feat: Update Ace and make changes to mz and prompt.
This commit is contained in:
parent
0c16a80191
commit
d31b555120
3 changed files with 101 additions and 53 deletions
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
###
|
||||
Reply with ONLY the English translation. NEVER reply with anything other than the English Translation. I repeat, the only thing in your reply should be the English translation of the original text. NEVER reply with translated text not in the Text to Translate text.
|
||||
Reply with ONLY the English translation of Text to Translate. I repeat, the only thing in your reply should be the English translation of "Text to Translate". NEVER reply with translated text not in "Text to Translate".
|
||||
|
||||
Try to maintain codes and variables from the original text.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ LEAVE=False
|
|||
|
||||
# Flags
|
||||
CODE401 = True
|
||||
CODE102 = False
|
||||
CODE102 = True
|
||||
CODE122 = False
|
||||
CODE101 = False
|
||||
CODE355655 = False
|
||||
|
|
@ -242,7 +242,7 @@ def parseThings(data, filename, context):
|
|||
for name in data:
|
||||
if name is not None:
|
||||
try:
|
||||
result = searchThings(name, pbar, context)
|
||||
result = searchThings(name, pbar)
|
||||
totalTokens += result
|
||||
except Exception as e:
|
||||
return [data, totalTokens, e]
|
||||
|
|
@ -291,9 +291,9 @@ def searchThings(name, pbar):
|
|||
|
||||
# Set the context of what we are translating
|
||||
responseList = []
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@name'], 'Reply with only the menu item name.'))
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@description'], 'Reply with only the description.'))
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@note'], 'Reply with only the note.'))
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@name'], 'Reply with only the menu item name.', False))
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@description'], 'Reply with only the description.', False))
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@note'], 'Reply with only the note.', False))
|
||||
|
||||
# Extract all our translations in a list from response
|
||||
for i in range(len(responseList)):
|
||||
|
|
@ -309,7 +309,7 @@ def searchThings(name, pbar):
|
|||
return tokens
|
||||
|
||||
def searchMapInfos(name, pbar):
|
||||
response = translateGPT(name[1]['@name'], 'Reply with only the map name.')
|
||||
response = translateGPT(name[1]['@name'], 'Reply with only the map name.', False)
|
||||
tokens = response[1]
|
||||
translatedText = response[0]
|
||||
name[1]['@name'] = translatedText
|
||||
|
|
@ -327,11 +327,11 @@ def searchNames(name, pbar, context):
|
|||
newContext = 'Reply with only the class name'
|
||||
|
||||
responseList = []
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@name'], newContext))
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@name'], newContext, False))
|
||||
|
||||
if 'MapInfos' not in context:
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@description'], newContext))
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@note'], newContext))
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@description'], newContext, False))
|
||||
responseList.append(translateGPT(name['@note'], newContext, False))
|
||||
|
||||
# Extract all our translations in a list from response
|
||||
for i in range(len(responseList)):
|
||||
|
|
@ -356,59 +356,96 @@ def searchCodes(page, pbar):
|
|||
speaker = ''
|
||||
global LOCK
|
||||
|
||||
# Regex
|
||||
subVarRegex = r'(\\+[a-zA-Z]+)\[([a-zA-Z0-9一-龠ぁ-ゔァ-ヴー\s]+)\]'
|
||||
reSubVarRegex = r'\<([\\a-zA-Z]+)([a-zA-Z0-9一-龠ぁ-ゔァ-ヴー\s]+)\>'
|
||||
|
||||
try:
|
||||
for i in range(len(page['@list'])):
|
||||
with LOCK:
|
||||
pbar.update(1)
|
||||
|
||||
### All the codes are here which translate specific functions in the MAP files.
|
||||
### IF these crash or fail your game will do the same. Just comment out anything not needed.
|
||||
### IF these crash or fail your game will do the same. Use the flags to skip codes.
|
||||
|
||||
## Event Code: 401 Show Text
|
||||
if page['@list'][i]['@code'] == 401 and CODE401 == True:
|
||||
jaString = page['@list'][i]['@parameters'][0]
|
||||
oldjaString = jaString
|
||||
jaString = jaString.replace('ﾞ', '')
|
||||
jaString = jaString.replace('。', '.')
|
||||
jaString = re.sub(r'([\u3000-\uffef])\1{1,}', r'\1', jaString)
|
||||
|
||||
# Remove repeating characters because it confuses ChatGPT
|
||||
jaString = re.sub(r'([\u3000-\uffef])\1{2,}', r'\1\1', jaString)
|
||||
|
||||
# Using this to keep track of 401's in a row. Throws IndexError at EndOfList (Expected Behavior)
|
||||
currentGroup.append(jaString)
|
||||
|
||||
while (page['@list'][i+1]['@code'] == 401):
|
||||
del page['@list'][i]
|
||||
jaString = page['@list'][i]['@parameters'][0]
|
||||
jaString = re.sub(r'(.)\1{2,}', r'\1\1', jaString)
|
||||
jaString = jaString.replace('ﾞ', '')
|
||||
jaString = jaString.replace('。', '.')
|
||||
jaString = re.sub(r'([\u3000-\uffef])\1{1,}', r'\1', jaString)
|
||||
currentGroup.append(jaString)
|
||||
|
||||
# Join up 401 groups for better translation.
|
||||
if len(currentGroup) > 0:
|
||||
finalJAString = ''.join(currentGroup)
|
||||
finalJAString = ' '.join(currentGroup)
|
||||
|
||||
# Improves translation but may break certain games
|
||||
finalJAString = finalJAString.replace('\\n', '')
|
||||
finalJAString = finalJAString.replace('”', '')
|
||||
# Check for speaker
|
||||
if '\\nw' in finalJAString:
|
||||
match = re.findall(r'([\\]+nw\[([a-zA-Z0-9一-龠ぁ-ゔァ-ヴー\s]+)\])', finalJAString)
|
||||
if len(match) != 0:
|
||||
response = translateGPT(match[0][1], 'Reply with only the english translated actor', False)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
speaker = response[0].strip('.')
|
||||
|
||||
finalJAString = re.sub(r'([\\]+nw\[[a-zA-Z0-9一-龠ぁ-ゔァ-ヴー\s]+\])', '', finalJAString)
|
||||
|
||||
# Need to remove outside code and put it back later
|
||||
startString = re.search(r'^[^ぁ-んァ-ン一-龯【】（）「」a-zA-ZＡ-Ｚ０-９\\]+', finalJAString)
|
||||
finalJAString = re.sub(r'^[^ぁ-んァ-ン一-龯【】（）「」a-zA-ZＡ-Ｚ０-９\\]+', '', finalJAString)
|
||||
if startString is None: startString = ''
|
||||
else: startString = startString.group()
|
||||
|
||||
# Sub Vars
|
||||
finalJAString = re.sub(r'(\\+[a-zA-Z]+)\[([a-zA-Z0-9]+)\]', r'[\1|\2]', finalJAString)
|
||||
finalJAString = re.sub(subVarRegex, r'<\1\2>', finalJAString)
|
||||
|
||||
# Remove any textwrap
|
||||
finalJAString = re.sub(r'\n', ' ', finalJAString)
|
||||
|
||||
# Translate
|
||||
if speaker != '':
|
||||
response = translateGPT(finalJAString, 'Previous text for context: ' + ' '.join(textHistory) + '\n\n\n###\n\n\nCurrent Speaker: ' + speaker)
|
||||
response = translateGPT(finalJAString, 'Previously Translated Text for Context: ' + ' '.join(textHistory) \
|
||||
+ '\n\n\n###\n\n\nCurrent Speaker: ' + speaker, True)
|
||||
else:
|
||||
response = translateGPT(finalJAString, 'Previous text for context: ' + ' '.join(textHistory))
|
||||
response = translateGPT(finalJAString, 'Previous Translated Text for Context: ' + ' '.join(textHistory), True)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
translatedText = response[0]
|
||||
|
||||
# ReSub Vars
|
||||
translatedText = re.sub(r'\[([\\a-zA-Z]+)\|([a-zA-Z0-9]+)]', r'\1[\2]', translatedText)
|
||||
translatedText = re.sub(reSubVarRegex, r'\1[\2]', translatedText)
|
||||
|
||||
# TextHistory is what we use to give GPT Context, so thats appended here.
|
||||
textHistory.append(speaker + ': ' + translatedText)
|
||||
# rawTranslatedText = re.sub(r'[\\<>]+[a-zA-Z]+\[[a-zA-Z0-9]+\]', '', translatedText)
|
||||
if speaker != '':
|
||||
textHistory.append(speaker + ': ' + translatedText)
|
||||
else:
|
||||
textHistory.append('\"' + translatedText + '\"')
|
||||
|
||||
# if speakerCaught == True:
|
||||
# translatedText = speakerRaw + ':\n' + translatedText
|
||||
# speakerCaught = False
|
||||
|
||||
# Textwrap
|
||||
translatedText = textwrap.fill(translatedText, width=WIDTH)
|
||||
|
||||
# Resub start and end
|
||||
translatedText = startString + translatedText
|
||||
|
||||
# Set Data
|
||||
page['@list'][i]['@parameters'][0] = translatedText
|
||||
page['@list'][i]['@parameters'][0] = translatedText.replace('\"', '')
|
||||
speaker = ''
|
||||
match = []
|
||||
|
||||
# Keep textHistory list at length maxHistory
|
||||
if len(textHistory) > maxHistory:
|
||||
|
|
@ -436,7 +473,7 @@ def searchCodes(page, pbar):
|
|||
jaString = re.sub(r'\\+([a-zA-Z]+)\[([0-9]+)\]', r'[\1\2]', jaString)
|
||||
|
||||
# Translate
|
||||
response = translateGPT(jaString, '')
|
||||
response = translateGPT(jaString, '', False)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
translatedText = response[0]
|
||||
|
||||
|
|
@ -476,7 +513,7 @@ def searchCodes(page, pbar):
|
|||
jaString = re.sub(r'\\+([a-zA-Z]+)\[([0-9]+)\]', r'[\1\2]', jaString)
|
||||
|
||||
# Translate
|
||||
response = translateGPT(jaString, '')
|
||||
response = translateGPT(jaString, '', False)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
translatedText = response[0]
|
||||
|
||||
|
|
@ -510,7 +547,7 @@ def searchCodes(page, pbar):
|
|||
continue
|
||||
|
||||
# Translate
|
||||
response = translateGPT(jaString, 'Reply with only the english translated name')
|
||||
response = translateGPT(jaString, 'Reply with only the english translated name', False)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
translatedText = response[0]
|
||||
|
||||
|
|
@ -550,7 +587,7 @@ def searchCodes(page, pbar):
|
|||
else: endString = endString.group()
|
||||
|
||||
# Translate
|
||||
response = translateGPT(jaString, '')
|
||||
response = translateGPT(jaString, '', False)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
translatedText = response[0]
|
||||
|
||||
|
|
@ -575,9 +612,9 @@ def searchCodes(page, pbar):
|
|||
else: startString = startString.group()
|
||||
|
||||
if len(textHistory) > 0:
|
||||
response = translateGPT(choiceText, 'Reply with the english translation for the answer. QUESTION: ' + textHistory[-1])
|
||||
response = translateGPT(choiceText, 'Reply with the english translation for the answer. QUESTION: ' + textHistory[-1], True)
|
||||
else:
|
||||
response = translateGPT(choiceText, 'Reply with the english translation for the answer. QUESTION: ' + '')
|
||||
response = translateGPT(choiceText, 'Reply with the english translation for the answer. QUESTION: ' + '', True)
|
||||
translatedText = response[0]
|
||||
|
||||
# Remove characters that may break scripts
|
||||
|
|
@ -598,7 +635,7 @@ def searchCodes(page, pbar):
|
|||
|
||||
# Append leftover groups in 401
|
||||
if len(currentGroup) > 0:
|
||||
response = translateGPT(''.join(currentGroup), ' '.join(textHistory))
|
||||
response = translateGPT(''.join(currentGroup), ' '.join(textHistory), True)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
translatedText = response[0]
|
||||
|
||||
|
|
@ -627,12 +664,12 @@ def searchSS(state, pbar):
|
|||
tokens = 0
|
||||
responseList = [0] * 6
|
||||
|
||||
responseList[0] = (translateGPT(state['@message1'], 'Reply with only the message.'))
|
||||
responseList[1] = (translateGPT(state['@message2'], 'Reply with only the message.'))
|
||||
responseList[2] = (translateGPT(state.get('@message3', ''), 'Reply with only the message.'))
|
||||
responseList[3] = (translateGPT(state.get('@message4', ''), 'Reply with only the message.'))
|
||||
responseList[4] = (translateGPT(state['@name'], 'Reply with only the state name.'))
|
||||
responseList[5] = (translateGPT(state['@note'], 'Reply with only the note.'))
|
||||
responseList[0] = (translateGPT(state['@message1'], 'Reply with only the message.', False))
|
||||
responseList[1] = (translateGPT(state['@message2'], 'Reply with only the message.', False))
|
||||
responseList[2] = (translateGPT(state.get('@message3', ''), 'Reply with only the message.', False))
|
||||
responseList[3] = (translateGPT(state.get('@message4', ''), 'Reply with only the message.', False))
|
||||
responseList[4] = (translateGPT(state['@name'], 'Reply with only the state name.', False))
|
||||
responseList[5] = (translateGPT(state['@note'], 'Reply with only the note.', False))
|
||||
|
||||
# Put all our translations in a list
|
||||
for i in range(len(responseList)):
|
||||
|
|
@ -657,7 +694,7 @@ def searchSystem(data, pbar):
|
|||
context = 'Reply with only the menu item.'
|
||||
|
||||
# Title
|
||||
response = translateGPT(data['@game_title'], context)
|
||||
response = translateGPT(data['@game_title'], context, False)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
data['@game_title'] = response[0].strip('.')
|
||||
pbar.update(1)
|
||||
|
|
@ -668,7 +705,7 @@ def searchSystem(data, pbar):
|
|||
termList = data['@terms'][term]
|
||||
for i in range(len(termList)): # Last item is a messages object
|
||||
if termList[i] is not None and 'json' not in term:
|
||||
response = translateGPT(termList[i], context)
|
||||
response = translateGPT(termList[i], context, False)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
termList[i] = response[0].strip('.\"')
|
||||
pbar.update(1)
|
||||
|
|
@ -676,20 +713,25 @@ def searchSystem(data, pbar):
|
|||
return tokens
|
||||
|
||||
@retry(exceptions=Exception, tries=5, delay=5)
|
||||
def translateGPT(t, history):
|
||||
def translateGPT(t, history, fullPromptFlag):
|
||||
with LOCK:
|
||||
# If ESTIMATE is True just count this as an execution and return.
|
||||
if ESTIMATE:
|
||||
global TOKENS
|
||||
enc = tiktoken.encoding_for_model("gpt-3.5-turbo")
|
||||
tokens = len(enc.encode(t)) * 2 + len(enc.encode(history)) + len(enc.encode(PROMPT))
|
||||
return (t, tokens)
|
||||
TOKENS += len(enc.encode(t)) * 2 + len(enc.encode(history)) + len(enc.encode(PROMPT))
|
||||
return (t, 0)
|
||||
|
||||
# If there isn't any Japanese in the text just skip
|
||||
if not re.search(r'[一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴ]+', t):
|
||||
return(t, 0)
|
||||
|
||||
"""Translate text using GPT"""
|
||||
system = PROMPT + history
|
||||
if fullPromptFlag:
|
||||
system = "###\n" + history + PROMPT
|
||||
else:
|
||||
system = 'You are going to pretend to be Japanese visual novel translator, \
|
||||
editor, and localizer. ' + history
|
||||
response = openai.ChatCompletion.create(
|
||||
temperature=0,
|
||||
model="gpt-3.5-turbo",
|
||||
|
|
@ -700,4 +742,10 @@ def translateGPT(t, history):
|
|||
request_timeout=30,
|
||||
)
|
||||
|
||||
return [response.choices[0].message.content, response.usage.total_tokens]
|
||||
# Make sure translation didn't wonk out
|
||||
mlen=len(response.choices[0].message.content)
|
||||
elnt=10*len(t)
|
||||
if len(response.choices[0].message.content) > 9 * len(t):
|
||||
return [t, response.usage.total_tokens]
|
||||
else:
|
||||
return [response.choices[0].message.content, response.usage.total_tokens]
|
||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ APICOST = .002 # Depends on the model https://openai.com/pricing
|
|||
PROMPT = Path('prompt.txt').read_text(encoding='utf-8')
|
||||
THREADS = 20
|
||||
LOCK = threading.Lock()
|
||||
WIDTH = 55
|
||||
WIDTH = 50
|
||||
LISTWIDTH = 75
|
||||
MAXHISTORY = 10
|
||||
ESTIMATE = ''
|
||||
|
|
@ -343,7 +343,7 @@ def searchNames(name, pbar, context):
|
|||
if 'Actors' in context:
|
||||
newContext = 'Reply with only the english translation. The original text is a menu item.'
|
||||
if 'Armors' in context:
|
||||
newContext = 'Reply with only the english translated armor name'
|
||||
newContext = 'Reply with only the english translation.'
|
||||
if 'Classes' in context:
|
||||
newContext = 'Reply with only the english translated class name'
|
||||
if 'MapInfos' in context:
|
||||
|
|
@ -430,8 +430,8 @@ def searchCodes(page, pbar):
|
|||
finalJAString = re.sub(r'([\\]+nw\[[a-zA-Z0-9一-龠ぁ-ゔァ-ヴー\s]+\])', '', finalJAString)
|
||||
|
||||
# Need to remove outside code and put it back later
|
||||
startString = re.search(r'^[^ぁ-んァ-ン一-龯【】（）「」a-zA-Z]+', finalJAString)
|
||||
finalJAString = re.sub(r'^[^ぁ-んァ-ン一-龯【】（）「」a-zA-Z]+', '', finalJAString)
|
||||
startString = re.search(r'^[^ぁ-んァ-ン一-龯【】（）「」a-zA-ZＡ-Ｚ０-９\\]+', finalJAString)
|
||||
finalJAString = re.sub(r'^[^ぁ-んァ-ン一-龯【】（）「」a-zA-ZＡ-Ｚ０-９\\]+', '', finalJAString)
|
||||
if startString is None: startString = ''
|
||||
else: startString = startString.group()
|
||||
|
||||
|
|
@ -443,10 +443,10 @@ def searchCodes(page, pbar):
|
|||
|
||||
# Translate
|
||||
if speaker != '':
|
||||
response = translateGPT(finalJAString, 'Previous Text for Context: ' + ' '.join(textHistory) \
|
||||
response = translateGPT(finalJAString, 'Previously Translated Text for Context: ' + ' '.join(textHistory) \
|
||||
+ '\n\n\n###\n\n\nCurrent Speaker: ' + speaker, True)
|
||||
else:
|
||||
response = translateGPT(finalJAString, 'Previous Text for Context: ' + ' '.join(textHistory), True)
|
||||
response = translateGPT(finalJAString, 'Previous Translated Text for Context: ' + ' '.join(textHistory), True)
|
||||
tokens += response[1]
|
||||
translatedText = response[0]
|
||||
|
||||
|
|
@ -836,7 +836,7 @@ def searchSS(state, pbar):
|
|||
responseList[1] = (translateGPT(state['message2'], 'Reply with the english translated Action being performed and no subject.', False))
|
||||
responseList[2] = (translateGPT(state.get('message3', ''), 'Reply with the english translated Action being performed and no subject..', False))
|
||||
responseList[3] = (translateGPT(state.get('message4', ''), 'Reply with the english translated Action being performed and no subject..', False))
|
||||
responseList[4] = (translateGPT(state['name'], 'Reply with only the english translated RPG status effect name', True))
|
||||
responseList[4] = (translateGPT(state['name'], 'Reply with only the english translation', True))
|
||||
# responseList[5] = (translateGPT(state['note'], 'Reply with only the translated english note.', False))
|
||||
if 'description' in state:
|
||||
responseList[6] = (translateGPT(state['description'], 'Reply with the english translated description.', True))
|
||||
|
|
@ -941,7 +941,7 @@ def translateGPT(t, history, fullPromptFlag):
|
|||
|
||||
"""Translate text using GPT"""
|
||||
if fullPromptFlag:
|
||||
system = PROMPT + history
|
||||
system = "###\n" + history + PROMPT
|
||||
else:
|
||||
system = 'You are going to pretend to be Japanese visual novel translator, \
|
||||
editor, and localizer. ' + history
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue