Ace doesn't have plugins.js so rip that out
This commit is contained in:
parent
02233412c2
commit
0cc03657a7
1 changed files with 11 additions and 107 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ Provides a guided, step-by-step interface:
|
|||
Step 2 – Setup: speaker flags, Project Setup skill, vocab / quirks / game skill
|
||||
Step 3 – Translation: Phase 0 (DB), Phase 1 (dialogue), Phase 1b (111 cache)
|
||||
Step 4 – Translation Phase 2 (risky codes)
|
||||
Step 5 – Plugins/scripts prompt helpers + export translated/ to the game
|
||||
Step 5 – Plugins.js prompt helpers + export translated/ to the game
|
||||
Step 6 – Install TL Inspector and/or Forge playtest plugins
|
||||
"""
|
||||
|
||||
|
|
@ -469,12 +469,12 @@ _STEP_HELP: dict[int, str] = {
|
|||
),
|
||||
5: (
|
||||
"<b>Step 5 - Plugins & Export</b><br><br>"
|
||||
"<b>Plugins / scripts</b> (optional but recommended before shipping):<br>"
|
||||
"<b>MV/MZ:</b> copy <code>vocab.txt</code> into the game folder, then copy the "
|
||||
"plugins.js prompt and run it in your IDE with <code>plugins.js</code> attached. "
|
||||
"Only translate player-visible UI strings - never plugin parameter keys or "
|
||||
"internal identifiers.<br>"
|
||||
"<b>Ace:</b> same idea for <code>ace_json/scripts/*.rb</code>.<br><br>"
|
||||
"<b>Plugins</b> (MV/MZ; optional before shipping): copy <code>vocab.txt</code> into "
|
||||
"the game folder, then copy the plugins.js prompt and run it in your IDE with "
|
||||
"<code>plugins.js</code> attached. Only translate player-visible UI strings - never "
|
||||
"plugin parameter keys or internal identifiers.<br>"
|
||||
"Ace projects are converted to JSON and translated like MV/MZ - skip this if there is "
|
||||
"no <code>plugins.js</code>.<br><br>"
|
||||
"<b>Export</b> - copy finished translations from <code>translated/</code> back "
|
||||
"into the game's data folder:<br>"
|
||||
"• <b>Export Active Files</b> - only names currently in <code>files/</code><br>"
|
||||
|
|
@ -1268,81 +1268,6 @@ class WorkflowTab(QWidget):
|
|||
"</output_format>\n"
|
||||
)
|
||||
|
||||
_ACE_SCRIPTS_TRANSLATE_PROMPT = (
|
||||
"You are an expert RPGMaker VX Ace (Ruby) localisation engineer.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<task>\n"
|
||||
"Translate visible Japanese strings inside the game's Ruby scripts (ace_json/scripts/*.rb) "
|
||||
"without breaking any game logic or script functionality. A vocab.txt glossary is attached — "
|
||||
"use it as your primary reference. Any name or term in the glossary must be translated exactly as shown.\n"
|
||||
"</task>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"--- attach the .rb script files and vocab.txt here before continuing ---\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━\n"
|
||||
"## WHAT TO TRANSLATE\n"
|
||||
"━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Only translate string literals that are directly shown to the player at runtime.\n"
|
||||
"These typically appear as:\n"
|
||||
" - Strings passed to msgbox, msgbox_p, print, p\n"
|
||||
" - Labels and text in Window or Scene classes rendered to screen\n"
|
||||
" - draw_text / draw_item calls with a Japanese string literal\n"
|
||||
" - Default UI label text (menu names, button labels, status window text)\n"
|
||||
" - Battle log messages, notifications, popup strings\n"
|
||||
" - Help or description text shown in help windows\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━\n"
|
||||
"## WHAT MUST NOT BE TRANSLATED\n"
|
||||
"━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"CRITICAL — translating the following will break the game:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" 1. Strings used as hash keys, method names, or symbol equivalents.\n"
|
||||
" Example: vocab[\"HP\"] = \"体力\" \u2192 translate \"体力\" but NOT the key \"HP\"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" 2. Strings used as internal identifiers compared with == or used in case/when:\n"
|
||||
" - Actor/class/skill/item names used as lookup strings\n"
|
||||
" - Script-internal state names or flag strings\n"
|
||||
" Example: if type == \"スキル\" \u2192 do NOT translate \"スキル\"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" 3. File paths, filenames, font names, colour strings, URLs.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" 4. Regular expressions, format strings used with sprintf or % operator\n"
|
||||
" where the placeholders must stay in the same position.\n"
|
||||
" (You may translate the human-readable parts but keep %s / %d / %1 etc intact.)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" 5. Script class names, module names, method names, constants.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" 6. Any string that is read back elsewhere in the scripts with an exact match.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<safety_check>\n"
|
||||
"Before translating any string, confirm all three are true:\n"
|
||||
"- It is displayed directly to the player as visible text\n"
|
||||
"- It is purely a display string, not compared or looked up anywhere\n"
|
||||
"- Changing it would break no conditional logic or data lookup\n"
|
||||
"When in doubt, skip it — untranslated Japanese is better than a broken game.\n"
|
||||
"</safety_check>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<output_format>\n"
|
||||
"For each .rb file that needed changes, provide the full translated file content inside its "
|
||||
"own fenced code block (```ruby ... ```), preceded by the filename, so each file can be "
|
||||
"copied in one click. Only change string values identified as safe. "
|
||||
"Preserve all Ruby syntax, indentation, comments, and structure exactly.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"After all files, output a summary:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Translations Made\n"
|
||||
" File: <script filename.rb>\n"
|
||||
" Before: <original Japanese>\n"
|
||||
" After: <English translation>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### Skipped (Ambiguous or Internal)\n"
|
||||
"List any Japanese strings you detected but did not translate, with a one-line reason.\n"
|
||||
"</output_format>\n"
|
||||
)
|
||||
|
||||
_PLUGIN_PROMPT = (
|
||||
"You are an expert RPGMaker MV/MZ event system analyst.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3233,29 +3158,13 @@ class WorkflowTab(QWidget):
|
|||
self._log(f"⚠ Could not remove {err}")
|
||||
|
||||
def _update_step6_for_engine(self, is_ace: bool) -> None:
|
||||
"""Adapt plugins/scripts controls for MV/MZ vs Ace; hide Playtest on Ace."""
|
||||
# Step 1 prettier section — only relevant for MV/MZ
|
||||
"""Hide MV/MZ-only preprocess + Playtest controls when the project is Ace."""
|
||||
# Step 1 prettier / plugins.js format — only relevant for MV/MZ
|
||||
for attr in ("_pp_dazedformat_title", "_pp_dazedformat_box",
|
||||
"_pp_plugins_js_title", "_pp_plugins_js_box"):
|
||||
w = getattr(self, attr, None)
|
||||
if w is not None:
|
||||
w.setVisible(not is_ace)
|
||||
# Step 5 plugins subsection title + prompt tooltip
|
||||
lbl = getattr(self, "_step6_section_label", None)
|
||||
if lbl is not None:
|
||||
lbl.setText("Scripts" if is_ace else "Plugins")
|
||||
btn = getattr(self, "_step6_copy_btn", None)
|
||||
if btn is not None:
|
||||
if is_ace:
|
||||
btn.setToolTip(
|
||||
"Copy a prompt that instructs Copilot/Cursor to translate only "
|
||||
"visible player-facing strings in the Ace .rb script files."
|
||||
)
|
||||
else:
|
||||
btn.setToolTip(
|
||||
"Copy a prompt that instructs Copilot/Cursor to translate only "
|
||||
"visible player-facing strings in plugins.js, using vocab.txt as a glossary."
|
||||
)
|
||||
# Step 6 — TL Inspector (MV/MZ only; hidden for Ace)
|
||||
show_playtest = not is_ace
|
||||
playtest_idx = 6
|
||||
|
|
@ -4155,13 +4064,8 @@ class WorkflowTab(QWidget):
|
|||
self._log(f"❌ Could not copy vocab.txt: {exc}")
|
||||
|
||||
def _copy_plugins_js_translate_prompt(self):
|
||||
is_ace = bool(getattr(self, "_ace_rvdata_dir", "") or getattr(self, "_ace_json_dir", ""))
|
||||
if is_ace:
|
||||
QApplication.clipboard().setText(self._ACE_SCRIPTS_TRANSLATE_PROMPT)
|
||||
self._log("Ace scripts translation prompt copied to clipboard.")
|
||||
else:
|
||||
QApplication.clipboard().setText(self._PLUGINS_JS_TRANSLATE_PROMPT)
|
||||
self._log("plugins.js translation prompt copied to clipboard.")
|
||||
QApplication.clipboard().setText(self._PLUGINS_JS_TRANSLATE_PROMPT)
|
||||
self._log("plugins.js translation prompt copied to clipboard.")
|
||||
|
||||
def _copy_plugin_prompt(self):
|
||||
QApplication.clipboard().setText(self._PLUGIN_PROMPT)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue