666 lines
21 KiB
Python
666 lines
21 KiB
Python
# Libraries
|
||
import json
|
||
import os
|
||
import re
|
||
import textwrap
|
||
import threading
|
||
import time
|
||
import traceback
|
||
import tiktoken
|
||
import openai
|
||
from pathlib import Path
|
||
from colorama import Fore
|
||
from dotenv import load_dotenv
|
||
from retry import retry
|
||
from tqdm import tqdm
|
||
|
||
# Open AI
|
||
load_dotenv()
|
||
if os.getenv("api").replace(" ", "") != "":
|
||
openai.base_url = os.getenv("api")
|
||
openai.organization = os.getenv("org")
|
||
openai.api_key = os.getenv("key")
|
||
|
||
# Globals
|
||
MODEL = os.getenv("model")
|
||
TIMEOUT = int(os.getenv("timeout"))
|
||
LANGUAGE = os.getenv("language").capitalize()
|
||
PROMPT = Path("prompt.txt").read_text(encoding="utf-8")
|
||
VOCAB = Path("vocab.txt").read_text(encoding="utf-8")
|
||
THREADS = int(os.getenv("threads"))
|
||
LOCK = threading.Lock()
|
||
WIDTH = int(os.getenv("width"))
|
||
LISTWIDTH = int(os.getenv("listWidth"))
|
||
NOTEWIDTH = 70
|
||
MAXHISTORY = 10
|
||
ESTIMATE = ""
|
||
TOKENS = [0, 0]
|
||
NAMESLIST = []
|
||
NAMES = False # Output a list of all the character names found
|
||
BRFLAG = False # If the game uses <br> instead
|
||
FIXTEXTWRAP = True # Overwrites textwrap
|
||
IGNORETLTEXT = False # Ignores all translated text.
|
||
MISMATCH = [] # Lists files that throw a mismatch error (Length of GPT list response is wrong)
|
||
PBAR = None
|
||
FILENAME = None
|
||
|
||
# tqdm Globals
|
||
BAR_FORMAT = "{l_bar}{bar:10}{r_bar}{bar:-10b}"
|
||
POSITION = 0
|
||
LEAVE = False
|
||
|
||
# Flags
|
||
SPEAKERS = True
|
||
CHOICES = False
|
||
DIALOGUE = False
|
||
|
||
# Pricing - Depends on the model https://openai.com/pricing
|
||
# Batch Size - GPT 3.5 Struggles past 15 lines per request. GPT4 struggles past 50 lines per request
|
||
# If you are getting a MISMATCH LENGTH error, lower the batch size.
|
||
if "gpt-3.5" in MODEL:
|
||
INPUTAPICOST = 0.002
|
||
OUTPUTAPICOST = 0.002
|
||
BATCHSIZE = 10
|
||
elif "gpt-4" in MODEL:
|
||
INPUTAPICOST = 0.0025
|
||
OUTPUTAPICOST = 0.01
|
||
BATCHSIZE = 40
|
||
|
||
|
||
def handleKirikiri(filename, estimate):
|
||
global ESTIMATE, FILENAME
|
||
ESTIMATE = estimate
|
||
FILENAME = filename
|
||
|
||
if ESTIMATE:
|
||
start = time.time()
|
||
translatedData = openFiles(filename)
|
||
|
||
# Print Result
|
||
end = time.time()
|
||
tqdm.write(getResultString(translatedData, end - start, filename))
|
||
with LOCK:
|
||
TOKENS[0] += translatedData[1][0]
|
||
TOKENS[1] += translatedData[1][1]
|
||
|
||
# Print Total
|
||
totalString = getResultString(["", TOKENS, None], end - start, "TOTAL")
|
||
|
||
# Print any errors on maps
|
||
if len(MISMATCH) > 0:
|
||
return (
|
||
totalString + Fore.RED + f"\nMismatch Errors: {MISMATCH}" + Fore.RESET
|
||
)
|
||
else:
|
||
return totalString
|
||
|
||
else:
|
||
try:
|
||
with open(
|
||
"translated/" + filename, "w", encoding="utf-16-le", errors="ignore"
|
||
) as outFile:
|
||
start = time.time()
|
||
translatedData = openFiles(filename)
|
||
|
||
# Print Result
|
||
end = time.time()
|
||
if translatedData[0] != []:
|
||
outFile.writelines(translatedData[0])
|
||
else:
|
||
PBAR.write(f"{FILENAME} Failed to write")
|
||
os.remove(f"translated/{filename}")
|
||
tqdm.write(getResultString(translatedData, end - start, filename))
|
||
with LOCK:
|
||
TOKENS[0] += translatedData[1][0]
|
||
TOKENS[1] += translatedData[1][1]
|
||
except Exception:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
os.remove(f"translated/{filename}")
|
||
return "Fail"
|
||
|
||
return getResultString(["", TOKENS, None], end - start, "TOTAL")
|
||
|
||
|
||
def getResultString(translatedData, translationTime, filename):
|
||
# File Print String
|
||
totalTokenstring = (
|
||
Fore.YELLOW + "[Input: " + str(translatedData[1][0]) + "]"
|
||
"[Output: "
|
||
+ str(translatedData[1][1])
|
||
+ "]" "[Cost: ${:,.4f}".format(
|
||
(translatedData[1][0] * 0.001 * INPUTAPICOST)
|
||
+ (translatedData[1][1] * 0.001 * OUTPUTAPICOST)
|
||
)
|
||
+ "]"
|
||
)
|
||
timeString = Fore.BLUE + "[" + str(round(translationTime, 1)) + "s]"
|
||
|
||
if translatedData[2] == None:
|
||
# Success
|
||
return (
|
||
filename
|
||
+ ": "
|
||
+ totalTokenstring
|
||
+ timeString
|
||
+ Fore.GREEN
|
||
+ " \u2713 "
|
||
+ Fore.RESET
|
||
)
|
||
|
||
else:
|
||
# Fail
|
||
try:
|
||
raise translatedData[2]
|
||
except Exception as e:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
errorString = str(e) + Fore.RED
|
||
return (
|
||
filename
|
||
+ ": "
|
||
+ totalTokenstring
|
||
+ timeString
|
||
+ Fore.RED
|
||
+ " \u2717 "
|
||
+ errorString
|
||
+ Fore.RESET
|
||
)
|
||
|
||
|
||
def openFiles(filename):
|
||
with open("files/" + filename, "r", encoding="utf-16-le") as readFile:
|
||
translatedData = parseKiriKiri(readFile, filename)
|
||
return translatedData
|
||
|
||
|
||
def parseKiriKiri(readFile, filename):
|
||
global PBAR
|
||
totalTokens = [0, 0]
|
||
|
||
# Read File into data
|
||
data = readFile.readlines()
|
||
|
||
# Create Progress Bar
|
||
with tqdm(bar_format=BAR_FORMAT, position=POSITION, leave=LEAVE) as PBAR:
|
||
PBAR.desc = filename
|
||
|
||
try:
|
||
result = translateKiriKiri(data, PBAR, filename, [])
|
||
totalTokens[0] += result[0]
|
||
totalTokens[1] += result[1]
|
||
except Exception as e:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
return [data, totalTokens, e]
|
||
return [data, totalTokens, None]
|
||
|
||
|
||
def translateKiriKiri(data, pbar, filename, jobList):
|
||
# Check Job Data
|
||
if len(jobList) > 0:
|
||
stringList = jobList[0]
|
||
choiceList = jobList[1]
|
||
setData = True
|
||
else:
|
||
stringList = []
|
||
choiceList = []
|
||
setData = False
|
||
tokens = [0, 0]
|
||
speaker = ""
|
||
global LOCK, ESTIMATE
|
||
i = 0
|
||
|
||
# Regex
|
||
speakerRegex = r'.*elm.name0\s:\s"(.*?)"'
|
||
dialogueRegex = r"^\s*.*fukidashi.*text.*=.*[\"'](.*?)[\"']"
|
||
furiganaRegex = r'(\[eruby\sstr="(.*?)"\stext.*?\])'
|
||
choicesRegex = r"^\s*\[button\d\sclickse=sys_decide.*text='(.*?)'.*"
|
||
|
||
while i < len(data):
|
||
speaker = ""
|
||
# Speaker
|
||
match = re.search(speakerRegex, data[i])
|
||
if match and SPEAKERS:
|
||
speakerJA = match.group(1)
|
||
response = getSpeaker(speakerJA)
|
||
speaker = response[0]
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
data[i] = data[i].replace(speakerJA, speaker)
|
||
i += 1
|
||
|
||
# Choices
|
||
match = re.search(choicesRegex, data[i])
|
||
if match and CHOICES:
|
||
jaString = match.group(1)
|
||
|
||
# Pass 1
|
||
if not setData:
|
||
choiceList.append(jaString)
|
||
|
||
# Pass 2
|
||
else:
|
||
# Grab and Pop and Set
|
||
translatedText = choiceList[0]
|
||
choiceList.pop(0)
|
||
|
||
# Replace Quotes
|
||
data[i] = data[i].replace("'", '"')
|
||
translatedText = translatedText.replace('"', "'")
|
||
data[i] = data[i].replace(jaString, translatedText)
|
||
|
||
# Dialogue
|
||
match = re.search(dialogueRegex, data[i])
|
||
if match and DIALOGUE:
|
||
jaString = match.group(1)
|
||
if not jaString:
|
||
jaString = match.group(2)
|
||
|
||
# Pass 1
|
||
if not setData:
|
||
# Remove any textwrap
|
||
jaString = jaString.replace("[r]", " ")
|
||
|
||
# Remove Furigana
|
||
matchList = re.findall(furiganaRegex, jaString)
|
||
if matchList:
|
||
for match in matchList:
|
||
jaString = jaString.replace(match[0], match[1])
|
||
|
||
# Add String
|
||
if speaker:
|
||
stringList.append(f"[{speaker}]: {jaString.strip()}")
|
||
else:
|
||
stringList.append(f"{jaString.strip()}")
|
||
|
||
# Pass 2
|
||
else:
|
||
if len(stringList) > 0:
|
||
# Grab and Pop
|
||
translatedText = stringList[0]
|
||
stringList.pop(0)
|
||
|
||
# Remove Speaker
|
||
translatedText = re.sub(r"\[.*?\]:\s", "", translatedText)
|
||
|
||
# Textwrap
|
||
translatedText = textwrap.fill(translatedText, width=WIDTH)
|
||
translatedText = translatedText.replace("\n", "[r]")
|
||
|
||
# Replace Quotes
|
||
data[i] = data[i].replace("'", '"')
|
||
translatedText = translatedText.replace('"', "'")
|
||
data[i] = data[i].replace(jaString, translatedText)
|
||
|
||
# Next Line
|
||
i += 1
|
||
|
||
# EOF
|
||
stringListTL = []
|
||
choiceListTL = []
|
||
|
||
# Dialogue
|
||
if len(stringList) > 0:
|
||
# Set Progress
|
||
pbar.total = len(stringList)
|
||
pbar.refresh()
|
||
|
||
# Translate
|
||
response = translateGPT(
|
||
stringList,
|
||
"",
|
||
True,
|
||
)
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
stringListTL = response[0]
|
||
|
||
# Validate
|
||
if len(stringList) != len(stringListTL):
|
||
with LOCK:
|
||
if filename not in MISMATCH:
|
||
MISMATCH.append(filename)
|
||
stringListTL = stringList
|
||
|
||
# Choices
|
||
if len(choiceList) > 0:
|
||
# Set Progress
|
||
pbar.total = len(choiceList)
|
||
pbar.refresh()
|
||
|
||
# Translate
|
||
response = translateGPT(
|
||
choiceList,
|
||
"",
|
||
True,
|
||
)
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
choiceListTL = response[0]
|
||
|
||
# Validate
|
||
if len(choiceList) != len(choiceListTL):
|
||
with LOCK:
|
||
if filename not in MISMATCH:
|
||
MISMATCH.append(filename)
|
||
choiceListTL = choiceList
|
||
|
||
# Proceed to Pass 2
|
||
if not setData:
|
||
translateKiriKiri(data, pbar, filename, [stringListTL, choiceListTL])
|
||
|
||
return tokens
|
||
|
||
|
||
# Save some money and enter the character before translation
|
||
def getSpeaker(speaker):
|
||
match speaker:
|
||
case "ファイン":
|
||
return ["Fine", [0, 0]]
|
||
case "":
|
||
return ["", [0, 0]]
|
||
case _:
|
||
# Find Speaker
|
||
for i in range(len(NAMESLIST)):
|
||
if speaker == NAMESLIST[i][0]:
|
||
return [NAMESLIST[i][1], [0, 0]]
|
||
|
||
# Translate and Store Speaker
|
||
response = translateGPT(
|
||
f"{speaker}",
|
||
"Reply with the " + LANGUAGE + " translation of the NPC name.",
|
||
True,
|
||
)
|
||
response[0] = response[0].title()
|
||
response[0] = response[0].replace("'S", "'s")
|
||
response[0] = response[0].replace("Speaker: ", "")
|
||
|
||
# Retry if name doesn't translate for some reason
|
||
if re.search(r"([a-zA-Z？?])", response[0]) == None:
|
||
response = translateGPT(
|
||
f"{speaker}",
|
||
"Reply with the " + LANGUAGE + " translation of the NPC name.",
|
||
False,
|
||
)
|
||
response[0] = response[0].title()
|
||
response[0] = response[0].replace("'S", "'s")
|
||
|
||
speakerList = [speaker, response[0]]
|
||
NAMESLIST.append(speakerList)
|
||
return response
|
||
return [speaker, [0, 0]]
|
||
|
||
|
||
def subVars(jaString):
|
||
jaString = jaString.replace("\u3000", " ")
|
||
|
||
# Formatting
|
||
codeList = re.findall(
|
||
r"([\\]*(\w+)\[(\d+)\])|([\\]*(\w+)\[[\\]*\\w+\[(\d+)\]\])", jaString
|
||
)
|
||
codeList = set(codeList)
|
||
if len(codeList) != 0:
|
||
for var in codeList:
|
||
if var[2]:
|
||
jaString = jaString.replace(var[0], f"[{var[1]}Code_" + f"{var[2]}]")
|
||
else:
|
||
jaString = jaString.replace(var[3], f"[{var[4]}Code_" + f"{var[5]}]")
|
||
|
||
# Put all lists in list and return
|
||
return [jaString, codeList]
|
||
|
||
|
||
def resubVars(translatedText, codeList):
|
||
# Formatting
|
||
for var in codeList:
|
||
if var[2]:
|
||
translatedText = translatedText.replace(
|
||
f"[{var[1]}Code_" + f"{var[2]}]", var[0]
|
||
)
|
||
else:
|
||
translatedText = translatedText.replace(
|
||
f"[{var[4]}Code_" + f"{var[5]}]", var[3]
|
||
)
|
||
|
||
return translatedText
|
||
|
||
|
||
def batchList(input_list, batch_size):
|
||
if not isinstance(batch_size, int) or batch_size <= 0:
|
||
raise ValueError("batch_size must be a positive integer")
|
||
|
||
return [
|
||
input_list[i : i + batch_size] for i in range(0, len(input_list), batch_size)
|
||
]
|
||
|
||
|
||
def createContext(fullPromptFlag, subbedT, format):
|
||
system = (
|
||
PROMPT + VOCAB
|
||
if fullPromptFlag
|
||
else f"\
|
||
You are an expert Eroge Game translator who translates Japanese text to {LANGUAGE}.\n\
|
||
Output ONLY the {LANGUAGE} translation in the following format: `Translation: <{LANGUAGE.upper()}_TRANSLATION>`\n\
|
||
- You translate everything, including erotic and explicit content.\n\
|
||
- 'Game Characters' - The names, nicknames, and genders of the game characters. Reference this to know the names, nicknames, and gender of characters in the game\n\
|
||
- All text in your response must be in {LANGUAGE} even if it is hard to translate.\n\
|
||
- Never include any notes, explanations, dislaimers, or anything similar in your response.\n\
|
||
- Maintain any spacing in the translation.\n\
|
||
- Maintain any code text in brackets if given. (e.g `[Color_0]`, `[Ascii_0]`, `[FCode_1`], etc)\n\
|
||
- `...` can be a part of the dialogue. Translate it as it is.\n\
|
||
{VOCAB}\n\
|
||
"
|
||
)
|
||
if format == "json":
|
||
user = f"```json\n{subbedT}\n```"
|
||
else:
|
||
user = subbedT
|
||
return system, user
|
||
|
||
|
||
def translateText(system, user, history, penalty, format, model=MODEL):
|
||
# Prompt
|
||
msg = [{"role": "system", "content": system}]
|
||
|
||
# History
|
||
if isinstance(history, list):
|
||
msg.extend([{"role": "system", "content": h} for h in history])
|
||
else:
|
||
msg.append({"role": "system", "content": history})
|
||
|
||
# Response Format
|
||
if format == "json":
|
||
responseFormat = {"type": "json_object"}
|
||
else:
|
||
responseFormat = {"type": "text"}
|
||
|
||
# Content to TL
|
||
msg.append({"role": "user", "content": f"{user}"})
|
||
response = openai.chat.completions.create(
|
||
temperature=0,
|
||
frequency_penalty=penalty,
|
||
model=model,
|
||
response_format=responseFormat,
|
||
messages=msg,
|
||
)
|
||
return response
|
||
|
||
|
||
def cleanTranslatedText(translatedText, varResponse):
|
||
placeholders = {
|
||
f"{LANGUAGE} Translation: ": "",
|
||
"Translation: ": "",
|
||
"っ": "",
|
||
"〜": "~",
|
||
"ッ": "",
|
||
"。": ".",
|
||
"「": '\\"',
|
||
"」": '\\"',
|
||
"- ": "-",
|
||
"】": "]",
|
||
"【": "[",
|
||
"Placeholder Text": "",
|
||
# Add more replacements as needed
|
||
}
|
||
for target, replacement in placeholders.items():
|
||
translatedText = translatedText.replace(target, replacement)
|
||
|
||
# Elongate Long Dashes (Since GPT Ignores them...)
|
||
translatedText = elongateCharacters(translatedText)
|
||
translatedText = resubVars(translatedText, varResponse[1])
|
||
return translatedText
|
||
|
||
|
||
def elongateCharacters(text):
|
||
# Define a pattern to match one character followed by one or more `ー` characters
|
||
# Using a positive lookbehind assertion to capture the preceding character
|
||
pattern = r"(?<=(.))ー+"
|
||
|
||
# Define a replacement function that elongates the captured character
|
||
def repl(match):
|
||
char = match.group(1) # The character before the ー sequence
|
||
count = len(match.group(0)) - 1 # Number of ー characters
|
||
return char * count # Replace ー sequence with the character repeated
|
||
|
||
# Use re.sub() to replace the pattern in the text
|
||
return re.sub(pattern, repl, text)
|
||
|
||
|
||
def extractTranslation(translatedTextList, is_list):
|
||
try:
|
||
translatedTextList = re.sub(r'\\"+\"([^,\n}])', r'\\"\1', translatedTextList)
|
||
translatedTextList = re.sub(r"(?<![\\])\"+(?!\n)", r'"', translatedTextList)
|
||
line_dict = json.loads(translatedTextList)
|
||
# If it's a batch (i.e., list), extract with tags; otherwise, return the single item.
|
||
string_list = list(line_dict.values())
|
||
if is_list:
|
||
return string_list
|
||
else:
|
||
return string_list[0]
|
||
|
||
except Exception as e:
|
||
PBAR.write(f"extractTranslation Error: {e} on String {translatedTextList}")
|
||
return None
|
||
|
||
|
||
def countTokens(system, user, history):
|
||
inputTotalTokens = 0
|
||
outputTotalTokens = 0
|
||
enc = tiktoken.encoding_for_model("gpt-4")
|
||
|
||
# Input
|
||
if isinstance(history, list):
|
||
for line in history:
|
||
inputTotalTokens += len(enc.encode(line))
|
||
else:
|
||
inputTotalTokens += len(enc.encode(history))
|
||
inputTotalTokens += len(enc.encode(system))
|
||
inputTotalTokens += len(enc.encode(user))
|
||
|
||
# Output
|
||
outputTotalTokens += round(len(enc.encode(user)) * 3)
|
||
|
||
return [inputTotalTokens, outputTotalTokens]
|
||
|
||
|
||
def combineList(tlist, text):
|
||
if isinstance(text, list):
|
||
return [t for sublist in tlist for t in sublist]
|
||
return tlist[0]
|
||
|
||
|
||
@retry(exceptions=Exception, tries=5, delay=5)
|
||
def translateGPT(text, history, fullPromptFlag):
|
||
global PBAR, MISMATCH, FILENAME
|
||
with open("log/translationHistory.txt", "a+", encoding="utf-8") as logFile:
|
||
mismatch = False
|
||
totalTokens = [0, 0]
|
||
if isinstance(text, list):
|
||
format = "json"
|
||
tList = batchList(text, BATCHSIZE)
|
||
else:
|
||
format = "text"
|
||
tList = [text]
|
||
|
||
for index, tItem in enumerate(tList):
|
||
# Before sending to translation, if we have a list of items, add the formatting
|
||
if isinstance(tItem, list):
|
||
payload = {f"Line{i+1}": string for i, string in enumerate(tItem)}
|
||
payload = json.dumps(payload, indent=4, ensure_ascii=False)
|
||
varResponse = subVars(payload)
|
||
subbedT = varResponse[0]
|
||
else:
|
||
varResponse = [tItem, []]
|
||
subbedT = varResponse[0]
|
||
|
||
# Things to Check before starting translation
|
||
if not re.search(
|
||
r"[一-龠ぁ-ゔァ-ヴーａ-ｚＡ-Ｚ０-９\uFF61-\uFF9F]+", subbedT
|
||
):
|
||
if PBAR is not None:
|
||
PBAR.update(len(tItem))
|
||
history = tItem[-MAXHISTORY:]
|
||
continue
|
||
|
||
# Create Message
|
||
system, user = createContext(fullPromptFlag, subbedT, format)
|
||
|
||
# Calculate Estimate
|
||
if ESTIMATE:
|
||
estimate = countTokens(system, user, history)
|
||
totalTokens[0] += estimate[0]
|
||
totalTokens[1] += estimate[1]
|
||
continue
|
||
|
||
# Translating
|
||
response = translateText(system, user, history, 0.05, format)
|
||
translatedText = response.choices[0].message.content
|
||
totalTokens[0] += response.usage.prompt_tokens
|
||
totalTokens[1] += response.usage.completion_tokens
|
||
|
||
# Check Translation
|
||
translatedText = cleanTranslatedText(translatedText, varResponse)
|
||
if isinstance(tItem, list):
|
||
extractedTranslations = extractTranslation(translatedText, True)
|
||
if extractedTranslations == None or len(tItem) != len(
|
||
extractedTranslations
|
||
):
|
||
# Mismatch. Try Again
|
||
response = translateText(
|
||
system, user, history, 0.05, format, "gpt-4o"
|
||
)
|
||
translatedText = response.choices[0].message.content
|
||
totalTokens[0] += response.usage.prompt_tokens
|
||
totalTokens[1] += response.usage.completion_tokens
|
||
|
||
# Formatting
|
||
translatedText = cleanTranslatedText(translatedText, varResponse)
|
||
if isinstance(tItem, list):
|
||
extractedTranslations = extractTranslation(translatedText, True)
|
||
if extractedTranslations == None or len(tItem) != len(
|
||
extractedTranslations
|
||
):
|
||
mismatch = True # Just here for breakpoint
|
||
logFile.write(f"Input:\n{subbedT}\n")
|
||
logFile.write(f"Output:\n{translatedText}\n")
|
||
|
||
# Set if no mismatch
|
||
if mismatch == False:
|
||
tList[index] = extractedTranslations
|
||
history = extractedTranslations[
|
||
-MAXHISTORY:
|
||
] # Update history if we have a list
|
||
else:
|
||
history = text[-MAXHISTORY:]
|
||
mismatch = False
|
||
if FILENAME not in MISMATCH:
|
||
MISMATCH.append(FILENAME)
|
||
|
||
# Update Loading Bar
|
||
with LOCK:
|
||
if PBAR is not None:
|
||
PBAR.update(len(tItem))
|
||
else:
|
||
# Ensure we're passing a single string to extractTranslation
|
||
tList[index] = translatedText
|
||
|
||
finalList = combineList(tList, text)
|
||
return [finalList, totalTokens]
|