diff --git a/out.txt b/out.txt
index 3ab928a..fb5bf16 100644
--- a/out.txt
+++ b/out.txt
@@ -12318,7 +12318,7 @@ m[1543] = "\"You're still so clumsy. Pouring drinks is basic adult etiquette, so
 m[1544] = "should get better at it...\""
 m[1545] = ""
 ;s[2208] = "明人／困り"
-m[1546] = "\"I don't really show up to drinking parties or"
+m[1546] = "\"I don't really show up to drinking parties."
 ;s[1009] = "砂夜子"
 ;s[2401] = "10063"
 m[1547] = "\"Drinking together is very important, you know? It's a precious"