diff --git a/www/data/Map287.json b/www/data/Map287.json
index 44ca5da..8cb40f7 100644
--- a/www/data/Map287.json
+++ b/www/data/Map287.json
@@ -6994,7 +6994,7 @@
                             "code": 655,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "AddCmnt([\"俺も\\\\N[1]さんと\",\"裸でトレーニングしたい･･･\"] , \"1st Squad Member\");"
+                                "AddCmnt([\"I want to train naked with you too, \\\\N[1]-san.\",\"I want to do naked training...\"] , \"1st Squad Member\");"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7008,7 +7008,7 @@
                             "code": 655,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "AddCmnt([\"羨ましいぜ\\\\N[5]…\"] , \"2nd Squad Member\");"
+                                "AddCmnt([\"I'm so jealous, \\\\N[5]...\"] , \"2nd Squad Member\");"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7022,7 +7022,7 @@
                             "code": 655,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "AddCmnt([\"Training, huh...\",\"They're definitely up to something naughty...\"] , \"3rd Squad Member\");"
+                                "AddCmnt([\"Training, huh...\",\"They're definitely up to something pervy...\"] , \"3rd Squad Member\");"
                             ]
                         },
                         {
diff --git a/www/data/Map288.json b/www/data/Map288.json
index 0781b97..a895cb3 100644
--- a/www/data/Map288.json
+++ b/www/data/Map288.json
@@ -7266,7 +7266,7 @@
                             "code": 655,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "AddCmnt([\"\\\\N[1]さんのブリッジエロ！\"] , \"1st Squad Member\");"
+                                "AddCmnt([\"\\\\N[1]-san's bridge pose is so hot!\"] , \"1st Squad Member\");"
                             ]
                         },
                         {
@@ -7280,7 +7280,7 @@
                             "code": 655,
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
-                                "AddCmnt([\"今日だけは\\\\N[5]に感謝だな…\"] , \"2nd Squad Member\");"
+                                "AddCmnt([\"Just for today, I'm actually grateful to \\\\N[5]...\"] , \"2nd Squad Member\");"
                             ]
                         },
                         {