diff --git a/Data/BasicData/CommonEvent.dat b/Data/BasicData/CommonEvent.dat
index 73bd6a1..578da40 100644
Binary files a/Data/BasicData/CommonEvent.dat and b/Data/BasicData/CommonEvent.dat differ
diff --git a/Data/MapData/003_ギルド_4.mps b/Data/MapData/003_ギルド_4.mps
index d56eace..be395c3 100644
Binary files a/Data/MapData/003_ギルド_4.mps and b/Data/MapData/003_ギルド_4.mps differ
diff --git a/DataTL/dump/common/714_○ギルドバイト管理.json b/DataTL/dump/common/714_○ギルドバイト管理.json
index 595cdbe..def92b8 100644
--- a/DataTL/dump/common/714_○ギルドバイト管理.json
+++ b/DataTL/dump/common/714_○ギルドバイト管理.json
@@ -271,9 +271,9 @@
             "codeStr": "CommonEventByName",
             "stringArgs": [
                 "X[移]通知の追加",
-                "スコア",
+                "Score",
                 "+20",
-                "スコアゲット！",
+                "Score Up!",
                 ""
             ],
             "intArgs": [
@@ -310,9 +310,9 @@
             "codeStr": "CommonEventByName",
             "stringArgs": [
                 "X[移]通知の追加",
-                "スコア",
+                "Score",
                 "-10",
-                "スコアダウン…",
+                "Score Down...",
                 ""
             ],
             "intArgs": [
@@ -349,9 +349,9 @@
             "codeStr": "CommonEventByName",
             "stringArgs": [
                 "X[移]通知の追加",
-                "スコア",
+                "Score",
                 "+20",
-                "スコアゲット！",
+                "Score Up!",
                 ""
             ],
             "intArgs": [
diff --git a/DataTL/dump/mps/003_ギルド_4.json b/DataTL/dump/mps/003_ギルド_4.json
index 7712ee0..1af706a 100644
--- a/DataTL/dump/mps/003_ギルド_4.json
+++ b/DataTL/dump/mps/003_ギルド_4.json
@@ -566,7 +566,7 @@
                             "codeStr": "CommonEvent",
                             "stringArgs": [
                                 "",
-                                "バイト終了まで",
+                                "Left: ",
                                 ""
                             ],
                             "intArgs": [