diff --git a/modules/rpgmakermvmz.py b/modules/rpgmakermvmz.py
index 3df9f5d..e735ee3 100644
--- a/modules/rpgmakermvmz.py
+++ b/modules/rpgmakermvmz.py
@@ -285,8 +285,9 @@ def update_vocab_section(category: str, pairs: list[tuple[str, str]]):
             re.MULTILINE | re.DOTALL,
         )
         if pattern.search(existing):
-            # Replace only the first matching section for this category
-            updated = pattern.sub(new_block, existing, count=1)
+            # Replace only the first matching section for this category.
+            # Use a function to keep replacement literal (avoid interpreting backslashes like \V)
+            updated = pattern.sub(lambda m: new_block, existing, count=1)
         else:
             updated = existing
             if updated and not updated.endswith("\n\n"):
diff --git a/vocab.txt b/vocab.txt
index 491e43f..8ab8158 100644
--- a/vocab.txt
+++ b/vocab.txt
@@ -166,254 +166,256 @@ w (lol)
 』 (』)
 
 # Armors
-伊達メガネ (Fake Glasses)
-髪飾り (Hair Ornament)
-制服 (Uniform)
-防毒グローブ (Anti-Toxin Gloves)
-琥珀の環 (Amber Ring)
-レジストブーツ (Resist Boots)
-再生のネックレス (Necklace of Regeneration)
-気力のネックレス (Necklace of Willpower)
-必勝のお守り (Lucky Charm)
+Fake Glasses (Fake Glasses)
+Hair Ornament (Hair Ornament)
+Uniform (Uniform)
+Anti-Toxin Gloves (Anti-Toxin Gloves)
+Amber Ring (Amber Ring)
+Resist Boots (Resist Boots)
+Necklace of Regeneration (Necklace of Regeneration)
+Necklace of Spirit (Necklace of Spirit)
+Lucky Charm (Lucky Charm)
 
 # Classes
-フタナリの勇者 (Futanari Hero)
-魔術師_発情時 (Mage (in heat))
-✖？魔術師_発情時(回想用) (✖? Mage (in heat) (for recollection))
-☆魔術師_発情時_防御ｺﾏﾝﾄﾞﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ (☆Mage (in heat) Defense Command Backup)
-☆魔術師_魔法バックアップ (☆Mage Magic Backup)
-フタナリの勇者_倒れ (Futanari Hero (downed))
+Futanari Hero (Futanari Hero)
+Mage (in heat) (Mage (in heat))
+✖? Mage (in heat) (for recollection) (✖? Mage (in heat) (for recollection))
+☆Mage (in heat) Defense Command Backup (☆Mage (in heat) Defense Command Backup)
+☆Mage Magic Backup (☆Mage Magic Backup)
+Futanari Hero (Downed) (Futanari Hero (Downed))
 
 # Enemies
-イビルホーク (Evil Hawk)
-毒蛇 (Poison Snake)
-暴走イノシシ (Rampaging Boar)
-ランニング女子 (Running Girl)
-ーー回想ーーーー (Flashbackkkk)
-アイドル (Idol)
-黒ギャル (Black Gal)
-女医 (Female Doctor)
-担任 (Homeroom Teacher)
-回想用ゴブリン (Flashback Goblin)
-回想用メガワーム (Flashback Mega Worm)
-セクハラテスト用 (For Sexual Harassment Test)
-ーーイベーー (Eventt)
-石像 (Statue)
-モニュメント (Monument)
-ボイドファンガス (Void Fungus)
-ーー海ーー (Seaa)
-キングクラブ (King Crab)
-アクアマンダー (Aquamander)
-アビスジェリー (Abyss Jelly)
-ーー遊ーー (Playy)
-お化けカボチャ (Pumpkin Ghost)
-エビルトイ (Evil Toy)
-呪いのぬいぐるみ (Cursed Plushie)
-フードの女 (Hooded Woman)
-ーー病ーー (Hospitall)
-ショックランプ (Shock Lamp)
-ネイルボルト (Nail Bolt)
-メガマウス (Megamouth)
-ーー学ーー (--Gaku--)
-動く彫刻 (Moving Sculpture)
-人体模型 (Anatomical Model)
-ーーラーー (--Raa--)
-ダークフォーム・ウィスプ (Dark Form Wisp)
-ダークフォーム・ヴェイル (Dark Form Veil)
-ダークフォーム・アビス (Dark Form Abyss)
-魔王妃 (Demon Queen)
-ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ_YEP_BattleAICoreイビルツリー (Backup_YEP_BattleAICore Evil Tree)
-ボス_気合あるﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ (Boss_Determined Backup)
+Evil Hawk (Evil Hawk)
+Poison Snake (Poison Snake)
+Rampaging Boar (Rampaging Boar)
+Running Girl (Running Girl)
+--Flashback-- (--Flashback--)
+Idol (Idol)
+Black Gal (Black Gal)
+Female Doctor (Female Doctor)
+Homeroom Teacher (Homeroom Teacher)
+Flashback Goblin (Flashback Goblin)
+Flashback Megaworm (Flashback Megaworm)
+Sexual Harassment Test Dummy (Sexual Harassment Test Dummy)
+--Event-- (--Event--)
+Statue (Statue)
+Monument (Monument)
+Void Fungus (Void Fungus)
+--Sea-- (--Sea--)
+King Crab (King Crab)
+Aquamander (Aquamander)
+Abyss Jelly (Abyss Jelly)
+--Play-- (--Play--)
+Ghost Pumpkin (Ghost Pumpkin)
+Evil Toy (Evil Toy)
+Cursed Plushie (Cursed Plushie)
+Hooded Woman (Hooded Woman)
+--Hospital-- (--Hospital--)
+Shock Lamp (Shock Lamp)
+Nail Bolt (Nail Bolt)
+Megamouth (Megamouth)
+--Gaku-- (--Gaku--)
+Moving Sculpture (Moving Sculpture)
+Anatomical Model (Anatomical Model)
+--Raa-- (--Raa--)
+Dark Form Wisp (Dark Form Wisp)
+Dark Form Veil (Dark Form Veil)
+Dark Form Abyss (Dark Form Abyss)
+Demon Queen (Demon Queen)
+Backup_YEP_BattleAICore Evil Tree (Backup_YEP_BattleAICore Evil Tree)
+Boss_Determined Backup (Boss_Determined Backup)
 
 # Items
-傷薬 (Healing Potion)
-ミネラルウォーター (Mineral Water)
-漢方薬 (Herbal Medicine)
-高級ミネラルウォーター (Premium Mineral Water)
-オロミナンＤ (Orominan D)
-✖自宅へ帰還 (✖Return Home)
-オートメッセージ調整 (Auto Message Settings)
-ヘルプ (Help)
-魔攻のもと (Demon Attack Essence)
-ＭＰのもと (MP Essence)
-攻撃のもと (Attack Essence)
-防御のもと (Defense Essence)
-ＨＰのもと (HP Essence)
-魔防のもと (Demon Defense Essence)
-敏捷のもと (Agility Essence)
-幸運のもと (Luck Essence)
-ＭＰ回復リンゴ (MP Recovery Apple)
-門の鍵 (Gate Key)
-蝋燭 (Candle)
-時計の針 (Clock Hand)
-ルカとイベントホールｲﾍﾞ発生前 (Luka & Event Hall (Before Event))
-SP取得テスト (SP Acquisition Test)
-戦闘セクハラ表示設定 (Battle Lewd Display Settings)
-救急箱 (First Aid Kit)
-スキルリセッタ (Skill Resetter)
-イビルホークの羽 (Evil Hawk Feather)
-毒牙 (Poison Fang)
-暴走イノシシの牙 (Rampaging Boar Fang)
-モニュメントの欠片 (Monument Fragment)
-石像の欠片 (Statue Fragment)
-黒い菌糸 (Black Mycelium)
-キングクラブの鋏 (King Crab Claw)
-アクアマンダーの皮 (Aquamander Hide)
-アビスジェリーの足 (Abyss Jelly Leg)
-エビルトイの靴 (Evil Toy Shoes)
-ぬいぐるみのポーチ (Stuffed Animal Pouch)
-お化けカボチャの種 (Ghost Pumpkin Seed)
-古い電源コード (Old Power Cord)
-錆びた電池 (Rusty Battery)
-メガマウスのしっぽ (Megamouth Tail)
-石膏 (Plaster)
-模型のパーツ (Model Parts)
-火の力 (Power of Fire)
-氷の力 (Power of Ice)
-雷の力 (Power of Thunder)
-土の力 (Power of Earth)
-光の力 (Power of Light)
+Healing Potion (Healing Potion)
+Mineral Water (Mineral Water)
+Herbal Medicine (Herbal Medicine)
+Premium Mineral Water (Premium Mineral Water)
+Orominan D (Orominan D)
+✖Return Home (✖Return Home)
+Auto Message Settings (Auto Message Settings)
+Help (Help)
+Demon Attack Essence (Demon Attack Essence)
+MP Essence (MP Essence)
+Attack Essence (Attack Essence)
+Defense Essence (Defense Essence)
+HP Essence (HP Essence)
+Demon Defense Essence (Demon Defense Essence)
+Agility Essence (Agility Essence)
+Luck Essence (Luck Essence)
+MP Recovery Apple (MP Recovery Apple)
+Gate Key (Gate Key)
+Candle (Candle)
+Clock Hand (Clock Hand)
+Luka & Event Hall (Before Event) (Luka & Event Hall (Before Event))
+SP Acquisition Test (SP Acquisition Test)
+Battle Lewd Display Settings (Battle Lewd Display Settings)
+First Aid Kit (First Aid Kit)
+Skill Resetter (Skill Resetter)
+Evil Hawk Feather (Evil Hawk Feather)
+Poison Fang (Poison Fang)
+Rampaging Boar Fang (Rampaging Boar Fang)
+Monument Fragment (Monument Fragment)
+Statue Fragment (Statue Fragment)
+Black Mycelium (Black Mycelium)
+King Crab Claw (King Crab Claw)
+Aquamander Hide (Aquamander Hide)
+Abyss Jelly Leg (Abyss Jelly Leg)
+Evil Toy Shoes (Evil Toy Shoes)
+Plushie Pouch (Plushie Pouch)
+Ghost Pumpkin Seed (Ghost Pumpkin Seed)
+Old Power Cord (Old Power Cord)
+Rusty Battery (Rusty Battery)
+Megamouth Tail (Megamouth Tail)
+Plaster (Plaster)
+Model Parts (Model Parts)
+Power of Fire (Power of Fire)
+Power of Ice (Power of Ice)
+Power of Thunder (Power of Thunder)
+Power of Earth (Power of Earth)
+Power of Light (Power of Light)
 \N[3] (\N[3])
 \N[4] (\N[4])
-ランニング女子 (Running Girl)
-ダウナー系女子 (Downer-type Girl)
-アイドル (Idol)
-スク水女子 (School Swimsuit Girl)
-黒ギャル (Black Gal)
-女子大生 (College Girl)
-ボーイッシュ女子 (Boyish Girl)
+Running Girl (Running Girl)
+Downer-type Girl (Downer-type Girl)
+Idol (Idol)
+School Swimsuit Girl (School Swimsuit Girl)
+Black Gal (Black Gal)
+College Girl (College Girl)
+Boyish Girl (Boyish Girl)
 \V[119] (\V[119])
-女医 (Female Doctor)
-お嬢様系女子 (Ojou-sama-type Girl)
-眼鏡女子 (Glasses Girl)
-担任 (Homeroom Teacher)
-ＯＬ (Office Lady)
-コンビニ店員 (Convenience Store Clerk)
-婦警 (Policewoman)
+Female Doctor (Female Doctor)
+Ojou-sama-type Girl (Ojou-sama-type Girl)
+Glasses Girl (Glasses Girl)
+Homeroom Teacher (Homeroom Teacher)
+Office Lady (Office Lady)
+Convenience Store Clerk (Convenience Store Clerk)
+Policewoman (Policewoman)
 \N[5] (\N[5])
-女子アナウンサー (Female Announcer)
-人妻熟女 (Married Mature Woman)
-メイド (Maid)
-水着女子 (Swimsuit Girl)
-酔ったお姉さん (Drunk Older Woman)
+Female Announcer (Female Announcer)
+Married Mature Woman (Married Mature Woman)
+Maid (Maid)
+Swimsuit Girl (Swimsuit Girl)
+Drunk Older Woman (Drunk Older Woman)
 \V[129] (\V[129])
-イベントホールｲﾍﾞ発生前 (Event Hall -Before Event Trigger)
-ルカとサマースクール中 (With Luka at Summer School)
-女子アナｲﾍﾞ見た_ｽﾀｯﾌ用 (Announcer Event Seen_Staff Use)
-森林公園_初回攻略中 (Forest Park_First Time Clearing)
-総合病院マスターキー (General Hospital Master Key)
+Event Hall -Before Event Trigger (Event Hall -Before Event Trigger)
+With Luka at Summer School (With Luka at Summer School)
+Announcer Event Seen_Staff Use (Announcer Event Seen_Staff Use)
+Forest Park_First Time Clearing (Forest Park_First Time Clearing)
+General Hospital Master Key (General Hospital Master Key)
 
 # Skills
-攻撃 (Attack)
-防御 (Defend)
-連続攻撃 (Combo Attack)
-２回攻撃 (Double Attack)
-３回攻撃 (Triple Attack)
-逃げる (Escape)
-様子を見る (Observe)
-ヒール (Heal)
-逃走封じ (Escape Seal)
-スパーク (Spark)
-毒牙 (Poison Fang)
-スプリントチャージ (Sprint Charge)
+Attack (Attack)
+Defend (Defend)
+Combo Attack (Combo Attack)
+Double Attack (Double Attack)
+Triple Attack (Triple Attack)
+Escape (Escape)
+Observe (Observe)
+Heal (Heal)
+Escape Seal (Escape Seal)
+Spark (Spark)
+Poison Fang (Poison Fang)
+Sprint Charge (Sprint Charge)
 Slash1 30FPS (Slash1 30FPS)
 Slash2 30FPS (Slash2 30FPS)
-インパクト・ラッシュ (Impact Rush)
-黒いモヤ (Black Haze)
-強打 (Heavy Blow)
+Impact Rush (Impact Rush)
+Black Miasma (Black Miasma)
+Heavy Blow (Heavy Blow)
 Rage 30FPS (Rage 30FPS)
-ファイア (Fire)
-岩落とし (Rock Drop)
-クラッシュブロウ (Crash Blow)
-電撃 (Thunderbolt)
-キュア (Cure)
-大ばさみ (Great Shears)
-ダブルストライク (Double Strike)
-アイス (Ice)
-アイシクル (Icicle)
-ヘイルストーム (Hailstorm)
-アクアバースト (Aqua Burst)
-汚水噴射 (Sewage Spray)
-タイダルクラッシュ (Tidal Crash)
-ミラーシールド (Mirror Shield)
-アンチバフ (Anti-Buff)
-アシストパワー (Assist Power)
-アシストガード (Assist Guard)
-かまいたち (Razor Wind)
-眠り粉 (Sleep Powder)
-教鞭のムチ (Teacher's Whip)
-勃起 (Erection)
-攻撃あ (Attack A)
-デバフクリア (Debuff Clear)
-ハサミ (Scissors)
-マジックスティール (Magic Steal)
-聖剣フタナリ説明ウェイト用 (Holy Sword Futanari Explanation (Wait))
-防御あ (Defense A)
-魔攻あ (Magic Attack A)
-レベル２ダーク (Level 2 Dark)
-レベル３ダークボム (Level 3 Dark Bomb)
-口 (Mouth)
-膣 (Vagina)
-アナル (Anal)
-回想セクハラ_キス (Recall Lewd Act_Kiss)
-戦闘_セクハラ_キス (Battle_Lewd Act_Kiss)
-✖回想_発情 (✖Recall_Heat)
-回想セクハラ_後ろから胸 (Recall Lewd Act_Breasts from Behind)
-回想セクハラ_胸 (Recall Lewd Act_Breasts)
-戦闘_セクハラ_胸 (Battle_Lewd Act_Breasts)
-戦闘_セクハラ_後ろから胸 (Battle_Lewd Act_Breasts from Behind)
-射精 (Ejaculation)
-射精後ぐったり (Exhausted After Ejaculation)
-✖誘う (✖ Seduce)
-✖膣 (✖ Vagina)
-✖アナル (✖ Anal)
-息を整える (Catch Your Breath)
-✖口 (✖ Mouth)
-戦闘_セクハラ_尻 (Battle_Sexual Harassment_Ass)
-回想セクハラ_尻 (Replay Sexual Harassment_Ass)
-戦闘_セクハラ_パンツ越し (Battle_Sexual Harassment_Over Panties)
-回想セクハラ_ﾊﾟﾝﾂ越し (Replay Sexual Harassment_Over Panties)
-戦闘_ｾｸﾊﾗ_ﾁﾝ_しごく (Battle_Sexual Harassment_Jerk Off Dick)
-回想ｾｸﾊﾗ_ﾁﾝ_しごく (Replay Sexual Harassment_Jerk Off Dick)
-戦闘_ｾｸﾊﾗ_耳_舐め (Battle_Sexual Harassment_Ear Lick)
-回想ｾｸﾊﾗ_耳舐め (Replay Sexual Harassment_Ear Lick)
-体当たり (Body Slam)
-毒液 (Poison Liquid)
-スキル封じ (Skill Seal)
-\V[123]大暴走 (\V[123] Rampage)
-邪気集中 (Evil Aura Focus)
-フレイムエッジ (Flame Edge)
-アイスエッジ (Ice Edge)
-サンダーエッジ (Thunder Edge)
-ロックエッジ (Rock Edge)
-ホーリーエッジ (Holy Edge)
-魔防あ (Magic Defense A)
-光 (Light)
-聖剣フタナリ (Holy Sword Futanari)
-メガスラッシュ (Mega Slash)
-ダブルソード (Double Sword)
-行動力＋1 (Action +1)
-リベンジストライク (Revenge Strike)
-精神統一 (Mental Focus)
-高速復帰 (Quick Recovery)
-呪いの歌 (Cursed Song)
-ソングオブルイン (Song of Ruin)
-かぎ爪 (Claw)
-展示物落下 (Falling Exhibit)
-トライエッジストライク (Tri-Edge Strike)
-カウンター (Counter)
-弱点追加 (Weakness Added)
-電気ショック (Electric Shock)
-粉塵爆発 (Dust Explosion)
-魅惑の歌 (Enthralling Song)
-超振動 (Super Vibration)
-マイクスマッシュ (Mic Smash)
+Fire (Fire)
+Rock Drop (Rock Drop)
+Crash Blow (Crash Blow)
+Thunderbolt (Thunderbolt)
+Cure (Cure)
+Great Shears (Great Shears)
+Double Strike (Double Strike)
+Ice (Ice)
+Icicle (Icicle)
+Hailstorm (Hailstorm)
+Aqua Burst (Aqua Burst)
+Sewage Spray (Sewage Spray)
+Tidal Crash (Tidal Crash)
+Mirror Shield (Mirror Shield)
+Anti-Buff (Anti-Buff)
+Assist Power (Assist Power)
+Assist Guard (Assist Guard)
+Razor Wind (Razor Wind)
+Sleep Powder (Sleep Powder)
+Teacher's Whip (Teacher's Whip)
+Erection (Erection)
+Attack A (Attack A)
+Debuff Clear (Debuff Clear)
+Scissors (Scissors)
+Magic Steal (Magic Steal)
+Holy Sword Futanari Explanation Wait (Holy Sword Futanari Explanation Wait)
+Defense A (Defense A)
+Magic Attack A (Magic Attack A)
+Level 2 Dark (Level 2 Dark)
+Level 3 Dark Bomb (Level 3 Dark Bomb)
+Mouth (Mouth)
+Vagina (Vagina)
+Anal (Anal)
+Recall Lewd Act_Kiss (Recall Lewd Act_Kiss)
+Battle_Lewd Act_Kiss (Battle_Lewd Act_Kiss)
+✖Recall_Heat (✖Recall_Heat)
+Recall Lewd Act_Breasts from Behind (Recall Lewd Act_Breasts from Behind)
+Recall Lewd Act_Breasts (Recall Lewd Act_Breasts)
+Battle_Lewd Act_Breasts (Battle_Lewd Act_Breasts)
+Battle_Lewd Act_Breasts from Behind (Battle_Lewd Act_Breasts from Behind)
+Ejaculate (Ejaculate)
+Exhausted After Ejaculation (Exhausted After Ejaculation)
+✖ Seduce (✖ Seduce)
+✖ Vagina (✖ Vagina)
+✖ Anal (✖ Anal)
+Catch Your Breath (Catch Your Breath)
+✖ Mouth (✖ Mouth)
+Battle_Sexual Harassment_Ass (Battle_Sexual Harassment_Ass)
+Replay Sexual Harassment_Ass (Replay Sexual Harassment_Ass)
+Battle_Sexual Harassment_Over Panties (Battle_Sexual Harassment_Over Panties)
+Replay Sexual Harassment_Over Panties (Replay Sexual Harassment_Over Panties)
+Battle_Sexual Harassment_Jerk Off Dick (Battle_Sexual Harassment_Jerk Off Dick)
+Replay Sexual Harassment_Jerk Off Dick (Replay Sexual Harassment_Jerk Off Dick)
+Battle_Sexual Harassment_Ear Licking (Battle_Sexual Harassment_Ear Licking)
+Replay Sexual Harassment_Ear Licking (Replay Sexual Harassment_Ear Licking)
+Body Slam (Body Slam)
+Poison Liquid (Poison Liquid)
+Skill Seal (Skill Seal)
+\V[123] Rampage (\V[123] Rampage)
+Evil Aura Focus (Evil Aura Focus)
+Flame Edge (Flame Edge)
+Ice Edge (Ice Edge)
+Thunder Edge (Thunder Edge)
+Rock Edge (Rock Edge)
+Holy Edge (Holy Edge)
+Magic Defense A (Magic Defense A)
+Light (Light)
+Holy Sword Futanari (Holy Sword Futanari)
+Mega Slash (Mega Slash)
+Double Sword (Double Sword)
+Action +1 (Action +1)
+Revenge Strike (Revenge Strike)
+Ejaculation (Ejaculation)
+Mental Focus (Mental Focus)
+Quick Recovery (Quick Recovery)
+Cursed Song (Cursed Song)
+Song of Ruin (Song of Ruin)
+Claw (Claw)
+Falling Exhibit (Falling Exhibit)
+Tri-Edge Strike (Tri-Edge Strike)
+Counter (Counter)
+Weakness Added (Weakness Added)
+Electric Shock (Electric Shock)
+Dust Explosion (Dust Explosion)
+Enthralling Song (Enthralling Song)
+Super Vibration (Super Vibration)
+Mic Smash (Mic Smash)
 
 # Weapons
-光の剣 (Sword of Light)
-アルティメットソード (Ultimate Sword)
-杖 (Staff)
-弓 (Bow)
-スケールワンド (Scale Wand)
-聖剣スキル (Holy Sword Skill)
-あ (Ah)
+Sword of Light (Sword of Light)
+Ultimate Sword (Ultimate Sword)
+Staff (Staff)
+Bow (Bow)
+Scale Wand (Scale Wand)
+Holy Sword Skill (Holy Sword Skill)
+Ah (Ah)
+