402 lines
14 KiB
Python
402 lines
14 KiB
Python
from concurrent.futures import ThreadPoolExecutor, as_completed
|
|
import os
|
|
from pathlib import Path
|
|
import re
|
|
import sys
|
|
import textwrap
|
|
import threading
|
|
import time
|
|
import traceback
|
|
import tiktoken
|
|
import csv
|
|
|
|
from colorama import Fore
|
|
from dotenv import load_dotenv
|
|
import openai
|
|
from retry import retry
|
|
from tqdm import tqdm
|
|
|
|
#Globals
|
|
load_dotenv()
|
|
|
|
openai.organization = os.getenv('org')
|
|
openai.api_key = os.getenv('key')
|
|
MODEL = os.getenv('model')
|
|
TIMEOUT = int(os.getenv('timeout'))
|
|
LANGUAGE=os.getenv('language').capitalize()
|
|
|
|
APICOST = .002 # Depends on the model https://openai.com/pricing
|
|
PROMPT = Path('prompt.txt').read_text(encoding='utf-8')
|
|
THREADS = int(os.getenv('threads'))
|
|
LOCK = threading.Lock()
|
|
WIDTH = int(os.getenv('width'))
|
|
MAXHISTORY = 10
|
|
ESTIMATE = ''
|
|
TOTALCOST = 0
|
|
TOKENS = 0
|
|
TOTALTOKENS = 0
|
|
|
|
#tqdm Globals
|
|
BAR_FORMAT='{l_bar}{bar:10}{r_bar}{bar:-10b}'
|
|
POSITION=0
|
|
LEAVE=False
|
|
|
|
def handleCSV(filename, estimate):
|
|
global ESTIMATE, TOKENS, TOTALTOKENS, TOTALCOST
|
|
ESTIMATE = estimate
|
|
|
|
with open('translated/' + filename, 'w+t', newline='', encoding='utf-8') as writeFile:
|
|
start = time.time()
|
|
translatedData = openFiles(filename, writeFile)
|
|
|
|
# Print Result
|
|
end = time.time()
|
|
tqdm.write(getResultString(translatedData, end - start, filename))
|
|
TOTALCOST += translatedData[1] * .001 * APICOST
|
|
TOTALTOKENS += translatedData[1]
|
|
|
|
return getResultString(['', TOTALTOKENS, None], end - start, 'TOTAL')
|
|
|
|
def openFiles(filename, writeFile):
|
|
with open('files/' + filename, 'r', encoding='utf-8') as readFile, writeFile:
|
|
translatedData = parseCSV(readFile, writeFile, filename)
|
|
|
|
return translatedData
|
|
|
|
def getResultString(translatedData, translationTime, filename):
|
|
# File Print String
|
|
tokenString = Fore.YELLOW + '[' + str(translatedData[1]) + \
|
|
' Tokens/${:,.4f}'.format(translatedData[1] * .001 * APICOST) + ']'
|
|
timeString = Fore.BLUE + '[' + str(round(translationTime, 1)) + 's]'
|
|
|
|
if translatedData[2] == None:
|
|
# Success
|
|
return filename + ': ' + tokenString + timeString + Fore.GREEN + u' \u2713 ' + Fore.RESET
|
|
|
|
else:
|
|
# Fail
|
|
try:
|
|
raise translatedData[2]
|
|
except Exception as e:
|
|
errorString = str(e) + '|' + translatedData[3] + Fore.RED
|
|
return filename + ': ' + tokenString + timeString + Fore.RED + u' \u2717 ' +\
|
|
errorString + Fore.RESET
|
|
|
|
def parseCSV(readFile, writeFile, filename):
|
|
totalTokens = 0
|
|
totalLines = 0
|
|
textHistory = []
|
|
global LOCK
|
|
|
|
format = ''
|
|
while format == '':
|
|
format = input('\n\nSelect the CSV Format:\n\n1. Translator++\n2. Translate All\n')
|
|
match format:
|
|
case '1':
|
|
format = '1'
|
|
case '2':
|
|
format = '2'
|
|
|
|
# Get total for progress bar
|
|
totalLines = len(readFile.readlines())
|
|
readFile.seek(0)
|
|
|
|
reader = csv.reader(readFile, delimiter=',',)
|
|
writer = csv.writer(writeFile, delimiter=',', quotechar='\"')
|
|
|
|
with tqdm(bar_format=BAR_FORMAT, position=POSITION, total=totalLines, leave=LEAVE) as pbar:
|
|
pbar.desc=filename
|
|
pbar.total=totalLines
|
|
|
|
for row in reader:
|
|
try:
|
|
totalTokens += translateCSV(row, pbar, writer, textHistory, format)
|
|
except Exception as e:
|
|
tracebackLineNo = str(traceback.extract_tb(sys.exc_info()[2])[-1].lineno)
|
|
return [reader, totalTokens, e, tracebackLineNo]
|
|
return [reader, totalTokens, None]
|
|
|
|
def translateCSV(row, pbar, writer, textHistory, format):
|
|
translatedText = ''
|
|
maxHistory = MAXHISTORY
|
|
tokens = 0
|
|
global LOCK, ESTIMATE
|
|
|
|
try:
|
|
match format:
|
|
# Japanese Text on column 1. English on Column 2
|
|
case '1':
|
|
# Skip already translated lines
|
|
if row[1] == '' or re.search(r'[一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴ]+|[\uFF00-\uFFEF]', row[1]):
|
|
jaString = row[0]
|
|
|
|
# Remove repeating characters because it confuses ChatGPT
|
|
jaString = re.sub(r'([\u3000-\uffef])\1{2,}', r'\1\1', jaString)
|
|
|
|
# Translate
|
|
response = translateGPT(jaString, 'Previous text for context: ' + ' '.join(textHistory), True)
|
|
|
|
# Check if there is an actual difference first
|
|
if response[0] != row[0]:
|
|
translatedText = response[0]
|
|
else:
|
|
translatedText = row[1]
|
|
tokens += response[1]
|
|
|
|
# Textwrap
|
|
translatedText = textwrap.fill(translatedText, width=WIDTH)
|
|
|
|
# Set Data
|
|
row[1] = translatedText
|
|
|
|
# Keep textHistory list at length maxHistory
|
|
with LOCK:
|
|
if len(textHistory) > maxHistory:
|
|
textHistory.pop(0)
|
|
if not ESTIMATE:
|
|
writer.writerow(row)
|
|
pbar.update(1)
|
|
|
|
# TextHistory is what we use to give GPT Context, so thats appended here.
|
|
textHistory.append('\"' + translatedText + '\"')
|
|
|
|
# Translate Everything
|
|
case '2':
|
|
for i in range(len(row)):
|
|
# This will allow you to ignore certain columns
|
|
if i not in [1]:
|
|
continue
|
|
jaString = row[i]
|
|
matchList = re.findall(r':name\[(.+?),.+?\](.+?[」）\"。]+)', jaString)
|
|
|
|
# Start Translation
|
|
for match in matchList:
|
|
speaker = match[0]
|
|
text = match[1]
|
|
|
|
# Translate Speaker
|
|
response = translateGPT (speaker, 'Reply with the '+ LANGUAGE +' translation of the NPC name.', True)
|
|
translatedSpeaker = response[0]
|
|
tokens += response[1]
|
|
|
|
# Translate Line
|
|
jaText = re.sub(r'([\u3000-\uffef])\1{3,}', r'\1\1\1', text)
|
|
response = translateGPT(translatedSpeaker + ': ' + jaText, 'Previous Translated Text: ' + '|'.join(textHistory), True)
|
|
translatedText = response[0]
|
|
tokens += response[1]
|
|
|
|
# TextHistory is what we use to give GPT Context, so thats appended here.
|
|
textHistory.append(translatedText)
|
|
|
|
# Remove Speaker from translated text
|
|
translatedText = re.sub(r'.+?: ', '', translatedText)
|
|
|
|
# Set Data
|
|
translatedSpeaker = translatedSpeaker.replace('\"', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('\"', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('「', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('」', '')
|
|
row[i] = row[i].replace('\n', ' ')
|
|
|
|
# Textwrap
|
|
translatedText = textwrap.fill(translatedText, width=WIDTH)
|
|
|
|
translatedText = '「' + translatedText + '」'
|
|
row[i] = re.sub(rf':name\[({re.escape(speaker)}),', f':name[{translatedSpeaker},', row[i])
|
|
row[i] = row[i].replace(text, translatedText)
|
|
|
|
# Keep History at fixed length.
|
|
with LOCK:
|
|
if len(textHistory) > maxHistory:
|
|
textHistory.pop(0)
|
|
|
|
with LOCK:
|
|
if not ESTIMATE:
|
|
writer.writerow(row)
|
|
pbar.update(1)
|
|
|
|
except Exception as e:
|
|
traceback.print_exc()
|
|
tracebackLineNo = str(traceback.extract_tb(sys.exc_info()[2])[-1].lineno)
|
|
raise Exception(str(e) + '|Line:' + tracebackLineNo + '| Failed to translate: ' + text)
|
|
|
|
return tokens
|
|
|
|
|
|
def subVars(jaString):
|
|
jaString = jaString.replace('\u3000', ' ')
|
|
|
|
# Icons
|
|
count = 0
|
|
iconList = re.findall(r'[\\]+[iI]\[[0-9]+\]', jaString)
|
|
iconList = set(iconList)
|
|
if len(iconList) != 0:
|
|
for icon in iconList:
|
|
jaString = jaString.replace(icon, '<I' + str(count) + '>')
|
|
count += 1
|
|
|
|
# Colors
|
|
count = 0
|
|
colorList = re.findall(r'[\\]+[cC]\[[0-9]+\]', jaString)
|
|
colorList = set(colorList)
|
|
if len(colorList) != 0:
|
|
for color in colorList:
|
|
jaString = jaString.replace(color, '<C' + str(count) + '>')
|
|
count += 1
|
|
|
|
# Names
|
|
count = 0
|
|
nameList = re.findall(r'[\\]+[nN]\[[0-9]+\]', jaString)
|
|
nameList = set(nameList)
|
|
if len(nameList) != 0:
|
|
for name in nameList:
|
|
jaString = jaString.replace(name, '<N' + str(count) + '>')
|
|
count += 1
|
|
|
|
# Variables
|
|
count = 0
|
|
varList = re.findall(r'[\\]+[vV]\[[0-9]+\]', jaString)
|
|
varList = set(varList)
|
|
if len(varList) != 0:
|
|
for var in varList:
|
|
jaString = jaString.replace(var, '<V' + str(count) + '>')
|
|
count += 1
|
|
|
|
# Formatting
|
|
count = 0
|
|
formatList = re.findall(r'[\\]+[!.]', jaString)
|
|
formatList = set(formatList)
|
|
if len(formatList) != 0:
|
|
for format in formatList:
|
|
jaString = jaString.replace(format, '<F' + str(count) + '>')
|
|
count += 1
|
|
|
|
# Put all lists in list and return
|
|
allList = [iconList, colorList, nameList, varList, formatList]
|
|
return [jaString, allList]
|
|
|
|
def resubVars(translatedText, allList):
|
|
# Fix Spacing and ChatGPT Nonsense
|
|
matchList = re.findall(r'<\s?.+?\s?>', translatedText)
|
|
if len(matchList) > 0:
|
|
for match in matchList:
|
|
text = match.strip()
|
|
translatedText = translatedText.replace(match, text)
|
|
|
|
# Icons
|
|
count = 0
|
|
if len(allList[0]) != 0:
|
|
for var in allList[0]:
|
|
translatedText = translatedText.replace('<I' + str(count) + '>', var)
|
|
count += 1
|
|
|
|
# Colors
|
|
count = 0
|
|
if len(allList[1]) != 0:
|
|
for var in allList[1]:
|
|
translatedText = translatedText.replace('<C' + str(count) + '>', var)
|
|
count += 1
|
|
|
|
# Names
|
|
count = 0
|
|
if len(allList[2]) != 0:
|
|
for var in allList[2]:
|
|
translatedText = translatedText.replace('<N' + str(count) + '>', var)
|
|
count += 1
|
|
|
|
# Vars
|
|
count = 0
|
|
if len(allList[3]) != 0:
|
|
for var in allList[3]:
|
|
translatedText = translatedText.replace('<V' + str(count) + '>', var)
|
|
count += 1
|
|
|
|
# Formatting
|
|
count = 0
|
|
if len(allList[4]) != 0:
|
|
for var in allList[4]:
|
|
translatedText = translatedText.replace('<F' + str(count) + '>', var)
|
|
count += 1
|
|
|
|
return translatedText
|
|
|
|
@retry(exceptions=Exception, tries=5, delay=5)
|
|
def translateGPT(t, history, fullPromptFlag):
|
|
# If ESTIMATE is True just count this as an execution and return.
|
|
if ESTIMATE:
|
|
enc = tiktoken.encoding_for_model(MODEL)
|
|
tokens = len(enc.encode(t)) * 2 + len(enc.encode(str(history))) + len(enc.encode(PROMPT))
|
|
return (t, tokens)
|
|
|
|
# Sub Vars
|
|
varResponse = subVars(t)
|
|
subbedT = varResponse[0]
|
|
|
|
# If there isn't any Japanese in the text just skip
|
|
if not re.search(r'[一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴ]+|[\uFF00-\uFFEF]', subbedT):
|
|
return(t, 0)
|
|
|
|
# Characters
|
|
context = '```\
|
|
Game Characters:\
|
|
Character: 池ノ上 拓海 == Ikenoue Takumi - Gender: Male\
|
|
Character: 福永 こはる == Fukunaga Koharu - Gender: Female\
|
|
Character: 神泉 理央 == Kamiizumi Rio - Gender: Female\
|
|
Character: 吉祥寺 アリサ == Kisshouji Arisa - Gender: Female\
|
|
Character: 久我 友里子 == Kuga Yuriko - Gender: Female\
|
|
```'
|
|
|
|
# Prompt
|
|
if fullPromptFlag:
|
|
system = PROMPT
|
|
user = 'Line to Translate = ' + subbedT
|
|
else:
|
|
system = 'Output ONLY the '+ LANGUAGE +' translation in the following format: `Translation: <'+ LANGUAGE.upper() +'_TRANSLATION>`'
|
|
user = 'Line to Translate = ' + subbedT
|
|
|
|
# Create Message List
|
|
msg = []
|
|
msg.append({"role": "system", "content": system})
|
|
msg.append({"role": "user", "content": context})
|
|
if isinstance(history, list):
|
|
for line in history:
|
|
msg.append({"role": "user", "content": line})
|
|
else:
|
|
msg.append({"role": "user", "content": history})
|
|
msg.append({"role": "user", "content": user})
|
|
|
|
response = openai.ChatCompletion.create(
|
|
temperature=0.1,
|
|
frequency_penalty=0.2,
|
|
presence_penalty=0.2,
|
|
model=MODEL,
|
|
messages=msg,
|
|
request_timeout=TIMEOUT,
|
|
)
|
|
|
|
# Save Translated Text
|
|
translatedText = response.choices[0].message.content
|
|
tokens = response.usage.total_tokens
|
|
|
|
# Resub Vars
|
|
translatedText = resubVars(translatedText, varResponse[1])
|
|
|
|
# Remove Placeholder Text
|
|
translatedText = translatedText.replace(LANGUAGE +' Translation: ', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('Translation: ', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('Line to Translate = ', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('Translation = ', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('Translate = ', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace(LANGUAGE +' Translation:', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('Translation:', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('Line to Translate =', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('Translation =', '')
|
|
translatedText = translatedText.replace('Translate =', '')
|
|
translatedText = re.sub(r'Note:.*', '', translatedText)
|
|
translatedText = translatedText.replace('っ', '')
|
|
|
|
# Return Translation
|
|
if len(translatedText) > 15 * len(t) or "I'm sorry, but I'm unable to assist with that translation" in translatedText:
|
|
raise Exception
|
|
else:
|
|
return [translatedText, tokens]
|