# MAIN CHARACTERS
エルミナ (Elmina) - Female; protagonist; elf mage
フェリス (Feris) - Female; spirit entity; Elmina's guardian & companion

# ALLIES / COMPANIONS
アンナ (Anna) - Female; witch; lives in 魔女の森; ally
メープル (Maple) - Female; companion; timid
ダイヤ (Daiya) - Female; companion; diligent
トルテ (Torte) - Female; companion; cook/baker
クレア (Claire) - Female; full name クレアリス・デカート (Clairis Decart); guild-affiliated
ルイン (Ruin) - Female; Elmina's younger sister (妹); key story motivation

# SIDE / RECURRING CHARACTERS
バブンスキー (Babunsky) - Male; antagonistic early on, later redeems himself
ドンフシ (Donfushi) - Male; バブンスキー's younger brother; from プライア村
ツギカ (Tsugika) - Male; young villager; has feelings for Elmina
ミゲル (Miguel) - Male; minor NPC; innkeeper or medical role

# ANTAGONISTS
アナゼマ (Anazema) - Spirit entity; primary antagonist; former co-guardian of 魔界
ロザリー (Rosalie) - Female; ruler of カロン; arc boss
キングディブロ (King Diabro) - Boss; Dwarf dungeon; defeated for 水の精霊石
プーペ (Pupe) - Female; spider-type monster girl (クモ型魔物娘); recurring mini-boss
魔神 (Demon God) - Entity; final-area antagonist; gave power to アナゼマ
ビャクダン (Byakudan) - Named boss; Slum dungeon
# Note: 魔神 = "Demon God"  do NOT render as 'Majin'

# ENEMY / MONSTER TYPES
スライム (Slime)
オーク (Orc)
ゴブリン (Goblin)
ゴブリン兄弟 (Goblin Brothers)
こうもり (Bat)
ミノタウロス (Minotaur)
魔物娘 (Monster Girl)
クモ型魔物娘 (Spider-type Monster Girl)  プーペ's species

# LOCATIONS
## STARTING AREA
プライア村 (Puraia Village) - Elmina's starting village
ノストゥスの森 (Nostus Forest) - Forest east of Puraia Village; early dungeon

## KARON CITY
カロン (Karon) - Major city; mid-game hub; ruled by ロザリー様
カロン街道 (Karon Road) - Road connecting Puraia Village to Karon
オプス (Opus) - Karon's high-end inn

## WITCH'S FOREST
魔女の森 (Witch's Forest) - Anna's domain
魔女道 (Witch's Road) - Path leading to 魔女の森

## DUNGEONS
オーク洞窟 (Orc Cave) - Multi-floor orc dungeon
ロザリー屋敷 (Rosalie's Mansion) - ロザリー's residence; 14+ floors

## DWARF AREA
ドワーフ街道 (Dwarf Road) - Road from Karon toward Dwarf territory
ドワーフ隠れ里 (Dwarf Hidden Village) - Dwarf settlement
ドワーフダンジョン (Dwarf Dungeon) - キングディブロ boss dungeon

## SLUMS
スラム (Slums) - Poverty district off the Dwarf Road
娼館 (Brothel / Pleasure House) - Located in the Slums

## ELF VILLAGE
エルフ里 (Elf Village) - Elmina's homeland; destroyed before the story begins

## SPIRIT STONE DUNGEONS
精霊石ダンジョン (Spirit Stone Dungeon) - Entrance to three elemental paths
火 (Fire) - Fire dungeon path
風 (Wind) - Wind dungeon path
水 (Water) - Water dungeon path

## DEMON WORLD
魔界 (Demon World) - The demonic realm; final area
# Note: render as "Demon World"  NOT "Netherworld" or "Makai"

# WORLD-BUILDING TERMS
淫紋 (Ero Brand / Lewd Mark) - Contract seal on Elmina's belly; converts desire into magic
精霊石 (Spirit Stone) - Three elemental key items needed to grant Elmina's wish
  炎の精霊石 (Fire Spirit Stone)
  水の精霊石 (Water Spirit Stone)
  風の精霊石 (Wind Spirit Stone)
魔力 (Mana / Magical Power)
ノロイ (Curse) - アナゼマ's seal placed on the Spirit Stones
冒険者 (Adventurer) - profession/rank system
ギルド (Guild) - the Adventurers' Guild
ギルド長 (Guild Master)
調合師 (Alchemist / Apothecary) - crafts 回復ビン from ingredients
チャームリンク (Charm Link) - magical bond item between Elmina and a companion
協会 (Temple / Shrine) - religious institution enshrining the 女神達
女神 (Goddess) - deities who once saved the continent
女神達 (Goddesses) - plural; enshrined in the 協会
魔女 (Witch) - female magic practitioner; distinct from 魔法使い (mage)
ドワーフ族 (Dwarf Tribe / Dwarf Clan)
エルフ (Elf) - Elmina's race
アニキ (Aniki) - "big bro"; ドンフシ's term for バブンスキー

# WEAPON TYPES (Elmina's magic)
炎の魔法 (Fire Magic) - status ailments; sustained damage
水の魔法 (Water Magic) - single-hit damage; raises HP and Defense
風の魔法 (Wind Magic) - multi-hit combos; gains debuffs on growth
盾の魔法 (Shield Magic) - raises Defense; beginner-recommended

# ARMORS / OUTFITS
エルミナの普段着 (Elmina's Everyday Clothes)
絹の肌着 (Silk Undershirt)
魅惑のバニー (Alluring Bunny)
メイド服 (Maid Outfit)
ワンダーウルフ (Wonder Wolf)
調教服 (Training Outfit / Leash Outfit)

# BATTLE STATES
戦闘不能 (Incapacitated / KO)
防御 (Guard / Defending)
不死身 (Immortal)
毒 (Poison)
暗闇 (Blind / Darkness)
沈黙 (Silence)
激昂 (Enrage / Fury)
混乱 (Confusion)
魅了 (Charm / Enthralled)
睡眠 (Sleep)

# KEY ITEMS
怪しげな薬 (Suspicious Medicine)
冒険者登録証 (Adventurer's Registration Card)
トルテのお弁当 (Torte's Lunchbox)
回復ビン (Recovery Vial) - upgrades +1 through +15
屋敷のカギ (Mansion Key)
力のグローブ (Power Gloves)
爆音袋 (Sonic Bag / Bang Bag)
子猫の入ったカバン (Bag Containing a Kitten)
チャームリンク・メープル (Charm Link: Maple) - +Defense
チャームリンク・アンナ (Charm Link: Anna) - +Magic
チャームリンク・ダイヤ (Charm Link: Daiya) - +Defense

## Crafting Ingredients (素材)
緑草 (Green Grass)
黄草 (Yellow Grass)
赤草 (Red Grass)
黒草 (Black Grass)
ロゼの花 (Roze Flower)
オルラーヤ (Orlaya)
リンドウ (Gentian)
ベニダケ (Red Mushroom)
サボテンの果実 (Cactus Fruit)
輝くゼンマイ (Glowing Bracken)
触手の若芽 (Tentacle Sprout)
水 (Water)
純水 (Pure Water)
魔力水 (Mana Water)

## Guild Exchange Drops (ギルド換金)
スライムの核 (Slime Core)
スライムの巨大核 (Slime Giant Core)
スライムの赤核 (Slime Red Core)
スライムの赤粘膜 (Slime Red Membrane)
オークの牙 (Orc Fang)
獣の毛 (Beast Fur)
焔心核 (Flame Heart Core)
蜘蛛の糸 (Spider Thread)
悪魔の角 (Demon Horn)
海魔の墨 (Kraken Ink)
悪魔の羽根 (Demon Feather)
死霊の灰 (Wraith Ash)

## Mana Crystal EXP Items
小さな魔力結晶 (Small Mana Crystal) - EXP 10
魔力結晶 (Mana Crystal) - EXP 100
大きな魔力結晶 (Large Mana Crystal) - EXP 1,000
巨大な魔力結晶 (Giant Mana Crystal) - EXP 10,000

## Boss Mana Cores (素材)
プーペの魔力核 (Pupe's Mana Core)
ビャクダンの魔力核 (Byakudan's Mana Core)
キングディブロの魔力核 (King Diabro's Mana Core)
ロザリーの魔力核 (Rosalie's Mana Core)
タイタンワームの魔力結晶 (Titan Worm Mana Crystal)

# ROMANISATION CONVENTIONS
エルミナ (Elmina) - not Erumina; matches title
フェリス (Feris) - matches sprite file "feris1"
アンナ (Anna)
メープル (Maple)
ダイヤ (Daiya) - or Dia; avoid "Diamond" in dialogue
バブンスキー (Babunsky)
ドンフシ (Donfushi)
ツギカ (Tsugika)
トルテ (Torte) - German: layer-cake
クレア (Claire)
クレアリス・デカート (Clairis Decart) - both parts are proper nouns
アナゼマ (Anazema)
ルイン (Ruin) - or Luin
プーペ (Pupe) - or Poupée; French: doll
ミゲル (Miguel)
ロザリー (Rosalie)
キングディブロ (King Diabro)
ビャクダン (Byakudan)
カロン (Karon)
プライア村 (Puraia Village) - keep "Puraia" per map file names
ノストゥスの森 (Nostus Forest)
ドワーフ (Dwarf)
エルフ (Elf)
魔界 (Demon World) - NOT "Netherworld"; keep distinct from 地獄 "Hell"
淫紋 (Ero Brand) - or "Lewd Mark"; keep consistent within project
精霊石 (Spirit Stone)
ノロイ (Curse)
魔神 (Demon God) - NOT "Majin"; translate fully
調合師 (Alchemist) - or Apothecary; be consistent
ギルド長 (Guild Master)
アニキ (Aniki) - or "Big Bro"; keep consistent per character