From 6365bc21c0a35b682ccafd931b5b6199a90ac0b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DazedAnon Date: Thu, 16 Jan 2025 19:17:24 -0600 Subject: [PATCH] Fix Suzune notes --- glossary/GlossarySPText.dat | 1054 ++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 493 insertions(+), 561 deletions(-) diff --git a/glossary/GlossarySPText.dat b/glossary/GlossarySPText.dat index a7fa6b0..8f58c95 100644 --- a/glossary/GlossarySPText.dat +++ b/glossary/GlossarySPText.dat @@ -1,11 +1,11 @@ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // 301～350(100) -//count6 Suzune, Sakura, Kaiji, Kirari, Tama, Gufu, +//count6 Suzune, Ouka, Enka, Kirari, Tamago, Gufu, //count6 Edakiri Harara, Edakiri Hasami, Ouma Tadakatsu, Hanahiru, Kokko, Nurari, -//count6 Hasshaku, Puppet Master, xxx, xxx, xxx, xxx -//count3 Inokomachi, Gozamon, Edakiri Hasumi, -//count4 Yamada Cookie, Seventeen, Nineteen, Twenty-eight +//count6 Hasshaku, Ningyoushi, xxx, xxx, xxx, xxx +//count3 Inoshikoma-cho, Gozamon, Edakiri Hasumi, +//count4 Yamada Air, No. 17, No. 19, No. 28 //total 25 // sw 35=Chap1　36=Chap2 37=ChapEx 403=Chap3En3 39=ChapEP ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -13,81 +13,81 @@ @start 301 \ac\{【Character: Suzune】\} -Suzune is Suzune. I'll become a strong, strong warrior. +Suzune is Suzune. Will become a strong and mighty samurai. -\js<\s[35] ? "Time leap to turn back time." : "" > -\js<\s[35] ? "Dark future, please spare me…" : "" > +\js<\s[35] ? "Time leap to revert the time." : "" > +\js<\s[35] ? "Terrifying future, please spare me…" : "" > -\js<\s[36] ? "Even in the big ending, turn back time." : "" > -\js<\s[36] ? "Suzune has two wishes, de sou rou…" : "" > +\js<\s[36] ? "Return time even for a grand conversation." : "" > +\js<\s[36] ? "Suzune has two wishes…so be it…" : "" > -\js<\s[37] ? "Father and father's wishes are in the bell." : "" > -\js<\s[37] ? "If you don't do something, endless loop…" : "" > +\js<\s[37] ? "Father and father's wish is in the bell." : "" > +\js<\s[37] ? "Need to do something about this endless loop…" : "" > -\js<\s[403] ? "Fulfill the two wishes, happy" : "" > -\js<\s[403] ? "…but…" : "" > +\js<\s[403] ? "Two wishes granted, happy" : "" > +\js<\s[403] ? "…But………" : "" > \js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "…Precious memories of my two masters…" : "" > -\js<\s[39] ? "I'll never forget… de gozazourou." : "" > +\js<\s[39] ? "…Precious memory of two masters…" : "" > +\js<\s[39] ? "I won't ever forget it…so be it." : "" > @end @start 302 \ac\{【Character: Sakura Ouka】\} -Big-breasted master. Samurai. Strong, strong. +Big-breasted master. Honor of samurai. Mighty. -\js<\s[35] ? "Grand master. Oh, it's a mess…" : "" > -\js<\s[35] ? "Caught in a time loop…" : "" > +\js<\s[35] ? "Magnificent master. Bold and terrifying…" : "" > +\js<\s[35] ? "Captured in the loop of time…" : "" > -\js<\s[36] ? "Master keeps trying… but turns back time…" : "" > -\js<\s[36] ? "Breast pillow is plushy and comfy." : "" > +\js<\s[36] ? "Hardworking master…but time reverts…" : "" > +\js<\s[36] ? "The soft breast pillow is fluffy mushy." : "" > -\js<\s[403] ? "As expected of master." : "" > -\js<\s[403] ? "…once more…" : "" > +\js<\s[403] ? "Incredible master." : "" > +\js<\s[403] ? "…Once more…" : "" > \js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "Strongest master, my big sister." : "" > -\js<\s[39] ? "…Thank you for being with me until the end… de gozaru." : "" > +\js<\s[39] ? "Strongest master, my sister." : "" > +\js<\s[39] ? "…Thank you for being with me till the end." : "" > @end @start 303 -\ac\{【Character: Kaiji Enka】\} +\ac\{【Character: Kaji Enka】\} -Big loincloth guy. Puppet and needlework maker. +Big loincloth man. Clockwork and needle maker. -\js<\s[36] ? "Master lover." : "" > -\js<\s[36] ? "Big boobs now, loincloth guy." : "" > +\js<\s[36] ? "In love with a master." : "" > +\js<\s[36] ? "Now called big-breasted loincloth man." : "" > \js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "Master's wife, hot woman Enka-san." : "" > -\js<\s[39] ? "I'll cherish the loincloth de gozaru." : "" > +\js<\s[39] ? "Master's wife, passionate woman Enka." : "" > +\js<\s[39] ? "Will treasure the loincloth." : "" > @end @start 304 \ac\{【Character: Kirari】\} -Mystical idol. Sparkling motivation but off-target. +Specter idol. Shining hard but running in circles. -\js<\s[36] ? "Unexpected performer, wet woman" : "" > -\js<\s[36] ? "Equipped with limb regeneration function" : "" > +\js<\s[36] ? "Unexpected dance, wet woman" : "" > +\js<\s[36] ? "With limb regeneration feature" : "" > \js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "Still playing mystical idol (underground)" : "" > -\js<\s[39] ? "When coming to the village, please ring a bell de gozaru." : "" > +\js<\s[39] ? "Even now, playful specter idol (underground)" : "" > +\js<\s[39] ? "When leaving the village, ring the bell." : "" > @end @start 305 \ac\{【Character: Onsen Tamago】\} -Messy haired one. Unsociable doctor. +Fuzzy hair person. Unfriendly doctor. -\js<\s[36] ? "Brother complex immoral…" : "" > +\js<\s[36] ? "Brother complex immoralist…" : "" > \js<\s[36] ? "…Trouble maker?" : "" > \js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "Persistent Tamago-san." : "" > -\js<\s[39] ? "…Blood relation makes your child my cousin…?" : "" > +\js<\s[39] ? "Relentless Tamago." : "" > +\js<\s[39] ? "…By bloodline, the child is my cousin…?" : "" > @end @start 306 @@ -95,123 +95,124 @@ Messy haired one. Unsociable doctor. ………………。 -\js<\s[35] ? "………tch." : "" > +\js<\s[35] ? "………Tch." : "" > -\js<\s[36] ? "………headache hurts, de sou rou…" : "" > +\js<\s[36] ? "………Headache, so be it…" : "" > -\js<\s[37] ? "………dad, remembered…" : "" > +\js<\s[37] ? "………Father, remembered……." : "" > -\js<\s[403] ? "Selfish, samurai." : "" > -\js<\s[403] ? "…always…now as well." : "" > +\js<\s[403] ? "Selfish warrior." : "" > +\js<\s[403] ? "…In the past and…now." : "" > \js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > \js<\s[39] ? "Hidden master, urine-loving father" : "" > -\js<\s[39] ? "…Daughter's perspective, complex kink de gozaru…" : "" > +\js<\s[39] ? "…Daughter finds it a complex fetish…" : "" > @end @start 310 \ac\{【Character: Edakiri Harara】\} -Consultant to the lord. -Salt treatment big sister. -…Seems Harara is written as "scatter". +Lord's advisor. +Salt treatment sister. +…Harara seems to write "Scatter". @end @start 311 \ac\{【Character: Edakiri Hasami】\} -Flat chested stagehand. -Suzune is stronger. +Flat and slender stagehand. +Suzune is mightier. @end @start 312 \ac\{【Character: Ouma Tadakatsu】\} -The lord. Grandfather. -Top of the strong, strong warriors. +Lord. Older grandpa. +Top of the mightiest samurai. @end @start 313 \ac\{【Character: Hanahiru】\} -Mystical mother. Big blanket. +Mother of specters. Big futon. @end @start 314 \ac\{【Character: Kokko】\} -Mystical fox. Timid and cautious. -…Rumored to be skilled in illusions and archery. +Specter fox. Shy and timid transformation. +…Rumored to be a master of both sorcery and archery. @end @start 315 \ac\{【Character: Nurari】\} -Temporary mother, loli granny. +Temporary mother is a loli grandma. Annoying. \js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "More of a sister than a mother…?" : "" > -\js<\s[39] ? "Watch time together de gozaru" : "" > +\js<\s[39] ? "More like a sister than a mother…?" : "" > +\js<\s[39] ? "Viewing time together." : "" > @end ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @start 320 -\ac\{【Character: Yamada Cookie】\} +\ac\{【Character: Yamanoda】\} -Mysterious salesperson. Shadowy? -Low probability to encounter, wandering metal. +Older sister of onanist. +Brother is a boy. +Horror segment. @end @start 321 \ac\{【Character: Yabu】\} -Hazardous drug manufacturer. -Perverted jerk. +Dangerous medicine manufacturer. +Perverted bastard. Genius and pervert are two sides of the same coin. @end @start 322 \ac\{【Character: Yarie】\} -Granddaughter of a famous thief. -Her obsession with treasure seems inherited from her grandpa. +Granddaughter of a great thief. +The obsession with treasures seems inherited from grandpa. @end @start 323 \ac\{【Character: Nagakubi】\} -Ayakashi with a long neck. -Number one popular in the red-light district. +Specter with a stretching neck. +Number one in the popular pleasure district. @end @start 324 \ac\{【Character: Hasshaku】\} -Huge, huge, huge ayakashi. -Embarrassed about their shota-eating fetish. +A giant, giant specter. +Embarrassed by a shota-eating habit. @end @start 325 -\ac\{【Character: Hiarari】\} +\ac\{【Character: Hilarie】\} -Idol big sister. -Only knows slippery tentacles… de gozaru. +Idol sister. +Only knows slimy tentacles… @end @start 330 \ac\{【Character: Ayame】\} -…? Member of the grandpa's group, stealth specialist. -…Rumored to have lived as a spy in the mountains, wielding a wakizashi. +…? Old man's associate, stealth woman. +…Rumored to have spent her youth with a short sword in the mountains. @end @start 331 \ac\{【Character: Okyou】\} -Granny. Money grubbing rejuvenation. -…Rumored to have been famous in the literary world. +Old hag. Money fanatic rejuvenation. +…Rumored to be a hotshot at the archery range. @end @start 332 @@ -222,775 +223,706 @@ Old man. Great thief of the world? @end @start 340 -\ac\{【Character: Yamada Cookie】\} +\ac\{【Character: Yamada Kukki】\} -Invisible clerk. Faint shadow? -Low probability, stray metal appearance. +Supporting air staff. Hard to discern? +A rare encounter like a stray metal. @end ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @start 350 \ac\{【Ouma】\} -A domain that was somewhere in Japan. -Surrounded by rugged mountains and rivers, becoming a natural fortress, -some members of the shogunate are wary. +A domain somewhere in the land of Japan. +Surrounded by rugged mountains and rivers, it becomes a natural fortress +and is feared by some within the Shogunate. @end @start 351 \ac\{【Samurai】\} -The person appointed by Ouma Tadakatsu. +Those appointed by Ouma Tadakatsu. -In the Ouma, a samurai mainly refers to martial artists handling martial arts, -not all who serve the castle are called samurai. +Samurai in Ouma primarily refer to martial artists who handle martial arts, +and not all who serve in the castle are called samurai. -It can be said that Ouma Tadakatsu's self made it up by force, -strongly influencing their ideology. +Ouma Tadakatsu himself is a samurai who rose through martial power, +and this ideology is strongly reflected. @end -////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -// 301～350(100) -//count6 Suzune, Sakura, Kaiji, Kirari, Tama, Gufu, -//count6 Edakiri Harara, Edakiri Hasami, Ouma Tadakatsu, Hanahiru, Kokko, Nurari, -//count6 Hasshaku, Puppet Master, xxx, xxx, xxx, xxx -//count3 Inokomachi, Gozamon, Edakiri Hasumi, -//count4 Yamada Cookie, Seventeen, Nineteen, Twenty-eight -//total 25 // sw 35=Chap1　36=Chap2 37=ChapEx 403=Chap3En3 39=ChapEP -////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +@start 352 +\ac\{【Specter】\} -@start 301 -\ac\{【Character: Suzune】\} +Those who primarily feed on lust. +Having transformed into strange shapes, they have rarely been seen in human settlements. -Suzune is Suzune. I'll become a strong, strong warrior. - -\js<\s[35] ? "Time leap to turn back time." : "" > -\js<\s[35] ? "Dark future, please spare me…" : "" > - -\js<\s[36] ? "Even in the big ending, turn back time." : "" > -\js<\s[36] ? "Suzune has two wishes, de sou rou…" : "" > - -\js<\s[37] ? "Father and father's wishes are in the bell." : "" > -\js<\s[37] ? "If you don't do something, endless loop…" : "" > - -\js<\s[403] ? "Fulfill the two wishes, happy" : "" > -\js<\s[403] ? "…but…" : "" > - -\js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "…Precious memories of my two masters…" : "" > -\js<\s[39] ? "I'll never forget… de gozazourou." : "" > +Many who indulge find they cannot be satisfied with human women, +and especially among women, they are often met with aversion. @end -@start 302 -\ac\{【Character: Sakura Ouka】\} +@start 353 +\ac\{【Yokai】\} -Big-breasted master. Samurai. Strong, strong. +A term for beings where specters and monsters have mixed. -\js<\s[35] ? "Grand master. Oh, it's a mess…" : "" > -\js<\s[35] ? "Caught in a time loop…" : "" > - -\js<\s[36] ? "Master keeps trying… but turns back time…" : "" > -\js<\s[36] ? "Breast pillow is plushy and comfy." : "" > - -\js<\s[403] ? "As expected of master." : "" > -\js<\s[403] ? "…once more…" : "" > - -\js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "Strongest master, my big sister." : "" > -\js<\s[39] ? "…Thank you for being with me until the end… de gozaru." : "" > +Over long years, the lines between specters and these beings have blurred, +and in the future, specters and yokai may be referred to +with the same meaning. @end -@start 303 -\ac\{【Character: Kaiji Enka】\} +@start 355 +\ac\{【Binding】\} -Big loincloth guy. Puppet and needlework maker. +A type of demon magic used by specters. +It is said that in ancient times, specters who were used by onmyoji +were told of this method. -\js<\s[36] ? "Master lover." : "" > -\js<\s[36] ? "Big boobs now, loincloth guy." : "" > - -\js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "Master's wife, hot woman Enka-san." : "" > -\js<\s[39] ? "I'll cherish the loincloth de gozaru." : "" > +Since binding requires the consent of the other party, +sensible ones hardly ever fall for it. @end -@start 304 -\ac\{【Character: Kirari】\} +@start 356 +\ac\{【Three Great Specters】\} -Mystical idol. Sparkling motivation but off-target. +Specters with powerful energy and lust are called the Three Great Specters of Ouma. -\js<\s[36] ? "Unexpected performer, wet woman" : "" > -\js<\s[36] ? "Equipped with limb regeneration function" : "" > - -\js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "Still playing mystical idol (underground)" : "" > -\js<\s[39] ? "When coming to the village, please ring a bell de gozaru." : "" > +Some are just widespread rumors, +(facts aside) they are feared and admired by some specters. @end -@start 305 -\ac\{【Character: Onsen Tamago】\} +@start 357 +\ac\{【Decapitation Collar】\} -Messy haired one. Unsociable doctor. +A collar that only a person recognized by Ouma Tadakatsu from the daimyo +is obliged to wear. -\js<\s[36] ? "Brother complex immoral…" : "" > -\js<\s[36] ? "…Trouble maker?" : "" > +A person wearing this collar can call themselves a samurai of Ouma +and is not allowed to remove it until death. -\js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "Persistent Tamago-san." : "" > -\js<\s[39] ? "…Blood relation makes your child my cousin…?" : "" > +It is also a marker for decapitation, where a single stroke can fall the head. @end -@start 306 -\ac\{【Character: Gufu Tokurou】\} +@start 358 +\ac\{【Delusion Ouma】\} -………………。 +A derogatory term mocking the disease-ridden and ruined Ouma. -\js<\s[35] ? "………tch." : "" > - -\js<\s[36] ? "………headache hurts, de sou rou…" : "" > - -\js<\s[37] ? "………dad, remembered…" : "" > - -\js<\s[403] ? "Selfish, samurai." : "" > -\js<\s[403] ? "…always…now as well." : "" > - -\js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "Hidden master, urine-loving father" : "" > -\js<\s[39] ? "…Daughter's perspective, complex kink de gozaru…" : "" > +Many townspeople tried to leave, but +fearing the spread of the disease, the Shogunate immediately cut off +the roads leading from the mountains and passes to confine the people of Ouma. @end -@start 310 -\ac\{【Character: Edakiri Harara】\} +@start 360 +\ac\{【Beast Mountain】\} -Consultant to the lord. -Salt treatment big sister. -…Seems Harara is written as "scatter". -@end +A nature-filled mountain to the east of Ouma. -@start 311 -\ac\{【Character: Edakiri Hasami】\} +--------------------- +Do not plunge into the depths of the forest. +Even comrades will rot. -Flat chested stagehand. -Suzune is stronger. -@end - -@start 312 -\ac\{【Character: Ouma Tadakatsu】\} - -The lord. Grandfather. -Top of the strong, strong warriors. -@end - -@start 313 -\ac\{【Character: Hanahiru】\} - -Mystical mother. Big blanket. -@end - -@start 314 -\ac\{【Character: Kokko】\} - -Mystical fox. Timid and cautious. -…Rumored to be skilled in illusions and archery. -@end - -@start 315 -\ac\{【Character: Nurari】\} - -Temporary mother, loli granny. -Annoying. - -\js<\s[39] ? "――――――――――――――――――――――――――――――――――" : "" > -\js<\s[39] ? "More of a sister than a mother…?" : "" > -\js<\s[39] ? "Watch time together de gozaru" : "" > +Do not pity the rotten beast. +The old woman has long been in the ground. @end -////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -@start 320 -\ac\{【Character: Yamada Cookie】\} +@start 361 +\ac\{【Saino River】\} + +A fierce flowing river south of Ouma. + +--------------------- +Do not linger in the alluring body. +If sunk in the river, you won't see death. + +Do not approach the crazed corpse. +The entwined serpent will hang by the neck. -Mysterious salesperson. Shadowy? -Low probability to encounter, wandering metal. @end -@start 321 -\ac\{【Character: Yabu】\} +@start 362 +\ac\{【Fear Pass】\} -Hazardous drug manufacturer. -Perverted jerk. -Genius and pervert are two sides of the same coin. +A steep pass west of Ouma. +--------------------- +Do not approach Fear Pass. +Your head will be tampered with, and you will tumble down the pass. +You will forget everything. + +Do not approach the summit of the pass. +In the sky above lies a pitiful bird. +Do not remember the wicked imp child. + +The foolish fox that forgot sadness +will come to steal everything. @end -@start 322 -\ac\{【Character: Yarie】\} +@start 363 +\ac\{【Delusion Castle】\} -Granddaughter of a famous thief. -Her obsession with treasure seems inherited from her grandpa. +Formerly Ouma Castle. +Divided east and west, the great cherry tree standing in the center remains robust. +The men mostly succumb to illness, and women take the lead. @end -@start 323 -\ac\{【Character: Nagakubi】\} +@start 364 +\ac\{【Sakura Maezono】\} -Ayakashi with a long neck. -Number one popular in the red-light district. +The front of the large cherry tree growing in the center of the castle. +It has existed since before Ouma Tadakatsu became a daimyo, +and has remained unchanged throughout the ages. @end -@start 324 -\ac\{【Character: Hasshaku】\} -Huge, huge, huge ayakashi. -Embarrassed about their shota-eating fetish. +@start 370 +\ac\{【Lust Power】\} + +Lustful power. It is said to rise through erotic acts, +and specters sharply sense this power. +It is said to vary in taste and quality depending on the person. @end -@start 325 -\ac\{【Character: Hiarari】\} +@start 371 +\ac\{【Heart Disease】\} -Idol big sister. -Only knows slippery tentacles… de gozaru. +A disease primarily affecting humans. +As the disease progresses, it breaks the mind and drives one insane. @end -@start 330 -\ac\{【Character: Ayame】\} +@start 374 +\ac\{【Five Petal Sakura】\} -…? Member of the grandpa's group, stealth specialist. -…Rumored to have lived as a spy in the mountains, wielding a wakizashi. +Once five types of weapons given to the Sakura family. + +Used affectionately by Ouma Tadakatsu and four martial artists. +Given to the Sakura family, who admired Tadakatsu, as those who would bear the next-generation Ouma, +but when Sakura came into power and money ran out, +they were sold for a very cheap price. @end -@start 331 -\ac\{【Character: Okyou】\} +OUTPUT +@start 375 +\ac\{【Suggestion Box】\} -Granny. Money grubbing rejuvenation. -…Rumored to have been famous in the literary world. +A box set up for townspeople to petition their opinions. +In Sakurauma, it is used as a tool to request the services of a handyman. @end -@start 332 -\ac\{【Character: Gozamon】\} +@start 376 +\ac\{【Sakura Family】\} -Old man. Great thief of the world? -…Rumored to have been a master of the spear. +A rare samurai family recognized in Sakurauma, where martial strength is valued. + +After becoming of age and establishing herself as the head, Ouka's remarkable prowess and unruly behavior make townspeople treat her like a troublesome presence. + +Now, she is mocked as the Fool of the East, yet highly regarded for her face, physique, and martial strength. @end -@start 340 -\ac\{【Character: Yamada Cookie】\} +@start 377 +\ac\{【Tachibana Family】\} -Invisible clerk. Faint shadow? -Low probability, stray metal appearance. +A rare samurai family recognized in Sakurauma, where martial strength is valued. + +Tokuro became the head and gained trust through his sincerity and strength, even progressing in marriage talks with the Edaki family, but a major incident caused him to lose the family name in disgrace. + +Although details are unknown, he's rumored to have committed an unforgivable error as a samurai, resulting in his work as a bouncer at a brothel. + +Now, he is mocked as the Fool of the West and ridiculed as a urine collector, though relatively mild, he often receives consultations from male townspeople. @end -////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -@start 350 -\ac\{【Ouma】\} +@start 378 +\ac\{【Kōgi】\} -A domain that was somewhere in Japan. -Surrounded by rugged mountains and rivers, becoming a natural fortress, -some members of the shogunate are wary. +In Sakurauma, the term refers to those who work at Sakurauma Castle. @end -@start 351 -\ac\{【Samurai】\} +@start 379 +\ac\{【The Great Match】\} -The person appointed by Ouma Tadakatsu. +An exhibition match held in front of the lord. -In the Ouma, a samurai mainly refers to martial artists handling martial arts, -not all who serve the castle are called samurai. +It has been held several times decades ago, where martial artists impressed by Takakatsu were allowed to claim the samurai title in town. -It can be said that Ouma Tadakatsu's self made it up by force, -strongly influencing their ideology. +It hasn't been held for a long time since the great war. +@end + +/* -------------------------------------------------------- */ + +@start 381 +\ac\{【Prayer Bell】\} + +A gold-leafed bell filled with overflowing sensual power. No matter how damaged it gets, it returns to its original state as if time reversed. + +Each bell contains a wish, and until the wish is fulfilled, it is a cursed bell that rewinds time. + +Renamed by Nurari with a pun between prayer and glans, originally called a ringing bell. +@end + +@start 382 +\ac\{【Mononoke】\} + +A creature afflicted with a disease that increases strength and regeneration. It acts wildly driven by its desires, using its physical prowess as a natural force of chaos. + +In the past, all confirmed Mononoke were hunted down during a great war where Takakatsu and the Three Great Demons collaborated. +@end + +@start 383 +\ac\{【Mononoke Disease】\} + +A disease that causes self-healing to go out of control, increasing muscle mass and libido. Most sufferers cannot bear the continuously expanding flesh, behaving like madmen before eventually self-destructing. + +Some rare individuals show resistance to the disease, though many cannot cope with the rapid bodily changes and must watch as their hearts break, turning their bodies into beasts. + +Additionally, this disease is spread not through airborne means but mainly through mucosal contact such as intercourse. +@end + +@start 384 +\ac\{【Mononoke Great War】\} + +A great war where Uma Takakatsu collaborated with demons to suppress the disease. + +With the help of the Three Great Demons, he fought to subdue the general spreading the disease, waging a fierce battle for three days and nights in an isolated space. During that time, the heads and spouses from both the Sakura and Tachibana families died, causing enormous damage to both humans and demons. + +Ultimately, although they did not achieve complete subjugation, the war ended by driving out the root cause spreading the disease. + +As a precaution against the misuse of the disease, five warriors decided to oversee the land, sealing this war and the disease away from public memory. + +As a result, Takakatsu was recognized for his military accomplishments and was bestowed the title of Bushin by the shogunate, allowing him to take the name Sakurauma Takakatsu. @end @start 385 -\ac\{【Departed Tachibana】\} +\ac\{【Fallen Tachibana】\} -After the great war, the Sakura-Tachibana family lost their leader, -but Tokurou, who was over fifteen at the time, ignored women and -steadily gained martial achievements, earning the trust of the castle. +After the war, the Sakura and Tachibana families lost their heads, but Tokuro, over fifteen at the time, steadily gained martial achievements and earned the castle's trust, without paying attention to women. -This was said to be to protect the remaining family and the infant left -in the rival's house against whom they once opposed, -swinging his sword for them, though it is not known for sure. +He is said to have wielded a sword to protect the remaining family and the baby left in the home of his once-rival enemies, though there's no way to confirm this. -...So when he experienced his first love and became enamored with a woman -at a pleasure quarter he visited as an adult, it was only natural. +... As expected, his first visit to a brothel as an adult led to his experience of first love and becoming infatuated with a woman. -Even if she was a vile and ruthless leech -approaching young Ki with the aim to weaken the martial prowess of Sakurauma... +Even if that woman was a vicious leech approaching him with the intent of weakening Sakurauma's martial strength... @end @start 38600 -\ac\{【Research of the Disease】\} +\ac\{【Disease Research】\} -...... Experiments on beasts had already reached a dead end. +...... Experiments with beasts reached a dead end. -At such a time, we received permission from the lord to hold -a public competition, and an opportunity presented itself. +In such times, we were granted by the lord the opportunity to host a Great Match, a chance finally arose. -I couldn't ask the intent of the match, -but proposed holding the match with -the condition of winning through a lethal duel, -which was deeply considered and approved. +Though unable to question the intent of the match, I proposed holding a match with the condition of certain death by the sword, which was approved upon careful consideration. -... Most likely, the lord wanted to stop -the research on the disease soon. -Perhaps considering removing me from the top of the secret guards -after this proposal. +… It's likely the lord wanted to stop the disease research swiftly. +Perhaps considering removing me from my position as the head of the Oniwaban after this final proposal. @end @start 38601 -\ac\{【Research of the Disease】\} +\ac\{【Disease Research】\} -...However, the research must still progress. +... However, we must continue the research. -From what I've heard, the disease's effects include enhancing physical abilities, prolonging life, -and restoring sexual desire... +The reported effects of the disease... enhancement of physical abilities and life extension, and recovery of sexual desire... -The research is essential to extend the life of the lord, -who has grown weaker due to the poison of that hateful woman... +Given Lord has aged and weakened due to poisoning from that detestable woman, research is indispensable for extending his life... -Sakurauma still needs... the lord. +Sakurauma... still needs the Lord. -......... And... +……… In addition…... @end @start 38602 -\ac\{【Research of the Disease】\} +\ac\{【Disease Research】\} -A mysterious child frequently appearing in dreams... -Most of what it says is incomprehensible and unpleasant... -It's likely a spirit... +A mysterious youth often visits my dreams... Most of what they say is incomprehensible... likely a demon... -...The knowledge it brings is greatly beneficial for the research -of the disease, foreseeing future knowledge... +... The knowledge they bring greatly aids the disease research, providing future knowledge... -...Though it's unclear what it intends by sharing the knowledge, -it is for the lord and myself... and the strong Sakurauma... +... Its true intent in giving me this knowledge is unclear, but for the sake of the lord, myself, and the formidable Sakurauma... -...With the resolve to drink poison, I shall use it as fuel for the research. +... I have resolved to drink this poison and use it to further my research. @end @start 387 -\ac\{【Leg of the Great Mononoke Commander】\} +\ac\{【The Leg of the Mononoke General】\} -The left leg of the great commander of the mononoke, severed by Tadakatsu -during the previous war. -It emits a vitality that makes it hard to believe decades have passed. +The left leg of the Mononoke General severed by Takakatsu during the great war. +Even after decades, it radiates vitality. -When blood or flesh from this leg is consumed, -the disease erupts to its fullest, causing the body to swell, -and most end up dying... +If one consumes the blood and flesh flowing from this leg, the disease immediately manifests to its fullest, resulting in rapid body expansion followed mainly by death. -...Even if one survives by chance, -they can no longer remain sane. +... Should one miraculously survive, remaining sane is impossible. @end @start 388001 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Public Competition Day】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: The Great Match of That Day】\} -...I can't regret enough the mishap during the public competition. +... The blunder at the match remains deeply regrettable. -Even though I was distracted by the deadly battle... -Sakura-sama noticed the corpse of Master Smith and, amid the event, -committed the outrageous act of attacking the lord. +Distracted by the deadly battle, Sakura-sama discovered the lifeless body of the blacksmith, committing the audacious act of attacking the lord during the event. -Sakura-sama, in a furious and terrifying rage... If not deeply injured, -even the lord's life might have been in jeopardy. +Sakura-sama, in a fit of rage, became truly terrifying... Had they not been seriously wounded, even the lord's life would have been in danger. -...Therefore, the lord must have decided to obscure the competition... +... Hence, the lord chose to obscure the details of the match... -...Why the corpse of Master Smith appeared at the competition site -is still a mystery... The treacherous woman had been restrained, -and I don't think the escaped spirit would voluntarily return... +... How did the blacksmith's body appear at the match venue? I want to trust it wasn't a failure on Hasami's part, though the escaped demon doesn't seem likely to return... -I wish to believe it wasn't due to Scissors' blunder... -as they were supposed to be chasing the spirits... +... I hope it wasn't Hasami’s fault... @end @start 388002 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Public Competition Day】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: The Great Match of That Day】\} -...Is there anyone who would benefit from showing Sakura-sama the smith's corpse? -Although the competition was interrupted as a result... -Was that the aim...? -Rumors were circulating that the competition's winner would become the successor... +... Who would benefit from showing Sakura-sama the blacksmith's corpse? In the end, the match was interrupted, but was that someone's aim...? There were even rumors that the winner of the match would become the heir... -...It's frustrating not finding the answer, but the investigation must continue… -Someone aiming to interrupt the competition… -Or trying to anger Sakura-sama to target the lord is also a possibility... +... Investigations are frustratingly inconclusive, but they must continue... Someone who planned to interrupt the match... It's also possible someone sought to enrage Sakura-sama to target the lord... -...There's also, as an unlikely possibility... +... Though unlikely... + +Just a slim possibility, could there be someone besides the treacherous woman who wanted to preserve the Western Fool...? We should direct Hasami to explore that angle in the investigation. -I will instruct Scissors to probe the possibility of someone aside from the treacherous woman -who would want to keep the western fool alive... @end @start 388003 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Public Competition Day】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: The Great Match of That Day】\} -………. +……… -...Anyway, since the lord has decided that the successor is Sakura-sama, -from now on, I must serve only to ensure Sakura-sama's success... +... Regardless, since the lord determined Sakura-sama as the heir, I must solely serve Sakura-sama's advancement... -...First, I need to investigate the combination of the dark doctor's medicines -for when Sakura-sama acts out. +... First, to prepare for the possibility of them going berserk, I need to study the concoctions of the shadow physician's medicines. @end @start 388004 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: Reviving the Strong Sakurauma】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: Strong Sakurauma Once Again】\} -After the competition, Sakura-sama was in turmoil, -but soothing and comforting him is my duty. +After the match, Sakura-sama was agitated, but it was my duty to soothe them. -...Additionally, since he is to become the successor, Sakura-sama must -be aware of the dormant threats in Sakurauma. +... Plus, as the heir, Sakura-sama needs to be informed about the looming threats that lie within Sakurauma. -First, about the once buried "Mononoke Great War"... -And the "Mononoke Disease" that was the cause... +First, regarding the once obscured "Mononoke Great War"... +... And the cause, the "Mononoke Disease"... -...That said, I have only heard the story from the lord... -I must organize it... +... Although I merely have heard tales from the lord... +I must organize the information. @end @start 388005 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: Reviving the Strong Sakurauma】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: Strong Sakurauma Once Again】\} -...According to the lord's story, a disease known as the "Mononoke" -spread, driving humans, beasts... even spirits mad, -and to subdue the monstrosity causing it, they allied with those spirits, -fought, and that's how the current Sakurauma exists... +... According to the lord, humans, beasts, and even demons were driven insane by a widespread disease called "Mononoke," leading to the establishment of the current Sakurauma through fighting alongside the demons to eradicate the monster causing it. -As a result, both the Sakura and Tachibana family heads -perished... +As a result, the heads of the Sakura and Tachibana families passed away... -...While the commander of the "Mononoke" was severely injured, -it couldn't be utterly destroyed... +... Although they were able to inflict significant injury to the Mononoke General, it wasn't destroyed... -...The current Sakurauma is peaceful, but the lord worries -that there is no martial prowess developed in today's Sakurauma -to counter should the Mononoke reappear. +... Though the present Sakurauma is at peace, the lord seemed concerned about the lack of martial training in preparation for a potential reemergence of Mononoke. @end @start 388006 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: Reviving the Strong Sakurauma】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: Strong Sakurauma Once Again】\} -...Unlike the past, the spirits have dwindled in number, -becoming creatures that indulge in lust by their base instincts... -Not to mention, the state of those called the warriors of Sakurauma... +... Unlike the past, the number of demons has decreased, leaving behind creatures ravaged by licentious instincts... +For all intents and purposes, there are no longer any true Sakurauma samurais... -...I wish for everyone to deeply comprehend the lord's concerns. +... Everyone must deeply understand the lord's sentiments. -...However, it's true that Sakura-sama is greatly unsettled -by the loss of his close friend... +... But Sakura-sama, just having lost close friends, is understandably unsettled... -...I feel guilty to take advantage of his heartache, but... -until things settle, I must have him listen even if it means sharing my skin... +... It pains me to take advantage of their wounded heart, but I must get them to listen to me, even if it means getting physically close until they are at ease... @end @start 388007 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: Reviving the Strong Sakurauma】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: Strong Sakurauma Once Again】\} -...Still, do the Sakurauma warriors have any interest in human women? +... However, are Sakurauma samurais interested in human women? -Though regardless of the lord, the western one shows no interest in women... +Whether the lord or the Western Fool, their indifference to women is perplexing... -...Seeing the rumors in the town about Sakura-sama, -I don't think there's an issue... +……. Given Sakura-sama's reputation in the town, I don't think it's a problem... -...But considering the legitimate succession... -...Perhaps preparing stallions might be necessary... +... Considering a proper successor... +Should we entertain the idea of a breeding stallion...? @end @start 389001 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Lord's Passing】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: The Lord's Passing】\} -...The lord has passed away. -Even being poisoned and having his life constantly targeted throughout the year, his unwavering spirit stemmed from his worries over the future Sakurauma. +... The lord has passed away. +Despite repeated poisonings and constant threats to life, the source of their unwavering vitality was his concerns for Sakurauma's future. -...That lord has taken his journey today. +... Yet today, the lord has departed. -...His final visage was unbelievably peaceful... +… His serene final expression was like nothing I'd ever seen... -...I want to believe it was because he felt relieved by Sakura-sama's growth. +…… I'd like to believe this was due to his satisfaction with Sakura-sama's growth. -...Sakura-sama held a grudge against the lord until the end, but seems to have learned daily about the threat posed by the "Mononoke." +… Although Sakura-sama remained resentful of the lord until the end, they seemed to have daily learned about the threat posed by "Mononoke." -...From now on, to make Sakurauma even stronger... -I must support Sakura-sama. +... Henceforth, it's my duty to support Sakura-sama as they make Sakurauma stronger. @end @start 389002 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Great Osore Pass Extermination】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: Osore Pass Great Subjugation】\} -...To capture the "Mononoke" that claimed Osore Pass as its territory, -Sakura-sama went on his first sortie. +... Sakura-sama's first deployment was to capture a "Mononoke" of Osore Pass territory. -...Thanks to Sakura-sama's divine-like martial feats, we succeeded in the extermination, but... +… The outcome was favorable thanks to Sakura-sama's awe-inspiring prowess resembling a war god... -...Against the flying mononoke, many of our secret guards suffered heavy casualties... -That woman too... lost her life... -...Sakura-sama's expression has grown immensely darker... +... However, the Mononoke corpses obtained are grotesquely horrifying... -...And then, that mononoke nest... -It's truly horrifying... -Beyond even the oral traditions—a vision of hellish flesh beyond what words can describe... +... Such a horrendous sight... a hell of flesh beyond belief, far surpassing what had been rumored... -...The ultimate outcome of the disease known as the Mononoke -was something the late lord had feared... +... The feared disease "Mononoke" has indeed morphed into such a grave form... @end @start 389003 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Great Osore Pass Extermination】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: Osore Pass Great Subjugation】\} -...Originally, it would have been ideal to capture it alive for research... -but with Onsen-dono absorbed, Sakura-sama was enraged -and could not be stopped... +... Ideally, capturing them alive for research purposes was expected... but despite that, there was nothing to be done with an enraged Sakura-sama... -...He slaughtered the creature with killing intent akin to a martial god... +... Slaying the monstrosity with divine-like intensity was inevitable... -...No, one might say it was right to have killed it completely. -Handling a regenerating creature would have been impossible -even for the secret guards... +... Yes, it was indeed correct to eliminate it. Facing a regenerating creature, even the Oniwaban would have struggled to handle it... -...Also, even though she was odious, to live as a piece of flesh -is just too, too much... +... Moreover, regardless of how loathsome she was, continuing to live as part of the monster's flesh was too grim a fate... @end @start 389004 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Great Osore Pass Extermination】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: Osore Pass Great Subjugation】\} -...Despite Onsen-dono's death, the townspeople are relatively unshaken, -likely because...that fool is substituting in their place. +... Despite Lord Onsen's death, the townspeople seem undisturbed, probably because that fool is taking his place. -...Even so, my evaluation of that individual remains unchanged... +... Be that as it may, it's irritating to be mocked by the treacherous woman in hell... -...In any case, being mocked by the treacherous woman in hell is vexing... +Fortunately, we obtained the Mononoke corpse. -Luckily, we've obtained the mononoke's corpse. - -A terrifying disease that turns living beings into monsters... -I must conduct research with the utmost caution... +An ominous disease that transforms living beings into monstrosities... +We must proceed with careful research... @end @start 389005 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: Epidemic】\} +\ac\{【Harara Edaki Records: Epidemic】\} -...Shortly after returning from the pass, one of the three great spirits... -the Flower Leech attacked to steal the remains from the pass and...the leg. -...An unthinkable event has transpired. +... Shortly after returning from the pass, one of the Three Great Demons, Hana no Hiru, attacked to steal the corpses from the pass along with the infamous leg... -That filthy spirit...! -It had been waiting for an opportunity since the lord's death, -but to target the moment of our return from the pass is the height of perversity...! +... A heinous crime transpired. -...Sakura-sama immediately rushed out and managed to repel it, but... +That vile demon... likely lying in wait for an opportunity after the lord's demise, only to strike right after our return from the pass... utterly despicable...! -...By the time I arrived at the castle tower, everything was gone. -They said the leech carried off the corpse, -but the real issue is that leg... +... Though swiftly driven away by Sakura-sama, by the time I reached the castle tower, everything was gone. -...A part of the mononoke commander's body, which could cause -the disease, has disappeared... +The lord claimed the demon took the corpses, but the issue lies in that leg... + +... The Mononoke General's body part, the cause of the disease, has vanished... @end @start 389006 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: Epidemic】\} +\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Plague】\} -...Soon after, insane creatures began appearing in the town. -...The leg that vanished likely became the source and spread like a disease. +.........Soon, crazed monsters began to appear in the town. +…It's likely that the disappeared legs became the source and spread like a disease. -...People devour each other, violate one another, and dismember into flesh... +……People devoured each other and raped each other, becoming pieces of meat and self-destructing…… -...It is unknown when even the remaining people might go mad... +……Those who were left didn't know when they would go mad… -...Sakurauma, which flourished in this world of peace, turned into purgatory overnight. + +……The prosperous Sakurama in a peaceful era turned into purgatory overnight. @end @start 389007 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: Epidemic】\} +\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Plague】\} -...If you succumb to madness and die, it's still tolerable. +……………It's still better if you go mad and die. -The terrifying part of this disease is those who become insane and continue living. -...They, like the mononoke, -continue to exist without dying... +Those who go mad and continue to live are the terrifying part of this disease. +…They...they become like spirits, +living on without dying…… -...With no cure found, what I can do is preserve the Sakurauma that the lord loved. +………In a situation where no cure has been found, +what I can do is leave Sakurama that the lord loved. -...Meaning I must deal with those afflicted by the disease... +……In other words, those afflicted with the disease……… @end @start 389008 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: Epidemic】\} +\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Plague】\} -...However, there was a fundamental problem. +……However, there was an underlying problem. -...Only the deceased lord, Sakura-sama, and that western... +……Those who went mad could only be slain by the late lord or Lady Sakura, +and that westerner... -..................only those called \c[2]warriors\c[0] could kill the mad ones... +…………………Only those called \c[2]warriors\c[0] could……. -...As Sakura-sama and the western fools took action... -...one by one, they dealt with the deranged townsfolk... +……Lady Sakura, the fools from the west act…… +……………In order, the mad townspeople………………. -...The reason why only warriors can completely destroy the mononoke... +…………Warriors, only warriors could completely slay the spirits +because…………. @end @start 389009 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: Epidemic】\} +\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Plague】\} -We managed to contain the damage, but...... I'm terrified.... +Somehow, the damages were contained, but……. +………………………… I am, horrified……. -...Sakura-sama and even that fool... -the killing intent of those called warriors is... +……Even Lady Sakura and that fool……. +The murderous intent of those called warriors is…………. @end @start 390001 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Infernal Maiden】\} +\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Maiden of Purgatory】\} -...Six years have passed since that hellish day. +……Six years have passed since that hellish day. -The spirits have already left Sakurauma, corpses flow in the river, -and madmen still emerge once a month, but -...Sakurauma has not yet fallen completely. +The spirits have already left Sakurama, corpses flow through the river, +and once a month a mad person is still born +……but somehow Sakurama hasn't been completely destroyed yet. -...The townspeople suspect that the disease originated from the castle... -They mock what happened on that hellish day and the town's devastation, -calling it \c[2]Aoma\c[0]... +……The townspeople rumor that the disease flowed from the castle…… +They ridicule what happened that hellish day and the town's plight +and have begun calling it \c[2]Ouma\c[0]…… -...Since there's still no cure, I wish they would consider -the state of mind of Sakura-sama, who must kill to prevent further spread. +………There is still no cure, and in order not to let it spread further, +I wish they would consider Lady Sakura's feelings a little as she continues to kill. @end @start 390002 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Infernal Maiden】\} +\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Maiden of Purgatory】\} -...Today, Sakura-sama reported something. +……Today, I received a report from Lady Sakura. -They seem to have found an only daughter of the shrine... probably a child born on that hellish day. +They seem to have found the only daughter of the shrine… probably the child born on that hellish day. -...For now, it seems the western fool is protecting her, which means she's safe for the time being. +……For now, it seems the fool from the west is protecting her, +so it's safe for a while. -I want to protect her at the castle, but she must survive... survive in the town for a while. +I'd like to protect her at the castle, but she must live and +survive for a while in the town. -...In my research, I found a blue herb... -It absorbed body fluids from the mononoke's corpse and grew... potentially becoming an antibody medicine... +……The blue herb I found in my research… +That has absorbed the bodily fluids of spirit corpses and nurtured……… +It could be an antihistamine herbal medicine… -...People and plants are not the same, but if she can survive in that town... -...then perhaps she possesses a body that can withstand the disease...! +……I don't think humans and herbs are the same, but if she +can survive in that town…… +………………Possessing a body that can withstand the disease……! @end @start 390003 -\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Infernal Maiden】\} +\ac\{【Harara Edakiri's Record: The Maiden of Purgatory】\} -........................ +……………………。 -Moreover, it may be safer for her to be near the impotent -than close to the current Sakura-sama. +And, it might be safer to be near the impotent one than near Lady Sakura who she is now. -......... +………。 -Sakura-sama's carnal desire increases daily, and even his eye color has changed... + +Lady Sakura's beastly desires increase day by day, even the color of her eyes have changed…… -...Those amber eyes are like... +………………Those amber eyes are like……. @end /* --------------------------------------------------------* / @start 391 -\ac\{【Hibiru's Monologue】\} +\ac\{【Hanahiruru's Monologue】\} -...Even now, recalling the great war sends shivers down my spine... -People, spirits, everyone merged into one mononoke... -...Even when their limbs were torn apart or their comrades absorbed, the samurai continued to swing their swords... -...Both sides were driven insane... +……Every time I think about the great war, I still can't stop trembling… +Humans, spirits, no matter who or what, becoming one with the spirits… +………Even if their limbs were torn off, even if their comrades were absorbed, the warriors continued to wield their swords…… +…Both of them were just crazier and crazier…… -...Ultimately, I couldn't even ease the life of my one daughter... -I wonder if erasing memories, like the fox, would bring me ease... -...How pathetic. The martial arts would scoff at this... -If Hyō knew, he'd laugh... no, he might have always been mad... +……In the end, I couldn't even ease the life of a single daughter… +Would it be easier if I erased my memories like a fox…? +…Pathetic. It's laughable for a martial artist to be called this…… -...Spirits with strong sexual desires were too compatible with mononoke... -Joining in one like bug-catching... -...Well, it's better than being crushed or cut to pieces at the end... -In that sense, the samurai fellows are... even more than mononoke... +If Hyou found out, I'd be laughed at… no, he's been crazy all along… + +……Spirits with strong sexual desires were too compatible with the possessed… + +Violating and being violated, becoming one like catching insects. +……Well, it's better than being crushed or chopped up in the end…… +In that sense, the warriors are……more than the possessed……… @end @start 3912 -\ac\{【Hibiru's Monologue】\} +\ac\{【Hanahiruru's Monologue】\} -...Originally, I was only interested in mixing and spear techniques... -Yet, I was called one of the three great spirits by my kin and had two daughters... -Living a long time comes with many burdens, it's a hassle... -...Not that I minded it... +……Originally, I was only interested in coupling and spears… +But among my kind, I was called the three great spirits, and managed to have two daughters…. +Living for a long time, the responsibilities you bear increase and it's troublesome… yeah… +……Well, it wasn't a bad feeling, though. -...But when Yōrari caught the disease... that was truly difficult to bear... -I exhausted all options and could find no cure... -At most, I could hide her at the river's bottom, ensuring the Sakurauma didn't find out... +……But when Yorari got sick… that really hit me hard…… +I tried everything, looked for every possible way, but there was never a means to heal her… +All I could do was hide her at the bottom of the river so Sakurama wouldn't find out… -...I, Biru the courtesan, who turned down many men, find myself unable to bear it... -...Yet, she's my precious daughter. -In the end, I'm just a single mother. -It's tough for Kirari, but I want her to remember Yōrari... -...Is it a mother's selfishness...? +……Even the courtesan Hanahiruru, who turned down countless men, is unable to bear it... +…But she's my precious daughter. +In the end, I'm just a mother too, you know. +It must be hard for Kirari, but I want her to remember Yorari… +… … I guess that's just a mother's selfishness… @end @start 3913 -\ac\{【Hibiru's Monologue】\} +\ac\{【Hanahiruru's Monologue】\} -...After destroying the mononoke, this land is home to two species, spirits and humans... -...No... -We are merely spared by the mercy of the samurai. -How can we trust those who might cut us down on a whim? +……Now that the spirits have been annihilated, this land is home to both spirits and humans…… +…No…… +It's just out of the warriors' mercy that they've let us go. +How are we supposed to trust those who kill on a whim? -Our compatriots have decreased considerably... Fox and Hyō have withdrawn... -...It truly is pathetic... -Though I feel crushed, unlike those two with flowery minds, -I must be the one to be reliable... +Our numbers have decreased significantly… even the fox and Hyou have retreated… +……Honestly, it's pitiful…… +Though I'm about to be overwhelmed, as I differ from the two with flower fields in their heads, +I have to hold the fort, you know…… -...While exploring ways for spirits to become stronger than samurai... -...Should we allure and seek an alliance with the samurai? +……Finding a way for spirits to become stronger than the warriors…… +……Should I seduce the warriors to get in with them? -...For the sake of the future, -I must do all that I can, or I'll lose as a woman... +……In order to do what I can for the future, +if I don’t do everything I can, then as a woman, I will fall…right? @end /* --------------------------------------------------------* / - @start 392 -\ac\{【[Ouma] Sakurauma Burns】\} +\ac\{【[Ouma] Sakurama Burns】\} -The red demon weeps, burning the Sakurauma, -With every land's flesh in carnage, +The red demon cries, burning Ouma +The whole land of fire, a field of flesh -Ringing the bell, killing fear, +Ringing the bell to kill fear @end @start 393 -\ac\{【[Bushi] Samurai Death】\} +\ac\{【[Bushi] Death of the Warrior】\} -Samurai's essence, the denial of life, -When three lives gather, -The denial reacts, inevitable, +The essence of the warrior, rejecting life +When three lives come together +Rejection reaction is inevitable -Ringing the bell, wiping away sorrow, +Ringing the bell to wipe away sorrow @end @start 394 -\ac\{【[Sakura] Sakura Gozen】\} +\ac\{【[Sakura] Lady Sakura】\} -The cherry blossoms bloom as the morning arrives, -Pushing away death, removing Tachibana, -Selfish determination is the Sakurauma warrior, +Cherry blossoms bloom, morning comes +Desiring the way of dying, dispelling the stance +The obstinacy of Sakurama warriors -Future weaves and the era progresses, -Thus concludes Sakura Gozen, +The future is spun, the era advances +And with this, Lady Sakura comes to a close -Without ringing the bell, +There is nothing without ringing the bell @end /* --------------------------------------------------------* / @@ -998,29 +930,29 @@ Without ringing the bell, @start 395 \ac\{【Nocturne】\} -In the distant future, the karma of mononoke and humans +A distant future, mingled spirits, the karma of humans -Captured, reconstructed, mononoke beings +Captured, modified, the spirit people That is a momentary nocturne @end @start 396 -\ac\{【Lament】\} +\ac\{【Pity】\} -In the distant future, the karma of mononoke and humans +A distant future, mingled spirits, the karma of humans -Compassion, gathering, mad lament +Compassion, gathering, and the crazy berserkers -That is a sorrowful tale of beasts +That is a tale of beastly sorrow @end @start 397 \ac\{【Monstrous】\} -In the distant future, the karma of mononoke and humans +A distant future, mingled spirits, the karma of humans -Love, lament, heroic pursuit +Love, pity, and heroes go/to pass That is a selfish monster @end @@ -1028,17 +960,17 @@ That is a selfish monster /* --------------------------------------------------------* / @start 398 -\ac\{【[SSs] Sakura Bell Fairytale】\} +\ac\{【[SSs] The Story of Sakura Bell】\} -Lost a father, found a father -Over the mountains, over the rivers, over the pass -When even time is crossed, ring the bell +Losing a father, meeting a father +Crossing mountains, crossing rivers, crossing passes +If time itself is crossed, the bell rings -The fools persist in their selfishness, -Grasping a welcomed happy end +The foolish ones insist on their selfishness +Grasping the happy ending that came to them -No matter how much time is crossed, -Growing healthy on father's lap +No matter how much time is crossed +They are nurtured healthily on father's lap The story of Sakura and Suzune -@end +@end \ No newline at end of file