diff --git a/Data/Actors.rvdata2 b/Data/Actors.rvdata2
index ea55eb6..e0147ce 100644
Binary files a/Data/Actors.rvdata2 and b/Data/Actors.rvdata2 differ
diff --git a/Data/Armors.rvdata2 b/Data/Armors.rvdata2
index 6b66c8d..bb03fd2 100644
Binary files a/Data/Armors.rvdata2 and b/Data/Armors.rvdata2 differ
diff --git a/Data/Classes.rvdata2 b/Data/Classes.rvdata2
index d172053..a24a73d 100644
Binary files a/Data/Classes.rvdata2 and b/Data/Classes.rvdata2 differ
diff --git a/Data/Enemies.rvdata2 b/Data/Enemies.rvdata2
index 34f9a2d..a1a52c8 100644
Binary files a/Data/Enemies.rvdata2 and b/Data/Enemies.rvdata2 differ
diff --git a/Data/Items.rvdata2 b/Data/Items.rvdata2
index b0f236c..61cf851 100644
Binary files a/Data/Items.rvdata2 and b/Data/Items.rvdata2 differ
diff --git a/Data/Map003.rvdata2 b/Data/Map003.rvdata2
index 1bfb4ab..1898db3 100644
Binary files a/Data/Map003.rvdata2 and b/Data/Map003.rvdata2 differ
diff --git a/Data/MapInfos.rvdata2 b/Data/MapInfos.rvdata2
index 0fc9a74..1e71f14 100644
Binary files a/Data/MapInfos.rvdata2 and b/Data/MapInfos.rvdata2 differ
diff --git a/Data/Scripts.rvdata2 b/Data/Scripts.rvdata2
index e21bad6..89c85d7 100644
Binary files a/Data/Scripts.rvdata2 and b/Data/Scripts.rvdata2 differ
diff --git a/Data/Skills.rvdata2 b/Data/Skills.rvdata2
index c884063..cd9d65e 100644
Binary files a/Data/Skills.rvdata2 and b/Data/Skills.rvdata2 differ
diff --git a/Data/States.rvdata2 b/Data/States.rvdata2
index 91a49b3..b600f8c 100644
Binary files a/Data/States.rvdata2 and b/Data/States.rvdata2 differ
diff --git a/Data/System.rvdata2 b/Data/System.rvdata2
index a626329..0ddc704 100644
Binary files a/Data/System.rvdata2 and b/Data/System.rvdata2 differ
diff --git a/Data/Weapons.rvdata2 b/Data/Weapons.rvdata2
index 2c95c9f..19b560d 100644
Binary files a/Data/Weapons.rvdata2 and b/Data/Weapons.rvdata2 differ
diff --git a/Scripts/Window_Base.rb b/Scripts/Window_Base.rb
index 866a606..1eafdb3 100644
--- a/Scripts/Window_Base.rb
+++ b/Scripts/Window_Base.rb
@@ -215,7 +215,7 @@ class Window_Base < Window
   #--------------------------------------------------------------------------
   def reset_font_settings
     change_color(normal_color)
-    contents.font.size = Font.default_size
+    contents.font.size = 20
     contents.font.bold = false
     contents.font.italic = false
   end
diff --git a/YAML/Map003.yaml b/YAML/Map003.yaml
index e5696ee..ebaa541 100644
--- a/YAML/Map003.yaml
+++ b/YAML/Map003.yaml
@@ -49,9 +49,10 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '1', '00_base', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face1_normal', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '401', 'p': ['　師匠も 疲れているだろうから']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '401', 'p': ['　今日はこのまま引き上げた方がいいだろう…。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '401', 'p': ['Sensei must be tired too, so we should probably call it a
+
+            day and head back...']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '1', 'c': !!int '0', 'p': []}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '411', 'p': []}
@@ -499,9 +500,10 @@
           - !ruby/object:RPG::MoveCommand {'code': !!int '0', 'parameters': []}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '505', 'p': [*22]}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': &24 ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　おめでとう、ミズキ！']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　無事、最終試験に合格したみたいだな。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Congratulations, Mizuki! Looks like you passed the final
+
+            exam without a hitch.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand
         'i': !!int '0'
         'c': !!int '205'
@@ -518,46 +520,56 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '1', '00_base', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face2_smaile', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　あぁ、これも日頃 ソウタが協力してくれたおかげだ。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　改めて礼を言う。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Yeah, it''s all thanks to you helping me out all the time,
+
+            Souta. Let me thank you again.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *24}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　よせやい、幼馴染みだってのに水臭い…。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ミズキのためなら 何だってしてやるさ。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Oh, come on, don''t be so formal―we''re childhood friends...
+
+            I''d do anything for you, Mizuki.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　それに…、バサラはオレの両親の仇でもあるんだ。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　本来なら 男のオレが刀を取って…。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Besides... Basara is the one who killed my parents. If
+
+            things were right, I should be the one picking up the
+
+            sword...']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '1', '00_base', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face6_sad', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　それは無謀というものだ…。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　この國で最強とたたえられた母でさえ敗れた妖魔、']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　いかに鍛えようと 人間の武でどうなる相手ではない。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['That would be reckless... Even my mother, who was praised as
+
+            the strongest in this country, was defeated by that demon.
+
+            No matter how much you train, a human''s strength alone can''t
+
+            beat something like that.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *24}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　でも、だからって…、']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ミズキだけに そんな危険なこと…。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['But still... I can''t just let you do something so dangerous
+
+            all by yourself, Mizuki...']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *24}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　なぁ…、やっぱり考え直さないか？']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　お前の無念は 痛いほどよくわかるけど、']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　そこまでしなくちゃならない義務なんて…。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Hey... can''t you reconsider? I know how much this means to
+
+            you, but you don''t have to go that far...']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '1', '00_base', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face2_smaile', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *24}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　フッ…、ソウタは優しいな…。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Heh... you''re so kind, Souta...']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ご、誤魔化すなよ…。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　確かにオレは 剣も術も使えない役立たずだけど']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　お前を想う気持ちだけは 誰にも――']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['D-don''t change the subject... Sure, I might be useless with
+
+            a sword or magic, but my feelings for you are―']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand
         'i': !!int '0'
         'c': !!int '205'
@@ -576,9 +588,11 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '245', 'p': [!ruby/object:RPG::BGS {'name': '', 'volume': !!int '80', 'pitch': !!int '100'}]}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '241', 'p': [!ruby/object:RPG::BGM {'name': 'konjaku', 'volume': !!int '70', 'pitch': !!int '100'}]}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['ソウタの言葉をさえぎって ミズキはそっと唇を重ねた。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Before Souta could finish, Mizuki gently pressed her lips to
+
+            his.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　………………………………………………………。']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand
         'i': !!int '0'
@@ -598,20 +612,18 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '1', '00_base', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face8_bashful2', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ば、バカ…。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　わたしも同じ気持ちだと知っているクセに…。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['I-idiot... You already know I feel the same way...']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　みっ…、ミズキっっ！！']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['M-Mizuki!!']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '221', 'p': []}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '223', 'p': [!ruby/object:Tone {'r': !!float '0.0', 'g': !!float '0.0', 'b': !!float '0.0', 'a': !!float '0.0'}, !!int '1', !!bool 'true']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '250', 'p': [!ruby/object:RPG::SE {'name': 'Run', 'pitch': !!int '100', 'volume': !!int '100'}]}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　きゃっ！！']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　こ、こらバカっ！　引っ張るなっ！']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Kya!! H-hey, idiot! Don''t pull me like that!']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '201', 'p': [!!int '0', !!int '165', !!int '13', !!int '8', !!int '2', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '0', 'p': []}
     - !ruby/object:RPG::Event::Page
@@ -701,71 +713,79 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '204', 'p': [!!int '6', !!int '1', !!int '4']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '230', 'p': [!!int '30']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　爺さんへの挨拶は 済んだのか？']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Did you finish saying goodbye to Grandpa?']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '1', '00_base', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face2_smaile', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': &29 ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　あぁ…、いつまでもいると決心が鈍りそうだ。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ソウタも見送り ありがとう。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Yeah... If I stay any longer, I might lose my resolve.
+
+            Thanks for seeing me off, Souta.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　いや、オレは見送りに来たんじゃない。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['No, I didn''t come here just to see you off.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '1', '00_base', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face1_normal', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　？？？']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　それはどういう意味だ？']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['What do you mean by that?']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　あの後、オレはずっと考えて決めたんだ。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　オレも ミズキの旅についていくって！']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['After that, I thought it over and made up my mind. I''m going
+
+            to go on this journey with you, Mizuki!']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '1', '00_base', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face1_normal', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ダメだ！　ソウタの頼みでもそれだけは聞けない。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　理由は言わなくてもわかるだろう。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['No! Even if you ask, that''s the one thing I can''t agree to.
+
+            You know the reason without me saying it.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　確かに オレは戦いでは何の役にも立たない。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['It''s true, I''m useless in a fight.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　けど、オレにだって持ちきれない\c[17]式神を預かったり']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　呪符なんかを作って\c[0] ミズキを支援することはできる！']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['But I can still help by carrying extra shikigami or making
+
+            talismans to support you, Mizuki!']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　お願いだ、ミズキ！　お前の役に立ちたいんだ！']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　オレにも手伝わせてくれないか！']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Please, Mizuki! I want to be useful to you! Let me help you
+
+            too!']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　頼むよ…、足手まといになるようなことは']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　絶対にしないって誓うからっ！']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['I''m begging you... I swear I won''t slow you down or get in
+
+            the way!']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '1', '00_base', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face7_cry', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　……………………………………………………。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　どうやら、決意は固いようだな…。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Looks like your mind is made up...']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face1_normal', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　わかった…。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　無理についてこられるくらいなら同行を認めよう。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ただし、ひとつ条件がある。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Fine... If you''re that determined, I''ll let you come along.
+
+            But there''s one condition.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　わたしは 修行のため 道中の妖怪を退治しながら進むので']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　一緒に行くことはできない。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['I''m going to be exorcising yokai along the way for my
+
+            training, so we can''t travel together.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ソウタは 安全な道を通って']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　村の中で落ち合うということでどうだ。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['How about this: you take the safe route and we''ll meet up in
+
+            the village.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand
         'i': !!int '0'
@@ -783,13 +803,13 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '505', 'p': [*30]}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '505', 'p': [*31]}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　やったー！　ありがとう、ミズキ！']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　必ず役に立つって約束する！']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Yes! Thank you, Mizuki! I promise I''ll be useful!']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ソウタ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　じゃあ、オレは先にカグラ村に行ってるよ！']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　二人で 絶対バサラを倒そうな！']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Souta】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Alright, I''ll head to Kagura Village first! Together, we''ll
+
+            definitely take down Basara!']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '221', 'p': []}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '250', 'p': [!ruby/object:RPG::SE {'name': 'Run', 'pitch': !!int '100', 'volume': !!int '80'}]}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand
@@ -810,13 +830,14 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face6_sad', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '222', 'p': []}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　まったく…、調子がいいのだから…。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['Geez... He really is something else...']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '231', 'p': [!!int '2', '01_face2_smaile', !!int '0', !!int '1', !!int '5', !!int '6', !!int '100', !!int '100', !!int '255', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': *29}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【ミズキ】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　だが、ひとりで心細かったのも事実…。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ソウタには感謝しないとな…。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Mizuki】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['But... it''s true I was feeling uneasy being alone... I
+
+            should thank Souta...']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '117', 'p': [!!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '122', 'p': [!!int '1', !!int '1', !!int '0', !!int '0', !!int '6']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '0', 'p': []}
@@ -905,10 +926,14 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '408', 'p': ['レベルアップ説明']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '408', 'p': ['******************************************************']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【式童子】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　式神の強さは、ミズキ様の巫力によって変わります。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　共に戦い経験を積むことで']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　式神本来の力を引き出すことができるでしょう。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Shikidouji】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['The strength of a shikigami depends on Mizuki-sama''s
+
+            spiritual power. By fighting together and gaining
+
+            experience, you''ll be able to draw out the true power of
+
+            your shikigami.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '0', 'p': []}
   !!int '11': !ruby/object:RPG::Event
     'id': !!int '11'
@@ -957,10 +982,12 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '408', 'p': ['自己紹介']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '408', 'p': ['******************************************************']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【式童子】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　我々は シグレ様の術によって生み出された式童子。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　シグレ様のお世話は 我々がいたしますので']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ミズキ様は 安心してバサラ討伐にご専心ください。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Shikidouji】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['We are Shikidouji, created by Shigure-sama''s art. We will
+
+            take care of Shigure-sama, so please focus on defeating the
+
+            Basara, Mizuki-sama.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '0', 'p': []}
   !!int '12': !ruby/object:RPG::Event
     'id': !!int '12'
@@ -1009,10 +1036,14 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '408', 'p': ['属性簡易説明']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '408', 'p': ['******************************************************']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【式童子】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　戦いにおいて 式神は１体ずつしか召喚できません。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　相手の弱点を見極めて 有利な式神で戦うことが']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　定石となりますので ゆめゆめお忘れなきよう。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Shikidouji】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['In battle, you can only summon one shikigami at a time. The
+
+            key is to figure out your opponent''s weakness and fight with
+
+            the shikigami that gives you the advantage, so don''t ever
+
+            forget that.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '0', 'p': []}
   !!int '6': !ruby/object:RPG::Event
     'id': !!int '6'
@@ -1170,7 +1201,7 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '505', 'p': [*39]}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '250', 'p': [!ruby/object:RPG::SE {'name': 'Item1', 'pitch': !!int '100', 'volume': !!int '80'}]}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\i[100]\c[17]大地の欠片\c[0] を手に入れた！']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\i[100]\c[17]Earth Fragment\c[0] obtained!']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '126', 'p': [!!int '89', !!int '0', !!int '0', !!int '1']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '123', 'p': ['A', !!int '0']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '0', 'p': []}
@@ -1259,9 +1290,10 @@
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '408', 'p': ['自己紹介']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '408', 'p': ['******************************************************']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '101', 'p': ['', !!int '0', !!int '0', !!int '2']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【式童子】\c[0]']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　Ctrlキーを押すと、メッセージを早送りできますよ。']}
-      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['　ただし、バックログは無いのでご注意ください。']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['\c[14]【Shikidouji】\c[0]']}
+      - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '401', 'p': ['If you hold down the Ctrl key, you can fast-forward the
+
+            messages. However, please note there is no backlog.']}
       - !ruby/object:RPG::EventCommand {'i': !!int '0', 'c': !!int '0', 'p': []}
 'parallax_sx': !!int '0'
 'bgm': !ruby/object:RPG::BGM {'name': 'c_shrine', 'volume': !!int '100', 'pitch': !!int '100'}
@@ -1444,7 +1476,7 @@
 'parallax_loop_x': !!bool 'false'
 'disable_dashing': !!bool 'false'
 'parallax_sy': !!int '0'
-'display_name': 'キズヨ神社'
+'display_name': 'Kizuyo Shrine'
 'specify_battleback': !!bool 'true'
 'note': ''
 'battleback1_name': 'Grassland'