diff --git a/data/Plugin/セーブ画面.js b/data/Plugin/セーブ画面.js
index 8a02ce6..0b38d4b 100644
--- a/data/Plugin/セーブ画面.js
+++ b/data/Plugin/セーブ画面.js
@@ -26,7 +26,7 @@ ChapterRenderer.getChapterText = function(mapInfo) {
         return '';
     }
     if (number >= 300) {
-        return 'フリーマップ';
+        return 'Free Map';
     }
     var mapType = mapInfo.getMapType();
     
diff --git a/patch/Maps/map_032.json b/patch/Maps/map_032.json
index 2a8ea84..9dcdb68 100644
--- a/patch/Maps/map_032.json
+++ b/patch/Maps/map_032.json
@@ -2771,7 +2771,7 @@
                             "comment": "",
                             "type": "message",
                             "data": [
-                                "But Chris's body couldn't take it, his hips bucked\nand he trembled all over. At the same time,\nGiacomo released his semen inside him."
+                                "But Chris's body couldn't take it, her hips bucked\nand she trembled all over. At the same time,\nGiacomo released his semen inside him."
                             ],
                             "speaker": "_"
                         },
diff --git a/patch/ResourceLocation/strings.json b/patch/ResourceLocation/strings.json
index e69057b..9a58416 100644
--- a/patch/ResourceLocation/strings.json
+++ b/patch/ResourceLocation/strings.json
@@ -173,7 +173,7 @@
     },
     {
         "id": 43,
-        "name": "Modifier"
+        "name": "Mod"
     },
     {
         "id": 44,