diff --git a/www/data/Map104.json b/www/data/Map104.json
index b9e08f8..50bc1b7 100644
--- a/www/data/Map104.json
+++ b/www/data/Map104.json
@@ -7008,7 +7008,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "It will take \\V[2416] days and \\V[2417]S... What should I do?\\n< Serena >"
+                                "\\V[2416] days. It'll take \\V[2417]S... What should I do?\\n< Serena >"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7311,7 +7311,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 6,
                             "parameters": [
-                                "\\V[2416]日分。\\V[2417]Ｓかかるが…どうする?\\n< Serena >Serena"
+                                "\\V[2416] days. It'll take \\V[2417]S... What should I do?\\n< Serena >"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7585,7 +7585,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "\\V[2416]日分もらってるよ。ドア横の部屋を使ってくれ。\\n< Innkeeper >Innkeeper"
+                                "I've received payment for \\V[2416] days. Please use the room over there."
                             ]
                         },
                         {