり細かな装飾が施されていて　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "貴重なものに見える…" + "...I wonder what kind of book this is... It's pretty worn\nout, but the intricate decorations make it look really\nvaluable..." ] }, { @@ -23153,21 +21487,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これは…魔術書か何かだろうか？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ文字が…歪で読めない　いやそもそも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "知らないものだ…なのに　どこか…" + "Is this... some kind of grimoire? But the letters... they're\ndistorted, I can't read them―no, I don't even recognize\nthem... And yet, somehow..." ] }, { @@ -23294,21 +21614,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁ…っ　うぅ…っ　あがっつ…っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…し…視界が歪んで…？だめだ　暗くて何が…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…っわからない" + "Ah... ugh... ahh... ngh... ...m-my vision is warping...? No,\nit's too dark, I can't... ...I can't tell what's happening." ] }, { @@ -23326,14 +21632,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁ…あれ…ここは…わたしさっきまで…確か…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だめだ…頭に靄がかかって…思考が…っ思い　出せない…" + "Ah... huh... where is this... I was just... I'm sure... No,\nmy head is all foggy... I can't think... I can't remember..." ] }, { @@ -23431,14 +21730,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉお…がぁ　あ…　んん…っ　んぁあ…っ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "はぁ…っはぁ…っ" + "Ohh... gahh... nn... ahh...! Haa... haa..." ] }, { @@ -23456,28 +21748,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "な…っ、なに……？　あっ…っが　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かが、肌に触れて……這い回って……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぬるりとした温かさが周りを包み込んで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体の中に流れ込んでくる……" + "Wha... what...? Ah... gah... Something is touching my\nskin... crawling all over me... A slick, warm sensation is\nwrapping around me, flowing inside my body..." ] }, { @@ -23518,28 +21789,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただでさえ…意識がはっきりしないのに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "周囲にだだよう腐った果実の甘い香りと鉄臭さが入り混じって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "息を吸い込むだけで喉が粘つくような重苦しさ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いっそう思考が鈍る…" + "My mind is already hazy, and now the air is thick with the\nsweet scent of rotting fruit mixed with the stench of iron.\nJust breathing makes my throat feel sticky and heavy... My\nthoughts are getting even duller..." ] }, { @@ -23606,21 +21856,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "朦朧とするなかどうにかもがくが…その度に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘つきぬめりとした感触が自由を奪い柔肌に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "絡み…締め付けてくる" + "I struggle to move through the haze, but every time I do,\nthat sticky, slimy feeling binds my soft skin, wrapping\naround me... squeezing tighter." ] }, { @@ -23638,21 +21874,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あ……あぁっ……だめ……これ、なに……？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "四肢が……感覚がなくなっ……肉が……溶けて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……広がっていく……　形がなくなっ…………" + "Ah... ahh... no... what is this...? My arms and legs... I\ncan't feel them... My flesh is... melting... spreading\nout... losing its shape..." ] }, { @@ -23719,14 +21941,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉおご⁉…ぁ　…ぁあ　…ぁ　あがぁっ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うっ…　あうぅ…" + "Oogh⁉... ah... ahh... aaghh... Ugh... auu..." ] }, { @@ -23756,21 +21971,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "意識ははっきりとしないのに体は痙攣し　体液が滴り落ちる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かがゆっくりと染み込み…入り込む感覚" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…それだけはしっかりと感じる…" + "Even though my mind is foggy, my body convulses and fluids\ndrip down. I can feel something slowly seeping in...\ninvading me... That sensation is the only thing I can\nclearly feel..." ] }, { @@ -23907,14 +22108,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅっ……なんだか　フラフラする…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いったい　何が……" + "Ugh... I feel so dizzy... What on earth happened..." ] }, { @@ -23932,14 +22126,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……あ　れ？　さっき…　…夢？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "っだめだ……　思い　出せない…" + "...Huh? Just now... was that... a dream? No, I can't\nremember..." ] }, { @@ -23957,14 +22144,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ……良かった　お目覚めになられたんですね" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "心配しましたよ？　どうしたものかと" + "Ah... thank goodness, you're finally awake. I was worried,\nyou know? I didn't know what to do." ] }, { @@ -23982,7 +22162,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…わたし…いったい何が…" + "...What on earth happened to me..." ] }, { @@ -24000,21 +22180,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "えぇと…先ほど向こうで突然倒れられて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他の方に手伝って貰ってここに…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "怪我等は見られなかったのですが……" + "Um... you suddenly collapsed over there a little while ago,\nso with some help from others, we brought you here... There\ndidn't seem to be any injuries..." ] }, { @@ -24032,14 +22198,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "悪夢でも見ていたのか…かなりうなされていて…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんな状況ですが　どうか無理はしないでください" + "Maybe you were having a nightmare... You were tossing and\nturning quite a bit... Even in times like these, please\ndon't push yourself too hard." ] }, { @@ -24057,21 +22216,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あなたの頑張りは…神がしっかりと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "見守っているはずです…！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だから焦らなくても大丈夫…" + "Your efforts... I'm sure God is watching over you\nclosely...! So there's no need to rush, you'll be okay..." ] }, { @@ -24180,21 +22325,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あれ……何故か……文字が読める　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……魔法とは別の何か？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "を使う方法が書かれてる" + "Huh... For some reason... I can read the text. ...It\ndescribes a way to use something other than magic?" ] }, { @@ -24256,7 +22387,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "秘術の本を獲得した……" + "You obtained the Book of Secret Arts..." ] }, { diff --git a/data/Map024.json b/data/Map024.json index f379835..0140ab9 100644 --- a/data/Map024.json +++ b/data/Map024.json @@ -6483,21 +6483,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "四肢を拘束された金髪の少女…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また別の子だ…いったい何人…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いや何十人も穢されたたのだろう…" + "A blonde girl with her limbs restrained... It's another\none... Just how many... No, how many dozens have been\ndefiled like this..." ] }, { @@ -6554,21 +6540,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "汚れていて一部しか読めない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【孕ませて出産させたが…望んだ形どころかその辺の" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "動物を使用したよりも粗悪なできだった…失敗だ】" + "It's so dirty I can only read part of it... [Impregnated and\nmade her give birth, but... not only was it nothing like\nwhat I wanted, it was even worse than using some random\nanimal... A failure.]" ] }, { @@ -6586,21 +6558,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "周りにいたあの…ウネウネしているやつ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あれを産み落とさせられていたみたい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "孕ませて、それを何度も…" + "Those things wriggling around nearby... She was forced to\ngive birth to those. Impregnated, over and over again..." ] }, { @@ -6618,21 +6576,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【まだ体は成熟していないが影響がでるほどではない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "投薬の量の問題か　血統　生来の性質だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう何回か追加で産ませて傾向を見極めるしかなさそうだ】" + "[Her body isn't fully mature yet, but it's not enough to\ncause any issues... Maybe it's the dosage of the drugs, or\nsomething inherent in her bloodline. I'll have to make her\ngive birth a few more times to figure out the pattern.]" ] }, { @@ -6699,21 +6643,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何度も繰り返した影響か…無意味な母乳を噴出し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その間にもぶちゅぶちゅと産み落としていく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "混じりあった体液が糸を引きそこら中に跡を残す…" + "Maybe because it was repeated so many times... she's\nspraying out useless breast milk, and even as she does,\nshe's popping out more of those things with a wet squelch.\nThe mixed fluids string together, leaving marks\neverywhere..." ] }, { @@ -6731,28 +6661,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーやはり…血統の問題だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体質等が違い過ぎると途端に不出来になる…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だが　それでは今までとなにも変わらない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それをどうにかするのが我々の役わりだ…" + "―So after all... is it a problem with the bloodline? If the\nconstitution is too different, the results are immediately\npoor... But that's no different from before. It's our job to\ndo something about that..." ] }, { @@ -6770,21 +6679,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "再び試して見たが　また　だめだった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に母体としての機能が正常でない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "解決の糸口が…みえない…" + "I tried again, but it still didn't work... Her body is no\nlonger functioning properly as a mother... I can't see any\nway to solve this..." ] }, { @@ -6821,7 +6716,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -7035,7 +6930,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回復薬を手に入れた" + "You got a Healing Potion." ] }, { @@ -7213,7 +7108,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "魔法薬を手に入れた" + "Got a Magic Potion." ] }, { @@ -7517,21 +7412,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "黒の液体が付着している" + "A few memos and diagrams have fallen here. But when you\ntouch them, a sticky... black liquid clings to your fingers." ] }, { @@ -7588,28 +7469,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "粘ついた黒い液体で一部しか読めない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【別の被験体が産み落としたやつが勝手に脱走して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他の被験体と交尾していた…管理がおろそかだったか？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "手間だしこのまま観察するか…】" + "You can only read part of it because of the sticky black\nliquid... [One of the other test subjects' offspring escaped\non its own and was mating with other subjects... Was I too\nlax in my management? It's a hassle, so maybe I'll just\nobserve for now...]" ] }, { @@ -7627,21 +7487,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【除去しようにもかなり強くへばりついてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "調整は済んでいるので事前に変化を観るのも悪くない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうせこの後飽きるほど繰り返すのだから…】" + "[Even if I try to remove it, it's stuck on pretty tight. The\nadjustments are done, so it wouldn't hurt to observe the\nchanges beforehand. After all, this will be repeated until\nI'm sick of it anyway...]" ] }, { @@ -7659,28 +7505,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "途中の文章も同様に汚れで読めない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【………観察して数日が経過したが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "繁殖力と生命力が元より増加している" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "地上の個体よりも慎重に扱う必要があるかもしれない】" + "The rest of the text is also unreadable due to the stains...\n[...It's been a few days since I started observing, but its\nreproductive ability and vitality have increased even more.\nI may need to handle it more carefully than the surface\nspecimens.]" ] }, { @@ -7747,21 +7572,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――繫殖…この場合は1群体の成長か…　に合わせて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母体の方にも手を入れてみたが薬の効果も高まっている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元が貧相な胸だったとは　今の姿を観ると想像が難しいぐらいだ" + "―Reproduction... In this case, maybe the growth of a single\ncolony... I also tried modifying the host mother, and the\ndrug's effects have increased... Considering how flat her\nchest was before, it's hard to imagine when you see her now." ] }, { @@ -7779,21 +7590,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今は乳房がパンパンに膨れ粘液体が腰を打つ度に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母乳を垂れ流している　腹部のおうとつ…かなり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "中まで入られているようだ…場所を分けて検体を採取した" + "Now her breasts are swollen tight, and every time the slime\nthrusts into her hips, she's leaking breast milk\neverywhere... Her belly is bulging―looks like it's gotten\npretty deep inside... I took samples from different spots." ] }, { @@ -7811,21 +7608,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーいくつか検体をとって他の奴らにも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "渡してみたのは失敗だったか…　まぁいい" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それにしてもここまで成長すると…管理が大変だ…" + "―Maybe it was a mistake to take some samples and give them\nto the others... Oh well. Still, with this much growth...\nmanaging them is a pain..." ] }, { @@ -7843,21 +7626,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そこら中に張り付いてどうしたものか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体の体液なのか粘液体そのものなのか判別が大変だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これ以上は抑制するべきかもしれない" + "They're stuck all over the place, what am I supposed to\ndo... It's hard to tell if it's the subject's bodily fluids\nor the slime itself... Maybe I should start suppressing them\nfrom here on out." ] }, { @@ -7894,7 +7663,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { diff --git a/data/Map025.json b/data/Map025.json index 55ac52a..30f8905 100644 --- a/data/Map025.json +++ b/data/Map025.json @@ -4210,7 +4210,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "鍵かかけられている…" + "It's locked..." ] }, { @@ -4228,14 +4228,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "何か…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "開けるものを探さないと…" + "I need to find something... to open it..." ] }, { @@ -4990,21 +4983,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…乱雑におかれた資料らしきものと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その持ち主であろう者のメモが長々と残っている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "字が荒い…かなり苛立っていたみたい" + "...There are some documents scattered around, and a long\nnote left by what must be their owner. The handwriting is\nrough... looks like they were pretty irritated." ] }, { @@ -5050,21 +5029,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ　くそったれ　どうしてこんな時に…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "使用済みの廃棄者を処分するために" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "仕方なく下層へ運んだが…" + "Damn it, why does this have to happen now... I had no choice\nbut to carry the used Disposers down to the lower levels to\nget rid of them..." ] }, { @@ -5082,21 +5047,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "どうやらその作業中に牢の鍵を落としてしまったらしい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この部屋を何度探しても見つからないのだ……間違いない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あぁ　胃がいたくなる…" + "Apparently, I dropped the cell key during that job... No\nmatter how many times I search this room, I can't find it...\nI'm sure of it. Ugh, my stomach hurts..." ] }, { @@ -5126,21 +5077,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下層なんぞ　私のような立場の者が入る場所では" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "断じてない　そうでなくとも湿気が酷く　その上　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "カビ臭い　そうでなくとも空気は悪臭に満ちている" + "Someone in my position should never have to go down to the\nlower levels. Even if that weren't the case, the humidity is\nawful, and on top of that, it reeks of mold. Even if that\nweren't enough, the air is filled with a horrible stench." ] }, { @@ -5158,21 +5095,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ここ数日であの階層から呻き声が聞こえると…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下っ端共が怯えていた　私なら対処は容易だが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "不快な空気を吸う理由にはならない" + "The past few days, the grunts have been scared, saying\nthey've heard groans coming from that floor. It'd be easy\nfor me to handle, but that's no reason to breathe in that\ndisgusting air." ] }, { @@ -5190,21 +5113,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こんな　くだらないことで研究の手を止めなくては" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ならないのかっ　濃縮と精製…ようやく成果の兆しが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "見えてきたのにこのままでは他の奴らに先を越されてしまう…" + "Do I really have to stop my research over something so\nstupid? Concentration and refinement... I was finally\nstarting to see some results, but at this rate, someone else\nwill beat me to it..." ] }, { @@ -5222,7 +5131,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎮痛薬と誰かのメモ書き　を手に入れた" + "You got a Painkiller and Someone's Note." ] }, { @@ -5418,14 +5327,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "この部屋にいる子達を使った記録と写しだろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "奇妙に湿っていて仄かに甘い香りがする…" + "Are these records and copies made using the girls in this\nroom...? It's strangely damp and has a faintly sweet\nscent..." ] }, { @@ -5482,21 +5384,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "入荷時から選別を重ねて慎重に調整した被検体と" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "同じく良質な母体から産み落とされた後　調整した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "堕とし子を交配させたところ……上手く定着を見せた" + "From the time of arrival, I carefully selected and adjusted\nthe test subjects, and then bred them with fallen children\nborn from equally high-quality mothers and adjusted\nafterward... It took hold quite well." ] }, { @@ -5514,21 +5402,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "貧相な体付きであったが…中身はまともにだったようで安心だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もっとも私の調整の影響が要因だが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そう…他の連中のように無暗に数を重ねる必要などない　" + "Their bodies were scrawny, but... it seems their insides\nwere just fine, so that's a relief. Of course, that's thanks\nto my adjustments. Yes... there's no need to mindlessly\nincrease the numbers like the others do." ] }, { @@ -5546,28 +5420,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "大切なのは緻密な技術と正確な知識" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そして素材を無駄にしない正確な調整だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……これでやっと辿り着けそうだ" + "What's important is meticulous technique and precise\nknowledge. And, above all, accurate adjustments that don't\nwaste any material. ...With this, I might finally be getting\nthere." ] }, { @@ -5643,21 +5496,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…最初の着床から一ヶ月近くが経過した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いままでならもうダメになっていたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今回はなんと…8回目である！" + "...It's been almost a month since the first implantation.\nNormally, it would have failed by now, but this time... it's\nthe 8th time!" ] }, { @@ -5675,28 +5514,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それどころか被験体にはまだ意識が残っている　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "素晴らしい傾向だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸や腹部の肥大化が確認されたが問題ない　中で順調に次が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "育っているのも確認した…ここからが私の腕を示す局面だ" + "On top of that, the test subject is still conscious. That's\na wonderful sign. There's been swelling in the chest and\nabdomen, but it's not a problem―I've confirmed the next one\nis developing smoothly. ...This is where I get to show my\nskills." ] }, { @@ -5772,21 +5590,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "遂に20回を超えた　成功だ！　貧相な体だった被験体は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "随分と醜くなったがなお生き長らえている　流石にもう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "使用はダメそうだが十分だろう" + "At last, I've succeeded over 20x! The test subject, who\nstarted out so scrawny, has become quite grotesque, but\nshe's still hanging on. She probably can't be used anymore,\nbut that's more than enough." ] }, { @@ -5804,28 +5608,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "次に必要な堕とし子も既に十分確保出来た　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "収集と加工も…問題ないだろう　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私の技術によって今までにないほど高い数値で濃縮することが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "できた　加えて副産物も大きい" + "I've already secured enough fallen children for the next\nround. Collection and processing... shouldn't be a problem.\nThanks to my technique, I've managed to concentrate it to an\nunprecedented level, and the byproducts are significant as\nwell." ] }, { @@ -5843,21 +5626,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これらの成果を上に報告すれば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この狭い一室で積み上げてきた努力が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…必ずや私の地位を確固たるものにするだろう" + "If I report these results to my superiors, all the effort\nI've put in within this tiny room... will surely solidify my\nposition." ] }, { @@ -6037,7 +5806,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document..." ] }, { @@ -6081,21 +5850,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "大半は何かの液体で汚れていてよめない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かしらで転写されたと思われる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写し絵が貼り付けられている" + "Most of it is stained with some kind of liquid and\nunreadable... There are transferred images pasted on,\nprobably copied by some method." ] }, { @@ -6164,21 +5919,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "少女と絡みつく異形のなにか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "続く資料は潰れてて読めないが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "すくなくとも彼女は無事ではないだろう…" + "A girl entangled with some kind of monstrous thing... The\nfollowing documents are too damaged to read, but at the very\nleast, she probably didn't make it out unharmed..." ] }, { @@ -6196,21 +5937,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー来たばかりなのに反応が鈍い…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "投薬もまだ少ししかおこなっていない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "採取した体液　その数値には問題がない" + "―Her reactions are dull even though she just arrived...\nWe've barely administered any drugs yet... The values in the\nbody fluids we collected show no issues." ] }, { @@ -6228,14 +5955,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "防衛本能として心を閉ざしているのだろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "確か入荷も別口といっていた…とは言え悪い事ではない" + "She must be shutting herself off as a defense mechanism... I\nrecall her arrival was handled separately... But that's not\nnecessarily a bad thing." ] }, { @@ -6253,21 +5973,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こちらとしても必要なのは彼女の体であって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "心ではない　薬で解決できる話ではあるが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "手間が減り 抵抗が少ないならそれが一番だ" + "After all, what we need is her body, not her mind. It's\nsomething drugs can solve, but if it means less hassle and\nless resistance, that's ideal." ] }, { @@ -6336,21 +6042,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "更にもう一枚…端の汚れた日付を見るにかなりの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "時間が経過したようだ　彼女の写された姿もより淫湿なものに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なっている…こちらも汚れているが少し読めそうだ…" + "There's another sheet... Judging by the dirty date on the\nedge, quite a bit of time has passed. Her appearance in the\nphoto has become even more drenched in lewdness... This\none's also stained, but I can make out a bit..." ] }, { @@ -6368,21 +6060,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー他で観察されるような肥大化はないが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "乳房から母乳が排出されはじめた…相変わらず" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触手達にされるがままで　目は虚ろだ" + "―There's no swelling like what's observed elsewhere, but...\nmilk has started to leak from her breasts... As always,\nshe's left at the mercy of the tentacles, her eyes vacant." ] }, { @@ -6400,21 +6078,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "幼体が産まれはじめた影響なのだろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "栄養として必要かは別だが…　それと粘液が混じり合わさって" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "酷い光景だ…　だがそんなこともお構いなしに体を貪っている…" + "It's probably because the young have started to be born...\nWhether she needs the nutrition is another matter... The\nmilk and slime are mixing together, making for a horrific\nscene... But that doesn't stop them from devouring her\nbody..." ] }, { @@ -6432,21 +6096,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "既に意味を成さないのにまだ膣内に排出している　そして" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触手の動きに合わせて時折痙攣し　同じように体液を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まき散らす…観察している側だが　ああはなりたくないものだ" + "Even though it serves no purpose anymore, they're still\nejaculating inside her, and every so often, her body\nconvulses in time with the tentacles, spraying fluids\neverywhere... I'm just an observer, but I never want to end\nup like that." ] }, { @@ -6476,7 +6126,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーーーー……" + "---------..." ] }, { @@ -6494,21 +6144,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー問題ないと思ってた　あまかった…接触しすぎた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "――早く達成しなければ　ーー証明を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "わたしはあんな蟲を使ってまで　なりたくない…――" + "―I thought there wouldn't be a problem, but I was naive... I\nmade too much contact ― I have to finish this quickly ― I\nneed proof. I don't want to become like that, not even if I\nhave to use those bugs―" ] }, { diff --git a/data/Map026.json b/data/Map026.json index a2eb7df..445a21f 100644 --- a/data/Map026.json +++ b/data/Map026.json @@ -4218,7 +4218,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "アナタの歩みを記録しますか？" + "Would you like to record your progress?" ] }, { @@ -4226,8 +4226,8 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "はい", - "いいえ" + "Yes", + "No" ], 1, 0, @@ -4688,7 +4688,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "秘術書を手に入れた…" + "You got a secret grimoire..." ] }, { diff --git a/data/Map027.json b/data/Map027.json index 18a3ecb..baaa5fa 100644 --- a/data/Map027.json +++ b/data/Map027.json @@ -6629,21 +6629,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "近くにある遺体が持ち主だろうか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ボロボロだが数枚の写しと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "資料らしきものがまとめられている…" + "Could the nearby corpse be the owner...? It's all tattered,\nbut there are a few copies and what look like documents\ngathered together..." ] }, { @@ -6689,21 +6675,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "新しく入荷した素材…かなりの値段だったが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "結果は期待した程のものではなかった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既にこちらかの刺激に鈍い反応しか返さない…" + "The newly acquired material... It was pretty expensive, but\nthe results weren't as good as I'd hoped... It's already\nbarely reacting to any of our stimuli..." ] }, { @@ -6721,28 +6693,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "元々…適応できる者は少ない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "できたとしても精神になんらかの問題を抱える場合もある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そもそも高品質なモノはそうそう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "闇市場でも取引されない…" + "From the start... very few can adapt. Even if they do, they\noften end up with some kind of mental issues. High-quality\nones are rarely traded, even on the black market..." ] }, { @@ -6779,14 +6730,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…汚れているが日付らしきものがある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "写しの変化を見るに後々とられたみたい…" + "...It's dirty, but there's something that looks like a date.\nJudging by the changes in the copies, it looks like they\nwere taken over time..." ] }, { @@ -6832,21 +6776,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何度か調整を加えてみたが…反応はより鈍くなり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ使えない蟲を垂れ流すだけの肉塊になり果てた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "主任に失敗と報告しなくては…" + "I tried making some adjustments a few times, but... the\nreactions just got duller, and it ended up as nothing more\nthan a lump of meat spewing out useless bugs... I have to\nreport this failure to the chief..." ] }, { @@ -6864,28 +6794,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そもそも出回ってるモノをこの方法で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "適応させるには…強靭な肉体や精神" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でなければ幼少期から加工が必要だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "主任もそれを分かっているだろうに" + "To begin with, for something that's already out there to\nadapt using this method... you'd need a strong body and\nmind, or you'd have to process it from childhood... The\nchief should know that too." ] }, { @@ -6903,21 +6812,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もともとあちらで進めている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "蟲壺もどきが本命でこちらの素材や被験体はあくまで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "余り…ということだろうか…？" + "The main project over there is that fake bug pot they're\nworking on, so I guess these materials and test subjects are\njust leftovers...?" ] }, { @@ -7398,28 +7293,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "鉄格子用の鍵が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "無ければ開かないようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "…どこにあるのか探さなければ" + "It looks like it won't open without the key for the iron\nbars... I need to find out where it is." ] }, { @@ -7583,7 +7457,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { diff --git a/data/Map028.json b/data/Map028.json index d24062d..3fe3116 100644 --- a/data/Map028.json +++ b/data/Map028.json @@ -7943,7 +7943,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -7961,21 +7961,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…何かの一覧？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それと粘液と異形にまみれた少女の写し絵が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まとめられている…" + "It's all tattered and hard to read... Is this some kind of\nlist? And there are also pictures of girls covered in slime\nand monstrous things all collected together..." ] }, { @@ -8009,21 +7995,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…引日…　録…痕あり　主任の…求" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "供給品　12　培養槽試験体　適齢期の被験物■■体" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…にて裏付け済み　" + "...Extraction date...record...traces found,\nchief's...request. 12 supply units, test subjects of\nappropriate age for the culture tanks, ■■ bodies\n...confirmed on site." ] }, { @@ -8041,21 +8013,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "受領品…　書類一式を…処■記録" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "20包装　被験体3人を追加　同じく繫殖適齢期" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "培養設備備品他　各原材料の不足分…" + "Received items...full set of documents...processing ■\nrecord. 3 additional packaged test subjects, also of\nbreeding age. Shortages of culture equipment, supplies, and\nother raw materials..." ] }, { @@ -8124,21 +8082,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…前に入れた母体の産卵分で今回は何とかなりそうだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だらしない体つきだが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "幼体共々産んでくれてこちらとしては助かる" + "Looks like we'll manage this time thanks to the eggs laid by\nthe previous host. Her body was a mess, but... she gave\nbirth to both the young and the brood, so it worked out for\nus." ] }, { @@ -8156,21 +8100,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まったくっ　前任のやつが勝手にモノを横流し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "したせいで余計な作業が発生してしまった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "主任が知った後に姿をみないが…" + "Seriously, because the last guy in charge was skimming off\nsupplies on his own, we ended up with extra work. Haven't\nseen him since the chief found out..." ] }, { @@ -8188,14 +8118,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "やり過ぎた～可哀想だ～　と鬱陶しい声が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数日前から聞こえなくなったのが答えだろう" + "That annoying voice whining, 'You went too far~ Poor thing~'\nstopped a few days ago. I guess that's my answer." ] }, { @@ -8213,28 +8136,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "俺にとっては些細な話だが…注意しなければ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "同じ目に遭う可能性も十分にある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "とくにあの女には気を付けないと…" + "It's not a big deal to me, but... I need to be careful.\nThere's a good chance I'll end up the same way. Especially\nwith that woman―I really need to watch out..." ] }, { @@ -8291,14 +8193,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー肥大化　末端の同化を確認　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一部を西施設に　　　…問題発生　" + "––Confirmed hypertrophy and terminal assimilation. Some\nparts sent to the west facility...problem occurred." ] }, { @@ -8316,21 +8211,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "母体の産出量増加　ただし　品質の低下" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "多くが調整に失敗…　原因の調査…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "人員の調整　新たな投薬の検証として………" + "Increase in output from the host, but quality has dropped.\nMost failed adjustment...investigating the\ncause...reassigning personnel, testing new drugs as well..." ] }, { @@ -9335,7 +9216,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎮痛薬を手に入れた" + "Got a Painkiller." ] }, { @@ -9497,7 +9378,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { diff --git a/data/Map029.json b/data/Map029.json index a5fc4a8..ec22303 100644 --- a/data/Map029.json +++ b/data/Map029.json @@ -6425,14 +6425,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "所々カビに覆われ……判読不能な紙片" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…どうやら誰かの日記らしい" + "Covered in mold in places... Illegible scraps of paper... It\nseems to be someone's diary." ] }, { @@ -6478,21 +6471,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "予定になかった被験体の追加購入…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうやら生まれつき重い持病を抱えていたらしい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "商人の方でも維持費を惜しんで格安で売り渡したと聞く" + "An unplanned additional purchase of a test subject...\nApparently, she was born with a serious chronic illness... I\nheard the merchant sold her off cheap, not wanting to pay\nfor her upkeep." ] }, { @@ -6510,28 +6489,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今も声が聞こえてくる…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私は崇高な目的の為なら手段は選ばないが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だからといって女・子供を無意味に嬲る趣味もない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いずれ飽きられた頃にせめて楽に処分してやるとしよう" + "Even now, I can still hear her voice... I don't care what\nmeans I use for my noble purpose, but that doesn't mean I\nenjoy tormenting women or children for no reason... When\nshe's no longer of use, I'll at least make sure to dispose\nof her painlessly." ] }, { @@ -6549,21 +6507,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "私からしたら無駄な出費に見えるが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この閉鎖的な空間では…遊び相手　としての用途があったようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "上もそれをわかってか特に咎めてこない" + "To me, it seemed like a pointless expense... But in this\nclosed-off space... it seems she was meant to be a\nplaything. Maybe that's why the higher-ups didn't say\nanything about it." ] }, { @@ -6621,21 +6565,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…驚いた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "遊びであれほど蟲を注ぎ込まれても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まだ意識を保っている…しかも未調整のままである" + "...I'm surprised. Even after having so many bugs poured into\nher for fun, she's still conscious... and that's without any\nadjustments." ] }, { @@ -6653,28 +6583,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "常ならば数刻と持たない…それも複数種の蟲だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…これはやはり神の思し召しか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "早急に下へ持っていって被験体を調べなくては……" + "Normally, she wouldn't last more than a few hours... and\nwith multiple types of bugs at that... Is this the will of\nGod? I need to take her down and examine the test subject\nimmediately..." ] }, { @@ -6878,7 +6787,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { diff --git a/data/Map030.json b/data/Map030.json index 7dded17..4d678b0 100644 --- a/data/Map030.json +++ b/data/Map030.json @@ -6873,7 +6873,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回復薬を手に入れた" + "You got a Healing Potion." ] }, { @@ -7135,7 +7135,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…鍵を手に入れた" + "...Got the key." ] }, { @@ -7296,7 +7296,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -7351,21 +7351,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "カビか何かで紙がボロボロだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かしらで転写されたと思われる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "少女の写し絵とメモが貼り付けられている" + "The paper is falling apart, maybe from mold or something...\nThere's a pasted image of a young girl and a memo, probably\ntransferred by some method." ] }, { @@ -7383,21 +7369,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そういえば西施設の拡張…どうやらまた新しい人間を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "加えるらしい　私から見たらせいぜい数合わせってところ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それよりもこちらの人員と資金を増やしてほしいとは思うけど…" + "Speaking of which, the west facility is expanding...\nApparently they're adding more humans again. From my\nperspective, it's just a numbers game. Honestly, I'd rather\nthey increase our personnel and funding instead..." ] }, { @@ -7415,21 +7387,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "まぁ　あちら側に配置される程度なら腕も知れている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "せっかく貴重な素材と場を与えられても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…まともな結果は残せやしないでしょう" + "Well, if they're only being assigned over there, their\nskills must be pretty limited. Even if they're given rare\nmaterials and opportunities... they won't produce any decent\nresults." ] }, { @@ -7447,14 +7405,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下層からの匂いも酷いし　あの連中にはお似合いですけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私達の作業はもっと繊細で価値のあることなのだから…" + "The stench from the lower levels is awful, but it suits\nthose people. Our work is much more delicate and valuable\nthan theirs..." ] }, { @@ -7523,21 +7474,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それよりも卵の管理をもう少し慎重にしてくれないと困る" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "新しく入荷された被験体は産卵量が少なく余計な失敗が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "できない　このままだと主任に責められるのは私だ" + "More importantly, they need to be more careful with the egg\nmanagement. The newly arrived test subjects have low egg\nproduction, so we can't afford any unnecessary mistakes. If\nthis keeps up, I'll be the one the supervisor blames." ] }, { @@ -7555,21 +7492,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "私のやり方が間違ってるとは思わない　粗雑な前任者よりは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "平均して成功率が高い…　この作業で結果を出せるのはチームでも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私と主任だけだ" + "I don't think my methods are wrong. Compared to the sloppy\npredecessor, my average success rate is higher... In this\nteam, only the supervisor and I can actually get results\nwith this work." ] }, { @@ -7587,28 +7510,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "恐らく被験体の生殖機能が元々適さなかったのだろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "卵の品質事態はそこまで悪くないし…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母体と卵子の消耗は激しくなるが再度調整した後で" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "交配させるべきかもしれない" + "Most likely, the test subjects' reproductive functions\nweren't suitable to begin with. The egg quality itself isn't\nthat bad... The strain on the mother and eggs will be\nsevere, but maybe we should try breeding again after another\nadjustment." ] }, { @@ -7677,28 +7579,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…あれから数週間で…流石　主任の技術は見事だった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "蟲たちは活性化し産卵量も見るからに増加している" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "上の連中から何か得たとの話だが　それをぬきにしても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "主任の調整制度が高いことが要因だ" + "...A few weeks have passed since then... As expected, the\nsupervisor's skills are impressive. The bugs have become\nmore active and egg production has visibly increased. I\nheard they got something from the higher-ups, but even\nwithout that, it's the supervisor's fine-tuned adjustments\nthat made the difference." ] }, { @@ -7716,21 +7597,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "私ならば母体への負担を抑制出来ずに潰していただろう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他の連中なら尚更だ　反省しなくちゃならない　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私としても精進が必要だ" + "If it were me, I wouldn't have been able to reduce the\nstrain on the mothers and would've ruined them... The others\nwould be even worse. I need to reflect on this. I have to\nkeep improving myself too." ] }, { @@ -7748,21 +7615,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "その前にあの大量の粘液　そこからの　あの香り…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いや臭いはどう処理するべきか…手間がかかりそうだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの子にやらせるか…喚く元気があるのだから…" + "But before that, what should I do about all that slime and\nthe smell coming from it...? It's going to be a hassle to\ndeal with. Maybe I'll make that girl do it... She still has\nenough energy to complain, after all..." ] }, { @@ -8182,14 +8035,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "甘い…香り…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この先…なにかいる…？" + "Sweet... scent... Is there something up ahead...?" ] }, { diff --git a/data/Map031.json b/data/Map031.json index 411f3db..3933b2f 100644 --- a/data/Map031.json +++ b/data/Map031.json @@ -3453,7 +3453,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ…これは…生きてるの…？？" + "Uh... is she... still alive...??" ] }, { @@ -3510,7 +3510,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あぁ…っ　んっ…あぁぇ　んぁ…っ" + "Ahh... nn... ahh, enn, ah... nn..." ] }, { @@ -3528,21 +3528,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "目は開いているがこちらを見ているわけでは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なさそうだ…　たえず周囲の異物が蠢き" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それに合わせて彼女も痙攣している…" + "Her eyes are open, but it doesn't look like she's actually\nseeing anything... Strange things are constantly writhing\naround her, and her body convulses in time with their\nmovements..." ] }, { @@ -3583,21 +3569,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "四肢は取り込まれ…お腹は膨れ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…その下には無数の卵らしきものが積み重なっている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どれも濁っており意味を成してないようにみえる…" + "Her arms and legs have been absorbed... her belly is\nswollen... and beneath her, countless things that look like\neggs are piled up... All of them are cloudy, as if they\nserve no purpose..." ] }, { @@ -3627,7 +3599,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………っつ！？" + "...huh!?" ] }, { @@ -3706,7 +3678,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉお…！　おご…　ぁおぉぉお…　おほぉ…　ぉお…" + "Ooh...! Ogo... aoooh... ohoh... oooh..." ] }, { @@ -3724,21 +3696,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "唐突に彼女の体は痙攣し…周囲の異物は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女の体を激しく締め付け…這いまわっていく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "圧迫によってかコポコポと卵が絞りだされる…" + "Suddenly, her body convulses... the strange things around\nher squeeze her body tightly and crawl all over her. The\npressure forces the eggs out with a squelching sound..." ] }, { @@ -3779,21 +3737,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "その産卵と痙攣にあわせて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女の乳房からは母乳が滲み　ときには飛び散り" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また意味もなく濁った卵が次々と産み落とされる…" + "With each spasm and egg laid, milk seeps from her breasts,\nsometimes spraying out, and more and more cloudy,\nmeaningless eggs are laid one after another..." ] }, { @@ -3860,14 +3804,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…！　ぉおごぇえ…　ごぉ　ぉふうぅ　うぼえぇ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "んご　おぇえ　…っ　…っん　　おごぉおえぇ" + "...! Oogoeh... gooo fuuu boeeh, ngooeeh... nn... ngohooeh..." ] }, { @@ -3885,21 +3822,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今までここに放置され肉体に溜まっていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体液を吐き出すようにびちゃびちゃと汁を飛び散らせる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それがよりいっそうに異形物を刺激して絞りを激しくさせる" + "All the fluids that had built up in her body while she was\nleft here are now gushing out, splattering everywhere. That\nonly excites the monsters more, making them squeeze her even\nharder." ] }, { @@ -3940,21 +3863,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "白濁して泡立った汚液まみれのその姿に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もはや人の尊厳は感じられない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "動けぬまま母乳と卵を垂れ流し続ける…" + "Covered in cloudy, foamy filth, there's no trace of human\ndignity left in her... Helpless, she keeps leaking milk and\neggs..." ] }, { @@ -4088,14 +3997,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "体は…生きてはいるけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう壊れてる…救うことはできない…" + "Her body... it's still alive, but... it's already broken...\nThere's no saving her..." ] }, { @@ -4881,21 +4783,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "隣の子と同じで目が虚ろだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体周りの蠢きに反応して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "痙攣しているだけみたい…　…助けることはできない" + "Just like the girl next to her, her eyes are vacant... It\nlooks like she's only twitching in response to the writhing\naround her body... There's no way to save her." ] }, { @@ -4994,21 +4882,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "隣の子と同じで目が虚ろだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体周りの蠢きに反応して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "痙攣しているだけみたい…　…助けることはできない" + "Just like the girl next to her, her eyes are vacant... It\nlooks like she's only twitching in response to the writhing\naround her body... There's no way to save her." ] }, { @@ -5124,7 +4998,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -5449,7 +5323,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { diff --git a/data/Map032.json b/data/Map032.json index a06daef..9c94ba9 100644 --- a/data/Map032.json +++ b/data/Map032.json @@ -11601,7 +11601,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document...?" ] }, { @@ -11619,21 +11619,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…誰かの報告書？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "赤黒い染みにまみれてる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "紙に写されている少女は傷だらけだ……" + "It's all tattered and hard to read... Is this someone's\nreport? The paper is stained with dark red, and the girl in\nthe photo is covered in wounds..." ] }, { @@ -11735,14 +11721,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "先日搬入され　新たな調整を施した被検体" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元はただの小娘に過ぎなかったが　今では…" + "The test subject brought in the other day and newly\nadjusted―she was just a little girl at first, but now..." ] }, { @@ -11760,21 +11739,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "アレから採取した液体と別に調合した投薬が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "前提であるが　蟲の成長も概ね想定の範囲内で収束しており" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "一定の成果として上に報告しても差し支えないだろう……" + "The drug, separately prepared from the liquid extracted from\nthat thing, is a prerequisite, but the growth of the bugs is\nmostly within expected parameters and has stabilized. I\nthink it's safe to report this as a certain level of\nsuccess..." ] }, { @@ -11792,21 +11757,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "多少の損傷…重要な肉体組織でなければ臓器でも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "補填　修復し生命活動を維持している" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ依然として複雑な器官の再現は難しい" + "Some damage... As long as it's not vital tissue, even organs\ncan be supplemented and repaired to maintain life functions.\nHowever, reproducing complex organs is still difficult." ] }, { @@ -11875,21 +11826,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……あれから僅か数日で大きな劣化が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肉体の末端は早々に機能と形を失い…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "補助どころか蟲に都合よく捕食されている" + "...In just a few days since then, there's been severe\ndeterioration. The extremities quickly lost both function\nand form... Instead of helping, they've been conveniently\ndevoured by the bugs." ] }, { @@ -11907,21 +11844,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それどころか修復を施した部分ですら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "再び損壊し…悪化の一途を辿っている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これでは死んでいないだけで……活きているとは到底言えない" + "What's worse, even the repaired parts are breaking down\nagain... It's only getting worse. At this point, she's not\ndead, but you can't possibly call this living." ] }, { @@ -11962,14 +11885,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それこそ　そこらへんの中級治癒魔法でも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "施した方がよっぽど状態は良いだろう…" + "Honestly, even some mid-level healing magic from around here\nwould leave her in much better shape..." ] }, { @@ -11987,28 +11903,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "もっと……もっと検証が必要だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今度は3人……いや5人別々に試してみよう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "多少の融通はきくはずだ……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "早く原因を突き止めねばならない" + "More... I need more testing. Next time, I'll try 3 people...\nno, 5, each separately. I should be able to make some\nadjustments... I have to find the cause quickly." ] }, { @@ -12038,21 +11933,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "このまま報告すれば　成果どころか嘲笑の的だ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "周囲に馬鹿にされるのはまだしも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "上が私の処分に繋げかねない" + "If I report things as they are, I'll be a laughingstock\ninstead of showing results... It's one thing to be mocked by\nthose around me, but the higher-ups might even decide to get\nrid of me." ] }, { @@ -12687,7 +12568,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回復薬を手に入れた" + "You got a Healing Potion." ] }, { @@ -12894,7 +12775,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた…" + "You got some items..." ] }, { @@ -12912,21 +12793,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…崩れかけていて危ないけど向こう側にも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かある…　　光ってて…何かの飾り？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "跳べばどうにかとどきそうだけど…" + "...It's crumbling and looks dangerous, but there's something\non the other side... It's shining... Some kind of ornament?\nIf I jump, I might just be able to reach it..." ] }, { @@ -12934,8 +12801,8 @@ "indent": 0, "parameters": [ [ - "とんでみる", - "やめておこう" + "Try jumping over", + "Better not" ], 1, 0, @@ -12996,14 +12863,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "……危ないしやめておこう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "今必要なものでもなさそうだし…" + "...But it's dangerous, so I'll leave it for now. Doesn't\nseem like I need it right away anyway..." ] }, { @@ -13350,7 +13210,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { diff --git a/data/Map033.json b/data/Map033.json index 65c254d..35e1617 100644 --- a/data/Map033.json +++ b/data/Map033.json @@ -15012,7 +15012,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "どこかで何かが開く音が聞こえた…" + "I heard the sound of something opening somewhere..." ] }, { @@ -15969,7 +15969,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "資料と複数のアイテムを手に入れた！" + "You obtained some documents and several items!" ] }, { @@ -16042,21 +16042,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "小さな指輪と……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "赤黒く汚れた資料…　所々にメモ書きがある　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "癖のある文字だ…写し絵図に言及している" + "A small ring and... some documents stained red and black...\nThere are notes scribbled here and there. The handwriting is\nodd... It mentions the tracing diagram." ] }, { @@ -16125,28 +16111,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【被験者達を使って粘液体で遊んだり　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "無駄に劣化したものを生み出したりと……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他の連中は愚かだ　あれは時間の無駄だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "主任も腕は確かだが甘すぎるのだ】" + "\"Using the test subjects to play with slimes, or creating\nuseless, degraded things... The others are fools, it's a\nwaste of time. The chief is skilled, but too soft.\"" ] }, { @@ -16164,21 +16129,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【私の様に…あれを使って濃度を弄ればいいものを…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まだ結果は出せていないがそれも時間の問題だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そうすれば…私が奴らの指揮をとれる…そうだ間違いは無い,,】" + "\"If only they would do as I do... and adjust the\nconcentration with that. I haven't gotten results yet, but\nit's only a matter of time. Once I do... I'll be the one\nleading them... Yes, there's no doubt about it.\"" ] }, { @@ -16247,21 +16198,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【粘液の増大…匂いもかなりきつくなった…蟲たちの体液" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だけではなく被験体のも混じっている　変化の証だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "作業はしにくい　だがそんなことで私の腕は鈍らない…】" + "\"The slime has increased... The smell has gotten much\nstronger... It's proof of change, not just the insects'\nfluids but the test subjects' as well. It's harder to work,\nbut that won't dull my skills...\"" ] }, { @@ -16291,21 +16228,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【合わせて　大粒の卵が産み落とされた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…弄ったかいがあるものだ　これを上手いこと利用できれば…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ思ったよりも濃度が薄い…念のためもう少し産ませるか？】" + "\"Along with that, large eggs have been laid... It was worth\ntampering with things. If I can use this well... But the\nconcentration is thinner than I thought... Should I have\nthem lay a few more, just in case?\"" ] }, { @@ -16384,7 +16307,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーだめだ　だめだ　上手くいったと思ったのに…" + "No... no, it's no good. I thought it was working..." ] }, { @@ -16402,21 +16325,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "こ…これでは　ただ無駄な汚液を垂れ流すだけの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "苗床もどきができただけだ…あれから限界まで産ませて見ても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "１つも目的を達成できそうなのはなかった…" + "Th-this just created a useless, filthy broodmare wannabe\nthat only leaks waste fluid... Even after pushing her to the\nlimit, not a single one seemed like it would achieve my\ngoal..." ] }, { @@ -16446,21 +16355,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "被験体の…個体特性の問題か…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いや…あれだけ内側も外側も　時間をかけて弄ったのだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しかも貴重な薬も多くつかった…それなのに…" + "Is it a problem with the test subject's... individual\ntraits...? No... I spent so much time tweaking both inside\nand out. I even used a lot of precious medicine... And\nyet..." ] }, { @@ -16478,21 +16373,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "す　直ぐに　宿主を蝕んでしまう…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しかも　数日前に…他の方法で新入りが上手くいったと" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "報告が上がっていた" + "It just immediately eats away at the host... And a few days\nago, there was a report that a newcomer succeeded using\nanother method." ] }, { @@ -16510,28 +16391,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "このままでは今までとなにも変わらない…っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もっと段階を飛ばして…結果を出さなければ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あぁ…" + "At this rate, nothing will change from before... I have to\nskip more steps... get results faster... Ahh..." ] }, { @@ -17070,21 +16930,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "付箋が沢山　ただカビていて文字が読めない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "報告書…じゃない　誰かの日記…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまり書きなれていないみたい" + "There are so many sticky notes, but they're all moldy and I\ncan't read the writing... It's not a report... Is this\nsomeone's diary? Looks like they're not used to writing." ] }, { @@ -17102,28 +16948,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの人に言われて今日から日記をつけることになった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どんなことでも良いと話していたけど…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうしてわたしなのか" + "They told me to start keeping a diary from today. They said\nI could write about anything... but I wonder why they chose\nme." ] }, { @@ -17141,21 +16966,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "そう聞いたら　他の子達は…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "文字が書ける子は少ないらしい書けてもお薬のせいで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "寝込んでばかりだとか　" + "When I asked, they said... not many of the other girls can\nwrite, and even if they can, they're bedridden from the\nmedicine most of the time." ] }, { @@ -17173,28 +16984,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…書いたらおやつをもらえた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村にいた頃ならとても食べれないほど高そうなモノだった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "甘くて　とても嬉しかった" + "...When I wrote, I got a snack. It was something so\nexpensive I never could've eaten it back in the village. It\nwas sweet and made me really happy." ] }, { @@ -17263,21 +17053,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ここに連れてこられてから何回目だろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気味の悪い蟲を体にはりつけられた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "蒸し暑くて胸が張ってつらかった…けど我慢できた" + "I wonder how many times it's been since I was brought here.\nThey stuck those creepy bugs on my body... It was so hot and\nmy chest felt swollen and painful... but I managed to endure\nit." ] }, { @@ -17295,21 +17071,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの人はとっても喜んで　わたしにだけ特別に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "豪華な食事をくれた　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村の祝い日でも食べたことがないものばかり　" + "That person was so pleased, they gave me a special,\nluxurious meal just for me. It was full of things I'd never\neven had on festival days in the village." ] }, { @@ -17327,21 +17089,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あの人はとっても喜んで　わたしにだけ特別に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "豪華な食事をくれた　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村の祝い日でも食べたことがないものばかり　" + "That person was so pleased, they gave me a special,\nluxurious meal just for me. It was full of things I'd never\neven had on festival days in the village." ] }, { @@ -17410,21 +17158,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "また蟲をつけられた　這いまわる所が熱くて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸の先にしつこく張り付いてきた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気持ち悪いのに…変な気分になる" + "They put the bugs on me again. The places they crawled got\nhot, and they clung stubbornly to my nipples. It felt\ngross... but also made me feel weird." ] }, { @@ -17442,28 +17176,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "でも耐えたおかげで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また特別なご飯が食べられた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんな場所なのに村にいた頃より" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おいしいご飯が食べられるなんて不思議" + "But thanks to enduring it, I got to eat another special\nmeal... It's strange that even in a place like this, I get\nto eat better food than I ever did in the village." ] }, { @@ -17532,28 +17245,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "毎日書いてるはずなのに日付が抜けてる…書き間違えたかな？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あれから何度も蟲と一緒にされて…最初は辛かったけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "今はもう馴れてきた" + "I should be writing every day, but some dates are missing...\nDid I mess up? Since then, I've been put together with the\nbugs over and over... It was hard at first, but now I'm\ngetting used to it." ] }, { @@ -17571,21 +17263,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "嫌な気持ちもあるけれど時々…気持ち良いとさえ思える" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それに合わせてまた胸が膨らんだ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "痛くはないけど奥に熱がある感じ…" + "I still feel bad about it sometimes, but now and then... it\neven feels good. And my chest has gotten even bigger along\nwith that. It doesn't hurt, but there's this heat deep\ninside..." ] }, { @@ -17603,28 +17281,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "検査のたびにあの人は喜んでいるみたいだけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何をされてるかはわからない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "けど　村で役立たずだったわたしでも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここでは役に立てている　……のかな？" + "That person seems happy every time they examine me, but I\ndon't know what they're doing. But even though I was useless\nin the village, maybe here... I'm actually useful?" ] }, { @@ -17693,21 +17350,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "相変わらず蟲達の中にいれられる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "でも　もう　あんまり嫌じゃない　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それどころか恥ずかしいけど快感がある……" + "I'm still being put in with the bugs as always. But it\ndoesn't really bother me anymore. In fact, it's\nembarrassing, but it even feels good..." ] }, { @@ -17725,21 +17368,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただ…子供なんていないのに胸から母乳がでてきた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それが止まらなくなった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの人は　大丈夫　良いこと　って言ってたから平気…なんだよね" + "But... even though I don't have any children, milk started\ncoming out of my breasts. It won't stop. That person said\nit's fine and a good thing, so... I guess it's okay." ] }, { @@ -17757,21 +17386,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "でも検査で採取されるときは恥ずかしい" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "最近だと　触られるだけで声がでちゃう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気にしないでと言ってたけど我慢しなくちゃ…" + "But when they collect it during the exams, it's\nembarrassing. Lately, just being touched makes me moan...\nThey told me not to worry about it, but I have to hold it\nin..." ] }, { @@ -17789,28 +17404,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それよりも　…新しくきた女の人がちょっと怖い　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "私たちを見る目が人じゃないものを見てるようだった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "大丈夫だとは思うけど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……なにかあったらあの人に相談してみよう" + "More than that... the new woman who came is a little scary.\nThe way she looks at us is like she's looking at something\nthat's not human. I think it's probably fine, but... if\nanything happens, I'll talk to that person about it." ] }, { @@ -17835,21 +17429,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "随分と仲がよかったみたい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これ以上はボロボロで文字が読めなさそうだ" + "They seemed to be really close... The rest is too tattered\nto read any more." ] }, { @@ -18180,7 +17760,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -18521,7 +18101,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あっ……うぐぅ……" + "Ah... ugh..." ] }, { @@ -18539,14 +18119,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いっ…っ　　うぅ……っやっぱり無理はよくない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "欲張っちゃった…っ" + "Ngh... ugh... I really shouldn't have pushed myself... I got\ngreedy..." ] }, { @@ -18564,14 +18137,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下が柔らかくて助かったっ……っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……? でもこれって…　" + "At least the ground is soft... that's a relief... ...? But\nwait, this is..." ] }, { @@ -18622,14 +18188,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……っ　な　に⁉　あっ　あが⁉" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　なにっ　これ　周り囲まれてるっつ⁉" + "...What⁉ Ah, ah―⁉ What is this, I'm surrounded⁉" ] }, { @@ -18669,14 +18228,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁあ…うぅぐ…さっきの衝撃でっふらついて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体に力が……入らないっ　ま　まずい" + "Ah... ugh... That impact from before... I'm dizzy, I\ncan't... move my body... This is bad..." ] }, { @@ -18706,21 +18258,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "思うように体が動かない……　それどころか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下から上がってくるざわつくよな感覚　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液のついた悍ましい表皮が舐めるように足を這う……" + "My body won't move the way I want... Worse, there's this\nunsettling sensation rising from below. That disgusting,\nslimy skin is crawling up my legs, almost licking them..." ] }, { @@ -18761,14 +18299,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ひうぅ⁉　こんなの　っつ　気持ち悪い！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぐっつ　このままだとっつ……！" + "Hii―⁉ This is so gross! If this keeps up...!" ] }, { @@ -18786,21 +18317,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただでさえ嫌悪感を感じるのに……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "さらには触手をうねらせ……下半身の柔らかい肌に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ひつように擦りつけてくる" + "As if the disgust wasn't enough... the tentacles writhe and\nrub insistently against the soft skin of my lower body." ] }, { @@ -18891,14 +18408,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おっごっ……！？　あっつ　う！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あっつぁ　あ　やめっ！　　ひぁあがっ？" + "Oh god...!? Ah, stop! Stop it―! Hyaa, ah―!?" ] }, { @@ -18916,21 +18426,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "僅かな間にも関わらず体中が穢れた粘液にまみれ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "這い……柔らかい肌に何度もすりこまれた箇所が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "麻痺するように熱を帯び……痙攣する" + "Even in just a short time, my whole body is covered in\nfilthy slime. The places where it keeps rubbing against my\nsoft skin start to go numb with heat... and spasm." ] }, { @@ -18971,14 +18467,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んっぁっあ…　あっうぅ　ふぁ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あっつぁ　あ　だぁめっ！　んぁあっ…！？" + "Nn―ah... ah, uuh... Ah, no, stop! Nn―ah...!?" ] }, { @@ -18996,21 +18485,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "態勢が悪いのか力を入れても思うように動けない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それをいいことに嘲るような音をたてながら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぐちぐちと細かに秘所をいたぶっていく…" + "Maybe it's my position, but no matter how hard I try, I\ncan't move. Taking advantage of that, it makes these\nmocking, squelching noises as it torments my most sensitive\nspot..." ] }, { @@ -19077,14 +18552,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "あうぅ……　ぅあ！　んっぉお" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あづ　いぃっ　んっ…　ごぉえっ！　ぁん…っ" + "Ah... uah! Nn―ohh... It's hot―nn... can't―! Ah...!" ] }, { @@ -19102,21 +18570,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下半身の痙攣……それに合わせて蟲がその触手" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "を伸縮させ…擦りつけ　擦りつけ　嬲り　捩らせ抵抗するが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "中に熱をもった何かを……何度も流し込んでくる" + "My lower body convulses... and in time with that, the bug\nstretches and contracts its tentacles, rubbing and twisting\nthem against me as I resist, but it keeps pouring something\nhot inside me, over and over again." ] }, { @@ -19157,14 +18611,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んっ　あぅっ　あぁあ…はぁ　はぁっ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うあぁ…　ぁな　がに…っ　んっ　あ…っ　" + "Nn―ah, ahh... haah, haah... Uah... it's inside me...\nnn―ah..." ] }, { @@ -19182,21 +18629,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…ごぼごぼと音を立てて溢れた体液はドロドロと交じり" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "地面に酷く白濁した泡を生み出していく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それらが柔肌を伝い汚れていく感覚が下半身を襲う" + "...With a gurgling sound, the overflowing fluids mix\ntogether into a thick mess, creating heavily clouded bubbles\non the ground. The sensation of all that filth running down\nmy soft skin assaults my lower body." ] }, { @@ -19214,14 +18647,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うっぶぅ　うぉ……っつ　おぇえ…ごふ…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ぎぃい　かげん　に……っつ！！" + "Ugh, bleh... ngh, ugh... Enough already―!!" ] }, { @@ -19729,21 +19155,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "はぁ　おぇ……っつ　　はぁ　はぁ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "このままだと苗床にされる…っ！" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "はや…く体勢をっ立てなおさないとっ……！" + "Haa, ugh... haa, haa... If this keeps up, I'll be turned\ninto a breeding ground...! I have to... get back on my\nfeet...!" ] }, { @@ -20284,7 +19696,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの鍵と装飾品を手に入れた…" + "You got some kind of key and an ornament..." ] }, { @@ -20320,14 +19732,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "取ろうとしてたモノも…一緒に落ちてきたみたい" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "よかっ……　……あまり考えるのはよそう…" + "The thing I was trying to get... looks like it fell down\nwith it. Good... I shouldn't think about it too much..." ] }, { diff --git a/data/Map034.json b/data/Map034.json index baeb3d0..aafaf62 100644 --- a/data/Map034.json +++ b/data/Map034.json @@ -12564,21 +12564,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "急成長した蟲達が集まり…母体を蔽い変容していく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どこか繭……ともいえる姿　そこから産み落とされたものは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "我々が期待していた以上の性能をみせた" + "The rapidly growing insects gathered... covering and\ntransforming the host body. It looked almost like a\ncocoon... What was born from it displayed performance beyond\nour expectations." ] }, { @@ -12596,28 +12582,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "現在は同様の方法で別の被験体に試しているが……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "問題はなさそうだ　　彼らの残した儀式が　成功の要因に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なるのはどこか違和感がある……が不要な犠牲を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "減らせるなら構わない" + "Currently, we're testing the same method on other\nsubjects... There don't seem to be any issues. It's odd that\nthe rituals they left behind are the key to success... but\nif it means fewer unnecessary sacrifices, I don't mind." ] }, { @@ -12686,28 +12651,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "新しい被験体は元の母体である少女達となんら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "血の繋がりはない…が変わらない変容を遂げようとしている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…問題視していた宿主の依存や負担を抑えつつも" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "源からの恩恵を十分に発揮している" + "The new subjects have no blood relation to the original host\ngirls... yet they're undergoing the same transformation.\n...While minimizing the dependency and burden on the host,\nthey're still fully benefiting from the source." ] }, { @@ -12725,21 +12669,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "蟲の成長も母体に負担の少ない形になりつつある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "不要な卵が溢れることも損傷個所が生まれる事もない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これならば少女たちを無駄に潰すこともないだろう" + "The insects' growth is also becoming less taxing on the host\nbody. There are no longer excess eggs overflowing or damaged\nareas forming. At this rate, we won't have to wastefully\ndestroy the girls anymore." ] }, { @@ -12808,21 +12738,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "優秀な部下たちのおかげもあるがそれにしても" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いたって順調である失敗ばかりだった以前と比較すれば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気味が悪いほどに……" + "It's thanks to my excellent subordinates, but even so,\nthings are going extremely smoothly. Compared to all the\nfailures before, it's almost unsettling..." ] }, { @@ -12840,28 +12756,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……喜ばしい事には変わりない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただこの方法では最終的に産む落とす度母体を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "使い潰すことに変わりはない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あまり気はのらないが…書を解読し直すべきだろうか…" + "...But it's still something to be happy about. However, with\nthis method, in the end, every time something is born, the\nhost body is used up... I'm not too keen on it, but... maybe\nI should re-examine the texts..." ] }, { @@ -12930,28 +12825,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…更なる儀式の応用で被験体の少女には" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "元となる上質な卵を産み落とす機能だけを残し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その他の工程を外付けの器官として産み落とされた蟲が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "行うように調整した……" + "...By further applying the ritual, I've adjusted it so that\nthe subject girls retain only the function of laying\nhigh-quality eggs as the base, and the rest of the process\nis handled by external organs produced by the insects..." ] }, { @@ -12969,21 +12843,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "消耗を抑えて延命できれば被験体たちの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "犠牲は少なくなっていくはずだ…上手くいけば" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "最終的にはあんなものに頼らないですむ……" + "If we can reduce their exhaustion and prolong their lives,\nthe sacrifices among the subjects should decrease... If it\ngoes well, we might not have to rely on those things in the\nend..." ] }, { diff --git a/data/Map035.json b/data/Map035.json index deabbf9..f4940b0 100644 --- a/data/Map035.json +++ b/data/Map035.json @@ -3501,21 +3501,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "黒の液体が付着している" + "A few notes and diagrams have fallen to the ground. When you\ntouch them, a sticky... black liquid clings to your fingers." ] }, { @@ -3584,21 +3570,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "鎖で繋がれ…胸からは母乳をたらしている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "お腹が膨らんでいるのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体内に　何かを注入されているから…？" + "Chained up... milk dripping from her breasts... Her belly is\nswollen―did they inject something into her...?" ] }, { @@ -3616,28 +3588,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "研究者のメモ書き…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【混血とは言えエルフの血が入った個体は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "やはり母体として優秀だ…問題は" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "アレとの相性が悪いこと…だが…】" + "A researcher's note...? [Even if it's a half-breed, a\nspecimen with elf blood is still an excellent vessel... The\nproblem is its poor compatibility with that thing... but...]" ] }, { @@ -3655,21 +3606,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【それさえ解決できれば…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これだけ注入しても、体内で肥大化しても、なお死なない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "なら色々と試せる　あふれ出た粘液体の処理が手間だが…　】" + "[If I can just solve that... Even after injecting this much,\neven as it swells inside her, she still doesn't die. That\nmeans I can try all sorts of things. The overflowing slime\nis a hassle to clean up, though...]" ] }, { @@ -3738,21 +3675,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "逆に効果が強すぎるのだ…　これでは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "調整したとしても我々には使えない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ここでも…血統の問題だ…" + "On the contrary, the effect is too strong... Even if we\nadjust it, we can't use it ourselves... Again, it's a matter\nof bloodline..." ] }, { @@ -3770,14 +3693,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "上でもそう記されていたはずだ…　優れた…いや" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの場合は代々調整した結果か？" + "It should have been written above as well... Superior... No,\nin that case, was it the result of generations of\nadjustment?" ] }, { @@ -3814,7 +3730,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { diff --git a/data/Map036.json b/data/Map036.json index 8a9b4ec..12c474b 100644 --- a/data/Map036.json +++ b/data/Map036.json @@ -4299,21 +4299,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの液体が付着している" + "A few memos and sketches have fallen here. But when you\ntouch them, they're covered in some kind of sticky...\nliquid." ] }, { @@ -4347,28 +4333,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文字がぼやけているが一部は読める…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【以前に調査を行っていた下っ端が異形化して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "数日後に発見された件…仕方がないので" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "使える部下に引継ぎしたのだが……】" + "The writing is blurry, but some of it is readable... [A\nlow-ranking member who was investigating earlier mutated and\nwas found a few days later... I had no choice but to hand\nthe case over to a more capable subordinate, but...]" ] }, { @@ -4444,28 +4409,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【同様に体の一部が異形化し……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汚水と粘液まみれの酷い姿で発見された…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "膝から下、腕その他は未だに蠢いている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "手間だがこの件の主を直接わたしが処理する必要がありそうだ…】" + "[Similarly, parts of their body mutated... They were found\nin a terrible state, covered in sewage and slime... Their\nlegs below the knees, arms, and other parts are still\nwrithing... It's a hassle, but it looks like I'll have to\ndeal with the source of this myself...]" ] }, { @@ -4534,21 +4478,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――彼女の処理を…任せられた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんな場所だが…それでも彼女よい同僚であった　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "目的の為に迷わず進める　そんな人だった" + "――I was entrusted with... taking care of her... Even in a\nplace like this... she was still a good colleague. She was\nthe kind of person who would move forward without hesitation\nfor her goal." ] }, { @@ -4566,21 +4496,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それが　数日見なくなった後…いまはこんな姿に…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "肉は生きてるが…意思はなく死んでいるようなもの" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何の調整も無しに取り込まれたのだ…当然の結果だ" + "But after not seeing her for a few days... now she's like\nthis... The flesh is alive, but... it's like she's dead,\nwith no will of her own. She was absorbed without any\npreparation... This was inevitable." ] }, { @@ -4598,21 +4514,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼女は今や　被験体と同じ……いや　それ以下の存在だ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "母体…ですらなくただの食糧庫みたいなものだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こんなことなら…　" + "Now she's just like the test subjects... no, even less than\nthat. Not even a host anymore, just a food storehouse... If\nonly things had been different..." ] }, { @@ -4637,14 +4539,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……続きと思われる紙はクシャクシャにされて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "読めそうにない…" + "...The rest of the paper seems to be crumpled up and\nunreadable..." ] }, { @@ -4674,7 +4569,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { diff --git a/data/Map037.json b/data/Map037.json index 70eb210..ff8d6a1 100644 --- a/data/Map037.json +++ b/data/Map037.json @@ -5181,7 +5181,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの資料だろうか…" + "Is this some kind of document..." ] }, { @@ -5199,21 +5199,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ボロボロで読みにくいけど…また" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この子もわたしより年下だろうか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "同じように…四肢を拘束されている" + "It's all tattered and hard to read... Looks like this girl\nis younger than me too. Just like the others... her arms and\nlegs are restrained." ] }, { @@ -5269,21 +5255,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "南西部の争いの影響か　入荷が容易になったのは良いが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あちらの人種は気性が荒くて手を焼く" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼女が苦言を呈するのも理解できる" + "Maybe it's because of the conflict in the southwest, but\nit's gotten easier to get new arrivals. Still, those people\nare rough and hard to handle. I can understand why she\ncomplains." ] }, { @@ -5301,21 +5273,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "今は大人しくなったが暴れたせいで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "拘束具も損耗して被験体自身も拘束部位が損傷して" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しまった　作業に支障はない注入量は所定の通り" + "She's calmed down now, but because she struggled so much,\nthe restraints got damaged, and her own limbs were injured\ntoo. It's made the work harder, but the injection amount is\nas prescribed." ] }, { @@ -5333,14 +5291,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ただ……先方の報告にもあったように瞳の異常を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらでも確認した　別で解剖してみても原因は不明であった" + "However... just like the previous report said, we've also\nconfirmed an abnormality in her eyes. Even after dissecting\nanother subject, the cause is still unknown." ] }, { @@ -5409,21 +5360,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "来たときは暴れてたため付けていた猿轡を外した" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "声は上がらないが半開きの口元で意味を成さない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "言葉を呟いている" + "She was thrashing around when she arrived, so we had to gag\nher, but now it's off. She doesn't raise her voice, but her\nhalf-open mouth keeps mumbling nonsense." ] }, { @@ -5441,21 +5378,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "　行動　精神状態も規定の範囲内" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "生命活動にもなんら問題はない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "産出量も一定数を継続している" + "Her behavior and mental state are within the expected range.\nThere's no problem with her vital signs... and her output\nremains steady." ] }, { @@ -5473,21 +5396,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "彼のおかげでこちらとしては大分楽ができている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下の連中は遊んでいるのかと思っていたが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "優秀なのもいるみたいだ" + "Thanks to him, things have gotten a lot easier for us. I\nthought the guys downstairs were just messing around, but it\nseems some of them are actually competent." ] }, { @@ -5556,21 +5465,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "他と変わらず胸の発達と産出量の増加が確認されている…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どんどん産むおかげで酷く汚れべたついている　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あんなの私だったら発狂してもおかしくないひどさだ" + "Just like the others, her breasts have developed and her\noutput has increased... She's gotten filthy and sticky from\nproducing so much. If it were me, I'd probably go insane\nfrom how awful it is." ] }, { @@ -5600,21 +5495,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "瞳の異常に加えて色素変化を確認　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "こちらは生命活動や実験運用に影響を与えるモノではない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "強めの療法でも同様の変化は発生する" + "In addition to the eye abnormality, we've also noticed a\nchange in pigmentation. This doesn't affect her vital signs\nor the experiment's operation. The same changes occur with\nmore aggressive treatments." ] }, { @@ -5632,14 +5513,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…精神的な負荷であるならば可笑しな部分もある" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体由来のものだろうか　こちらも調べてみなくては" + "...If it's a mental burden, there are some oddities. Maybe\nit's something unique to this subject. I'll have to look\ninto it too." ] }, { @@ -5657,21 +5531,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "最近は起きてる間…ひたすら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "意味の分からないことを呟いていて　少々煩い" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "他と同様妄想を誘発する物質があるのかもしれない" + "Lately, while she's awake... she just keeps muttering\nincomprehensible things nonstop, which is a bit annoying.\nMaybe, like the others, there's some substance that's\ncausing delusions." ] }, { diff --git a/data/Map038.json b/data/Map038.json index ea2d6f1..0e0d8e0 100644 --- a/data/Map038.json +++ b/data/Map038.json @@ -3608,7 +3608,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -4356,14 +4356,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れ… " - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…… !!??" + "You got some items... ... !!??" ] }, { @@ -4437,14 +4430,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "やけに粘ついてる…しかもまだ…あたらしい…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これって…上から　 なに　かっ⁉" + "It's so sticky... and it's still... fresh... Is this...\nsomething from above!?" ] }, { @@ -4523,14 +4509,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "なにっおぉ…っつ　　がっはっ　　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ごっぽ　ごあっつ…!!?　っ…息がっつ" + "Wha―ooh... gah―ha―glk―gah...!!? I can't... breathe―" ] }, { @@ -4548,21 +4527,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "偶然かそれとも獲物を誘うための罠だったのか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "死角から襲われ判断が遅れた　既に汚らしい粘液が頭に" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "纏わりつきこちらに張り付いてしまった" + "Was it just a coincidence, or a trap set to lure in prey...?\nAttacked from a blind spot, she reacted too late―filthy\nslime was already clinging to her head, sticking fast." ] }, { @@ -4603,14 +4568,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "おご…　ぷはっぅう　これ　息が　つできな…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "うっつ　んぅ　　…うぇおえっ" + "Guh... pffah―ugh, I can't breathe... ngh―ugh... bleh―gag―" ] }, { @@ -4628,21 +4586,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それどころか口内を粘ついた体液で犯し満たし" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "溢れたものはより入り込もうと喉奥にまで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘ついた体を侵入させてくる" + "Worse yet, the sticky fluid invaded her mouth, filling it\nup. The overflow tried to force its way deeper, the slimy\nmass pushing down her throat." ] }, { @@ -4733,14 +4677,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ふっつ　　おごぉ　ぉお？　ごふっぅう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おぇえ　　んぅ…ん…　おぇ" + "Fuh―guh―ooh? Goff―ugh―bleh... ngh... bleh―" ] }, { @@ -4758,14 +4695,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "引きはがそうとどうにか身を捩るが" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "口が塞がれ息ができないせいなのか…力が上手く入らない" + "She twisted desperately, trying to tear it off, but with her\nmouth sealed and unable to breathe... she couldn't muster\nany strength." ] }, { @@ -4806,21 +4736,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "それどころか粘液体は良質な獲物を得たと感じたのか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　それとも…　とにかく体液をまき散らし口だけではなく" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "体中の柔肌に擦りついて汚していく…" + "Maybe the slime sensed it had found a prime catch―or maybe\nit just didn't care. Either way, it splattered its fluids\neverywhere, not just her mouth but all over her soft skin,\nrubbing and defiling her..." ] }, { @@ -4838,21 +4754,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "振りほどこうとするほど粘ついた体液がどんどん溢れ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "胸や腰もどんどん覆われていき　柔肌を嬲り刺激を与え　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "入り込み　穢し　獲物をほぐしていく　" + "The more she struggled, the more sticky slime oozed out,\ncovering her chest and hips, tormenting her soft skin,\ninvading and corrupting her, breaking down its prey." ] }, { @@ -4893,14 +4795,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ごふ…ごぉ　おぁ　　がは…　うぅ　ぷはっ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…はぁ　　ふぅ　っ…！　んんっ！　おぇえ" + "Guh... goh―gah―ha... ugh―pffah... ...haa, fuu...! Nngh!\nBleh―" ] }, { @@ -4967,14 +4862,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぐ…　ぅ　苦しっ　…　息っつ　おごぉ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "がぁあ　…ごぽぉ　おぉご　　あぁ…" + "Guh... ngh, can't breathe... goh―gahh... gopoh―goh―gah..." ] }, { @@ -4992,21 +4880,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "無理やり開けられた口は粘液で満たされ溢れ出る" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "頭だけではなく胸や腰…鼠径部に絡みついた粘液体が蠢き" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "纏わりついた所が意思に反していっそう痙攣する" + "Her forcibly opened mouth was overflowing with slime. Not\njust her head, but her chest, hips... the slime wriggled\naround her groin, and everywhere it clung spasmed against\nher will." ] }, { @@ -5047,14 +4921,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "自由が効かない体…必死の抵抗　汗と涙それとは違う" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "別の体液が粘液の汚液と混ざり体中からドロッと滴り落ちる" + "Her body wouldn't obey. Desperate resistance, sweat and\ntears―and something else―mixed with the filthy slime,\ndripping thickly from every part of her." ] }, { @@ -5072,14 +4939,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ごはうぁあ　っつ　　おごぉぇ…　意　識　が…　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この　ままだと…　死…　…" + "Gah―uah―guh―bleh... I'm losing consciousness... If this\nkeeps up... I'll die..." ] }, { @@ -5097,7 +4957,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……ぁ" + "...ah" ] }, { @@ -5115,7 +4975,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "………っ" + "...ngh" ] }, { @@ -5174,21 +5034,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぉおおぇぇええ……っ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "……はぁ　はぁ　おぇえ　　はぁ　はぁ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ごほっ　ええっつ　ぶぇ　ごほ　　ごほっ…！" + "Oohh―bleh―ugh... ...haa haa, bleh, haa haa, cough―bleh―guh,\ncough cough...!" ] }, { @@ -5218,14 +5064,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "んうぅ…っ　ごほ　っつ　あっぁ…っ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "はぁ…っはぁ　　ぉぇええっ…" + "Nngh... cough―ah... haa... haa, bleh..." ] }, { @@ -5266,21 +5105,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ…はぁ　　んっ…　はぁ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あそこにも…　入り込んだ…感覚っ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "気持ちわるいし　……もっと注意ないと…" + "...haa, ngh... haa... It got inside there too... I can feel\nit... It's disgusting... I need to be more careful..." ] }, { diff --git a/data/Map042.json b/data/Map042.json index 053598b..3597e10 100644 --- a/data/Map042.json +++ b/data/Map042.json @@ -13625,14 +13625,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これ………いきてる…？　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "あの…大丈夫？" + "Is this... alive...? Um... are you okay?" ] }, { @@ -13650,21 +13643,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うぅ…え、えへへ、ううぁああ？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "や…やめて…話しかけないで…えへへ" + "Ugh... eh, hehe, uuaaah? S-stop... don't talk to me... hehe" ] }, { @@ -13748,7 +13727,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "うへ…あははぁ　うぐ…" + "Ugh... ahaha, ugh..." ] }, { @@ -13785,7 +13764,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ぁ…！！　　そのごめっ…" + "Ah...!! Sorry, that just..." ] }, { @@ -13813,7 +13792,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの触片を手に入れた…" + "You obtained some kind of tentacle..." ] }, { @@ -13914,7 +13893,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "これっ…なんで…" + "Hey... why..." ] }, { @@ -14574,14 +14553,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚の絵図と殴り書きのメモが落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触れてみると少し湿っている…" + "A few sketches and hastily scribbled notes have fallen to\nthe ground. When you touch them, they're a little damp..." ] }, { @@ -14638,21 +14610,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【あぁ…クソ…こないだから体の熱が治まらない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "欲求が止まらないぃ…適正量のくすりは接種しているのに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "被験体で発散する羽目になってしまった…ぁ】" + "[Ahh...damn it...my body hasn't cooled down since the other\nday. I can't stop these urges... Even though I'm taking the\nproper dose of the drug, I ended up having to let it out on\nthe test subject...ahh]" ] }, { @@ -14670,21 +14628,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【……それどころか証拠になる写しまで残して…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "もう孕んでいるから大丈夫だとは思うが…これで失敗したら" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "処分されちまうぅ　ぁあァ…】" + "[...On top of that, I even left behind photographic\nevidence... I think it's fine since she's already pregnant,\nbut... if this fails, I'll be disposed of...aaah...]" ] }, { @@ -14702,14 +14646,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "後半は文字が歪んでいて" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これ以上読むことはできなさそうだ…" + "The handwriting gets distorted in the latter half, so it\ndoesn't look like I can read any more of it..." ] }, { @@ -14727,21 +14664,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…まだ　続きがあるけど……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "記載の文字が変わっている　別の人物が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "書き記したのだろうか…？" + "...There's more, but... the writing style changes. Maybe\nsomeone else wrote this part...?" ] }, { @@ -14808,21 +14731,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――まただ…　彼も　影響を強く受けすぎてしまった" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "見つけた時には被験体と…獣以下の交尾をしていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "　あれ　は確かに強力だが　取り扱いを間違えればこうなる…" + "――It happened again... He was too strongly affected. When I\nfound him, he was mating with the test subject like an\nanimal in heat. That stuff is definitely powerful, but if\nyou handle it wrong, this is what happens..." ] }, { @@ -14840,21 +14749,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "だからといって　手を止めるわけにはいかない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そもそも…上の連中は私達も被験体と同等に見ていそうだ…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "この程度事を報告した所で改善は期待できない…" + "But that doesn't mean we can stop. Honestly... the\nhigher-ups probably see us as no different from the test\nsubjects... Reporting something like this won't change\nanything..." ] }, { @@ -14891,7 +14786,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -15268,21 +15163,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの液体が付着している" + "A few memos and sketches are scattered here. When you touch\nthem, they're coated in some kind of sticky... liquid." ] }, { @@ -15339,28 +15220,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文字がぼやけているが一部は読める…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【出産を終え別の種を仕込む間…試しに" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液体を注入したら大きく変質した…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "やはり効果は高い…だが…】" + "The writing is blurry, but some of it is readable... [After\nchildbirth, while waiting to implant another species... I\ntried injecting slime and it changed drastically... As\nexpected, the effect is strong... but...]" ] }, { @@ -15378,21 +15238,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…それよりも先ほどから下階に続く筈の階段が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "遠く感じる　耳鳴りも最近多い…こんなことを繰り返して　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "思ってる以上に疲れているのかもしれない" + "...More than that, lately the stairs that should lead down\nfeel farther away, and I've been getting ringing in my ears\nmore often... Maybe I'm more exhausted from repeating this\nthan I thought." ] }, { @@ -15449,21 +15295,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー少しの間…休みをとっていた…たったそれだけで" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "変質に加えて成長した　激しくのたうち回り　体液が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そこら中に飛び散っている…" + "―I took a short break... and just from that, not only did it\nmutate, but it also grew, thrashing around wildly and\nsplattering its fluids everywhere..." ] }, { @@ -15481,21 +15313,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――気が抜けていたのか　対処中にこちらも　かなりの量　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "付着してしまった…　早めに処分の申請を行った方が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "良さそうだ…　あんな状態だ　少女も楽になりたいだろう…" + "―Maybe I let my guard down, but while dealing with it, a lot\nof it got on me too... I should probably file for disposal\nas soon as possible... In that state, the girl must want it\nto end too..." ] }, { @@ -15532,7 +15350,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -16027,7 +15845,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "回復薬を手に入れた" + "You got a Healing Potion." ] }, { @@ -16254,7 +16072,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -16733,7 +16551,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { diff --git a/data/Map043.json b/data/Map043.json index c2200ae..474caed 100644 --- a/data/Map043.json +++ b/data/Map043.json @@ -11450,7 +11450,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "予備倉庫の鍵を手に入れた" + "You got the Spare Storage Key." ] }, { @@ -11611,21 +11611,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの液体が付着している" + "A few notes and diagrams have fallen here. But when you\ntouch them, they're coated in some kind of sticky... viscous\nliquid." ] }, { @@ -11671,21 +11657,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "文字がぼやけているが一部は読める…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【下層の下水で管理外の生物を見たと報告があり　その調査を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下っ端に任せたが…数日行方不明になった後発見された】" + "The writing is blurry, but some of it is readable... [There\nwas a report of an unregistered creature spotted in the\nlower sewers, so I left the investigation to a grunt...\nAfter being missing for several days, they were found.]" ] }, { @@ -11754,28 +11726,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【…体の一部は異形化し……" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "汚水と粘液まみれで酷い匂いを放っていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下っ端とはいえ簡単な調査もろくにできないとは…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "せいぜい残りを検体として役立てるか…】" + "[...Part of their body had mutated... Covered in sewage and\nslime, reeking horribly. Even if they're just a grunt, to be\nunable to handle such a simple investigation... At best, I\nsuppose the remains can be used as specimens...]" ] }, { @@ -11793,21 +11744,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【…かすかに胸部の運動を確認できる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "既に死体同然だが呼吸しているのか…疑似的なものか" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "口腔部…暖かい　粘液の跡　内部の器官にも入ってるだろう】" + "[...I can faintly confirm movement in the chest. It's\nbasically a corpse, but is it still breathing...? Or is it\njust a simulation? The mouth... traces of warm slime,\nprobably inside the internal organs as well.]" ] }, { @@ -11825,21 +11762,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【…腕は　貪られたのか　もしくは襲われた際の損傷か" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ある意味では彼らの修復力が機能しており　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "出血は確認できない…　その過程を是非とも観察したかった】" + "[...Were the arms devoured, or was it damage from the\nattack? In a way, their regenerative ability seems to be\nworking―no bleeding is visible... I would have loved to\nobserve that process.]" ] }, { @@ -11908,21 +11831,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーー引き上げ調べている最中にこちらを襲ってきた…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "いや　敵意ではなく反射的な行動か？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…なにがきっかけになったのか中から溢れ出してくる" + "―While we were pulling it up and examining it, it attacked\nus... No, maybe it wasn't hostility, just a reflex?\n...Something triggered it, and it started overflowing from\ninside." ] }, { @@ -11940,21 +11849,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "暫く観察していたが…その間にも端の輪郭は解け" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "細い管のようなものが流れ出て…そして絡み合いひとつの塊を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "形づくる…　その度に体液があふれ床に染みを描いていく…" + "I observed for a while... During that time, the outline at\nthe edges dissolved, thin tube-like things flowed out...\nthen tangled together to form a single mass... Each time,\nbody fluids overflowed and stained the floor..." ] }, { @@ -11984,21 +11879,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "最低限の機能だけ残し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "…苗床として変質させられていたのだろう" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "管理を見直す必要がありそうだ…だがこれをものにできれば…" + "Only the bare minimum of function remained... It had\nprobably been transformed into a breeding ground. We'll need\nto review our management... But if we can make this ours..." ] }, { @@ -12035,7 +11916,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -12761,28 +12642,7 @@ "code": 401, "indent": 1, "parameters": [ - "こと鉄格子用の鍵が" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "無ければ開かないようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 1, - "parameters": [ - "…どこにあるのか探さなければ" + "It looks like you need a special key to open this iron\ngate... I have to search for it somewhere." ] }, { @@ -12940,21 +12800,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "数枚のメモ書きと絵図が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "何かの液体が付着している" + "A few memos and diagrams have fallen to the ground. When you\ntouch them, they're coated in a sticky... some kind of\nliquid." ] }, { @@ -12988,21 +12834,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "多くは粘液で汚れ読めないが…一部は無事のようだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "【異形化した同僚…そこから採取した素体を" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "組み込んだところ…濃度が高まった…】" + "Most of them are too smeared with slime to read... but a few\nare still intact. [After incorporating the base material\ntaken from a mutated colleague... the concentration\nincreased...]" ] }, { @@ -13071,21 +12903,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【様々な実験を繰り返してはいるが　常に注入・生殖を繰り返し" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "また孕ませる…　一種の近親相姦の形が逆に結果を出した…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "これは一度人型でも試してみる必要があるかもしれない…】" + "[I've repeated various experiments, constantly injecting and\nbreeding, impregnating again and again... Ironically, a form\nof inbreeding produced results... Maybe I should try this\nwith a humanoid at least once...]" ] }, { @@ -13103,21 +12921,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【こういった単純な魔物だからこそ…近親の問題が発生" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "しない可能性も大いにある　菌種　それこそ粘液体" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だってそうだ…】" + "[It's precisely because these monsters are so simple... that\nissues of inbreeding might not even arise. The slime species\nis a perfect example of that...]" ] }, { @@ -13186,14 +12990,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "ーーあれから更に数回産ませてみたが…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "思うようにはいかない…濃度はもう上がらず粗品が増えていく" + "―After that, I tried making it give birth a few more x...\nbut things aren't going as planned... The concentration\nwon't go up anymore, and I'm just getting more duds." ] }, { @@ -13211,21 +13008,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "随分と被験体の身体も摩耗してしまった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "後ろの穴など痙攣しながらずっと粘液を垂れ流したままだ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粗品なのも…恐らく生殖機能を使い過ぎたのだろう" + "The test subject's body has worn out quite a bit... Its back\nhole keeps leaking slime, convulsing the whole time. The\nduds are probably because its reproductive functions have\nbeen overused." ] }, { @@ -13243,21 +13026,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "結局…上で閲覧した資料…　あれに記されていた" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "村での代々継がれた行為を疑似的に行っている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ようなものだろうか…　だが結果を見るに…" + "In the end... the documents I read upstairs... it's almost\nlike I'm imitating the ritual that's been passed down in\nthat village for generations... But judging by the\nresults..." ] }, { @@ -13275,21 +13044,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "我々の魔術的手法では足りないのかもしれない…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "そもそもこれでは目的とそれてしまう…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "どうにか置き換える方法を…" + "Maybe our magical methods just aren't enough... At this\nrate, we're straying from our original goal... I need to\nfind some way to replace it..." ] }, { @@ -13326,7 +13081,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -13660,7 +13415,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…鍵を手に入れた" + "...Got the key." ] }, { @@ -13970,7 +13725,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -14569,7 +14324,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { @@ -14759,7 +14514,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの触片を手に入れた" + "You got some kind of feeler." ] }, { diff --git a/data/Map044.json b/data/Map044.json index 5f384b8..6510be9 100644 --- a/data/Map044.json +++ b/data/Map044.json @@ -13202,14 +13202,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "オォ…ゴ…オゴ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "アァ…　　オ…　イグア　イグ　　オォ…！" + "Ooh... guh... ogo... ahh... oh... I'm cumming, I'm cumming,\nooh...!" ] }, { @@ -13227,28 +13220,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "っ…　壁に触手と一緒に埋まっている…？" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "下に数枚の観察資料が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おそらく壁にいる少女の液体だろうか…" + "...They're buried in the wall together with the\ntentacles...? There are a few observation notes scattered on\nthe ground. When I touch them, they're sticky... It's\nprobably the fluid from the girl inside the wall..." ] }, { @@ -13278,21 +13250,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【ここまで入り込んでいるとは予想外だった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼らが手を抜いているとは…思わないがこれは問題だ　ただ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "厄介ではあるが…一方で”アレ”はやはり可能性の塊だ…】" + "[Here I didn't expect them to have gotten in this deep... I\ndon't think they're slacking off, but this is a problem.\nIt's troublesome, but... on the other hand, \"that thing\"\nreally is full of potential...]" ] }, { @@ -13322,21 +13280,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "…四肢が壁の内側に入り込んで　ほとんど" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "身動きはできないみたい…　生きては…いる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だけど　一体化しているし助けることは…" + "...Her limbs are inside the wall, so she can barely move at\nall... She's still alive... but she's fused with it, so\nsaving her..." ] }, { @@ -13393,21 +13337,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "わたし…獲物に反応してなのか…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "粘液をまき散らして　動きが激しくなってる" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "それと不思議な香り…まるで食虫植物みたい…" + "I... maybe it's reacting to prey... The slime is splattering\neverywhere and it's moving more violently. And there's a\nstrange scent... almost like a carnivorous plant..." ] }, { @@ -13437,14 +13367,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……これ以上近づくのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "やめといた方がよさそう…" + "...I think it's best not to get any closer than this..." ] }, { @@ -13481,7 +13404,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -13738,14 +13661,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "アガォ……アァ" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "アァ…　　オ…　ダズ…ゥケ　……テェ…！" + "Agao... aa, aa... o... daz... help... me...!" ] }, { @@ -13775,21 +13691,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "下に数枚の観察資料が落ちている" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "触れてみるとねっとりとした…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "おそらく壁にいる少女の液体だろうか…" + "There are several observation documents scattered on the\nfloor. When I touch them, they're sticky... It's probably\nthe fluid from the girl in the wall..." ] }, { @@ -13846,21 +13748,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "【ここまで入り込んでいるとは予想外だった…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "彼らが手を抜いているとは…思わないがこれは問題だ　" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "ただ厄介ではあるが…一方でこれは可能性の塊だ…】" + "[I didn't expect it to have gotten this far in... I don't\nthink they've been slacking off, but this is a problem. It's\ntroublesome, but at the same time, it's full of\npotential...]" ] }, { @@ -13929,21 +13817,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "――中々の再生力…検体として取り外そうにも苦労する" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "だが将来的な効力を考えれば…悪くない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "その上でも人の形を保っているのは注目するべき点だ" + "――Impressive regenerative ability... Even removing it as a\nspecimen would be difficult. But considering its future\npotential... it's not bad. The fact that it still maintains\na human form is also noteworthy." ] }, { @@ -13961,21 +13835,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "実態としては人の皮を被った擬態生物に近いのかもしれない" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "構造的にも中に触手が詰まっている形だ…蠢いているのは" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "溢れだした一部に過ぎない…　" + "In reality, it might be closer to a mimic creature wearing\nhuman skin. Structurally, it's packed with tentacles\ninside... What's writhing out is just a small part that's\noverflowed..." ] }, { @@ -14005,14 +13865,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……仕組みが分かれば…　魔力…物質　薬で指向性…" - ] - }, - { - "code": 401, - "indent": 0, - "parameters": [ - "まだまだ調べる必要がありそうだ…" + "...If I can figure out how it works... with magic power...\nor chemical agents for directionality... There's still a lot\nmore to investigate..." ] }, { @@ -14049,7 +13902,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -15942,7 +15795,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "……この先…なにか…いる？" + "...Is there... something up ahead...?" ] }, { diff --git a/data/Map045.json b/data/Map045.json index 05e88cc..a0f0712 100644 --- a/data/Map045.json +++ b/data/Map045.json @@ -5754,7 +5754,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "いくつかのアイテムを手に入れた" + "You obtained several items." ] }, { @@ -7500,7 +7500,7 @@ "code": 401, "indent": 0, "parameters": [ - "何かの装備を手に入れた" + "You got some kind of equipment." ] }, { diff --git a/data/MapInfos.json b/data/MapInfos.json index 879434e..06bc50f 100644 --- a/data/MapInfos.json +++ b/data/MapInfos.json @@ -3,7 +3,7 @@ { "id": 1, "expanded": true, - "name": "【敵キャラデータ保存場所】_ID1", + "name": "[Enemy Character Data Save Location]_ID1", "order": 1, "parentId": 0, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -13,7 +13,7 @@ { "id": 2, "expanded": false, - "name": "3面_教会地下_ID2", + "name": "Stage 3_Church Basement_ID2", "order": 33, "parentId": 0, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -23,7 +23,7 @@ { "id": 3, "expanded": true, - "name": "第二隔離室_封鎖＿ID3 ", + "name": "Second Isolation Room_Locked_ID3", "order": 9, "parentId": 21, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -33,7 +33,7 @@ { "id": 4, "expanded": true, - "name": "3面_教会地下2_ID4", + "name": "Stage 3_Church Basement 2_ID4", "order": 34, "parentId": 2, "scrollX": 963.5999999999999, @@ -43,7 +43,7 @@ { "id": 5, "expanded": true, - "name": "3面_教会地下3_ID5", + "name": "Stage 3_Church Basement 3_ID5", "order": 36, "parentId": 4, "scrollX": 1330.8, @@ -53,7 +53,7 @@ { "id": 6, "expanded": true, - "name": "END_演出部屋", + "name": "END_Event Room", "order": 41, "parentId": 0, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -63,7 +63,7 @@ { "id": 7, "expanded": true, - "name": "3面_教会地下4_ID7", + "name": "Stage 3_Church Basement 4_ID7", "order": 38, "parentId": 5, "scrollX": 2002.8, @@ -73,7 +73,7 @@ { "id": 8, "expanded": true, - "name": "蟲憑き_西5_ID8", + "name": "Infested_West 5_ID8", "order": 31, "parentId": 33, "scrollX": 867.2727272727273, @@ -83,7 +83,7 @@ { "id": 9, "expanded": false, - "name": "OP演出部屋_ID009", + "name": "OP Event Room_ID009", "order": 5, "parentId": 0, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -93,7 +93,7 @@ { "id": 10, "expanded": false, - "name": "テンプレート_スキル_ID10", + "name": "Template_Skill_ID10", "order": 3, "parentId": 1, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -102,7 +102,7 @@ { "id": 11, "expanded": true, - "name": "教会地下4_小部屋_ID11", + "name": "Church Basement 4_Small Room_ID11", "order": 39, "parentId": 7, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -112,7 +112,7 @@ { "id": 12, "expanded": false, - "name": "GAME_OVER_演出部屋_ID012", + "name": "GAME_OVER_Event Room_ID012", "order": 6, "parentId": 9, "scrollX": 723, @@ -122,7 +122,7 @@ { "id": 13, "expanded": true, - "name": "地下廃棄場_手前_ID13", + "name": "Underground Dump_Front_ID13", "order": 14, "parentId": 24, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -132,7 +132,7 @@ { "id": 14, "expanded": false, - "name": "回想_記録部屋", + "name": "Recollection_Record Room", "order": 42, "parentId": 6, "scrollX": 1129.2, @@ -142,7 +142,7 @@ { "id": 15, "expanded": true, - "name": "テンプレート_その他", + "name": "Template_Other", "order": 2, "parentId": 1, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -151,7 +151,7 @@ { "id": 16, "expanded": true, - "name": "教会地下3_呪具加工部屋_ID16", + "name": "Church Basement 3_Cursed Tool Workshop_ID16", "order": 37, "parentId": 5, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -161,7 +161,7 @@ { "id": 17, "expanded": false, - "name": "産出_蟲接合小部屋_ID17", + "name": "Production_Infestation Small Room_ID17", "order": 13, "parentId": 25, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -171,7 +171,7 @@ { "id": 18, "expanded": false, - "name": "蟲付き_接合小部屋_ID18", + "name": "Infested_Connection Small Room_ID18", "order": 29, "parentId": 32, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -181,7 +181,7 @@ { "id": 19, "expanded": true, - "name": "3面_ラスボス_部屋_ID19", + "name": "Stage 3_Final Boss_Room_ID19", "order": 40, "parentId": 7, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -191,7 +191,7 @@ { "id": 20, "expanded": false, - "name": "0面_患者隔離実験室", + "name": "Stage 0_Patient Isolation Lab", "order": 7, "parentId": 0, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -201,7 +201,7 @@ { "id": 21, "expanded": false, - "name": "小患者室_通路", + "name": "Small Patient Room_Corridor", "order": 8, "parentId": 20, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -211,7 +211,7 @@ { "id": 22, "expanded": true, - "name": "処置待機室_ID22", + "name": "Treatment Waiting Room_ID22", "order": 10, "parentId": 21, "scrollX": 1138.8, @@ -221,7 +221,7 @@ { "id": 23, "expanded": true, - "name": "祈りの間", + "name": "Chamber of Prayer", "order": 4, "parentId": 0, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -231,7 +231,7 @@ { "id": 24, "expanded": false, - "name": "1面_産出室_ID24", + "name": "Stage 1_Production Room_ID24", "order": 11, "parentId": 0, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -241,7 +241,7 @@ { "id": 25, "expanded": false, - "name": "産出室_小部屋_ID25", + "name": "Production Room_Small Room_ID25", "order": 12, "parentId": 24, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -251,7 +251,7 @@ { "id": 26, "expanded": false, - "name": "2面_蟲憑き", + "name": "Stage 2_Infested", "order": 22, "parentId": 0, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -261,7 +261,7 @@ { "id": 27, "expanded": false, - "name": "2面_蟲憑き_東２　ID27", + "name": "Stage 2_Infested_East 2 ID27", "order": 24, "parentId": 28, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -271,7 +271,7 @@ { "id": 28, "expanded": false, - "name": "2面_蟲憑き_東１ID28", + "name": "Stage 2_Infested_East 1 ID28", "order": 23, "parentId": 26, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -281,7 +281,7 @@ { "id": 29, "expanded": false, - "name": "2面_蟲憑き_東３納品門　ID29", + "name": "Stage 2_Infested_East 3 Delivery Gate ID29", "order": 25, "parentId": 27, "scrollX": 1052.3999999999999, @@ -291,7 +291,7 @@ { "id": 30, "expanded": false, - "name": "蟲付き_西１_ID30", + "name": "Infested_West 1_ID30", "order": 26, "parentId": 26, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -301,7 +301,7 @@ { "id": 31, "expanded": false, - "name": "蟲付き_西2_ID31_中ボス", + "name": "Bug Host_West 2_ID31_Mid Boss", "order": 27, "parentId": 30, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -311,7 +311,7 @@ { "id": 32, "expanded": false, - "name": "蟲憑き_西3_ID32", + "name": "Bug Host_West 3_ID32", "order": 28, "parentId": 30, "scrollX": 877.0909090909091, @@ -321,7 +321,7 @@ { "id": 33, "expanded": false, - "name": "蟲憑き_西4_ID33", + "name": "Bug Host_West 4_ID33", "order": 30, "parentId": 32, "scrollX": 901.0909090909091, @@ -331,7 +331,7 @@ { "id": 34, "expanded": true, - "name": "蟲憑き_西5_BOSS_ID34", + "name": "Bug Host_West 5_BOSS_ID34", "order": 32, "parentId": 33, "scrollX": 867.2727272727273, @@ -341,7 +341,7 @@ { "id": 35, "expanded": false, - "name": "産出室_小部屋_ID25", + "name": "Production Room_Small Room_ID25", "order": 17, "parentId": 43, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -351,7 +351,7 @@ { "id": 36, "expanded": true, - "name": "廃棄洞窟小部屋3_ID44", + "name": "Abandoned Cave Small Room 3_ID44", "order": 19, "parentId": 44, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -361,7 +361,7 @@ { "id": 37, "expanded": true, - "name": "3面_小部屋_ID37", + "name": "Stage 3_Small Room_ID37", "order": 35, "parentId": 4, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -371,7 +371,7 @@ { "id": 38, "expanded": true, - "name": "廃棄洞窟小部屋4_ID38", + "name": "Abandoned Cave Small Room 4_ID38", "order": 20, "parentId": 44, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -384,7 +384,7 @@ { "id": 42, "expanded": true, - "name": "地下下水廃棄１_ID42", + "name": "Underground Sewers Disposal 1_ID42", "order": 15, "parentId": 13, "scrollX": 877.1999999999999, @@ -394,7 +394,7 @@ { "id": 43, "expanded": true, - "name": "地下下水廃棄2_ID43", + "name": "Underground Sewers Disposal 2_ID43", "order": 16, "parentId": 42, "scrollX": 928.8, @@ -404,7 +404,7 @@ { "id": 44, "expanded": false, - "name": "地下下水廃棄3_ID44", + "name": "Underground Sewers Disposal 3_ID44", "order": 18, "parentId": 43, "scrollX": 867.5999999999999, @@ -414,7 +414,7 @@ { "id": 45, "expanded": true, - "name": "地下廃棄場_ボス部屋１_ID45", + "name": "Underground Disposal Area_Boss Room 1_ID45", "order": 21, "parentId": 44, "scrollX": 877.1999999999999, diff --git a/data/Skills.json b/data/Skills.json index 58a5e6c..d02c65b 100644 --- a/data/Skills.json +++ b/data/Skills.json @@ -21,10 +21,10 @@ ], "hitType": 1, "iconIndex": 76, - "message1": "%1の攻撃！", + "message1": "%1's Attack!", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "攻撃", + "name": "Attack", "note": "スキル1番は攻撃コマンドに対応します。\n\n", "occasion": 1, "repeats": 1, @@ -52,10 +52,10 @@ "effects": [], "hitType": 1, "iconIndex": 76, - "message1": "%1の攻撃！", + "message1": "%1's Attack!", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "敵衝突", + "name": "Enemy Collision", "note": "", "occasion": 1, "repeats": 1, @@ -79,14 +79,14 @@ "type": 1, "variance": 20 }, - "description": "前方に炎の球を発射する。", + "description": "Fires a ball of flame forward.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 64, "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 5, - "name": "ファイア", + "name": "Fire", "note": "\n\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -117,7 +117,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "体当たり", + "name": "Body Slam", "note": "\n", "occasion": 1, "repeats": 1, @@ -155,7 +155,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "攻撃力2倍", + "name": "Double Attack Power", "note": "", "occasion": 2, "repeats": 1, @@ -186,7 +186,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "炎3way", + "name": "Flame 3-Way", "note": "\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -217,7 +217,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "ファイアブレス", + "name": "Fire Breath", "note": "\n\n\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -241,14 +241,14 @@ "type": 1, "variance": 20 }, - "description": "選択した敵の頭上に落雷を落とす。", + "description": "Calls down a lightning strike on the selected enemy's head.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 66, "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 2, - "name": "サンダー", + "name": "Thunder", "note": "\n\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -272,14 +272,14 @@ "type": 1, "variance": 20 }, - "description": "自分の近くにいる敵に岩を投げつける。", + "description": "Throws a rock at enemies nearby.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 68, "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "岩投げ", + "name": "Rock Throw", "note": "\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -310,7 +310,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "火の玉", + "name": "Fireball", "note": "\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -334,14 +334,14 @@ "type": 1, "variance": 20 }, - "description": "前方に巨大な竜巻を巻き起こす。", + "description": "Summons a massive tornado in front.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 69, "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 8, - "name": "トルネード", + "name": "Tornado", "note": "\n\n\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -372,7 +372,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "粘液3way", + "name": "Slime 3-Way", "note": "\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -403,7 +403,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "卵飛ばし", + "name": "Egg Shot", "note": "\n\n\nアクション表記忘れないように", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -434,7 +434,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "蟲体液飛ばし", + "name": "Bug Fluid Shot", "note": "\n\n\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -465,7 +465,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "飛び掛かり", + "name": "Pounce", "note": "\n", "occasion": 1, "repeats": 1, @@ -613,14 +613,14 @@ "type": 1, "variance": 20 }, - "description": "魔力を消費し生み出したそれを　礫として前方に発射する　　　\nその源は使用者に潜む力を触媒としており　歪んでいる", + "description": "Consumes magic power to create and launch a projectile forward. Its\nsource is a twisted power lurking within the user, used as a catalyst.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 290, "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 7, - "name": "歪んだ礫", + "name": "Warped Pebble", "note": "\n\n", "occasion": 3, "repeats": 1, @@ -644,7 +644,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "魔力を消費し生み出した防護膜を周囲に展開する\nその源は使用者に潜む力を触媒としており　歪んでいる", + "description": "Consumes magic power to generate a protective barrier around the user.\nIts source is a twisted power lurking within the user, used as a\ncatalyst.", "effects": [ { "code": 21, @@ -658,7 +658,7 @@ "message1": "%2", "message2": "", "mpCost": 15, - "name": "防護の秘儀", + "name": "Secret Art of Protection", "note": "\n", "occasion": 2, "repeats": 1, @@ -682,7 +682,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "魔力を消費し生み出した力で体を活性化させる\nその源は使用者に潜む力を触媒としており　歪んでいる", + "description": "Consumes magic power to activate and energize the body. Its source is\na twisted power lurking within the user, used as a catalyst.", "effects": [ { "code": 21, @@ -696,7 +696,7 @@ "message1": "", "message2": "", "mpCost": 25, - "name": "高揚の秘術", + "name": "Secret Art of Exaltation", "note": "\n", "occasion": 0, "repeats": 1, @@ -720,7 +720,7 @@ "type": 0, "variance": 20 }, - "description": "魔力を消費し生み出した力で肉体を回復させる\nその源は歪んでおり望んでいる　再生と繫栄を", + "description": "Consumes magic power to heal the body. Its source is twisted and\nyearns for regeneration and prosperity.", "effects": [ { "code": 11, @@ -734,7 +734,7 @@ "message1": "", "message2": "", "mpCost": 15, - "name": "癒しの秘術", + "name": "Secret Art of Healing", "note": "\n", "occasion": 0, "repeats": 1, @@ -758,14 +758,14 @@ "type": 1, "variance": 20 }, - "description": "魔力を消費し生み出した光で周囲を照らす\nその源は歪んでおり望んでいる　理解と発見を", + "description": "Consumes magic power to illuminate the surroundings with light. Its\nsource is twisted and yearns for understanding and discovery.", "effects": [], "hitType": 0, "iconIndex": 293, "message1": "", "message2": "", "mpCost": 3, - "name": "灯の秘術", + "name": "Secret Art of Light", "note": "\n\n", "occasion": 0, "repeats": 1, @@ -831,10 +831,10 @@ ], "hitType": 1, "iconIndex": 76, - "message1": "%1の攻撃！", + "message1": "%1's Attack!", "message2": "", "mpCost": 0, - "name": "触手攻撃", + "name": "Tentacle Attack", "note": "スキル1番は攻撃コマンドに対応します。\n\n", "occasion": 1, "repeats": 1, diff --git a/data/States.json b/data/States.json index 06f5ea6..0aee8cf 100644 --- a/data/States.json +++ b/data/States.json @@ -6,14 +6,14 @@ "chanceByDamage": 100, "iconIndex": 288, "maxTurns": 1, - "message1": "%1は倒れた！", - "message2": "%1を倒した！", + "message1": "%1 has fallen!", + "message2": "Defeated %1!", "message3": "", - "message4": "%1は立ち上がった！", + "message4": "%1 has gotten back up!", "minTurns": 1, "motion": 3, - "name": "戦闘不能", - "note": "ステート1番はHP0のときに付加されます。", + "name": "Unable to fight", + "note": "State 1 is applied when HP\nreaches 0.", "overlay": 0, "priority": 100, "releaseByDamage": false, @@ -51,7 +51,7 @@ "message4": "", "minTurns": 1, "motion": 0, - "name": "攻撃力2倍", + "name": "Attack power doubled", "note": "\n", "overlay": 0, "priority": 50, @@ -162,7 +162,7 @@ "message4": "", "minTurns": 1, "motion": 0, - "name": "防護", + "name": "Protection", "note": "\n", "overlay": 0, "priority": 50, @@ -203,7 +203,7 @@ "message4": "", "minTurns": 1, "motion": 0, - "name": "高揚", + "name": "Excitement", "note": "\n", "overlay": 0, "priority": 50, diff --git a/data/System.json b/data/System.json index e5c7af8..dc6541b 100644 --- a/data/System.json +++ b/data/System.json @@ -27,7 +27,7 @@ }, "armorTypes": [ "", - "一般防具", + "Standard Armor", "", "" ], @@ -119,17 +119,17 @@ "editMapId": 14, "elements": [ "", - "物理", - "魔法", + "Physical", + "Magic", "" ], "equipTypes": [ "", - "武器", - "頭", - "身体", - "装飾", - "生体具", + "Weapon", + "Head", + "Body", + "Accessory", + "Biogear", "", "", "" @@ -187,7 +187,7 @@ }, "skillTypes": [ "", - "秘儀", + "Secret Rite", "" ], "sounds": [ @@ -424,111 +424,111 @@ ], "terms": { "basic": [ - "レベル", + "Level", "Lv", - "生命力", - "生命", - "魔力", - "魔力", - "ＴＰ", + "Vitality", + "Life", + "Mana", + "Mana", "TP", - "経験値", + "TP", + "EXP", "EXP" ], "commands": [ - "戦う", - "逃げる", - "攻撃", - "防御", - "アイテム", - "秘儀", - "装備", - "能力", - "並び替え", - "セーブ", - "ゲーム終了", - "オプション", - "武器", - "防具", - "大事なもの", - "装備", - "装備最適化", - "全て外す", - "ニューゲーム", - "コンティニュー", + "Fight", + "Escape", + "Attack", + "Defend", + "Item", + "Secret Art", + "Equipment", + "Abilities", + "Rearrange", + "Save", + "Quit Game", + "Options", + "Weapon", + "Armor", + "Key Items", + "Equip", + "Optimize Equipment", + "Remove All", + "New Game", + "Continue", null, - "タイトルへ", - "やめる", + "To Title", + "Quit", null, - "恩恵を得る", - "捧げる" + "Receive Blessing", + "Offer" ], "params": [ - "最大生命", - "最大魔力", - "攻撃力", - "防御力", - "魔法攻撃", - "魔法防御", - "敏捷性", - "幸運", - "命中率", - "回避率" + "Max HP", + "Max MP", + "Attack", + "Defense", + "M. Attack", + "M. Defense", + "Agility", + "Luck", + "Accuracy", + "Evasion" ], "messages": { - "alwaysDash": "常時走る", - "commandRemember": "コマンド記憶", - "touchUI": "タッチUI", - "bgmVolume": "BGM 音量", - "bgsVolume": "BGS 音量", - "meVolume": "ME 音量", - "seVolume": "SE 音量", - "possession": "持っている数", - "expTotal": "現在の%1", - "expNext": "次の%1まで", - "saveMessage": "どのファイルにセーブしますか？", - "loadMessage": "どのファイルをロードしますか？", - "file": "ファイル", - "autosave": "オートセーブ", - "partyName": "%1たち", - "emerge": "%1が出現！", - "preemptive": "%1は先手を取った！", - "surprise": "%1は不意をつかれた！", - "escapeStart": "%1は逃げ出した！", - "escapeFailure": "しかし逃げることはできなかった！", - "victory": "%1の勝利！", - "defeat": "%1は力尽きた…", - "obtainExp": "%1 の%2を獲得！", - "obtainGold": "お金を %1\\G 手に入れた！", - "obtainItem": "%1を手に入れた！", - "levelUp": "%1は%2 %3 に上がった！", - "obtainSkill": "%1を覚えた！", - "useItem": "%1は%2を使った！", - "criticalToEnemy": "会心の一撃！！", - "criticalToActor": "痛恨の一撃！！", - "actorDamage": "%1は %2 のダメージを受けた！", - "actorRecovery": "%1の%2が %3 回復した！", - "actorGain": "%1の%2が %3 増えた！", - "actorLoss": "%1の%2が %3 減った！", - "actorDrain": "%1は%2を %3 奪われた！", - "actorNoDamage": "%1はダメージを受けていない！", - "actorNoHit": "ミス！　%1はダメージを受けていない！", - "enemyDamage": "%1に %2 のダメージを与えた！", - "enemyRecovery": "%1の%2が %3 回復した！", - "enemyGain": "%1の%2が %3 増えた！", - "enemyLoss": "%1の%2が %3 減った！", - "enemyDrain": "%1の%2を %3 奪った！", - "enemyNoDamage": "%1にダメージを与えられない！", - "enemyNoHit": "ミス！　%1にダメージを与えられない！", - "evasion": "%1は攻撃をかわした！", - "magicEvasion": "%1は魔法を打ち消した！", - "magicReflection": "%1は魔法を跳ね返した！", - "counterAttack": "%1の反撃！", - "substitute": "%1が%2をかばった！", - "buffAdd": "%1の%2が上がった！", - "debuffAdd": "%1の%2が下がった！", - "buffRemove": "%1の%2が元に戻った！", - "actionFailure": "%1には効かなかった！" + "alwaysDash": "Always Dash", + "commandRemember": "Command Memory", + "touchUI": "Touch UI", + "bgmVolume": "BGM Volume", + "bgsVolume": "BGS Volume", + "meVolume": "ME Volume", + "seVolume": "SE Volume", + "possession": "Owned", + "expTotal": "Current %1", + "expNext": "Next %1", + "saveMessage": "Which file do you want to save to?", + "loadMessage": "Which file do you want to load?", + "file": "File", + "autosave": "Auto Save", + "partyName": "%1 and party", + "emerge": "%1 appeared!", + "preemptive": "%1 got the first move!", + "surprise": "%1 was caught off guard!", + "escapeStart": "%1 escaped!", + "escapeFailure": "But couldn't escape!", + "victory": "%1's victory!", + "defeat": "%1 has fallen", + "obtainExp": "Gained %1 %2!", + "obtainGold": "Got %1\\G!", + "obtainItem": "Got %1!", + "levelUp": "%1 leveled up to %2 %3!", + "obtainSkill": "Learned %1!", + "useItem": "%1 used %2!", + "criticalToEnemy": "Critical hit!!", + "criticalToActor": "Devastating blow!!", + "actorDamage": "%1 took %2 damage!", + "actorRecovery": "%1's %2 recovered by %3!", + "actorGain": "%1's %2 increased by %3!", + "actorLoss": "%1's %2 decreased by %3!", + "actorDrain": "%1 had %3 of their %2 stolen!", + "actorNoDamage": "%1 took no damage!", + "actorNoHit": "Miss! %1 took no damage!", + "enemyDamage": "Dealt %2 damage to %1!", + "enemyRecovery": "%1's %2 recovered by %3!", + "enemyGain": "%1's %2 increased by %3!", + "enemyLoss": "%1's %2 decreased by %3!", + "enemyDrain": "Stole %3 of %1's %2!", + "enemyNoDamage": "Cannot deal damage to %1!", + "enemyNoHit": "Miss! Cannot deal damage to %1!", + "evasion": "%1 dodged the attack!", + "magicEvasion": "%1 dispelled the magic!", + "magicReflection": "%1 reflected the magic!", + "counterAttack": "%1's counterattack!", + "substitute": "%1 protected %2!", + "buffAdd": "%1's %2 went up!", + "debuffAdd": "%1's %2 went down!", + "buffRemove": "%1's %2 returned to normal!", + "actionFailure": "It had no effect on %1!" } }, "testBattlers": [ @@ -663,7 +663,7 @@ }, "weaponTypes": [ "", - "短剣", + "Dagger", "", "" ], diff --git a/data/Weapons.json b/data/Weapons.json index ebd2f72..6f5580a 100644 --- a/data/Weapons.json +++ b/data/Weapons.json @@ -3,7 +3,7 @@ { "id": 1, "animationId": 6, - "description": "所々錆びて汚れている短剣\nとはいえ素手よりは頼りになる…", + "description": "A short sword that's rusty and dirty in places. Still, it's more\nreliable than bare hands...", "etypeId": 1, "traits": [ { @@ -13,7 +13,7 @@ } ], "iconIndex": 338, - "name": "錆汚れた短剣", + "name": "Rusty, Dirty Dagger", "note": "", "params": [ 0, @@ -31,7 +31,7 @@ { "id": 2, "animationId": 0, - "description": "何かを切った為か少々汚れている短剣\nとはいえ錆びているよりは頼りになる…", + "description": "A short sword that's a bit dirty, maybe from cutting something. Still,\nit's more reliable than a rusty one...", "etypeId": 1, "traits": [ { @@ -41,7 +41,7 @@ } ], "iconIndex": 322, - "name": "汚れた短剣", + "name": "Dirty Dagger", "note": "", "params": [ 0, @@ -59,7 +59,7 @@ { "id": 3, "animationId": 0, - "description": "何の変哲もない短い鉄の剣　だが錆びや汚れは\nついておらず　使用には問題なさそうだ…", + "description": "An ordinary short iron sword. There's no rust or dirt on it, so it\nshould be fine to use...", "etypeId": 1, "traits": [ { @@ -74,7 +74,7 @@ } ], "iconIndex": 307, - "name": "鉄の短剣", + "name": "Iron Dagger", "note": "", "params": [ 0, @@ -92,7 +92,7 @@ { "id": 4, "animationId": 0, - "description": "簡易的にではあるが魔力が込められた短剣　こういった\n武具は儀式の道具として用いられることもあるという", + "description": "A short sword imbued with magic, though only in a simple way. Weapons\nlike this are sometimes used as ritual tools.", "etypeId": 1, "traits": [ { @@ -107,7 +107,7 @@ } ], "iconIndex": 306, - "name": "魔力込めの短剣", + "name": "Magic-Infused Dagger", "note": "", "params": [ -50, @@ -125,7 +125,7 @@ { "id": 5, "animationId": 0, - "description": "大きく歪み捻じれた短剣　儀式用のなのか武器としては\n期待できない　ただそこに込められた力は神秘を高める", + "description": "A large, twisted, and warped short sword. Maybe it's for rituals, but\nyou can't expect much from it as a weapon. Still, the power within it\nadds to its mystique.", "etypeId": 1, "traits": [ { @@ -140,7 +140,7 @@ } ], "iconIndex": 308, - "name": "歪み捻じれた短剣", + "name": "Warped, Twisted Dagger", "note": "", "params": [ -50, @@ -191,7 +191,7 @@ { "id": 7, "animationId": 0, - "description": "簡易的にではあるが魔力が込められた短剣　こういった\n武具は儀式の道具として用いられることもあるという", + "description": "A short sword imbued with magic, though only in a simple way. Weapons\nlike this are sometimes used as ritual tools.", "etypeId": 1, "traits": [ { @@ -206,7 +206,7 @@ } ], "iconIndex": 305, - "name": "錬造の魔力込め短剣", + "name": "Forged Magic-Infused Dagger", "note": "", "params": [ -25, @@ -224,7 +224,7 @@ { "id": 8, "animationId": 0, - "description": "大きく歪み捻じれた短剣　儀式用のなのか武器としては\n期待できない　ただそこに込められた力は神秘を高める", + "description": "A large, twisted, and warped short sword. Maybe it's for rituals, but\nyou can't expect much from it as a weapon. Still, the power within it\nadds to its mystique.", "etypeId": 1, "traits": [ { @@ -239,7 +239,7 @@ } ], "iconIndex": 309, - "name": "大きく歪み捻じれた短剣", + "name": "Greatly Warped, Twisted Dagger", "note": "", "params": [ -75, @@ -257,7 +257,7 @@ { "id": 9, "animationId": 0, - "description": "儀式的に呪いが込められた変質した短剣　赤く蠢く\n武具は儀式の祭具として用いられるためにつくられた", + "description": "A corrupted short sword imbued with a ritual curse. The red, writhing\nweapon was made to be used as a ritual implement.", "etypeId": 1, "traits": [ { @@ -272,7 +272,7 @@ } ], "iconIndex": 304, - "name": "呪い込めの短剣", + "name": "Cursed Dagger", "note": "", "params": [ -99,