diff --git a/Tsumamigui3.ain b/Tsumamigui3.ain
index 5308e5f..5c9e220 100644
Binary files a/Tsumamigui3.ain and b/Tsumamigui3.ain differ
diff --git a/out.txt b/out.txt
index 696cd4b..c51d22e 100644
--- a/out.txt
+++ b/out.txt
@@ -6666,15 +6666,15 @@ s[1690] = "You can check the parameters in \"Relationships\"!"
 ; 管理／祭り／選択／夜２
 ;s[1703] = "背景／祭り"
 ;s[1704] = "管理／愛イベント／海夕里／ＬＶ０７／０２"
-s[1008] = "Miyuri"
+;s[1008] = "海夕里"
 ;s[1705] = "管理／愛イベント／砂夜子／ＬＶ０７／０４"
-s[1009] = "Sayako"
+;s[1009] = "砂夜子"
 ;s[1706] = "管理／愛イベント／藍／ＬＶ０６／０１"
-s[1010] = "Ai"
+;s[1010] = "藍"
 ;s[1707] = "管理／愛イベント／菫／ＬＶ０４／０６"
-s[1011] = "Sumire"
-s[1708] = "I enjoy it alone."
-s[1709] = "Who should I enjoy the festival with?"
+;s[1011] = "菫"
+;s[1708] = "１人で楽しむ"
+;s[1709] = "誰と祭りを楽しむ?"
 
 ; 条件／０１日目／朝
 ;s[1710] = "管理／０１日目／朝"
@@ -10893,9 +10893,9 @@ m[797] = "(Ugh... I've been relying on Jun-san for various things...)"
 m[798] = ""
 ;s[2265] = "明人／真剣"
 m[799] = "(What should I do...?)"
-s[2276] = "Give"
-s[2277] = "Refuse"
-s[2278] = "Should I give Jun the treasure?"
+;s[2276] = "譲る"
+;s[2277] = "譲らない"
+;s[2278] = "ジュンにお宝を譲る?"
 ;s[2199] = "明人／笑顔"
 m[800] = "\"...Here. It seems like Jun-san would take better care of it than me.\""
 m[801] = ""