diff --git a/modules/anim.py b/modules/anim.py index 8d8605d..2c88ea7 100644 --- a/modules/anim.py +++ b/modules/anim.py @@ -227,7 +227,7 @@ def subVars(jaString): nestedList = set(nestedList) if len(nestedList) != 0: for icon in nestedList: - jaString = jaString.replace(icon, '{Nested_' + str(count) + '}') + jaString = jaString.replace(icon, '[Nested_' + str(count) + ']') count += 1 # Icons @@ -236,7 +236,7 @@ def subVars(jaString): iconList = set(iconList) if len(iconList) != 0: for icon in iconList: - jaString = jaString.replace(icon, '{Ascii_' + str(count) + '}') + jaString = jaString.replace(icon, '[Ascii_' + str(count) + ']') count += 1 # Colors @@ -245,7 +245,7 @@ def subVars(jaString): colorList = set(colorList) if len(colorList) != 0: for color in colorList: - jaString = jaString.replace(color, '{Color_' + str(count) + '}') + jaString = jaString.replace(color, '[Color_' + str(count) + ']') count += 1 # Names @@ -254,7 +254,7 @@ def subVars(jaString): nameList = set(nameList) if len(nameList) != 0: for name in nameList: - jaString = jaString.replace(name, '{Noun_' + str(count) + '}') + jaString = jaString.replace(name, '[Noun_' + str(count) + ']') count += 1 # Variables @@ -263,16 +263,16 @@ def subVars(jaString): varList = set(varList) if len(varList) != 0: for var in varList: - jaString = jaString.replace(var, '{Var_' + str(count) + '}') + jaString = jaString.replace(var, '[Var_' + str(count) + ']') count += 1 # Formatting count = 0 - formatList = re.findall(r'[\\]+[\w]+\[.+?\]', jaString) + formatList = re.findall(r'[\\]+[\w]+\[[a-zA-Z0-9\\\[\]\_,\s-]+\]', jaString) formatList = set(formatList) if len(formatList) != 0: for var in formatList: - jaString = jaString.replace(var, '{FCode_' + str(count) + '}') + jaString = jaString.replace(var, '[FCode_' + str(count) + ']') count += 1 # Put all lists in list and return @@ -291,42 +291,42 @@ def resubVars(translatedText, allList): count = 0 if len(allList[0]) != 0: for var in allList[0]: - translatedText = translatedText.replace('{Nested_' + str(count) + '}', var) + translatedText = translatedText.replace('[Nested_' + str(count) + ']', var) count += 1 # Icons count = 0 if len(allList[1]) != 0: for var in allList[1]: - translatedText = translatedText.replace('{Ascii_' + str(count) + '}', var) + translatedText = translatedText.replace('[Ascii_' + str(count) + ']', var) count += 1 # Colors count = 0 if len(allList[2]) != 0: for var in allList[2]: - translatedText = translatedText.replace('{Color_' + str(count) + '}', var) + translatedText = translatedText.replace('[Color_' + str(count) + ']', var) count += 1 # Names count = 0 if len(allList[3]) != 0: for var in allList[3]: - translatedText = translatedText.replace('{Noun_' + str(count) + '}', var) + translatedText = translatedText.replace('[Noun_' + str(count) + ']', var) count += 1 # Vars count = 0 if len(allList[4]) != 0: for var in allList[4]: - translatedText = translatedText.replace('{Var_' + str(count) + '}', var) + translatedText = translatedText.replace('[Var_' + str(count) + ']', var) count += 1 # Formatting count = 0 if len(allList[5]) != 0: for var in allList[5]: - translatedText = translatedText.replace('{FCode_' + str(count) + '}', var) + translatedText = translatedText.replace('[FCode_' + str(count) + ']', var) count += 1 return translatedText @@ -338,39 +338,47 @@ def batchList(input_list, batch_size): return [input_list[i:i + batch_size] for i in range(0, len(input_list), batch_size)] def createContext(fullPromptFlag, subbedT): - characters = 'Game Characters:\ - 篠崎 誠一 == Shinozaki Seiichi - Male\ - 宮前 遥奈 == Miyamae Haruna - Female\ - 榛名 悠真 == Haruna Yuuma - Male\ - 浪川 時宗 == Namikawa Tokimune - Male\ - 高嶋 美雪 == Takashima Miyuki - Female' - system = PROMPT if fullPromptFlag else \ - f'Output ONLY the {LANGUAGE} translation in the following format: `Translation: <{LANGUAGE.upper()}_TRANSLATION>`' + characters = 'Game Characters:\n\ +眠り姫 (Sleeping Princess) - Female\n\ +迷子 (Lost Child) - Male\n\ +' + + system = PROMPT + VOCAB if fullPromptFlag else \ + f"\ +You are an expert Eroge Game translator who translates Japanese text to {LANGUAGE}.\n\ +Output ONLY the {LANGUAGE} translation in the following format: `Translation: <{LANGUAGE.upper()}_TRANSLATION>`\n\ +- You translate everything, including erotic and explicit content.\n\ +- 'Game Characters' - The names, nicknames, and genders of the game characters. Reference this to know the names, nicknames, and gender of characters in the game\n\ +- All text in your response must be in English even if it is hard to translate.\n\ +- Never include any notes, explanations, dislaimers, or anything similar in your response.\n\ +- Maintain any spacing in the translation.\n\ +- Maintain any code text in brackets if given. (e.g `[Color_0]`, `[Ascii_0]`, `[FCode_1`], etc)\n\ +- `...` can be a part of the dialogue. Translate it as it is.\n\ +{VOCAB}\n\ +" user = f'{subbedT}' return characters, system, user -def translateText(characters, system, user, history): +def translateText(characters, system, user, history, penalty): # Prompt - msg = [{"role": "system", "content": system}] + msg = [{"role": "system", "content": system + characters}] # Characters - msg.append({"role": "user", "content": characters}) + msg.append({"role": "system", "content": characters}) # History if isinstance(history, list): - msg.extend([{"role": "user", "content": h} for h in history]) + msg.extend([{"role": "system", "content": h} for h in history]) else: - msg.append({"role": "user", "content": history}) + msg.append({"role": "system", "content": history}) # Content to TL - msg.append({"role": "user", "content": user}) - response = openai.ChatCompletion.create( + msg.append({"role": "user", "content": f'{user}'}) + response = openai.chat.completions.create( temperature=0, - frequency_penalty=0, - presence_penalty=0, + frequency_penalty=penalty, model=MODEL, messages=msg, - request_timeout=TIMEOUT, ) return response @@ -379,22 +387,45 @@ def cleanTranslatedText(translatedText, varResponse): f'{LANGUAGE} Translation: ': '', 'Translation: ': '', 'っ': '', + '〜': '~', + 'ッ': '', + '。': '.', + 'Placeholder Text': '', + '[' : '(', + ']' : ')' # Add more replacements as needed } for target, replacement in placeholders.items(): translatedText = translatedText.replace(target, replacement) + # Elongate Long Dashes (Since GPT Ignores them...) + translatedText = elongateCharacters(translatedText) translatedText = resubVars(translatedText, varResponse[1]) - return [line for line in translatedText.split('\n') if line] + return translatedText + +def elongateCharacters(text): + # Define a pattern to match one character followed by one or more `ー` characters + # Using a positive lookbehind assertion to capture the preceding character + pattern = r'(?<=(.))ー+' + + # Define a replacement function that elongates the captured character + def repl(match): + char = match.group(1) # The character before the ー sequence + count = len(match.group(0)) - 1 # Number of ー characters + return char * count # Replace ー sequence with the character repeated + + # Use re.sub() to replace the pattern in the text + return re.sub(pattern, repl, text) def extractTranslation(translatedTextList, is_list): - pattern = r'(.*)' + pattern = r'`?([\\]*.*?[\\]*?)<\/?Line\d+>`?' # If it's a batch (i.e., list), extract with tags; otherwise, return the single item. if is_list: - return [re.findall(pattern, line)[0][1] for line in translatedTextList if re.search(pattern, line)] + matchList = re.findall(pattern, translatedTextList) + return matchList else: matchList = re.findall(pattern, translatedTextList) - return matchList[0][1] if matchList else translatedTextList + return matchList[0][0] if matchList else translatedTextList def countTokens(characters, system, user, history): inputTotalTokens = 0 @@ -412,7 +443,7 @@ def countTokens(characters, system, user, history): inputTotalTokens += len(enc.encode(user)) # Output - outputTotalTokens += round(len(enc.encode(user))/1.7) + outputTotalTokens += round(len(enc.encode(user))*3) return [inputTotalTokens, outputTotalTokens] @@ -423,6 +454,7 @@ def combineList(tlist, text): @retry(exceptions=Exception, tries=5, delay=5) def translateGPT(text, history, fullPromptFlag): + mismatch = False totalTokens = [0, 0] if isinstance(text, list): tList = batchList(text, BATCHSIZE) @@ -432,7 +464,8 @@ def translateGPT(text, history, fullPromptFlag): for index, tItem in enumerate(tList): # Before sending to translation, if we have a list of items, add the formatting if isinstance(tItem, list): - payload = '\n'.join([f'{item}' for i, item in enumerate(tItem)]) + payload = '\n'.join([f'`{item}`' for i, item in enumerate(tItem)]) + payload = re.sub(r'(<)(\/Line\d+>)', r'\1>Placeholder Text<\3', payload) varResponse = subVars(payload) subbedT = varResponse[0] else: @@ -454,21 +487,40 @@ def translateGPT(text, history, fullPromptFlag): continue # Translating - response = translateText(characters, system, user, history) + response = translateText(characters, system, user, history, 0.02) translatedText = response.choices[0].message.content totalTokens[0] += response.usage.prompt_tokens totalTokens[1] += response.usage.completion_tokens # Formatting - translatedTextList = cleanTranslatedText(translatedText, varResponse) + translatedText = cleanTranslatedText(translatedText, varResponse) if isinstance(tItem, list): - extractedTranslations = extractTranslation(translatedTextList, True) + extractedTranslations = extractTranslation(translatedText, True) tList[index] = extractedTranslations - history = extractedTranslations[-10:] # Update history if we have a list + if len(tItem) != len(extractedTranslations): + # Mismatch. Try Again + response = translateText(characters, system, user, history, 0.1) + translatedText = response.choices[0].message.content + totalTokens[0] += response.usage.prompt_tokens + totalTokens[1] += response.usage.completion_tokens + + # Formatting + translatedText = cleanTranslatedText(translatedText, varResponse) + if isinstance(tItem, list): + extractedTranslations = extractTranslation(translatedText, True) + tList[index] = extractedTranslations + if len(tItem) != len(extractedTranslations): + mismatch = True # Just here for breakpoint + + # Create History + if not mismatch: + history = extractedTranslations[-10:] # Update history if we have a list + else: + history = text[-10:] else: # Ensure we're passing a single string to extractTranslation - extractedTranslations = extractTranslation('\n'.join(translatedTextList), False) + extractedTranslations = extractTranslation(translatedText, False) tList[index] = extractedTranslations finalList = combineList(tList, text) - return [finalList, totalTokens] \ No newline at end of file + return [finalList, totalTokens] diff --git a/modules/tyrano.py b/modules/tyrano.py index ad9d24d..9c24f31 100644 --- a/modules/tyrano.py +++ b/modules/tyrano.py @@ -201,9 +201,9 @@ def translateTyrano(data, pbar, filename, setData, jobList): # Speaker if '[@]' in data[i]: if 'FACE' not in data[i]: - matchList = re.findall(r'dd\[(.*?)\].+\[.*\]', data[i]) + matchList = re.findall(r'\[(.*?)\].+\[.*\]', data[i]) else: - matchList = re.findall(r'dd^\[.+\]\[(.*?)\].+\[.+\]$', data[i]) + matchList = re.findall(r'face=.+?\]\[(.+?)\]', data[i]) if len(matchList) != 0 and '=' not in matchList[0] and re.search(r'\[.+\]', matchList[0]) == None: response = getSpeaker(matchList[0]) speaker = response[0] @@ -215,9 +215,9 @@ def translateTyrano(data, pbar, filename, setData, jobList): # Lines if 'FACE' not in data[i]: - matchList = re.findall(r'stat\s=\s.+?\](.+)', data[i]) + matchList = re.findall(r'\[.+?\](.+)\[.+\]', data[i]) else: - matchList = re.findall(r'd^\[.+\]\[.*?\](.+)\[.+\]$', data[i]) + matchList = re.findall(r'face=.+?\]\[.+?\](.+)\[.+\]', data[i]) if len(matchList) > 0 and '=' not in matchList[0]: # No Japanese text if not re.search(r'[一-龠ぁ-ゔァ-ヴーａ-ｚＡ-Ｚ０-９]+', matchList[0]):