diff --git a/data/States.json b/data/States.json
index 775f17d..bca1ec7 100644
--- a/data/States.json
+++ b/data/States.json
@@ -13,7 +13,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 3,
         "name": "Incapacitated",
-        "note": "ステート1番はHP0のときに付加されます。",
+        "note": "State 1 is applied when HP reaches 0.",
         "overlay": 0,
         "priority": 100,
         "releaseByDamage": false,
@@ -161,7 +161,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Labyrinth Absorption",
-        "note": "攻撃力と防御力が低下。\n毎ターン、発情値が上昇する。",
+        "note": "Attack and defense decrease.\nLust increases every turn.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -679,7 +679,7 @@
         "minTurns": 3,
         "motion": 0,
         "name": "Innocent Justice",
-        "note": "勇者以外のクラスへの転職ができない。",
+        "note": "Cannot change to any class other than Hero.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": true,
@@ -926,7 +926,7 @@
         "minTurns": 4,
         "motion": 0,
         "name": "Phantom Lantern Sword",
-        "note": "攻撃力上昇×150％",
+        "note": "Attack power up x150%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -992,7 +992,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 1,
         "name": "Arousal",
-        "note": "<estrus>\n毎ターン発情値上昇+3％\n回避率低下-10％\n「お腹が…『吸淫』でぞくぞくって、熱く…っ♥」",
+        "note": "<estrus>\nArousal increases by +3% every turn\nEvasion -10%\n\"My belly... 'Suck Lust' makes me all tingly and hot...♥\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1078,7 +1078,7 @@
         "minTurns": 3,
         "motion": 0,
         "name": "Breeding",
-        "note": "<breeding>\nシルシェ「ボクは…愛玩動物、なんかじゃ…っ」",
+        "note": "<breeding>\nSilshe: \"I'm... not some kind of pet...\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": true,
@@ -1119,7 +1119,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Slime",
-        "note": "<mucus>\n回避率低下-30％\n毎ターン発情値上昇+5%\n発情値上昇×3％\n「ねば、ついて…火照って…！」",
+        "note": "<mucus>\nEvasion Rate Down -30%\nArousal increases by +5% every turn\nArousal gain x3%\n\"It's so sticky, clinging to me... I'm burning up...!\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1210,7 +1210,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Restraint",
-        "note": "<restraint>\nシルシェ「からだの、自由が…っ！」",
+        "note": "<restraint>\nSilshe: \"My body's... I can't move!\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": true,
@@ -1241,7 +1241,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Parasitism",
-        "note": "<parasitism>\nシルシェ「ボクの身体を…食べて、育って…」",
+        "note": "<parasitism>\nSilshe: \"Eat my body... grow inside me...\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": true,
@@ -1277,7 +1277,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Proof of Defeat",
-        "note": "シルシェ「次は…次こそは、勝て…る…っ♥」",
+        "note": "Silshe: \"Next time... next time for sure, I'll... win...!♥\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1682,7 +1682,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Submissive Desire",
-        "note": "攻撃力減少-5％ \n性技上昇×3％ \n「言いなりになれば…痛くない…っ♥」",
+        "note": "Attack Power -5%\nSex Technique Up x3%\n\"If you just do as you're told... it won't hurt...♥\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1713,7 +1713,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Defeat Wish",
-        "note": "回避率-10％\n「ここっ♥　ここが、弱いです…♥」",
+        "note": "Evasion -10%\n\"Right there♥ That's my weak spot...♥\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1744,7 +1744,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Sensual Desire",
-        "note": "毎ターン発情値上昇+3％\n「昔なら、この程度の痛み…なんでもなかったのに…」",
+        "note": "Lust increases by +3% every turn\n\"Back in the day, pain like this... was nothing to me...\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1775,7 +1775,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "The Trembling of the Female Legs",
-        "note": "回避率減少-10％ \n「ぷるぷる震えて…っ♥　逃げられ、なぃ…♥」",
+        "note": "Evasion Rate -10%\n\"Trembling all over...♥ You can't get away...♥\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1811,7 +1811,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Tamed Mare",
-        "note": "攻撃力減少-5％ \n性技上昇×3％ \n「首輪をひかれる、飼われる感覚…っ♥」",
+        "note": "Attack Power -5%\nSex Technique Up x3%\n\"The feeling of being pulled by a collar, of being owned...♥\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1842,7 +1842,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Loser Habit",
-        "note": "回避率-10％\n「またっ♥　また…終わっちゃう…っ♥」",
+        "note": "Evasion -10%\n\"Again♥ Again... I'm gonna finish...♥\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1873,7 +1873,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Masochistic Urge",
-        "note": "毎ターン発情値上昇+3％\n「痛いのにっ♥　痛くて苦しいだけなのに…っ♥」",
+        "note": "Lust increases by +3% every turn\n\"It hurts♥ Even though it just hurts and feels awful...♥\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -1909,7 +1909,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Loss of Will to Fight",
-        "note": "攻撃力減少-5％ \n性技上昇×3％ \n「戦わなきゃ…っ♥　分かってる…のに…っ♥」",
+        "note": "Attack Power -5%\nSex Technique Up x3%\n\"I have to fight...♥ I know that... and yet...♥\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2072,7 +2072,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Developing Breasts",
-        "note": "敵の調教による快楽上昇×3％",
+        "note": "Pleasure increase from enemy training x3%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2103,7 +2103,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Developed Vagina Hole",
-        "note": "敵の調教による快楽上昇×3％\n",
+        "note": "Pleasure increase from enemy training x3%\n",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2134,7 +2134,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Excavated Asshole",
-        "note": "敵の調教による快楽上昇×3％\n",
+        "note": "Pleasure increase from enemy training x3%\n",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2165,7 +2165,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Broken Sense of Taste",
-        "note": "敵の調教による快楽上昇×3％\n",
+        "note": "Pleasure increase from enemy training x3%\n",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2196,7 +2196,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Fully Developed A5 Grade Female Flesh",
-        "note": "敵の調教による快楽上昇×3％\n",
+        "note": "Pleasure increase from enemy training x3%\n",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2227,7 +2227,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Prostitute's Soft Skin",
-        "note": "敵への娼婦スキル上昇×20％",
+        "note": "Prostitute skill against enemies up x20%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2258,7 +2258,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Prostitute's Ahegao",
-        "note": "敵への娼婦スキル上昇×20％",
+        "note": "Prostitute skill against enemies up x20%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2289,7 +2289,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Prostitute's Sidelong Glance",
-        "note": "敵への娼婦スキル上昇×20％",
+        "note": "Prostitute skill against enemies up x20%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2314,7 +2314,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Hardworking Prostitute",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1",
+        "note": "Prostitute level up combo +1",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2339,7 +2339,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "True Nature of Lewdness",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1",
+        "note": "Prostitute level up combo +1",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2364,7 +2364,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Innate Prostitute",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1",
+        "note": "Prostitute level up combo +1",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2389,7 +2389,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Whore Who Licks Bugs",
-        "note": "\\I[370]永続\n+100% 蟲型の敵に娼婦スキル効果上昇。",
+        "note": "\\I[370]Permanent\n+100% Prostitute skill effect increase against insect-type enemies.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2414,7 +2414,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Tamed Bitch",
-        "note": "\\I[370]永続\n+100% 亜人型の敵に娼婦スキル効果上昇。",
+        "note": "\\I[370]Permanent\n+100% Prostitute skill effect increase against demi-human type enemies.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2439,7 +2439,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Swimmer of the Sea of Flesh",
-        "note": "\\I[370]永続\n+100% 触手型の敵に娼婦スキル効果上昇。",
+        "note": "\\I[370]Permanent\n+100% Courtesan skill effect against tentacle-type enemies.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2464,7 +2464,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Penis Viking",
-        "note": "\\I[370]永続\n+100% 通常看守に娼婦スキル効果上昇。",
+        "note": "\\I[370]Permanent\n+100% Prostitute skill effects for regular guards increased.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2489,7 +2489,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Midograv's Scissor Wound",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1\nミドグラヴにご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute level up combo +1\nServiced Midograve.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2514,7 +2514,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Brand of the Viborg",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1\nバイボーグにご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute level up combo +1\nServiced a Viborg.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2539,7 +2539,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Octopede's Kiss Mark",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1\nオクトペドにご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute level up combo +1\nYou serviced an Octoped.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2564,7 +2564,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Crest of Surductei",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1\nスルドクテイにご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute level up combo +1\nYou serviced a Surductei.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2589,7 +2589,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Garumadus's Seal",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1\nガルマドゥスにご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute level up combo +1\nYou serviced Garmadus.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2614,7 +2614,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Warden's Semen",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％\n臆病な見習い看守にご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute Level Gain +30%\nYou serviced the Cowardly Apprentice Guard.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2639,7 +2639,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Torturer's Whip Marks",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％\n凶悪な拷問官にご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute Level Gain +30%\nYou served the Brutal Torturer.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2664,7 +2664,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Hallucinations of a Pervert",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％\n変質した変質者にご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute Level Gain +30%\nYou serviced a Corrupted Pervert.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2689,7 +2689,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Torturer's Bite Marks",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％\n凶悪な拷問官にご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute Level Gain +30%\nYou served the Brutal Torturer.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2714,7 +2714,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Phantom of the Pervert",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％\n股這う変質者にご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute level gain +30%\nYou serviced a Pervert Crawling Between the Legs.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2739,7 +2739,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Torturer's Expansion Scars",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％\n骨盤砕く拷問官にご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute Level Gain +30%\nYou served the Pelvis-Crushing Torturer.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2764,7 +2764,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Pervert's Collar",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％\n牝犬飼いの変質者にご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute level gain +30%\nYou served a pervert who keeps bitches.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2789,7 +2789,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Medulla Eggshell",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％\n辱牝奪胎メデュラにご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute level gain +30%\nYou served Medula the Defiler and Womb Thief.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2814,7 +2814,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Hotokamimushi's Kiss",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％\nオオホトカミムシにご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute Level Gain +30%\nYou serviced the Giant Vulva Bug.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2839,7 +2839,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Podoria's Slime",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1\n牝捕粘液ポドリアにご奉仕した。",
+        "note": "Prostitute level up streak +1\nYou serviced the Female-Capturing Slime Podria.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2889,7 +2889,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Worn-out Womb Pouch",
-        "note": "\\I[370]永続\n3% 敵の調教による快楽上昇",
+        "note": "\\I[370]Permanent\n3% increased pleasure from enemy training",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2914,7 +2914,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Mad Ovaries",
-        "note": "\\I[370]永続\n3% 敵の調教による快楽上昇",
+        "note": "\\I[370]Permanent\n3% increased pleasure from enemy training",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2939,7 +2939,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Tentacle Strangulation Marks",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％",
+        "note": "Prostitute Level Gain +30%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2964,7 +2964,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Abolished: Warden's Thick Semen",
-        "note": "取得娼婦レベル上昇+30％",
+        "note": "Prostitute Level Gain +30%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -2989,7 +2989,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Clinging Vagina",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1",
+        "note": "Prostitute level up combo +1",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3014,7 +3014,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Persistent Vagina",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1",
+        "note": "Prostitute level up combo +1",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3039,7 +3039,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Rampaging Vagina",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1",
+        "note": "Prostitute level up combo +1",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3064,7 +3064,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Indomitable Vagina",
-        "note": "娼婦レベルアップ連続回数＋1",
+        "note": "Prostitute level up combo +1",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3114,7 +3114,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "A state that is somehow applied automatically",
-        "note": "たぶんコピペミスで陵辱順応が複数設定されていたため\n",
+        "note": "Probably because of a copy-paste mistake, multiple rape adaptation settings were applied.\n",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3145,7 +3145,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Body Addicted to Violation",
-        "note": "戦闘吸淫ダメージ減少-25％\n（ああ、もっと……ほしいっ♥　\n　チンポチンポチンポチンポ……♥）",
+        "note": "Combat Suck Lust Damage -25%\n(Ah, more... I want more♥\nDick dick dick dick...♥)",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3176,7 +3176,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Violent Assault Frenzy Poison",
-        "note": "戦闘吸淫ダメージ減少-25％\n（まだっ♥　まだまだっ♥　もっと♥\n　もっとザーメン欲しいッ♥　まだ負けられないッ♥）",
+        "note": "Combat Suck Lust Damage -25%\n(Not yet♥ Not yet♥ More♥\nI want more cum♥ I can't lose yet♥)",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3201,7 +3201,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Pussy Service",
-        "note": "１名までの看守に挿入してもらってご奉仕できる。",
+        "note": "You can serve up to one guard by letting them insert.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3226,7 +3226,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Oral Service",
-        "note": "同時に２名までの看守に挿入してもらってご奉仕できる。",
+        "note": "You can serve up to two guards at once by letting them both penetrate you.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3251,7 +3251,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Anal Torture Service",
-        "note": "同時に３名までの看守に挿入してもらってご奉仕できる。",
+        "note": "You can serve up to three guards at once by letting them all penetrate you.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3282,7 +3282,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Violation Adaptation",
-        "note": "戦闘吸淫ダメージ減少-25％\n（まだ……できる……セックス……♥　\n　セックス、セックス、セックスぅ……♥）\n\n",
+        "note": "Combat Suck Lust Damage -25%\n(I can still... keep going... sex...♥\nSex, sex, sex...♥)\n\n",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3313,7 +3313,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Fragment of Courage",
-        "note": "攻撃力上昇×0.1％\n「ボクは……負けない……！」",
+        "note": "Attack power up x0.1%\n\"I... won't lose...!\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3344,7 +3344,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Fragment of Nielsen of the Raging Wind",
-        "note": "行動回数+1\n「烈風の双刃ニールセン、悪の噂がある場所に\n　躊躇なく駆ける姿はまさに風の如く」\n",
+        "note": "Action count +1\n\"Nielsen, the Twin Blades of the Gale, rushes without hesitation to any place rumored to harbor evil―truly like the wind itself.\"\n",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3375,7 +3375,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Fragment of the Adamantine Neitlruka",
-        "note": "防御力×200％\n「金剛の令嬢ネイトルカ、その鉄壁で\n　民を守った誇り高き守護者」",
+        "note": "Defense x200%\n\"Naitlka, the Diamond Lady―\nA proud guardian who protected her people with an unbreakable defense.\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3406,7 +3406,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Shard of Nuvy the Scorcher",
-        "note": "攻撃力×200％\n「灼滅の紅槍ヌヴィ、いつも笑顔を絶やさず、\n　弱き者を決して見捨てなかった『紅き太陽』」",
+        "note": "Attack x200%\n\"Nuvy, the Crimson Spear of Annihilation, who never lost her smile,\n and never abandoned the weak―'The Crimson Sun'\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3442,7 +3442,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Fragment of Nanaria, Saint of Water",
-        "note": "最大HP×200％\n最大MP×200％\n「水聖の歌声ナナリア、精霊すら魅了する\n　歌声で人々を癒した」",
+        "note": "Max HP x200%\nMax MP x200%\n\"Nana Lia, the Songstress of the Water Saint, healed people with a voice so enchanting it captivated even the spirits.\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -3467,7 +3467,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Prison Hero",
-        "note": "――どれほど重い鎖でも、少女の心は縛れない。",
+        "note": "――No matter how heavy the chains, you can't bind a girl's heart.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5333,7 +5333,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Icon of Benevolence",
-        "note": "魔法回避率上昇+5％",
+        "note": "Magic Evasion Rate +5%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5364,7 +5364,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Oath of Benevolence",
-        "note": "魔法回避率上昇+5％",
+        "note": "Magic Evasion Rate +5%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5395,7 +5395,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Hope of Benevolence",
-        "note": "魔法回避率上昇+5％",
+        "note": "Magic Evasion Rate +5%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5426,7 +5426,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Hero's Courage",
-        "note": "攻撃力上昇×20％",
+        "note": "Attack Power Up x20%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5457,7 +5457,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Hero's Pride",
-        "note": "攻撃力上昇×20％",
+        "note": "Attack Power Up x20%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5488,7 +5488,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Hero's Pride",
-        "note": "攻撃力上昇×20％",
+        "note": "Attack Power Up x20%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5524,7 +5524,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Godspeed Footwork",
-        "note": "物理回避率上昇+5％\n敏捷性上昇×25％",
+        "note": "Physical Evasion Rate +5%\nAgility +25%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5560,7 +5560,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Godspeed Sword Technique",
-        "note": "物理回避率上昇+5％\n敏捷性上昇×25％",
+        "note": "Physical Evasion Rate +5%\nAgility +25%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5596,7 +5596,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Sword Dance of Godspeed",
-        "note": "物理回避率上昇+5％\n敏捷性上昇×25％",
+        "note": "Physical Evasion Rate +5%\nAgility +25%",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5627,7 +5627,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Maiden's Purity",
-        "note": "毎ターン発情値減少-5％",
+        "note": "Lust decreases by 5% every turn.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5658,7 +5658,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Maiden's Purity",
-        "note": "毎ターン発情値減少-5％",
+        "note": "Lust decreases by 5% every turn.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5689,7 +5689,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Maiden's Chastity",
-        "note": "毎ターン発情値減少-5％",
+        "note": "Lust decreases by 5% every turn.",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": false,
@@ -5860,7 +5860,7 @@
         "minTurns": 3,
         "motion": 0,
         "name": "Breeding Ground",
-        "note": "<breeding>\nシルシェ「ボクは…愛玩動物、なんかじゃ…っ」",
+        "note": "<breeding>\nSilshe: \"I'm... not some kind of pet...\"",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": true,
@@ -5922,7 +5922,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Insertion",
-        "note": "シルシェに挿入する一時ステート",
+        "note": "Temporary state: Insertion into Silshe",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": true,
@@ -6007,7 +6007,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Debug",
-        "note": "ステート1番はHP0のときに付加されます。",
+        "note": "State 1 is applied when HP reaches 0.",
         "overlay": 0,
         "priority": 100,
         "releaseByDamage": false,
@@ -6177,7 +6177,7 @@
         "minTurns": 1,
         "motion": 0,
         "name": "Endure",
-        "note": "このステートを持つ限り、\n敵は吸淫できない。\nRestrictionTargetSkill.jsで制御",
+        "note": "As long as you have this state,\nthe enemy cannot use Suck Lust.\nControlled by RestrictionTargetSkill.js",
         "overlay": 0,
         "priority": 50,
         "removeAtBattleEnd": true,
diff --git a/js/plugins/IM_SceneMenu.js b/js/plugins/IM_SceneMenu.js
index 075d164..df29a24 100644
--- a/js/plugins/IM_SceneMenu.js
+++ b/js/plugins/IM_SceneMenu.js
@@ -72,6 +72,58 @@
 
     const NOTICE_TEXT_ALBUM = "0900-067-n067-0";
 
+    //========================================================================
+    // Helpers (English word wrapping)
+    //========================================================================
+    /**
+     * Wrap text into lines that fit within maxWidth (pixels) using bitmap font.
+     * Preserves newlines; falls back to char-splitting for long tokens.
+     * @param {string} text
+     * @param {Bitmap} bitmap
+     * @param {number} maxWidth
+     * @returns {string[]}
+     */
+    function wrapTextToWidth_IM(text, bitmap, maxWidth) {
+        if (!text) return [""];
+        const out = [];
+        const rawLines = String(text).replace(/\r\n?|\u2028/g, "\n").split("\n");
+        for (const raw of rawLines) {
+            const tokens = raw.split(/(\s+)/); // keep spaces
+            let cur = "";
+            for (const tk of tokens) {
+                const next = cur + tk;
+                if (bitmap.measureTextWidth(next) <= maxWidth) {
+                    cur = next;
+                } else if (!cur) {
+                    const parts = splitLongTokenByChars_IM(tk, bitmap, maxWidth);
+                    for (let i = 0; i < parts.length - 1; i++) out.push(parts[i]);
+                    cur = parts[parts.length - 1];
+                } else {
+                    if (cur.trim().length > 0) out.push(cur.trimEnd());
+                    const parts = splitLongTokenByChars_IM(tk, bitmap, maxWidth);
+                    for (let i = 0; i < parts.length - 1; i++) out.push(parts[i]);
+                    cur = parts[parts.length - 1];
+                }
+            }
+            out.push(cur.trimEnd());
+        }
+        return out.length ? out : [""];
+    }
+
+    function splitLongTokenByChars_IM(token, bitmap, maxWidth) {
+        const chunks = [];
+        let buf = "";
+        for (const ch of token) {
+            const next = buf + ch;
+            if (bitmap.measureTextWidth(next) <= maxWidth) buf = next; else {
+                if (buf) chunks.push(buf);
+                buf = ch;
+            }
+        }
+        if (buf) chunks.push(buf);
+        return chunks.length ? chunks : [token];
+    }
+
     //========================================================================
     // クラス定義 (Window_CustomMenuCommand)
     //========================================================================
@@ -348,8 +400,20 @@
                 const baseText = state.note;
                 // タグを除去
                 const regexp = /<([^<>:]+)(:?)([^>]*)>\n?/g;
-                const text = PluginUtils.splitText(baseText.replace(regexp, ""), 21, false).join('\n');
-                this._helpWindow.setText(text);
+                const raw = baseText.replace(regexp, "").trim();
+
+                // Wrap by pixel width using an English-friendly font
+                const tmp = new Bitmap(1, 1);
+                tmp.fontFace = 'MPLUS1Code-Regular';
+                tmp.fontSize = 26;
+                tmp.outlineWidth = 0;
+
+                // Estimate help rect width (matches helpWindowRect: width 570 minus padding)
+                const helpWidth = 570 - (this._helpWindow?.padding ?? 12) * 2;
+                const lines = wrapTextToWidth_IM(raw, tmp, Math.max(200, helpWidth));
+                this._helpWindow.contents.fontFace = tmp.fontFace;
+                this._helpWindow.contents.fontSize = tmp.fontSize;
+                this._helpWindow.setText(lines.join('\n'));
             }
         }
 
diff --git a/js/plugins/IM_StateNoteControlCharacter.js b/js/plugins/IM_StateNoteControlCharacter.js
index d3c3099..41ab971 100644
--- a/js/plugins/IM_StateNoteControlCharacter.js
+++ b/js/plugins/IM_StateNoteControlCharacter.js
@@ -44,27 +44,81 @@
         // 既存の制御文字を最初に処理
         text = _convertEscapeCharacters.call(this, text);
 
-        // \SKILL[n] — スキル説明欄を挿入
-        text = text.replace(/\x1bSKILL\[(\d+)]/gi, (_, p1) => {
+    // \SKILL[n] — スキル説明欄を挿入（英語向けに幅で折り返し）
+    text = text.replace(/\x1bSKILL\[(\d+)]/gi, (_, p1) => {
             const id = Number(p1);
             const skill = $dataSkills[id];
             if (skill && typeof skill.description === 'string') {
-                return skill.description.replace(TAG_REGEX, '').trim();
+        const raw = skill.description.replace(TAG_REGEX, '').trim();
+        const tmp = new Bitmap(1, 1);
+        tmp.fontFace = 'MPLUS1Code-Regular';
+        tmp.fontSize = 26;
+        const pad = this?.padding ?? 12;
+        const maxWidth = Math.max(200, (this?.innerWidth ?? 480) - pad * 2);
+        return wrapTextToWidth_CC(raw, tmp, maxWidth);
             }
             return '';
         });
 
-        // \STATE[n] — ステートメモ欄を挿入（既存機能）
-        text = text.replace(/\x1bSTATE\[(\d+)]/gi, (_, p1) => {
+    // \STATE[n] — ステートメモ欄を挿入（英語向けに幅で折り返し）
+    text = text.replace(/\x1bSTATE\[(\d+)]/gi, (_, p1) => {
             const id = Number(p1);
             const state = $dataStates[id];
             if (state && typeof state.note === 'string') {
-                return state.note.replace(TAG_REGEX, '').trim();
+        const raw = state.note.replace(TAG_REGEX, '').trim();
+        const tmp = new Bitmap(1, 1);
+        tmp.fontFace = 'MPLUS1Code-Regular';
+        tmp.fontSize = 26;
+        const pad = this?.padding ?? 12;
+        const maxWidth = Math.max(200, (this?.innerWidth ?? 480) - pad * 2);
+        return wrapTextToWidth_CC(raw, tmp, maxWidth);
             }
             return '';
         });
 
         return text;
     };
+
+    //============================================================
+    // Optional: English-friendly wrapping helpers
+    //============================================================
+    function wrapTextToWidth_CC(text, bitmap, maxWidth) {
+        if (!text) return '';
+        const lines = [];
+        const rawLines = String(text).replace(/\r\n?|\u2028/g, "\n").split('\n');
+        for (const raw of rawLines) {
+            const toks = raw.split(/(\s+)/);
+            let cur = '';
+            for (const tk of toks) {
+                const next = cur + tk;
+                if (bitmap.measureTextWidth(next) <= maxWidth) cur = next; else if (!cur) {
+                    const parts = splitChars_CC(tk, bitmap, maxWidth);
+                    for (let i = 0; i < parts.length - 1; i++) lines.push(parts[i]);
+                    cur = parts[parts.length - 1];
+                } else {
+                    if (cur.trim()) lines.push(cur.trimEnd());
+                    const parts = splitChars_CC(tk, bitmap, maxWidth);
+                    for (let i = 0; i < parts.length - 1; i++) lines.push(parts[i]);
+                    cur = parts[parts.length - 1];
+                }
+            }
+            lines.push(cur.trimEnd());
+        }
+        return lines.join('\n');
+    }
+
+    function splitChars_CC(token, bitmap, maxWidth) {
+        const out = [];
+        let buf = '';
+        for (const ch of token) {
+            const next = buf + ch;
+            if (bitmap.measureTextWidth(next) <= maxWidth) buf = next; else {
+                if (buf) out.push(buf);
+                buf = ch;
+            }
+        }
+        if (buf) out.push(buf);
+        return out.length ? out : [token];
+    }
 })();