562 lines
20 KiB
Python
562 lines
20 KiB
Python
# Libraries
|
||
import json, os, re, textwrap, threading, time, traceback, tiktoken, openai
|
||
from pathlib import Path
|
||
from colorama import Fore
|
||
from dotenv import load_dotenv
|
||
from retry import retry
|
||
from tqdm import tqdm
|
||
|
||
# Open AI
|
||
load_dotenv()
|
||
if os.getenv('api').replace(' ', '') != '':
|
||
openai.base_url = os.getenv('api')
|
||
openai.organization = os.getenv('org')
|
||
openai.api_key = os.getenv('key')
|
||
|
||
#Globals
|
||
MODEL = os.getenv('model')
|
||
TIMEOUT = int(os.getenv('timeout'))
|
||
LANGUAGE = os.getenv('language').capitalize()
|
||
PROMPT = Path('prompt.txt').read_text(encoding='utf-8')
|
||
VOCAB = Path('vocab.txt').read_text(encoding='utf-8')
|
||
THREADS = int(os.getenv('threads'))
|
||
LOCK = threading.Lock()
|
||
WIDTH = int(os.getenv('width'))
|
||
LISTWIDTH = int(os.getenv('listWidth'))
|
||
NOTEWIDTH = 70
|
||
MAXHISTORY = 10
|
||
ESTIMATE = ''
|
||
TOKENS = [0, 0]
|
||
NAMESLIST = []
|
||
NAMES = False # Output a list of all the character names found
|
||
BRFLAG = False # If the game uses <br> instead
|
||
FIXTEXTWRAP = True # Overwrites textwrap
|
||
IGNORETLTEXT = False # Ignores all translated text.
|
||
MISMATCH = [] # Lists files that throw a mismatch error (Length of GPT list response is wrong)
|
||
|
||
#tqdm Globals
|
||
BAR_FORMAT='{l_bar}{bar:10}{r_bar}{bar:-10b}'
|
||
POSITION = 0
|
||
LEAVE = False
|
||
|
||
# Pricing - Depends on the model https://openai.com/pricing
|
||
# Batch Size - GPT 3.5 Struggles past 15 lines per request. GPT4 struggles past 50 lines per request
|
||
# If you are getting a MISMATCH LENGTH error, lower the batch size.
|
||
if 'gpt-3.5' in MODEL:
|
||
INPUTAPICOST = .002
|
||
OUTPUTAPICOST = .002
|
||
BATCHSIZE = 10
|
||
elif 'gpt-4' in MODEL:
|
||
INPUTAPICOST = .01
|
||
OUTPUTAPICOST = .03
|
||
BATCHSIZE = 1
|
||
|
||
def handleAlice(filename, estimate):
|
||
global ESTIMATE
|
||
totalTokens = [0,0]
|
||
ESTIMATE = estimate
|
||
|
||
if estimate:
|
||
start = time.time()
|
||
translatedData = openFiles(filename)
|
||
|
||
# Print Result
|
||
end = time.time()
|
||
tqdm.write(getResultString(translatedData, end - start, filename))
|
||
with LOCK:
|
||
totalTokens[0] += translatedData[1][0]
|
||
totalTokens[1] += translatedData[1][1]
|
||
|
||
# Print Total
|
||
totalString = getResultString(['', totalTokens, None], end - start, 'TOTAL')
|
||
|
||
# Print any errors on maps
|
||
if len(MISMATCH) > 0:
|
||
return totalString + Fore.RED + f'\nMismatch Errors: {MISMATCH}' + Fore.RESET
|
||
else:
|
||
return totalString
|
||
|
||
else:
|
||
try:
|
||
with open('translated/' + filename, 'w', encoding='UTF-8') as outFile:
|
||
start = time.time()
|
||
translatedData = openFiles(filename)
|
||
|
||
# Print Result
|
||
end = time.time()
|
||
outFile.writelines(translatedData[0])
|
||
tqdm.write(getResultString(translatedData, end - start, filename))
|
||
with LOCK:
|
||
totalTokens[0] += translatedData[1][0]
|
||
totalTokens[1] += translatedData[1][1]
|
||
except Exception as e:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
return 'Fail'
|
||
|
||
return getResultString(['', totalTokens, None], end - start, 'TOTAL')
|
||
|
||
def openFiles(filename):
|
||
with open('files/' + filename, 'r', encoding='UTF-8') as f:
|
||
translatedData = parseText(f, filename)
|
||
|
||
return translatedData
|
||
|
||
def getResultString(translatedData, translationTime, filename):
|
||
# File Print String
|
||
totalTokenstring =\
|
||
Fore.YELLOW +\
|
||
'[Input: ' + str(translatedData[1][0]) + ']'\
|
||
'[Output: ' + str(translatedData[1][1]) + ']'\
|
||
'[Cost: ${:,.4f}'.format((translatedData[1][0] * .001 * INPUTAPICOST) +\
|
||
(translatedData[1][1] * .001 * OUTPUTAPICOST)) + ']'
|
||
timeString = Fore.BLUE + '[' + str(round(translationTime, 1)) + 's]'
|
||
|
||
if translatedData[2] == None:
|
||
# Success
|
||
return filename + ': ' + totalTokenstring + timeString + Fore.GREEN + u' \u2713 ' + Fore.RESET
|
||
|
||
else:
|
||
# Fail
|
||
try:
|
||
raise translatedData[2]
|
||
except Exception as e:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
errorString = str(e) + Fore.RED
|
||
return filename + ': ' + totalTokenstring + timeString + Fore.RED + u' \u2717 ' +\
|
||
errorString + Fore.RESET
|
||
|
||
def parseText(data, filename):
|
||
# Get total for progress bar
|
||
linesList = data.readlines()
|
||
totalTokens = [0, 0]
|
||
totalLines = len(linesList)
|
||
global LOCK
|
||
|
||
with tqdm(bar_format=BAR_FORMAT, position=POSITION, total=totalLines, leave=LEAVE) as pbar:
|
||
pbar.desc=filename
|
||
pbar.total=totalLines
|
||
try:
|
||
result = translateLines(linesList, pbar)
|
||
totalTokens[0] += result[1][0]
|
||
totalTokens[1] += result[1][1]
|
||
except Exception as e:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
return [linesList, totalTokens, e]
|
||
return [linesList, totalTokens, None]
|
||
|
||
# Grab scenario data from text file
|
||
def translateLines(linesList, pbar):
|
||
currentGroup = []
|
||
batch = []
|
||
textHistory = []
|
||
tokens = [0, 0]
|
||
batchStartIndex = 0
|
||
insertBool = False
|
||
multiLine = False
|
||
i = 0
|
||
|
||
try:
|
||
while i < len(linesList):
|
||
# Check if Proper Message
|
||
match = re.findall(r's\[[0-9]+\] = \"(.*)\"', linesList[i])
|
||
if len(match) > 0:
|
||
jaString = match[0]
|
||
|
||
# Skip Files
|
||
if '／' in jaString:
|
||
i += 1
|
||
continue
|
||
|
||
### Translate
|
||
# Remove any textwrap
|
||
jaString = re.sub(r'\\n', ' ', jaString)
|
||
|
||
# Grab Speaker
|
||
speakerMatch = re.findall(r's\[[0-9]+\] = \"([^／]+)\"', linesList[i-1])
|
||
if len(speakerMatch) > 0:
|
||
# If there isn't any Japanese in the text just skip
|
||
if re.search(r'[一-龠]+|[ぁ-ゔ]+|[ァ-ヴー]+', jaString) and '_' not in speakerMatch[0]:
|
||
speaker = speakerMatch[0]
|
||
else:
|
||
speaker = ''
|
||
else:
|
||
speaker = ''
|
||
|
||
# Grab rest of the messages
|
||
currentGroup.append(jaString)
|
||
|
||
# Check if next line should be merged
|
||
if insertBool is True:
|
||
linesList[i] = re.sub(r'(s\[[0-9]+\]) = \"(.+)\"', rf'\1 = ""', linesList[i])
|
||
linesList[i] = linesList[i].replace(';', '')
|
||
start = i
|
||
while (len(linesList) > i+1 and re.search(r's\[[0-9]+\] = \"\s+(.*)\"', linesList[i+1]) != None):
|
||
multiLine = True
|
||
i += 1
|
||
match = re.findall(r's\[[0-9]+\] = \"\s+(.*)\"', linesList[i])
|
||
currentGroup.append(match[0])
|
||
if insertBool is True:
|
||
linesList[i] = re.sub(r'(s\[[0-9]+\]) = \"\s+(.+)\"', rf'\1 = ""', linesList[i])
|
||
linesList[i] = linesList[i].replace(';', '')
|
||
i += 1
|
||
|
||
# Combine Groups and Add Speaker
|
||
finalJAString = ' '.join(currentGroup)
|
||
if speaker != '':
|
||
finalJAString = f'{speaker}: {finalJAString}'
|
||
else:
|
||
finalJAString = f'{finalJAString}'
|
||
|
||
# [Passthrough 1] Pulling From File
|
||
if insertBool is False:
|
||
# Append to List and Clear Values
|
||
batch.append(finalJAString)
|
||
|
||
# Translate Batch if Full
|
||
if len(batch) == BATCHSIZE or i >= len(linesList) - 1:
|
||
# Translate
|
||
response = translateGPT(batch, textHistory, True)
|
||
tokens[0] += response[1][0]
|
||
tokens[1] += response[1][1]
|
||
translatedBatch = response[0]
|
||
textHistory = translatedBatch[-10:]
|
||
|
||
# Set Values
|
||
if len(batch) == len(translatedBatch):
|
||
i = batchStartIndex
|
||
insertBool = True
|
||
|
||
# Mismatch
|
||
else:
|
||
pbar.write(f'Mismatch: {batchStartIndex} - {i}')
|
||
MISMATCH.append(batch)
|
||
batchStartIndex = i
|
||
batch.clear()
|
||
|
||
multiLine = False
|
||
currentGroup = []
|
||
|
||
# [Passthrough 2] Setting Data
|
||
else:
|
||
# Get Text
|
||
translatedText = translatedBatch[0]
|
||
|
||
# Remove added speaker and quotes
|
||
translatedText = re.sub(r'^.+?:\s', '', translatedText)
|
||
|
||
# Textwrap
|
||
translatedText = translatedText.replace('\"', '\\"')
|
||
translatedText = textwrap.fill(translatedText, width=WIDTH)
|
||
|
||
# Set Data
|
||
if multiLine:
|
||
textList = translatedText.split("\n")
|
||
for t in textList:
|
||
translatedText = translatedText.replace(';', '')
|
||
translatedText = re.sub(r'(s\[[0-9]+\]) = \"(.*)\"', rf'\1 = "{t}"', linesList[start])
|
||
translatedText = translatedText.replace(';', '')
|
||
linesList[start] = translatedText
|
||
pbar.update(1)
|
||
start += 1
|
||
multiLine = False
|
||
translatedText = translatedText.replace(';', '')
|
||
translatedBatch.pop(0)
|
||
else:
|
||
# Remove any textwrap
|
||
translatedText = translatedText.replace('\n', ' ')
|
||
translatedText = re.sub(r'(s\[[0-9]+\]) = \"(.*)\"', rf'\1 = "{translatedText}"', linesList[start])
|
||
translatedText = translatedText.replace(';', '')
|
||
linesList[start] = translatedText
|
||
pbar.update(1)
|
||
translatedBatch.pop(0)
|
||
|
||
# If Batch is empty. Move on.
|
||
if len(translatedBatch) == 0:
|
||
insertBool = False
|
||
batchStartIndex = i
|
||
pbar.update(1)
|
||
batch.clear()
|
||
|
||
currentGroup = []
|
||
else:
|
||
if insertBool is True:
|
||
pbar.update(1)
|
||
i += 1
|
||
|
||
return [linesList, tokens]
|
||
except Exception:
|
||
traceback.print_exc()
|
||
return [linesList, tokens]
|
||
|
||
def subVars(jaString):
|
||
jaString = jaString.replace('\u3000', ' ')
|
||
|
||
# Nested
|
||
count = 0
|
||
nestedList = re.findall(r'[\\]+[\w]+\[[\\]+[\w]+\[[0-9]+\]\]', jaString)
|
||
nestedList = set(nestedList)
|
||
if len(nestedList) != 0:
|
||
for icon in nestedList:
|
||
jaString = jaString.replace(icon, '{Nested_' + str(count) + '}')
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Icons
|
||
count = 0
|
||
iconList = re.findall(r'[\\]+[iIkKwWaA]+\[[0-9]+\]', jaString)
|
||
iconList = set(iconList)
|
||
if len(iconList) != 0:
|
||
for icon in iconList:
|
||
jaString = jaString.replace(icon, '{Ascii_' + str(count) + '}')
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Colors
|
||
count = 0
|
||
colorList = re.findall(r'[\\]+[cC]\[[0-9]+\]', jaString)
|
||
colorList = set(colorList)
|
||
if len(colorList) != 0:
|
||
for color in colorList:
|
||
jaString = jaString.replace(color, '{Color_' + str(count) + '}')
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Names
|
||
count = 0
|
||
nameList = re.findall(r'[\\]+[nN]\[.+?\]+', jaString)
|
||
nameList = set(nameList)
|
||
if len(nameList) != 0:
|
||
for name in nameList:
|
||
jaString = jaString.replace(name, '{Noun_' + str(count) + '}')
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Variables
|
||
count = 0
|
||
varList = re.findall(r'[\\]+[vV]\[[0-9]+\]', jaString)
|
||
varList = set(varList)
|
||
if len(varList) != 0:
|
||
for var in varList:
|
||
jaString = jaString.replace(var, '{Var_' + str(count) + '}')
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Formatting
|
||
count = 0
|
||
formatList = re.findall(r'[\\]+[\w]+\[.+?\]', jaString)
|
||
formatList = set(formatList)
|
||
if len(formatList) != 0:
|
||
for var in formatList:
|
||
jaString = jaString.replace(var, '{FCode_' + str(count) + '}')
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Put all lists in list and return
|
||
allList = [nestedList, iconList, colorList, nameList, varList, formatList]
|
||
return [jaString, allList]
|
||
|
||
def resubVars(translatedText, allList):
|
||
# Fix Spacing and ChatGPT Nonsense
|
||
matchList = re.findall(r'\[\s?.+?\s?\]', translatedText)
|
||
if len(matchList) > 0:
|
||
for match in matchList:
|
||
text = match.strip()
|
||
translatedText = translatedText.replace(match, text)
|
||
|
||
# Nested
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[0]) != 0:
|
||
for var in allList[0]:
|
||
translatedText = translatedText.replace('{Nested_' + str(count) + '}', var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Icons
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[1]) != 0:
|
||
for var in allList[1]:
|
||
translatedText = translatedText.replace('{Ascii_' + str(count) + '}', var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Colors
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[2]) != 0:
|
||
for var in allList[2]:
|
||
translatedText = translatedText.replace('{Color_' + str(count) + '}', var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Names
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[3]) != 0:
|
||
for var in allList[3]:
|
||
translatedText = translatedText.replace('{Noun_' + str(count) + '}', var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Vars
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[4]) != 0:
|
||
for var in allList[4]:
|
||
translatedText = translatedText.replace('{Var_' + str(count) + '}', var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
# Formatting
|
||
count = 0
|
||
if len(allList[5]) != 0:
|
||
for var in allList[5]:
|
||
translatedText = translatedText.replace('{FCode_' + str(count) + '}', var)
|
||
count += 1
|
||
|
||
return translatedText
|
||
|
||
def batchList(input_list, batch_size):
|
||
if not isinstance(batch_size, int) or batch_size <= 0:
|
||
raise ValueError("batch_size must be a positive integer")
|
||
|
||
return [input_list[i:i + batch_size] for i in range(0, len(input_list), batch_size)]
|
||
|
||
def createContext(fullPromptFlag, subbedT):
|
||
characters = 'Game Characters:\n\
|
||
林つかさ (Tsukasa Hayashi) - Female\n\
|
||
山田美兎 (Miyato Yamada) - Female\n\
|
||
鈴木赤音 (Akane Suzuki) - Female\n\
|
||
佐藤莉伊南 (Riina Satou) - Female\n\
|
||
佐々木万梨美 (Marimi Sasaki) - Female\n\
|
||
渡辺登樹子 (Tokiko Watanabe) - Female\n\
|
||
桃乃夢 (Yume Momono) - Female\n\
|
||
吉浦美雪 (Miyuki Yoshiura) - Female\n\
|
||
三ツ門まあな (Maana Mitsukado) - Female\n\
|
||
モリー・ボイド (Molly Boyd) - Female\n\
|
||
オルガ・ブヤチッチ (Olga Buyachich) - Female\n\
|
||
アッチャラー ギッティ (Atchara Gitti) - Female\n\
|
||
'
|
||
|
||
system = PROMPT if fullPromptFlag else \
|
||
f'Output ONLY the {LANGUAGE} translation in the following format: `Translation: <{LANGUAGE.upper()}_TRANSLATION>`'
|
||
user = f'{subbedT}'
|
||
return characters, system, user
|
||
|
||
def translateText(characters, system, user, history):
|
||
# Prompt
|
||
msg = [{"role": "system", "content": system + characters}]
|
||
|
||
# Characters
|
||
msg.append({"role": "system", "content": characters})
|
||
|
||
# History
|
||
if isinstance(history, list):
|
||
msg.extend([{"role": "assistant", "content": h} for h in history])
|
||
else:
|
||
msg.append({"role": "assistant", "content": history})
|
||
|
||
# Content to TL
|
||
msg.append({"role": "user", "content": f'{user}'})
|
||
response = openai.chat.completions.create(
|
||
temperature=0.1,
|
||
frequency_penalty=0.1,
|
||
model=MODEL,
|
||
messages=msg,
|
||
)
|
||
return response
|
||
|
||
def cleanTranslatedText(translatedText, varResponse):
|
||
placeholders = {
|
||
f'{LANGUAGE} Translation: ': '',
|
||
'Translation: ': '',
|
||
'っ': '',
|
||
'〜': '~',
|
||
'ー': '-',
|
||
'ッ': '',
|
||
'。': '.',
|
||
'Placeholder Text': ''
|
||
# Add more replacements as needed
|
||
}
|
||
for target, replacement in placeholders.items():
|
||
translatedText = translatedText.replace(target, replacement)
|
||
|
||
translatedText = resubVars(translatedText, varResponse[1])
|
||
if '\n' in translatedText:
|
||
return [line for line in translatedText.split('\n') if line]
|
||
else:
|
||
return [line for line in translatedText.split('\\n') if line]
|
||
|
||
def extractTranslation(translatedTextList, is_list):
|
||
pattern = r'<Line(\d+)>[\\]*`?(.*?)[\\]*?`?</?Line\d+>'
|
||
# If it's a batch (i.e., list), extract with tags; otherwise, return the single item.
|
||
if is_list:
|
||
return [re.findall(pattern, line)[0][1] for line in translatedTextList if re.search(pattern, line)]
|
||
else:
|
||
matchList = re.findall(pattern, translatedTextList)
|
||
return matchList[0][1] if matchList else translatedTextList
|
||
|
||
def countTokens(characters, system, user, history):
|
||
inputTotalTokens = 0
|
||
outputTotalTokens = 0
|
||
enc = tiktoken.encoding_for_model(MODEL)
|
||
|
||
# Input
|
||
if isinstance(history, list):
|
||
for line in history:
|
||
inputTotalTokens += len(enc.encode(line))
|
||
else:
|
||
inputTotalTokens += len(enc.encode(history))
|
||
inputTotalTokens += len(enc.encode(system))
|
||
inputTotalTokens += len(enc.encode(characters))
|
||
inputTotalTokens += len(enc.encode(user))
|
||
|
||
# Output
|
||
outputTotalTokens += round(len(enc.encode(user))*3)
|
||
|
||
return [inputTotalTokens, outputTotalTokens]
|
||
|
||
def combineList(tlist, text):
|
||
if isinstance(text, list):
|
||
return [t for sublist in tlist for t in sublist]
|
||
return tlist[0]
|
||
|
||
@retry(exceptions=Exception, tries=5, delay=5)
|
||
def translateGPT(text, history, fullPromptFlag):
|
||
totalTokens = [0, 0]
|
||
if isinstance(text, list):
|
||
tList = batchList(text, BATCHSIZE)
|
||
else:
|
||
tList = [text]
|
||
|
||
for index, tItem in enumerate(tList):
|
||
# Before sending to translation, if we have a list of items, add the formatting
|
||
if isinstance(tItem, list):
|
||
payload = '\n'.join([f'<Line{i}>`{item}`</Line{i}>' for i, item in enumerate(tItem)])
|
||
payload = payload.replace('``', '`Placeholder Text`')
|
||
varResponse = subVars(payload)
|
||
subbedT = varResponse[0]
|
||
else:
|
||
varResponse = subVars(tItem)
|
||
subbedT = varResponse[0]
|
||
|
||
# Things to Check before starting translation
|
||
if not re.search(r'[一-龠ぁ-ゔァ-ヴーａ-ｚＡ-Ｚ０-９]+', subbedT):
|
||
continue
|
||
|
||
# Create Message
|
||
characters, system, user = createContext(fullPromptFlag, subbedT)
|
||
|
||
# Calculate Estimate
|
||
if ESTIMATE:
|
||
estimate = countTokens(characters, system, user, history)
|
||
totalTokens[0] += estimate[0]
|
||
totalTokens[1] += estimate[1]
|
||
continue
|
||
|
||
# Translating
|
||
response = translateText(characters, system, user, history)
|
||
translatedText = response.choices[0].message.content
|
||
totalTokens[0] += response.usage.prompt_tokens
|
||
totalTokens[1] += response.usage.completion_tokens
|
||
|
||
# Formatting
|
||
translatedTextList = cleanTranslatedText(translatedText, varResponse)
|
||
if isinstance(tItem, list):
|
||
extractedTranslations = extractTranslation(translatedTextList, True)
|
||
tList[index] = extractedTranslations
|
||
if len(tItem) != len(translatedTextList):
|
||
mismatch = True # Just here so breakpoint can be set
|
||
history = extractedTranslations[-10:] # Update history if we have a list
|
||
else:
|
||
# Ensure we're passing a single string to extractTranslation
|
||
extractedTranslations = extractTranslation('\n'.join(translatedTextList), False)
|
||
tList[index] = extractedTranslations
|
||
|
||
finalList = combineList(tList, text)
|
||
return [finalList, totalTokens]
|