641 lines
21 KiB
Python
641 lines
21 KiB
Python
import os
|
||
import re
|
||
import textwrap
|
||
import threading
|
||
import time
|
||
import traceback
|
||
from pathlib import Path
|
||
|
||
import openai
|
||
import tiktoken
|
||
from colorama import Fore
|
||
from dotenv import load_dotenv
|
||
from retry import retry
|
||
from tqdm import tqdm
|
||
|
||
# Open AI
|
||
load_dotenv()
|
||
if os.getenv("api").replace(" ", "") != "":
|
||
openai.api_base = os.getenv("api")
|
||
openai.organization = os.getenv("org")
|
||
openai.api_key = os.getenv("key")
|
||
|
||
# Globals
|
||
MODEL = os.getenv("model")
|
||
TIMEOUT = int(os.getenv("timeout"))
|
||
LANGUAGE = os.getenv("language").capitalize()
|
||
INPUTAPICOST = 0.002 # Depends on the model https://openai.com/pricing
|
||
OUTPUTAPICOST = 0.002
|
||
PROMPT = Path("prompt.txt").read_text(encoding="utf-8")
|
||
THREADS = int(
|
||
os.getenv("threads")
|
||
) # Controls how many threads are working on a single file (May have to drop this)
|
||
LOCK = threading.Lock()
|
||
WIDTH = int(os.getenv("width"))
|
||
LISTWIDTH = int(os.getenv("listWidth"))
|
||
NOTEWIDTH = 40
|
||
MAXHISTORY = 10
|
||
ESTIMATE = ""
|
||
totalTokens = [0, 0]
|
||
NAMESLIST = []
|
||
|
||
# tqdm Globals
|
||
BAR_FORMAT = "{l_bar}{bar:10}{r_bar}{bar:-10b}"
|
||
POSITION = 0
|
||
LEAVE = False
|
||
|
||
# Flags
|
||
NAMES = False # Output a list of all the character names found
|
||
BRFLAG = False # If the game uses <br> instead
|
||
FIXTEXTWRAP = True
|
||
IGNORETLTEXT = False
|
||
|
||
|
||
def handleSakuranbo(filename, estimate):
|
||
global ESTIMATE
|
||
totalTokens = [0, 0]
|
||
ESTIMATE = estimate
|
||
|
||
if estimate:
|
||
start = time.time()
|
||
translatedData = openFiles(filename)
|
||
|
||
# Print Result
|
||
end = time.time()
|
||
tqdm.write(getResultString(translatedData, end - start, filename))
|
||
if NAMES is True:
|
||
tqdm.write(str(NAMESLIST))
|
||
with LOCK:
|
||
totalTokens[0] += translatedData[1][0]
|
||
totalTokens[1] += translatedData[1][1]
|
||
|
||
return getResultString(["", totalTokens, None], end - start, "TOTAL")
|
||
|
||
else:
|
||
try:
|
||
with open("translated/" + filename, "w", encoding="utf-16") as outFile:
|
||
start = time.time()
|
||
translatedData = openFiles(filename)
|
||
outFile.writelines(translatedData[0])
|
||
|
||
# Print Result
|
||
end = time.time()
|
||
tqdm.write(getResultString(translatedData, end - start, filename))
|
||
with LOCK:
|
||
totalTokens[0] += translatedData[1][0]
|
||
totalTokens[1] += translatedData[1][1]
|
||
except Exception:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
return "Fail"
|
||
|
||
return getResultString(["", totalTokens, None], end - start, "TOTAL")
|
||
|
||
|
||
def getResultString(translatedData, translationTime, filename):
|
||
# File Print String
|
||
totalTokenstring = (
|
||
Fore.YELLOW + "[Input: " + str(translatedData[1][0]) + "]"
|
||
"[Output: " + str(translatedData[1][1]) + "]"
|
||
"[Cost: ${:,.4f}".format(
|
||
(translatedData[1][0] * 0.001 * INPUTAPICOST)
|
||
+ (translatedData[1][1] * 0.001 * OUTPUTAPICOST)
|
||
)
|
||
+ "]"
|
||
)
|
||
timeString = Fore.BLUE + "[" + str(round(translationTime, 1)) + "s]"
|
||
|
||
if translatedData[2] is None:
|
||
# Success
|
||
return (
|
||
filename
|
||
+ ": "
|
||
+ totalTokenstring
|
||
+ timeString
|
||
+ Fore.GREEN
|
||
+ " \u2713 "
|
||
+ Fore.RESET
|
||
)
|
||
|
||
else:
|
||
# Fail
|
||
try:
|
||
raise translatedData[2]
|
||
except Exception as e:
|
||
errorString = str(e) + Fore.RED
|
||
return (
|
||
filename
|
||
+ ": "
|
||
+ totalTokenstring
|
||
+ timeString
|
||
+ Fore.RED
|
||
+ " \u2717 "
|
||
+ errorString
|
||
+ Fore.RESET
|
||
)
|
||
|
||
|
||
def openFiles(filename):
|
||
with open("files/" + filename, "r", encoding="utf-16") as readFile:
|
||
translatedData = parseTyrano(readFile, filename)
|
||
|
||
# Delete lines marked for deletion
|
||
finalData = []
|
||
for line in translatedData[0]:
|
||
if line != "\\d\n":
|
||
finalData.append(line)
|
||
translatedData[0] = finalData
|
||
|
||
return translatedData
|
||
|
||
|
||
def parseTyrano(readFile, filename):
|
||
totalTokens = [0, 0]
|
||
totalLines = 0
|
||
|
||
# Get total for progress bar
|
||
data = readFile.readlines()
|
||
totalLines = len(data)
|
||
|
||
with tqdm(
|
||
bar_format=BAR_FORMAT, position=POSITION, total=totalLines, leave=LEAVE
|
||
) as pbar:
|
||
pbar.desc = filename
|
||
pbar.total = totalLines
|
||
|
||
try:
|
||
response = translateTyrano(data, pbar)
|
||
totalTokens[0] = response[0]
|
||
totalTokens[1] = response[1]
|
||
except Exception as e:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
return [data, totalTokens, e]
|
||
return [data, totalTokens, None]
|
||
|
||
|
||
def translateTyrano(data, pbar):
|
||
textHistory = []
|
||
maxHistory = MAXHISTORY
|
||
tokens = [0, 0]
|
||
currentGroup = []
|
||
syncIndex = 0
|
||
speaker = ""
|
||
delFlag = False
|
||
global LOCK, ESTIMATE
|
||
|
||
for i in range(len(data)):
|
||
currentGroup = []
|
||
matchList = []
|
||
|
||
if syncIndex > i:
|
||
i = syncIndex
|
||
|
||
if '[▼]' in data[i]:
|
||
data[i] = data[i].replace('[▼]'.strip(), '[page]\n')
|
||
|
||
# If there isn't any Japanese in the text just skip
|
||
if IGNORETLTEXT is True:
|
||
if not re.search(r'[一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴー]+', data[i]):
|
||
# Keep textHistory list at length maxHistory
|
||
textHistory.append('\"' + data[i] + '\"')
|
||
if len(textHistory) > maxHistory:
|
||
textHistory.pop(0)
|
||
currentGroup = []
|
||
continue
|
||
|
||
# Speaker
|
||
matchList = re.findall(r"^\[(.+)\sstorage=.+\]", data[i])
|
||
if len(matchList) == 0:
|
||
matchList = re.findall(r"^\[([^/].+)\]$", data[i])
|
||
if len(matchList) > 0:
|
||
if "主人公" in matchList[0]:
|
||
speaker = "Protagonist"
|
||
elif "思考" in matchList[0]:
|
||
speaker = "Protagonist Inner Thoughts"
|
||
elif "地の文" in matchList[0]:
|
||
speaker = "Narrator"
|
||
elif "マコ" in matchList[0]:
|
||
speaker = "Mako"
|
||
elif '少年' in matchList[0]:
|
||
speaker = "Boy"
|
||
elif '友達' in matchList[0]:
|
||
speaker = "Friend"
|
||
elif '少女' in matchList[0]:
|
||
speaker = "Girl"
|
||
else:
|
||
response = translateGPT(
|
||
matchList[0],
|
||
"Reply with only the "
|
||
+ LANGUAGE
|
||
+ " translation of the NPC name",
|
||
True,
|
||
)
|
||
speaker = response[0]
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
# data[i] = '#' + speaker + '\n'
|
||
|
||
# Choices
|
||
elif "glink" in data[i]:
|
||
matchList = re.findall(r"\[glink.+text=\"(.+?)\".+", data[i])
|
||
if len(matchList) != 0:
|
||
if len(textHistory) > 0:
|
||
response = translateGPT(
|
||
matchList[0],
|
||
"Past Translated Text: "
|
||
+ textHistory[len(textHistory) - 1]
|
||
+ "\n\nReply in the style of a dialogue option.",
|
||
True,
|
||
)
|
||
else:
|
||
response = translateGPT(matchList[0], "", False)
|
||
translatedText = response[0]
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
|
||
# Remove characters that may break scripts
|
||
charList = [".", '"', "\\n"]
|
||
for char in charList:
|
||
translatedText = translatedText.replace(char, "")
|
||
|
||
# Escape all '
|
||
translatedText = translatedText.replace("\\", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("'", "\\'")
|
||
|
||
# Set Data
|
||
translatedText = data[i].replace(
|
||
matchList[0], translatedText.replace(" ", "\u00A0")
|
||
)
|
||
data[i] = translatedText
|
||
|
||
# Grab Lines
|
||
matchList = re.findall(r"^([^\n;@*\{\[].+[^;'{}\[]$)", data[i])
|
||
if len(matchList) > 0 and (re.search(r'^\[(.+)\sstorage=.+\],', data[i-1]) or re.search(r'^\[(.+)\]$', data[i-1]) or re.search(r'^《(.+)》', data[i-1])):
|
||
currentGroup.append(matchList[0])
|
||
if len(data) > i + 1:
|
||
matchList = re.findall(r"^([^\n;@*\{\[].+[^;'{}\[]$)", data[i + 1])
|
||
while len(matchList) > 0:
|
||
delFlag = True
|
||
data[i] = "\d\n" # \d Marks line for deletion
|
||
i += 1
|
||
matchList = re.findall(r"^([^\n;@*\{\[].+[^;'{}\[]$)", data[i])
|
||
if len(matchList) > 0:
|
||
currentGroup.append(matchList[0])
|
||
|
||
# Join up 401 groups for better translation.
|
||
if len(currentGroup) > 0:
|
||
finalJAString = " ".join(currentGroup)
|
||
|
||
# Remove any textwrap
|
||
if FIXTEXTWRAP is True:
|
||
finalJAString = finalJAString.replace("_", " ")
|
||
|
||
# Check Speaker
|
||
if speaker == "":
|
||
response = translateGPT(finalJAString, textHistory, True)
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
translatedText = response[0]
|
||
textHistory.append('"' + translatedText + '"')
|
||
else:
|
||
response = translateGPT(
|
||
speaker + ": " + finalJAString, textHistory, True
|
||
)
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
translatedText = response[0]
|
||
textHistory.append('"' + translatedText + '"')
|
||
|
||
# Remove added speaker
|
||
translatedText = re.sub(r"^.+:\s?", "", translatedText)
|
||
|
||
# Set Data
|
||
translatedText = translatedText.replace("ッ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("っ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("ー", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace('"', "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("[", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("]", "")
|
||
|
||
# Wordwrap Text
|
||
if "_" not in translatedText:
|
||
translatedText = textwrap.fill(translatedText, width=WIDTH)
|
||
translatedText = translatedText.replace("\n", "_")
|
||
|
||
# Set
|
||
if delFlag is True:
|
||
data.insert(i, translatedText.strip() + '\n')
|
||
delFlag = False
|
||
else:
|
||
data[i] = translatedText.strip() + '\n'
|
||
|
||
# Keep textHistory list at length maxHistory
|
||
if len(textHistory) > maxHistory:
|
||
textHistory.pop(0)
|
||
currentGroup = []
|
||
speaker = ""
|
||
|
||
pbar.update(1)
|
||
if len(data) > i + 1:
|
||
syncIndex = i + 1
|
||
else:
|
||
break
|
||
|
||
# Grab Lines
|
||
matchList = re.findall(r"(^\[.+\sstorage=.+\](.+)\[/.+\])", data[i])
|
||
if len(matchList) > 0:
|
||
originalLine = matchList[0][0]
|
||
originalText = matchList[0][1]
|
||
currentGroup.append(matchList[0][1])
|
||
if len(data) > i + 1:
|
||
matchList = re.findall(r"^([^\n;@*\{\[].+[^;'{}\[]$)", data[i + 1])
|
||
while len(matchList) > 0:
|
||
delFlag = True
|
||
data[i] = "\d\n" # \d Marks line for deletion
|
||
i += 1
|
||
matchList = re.findall(r"^([^\n;@*\{\[].+[^;'{}\[]$)", data[i])
|
||
if len(matchList) > 0:
|
||
currentGroup.append(matchList[0])
|
||
|
||
# Join up 401 groups for better translation.
|
||
if len(currentGroup) > 0:
|
||
finalJAString = " ".join(currentGroup)
|
||
|
||
# Remove any textwrap
|
||
if FIXTEXTWRAP is True:
|
||
finalJAString = finalJAString.replace("_", " ")
|
||
|
||
# Check Speaker
|
||
if speaker == "":
|
||
response = translateGPT(finalJAString, textHistory, True)
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
translatedText = response[0]
|
||
textHistory.append('"' + translatedText + '"')
|
||
else:
|
||
response = translateGPT(
|
||
speaker + ": " + finalJAString, textHistory, True
|
||
)
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
translatedText = response[0]
|
||
textHistory.append('"' + translatedText + '"')
|
||
|
||
# Remove added speaker
|
||
translatedText = re.sub(r"^.+:\s?", "", translatedText)
|
||
|
||
# Set Data
|
||
translatedText = translatedText.replace("ッ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("っ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("ー", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace('"', "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("[", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("]", "")
|
||
|
||
# Wordwrap Text
|
||
if "_" not in translatedText:
|
||
translatedText = textwrap.fill(translatedText, width=WIDTH)
|
||
translatedText = translatedText.replace("\n", "_")
|
||
translatedText = originalLine.replace(originalText, translatedText)
|
||
|
||
# Set
|
||
if delFlag is True:
|
||
data.insert(i, translatedText.strip() + '\n')
|
||
delFlag = False
|
||
else:
|
||
data[i] = translatedText.strip() + '\n'
|
||
|
||
# Keep textHistory list at length maxHistory
|
||
if len(textHistory) > maxHistory:
|
||
textHistory.pop(0)
|
||
currentGroup = []
|
||
speaker = ""
|
||
|
||
pbar.update(1)
|
||
if len(data) > i + 1:
|
||
syncIndex = i + 1
|
||
else:
|
||
break
|
||
|
||
return tokens
|
||
|
||
def subVars(jaString):
|
||
jaString = jaString.replace("\u3000", " ")
|
||
|
||
# Nested
|
||
count = 0
|
||
nestedList = re.findall(r"[\\]+[\w]+\[[\\]+[\w]+\[[0-9]+\]\]", jaString)
|
||
nestedList = set(nestedList)
|
||
if len(nestedList) != 0:
|
||
for icon in nestedList:
|
||
jaString = jaString.replace(icon, "{Nested_" + str(count) + "}")
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Icons
|
||
count = 0
|
||
iconList = re.findall(r"[\\]+[iIkKwWaA]+\[[0-9]+\]", jaString)
|
||
iconList = set(iconList)
|
||
if len(iconList) != 0:
|
||
for icon in iconList:
|
||
jaString = jaString.replace(icon, "{Ascii_" + str(count) + "}")
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Colors
|
||
count = 0
|
||
colorList = re.findall(r"[\\]+[cC]\[[0-9]+\]", jaString)
|
||
colorList = set(colorList)
|
||
if len(colorList) != 0:
|
||
for color in colorList:
|
||
jaString = jaString.replace(color, "{Color_" + str(count) + "}")
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Names
|
||
count = 0
|
||
nameList = re.findall(r"[\\]+[nN]\[.+?\]+", jaString)
|
||
nameList = set(nameList)
|
||
if len(nameList) != 0:
|
||
for name in nameList:
|
||
jaString = jaString.replace(name, "{N_" + str(count) + "}")
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Variables
|
||
count = 0
|
||
varList = re.findall(r"[\\]+[vV]\[[0-9]+\]", jaString)
|
||
varList = set(varList)
|
||
if len(varList) != 0:
|
||
for var in varList:
|
||
jaString = jaString.replace(var, "{Var_" + str(count) + "}")
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Formatting
|
||
count = 0
|
||
if "笑えるよね." in jaString:
|
||
print("t")
|
||
formatList = re.findall(r"[\\]+[\w]+\[.+?\]", jaString)
|
||
formatList = set(formatList)
|
||
if len(formatList) != 0:
|
||
for var in formatList:
|
||
jaString = jaString.replace(var, "{FCode_" + str(count) + "}")
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Put all lists in list and return
|
||
allList = [nestedList, iconList, colorList, nameList, varList, formatList]
|
||
return [jaString, allList]
|
||
|
||
|
||
def resubVars(translatedText, allList):
|
||
# Fix Spacing and ChatGPT Nonsense
|
||
matchList = re.findall(r"\[\s?.+?\s?\]", translatedText)
|
||
if len(matchList) > 0:
|
||
for match in matchList:
|
||
text = match.strip()
|
||
translatedText = translatedText.replace(match, text)
|
||
|
||
# Nested
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[0]) != 0:
|
||
for var in allList[0]:
|
||
translatedText = translatedText.replace("{Nested_" + str(count) + "}", var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Icons
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[1]) != 0:
|
||
for var in allList[1]:
|
||
translatedText = translatedText.replace("{Ascii_" + str(count) + "}", var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Colors
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[2]) != 0:
|
||
for var in allList[2]:
|
||
translatedText = translatedText.replace("{Color_" + str(count) + "}", var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Names
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[3]) != 0:
|
||
for var in allList[3]:
|
||
translatedText = translatedText.replace("{N_" + str(count) + "}", var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Vars
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[4]) != 0:
|
||
for var in allList[4]:
|
||
translatedText = translatedText.replace("{Var_" + str(count) + "}", var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Formatting
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[5]) != 0:
|
||
for var in allList[5]:
|
||
translatedText = translatedText.replace("{FCode_" + str(count) + "}", var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Remove Color Variables Spaces
|
||
# if '\\c' in translatedText:
|
||
# translatedText = re.sub(r'\s*(\\+c\[[1-9]+\])\s*', r' \1', translatedText)
|
||
# translatedText = re.sub(r'\s*(\\+c\[0+\])', r'\1', translatedText)
|
||
return translatedText
|
||
|
||
|
||
@retry(exceptions=Exception, tries=5, delay=5)
|
||
def translateGPT(t, history, fullPromptFlag):
|
||
# Sub Vars
|
||
varResponse = subVars(t)
|
||
subbedT = varResponse[0]
|
||
|
||
# If there isn't any Japanese in the text just skip
|
||
if not re.search(r"[一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴ]+|[\uFF00-\uFFEF]", subbedT):
|
||
return (t, [0, 0])
|
||
|
||
# If ESTIMATE is True just count this as an execution and return.
|
||
if ESTIMATE:
|
||
enc = tiktoken.encoding_for_model(MODEL)
|
||
historyRaw = ""
|
||
if isinstance(history, list):
|
||
for line in history:
|
||
historyRaw += line
|
||
else:
|
||
historyRaw = history
|
||
|
||
inputTotalTokens = len(enc.encode(historyRaw)) + len(enc.encode(PROMPT))
|
||
outputTotalTokens = (
|
||
len(enc.encode(t)) * 2
|
||
) # Estimating 2x the size of the original text
|
||
totalTokens = [inputTotalTokens, outputTotalTokens]
|
||
return (t, totalTokens)
|
||
|
||
# Characters
|
||
context = "Game Characters:\
|
||
Character: マコ == Mako - Gender: Female\
|
||
Character: 主人公 == Protagonist - Gender: Male"
|
||
|
||
# Prompt
|
||
if fullPromptFlag:
|
||
system = PROMPT
|
||
user = "Line to Translate = " + subbedT
|
||
else:
|
||
system = (
|
||
"Output ONLY the "
|
||
+ LANGUAGE
|
||
+ " translation in the following format: `Translation: <"
|
||
+ LANGUAGE.upper()
|
||
+ "_TRANSLATION>`"
|
||
)
|
||
user = "Line to Translate = " + subbedT
|
||
|
||
# Create Message List
|
||
msg = []
|
||
msg.append({"role": "system", "content": system})
|
||
msg.append({"role": "user", "content": context})
|
||
if isinstance(history, list):
|
||
for line in history:
|
||
msg.append({"role": "user", "content": line})
|
||
else:
|
||
msg.append({"role": "user", "content": history})
|
||
msg.append({"role": "user", "content": user})
|
||
|
||
response = openai.ChatCompletion.create(
|
||
temperature=0,
|
||
frequency_penalty=0.2,
|
||
presence_penalty=0.2,
|
||
model=MODEL,
|
||
messages=msg,
|
||
request_timeout=TIMEOUT,
|
||
)
|
||
|
||
# Save Translated Text
|
||
translatedText = response.choices[0].message.content
|
||
totalTokens = [response.usage.prompt_tokens, response.usage.completion_tokens]
|
||
|
||
# Resub Vars
|
||
translatedText = resubVars(translatedText, varResponse[1])
|
||
|
||
# Remove Placeholder Text
|
||
translatedText = translatedText.replace(LANGUAGE + " Translation: ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("Translation: ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("Line to Translate = ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("Translation = ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("Translate = ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace(LANGUAGE + " Translation:", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("Translation:", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("Line to Translate =", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("Translation =", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("Translate =", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("っ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("ッ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("ぁ", "")
|
||
translatedText = translatedText.replace("。", ".")
|
||
translatedText = translatedText.replace("、", ",")
|
||
translatedText = translatedText.replace("？", "?")
|
||
translatedText = translatedText.replace("！", "!")
|
||
|
||
# Return Translation
|
||
if (
|
||
len(translatedText) > 15 * len(t)
|
||
or "I'm sorry, but I'm unable to assist with that translation" in translatedText
|
||
):
|
||
raise Exception
|
||
else:
|
||
return [translatedText, totalTokens]
|