diff --git a/js/plugins/iii/iiiKANIscriptCommand.js b/js/plugins/iii/iiiKANIscriptCommand.js
index 53a2bd4..2306504 100644
--- a/js/plugins/iii/iiiKANIscriptCommand.js
+++ b/js/plugins/iii/iiiKANIscriptCommand.js
@@ -864,46 +864,46 @@ Imported["iiiKANIUscriptCommand"] = 1.0;
 
   function JizoMess(messagenum) {
     var message = [
-      "今は昔 宙の果より 落ちしモノ",
-      "目玉のついた 粘膜が 渇いて飢えて 肉求め",
-      "獣を喰らいて 牙生やし",
-      "鳥を喰らいて 羽広げ",
-      "魚を喰らい 琥珀の眼を輝かす",
-      "妖を喰らい 欲覚え",
-      "人を喰らい 理を識り",
-      "色香で惑わし 肉に触れ",
-      "肉染み はらから 増やしたり…",
-      "いつしか もののけ 病と呼ばれ",
-      "日ノ本 男に 戦を命ず",
+      "Long ago, something fell from the end of the sky",
+      "An eyeball-adorned membrane, dry and starving, seeking flesh",
+      "It devoured beasts and grew fangs",
+      "It devoured birds and spread wings",
+      "It devoured fish and its amber eyes glowed",
+      "Devouring yokai, it learned greed",
+      "Devouring humans, it gained wisdom",
+      "Bewitching with seductive charms, it touched flesh",
+      "Multiplying its tainted flesh kin...",
+      "Eventually, it was called the disease of the youkai",
+      "Men of Hinomoto were ordered to war",
 
-      "戦の跡は 見るも無残な 肉の原",
-      "死にも絶え絶え 物の怪は",
-      "殺戮 拒絶に 耐えかねて",
-      "遠く遠くの 海の果て",
+      "The aftermath of war was a horrid field of flesh",
+      "Even in death, the youkai barely survived",
+      "Unable to withstand carnage and rejection",
+      "To the far, far end of the sea",
 
-      "大過で果てた 桜と橘",
-      "種を残して あの世行き",
-      "残した花は 愚かな武士よ",
-      "未来を憂いた 無骨な男",
-      "里に根付いて 満開信じ",
-      "御馬は 桜馬に 成り上がる",
+      "Cherry blossoms and tachibana ended in disaster",
+      "Leaving behind seeds, they went to the afterlife",
+      "The remaining flower, foolish samurai",
+      "A stern man who feared the future",
+      "Rooted in the village, believing in a full bloom",
+      "His steed rose to be a cherry horse",
 
-      "…しかして 戦に終わり無し",
-      "恐れた蛭は 力を求め",
-      "哀れな狐は 子を忘れ",
-      "孤独な瓢は 伴望む",
-      "幾星霜の 時の先",
-      "垣間見いるは 病を操る 人の業",
-      "鈴鳴り童を 娘に迎え",
-      "……同じ時を……",
+      "Yet the war had no end",
+      "The fearful leech sought power",
+      "The pitiable fox forgot its children",
+      "The lonely gourd longed for company",
+      "Many ages ahead in time",
+      "Peeking from the future are humans controlling disease",
+      "Welcoming the bell-ringing child as a daughter",
+      "......in the same time......",
 
-      "病を操ることができれば 人の身でも",
-      "永遠の",
-      "時を",
-      "これから　一緒に",
-      "……それでは",
-      "愚か者らの 愚かな話とも",
-      "これにて　おさらば……",
+      "If one can control disease, even a human",
+      "Eternity of",
+      "Time",
+      "From now on, together",
+      "......Then",
+      "This foolish tale of fools",
+      "Thus, farewell......",
       "",
     ];
     $gameVariables.setValue(463, message[messagenum]);