From 86f7484481e800fe0ff8e881da7f72c338115b44 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dazedanon <dazedanon@gmail.com>
Date: Mon, 27 Oct 2025 14:26:08 -0500
Subject: [PATCH] Fix issue where words were getting nuked because of quotes

---
 util/translation.py | 8 ++++++--
 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/util/translation.py b/util/translation.py
index 1f33017..efb146c 100644
--- a/util/translation.py
+++ b/util/translation.py
@@ -498,8 +498,12 @@ def extractTranslation(translatedTextList, isList, pbar=None):
         if s[1:2] == "{" and s[-2:-1] == "}":
             s = s[1:-1]
 
-    # Normalize quotes
-    s = s.replace("“", '"').replace("”", '"').replace("’", "'")
+    # Normalize a broad set of Unicode “smart” quotes to ASCII equivalents.
+    translation_table = {
+        0x201C: '"',  # “ left double quotation mark
+        0x201D: '"',  # ” right double quotation mark
+    }
+    s = s.translate(translation_table)
 
     # Remove trailing commas before object/array closures
     s = re.sub(r",(\s*[}\]])", r"\1", s)