diff --git a/www/data/Map257.json b/www/data/Map257.json
index 2680e45..0184a9e 100644
--- a/www/data/Map257.json
+++ b/www/data/Map257.json
@@ -5877,7 +5877,7 @@
                             "code": 355,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "DisplayViewData.push(\"研究員リスト\");"
+                                "DisplayViewData.push(\"List of Researchers\");"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7295,7 +7295,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 2,
                             "parameters": [
-                                "\\n<Romasha>First, I could \\C[29]go to Jiji directly from the Transporter and\nask in person.\\C[0] He encouraged me to do that, but I can't be\nthe only one taking it easy..."
+                                "\\n<Romasha>First, I could \\C[29]go to Jiji directly from the Transporter and\nask in person.\\C[0] She encouraged me to do that, but I can't be\nthe only one taking it easy..."
                             ]
                         },
                         {
diff --git a/www/js/plugins/JsScript141Set.js b/www/js/plugins/JsScript141Set.js
index 1a8d246..7e55510 100644
--- a/www/js/plugins/JsScript141Set.js
+++ b/www/js/plugins/JsScript141Set.js
@@ -40,7 +40,7 @@ Game_Interpreter.prototype.N_NumImnput_View = function () {
         NIPs._x + 98 * 1, NIPs._y + 98 * 0, 0, 0, 15);
     this.SetSpriteFIn(PN_niBtn + 9, NumInput_Path + "PN_niBtn_9",
         NIPs._x + 98 * 2, NIPs._y + 98 * 0, 0, 0, 15);
-    this.SpriteStr(PN_niSetuTxt, ni_入力桁数 + "桁の数字を入力してください", 24, 544, 120, 0);
+    this.SpriteStr(PN_niSetuTxt, ni_入力桁数 + "Please enter the password.", 24, 544, 120, 0);
     this.MoveSprite(PN_niSetuTxt, true, true, 15);
 }
 Game_Interpreter.prototype.N_NumImnput_Update = function () {