Couple of adjustments
This commit is contained in:
parent
e2af90ec60
commit
02fa8df4bc
2 changed files with 81 additions and 40 deletions
|
|
@ -170,11 +170,10 @@ def translateOnscripter(data, pbar, filename, translatedList):
|
|||
PBAR = pbar
|
||||
i = 0
|
||||
|
||||
# Dialogue
|
||||
while i < len(data):
|
||||
voice = False
|
||||
speaker = ''
|
||||
regex = r'^([\u3000「（【[][^\n]+)'
|
||||
# Lines
|
||||
regex = r'^([\u3000「（【[][^\n]+)'
|
||||
match = re.search(regex, data[i])
|
||||
if match != None and match.group(1) != '':
|
||||
originalString = match.group(1)
|
||||
|
|
@ -191,7 +190,7 @@ def translateOnscripter(data, pbar, filename, translatedList):
|
|||
jaString = jaString.translate(wide_to_ascii)
|
||||
|
||||
# Remove any textwrap and \u3000 and \
|
||||
jaString = jaString.replace('\n', ' ')
|
||||
jaString = jaString.replace('\n', '')
|
||||
jaString = jaString.replace('\u3000', '')
|
||||
jaString = jaString.replace('\\', '')
|
||||
jaString = jaString.replace(' ＞', ')')
|
||||
|
|
@ -222,41 +221,53 @@ def translateOnscripter(data, pbar, filename, translatedList):
|
|||
translatedText = textwrap.fill(translatedText, width=WIDTH)
|
||||
translatedText = translatedText.replace('\n', '\n\u3000')
|
||||
|
||||
# Split the string into lines
|
||||
lines = translatedText.split('\n')
|
||||
|
||||
# Add a backslash after every 3rd line
|
||||
j = 0
|
||||
while j < len(lines):
|
||||
if j == 4:
|
||||
lines[j-1] = f'{lines[j-1]}\\'
|
||||
lines[j] = f'\n{lines[j]}'
|
||||
j += 1
|
||||
|
||||
# Join the lines back into a single string
|
||||
translatedText = '\n'.join(lines)
|
||||
|
||||
# Remove Double Spaces
|
||||
translatedText = translatedText.replace(' ', ' ')
|
||||
|
||||
# Convert to Wide
|
||||
translatedText = translatedText.translate(ascii_to_wide)
|
||||
|
||||
# Add Break
|
||||
translatedText = translatedText.replace('\"', '\'')
|
||||
translatedText = f'\u3000{translatedText}\\'
|
||||
|
||||
# Unconvert Codes
|
||||
matchList = re.findall(r'([＄].+?)[^\w]', translatedText)
|
||||
if matchList:
|
||||
for match in matchList:
|
||||
translatedText = translatedText.replace(match, match.translate(wide_to_ascii))
|
||||
|
||||
# Unconvert Color Codes
|
||||
matchList = re.findall(r'([＃][\w\d]{6})', translatedText)
|
||||
if matchList:
|
||||
for match in matchList:
|
||||
translatedText = translatedText.replace(match, match.translate(wide_to_ascii))
|
||||
|
||||
# Unconvert Variables
|
||||
matchList = re.findall(r'([％]\w.+?)[^\w＿]', translatedText)
|
||||
if matchList:
|
||||
for match in matchList:
|
||||
translatedText = translatedText.replace(match, match.translate(wide_to_ascii))
|
||||
|
||||
# Fix Broken Code
|
||||
matchList = re.findall(r'(： .*)', translatedText, re.DOTALL)
|
||||
if matchList:
|
||||
for match in matchList:
|
||||
code = match.replace('\n', ' ')
|
||||
translatedText = translatedText.replace(match, '\\' + f'{code.translate(wide_to_ascii)}'.replace('\\', ''))
|
||||
|
||||
# Fix Formatting
|
||||
translatedText = fixText(translatedText)
|
||||
|
||||
# Set Data
|
||||
data[i] = data[i].replace(originalString, translatedText)
|
||||
data[i] = data[i].replace(originalString, f'{translatedText}')
|
||||
i += 1
|
||||
|
||||
# Choices
|
||||
elif 'csel' in data[i] and translatedList != []:
|
||||
choiceList = []
|
||||
jaString = data[i]
|
||||
|
||||
choiceList = re.findall(r'\"(.*?)\"', jaString)
|
||||
if len(choiceList) > 0:
|
||||
# Translate
|
||||
response = translateGPT(choiceList, 'This will be a dialogue option', True)
|
||||
translatedTextList = response[0]
|
||||
tokens[0] += response[1][0]
|
||||
tokens[1] += response[1][1]
|
||||
|
||||
# Set Data
|
||||
for j in range(len(translatedTextList)):
|
||||
# Convert to Wide
|
||||
translatedText = translatedTextList[j].translate(ascii_to_wide)
|
||||
|
||||
# Set
|
||||
data[i] = data[i].replace(choiceList[j], translatedText)
|
||||
i += 1
|
||||
|
||||
# Nothing relevant. Skip Line.
|
||||
|
|
@ -286,6 +297,37 @@ def translateOnscripter(data, pbar, filename, translatedList):
|
|||
MISMATCH.append(filename)
|
||||
return tokens
|
||||
|
||||
def fixText(translatedText):
|
||||
# Add Break
|
||||
translatedText = translatedText.replace('\"', '\'')
|
||||
translatedText = f'\u3000{translatedText}\\'
|
||||
|
||||
# Unconvert Codes
|
||||
matchList = re.findall(r'([＄].+?)[^\w]', translatedText)
|
||||
if matchList:
|
||||
for match in matchList:
|
||||
translatedText = translatedText.replace(match, match.translate(wide_to_ascii))
|
||||
|
||||
# Unconvert Color Codes
|
||||
matchList = re.findall(r'([＃][\w\d]{6})', translatedText)
|
||||
if matchList:
|
||||
for match in matchList:
|
||||
translatedText = translatedText.replace(match, match.translate(wide_to_ascii))
|
||||
|
||||
# Unconvert Variables
|
||||
matchList = re.findall(r'([％]\w.+?)[^\w＿]', translatedText)
|
||||
if matchList:
|
||||
for match in matchList:
|
||||
translatedText = translatedText.replace(match, match.translate(wide_to_ascii))
|
||||
|
||||
# Unconvert Backslashes
|
||||
matchList = re.findall(r'＼', translatedText)
|
||||
if matchList:
|
||||
for match in matchList:
|
||||
translatedText = translatedText.replace(match, match.translate(wide_to_ascii))
|
||||
|
||||
return translatedText
|
||||
|
||||
# Save some money and enter the character before translation
|
||||
def getSpeaker(speaker):
|
||||
match speaker:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -162,11 +162,11 @@ def translateRegex(data, pbar, filename, translatedList):
|
|||
while i < len(data):
|
||||
voice = False
|
||||
speaker = ''
|
||||
if 'MSG' in data[i] or 'SYSTEM' in data[i]:
|
||||
if 'mov' in data[i]:
|
||||
# Lines
|
||||
match = re.search(r'.+ .+ MSG.*? .+ \u3000?(.+) .+ .+ .+ ', data[i])
|
||||
match = re.search(r'mov\s\$\d+?,"(.*?)"', data[i])
|
||||
if match == None:
|
||||
match = re.search(r'.+ .+ SYSTEM.*? .+ \u3000?(.+) .+ .+ .+ ', data[i])
|
||||
match = re.search(r'mov\s\$\d+?,"(.*?)"', data[i])
|
||||
if match != None and match.group(1) != '':
|
||||
originalString = match.group(1)
|
||||
# Pass 1
|
||||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@ def translateRegex(data, pbar, filename, translatedList):
|
|||
jaString = match.group(1)
|
||||
|
||||
# Remove any textwrap
|
||||
jaString = jaString.replace('<br>', ' ')
|
||||
jaString = jaString.replace('\n', ' ')
|
||||
|
||||
# Add String
|
||||
stringList.append(jaString.strip())
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,6 @@ def translateRegex(data, pbar, filename, translatedList):
|
|||
|
||||
# Textwrap
|
||||
translatedText = textwrap.fill(translatedText, width=WIDTH)
|
||||
translatedText = translatedText.replace('\n', '<br>')
|
||||
|
||||
# Set Data
|
||||
data[i] = data[i].replace(originalString, translatedText)
|
||||
|
|
@ -213,7 +212,7 @@ def translateRegex(data, pbar, filename, translatedList):
|
|||
pbar.refresh()
|
||||
|
||||
# Translate
|
||||
response = translateGPT(stringList, '', True, pbar, filename)
|
||||
response = translateGPT(stringList, 'Reply with the English TL of the NPC Name', True, pbar, filename)
|
||||
tokens[0] += response[1][0]
|
||||
tokens[1] += response[1][1]
|
||||
translatedList = response[0]
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue