Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.

# Game Characters
蒼介 (Sousuke) - Male
濡羽 瑠璃 (Ruri Nureba) - Female
カーミラ (Carmilla) - Female
ルガール (Lugarl) - Female
瑠璃 (Ruri) - Female
千草 (Chigusa) - Female
青鬼 (Blue Oni) - Female
黄鬼 (Yellow Oni) - Female
撫子 (Nadeshiko) - Female
クチナシ (Kuchinashi) - Female
蘭菜 (Ranna) - Female
桃一郎 (Toichiro) - Female
目隠しをした鬼 (Blindfolded Oni) - Female
紫鬼 (Purple Oni) - Female
藍依 (Ai) - Female
オウカ (Ouka) - Female
蘇芳 (Suou) - Female
黒鬼 (Black Oni) - Female
浅葱 (Asagi) - Female

# Speakers
赤鬼 (Red Oni)
瑠璃 (Ruri)
千草 (Chigusa)
青鬼 (Blue Oni)
黄鬼 (Yellow Oni)
撫子 (Nadeshiko)
クチナシ (Kuchinashi)
蘭菜 (Ranna)
瑠璃？ (Ruri?)
玄十郎 (Genjurou)
根岸 (Negishi)
着物の女性 (Woman In Kimono)
桃一郎 (Toichiro)
目隠しをした鬼 (Blindfolded Oni)
紫鬼 (Purple Oni)
藍依 (Ai)
オウカ (Ouka)
奴隷男 (Slave Man)
蘇芳 (Suou)
獄卒 (Prison Guard)
獄卒A (Prison Guard A)
獄卒B (Prison Guard B)
獄卒C (Prison Guard C)
色鬼C (Colorlust Oni C)
色鬼 (Colorlust Oni)
灰鬼 (Gray Oni)
色鬼A (Colorlust Oni A)
色鬼B (Colorlust Oni B)
色鬼D (Colorlust Oni D)
色鬼E (Colorlust Oni E)
角の生えた異形 (Horned Abnormality)
女の子 (Girl)
担任 (Homeroom Teacher)
気さくな男子 (Friendly Boy)
派手な女子 (Flashy Girl)
内気な男子 (Shy Boy)
男子 (Boy)
女子 (Girl)
白髪の老人 (White-Haired Old Man)
溌剌とした女子 (Energetic Girl)
担任の先生 (Homeroom Sensei)
初老の男性教師 (Middle-Aged Male Teacher)
通常攻撃 (Normal Attack)
居合抜刀 (Iai Draw Slash)
深呼吸 (Deep Breath)
物静かな女子 (Quiet Girl)
同じクラスの女子 (Girl From The Same Class)
保健室の先生 (Nurse's Office Sensei)
仮病の男子 (Boy Faking Illness)
下級生の男子A (Younger Boy A)
下級生の男子B (Younger Boy B)
下級生の女子 (Younger Girl)
少女 (Girl)
赤鬼？ (Red Oni?)
外の声 (Voice From Outside)
大きい女性 (Large Woman)
鶸子 (Hiyoko)
黒い着物の鬼 (Oni In A Black Kimono)
メイド (Maid)
根岸？ (Negishi?)
黄鬼たち (Yellow Oni Group)
偽青鬼 (Fake Blue Oni)
偽赤鬼 (Fake Red Oni)
着物の老婆 (Old Woman In Kimono)
着物の男性 (Man In Kimono)
死人の男性 (Dead Man)
船頭 (Boatman)
死者の男性 (Deceased Man)
幼い千草 (Young Chigusa)
千草の父親 (Chigusa's Father)
暴走獄卒 (Rampaging Hell Warden)
障子の外からの声 (Voice From Outside The Shoji)
侍女 (Maid)
女性の亡霊 (Female Ghost)
亜麻子 (Amako)
侍女１ (Maid 1)
侍女２ (Maid 2)
従者 (Attendant)
銀次 (Ginji)
濡羽家当主 (Head Of The Nureba Family)
青い着物の女性 (Woman In A Blue Kimono)
万屋 (General Store)
万屋の妻 (General Store Owner's Wife)
染物屋 (Dyer)
Taro (Taro)
店主 (Shopkeeper)
男性 (Man)
女性 (Woman)
太鼓の達人 (Taiko Master)
老人 (Old Man)
ラブコメな女 (Romcom Girl)
ラブコメな男 (Romcom Guy)

# Game Specific:
色鬼 (Colorlust Oni)

# Lewd Terms
マンコ (pussy)
おまんこ (vagina)
尻 (ass)
お尻 (butt)
お股 (crotch)
秘部 (genitals)
チンポ (dick)
チンコ (cock)
ショーツ (panties)
イラマチオ (irrumatio)
理性 (Sanity)
性欲 (Libido)
子宮の状態 (Womb St.)
最後の相手 (Last Partner)
陰茎の長さ (Penis Length)
射精量 (Cum Amount)
絶頂回数 (Orgasms)
搾精回数 (Ejaculations)
経験人数 (Partners)
膣内射精 (Creampie)
膣外射精 (Non-Creampie)
アナル (Anal)
パイズリ (Titjob)
フェラ (Blowjob)
手コキ (Handjob)
太もも (Thighs)
素股 (Thighjob)
尻コキ (Assjob)
ぶっかけ (Cumshot)
受精 (Fertilized)
出産 (Childbirth)
子宮 (Womb)
乳揉まれ (Fondled)
尻揉まれ (Ass Groped)
乳首 (Nipples)
キス (Kiss)
衣装ごとの性行為回数 (Sex Acts per Outfit)
回 (x)
人 (x)

# Honorifics
さん (san)
様, さま (sama)
君, くん (kun)
ちゃん (chan)
たん (tan)
先輩 (senpai)
せんぱい (senpai)
先生 (sensei)
せんせい (sensei)
にいさん (nii-san)
兄さん (nii-san)
兄者 (elder brother)
お兄ちゃん (onii-san)
姉さん (nee-san)
お姉ちゃん (onee-chan)
お姉ちゃん (onee-chan)
ねえさん (nee-san)
おじさん (old man)

# Terms
初めから (Start)
逃げる (Escape)
大事なもの (Key Items)
最強装備 (Optimize)
攻撃力 (Attack)
回避率 (Evasion)
敏捷性 (Agility)
命中率 (Accuracy)
最大ＨＰ (Max HP)
経験値 (EXP)
購入する (Buy)
魔力攻撃 (M. Attack)
魔法力 (M. Power)
魔力防御 (M. Defense)
魔法防御 (M. Defense)
%1 の%2を獲得！ (Gained %1 %2)
持っている数 (Owned)
ME 音量 (ME Volume)
回想する (Recollection)
信仰心 (Faith)
会話 (Conversation)
収集 (Collect)
討伐 (Extermination)
破滅 (Destruction)
魂 (Soul)
魄 (Spirit)
巫女 (Shrine Maiden)
刀 (Blade)
剣 (Sword)
龍神神社 (Dragon God Shrine)
忍び (Shinobi)
大魔導士 (Archmage)
始原竜 (Primordial Dragon)
猿王 (Monkey King)
天地開闢 (Genesis)
紅蓮 (Vermilion)
12月 (December)
12日 (12th)
邪気 (Miasma)

# Demons/Angels/Monsters
聖女 (Saintess)
悪魔 (Demon)  
上級悪魔 (Arch Demon)  
歪魔 (Distorted Demon)  
魔神 (Devil)  
魔人 (Demon)  
睡魔 (Mare)  
淫魔 (Succubus)  
夢魔 (Succubus)
天使 (Angel)  
大天使 (Archangel)  
権天使 (Principality)  
能天使 (Power)  
力天使 (Virtue)  
主天使 (Dominion)  
智天使 (Cherub)  
飛天魔 (Nephilim)  
堕天使 (Fallen Angel)  
鬼 (Oni)
魔 (Demon)
妖怪 (Yokai)
式神 (Shikigami)
幽霊 (Ghost)
幽鬼 (Revenant)
デーモン (Daemon)
ローパー (Roper)
人間 (Human)
人型 (Humanoid)
獣型 (Beast)
触手型 (Tentacle)
軟体型 (Slime)
虫型 (Insect)
エルフ (Elf)
竜 (Dragon)
吸血鬼 (Vampire)
ドワーフ (Dwarf)

# Elements
物理 (Physical)
吸収 (Absorption)
火 (Fire)
炎 (Flame)
氷 (Ice)
雷 (Thunder)
水 (Water)
地 (Earth)
風 (Wind)
神聖 (Holy)
暗黒 (Dark)
木 (Wood)
人間 (Human)

# Other
w (lol)
２万 (20,000)
『 (『)
』 (』)

# MapInfos
学校 (School)
公園　オープニング (Park -Opening)
教室 (Classroom)
自宅付近 (Near Home)
自宅 (Home)
自宅2F (Home 2F)
自宅　夜 (Home -Night)
公園　夜 (Park -Night)
自宅2F　夜 (Home 2F -Night)
学校2階 (School 2nd Floor)
職員室 (Faculty Room)
学校1階 (School 1F)
学校1階　夜 (School 1F -Night)
学校2階　夜 (School 2F -Night)
学校　夜 (School -Night)
美術室 (Art Room)
保健室 (Nurse's Office)
音楽室 (Music Room)
校長室 (Principal's Office)
教室(Hシーン) (Classroom (H Scene))
学校屋上　夜 (School Rooftop -Night)
学校屋上　夜　戦闘 (School Rooftop -Night -Battle)
音楽室　戦闘 (Music Room -Battle)
公園　昼 (Park -Day)
濡羽家 (Nureba Residence)
応接間 (Parlor)
公園　夕方 (Park -Evening)
主人公の部屋　夜 (Protagonist's Room -Night)
主人公の部屋　昼 (Protagonist's Room -Day)
川 (River)
森　安全地帯 (Forest -Safe Zone)
神社 (Shrine)
拝殿 (Main Shrine)
濡羽の間 (Nureba's Room)
島 (Island)
屋敷　外観 (Mansion Exterior)
濡羽家（戦闘） (Nureba Residence (Battle))
錆御納戸城 (Sabi Onando Castle)
錆御納戸城　入口 (Sabi Onando Castle Entrance)
錆御納戸城　1F (Sabi Onando Castle 1F)
屋敷　エントランス (Mansion Entrance)
屋敷　2F左 (Mansion 2F Left)
屋敷　2F右 (Mansion 2F Right)
屋敷　食堂 (Mansion Dining Room)
屋敷　応接間 (Mansion Parlor)
客室1 (Guest Room 1)
客室2 (Guest Room 2)
島　岩場 (Island -Rocky Area)
客室1　夜 (Guest Room 1 (Night))
客室2　夜 (Guest Room 2 (Night))
トイレ (Toilet)
風呂 (Bath)
屋敷　2F左　夜 (Mansion 2F Left (Night))
屋敷　エントランス　夜 (Mansion Entrance (Night))
屋敷　2F右　夜 (Mansion 2F Right (Night))
屋敷　3F (Mansion 3F)
屋敷　3F　蔵書室 (Mansion 3F Library)
屋敷　3F　書斎 (Mansion -3F -Study)
屋敷　3F　会食場 (Mansion 3F Banquet Hall)
屋敷　3F　バルコニー (Mansion 3F Balcony)
屋敷　食堂　夜 (Mansion Dining Room (Night))
屋敷　食堂　夜（停電） (Mansion -Dining Hall -Night (Blackout))
屋敷　応接間　夜 (Mansion -Parlor -Night)
屋敷　3F　夜 (Mansion -3F -Night)
屋敷　3F　蔵書室　夜 (Mansion -3F -Library -Night)
トイレ　夜 (Toilet -Night)
風呂　夜 (Bath -Night)
屋敷　3F　書斎　夜 (Mansion -3F -Study -Night)
屋敷　3F　会食場　夜 (Mansion -3F -Banquet Hall -Night)
屋敷　3F　バルコニー　夜 (Mansion -3F -Balcony -Night)
屋敷　3F　会食場（戦闘） (Mansion -3F -Banquet Hall (Battle))
屋敷　隠し部屋 (Mansion -Hidden Room)
地下室 (Basement)
地下室　戦闘１ (Basement -Battle 1)
島　岩場（戦闘） (Island -Rocky Area (Battle))
島（戦闘） (Island (Battle))
島（イベント） (Island (Event))
島（戦闘2） (Island (Battle 2))
島（戦闘3） (Island (Battle 3))
島（イベント2） (Island (Event 2))
蘇芳の部屋　昼 (Suou's Room -Day)
黄鬼の部屋　昼 (Yellow Oni's Room -Day)
蘇芳の部屋　夜 (Suou's Room -Night)
黄鬼の部屋　夜 (Yellow Oni's Room -Night)
異空間（町） (Otherworld (Town))
異空間 (Otherworld)
異空間まとめ (Otherworld Summary)
回想1 (Recollection 1)
異空間（ビル） (Alternate Space (Building))
異空間ハイウェイ (Otherworld Highway)
リトライ用空間 (Retry Space)
異空間（高層ビル） (Alternate Space (Skyscraper))
異空間（エレベーター） (Alternate Space (Elevator))
異空間（屋上） (Alternate Space (Rooftop))
異空間（戦闘1） (Alternate Space (Battle 1))
異空間（イベント1） (Alternate Space (Event 1))
異空間（戦闘2） (Alternate Dimension (Battle 2))
異空間（イベント2） (Alternate Dimension (Event 2))
異空間（教会） (Alternate Space (Church))
回想2 (Recollection 2)
紫鬼　敗北シーン (Purple Oni Defeat Scene)
瑠璃の部屋 (Ruri's Room)
神社（祭り前日） (Shrine (Day Before Festival))
回想3 (Recollection 3)
異空間（森） (Alternate Space (Forest))
異空間（主人公ルート） (Otherworld (Protagonist Route))
回想4 (Flashback 4)
異空間（雪） (Alternate Dimension (Snow))
術チュートリアル (Skill Tutorial)
回想5 (Flashback 5)
桜の木の下 (Under the Cherry Tree)
桜の木の下（戦闘） (Under the Cherry Tree (Battle))
桜の木の下（イベント） (Under the Cherry Tree (Event))
桜の木の下（戦闘2） (Under the Cherry Blossom Tree (Battle 2))
回想6 (Recollection 6)
異空間（最後） (Alternate Dimension (Final))
異空間（戦闘） (Alternate Dimension (Battle))
異空間（イベント） (Alternate Dimension (Event))
神社（戦闘） (Shrine (Battle))
神社（イベント） (Shrine (Event))
風景 (Scenery)
紫鬼　敗北シーン2 (Purple Oni -Defeat Scene 2)
神社（祭り夕方） (Shrine (Festival Evening))
神社（祭り夜） (Shrine (Festival Night))
丘　花火 (Hill -Fireworks)
鶸子の部屋　昼 (Hiyoko's Room -Day)
鶸子の部屋　夜 (Hiyoko's Room -Night)
地下牢 (Dungeon)
山奥 (Deep in the Mountains)
応接間　夜 (Parlor -Night)
錆御納戸城（戦闘） (Sabi Onando Castle (Battle))
錆御納戸城　藍依追跡 (Rusty Indigo Castle -Ai Pursuit)
錆御納戸城　2F (Rusty Indigo Castle -2F)
錆御納戸城　3F (Rusty Indigo Castle -3F)
錆御納戸城　3F（崩壊） (Rusty Indigo Castle -3F (Collapsed))
錆御納戸城　4F (Rusty Indigo Castle -4F)
錆御納戸城　藍依（赤鬼） (Rusty Indigo Castle -Ai (Red Oni))
錆御納戸城　5F (Rusty Indigo Castle -5F)
錆御納戸城　藍依（青鬼） (Rusty Indigo Castle -Ai (Blue Oni))
錆御納戸城　藍依（黄鬼） (Rusty Indigo Castle -Ai (Yellow Oni))
錆御納戸城　藍依（紫鬼） (Rusty Indigo Castle -Ai (Purple Oni))
錆御納戸城　8F (Rusty Indigo Castle -8F)
錆御納戸城　9F (Rusty Indigo Castle -9F)
錆御納戸城　10F (Rusty Indigo Castle -10F)
錆御納戸城　11F (Rusty Indigo Castle 11F)
錆御納戸城　11F（崩落） (Rusty Indigo Castle -11F (Collapsed))
錆御納戸城　11F（灰鬼） (Rusty Indigo Castle -11F (Gray Oni))
錆御納戸城　11F（戦闘） (Rusty Indigo Castle -11F (Battle))
錆御納戸城　11F（イベント） (Rusty Indigo Castle -11F (Event))
錆御納戸城　11F（戦闘2） (Rusty Indigo Castle -11F (Battle 2))
錆御納戸城　11F（イベント2） (Rusty Indigo Castle -11F (Event 2))
錆御納戸城　最奥 (Rusty Indigo Castle -Deepest Area)
錆御納戸城　最奥（戦闘） (Rusty Indigo Castle -Deepest Area (Battle))
錆御納戸城　最奥（イベント） (Rusty Indigo Castle -Deepest Area (Event))
錆御納戸城　最奥（イベント2） (Rusty Indigo Castle -Deepest Area (Event 2))
錆御納戸城　頂上 (Rusty Indigo Castle -Summit)
錆御納戸城　落下（イベント (Rusty Indigo Castle -Fall (Event))
錆御納戸城　4F（イベント） (Rusty Indigo Castle 4F (Event))
錆御納戸城　4F（戦闘） (Rusty Indigo Castle 4F (Battle))
錆御納戸城　4F（イベント2） (Rusty Indigo Castle 4F (Event 2))
錆御納戸城　4F（戦闘2） (Rusty Indigo Castle 4F (Battle 2))
錆御納戸城　4F（イベント3） (Rusty Indigo Castle 4F (Event 3))
錆御納戸城　4F（戦闘3） (Rusty Indigo Castle 4F (Battle 3))
錆御納戸城　4F（イベント4） (Rusty Indigo Castle 4F (Event 4))
錆御納戸城　頂上(イベント) (Rusty Indigo Castle -Summit (Event))
錆御納戸城　頂上(戦闘) (Rusty Indigo Castle -Summit (Battle))
錆御納戸城　頂上(イベント2 (Rusty Indigo Castle -Summit (Event 2))
錆御納戸城　頂上(戦闘2) (Rusty Indigo Castle -Summit (Battle 2))
錆御納戸城　頂上(鍔迫り合い） (Rusty Indigo Castle -Summit (Clash of Blades))
錆御納戸城　頂上(イベント3) (Rusty Indigo Castle -Summit (Event 3))
錆御納戸城　頂上(ラストシーン (Rusty Indigo Castle -Summit (Last Scene))
瑠璃の部屋(ラスト) (Ruri's Room (Final))
撫子の部屋　夜 (Nadeshiko's Room -Night)
錆御納戸城　11F（Hシーン） (Rusty Onando Castle -11F (H Scene))
錆御納戸城　最奥（Hシーン） (Rusty Indigo Castle -Deepest Area (H Scene))
錆御納戸城　頂上(Hシーン) (Rusty Onando Castle -Rooftop (H Scene))
回想部屋 (Recollection Room)

# Classes
学生 (Student)

# Enemies
こうもり (Bat)
スライム (Slime)
オーク (Orc)
ミノタウロス (Minotaur)
不死身 (Immortal)
おばけ (Ghost)
おばけカボチャ (Pumpkin Ghost)
マッドプラント (Mad Plant)
グリーンスネーク (Green Snake)
♥スライムガール (♥Slime Girl)

# Armors
ガードリング (Guard Ring)
癒しの指輪 (Healing Ring)
服 (Clothes)
指輪 (Ring)
黒いヘッドドレス (Black Headdress)
お気に入りのネクタイ (Favorite Necktie)

# Skills
攻撃 (Attack)
防御 (Defend)
連続攻撃 (Combo Attack)
２回攻撃 (Double Attack)
３回攻撃 (Triple Attack)
逃げる (Escape)
様子を見る (Observe)
ヒール (Heal)
ファイア (Fire)
スパーク (Spark)
一陣 (Gale)
掃刃 (Sweeping Blade)
どろどろ粘液 (Slime Ooze)

# Weapons
ロングソード (Longsword)
斧 (Axe)
杖 (Staff)
弓 (Bow)
家にあったムチ (Whip from home)
年季の入ったチェーンソー (Well-worn chainsaw)
無銘・参牙 (Nameless: Three Fangs)

# Items
技習得アイテム (Skill Acquisition Item)
「体力増強」の書・壱 (Tome of Vitality -I)
「体力増強」の書・弐 (Tome of Vitality -II)
「体力増強」の書・参 (Tome of Vitality -III)
「体力増強」の書・肆 (Tome of Vitality -IV)
「体力増強」の書・伍 (Tome of Vitality -V)
回想部屋 (Recollection Room)
Ｈシーン疑似アニメON/OFF (H Scene Pseudo-Animation ON/OFF)
合言葉のメモ (Password Memo)
謎のメモ書き・１ (Mysterious Note 1)
謎のメモ書き・２ (Mysterious Note 2)
謎のメモ書き・３ (Mysterious Note 3)
謎のメモ書き・４ (Mysterious Note 4)
蔵書室の間取り (Library Floor Plan)
謎の鍵 (Mysterious Key)
「体力増強」の書 (Tome of Vitality)
「疾風返し」の書 (Tome of Gale Reversal)
「八艘飛び」の書 (Tome of Eightfold Leap)
「速式呼吸法」の書 (Tome of Swift Breathing)
「鎧通し」の書 (Tome of Armor Piercing)
「回転斬り」の書 (Tome of Spinning Slash)
戦闘指南書 (Combat Guidebook)
【用語辞典】 ([Glossary])
状態異常 (Status Ailments)
能力変化 (Stat Changes)
アーサー (Arthur)
ゾード (Zord)
濡羽 瑠璃 (Ruri Nureba)
根岸 丁司 (Toji Negishi)
苅安 蘭菜 (Ranna Kariyasu)
常盤 千草 (Chigusa Tokiwa)
榛摺 勝 (Masaru Harisuri)
玄十郎 (Genjurou)
亜麻子 (Amako)
濡羽 撫子 (Nadeshiko Nureba)
濡羽 藍依 (Ai Nureba)
梔子 杏 (Anzu Kuchinashi)
濡羽 蘇芳 (Suou Nureba)
濡羽 浅葱 (Asagi Nureba)
濡羽 鶸子 (Hiyoko Nureba)
濡羽 桃一郎 (Toichiro Nureba)
濡羽 銀次 (Ginji Nureba)
濡羽家 (Nureba Residence)
巫女 (Shrine Maiden)
色鬼 (Colorlust Oni)
領域 (Domain)
淫呪 (Lewd Curse)
赤鬼 (Red Oni)
青鬼 (Blue Oni)
黄鬼 (Yellow Oni)
紫鬼 (Purple Oni)
灰鬼 (Gray Oni)
オウカ (Ouka)
スライムガールの魔核 (Slime Girl's Demon Core)

