diff --git a/DataTL/dump/common/301_第1章.json b/DataTL/dump/common/301_第1章.json
index e1dde5f..d114fa1 100644
--- a/DataTL/dump/common/301_第1章.json
+++ b/DataTL/dump/common/301_第1章.json
@@ -150,7 +150,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n  \n「はい……はい、こうですか……？」"
+                "@1\n  \n\"Yes... yes, like this...?\""
             ],
             "index": 12
         },
@@ -158,7 +158,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n男\n「そうだよ。その解をさっきの式に代入して……」"
+                "@1\nMan\n\"That's right. Now substitute that answer into the previous\nformula...\""
             ],
             "index": 13
         },
@@ -189,7 +189,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n  \n「んっ……なるほど、これで式が……」"
+                "@1\n  \n\"Nn... I see, with this, the formula...\""
             ],
             "index": 16
         },
@@ -197,7 +197,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n男\n「うんうん、いい調子だよ……」"
+                "@1\nMan\n\"Yeah, yeah, you're doing great...\""
             ],
             "index": 17
         },
@@ -298,7 +298,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n  \n「んんっ……\\i[100] はぁ\\i[100] はぁ\\i[100] あっ！\\i[100]\\i[100]\\i[100]」"
+                "@1\n  \n\"Nnh...\\i[100] Haa\\i[100] haa\\i[100] ah!\\i[100]\\i[100]\\i[100]\""
             ],
             "index": 24
         },
@@ -306,7 +306,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n  \n「はぁ……\\i[100] ふぅ、ようやく、終わりが見えてきました、エッチシュタイン先生\\i[100]」"
+                "@1\n  \n\"Haa...\\i[100] Whew, finally, I can see the end, Ecchstein-sensei\\i[100]\""
             ],
             "index": 25
         },
@@ -314,7 +314,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「むふふ……！ いやぁ～この短期間でこんな難しい術式を解いてしまうなんて」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Mufufu...! Wow~ to solve such a difficult formula in such a short\ntime\""
             ],
             "index": 26
         },
@@ -322,7 +322,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「君は天才だなぁ、\\c[7]アル＝ソレイユ\\c[0]君」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"You're a genius, \\c[7]Al Soleil\\c[0].\""
             ],
             "index": 27
         },
@@ -375,7 +375,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「先生のおかげで――んぁッ\\i[100] で、ですよ。んぅう\\i[100]」"
+                "@1\nAl\n\"It's all thanks to you, sensei―nngh\\i[100] I-I mean it. Nnuu\\i[100]\""
             ],
             "index": 32
         },
@@ -520,7 +520,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「そうだな。僕との密着補修のおかげだな、ふひひ」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"That's right. It's all thanks to our close-up tutoring, fuhihi.\""
             ],
             "index": 46
         },
@@ -544,7 +544,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「しかし君は悪い子だなぁAl……禁忌の術である錬金術をこっそり学びたいだなんて」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"But you're a naughty girl, Al... Wanting to secretly learn alchemy, a\nforbidden art.\""
             ],
             "index": 48
         },
@@ -568,7 +568,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「どうしても、うぅん\\i[100] 興味あるんです……\\i[100] だからぁ\\i[100]」"
+                "@1\nAl\n\"I just, umm\\i[100] I'm really interested...\\i[100] That's why\\i[100]\""
             ],
             "index": 50
         },
@@ -592,7 +592,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「ハハハ分かってるさ。そんなこと言って、本当は僕との密着補修に\n興味があったんだろう？ 見かけによらずエッチな子なんだから君は……」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Hahaha, I get it. But really, you just wanted my close-up tutoring,\ndidn't you? You're such a lewd girl, despite how you look...\""
             ],
             "index": 52
         },
@@ -616,7 +616,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「出した解をすべて当てハメていくんだ。さあ、最後の仕上げ……だ」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Now substitute all the answers in. Come on, the final touch... here\nit comes.\""
             ],
             "index": 54
         },
@@ -780,7 +780,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ひゃっ！？\\i[100] せ、先生、ソコは……\\i[100] ああッ\\i[100]\nくすぐったいところで……んんんっ\\i[100]\\i[100]\\i[100]」"
+                "@1\nAl\n\"Kya!?\\i[100] S-sensei, not there...\\i[100] Ahh\\i[100] that's a ticklish\nspot... nnnnh\\i[100]\\i[100]\\i[100]\""
             ],
             "index": 66
         },
@@ -788,7 +788,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「集中しないとダメじゃないかぁ、んん？ ふ、ふひひっ！」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"You have to focus, you know? Hm? Fu, fuhihi!\""
             ],
             "index": 67
         },
@@ -796,7 +796,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「うぅ、んあぁあッ……\\i[100] 集中\\i[100] します\\i[100] あっ……\\i[100]」"
+                "@1\nAl\n\"Uuh, nngh ahh...\\i[100] I'll\\i[100] focus\\i[100] ah...\\i[100]\""
             ],
             "index": 68
         },
@@ -804,7 +804,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「値を……代入……\\i[100] して、最後にぃ\\i[100]\\i[100]」"
+                "@1\nAl\n\"Substitute... the value...\\i[100] and finally\\i[100]\\i[100]\""
             ],
             "index": 69
         },
@@ -837,7 +837,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「もう一押しだ！　がんばれAl！　はははっ！」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Just one more push! You can do it, Al! Hahaha!\""
             ],
             "index": 72
         },
@@ -845,7 +845,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「最後に、最後にぃ……\\i[100]\\i[100] んんッ～！\\i[100]\n\\f[40]あ゛あ゛ッ\\i[100] \\f[50]イク、イクッ！！\\i[100]\\i[100]\\i[100]\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"At the end, at the end...\\i[100]\\i[100] nnnngh~!\\i[100] \\f[40]Ahhh!\\i[100]\n\\f[50]I'm coming, I'm coming!!\\i[100]\\i[100]\\i[100]\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 73
         },
@@ -1098,7 +1098,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[50]解けたぁあぁンっ！！\\i[100]\\i[100]\\i[100]\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[50]I solved it!!\\i[100]\\i[100]\\i[100]\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 91
         },
@@ -1145,7 +1145,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「はーッ……\\i[100] はーッ……\\i[100] い、イッちゃいましたぁ……\\i[100]」"
+                "@1\nAl\n\"Haa...\\i[100] haa...\\i[100] I-I came...\\i[100]\""
             ],
             "index": 95
         },
@@ -1169,7 +1169,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「ははは、今日も術式を解くと同時にイったね。可愛いよ、Al……」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Hahaha, you came at the same time you solved the formula again today.\nYou're so cute, Al...\""
             ],
             "index": 97
         },
@@ -1204,7 +1204,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「はい、ありがとうございました……これで、錬金術基礎は全部習得したんですよね？」"
+                "@1\nAl\n\"Thank you very much... With this, I've learned all the basics of\nalchemy, right?\""
             ],
             "index": 100
         },
@@ -1228,7 +1228,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「ああそうだ、おめでとうAl。よくやった……これで先生との補修も終わりだな」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Yes, that's right. Congratulations, Al. You did well... That means\nour tutoring is over too.\""
             ],
             "index": 102
         },
@@ -1260,7 +1260,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ありがとうございました先生！ それじゃあ――」"
+                "@1\nAl\n\"Thank you so much, sensei! Well then―\""
             ],
             "index": 105
         },
@@ -1292,7 +1292,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「おっとっと。一体どこへ行くんだ？ Al」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Whoa there. Where do you think you're going, Al?\""
             ],
             "index": 108
         },
@@ -1339,7 +1339,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「えっ？ もう遅いので帰ろうかと……」"
+                "@1\nAl\n\"Eh? It's already late so I thought I'd go home...\""
             ],
             "index": 113
         },
@@ -1371,7 +1371,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「おいおい、先生との最後の密着補修なんだよ？ それはないだろう」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Hey now, this is your last close-up tutoring session with sensei, you\nknow? You can't just leave.\""
             ],
             "index": 116
         },
@@ -1412,7 +1412,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「な、なんですか―――あッ\\i[100]」"
+                "@1\nAl\n\"W-what are you―ah!\\i[100]\""
             ],
             "index": 119
         },
@@ -1436,7 +1436,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「君もこんなじらされたままでは帰れないだろう？」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"You can't go home after being teased like this, can you?\""
             ],
             "index": 121
         },
@@ -1460,7 +1460,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「そんなこと、ないです……\\i[100] それにもう、補修は終わったじゃないですか……ん\\i[100]」"
+                "@1\nAl\n\"That's not true...\\i[100] Besides, the tutoring is already over...\nn\\i[100]\""
             ],
             "index": 123
         },
@@ -1484,7 +1484,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「君もそうだけど、僕もずーっとじらされてたんだよ？ はぁ、はぁAl……\n僕の愛しい教え子……！ 今日はいよいよ待ちに待った本番だ……ふははぁ！\n\\f[50]あは！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"It's not just you, I've been teased all this time too, you know? Haa,\nhaa, Al... my beloved student...! Tonight is finally the real thing\nI've been waiting for... fuhaha! \\f[50]Aha!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 125
         },
@@ -1523,7 +1523,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「先生、目がヤバいです。保健室行きますか？」"
+                "@1\nAl\n\"Sensei, your eyes look crazy. Should we go to the nurse's office?\""
             ],
             "index": 128
         },
@@ -1547,7 +1547,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「いや、今夜はここで大丈夫だよ。はぁ、はぁ、Al……\nずっと好きだったよ。君も僕のことが好きなんだろう……！？」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"No, tonight is fine right here. Haa, haa, Al... I've always loved\nyou. You love me too, don't you...!?\""
             ],
             "index": 130
         },
@@ -1571,7 +1571,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「別に……」"
+                "@1\nAl\n\"Not really...\""
             ],
             "index": 132
         },
@@ -1595,7 +1595,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「隠さないでも大丈夫だ。こんなにセクハラしても、\n無抵抗だったのは君だけだったからね……」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"You don't have to hide it. You were the only one who never resisted,\neven when I sexually harassed you this much...\""
             ],
             "index": 134
         },
@@ -1648,7 +1648,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「さあ、カーテンを閉めて……ハァァァむらむらしてきたァ～……！！」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Now, let's close the curtains... Haaa, I'm getting so worked up...!!\""
             ],
             "index": 139
         },
@@ -1656,7 +1656,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「暗いですよ。眠いので帰ってもいいですか？」"
+                "@1\nAl\n\"It's dark. I'm sleepy, can I go home?\""
             ],
             "index": 140
         },
@@ -1664,7 +1664,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「ああ、朝になったらね……君と密着補習を始めてから、\nずっとオナ禁し続けていたんだ。今日はたっぷりと―――」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Ah, in the morning... Ever since we started these close-up lessons,\nI've been abstaining the whole time. Today, I'm going to―\""
             ],
             "index": 141
         },
@@ -1672,7 +1672,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「うぅ、眠気が……」"
+                "@1\nAl\n\"Ugh, I'm so sleepy...\""
             ],
             "index": 142
         },
@@ -1713,7 +1713,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「あれ、Al？ Al？ 大丈夫か？」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Huh, Al? Al? Are you okay?\""
             ],
             "index": 146
         },
@@ -1721,7 +1721,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「初めてが眠姦なんて嫌だよ、僕のモノを受け入れてちゃんと感じてもらわないと―――」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"I don't want your first time to be while you're asleep, I want you to\naccept me and really feel it―\""
             ],
             "index": 147
         },
@@ -1867,7 +1867,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「\\f[50]ぐぅぅぅぅッ！？！？\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"\\f[50]Guuuuuh!?!?\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 159
         },
@@ -1923,7 +1923,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n？？？ \n「失われた錬金の基礎……術式……」"
+                "@1\n？？？ \n\"The lost basics of alchemy... the formula...\""
             ],
             "index": 163
         },
@@ -1947,7 +1947,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n？？？ \n「時間はかかったけど、これで取り戻せたわ」"
+                "@1\n？？？ \n\"It took a while, but now I've got it back.\""
             ],
             "index": 165
         },
@@ -1971,7 +1971,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「うぐぅ……だ、誰だ…君は……！？　僕のぉ……Alを……どうし……」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Ugh... Wh-who are you...? What are you doing to... my Al...\""
             ],
             "index": 167
         },
@@ -1995,7 +1995,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n？？？ \n「いつからお前のものに――――ん……」"
+                "@1\n？？？ \n\"Since when was she yours――――n...\""
             ],
             "index": 169
         },
@@ -2034,7 +2034,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n？？？ \n「なにこれ。ビンビンにさせちゃって」"
+                "@1\n？？？ \n\"What's this? You're rock hard.\""
             ],
             "index": 172
         },
@@ -2058,7 +2058,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「うぅ……\\i[100]」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Ugh...\\i[100]\""
             ],
             "index": 174
         },
@@ -2082,7 +2082,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n？？？ \n「いたぶられて興奮してるの？ 気持ち悪い……」"
+                "@1\n？？？ \n\"Are you getting off on being tormented? Disgusting...\""
             ],
             "index": 176
         },
@@ -2106,7 +2106,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「ひぃっ！ あふ、あふぅ\\i[100]」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"Eek! Ah, ahh\\i[100]\""
             ],
             "index": 178
         },
@@ -2145,7 +2145,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n？？？ \n「ただのセクハラ教師かと思ったけど、救いようのないド変態さんみたいね。\n今までのお礼をたっぷりしてあげなくちゃあ―――」"
+                "@1\n？？？ \n\"I thought you were just a pervy teacher, but you're a hopeless\ndegenerate. I guess I need to pay you back for everything you've\ndone―\""
             ],
             "index": 181
         },
@@ -2169,7 +2169,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「ひ、ひひ、ひぃぃ」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"H-hihi, hiiii\""
             ],
             "index": 183
         },
@@ -2230,7 +2230,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nハラセク＝エッチシュタイン\n「\\f[50]ぁああああああああッ～！！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nHaraseku Ecchstein\n\"\\f[50]Aaaaaaaaaah~!!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 188
         },
@@ -2374,7 +2374,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「うぅ～～ん」"
+                "@1\nAl\n\"Uuuuun~\""
             ],
             "index": 200
         },
@@ -2423,7 +2423,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ふぁあ～～～あ！ 良く寝たぁ～！」"
+                "@1\nAl\n\"Fwaaaah! I slept so well!\""
             ],
             "index": 205
         },
@@ -2471,7 +2471,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \n「Al！ Al～！ ご飯できてるぞ～！」"
+                "@1\n \n\"Al! Al~! Breakfast is ready!\""
             ],
             "index": 209
         },
@@ -2510,7 +2510,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「あっ、お父さん！ 今行くよ～！」"
+                "@1\nAl\n\"Ah, Dad! I'm coming!\""
             ],
             "index": 212
         },
@@ -2599,7 +2599,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「おはようAl。さあ、席について朝ご飯を食べよう」"
+                "@1\nDad\n\"Good morning, Al. Come on, sit down and let's have breakfast.\""
             ],
             "index": 222
         },
@@ -2631,7 +2631,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「は～い」"
+                "@1\nAl\n\"Okaaay!\""
             ],
             "index": 225
         },
@@ -2775,7 +2775,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「いただきま～す」"
+                "@1\nAl\n\"Let's eat!\""
             ],
             "index": 240
         },
@@ -2799,7 +2799,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「勉強の前にはしっかり食べていけよ。ブドウ糖は脳のエネルギー源だからな」"
+                "@1\nDad\n\"Make sure you eat well before studying. Glucose is the brain's main\nsource of energy, after all.\""
             ],
             "index": 242
         },
@@ -2823,7 +2823,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「うん！ お父さんの作るごはんっていっつも……」"
+                "@1\nAl\n\"Yeah! The meals you make are always...\""
             ],
             "index": 244
         },
@@ -2862,7 +2862,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[50]栄養バランスが最高だね！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[50]so perfectly balanced!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 247
         },
@@ -2886,7 +2886,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「……だろう？ Alのためを思って父さんたくさん勉強したからな！ \\f[14]味は……？\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nDad\n\"...Right? I studied a lot just for you, Al! \\f[14]How does it\ntaste...?\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 249
         },
@@ -2910,7 +2910,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「はぁ～あ、いっつもこんなに寝てるのに、どうしてお昼に眠くなるんだろう」"
+                "@1\nAl\n\"Haaah, even though I always sleep this much, why do I still get\nsleepy at lunchtime?\""
             ],
             "index": 251
         },
@@ -2934,7 +2934,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「いいかAl。炭水化物を先に摂取すると、血糖値が急激に上昇し、眠気を誘発するんだ」"
+                "@1\nDad\n\"Listen, Al. If you eat carbs first, your blood sugar spikes and it\nmakes you sleepy.\""
             ],
             "index": 253
         },
@@ -2958,7 +2958,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「スープ、野菜、たんぱく質、そして炭水化物の順番に摂取するといい」"
+                "@1\nDad\n\"It's best to eat soup, veggies, protein, and then carbs in that\norder.\""
             ],
             "index": 255
         },
@@ -2982,7 +2982,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「どうして炭水化物を先に摂取すると、血糖値が上昇するの？」"
+                "@1\nAl\n\"Why does eating carbs first make your blood sugar go up?\""
             ],
             "index": 257
         },
@@ -3006,7 +3006,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「ははは、やっぱりAlは好奇心旺盛だな。\nその説明は学校から帰ったあとにしよう。もう出発しないと遅刻するぞ？」"
+                "@1\nDad\n\"Haha, you're as curious as ever, Al. I'll explain that after you get\nhome from school. If you don't leave now, you'll be late!\""
             ],
             "index": 259
         },
@@ -3038,7 +3038,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「そうだった！ 夕食のときに教えてね！ いってきま～す！」"
+                "@1\nAl\n\"Oh, right! Tell me at dinner, okay? I'm off!\""
             ],
             "index": 262
         },
@@ -3062,7 +3062,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「おっと、そうだアル。今月のお小遣いだ。\n昨日は渡しそびれてしまったな」"
+                "@1\nDad\n\"Oh, wait, Al. Here's your allowance for this month. I forgot to give\nit to you yesterday.\""
             ],
             "index": 264
         },
@@ -3098,7 +3098,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \n\\c[7]50,000G\\c[0]をもらった！"
+                "@1\n \nYou got \\c[7]50,000G\\c[0]!"
             ],
             "index": 267
         },
@@ -3137,7 +3137,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ありがとうお父さん♪ 大好き！」"
+                "@1\nAl\n\"Thanks, Dad♪ Love you!\""
             ],
             "index": 270
         },
@@ -3161,7 +3161,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「ははは、そういえばこの前困っている人に施しをしてあげたらしいじゃないか。\nお前は本当にいい子だな。これはお父さんからのご褒美だ」"
+                "@1\nDad\n\"Haha, I heard you helped someone in need the other day. You're such a\ngood kid. This is a little reward from me.\""
             ],
             "index": 272
         },
@@ -3197,7 +3197,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \nもういっちょ\\c[7]50,000G\\c[0]をもらった！"
+                "@1\n \nYou got another \\c[7]50,000G\\c[0]!"
             ],
             "index": 275
         },
@@ -3221,7 +3221,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ありがとう！ 大事に使うね！」"
+                "@1\nAl\n\"Thank you! I'll use it wisely!\""
             ],
             "index": 277
         },
@@ -3355,7 +3355,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（学校はー……）"
+                "@1\nAl\n\"(School is―...)\""
             ],
             "index": 288
         },
@@ -3379,7 +3379,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（……）"
+                "@1\nAl\n\"(...)\""
             ],
             "index": 290
         },
@@ -3465,7 +3465,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（……だいたいあっちの方だったかな）"
+                "@1\nAl\n\"(...I think it was mostly that way.)\""
             ],
             "index": 297
         },
@@ -3504,7 +3504,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（いまだに学校の場所がうる覚え……もうちょっとで卒業なのに）"
+                "@1\nAl\n\"(I still only kinda remember where the school is... and I'm almost\ngraduating.)\""
             ],
             "index": 300
         },
@@ -3528,7 +3528,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（まいっか！ 学校へ行こう！）"
+                "@1\nAl\n\"(Oh well! Let's go to school!)\""
             ],
             "index": 302
         },
@@ -3713,7 +3713,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……」"
+                "@1\nAl\n\"...\""
             ],
             "index": 319
         },
@@ -3745,7 +3745,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「？」"
+                "@1\nAl\n\"?\""
             ],
             "index": 323
         },
@@ -3807,7 +3807,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nイマドキ女子学生\n「えー！？ セクハラ先生ぢゃん！ なんで全裸になってンの～！？（笑）」"
+                "@1\nModern Female Student\n\"Ehh!? It's the pervy teacher! Why are you naked!? (lol)\""
             ],
             "index": 328
         },
@@ -3815,7 +3815,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nキャピキャピ女子学生\n「マジきもいんですけど～！（笑）」"
+                "@1\nBubbly Female Student\n\"Seriously gross~! (lol)\""
             ],
             "index": 329
         },
@@ -3854,7 +3854,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（えッ……エッチシュタイン先生！？ どうしてあんなことに……！？）"
+                "@1\nAl\n\"(Wha... Etschstein-sensei!? What happened to you...!?)\""
             ],
             "index": 332
         },
@@ -3896,7 +3896,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[40]先生！ どうされたんですか！？\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[40]Sensei! What happened!?\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 336
         },
@@ -3934,7 +3934,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nセラハク＝エッチシュタイン\n「ああっ、もっと\\i[100] もっといじめて\\i[100]」"
+                "@1\nSerahak Etschstein\n\"Ahh, more\\i[100] more, torment me more\\i[100]\""
             ],
             "index": 339
         },
@@ -3967,7 +3967,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nセラハク＝エッチシュタイン\n「\\f[40]そうですワタシはみにくいブタです！！ \\f[60]ハァァァン\\i[101]\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nSerahak Etschstein\n\"\\f[40]That's right, I'm a filthy pig!! \\f[60]Haaaan\\i[101]\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 342
         },
@@ -3991,7 +3991,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……」"
+                "@1\nAl\n\"...\""
             ],
             "index": 345
         },
@@ -4015,7 +4015,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（たしか、放課後にこっそり錬金術の講義を受けてて……\n先生が電気を消して……それからの記憶がない）"
+                "@1\nAl\n(I remember, I was secretly taking alchemy lessons after school...\nSensei turned off the lights... and after that, I don't remember\nanything.)"
             ],
             "index": 347
         },
@@ -4079,7 +4079,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nイマドキ女子学生\n「ほれほれ～！ ド変態センコー！（笑）」"
+                "@1\nModern Female Student\n\"Hey, hey~! You total perv teacher! (lol)\""
             ],
             "index": 352
         },
@@ -4143,7 +4143,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nキャピキャピ女子学生\n「みにくいブタなの？？？ キモいんだよッ！（笑）」"
+                "@1\nBubbly Female Student\n\"Are you a filthy pig??? You're so gross! (lol)\""
             ],
             "index": 357
         },
@@ -4207,7 +4207,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nイマドキ女子学生\n「それと人間の主観で他種の外観について悪く言うのは\n倫理的な問題があると思いますよ」"
+                "@1\nModern Female Student\n\"Also, I think it's an ethical issue to insult the appearance of other\nspecies from a human perspective.\""
             ],
             "index": 362
         },
@@ -4271,7 +4271,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nキャピキャピ女子学生\n「ブタはヒトが生活のために猪を家畜化した種です。ご存じですよね？」"
+                "@1\nBubbly Female Student\n\"Pigs are a species domesticated from wild boars for human life. You\nknew that, right?\""
             ],
             "index": 367
         },
@@ -4335,7 +4335,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nセラハク＝エッチシュタイン\n「あ、はいすみません」"
+                "@1\nSerahak Etschstein\n\"Ah, yes, sorry.\""
             ],
             "index": 372
         },
@@ -4359,7 +4359,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……」"
+                "@1\nAl\n\"...\""
             ],
             "index": 374
         },
@@ -4420,7 +4420,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（いいや……何だかよく分からないけど）"
+                "@1\nAl\n(No... I don't really get it, but whatever.)"
             ],
             "index": 379
         },
@@ -4575,7 +4575,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「はぁ～今日も一日終わったなぁ～」"
+                "@1\nAl\n\"Haa~ Another day over.\""
             ],
             "index": 393
         },
@@ -4599,7 +4599,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……」"
+                "@1\nAl\n\"...\""
             ],
             "index": 396
         },
@@ -4623,7 +4623,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（そうだ。先生から伝授された錬金術……もう使えるのかな）"
+                "@1\nAl\n(Oh yeah. The alchemy Sensei taught me... I wonder if I can use it\nnow.)"
             ],
             "index": 398
         },
@@ -4647,7 +4647,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（お父さんや学長さんは、錬金術は使っちゃいけない、\n勉強もしちゃいけないって言うけど……）"
+                "@1\nAl\n(Dad and the headmaster both say I shouldn't use alchemy, or even\nstudy it, but... )"
             ],
             "index": 400
         },
@@ -4808,7 +4808,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n《頼むよ\\c[9]母さん\\c[0]―――やめてくれよ》"
+                "@1\nDad\n《Please, \\c[9]Mom\\c[0]―stop it》"
             ],
             "index": 414
         },
@@ -4911,7 +4911,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n《\\c[9]もう錬金術は―――……\\c[0]》"
+                "@1\nDad\n《\\c[9]No more alchemy―...\\c[0]》"
             ],
             "index": 423
         },
@@ -5041,7 +5041,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……」"
+                "@1\nAl\n\"...\""
             ],
             "index": 435
         },
@@ -5089,7 +5089,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（ううん、あとにしよう）"
+                "@1\nAl\n(No, I'll do it later.)"
             ],
             "index": 439
         },
@@ -5113,7 +5113,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「とりあえず今日は家に帰るかぁ」"
+                "@1\nAl\n\"Anyway, I guess I'll just go home today.\""
             ],
             "index": 441
         },
@@ -5213,7 +5213,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n？？？\n「\\f[20]キャー！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\n？？？\n\"\\f[20]Kyaa!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 450
         },
@@ -5237,7 +5237,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ん……」"
+                "@1\nAl\n\"Hm...\""
             ],
             "index": 452
         },
@@ -5325,7 +5325,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n？？？\n「\\f[20]～～～！ 〇×□△！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\n？？？\n\"\\f[20]~~~! Circle X Square Triangle!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 459
         },
@@ -5364,7 +5364,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（何の騒ぎだろう？ お祭りでもやってるのかな）"
+                "@1\nAl\n(What's all the commotion? Maybe there's a festival or something?)"
             ],
             "index": 462
         },
@@ -5388,7 +5388,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（ちょっと見に行ってみよう）"
+                "@1\nAl\n(I'll go take a look.)"
             ],
             "index": 464
         },
@@ -5709,7 +5709,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……！」"
+                "@1\nAl\n\"...!\""
             ],
             "index": 488
         },
@@ -5774,7 +5774,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nタトゥーがすごい人\n「\\f[50]オラァ！ 金目のものを出せ！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nPerson With Impressive Tattoos\n\"\\f[50]Hey! Hand over anything valuable!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 493
         },
@@ -5782,7 +5782,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女の人\n「\\f[50]いやあああッ！ 助けてぇ～！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nWoman\n\"\\f[50]Nooo! Somebody help!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 494
         },
@@ -5790,7 +5790,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nモヒカンの人\n「\\f[50]女だ！ ヒャッハー！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nMohawk Guy\n\"\\f[50]It's a woman! Hell yeah!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 495
         },
@@ -5838,7 +5838,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ど、どうしてこんな……！？」"
+                "@1\nAl\n\"Wh-why is this happening...!?\""
             ],
             "index": 499
         },
@@ -5876,7 +5876,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nモヒカンの人\n「あそこにも女がいるぞ！ しかもすげぇ上玉だぜ！」"
+                "@1\nMohawk Guy\n\"There's another woman over there! And she's a real hottie!\""
             ],
             "index": 502
         },
@@ -5884,7 +5884,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nタトゥーがすごい人\n「ぐへへぇ……！」"
+                "@1\nPerson With Impressive Tattoos\n\"Heheheh...!\""
             ],
             "index": 503
         },
@@ -5931,7 +5931,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「に、逃げなきゃ……！」"
+                "@1\nAl\n\"I-I have to run...!\""
             ],
             "index": 507
         },
@@ -6039,7 +6039,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「お父さん！ お父さん！」"
+                "@1\nAl\n\"Dad! Dad!\""
             ],
             "index": 521
         },
@@ -6089,7 +6089,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「うぅっ……くっ……！」"
+                "@1\nDad\n\"Ugh... damn...!\""
             ],
             "index": 525
         },
@@ -6122,7 +6122,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[50]お父さん！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[50]Dad!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 528
         },
@@ -6146,7 +6146,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「ア、Al……無事か……」"
+                "@1\nDad\n\"A-Al... are you okay...?\""
             ],
             "index": 530
         },
@@ -6178,7 +6178,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「奴らだ……\\c[9]アトラニア\\c[0]から来た……略奪者たちが……」"
+                "@1\nDad\n\"It's them... the raiders from \\c[9]Atrania\\c[0]...\""
             ],
             "index": 533
         },
@@ -6202,7 +6202,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\c[9]アトラニア\\c[0]―――」"
+                "@1\nAl\n\"\\c[9]Atrania\\c[0]―――\""
             ],
             "index": 535
         },
@@ -6256,7 +6256,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n男のひとの声\n「いたぞ！」"
+                "@1\nMan's Voice\n\"There they are!\""
             ],
             "index": 540
         },
@@ -6288,7 +6288,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「！」"
+                "@1\nAl\n\"!\""
             ],
             "index": 543
         },
@@ -6406,7 +6406,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「よう嬢ちゃん……金目のものを出しな」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Hey, little lady... hand over anything valuable.\""
             ],
             "index": 554
         },
@@ -6430,7 +6430,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「どうしてこんなことするんですか！？ あなたちには何もしてないのに！」"
+                "@1\nAl\n\"Why are you doing this!? We haven't done anything to you!\""
             ],
             "index": 556
         },
@@ -6454,7 +6454,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「どうしてもこうしてもねぇよ。腹が減りゃあ食う、眠くなりゃあ眠る、\n金が欲しけりゃ奪う……それが人の本能ってやつだろう？」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"Why? It's simple. If you're hungry, you eat. If you're tired, you\nsleep. If you want money, you take it... That's just human instinct,\nisn't it?\""
             ],
             "index": 558
         },
@@ -6493,7 +6493,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「人にはそれを抑える理性があるんです！\nちゃんとした人はこんなことしません！」"
+                "@1\nAl\n\"People have the sanity to control those urges! Decent people don't do\nthings like this!\""
             ],
             "index": 561
         },
@@ -6526,7 +6526,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「\\f[38]ごちゃごちゃうるせぇんだよ！ さっさと金出せってンだよ！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"\\f[38]Shut the hell up already! I said hand over the money!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 564
         },
@@ -6550,7 +6550,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「Al……差し出しなさい……タンスに金の像がある……」"
+                "@1\nDad\n\"Al... give it to them... There's a gold statue in the dresser...\""
             ],
             "index": 566
         },
@@ -6582,7 +6582,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「えっ……でもそれはお母さんが残した―――」"
+                "@1\nAl\n\"What... but that's the one Mom left us―――\""
             ],
             "index": 570
         },
@@ -6636,7 +6636,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「タンスだってよ～！　それっ！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"The dresser, huh~! There it is!\""
             ],
             "index": 576
         },
@@ -6668,7 +6668,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ああっ！ やめて！」"
+                "@1\nAl\n\"Ah! Stop!\""
             ],
             "index": 579
         },
@@ -6692,7 +6692,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「うひょ～！！ さすが黄金の国だぜ！！ どの家にもすげぇ宝があんぜ！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Whoa~!! This really is the land of gold!! Every house has some crazy\ntreasure!\""
             ],
             "index": 581
         },
@@ -6716,7 +6716,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ひ、ひどい……！！」"
+                "@1\nAl\n\"T-this is awful...!!\""
             ],
             "index": 583
         },
@@ -6748,7 +6748,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「……」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"......\""
             ],
             "index": 587
         },
@@ -6810,7 +6810,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「な、なに！？ \\f[40]きゃっ！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"W-what!? \\f[40]Kya!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 594
         },
@@ -6834,7 +6834,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「ここにもお宝はっけ～～ん！ ヒャハハハハ！！」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"Found another treasure right here! Hyaahahahaha!!\""
             ],
             "index": 596
         },
@@ -6858,7 +6858,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「放してっ！！」"
+                "@1\nAl\n\"Let go of me!!\""
             ],
             "index": 598
         },
@@ -6928,7 +6928,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「うぐ、やめろ貴様らぁ……！　娘に手を出すなぁ……！！」"
+                "@1\nDad\n\"Ugh, stop it, you bastards...! Don't you dare lay a hand on my\ndaughter...!!\""
             ],
             "index": 603
         },
@@ -6952,7 +6952,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「どうすっかなぁ～？？ でも我慢できね～な～！\nパパの目の前でヤっちまおうかなぁ～？？？」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"What should we do~?? But I can't hold back anymore! Maybe I'll do her\nright in front of Daddy~???\""
             ],
             "index": 605
         },
@@ -6976,7 +6976,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「お？ なんだ～これはァ？？」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"Oh? What's this??\""
             ],
             "index": 607
         },
@@ -7012,7 +7012,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \n100,000Gを奪われた！"
+                "@1\n \n100,000G was stolen!"
             ],
             "index": 610
         },
@@ -7045,7 +7045,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[50]ダメです！ 今月のお小遣いが！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[50]No! That's my allowance for this month!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 613
         },
@@ -7069,7 +7069,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「なんだよ、ガキの小遣いでこの額かよ……腹立つぜ」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"What the hell, this much for a kid's allowance...? That's pissing me\noff.\""
             ],
             "index": 615
         },
@@ -7108,7 +7108,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「さっき貰ったばっかりなのにぃ……」"
+                "@1\nAl\n\"I just got it a little while ago...\""
             ],
             "index": 618
         },
@@ -7164,7 +7164,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「あ、そうなの？」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"Oh, is that so?\""
             ],
             "index": 622
         },
@@ -7200,7 +7200,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \n5,000G返金された！"
+                "@1\n \n5,000G was refunded!"
             ],
             "index": 625
         },
@@ -7232,7 +7232,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「なにやってンだ、真面目に泥棒しろ！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"What the hell are you doing? Steal properly!\""
             ],
             "index": 628
         },
@@ -7450,7 +7450,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……？」"
+                "@1\nAl\n\"...Huh?\""
             ],
             "index": 650
         },
@@ -7474,7 +7474,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「ちっ……保安官の奴らが来たかもしれねぇ、早くずらからるぞ！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Tch... Maybe the sheriffs are coming, let's get out of here!\""
             ],
             "index": 652
         },
@@ -7498,7 +7498,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「もう我慢できねぇよ。ここでヤっちまおうぜ！ すぐ済ませるからよ」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"I can't hold it anymore. Let's do her right here! I'll finish quick.\""
             ],
             "index": 654
         },
@@ -7522,7 +7522,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「だ、ダメ！ やめてくださいっ！」"
+                "@1\nAl\n\"N-no! Please stop!\""
             ],
             "index": 656
         },
@@ -7596,7 +7596,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「\\f[50]うるせぇガキ！！ 黙ってヤラせろ！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"\\f[50]Shut up, brat!! Just let me do it!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 663
         },
@@ -7620,7 +7620,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[40]うぐぅっ……！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[40]Ugh...!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 665
         },
@@ -7690,7 +7690,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「おい、傷ものにすると価値が落ちる！\n盗るモン盗ってとっとと引き上げるぞ！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Hey, if you damage her, she'll lose value! Grab what you can and\nlet's get out!\""
             ],
             "index": 670
         },
@@ -7728,7 +7728,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「うるせぇッ！ 俺はさんざんな目に遭ってきたんだ……！\nここへ来て、ようやく自由を手に入れたんだ……！」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"Shut up! I've been through hell...! I finally got my freedom\nhere...!\""
             ],
             "index": 673
         },
@@ -7752,7 +7752,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「娘を……！」"
+                "@1\nDad\n\"My daughter...!\""
             ],
             "index": 675
         },
@@ -7785,7 +7785,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「\\f[50]娘を放せぇ！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nDad\n\"\\f[50]Let go of my daughter!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 678
         },
@@ -7945,7 +7945,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「\\f[50]ぐわっ！？ \\f[40]うぅうッ！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"\\f[50]Gwah!? \\f[40]Ugh!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 692
         },
@@ -7978,7 +7978,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「こ、\\f[50]このクソ野郎！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"Y-you \\f[50]son of a bitch!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 696
         },
@@ -8061,7 +8061,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[50]お父さん！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[50]Dad!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 704
         },
@@ -8125,7 +8125,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「お前はこっちに来るんだ、売り飛ばすまでは優しくしてやるからよ」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"You come over here. I'll be gentle until we sell you off.\""
             ],
             "index": 709
         },
@@ -8180,7 +8180,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「\\f[40]死ねっ！ このクソがっ！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"\\f[40]Die! You bastard!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 714
         },
@@ -8274,7 +8274,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「お父さん！ お父さん……」"
+                "@1\nAl\n\"Dad! Dad...\""
             ],
             "index": 721
         },
@@ -8364,7 +8364,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「―――！」"
+                "@1\nAl\n\"---!\""
             ],
             "index": 728
         },
@@ -8679,7 +8679,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n強そうな人\n「\\f[50]どわあぁあああぁ！！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nTough-Looking Person\n\"\\f[50]Dwaaahhhhhh!!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 751
         },
@@ -8733,7 +8733,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「な、何だコイツ！？　何をした……！？」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"W-what is this bastard!? What did you do...!?\""
             ],
             "index": 757
         },
@@ -8757,7 +8757,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「ア、Al……お前……」"
+                "@1\nDad\n\"A-Al... you...\""
             ],
             "index": 759
         },
@@ -8781,7 +8781,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「はーっ、はーっ……！」"
+                "@1\nAl\n\"Hah, hah...!\""
             ],
             "index": 761
         },
@@ -8805,7 +8805,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「錬金術を…………」"
+                "@1\nDad\n\"Alchemy...\""
             ],
             "index": 763
         },
@@ -8861,7 +8861,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「へ、へへへ……！ 見つけたぜ錬金術師！！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"H-hehehe...! I found you, alchemist!!\""
             ],
             "index": 767
         },
@@ -8885,7 +8885,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「卑金属を使い、貴金属を生み出す秘術……\nお前さえいれば、俺は億万長者だ！！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"The secret art of turning base metals into precious ones... With you,\nI'll be a billionaire!!\""
             ],
             "index": 769
         },
@@ -8909,7 +8909,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「違います、錬金術は――――」"
+                "@1\nAl\n\"That's not it, alchemy is――――\""
             ],
             "index": 771
         },
@@ -8933,7 +8933,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「駄目だAl、錬金術は……禁忌の術だ……\nその身を滅ぼす……」"
+                "@1\nDad\n\"No, Al, alchemy is... a forbidden art... It will destroy you...\""
             ],
             "index": 773
         },
@@ -8957,7 +8957,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「仕方ないよ！ お父さんも、街のみんなも救わなきゃ！」"
+                "@1\nAl\n\"I have no choice! I have to save you, and everyone in town too!\""
             ],
             "index": 775
         },
@@ -9086,7 +9086,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「いたぁっ！ や、やられちゃった……」"
+                "@1\nAl\n\"Ouch! I-I got taken out...\""
             ],
             "index": 786
         },
@@ -9126,7 +9126,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「ぐへへへぇ……！ さ、お父さんの前でえっちっちのお時間でちゅよ～？？」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Heheheh...! Now, it's sexy time in front of your daddy~!\""
             ],
             "index": 789
         },
@@ -9150,7 +9150,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「\\f[35]アルー！ \\f[40]アルーッ！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nDad\n\"\\f[35]Al! \\f[40]Al!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 791
         },
@@ -9252,7 +9252,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「\\f[50]ぬううううううぅん！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nDad\n\"\\f[50]Nuuuuuuuuuuuuuuun!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 800
         },
@@ -9276,7 +9276,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「な、なんだ……！？ オイオイオイうそだろ！？」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"W-what the...!? No way, no way, you gotta be kidding me!?\""
             ],
             "index": 802
         },
@@ -9300,7 +9300,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「私の目の前で娘を弄ぶなど……\nそんな青少年の教育によろしくないことは絶対にさせんぞ！！！」"
+                "@1\nDad\n\"To toy with my daughter right in front of me...! I absolutely won't\nallow such a bad influence on young people!!!\""
             ],
             "index": 804
         },
@@ -9335,7 +9335,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「\\f[50]どりゃぁああああああッ！！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nDad\n\"\\f[50]Doryaaaaaaaah!!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 807
         },
@@ -9469,7 +9469,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「きゅう」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Kyu\""
             ],
             "index": 820
         },
@@ -9493,7 +9493,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「おいアル。お前わざとやられただろう……何を期待していたんだ全く」"
+                "@1\nDad\n\"Hey, Al. You let yourself get caught on purpose, didn't you... What\nwere you expecting, honestly.\""
             ],
             "index": 822
         },
@@ -9532,7 +9532,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「あ、ごめん。なんかイイことあるかなって」"
+                "@1\nAl\n\"Ah, sorry. I just thought maybe something good would happen.\""
             ],
             "index": 825
         },
@@ -9556,7 +9556,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「それより、早くここから脱出しよう。村を抜ける裏口がある」"
+                "@1\nDad\n\"Anyway, let's get out of here quickly. There's a back exit out of the\nvillage.\""
             ],
             "index": 827
         },
@@ -9628,7 +9628,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「\\f[50]ぐぁあああッ！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"\\f[50]Gwaaah!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 834
         },
@@ -9786,7 +9786,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「げふ」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Geh\""
             ],
             "index": 848
         },
@@ -9818,7 +9818,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「はぁ……はぁ……まだ来る……！」"
+                "@1\nAl\n\"Hah... hah... They're still coming...!\""
             ],
             "index": 851
         },
@@ -9850,7 +9850,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「お父さん、地下へ逃げよう！」"
+                "@1\nAl\n\"Dad, let's escape to the basement!\""
             ],
             "index": 855
         },
@@ -9874,7 +9874,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「う、ぐ……Al……」"
+                "@1\nDad\n\"Ugh... Al...\""
             ],
             "index": 857
         },
@@ -10136,7 +10136,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「Al、お前に話していなかったことがある……」"
+                "@1\nDad\n\"Al, there's something I haven't told you...\""
             ],
             "index": 883
         },
@@ -10160,7 +10160,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「あ、そうだったね……どうして炭水化物を先に摂取すると、血糖値が上昇するの？」"
+                "@1\nAl\n\"Oh, right... Why does your blood sugar go up if you eat carbs first?\""
             ],
             "index": 885
         },
@@ -10184,7 +10184,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「その話じゃない、錬金術についてだ」"
+                "@1\nDad\n\"Not that, it's about alchemy.\""
             ],
             "index": 887
         },
@@ -10224,7 +10224,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「奴らは勘違いをしている。錬金術とは、\\r[金,ゴールド]を分解し、エネルギーを得る\\r[術,すべ]だ」"
+                "@1\nDad\n\"They're mistaken. Alchemy is the art of breaking down \\r[gold, gold] to\nobtain energy.\""
             ],
             "index": 893
         },
@@ -10248,7 +10248,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「しかし奴らは、卑金属から貴金属を作るものだと信じている。\\space[20]\nだから錬金術師を\\r[血眼,ちまなこ]になって探しているんだ」"
+                "@1\nDad\n\"But they believe it's about making precious metals from base\nones.\\space[20] That's why they're desperately searching for\nalchemists.\""
             ],
             "index": 895
         },
@@ -10272,7 +10272,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「錬金術が禁忌とされたのは、それが原因だったの？」"
+                "@1\nAl\n\"Is that why alchemy was forbidden?\""
             ],
             "index": 897
         },
@@ -10326,7 +10326,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「いや、それは違う……錬金術は……」"
+                "@1\nDad\n\"No, that's not it... Alchemy is...\""
             ],
             "index": 902
         },
@@ -10382,7 +10382,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「……」"
+                "@1\nDad\n\"......\""
             ],
             "index": 907
         },
@@ -10406,7 +10406,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「10年前の事件……お前は覚えていないだろうが、\n私たちの故郷\\c[9]黄金郷\\c[0]が、山の中に沈んだことは知っているだろう」"
+                "@1\nDad\n\"The incident ten years ago... You probably don't remember, but you\nknow our homeland, \\c[9]Golden Land\\c[0], sank into the mountains.\""
             ],
             "index": 909
         },
@@ -10430,7 +10430,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「うん、学校で習ったよ」"
+                "@1\nAl\n\"Yeah, I learned about it in school.\""
             ],
             "index": 911
         },
@@ -10454,7 +10454,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「お前の母さんは、偉大な錬金術師だった。そして母さんが研究していたのが、」"
+                "@1\nDad\n\"Your mother was a great alchemist. And what she was researching was,\""
             ],
             "index": 913
         },
@@ -10478,7 +10478,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「―――\\c[9]アルテミスパール\\c[0]という幻の秘宝だ」"
+                "@1\nDad\n\"---the legendary treasure called the \\c[9]Artemis Pearl\\c[0].\""
             ],
             "index": 915
         },
@@ -10502,7 +10502,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「アルテミス、パール……」"
+                "@1\nAl\n\"Artemis... Pearl...\""
             ],
             "index": 917
         },
@@ -10526,7 +10526,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「アルテミスパールは無尽蔵のエネルギーを持っている。\nしかもそれは、錬金術によって得られるエネルギーと相似性があった」"
+                "@1\nDad\n\"The Artemis Pearl holds limitless energy. And that energy is similar\nto what can be obtained through alchemy.\""
             ],
             "index": 919
         },
@@ -10550,7 +10550,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「その秘宝こそが、錬金術師たちが長年追い求めていた\n“賢者の石”なのではないかと……」"
+                "@1\nDad\n\"That treasure might just be the 'Philosopher's Stone' that alchemists\nhave sought for generations...\""
             ],
             "index": 921
         },
@@ -10574,7 +10574,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「賢者の石って、卑金属を貴金属に変える触媒のことだったよね」"
+                "@1\nAl\n\"The Philosopher's Stone is the catalyst that turns base metals into\nprecious ones, right?\""
             ],
             "index": 923
         },
@@ -10598,7 +10598,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「そうだ。アルテミスパールの力を引き出すことができれば、\n金を生み出すことも簡単にできるはずだった。だが……」"
+                "@1\nDad\n\"That's right. If we could draw out the power of the Artemis Pearl,\ncreating gold would be easy. But...\""
             ],
             "index": 925
         },
@@ -10622,7 +10622,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「アルテミスパールを研究していたある日、\\c[9]あの事件\\c[0]が起きた」"
+                "@1\nDad\n\"One day while researching the Artemis Pearl, \\c[9]that incident\\c[0] happened.\""
             ],
             "index": 927
         },
@@ -10646,7 +10646,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「突如として岩盤が隆起し、瞬く間に黄金郷は巨大な山に包まれた」"
+                "@1\nDad\n\"Suddenly, the bedrock surged up, and in an instant, the Golden Land\nwas swallowed by a massive mountain.\""
             ],
             "index": 929
         },
@@ -10670,7 +10670,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「いったいどうして……」"
+                "@1\nAl\n\"How could that happen...\""
             ],
             "index": 931
         },
@@ -10694,7 +10694,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「分からない。錬金術師たちは、\n『アルテミスパールの怒りに触れた』と言った」"
+                "@1\nDad\n\"I don't know. The alchemists said, 'We angered the Artemis Pearl.'\""
             ],
             "index": 933
         },
@@ -10718,7 +10718,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「そして黄金郷の錬金術師たちは、錬金術を封じ、\nこのフモトノ村でひっそりと暮らすことにしたのだ……」"
+                "@1\nDad\n\"And so, the alchemists of the Golden Land sealed away alchemy and\ndecided to live quietly here in Fumotono Village...\""
             ],
             "index": 935
         },
@@ -10742,7 +10742,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……」"
+                "@1\nAl\n\"...\""
             ],
             "index": 937
         },
@@ -10806,7 +10806,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「お父さん？」"
+                "@1\nAl\n\"Dad?\""
             ],
             "index": 942
         },
@@ -10830,7 +10830,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「……少し休む。ここで寝かせてくれないか。\nお前はこの坑道を伝って村から脱出するんだ」"
+                "@1\nDad\n\"...I need to rest a bit. Let me sleep here. You need to use this\ntunnel to escape from the village.\""
             ],
             "index": 944
         },
@@ -10854,7 +10854,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「お父さんは……？」"
+                "@1\nAl\n\"What about you, Dad...?\""
             ],
             "index": 946
         },
@@ -10878,7 +10878,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「心配は要らない。私は騒動が収まるまで、しばらくここで身を隠している。\nさあ、早く行くんだ！」"
+                "@1\nDad\n\"Don't worry. I'll hide out here until things calm down. Now, go!\nHurry!\""
             ],
             "index": 948
         },
@@ -10924,7 +10924,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「でも……」"
+                "@1\nAl\n\"But...\""
             ],
             "index": 952
         },
@@ -10948,7 +10948,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「\\f[40]行くんだ！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nDad\n\"\\f[40]Go!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 954
         },
@@ -10972,7 +10972,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……」"
+                "@1\nAl\n\"...\""
             ],
             "index": 956
         },
@@ -11046,7 +11046,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n「……」"
+                "@1\nDad\n\"...\""
             ],
             "index": 964
         },
@@ -11070,7 +11070,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n（Al……やはり私に隠れて、錬金の秘術は習得していたか……）"
+                "@1\nDad\n(Al... So you really did secretly master the secrets of alchemy...)"
             ],
             "index": 966
         },
@@ -11094,7 +11094,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n（お前は素直で無垢な子だ。\nだがいずれは……真実を求め、旅立つときが来ると思っていた）"
+                "@1\nDad\n(You're such an honest and innocent child. But I always knew... the\nday would come when you'd seek the truth and set out on your own.)"
             ],
             "index": 968
         },
@@ -11126,7 +11126,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n（ああ……母さん。あの子はやはり……）"
+                "@1\nDad\n(Ah... Mom. That girl really is... )"
             ],
             "index": 971
         },
@@ -11150,7 +11150,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nお父さん\n（お前の娘だな……）"
+                "@1\nDad\n(Your daughter after all...)"
             ],
             "index": 973
         },
@@ -11566,7 +11566,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「はぁ、はぁ……！」"
+                "@1\nAl\n\"Huff, huff...!\""
             ],
             "index": 1015
         },
@@ -11590,7 +11590,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「トロッコ……途中までしか行けなかった……」"
+                "@1\nAl\n\"The minecart... only got me partway...\""
             ],
             "index": 1017
         },
@@ -11598,7 +11598,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「見つけたぜ……！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Found you...!\""
             ],
             "index": 1018
         },
@@ -11630,7 +11630,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「！」"
+                "@1\nAl\n\"!\""
             ],
             "index": 1022
         },
@@ -11719,7 +11719,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「逃げるなよ嬢ちゃん……\nしかしこんなカワイ子ちゃんが、あの錬金術師だったとはなぁ……！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Don't run, little lady... Who would've thought such a cutie was the\nalchemist!\""
             ],
             "index": 1029
         },
@@ -11759,7 +11759,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n革ジャンの人\n「おうおう、錬金術師のカワイ子ちゃんってのはコイツか？\nこれで俺は大金持ちだァ！」"
+                "@1\nLeather Jacket Guy\n\"Hey, hey, so this is the cute alchemist chick? I'm gonna be rich!\""
             ],
             "index": 1034
         },
@@ -11783,7 +11783,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「か、勘違いです！ 錬金術は金を生み出す術ではないんです！」"
+                "@1\nAl\n\"Y-you're mistaken! Alchemy isn't about making gold!\""
             ],
             "index": 1037
         },
@@ -11815,7 +11815,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n革ジャンの人\n「そんなこと信じるかよ、さあこっちへ来な！」"
+                "@1\nLeather Jacket Guy\n\"Like hell I'd believe that! Now get over here!\""
             ],
             "index": 1040
         },
@@ -11855,7 +11855,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「そいつは俺が先に見つけた獲物だ。邪魔すんじゃねぇ！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Back off, I found her first. Don't get in my way!\""
             ],
             "index": 1044
         },
@@ -11879,7 +11879,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「へへへ……安心しな、もう売り飛ばしたりなんかしねぇぜ。\nたっぷり俺が可愛がってやるぜ……そのカラダもなぁヒヒヒッ！！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"Heh heh heh... Relax, I'm not gonna sell you off anymore. I'm gonna\nhave plenty of fun with you myself... with that body of yours, too!\nHehehe!!\""
             ],
             "index": 1046
         },
@@ -11926,7 +11926,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「い、いやぁ……！」"
+                "@1\nAl\n\"N-no...!\""
             ],
             "index": 1051
         },
@@ -11988,7 +11988,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（錬金術は……禁忌の術……）"
+                "@1\nAl\n(Alchemy... is a forbidden art...)"
             ],
             "index": 1058
         },
@@ -12044,7 +12044,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「だいぶ歩くなー……ん？」"
+                "@1\nWoman\n\"Man, this is a long walk... Hm?\""
             ],
             "index": 1064
         },
@@ -12084,7 +12084,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n革ジャンの人\n「あ？ 誰だぁてめぇ」"
+                "@1\nLeather Jacket Guy\n\"Huh? Who the hell are you?\""
             ],
             "index": 1069
         },
@@ -12092,7 +12092,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「坑道に入っていった女の子を探してるんだ。\nアンタらの犬みたいな嗅覚ならすぐ分かるでしょ」"
+                "@1\nWoman\n\"I'm looking for a girl who went into the mine. With noses like yours,\nyou should be able to sniff her out in no time.\""
             ],
             "index": 1071
         },
@@ -12116,7 +12116,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「なんだと？ ざけんじゃねぇぞ……！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"What was that? Don't screw with me...!\""
             ],
             "index": 1073
         },
@@ -12394,7 +12394,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「お！ いたいた！ 君が錬金術師の―――」"
+                "@1\nWoman\n\"Oh! There you are! You're the alchemist―\""
             ],
             "index": 1102
         },
@@ -12450,7 +12450,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[60]来ないでください！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[60]Stay away from me!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 1107
         },
@@ -12474,7 +12474,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「……あ」"
+                "@1\nWoman\n\"...Ah\""
             ],
             "index": 1109
         },
@@ -12498,7 +12498,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「あ～～～～～違う違う、私はコイツらとは違うから～！\nこっちへ来て！ 敵じゃないから！」"
+                "@1\nWoman\n\"Ah~~~~~ no, no, I'm not like these bastards! Come here! I'm not your\nenemy!\""
             ],
             "index": 1111
         },
@@ -12579,7 +12579,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「イヤだ！」"
+                "@1\nAl\n\"No!\""
             ],
             "index": 1119
         },
@@ -12627,7 +12627,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「あ、ちょま―――」"
+                "@1\nWoman\n\"Ah, wait―\""
             ],
             "index": 1123
         },
@@ -12791,7 +12791,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「急いで村から出ないと……！」"
+                "@1\nAl\n\"I have to get out of the village, fast...!\""
             ],
             "index": 1137
         },
@@ -12924,7 +12924,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「待て～～！！」"
+                "@1\nWoman\n\"Wait―!!\""
             ],
             "index": 1150
         },
@@ -12956,7 +12956,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「！」"
+                "@1\nAl\n\"!\""
             ],
             "index": 1154
         },
@@ -13020,7 +13020,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「さっき君のお父さんから頼まれたんだ！ 助けてあげてほしいって！」"
+                "@1\nWoman\n\"Your dad just asked me! He wanted me to help you!\""
             ],
             "index": 1162
         },
@@ -13143,7 +13143,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n目つきの悪い人\n「俺も言われて来たんだ！」"
+                "@1\nPerson With A Menacing Look\n\"He asked me too!\""
             ],
             "index": 1172
         },
@@ -13204,7 +13204,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n革ジャンの人\n「そうそう俺も俺も」"
+                "@1\nLeather Jacket Guy\n\"Yeah, me too, me too.\""
             ],
             "index": 1178
         },
@@ -13354,7 +13354,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「アンタらは違うでしょ……！」"
+                "@1\nWoman\n\"No, he didn't ask you bastards...!\""
             ],
             "index": 1194
         },
@@ -13437,7 +13437,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「こっちへ来てもらうよ！ さあ！」"
+                "@1\nWoman\n\"Come on, you're coming with me! Now!\""
             ],
             "index": 1203
         },
@@ -13483,7 +13483,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「イヤ……！ 村のひとたちにこんなことをして――」"
+                "@1\nAl\n\"No...! Doing this to the villagers―\""
             ],
             "index": 1208
         },
@@ -13518,7 +13518,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[50]ぜったい許しません！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[50]I will never forgive you!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 1211
         },
@@ -13669,7 +13669,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「うくッ……！」"
+                "@1\nAl\n\"Ugh...!\""
             ],
             "index": 1224
         },
@@ -13784,7 +13784,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「はぁ、はぁ……何とか、なったけど……なんで全力で抵抗するの……？」"
+                "@1\nWoman\n\"Huff, huff... Well, that worked out somehow... but why are you\nresisting so hard...?\""
             ],
             "index": 1234
         },
@@ -13800,7 +13800,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「ウホホ♪　ウホホホッ！」"
+                "@1\nHairy Person\n\"Ooh ooh♪ Ooh ooh ooh!\""
             ],
             "index": 1236
         },
@@ -13824,7 +13824,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「ん……あっ！」"
+                "@1\nWoman\n\"Hm... ah!\""
             ],
             "index": 1238
         },
@@ -13871,7 +13871,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「ウホホヘァ～↑↑」"
+                "@1\nHairy Person\n\"Ooh ooh heya~↑↑\""
             ],
             "index": 1244
         },
@@ -13918,7 +13918,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「待ちなさいおサル！　ちょ、ダメだって……！"
+                "@1\nWoman\n\"Wait, you monkey! Hey, stop it...!\""
             ],
             "index": 1248
         },
@@ -13978,7 +13978,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「ウホホ……\\i[100]」"
+                "@1\nHairy Person\n\"Ooh ooh...\\i[100]\""
             ],
             "index": 1254
         },
@@ -14002,7 +14002,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「こっ……」"
+                "@1\nWoman\n\"You...\""
             ],
             "index": 1256
         },
@@ -14041,7 +14041,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「\\f[75]このばかたれ\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nWoman\n\"\\f[75]You idiot\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 1259
         },
@@ -14128,7 +14128,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「うぼす」"
+                "@1\nHairy Person\n\"Ubo-su\""
             ],
             "index": 1268
         },
@@ -14160,7 +14160,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「あわわ……どうしよう、助けてやってくれって言われた\n娘さんを……！」"
+                "@1\nWoman\n\"Oh no... what do I do, the girl I was told to help...!\""
             ],
             "index": 1271
         },
@@ -14168,7 +14168,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「すぅー、すぅー……」"
+                "@1\nAl\n\"Suu, suu...\""
             ],
             "index": 1272
         },
@@ -14192,7 +14192,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「こんな…目に……」"
+                "@1\nWoman\n\"To think... something like this would happen...\""
             ],
             "index": 1274
         },
@@ -14200,7 +14200,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「うぅ～んむにゃむにゃ」"
+                "@1\nAl\n\"Mmm~n, mumble mumble\""
             ],
             "index": 1275
         },
@@ -14224,7 +14224,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「……」"
+                "@1\nWoman\n\"...\""
             ],
             "index": 1277
         },
@@ -14248,7 +14248,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n（よし、バレてない！）"
+                "@1\nWoman\n(Alright, she hasn't noticed!)"
             ],
             "index": 1279
         },
@@ -14292,7 +14292,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「う、う～ん……あれ？\nなんだかアソコがむずむずする……\\i[100]」"
+                "@1\nAl\n\"U-uhh... huh? Why does it feel all tingly down there...?\\i[100]\""
             ],
             "index": 1284
         },
@@ -14388,7 +14388,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「\\f[100]どぅぇえええ\\f[30]ウ\\f[29]ソ\\f[28]で\\f[27]し\\f[26]ょ\\f[25]錬\\f[24]金\\f[23]術\\f[22]師\\f[21]っ\\f[20]て\\f[19]こ\\f[18]ん\\f[17]な\\f[16]強\\f[15]い\\f[14]ン\\f[13]か\\f[12]ぃ\\f[11]…\\f[10]…\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nWoman\n\"\\f[100]No\nwaaaay\\f[30]Th\\f[29]is\\f[28]al\\f[27]ch\\f[26]em\\f[25]ist\\f[24]is\\f[23]th\\f[22]is\\f[21]st\\f[20]ro\\f[19]ng\\f[18]...\\f[17]re\\f[16]al\\f[15]ly\\f[14]...\\f[13]...\\f[12]...\\f[11]...\\f[10]...\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 1296
         },
@@ -14412,7 +14412,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「うぅ……はぁ、ふぅ、」"
+                "@1\nAl\n\"Ugh... haah, huu,\""
             ],
             "index": 1298
         },
@@ -14420,7 +14420,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「ウホ……ウホホ」"
+                "@1\nHairy Person\n\"Ooh... ooh ooh\""
             ],
             "index": 1299
         },
@@ -14444,7 +14444,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「か、かかってきなさい！ 毛むくじゃら！」"
+                "@1\nAl\n\"C-come at me! You hairy beast!\""
             ],
             "index": 1301
         },
@@ -14460,7 +14460,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「ホホ……」"
+                "@1\nHairy Person\n\"Hoho...\""
             ],
             "index": 1303
         },
@@ -14476,7 +14476,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「\\f[40]ウッホホーイ！↑↑\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nHairy Person\n\"\\f[40]Ooh-hohooi!↑↑\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 1306
         },
@@ -14500,7 +14500,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「お、おサルっ！？ こいつ、また発情して……やん\\i[100]」"
+                "@1\nWoman\n\"O-oh, monkey!? This bastard, he's getting horny again... ahn\\i[100]\""
             ],
             "index": 1309
         },
@@ -14539,7 +14539,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「あ、あれ……なにこれ……？」"
+                "@1\nAl\n\"H-huh... what is this...?\""
             ],
             "index": 1312
         },
@@ -14599,7 +14599,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「ウホホヘァ……フイィ～～～……\\i[100]」"
+                "@1\nHairy Person\n\"Ooh-hohea... Fuiii~~~...\\i[100]\""
             ],
             "index": 1317
         },
@@ -14623,7 +14623,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「はーッ\\i[100] はーッ……\\i[100] な、なんでこんなことに……\\i[100]\\i[100]\\i[100]」"
+                "@1\nWoman\n\"Haa~\\i[100] haa~...\\i[100] Wh-why is this happening...\\i[100]\\i[100]\\i[100]\""
             ],
             "index": 1320
         },
@@ -14647,7 +14647,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（…………）"
+                "@1\nAl\n(............)"
             ],
             "index": 1322
         },
@@ -14686,7 +14686,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（初めて見ちゃった……女の人と男の人の、せ、せっくす……\\i[100]）"
+                "@1\nAl\n(I saw it for the first time... a woman and a man, h-having\nsex...\\i[100])"
             ],
             "index": 1325
         },
@@ -14710,7 +14710,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（勉強になった……\\i[100]）"
+                "@1\nAl\n(I learned something new...\\i[100])"
             ],
             "index": 1327
         },
@@ -14882,7 +14882,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「！」"
+                "@1\nWoman\n\"!\""
             ],
             "index": 1344
         },
@@ -14922,7 +14922,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n襲撃者たち\n「やばい！ 保安官だ！ 逃げろ逃げろ！！」"
+                "@1\nAssailants\n\"Crap! It's the sheriff! Run, run!!\""
             ],
             "index": 1347
         },
@@ -14930,7 +14930,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n襲撃者たち\n「ずらかれ～～！！」"
+                "@1\nAssailants\n\"Get outta here~~!!\""
             ],
             "index": 1348
         },
@@ -14977,7 +14977,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「ふぅ、村は何とかなったみたいだね……」"
+                "@1\nWoman\n\"Phew, looks like the village is safe for now...\""
             ],
             "index": 1352
         },
@@ -15001,7 +15001,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……」"
+                "@1\nAl\n\"...\""
             ],
             "index": 1354
         },
@@ -15218,7 +15218,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「…………」"
+                "@1\nAl\n\"......\""
             ],
             "index": 1373
         },
@@ -15258,7 +15258,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「どうしたの～？」"
+                "@1\nWoman\n\"What's wrong~?\""
             ],
             "index": 1378
         },
@@ -15305,7 +15305,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「あっ、さっきはすみませんでした……盗賊と勘違いしていたんです。\nバウンティハンターの方だったんですね」"
+                "@1\nAl\n\"Ah, I'm sorry about earlier... I thought you were a bandit. You're a\nbounty hunter, right?\""
             ],
             "index": 1382
         },
@@ -15344,7 +15344,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「いいっていいって～♪　あんなことが起きたんだもん。パニックになるのは仕方ないよ」"
+                "@1\nWoman\n\"No worries, no worries~♪ With all that going on, it's only natural to\npanic.\""
             ],
             "index": 1386
         },
@@ -15368,7 +15368,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……」"
+                "@1\nAl\n\"...\""
             ],
             "index": 1388
         },
@@ -15430,7 +15430,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「家に帰らないの？ お父さん待ってると思うけど」"
+                "@1\nWoman\n\"Aren't you going home? I think your dad's waiting for you.\""
             ],
             "index": 1394
         },
@@ -15454,7 +15454,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「いや、わたし……」"
+                "@1\nAl\n\"No, I...\""
             ],
             "index": 1396
         },
@@ -15478,7 +15478,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「？」"
+                "@1\nWoman\n\"?\""
             ],
             "index": 1398
         },
@@ -15517,7 +15517,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「禁忌の術を使ったから、帰れないんです。たぶん……」"
+                "@1\nAl\n\"I used a forbidden art, so I can't go back. Probably...\""
             ],
             "index": 1401
         },
@@ -15549,7 +15549,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「禁忌の術？ 錬金術のこと？」"
+                "@1\nWoman\n\"Forbidden art? You mean alchemy?\""
             ],
             "index": 1405
         },
@@ -15573,7 +15573,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「はい。10年前にわたしたちの故郷、黄金郷が滅んでから、\n錬金術は禁忌とされました」"
+                "@1\nAl\n\"Yes. Ever since our homeland, the Golden Land, was destroyed ten\nyears ago, alchemy has been forbidden.\""
             ],
             "index": 1407
         },
@@ -15605,7 +15605,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「それ以来、錬金術を使った人は、村を追われることになったんです」"
+                "@1\nAl\n\"Since then, anyone who uses alchemy has been banished from the\nvillage.\""
             ],
             "index": 1410
         },
@@ -15629,7 +15629,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「でもさっきは、その錬金術でお父さんを助けたんでしょ」"
+                "@1\nWoman\n\"But you just saved your dad with that alchemy, right?\""
             ],
             "index": 1412
         },
@@ -15653,7 +15653,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「例外だよ例外！ 村のみんなも許してくれるって！」"
+                "@1\nWoman\n\"That's an exception! I'm sure everyone in the village will forgive\nyou!\""
             ],
             "index": 1414
         },
@@ -15677,7 +15677,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「でも……」"
+                "@1\nAl\n\"But...\""
             ],
             "index": 1416
         },
@@ -15701,7 +15701,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「？」"
+                "@1\nWoman\n\"?\""
             ],
             "index": 1418
         },
@@ -15725,7 +15725,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「この村にいたら、わたしを狙ってまたこの村が襲われることになるかもしれません……\n村のひとたちには、迷惑かけたくないんです」"
+                "@1\nAl\n\"If I stay in this village, people might come after me and attack the\nvillage again... I don't want to cause trouble for everyone here.\""
             ],
             "index": 1420
         },
@@ -15764,7 +15764,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「そっかー……そういうことね」"
+                "@1\nWoman\n\"I see... so that's how it is.\""
             ],
             "index": 1423
         },
@@ -15788,7 +15788,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「う～～～～～ん」"
+                "@1\nWoman\n\"Hmmmmmmmm.\""
             ],
             "index": 1425
         },
@@ -15812,7 +15812,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「じゃあさ……ほとぼりが冷めるまで、しばらく私と一緒に来てみる？」"
+                "@1\nWoman\n\"Then... how about coming with me for a while, until things cool\ndown?\""
             ],
             "index": 1427
         },
@@ -15836,7 +15836,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「え？」"
+                "@1\nAl\n\"Huh?\""
             ],
             "index": 1429
         },
@@ -15860,7 +15860,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「ここから東、アトラニア王国ってところから来たんだ！\nレアなお宝を求めて三千里！ ここにもすごくレアなお宝があるって聞いてさ」"
+                "@1\nWoman\n\"I'm from the Kingdom of Atrania, east of here! I've been traveling\nfar and wide in search of rare treasures! I heard there's an amazing\ntreasure here too.\""
             ],
             "index": 1431
         },
@@ -15884,7 +15884,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「普段は悪人どもをボコボコにする仕事をしてるんだけど、\nそのついでにお宝探しの旅をしてるんだ」"
+                "@1\nWoman\n\"Usually I beat up bad guys for a living, but I also go treasure\nhunting on the side.\""
             ],
             "index": 1433
         },
@@ -15908,7 +15908,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「ウホホ……？」"
+                "@1\nHairy Person\n\"Ooh-hohea...?\""
             ],
             "index": 1435
         },
@@ -15932,7 +15932,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「そうですか……でも私、お宝とかはよく分からないですよ」"
+                "@1\nAl\n\"I see... but I don't really know much about treasures.\""
             ],
             "index": 1437
         },
@@ -15956,7 +15956,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「大丈夫だって～！ 私の助手をしてくれればいいからさ。\nこのクソ猿は本当に手ェ焼くからさ。本当に……」"
+                "@1\nWoman\n\"It's fine! You just have to be my assistant. This damn monkey is a\nreal handful. Seriously...\""
             ],
             "index": 1439
         },
@@ -16033,7 +16033,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n毛むくじゃらの人\n「ウギッ！？」"
+                "@1\nHairy Person\n\"Oogii!?\""
             ],
             "index": 1445
         },
@@ -16057,7 +16057,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「は、はあ」"
+                "@1\nAl\n\"O-okay.\""
             ],
             "index": 1447
         },
@@ -16121,7 +16121,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「……」"
+                "@1\nWoman\n\"...\""
             ],
             "index": 1452
         },
@@ -16179,7 +16179,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「\\c[9]アルテミスパール\\c[0]っていうお宝を探してるんだ。\n手にしたものに大いなる力を与えるとも、災いをもたらすともいわれる秘宝……」"
+                "@1\nWoman\n\"I'm looking for a treasure called the \\c[9]Artemis Pearl\\c[0]. It's a legendary\nartifact said to grant great power―or bring disaster―to whoever\npossesses it...\""
             ],
             "index": 1456
         },
@@ -16203,7 +16203,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（アルテミスパールって、お母さんが研究してた10年前の――――）"
+                "@1\nAl\n(The Artemis Pearl... that's what Mom was researching ten years\nago――――)"
             ],
             "index": 1458
         },
@@ -16242,7 +16242,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「自慢話になっちゃうけどね、ちょっと前に、それをゲットして\nでーっかい化け物をぶっ倒してたくさんの人を救ったんだよ～！ \\f[40]この私が！\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nWoman\n\"Not to brag, but a little while ago, I got my hands on it and took\ndown a huge monster, saving tons of people! \\f[40]Me! I did\nthat!\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 1461
         },
@@ -16266,7 +16266,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「え……？」"
+                "@1\nAl\n\"Huh...?\""
             ],
             "index": 1463
         },
@@ -16290,7 +16290,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（アルテミスパールが、人を救った……？）"
+                "@1\nAl\n(The Artemis Pearl... saved people...?)"
             ],
             "index": 1465
         },
@@ -16314,7 +16314,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（だって10年前……黄金郷が滅んだのは……）"
+                "@1\nAl\n(But ten years ago... the Golden Land was destroyed because of...?)"
             ],
             "index": 1467
         },
@@ -16338,7 +16338,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「すごかったよ！ 金色の光がぶわーって集まって、どどどがどがーんって」"
+                "@1\nWoman\n\"It was amazing! Golden light gathered all at once, and then boom,\nboom, BOOM!\""
             ],
             "index": 1469
         },
@@ -16362,7 +16362,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（黄金郷が滅んだのは……錬金術が禁忌とされたのは……）"
+                "@1\nAl\n(The Golden Land was destroyed... alchemy was forbidden because...?)"
             ],
             "index": 1471
         },
@@ -16386,7 +16386,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（\\c[9]アルテミスパールのせいじゃない\\c[0]……？）"
+                "@1\nAl\n(It wasn't because of \\c[9]the Artemis Pearl\\c[0]...?)"
             ],
             "index": 1473
         },
@@ -16410,7 +16410,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「どがが……ってあれ？ 聞いてる？ もしも～し！」"
+                "@1\nWoman\n\"Boom, boom... huh? Are you listening? Hellooo!\""
             ],
             "index": 1475
         },
@@ -16434,7 +16434,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n（もしこの人の言ってることが本当だとすれば……\nどうして私たちの故郷が滅んだの……？）"
+                "@1\nAl\n(If what she's saying is true... then why was our homeland\ndestroyed...?)"
             ],
             "index": 1477
         },
@@ -16516,7 +16516,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n？？？\n―調べに行かないとね―"
+                "@1\n？？？\n[???:] ―I have to go investigate―"
             ],
             "index": 1483
         },
@@ -16584,7 +16584,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「\\f[50]！ ……だれ！？\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nAl\n\"\\f[50]! ...Who are you!?\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 1489
         },
@@ -16617,7 +16617,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「\\f[50]え！？ なにが！？\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nWoman\n\"\\f[50]Huh!? What is it!?\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 1492
         },
@@ -16698,7 +16698,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「あっ、すみません……何だかすごい話を聞いちゃったので」"
+                "@1\nAl\n\"Ah, sorry... I just heard something incredible, that's all.\""
             ],
             "index": 1498
         },
@@ -16756,7 +16756,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「……もっと教えてくれませんか、アルテミスパールのこと」"
+                "@1\nAl\n\"...Could you tell me more about the Artemis Pearl?\""
             ],
             "index": 1502
         },
@@ -16780,7 +16780,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「10年前、錬金術師だった母は、アルテミスパールを研究していたんです」"
+                "@1\nAl\n\"Ten years ago, my mother, who was an alchemist, was researching the\nArtemis Pearl.\""
             ],
             "index": 1504
         },
@@ -16804,7 +16804,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「研究……？ アルテミスパールを……？」"
+                "@1\nWoman\n\"Researching...? The Artemis Pearl...?\""
             ],
             "index": 1506
         },
@@ -16828,7 +16828,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「アルテミスパールが発するエネルギーと、\n錬金術によって生み出されるエネルギーには、相似性があったらしいんです」"
+                "@1\nAl\n\"Apparently, the energy emitted by the Artemis Pearl and the energy\nproduced by alchemy were similar in nature.\""
             ],
             "index": 1508
         },
@@ -16852,7 +16852,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「でもある日突然……私たちの故郷、黄金郷は巨大な山の中に沈んだんです」"
+                "@1\nAl\n\"But one day, all of a sudden... our homeland, the Golden Land, sank\ninto a giant mountain.\""
             ],
             "index": 1510
         },
@@ -16876,7 +16876,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「それ以来、錬金術は禁忌とされ、封印されてきました。\n村のみんなは、アルテミスパールの怒りに触れたと言っています」"
+                "@1\nAl\n\"Since then, alchemy has been forbidden and sealed away. Everyone in\nthe village says it was because we angered the Artemis Pearl.\""
             ],
             "index": 1512
         },
@@ -16900,7 +16900,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「でもさっきの話が、アルテミスパールが人々を救ったというのが本当なら、」"
+                "@1\nAl\n\"But if what you just said is true, that the Artemis Pearl saved\npeople...\""
             ],
             "index": 1514
         },
@@ -16924,7 +16924,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「本当なら……？」"
+                "@1\nWoman\n\"If that's true...?\""
             ],
             "index": 1516
         },
@@ -16948,7 +16948,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「本当なら……えっと、」"
+                "@1\nAl\n\"If that's true... um,\""
             ],
             "index": 1518
         },
@@ -16972,7 +16972,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「わっかんないです」"
+                "@1\nAl\n\"I have no idea.\""
             ],
             "index": 1520
         },
@@ -16996,7 +16996,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「で、でも！ 確かめてみたいんです！\nどうして黄金郷が滅んだのか、どうして錬金術は禁忌とされたのか」"
+                "@1\nAl\n\"B-but! I want to find out! Why the Golden Land was destroyed, why\nalchemy became forbidden.\""
             ],
             "index": 1522
         },
@@ -17020,7 +17020,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「故郷へ行って、この目で確かめてみたいんです……」"
+                "@1\nAl\n\"I want to go back home and see it with my own eyes...\""
             ],
             "index": 1524
         },
@@ -17044,7 +17044,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「う～ん、新事実が発覚しすぎて私もビックリしてるけど」"
+                "@1\nWoman\n\"Hmm, I'm just as shocked as you are with all these new facts coming\nout.\""
             ],
             "index": 1526
         },
@@ -17068,7 +17068,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「分かった。その黄金郷って場所にアルテミスパールがあったんだね。\nちょうどいいや～私もそこへ行ってみたい」"
+                "@1\nWoman\n\"Got it. So the Artemis Pearl was in that Golden Land place. Perfect\ntiming―I want to check it out too.\""
             ],
             "index": 1528
         },
@@ -17092,7 +17092,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「ありがとうございます……えっと、」"
+                "@1\nAl\n\"Thank you so much... um,\""
             ],
             "index": 1530
         },
@@ -17116,7 +17116,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n女のひと\n「？」"
+                "@1\nWoman\n\"?\""
             ],
             "index": 1532
         },
@@ -17140,7 +17140,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「お名前はなんでしょうか？ 聞いてませんでしたね」"
+                "@1\nAl\n\"What's your name? I never asked.\""
             ],
             "index": 1534
         },
@@ -17179,7 +17179,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nRubina\n「Rubinaっていうんだ。Rubina=ローズストーン。君は？」"
+                "@1\nRubina\n\"I'm Rubina. Rubina Rosestone. And you?\""
             ],
             "index": 1537
         },
@@ -17218,7 +17218,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「はいっ、Alです！」"
+                "@1\nAl\n\"Yes! I'm Al!\""
             ],
             "index": 1540
         },
@@ -17261,7 +17261,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「Al=ソレイユです！」"
+                "@1\nAl\n\"Al Soleil!\""
             ],
             "index": 1544
         },
@@ -17534,7 +17534,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n《Information》\nメインストーリー第1章をクリアしました！"
+                "@1\n《Information》\nYou have cleared Chapter 1 of the main story!"
             ],
             "index": 1569
         },
@@ -17561,7 +17561,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \n体験版はここまでとなります。\n製品版をお楽しみに！"
+                "@1\n \nThat's the end of the trial version. Look forward to the full release!"
             ],
             "index": 1572
         },
@@ -17569,7 +17569,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \nと思いきや、バトルやら探検やらエロシーンやらあんまりなかったので、\nもう少しだけお見せします！"
+                "@1\n \n...Or so you thought, but since there weren't many battles,\nexplorations, or lewd scenes, we'll show you a little more!"
             ],
             "index": 1573
         },
@@ -17654,7 +17654,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nおじさん\n「はぁ……！ はぁ……！ ふぅ、ふぅ……！」"
+                "@1\nOld Man\n\"Haa...! Haa...! Whew, whew...!\""
             ],
             "index": 1581
         },
@@ -17693,7 +17693,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「どうしたんですか？ そんなに興奮して」"
+                "@1\nAl\n\"What's wrong? Why are you so worked up?\""
             ],
             "index": 1584
         },
@@ -17732,7 +17732,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nRubina\n「なに喘いでんの？ \\f[35]もしかしてエッチなことしようって―――\\f[\\sys[8]]」"
+                "@1\nRubina\n\"Why are you panting? \\f[35]Don't tell me you're about to do something\npervy―――\\f[\\sys[8]]\""
             ],
             "index": 1587
         },
@@ -17756,7 +17756,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nおじさん\n「助けてくれ！ メタルマインにとんでもない悪党が現れたんだ！！」"
+                "@1\nOld Man\n\"Help me! A terrible villain has appeared in Metal Mine!!\""
             ],
             "index": 1589
         },
@@ -17780,7 +17780,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nRubina\n「メタルマイン？」"
+                "@1\nRubina\n\"Metal Mine?\""
             ],
             "index": 1591
         },
@@ -17804,7 +17804,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「フモトノ村のすぐ近くに、メタルマインと呼ばれる有名な鉱山があるんです」"
+                "@1\nAl\n\"There's a famous mine called Metal Mine right near Fumotono Village.\""
             ],
             "index": 1593
         },
@@ -17828,7 +17828,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「普段は労働者と彼等を相手に商売する人たちで賑わっているんですが……」"
+                "@1\nAl\n\"It's usually bustling with workers and people doing business with\nthem...\""
             ],
             "index": 1595
         },
@@ -17852,7 +17852,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nおじさん\n「ああそうだ。だが最近は、悪い奴らが流れ込んできててな……\nその中でも、特にヤバい奴がやってきたんだ！」"
+                "@1\nOld Man\n\"That's right. But lately, a bunch of bad guys have been pouring in...\nAnd among them, one especially dangerous bastard showed up!\""
             ],
             "index": 1597
         },
@@ -17938,7 +17938,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「これは？」"
+                "@1\nAl\n\"What is it?\""
             ],
             "index": 1603
         },
@@ -17946,7 +17946,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nおじさん\n「鉱道の奥にある休憩所に、\\c[9]山賊王ゲラルド\\c[0]っつー盗賊のボスが\n住みつきやがったんだ！」"
+                "@1\nOld Man\n\"Deep in the mine's rest area, the bandit boss \\c[9]Gerald the Bandit King\\c[0]\nhas holed up!\""
             ],
             "index": 1604
         },
@@ -17954,7 +17954,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nおじさん\n「そして、坑夫たちから金を巻き上げるだけじゃなく、ときどき街へ出ては\n手当たり次第に女を拉致して、廃人になるまでヤリまくってるって噂だ！ ハァハァ」"
+                "@1\nOld Man\n\"And not only is he extorting money from the miners, but rumor has it\nhe sometimes goes into town, kidnaps women at random, and fucks them\nsenseless until they're broken! Haa haa\""
             ],
             "index": 1605
         },
@@ -17962,7 +17962,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nRubina\n「こいつ……」"
+                "@1\nRubina\n\"This bastard...\""
             ],
             "index": 1606
         },
@@ -18029,7 +18029,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「どうしたんですか？」"
+                "@1\nAl\n\"What's wrong?\""
             ],
             "index": 1613
         },
@@ -18068,7 +18068,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nRubina\n「少し前に、コイツをボコボコにして牢屋にブチ込んだんだけどね。\n脱走してここでも悪さをしてるとは」"
+                "@1\nRubina\n\"A while back, I beat the crap out of this bastard and threw him in\njail. Can't believe he broke out and is causing trouble here too.\""
             ],
             "index": 1616
         },
@@ -18092,7 +18092,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nRubina\n「さ、Alちゃん！ Reward10,000Gのためにコイツをボッコボコにしに行くよ！」"
+                "@1\nRubina\n\"Alright, Al-chan! Let's go beat the hell out of this bastard for that\n10,000G reward!\""
             ],
             "index": 1618
         },
@@ -18116,7 +18116,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「街のひとたちのためじゃないんですか……？」"
+                "@1\nAl\n\"Isn't it for the people in town...?\""
             ],
             "index": 1620
         },
@@ -18231,7 +18231,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \nということで、メタルマインの奥に潜む\\c[9]山賊王ゲラルド\\c[0]を倒しに行ってください"
+                "@1\n \nAnd so, go defeat \\c[9]Gerald the Bandit King\\c[0] lurking deep in Metal Mine."
             ],
             "index": 1630
         },
@@ -18268,7 +18268,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \n山賊王ゲラルドは強敵です。メタルマインで素材を集め……"
+                "@1\n \nGerald the Bandit King is a tough enemy. Gather materials in Metal\nMine..."
             ],
             "index": 1633
         },
@@ -18305,7 +18305,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \nアイテムや武器の改造パーツをクラフトし……"
+                "@1\n \nCraft item and weapon upgrade parts..."
             ],
             "index": 1636
         },
@@ -18342,7 +18342,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\n \n作った改造パーツや素材を使って、武器の強化・改造をしましょう"
+                "@1\n \nUse the upgrade parts and materials you've made to strengthen and\nmodify your weapons."
             ],
             "index": 1639
         },
@@ -18387,7 +18387,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nRubina\n「負けてしまうとただでは済まないでしょう……しっかりと装備を整え―――」"
+                "@1\nRubina\n\"If you lose, it won't end well for you... Make sure your equipment is\nready―――\""
             ],
             "index": 1643
         },
@@ -18426,7 +18426,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「さっきから何言ってるんですか？ Rubinaさん」"
+                "@1\nAl\n\"What are you talking about, Rubina-san?\""
             ],
             "index": 1646
         },
@@ -18465,7 +18465,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nRubina\n「―――は！ せ、先輩として優しく解説してあげてるんだよそこに触れるな」"
+                "@1\nRubina\n\"―――Ah! I-I'm just kindly explaining things as your senpai, don't\npoint that out!\""
             ],
             "index": 1649
         },
@@ -18489,7 +18489,7 @@
             "code": 101,
             "codeStr": "Message",
             "stringArgs": [
-                "@1\nAl\n「？」"
+                "@1\nAl\n\"？\""
             ],
             "index": 1651
         },