From bdb4d7381ff7eebb32b2e14533e4a4a7d5d11dc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: onms <Isaac289@gmail.com>
Date: Tue, 5 May 2026 01:15:28 -0500
Subject: [PATCH] updated vocab and patch-config

---
 gameupdate/patch-config.txt |   4 +-
 gameupdate/vocab.txt        | 646 ++++++++++++++++++++++++++++++++----
 vocab.txt                   |   2 +-
 3 files changed, 587 insertions(+), 65 deletions(-)

diff --git a/gameupdate/patch-config.txt b/gameupdate/patch-config.txt
index 98fdbe8..03972d0 100644
--- a/gameupdate/patch-config.txt
+++ b/gameupdate/patch-config.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-username=dazed-translations
-repo=magical-girls-runa-and-nanami
+username=onms
+repo=blowjob-monster-amirin
 branch=main
diff --git a/gameupdate/vocab.txt b/gameupdate/vocab.txt
index 2a29e91..bf674b4 100644
--- a/gameupdate/vocab.txt
+++ b/gameupdate/vocab.txt
@@ -1,65 +1,587 @@
 # Game Characters
-エル (El) - Female; inn adventurer tied to the Light Plain plotline; not player-chosen; speaks casually and informally; energetic and direct
-流浪の求道者 (Seeker) - Male; roaming challenge NPC; not player-chosen; speaks in a grave, formal register; stoic and trial-focused
-シスターエキュリー (Sister Ecurie) - Female; church sister of the Amol faith; not player-chosen; polite religious register; gentle and dutiful
-ホエミ (Hoemi) - Female; friend in the northern district; not player-chosen; casual friendly speech; warm and approachable
-ロクサヌ (Roxanu) - Female; northern district student; not player-chosen; youthful casual speech; sociable and ordinary
-ミント (Mint) - Female; northern district student; not player-chosen; youthful casual speech; lively and informal
-ヒルデ (Hilde) - Female; apartment resident; not player-chosen; plain civilian speech; practical and grounded
-管理人ナミサ (Manager Namisa) - Female; apartment manager; not player-chosen; polite caretaker speech; responsible and matter-of-fact
-デフィ (Defi) - Female; soldier's wife living in the apartment; not player-chosen; domestic casual speech; reserved and ordinary
-ラム (Ram) - Female; arena warrior; not player-chosen; confident fighter's speech; bold and competitive
-アルシェ (Arche) - Female; arena fan; not player-chosen; enthusiastic casual speech; excitable and friendly
-バーニア (Barnia) - Female; student associated with the arena; not player-chosen; youthful casual speech; curious and energetic
-フォサ (Fossa) - Female; arena-side NPC; not player-chosen; casual town speech; socially active
-キャナリ (Canari) - Female; cafe worker or cafe patron; not player-chosen; light casual speech; cheerful and sociable
-エロン (Elon) - Male; cafe NPC; not player-chosen; casual adult speech; relaxed and conversational
-チコニャ (Ciconya) - Female; cafe NPC; not player-chosen; casual service speech; friendly and talkative
-ルートル (Rootle) - Male; cafe NPC; not player-chosen; casual adult speech; easygoing
-シャモー (Chameau) - Male; cafe NPC; not player-chosen; casual adult speech; relaxed and ordinary
-コション (Cochon) - Male; cafe NPC; not player-chosen; casual adult speech; informal and sociable
-アレニエ (Areignee) - Female; trading-company NPC; not player-chosen; businesslike polite speech; composed and practical
-ミルバト (Mirbat) - Male; trading-company NPC; not player-chosen; businesslike speech; practical and restrained
-受付アンヌ (Receptionist Anne) - Female; theater receptionist; not player-chosen; polite service register; courteous and professional
-支配人アドルフ (Manager Adolf) - Male; theater manager; not player-chosen; formal managerial speech; authoritative and composed
-アンリ (Henri) - Male; theater-related named NPC; not player-chosen; polite stage-world speech; refined and reserved
-カトリーヌ (Catherine) - Female; theater performer or staff member; not player-chosen; elegant feminine speech; theatrical and poised
-シエル (Ciel) - Female; theater performer or staff member; not player-chosen; polite feminine speech; graceful and composed
-グラティア (Gratia) - Female; theater NPC; not player-chosen; refined speech; elegant and expressive
-オレイユ (Oreille) - Female; theater NPC; not player-chosen; refined speech; attentive and polished
-実況 (Commentator) - Male; arena or event commentator; not player-chosen; energetic announcing register; loud and performative
-ウミ (Umi) - Female; named NPC in Albol Forest; not player-chosen; casual rural speech; practical and outdoorsy
-ネリネ (Nerine) - Female; named NPC at Albol Camp; not player-chosen; casual camp speech; warm and grounded
-ジャスミン (Jasmine) - Female; named NPC at Albol Camp; not player-chosen; casual feminine speech; friendly and composed
-アーディ (Ardi) - Male; named NPC in the Testa settlement; not player-chosen; casual local speech; practical and direct
-クラレット (Claret) - Female; named NPC in Viola Village; not player-chosen; casual village speech; grounded and approachable
-ステノ (Steno) - Female; hot spring inn NPC; not player-chosen; polite hospitality speech; calm and service-minded
+オリヴィア (Olivia) - Female; protagonist knight (Actors.json ID 1); resolute and commanding; often reflects internally on situations; takes charge in crisis
+ジェド (Jed) - Male; bandit companion (Actors.json ID 10); class-based identity; level 40
+ノルン (Norn) - Female; adventurer ally (Actors.json ID 11-13); experienced warrior; frequently referenced as reliable and capable; level 30
+聖職者 (Cleric) - Generic clerical character (Actors.json ID 12); provides spiritual support; female presentation
+イリア (Ilia) - Female; knight class warrior (Actors.json ID 24); referenced in dialogue by other characters
+女の子 (Girl) - Young female character (Actors.json ID 4); child NPC
+ゴブリン (Goblin) - Male enemy creature type (Actors.json ID 8); antagonistic monster race
+ヘンゲル (Hengel) - Male; ally commander; referenced frequently in Map002.json; leads defensive operations against the worms; formal speech register; experienced leader
+エーベスト (Ebest) - Male; powerful antagonist; referenced as "エーベスト卿" (Lord Ebest); causes the main conflict involving parasitic worms; spoken of with reverence and fear
+青年 (Young Man) - Male; generic NPC archetype; appears in early story sequences in Map002.json; nervous and concerned
+フェラ怪人 (Blowjob Monster) - Female creature; parasitic monster that mutated from a human; not necessarily a single entity, and there are many Blowjob Monsters in the game world
+住人 (Resident) - Male; NPC villager; generic townsfolk
+住人の妻 (Resident's Wife) - Female; NPC townsfolk; warm motherly demeanor; domestic life dialogue
+住人の娘 (Resident's Daughter) - Female; NPC child; innocent and cheerful tone
+族長 (Chieftain) - Male creature; Tribal chief of the Pigmen
 
 # Worldbuilding Terms
-淫催都市ヒュプノズム (Lewd Hypnosis City Hypnosm) - Game title and central city setting; a city shaped by the Incitation curse and its social control
-ヒュプノズム (Hypnosm) - Main city and hub area; divided into districts such as the southern district, slums, upper district, church, guild, theater, and lord's manor
-淫催 (Incitation) - The central hypnosis-like curse or state that alters obedience, desire, and social values throughout Hypnosm
-淫催の呪い (Incitation Curse) - Story term for the magical influence affecting the city and its residents
-淫催の守護者 (Guardian of Incitation) - Enemy or boss title connected to the Incitation system
-アモル教 (Amol Faith) - City religion imposed on residents; tied to marriage, sexuality, and the social norms of Hypnosm
-光の平原 (Light Plain) - Major plot location where magical power gathers and expands; associated with danger, monsters, and the Divine King's awakening
-神王覚醒 (Divine King's Awakening) - Historical event said to have created or transformed the Light Plain around twenty years earlier
-血胤 (Bloodline) - Ruby-tagged lore term read as Bloodseed; unique hereditary magic tied to absorbing traits from other beings
-血胤魔術 (Bloodline Magic) - Keimi's unique magic system derived from the Bloodline lineage
-ブラッドシード家 (Bloodseed Family) - Fallen noble family associated with Bloodline magic
-フィガロ家 (Figaro Family) - Prestigious family famous for swords and magic swords
-魔剣 (Magic Sword) - Lore term for special enchanted swords, especially those connected to the Figaro family
-フィガロの魔剣 (Figaro Magic Sword) - Named magic sword from the Figaro family
-魔剣活性化 (Magic Sword Activation) - Story process or quest concept for making a magic sword usable
-冒険者ランク (Adventurer Rank) - Guild status system; raising it unlocks citizenship and marriage-related progression
-住民権 (Citizenship) - Legal status required to access restricted districts and marry within Hypnosm
-ギルド (Guild) - Adventurer organization that handles rank progression and quest reporting
-マナ (Mana) - Recurring magical resource gained from exploration and used in city systems
-マナ屋 (Mana Shop) - City facility or service related to exchanging mana
-領主の館 (Lord's Manor) - Plot location tied to the city's ruler and later story investigation
-地下道 (Underground Passage) - Story route used during the Hypnosm investigation arc
-魔人の塔 (Demon Tower) - Major dungeon or travel destination referenced in progression data
-氷結の迷宮 (Frozen Labyrinth) - Major dungeon or travel destination referenced in progression data
-宵闇のエージェント (Agent of Twilight) - Named quest title with story significance
-極寒のプレリュード (Frigid Prelude) - Named quest title with story significance
-性奴隷 (Sex Slave) - In-universe class/status used by event progression and relationship systems
\ No newline at end of file
+蟲 (Worms/Insects) - Mysterious parasitic creatures originating from Lord Ebest; infest villages and cause chaos; referenced throughout story as the main antagonist force; victims suffer internal infestation
+防壁 (Barrier/Fortification) - Magical defensive walls created by residents to protect against worm invasions; can trap those inside if not carefully managed; indicates magical technology exists in this world
+寄生虫 (Parasites) - Internal infestation caused by the worms; affects combat statistics and character status; medical/biological condition threatening the population
+冒険者 (Adventurer) - Professional class of warriors and mercenaries; Norn identifies with this occupation; indicates organized adventuring guilds or profession exists
+騎士 (Knight) - Military or professional warrior class; Olivia's primary identity and role; indicates knightly order or chivalric traditions
+
+# Speakers
+オリヴィア (Olivia)
+青年 (Young Man)
+ヘンゲル (Hengel)
+住人 (Resident)
+フェラ怪人 (Blowjob Monster)
+盗賊 (Bandit)
+ジェド (Jed)
+アディ (Addy)
+盗賊A (Bandit A)
+盗賊B (Bandit B)
+盗賊C (Bandit C)
+盗賊D (Bandit D)
+少年 (Boy)
+住民 (Villager)
+エーベスト (Ebest)
+イリア (Ilia)
+謎のフェラ怪人 (Mysterious Blowjob Monster)
+エイリー (Eiri)
+ゴブリン (Goblin)
+手コキ (Handjob)
+深呼吸 (Deep Breath)
+セックス (Sex)
+村の嫌われ者 (Village Outcast)
+昔なじみの住人 (Old Acquaintance Resident)
+ドニー (Donnie)
+ノルン (Norn)
+盗賊２ (Bandit 2)
+横柄な男 (Arrogant Man)
+取り巻き男１ (Follower Man 1)
+取り巻き２ (Follower Man 2)
+取り巻き男２ (Follower Man 2)
+聖職者 (Cleric)
+リヴィア (Livia)
+ピッグマン (Pigman)
+族長 (Chieftain)
+男 (Man)
+新人ピッグマン (New Pigman)
+へんゲル (Hengel)
+住人の娘 (Resident's Daughter)
+住人の妻 (Resident's Wife)
+住人の夫 (Resident's Husband)
+娘 (Daughter)
+兵士 (Soldier)
+住人の息子 (Resident's Son)
+盗賊１ (Bandit 1)
+盗賊３ (Bandit 3)
+ドクン (Dokun)
+クルス (Krus)
+少女 (Girl)
+冒険者の男 (Adventurer Man)
+肉 (Meat)
+冒険者の女 (Adventurer Woman)
+アレック (Alec)
+モンスター (Monster)
+貴族 (Noble)
+女性 (Woman)
+女の子 (Girl)
+母 (Mother)
+店主 (Shopkeeper)
+モネじい (Old Man Mone)
+騎士 (Knight)
+ヒーラー (Healer)
+槍術士 (Lancer)
+剣士 (Swordswoman)
+冷静な兵士 (Calm Soldier)
+炭鉱夫 (Miner)
+炭鉱ゴブリン (Coal Goblin)
+夫人 (Lady)
+エロジジイ (Perverted Old Man)
+立つ男 (Standing Man)
+冒険者 (Adventurer)
+ならず者 (Rogue)
+商人 (Merchant)
+浮浪者 (Vagrant)
+客 (Customer)
+売られた娘 (Sold Daughter)
+店員 (Clerk)
+盗賊達 (Bandits)
+酔っ払い (Drunkard)
+おじいさん (Old Man)
+男１ (Man 1)
+男２ (Man 2)
+後輩騎士 (Junior Knight)
+主婦 (Housewife)
+主婦２ (Housewife 2)
+青年２ (Young Man 2)
+青年３ (Young Man 3)
+解放条件 (Unlock Conditions)
+回想全解放条件 (All Memories Unlock Conditions)
+行商人 (Peddler)
+ピッグマン達 (Pigmen)
+ニンゲン (Human)
+
+# Honorifics
+さん (san)
+様, さま (sama)
+君, くん (kun)
+ちゃん (chan)
+たん (tan)
+先輩 (senpai)
+せんぱい (senpai)
+先生 (sensei)
+せんせい (sensei)
+にいさん (nii-san)
+兄さん (nii-san)
+兄者 (elder brother)
+お兄ちゃん (onii-san)
+姉さん (nee-san)
+お姉ちゃん (onee-chan)
+ねえさん (nee-san)
+おじさん (old man)
+
+# Terms
+初めから (Start)
+逃げる (Escape)
+大事なもの (Key Items)
+最強装備 (Optimize)
+攻撃力 (Attack)
+回避率 (Evasion)
+敏捷性 (Agility)
+命中率 (Accuracy)
+最大ＨＰ (Max HP)
+経験値 (EXP)
+購入する (Buy)
+魔力攻撃 (M. Attack)
+魔力防御 (M. Defense)
+魔法力 (M. Power)
+%1 の%2を獲得！ (Gained %1 %2)
+持っている数 (Owned)
+ME 音量 (ME Volume)
+
+# Demons/Angels/Monsters
+聖女 (Saintess)
+悪魔 (Demon)
+上級悪魔 (Arch Demon)
+歪魔 (Distorted Demon)
+魔神 (Devil)
+魔人 (Demon)
+睡魔 (Mare)
+淫魔 (Succubus)
+夢魔 (Succubus)
+天使 (Angel)
+大天使 (Archangel)
+権天使 (Principality)
+能天使 (Power)
+力天使 (Virtue)
+主天使 (Dominion)
+智天使 (Cherub)
+飛天魔 (Nephilim)
+堕天使 (Fallen Angel)
+鬼 (Oni)
+妖怪 (Yokai)
+式神 (Shikigami)
+幽霊 (Ghost)
+幽鬼 (Revenant)
+デーモン (Daemon)
+ローパー (Roper)
+人間 (Human)
+人型 (Humanoid)
+獣型 (Beast)
+触手型 (Tentacle)
+軟体型 (Slime)
+虫型 (Insect)
+エルフ (Elf)
+竜 (Dragon)
+吸血鬼 (Vampire)
+ドワーフ (Dwarf)
+
+# Elements
+物理 (Physical)
+吸収 (Absorption)
+火 (Fire)
+氷 (Ice)
+雷 (Thunder)
+水 (Water)
+地 (Earth)
+風 (Wind)
+神聖 (Holy)
+暗黒 (Dark)
+木 (Wood)
+
+# ── Base Vocabulary (auto-appended from vocab_base.txt — do not edit below) ──
+# Honorifics
+さん (san)
+様, さま (sama)
+君, くん (kun)
+ちゃん (chan)
+たん (tan)
+先輩 (senpai)
+せんぱい (senpai)
+先生 (sensei)
+せんせい (sensei)
+にいさん (nii-san)
+兄さん (nii-san)
+兄者 (elder brother)
+お兄ちゃん (onii-san)
+姉さん (nee-san)
+お姉ちゃん (onee-chan)
+ねえさん (nee-san)
+おじさん (old man)
+
+# Terms
+初めから (Start)
+逃げる (Escape)
+大事なもの (Key Items)
+最強装備 (Optimize)
+攻撃力 (Attack)
+回避率 (Evasion)
+敏捷性 (Agility)
+命中率 (Accuracy)
+最大ＨＰ (Max HP)
+経験値 (EXP)
+購入する (Buy)
+魔力攻撃 (M. Attack)
+魔力防御 (M. Defense)
+魔法力 (M. Power)
+%1 の%2を獲得！ (Gained %1 %2)
+持っている数 (Owned)
+ME 音量 (ME Volume)
+
+# Demons/Angels/Monsters
+聖女 (Saintess)
+悪魔 (Demon)
+上級悪魔 (Arch Demon)
+歪魔 (Distorted Demon)
+魔神 (Devil)
+魔人 (Demon)
+睡魔 (Mare)
+淫魔 (Succubus)
+夢魔 (Succubus)
+天使 (Angel)
+大天使 (Archangel)
+権天使 (Principality)
+能天使 (Power)
+力天使 (Virtue)
+主天使 (Dominion)
+智天使 (Cherub)
+飛天魔 (Nephilim)
+堕天使 (Fallen Angel)
+鬼 (Oni)
+妖怪 (Yokai)
+式神 (Shikigami)
+幽霊 (Ghost)
+幽鬼 (Revenant)
+デーモン (Daemon)
+ローパー (Roper)
+人間 (Human)
+人型 (Humanoid)
+獣型 (Beast)
+触手型 (Tentacle)
+軟体型 (Slime)
+虫型 (Insect)
+エルフ (Elf)
+竜 (Dragon)
+吸血鬼 (Vampire)
+ドワーフ (Dwarf)
+
+# Elements
+物理 (Physical)
+吸収 (Absorption)
+火 (Fire)
+氷 (Ice)
+雷 (Thunder)
+水 (Water)
+地 (Earth)
+風 (Wind)
+神聖 (Holy)
+暗黒 (Dark)
+木 (Wood)
+
+# Armors
+盾 (Shield)
+帽子 (Hat)
+服 (Clothes)
+指輪 (Ring)
+
+# Classes
+勇者 (Hero)
+剣士　 (Swordswoman)
+魔術師 (Mage)
+僧侶 (Priest)
+盗賊 (Bandit)
+ザコ (Weakling)
+住人 (Resident)
+槍術士 (Lancer)
+剣術士 (Swordsman)
+ゴブリン (Goblin)
+拳士 (Brawler)
+一般人 (Commoner)
+
+# Enemies
+こうもり (Bat)
+スライム (Slime)
+フェラ怪人 (Blowjob Monster)
+盗賊 (Bandit)
+ワーム (Worm)
+ワーム２ (Worm 2)
+ゴースト (Ghost)
+アグリゴースト (Agri Ghost)
+ドラゴン (Dragon)
+ヒュドライア (Hydra)
+クレピオス (Krepios)
+ノルン (Norn)
+ジェド (Jed)
+エイミー (Amy)
+マザー (Mother)
+ヘンゲル (Hengel)
+フェラ戦闘員 (Fella Fighter)
+肉 (Meat)
+
+# Items
+ポーション (Potion)
+マジックポーション (Magic Potion)
+ディスペルハーブ (Dispel Herb)
+スティミュラント (Stimulant)
+除虫剤 (Insecticide)
+虫寄せの実 (Bug-Attracting Fruit)
+ああああ (Aaaaah)
+爆弾 (Bomb)
+怪人蟲 (Monster Bug)
+メモ (Memo)
+レベルアップ剤 (Level-Up Agent)
+レベルアップ剤が詰まった袋 (Bag Filled with Level-Up Agents)
+オールポーション (All Potion)
+青い家の鍵 (Blue House Key)
+聖職者のナイフ (Cleric's Knife)
+ミラージュドレッサー (Mirage Dresser)
+宝石箱 (Jewelry Box)
+高そうな剣 (Expensive-Looking Sword)
+高そうな織物 (Expensive-Looking Fabric)
+イヤリング (Earrings)
+ネックレス (Necklace)
+指輪 (Ring)
+思い出の写真立て (Photo Frame of Memories)
+高価な花瓶 (Expensive Vase)
+年季の入ったぬいぐるみ (Well-Worn Stuffed Toy)
+年代物の鏡 (Antique Mirror)
+プレゼント (Present)
+譲り受けた万年筆 (Inherited Fountain Pen)
+高級ワイン (Fine Wine)
+高価な皿 (Expensive Plate)
+延べ棒 (Ingot)
+安物の剣 (Cheap Sword)
+不具合回避アイテム (Bug Avoidance Item)
+
+# MapInfos
+本編 (Main Story)
+全体マップ (World Map)
+道具屋 (Item Shop)
+村の民家1F (Village House 1F)
+村の民家2F (Village House 2F)
+倉庫 (Warehouse)
+倉庫2階 (Warehouse 2F)
+イベントマップ (Event Map)
+武器屋 (Weapon Shop)
+武器屋地下 (Weapon Shop Basement)
+民家1 (House 1)
+メインマップ1 (Main Map 1)
+メインマップ2 (Main Map 2)
+メインマップ3 (Main Map 3)
+オリヴィアの家 (Olivia's House)
+民家2親子 (House 2 Parent and Child)
+民家1　アディ (House 1 Addy)
+避難地 (Refuge Area)
+牢屋 (Jail)
+拠点前 (In Front of Base)
+酒場 (Tavern)
+拠点奥 (Back of Base)
+地下 (Underground)
+蟲の巣窟8 (Worm Nest 8)
+民家1少女 (House 1 Girl)
+列男家 (Retsuo's House)
+民家　犬 (House Dog)
+休憩場所 (Rest Area)
+盗賊の拠点 (Bandits' Hideout)
+虫の巣窟1.2 (Worm Nest 1.2)
+虫の巣窟7 (Insect Nest 7)
+ピッグマンの住処 (Pigman's Lair)
+畑裏 (Behind the Field)
+迷いの森 (Lost Forest)
+洞窟へ繋がる道 (Path to the Cave)
+拠点裏 (Behind the Base)
+仕事部屋 (Workroom)
+走るループ (Running Loop)
+走るループ【ゴースト】 (Running Loop [Ghost])
+洞窟前 (In Front of the Cave)
+消すやつ (The Eraser)
+呪われた洞窟 (Cursed Cave)
+メインマップ４ (Main Map 4)
+広場 (Plaza)
+拠点中間 (Mid-Base)
+小道 (Pathway)
+裏道 (Back Road)
+中間拠点の狭間 (Between Mid-Base Points)
+中間地点ピッグマン (Midpoint Pigman)
+テント内＋ジェド (Inside Tent + Jed)
+盗賊のアジト (Bandits' Hideout)
+廃墟の民家 (Ruined House)
+夢の中 (Inside a Dream)
+夢の下 (Below the Dream)
+夢の左 (Left of Dream)
+夢に入る前 (Before Entering the Dream)
+列男家イベント (Event at Retsuo's House)
+酒場イベントなし (No Tavern Event)
+村長の家 (Village Chief's House)
+展望台(ハッピーエンド) (Observation Deck (Happy Ending))
+全体マップエンディング (World Map Ending)
+城1F (Castle 1F)
+城3F (Castle 3F)
+虫の巣窟1 (Worm Nest 1)
+虫の巣窟1右 (Worm Nest 1 Right)
+虫の巣窟1.3 (Worm Nest 1.3)
+虫の巣窟1.5 (Worm Nest 1.5)
+虫の巣窟1.4 (Worm Nest 1.4)
+虫の巣窟1.6 (Worm Nest 1.6)
+暗闇 (Darkness)
+避難地(イベント用) (Refuge (Event))
+オリヴィア家 (Olivia's House)
+スラム街 (Slums)
+岩の洞窟 (Rock Cave)
+蟲の地下 (Worms' Underground)
+ダンジョンコア (Dungeon Core)
+虫の巣窟1.2　盗賊 (Worm Nest 1.2 Bandit)
+虫の巣窟1右　盗賊 (Worm Nest 1 Right Bandit)
+虫の巣窟1.6　盗賊 (Worm Nest 1.6 Bandit)
+エーベストの都市 (Ebest's City)
+過去イベント (Past Event)
+展望台(盗賊) (Observation Deck (Bandit))
+カジノ (Casino)
+鉱山 (Mine)
+民家集合 (Residential Area)
+民家空き家 (Vacant House)
+倉庫隠し地下 (Hidden Warehouse Basement)
+広場前 (In Front of the Plaza)
+教会 (Church)
+エイリー拠点 (Eiri's Base)
+閉じ込め小屋 (Locked Shack)
+鉱山中１F (Mine Middle 1F)
+鉱山中２F (Mine Middle 2F)
+下層フェラ怪人 (Lower Level Blowjob Monster)
+鉱山中３F (Mine Middle 3F)
+鉱山中5ｆ (Mine Middle 5F)
+鉱山中4F (Mine Middle 4F)
+エイリー拠点空っぽ (Empty Eiri's Base)
+鉱山　聖職者 (Mine Cleric)
+民家タオル男 (House Towel Man)
+展望台(メイン) (Observation Deck (Main))
+展望台(淫乱) (Observation Deck (Lewd))
+城下 (Castle Town)
+城の中 (Inside the Castle)
+馬車内 (Inside the Carriage)
+滅びの森 (Forest of Ruin)
+民家　引きこもり (House Recluse)
+民家　怪人 (House Monster)
+イリアの家 (Ilia's House)
+イリアが居る森 (Forest Where Ilia Is)
+廃墟 (Ruins)
+酒場「盗賊イベ」 (Tavern "Bandit Event")
+避難地「住人懐柔」 (Refuge "Pacifying Residents")
+テント (Tent)
+列男家　並ぶイベ　最初 (Retsuo House - Queue Event - Start)
+列男家　並ぶイベ　中間 (Retsuo House - Queue Event - Middle)
+列男家　並ぶイベ　最後 (Retsuo House - Queue Event - End)
+回想ルーム (Recollection Room)
+下層フェラ怪人(回想) (Lower Level Blowjob Monster (Recollection))
+鉱山バットエンド (Mine Bad End)
+ 撮影用 (For Filming)
+イリアテント (Ilia Tent)
+村長の家　戦闘員エンド (Village Chief's House - Combatant End)
+閉じ込め小屋から (From Locked Shack)
+酒場空っぽ (Empty Tavern)
+ビビりテント (Scaredy Tent)
+ピッグ住処(イベント用) (Pig's Lair (Event))
+ピッグ住処(鬼ごっこ) (Pig's Lair (Tag))
+ピッグマンの住処【進化】 (Pigman's Lair [Evolution])
+畑 (Field)
+支配した村 (Controlled Village)
+テント中 (Inside Tent)
+ピッグマンの住処【ED用】 (Pigman's Lair [For Ending])
+
+# Skills
+攻撃 (Attack)
+防御 (Defend)
+全体攻撃 (Area Attack)
+２回攻撃 (Double Attack)
+３回攻撃 (Triple Attack)
+逃げる (Escape)
+様子を見る (Wait and See)
+ヒール (Heal)
+ファイア (Fire)
+炎の加護 (Flame's Blessing)
+レベルドレイン (Level Drain)
+吸い付く (Suction)
+雷鳴斬 (Thunder Slash)
+雪絶撃 (Snow Strike)
+火炎斬 (Flame Slash)
+水波撃 (Water Wave Strike)
+螺旋吼 (Spiral Roar)
+受け流し (Parry)
+風の加護 (Wind's Blessing)
+降参 (Surrender)
+必殺剣・桜花 (Deadly Sword: Cherry Blossom)
+↓ロストスキル↓ (↓Lost Skills↓)
+戦闘不能 (Trip)
+投げつける (Throw)
+↓ジェドスキル (↓ Jed Skill)
+爆弾 (Bomb)
+痺れ玉 (Paralysis Ball)
+催涙玉 (Tear Gas Ball)
+幻惑の霧 (Illusion Mist)
+↓プロローグモンスター (↓ Prologue Monster)
+シャドウブレイク (Shadow Break)
+呪う (Curse)
+漆黒の波動 (Jet-Black Wave)
+ブラックストルワート (Black Strolwart)
+ファイアーハリケーン (Fire Hurricane)
+ドラゴンダイブ (Dragon Dive)
+召喚 (Summon)
+ツイスター (Twister)
+リキッドヘル (Liquid Hell)
+タックル (Tackle)
+↓エロスキル (↓ Ero Skill)
+捕獲 (Capture)
+↓エロスキル【使えないやつ】 (↓ Ero Skill [Useless Ones])
+降参【使えない】 (Surrender [Unavailable])
+剣を振る (Swing Sword)
+↓マザースキル (↓Mother Skill)
+溶解液 (Solvent)
+ため込む (Store Up)
+食いつく (Bite)
+↓エイリースキル (↓Eiri Skill)
+存在希釈 (Existence Dilution)
+闇討ち (Ambush)
+↓フェラ怪人 (↓Blowjob Monster)
+のしかかり (Pin Down)
+↓ヘンゲル (↓Hengel)
+絶対防御 (Absolute Defense)
+チャージ１ (Charge 1)
+チャージ２ (Charge 2)
+↓ノルン (↓Norn)
+左鉤突き (Left Hook)
+肘打ち (Elbow Strike)
+両手突き (Double Hand Thrust)
+左上段順突き (Left Upper Sequential Thrust)
+裏打ち (Backhand Strike)
+左中段膝蹴り (Left Mid-level Knee Kick)
+貫手 (Piercing Hand)
+破砕拳 (Crushing Fist)
+地鳴拳 (Earthquake Fist)
+手刀 (Knife Hand)
+鉤突き (Hook Punch)
+↓フェラ怪人戦用 (↓ For Blowjob Monster Battle)
+敗北する (Defeat)
+↓ノルン戦 (↓ For Norn Battle)
+レベルギガドレイン (Giga Level Drain)
+
+# Weapons
+剣 (Sword)
+斧 (Axe)
+杖 (Staff)
+弓 (Bow)
+
diff --git a/vocab.txt b/vocab.txt
index 129ed2b..bf674b4 100644
--- a/vocab.txt
+++ b/vocab.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 ヘンゲル (Hengel) - Male; ally commander; referenced frequently in Map002.json; leads defensive operations against the worms; formal speech register; experienced leader
 エーベスト (Ebest) - Male; powerful antagonist; referenced as "エーベスト卿" (Lord Ebest); causes the main conflict involving parasitic worms; spoken of with reverence and fear
 青年 (Young Man) - Male; generic NPC archetype; appears in early story sequences in Map002.json; nervous and concerned
-フェラ怪人 (Blowjob Monster) - Female enemy creature; parasitic monster form; specific to sexual combat scenarios
+フェラ怪人 (Blowjob Monster) - Female creature; parasitic monster that mutated from a human; not necessarily a single entity, and there are many Blowjob Monsters in the game world
 住人 (Resident) - Male; NPC villager; generic townsfolk
 住人の妻 (Resident's Wife) - Female; NPC townsfolk; warm motherly demeanor; domestic life dialogue
 住人の娘 (Resident's Daughter) - Female; NPC child; innocent and cheerful tone