diff --git a/data/Plugin/妊娠ゲージ.js b/data/Plugin/妊娠ゲージ.js
index 93c9dab..9fa6ea3 100644
--- a/data/Plugin/妊娠ゲージ.js
+++ b/data/Plugin/妊娠ゲージ.js
@@ -85,14 +85,14 @@ MapParts.NinshinGauge = defineObject(BaseObject,
         var bote = root.getMetaSession().getGlobalSwitchTable().isSwitchOn(this.val * 10 + 3);
         var hininId = getEroEquipSwitchId(this.val, itemIdMap[34]);
         var hinin = root.getMetaSession().getGlobalSwitchTable().isSwitchOn(hininId);
-        ItemInfoRenderer.drawKeyword(x, y, 'ＨＰ');
+        ItemInfoRenderer.drawKeyword(x, y, 'HP');
         if (bote) {
-            ItemInfoRenderer.drawKeyword(x, y + 24, '妊娠中');
+            ItemInfoRenderer.drawKeyword(x, y + 24, 'Pregnant');
         } else if (hinin) {
-            ItemInfoRenderer.drawKeyword(x, y + 24, '避妊の法装備中');
+            ItemInfoRenderer.drawKeyword(x, y + 24, 'Wearing Contraceptive Talisman');
         }
         else {
-            ItemInfoRenderer.drawKeyword(x, y + 24, '妊娠ゲージ');
+            ItemInfoRenderer.drawKeyword(x, y + 24, 'Pregnancy Gauge');
         }
 
         x += 110;
@@ -219,7 +219,7 @@ function getNinshinMax(val) {
         case 9: return 45;
         case 10: return 55;
         case 11: return 50;
-        case 12: return 80; // サリア
+        case 12: return 80; // Saria
         case 14: return 70;
         default: return -1;
     }
@@ -239,10 +239,10 @@ SelectScrollbar.drawScrollContent = function (x, y, object, isSelect, index) {
     TitleRenderer.drawTitle(pic, x, y, width, height, count + 2);
 
     var text = object.text;
-    text = text.replace('1111', '　　　　HP↓↓　妊娠↑↑');
-    text = text.replace('2222', '　HP↓↓　妊娠↑');
-    text = text.replace('3333', '　　HP↓　　妊娠↑');
-    text = text.replace('4444', '　HP↓　　妊娠↑');
+    text = text.replace('1111', '       HP↓↓  Pregnancy↑↑');
+    text = text.replace('2222', '  HP↓↓  Pregnancy↑');
+    text = text.replace('3333', '   HP↓   Pregnancy↑');
+    text = text.replace('4444', '  HP↓   Pregnancy↑');
 
     var textWidth = TextRenderer.getTextWidth(text, font);
 
@@ -284,7 +284,7 @@ AttackEvaluator.PassiveAction.evaluateAttackEntry = function (virtualActive, vir
         return;
     }
 
-    // ダメージを受けても死亡しない場合は続行しない
+    // If they won't die even after taking damage, do not continue
     if (virtualPassive.hp - attackEntry.damagePassive > 0) {
         return;
     }
@@ -295,17 +295,17 @@ AttackEvaluator.PassiveAction.evaluateAttackEntry = function (virtualActive, vir
     }
 
     if (value === SurvivalValue.SURVIVAL) {
-        // ダメージを1つ減らすことでHP1で残るようにする
+        // By reducing damage by 1, leave HP at 1
         attackEntry.damagePassive--;
         attackEntry.damagePassiveFull = attackEntry.damagePassive;
 
         if (attackEntry.damageActive < 0) {
-            // 吸収による回復が生じているため、1つ増やす(回復量が1つ減る)
+            // If healing occurred due to absorption, increase by 1 (reducing healing by 1)
             attackEntry.damageActive++;
         }
     }
     else if (value === SurvivalValue.IMMORTAL) {
-        // 相手は不死身であり、死亡させるわけにはいかないため、これまでの設定を無効にする
+        // The enemy is immortal and cannot be killed, so invalidate settings so far
         attackEntry.damagePassive = virtualPassive.hp - 1;
         attackEntry.damagePassiveFull = attackEntry.damagePassive;
     }
@@ -369,4 +369,4 @@ var _VariableReplacer_configureVariableObject = VariableReplacer._configureVaria
 VariableReplacer._configureVariableObject = function(groupArray) {
     _VariableReplacer_configureVariableObject.call(this, groupArray);
     groupArray.appendObject(DataVariable.Pdc);
-};
+};
\ No newline at end of file
diff --git a/data/Script/screen/screen-quest.js b/data/Script/screen/screen-quest.js
index 2b2f421..8925c8a 100644
--- a/data/Script/screen/screen-quest.js
+++ b/data/Script/screen/screen-quest.js
@@ -333,7 +333,10 @@ var QuestListScrollbar = defineObject(BaseScrollbar,
 	},
 	
 	getObjectWidth: function() {
-		return DefineControl.getTextPartsWidth() + GraphicsFormat.ICON_WIDTH;
+		// Increase width to allow longer quest names to render without truncation.
+		// Previously this relied on DefineControl.getTextPartsWidth() (135px) which is too small for translated text.
+		// Bump the effective width to ~1.8x of the default text parts width plus the icon width.
+		return Math.floor(DefineControl.getTextPartsWidth() * 1.8) + GraphicsFormat.ICON_WIDTH;
 	},
 	
 	getObjectHeight: function() {