From f86bef28ae81375e6ddc7308a16cf4dab91424c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: onms <Isaac289@gmail.com>
Date: Tue, 4 Feb 2025 23:13:35 -0600
Subject: [PATCH] fixed some mistranslations for backtracking

---
 data/Map033.json | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/data/Map033.json b/data/Map033.json
index 32b2bac..8dfe777 100644
--- a/data/Map033.json
+++ b/data/Map033.json
@@ -4281,7 +4281,7 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "Learn the knowledge",
+                                    "Learn knowledge",
                                     "Move away"
                                 ],
                                 1,
@@ -7038,8 +7038,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "Teach me your knowledge.",
-                                    "Step away."
+                                    "Learn knowledge",
+                                    "Leave"
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -8670,7 +8670,7 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "[Before the Match]",
+                                    "[Before the Great Match]",
                                     "[Before Advancing to Beast Mountain]",
                                     "[Free Action (After Suggestion Box Opens)]",
                                     "Leave"
@@ -12831,8 +12831,8 @@
                                 [
                                     "[\\c[2]★\\c[0]Sakuraba Castle (Final Choice)]",
                                     "[Begin Sakuraba Castle Strategy]",
-                                    "[Before Challenge at Sakurayashiki]",
-                                    "[After Interlude at Boukyaku Palace]",
+                                    "[Before Challenge at Sakuraba Castle]",
+                                    "[After Interlude at Hall of Oblivion]",
                                     "[Start]",
                                     "Leave"
                                 ],
@@ -24219,7 +24219,7 @@
                             "parameters": [
                                 [
                                     "[After Accompanying Suzune]",
-                                    "[After Seizing Sakura Mansion]",
+                                    "[After Sakura Mansion Reposession]",
                                     "[Start (Poaching)]",
                                     "Leave"
                                 ],
@@ -28892,7 +28892,7 @@
                             "parameters": [
                                 [
                                     "Hit with a bell",
-                                    "Move away"
+                                    "Step away"
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -29223,8 +29223,8 @@
                             "indent": 0,
                             "parameters": [
                                 [
-                                    "Hit with the bell",
-                                    "Move away"
+                                    "Hit with a bell",
+                                    "Step away"
                                 ],
                                 1,
                                 0,
@@ -31716,7 +31716,7 @@
                             "code": 401,
                             "indent": 1,
                             "parameters": [
-                                "You will return to the Sakura Mansion. *The\n\\I[210] request of \\I[315] will be reset. Is that\nokay?"
+                                "You will return to the Sakura Mansion.\n*The \\I[210] request of \\I[315] will be reset.\nIs that okay?"
                             ]
                         },
                         {