531 lines
19 KiB
Python
531 lines
19 KiB
Python
# Libraries
|
||
import json
|
||
import os
|
||
import re
|
||
import util.dazedwrap as dazedwrap
|
||
import threading
|
||
import time
|
||
import traceback
|
||
import tiktoken
|
||
from pathlib import Path
|
||
from colorama import Fore
|
||
from dotenv import load_dotenv
|
||
from retry import retry
|
||
from tqdm import tqdm
|
||
from util.translation import TranslationConfig, translateAI as sharedtranslateAI, getPricingConfig, calculateCost, getPricingConfig, calculateCost
|
||
import tempfile
|
||
|
||
# Globals
|
||
MODEL = os.getenv("model")
|
||
TIMEOUT = int(os.getenv("timeout"))
|
||
LANGUAGE = os.getenv("language").capitalize()
|
||
PROMPT = Path("prompt.txt").read_text(encoding="utf-8")
|
||
VOCAB = Path("vocab.txt").read_text(encoding="utf-8")
|
||
LOCK = threading.Lock()
|
||
WIDTH = int(os.getenv("width"))
|
||
LISTWIDTH = int(os.getenv("listWidth"))
|
||
NOTEWIDTH = 70
|
||
MAXHISTORY = 10
|
||
ESTIMATE = ""
|
||
TOKENS = [0, 0]
|
||
NAMESLIST = []
|
||
NAMES = False # Output a list of all the character names found
|
||
BRFLAG = False # If the game uses <br> instead
|
||
FIXTEXTWRAP = True # Overwrites textwrap
|
||
IGNORETLTEXT = False # Ignores all translated text.
|
||
MISMATCH = [] # Lists files that throw a mismatch error (Length of GPT list response is wrong)
|
||
PBAR = None
|
||
FILENAME = None
|
||
|
||
# tqdm Globals
|
||
BAR_FORMAT = "{l_bar}{bar:10}{r_bar}{bar:-10b}"
|
||
POSITION = 0
|
||
LEAVE = False
|
||
|
||
# Flags
|
||
SPEAKERS = True
|
||
CHOICES = True
|
||
DIALOGUE = True
|
||
|
||
# Regex - Need to change this if you want to translate from/to other languages. Default is Japanese Regex
|
||
LANGREGEX = r"[一-龠ぁ-ゔァ-ヴーａ-ｚＡ-Ｚ０-９\uFF61-\uFF9F]+"
|
||
|
||
# Get pricing configuration based on the model
|
||
PRICING_CONFIG = getPricingConfig(MODEL)
|
||
INPUTAPICOST = PRICING_CONFIG["inputAPICost"]
|
||
OUTPUTAPICOST = PRICING_CONFIG["outputAPICost"]
|
||
BATCHSIZE = PRICING_CONFIG["batchSize"]
|
||
FREQUENCY_PENALTY = PRICING_CONFIG["frequencyPenalty"]
|
||
|
||
# Initialize Translation Config
|
||
TRANSLATION_CONFIG = TranslationConfig(
|
||
model=MODEL,
|
||
language=LANGUAGE,
|
||
prompt=PROMPT,
|
||
vocab=VOCAB,
|
||
langRegex=LANGREGEX,
|
||
batchSize=BATCHSIZE,
|
||
maxHistory=MAXHISTORY,
|
||
estimateMode=False # Will be set dynamically based on ESTIMATE
|
||
)
|
||
LEAVE = False
|
||
|
||
def handleKirikiri(filename, estimate):
|
||
global ESTIMATE, FILENAME
|
||
ESTIMATE = estimate
|
||
FILENAME = filename
|
||
|
||
if ESTIMATE:
|
||
start = time.time()
|
||
translatedData = openFiles(filename)
|
||
|
||
# Print Result
|
||
end = time.time()
|
||
tqdm.write(getResultString(translatedData, end - start, filename))
|
||
with LOCK:
|
||
TOKENS[0] += translatedData[1][0]
|
||
TOKENS[1] += translatedData[1][1]
|
||
|
||
# Print Total
|
||
totalString = getResultString(["", TOKENS, None], end - start, "TOTAL")
|
||
|
||
# Print any errors on maps
|
||
if len(MISMATCH) > 0:
|
||
return totalString + Fore.RED + f"\nMismatch Errors: {MISMATCH}" + Fore.RESET
|
||
else:
|
||
return totalString
|
||
|
||
else:
|
||
try:
|
||
start = time.time()
|
||
translatedData = openFiles(filename)
|
||
end = time.time()
|
||
|
||
# Final write safeguard: if for some reason the progress file was
|
||
# never written (e.g. no translatable lines triggered saves), write it now.
|
||
try:
|
||
if translatedData[0]:
|
||
os.makedirs("translated", exist_ok=True)
|
||
final_path = os.path.join("translated", filename)
|
||
# Write directly (small risk window acceptable on final flush)
|
||
with open(final_path, "w", encoding="cp932", errors="ignore", newline="\n") as f:
|
||
f.writelines(translatedData[0])
|
||
except Exception:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
|
||
tqdm.write(getResultString(translatedData, end - start, filename))
|
||
with LOCK:
|
||
TOKENS[0] += translatedData[1][0]
|
||
TOKENS[1] += translatedData[1][1]
|
||
except Exception:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
# Don't blindly remove the file; it may contain partial progress.
|
||
return "Fail"
|
||
|
||
return getResultString(["", TOKENS, None], end - start, "TOTAL")
|
||
|
||
|
||
def getResultString(translatedData, translationTime, filename):
|
||
# File Print String
|
||
cost = calculateCost(translatedData[1][0], translatedData[1][1], MODEL)
|
||
totalTokenstring = (
|
||
Fore.YELLOW + "[Input: " + str(translatedData[1][0]) + "]"
|
||
"[Output: "
|
||
+ str(translatedData[1][1])
|
||
+ "]" "[Cost: ${:,.4f}".format(cost)
|
||
+ "]"
|
||
)
|
||
timeString = Fore.BLUE + "[" + str(round(translationTime, 1)) + "s]"
|
||
|
||
if translatedData[2] == None:
|
||
# Success
|
||
return filename + ": " + totalTokenstring + timeString + Fore.GREEN + " \u2713 " + Fore.RESET
|
||
|
||
else:
|
||
# Fail
|
||
try:
|
||
raise translatedData[2]
|
||
except Exception as e:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
errorString = str(e) + Fore.RED
|
||
return filename + ": " + totalTokenstring + timeString + Fore.RED + " \u2717 " + errorString + Fore.RESET
|
||
|
||
|
||
def openFiles(filename):
|
||
with open("files/" + filename, "r", encoding="cp932") as readFile:
|
||
translatedData = parseKiriKiri(readFile, filename)
|
||
return translatedData
|
||
|
||
|
||
def parseKiriKiri(readFile, filename):
|
||
global PBAR
|
||
totalTokens = [0, 0]
|
||
|
||
# Read File into data
|
||
data = readFile.readlines()
|
||
|
||
# Create Progress Bar
|
||
with tqdm(bar_format=BAR_FORMAT, position=POSITION, leave=LEAVE) as PBAR:
|
||
PBAR.desc = filename
|
||
|
||
try:
|
||
result = translateKiriKiri(data, PBAR, filename, [])
|
||
totalTokens[0] += result[0]
|
||
totalTokens[1] += result[1]
|
||
except Exception as e:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
return [data, totalTokens, e]
|
||
return [data, totalTokens, None]
|
||
|
||
|
||
def save_progress_lines(lines, filename, encoding="cp932"):
|
||
"""Atomically (with retries) save current line-based translation progress.
|
||
|
||
Rationale:
|
||
Windows raises PermissionError if the destination file is open elsewhere.
|
||
We avoid holding an open handle outside this function and add a small
|
||
exponential backoff retry loop to handle transient locks (e.g. AV scanners).
|
||
"""
|
||
if ESTIMATE:
|
||
return
|
||
|
||
max_attempts = 5
|
||
backoff = 0.05 # seconds
|
||
tmp_fd = None
|
||
tmp_path = None
|
||
|
||
for attempt in range(1, max_attempts + 1):
|
||
try:
|
||
os.makedirs("translated", exist_ok=True)
|
||
|
||
# Create temp file every attempt (prior one cleaned in finally).
|
||
tmp_fd, tmp_path = tempfile.mkstemp(prefix=f"{filename}.", suffix=".tmp", dir="translated")
|
||
with os.fdopen(tmp_fd, "w", encoding=encoding, newline="\n", errors="ignore") as tmp_file:
|
||
tmp_file.writelines(lines)
|
||
tmp_file.flush()
|
||
os.fsync(tmp_file.fileno())
|
||
|
||
dest_path = os.path.join("translated", filename)
|
||
try:
|
||
os.replace(tmp_path, dest_path)
|
||
except PermissionError as e:
|
||
# Retry on Windows-specific sharing violation
|
||
if attempt < max_attempts:
|
||
time.sleep(backoff)
|
||
backoff *= 2
|
||
continue
|
||
else:
|
||
raise e
|
||
# Success, break loop
|
||
break
|
||
except Exception:
|
||
if attempt == max_attempts:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
finally:
|
||
# Ensure temp file removed if it still exists
|
||
if tmp_path and os.path.exists(tmp_path):
|
||
try:
|
||
os.remove(tmp_path)
|
||
except OSError:
|
||
pass
|
||
tmp_fd = None
|
||
tmp_path = None
|
||
|
||
|
||
def translateKiriKiri(data, pbar, filename, jobList):
|
||
# Check Job Data
|
||
if len(jobList) > 0:
|
||
stringList = jobList[0]
|
||
choiceList = jobList[1]
|
||
setData = True
|
||
else:
|
||
stringList = []
|
||
choiceList = []
|
||
setData = False
|
||
tokens = [0, 0]
|
||
speaker = ""
|
||
global LOCK, ESTIMATE
|
||
i = 0
|
||
|
||
# Regex
|
||
speakerRegex = r"【(.*)】\[CR\]"
|
||
dialogueRegex = r"^\[text\](.*).*\[KeyWait\]|\[\w+\](.*)\[\/\w+\].*\[KeyWait\]"
|
||
furiganaRegex = r'(\[eruby\sstr="(.*?)"\stext.*?\])'
|
||
choicesRegex = r"^\s*\[button\d\sclickse=sys_decide.*text='(.*?)'.*"
|
||
taggedDialogueRegex = r"^\[(?P<tag>[^\s\]/]+)(?:\s[^\]]*)?\](?P<text>.*?)\[/\1\]"
|
||
|
||
while i < len(data):
|
||
speaker = ""
|
||
# Speaker
|
||
match = re.search(speakerRegex, data[i])
|
||
if match and SPEAKERS:
|
||
speakerJA = match.group(1)
|
||
response = getSpeaker(speakerJA)
|
||
speaker = response[0]
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
data[i] = data[i].replace(speakerJA, speaker)
|
||
save_progress_lines(data, filename)
|
||
i += 1
|
||
|
||
# Choices
|
||
match = re.search(choicesRegex, data[i])
|
||
if match and CHOICES:
|
||
jaString = match.group(1)
|
||
|
||
# Pass 1
|
||
if not setData:
|
||
choiceList.append(jaString)
|
||
|
||
# Pass 2
|
||
else:
|
||
# Grab and Pop and Set
|
||
translatedText = choiceList[0]
|
||
choiceList.pop(0)
|
||
|
||
# Replace Quotes
|
||
data[i] = data[i].replace("'", '"')
|
||
translatedText = translatedText.replace('"', "'")
|
||
data[i] = data[i].replace(jaString, translatedText)
|
||
save_progress_lines(data, filename)
|
||
|
||
# Tagged dialogue lines e.g., [思考 storage="..."]text[/思考]
|
||
tagged = re.match(taggedDialogueRegex, data[i])
|
||
if tagged and DIALOGUE:
|
||
tag_name = tagged.group('tag')
|
||
jaString = tagged.group('text')
|
||
|
||
# Pass 1: enqueue with speaker from closing tag
|
||
if not setData:
|
||
# Remove inline wrapping
|
||
jaString_clean = jaString.replace("[r]", " ")
|
||
# Remove furigana
|
||
matchList = re.findall(furiganaRegex, jaString_clean)
|
||
if matchList:
|
||
for fm in matchList:
|
||
jaString_clean = jaString_clean.replace(fm[0], fm[1])
|
||
|
||
# Resolve speaker via getSpeaker
|
||
resolved = getSpeaker(tag_name)
|
||
tag_speaker = resolved[0]
|
||
tokens[0] += resolved[1][0]
|
||
tokens[1] += resolved[1][1]
|
||
|
||
if tag_speaker:
|
||
stringList.append(f"[{tag_speaker}]: {jaString_clean.strip()}")
|
||
else:
|
||
stringList.append(jaString_clean.strip())
|
||
|
||
# Pass 2: apply translated text back between tags
|
||
else:
|
||
if len(stringList) > 0:
|
||
translatedText = stringList[0]
|
||
stringList.pop(0)
|
||
# Remove Speaker label if present
|
||
translatedText = re.sub(r"\[.*?\]:\s", "", translatedText)
|
||
# Wrap and convert newlines to [r]
|
||
translatedText = dazedwrap.wrapText(translatedText, width=WIDTH)
|
||
translatedText = translatedText.replace("\n", "[r]")
|
||
# Replace quotes as per convention
|
||
data[i] = data[i].replace("'", '"')
|
||
translatedText = translatedText.replace('"', "'")
|
||
# Replace only inner content
|
||
data[i] = data[i].replace(jaString, translatedText)
|
||
save_progress_lines(data, filename)
|
||
|
||
# Simple narrative line handling: translate each whitespace-led, non-tag, non-command line independently.
|
||
# This avoids reflowing or merging blocks, preventing misplaced text.
|
||
if not re.match(r"^\[", data[i]) and not data[i].lstrip().startswith("@"):
|
||
if re.match(r"^[ \t\u3000]+", data[i]):
|
||
# Skip standalone markers like [▼]
|
||
if data[i].strip() == "[▼]":
|
||
pass
|
||
else:
|
||
# Pass 1
|
||
if not setData:
|
||
line_content = data[i].rstrip("\n")
|
||
# Remove inline wrapping markers and glyph markers
|
||
line_content = line_content.replace("[r]", " ")
|
||
line_content = re.sub(r"\[▼\]", "", line_content)
|
||
# Remove furigana blocks
|
||
matchList = re.findall(furiganaRegex, line_content)
|
||
if matchList:
|
||
for fm in matchList:
|
||
line_content = line_content.replace(fm[0], fm[1])
|
||
cleaned = line_content.strip()
|
||
if cleaned:
|
||
stringList.append(cleaned)
|
||
# Pass 2
|
||
else:
|
||
if len(stringList) > 0:
|
||
translatedText = stringList[0]
|
||
stringList.pop(0)
|
||
translatedText = re.sub(r"\[.*?\]:\s", "", translatedText)
|
||
translatedText = dazedwrap.wrapText(translatedText, width=WIDTH)
|
||
translatedText = translatedText.replace("\n", "[r]")
|
||
indent_match = re.match(r"^([ \t\u3000]+)", data[i])
|
||
indent = indent_match.group(1) if indent_match else ""
|
||
data[i] = f"{indent}{translatedText}\n"
|
||
save_progress_lines(data, filename)
|
||
|
||
# Dialogue
|
||
match = re.search(dialogueRegex, data[i])
|
||
if match and DIALOGUE:
|
||
jaString = match.group(1)
|
||
if not jaString:
|
||
jaString = match.group(2)
|
||
|
||
# Pass 1
|
||
if not setData:
|
||
# Remove any textwrap
|
||
jaString = jaString.replace("[r]", " ")
|
||
|
||
# Remove Furigana
|
||
matchList = re.findall(furiganaRegex, jaString)
|
||
if matchList:
|
||
for match in matchList:
|
||
jaString = jaString.replace(match[0], match[1])
|
||
|
||
# Add String
|
||
if speaker:
|
||
stringList.append(f"[{speaker}]: {jaString.strip()}")
|
||
else:
|
||
stringList.append(f"{jaString.strip()}")
|
||
|
||
# Pass 2
|
||
else:
|
||
if len(stringList) > 0:
|
||
# Grab and Pop
|
||
translatedText = stringList[0]
|
||
stringList.pop(0)
|
||
|
||
# Remove Speaker
|
||
translatedText = re.sub(r"\[.*?\]:\s", "", translatedText)
|
||
|
||
# Textwrap
|
||
translatedText = dazedwrap.wrapText(translatedText, width=WIDTH)
|
||
translatedText = translatedText.replace("\n", "[r]")
|
||
|
||
# Replace Quotes
|
||
data[i] = data[i].replace("'", '"')
|
||
translatedText = translatedText.replace('"', "'")
|
||
data[i] = data[i].replace(jaString, translatedText)
|
||
save_progress_lines(data, filename)
|
||
|
||
# Next Line
|
||
i += 1
|
||
|
||
# EOF
|
||
stringListTL = []
|
||
choiceListTL = []
|
||
|
||
# Dialogue
|
||
if len(stringList) > 0:
|
||
# Set Progress
|
||
pbar.total = len(stringList)
|
||
pbar.refresh()
|
||
|
||
# Translate
|
||
response = translateAI(
|
||
stringList,
|
||
"",
|
||
True,
|
||
)
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
stringListTL = response[0]
|
||
|
||
# Validate
|
||
if len(stringList) != len(stringListTL):
|
||
with LOCK:
|
||
if filename not in MISMATCH:
|
||
MISMATCH.append(filename)
|
||
stringListTL = stringList
|
||
|
||
# Choices
|
||
if len(choiceList) > 0:
|
||
# Set Progress
|
||
pbar.total = len(choiceList)
|
||
pbar.refresh()
|
||
|
||
# Translate
|
||
response = translateAI(
|
||
choiceList,
|
||
"",
|
||
True,
|
||
)
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
choiceListTL = response[0]
|
||
|
||
# Validate
|
||
if len(choiceList) != len(choiceListTL):
|
||
with LOCK:
|
||
if filename not in MISMATCH:
|
||
MISMATCH.append(filename)
|
||
choiceListTL = choiceList
|
||
|
||
# Proceed to Pass 2
|
||
if not setData:
|
||
translateKiriKiri(data, pbar, filename, [stringListTL, choiceListTL])
|
||
|
||
return tokens
|
||
|
||
# Save some money and enter the character before translation
|
||
def getSpeaker(speaker):
|
||
match speaker:
|
||
case "ファイン":
|
||
return ["Fine", [0, 0]]
|
||
case "":
|
||
return ["", [0, 0]]
|
||
case _:
|
||
# Find Speaker
|
||
for i in range(len(NAMESLIST)):
|
||
if speaker == NAMESLIST[i][0]:
|
||
return [NAMESLIST[i][1], [0, 0]]
|
||
|
||
# Translate and Store Speaker
|
||
response = translateAI(
|
||
f"{speaker}",
|
||
"Reply with the " + LANGUAGE + " translation of the NPC name.",
|
||
False,
|
||
)
|
||
response[0] = response[0].title()
|
||
response[0] = response[0].replace("'S", "'s")
|
||
response[0] = response[0].replace("Speaker: ", "")
|
||
|
||
# Retry if name doesn't translate for some reason
|
||
if re.search(r"([a-zA-Z？?])", response[0]) == None:
|
||
response = translateAI(
|
||
f"{speaker}",
|
||
"Reply with the " + LANGUAGE + " translation of the NPC name.",
|
||
False,
|
||
)
|
||
response[0] = response[0].title()
|
||
response[0] = response[0].replace("'S", "'s")
|
||
|
||
speakerList = [speaker, response[0]]
|
||
NAMESLIST.append(speakerList)
|
||
return response
|
||
return [speaker, [0, 0]]
|
||
|
||
def translateAI(text, history, history_ctx=None):
|
||
"""
|
||
Legacy wrapper function for the new shared translation utility.
|
||
This maintains compatibility with existing code while using the new shared implementation.
|
||
"""
|
||
global PBAR, MISMATCH, FILENAME
|
||
|
||
# Update config estimate mode based on global ESTIMATE
|
||
TRANSLATION_CONFIG.estimateMode = bool(ESTIMATE)
|
||
|
||
# Call the new shared translation function
|
||
return sharedtranslateAI(
|
||
text=text,
|
||
history=history,
|
||
config=TRANSLATION_CONFIG,
|
||
filename=FILENAME,
|
||
pbar=PBAR,
|
||
lock=LOCK,
|
||
mismatchList=MISMATCH
|
||
)
|